EDIÇÃO 05 Conforto e requinte para os momentos de descontração em casa
Peças clássicas com bordados e texturas combinadas a peles e cashmeres
Dicas de hotéis, destinos e receitinhas para apreciar as melhores coisas da vida
NOVA COLEÇÃO TROUSSEAU
EDITORIAL
TROUSSEAU LIFESTYLE 2013 Houve uma época em que se tinha hora
minutinho entre um compromisso e ou-
para trabalhar, hora para estudar e hora
tro. Luxo, hoje, não é ter objetos de de-
para se alimentar. Nessa época, tempo
sejo nem frequentar lugares caros. Luxo
era algo que sobrava, e luxo era como
é conseguir jantar naquele restaurante
ocupar esse tempo, preenchendo da
charmoso que um amigo recomendou,
melhor maneira possível as lacunas que
é ler aquele livro que ganhou no último
sobravam entre as atividades cotidia-
Natal e não terminou o primeiro capítulo
nas. Sair para jantar, frequentar um
ou, principalmente, poder se dedicar a
clube, viajar, fazer compras. Todas essas
fazer nada. Aproveitar o ócio, sem ne-
atividades deixaram de ser supérfluas
nhum pesar. É ter tempo. Para se dedicar
e acabaram sendo inseridas no nos-
aos pequenos e simples prazeres que
so dia-a-dia com enorme facilidade.
fazem a sua vida valer a pena. Nesse âm-
Tornaram-se uma espécie de obrigação
bito, cabe dormir bem, relaxar em casa
moderna para uma vida agradável e
e estar com a família, tantos momentos
prazerosa. Essa fase não condiz com a
em que a Trousseau participa da sua
nossa realidade há algumas décadas.
vida. Procuramos fazer parte das horas
Hoje passamos a trabalhar a qualquer
agradáveis, garantindo conforto em seus
hora, a estudar em qualquer lugar e a
momentos de mais puro e simples luxo.
nos alimentarmos só se sobrar algum
Obrigado e boa leitura!
ADRIANA E ROMEU TRUSSARDI NETO
There was a time when we had an appropriate time to work, to study and to eat. Back then, time was
facebook.com/trousseauoficial
INVERNO 2013 TROUSSEAU 03
ÍNDICE
6
NEWS UNIVERSO TROUSSEAU Universe Trousseau
10
TENDÊNCIA TEXTURAS E MINIMALISMO Textures and minimalism
14
COLEÇÃO INVERNO 2013 ESTAMPAS Patterns
18
DESTINO JOSÉ IGNÁCIO URUGUAI
22
HOTEL FASANO LAS PIEDRAS
28
GASTRONOMIA LUIZA ZAIDAN
32
ARTE NIC FIDDIAN ArT Nic Fiddian
36
TIME LIVROS E FILMES DE INVERNO
48
HOMEWEAR ÍNTIMO E PESSOAL
66
WHITE LUXURY SOFISTICAÇÃO CLARA
72
ALMOFADAS NOVA LINHA DE DÉCOR
74
TOQUE DE INVERNO LIFESTYLE EM PEQUENOS DETALHES
76
TOALHAS CLÁSSICO ACONCHEGO
04 INVERNO 2013 TROUSSEAU
NEWS
NOVAS LOJAS Depois de inaugurar no Shopping Crystal, em Curitiba, a primeira unidade da marca no sul do Brasil, a Trousseau abriu a sexta loja no Rio de Janeiro no novo Shopping VillageMall. As duas lojas têm projeto das arquitetas Carolina Maluhy e Isis Chaulon e contam com mais de 300 itens, como lençóis, mantas, colchas, roupas de banho, almofadas e homewear, além da grife infantil Trousseau Petit. Em São Paulo, a Trousseau Off muda de endereço para o número 1.184 da mesma João Cachoeira e agora conta com mais espaço, além de um ambiente charmoso e aconchegante.
opened the sixth store in rio de Janeiro in the New Vil
< HOTEL COLLECTION Jogos de lençol, toalhas, roupões de banho e uma ampla gama de amenities compõem a linha, presente em mais de 60 hotéis no Brasil e no exterior.
MADE IN BRAZIL Você já conhecia a Trousseau? Conhecia a marca de nome e tive muita sorte de encontrar Adriana e Romeu Trussardi cerca de dois anos atrás. Na última Páscoa, passei uma semana no Brasil e pude colaborar com a coleção que estamos apresentando agora em Miami. Quais são os principais diferenciais que você vê nos produtos da marca? Nós queríamos encontrar um parceiro na indústria brasileira há muito tempo. Esse é o principal ponto. Nos sentimos bastante honrados que muitos brasileiros venham a Miami e apoiem nossa economia local e queríamos retribuir o gesto.
