243 by Hong Tuyet Nguyen

Thứ 6 gió, mưa, tuyết Thứ 7 nắng, mây

Chủ Nhật nắng

min -4°C Max 4°C

min -4°C Max 1°C

min -6°C Max -1°C

Thứ 2 mưa, tuyết min 1°C

Thứ 3 gió,nắng min 2°C

Max 4°C

Thứ 5 nắng

nắng

Thứ 4 min 0°C

Max 7°C

min 2°C

Max 7°C

Max 8°C

Tuần Tin Montréal TUẦN BÁO BIẾU SỐ 243

8 / 4 / 2016

VIETNAMESE NEWSPAPER

TTM

JOURNAL VIETNAMIEN

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

• 7montreal7@gmail.com

Show nhạc Tình ca muôn thuở Đổi địa chỉ mới

(tham khảo trang 15) Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

8075 St-Denis

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

Québec Mở lại Chương trình Nhập cư cho Nhà đầu tư, Doanh nhân và Người Tự Làm chủ Xem tiếp trang 6 Có bán nước hoa Gucci, Lancôme,Dior, Burberry, Versaci ..., rẻ hơn Labaie

Giảm

30%

- Thứ 2: Cơm Tấm - Thứ 3: Bún Bò Huế - Thứ 5:Bún Riêu - Thứ 6: Bún Mắm ( ăn tại tiệm )

4460 Jean Talon E.

514-725-4460 MỞ CỬA 7/7 Xem thêm trang 19

Phở Thành

KHAI TRƯƠNG 13/1/2016

GIỜ MỞ CỬA :

T2-3-4-5-CN : Từ 11am - 10pm T6-7 Từ 11am - 11pm

514-685-8640

Đầy đủ các loại Phở - Cơm - Bún Thành Nam Quan kính mời

NGÔ BẢO TÍN

Tại tiệm VASE CARAVAN :

Carrefour Langelier Centre Domaine Anh Lương: 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 St-Léonard, Qc H1S 1V7 Montréal, Qc H1N 2Z7

Spectra

Sushi

KHAI TRƯƠNG MÙA HÈ

Đặc biệt giảm giá trong 5 tuần đầu

MUA 10 TẶNG 2, cho tất cả các loại bánh mì

428 boul des Laurentides, Laval QC. H7G 2T8

 Bánh mì thịt, chả lụa, patê, bơ, rau đồ chua 3.25$  Bánh mì chay: đậu hủ kho, rau & đồ chua 3.75$  Bánh mì bò nướng / gà nướng 3.95$ ** Mua tất cả các bánh mì đều có quà tặng đặc biệt. Mở cửa: Thứ 2 đến Chủ Nhật: từ 9:30am-7:30pm Thứ 3 :đóng cửa

Cơm -Bún- Phở- Đồ xào Cuối tuần - Bún chả cá đặc biệt có Cháo Lòng - Bún riêu - Bún bò Huế - Cơm gà, bò, sườn, tôm nướng 4647 rue Jarry Est, Saint-Leonard, QC H1R 1X6

rộng rãi

(Nhà hàng Bình Minh cũ, giữa Viau & Pie IX) có parking

Tel.:

514-374-5999

Giờ mở cửa : Thứ 2, 3, 5, 6: từ 10am-9pm Thứ 7& CN: từ 10am-8pm Thứ 4: nghỉ

Worldcome Beauty Supply INC. Tél.: (514) 333-1792 (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

Cám ơn quý khách đã ủng hộ trong thời gian qua Có Promotion Xem trang 28

Bijouterie

Số lượng có hạn cho khách hàng đến sớm. Limited only !

Bureau de change

Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

Xem trang 20

BANGKOK (Trên LÀu Ch® Marché Oriental)

514-274-5779

Buôn bán chân thật, kín đáo, giá cả hợp lý.

7176 rue St-Hubert Montreal QC, H2R-2N1 (ngay góc đường Jean-Talon)

Cuối tuần giảm

8567 ST-LAURENT, Montréal, QC. H2P 2M9

Tél:

(Ngay góc đường Bellarmin / Xa lộ 40)

514-381-3218

cho đồng hương

www.lioncite.ca

 Cơm - Bún - Phở - Bún Bò Huế - Hủ tiếu Mỹ Tho  Lẩu bao tử hầm tiêu  Gỏi  Lẩu gà ác  Nghêu hấp xả  Lẩu Thái Lan Bún Mắm  Bò lá lốt (thứ 7& CN)  Bánh khọt  Nem nướng  Sò nướng mỡ hành  Crawfish  Sò xào bơ tỏi Có những món Ốc  Chạo tôm và các món đặc biệt khác MỞ CỬA 6/7 Từ 11am - 10pm Thứ 2 : đóng cửa

Sau 4 giờ có parking miễn phí ở Nhà Thờ đối diện tiệm.

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE

TEL: 514-759-7102 FAX:

514-759-7104

EMAIL: mikevu.dinh@notarius.net

7374 rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (Gần đường Jean-Talon)

(Xem trang 43)

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO

Manicure Distribution Inc.

TOURS INC

- Chuyên mua bán vàng, nữ trang, hột xoàn... Nhận chuyển tiền - Sửa chữa nữ trang. qua lại Việt Nam, - Thay pile, mặt kiếng và dây đồng hồ lệ phí thấp - Đặc biệt Mua Bán ngoại tệ (USD-EURO)

Apportez votre vin

Lan

127 BOUL. CRÉMAZIE OUEST Montréal (QC) H2N 1L5

Restaurant Vietnamien

NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ - TITLE ATTORNEY

Cuisine Vietnamienne

514-588-5000

Người courtier với 28 năm kinh nghiệm, rất năng động để - Định giá nhà chính xác cho quí vị, - Đưa quí vị đi tìm mua căn nhà vừa ý - Liên hệ với hầu hết các ngân hàng: đi mượn tiền mua nhà, tái cấp vốn cho căn nhà với tiền lời thấp nhất.

Cần tuyển người phụ bán bánh mì

Restaurant

MUA VÀ BÁN NHÀ

AGENCE ESTIMA INC. Tél: 514-899-7745

Phục vụ tận tâm

514-899-1818

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Cell :

Dịch vụ express - gởi nhanh:

Nhận chuyển phát nhanh văn thư,bưu phẩm, CHUYỂN TIỀN VÀ CHUYỂN HÀNG VỀ VN thùng hàng, chứng từ VÀ KHẮP THẾ GIỚI về Việt Nam và đi khắp thế giới  Gửi tiền về VN giao tận nhà trong vòng 12 tiếng  Bán phút điện thoại gọi Long distance giá rẻ.

