Artdanthe 18

LESTRADE / VALÉRIE ONNIS / CIE COSTES SAUVAJON / THOMAS DUCHATELET / CIE HEIGHTENED REALITY ECLATS CHOREGRAPHIQUES / THEATER BASEL / L’OEIL DU SCORPION / CHRISTINE BASTIN / THÉÂTRE TALI POT /CIE R.I.D.E.A.U /CIE DIDIER THERON /CIE LE JOUR SE LÈVE /LAURA SCOZZI /MARK TOMPKINS /DANIE DOBBELS /EMMANUELLE VO-DINH /ALAIN RIGOUT ET SATCHIE NORO /JOSÉPHINE EVRARD ET ANDRÉAS MÜLLER /KARIN VYNCKE /DENISE NAMURA ET MICHAEL BUGDAHN /TOMÉO VERGÈS /SERGE RICCI /JEAN ALAVI / XAVIER LOT / OLGA RORIZ / JUNIOR BALLET D’AQU ITAINE / FRER 200 / CATERINA SAGNA / MARTIN SCHWIETZKE / LAURENT VALTER / BRUNO PRADET / JEAN-ANTOINE BIGOT / GEISHA FONTAINE ET PIERRE COTTREAU / FATTOUMI / LAMOUREUX / COMPAGNIE WOOD-DELAPORTE / DOMINIQUE VERPRAET / BUD BLUMENTHAL /CHARLES CRÉ-ANGE /GABRIEL HERNÁNDEZ /ROMANO BOTTINELLI /CIE JÉRÔME THOMAS NASSER MARTIN-GOUSSET /GELABERT-AZZOPARDI /CARLOTTA SAGNA /SYLVAIN GROUD /DANIEL LÉVEILLÉ HAÏM ADRI /CYRIL VIALLON /NORMA CLAIRE /MILLE PLATEAUX /JOSEF NADJ /LIONEL HOCHE /MARTINE PISANI /CHRISTIAN BOURIGAULT /HOP LÀ ! NOUS VIVONS /TIAGO GUEDES (PORTUGAL) /LÍDIA MARTINEZ JOÃO FIADEIRO (PORTUGAL) /CLAUDIA DIAS (PORTUGAL) /MARIELLE GIRARD /ARNAUD CABIAS /CHARLES CRÉANGE /ALBAN RICHARD /THIERRY DUIRAT /MARIA CLARA VILLA-LOBOS /LOÏC TOUZÉ /LATIFA LAÂBISS CATHERINE DIVERRÈS /PEDRO PAUWELS /FAIZAL ZEGHOUDI /PHILIPPE COMBES /GIANNI JOSEPH /CHRIS TIE LEHUÉDÉ /ANNE RUDELBACH /ANTOINE EFFROY /YVES-NOËL GENOD /RAPHAËL COTTIN /CIE ARCOSM FABRICE DUGIED / GEISHA FONTAINE / PIERRE COTTREAU / FRANS POELSTRA / ROBERT STEIJN / ARIRY AN DRIAMORATSIRESY /ARNAUD CABIAS /KATALINE PATKAÏ /FRÉDÉRIC BOCQUET /ROSER MONTLO GUBERNA BRI GITTE SETH /PASCAL ALLIO /COSMIN MANOLESCU (ROUMANIE) /JUAN COCHO /MICHEL KELEMENIS DAVID WAMPACH /CHRISTINE GÉRARD /CAMILLE OLLAGNIER /GABRIEL HERNANDEZ /JEAN-CHRISTOPHE BOCLÉ /GUILLAUME LAURUOL /BLANDINE MINOT /AMI GARMON /KLP /KITSOU DUBOIS /COLLECTIF BOM BA SUICIDA / MARLENE FREITAS (PORTUGAL) / TÂNIA CAR VALHO (PORTUGAL) / JONAH BOKAER (U.S.A.) AYELEN PAROLIN / FRANÇOIS CHAIGNAUD / CÉCILIA BENGOLEA / ANNIE VI5 / DANIEL DARIUS / BÉATRICE MASSIN /MICHEL LESTRÉHAN /OLIVIER DUBOIS /OLIVIER STORA /JUHA MARSALO /FRANCK PICART /CIE A CONTRE POIL DU SENS /DAMIEN DREUX /FABRICE MERLEN /JÉRÔME BEL /THOMAS LEBRUN /CHRISTIAN UBL / BORIS CHARMATZ / STÉPHANE GLADYSZEWSKI (QUÉBEC) / LES GENS D’UTERPAN / MATTHIEU HOC QUEMILLER /ANDRÉA SITTER /NABIH AMARAOUI /MATTHIEU BURNER /ROSALIND CRISP /PASCALINE VER RIER /IVO DIMCHEV (BULGARIE) /RONAN CHÉNEAU /DOUMÉ C /EMMANUELLE HUYNH /NUNO BIZARRO CIE LANABEL / ERIC LANGUET / MICHÈLE-ANNE DE MEY (BELGIQUE) / THIERRY MICOUIN / DAVID BOBEE GAËL SESBOÜÉ / MAXIME LANNARELLI / TOMEO VERGES / ODILE DUBOC / PIERRE NADAUD (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) /LUIS GUERRA (PORTUGAL) /SYLVAIN PRUNENEC /KARINE PONTIES /CHRISTOPHE HALEB /MA RIE-JO FAGGIANELLI / FRANCK APERTET / BERTRAND BELIN / YASMINE HUGONNET / UGO DEHAES / HERVE KOUBI /FANNY DE CHAILLÉ /ALAIN MICHART /JEAN GAUDIN /DAVE ST-PIERRE / STANISLAW WISNIEWSKI JESUS SEVARI / TOUFIK OUDRHIRI IDRISSI / WALDEMAR KRETCHKOWSKY / JAN KOMÁREK / SOFIA FITAS SILVIA BERTONCELLI ET GIANNALBERTO DE FILIPPIS /ANNIE VIGIER /MIÉ COQUEMPOT /ANDRÉ GINGRAS LAURENT FALGUIÉRAS /BARBARA BLANCHET /EMMANUEL EGGERMONT /CIE UN LOUP POUR L’HOMME PIERRE RIGAL /GILLES VERIÈPE /DELGADO FUCHS (SUISSE) /FRANÇOIS CHAIGNAUD /CECILIA BENGOLEA CIE ETANT DONNÉ / KEREN LEVI /CARLO LOCATELLI /GERMANA CIVERA /SOPHIE BOCQUET /YUVAL PICK ELIE HAY /STEFANO TAIUTI /JULIEN MONTY /JASNA LAYES-VINOVRSKI /MARTIN NACHBAR /IVANA MÜLLER RAPHËLLE DELAUNAY / FA BRICE LAMBERT / JEREMY WADE / VIDAL BINI / MARCO BERRETTINI / HERMAN DIEPHIUS /ARNO SCHUITEMAKER /T.R.A.S.H. (PAYS-BAS) /HERMAN DIEPHUIS / KOEN DE PRETER /ULRIKA KINN SVENSSON / JULIE COUTANT / ERIC FESSENMEYER / JEANNE CANDEL / ARNAUD TROALIC / ISABELLE CATALAN /ALAIN BUFFARD /HELGE LETONJA (ALLEMAGNE) /LUCA GIACOMO SCHULTE /CLÉMENT LAYES LIA RODRIGUES / AURÉLINE ROY / JULIEN JEANNE / SENZA TEMPO (ESPAGNE) / MYLÈNE BENOIT / OLIVIER NORMAND /EDMOND RUSSO /SCHLOMI TUIZER /KAORI ITO /MARIANNE BAILLOT /ANTONIO PEDRO LOPES JULIEN GOSSELIN / MICKAEL PHELIPPEAU / FRANÇOIS RAFFINOT / JOSÉ NAVAS (QUEBEC) / ISABELLE SCHAD (QUEBEC) /DA NIÈLE DESNOYERS (QUEBEC) /UNITED C (PAYS-BAS) /DAVID LEJARD-RUFFET /LUCIE BERELOWITSCH /GUILLAUME BACHELÉ /ERIC ARNAL BURTSCHY /YOSSI BERG /ODED GRAF (ISRAEL) /STÉ PHANE MARJAN /CLAUDIA MIAZZO /JEAN-PAUL PADOVANI /FANADEEP /ANNA HALPRIN /ANNE COLLOD PIERRE NINEY / VOLENS / NOLENS / RAPHAËLLE DELAUNAY / THIBAUD CROISY / ODILE AZAGURY / LÆTITIA DOSCH / PHILIPPE QUESNE / ADRIEN BÉAL / PAOLO MAZZARELLI / LINO MUSELLA (ITALIE) / LES CHIENS DE NAVARRE / THOMAS BOUVET / MARTA IZQUIERDO MUNOZ / GUILLAUME MARIE / GUILLAUME BAILLIART LOÏC TOUZÉ / ELÉONORE DIDIER / VINCENT THOMASSET / ÉTANTDONNÉ / MATHIEU BOOGAERTS / LE T.O.C. NOSFELL / CLÉMENCE GALLIARD / CHRISTIAN RIZZO / CÉDRIC CHARRON / ANNABELLE CHAMBON / GUIL LAUME PERRET / ESTELLE HANANIA / MARIE BÉLAND (QUÉBEC) / DANIEL LEVEILLÉ / LA 2ÈME PORTE À GAUCHE /DOMINIQUE PORTE /ALAIN FRANCOEUR (QUEBEC) /ANNE THÉRIAULT /MARTIN MESSIER (QUE BEC) /CAROLINE LAURIN-BEAUCAGE /FRÉDÉRICK GRAVEL (QUEBEC) /JULIE ANDRÉE T. (QUEBEC) /NICOLAS CANTIN (QUEBEC) / MARTIN LORD (QUEBEC) / AURORE RENAUDEAU / ERWAN KERAVEC / MARK HAÏM U.S.A.) /DAS PLATEAU /LOGE 22 /CEDRIC ANDRIEUX /CHRISTOPHE IVES /CHRISTIAN /FRANCOIS BEN AIM JULIE DELIQUET /NICOLAS GUIMBARD /MARI-MAI CORBEL /NOÉ SOULIER /BENJAMIN PORÉE /MATTHIEU DESSERTINE / PAMINA DE COULON / MATHILDE MONNIER / TANGUY VIEL / MICHAËL ALLIBERT / CLÉMEN THIRION (BELGIQUE) / GWEN BERROU / ÉRIC LAMOUREUX / THIERRY THIEU NIANG / ANATOLI VASSLOV JOANA PREISS /CAROLINE DARCHEN /LA ZAMPA /MAGALI MILIAN / ROMUALD LUYDLIN /CLARA CHABA LIER /CATHERINE GAUDET (QUEBEC) /GAËLLE BOURGES /HUBERT COLAS /HÉLÈNE IRATCHET /COLLECTIF DE QUARK / CLAUDIA TRIOZZI / THOMAS FERRAND / ARMEL ROUSSEL / JEAN-BAPTISTE CALAME / FLORENCE MINDER /SALVATORE CALCAGNO /UIKO WATANABE /MADELEINE FOUR NIER /JONAS CHÉREAU /NUIT DES CHIENS DE NAVARRE / L’ORCHESTRE D’HOMMES ORCHESTRES (QUEBEC) / RICCI / FORTE / CLEMENT THI RION (BELGIQUE) /CHLOÉ FABRE /DAVID FARJON /ZOUMANA MEÏTE /COLLECTIF IN VITRO /JEAN-PHILIPPE ALBIZZATI /AUDE LACHAISE /BORIS GIBÉ /FLORENT HAMON /JEAN-PIERRE BARO /MIRABELLE ROUSSEAU SARAH CHAUMETTE /IVANNA MÜLLER /TAL BEIT HALACHMI /MYRIAM GOURFINK /MARLENE MONTEIRO

