NATURAL SPA MAGAZINE
ABANO TERME
FRANÇAIS
atlanticterme
natural spa & hotel
3
BIENVENUE À L’ATLANTIC TERME NATURAL SPA & HÔTEL CHERS HÔTES, CHER AMIS, l’Atlantic Terme Natural Spa & Hôtel a le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans un endroit entièrement consacré à votre santé et votre bien-être, où nous vous offrirons des moments de pure détente et d’authentique paix intérieure. Situé dans la prestigieuse localité de Abano, considérée comme la plus importante station thermale d’Europe et parmi les premières au monde grâce aux propriétés uniques de ses eaux salsobromoïodique, l’Atlantic Terme Natural Spa & Hôtel, grâce à son centre de bienêtre d’avant-garde et à son secteur consacré aux soins basés sur la thérapie par la boue, est en mesure de satisfaire aussi bien les exigences de ceux qui désirent s’accorder des vacances dans le bien-être le plus total que celles de ceux qui ont besoin de programmes ciblés afin de résoudre des pathologies spécifiques. Le confort de nos chambres élégantes, le caractère naturel de notre cuisine, les beautés naturelles de notre parc et le professionnalisme de notre personnel vous permettront de vivre des moments uniques dans une atmosphère d’accueil chaleureux.
NOUS VOUS ATTENDONS! LA FAMILLE CARRARO ET TOUTE L’ÉQUIPE
atlanticterme
natural spa & hotel
LES PRÉCIEUX BÉNÉFICES DE L’EAU THERMALE D’ABANO L’eau thermale d’Abano, connue et exploitée depuis l’époque romaine, appartient à la catégorie des eaux souterraines profondes. Leur caractère unique et précieux provient d’un parcours souterrain de 100 km environ qui, depuis les Préalpes, et en particulier depuis les Monts Lessini, arrive dans la région euganea. Les eaux mettent en effet de 25 à 30 ans à atteindre tout le bassin euganeo, et elles s’enrichissent au fil de ce parcours de nombreux sels minéraux, tandis que leur température augmente jusqu’à 80/90°C avant de remonter à la surface. La richesse des substances dissoutes font de l‘eau d’Abano une richesse unique au monde, classée comme salsobromoïdique hyperthermale faiblement radioactive. La composition chimique de ces eaux thermales est très importante lorsqu‘elle est ajoutée aux boues, pour produire une microflore végétale et animale particulière durant son processus de maturation. La boue a alors une action thérapeutique efficace pour les maladies rhumatismales, l‘ostéo-arthrose, les douleurs articulaires, les conséquences de traumatismes et fractures, ainsi que dans le cadre des maladies de l‘appareil respiratoire. Pour les combattre, l‘eau thermale est utilisée par aérosol et inhalations.
Valeurs moyennes des eaux analysées Température de l’air Température de l’eau PH Conductivité électrique à 18°C Résidu fixe à 180°C Résidu fixe à 550°C Ion sodium Ion potassium Ion calcium Ion magnésium Ion d’ammonium Ion fer Ion nitrate Ion nitrite Ion sulfate Ion chlorure Ion bicarbonate Ion bromure Ion iodure Acide sulfurique Silice Alcalinité Dureté totale Oxydabilité Substances organiques Delta cryoscopique Pression osmotique
12°C 77°C 7,1 70 micro-simens 5,050 g/l 4,34 g/l 1,239 g/l 0,088 g/l 0,366 g/l 0,080 g/l 0,0027 g/l < 0,05 p.p.m. Absent Absent 0,980 g/l 2,176 g/l 0,169 g/l 13,6 mg/l 0,82 g/l 1,67 mg/l 0,051 g 27,7 120°F 7,40 mg/l 0,3310 g/l -0,23°C 3,10 atm.
5
atlanticterme
natural spa & hotel
A
Rééducation après des traumatismes et des interventions chirurgicales Pour la préparation physique avant une intervention chirurgicale et dans la phase de rééducation postopératoire, l’hydrokinésithérapie effectuée dans l’eau thermale constitue un outil très précieux car elle permet, grâce à des mouvements doux et moins lourds, de récupérer le tonus et la flexibilité musculaire.