30%-40%

450 667-2222

4858, Boul. Des Sources D.D.O. (QC) H8Y 3C7

Đặc biệt

JEAN-TALON

Nói ti‰ng ViŒt và Campuchia

Bán Vé Máy Bay Du LÎch Kh¡p NÖi 7107 St-Denis (suite 201) Montréal (QC) H2S 2S5

514-272-8580

FAX: 514-272-5670

info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

IBERVILLE

514-722-4886

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng :

QUÝ VỊ ÐANG

làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT

Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE LISTINGS EN COLLABORATION

RDP - Condo (có Mézzanine) - 199,000$ Condo 2 phòng ngủ + thêm Mezzanine trên lầu, layout nhà rất thoáng, lấu 3, ngay trên Perras, gần chợ, plaza, truòng học, bus... Phí condo 105$/tháng.

LISTINGS EN COLLABORATION

Montreal Nord - Duplex (co bachelor) - 449,000$

Tầng 2 va Bachelor cho thuê 1,150, Gần trung tâm Montreal nord, Henri Bourassa va Lacordaire. Nhà rộng 30p x 40p, Bếp, nhà tắm sửa mới, dọn vào ngay

LISTINGS EN COLLABORATION

Vieux Longueil - 4 plex - 399,999$

3 x 3 1/2 , 1 x 4 1/2, 27,600$ thu nhập / năm. Sưởi điện hoàn toàn, khu vực gần metro Longueuil,gần boul. Taschereau, pont Jacque Cartier, người thuê ổn định

Duplex

2 cái 5 1/2 lớn, khu thị tứ, có thể chuyển sang commercial thương mai ở tần trệt. Gần métro và bus. Có garage đậu xe phía sau. Giá bán 409,000$.

(514) 625.7777

LisTIng tháng 3 3 x 3 1/2, 1 x 5 1/2 (có salle famille

538,000$ ST MICHEL / JEAN TALON Triplex (có Bachelor) Vice Caché / Hidden (latent) Defect: xin tạm dịch là KHIẾM KHUYẾT TIỀM ẨN KHIẾM KHUYẾT TIỀM ẨN LÀ GÌ? Bạn muốn biết khiếm khuyết tiềm ẩn là gì ư? Khiếm khuyết tiềm ẩn hay bị che khuất là một sai sót hoặc một khiếm khuyến tồn tại trong bất động sản và không thể được nhìn thấy bằng mắt thường tại thời điểm mua nhà. Để được xác định là một khiếm khuyết tiềm ẩn, khiếm khuyết này phải tồn tại vào thAời điểm mua nhà và không dễ dàng nhận ra với người mua thận trọng trong những tình huống tương tự, nhưng cũng đủ nghiêm trọng và đáng lưu ý để tạo thành một khiếm khuyết tiềm ẩn. Không cần thiết phải nói, khiếm khuyết đã phải tồn tại vào thời điểm mua nhà hoặc trước khi mua nhưng có thể hình thành sau đó miễn là khiếm khuyết được khiếu nại cho bên bán trong khoảng thời gian trì hoãn giao dịch. Cuối cùng, khiếm khuyết cần làm rõ buộc phải khiến bất động sản không còn phù hợp với mục đích ban đầu của nó, nghĩa là nếu người mua biết đến khiếm khuyết cần làm rõ này, người đó sẽ không bao giờ mua bất động sản hoặc, ít nhất là không trả mức giá quá cao để mua bất động sản này. Tất cả những điều kiện này phải được hội tụ đủ thì khiếm khuyết cần làm rõ mới có thể gọi là một khiếm khuyết tiềm ẩn. Bộ luật Dân sự của Québec bảo vệ người mua trước các khiếm khuyết tiềm ẩn thông

www.tuantinmontreal.com

LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

dưới Sous sol). Rev. 32,050$ / năm. Sưởi và Điện hoàn toàn độc lập, và có chỗ cho máy Giặt & Xấy trong mỗi 4 logements.Toàn bộ cửa sổ, cửa ra vô, balcon, thang ngoài, mái nhà, toilette... đã được thay qua.Nhà rộng 28p x 45p, Hướng Tây Nam ! Có 1 garage trong & 1 driveway ngoài.Đi bộ ra đường Jean Talon 5' ! Không xa shopping Boulevard Pie-IX !

LisTIng tháng 3

MERCIER / HOCHELAGA Triplex - 395,000$ +TPS+TVQ

Bán nhà Triplex với: 1 Mặt bằng commercial trống ở tầng trệt có Basement (lúc trước là dépaneur): có thể mở lại Dépaneur, hoặc các dịch vụ khác (Nail, Hớt tóc, Văn phòng, Phòng trưng bày bán sản phẩm ...).Hai tầng trên residential 5 1/2 chủ nhà ở ! Mua sẽ lấy toàn bộ 3 tầng nhà ! Ngay trên đường St-Catherine Est, gần parc, nhà trẻ, ngân hàng, Jean coutu, Rona ...đường xá rộng rãi, ...Tường sau được thay mới và isoler lại; đa số cửa và cửa sổ thay qua; sưởi điện

