03
INVERNO 2012
a nova coleção TROUSSEAU chega em tecidos de alta qualidade e diversificadas cores e estampas. É tempo de mantas, cobertores e almofadas entrarem em cena
HOMEWEAR COLLECTION
Conheça os destaques das linhas feminina e masculina. Sugestões de looks versáteis para diferentes ocasiões, desde uma caminhada até uma tarde em casa
design de interiores
Com temática voltada aos ambientes internos, arquitetos e decoradores dão suas versões de conforto e acolhimento para o friozinho que se aproxima
revistatrousseau EDITORIAL
O inverno pede conforto Acreditamos que morar bem é sentir-se pleno em seu próprio espaço. Todos os elementos de um ambiente combinados influem na qualidade de vida Toda marca de sucesso, seja qual for sua área de atuação no mercado, tem como denominador comum a busca incessante pela qualidade de seu produto e o respeito pelo consumidor. Desde a inauguração da primeira loja na rua João Cachoeira, em 1991, o mote da Trousseau é fazer com que a qualidade da matéria-prima e do acabamento dos itens de suas coleções imprimam a mais genuína satisfação nos rostos de seus clientes e colaboradores. A presente edição da revista Trousseau que você tem em mãos evoca mais do que nunca essa ideia. A temática dos textos e imagens que dão vida às páginas a seguir concentra-se na arquitetura e no design de interiores. Ilustram as pautas, portanto, renomados parceiros que invariavelmente fazem dos produtos Trousseau grandes aliados na concepção dos ambientes delineados por eles. E, enquanto a produção das matérias seguia seu curso, foi nítida a percepção de que, além da busca pela excelência do material, os profissionais convidados compartilham, entre si e com a marca, preceitos básicos de bem-estar. O toque, o acolhimento, o conforto, o diálogo harmonioso de cores e a adequação ao perfil do cliente e do projeto foram algumas das vantagens de um bom enxoval frequentemente apontadas nas entrevistas. A Trousseau acredita que morar bem é sentir-se pleno em seu próprio espaço. Do aproveitamento da
luz, passando pela disposição dos móveis e decoração e pela escolha de um enxoval, todos os elementos de um ambiente combinados resultam em sensações, influindo diretamente no humor e, consequentemente, na nossa qualidade de vida. Pensando nisso, apresentamos a coleção Trousseau Inverno 2012 pelo olhar e sensibilidade de alguns dos melhores arquitetos e designers de interiores do país. A paleta de cores das novas linhas chega exibindo larga variedade, o que abre o leque para diversificadas combinações. Os estampados, todos feitos na Itália em cetim de algodão, são concebidos a partir de um método de estamparia tido como um dos melhores do mundo. Já os tecidos têm como diferencial um acabamento de fino trato que denominamos dream touch, em referência ao toque macio e sedoso que oferece – nada mais apropriado para os dias frios que se aproximam, quando tudo o que se deseja é o abrigo no aconchego do lar. E, falando em lar, na linha Homewear, os tons de marinho, cinza e rosa dão o toque da coleção atual, enquanto na White Luxury os lençóis e duvets, clássicos e de colorações neutras, assumem acabamentos e bordados sofisticados. Tudo, enfim, pensado e desenvolvido com uma obsessão positiva pelos detalhes a fim de criar o contexto perfeito de bem-estar. Como se fosse possível tocar com os dedos a própria espessura da vida. Boa leitura!
Adriana e Romeu Trussardi Neto
INVERNO 2012 05
revistatrousseau PROJETOS
Cometa
Carolina Maluhy e Isis Chaulon A dupla, formada pela brasileira Carolina Maluhy e pela peruana Isis Chaulon, foi incumbida de refazer a residência de um DJ. Para alcançar o resultado desejado, elas repensaram a utilização do espaço em torno da música. A importância aos detalhes revela o rigor do trabalho para chegar a algo sofisticado e moderno
INVERNO 2012 06
Lençol de cetim de algodão Dozze. Duvet e travesseiro estampado Cometa. Acessórios e manta de tricô marfim Cannella e verde Vila Romana. Almofada com recortes florais. Manta Bliss de pele de coelho
revistatrousseau PROJETOS
“Os lençóis mil fios e as toalhas Trousseau são maravilhosos. Temos em nossas casas há anos e, com o passar do tempo, eles só ficam melhores”
A paulistana Carolina Maluhy e a peruana Isis Chaulon se conheceram no início dos anos 2000, no escritório do premiado arquiteto Isay Weinfeld. Com percursos estudantis diferentes – Carolina estudou em Boston, EUA, e fez sua pós-graduação em Florença, Itália, enquanto Isis saiu de Lima, Peru, ainda pequena e estudou na FAU-USP (Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo) – elas têm em comum o amor pela arquitetura sustentável e veem no design de interiores a consequência de seu trabalho. Nestas páginas a seguir você confere o trabalho da dupla ao redecorar o apartamento de um DJ. Como pedido especial, ele queria apenas o “básico” de sua profissão: um espaço com mesa, grandes caixas de som e uma boa vedação acústica no ambiente para não incomodar os vizinhos. “Fizemos também uma iluminação que funcionasse à noite, quando o proprietário tocasse, e outra adequada para o dia, para que ele tivesse duas opções de uso”, explica Carolina. Como em todos os projetos, as arquitetas priorizaram o uso do espaço, adequando-o às necessidades de seu cliente. Para o quarto, a escolha das duas é sempre valorizar iluminação e ventilação naturais. A maior entrada de luz vem das janelas ao lado da cama, mas o tom intimista é alcançado com os spots e a moderna luminária colocada no criado-mudo. A mistura de materiais como madeira, pele e camurça dão o tom masculino do ambiente. As cores, neutras, facilitam na escolha das roupas de cama e conferem maior sofisticação ao quarto. E, por falar em enxoval de cama, elas sabem que a