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox RESTER AMBITIEUX SOIRÉE D’OUVERTURE xoxox oxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox oxoxoxox ox oxoxoxoxox 10 / 03ox Le festival Artdanthé, construit sur un projet singulier, atteint la majorité : 18 ans de danse, de perxoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox à partir de 17h30 I Théâtre - La Galerie formances, de spectacles pluridisciplinaires, de créations et de rencontres entre les artistes du xoxox ox ox oxox ox ox ox ox ox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox monde entier et les Vanvéens.

Qu’il séduise ouox intrigue,ox il reste un événement important du paysage DAVID AYOUN Vernissage de l’exposition La Disparition Danse /// Fragment (voir p. 18) chorégraphique français. xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox oxox oxox oxox ox ox oxoxox Dans un contexte financier contraint, la ville de Vanves a souhaité conserver cet événement imporxoxox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox oxoxox tant tout en le redimensionnant. Artdanthé n’en reste pas moins un festival ambitieux, reflet de la . E . N . C . E . ox 18h30ox I Panopée R . É . S . I . Dox xoxox ox ox oxox ox ox ox ox oxoxoxox oxoxoxoxoxoxox.ox oxox vitalité de laox jeune création contemporaine tant en danse qu’enox performance ou ox en théâtre.

Le foisonnement et la diversité des propositions artistiques sont les maitres-mots du festival. xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox ox oxox oxoxoxoxoxoxoxox LORENZO DE ANGELIS (BELGIQUE) & INVITÉS Au printemps, le festival investira la ville : vous pourrez découvrir des spectacles (au Théâtre et à xoxox ox ox ox ox ox ox oxoxoxox oxox ox ox ox oxoxoxoxox Haltérophile - Libre ox serviceox [performance en continu pendant 3h] ox Panopée, mais aussiox à l’Ode -ox nouveauox conservatoire deox Vanves ox - ou au Prieuré des Bénédictines) et partir à la rencontre des artistes grâce aux nombreuses actionsox artistiques en direction de tous les xoxox ox oxox ox ox oxox ox ox ox oxoxoxox ox ox ox oxAina ox ox oxox ox CONCEPTION Lorenzo De Angelis COLL ABORATION Alegre,ox Ikue Nakagawa INTERPRÉTATION Lorenzoox De Angelisox & invités ox publics : élèves du conservatoire, écoliers mais aussi séniors ou spectateurs désireux d’approfondir 02 ox 03 xox ox ox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox ox ox oxox ox ox En amont de ox la création présentée le ox 12 marsox 2016, cette performance de Lorenzo de ox Angelis ox leur expérience du spectacle. propose au public de découvrir les problématiques qui lui ont permis d’étrenner son processus xoxox ox ox oxox ox oxox oxduox oxoxoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox Nous tenonsox à souligner l’engagement renouvelé des partenaires institutionnels festivalox qui nous d’écriture en partant d’un vieux désir : parler au public, être avec lui, de son côté. ont renouvelé leur confiance et accompagnent son évolution. xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox L’arrivée des beaux jours verra dorénavant fleurir la danse à Vanves. xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox oxoxoxoxoxoxoxox.ox oxoxoxox R .É .S.I.D.E .N.C.E . suivi de Valérie Vignaud Bernard Gauducheau xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox RICCIox FORTE (ITALIE) xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox Wunderkammer Soap # 7 _ ox Le Massacre deox Paris ox [pour 12ox performeurs] xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox oxoxoxox DIRECTION Stefano Ricci DRAMATURGIE Ricci Forte (Stefanoox Ricci et Gianni Forte) DISTRIBUTION EN ox COURS ox xoxox oxNÉCESSITÉ oxox ox oxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox oxox ox ox ox ox oxox DEox L’ABSOLUE DE L’ARTox Le Massacre de Paris est l’ultime épisode des Wunderkammer Soap .

Chaque épisode se déroule xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox Depuis 17 ans, le festival Artdanthé, créé avec conviction et fougue par José Alfarroba, ne cesse dans un lieu inattendu : celui-ci prend place dans une piscine. Comme à l’accoutumée, une figure de d’évoluer, s’enrichissant chaque année de la venue de nombreux artistesox qui forgent son identité. xoxox ox oxox ox ox ox oxox ox oxoxoxoxox ox ox oxox ox ox l’histoire oriente la dramaturgie.

Il s’agit,ox dans cetox épisode,ox de Catherine deox Medicis ox et du rôleox qu’elle ox a joué dans le terrible massacre de la Saint-Barthélémy.

Aujourd’hui, le festival recentre sa programmation sur la danse et la performance tout en restant xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ouvert à toutes les formes spectaculaires (théâtre, musique) ainsi qu’aux arts plastiques.

La performance est présentée deux fois. : jauge limitée. xoxox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox ox oxoxoxoxoxoxox Aux côtés d’artistes confirmés de la scène contemporaine française et internationale, la jeune géxoxox ox ox ox oxox ox ox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox nération y occupe une place ox toujoursox plus importante.

Chaque ox samedi, ox un temps fort illustrant sa vitalité et sa richesse rythmera le festival.

21h30ox I Théâtre I [5 interprètes, 2015, ox 1h15] ox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox oxox oxoxoxoxoxoxox Cette année, nous développons de nouvelles complicités avec le CND, dans le cadre de Dance2016, xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox VINCENT THOMASSET le festival actOral à Marseille, The Kitchen et Invisible dog à New York, Dansbrabant à Tilburg et poursuivons les collaborations menées avec leox CDC Atelier de Paris-Carolyn Carlson, L’L (Bruxelles) xoxox oxox oxox ox ox oxox ox oxoxoxoxox ox oxox ox ox ox oxoxoxoxoxox Lettres de non-motivation d’après un projetox de Julien Prévieux et le Centre Wallonie-Bruxelles / Paris. xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox ox ox ox ox oxox ox ox ox CONCEPTION, MISE EN SCÈNE Vincentox Thomasset TEXTE Julien Prévieux INTERPRÉTATION David Arribe, Johann Cuny, ox Dans le contexte économique et politique actuel, cette édition n’aurait pu voir le jour sans le souMichèleox Gurtner, ox François Lewyllie, Anne Steffens xoxox ox ox ox oxox oxox ox oxoxoxox ox ox oxoxoxoxoxoxoxoxox tienox indéfectible de la municipalité et ox de nos partenaires institutionnels : la DRACox Ile-de-France, en Au départ desox Lettres ox de non-motivation , un protocole simple : Julien Prévieux, artiste plasticien, apportant un nouveau conventionnement Danse, le Conseil départemental des Hauts-de-Seine et le xoxox ox ox ox oxox ox ox oxox oxox oxoxoxox ox oxox ox ox ox ox ox oxoxox a répondu pendant des années à des offres de travail par la négative, en expliquant pourquoi il ne Conseil régional d’Ile-de-France qui ont accordé leur confiance à ce projet. xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox ox ox ox ox ox ox ox oxoxox prendrait pas ox le travail, mettant souvent en exergue laox distorsion entreox les qualités réellement Le festival Artdanthé continue à défendre les artistes de demain, particulièrement fragilisés en ces requises et celles demandées par l’employeur. Vincent Thomasset se confronte à des textes a priori xoxox ox ox ox ox oxox oxox ox oxoxoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox temps troublés, et dont l’énergie, lesox questionnements, les impertinences parfois, sontox plus que inadaptables, donne corps à une matière qui résiste mais le projet met en lumière la part de théâtre vitales pour notre société. qu’elle porte en elle, déjouant les rapports de force inhérents au mondeox du travail en endossant xoxoxoxoxoxoxoxoxoxox oxoxoxoxoxoxox ox ox oxox ox ox ox ox ox oxoxox Anouchka Charbey différents rôles. xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox Adjoint au Maire délégué à la culture et à la communication

Maire de Vanves Conseiller régional d’Ile-de-France

[RECRÉATION]

ATTENTION

Directrice du festival

MAIS QUI A DIT « MORNE PLAINE » ?