qua mục 1726 C.c.Q. Mục này bảo đảm một bất động sản của người mua theo tiêu chuẩn 4)NGƯỜI MUA CÓ KHIẾU NẠI VỀ KHIẾM KHUYẾT CHO NGƯỜI BÁN CHƯA? cam kết về chất lượng cho người mua trừ khi tài của một người mua tỉ mỉ và thận trọng. sản được bán mà không có bảo hành hợp pháp. Điều quan trọng cần lưu ý là các tiêu chuẩn Người mua có nghĩa vụ khiếu nại người bán Chúng tôi sẽ phân tích các điều kiện này của một người mua tỉ mỉ và thận trọng cũng trong thời hạn sáu (6) tháng kể khi biết về tính đến khả năng liệu người mua tỉ mỉ có khiếm khuyết tiềm ẩn. như sau: 1)KHIẾM KHUYẾT CÓ TỒN TẠI VÀO phát hiện các khiếm khuyết hoặc nguy cơ hông báo này phải được thực hiện dưới THỜI ĐIỂM MUA NHÀ HAY KHÔNG? sinh ra khiếm khuyết mà không cần sự trợ hình thức một thư yêu cầu với mục đích quy trách nhiệm cho người bán về (các) khiếm Các khiếm khuyết tiềm ẩn phải tồn tại vào giúp của chuyên gia hay không. thời điểm mua. Vì vậy, khiếm khuyết tiềm Ví dụ, nếu ông X mua một căn nhà có khiếm khuyết tiềm ẩn tồn tại trong bất động sản. ẩn không nhất thiết phải tồn tại trước lúc khuyết tiềm ẩn, tòa án sẽ không xác định Mục đích chính của việc gửi thư và quy Email : duan2000express@gmail.com xem là tự ông X chứng kiến hoặc biết về các trách nhiệm cho người bán là để người bán mua để được coi là tiềm ẩn. Trong một số trường hợp, các khiếm khuyết khiếm khuyết trước khi mua bất động sản, có thể vào bên trong bất động sản và quan tiềm ẩn chỉ xuất hiện và nhìn thấy được sau mà là liệu ông ấy có thể thấy được những sát khiếm khuyết tiềm ẩn đã khiếu nại và khi mua bất động sản. Điều quan trọng là khiếm khuyết này không, nếu so sánh cho phép ông/bà ta sửa chữa (các) khiếm phải chứng minh bằng chuyên môn là ngay những gì ông X thấy với những gì chúng ta khuyết đó và/hoặc thuê một chuyên gia để cả khi xuất hiện sau khi mua bất động sản nghĩ một người bình thường sẽ thấy hoặc sửa chữa khiếm khuyết hoặc từ chối giải quyết khiếm khuyết tiềm ẩn đã khiếu nại thì các khiếm khuyết tiềm ẩn vẫn đã tồn tại biết được trong các trường hợp tương tự. vào thời điểm mua bất động sản. 3)KHIẾM KHUYẾT CÓ KHIẾN BẤT cần làm rõ trước khi vấn này được đem ra 2)KHIẾM KHUYẾT CÓ BỊ CHE ĐỘNG SẢN KHÔNG CÒN PHÙ HỢP CHO xử lý trước tòa. 5) LIỆU KHIẾM KHUYẾT CÓ ĐÁNG MỤC ĐÍCH BAN ĐẦU HAY KHÔNG? GIẤU KHÔNG? LƯU Ý VÀ NGHIÊM TRỌNG KHÔNG? hứ ba, một tiêu chuẩn nữa cấu thành khhứ hai, một khiếm khuyết tiềm ẩn là một Một khiếm khuyết chỉ cần sửa chữa nhẹ iếm khuyết tiềm ẩn là 3) khiếm khuyết cần khiếm khuyết nếu 2) nó không dễ dàng hoặc được coi là không đáng kể nhìn từ góc làm rõ có khiến bất động sản không thích nhận ra (bị che giấu) với một người mua độ tài chính không phải là một khiếm khuhợp cho mục đích sử dụng mà người mua thận trọng hoặc với một thanh tra tiến hành yết tiềm ẩn. mong muốn hay không. một cuộc thẩm định thường xuyên trước Một khiếm khuyết tiềm ẩn phải nghiêm Khiếm khuyết phải nặng nề và nghiêm khi mua nhà, không phá hủy bất động sản trọng và đáng lưu ý, ảnh hưởng đến chất trọng đến mức nếu người mua biết về khiếm và không tìm thấy khiếm khuyết này. lượng của bất động sản đủ để người mua khuyết cần làm rõ này, người mua sẽ không Khiếm khuyết cần làm rõ không thể được hoặc là sẽ không mua bất động sản nữa hoặc mua bất động sản hoặc ít nhất là không phải nhìn thấy bằng mắt thường. là không phải trả một mức giá quá cao. trả giá quá cao để mua bất động sản. Người mua không có trách nhiệm đục tường Phải hội đủ tất cả các điều kiện như đã nêu Trong một vụ kiện, người mua có trách hay khoét lỗ để tìm ra một khiếm khuyết trên đây thì tòa án mới có thể kết luận khnhiệm chứng minh rằng anh/cô ta sẽ không tiềm ẩn nhưng tính chất tiềm ẩn của khiếm iếm khuyết được khiếu nại là một khiếm mua bất động sản cần xác minh rõ nếu anh/ khuyết phải được phân tích một cách khách khuyết tiềm ẩn. cô ta biết về khiếm khuyết. quan và có cân nhắc đến mức độ kiểm tra

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

An cư lập nghiệp “MUA : NHÀ CHO ĐƯỢC BÁN : NHÀ THẬT THÀNH CÔNG ĐẦU TƯ : BẤT ĐỘNG SẢN CHUẨN XÁC “

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

REMAX EXCELLENCE INC.

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657 Email : duan2000express@gmail.com

(514) 625.7777

AGENCE IMMOBILIÈRE

QUÝ VỊ CHẮC CHẮN SẼ THÀNH CÔNG KHI MUA-BÁN QUA CỐ VẤN MÔI GIỚI CHÚNG TÔI ! …

FÉVRIER FÉVRIER

ST LEONARD Cottage 389,000$

Nhà riêng 3 tấng, có garage trong/ngoài, năm xây 2006, Nhà rất mới, khu quy hoạch mới, yên tĩnh, sạch sẽ, an ninh. Không gian nhà rộng rãi 20p x 38p. 3 phòng ngủ riêng biệt, 2 phòng vệ sinh, không gian bếp & phòng khách Open concept.

TED P E CC

FÉVRIER

ER OFF

ST-LÉONARD 5 PLEX 695,000$

1 x 6 1/2, 2 x 5 1/2, 2 x 4 1/2. Thu nhập $ 3,580/tháng. 5 căn hộ cho thuê độc lập, sưởi điện người thuê trả. Bếp mỗi hộ đều có Hood với ống thoát hơi ra ngoài. Nhà detached (rời 2 vách), rộng 40p x 46p, hướng Tây-Nam. Có 4 garage: 2 trong 2 ngoài.

JANVIER

TRIPLEX - 459,000$

Boisbriand,Semi-detached, nhà dính 1 vách, xây năm 1967,Thu nhập hơn 27 ngàn/năm. Nhiều tu sửa, có hệ thống thermopompe central pour le rdc et plinthes électriques pour le 2e étage et bachelor. Mái nhà và balcon bằng fibre de verre thay năm 2013. Phòng tắm thay năm 2010.

JANVIER

ST-MICHEL - TRIPLEX - 465,000$

Villeray & 17È có bachelor. Ðịa điểm: Villeray (góc 17è) gồm có 3 cái 3 1/2 + 1 cái 5 1/2 có salle famille ở sous sol, 2 toillet ở sous sol.Thu nhập tốt, size nhà 28p x42p, mái nhà mới thay 2015

MONTREAL EST-Cottage (1987) - 279,000$ Nhà riêng cottage 3 tầng, 3 phòng ngủ, 1 garage bên trong, vưòn sau rộng rãi, nhà tắm thay mới, có máy lạnh mural. Khu vực yên tĩnh, gần công viên, bờ sông, Không xa trung tâm P.A.T.

Tiệm nail ở Montreal, 1 trong những khu trung tâm thương mại sầm uất, khách đông ổn định, tiền tip cao.Thợ nail làm ổn định, vui vẻ. Cơ hội rất tốt để đầu tư phát triển nghành nail.

Size nhà 44x30ft, gồm có 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol, 2 phòng tắm, thành phố định giá 254,100$, thuế đất 2782$, 3 chỗ đậu xe + 1 trong garage.

JANVIER

5 1/2 À LOUER- CHO THUÊ - 1200$

Gần góc đường Marcel-Laurin và du Collège, đi bộ đến metro du Collège.5 1/2 lớn cho thuê, tầng giữa trong 1 duplex, có 1 driveway đậu xe trước nhà + sân vườn sau.Bếp được tân trang mới, phòng khách rộng rãi, 3 phòng ngủ lớn, cửa sổ được thay qua hết, nhà ấm.Sưởi điện với hệ thống điều chỉnh trong từng phòng.Nhà sáng, khu vực yên tĩnh.Bao gôm thêm: máy giặt/sấy - Lò -Tủ lạnh. LIÊN LẠC: 514-625-7777

PIE-IX / JEAN-TALON - Cottage - 379,000$ Nhà riêng không dính vách, đất rất rộng, 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol + 1 phòng may riêng biệt, , khu trung tâm rất thuận tiện, chợ Tây và chợ Châu Á đầy đủ, gần trường tiểu học và trung học. bus, khu yên tĩnh.