06 INVERNO 2013 TROUSSEAU
TROUSSEAU HOME
Qual é o público que procura os produtos Trousseau em Miami? Nossos clientes em Miami são uma mistura de residentes locais, designers do interior e turistas vindos tanto de outras partes dos Estados Unidos quanto de fora do país. A cidade recebe muitos brasileiros todos os dias. São eles os principais consumidores Trousseau em sua loja? Uma vez estabelecida a presença da Trousseau por aqui, tenho certeza de que estaremos no radar de todos os brasileiros que visitam Miami. Estamos com a coleção há uma semana e já vendemos 14 jogos completos para americanos!
Antes predominante no quarto e banheiro, os produtos Trousseau passam a se espalhar pela casa. A linha de detalhes cresceu e ganhou novos itens, como bandejas e outros acessórios para sala e escritório. Tudo com a identidade Trousseau, o que promete deixar sua casa muito mais charmosa.
make your house much more charming.
NEWS
TROUSSEAU CASUAL < FOREVER YOUNG O interesse pela casa está cada vez mais presente na vida das pessoas, e foi pensando nessa tendência que a marca lança a Trousseau Casual, que terá no portfólio lençóis, itens de banho e acessórios com preços mais acessíveis e a qualidade Trousseau. “Privilegiando novas cores e estampas, a linha é mais uma opção para quem busca algo diferente para a praia, o campo ou para sardi, sócia e diretora criativa. The interest in the house is increasingly present
Adriana Trussardi, partner and creative director.
< NOVO SITE / E-COMMERCE A Trousseau acaba de inovar em sua plataforma online. Totalmente renovado, o novo site traz mais de 1.400 itens, dentre lençóis, mantas, colchas, roupas de banho, almofadas e homewear, além da linha infantil Trousseau Petit e, em breve, a Trousseau Casual. As compras podem ser feitas por categoria ou por coleção.
FATTO A MANO Quais são os diferenciais dos produtos Trousseau? Os itens são novos e frescos em comparação com outras marcas tradicionais de produtos para casa. Eles propõem um lifestyle único e diferente. Você já conhecia a marca Trousseau antes? Sim, nós temos clientes internacionais que haviam falado muito positivamente sobre a experiência de comprar na Trousseau. Como você descreve o estilo da Trousseau e o que você acredita que ele trará ao Atelier SantErasmo Cinque? O estilo da Trousseau é sofisticado, luxuoso e com o equilíbrio certo de cores e formas. Irá complementar o
estilo de vida do SantErasmo com peças de homewear, já que nossos clientes estão acostumados com a mais alta qualidade e possuem um grande senso de estilo para se sentirem únicos. Milão é conhecida como um centro de design. Por que, então, trazer uma marca brasileira para o seu mix de produtos? Milão é, também, uma via internacional onde pessoas de todas as principais capitais mundiais vêm para trabalhar, estudar e comprar. Uma marca brasileira irá complementar a nossa oferta de produtos, uma vez que nossos clientes viajam frequentemente e apreciam produtos internacionais.
COPA TROUSSEAU DE TÊNIS > A Copa Trousseau de Tênis acontece de maio a dezembro deste ano na Sociedade Harmonia de Tênis, que já foi sede de grandes eventos do esporte incluindo Copa Davis, Copa Petrobras e Etapa Mundial do Circuito Master. Mais de 150 tenistas participam do torneio.
players took part in the tournament.
08 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 09
TENDÊNCIA
1
2 3
4
5
FOTOS DIVULGAÇÃO
6
8
7
MUST HAVE - WISHLIST, PRODUTOS PARA ELE O comportamento minimalista começa nos anos 50, tendo destaque na arte pelo desuso de recursos e pela utilização de poucas cores e formas geométricas com simétricas repetições. Na moda, o menos é mais, por isso os homens preferem optar por cores neutras, que promovem o mix and match sem possibilidades de erro.
1. ALMOFADAS DE CASHMERE TROUSSEAU 2. POLTRONA FIRMA CASA 3. MESA DPOT 4. MANTA XADREZ TROUSSEAU 5. TOALHA DE BANHO TROUSSEAU 6. ALMOFADAS BORDADA E DE LINHO TROUSSEAU 7. NECESSAIRE TROUSSEAU 8. RELÓGIO HUBLOT KING POWER USAIN BOLT
INVERNO 2013 TROUSSEAU 11
TENDÊNCIA
2 1
FOTOS DIVULGAÇÃO
4
3
5
6
8 7
MUST HAVE - WISHLIST, PRODUTOS PARA ELA O matelassê, eternizado por Coco Chanel, expõe que, por ordem, a feminilidade costuma preferir detalhes sofisticados e texturas sinuosas proporcionando sensações de formas e tato.