La vitalité de la jeune création franco-belge Cette année, les spectacles de nombreux artistes belges de tous horizons ponctueront le festival. Pour lancer cette dynamique, quatre artistes iconoclastes travaillant entre Paris et Bruxelles présentent leur dernière création.

04

12 / 03

SAMEDI

FLORENCE MINDER (BELGIQUE)

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

Saison 1 est un spectacle en trois épisodes. On y explore le rapport intuitif et addictif que l’humain entretient avec les histoires : outil de pouvoir, mécanisme de survie, entreprise désespérée de communication ou acte d’amour… Au cours de cette soirée, Florence Minder présente les deux premiers épisodes.

18h I L’Ode I [2015, 25 min]

Saison 1 - Episode 1 : Ce que le monde attend de vous, c’est une histoire ECRITURE ET INTERPRÉTATION Florence Minder SCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRE Simon Siegmann Comme sur le plateau d’un téléjournal, une femme bien habillée et bien coiffée diffuse des informations contraires au dispositif propre et dépourvu de risques qui l’entoure. Elle se présente d’abord au spectateur comme l’artiste responsable du projet, puis, en position de narratrice, elle entame un récit.

Mais, rapidement, la parole objective de la femme se substitue aux pensées intimes du personnage principal du récit. Ce faisant, elle finit par prêter sa voix à toutes les voix qui peuplent l’histoire...

Spectacle présenté en complicité avec le festival XS (Bruxelles)

19h I Panopée I [Solo, 1h]

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

LORENZO DE ANGELIS (BELGIQUE) Haltérophile

[CRÉATION]

05

CONCEPTION Lorenzo De Angelis COLL ABORATION Aina Alegre, Ikue Nakagawa INTERPRÉTATION Lorenzo De Angelis

Haltérophile essaie de suspendre le présupposé du rituel du théâtre : suspendre l’idée d’une seule personne face à une masse d’individus. Il permet aussi à Lorenzo de Angelis de concrétiser un vieux désir : parler au public, être avec lui, de son côté. L’interprète joue donc pour une personne à la fois mais devant d’autres, grâce à un dispositif circulaire. Il offre alors quelque chose à cette personne, lui dédie une danse, écoute avec elle une musique, partage un silence, une interrogation, une déclaration, une offrande, une saynète, pendant que les autres membres du public assistent à cette scène en attendant, peut-être, quelque chose à leur tour.

21h30 I Théâtre I [2 interprètes et un musicien, 2015, 55 min]

MADELEINE FOURNIER & JONAS CHÉREAU Sous-titre

20h30 I L’Ode I [2016, 40 min]

CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Jonas Chéreau et Madeleine Fournier MUSIQUE ET INTERPRÉTATION Èlg

Saison 1 - Episode 2 : Le réel des uns, la fiction des autres [WORK IN PROGRESS]

S’arrêter c’est cesser une activité. Dans Sous-titre, on s’arrête pour ouvrir la possibilité d’un mouvement. Quel va être ce mouvement ? Qu’est-ce qui en nous se met en mouvement lorsque nous nous mettons en mouvement ? Sous-titre observe et interroge l’origine du mouvement dans une pratique physique et mentale. C’est une incantation, un espoir de voir venir quelque chose qui nous agira. Non pas à la façon de pantins mais plutôt de passeurs d’un mouvement invisible vers un mouvement visible.

ECRITURE ET INTERPRÉTATION Florence Minder et Sophie Sénécaut Dans cet épisode, le plateau fonctionne comme celui d’un Talk-Show à l’américaine : deux femmes se font face devant un faux arrière-plan. L’invitée semble un peu schizophrène tandis qu’on devine d’importantes blessures sanglantes chez l’intervieweuse… Le texte, mélangeant faits fictionnels et faits réels, est déstabilisant : à quel programme télévisé avons-nous affaire ? Laquelle des deux actrices interprète le rôle de l’héroïne ? Qu’est-ce qu’une héroïne ?

A l’occasion de l’arrivée des premiers artistes belges dans Artdanthé, la soirée sera clôturée par un Wafel / Bier proposé par le Centre Wallonie Bruxelles-Paris.

TARIFS

I 1 billet combiné 18h + 19h > PT 20 €, TR 14 €

1 billet combiné 20h30 + 21h30 > PT 20 €, TR 14 € PASS Soirée PT 28 €, TR 22 €, ADH 20 €

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox L’ÉCOLE Dox U S PECTATE U R ox xoxox ox oxox oxoxoxoxoxoxoxox xoxox ox oxox oxox oxoxox oxox ox LORENZO DE ANGELIS : Atelier/Rencontre

> dès leox 25 févrierox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox FLORENCE MINDER : « Storytelling et Tittytainment » xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox RICCI/FORTE : Workshop > du 29 janvier au 6 mars 06 ox xox oxox oxoxoxoxoxoxox ox oxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox PAULINE LAIDET : Participation au spectacle Fleisch > 25 et 26 marsox xoxox ox ox oxox ox oxoxoxoxox ox ox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox KEVIN ox JEAN : Atelier Des autresox paradis > marsox xoxox ox ox oxoxoxoxoxoxox ox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxox ox oxox oxoxoxoxoxoxox ox OUSMANE SY « BABSON » : Masterclass > ox 13 févrierox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox Université Paris ox VIII ox xoxox ox oxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxox oxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox R ÉSID EN CES xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxox oxoxoxoxoxoxox + xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox Lorenzo de Angelis choisit comme point de départ de son travail de suspendre le présupposé du rituel du « théâtre » : l’idée qu’une personne puisse toucher une masse et être généreux alors qu’il existe un grand déséquilibre entre la scène et les gradins. À destination d’étudiants de Paris VIII et de personnes sensibilisées à la pratique de la danse.

Florence Minder abordera les thèmes du Storytelling et du « Tittytainment » mot valise qui condense «entertainement» (divertissement) et « titillate » (taquiner) et « tits » (seins en argots américain) et qui crée un cocktail de divertissement abrutissant et d’alimentation suffisante permettant de maintenir de bonne humeur la population frustrée de la planète.

Ricci/Forte propose un workshop à destination de jeunes comédiens/danseurs, en vue de recréer la performance Wunderkammer soap #7 - Le Massacre de Paris. (en collaboration avec la Piscine de Vanves)

Fleisch s’inspire des marathons danse organisés aux Etats-Unis pendant la crise de 1929. Pauline Laidet propose à un public de 17 à 77 ans de participer à un stage de formation de 20h pour la création (1er avril 2016).

Les élèves du Conservatoire et le tout public travailleront autour de son spectacle Des Paradis et de ce que pourraient être nos imaginaires et formes de paradis contemporains et les questionneront par la danse.

Ousmane Sy propose, autour de la création Basic qui sera présentée dans le festival, de travailler avec les élèves du Conservatoire de Vanves autour de sa démarche artistique et de sa recherche autour des origines de la danse de club «House». : Julie Perrin, chercheur rattaché au département danse de l’Université Paris VIII, proposera à ses élèves d’Analyse des œuvres chorégraphiques une série de cours pendant le festival Artdanthé : ils rencontreront les artistes et les équipes du festival, assisteront aux répétitions et aux représentations et pourront ainsi aiguiser leur regard sur la création chorégraphique et la vie d’un festival.

Autour du festival, des artistes sont accueillis au Théâtre de Vanves en résidence toute la saison dans différents lieux de la ville. Les compagnies peuvent ainsi mener un travail de recherche, expérimenter, faire la création lumière ou finaliser une mise en scène... Pendant ces périodes de travail dans la ville, plusieurs compagnies développent un travail de sensibilisation, mettent en place des actions artistiques, des moments de rencontres à destination des publics.

Le PHARE contribue à ce dispositif en mettant à disposition des salles de répétitions et l’ODE, le nouveau conservatoire de Vanves, vient enrichir cette offre.

EN RÉSIDENCE DE CRÉATION : Eric Arnal Burtschy, Liz Santoro & Pierre Godard, Xavier Deranlot, Marianne

Baillot, Lorenzo de Angelis, Isabelle Catalan, Ricci/Forte, Pauline Laidet, Ousmane Sy.

EN RÉSIDENCE DE RECHERCHE : Pascal Merighi, Florence Minder, Collectif le Grand Cerf Bleu, Yuval Roz-

Julie Duclos © P. Sautelet

PLUS D’INFOS : www.theatre-vanves.fr/lecole-du-spectateur/ RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS Julien Colleu / j.colleu @ ville-vanves.fr - 01 41 33 93 20

15 / 03

MARDI

20h30 I Théâtre I [2015, 2h40]

JULIE DUCLOS

Nos Serments Très librement inspiré de La Maman et la Putain de Jean Eustache MISE EN SCÈNE Julie Duclos INTERPRÉTATION Maëlia Gentil, David Houri, Yohan Lopez, Magdalena Malina, Alix Riemer TEXTES Guy-Patrick Sainderichin et Julie Duclos SCÉNOGRAPHIE Paquita Milville VIDÉO Emilie Noblet Julie Duclos poursuit son enquête sur le désir. Les personnages et situations, avant de se déployer librement, à leur façon, ont été initialement convoqués par ceux du film La Maman et la Putain, de Jean Eustache. La pièce interroge les utopies privées, en arpentant des modèles amoureux hasardeux, embrouillés, dangereux, notamment ceux de la génération précédente, la prenant au piège de ses contradictions.