B
Problèmes respiratoires Dans notre centre thermal, des inhalations, des aérosols et des douches nasales vous sont proposés, utilisant toutes les propriétés bénéfiques de l’eau thermale d’Abano. Ainsi, les curistes affectés de problèmes liés aux voies respiratoires et de maladies oto-rhino-laryngologiques (sinusite, otite, pharyngite, laryngite, rhinite, bronchite chronique, etc.) peuvent bénéficier des traitements suivants:
A
• inhalations et aérosols (conventionné) • douche nasale (non conventionné) Ces traitements sont également recommandés aux enfants et aux fumeurs. Afin d’obtenir des résultats appréciables dans le domaine des thérapies inhalatrices, nous recommandons un cycle de cure de 12 inhalations + 12 aérosols. C
Rhumatismes extra-articulaires Les rhumatismes extra-articulaires comprennent des pathologies où la symptomatologie douloureuse et/ou l’impotence motrice sont provoquées par l’implication des structures péri-articulaires, telles que le tissu conjonctif, les tendons et les ligaments. La rééducation, également dans l’eau, et la fangothérapie, éventuellement intégrée de massages spécifiques, contribuent à la récupération et à la rééducation motrice dans toutes ces situations où le client doit reprendre une vie active ou tout simplement faire les gestes du quotidien.
D
C
Arthrose C’est une pathologie dégénérative du cartilage articulaire. Il s’agit d’une maladie chronique et progressive, qui touche surtout les personnes âgées. Les articulations qui sont le plus souvent touchées par l’arthrose sont la colonne vertébrale, la hanche, le genou et les doigts des mains et des pieds.
E
B
Ostéoporose L’ostéoporose est une maladie systémique du squelette qui se distingue par une masse osseuse réduite et par la détérioration de la microarchitecture du tissu osseux, ayant pour conséquence une augmentation de la fragilité et une plus grande prédisposition aux fractures, en particulier de la hanche, du poignet et de la colonne vertébrale.
D
7
1
2 3 4 5
2 1
6
1
1 2
2
3
3
3
7
4
4 4 5
5
6
5
6
7
6
7
7
1
Fractures/Prothèse à l’épaule
2
Luxations du coude
3
Traumatologie du poignet et de la main
4
Lésions du bassin
5
Prothèses à la hanche
6
Fracture de la rotule/Prothèses au genou
7
Foulures de la cheville
1
Eustachite
2
Rhinite vasomotrice
3
Sinusite
4
Pharyngite
5
Laryngite
6
Trachéo-bronchite chronique
7
BPCO (Broncho-pneumopathie chronique obstructive)
1
Périarthrite scapulo-humérale/Pathologie de la coiffe des rotateurs de l’épaule
2
Enthésopathies du coude
3
Tendinophaties du poignet et de la main
4 5
Tendinophaties au niveau du bassin Périarthrites de la hanche
6
Lésions méniscales/Lésions ligamentaires du genou
7
Tendinophatie d’Achille/Fasciite plantaire
1
Arthrose épaule
2
Arthrose cervicale
3
Arthrose mains et doigts
4 5
Arthrose lombaire Arthrose hanche
6
Arthrose genou
7
Arthrose pied
atlanticterme
natural spa & hotel
GUÉRIR AVEC THERMALCARE® Du point de vue médical, l’Atlantic Terme Natural Spa & Hôtel fait partie de la marque Abano in Salute Thermalcare®, une nouvelle thérapie naturelle sans aucun effet indésirable née de l‘élaboration d‘une tradition antique (les bains thermaux et l‘argile) qui, à travers des recherches cliniques, est parvenue à la reconnaissance scientifique internationale. La boue mature, caractérisée par la présence de micro-algues spécifiques, est répartie de manière uniforme sur la surface cutanée des régions concernées à une température de 40°C environ. Au niveau local, on assiste à une vasodilatation cutanée intense et une détente musculaire progressive. Au niveau général, la contrainte thermique agit en libérant des hormones, le cortisol et les endorphines, pour une action antiinflammatoire et analgésique. Les bénéfices à court terme, c‘est-à-dire que l‘on trouve dès la fin du cycle thérapeutique, sont de type antalgique, myorelaxant et anti-inflammatoire, permettant de stimuler et d‘améliorer les structures articulaires et péri-articulaires. Les effets à long terme, c‘est-à-dire durant les mois suivants, concernent la prévention des rechutes et le ralentissement de la progression de la pathologie traitée.