1. BOLSA CHANEL 2. ALMOFADAS DE TRICÔ E VELUDO TROUSSEAU 3. POLTRONA FIRMA CASA 4. TAPETE FELPUDO TROUSSEAU 5.MANTA DE TRICÔ TROUSSEAU 6. PORTA-RETRATO CHRISTOFLE 7. TOALHA DE BANHO TROUSSEAU 8. PORTA-TRAVESSEIRO DE MATELASSÊ TROUSSEAU
12 INVERNO 2013 TROUSSEAU
COLEÇÃO INVERNO 2013
URUGUAI
Clima de Inverno
14 INVERNO 2013 TROUSSEAU
COLEÇÃO INVERNO 2013
16 INVERNO 2013 TROUSSEAU
Misturando cores fortes e sóbrias, as tendências geométricas estão presentes na padronagem das estampas, que podem ser misturadas a diferentes texturas e tecidos, seja nas almofadas ou nas mantas.
DESTINO
JOSÉ IGNÁCIO URUGUAI
in this small village is laHuella, glamorous and unpreten
Um dos destinos mais charmosos da América Latina fica na costa sul do Uruguai, pertinho de Punta del Este, e se tornou refúgio para os que buscavam tranquilidade e conforto longe da vizinha e badalada cidade. Clubs barulhentos são proibidos por lá, e, mesmo esporádicas, as festas particulares costumam terminar às duas da manhã. A comida, a música e o lifestyle podem se assemelhar ao estilo europeu, mas José Ignácio tem um clima todo seu que se estende das praias Mansa e Brava e do emblemático Farol José Ignácio até a Lagoa Garzón. Um dos pontos clássicos do pequeno vilarejo é o La Huella, restaurante de glamour despojado, pé na areia, que traduz perfeitamente o que é estar em José Ignácio. E se hoje o que faz sucesso é o estilo chique despretensioso, a atmosfera informal de ruas de terra, placas pintadas à mão e comércio familiar fazem par perfeito com hotéis butique, galerias de arte descoladas e hot spots internacionalmente renomados.
FOTOS GENTILEZA DEL MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTE DE URUGUAY
Praia e campo com seus principais encantos em um
APESAR DE GRANDE PARTE DE JOSÉ IGNÁCIO MANTER O CLIMA TRANQUILO, DE REFÚGIO, OS MORADORES LOCAIS ESTÃO PREOCUPADOS COM O DESENVOLVIMENTO
JET SETTERS > José Ignácio está a 30 km ou cerca de 40 minutos de carro do centro de Punta del Este.
18 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 19
COLEÇÃO INVERNO 2013
De algodão egípcio, os lençóis e acessórios bordados têm padronagens em jacquard e produzem combinações de pura elegância e simplicidade. As almofadas em verde-água e o matelassê das colchas garantem o ar de conforto.
INVERNO 2013 TROUSSEAU 21
HOTEL
ALÉM DE SER UM LOCAL DE SONHOS, O FASANO CONTA COM ENXOVAL TROUSSEAU EM TODOS OS QUARTOS
FOTOS DIVULGAÇÃO
PRIVACIDADE Com apenas 32 bangalôs, equipados com enxoval Trousseau, o Hotel Fasano Las Piedras permite aos visitantes vistas espetaculares da região, além do máximo em conforto, tranquilidade e privacidade. O restaurante Fasano, por exemplo, localizado no alto das pedras, proporciona um visual incrível da planície até o Rio Maldonado. Local ideal para degustar o melhor da gastronomia Fasano, que também está presente no restaurante Las Piedras, na sede principal, no bar da piscina e no lounge.
FASANO LAS PIEDRAS a dream place, Fasano has Trousseau linens in all rooms.
NATUREZA A apenas 5 minutos da charmosa praia La Barra e com acesso exclusivo de barco para a Praia Brava pelo rio Maldonado, o complexo Fasano Las Piedras possui campo de golfe de nove buracos projetado pelo campeão Arnold Palmer, praia particular, SPA, centro equestre e quadras de tênis. A piscina, considerada a mais bonita da região e local preferido dos hóspedes ao pôr-do-sol, é incrustada em rochas e emoldurada por um deck e paisagismo primorosos. Tudo, claro, com serviço de bar e restaurante Fasano.
22 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 23
< AMANGANI
HOTEL
No pico da montanha East Gros Ventre Butte, em Jackson Hole, fica o Amangani resort. O luxo rústico é composto por pedras, madeira e vidro, além de uma incrível piscina de fundo infinito.
TOP FIVE WINTER HOTELS
www.amanresorts.com
Hole, is the Amangani resort. pose the rustic luxury.