Giá bán gấp!

JANVIER

BÁN TIỆM NAIL

NHÀ RIÊNG Bungalow - Repentigny - 259,000$

TIỆM NAIL CẦN BÁN - 45,000$

Bán tiệm nail cách Montréal 20 phút lái xe. khách ổn định, gần ngay trung tâm thương mại. Ghế bàn dụng cụ đầy đủ và 1 phòng waxTiền thuê mặt bằng rẻ, có thợ sẵn sàng ở lại làm việc tiếp tục.

U D N VE

MERCIER - Triplex - 439,000$

2 x 3 1/2 - 1 x 5 1/2 đang cho thê hoàn toàn. Đi bộ đến métro Viau, Saputo, Stade Olympique, Biodome ... Trường college de Maisonneuve ...Sous-sol có thể làm thêm 1 x 3 1/2.Địa điểm cho thuê ổn định, khu vực có nhều du khách đến mỗi năm, rất tốt cho ở, đầu tư ngắn hạn / dài hạn.

*MONTRÉAL- LAVAL - LONGUEUIL - BROSSARD / Nhà riêng - Multiplex - Thương mại *

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Montréal & Canada Montreal - Toronto ký kết thỏa thuận hợp tác ‘lịch sử’

BẢN TIN

Hai thành phố sẽ hợp tác trên nhiều bình diện, bao gồm kinh tế và thu hút đầu tư nước ngoài

Điều khoản về bóng chày Vì có cuộc thi đấu bóng chày cuối tuần ở Montréal, thỏa thuận hợp tác mới cũng có một phần dành riêng cho bóng chày.

Thị trưởng Montréal - Denis Coderre đã gặp người đồng cấp của ông ở Toronto - John Tory vào thứ Bảy tuần qua để công bố về việc ký kết một thỏa thuận hợp tác lớn giữa Toronto và Montréal. “Các thành phố lớn đã trở thành các chủ thể chính trong việc quản lý cộng đồng trên khắp thế giới”, và phát triển xã hội. ông Coderre nhận định tại hội trường thành phố Montréal – “Là hai trung tâm đô thị lớn nhất “Khi kết hợp những nỗ lực của nước, Montréal và Toronto đều đối chúng ta, chúng ta sẽ nâng cao diện với những cơ hội và thách thức nhận thức về quan điểm này”. giống nhau”, ông Tory nói. Thỏa thuận này được văn phòng “Bằng cách chính thức hợp tác với Coderre xem là “mang tính lịch nhau thông qua thỏa thuận này, sử,” sẽ tập trung vào năm lĩnh vực chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau và cụ thể: quản trị, sức sống kinh tế, so sánh các lưu ý về việc làm thế nào môi trường, chung sống hòa hợp để đối phó với những vấn đề này”.

Ông Coderre nói phần mục này sẽ tập trung vào việc tạo ra một “quan hệ cạnh tranh thể thao thân thiện” giữa hai thành phố. “Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ nói chuyện về bóng rổ”, ông Coderre bông đùa. “Quan hệ đối tác như thế này có lợi cho cả hai thành phố và cho cả nước”, ông Tory đăng trên trang Twitter. “Chúng tôi đều đồng lòng xây dựng Canada”.

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư

BẢO HIỂM

BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt HUỲNH TẤN HIẾU AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

Nguyễn Thế Trương

Thetruong1@yahoo.com

514 600-6001 1 888 885-0575

 Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm ....

GARAGE

PACIFIX

 Thuế TPS /TVQ  Giữ sổ sách kế toán  Dịch vụ trả lương  Lập báo cáo tài chính  Tư vấn an toàn tài chính dài hạn  Dịch vụ thành lập công ty  Lập dự án kinh doanh  Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn  Tư vấn đầu tư nước ngoài

3185 BOUL. ROBERT Montréal (Q C) H2Z 3B9 Tél: (514) 729-6066 - Cell: (514) 865-0700 - Fax: (514)729-6068

LÀM ĐỒNG: TÉL.:(514) 729- 6066 CƠ KHÍ:

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý www.tuantinmontreal.com

Hai thị trưởng tham dự trận đấu cháy vé của năm nay vào chiều thứ Bảy trước giữa hai đội Jays và Boston Red Sox tại sân vận động Olympic, phần thứ hai của hai trận bóng chày liên tiếp nhau.

ASSURANCES AUTO ET HABITATION

Impôt- Finances

dtphong2015@gmail.com

Montréal được chọn là thành phố chủ nhà năm thứ ba liên tiếp cho hai trận bóng chày giao hữu cùng đội Toronto Blue Jays.

“Chúng tôi có thể học hỏi lẫn nhau và so sánh các lưu ý về việc làm thế nào để đối phó với những vấn đề như giá nhà ở hợp lý và thu hút đầu tư nước ngoài”, ông nhận định.

T & K Services

Dương Tấn Phong

. Chuyên sơn sửa xe bị tai nạn. . Sơn xe, sơn loại tốt (bảo đảm 5 năm). . Tân trang xe bị rỉ xét. . Thay kiếng xe. . Kéo xe miễn phí khi xe bị tai nạn. . Giảm tiền và làm giá đặc biệt cho xe không có bảo hiểm . Đặc biệt bớt 10% cho khách hàng khi xe bị tai nạn. . Sửa $ 5,000:qúy vi sẽ có $ 500 tiền hồi đáp của GARAGE PACIFIX

ñ¥c BiŒt Mua Bán Xe Cấp Bảng Số Tại Chỗ

. Sửa chữa máy. . Sửa chữa hộp số. . Điện xe. . Full injection. . Hệ thống thoát khoái. . Thùng xăng(bảo đảm 1 đời xe) . Các loại thắng. . Sửa và kiểm tra bằng computer.

TrÀn Quang Thái - Kính M©i -

ĐẢM TRÁCH THỦ TỤC BẢO HIỂM -TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - GIÁ RẺ

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Chuyên viên địa ốc

Hoa Nguyễn Cell :

Inc

4280 Beaubien East Montreal QC H1T 1S6

514 709 6888

 Quý khách muốn tìm mua nhà để cư ngụ hoặc để đầu tư theo đúng sở thích ?  Quý khách muốn bán nhà mau chóng, giá cả và tiền huê hồng vừa ý ? Xin  Quý khách cần mua, bán cơ sở thương mại theo đúng nhu cầu ? HOA  Quý khách cần vay tiền ngân hàng để mua nhà, để đầu tư ?