9
OFFRES THERMALES THERMALCARE® SIMPLE • 7 nuits en pension complète • Hébergement en chambre double Standard • Soirée avec dîner de gala et musique • Visite médicale avec rédaction du protocole de soin • Intégrateur de sels minéraux et extraits végétaux alcalinisant et antioxydant • 6 applications de boue • 6 bains thermaux à l‘ozone • 6 traitement personnalisés (25 min.) au choix massages thérapeutiques ou relaxants • Kit Spa: peignoir et serviette de bain en éponge pour toute la durée du séjour • 2 fois par semaine aquagym de groupe en piscine • Accès libre au centre de bien-être avec piscines thermales communicantes ouverte et découverte dotées d‘hydromassages, lits et cascade pour le massage des cervicales • Sauna finlandais • Aire de détente avec transat, en intérieur et extérieur • Aire fitness panoramique avec équipements Technogym® • Terrain de pétanque • Salle de billard • Parking • Location city bike
THERMALCARE® INTENSIF • 7 nuits en pension complète • Hébergement en chambre double Standard • Soirée avec dîner de gala et musique • Visite médicale avec rédaction du protocole de soin • Intégrateur de sels minéraux et extraits végétaux alcalinisant et antioxydant • 6 applications de boue • 6 bains thermaux à l‘ozone • 6 traitement personnalisés (50 min.) au choix massages thérapeutiques ou relaxants • Kit Spa: peignoir et serviette de bain en éponge pour toute la durée du séjour • 2 fois par semaine aquagym de groupe en piscine • Accès libre au centre de bien-être avec piscines thermales communicantes ouverte et découverte dotées d‘hydromassages, lits et cascade pour le massage des cervicales • Sauna finlandais • Aire de détente avec transat, en intérieur et extérieur • Aire fitness panoramique avec équipements Technogym® • Terrain de pétanque • Salle de billard • Parking • Location city bike
Vous trouverez des informations complémentaires sur nos tarifs sur notre site internet www.atlanticterme.com.
atlanticterme
natural spa & hotel
Bain au Rassoul
Spa NĂŠfertiti
11
SPA & BIEN-ÊTRE Lorsque vous passerez la porte de notre centre de bien-être Néfertiti, vous aurez la possibilité de découvrir une nouvelle dimension de bien-être, qui donnera à votre corps et votre âme une sensation d’harmonie et de sérénité. Des traitements de beauté pour le visage et le corps hautement innovants vous attendent, ainsi que différents types de massages, grâce auxquels vous ferez le plein d’énergie pour faire face à la vie quotidienne avec une vigueur toute nouvelle.
Chambre du silence
atlanticterme
natural spa & hotel
LES SOINS POUR LE BIEN-ÊTRE À NE PAS MANQUER Notre équipe préposée au bien-être est heureuse de vous conseiller les soins spéciaux suivants réservés à votre bien-être personnel…
BAINS VITALIS DR. JOSEPH Dans notre centre de bien-être, vous pourrez tester l’unicité des bains Vitalis Dr. Joseph. Le cycle des bains se déroule selon un schéma bien précis qui se compose de sept phases qui suivent des règles physiques et psychologiques spécifiques. À l’aide d’une vapeur micromoléculaire spéciale, l’on obtient un effet optimal de détente profonde, de détoxination, de tonification et de potentialisation des principes actifs.
RESONANZ MASSAGE DOS Le Resonanz massage dos comprend un massage aux huiles essentielles, ventouses, massages aux rouleaux chauds et clochettes tibétaines.