< DOLDER GRAND Um dos destinos mais luxuosos na Suíça, o The Dolder Grand, em Adlisberg Hill, Zürich, leva aos mínimos detalhes o conceito de um cinco estrelas. Construído em 1899 em uma propriedade de 40 mil metros quadrados, possui dois restaurantes e um spa de sonhos. www.thedoldergrand.com
includes two restaurants and a dream spa.
MODEVIE O friozinho aconchegante da bucólica Gramado traz a elegância e o prazer das simples coisas da vida em dias mais que merecidos no Hotel Modevie. Conforto vivenciado em baixas temperaturas com lençóis Trousseau e climatização do quarto totalmente automatizada pelo simples toque de um tablet. www.modevie.com.br
< ESTANCIA VIK
EDEN BORMIO
Uma fazenda na costa do Uruguai abriga a Estancia Vik, destino dos mais charmosos de José Ignácio. Verdadeiro oásis com 1.400 hectares de puro verde e muito espaço para cavalgar.
Localizado em Bormio, nos alpes do norte da Itália, o estiloso Eden Hotel carrega o selo Design Hotels. Tem apenas 27 suítes, todas com vista panorâmica das montanhas, e decoração aconchegante, com objetos de design exclusivo.
www.estanciavikjoseignacio.com
FOTOS DIVULGAÇÃO
www.designhotels.com
24 INVERNO 2013 TROUSSEAU
Vik is located, the most charming
COLEÇÃO INVERNO 2013 Tons neutros e mistura de formas geométricas com texturas, como o linho, conferem um ar de sobriedade a essa cama. A manta de baby alpaca e os bordados das fronhas provam que é possível misturar texturas e manter o ar masculino.
metric shapes with textures such
and keep the masculine air.
INVERNO 2013 TROUSSEAU 27
GASTRONOMIA aulas no ateliê, Luiza também oferece os serviços de quentinhas – muito chiques, claro –, jantares sob encomenda, eventos e aulas em casa. Cheia de projetos e com parcerias de peso no currículo, ela ainda tem tempo para administrar as gravações do quadro de culinária no programa Lar Express, no canal a cabo Bem Simples, além de participações em programas de várias emissoras da TV aberta. O público agradece!
RECEITA DE INVERNO COMO FAZER
PERSONAL CHEF comfort food A paixão de Luiza Zaidan pela cozinha começou como a de tantos chefs que pilotam os melhores fogões do cenário gastronômico mundial: em família. Colada na barra da saia de sua avó, ela aprendeu desde cedo os segredos da culinária. No último ano da escola, decidiu vender biscoitos aos amigos para juntar dinheiro – e esse foi seu primeiro sucesso! Depois da formatura, seu destino já era certo. Cursou os dois anos de gastronomia na faculdade Anhembi Morumbi, trabalhou com o francês Erick Jacquin e no bistrô Allez Allez. Longe de se sentir em casa na rotina da cozinha, Luiza decidiu seguir para um curso de seis meses em Barcelona, e, na volta, o acaso começou
a traçar sua nova trajetória. Um jantar de com que uma amiga de Luiza recorresse a ela para receber cerca de 10 convidados, seu primeiro jantar como banqueteira. Hoje, tem na agenda clientes como Gisela Rudge, Lelê Saddi e Luciana Tranchesi, assíduas também em suas aulas, no charmoso ateliê que montou, em Pinheiros. Por lá, ela recebe grupos de amigos com até seis pessoas e ensina desde noções básicas de cozinha até pratos mais elaborados. Entre as receitas mais pedidas estão o invicto penne ao limone, o medalhão ao molho de mostarda e, claro, os churros, grande campeão de audiência no ! Além das
Churros de doce de leite 1 lata de leite condensado Para o churros: 1 xícara de chá de farinha de trigo 1 xícara de chá de fubá 1/2 colher de chá de bicarbonato de sódio 1/2 colher de chá de fermento em pó 500ml de água fria 1 pitada de sal 2 colheres de sopa de óleo de canola Canela em pó e açúcar para empanar 1. Para o doce, coloque a lata de leite condensado na panela de pressão, cubra de água e leve ao fogo. Quando começar a apitar a pressão, espere 50 minutos e desligue. Aguarde sair toda a pressão da panela e retire a lata. Cuidado, nunca abra a lata quente, ela precisa esfriar totalmente. 2. Para os churros, misture os ingredientes secos (fubá, farinha de trigo, sal, bicarbonato e fermento) e reserve. 3. Em uma panela, ferva a água, sal, óleo e açúcar. Incorpore os ingredientes secos à panela, misturando bem. Cozinhe até a massa soltar do fundo da panela. 4. Coloque-a em um saco de confeiteiro, em uma máquina de churros ou molde na mão. Faça do tamanho que quiser. 5. Frite em óleo quente, até dourar todos os lados. 6. Envolva-os na mistura de açúcar com canela. 7. Sirva os churros imediatamente com o doce de leite ou nutella.
milk in the pressure cooker, cover with water out the whole pressure pan and remove it.