À esquerda, almofadas de tricô Soft Réptil, irmãos Campana exclusivo para Trousseau. Abaixo, manta Serenity de pele sintética
qualidade de suas escolhas dará o tom do dia a dia na vida de seus clientes. “Os lençóis mil fios e as toalhas Trousseau são maravilhosos. Temos em nossas casas há anos e, com o passar do tempo, eles só ficam melhores”, analisa Isis. A linha Cometa, composta por delicadas flores orientais sobre fundo bege claro, adequou-se perfeitamente à proposta das designers, que ainda adicionaram mantas de tricô de algodão peruano composto por fibras mais longas, proporcionando um toque macio, e mantas de cashmere, para ajudar a montar uma convidativa cama de inverno. “A percepção do espaço é uma mistura de sensações que temos tão logo entramos em um ambiente. Texturas, cores e até aroma fazem parte desse conjunto. Aliás, a escolha do aroma deve traduzir a sensação que queremos ter em determinado lugar”, resume Carolina. Apesar das formações e dos estilos diferentes, Carolina e Isis encontram inspiração nos mesmos mestres da arquitetura brasileira: Affonso Eduardo Reidy, Artacho Jurado, Burle Marx, Gregori Warchavchik, Lina Bo Bardi, Rino Levi e Vilanova Artigas. E veem a capital paulista como uma cidade em contínua transformação e onde ainda existe muita coisa a ser feita. “Há muitos espaços interessantes espalhados pela cidade, esperando apenas por reestruturação e valorização, como o centro histórico”, avalia Isis. “O centro paulistano é uma relíquia urbana que precisa ser conservada e valorizada. E isso deveria se relacionar com o resto da cidade por meio de projetos de urbanismo!”, concorda Carolina. INVERNO 2012 09
revistatrousseau PROJETOS
Profumaria Lençol bordado de cetim de algodão Giardino. Duvet e travesseiros com abas em contraste Telaio. Colcha e porta-travesseiro matelassado e estampado. Acessórios de tricô Vila Romana. Manta feita com especial fio de baby alpaca Atacama e cobertor Microstar azul
DAVID BASTOS
Conforto, espaço, luz, cores e simplicidade. Essas são as palavras de ordem do arquiteto e designer de interiores David Bastos. à frente de uma equipe de mais de 30 profissionais, ele não acredita que luxo é ostentação, mas preza pela excepcional qualidade dos enxovais que utiliza em seus projetos
INVERNO 2012 10
revistatrousseau PROJETOS
David Bastos usa em todas as suas casas os lençóis da Trousseau. Na composição deste quarto, procurou agregar conforto e estética em um ambiente de cores amenas
Embora nascido em uma família de médicos, o baiano David Bastos arriscou trilhar outros caminhos e não poderia ter feito escolha mais acertada: cursou arquitetura, na Universidade Federal da Bahia, e saiu de lá apaixonado pelas possibilidades da atuação. Dono de um estilo bem característico, desde muito novo já se encantava pela composição de espaços residenciais. Seus projetos arquitetônicos e de decoração exprimem bom gosto e simplicidade. Um dos motes do trabalho desenvolvido por ele é identificar a emoção de seus clientes. E, por mais subjetiva que pareça essa definição, é a melhor que se pode fazer. Para ele, “conforto e companhia são indispensáveis para um quarto perfeito”. “O tempo é um verdadeiro luxo, as pessoas valorizam cada vez mais o tempo que ficam em casa, por isso tudo precisa ser agradável”, diz. Fora o tempo, outro fator intimamente ligado ao conforto, para ele, é o espaço. Por isso seus projetos de interiores evitam ao máximo os obstáculos. David tirou inspiração para esse conceito de sua primeira experiência profissional, antes mesmo de deixar a faculdade, quando estagiou na favela de Alagados, em Salvador. Analisando as construções, percebeu, com seu olhar apurado, que o prazer de morar está além da arquitetura. “As pessoas queriam ter casas arejadas, bem iluminadas, de acordo com as possibilidades”, explica. Num projeto assinado por ele, seria incomum encontrar, por exemplo, paredes de tijolo. “Em todos os meus projetos há sempre uma preocupação com as áreas livres, sempre vou dar privilégio a
Abaixo, capas de almofada bordadas à mão Edition e capa de almofada Microstar
esta questão.” O estilo de David privilegia materiais como vidro, pedras opacas, peças orgânicas e cimento. Fora isso, não assume amarras estéticas, permitindo-se passear por vertentes adversas que vão do rústico ao luxuoso, passando pelo clássico e moderno. Aos 55 anos, sendo 30 deles dedicados à profissão, comemora projetos bem-sucedidos realizados no Brasil inteiro e no exterior, em lugares como Miami e Nova York. Seja onde for, o colorido e a vibração da Bahia se traduzem em ambientes bem arejados, nos quais o exterior e o interior se confundem harmoniosamente. Em meio aos clientes ilustres que cultiva, há famosos como Daniela Mercury, Ivete Sangalo e Regina Casé. Dos projetos mais significativos para ele, destacam-se o restaurante Trapiche Adelaide, inaugurado, em 1997, no cenário da Baía de Todos os Santos, e sua casa em Praia do Forte. Em 2007, o próprio teve a oportunidade de redecorar completamente o espaço do Trapiche, tornando-o ainda mais aconchegante. Sempre preocupado com a qualidade e a seriedade de seu trabalho, David busca bons fornecedores, que ofereçam para suas concepções não só matéria-prima de qualidade, mas, sobretudo, beleza e funcionalidade. “Da Trousseau, me atraem principalmente os lençóis. Uso em todas as minhas casas os lençóis da marca, pois, para mim, é um produto que agrega conforto e estética”, conta. David acredita que a escolha de um enxoval adequado para o quarto tem o poder de influenciar a qualidade de vida das pessoas. “O cliente quer o melhor, e eu tenho o dever de saber indicar o melhor.” INVERNO 2012 13