17 / 03

INSTANTANÉ DANSE D’ARCADI

19h30 I Panopée I [6 interprètes, 2015, 1h05]

SYLVAIN PRUNENEC Vos jours et vos heures CHORÉGRAPHIE Sylvain Prunenec INTERPRÉTATION Dominique Brun, Hélène Iratchet, Vincent Weber, Jérôme Andrieu, Sylvain Prunenec, Angèle Prunenec TEXTE Les Vagues de Virginia Woolf, TRADUIT PAR Cécile Wajsbrot

Vos jours et vos heures explore les affects et l’énergie de la jeunesse, le flux du temps qui passe et traverse l’être, comme un hommage à l’imaginaire organique et abstrait de la poésie du roman Les Vagues de Virginia Woolf. Au plateau, plusieurs générations d’interprètes sont réunies. Certains motifs du roman circulent entre les corps, leurs états et leurs âges, comme ces désirs qui s’émoussent ou se réactivent selon les jours et les heures.

21h I Théâtre I [Pour 6 interprètes, 1h]

AMALA DIANOR De(s)generation [CRÉATION] CHORÉGRAPHIE Amala Dianor MUSIQUE Francois Leon Przybylski DANSEURS Gabin Nuissier, Brahim Bouchelaghem,

Mathias Rassin, Admir Mirena, Sandrine Lescourant, Link Berthomieux « Peace, Unity, Love, and Having Fun », la devise hip hop qui transforme les vibrations de la vie quotidienne en énergie positive, est le point de départ de la création du chorégraphe Amala Dianor auquel il souhaite ajouter la « bienveillance ». Celle des ainés envers les plus jeunes, celle de l’apprentissage et de la solidarité entre individus, entre sexes, entre générations. De(s)generation est un terrain d’expérimentation pour six générations de danseurs hip hop qui se rencontrent et mettent à l’épreuve la mémoire du mouvement et les évolutions qui le traversent.

man, Dominique Gilliot & Maeva Cunci, Salvatore Calcagno, Gaël Depauw.

INSTANTANÉ DANSE, un rendez-vous professionnel d’Arcadi Ile-de-France. Plus d’info : www.arcadi.fr

07

ARTDANTHÉ « SELF SERVICE » La soirée à composer sur place Cette soirée est composée d’un spectacle, d’un concert, de deux installations et de 10 formes plus ou moins courtes. Pour découvrir tous les artistes, à vous de composer votre soirée.

Impossible de tout voir ! À moins que…

19 / 03

À partir de 19h

THIBAUD CROISY 4 rêves non-censurés en présence de Fleur Pellerin

SAMEDI

en continu de 10h à la fin de la soirée - départ toutes les 20 mn I Théâtre

CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Thibaud Croisy « J’étais avec Mathias au Gibus, je dansais une bière à la main et je lui disais que je n’arrêtais pas de rêver de Fleur Pellerin, ces temps-ci. J’avais le sentiment d’entretenir un lien secret avec cette femme, corporel, et j’avais presque fini par me demander si je n’étais pas devenu son excroissance gouvernementale, la métaphore abstraite de son clitoris entier. Que signifiait l’apparition de cet étrange visage asiatique au milieu de mes nuits, ce sourire ambigu qui me regardait comme s’il voulait me parler ? Autant de motifs mystérieux que je me suis enfin résolu à explorer par le récit de nos subtils chassés-croisés ». Thibaud Croisy

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

ERIC ARNAL BURTSCHY Deep Are The Woods [WORK IN PROGRESS] CONCEPTION, ÉCRITURE Eric Arnal Burtschy DIRECTION TECHNIQUE Benoît Simon CRÉATION SONORE Gérôme Nox

Deep are the Woods, pièce immersive pour spectateurs allongés libres de se déplacer dans l’espace, propose une connexion à la nature et à l’univers à travers l’expérience d’un rapport physique à la lumière via le mouvement de ses rayons, recréant artificiellement divers paysages poétiques.

[4 Rêves de 5 à 8 minutes, à découvrir au fil de la soirée]

Dans le cadre des 25 ans de L’L

19h30 I Panopée I [3 interprètes, 2014, 50 min]

Deep are the Woods est également présenté le ven. 18 mars à partir de 17h et le lun. 21 à partir de 16h

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

DOMINIQUE GILLIOT & MAEVA CUNCI (BELGIQUE) à partir de 19h / en continu

La Représentation de trop

KIM LAN NGUYEN THI Le Photomaton [INSTALLATION-PERFORMANCE]

CONCEPTION Maeva Cunci et Dominique Gilliot INTERPRÉTATION Flore Cunci, Maeva Cunci et Dominique Gilliot

La Représentation de trop est un objet théâtral en forme de pièces de puzzle taillées à la main dont toutes les parties, une fois agrégées, viennent produire une vision d’ensemble volontairement tronquée. Un manque, des trous, un effet de kaléidoscope permanent, un équilibre précaire, des sables mouvants, du mouvement, une chanson, une pièce dans la pièce, l’adolescence de l’art. Plutôt que de s’attacher à des savoir-faire, on se situerait plutôt du côté de l’immaîtrisé, du lâcher prise, d’une maladresse rendue glorieuse. L’harmonie n’arrivera peut-être jamais, ce sera punk.

Alors que le ministère de l’intérieur, en 2008, mène une campagne visant à normaliser les photos d’identité sous peine de ne pouvoir utiliser celles qui ne répondraient pas à ces contraintes dans les papiers officiels, Kim Lan Nguyen Thi propose une alternative permettant à chacun d’affirmer son identité.

À partir de 19h I Théâtre

4 formes extraites de Après la peur / Projet dirigé par Armel Roussel Florence Minder Zigzag. Résistance. Question. (ZRQ) Joël Maillard Démocratie Salvatore Calcagno & Dany Boudreault Sara perche ti amo La lune est belle écrit par les habitants de Montréal, Bruxelles, Limoges, Paris

Après la Peur est un spectacle-événement interactif et déambulatoire en forme de road-trip ludique à partir de commandes passées à de jeunes auteurs francophones. Le projet global comprend 12 courtes pièces, auxquelles le spectateur assiste assis dans des minibus en mouvement ou à pied, parfois avec escales. Dans Artdanthé cette année, Armel Roussel propose quatre formes extraites du projet global.

LAURE BRISA [CONCERT] Dominique Gillot & Maeva Cunci © Vivien Donnet

-

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

suivi de

ARMEL ROUSSEL (BELGIQUE)

Eric Arnal-Burtschyv © Bara Srpkova

08

HARPE, VOIX Laure Brisa Forme hybride et expérimentale épousant des accents de pop, Laure Brisa orchestre son univers avec tout ce qui l’entoure : harpe, voix, percussion, piano électronique, de nombreuses pédales et une pléiade d’objets... Elle nous fait traverser des paysages sonores, bouclant de la pointe des pieds, étoffant du bout des doigts, esquissant délicatement les contours : on est conduit vers une éclipse, la mer, des oiseaux, un désert rocailleux, des bribes d’Hölderlin, de Yeats, d’Edgar Poe, d’Hamlet, des chevaux au galop, un chœur de chanteuses noires américaines, King Kong, des figures de femmes disparues...

TARIFS

I PASS Soirée PT 28 €, TR 22 €, ADH 20 €

09

22 / 03

CALENDRIER 18 e ARTDANTHÉ

MARDI

19h30 I Théâtre I [Durée : 1h]

JEUDI 10 MARS

PAMINA DE COULON (BELGIQUE) FIRE OF EMOTIONS : THE ABYSS [WORK IN PROGRESS] SAMEDI 12 MARS

CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Pamina de Coulon

THE ABYSS, deuxième volet de FIRE OF EMOTIONS, interroge le reflet du cosmos dans l’océan, notre lien à l’eau qui englobe tout sans faire de différenciation mais aussi le voyage dans le temps comme métaphore de la migration humaine en général et parfois en particulier.…

MARDI 15 MARS JEUDI 17 MARS VENDREDI 18 MARS SAMEDI 19 MARS

suivi de

CÉSAR VAYSSIÉ UFE (UNFILMÉVÉNEMENT) - PERFORMANCE

20h30 19h30 21h À partir de 17h À partir de 10h A partir de 19h

[Durée : 1 h] 19h30

CONCEPTION César Vayssié MUSIQUE Pierre Avia INTERPRÉTATION Distribution en cours Cette œuvre polymorphe est articulée autour de la logique d’un événement vivant et d’une œuvre plastique. Elle pose la question du statut de l’œuvre en se déclinant avec un film et une performance qui sont deux versions autonomes du projet UFE. La performance reconstitue la recherche chorégraphique réelle menée par un groupe de comédiens (non danseurs) lors des résidences de création. Comment, à partir d’arguments fictifs ou documentaires, créer des gestuelles totalement originales ?

LUNDI 21 MARS MARDI 22 MARS JEUDI 24 MARS SAMEDI 26 MARS

UFE (UNFILMÉVÈNEMENT) sera projeté le samedi 26 mars à 15h à l’Ode.

24 / 03

JEUDI

19h30 I Panopée I [Durée : 1h45]

19h30 VENDREDI 1er AVRIL SAMEDI 2 AVRIL

MISE EN SCÈNE C. Chabalier TEXTE A. S. Todorovic TRADUCTION C. Chalhoub AVEC Pauline Jambet, Caroline Darchen

[CRÉATION]

CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Nina Santes et Célia Gondol LUMIÈRE Sylvie Mélis REGARD EXTÉRIEUR Élise Simonet Ce projet s’inscrit dans un cycle de travaux créé par Nina Santes utilisant la voix en relation avec le corps. Il s’envisage comme une pièce sonore et chorégraphique, dans laquelle le son serait le fil d’Ariane. Quel glissement s’opère lorsque le langage se construit ? Lorsque le langage s’effile ?

Cette création est présentée les 18 et 19 mars 2016 au CDC - Atelier de Paris-Carolyn Carlson.

UFE (UNFILMÉVÉNEMENT) © César Vayssié

Dans l’éternelle soumission des deux femmes de la pièce apparaît l’impossibilité de sortir de l’enfermement. Asja Srnec Todorovic, avec noirceur, déploie l’extraordinaire tension de la culpabilité réciproque d’une mère et de sa fille.