Add the dry ingredients and stir them very well.
with dulce de leche or Nutella.
28 INVERNO 2013 TROUSSEAU
COLEÇÃO INVERNO 2013
Tons suaves compõem a coleção de inverno. As texturas de tricô e veludo revelam requinte, e as mantas completam o visual aconchegante.
and velvet textures reveal
INVERNO 2013 TROUSSEAU 31
ARTE
ARTE
FOTOS DIVULGAÇÃO
NIC FIDDIAN GREEN
ART TIME Apaixonado por cavalos desde a infância, o inglês Nic Fiddian Green elegeu os animais como símbolos principais de sua arte e vem representando toda a beleza de seus contornos em esculturas pelos últimos 30 anos. O encontro do afeto pelos bichos com a escolha profissional aconteceu logo depois de terminar o colégio. Nic fazia um curso na Chelsea Art School e, em uma visita ao British Museum, se deparou com a, literalmente, monumental escultura
Horse of Selene, que compõe parte da reconstrução do Parthenon na ala grega do museu londrino. “Foi como se um raio tivesse caído duas vezes no mesmo lugar”, conta. “Era como se tivesse sido feita (a cabeça de cavalo) pelos deuses: uma lição de equilíbrio, harmonia e proporção”. Desde então, buscar aquele nível de perfeição tem sido a obstinação de Nic, que, junto com a mulher e os quatro filhos, cria cavalos na propriedade onde mora, em Godalming, no interior da Inglaterra. Nos finais de semana, vai bem cedo para o seu estúdio, que fica em uma cabana um pouco afastada da casa, para observar a luz do amanhecer nos campos. Como modelos utiliza seus próprios cavalos, companheiros inseparáveis e que lhe renderam a consagração como artista reconhecido no mundo todo.
property where they live in Godalming, in early in the morning to his atelier, located in
as models that earned him acclamation as a
UMA BUSCA ETERNA POR EQUILÍBRIO E PROPORÇÃO, ESSA É ARTE DE NIC FIDDIAN GREEN. 32 INVERNO 2013 TROUSSEAU
Quem passeia por Londres pode não entender o que uma grande cabeça de cavalo faz próxima ao Marble Arch, bem no coração da cidade. No entanto, a obra Horse at Water, do inglês Nic Fiddian Green, se tornou uma verdadeira referência artística e representa o encontro entre elementos modernos e clássicos, sempre presentes na capital britânica. Nesse contexto, as obras de Nic Fiddian Green merecem destaque e têm sido valorizadas por nomes de peso no cenário atual, como J.K. Rowling, Ringo Starr, Tom Cruise and Russell Crowe.
COLEÇÃO INVERNO 2013
Um retorno à natureza nessa cama de predominância marrom. Mesclando bordados com efeito de folha e animal print, permite a composição com almofadas de veludo, perfeitas tanto para o quarto quanto para a sala.
and animal print, allows the interaction with velvet cushions,
INVERNO 2013 TROUSSEAU 35
TIME
UM SUSPENSE ELETRIZANTE, CONTOS DE UM INGLÊS PREMIADO E A VIDA DE UMA RAINHA INOVADORA PARA SUA CABECEIRA Garota Exemplar, de Gillian Flynn (Ed. Intrinseca, 448 págs.). Aclamado pela crítica, o thriller de 2013 é uma trama que mistura suspense a boas doses de crítica social.
Gone Girl
TOWN AND COUNTRY Assim como o lado campestre do balneário de Punta del Este encanta, outros destinos também reservam o mesmo deleite e foram Um Bom Ano, de 2006, dirigido por Ridley Scott, o bem-sucedido empresário ingles Max Skinner (vivido por Russell Crowe) se torna herdeiro único de um vinhedo francês deixado pelo tio. Prevendo bons negócios, viaja para lá, onde, por sinal, passou a infância. E são essas lembranças e a familiaridade com o lugar que o fazem repensar sua vida e a decisão da venda. Já na
comédia romântica , de 2003, dirigido por Audrey Wells, a protagonista Diane Lane é a escritora Frances Mayes, que mora em São Francisco e se divorcia do marido. Triste com a separação, decide superar o momento e compra uma chácara na bela região italiana. Ela reforma o lugar e se adapta à nova realidade. Enquanto a vida recomeça com uma outra paisagem e na calma de um vilarejo, a paixão reacende quando surge Marcello. Duas produções com lições de vida admiráveis e que
cultural industry couple.