revistatrousseau PROJETOS
White Luxury Lençol bordado de algodão egípcio Nastrino. Colcha Lucca e acessórios bordados Goutte em marfim. Mantas de cashmere Nice e Toscana de tricô
Débora Aguiar
Uma casa com um quê vintage e um quarto com muito branco. Esse foi o pedido que a arquiteta ouviu de sua cliente. O resultado? Um charmoso apartamento, com ares europeus transformar lugares e espaços. Compreender o outro, colocando-se em seu lugar. Mas, principalmente, ser um instrumento de realização de sonhos. É assim que a arquiteta e empresária Débora Aguiar gosta de definir o que faz. “Acredito que seja uma espécie de ‘missão’, na qual posso contribuir para originar uma energia maravilhosa de transformação e produtividade, além de gerar empregos e realizações.” No mercado há 20 anos, essa mulher de jeito suave e fala delicada está à frente de uma equipe de profissionais experientes que dão conta da incessante demanda por projetos. O trabalho é árduo, mas Débora sabe muito bem onde quer chegar: “Quero ser referência no setor”. Assim, topou na hora o desafio de transformar a casa nova de sua cliente em um lugar extremamente confortável, prático e, principalmente, com ar europeu. Para isso, ela se inspirou nos chalés de montanha, onde a cor branca predomina e há muita madeira aparente. O quarto adquiriu a cara de um loft francês, com suas vigas aparentes, lixadas e com um leve décapé. O piso de tacos ganhou um enorme tapete branco e a iluminação – feita com spots e abajures – é uma das estrelas da decoração,
INVERNO 2012 14
revistatrousseau PROJETOS
Manta de cashmere e seda Lorient
pois harmoniza a atmosfera intimista e acolhedora. “o quarto perfeito deve ter uma atmosfera de paz e tranquilidade.” Para este quarto, por exemplo, Débora escolheu um enxoval de cetim de algodão Nastrino, da coleção White Luxury, além de diversas mantas de cashmere. “É uma linha sofisticada e, ao mesmo tempo, muito simples. A sutileza do debrum e a textura e maciez das peças fazem você querer pular na cama e não sair mais!”, diverte-se ela ao explicar sua preferência. A arquiteta ainda dá uma dica valiosa: “A escolha de um produto para vestir um quarto deve ser tão especial como a roupa que se usa. é um prazer enorme deitar-se em um conjunto de lençóis que envolvem, abraçam. Além da alegria de ver uma cama toda arrumadinha. E tudo isso para se oferecer um carinho, para se paparicar”. O resultado é este quarto em estilo contemporâneo, em que conforto e bem-estar vêm em primeiro lugar. A leveza e a sofisticação nascem da mistura de elementos rústicos com outros mais nobres, que estimulam o olhar e o toque. “Sentir-se bem em um lugar, às vezes sem mesmo conseguir identificar o porquê, quer dizer que esse ambiente está bem resolvido, que ele é agradável, que há lugar para tudo. Que é organizado e ainda possui personalidade. Isso, para mim, é conforto”, revela Débora, que acredita ter levado cada uma dessas noções ao projeto da cliente.
INVERNO 2012 17
revistatrousseau PROJETOS
Eliane Pinheiro Integrar o quarto do casal à sala de banho sem, no entanto, perder a intimidade – esse foi o desafio da arquiteta e decoradora mineira Eliane Pinheiro. Para compor este e os demais ambientes do apartamento, ela se inspirou em sua localização: situado em uma região alta de Belo Horizonte, com a melhor vista da cidade
WHITE LUXURY Lençol e duvet de algodão egípcio Dezzo Mile. Fronhas e acessórios com ajour e festonê Charm. Manta e capa de almofada de pele de coelho. Manta do mais puro cashmere cinza INVERNO 2012 20
revistatrousseau PROJETOS
Manta e capa de almofada Bliss, de pele de coelho. Toalha portuguesa de algodão egípcio Twill
“Pela qualidade, toque e acabamento, sempre indico Trousseau para as camas de meus clientes. Além de confortáveis, ajudam a complementar o ambiente”
Manta de cashmere Pamiers. Óleo, espuma de banho, vela e odorizante de ambiente White Luxury. Toalha de algodão egípcio Twill
O quarto do casal é extenso e utiliza bastante de iluminação natural, que entra pela grande janela que ocupa quase por completo uma das paredes. A escolha por tons neutros e materiais macios está naquilo que Eliane prioriza ao decorar um quarto: conforto e sofisticação. A paleta de cores mistura harmoniosamente bege, branco, cinza e confere elegância ao ambiente. A claridade foi suavizada com persianas de madeira, o que quebra a frieza das cores. O quadro acima da cabeceira é um dos pontos focais de toda a decoração, que tem no móvel o seu ápice. “Uma cama superconfortável, com colchão e enxovais de ótima qualidade, faz toda a diferença entre uma ótima e uma péssima noite de sono”, afirma a decoradora. Para atingir esse objetivo, Eliane usou a linha White Luxury, da Trousseau. “Pela qualidade, toque e acabamento, sempre indico a marca para as camas de meus clientes. Além de confortáveis, ajudam a complementar o ambiente”, explica. O toque cosy fica por conta das mantas de cashmere, intencionalmente colocadas nas cadeiras do quarto. Como a sala de banho é um prolongamento do quarto, os tons neutros foram mantidos, assim como a valorização por um espaço minimalista. A banheira e a pia, de mármore, são funcionais e elegantes, enquanto o tapete e as toalhas – ambos suaves ao toque – finalizam a decoração e conferem personalidade ao ambiente como um todo.