SOIN DU CORPS RÉGÉNÉRANT À LA VITAMINE C C’est un soin qui offre une action revitalisante et énergisante. Il se compose d’un gommage et d’un masque corporel, suivi d’un massage final. Il est idéal pour redonner du tonus aux tissus et pour rendre la peau plus lumineuse et pleine de vie.
TRAITEMENT VISAGE À L’HUILE D’ARGAN Le traitement visage à l’huile d’Argan, considérée comme l’une des huiles les plus rares et les plus précieuses du monde, rajeunit, rééquilibre et tonifie la peau du visage.
13
ENSEMBLES BEAUTY
SPÉCIAL VISAGE - ANTI-ÂGE • 1 nettoyage visage base • 1 traitement visage anti-âge avec masque contour des yeux
SPÉCIAL BEAUTÉ • 1 pédicure • 1 manicure • 1 nettoyage visage
POUR LES CURIEUX • 1 traitement visage complet • 1 massage complet au corps (25 min.) • 1 massage au choix : Ayurveda, shiatsu, watsu, drainage lymphatique, réflexologie plantaire, total body et californien (50 min.)
ANTISTRESS • 3 thérapies du même type ou • 3 massages au choix : Ayurveda, shiatsu, watsu, drainage lymphatique, réflexologie plantaire, total body et californien (50 min.) Vous trouverez des informations complémentaires sur nos tarifs, sur les autres soins et les séjours beauté sur notre site internet www.atlanticterme.com.
atlanticterme
natural spa & hotel
15
SPÉCIAUX KRIO THERMAL TRAINING® Le chemin pour respirer librement par Vitalis Dr. Joseph
L’immersion dans un microclimat saturé en ions salins, à température ambiante réduite, la danse de l’eau thermale des Thermes d’Abano et le jeu des couleurs s’unissent pour donner vie à “Krio Thermal Training®”, un parcours pour respirer vraiment librement. Un soupir de soulagement! La limpidité de l’air et les bénéfices de l’eau thermale, les conditions atmosphériques particulières de “Krio Thermal Training®”, accompagnées de gymnastique respiratoire et d’inhalations fonctionnelles, complètent “le chemin pour respirer librement”, en ajoutant à votre séjour un souffle de bien-être inoubliable… à pleins poumons !
DÉPURER ET RÉGÉNÉRER AVEC LA CURE DU DR. F.X. MAYR C’est un plan diététique intégré par différents programmes dépuratifs. Il est idéal en cas de maladies dégénératives, auto-immunes ou tout simplement pour les personnes désirant “recharger les batteries”.
L’HARMONIE DU SILENCE Pour faire le plein d’énergie
Lumières diffuses et musique douce pour se rapprocher de notre âme et profiter d’une séance de détente totale. Attendez-vous à ressentir une sensation de protection et de bienêtre, des moments de paix intérieure et une détente psycho-physique. C’est une expérience dont vous vous souviendrez avec plaisir!
atlanticterme
natural spa & hotel
LE RÈGNE POUR VOS DOUX MOMENTS D’INTIMITÉ Toutes les chambres de l’Atlantic Terme Natural Spa & Hôtel sont équipées de tout le confort moderne et se distinguent par leur élégance et leur atmosphère relaxante. De la très confortable chambre double, à la chambre double confort raffinée et à l’accueillante chambre simple: chaque détail a été soigné pour vous garantir le bien-être le plus total et pour vous permettre de passer un séjour vraiment unique.
17
atlanticterme
natural spa & hotel
19
SAVEURS NATURELLES ET AUTHENTIQUES
Le soin des détails et le choix de matières premières de grande qualité constituent la base de la cuisine saine et naturelle de l’Atlantic Terme Natural Spa & Hôtel. Nous serons heureux, durant votre séjour, de réjouir vos papilles gustatives avec un riche buffet de petit déjeuner, idéal pour commencer au mieux la journée, de délicieux menus au choix, qui conjuguent les plats exquis, légers et végétariens, les dîners romantiques aux chandelles, les joyeux cocktails de bienvenue et les envoûtantes soirées dansantes.
atlanticterme
natural spa & hotel
LA PASSION DES DEUX ROUES Pour les passionnés de cyclotourisme, les Collines Euganei sont réellement l’“Eldorado”. Le vélo est en effet la meilleure façon de découvrir les coins cachés de cette région merveilleuse, car il conjugue la détente, grâce au contact avec une nature pure et préservée, et un exercice physique bénéfique. Par ailleurs, nous vous rappelons que vous pourrez laisser vos vélos en toute sécurité dans le garage aménagé de l’hôtel.