Fax : 514 274 7565

hãy gọi NGUYỄN

GIÁ MỚI: $468,000

Offer accepts Montreal ( Villeray, St Michel, P/E)

Duplex xinh xắn toạ lạc trên 14 avenue (gần Emile Journal) gồm 2 căn 51/2 với basement rộng rãi, garage liền nhà. Tầng trẹt chủ nhà đang cư ngụ, tần trên có thể cho thuê $800, nếu mua để đầu tư sẽ thu $24,000/năm. Có thể sử dụng nguyên 2 tầng nếu người mua có nhu cầu. Gần trường học, trạm xe bus và các phương tiện di chuyển công cộng & các dịch vụ khác. Giá $397,000 có thể thương lượng

Montreal (Rosemont - La Petite-Patrie)

Duplex bán độc lập, trên đường Rosemont góc Louis-Hemon, thuộc dạng semi-commercial,địa điểm kinh doanh rất thuận lợi.Trên lầu có 1 căn 7 1.2 chủ đang ở, tầng trệt rộng hơn 2,000 sqft thêm 1 tầng hầm hiện do chủ nhà kinh doanh. Có thể lấy nhà cả 2 tầng khi mua.Trong trường hợp mua để đầu tư, thu nhập sẽ là $42,000 một năm, Giá $497,000 có thể thương lượng.

Marieville ( Monteregie)

Cottage độc lập trên đường Gaby-Desmarais được bảo trì rất kỹ lưỡng, gồm có 3+1 phòng ngủ, basement rất rộng có phòng gia đình, phòng chiếu phim ...,Garage rời đậu 2 xe và driveway đậu thêm 8 chiếc xe nữa, đất rộng 15,000 sqft. Khu yên tĩnh. Giá thương lượng $394,900

Montreal / Anjou

Building thương mại, toạ lạc trên đường Metropolitan E , hiện đang kinh doanh mechanic garage. đất rộng 21,000 sqft . Với giá $950,000 quý vị mua được building, đất và garage với tất cả dụng cụ hành nghề trị giá $100,000, Xin gọi điện thoại để biết thêm chi tiết

Bungalow biệt lập, được bảo trì kỷ lưỡng. Diện tích xây cất 36*47, đất rộng 6000 sqft . Nhà gồm có 4 phòng ngủ, basement rất rộng, có phòng gia đình, phòng ngủ, nhà bếp riêng biệt, garage dính liền với nhà. Thuộc địa điểm thuận lợi, gần các trường trung học, công viên, gần các phương tiện chuyên chở công cộng. Giá $448,000

Mercier/ Hochelaga

Duplex xinh xắn, bán độc lập, trên đường Desmateau góc Sherbrooke, Có 3 hộ cho thuê, garage lien, phòng óc rộng rão, thu nhập $23,520/năm. Địa điểm thuận lợi gần hầu hết mọi dịch vụ, mua đễ đầu tư hoặc cư ngụ đều tốt. Giá $485,000 có thể thương lượng

CHO THUÊ : Montreal Nord

Bungalow bán độc lập trên đường Balzac, góc đường Gouin, diện tích xây 40 * 42.6 ft gồm 3 phòng ngủ rộng rãi ở tầng trệt, basement với phòng gia đình rất rộng và thêm 1 phòng ngủ. Nhà được bảo trì kỹ lưỡng, giữ gìn sạch sẽ, gần trường tiểu học , secondaire, Cegep, gần các phương tiện di chuyển công cộng..., Giá $395,000

Bungalow xinh xắn độc lập trên đường Balzac góc Gouin. 4 phòng ngủ, 2 ở tầng trên và 2 ở basement, đất rộng gần 5,000sqft, có 2 chỗ đậu xe. Ðịa điểm thuận lợi, gần các trường học: tiểu học, trung học, CEGEP, trạm xe lửa, các phương tiện di chuyển công cộng. Giá $339,000 có thể

Montreal Nord

thương lượng

Duplex trên đường Plaza góc De Castille, gồm 2 căn 5 1/2, một căn chủ nhà cư ngụ, một căn đã cho thuê đến hết năm 2016, có chỗ đậu xe phía sau sân. Gần hầu hết các dịch vụ nhu trường trung học, tiểu học, các phương tiện di chuyển công cộng...

Montreal Nord

Giá $319000

Montreal Nord

6 plex trên đường Lacordaire, gồm 6 căn 41/2 rộng rãi sạch sẽ đã được tu sửa sáng rất nhiều. Có chỗ đậu xe, địa điểm thuận lợi, gần hầu hết các dịch vụ. Giá $560,000. Cơ hội rất tốt để đầu tư, xin đừng bỏ qua.

Villeray / St Michel/ Park Extension ( Montreal)

Duplex xinh xan tren đường số 7 avenue góc Deville, Gồm hai căn 41/2 va một căn 31/2 đều đã cho thuê, tầng giữa dành cho người mua nhà.Nếu mua để đầu tư, thu nhập sẽ trên $22,000/năm, tiền điện người thuê trả.Mái nhà 2013, nhà được bảo trì kỷ lưỡng, sạch và đẹp, phòng ốc rộng rãi, garage liền nhà thêm 1 chỗ đậu xe bên ngoài, phía sau nhà tiếp giáp với công viên.Ðịa điểm thuận lợi gần trường học, gần các trung tâm mua sấm, gần métro St-Michel, Tim Hortons, Mc Donald . . . Giá $385,000

Montreal Nord (đường Lacordaire) 41/2 rộng rãi, đã sửa sang nhiều, địa điểm thuận tiện, gần phương tiện giao thông. Giá $650 /tháng

Special từ 3pm -5pm 1 Dĩa đồ ăn + Bia, Chai bia thứ 2 free

Rstaurant 3T Tél.: (514) 866-8338 1071 Boul St-Laurent (2è étage) Montréal, Qc H2Z 1J6 (Ngay trung tâm Phố Tàu, trên lầu Bánh Mì Hoàng Oanh)

Tiệm phở mở trễ nhất Montréal từ 10 am-2 am (trừ ngày thứ 2 từ 10am-10pm) Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 21h30

Đặc biệt Bò Kho với bánh mì / hủ tiếu / mì Phở đủ loại Cơm & Bún thịt nướng Bún bò Huế Gỏi đu đủ khô bò Bò tái chanh

Mực chiên / nướng Pad Thái Cà Ri đồ biển Bánh ướt thịt nướng Bánh đập

Cuối tuần có bánh khọt

ĐẶC BIỆT

- 50%

cho phần ăn thứ 2 (tất cả các món)

G i a o h à n g m i ễ n p h í t ro n g v ò n g 3 k m

Karaoke từ thứ 3 đến Chủ Nhật

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

08-04-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

S¿Tự t¿ Do do Lựa l¿a ch†n ª m†i Sự Chọn Ở Mọi lÙa Lứa tu°i Tuổi ChovÎdù vị 25, 45hÖn hayn»a, lớn hơn nữa, vị đều Cho dù quš 25,quý 45 hay l§n quš vÎ ÇŠuquý có th‹ b¡t có ÇÀuthể lÆp k‰ hoåch bắt đầu lậpcho kế tÜÖng hoạchlai cho tương của Bây mình. Ngay bây giờ. cûa mình.lai Ngay Gi©.