Eliane Pinheiro é formada em arquitetura de interiores pela Fundação Mineira de Arte (Fuma), hoje parte da Universidade Estadual de Minas Gerais. Ela atua nessa área há mais de trinta anos e continua fascinada com seu métier. “Nada me dá mais prazer do que ouvir de um cliente que seu sonho foi realizado com um trabalho meu”, afirma a arquiteta. Para este projeto, ela tinha pela frente um espaçoso apartamento situado em uma área elevada da cidade, com um panorama privilegiado que pode ser visto de praticamente todos os ambientes do imóvel. Com seus dois filhos ainda morando em casa, os proprietários pediram que o apartamento oferecesse uma ampla área social independente dos espaços íntimos. “Foi bastante interessante unir privacidade e amplitude, sem que uma interferisse na outra e ainda proporcionasse aconchego e diversão”, explica Eliane. Dona de um estilo clean e contemporâneo, a arquiteta decoradora sempre soube que seguiria esse caminho profissional. “Desde minha infância sempre gostei de organizar ambientes, enfeitar a residência de meus pais. Portanto, foi uma evolução natural me formar em arquitetura de interiores e seguir nessa carreira”, lembra Eliane. Essa característica quase minimalista faz com que a arquiteta opte, na maioria das vezes, por trabalhar ambientes amplos, os quais decora com iluminação e objetos de arte com o intuito de causar impacto. “As obras de arte são um tempero e, muitas vezes, o equilíbrio de um ambiente”, ensina a decoradora, que já foi professora de Luminotecnia. INVERNO 2012 23
revistatrousseau PROJETOS
Campana
Fernanda Marques
O apartamento pertence a um jovem casal, com uma intensa vida social. Para decorá-lo, a arquiteta Fernanda Marques tinha um desafio: integrar ao máximo as áreas sociais para que os proprietários pudessem reunir os amigos e, ao mesmo tempo, também conseguissem aproveitar todos os ambientes. Para ela, modernidade e conforto podem ser bons aliados
INVERNO 2012 24
Lençol e duvet Clássico Barroco com aplicações de tiras bordadas, Irmãos Campana exclusivo para Trousseau
revistatrousseau PROJETOS
Acessórios bordados Clássico Barroco. Abaixo, à direita, manta de cashmere Umbria
“As mantas Trousseau, além de deliciosas ao toque, dão ar superarrumado aos mais diversos ambientes, ornamentando camas, sofás ou poltronas” Nascida e criada em São Paulo, Fernanda Marques nunca teve a arquitetura como referência em casa. A intuição, porém, fez com que ela optasse pela carreira. “Foi uma das decisões mais acertadas que já tomei”, declara Fernanda, que concluiu o curso de arquitetura e urbanismo da Universidade de São Paulo, em 1988. No início de sua vida profissional, estagiou com o arquiteto Jean Carlo Gasperini, seu mestre na FAU, até que, em 1995, abriu seu próprio escritório. O permanente desafio de conciliar funcionalidade e curiosidade estética é o que mais a fascina na sua profissão. Desde muito cedo, seu estilo multidisciplinar a motivou a incorporar os interiores a seus projetos: obras de linhas marcadamente contemporâneas, minimalistas nas formas. “Só concebo o trabalho com interiores em sintonia com o espaço construído. É uma consequência direta de minha profissão”, afirma a arquiteta. Por adorar receber os amigos em casa, os jovens clientes colocaram como condição básica a integração das áreas sociais. E, como arte e design são dois aspectos indissociáveis da rotina dos proprietários, Fernanda criou condições de acolher uma moderna coleção privada, sem, com isso, abrir mão da atmosfera adequada ao contexto de uma casa. “Toda a extensão de uma das paredes do living foi revestida em aço corten, material de linhagem brutalista que, além de dar um toque de envelhecimento à decoração como um todo, abraça parte do home theater
e da sala de jantar, interligando os dois ambientes”, explica a designer. Mesmo as portas de entrada, do lavabo e da adega foram executadas no material e se “mimetizam” à parede, sugerindo um grande painel artístico. A sensação de estar permanentemente à vontade, em qualquer ponto da casa, é o máximo em conforto para a arquiteta, e ela se manteve fiel a esse conceito durante todo o processo criativo. Para o quarto do casal, acolhimento e modernidade foram as palavras de ordem. Ali, materiais envolventes dão a nota receptiva de uma atmosfera em permanente frescor. O amplo cômodo não deixa de apresentar obras de arte, que se integram maravilhosamente ao ambiente. As cores de base são o bege bem clarinho e preto. Para Fernanda, o enxoval influencia diretamente na qualidade de vida das pessoas: “É parte essencial, principalmente porque estará em contato direto com os moradores. Diria que é uma questão de pele”. A mistura de materiais como algodão e cetim, além de contemplar o tato, denota sofisticação. A neutralidade do ambiente é quebrada pelo azul do quadro que se encontra à altura dos pés da cama e de frente à varanda, enquanto as almofadas, com detalhes bordados, ajudam a compor e a enriquecer o ambiente. Fernanda chama atenção para as linhas de mantas Trousseau: “Além de deliciosas ao toque, dão ar superarrumado aos mais diversos ambientes; ornamentando camas, sofás ou poltronas”, explica. INVERNO 2012 27
