Tekstutdrag

Slottet i Schönbrunn.

Lys på de tre stramme figurene som står i Lysboksen: Orsini-Rosenberg, von Strack og van Swieten. Kammerherren, von Strack, rekker arket han fikk av keiseren til operadirektøren, Orsini-Rosenberg. Salieri blir stående i forgrunnen. VON STRACK til Orsini-Rosenberg De anmodes om å bestille en komisk opera på tysk av herr Mozart.

SALIERI til publikum Johann von Strack. Kongelig kammerherre. En hoffmann inn til beinmargen.

ORSINI-ROSENBERG overlegent Hvorfor på tysk? En opera synges nødvendigvis på italiensk!

SALIERI Grev Orsini-Rosenberg. Operadirektør. En velgjører for alt som klinger italiensk – inkludert meg.

VON STRACK bestemt Tanken på en nasjonalopera ligger Hans Majestets hjerte nær. Han ønsker å høre stykker sunget på et enkelt og liketil tysk.

VAN SWIETEN Javel, men hvorfor komedie? Det er ikke musikkens oppgave å være morsom.

SALIERI Baron van Swieten. Sjef for det keiserlige bibliotek. Ivrig frimurer. Totalt uten humor. Mest kjent for sin kjærlighet til gammeldags musikk – derav kallenavnet ”Fugefyrsten”.

VAN SWIETEN Forrige uke hørte jeg en bemerkelsesverdig seriøs opera fra Mozarts hånd: Idomeneo, konge av Kreta.

ORSINI-ROSENBERG Den hørte jeg også. En ung fyr som prøver å imponere langt over evne. For mye krydder. For mange noter.

11

VON STRACK bestemt, til Orsini-Rosenberg Ikke desto mindre, vær vennlig å formidle bestillingen i dag.

ORSINI-ROSENBERG tar motvillig arket Det ser ut til å bli problemer med denne unge mannen.

Han forlater Lysboksen og rusler frem på scenen til Salieri.

Han var et vidunderbarn. Det varsler alltid ille. Faren er Leopold Mozart, en surmaget musiker fra Salzburg som pleide å dra gutten rundt på endeløse Europa-turneer hvor han spilte med bind for øynene, med én finger og liknende påfunn. Til Salieri:

Alle vidunderbarn er motbydelige – non e vero, compositore?

SALIERI Divengono sempre più sterili con gli anni.

ORSINI-ROSENBERG Precisamente. Precisamente.

Hva sa De? VON STRACK roper mistenksomt

ORSINI-ROSENBERG lett Ingenting, herr kammerherre. Niente, signor Pomposo! …

Orsini-Rosenberg rusler ut. Von Strack strener irritert ut.

12