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

Và cho dù mục tiêu của quý vị là gì đi nữa tôi đều có thể giúp quý vị thực hiện điều đó ở mọi giai đoạn trong cuộc đời qua hàng loạt sản phẩm và dịch vụ. • Bảo hiểm nhân thọ • Bäo hi‹m lÜÖng b°ng • Bảo hiểm bệnh hiểm nghèo • Bäo hi‹m sÙc khÕe và ræng • Bảo hiểm trong kinh doanh: cổ phần, chi phí, key person • Bäo hi‹m tÆp th‹ nhân viên và k‰ hoåch hÜu trí cho nhân viên • Tiền đầu tư có bảo đảm (Segregated Funds), Mutual Funds, RRSPs, • Tiền đầu tư đi học cho con • Tiền hưu hoặc thu nhập, bắt đầu ở tuổi 50: bảo đảm thu nhập trọn đời • Annuities, RRIFs và LIFs • Bäo hi‹m du lÎch (cho khách và du h†c sinh) • TiŠn vay mÜ®n Ç‹ mua nhà

Gỗ

Xin goïi cho:

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Coâng ty dòch vuï ñaàu tö Quadrus

Moät chi nhaùnh cuûa haõng baûo hieåm London Life

Uyeân Leâ, B.com, Coá vaán an toaøn veà taøi chaùnh vaø ñaàu tö Tel: 514-331-5838 ext: 245 Cell: 514-998-5473

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Sơn Thiện kính mời.

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

Québec Mở lại Chương trình Nhập cư cho Nhà đầu tư, Doanh nhân và Người Tự Làm chủ Tỉnh bang Québec, Canada đã công bố thời điểm mở lại các chương trình nhập cư diện kinh doanh của tỉnh bang, bao gồm cả chương trình Đầu tư Québec được nhiều người ưa thích, sẽ được mở lại để xử lý đến 1,900 hồ sơ mới vào ngày 30 tháng Năm, năm 2016.

Chương trình Doanh nhân Québec hiện đang nhận hồ sơ mới. Số lượng hồ sơ tối đa có thể được nhận vào quy trình tuyển chọn hồ sơ hiện nay là 50, vòng tuyển chọn sẽ kết thúc khi đã nhận đủ 50 hồ sơ. Tất cả hồ sơ phải được gửi bằng thư thông thường hoặc bằng dịch vụ chuyển phát thư.

Các hạng mục Doanh nhân và người Tự Làm chủ sẽ được mở lại với hiệu lực ngay lập tức, dù mỗi hạng mục chỉ dành cho 50 hồ sơ. Các ứng viên cho hạng mục Nhà đầu tư và Doanh nhân có trình độ tiếng Pháp trung cao cấp được miễn trừ khỏi hạn mức hồ sơ.

Tương tự chương trình Nhà đầu tư, các ứng viên có trình độ thông thạo tiếng Pháp tối thiểu ở mức “trung cao cấp” được chứng nhận bằng một bài kiểm tra chuẩn hóa, sẽ được vượt qua mức trần này, và hồ sơ của họ sẽ được ưu tiên giải quyết.

Chương trình Nhà đầu tư Québec Để đủ điều kiện là nhà đầu tư, một cá nhân phải sở hữu tài sản ròng ít nhất CAD $1.6 triệu, có kinh nghiệm quản lý và sẵn sàng cho một khoản đầu tư được chính phủ bảo đảm trị giá CAD $800,000 trong thời hạn năm năm. Việc cấp tiền cho khoản đầu tư này sẽ được hỗ trợ thông qua các định chế tài chính của Canada.

Số lượng hồ sơ tối đa có thể được nhận vào quy trình tuyển chọn hồ sơ sắp tới là 1,900, trong đó có tới 1,330 hồ sơ có thể được chấp nhận từ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bao gồm cả các khu vực hành chính đặc biệt là Hồng Kông và Macao.

Tất cả hồ sơ, bao gồm cả hồ sơ cho Văn phòng Nhập cư Québec ở Hồng Kông, phải được gửi bằng thư thông thường hoặc bằng dịch vụ chuyển phát thư.

Các ứng viên có trình độ thông thạo tiếng Pháp tối thiểu ở mức “trung cao cấp” được chứng nhận bằng một bài kiểm tra chuẩn hóa, sẽ được miễn khỏi mức trần này. Hơn nữa, hồ sơ của họ sẽ được ưu tiên xử lý.

Để hội đủ điều kiện làm một doanh nhân, một cá nhân phải sở hữu tài sản ròng ít nhất là CAD$300,000, có kinh nghiệm quản lý trong một doanh nghiệp mà họ hoặc sở hữu hoặc kiểm soát, và sẵn sàng có khả năng thành lập hoặc mua lại một doanh nghiệp ở Québec mà sẽ tạo ra ít nhất một công việc sinh lời ở Québec.

Hồ sơ có thể được nhận từ ngày 30 tháng Năm năm 2016 đến ngày 28 tháng Hai năm 2017.

www.tuantinmontreal.com

Chương trình Doanh nhân Québec

08-04-2016

Chương trình Tự Làm chủ ở Québec Để hội đủ điều kiện được xem là một người tự làm chủ, một cá nhân phải có một tài sản ròng ít nhất CAD$100,000 và phải có kinh nghiệm chuyên môn hoặc lĩnh vực thương mại mà người này dự định áp dụng tại Québec. Chương trình Tự Làm chủ ở Québec được mở với hiệu lực ngay lập tức dành cho 50 hồ sơ.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

TRẦN THÚY HỒNG Rosie Tran

Courtier Immobilier Agréé Cell:

514-773-7787

RE/MAX PLATINE 1850 Panama, suite 110 BROSSARD. QC. J4W 3C6

Office : 450-466-6000 Fax : 450-466-2000

HONNÊTE - DISPONIBLE - EFFICACE CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC NHIỀU KINH NGHIỆM, LÀM VIỆC TẬN TÌNH

Luôn luôn bênh vực quyền lợi và giúp đỡ quý khách đồng hương Mua hay bán nhà cùng mọi thắc mắc, xin quý khách gọi lại :

Rosie Trần Thúy Hồng 514-773-7787

LONGUEUIL: 689,000$

BROSSARD: 1,588,000$

MONTRÉAL: 748,000$

MONTRÉAL: 569,000$

Parcours Du Cerf, khu vực tốt, sang trọng và yên tĩnh. Nhà đẹp, gồm 5 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 garages, sous-sol hoàn tất. Nhà xây năm 2001,tình trang rất tốt, nhiều tân trang, chỉ duy nhất một chủ.