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS BOUCLE DE CYCLOTOURISME AUTOUR DES COLLINES EUGANÉENNES Cette promenade vous fait découvrir de splendides vues sur la campagne en empruntant un parcours totalement plat.
RANDONNÉE À VÉLO VERS MERENDOLE Cette randonnée permet de rencontrer les formes particulières du paysage suite à l’assainissement vénitien de la campagne autour du centre médiéval de Monselice.
LE “TOUR DES FORTINS MINEURS” Ce parcours vous permet d’admirer le panorama sur le versant ouest des collines euganéennes, qui se distingue par de doux plateaux calcaires qui soutiennent les anciens volcans.
LA “ROUTE DES BURCI” Elle relie les collines euganéennes à la lagune de Venise.
RANDONNÉE À VÉLO VERS ARQUÀ Cette randonnée à vélo conduit à la visite de la dernière demeure de Pétrarque à Arquà.
Les biker plus expérimentés pourront quant à eux s’aventurer dans les tournants, les montées et les descentes à couper le souffle de Monte Grande, Monte Fasolo ou Monte Gemola.
21
LA MAGIE DU GOLF Si vous aimez le golf et que vous ne voulez pas renoncer à pratiquer votre sport préféré en vacances, les alentours d’Abano Terme, grâce à la présence de prestigieux terrains de golf, représentent la destination idéale qui saura satisfaire pleinement vos attentes.
A QUELQUES MINUTES DE VOITURE D’ABANO TERME LES GOLF CLUBS SUIVANTS VOUS ATTENDENT: GOLF CLUB MONTECCHIA 4 KM, 27 TROUS PAR 72
Parcours au contenu très technique, conçu par l’architecte Tom Macauley. Il est légèrement ondulé et enrichi de nombreux plans d’eau. Il se développe sur 27 trous de championnat, auxquels s’ajoutent toutes les dotations auxiliaires à l’activité sportive, comme la Golf Academy, très bien fournie, confiée à des professionnels reconnus, parmi lesquels des étrangers, qui se propose de devenir un point de référence pour tous ceux qui, débutants ou non, désirent améliorer leurs capacités de jeu.
GOLF CLUB PADOVA 10 KM, 27 TROUS PAR 72
Dessinés par l’architecte anglais John Harris du bureau Cotton de Londres, les 18 trous par 72 sont disséminés au pied des Collines Euganei et transmettent, au premier regard, une harmonie technique et paysagiste. Ils ont reçu au cours des vingt dernières années les plus importants Championnats et Open d’Italie, ce qui confirme leur compétitivité. Depuis mars 2003 le Club dispose de 9 trous par 36 supplémentaires, qui présentent des caractéristiques techniques importantes et apportent une variation passionnante des tours conventionnels.
GOLF CLUB TERME DI GALZIGNANO 10 KM, 9 TROUS PAR 62
Plongé dans un panorama envoûtant de collines, il constitue la solution idéale pour un jeu amusant, aussi bien pour débuter que pour s’entraîner et améliorer son handicap.
GOLF CLUB FRASSANELLE 12 KM, 18 TROUS PAR 72
Réalisé en 1990 dans un parc du dix-neuvième siècle de plus de 200 hectares, dans une alternance de lacs et de prairies, dans un cadre à la faune et à la flore riches. Le parcours du terrain de jeu est entouré d’un agréable paysage de collines.
atlanticterme
natural spa & hotel
LA MARCHE NORDIQUE POUR UN BIEN-ÊTRE À 360° Le spectaculaire Parco Regionale dei Colli Euganei comprend de nombreux parcours en mesure de satisfaire tous les passionnés de cette discipline au développement rapide, qui apporte de multiples bienfaits physiques comme la bonne posture, la résistance aérobic et une consommation énergétique qui peut être jusqu’à 46% supérieure à celle d’une marche normale. Les passionnés de nordic walking pourront donc s’entraîner sur différents terrains, comme l’herbe, la terre, le gravier ou l’asphalte, pour des courtes promenades, des excursions plus longues sur des sentiers biens balisés et le long d’itinéraires plats ou caractérisés par une alternance de différents dénivelés, mais jamais excessivement difficiles.
