Prázdniny s Tátou Během Rozvodu

Translated by Michaela Králová

Jeho auto je nervové zhroucení, rozhazující chrom po dálnici.

Lapá po dechu v záchvatech paniky v tunelech a středověkých věžích.

Sokolnická přehlídka pokračuje tak jako tak, a debilové ve veluru se navzájem zkoušejí s překližkovými kopími.

Dočasně jsem ztratila identitu, sluchátka přilepená k uším, když volá máma, aby ho obvinila z únosu.

Přijď na skleničku, říká.

Ne. Najdi ústratí v Travelodge, usuš si své jediné slušné zvonáče žluklé od několikadenního deště, v záhadném lisu na kalhoty.

Můj hněv poletuje a mění se jako houf špačků.

Tiskne mi do dlaní něco od Guntera Grasse, a Sylvie Plath –vzkazy v časových kapslích v jazyce, který nesdílíme, a večer se vzdouvá bučením krav, odebraných od svých telat.