revistatrousseau PROJETOS
Ele não decidiu ser decorador. Ao contrário, descobriu-se decorador. Desde criança, seduzido pela beleza das coisas, este destacado autodidata tem sua trajetória de sucesso ancorada ao afloramento de um talento nato. Os ambientes delineados por Fernando Piva, residenciais ou comerciais, exprimem sofisticação e acolhimento
Sabbiadoro Lençol com festonê de cetim de algodão. Duvet e travesseiros estampados Sabbiadoro. Manta e almofadas de tricô canelado Vila Pompeia. Almofada de sarja Mallorca e de tricô jacquard Sabbiadoro INVERNO 2012 28
revistatrousseau PROJETOS
Toalha de banho marfim com festonê. Nécessaire Sabbiadoro. Vela, espuma e sais de banho Printemps
Fernando Piva conta que sempre foi apaixonado por decoração e que desenha desde os 12 anos de idade. Ele iniciou sua carreira como decorador em 1990, antes de se formar em economia pela PUC-SP. Começava, ali, a construção de um sólido portfólio no mercado. “Sempre fui um apaixonado por arquitetura, decoração, cidades, horizontes. Meu senso estético sempre foi muito aguçado, desde criança, assim como minha memória fotográfica”, comenta. Não demorou muito até que seu nome passasse a ser referência. Em 2000, foi convidado a ser um dos palestrantes do Conad (congresso específico do setor), com o tema “Como Construir uma Carreira de Sucesso”. Presente desde então em todos os mais importantes eventos de decoração do país, Fernando revela o que o inspira a trabalhar com design de interiores: “A possibilidade de novos desafios, sempre de acordo com os novos projetos e clientes que surgem. E, também, voltar a trabalhar com o mesmo cliente, fato recorrente em meu escritório. Isso é algo que valorizo muito, pois é sinal de que estamos no caminho certo”. Seja qual for o perfil dos clientes, a busca é sempre por criar projetos que possam aliar conforto, harmonia, praticidade, estética e qualidade – combinação de conceitos que se traduz na personalização do estilo de seu escritório. Para explicar melhor o que isso quer dizer, Fernando descreve sua ideia de um ambiente de apartamento ideal: “Que seja capaz de conjugar um espaço amplo com uma cama confortável. Um ambiente contemporâneo, com algumas referências clássicas”. Na concepção de Fernando Piva, conforto é sentir-se bem em um ambiente. Elemento indispensável para um quarto perfeito, insiste, é uma boa cama, com muitos travesseiros. Certo de que “tudo o que nos cerca reflete nosso dia a dia”, Fernando não dispensa brincar com o sensorial. Dos produtos oferecidos pela Trousseau, é fã da linha de toalhas, que, segundo ele, “são de maciez incomparável”. E acrescenta, satisfeito: “Uso as toalhas da Trousseau há muito tempo”. INVERNO 2012 31
revistatrousseau PROJETOS
Notteblu Lençol bordado de cetim de algodão. Duvet estampado Notteblu. Travesseiro com ponto ombra Noturno. Manta Classic azul-marinho. Almofadas Mallorca e Explode
JOÃO ARMENTANO
No mercado há mais de 25 anos, João Armentano é um dos nomes mais reconhecidos da arquitetura e do design de interiores no Brasil “O maior valor que recebo pelo meu trabalho é o brilho nos olhos das pessoas que confiam seus desejos à minha capacidade de torná-los tridimensionais.” É com essa famosa declaração que João Armentano, frequentemente apontado como o popstar da arquitetura brasileira, descreve seu amor pela construção e o design de interiores. Hoje renomado profissional da área, ele descobriu o gosto pelas formas e cores em viagens pelo mundo ao lado do pai. Armentano abriu seu próprio escritório em 1987, o J. Armentano Arquitetura. Desde então, sua carreira só fez decolar, acumulando prêmios e reconhecimento mercadológico. ele se descreve como um espírito ativo, inquieto, curioso e ousado. Antes de experimentar qualquer nova aplicação, pesquisa muito, informa-se. Ele não quer ter marca registrada, nunca sentiu essa necessidade. Na opinião desse irretocável profissional, um quarto perfeito nasce da ideia subjetiva de satisfaçÃO,
INVERNO 2012 34
revistatrousseau PROJETOS
mas encontra ressonância material na sabedoria de escolher os produtos certos que vão definir o ambiente. Admirador declarado da qualidade Trousseau, não se furta de comentar: “A Trousseau reúne tudo que considero importante e ainda mais, trazendo para o cliente um acabamento primoroso”, e prossegue: “Quando penso na minha experiência profissional, encontro na Trousseau uma solução para enxovais de primeiríssima qualidade. É o que há de melhor em todos os sentidos. Principalmente em termos de conforto e beleza, que são importantes para mim. Mas, também é importante ressaltar, em termos de atendimento”, elogia. “Pessoalmente, confesso que é indescritível a sensação de bem-estar proporcionada pelo produto, sobretudo depois de um dia duro de trabalho. Não há nada igual à sensação de poder repousar no meu quarto com o conforto da Trousseau.” Para além dos objetos táteis, característica marcante em suas criações de interiores, impõe-se o bom uso da iluminação natural.