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS ITINÉRAIRE D’APONENSE À ABANO TERME Cet itinéraire vous conduira à la découverte du monastère bénédictin de San Daniele avec sa terrasse Belvédère, de laquelle l’on admire les collines euganéennes.
ITINÉRAIRE DE SAN PIETIRNO À MONTEGROTTO TERME Il plonge dans la zone forestière de 32 hectares du parc de la néogothique Villa Draghi et permet d’admirer les beautés du parc régional des collines euganéennes.
23
TREKKING POUR RESSENTIR PLEINEMENT LES MERVEILLES DE LA NATURE Vous trouverez dans les alentours d’Abano Terme de splendides sentiers à caractère historique et naturaliste qui conduisent aux extraordinaires bourgs de Arquà Petrarca, Este et Monselice, des itinéraires ensorcelants parmi les villas vénitiennes et les châteaux, des parcours sur les Collines Euganei, comme les Forche del Diavolo près de Castelnuovo di Teolo, le sentier du Ferro di Cavallo et du Catajo, la route du Venda et le sentier naturaliste du Monte Rosso ainsi que de nombreux parcours bien entretenus par l’organisme Parco Colli Euganei. Les plus téméraires ne pourront en outre pas manquer d’essayer les célèbres parois pour l’escalade de Rocca Pendice et Castelnuovo di Teolo.
atlanticterme
natural spa & hotel
ABANO TERME : LE CŒUR BATTANT DES THERMES EUGANÉENS Abano Terme, considéré comme le centre thermal le plus important et ancien d’Europe, se trouve au pied des splendides Collines Euganei. Abano Terme est subdivisée en deux parties, un centre historique et un centre touristique. Le centre historique est caractérisé par le Duomo di San Lorenzo, qui abrite différentes œuvres d’art de grande importance, et par les nombreuses villas patriciennes. Dans la partie touristique vous trouverez en revanche la Pinacoteca di Montirone, où vous pourrez admirer la Collection Bassi, comprenant des œuvres d’artistes du dix-huitième vénitien. Abano Terme est également définie comme une ville-jardin au vu des parcs, larges allées, plates-bandes fleuries et places qui invitent les habitants et les touristes à s’accorder une promenade relaxante parmi les édifices historiques, les boutiques exclusives, les cafés et les glaciers. Tel un symbole de la richesse réelle d’Abano Terme, l’eau thermale, de nombreuses fontaines enrichissent les places et la zone piétonne.
25
COLLINES EUGANÉENNES : BEAUTÉS NATURELLES À LA VALEUR INESTIMABLE Les Collines Euganei, groupe de collines d’origine volcanique, constituent le premier parc régional de Vénétie. Leur flore est caractérisée par un nombre d’espèces surprenant, qui font de ce territoire une zone naturelle de grande complexité, qui enchanta les artistes et gens de lettres de tous les temps, entre autres Francesco Pétrarque, qui choisit ces lieux pour y établir la demeure où il passa les dernières années de sa vie. Enrichies de bourgs médiévaux, de forteresses, châteaux, villas patriciennes et musées, les Collines Euganei sont en outre l’objectif idéal des amateurs de nature, de vélo, d’excursions, mais aussi d’art et d’histoire. Des itinéraires d’excursions partent en effet de toutes les localités, présentant différents niveaux de difficulté et conduisant à la découverte de lieux riches et envoûtants.