Pulso, de Julian Barnes (Ed. Rocco, 240 págs.). São quatorze histórias no melhor espírito britânico narradas pelo escritor que foi ganhador do prestigioso Man Booker Prize, em 2011.
Pulse
Catarina, a Grande, de Robert K. Massie (Ed. Rocco, 640 págs.). O historiador e biógrafo americano descreve a vida da monarca que modernizou e expandiu a Rússia dos czares.
FOTOS DIVULGAÇÃO
Catherine the Great: Portrait of a Woman American Historian and Biog
NOS CAMPOS DO SENHOR COHEN O publicitário italiano, radicado no Brasil desde menino, Mario Cohen sempre foi conhecido por estar à frente de grandes empreitadas. Criou a agência Futura nos anos 1990 (considerada uma butique criativa), foi diretor da Rede Globo e desenvolveu a ação de marketing e entretenimento para a entrada da Tim no mercado. Projetos bem urbanos para quem tinha um sonho no campo. Ele comemora, em Punta del Este, o sucesso de suas linhas de azeite, vinho e sabonete, em sua fazenda, a Punta Lobos, em La Barra. “Passei a infância na Toscana e, quando vim para o Brasil, conheci Punta. Fiquei encantado e, na juventude, comprei terras. Logo investi na minha primeira safra de azeite, mas não vingou. Aprendi e, há três anos, é meu duzido em até 25 mil garrafas. O vinho é proveniente da parceria com uma vinícula, e o sabonete artesanal é desenvolvido tendo como base o azeite. Vivendo no Rio,
36 INVERNO 2013 TROUSSEAU
PARA CONFERIR A Exposição Stanley Kubrick chega a São Paulo no segundo semestre, depois de passar por Londres, Berlim, Paris, Roma e Zurique. A mostra fica no Museu da Imagem e do Som e traz scripts, fotografias, figurinos e adereços dos filmes do diretor de sucessos como O Iluminado, Barry Lyndon e 2001: uma Odisseia no Espaço. www.mis-sp.org.br
INVERNO 2013 TROUSSEAU 37
COLEÇÃO INVERNO 2013
A mistura de tons fortes confere um ar moderno e aconchegante ao ambiente. Acessórios em veludo e linho garantem o mix de texturas.
ment. Velvet and linen accessories
38 INVERNO 2013 TROUSSEAU
COLEÇÃO INVERNO 2013
Estampa neutra de folhagens sobrepostas. Almofadas de sarja e linho, manta de tricô e lençol bordado. pattern. Twill and linen
40 INVERNO 2013 TROUSSEAU
COLEÇÃO INVERNO 2013
Motivos de outono trazem o clima da estação para esta cama. A colcha de matelassê estampada garante o espírito aconchegante em composição com as almofadas bordadas e de linho.
INVERNO 2013 TROUSSEAU 43
COLEÇÃO INVERNO 2013
44 INVERNO 2013 TROUSSEAU
Cama branca com bordados florais em estilo romântico, colcha portuguesa de algodão pima com toque macio, almofada de linho bordada
HOMEWEAR COLETE MATELASSADO COM BLUSA MANGA LONGA DE MALHA E CALÇA DE MOLETOM
with long sleeve
ÍNTIMO E PESSOAL HOMEWEAR TROUSSEAU Questão de elegância e conforto, o inverno traz novos itens para o estilo de cada um. Roupas para passear pelo mundo
46 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 47
HOMEWEAR
BLUSA DE TRICÔ COM LEGGING DE MALHA. NA PÁGINA AO LADO, CAFTAN DE MALHA COM RENDA
legging. Opposite
INVERNO 2013 TROUSSEAU 49
HOMEWEAR
CAMISOLA E ROBE DE ALGODÃO PIMA COM RENDA SUÍÇA. NA PÁGINA AO LADO, CAMISOLA DE MALHA E CACHECOL DE MALHA DUPLA FACE
Pima nightgown page, nightgown and
50 INVERNO 2013 TROUSSEAU
HOMEWEAR
COLETE MATELASSADO COM BLUSA MANGA LONGA DE MALHA E CALÇA DE MOLETOM
52 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 53
HOMEWEAR
BLUSA COM RENDA E CALÇA DE MALHA NA PÁGINA AO LADO, CAMISOLA COM RENDA
nightgown
54 INVERNO 2013 TROUSSEAU
HOMEWEAR
PIJAMA COM RENDA. NA PÁGINA AO LADO, PIJAMA DE MALHA COM RENDA E ROBE ATOALHADO
INVERNO 2013 TROUSSEAU 57
HOMEWEAR
CAMISOLA COM ROBE DE TRICÔ COM BABADOS
Nightgown with 58 INVERNO 2013 TROUSSEAU
HOMEWEAR
CAMISETA DE ALGODÃO PIMA COM CALÇA DE CETIM DE ALGODÃO ITALIANO. NA PÁGINA AO LADO, BLUSA DE TRICÔ DE ALGODÃO PIMA COM CALÇA DE MALHA
Opposite page, pima cotton
INVERNO 2013 TROUSSEAU 61
HOMEWEAR
BLUSA MANGA LONGA DE MODAL COM BERMUDA. NA PÁGINA AO LADO, JAQUETA COM CAPUZ, CAMISETA DE MALHA MODAL E CALÇA MESCLA
with shorts. Opposite page, shirt and sweatpants
62 INVERNO 2013 TROUSSEAU
WHITE LUXURY
WHITE
MATELASSÊ > A combinação de texturas e materiais também possui espaço entre os modelos tradicionais. Almofadas de tricô e jacquard compõem o visual aconchegante e requintado, juntamente com a manta de pele.