Acima, almofada Mallorca e manta Microstar. Abaixo, almofada de camurça Contrasto e manta portuguesa Classic de algodão
INVERNO 2012 37
revistatrousseau PROJETOS
Petali
Marina Linhares Pesquisadora incansável e curiosa, Marina Linhares se formou em Administração de Empresas, mas logo percebeu que o que a faria realmente feliz era a Arquitetura de Interiores. Trabalhando há 16 anos com isso, ela se inspira nas viagens e andanças pelo mundo que faz na companhia das duas filhas e do marido
INVERNO 2012 38
Lençol e acessório de algodão egípcio bordado Azzurro. Travesseiros estampados Petali. Almofada Petali bordada e Mare de camurça. Colcha e porta-travesseiros matelassados cinza. Cobertor Soft-Fleece e manta portuguesa Classic
revistatrousseau PROJETOS
Capa de Almofada de camurça Mare com viés trançado. Toalha de banho e rosto com bordado Petali
“Os lençóis de algodão egípcio e mil fios da Trousseau são, sem dúvida, inesquecíveis. Isso sem falar dos cobertores de cashmere” Para compor um quarto com ar cosmopolita, a arquiteta de interiores Marina Linhares utilizou uma de suas ferramentas preferidas: viagens. “É uma coisa que adoro e acredito que não exista prazer maior. Sempre trago referências de fora”, comenta a decoradora. Por gostar de alusões étnicas, ela buscou no Oriente os elementos que a ajudaram a criar este ambiente convidativo e aconchegante. O clima de tranquilidade começa pela iluminação natural que o quarto recebe tanto da janela vertical e lateral à cama quanto do telhado translúcido, e é reforçado pelas modernas luminárias. O papel de parede com desenho de tramas, em verde bem clarinho, casa perfeitamente com o carpete de tom amarronzado. “O tato é um dos sentidos bastante utilizado em decoração e, em um quarto, ele é indispensável. Poder ter a temperatura certa em todas as estações do ano, cores que acalmam e uma excelente luminária de leitura para ler bons livros também”, ensina Marina. O enxoval, inspirado nos mercados de flores europeus, tem o branco como base para os motivos florais que aparecem em tons claros de cinza e rosa. Ele orna perfeitamente com o tema do ambiente – as flores aparecem novamente nos objetos de-
corativos, nas toalhas de banho e na estampa das almofadas da poltrona. “O uso de acabamentos como o pergaminho e galucha (couro de arraia) me fizeram buscar cores densas, mas sem perder a alegria de estampar suas cores”, afirma a decoradora. O Oriente aparece não apenas nos pergaminhos expostos acima da cabeceira, mas na moldura do espelho, nos copos e demais objetos. Todos eles apimentam levemente o ambiente por serem de cores mais fortes e vivas, como vermelho e rosa. Marina procura não seguir tendências e, sim, trazer a personalidade de seus clientes à tona, o que acaba por revelar saborosas histórias, exibir lembranças acumuladas durante uma vida e deixar espaço para novas aquisições. “Adoro misturar o passado e o presente de maneira harmônica. Busco sempre a melhor luz para os ambientes, além de criar espaços com múltiplos usos”, explica Marina. Aqui, por exemplo, ela brinca com móveis, acessórios e objetos de estilos diferentes. A atenção aos detalhes passa, inclusive, pelo odor do lugar. “Sou superolfativa! Adoro reconhecer os ambientes por seus cheiros. A escolha do aroma é pessoal, mas uma boa essência, na medida certa, é sempre bem-vinda. Meus prediletos são lavanda, cítricos e tudo que me lembre o cheiro de folhas.”
INVERNO 2012 41
Ana Maria Vieira Santos
A arquiteta Ana Maria Vieira Santos procura sempre utilizar com equilíbrio os seguintes pilares: funcionalidade, personalidade, conforto, proporção e luminosidade
Dona de um estilo único e atemporal, a arquiteta Ana Maria Vieira Santos nasceu em Minas Gerais, formou-se pela Universidade Mineira de Artes e é paulista de coração. O projeto ao lado, o quarto de um jovem, tinha como diretriz atingir uma atmosfera zen, O que ana maria alcançou rapidamente ao misturar cama de inspiração japonesa com bastante madeira e cores neutras, como branco, preto e cinza. Para deixá-lo mais intimista, a arquiteta decorou o ambiente com objetos Trousseau: lençóis, aromatizantes, mantas e almofadas. A simetria no uso de tons neutros, a funcionalidade dos móveis e a estética clean constituem a base para um ambiente requintado e que ao mesmo tempo guarda o espírito ativo de seu proprietário. O espaço é preenchido por diferentes texturas, como a madeira que emoldura a cama ou os tecidos do enxoval.
telaio Lençol Telaio de cetim de algodão e abas em contraste. Almofada de tricô canelado e almofada de cashmere. Manta de tricô Umbria e manta Nice dupla-face de cashmere
Dado Castello Branco
Dado compartilha conosco um recorte do interior de sua casa. O espaço do quarto é grande e confortável. Uma imensa foto de Tuca Reines retrata o mar. Vista da cama, a imagem é uma janela para o horizonte Elementos naturais e cores claras são uma constante nas criações do arquiteto e decorador Dado Castello Branco. Outra característica que salta aos olhos são as linhas puras e contemporâneas. ele vê no design de interiores um complemento da profissão. “Não consigo projetar sem pensar na decoração”, explica. Dado firmou-se nas áreas corporativa e residencial de alto padrão e participa da Casa Cor São Paulo desde 1998. Como todo bom projetista, seu maior prazer é entregar algo que traduza a personalidade do cliente e que proporcione paz. “O que mais me fascina é a possibilidade de transformar a vida das pessoas. Sem dúvida, a cor, a estampa de um enxoval, tudo precisa ter a ver com o estilo de cada um”, acredita. Neste quesito, Dado encontra nos produtos Trousseau grandes aliados. “Gosto especialmente dos lençóis e as mantas de Cashmere são espetaculares!”, afirma.
WHITE LUXURY Lençol de algodão egípcio Modena com duplo ajour. Colcha e portatravesseiros de piquet italiano Combinata. Mantas de cashmere Verona e Sidney marfim e azul
Gláucia Britto Dona de um estilo inconfundível, a arquiteta gosta de explorar os sentidos ao criar ambientes acolhedores e funcionais para serem vividos e não apenas exibidos para Gláucia Britto, A palavra de ordem é aconchego. A mineira, que atua no mercado desde 1994, gosta de provocar emoções com sua criatividade e design “regionais”, como ela mesma descreve. Em seus projetos leva em conta a ideia do quarto perfeito, com uma cama que faça o convite ao relaxamento. “Ela é nosso refúgio, e é nela que devemos investir”, comenta. A linha Foglioline da Trousseau, com mil fios italianos, é a sua escolha tanto pela qualidade, quanto pela sofisticação. “Gosto de tudo da marca. Acho de uma sensibilidade incrível, nos faz desejar tocar, admirar. Além do mais, os produtos são clássicos e atemporais.” No projeto em destaque, a casa foi concebida a partir de elementos que refletem a alma dos donos, para trazer bem-estar e acolhimento, sem deixar de lado a originalidade.