21h30 I Théâtre I [Duo, 50 min]

À partir de 16h 19h30 21h 19h30 21h30 15h 17h30 18h30 19h30 à partir de 20h 20h30 22h

MERCREDI 30 MARS

EFFLEUREMENT [CRÉATION] Asja Srnec Todorovic / Clara Chabalier

NINA SANTES & CÉLIA GONDOL A Leaf, Far and Ever

21h30 18h 20h30

*Premier volet : 24 mars au CDC - Atelier de Paris-Carolyn Carlson dans le cadre des 25 ans de L’L

10

17h30 18h30

21h 20h30 17h30

21h

LUNDI 4 AVRIL MER 6 AVRIL VEN. 8 AVRIL

19h30 21h 19h30 21h 19h 20h15 22h

David Ayoun Vernissage de l’exposition Danse /// Fragment Lorenzo de Angelis Haltérophile - Libre service Ricci Forte Wunderkammer Soap# 7 - Le Massacre de Paris Julien Prévieux / Vincent Thomasset Lettres de non-motivation Florence Minder Saison 1 - Episode 1 Lorenzo de Angelis Haltérophile Florence Minder Saison 1 - Episode 2 Madeleine Fournier et Jonas Chéreau Sous-titre Julie Duclos Nos Serments Sylvain Prunenec Vos heures et vos jours Amala Dianor De(s)generation Eric Arnal Burtschy Deep are the woods Eric Arnal Burtschy Deep are the woods Armel Roussel 4 formes extraites de Après la peur Thibaud Croisy 4 rêves non-censurés en présence de Fleur Pellerin Kim Lan Nguyen Thi Le Photomaton Dominique Gilliot & Maeva Cunci La Représentation de trop Laure Brisa (concert) Eric Arnal Burtschy Deep are the woods Pamina de Coulon THE ABYSS César Vayssié UFE (UNFILMÉVÉNEMENT) - Performance A. S. Todorovic / Clara Chabalier Effleurement Nina Santes et Célia Gondol A Leaf, Far And Ever César Vayssié UFE (UNFILMÉVÉNEMENT) - Film François Olislaeger Vernissage de l’exposition Le quatrième mur Thomas Mailaender / Hubert Colas Gone Fishing Steven Michel They Might Be Giants Katja Heitmann For iTernity Liz Santoro & Pierre Godard For Claude Shannon Jan Martens ODE TO THE ATTEMPT Trajal Harrell Twenty Looks or Paris is Burning at the Judson Church (S) Antigone Jr ++ Pauline Laidet Fleisch Dominique Gilliot & Maeva Cunci Un Lapin, une maquette Juliette Navis-Bardin & Douglas Grauwels Regen Mensen TeiloTroncy Impostures Yuval Rozman Tunnel Boring Machine Salvatore Calcagno Rocco Julien Desprez Acapulco Redux [concert] Clément Goethals Et la tendresse ?

Gaël Depauw What A Mess Collectif Le Grand cerf bleu Ça sent le sapin Julien Gallée Ferré Sommeil (film) Bryan Campbell Marvelous Laetitia Dosch Un Album Les Gens d’Uterpan Programmes Betty Tchomanga Madame Kevin Jean Des Paradis Bachar Mar-Khalife [concert Chorus] Ousmane Sy Basic

Théâtre Panopée Piscine Théâtre L’Ode L’Ode Théâtre Panopée Théâtre Théâtre Théâtre Théâtre

Panopée Théâtre Théâtre Panopée Panopée Théâtre Ode Théâtre La Palestre Panopée en extérieur Théâtre Panopée Panopée Théâtre Théâtre Panopée

Théâtre

Panopée Théâtre Panopée Théâtre Théâtre Ode Théâtre

11

VERS L’INTERNATIONAL Pays-Bas //France // Belgique //Etats-Unis Artdanthé entame un nouveau partenariat avec Dansbrabant (Tilburg) qui mène un travail similaire à celui du Théâtre de Vanves auprès des artistes émergents. Cette soirée met en lumière des artistes qui ont bénéficié de ces accompagnements jusqu’à une visibilité internationale

26 / 03

… (Jan Martens, Liz Santoro et Pierre Godard), ainsi que de jeunes artistes qui viennent d’intégrer ces dispositifs (Steven Michel, Katja Heitmman). Nous avons associé notre nouveau partenaire, Hubert Colas, à cette soirée pour son travail auprès des jeunes auteurs.

…

SAMEDI

15h I L’Ode I [Durée 2h30]

en continu à partir de 20h I En extérieur

CÉSAR VAYSSIÉ UFE (UNFILMÉVÉNEMENT)

KATJA HEITMANN (PAYS-BAS) For iTernity [PERFORMANCE]

CONCEPTION César Vayssié INTERPRÉTATION Marc-Antoine Allory, Sarah Amrous, Clara Chabalier,

For iTernity questionne notre présence récente dans les « clouds », espaces de stockage dématérialisés dans lesquels nous sommes sans cesse disponibles et qui, ainsi, pourraient peut-être même nous rendre immortels. Le public est invité à intercepter les rayons lumineux à l’aide d’écrans blancs laissés à sa disposition et, par ce biais, faire bouger et transformer les images projetées.

Noémie Develay-Ressiguier, Yves-Noël Genod À défaut de pouvoir formuler un projet de société et des solutions concrètes, un groupuscule imagine une action artistico-politique spectaculaire qui stigmatise le rôle de la télévision dans le chaos qui secoue la société contemporaine. Les images de ce film, édité à un seul exemplaire, tournées entre un chalet des Alpes et Nanterre- Amandiers, empruntent les codes de la cinégénie et les artifices du théâtre d’une manière libre.

20h30 I Théâtre I [5 interprètes, 55 mn]

LIZ SANTORO & PIERRE GODARD (ETATS-UNIS) For Claude Shannon [CRÉATION] à partir de 17h30 I Théâtre - La Galerie

FRANÇOIS OLISLAEGER Vernissage de l’exposition Le quatrième mur

CONCEPTION Liz Santoro et Pierre Godard CHORÉGRAPHIE Liz Santoro TEXTE Pierre Godard INTERPRÉTATION Marco

D’Agostin, Pierre Godard, Cynthia Koppe, Liz Santoro, Teresa Silva

(voir p. 18)

Dans ce nouveau quintette, Liz Santoro et Pierre Godard travaillent sur la génération d’une partition musicale - servant de support à la danse - à partir des éléments de la structure syntaxique d’un texte. Avec les moyens empiriques du plateau, ils élaborent des systèmes d’écriture, centrés sur le mouvement et le texte, qui ne valent que par leur capacité à révéler des processus sous-jacents (mécanismes de pouvoir et de séduction, organisation de l’espace social, modes opératoires du système nerveux, etc.).

18h30 I La Palestre

GONE FISHING

[MISE EN ESPACE]

Thomas Mailaender / Hubert Colas

Dans le cadre de Dance2016. La création est présentée avec le CDC - Atelier de Paris-Carolyn Carlson les 22 et 23 janvier 2016 et The Kitchen (NYC) du 18 au 20 février 2016.

MISE EN ESPACE Hubert Colas AVEC Vincent Thomasset

Gone Fishing relate, sous la forme d’un recueil de correspondances fictives, l’épopée moderne d’un jeune homme qui préfère les vacances entre « potes » à ses nouvelles responsabilités de père. Au fil des lettres, Thomas Mailaender dresse le portrait peu flatteur d’un Ulysse adolescent davantage inspiré par la bière, la pêche au gros et les parties de ping-pong que par les joies de la paternité.

22h I Panopée I [2014, 40 min]

JAN MARTENS (PAYS-BAS) ODE TO THE ATTEMPT

Artdanthé et actOral entament, cette année, une collaboration autour des jeunes auteurs

STEVEN MICHEL (BELGIQUE) THEY MIGHT BE GIANTS [CRÉATION] CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Steven Michel MUSIQUE Anna Meredith Formé à P.A.R.T.S. et jusqu’alors interprète, notamment de Jan Martens, Steven Michel commence, en 2014, une recherche sur le thème de l’audio-vision, inspirées des compositions d’Ana Meredith.

Ses idées et ses fascinations le poussent à explorer la relation sonore et visuelle, en tant que stimulation mentale mais aussi comme pure expérience sensorielle.

CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Jan Martens Jan Martens © Phile Deprez

19h30 I Panopée I [Solo, 40 mn]

UFE (UNFILMÉVÉNEMENT) © César Vayssié

12

Ce solo, en forme d’autoportrait sincère et drôle, présente la manière qu’a Jan Martens de travailler et de vivre au quotidien. Authenticité, manipulation, attitude cool, perfectionnisme, humour et mélancolie qualifient ce danseur en mouvement. Debout, face au public, Jan Martens invite qui le veut à une visite guidée très personnelle de son cerveau et de son ordinateur.

Cette soirée bénéficie du soutien du Dutch Performing Arts et de l’Onda.

I PASS Soirée PT 28 €, TR 22 €, ADH 20 € 1 billet 19h30 14 €, 10 €

1 billet 20h30 ou 22h 20 €, 14 € TARIFS

13

30 / 03

MERCREDI

LA (DECA)DANCE KEEP ON WORKING !

10 artistes qui feront bouger demain

TRAJAL HARRELL (ETATS-UNIS)

10 jeunes artistes présentent, le temps d’une soirée marathon (de 17h à minuit), des « work in progress », étapes de travail de leur prochaine création. Découvrez, au gré des parcours proposés, 10 projets inattendus dédiés ou en lien avec la danse sous les formes et formats les plus divers.

