Chương trình tự học tiếng Hàn Quốc qua giáo trình Seoul của trường Đại học quốc gia Seoul. Sau đây là tóm lược nội dung ngữ pháp, từ vựng quan trọng nhất trong bài 14
- Khóa học tiếng Hàn cấp tốc.http://hoctienghanquoc.org/tintuc/Khoa-Hoc-So-Cap-1/Khoa-hoc-tieng-Han-cap-toc-201/. 1. Trường hợp -거든- đứng giữa câu văn sẽ mang nghĩa là “nếu”,”giả như” Ví dụ: 친구를 만나거든 안부를 전해 주세요. Nếu gặp người bạn đó thì cho tôi gửi lời hỏi thăm. 옷이 안 맞거든 언제든지 바꾸러 오세요. Nếu áo không vừa thì hãy đến đây đổi bất cứ khí nào. *Ở đây chúng ta sẽ thấy ngữ pháp này gần giống -(으)면 Sau đây mình sẽ giúp các bạn phân biệt nó với -(으)면: -거든- đứng ở giữa câu và vế sau nó luôn là dạng câu mệnh lệnh kiểu như (으)세요, 십시오, 하라…và 권유(rủ rê) kiểu như (으)ㅂ시다, 하자…còn những đuôi câu bình thường(miêu tả, tường thuật…thì không dùng được) còn với (으)면 thì cái gì cũng được tất. Ví dụ: Nếu mùa đông trôi qua là mùa xuân đến: 겨울이 가면 봄이 온다.(o) 겨울이 가거든 봄이 온다.(x) Ở đây vì sao chúng ta lại không dùng được -거든-mà phải dùng (으)면 vì đó là câu nói miêu tả bình thường, đuôi câu không phải là mệnh lệnh hay 권유(rủ rê) gì cả. Một ví dụ khác: