Cirna Gentle Luxury Lodges - Erlesene Urlaubsmomente in Naturns

Unabhängig. Nachhaltig. Komfortabel.

Lebensraum für Generationen.

Libertà. Sostenibilità. Comfort.

La forma di benessere più pura.

Independent. Sustainable. Comfortable.

Space to live for generations.

• 2021 •

Ihr Zuhause für die erlesenen Momente im Leben.

Nachhaltigkeit, die Hand in Hand geht mit gelebter Regionalität. Eine naturbelassene Schönheit, die auf vielseitige Handwerkskunst trifft und

2

dazu diese wohltuende Stille, die ein intensives Erleben möglich macht. Das ist das Cirna.

IL VOSTRO RIFUGIO DOVE GODERE DELLE BELLEZZE DELLA VITA. Una filosofia sostenibile abbraccia il valore della regionalità. Una bellezza naturale impreziosita dalle creazioni di artigiani locali. E poi, poi questa quiete beata tutt’intorno ad accompagnare ogni esperienza… Questo è il Cirna.

YOUR HOME FOR EXQUISITE MOMENTS IN LIFE. Sustainability that goes hand in hand with lived regionality. A beauty in its natural state, that encounters versatile craftsmanship and, in addition, this pleasant silence that makes an intense experience possible. This is the Cirna.

Individuell. Stilvoll und kraftspendend.

Unsere Liebe zum Land und den Bergen und die Kraft, die wir aus dieser Verbindung schöpfen können, zu teilen, das ist unsere Vision. Wir sehen das Cirna als einen Ort des Rückzugs und des Innehaltens. Einen Ort, der zur Wiederkehr einlädt und Freude schenkt.

4

UNICO. ELEGANTE. RINVIGORENTE.

INDIVIDUAL. STYLISH AND VITALIZING.

Amiamo la nostra terra, le montagne e l’energia

Sharing our love of the country and the

che tale connubio armonico infonde. Proprio

mountains, and the energy we draw from this

su questo basiamo la nostra visione del Cirna,

connection – that is our vision. For us Cirna is a

che desideriamo rappresenti un buen retiro, un

place of retreat where you can pause with ease.

luogo dell’anima dove sentirsi in equilibrio e

A place that makes you want to return and that

tornare sempre con gioia.

gives you joy.

Aus der Natur in die Natur.

Eine jahrhundertealte Kulturlandschaft gibt dem Cirna seinen Rahmen. Ein idyllischer Anger in der kleinen Naturnser Fraktion Tschirland wird so zum Ausgangspunkt Ihrer erholsamen Entdeckungsreisen am Schnittpunkt zwischen dem Meraner Land und dem Vinschgau.

6

DALLA NATURA NELLA NATURA.

FROM NATURE INTO NATURE.

Il Cirna è inserito in un contesto culturale pae-

The Cirna is embedded into a centuries-old

saggistico con secoli di tradizione. Questo rifugio

cultural landscape. An idyllic place in the mid-

idilliaco nella tranquilla Cirlano, frazione del paese

dle of the tranquil parish of Cirlano is the base

di Naturno, è punto di partenza per rigeneranti

for your restful voyages of discovery between

passeggiate alla scoperta dei tesori naturali tra

Merano and the Vinschgau valley.

Merano e la Val Venosta.

8

ESCLUSIVITÀ E STILE SENZA TEMPO.

EXCLUSIVE. TIMELESS AND TASTEFUL.

Tre lodge, sei appartamenti. Ciascuno arredato

Three Lodges, six apartments. All of them fur-

con gusto, inondato di luce e spazioso.

nished to a high standard, flooded with light and

Due camere da letto, due bagni, cabina a infra-

generous dimensions. Two bedrooms, two bath-

rossi, comodo salotto e cucina. I balconi e le

rooms, an infrared cabin, living area and kitchen.

terrazze prolungano l’unità abitativa all’aperto.

Balconies and terraces lengthen the living area

Spazio vitale per voi, spazio per il vostro relax.

outdoors. Plenty of space for you. Space to live.

Exklusiv. Zeitlos und geschmackvoll.

Drei Lodges, sechs Apartments. Allesamt hochwertig ausgestattet, lichtdurchflutet und großzügig. Zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, die Infrarotkabine, Wohnlandschaft und Küche. Balkone und Terrassen verlängern den Wohnraum ins Freie. Viel Raum für Sie. Raum zum Leben.

10

Bewahren und schützen, was wertvoll ist.

Die Naturlandschaft, in der wir leben, zu bewahren, ist uns ein Herzensanliegen. Deshalb achten wir auf einen schonenden Umgang mit den Ressourcen. Energieeffizienz, Wärmeversorgung, Wassermanagement.

Auf Nachhaltigkeit getestet und KlimaHaus A nature zertifiziert.

UN BENE PREZIOSO DA

PRESERVING AND PROTECTING

CUSTODIRE CON CURA

WHAT IS VALUABLE.

Proteggere la meravigliosa natura che ci circon-

Preserving the natural landscape that we live in

da è la nostra missione; per questo, ci impe-

is a matter very close to our hearts. That is the

gniamo a utilizzare risorse rinnovabili. Efficien-

reason why we take such care of our approach

za energetica, riscaldamento a pellet, gestione

to resources. Energy efficiency, heat supply,

attenta dell’acqua ci valgono la certificazione di

water management. Tested for sustainability

sostenibilità Casa Clima A Nature.

and CasaClima A certified.

Chemiefrei.

Belebend und erfrischend.

Das Herzstück unserer gut 1.800 m2 großen

12

Gartenlandschaft ist der Biopool. Saisonal nutzbar.

Eingefasst von naturbelassenem Holz, geklärt durch ein biologisches Selbstreinigungsverfahren.

Für Entspannung ganz ohne Bedenken.

PURA. RINFRESCANTE.

CHEMICAL-FREE. VITALIZING

RIGENERANTE.

AND REFRESHING.

Il gioiello della nostra rigogliosa area verde di

The centrepiece of our 1,800 m2 garden

ben 1800 m2 è la biopiscina, utilizzabile in estate.

landscape is the natural pool. It can be used

In legno non trattato, l’acqua è priva di agenti

seasonally. Surrounded by untouched nature,

chimici e viene depurata secondo un sistema

purified by a biological self-cleaning process.

naturale. Per rilassarsi senza sensi di colpa.

For relaxation without any worries.

14

INDIPENDENTI EPPURE COMPLETI

FREE AND INDEPENDENT,

DI OGNI SERVIZIO.

YET WELL SUPPLIED.

Siamo qui per voi, con discrezione e cordialità,

Whenever you wish. Whether it is the bread

sempre e solo quando lo desideriate: che sia

service, breakfast kistl, fresh herbs or the best

portarvi del pane fresco, il cestino della colazio-

tips from passionate insiders who know this

ne o erbette aromatiche, ma anche fornirvi qual-

area like the back of their hand, we are warmly,

che consiglio da “insider” per scoprire i dintorni,

yet decently at your disposal.

che conosciamo come le nostre tasche.

Frei und unabhängig und doch bestens versorgt.

Immer genau dann, wenn Sie es wünschen. Ob Brötchendienst, Frühstückskistl, frische Kräuter oder die besten Tipps von leidenschaftlichen Insidern, die die Umgebung wie ihre Westentasche kennen, herzlich und unaufdringlich sind wir an Ihrer Seite.

Vielfältig. Abenteuerlich und reizvoll.

Mit der Seilbahn Unterstell zur Aussichtsplattform, auf stillen Pfaden durch die Bergwelt, mit dem E-Bike auf die Almen oder auf den Spuren des Heiligen Prokulus Naturns und Umgebung erkunden. Wonach auch immer Ihnen der Sinn steht. Hier finden Sie es.

16

STORIA. AVVENTURA.

VARIOUS. ADVENTUROUS

INCANTO.

AND DELIGHTFUL.

Esplorate il territorio in tutte le sue sfumatu-

With the Unterstell cable car to the viewing

re: con la funivia Unterstell alla piattaforma

platform, on quiet paths through the mountain

panoramica, lungo i placidi sentieri di montag-

world, with the e-bike to the alpine pastures or

na, con la e-bike alle malghe oppure visitate la

simply explore Naturno and the surrounding

chiesetta di San Procolo a Naturno. Qualunque

area on the tracks of St. Proculus. Whatever

sia il vostro desiderio, qui si avvererà.

you are in the mood for. You will find it here.

18

DOVE TRADIZIONE E INNOVAZIONE

TRADITION AND INNOVATION

SI UNISCONO.

HARMONICALLY COMBINED.

Siamo fieri delle nostre radici: sono passato

We respect our roots. They are origin and

e futuro allo stesso tempo. Ci sostengono, ci

future at the same time. They carry and sup-

permettono di crescere e migliorarci. Ad oggi,

port us, enable us growth and development.

per noi lo Schwarzlehnen non è solo la nostra

Schwarzlehen is not only our home, it is also

casa, lì è cominciato tutto. Nel 1968.

the place where it all began. In 1968.

Tradition und Innovation harmonisch vereint.

Wir achten unsere Wurzeln. Sie sind Herkunft und Zukunft zugleich. Sie tragen und stützen uns, ermöglichen Wachstum und Entwicklung. So ist unser Stammhaus Schwarzlehen bis heute nicht nur unsere Heimstatt, hier fing auch alles an. Im Jahre 1968.

Impressum: René Riller | Matthias Gritsch

info@cirna.eu www.cirna.eu

info@schwarzlehen.com www.schwarzlehen.com

Tschirland | Cirlano 16 • 39025 Naturns | Naturno • Südtirol | Alto Adige • Italien | Italia