Twenty Looks Or Paris Is Burning At The Judson Church Dans le cadre de Dance2016 et à l’initiative du CND, l’intégrale des 8 spectacles de la série sera présentée la première fois en France du 30 mars au 14 avril 2016 dans divers lieux, à Paris et à Toulouse.

Que se serait-il passé si, en 1963 à New York, un danseur de la scène voguing à Harlem était descendu dans le sud de Manhattan pour danser auprès des inventeurs de la danse postmoderne à la Judson Church ? » Telle est la question que s’est posé Trajal Harrell et qui a généré les nombreux épisodes que forment la série Twenty Looks or Paris is Burning at the Judson Church. À chaque épisode correspond une taille unique, comme celles des habits, se déclinant de (XS) à (XL).

DOMINIQUE GILLIOT & MAEVA CUNCI (BELGIQUE) Un lapin une maquette

19h30 I Panopée I [Solo, 1h]

(S)

TEILO TRONCY Impostures

21h I Théâtre I [Duo, 2013, 50 min] CONCEPTION ET INTERPRÉTATION Trajal Harrell, Thibault Lac

Dans l’usage anglo-américain, la particule « jr. » désigne le premier des fils. L’aîné mâle. Selon ce modèle, Antigone Jr. fait désordre : un mini-concert chanté par Antigone et Ismène ; ensuite un monologue de 15 minutes, servant d’épilogue, reprend des chansons extraites des autres spectacles de la série. (S) réinterprète le minimalisme et l’apparente neutralité de la danse postmoderne.

01 / 04

PAULINE LAIDET Fleisch

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

SALVATORE CALCAGNO (BELGIQUE) Rocco

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

JULIEN DESPREZ Acapulco Redux [CONCERT PERFORMANCE] Julien Desprez mène une démarche de questionnement sonore, corporel et formel qui se traduit par une gestuelle tranchante et concise. De ces mouvements dictés par la création des sons, une chorégraphie est apparue, naturellement.

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

CLÉMENT GOETHALS / CIE F.A.C.T. (BELGIQUE) Et la tendresse ?

[CRÉATION]

CHORÉGRAPHIE Pauline Laidet avec la complicité des interprètes INTERPRÉTATION Anthony Breurec, Antoine Descanvelle,

Julien Desprez © Jeff Humbert

Logan De Carvalho, Tiphaine Rabaud-Fournier, Hélène Rocheteau et une vingtaine de participants amateurs Fleisch est un spectacle mêlant texte, danse et musique, comédiens professionnels et amateurs, ainsi qu’une partition très écrite, un texte précis, et une grande part laissée à l’improvisation et à la performance. Cette pièce chorégraphique, librement inspirée du livre d’Horace McCoy On achève bien les chevaux, se focalise sur les marathons de danse qui avaient lieu aux États-Unis en pleine crise économique des années 30. Ils réunissaient alors énormément de concurrents dans une réelle misère sociale espérant gagner une prime financière. Ces évènements, menés par un Maître de cérémonie soucieux de garantir le spectaculaire, remportaient un grand succès auprès des spectateurs, venus par centaines pour voir ces corps danser, se battre pour résister et finir par s’écrouler.

YUVAL ROZMAN (ISRAEL) Tunnel Boring Machine

21h I Théâtre

VENDREDI

20h30 I Théâtre I [5 interprètes et invités, 2016, 1h45]

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

JULIETTE NAVIS-BARDIN & DOUGLAS GRAUWELS Regen Mesen

CONCEPTION, INTERPRÉTATION ET CRÉATION SONORE Trajal Harrell DRAMATURGIE Gérard Mayen

(S) réinterprète le minimalisme et l’apparente neutralité de la danse postmoderne à l’aide d’un dispositif tri-frontal et d’un nouveau vocabulaire chorégraphique. Small est la première forme de la série, présentée à Vanves en 2010.

Antigone JR++

SAMEDI

17h30 I Panopée

Fleisch © Maxime L’Anthoën

14

02 / 04

GAËL DEPAUW What A Mess

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

COLLECTIF LE GRAND CERF BLEU Ça sent le sapin

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

DOMINIQUE GILLIOT La station debout JULIEN GALLÉE FERRÉ Sommeil [film] TARIFS

I PASS Soirée 20 €, 14 €

1 billet 17h30 ou 21h > 10 € ,7 €

15

04 / 04

SOIRÉE DE CLÔTURE

19h30 I Panopée I [Durée : 1h10]

19h I Théâtre I [3 interprètes, 2015, 1h]

BRYAN CAMPBELL Marvelous [CRÉATION]

KEVIN JEAN Des Paradis [CRÉATION]

CONCEPTION, INTERPRÉTATION Bryan Campbell ASSISTANCE ARTISTIQUE Jacob Peter Kovner PROJECTIONS ET CONCEPTION GRAPHIQUE Matthieu Delahausse

CONCEPTION Kevin Jean CRÉATION ET INTERPRÉTATION Laurie Giordano, Kevin Jean, Bastien Lefèvre REGARD EXTÉRIEUR Clémence Coconnier, Julie Nioche, Nina Santes

Marvelous est un magazine de mode et de culture « Do It Yourself » produit à l’aide d’outils d’appropriation et de plagiat de la presse institutionnelle. Marvelous connaîtra une unique publication présentée en format « storyboard ». La performance prend la forme d’une lecture publique par son rédacteur en chef, Bryan Campbell.

Kevin Jean crée un trio autour de l’insularité et du rêve : une île est-elle plus petite qu’un continent ?

Le perçoit-on vraiment de cette manière ? Si l’espace est plus petit, encore plus petit, va-t-on être amené à se comporter différemment, à danser autrement ? Peut-on rêver notre paradis et le créer en douceur ici et maintenant ?

21h I Théâtre de Vanves I [2015, 1h15]

20h15 I L’Ode I [Durée : 1h15]

LAETITIA DOSCH (SUISSE) Un Album

BACHAR MAR-KHALIFÉ (LIBAN) Ya Balad [CONCERT]

DIRECTION ARTISTIQUE ET INTERPRÉTATION Laetitia Dosch CO-MISE EN SCÈNE ET AIDE À L’ÉCRITURE Yuval Rozman

Bachar Mar-Khalifé chante sa proximité perdue à sa terre, raconte la nostalgie qui le rattache à ses racines et l’oubli qui le pousse à la pérégrination. Mêlant piano, clavecin, percussions, batterie, synthétiseurs, mélodica et nay, ce programme joue la réconciliation entre les différents parcours musicaux de Bachar Mar-Khalifé (entre la percussion et le piano), et consacre le chant en arabe comme instrument central de son expression. Plus que jamais, sa liberté triomphe de toute contrainte stylistique.

Inspirée par la démarche de l’humoriste suisse Zouc, Laetitia Dosch tente de comprendre, en traversant d’autres corps, l’essence de cette époque fragile, cocasse, sombre et solitaire. Un Album est un voyage qui parle de désespoir, de mesquinerie, de pulsions de vie, de tics sociaux, de cruauté, qui regarde la noirceur de près en la transformant en quelque chose de risible et de tendre.

Dans le cadre du Festival Chorus des Hauts-de-Seine

Le Festival Chorus est organisé par le Conseil départemental des Hauts-de-Seine.

06 / 04

MERCREDI

22h I Théâtre I [Trio]

LES GENS D’UTERPAN Programmes

OUSMANE SY Basic [CRÉATION]

CONCEPTION Franck Apertet, Annie Vigier LECTEURS Franck Apertet, Thibaud Croisy, Olivier Dupuy, Annie Vigier

CHORÉGRAPHIE Ousmane Sy MUSIQUE DJ Sam One INTERPRÉTATION Allauné Blegbo, Frankwa Marna, Odile Lacides

Sur scène, les chorégraphes et deux interprètes agencent la lecture de divers programmes édités par différentes structures pour annoncer les pièces présentes dans leur saison artistique. À l’entrée en salle, le public a en main le programme d’un spectacle quelconque visible pendant la saison en cours.

Basic est un essai chorégraphique où Ousmane Sy exploite une technique de danse particulière, la House, technique qu’il a développée au cours de son parcours de danseur. Il lui a ainsi apporté une couleur particulière en intégrant des mouvements issus de danses traditionnelles africaines. Il a transmis ce style, qui lui est propre, aux danseurs qu’il a formés tout en s’attachant à leurs gestuelles d’origines (soul, jazz, top rock) pour apporter une autre couleur dans les possibles chorégraphiques.

Ce trio est également un exercice de composition, une manière de s’attacher, au-delà du mouvement, à une forme spécifique, une construction. Basic est composé de trois parties qui ne peuvent se lire que l’une en comparaison de l’autre, à partir d’emboîtements, de mouvements complémentaires qui prennent tout leur sens lors du trio final.

21h I Théâtre I [Trio, 1h]

BETTY TCHOMANGA Madame [CRÉATION] CONCEPTION Betty Tchomanga INTERPRÉTATION Aina Alegre, Lise Vermot, Chiara Gallerani Cette pièce parle d’une femme qui n’est pas dans la norme, qui déraille parfois. Madame est un montage de trois solos, incarnant les danses, les histoires et les voix d’un même personnage : Madame.

Elle est la star déchue. Elle est la jeune femme qui rêve d’un passé qu’elle n’a pas connu mais dont elle aimerait faire son avenir. Elle est enfin la mère.

La pièce est présentée au CDC - Atelier de Paris Carolyn-Carlson les 14 et 15 avril 2016.

Ousmane Sy © D.R.

19h30 I Panopée I [4 interprètes, 1h]

Laetitia Dosch © Dorothée Thébert Filinger

16

08 / 04

LUNDI

.R .É .S.I.D.E .N.C.E .

La pièce est présentée les 5 et 6 avril 2016 dans le festival 100% / La Villette.