LUXURY Podem os clássicos também se renovar? Certamente a resposta para esta pergunta é sim! Mesmo as peças mais românticas da coleção White Luxury possuem novos elementos a cada estação, como o tecido acetinado e o bordado suíço, que garantem delicadeza e uma dose de transparência.
REQUINTE E ACONCHEGO, MISTURANDO TEXTURAS E CORES CLARAS E SUAVES
also has a space guaranteed among traditional models.
INVERNO 2013 TROUSSEAU 65
WHITE LUXURY Os bordados nas fronhas e na vira do lençol dão um toque gracioso, assim como o cobertor de cashmere italiano.
< MIX DE TEXTURAS A mescla de tons sóbrios, lisos e matelassês produzem um efeito singular, aliando conforto e refinamento. shades, plain and matelassés pro
MISTURAR DIFERENTES TECIDOS E TONS É O SEGREDO PARA GARANTIR COMBINAÇÕES HARMÔNICAS E ELEGANTES
O cinza se mistura ao branco para conferir estilo a ambientes clássicos. Bordados delicados conferem um ar requintado e exclusivo ao ambiente, totalmente único. and shades is the secret to ensure
66 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 67
WHITE LUXURY
< MIX DE TONS Os neutros combinam perfeitamente entre si e podem ser usados juntos com tranquilidade. Para sair um pouco do branco total, os tons de marfim são uma bela opção. Funcionam como coringas e podem ser apresentados em diferentes materiais.
Os jacquards em algodão pima possuem uma suavidade à parte. Colhido manualmente no Peru, esse material possui um toque extremamente delicado.
harvested in Peru, this material has an extremely delicate touch.
68 INVERNO 2013 TROUSSEAU
TONS NEUTROS E DESENHOS PRODUZIDOS NO JACQUARD TRAZEM ELEGÂNCIA PARA OS AMBIENTES
WHITE LUXURY
PUREZA > Há quem pense que a quantidade de fios determine a qualidade de um bom lençol. Porém, esse parâmetro não é o melhor a ser considerado. Pureza, espessura e solidez dos fios são fatores muito mais relevantes na escolha de um bom jogo de cama.
O jogo de lençol em algodão egípcio, com bordado suíço, e a manta de cashmere criam um ambiente clássico e romântico.
create a classic and romantic environment.
considered. Purity, strength and
70 INVERNO 2013 TROUSSEAU
TROUSSEAU.COM.BR 71
ALMOFADAS
NOVA LINHA DE ALMOFADAS TROUSSEAU A milenar apreciação por tecidos sofisticados e confortáveis fez com que os árabes desejassem o aconchego da cama para além do ambiente de seus quartos, prolongando-o a outros ambientes da casa. Os grandes travesseiros foram reduzidos, desenhados em formatos menores, dando origem às almofa-
das. Para enriquecer a linha de Inverno 2013, a Trousseau traz a grande novidade dessas peças, que são essenciais para aprimorar o décor e a composição da cama, de sofás e poltronas. Veludo, tecidos estampados, bordados e até o tricô formam um agrupamento criativo e descontraído para qualquer ambiente.
tion on these items that are essential to improve the décor reduced, redesigned in smaller shapes turning into
> ELEMENTOS FRESCOS Com variação de tecidos entre o veludo, tricô jacquard e o versátil algodão, a nova linha de almofadas Trousseau reúne diferentes estampas e tecidos criando looks divertidos para vários ambientes.
versatile cotton, the new
environments.
72 INVERNO 2013 TROUSSEAU
EM BUSCA DE MAIS CONFORTO EM OUTROS AMBIENTES DA CASA, OS ÁRABES CRIARAM AS ALMOFADAS, TRAVESSEIROS MENORES, CHEIOS DE DETALHES E SOFISTICAÇÃO.