atlanticterme
natural spa & hotel
LA DIVERSITÉ DES CULTURES Abano Terme constitue le point de départ idéal pour visiter les célèbres villes d’art comme la romantique Vérone, Vicence, ville de Palladio, Padoue et Venise, ainsi que les extraordinaires villas du Brenta, parmi lesquelles figurent Villa Pisani de Strà, Villa Widmann de Mira, Villa Gradenigo de Oriago di Mira, Villa Barchessa Valmarana, Villa Foscari La Malcontenta et Villa Giovanelli de Noventa Padovana. Leur importance artistique et culturelle de Arquà Petrarca, où le temps semble s’être arrêté pour garder toute la magie du Moyen Age et où se trouve la maison de Pétrarque avec des objets personnels qui racontent l’existence du poète, Este, dont le centre urbain est riche de témoignages artistiques et architecturaux, Montagnana, la ville des tours, et Monselice, qui reçut grâce à son emplacement stratégique les styles et cultures de différentes époques, font de toutes ces villes un lieu qui mérite d’être visité. A ne pas perdre, le jardin Barbarigo-Pizzoni Ardemani à Valsanzibio, l’un des exemples les plus importants et raffinés de jardin à l’italienne, le château du Catajo, qui se dresse avec majesté sur la route qui conduit de Padoue à Battaglia Terme, et l’Abbaye de Praglia, d’où vous pourrez profiter d’une très belle vue sur les Collines Euganei enveloppées dans une atmosphère de paix et sérénité.
27
GASTRONOMIE ET ŒNOLOGIE D’EXCELLENCE La tradition œnologique et gastronomique des Collines Euganei se caractérise par son caractère naturel et authentique. Les origines de la cuisine locale sont strictement liées à la culture paysanne, qui montre toute son importance, en particulier dans l’excellente charcuterie, les délicieuses soupes, les pâtes faites maison et les savoureuses grillades. Avec l’arrivée du printemps, les Collines Euganei offrent en outre une grande variété d’herbes sauvages, très utilisées dans la gastronomie régionale. Les produits typiquement autochtones et la pointe de diamant du territoire sont le miel, l’huile et le jambon cru de Montagnana D.O.P. Les Collines Euganei offrent en outre une production variée de vins. En particulier, la Route des Vins des Collines Euganei réunit plus de 40 caves, avec la possibilité d’effectuer des visites guidées dans les vignes et de dégustations sublimes.
Paris Munich Zurich Milan
EN VOITURE
Si vous arrivez par l’autoroute A4 Turin-Trieste, nous vous conseillons la sortie Padova Ovest, que vous arriviez de Milan ou de Venise. Suivez ensuite la Tangenziale Ovest (Corso Australia) jusqu’à la bretelle pour Abano Terme. Prenez la route départementale qui mène de Padoue à Abano Terme; après 4 km vous arrivez au centre thermal.
Abano Terme
Vienne
Venise
BELLUNO
Rome
EN TRAIN
Les gares les plus proches sont celles de Terme Euganee à Montegrotto (3 km), sur la ligne Bologne-Padoue, et de Padoue (15 km), sur la ligne Milan-Venise. Sur la place de la gare de Padoue, les bus des lignes A, M, T, AT partent toutes les 15 minutes pour Abano Terme (durée du trajet 30 min.). Les deux gares ont aussi un service de taxi.
TRÉVISE VICENCE
MILAN TURIN
PADOUE VENISE VÉRONE
EN AVION
Les aéroports les plus proches sont ceux de Venise (60 km), Trévise (70 km) et Vérone (80 km), à partir desquels vous pouvez arriver à Abano Terme en taxi.
ABANO TERME
ROVIGO
BOLOGNE FLORENCE ROME
ATLANTIC TERME - NATURAL SPA HOTEL
Via Monteortone 66 | 35031 Abano Terme PD | Tel. +39 049 86 69 015 | Fax +39 049 86 69 188 | Skype: hotelatlanticabano info@atlanticterme.com | www. atlanticterme.com
TT-CONSULTING.COM + TT-MARKETING.COM | PHOTOS: ATLANTIC TERME - NATURAL SPA HOTEL, FLICKR.COM, SHUTTERSTOCK.COM, COLLI EUGANEI
COMMENT ARRIVER