FÊTE DE CLÔTURE

17

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EX P OS IT ION S T HÉ ÂT RE DE VA N V E S xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 12, rue Sadi Carnot xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx > W W W.T H E AT R E-VA N V E S . F R 92170 VANVES xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx L’É Q U I P E xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx PANOPÉE Anouchka Charbey Directrice xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 11, avenue Jacques Jézéquel Annick Besnard Assistante de direction 92170 VANVES xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Clémence Sébire Administratrice 18 19

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Tristan Barani Chargé de la danse et des relations publiques L’ODE – CONSERVATOIRE DE VANVES xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Olivier Ryckebusch Chargé du théâtre et du cinéma 17/21, rue de Solferino xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 92170 Vanves Sarah Becher Assistante communication et jeune public xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Julien Colleu Chargé de production, assistant musique xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 03 21 > MARS 21 / 032016 / 03 > AU 06 /804 DU1010/ AU DU2626/ MARS AVRIL 2016 Pierre-Hadrien Poulouin Chargé des Arts plastiques xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx VERNISSAGE JEUDI 10 MARS À 17H30 VERNISSAGE SAMEDI 26 MARS À 17H30 BIL L ET T ER I E Marc Chauvelin Régie générale / Théâtre xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 01 41 33 93 70 Emmanuelle Vageon Régie générale / Panopée xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx billetterie @ ville-vanves.fr Patrick Pivert Régie lumière / Panopée DAVID AYOUN FRANÇOIS OLISLAEGER xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx La Disparition Danse /// Fragment Le quatrième mur Jérome Fayolle Projectionniste xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx TA R IF S Anne-Claire Gaïotti Gras Billetterie, assistante administration « Danser. Dessiner. Dessiner la danse. Danser le Le style de François Olislaeger ne rentre dans xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx CHAQUE SPECTACLE dessin. Etre le dessin d’une danse ou la danse aucun cadre. Tandis qu’on croit le reconnaî tre Ivette Hubackova Stagiaire communication-production xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Plein tarif : 20 € / Tarif réduit : 14 € d’un dessin. » Réflexion sur la genèse du mouvedans son graphisme réduit à l’extrême, l’artiste ment et l’altérité, sur l’espace qui sépare et rapsurprend avec des explosions de couleurs et xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx PASS SOIRÉE (2 spectacles d’une même soirée) P R E S S E proche le réel du virtuel, l’œuvre de David Ayoun des images aux accents d’aquarelle dénuées xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx s’articule autour d’une dialectique entre image de toute ligne. Les axes de travail d’Olislaeger Plein tarif : 28 € / Tarif réduit : 20 € MYRA Rémi Fort, Sarah Mark & Yannick Dufour et mouvement : Image de danse ou image dansont aussi variés que les aspects formels de ses xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 01 40 33 79 13 | myra@myra.fr TARIF ADHÉRENT : 10 € / spectacle sante ? Cette interaction sibylline prend place œuvres. Il publie régulièrement des reportages xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dans l’esprit et le corps du spectateur, puisqu’il de bande dessinée pour différents magazines ATTENTION sert d’axe central au projet. Il est moteur et ainsi que le spectacle vivant (notamment pour le xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Conception graphique Be_olitik - www.beolitik.com Tarification spéciale les samedis créateur ; à son approche l’installation co-généFestival d’Avignon depuis sept ans). rative se transforme et rayonne de sa présence.

François Olislaeger est non seulement un obxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Forme fluide, portée par une présence sonore servateur attentif doué pour les récits chargés xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx synthétiquement fragmentée, l’image projetée de sensibilité mais il est également capable de semble autonome et dédouble, en creux, les traduire avec talent l’humour et l’absurde dans xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx gestes et le corps du spectateur. le langage de la bande dessinée. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LA DANSE