Domaines De La Rive-Sud, nhà xây năm 2014, modèle exclusif, très moderne, intergénération, đất rộng 14,000pc. Gồm 6 phòng ngủ và 5 phòng tắm. Một appartement tuyệt đẹp ở sous-sol, nhà có 3 garages. Clé en main. Xin goi lại để biết thêm chi tiết.

Quartier Mile- End, Plateau de Montreal. Triplex rộng, gồm 3 appartements 6 1/2. Sưởi điện do người thuê nhà trả. Có đường vào phía sau, có thể làm được garage.

Khu vực yên tĩnh của Athunsic, duplex rất đẹp, nhiều tân trang, sưởi điện. Có thể vào ngay ở tầng trệt và bachelor, garage. Tầng 2 cho mướn 850$, người mướn nhà tốt

BROSSARD: 159,000$

LA PRAIRIE: 289,000$

BROSSARD: CHO THUÊ

Condo 2014, gồm 1 phòng ngủ, 1 parking, hiện đang cho thuê đến tháng 6, cho thuê 775$. , giá thương lượng.

5 phút từ Brossard, nhà townhouse mới 2016, đang xây, gần bờ sông. Gồm 4 phòng ngủ, 1 garage, sous-sol thêm môt phòng ngủ. Địa điểm tốt.

LONGUEUIL: 215,000$ Nhà townhouse, gần trường hoc, parcs, xe bus, gồm 3 phòng ngủ , sưởi điện. Chủ nhà muốn bán gấp. Giá thương lượng

Condo 8255 Leduc, 3 phòng ngủ, xây 2016, 2 garages, cầu thang máy, piscine, trung tâm của Brossard, đối diện Bell, cho thuê bắt đầu 1 tháng 5. Giá cho thuê 1500$.

RECHERCHE : TÌM MUA TRIPLEX CHO KHÁCH. VÙNG LONGUEUIL HOẶC LÂN CẬN. KHÁCH ĐÃ ĐƯỢC NGÂN HÀNG CHẤP NHẬN

VENDU Triplex mới xây , chưa có người ở. Rất đẹp. gần Mail Champlain, autoparc, trường học.

VENDU CANDIAC:Triplex, condo cho mướn, khu tốt. Sous-sol 41/2, xây năm 2002. Cho thuê 995$.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

VENDU BROSSARD :

Condo 3 1/2 sous-sol, xây năm 2015.

08-04-2016

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng Hằng ngày tại tiệm có bán:  Bánh Chưng  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 2098 Jean Talon Est Montréal, QC. H2E 1V2 (Góc De Lorimier)

514-729-4193

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 10 pm Thứ 3 : đóng cửa

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Được mang bia rượu

Mỗi ngày đều có giò chả nóng sau 4 giờ chiều

 Bún Riêu Cua  Bún Chả Cá  Phở Bò Tái Chín  Bún Thang  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Ốc  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Cá  Phở Gà  Bún Ốc đậu phụ chuối xanh  Bánh cuốn Thanh Trì  Bánh Đa Cua  Bánh cuốn nhân thịt  Bánh Tôm Cổ Ngư  Lẩu Cua  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Thịt  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

Đám tang René Angélil tốn kém $700,000, Québec chi trả $50,000 trên hóa đơn Chính quyền Québec cho biết sẽ đóng góp $49,770 vào chi phí được báo cáo về đám tang của René Angélil ở Montréal trong tháng Giêng.

“danh sách chi phí” chứ không phải là “hóa đơn”. Tuần trước, chính phủ đã ấn định mức hổ trợ tối đa là $75,000 trước khi hạ xuống mức thấp.

Tỉnh bang đề nghị giữ một vai trò trong việc tổ chức tang lễ chồng của ca sĩ Celine Dion.

Trong quá khứ, tỉnh bang đã đóng góp chi phí cho những đám tang khác như $60,000 cho cầu thủ hockey danh tiếng Jean Beliveau, $56,000 cho huyền thoại Canada Maurice Richard và $71,000 cho nhà chính trị và nhà báo Claude Ryan.

Theo các tài liệu từ Cogeco Nouvelles, chi phí cuối cùng lên đến $700,000 – nhiều gấp 10 lần chi phí trong những trường hợp thông thường. Hôm thứ Năm tuần trước, chính phủ Québec cho biết sẽ chi trả $49,770 trong tổng chi phí và sẽ thanh toán hóa đơn cho các chi phí cụ thể như chụp ảnh, vòng hoa và sổ đăng ký lời chia buồn.

và Angélil đã từ chối xác nhận hoặc phủ nhận hóa đơn. Công ty cũng không cho biết liệu họ có phản đối quyết định của chính phủ hay không

Văn phòng Bộ trưởng Quan hệ Quốc tế Christine St-Pierre đã xác nhận “một danh sách chi phí” liên quan đến tang lễ được gởi đến văn phòng của bà, nơi tổ chức những sự kiện.

Productions Feeling, công ty sản xuất thuộc quyền sở hữu của Dion

Không có hợp đồng ký kết giữa đôi bên và cũng không bên nào nói là có thỏa thuận tài chính trước hay không

Phát ngôn viên Francois Caouette không tiết lộ con số nhưng nói rằng Productions Feeling đã cung cấp

René Angélil mất ở tuổi 73 tại Las Vegas, ngày 14 tháng Giêng, vì căn bệnh ung thư vòm họng. Tang lễ của ông được tổ chức ở Montréal ngày 22 tháng Giêng trong một chương trình được lên kế hoạch tỉ mỉ, thu hút hơn 2,000 người đến Montréal Notre-Dame Basilica.

NDP của Alberta kết thúc năm ngoái với khoản nợ $600 nghìn Đảng Wildrose kết thúc năm ngoái với khoản lời $221,000 Báo cáo tài chính hằng năm do cơ quan Elections Alberta đệ trình cho thấy NDP của tỉnh bang Alberta kết thúc năm 2015 với một khoản nợ $600,957. Thời hạn đệ trình báo cáo tài chính này là vào thứ Năm tuần qua.

Party cũng đạt được số dư dương trên bảng cân đối kế toán, với tài sản ròng tương ứng là $82,302 và $10,629.

Đảng Bảo thủ Cấp tiến rơi vào khó khăn tài chính sau khi thua NDP trong cuộc bầu cử tháng Năm năm 2015, đã ghi nhận khoản nợ cuối năm là $1,019,105.

chính thức Wildrose chi tiêu nhiều hơn mức Đảng này huy động được, nhưng họ vẫn còn lại $610,858 từ lúc diễn ra chiến dịch và $122,771 của năm trước, và kết thúc với khoản lời $221,506.