INVERNO 2013 TROUSSEAU 73
TOQUE DE INVERNO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TOQUE DE INVERNO Quais são os predicados que atribuímos ao compor nosso estilo de vida? O viver bem está na forma que nos cuidamos, investimos nosso tempo e na escolha das ferramentas que utilizaremos na construção desse lifestyle. Pense em uma casa cheirosa e bem decorada, no day off para um spa seguido de um banho relaxante e na manta aconchegante que irá lhe aquecer ao encostar em almofadas lindíssimas ao ler o seu livro predileto.
1. MANTA DE PELE 2. ALMOFADAS E MANTA 3. CONJUNTO DE SABONETE LÍQUIDO E HIDRATANTE PRINTEMPS 4. ALMOFADAS BORDADA, ACETINADA E DE LINHO E MANTA 5. NECESSAIRES 6. MANTAS DE CASHMERE 7. AROMATIZADOR DE AMBIENTES PRINTEMPS 8. MANTÔS DE CASHMERE COM PELE 9. NECESSAIRES COM ILHÓS E SACHÊS PERFUMADOS
74 INVERNO 2013 TROUSSEAU
INVERNO 2013 TROUSSEAU 75
TOALHAS
TOALHAS
SOFT > TOUCH Conhecidas por sua maciez e toque aveludado, as toalhas turcas são um must have que fogem de qualquer sazonalidade. Os clientes Trousseau podem contar agora com roupões atoalhados também vindos da Turquia, um verdadeiro abraço na alma.
TOALHAS DA ESTAÇÃO Tem coisa melhor do que um banho quentinho para acalentar os dias frios de inverno? Para a experiência ser completa, é preciso ter toalhas macias. Por isso, as toalhas Trousseau são feitas com a máxima atenção e matérias-primas de alta qualidade. Produzidas tanto no Brasil quanto em Portugal e na Turquia, trazem as cores da coleção outono/inverno inspi-
76 INVERNO 2013 TROUSSEAU
radas na natureza, como o azul quente, o marrom, o amarelo e o laranja-terroso. Sempre presentes, os tons clássicos permanecem atuais e permitem coordepor conta das toalhas com aplicação de tecido, o que possibilita combinar os jogos de cama e banho, seguindo as estampas geométricas da estação.
ness and velvety touch, Turkish tomers can now count on towel cuddle in the soul.
INVERNO 2013 TROUSSEAU 77
EXPEDIENTE
DIRETOR-GERAL
MARCOS SAVIANI
DIRETORA EDITORIAL
ClAudIA RIbeIRO
EDITORA REPORTAGEM
AssIsTEnTE DE REPORTAGEM PROjETO GRáfIcO DEsIGnER ATEnDIMEnTO PRODUTORA EDITORIAL AssIsTEnTEs GERAIs
MARKETInG TROUssEAU
fOTóGRAfOs
AssIsTEnTE DE fOTOGRAfIA MODELOs
MAKE E hAIR PRODUÇÃO VIsUAL
PRODUÇÃO ExEcUTIVA
luANA SCAllA MARCOS SAVIANI eduARdO de PAulA MARCelA zegMAN elIANe MAltA CRIS tRINdAde SHeIlA bARRetO letICIA FIgueIRedO bAeNA PAulA dIAS JAde SANO RôMulO FIAldINI (PROJetOS) guStAVO zylbeRSztAJN (HOMeweAR) MARCelO dONAtellI (RetRAtO) edSON luCIANO (HOMeweAR) PAtRICIA beCk – JOy MOdel MANAgeMeNt IgOR MONteIRO – wAy MOdel CRIS bIAtO (HOMeweAR) SANdRO ObeRHAMMeR luCHO gAllARdO FelIPe tAdeu FAtIMA SOSA e ANItA gOeS MANgAbA PROduÇõeS (PROJetOS e HOMeweAR) SANdRO ObeRHAMMeR ClAudIA bAttAglIA PAtRICIA PIReS PAulA SAtO
TRADUÇÃO
AlexANdRe gARRubbO
REVIsÃO
MARCelA zegMAN
GRáfIcA
PANCRON
rio de janeiro
HOtel FASANO – lAS PIedRAS PuNtA del eSte www.lASPIedRASFASANO.COM
belo horizonte
exclusivité:
78 INVERNO 2013 TROUSSEAU
HAROldO PeReIRA JR CAROlINA FRANÇA JulIA ReINA
PRODUÇÃO GERAL
AGRADEcIMEnTOs
são paulo
CAROlINA FRANÇA
cuiabá
brasília
florianópolis
salvador
curitiba