SINNO EI RÉ L AV/ ED A R T S E L OL C EI C/ LI X E EPU O RG/ EH C UA G DEIP UD EI C/ Z ENI T R A M A IDI L/ EN A GA RU ES A B RE TA EH T/ S E U QIHP A RGE R OH C S TA L CE/ Y T I L A E R DENE T HGIEH EI C/ T E LE TA H C UD S A M OH T/ NO J A V È L ES RU O J E L EI C/ NO REH T REIDID EI C/ U. A . E.D. I. R EI C/ TO PI L AT E R TÂ ÉH T/ NI T S A B ENI T SI RH C/ NO IP O J/ O RO N EIH CTA S T E T U OG I R NI A L A/ HNID - OV E L LEU N A MME/ S LE B BO D LEIN AD/ SNI KPMOT K R A M/ IZ / S È G RE V OÉM O T/ NH AD G U B LE A H C IM T E A R U M A N ES INED/ E K C N Y V NI R A K/ RE L L Ü M S A É RDN A T E D R NI T R A M/ A NGA S A NI RE TA C/ 0 02 RE RF/ ENI AT IeU QA’ D T E L L A B RO INU J/ ZI R O R A GL O/ TOL REI VA X/ I VA L A U OT TAF/ UA E R T TOC E R REIP T E ENI AT N O F A H EG/ TOGIARTDANTHÉ B ENI OT N A - N A EJ/ T ED A RP ONU R B/ RE TL AV T NE 18SIFESTIVAL É R C S E L R A H C/ L A H T NEMU L B DU B/ T E A RP RE V EU Q INIM O D/ E T R O P A LED - DO OW EINGAPM OC/ X UE RU R APOZ Z A -T RE B A LEG/ T ES SU OG - NI T R A M RE10 SS AMARS N/ S A> M8OAVRIL H T EM2016 Ô RÉJ EI C/ I L LENI T TO B ON A M O R/ Z EDN Á / X UA E TA L P E L LIM/ E RI A L C A M R O N/ N O L L A I V LI R Y C/ I RD A MÏ A H/ É L LIE V É L LEIN AD/ D U O R G NI AVL Y S/ A T R O P( S EDEUG OGA I T/ SNOV I V SU O N ! À L YUVAL POH/ TLROZMAN UA G I RU OB N A I T SI RH C/ IN A SIP ENI T R A M/ EH C OH LE / S A I B A C D UA N R A/ D R A RI G E L LEI R A M/ )L A G U T R O P( SDE A IDANGELIS A IDUA L C/ )L A G U T RO P( O RIED A IF OÃO J/ Z ENI T LORENZO C/ IS SI B Â A L AFI TA L/ ÉZU OT CÏOL/ SO BOL - A LFLORENCE LI V A R A L CMINDER A I R A M/ TA RIUD Y R REIH T/ D R A H CI R N A B L A/ EGN A/ ÉDÉUHE L EI T SI RH C/ HPESO J INN A IG/ S E BRICCI M OCFORTE EPPI LIHP/ IDU OHGEZ L A ZI AF/ S LE W UAP O RDEP/ S È R R HSIEG/ DEIG U D E CI R B AF/ MSOC R A EI C/ NI T TVINCENT OC LË A HTHOMASSET P A R /D O NEG LË ON- S E V Y/ YO RFFE ENI OT N A/ H CA B L TA K/ S A I B A C DUA N R A/ Y S E RIS TA R OM A I RD N A Y RI R A/ NFOURNIER J IE T S T RE BO R/ A R T S LEO P SN A RF/ UA E R T TOC E MADELEINE O R( U C S E LON A M NIMSOC/ O I L L A L A C S AP/ & H TJONAS ES E T TCHÉREAU I GI R B/ A N RE BUG OL T NOM RESO R/ T EU QC O B CI RÉ A N REH LEI R B A G/REINGA L LO E L LIM A C/ D R AJULIE RÉG EDUCLOS NI T SI RH C/ H CAPM AW DI VAD/ SINEME LE K LEH CIM/ O E L LOC/ SI O BU D U O S T I K/ P L K/ N OM R A G IMAAMALA / TO NIM ENIDN A L B/ L O U RUA L EMUA L LIUG/ É L C O B EHPOT S DIANOR NE LE YA/ ). A .S .U( RE A KO B H A NO J/ )L A G U T R O P( LAN OH LNUGYÊN AV R A C ATHI IN ÂT/ )L A G U T R O P( S AT IE RF ENE L R A M/ ADI KIM R T S E L LEH CIM/ NIS S A M E CI R TA ÉB/ SU I R ADARMEL LEIN ADROUSSEL / 5I V EINN A/ A E L O G NE B A I LI CÉ C/ D UA N G I A H C S I OÇ F/ X UE RD NEIM AD/ SNES UD LI O P E R T N OC DOMINIQUE AEI C/ T R A CIPGILLIOT K CN A RF/ OL A S R A M A HU J/ A ROT S REI V I LO/ SI / ) CE BÉ U Q( I KS W EZ S YD A L G EN A H PÉ T S/ Z TA M R A H C SCUNCI I R O B/ L BU N A I T SI RH C/ NU R BE L S A M OH T/ LE B EM & MAEVA I L A SO R/ REN RU B UEIH T TA M/ I U OA R A M A HSYLVAIN I B A N/ RPRUNENEC E T T IS A É RDN A / RE L LIMEU QC OH UEIH T TA M/ N AP RE N U N/ HN Y UH E L LE UN A MME/ C ÉMU O D/ UATHIBAUD ENÉH C NCROISY A N O R/ ) EI R A GLU B( V EH CMID OV I/ REI R RE V ENI L A BS ESLË AG/ EE BO B DI VAD/ NI U OCIM Y R REIHCÉSAR T/ ) EU QVAYSSIÉ I GLE B( Y EM ED ENN A - E LÈH CIM/ T EUGN A L CI RE/ LE B O P( A R REUG SIU L/ ) E U Q È H C T EU Q I L BU PÉ RPAMINA ( D U A D ADEN COULON E R REIP/ C O BUD E LID O/ S EG RE V OEMOT/ I L LE R A EH/ T E T REP A K CN A RF/ I L LEN A IGGAF O J-EI RJAN A M/ MARTENS BE L A H EHPOT SI RH C/ S EI T NO P ENI R A K/ CENENURP NI A N A EJ/ T R A H CIM NI A L A/ É L LI A H C ED Y NN ACLÉMENT F/ I BU OK GOETHALS E V REH/ S E A HED OG U/ T ENNOG UH ENIMS AY/ SI U S WOKH CT E R K R A MED L AW/ IS SI RDI I RIH RDCLARA UO KIFCHABALIER U OT/ I R AV ES SUS EJ/ I KS W EINSI W WA LSIN AT S / E R RE MEU Q OC ÉIM/ REIGI V EINN A/ SIPPI LIF ED ONINA T RE BSANTES L A NN A IG T E I L LE CNOT RE B A I VLIS / S AT IF A IFO S/ KE R Á O H ’L RU O P PU OL N U EI C/ T NOM REGGE LEU&N ACÉLIA MMEGONDOL / T EH C N A L B A R A B R A B/ S A RÉI U GL AF T NE R UA L/ S A R D T N AT E EI C/ A E LOGNE B A I LI CE C/ DUA NG I ATHOMAS H CSI OÇNMAILAENDER A RF/ ) ES SI US( SH C U F O D A GLED/ EPÈI RE V S E L LIG/ L L U J/ I T UI AT O N AFE T S/ YA H EI LE/ K C IP L AV U YHUBERT / T E U QCCOLAS O B EIHP O S/ A RE V I C A N A M REG/ I L LE TA C OL OL R A C J/ T RE BM A L E CI R B AF/ YA NUA LED E L LËHP A ERIC R/ REARNAL L LÜM BURTSCHY A N AV I/ R A BH CA N NI T R A M/ I KS R VO NI V- S E YA L A ED NEOK/ )S A B - S YAP( .H.S.A.R.T/ RE K A ME T IUHSTEVEN C S O NMICHEL R A/ SU IHPEID N A M REH / INI T T E R RE B OC R A M/ INI B L L LE B A SI/ CI L AO R T DUA N R A/ LEDN A C ENN A COLLECTIF EJ/ REY EMLE NEGRAND SS EF CCERF I RE/BLEU TNATUOC EI LUJ/ N O S S N E V S NNI K A K LIZOSANTORO U G I RDO R A I L/ S E YA L T NEMÉ L C/ E TLUH C S OM CA I G A C U L/ ) ENGA ME L L A( AJ N OT E L E G L E H/ D R A F F U B C S/ O S SUR DNOMDE/ DN A M RO N REI V I L O/ T I&OPIERRE NE B ENGODARD È L Y M/ ) ENGAPS E( O PME T A Z NES/ ENN A EJ NEI LU J N A RF/ UA EPPI LEHP LE A K CIM/ NI LES SOG NKATJA EI L U JHEITMANN / S E P O L O RDE P O IN O T N A/ TO L LI A B ENN A I R A M/ O T I I / )S A B - S YAP( C DE T IN U/ ) CE BE U Q( S RE YO NSPAULINE ED E LÈINLAIDET AD/ ) CE BEU Q( D A H C S E L LE B A SI / ) CE BEU Q( S AVA N SI( F A RG DEDO/ G RE B IS SOY/ Y H C S T RU B L A DOMINIQUE N R A C I RE/ É LGILLIOT EH CA B EMUA L LIUG/ H C S T I WOLE RE B EI C U L/ T E HARRELL / D O L L OC ENN A/ NI R P L A H A NN A/ PEED A N AFTRAJAL / I N AV O DAP LUAP - N A EJ/ OZ Z A I M A IDUA L C/ N AJ R A M EN A H Q EPPI LIHP/ H C SO D A I T I T Æ L/ Y RUGA Z A E LIJULIEN D O/ Y SIGALLÉE O R C DFERRÉ UA BIH T/ YA NUA LED E L LË A HP A R/ SNE L ON/ SN Z I AT R A M/ T E V U O B S A M O H T / E R R AVA N EDGAËL SNEIDEPAUW H C S E L/ ) EI L AT I( A L LESUM ONI L/ I L LE R A Z Z A M OLOAP/ T ES S A MOH T T NE CNI V/ REIDID E R O N OÉ LE/ SALVATORE ZU OT CÏOLCALCAGNO / T R A I L LI A B EM UA L LI U G/ EI R A M EM UA L LI U G/ ZO É C/ NI LE B DN A R T RE B/ OZ ZI R N A I T SI RH C / DJULIEN R A I L L ADESPREZ G E CNEMÉ L C / L LEFSO N/ .C.O.T E L/ S T RE A G O O B UEI IE V E L LEIN AD/ ) CE BÉU Q( DN A LÉ B EI R A M / A JULIETTE I N A N A HNAVIS-BARDIN E L L E T S E / T E R REP E M U A L L IU G/ NO BM A H C E L LE B A DOUGLAS REIS S EM NI T R A M/ TLUA I RÉH T ENN A/ ) CE BE&U Q ( RU E OCGRAUWELS N A RF NI A L A/ E T RO P EU QINIMO D/ EH C UA G À E T N A C S A LOCIN/ ) CE BEU Q( .T EÉ RDN A EI LU JBRYAN / ) C E B ECAMPBELL U Q( LE VA RG K CI RÉDÉ RF/ E G A C U A E B - NI RUA L E N I L OL/ UA E TA LP S AD/ ). A .S .U( MÏ A H K R A M/ CELAETITIA VA RE K NDOSCH AW RE/ U A E D U A N E R E RO RUA/ ) CE BEU Q( D ROL N I T R A M/ D R A BMIUG S A LOCIN/ T EU Q I LED EI LULES J/ MGENS I A NEBD’UTERPAN SI OCN A RF/ N A I T SI RH C/ S E V I EHPOT SI RH C/ X UEI L A LË A H CIM/ LEI V Y U GN AT , REINN OM ED LIBETTY H TA MTCHOMANGA / ENIT RESS ED UEIH T TA M/ EÉ R O P NIM AJ NE B/ REI L U O S JEAN LS S AV I LOTA N A/ GN A IN UEIH T Y R REIH T/ X UKEVIN ERUOM A L C I RÉ/ U O R RE B NE W G/ ) EU QIGLE B( N O I RIH T T NE EH TA C/ REI L A B A H C A R A L C/ NI LD Y U L D L AUBACHAR M O R / NMAR-KHALIFE A I LIM I L A GA M/ APM A Z A L/ NEH C R AD ENI LO R A C/ S T/ IZ ZO I R T A IDUA L C/ K R AU Q ED FI T CE L L OC/ DAVID T EH CTAAYOUN RI ENÈ LÉH/ S A L OC T RE BUH/ S EG RU O B E L LË A G/ ) CE B W OKI U/ ONGA CL A C E ROTAVL A S/ REDNIM EFRANÇOIS CNEROLFOLISLAEGER / EM A L A C E T S I T P A B - N A E J / LES SU O R LEM R A/DN A H C RO S EMMO H ’ D E R T S EH C RO’L/ E R R AVA NOUSMANE ED SNEIHSY C S ED T IUN/ UA E RÉH C S A N O J/ REIN RU O F ENIE LE C/ E T ÏEM A N A MU OZ/ NO J R AF DI VAD/ E R B AFLAURE É OL H CBRISA / ) E U Q I GLE B( N O I RIH T T NEME L C/ E T R O F/ I CC I R/ ) CE B RIM/ O R A B E R REIP - N A EJ/ NOM A H T NE R OLF/ É BI G SI R O B/ ESI A H CA L EDUA/ I TA Z Z I B L A EPPI LIHP - N A EJ/ M ENE L R A M/ KNIF RU OG M A I R Y M/ IMH CA L A H T IE B L AT/ RE L LÜM A NN AV I/ E T T EMUA H C H A R A S/ UA ES / S E R AO S A I GÍ L ,O DI R R A G EM REH LI U G , S E P O L O RDE P O IN Ó T N A , S E R AO S A S E RDN A/ )L A G U T R O P( S A AP A NE L/ T RE BM A L E CI R B AF/ R UEH CTA C UA E B/ T EN OMIS ESI LE/ OC SI VO R A IN ÂV/ )L A G U T RO P( S A C U L Y RE U Q RU O P ED S A MOH T/ ES SI RUEM EHPOT SI RH C - N A EJ/ DN AJ AP LEUM A S/ ). A . S .U( O R OT N A S ZI L/ A N R A C I RÉ/ N AD AY Y MÉ R/ Z T R ATHÉÂTRE W H C S REDE NGVANVES AW/ S RE-INSCÈNE EPP A RCONVENTIONNÉE T NI V E K/ N OT HGPOUR IE L ENLA N ADANSE O J/ MÏ A NE B SI OÇ O IDUA L C/ W UAPED LË A G/ D R A I L LI BO R N AV Y/ N O NG I L L OC C I RÉDÉM/ E R R A C NI LES SO J/ T ENGIP ENI T SI UAPED LE A G/ ENÈ R A SI U OL/ I T TAP H C S EU G/ ) EI L A R T UA( EG R OEG E KU L/ ) EU QIGLE B( E R B AF N AJ/ N Y E L B OC SI RD E YAF/ T R A K AJ FI T CE L LOC/ O R TA E T ED A RIE LIS A R B A I C/ U OL ATA M S A MOH T/ )L A G U T R O P( O R O EI C/ ) CE BÉU Q( LEH CIM A N AD/ )L A G U T RO P(/ S E T N A S A NIN/ REI T I RÉH Y MÉ R/ E RGE L A A NI A/ T RE BM A R L A / ) EN GA ME L L A( E L LI VO I R P NEI B AF/ ). A . S .U( L LE R R A H L AJ A R T/ S REH GES NE T R A A M/ A MENN O B LH ADN O E/ )LIS É R B( OCA Í RI C OVAT SUG/ I L LE R A B RÏ AY/ )LIS É R B( O RIED ROC RIM LOV/ G RE BSO R T S DI VAD/ S A L B