WHITE LUXURY Lençol, duvet e almofada bordada com ajour de algodão egípcio Foglioline. Porta-travesseiros e almofada de piquet italiano Lucca. Cobertor Vendome de cashmere. Mantô de cashmere e pele. Manta Sidney de cashmere no detalhe
fiorirosa
Karina Afonso
A arquiteta encara cada novo trabalho com indiscutível entusiasmo e o design de interiores, não apenas um complemento, mas verdadeira paixão Sempre conectada às tendências mundiais, Karina Afonso passou dois anos, dos 13 de profissão, trabalhando em terras britânicas. A parceria de sucesso com Eugenie Van Harinxma dá origem a ambientes cheios de luz, arejados e que provocam imediata sensação de conforto nos proprietários. No universo criativo de Karina, há espaço também para o manuseio de elementos naturais e tecnológicos, agregando, assim, uma atmosfera contemporânea à identidade de seus projetos. Rigorosa no acompanhamento de todas as etapas das obras, a arquiteta leva em conta até os menores detalhes para oferecer conforto máximo a seus clientes. “Roupas de cama de qualidade contribuem não apenas com a estética do lugar, mas também com a qualidade do sono”, avalia.
Duvet e porta-travesseiros estampado Fiorirosa. Lençol de cetim de algodão Liscio com filetto rosê. Almofadas de tricô jacquard Montebello e de couro Bottone. Cobertor Amiens e manta castor de cashmere
Márcia Müller
O apartamento, de frente para a praia de Ipanema, foi projetado para atender às necessidades de um solteiro sofisticado. A coleção de arte do cliente serviu de ponto de referência Márcia Müller atua como arquiteta e designer de interiores há 20 anos. Nome destacado no mercado carioca, seus projetos, ao mesmo tempo criativos e sedutores, são sinônimo de classe e elegância. para ela, os profissionais da área precisam ser menos egóticos. “Não existe projeto autoral”, afirma. “sempre gostei muito de arrumar a minha casa. Acho que foi o que me levou a fazer interiores paralelamente. É um complemento fundamental”, conta. ela acredita na importância da casa, na qualidade de vida das pessoas. “Uma roupa de cama, por exemplo, expressa o nível de exigência, sofisticação e conforto do cliente, o que está intimamente ligado ao bem-estar”. Por isso mesmo, aposta nos lençóis Trousseau. “Adoro os lençóis de mil fios pela textura. O toque é fundamental. Uso o serviço taylor made, em que os monogramas podem ser escolhidos na cor e tamanho desejados.”
ZIPPER Lençol e almofadas de cetim de algodão com pesponto. Travesseiros com quatro festonês. Almofadas de tricô jacquard bege e azul e almofadas com bordado de ramos Empire. Colcha Combinata de piquet italiano
Roberto Migotto
O contraste entre elementos clássicos e outros mais contemporâneos tornou-se a assinatura deste arquiteto nascido no interior paulista Para Roberto Migotto, trabalhar com design de interiores nada mais é que o prolongamento para se desenvolver uma arquitetura completa. “O que mais me fascina nessa profissão é estarmos em constante processo de criação, em constante mudança.” Para este quarto, ele escolheu o enxoval da linha Canneto, que é inspirado nos domingos passados em um campo inglês. As estampas, assim como as cores – marrom, cinza escuro e preto, com fundo bege claro –, casam perfeitamente com os demais elementos do quarto e o deixam com ar mais masculino e aristocrático. “Busquei dar coerência e equilíbrio ao ambiente, utilizando cores e um enxoval que traduzissem a sofisticação ambicionada pelo cliente”, completa Roberto. Ele ainda ressalta que, em um quarto, a iluminação também desempenha um papel importante: ela deve ser suave para relaxar os olhos.
canneto Lençol com duplo roulotte. Duvet e travesseiros estampado Canneto. Manta e almofadas de tricô canelado Vila Pompeia. Manta Lorient de cashmere com seda e almofadas Lima de cashmere. Almofada de camurça bege
revistatrousseau HYPE
inspire-se Confira aqui os detalhes dos ambientes fotografados para esta edição. Soluções e referências para um ‘mix and match’ com os produtos Trousseau
nécessaire travel com manta e máscara de cashmere
Manta de cashmere Molieres
Manta de cashmere Rio
Almofada bordada
Nécessaires Fiorirosa
Manta e almofada de tricô de algodão Pima
Toalha de algodão egípcio Imperia e nécessaire Canneto
Caixa organizadora e caderno de anotações Canneto
INVERNO 2012 57
revistatrousseau PERFIS
sophia galvão desafios e novos conceitos – esses são os atrativos profissionais de sophia galvão. suas criações comumente evocam a ideia de alegria e leveza Sophia Galvão é a prova viva de que equilíbrio e harmonia são regras de ouro para compor um ambiente agradável. Sempre prática e organizada, não pensou duas vezes quando chegou a hora de escolher a profissão. Hoje, acredita que o constante rompimento de barreiras, alinhado a seus conhecimentos técnicos, bom gosto e a expectativa de seus clientes tornam seus sonhos realidade. Formada em arquitetura e urbanismo pela Universidade Santa Úrsula, ela tem verdadeiro fascínio por elementos decorativos como o linho, a madeira, o percal e o algodão. Materiais que pontuam a interação entre o homem e a natureza, trazendo conforto e criando uma verdadeira poesia no ambiente.
PATRÍCIA HERMANY bom gosto e inovação são duas das qualidades que se destacam ao longo de seus mais de 28 anos de carreira Patrícia Hermany é anticlichê. Sua especialidade é atuar no pós-obra, imprimindo, aos projetos que realiza, o conceito máximo de cuidado aos detalhes de um lar. Iniciou sua trajetória com a arquitetura tradicional e, tão logo assumiu o desafio de trabalhar como arquiteta de interiores, descobriu sua verdadeira realização: “Projetar e depois entregar a obra pronta, até com flor no vaso”, comenta. Quando perguntamos o que é indispensável em um quarto perfeito, não hesitou: “A ideia de privacidade e a personalidade”. Avançando ao próximo cômodo, o banheiro, comenta: “Entre muitas coisas, amo as toalhas portuguesas da Trousseau”.
DIEGO REVOLLO especializado em experimentar elementos clássicos em projetos puramente contemporâneos, diego revollo firmou seu nome entre os grandes do setor O universo das artes foi o pano de fundo para que Diego Revollo se interessasse pelo universo do design e da decoração desde os primeiros anos de idade. Formado pelo Mackenzie, em poucos anos conquistou seu espaço entre os grandes nomes da arquitetura, com prêmios como Viver Bem Novos Talentos, em 2001, Espaço D, em 2006, e a Revista Arte Studio, em 2011. Apaixonado por linhas e projetos contemporâneos, uma de suas marcas registradas, o arquiteto defende a ideia de que o conforto vai além da questão física e sensorial, sendo a estética e o equilíbrio fatores determinantes para um ambiente agradável.
INVERNO 2012 59
revistatrousseau PERFIS
MARIELLA Marcondes FERRAZ Mariella não gosta de se intitular designer de interiores. Ela prefere o termo organizadora de casas, afinal, seu ponto forte é deixar os espaços mais práticos Ela sempre gostou muito de arrumação. Na casa das amigas, era a própria quem tomava a iniciativa de comandar o décor das festas. Até que, um dia, uma dessas amigas lhe sugeriu que fizesse isso profissionalmente. “Ela mesma se dispôs a ser minha cliente, pagando! Depois disso, não parei mais”, lembra. Para Mariella, o conceito de conforto está diretamente ligado ao de organização, mas também deve ser o equilíbrio entre comodidade e elegância. Sobre a Trousseau, ela é categórica: suas peças favoritas são os lençóis. “Eles são de qualidade excelente, gostosos e elegantes. As camas ficam lindas! Sempre usei e recomendo a todos os meus clientes.”
Nórea de Vitto e Beto Galvez Ela é arquiteta, ele, designer de interiores. Juntos, essa dupla paulista é imbatível e adora apostar no contraste entre ousado e neutro, claro e escuro, clássico e moderno Juntos há 25 anos, Nórea De Vitto e Beto Galvez formam a dupla perfeita, tendo realizado projetos no eixo SP, Rio e NY. Mármore, madeira, metais e pedras demonstram sua sofisticação. Inspiram-se na art déco, em estilos clássicos e, principalmente, na estética dos anos 40. Projetos realizados para clientes exigentes, tais como Jack Vartanian e M&Guia, denotam a excelência dos detalhes. “Nessa profissão é desafiador fazer lojas, restaurantes e residências. É importante estar em um espaço que te faça bem”, comenta Beto. Fascinada pelos cobertores de puro cashmere e os duvets levíssimos da Trousseau, Nórea elogia: “Em termos de elegância e bom gosto, a marca é imbatível. Ela tem um olhar superespecial na composição das cores, texturas e estampas”.
JOY GARRIDO Para a arquiteta, que adora misturar o novo ao clássico, uma boa atmosfera pode ser criada mesmo com poucos recursos. Para isso, segundo ela, é preciso sensibilidade Ecletismo e originalidade são as principais inspirações na criação dos projetos da carioca Joy Garrido, que, mesmo assim, mantém-se distante de qualquer rótulo. Ela mostra versatilidade nas mais diversas vertentes da arquitetura, tais como suítes presidenciais, residências sofisticadas, concierges e lounges de shoppings. Sua busca, antes de tudo, é focada em proporcionar uma atmosfera capaz de unir conforto e praticidade. Cuidadosamente compostos por objetos clássicos, obras de arte e cores neutras, os ambientes assinados por ela são sinônimo de requinte.
INVERNO 2012 60
revistatrousseau HOMEWEAR
homewear Para a coleção Inverno 2012, a Trousseau aposta em peças confortáveis e sofisticadas, em marinho, rosé e em tons de cinza e bege
blusa com babados e calça de malha. Cardigan de cashmere italiano e slipper de camurça revestido de cashmere. À esquerda, blusa ampla de tricô, legging de viscose e pantufa de plush
INVERNO 2012 63
revistatrousseau HOMEWEAR
Camisola e robe de viscose com detalhes de renda. à direita, blusa de viscose, colete de malha plissada e calça de plush
INVERNO 2012 64
revistatrousseau HOMEWEAR
Camisão de malha com detalhes de viés italiano. À esquerda, blusa de malha fio tinto com colete e calça de plush
INVERNO 2012 67
revistatrousseau HOMEWEAR
Camisola com renda belga e robe atoalhado com babados. À direita, camisola de malha com renda e xale de tricô de algodão Pima
INVERNO 2012 68
revistatrousseau HOMEWEAR
Pijama e robe italiano de cashmere. À esquerda, pijama feito na Bélgica com botões de madrepérola
INVERNO 2012 71
revistatrousseau HOMEWEAR
Camiseta e calça de malha de algodão Pima e robe mescla. ao lado, camiseta com jaqueta de algodão Pima e calça mescla
INVERNO 2012 72
revistatrousseau EXPEDIENTE
DIRETOR GERAL
MARCOS SAVIANI
Diretora EDITORIAL
claudia ribeiro
editor JORNALISTA Projeto gráfico Designer ASSISTENTE GERAL ASSISTENTE editorial MARKETING trousseau
fotógrafos
modelos make e hair
eduardo dantas ana lúcia severo Marcos Saviani giovanna angerami Eliane Malta LUIsA OLIVEIRA Leticia Figueiredo Baena Paula Dias Jade Sano romulo fialdini (projetos) marcelo donatelli (retratos) jaime pilnik & renan rêgo (homewear) Marcela Bruno e Alex Dias Marco Antonio Costa
produção visual
Sandro Oberhammer e Lucho Gallardo
produção geral
Sandro Oberhammer Claudia Battaglia Patricia Pires Paula Sato
Revisão
Inácio Silva
gráfica
Pancrom
agradecimentos
Francino Casa – Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.229
INVERNO 2012 74