Năm 2015, mặc dù Đảng đối lập

Đảng Tự do Alberta và Alberta

www.tuantinmontreal.com

Các đảng đã nộp báo cáo tài chính hàng năm vào cuối ngày thứ Năm tuần trước. NDP đã huy động được $1,529,590 vào năm 2015 và chi $2,026,719, chịu khoản thâm hụt là $497,129. Đảng Wildrose huy động được $1,326,706 và chi $1,838,830, kết

08-04-2016

thúc năm 2015 với khoản thâm hụt là $512,123.47. Đảng PC chi $549,471, nhiều hơn số tiền mà họ huy động được trong năm 2015. Đây là năm cuối cùng các đảng được quyền nhận tài trợ từ các tập đoàn và công đoàn. Theo các quy định gây quỹ mới đã có hiệu lực vào tháng Sáu năm 2015, chỉ có người dân Alberta đơn lẻ mới có thể quyên góp cho các đảng phái chính trị ở Alberta.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada SERVICES COMPTABLES -

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

SIMOSSICA

Huỳnh Chí Học - Conseiller Fiscal KẾ TOÁN VÀ THUẾ VỤ

VĂN PHÒNG CHUYÊN NGHIỆP - MỞ CỬA QUANH NĂM HÔN

20 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ NHAÄN KHIEÁU NAÏI VAØ TAÙI XEÙT NHÖÕNG HOÀ SÔ THUEÁ BÒ KIEÅM TRA

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký thuế, số công ty, ... Xin giấy phép, permis mở cơ sở thương mại cho tất cả các ngành nghề. Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (fonder la compagnie d’incorporation) Giữ hồ sơ kế toán cho các cơ sở thương mại hàng tháng. Lập sổ lương công nhân, in chi phiếu lương bổng hàng tuần hay hàng tháng. Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Thị thực giấy tờ sao y bản chính (Commissaire à l’assermentaion) ! I MỚ Khai thuế cho người lãnh tiền già, giá 25$ THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Ng†c H¢ng

PERMANENT MAKE-UP

ñ¥c BiŒt Phun Xâm ThÄm MÏ

Chân mày - Mí mắt - Viền môi & Nguyên môi

Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vaø göûi hoà sô tröïc tieáp baèng internet cho Revenue Canada & Queùbec

GIỜ LÀM VIỆC (không cần hẹn) Văn phòng mở cửa: 3/7 Thứ 3, Thứ 4, Thứ 7: từ 10:30 - 18:00

Chu n ù g to âi no iù ñö ô cï c a cù thö ù tien á g Ho a : Qu a ng Tho a iï - Qu a ûng Ño âng Đường vào bên phải kế Bank-Royal, Tour Nord (lên lầu 1)

4270 Jean-Talon E. # 101, St - Léonard (Qc), H1S1J7

Trung tâm thương mại LE BOULEVARD (góc PIE-IX & JEAN-TALON) Tél: (514) 722-0129 - Fax: (514) 722-1008 * Email: simossica@videotron.ca

 Khắc xước lông mày từng cọng đẹp tự nhiên  Xâm xước lông mày với công nghệ 3D ( Mới)  Nối và cấy lông mi dày và dài đẹp tự nhiên  Massage mặt bằng mỹ phẩm Dr. Shwab  Đánh tan mỡ bụng bằng kem & máy mang lại hiệu quả rõ rệt

Barette:

4320 Rue Bélanger Est (góc 25e AVE.) Montreal, QC H1T 1A7

Cell: (514) 963-8608

Phí đậu xe ở bệnh viện cần phải được điều chỉnh Chịu áp lực từ các nhóm quyền lợi của bệnh nhân, Bộ trưởng Y tế Gaétan Barrette đã thay đổi quan điểm về giá biểu đậu xe ở bệnh viện. Ông hứa “điều chỉnh đáng kể” mức phí cắt cổ để những người thường xuyên đậu xe đi khám bệnh không bị thiệt thòi quá đáng.

Barette đã trả lời “những mức phí này phải được điều chỉnh thích nghi theo từng cơ cấu tổ chức của bệnh viện” Ông viện dẫn một ví dụ rằng một bệnh nhân khám bệnh mỗi năm một lần - so với một người khám bệnh 20 lần - thừa nhận rằng mức phí không thể giống như những người đi thường xuyên.

“Bệnh viện phải có sự thích nghi đích đáng”, Barette nói với Montréal Gazette, “Tôi đã hành động theo yêu cầu này rồi”. “Chúng tôi đang xem lại những hướng dẫn về những gì các bệnh viện phải căn cứ vào để tính phí đậu xe. Đây là vấn đề cần phải được giải quyết càng sớm càng tốt” Barette đưa ra những lời phát biểu này một ngày sau khi ủy ban của những người sử dụng xe ở Trung tâm Y tế Đại học MacGill và Trung tâm Y tế Đại học Montréal cùng phối hợp tố cáo “sự lạm dụng” phí đậu xe ở bệnh viện và yêu cầu có một buổi họp khẩn cấp với bộ trưởng Cả hai nhóm cùng tuyên bố trong một thông báo chung rằng những người sử dụng xe đã chán ngấy với việc phải trả phí đậu xe một cách bất hợp lý”. “Phí đậu xe hàng ngày ở CHUM

MUHC và CHUM đã giảm mức phí đậu xe cho những người sử dụng thường xuyên nhưng mức phí hàng ngày vẫn giữ nguyên. là $23 và ở MUHC là $25 là mức phí cao nhất ở Québec. Mức phí này là một sự bất công cho nhiều bệnh nhân gồm cả một phạm vi rộng lớn là những người cao tuổi thường bị buộc phải ở tại nhà. Thật thế, nhiều người không thể sử dụng phương tiện vận chuyển công cộng vì ở quá xa hoặc vì tình trạng sức khỏe không cho phép” Các nhóm thúc giục Barette noi gương Ontario nói rằng Bộ trưởng Y tế tỉnh bang Eric Hoskins đã thông báo trong tháng Giêng rằng các bệnh viện ở Ontario phải cố định hoặc cắt

giảm phân nửa phí đậu xe. Thực hiện lời hứa trong lúc tranh cử, Đảng Tự do ở Ontario yêu cầu các bệnh viện tính phí đậu xe tối thiểu $10/ngày không được tăng giá. Trong nhiều tháng, Barette đã từ chối xem xét việc giảm phí đậu xe. Cựu trợ lý báo chí của ông, Joanne Beauvais, phát biểu trong tháng Giêng rằng kinh phí chính phủ tài trợ cho y tế phải được sử dụng “để chăm sóc bệnh nhân” chứ không phải “để chăm sóc xe hơi”. Hôm thứ Năm vừa qua, khi được hỏi liệu Québec có thể noi gương Ontario trong việc cố định hoặc giảm giá biểu đậu xe,

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Mario Di Carlo, đồng chủ tịch ủy ban những người sử dụng xe ở MUHC cho biết ông đánh giá cao sự cởi mở của ông Barette về việc duyệt lại phí đậu xe. “Tôi vui mừng vì ông đáp ứng vấn đề theo cách thức xem xét lại. Tôi chỉ mong ông hỏi ý kiến các bệnh nhân chứ không để cho một nhóm quan chức phân tích vấn đề rồi đưa ra kết luận mà không hỏi ý kiến bệnh nhân để biết họ suy nghĩ thế nào về vấn đề này. “Bộ phải xem xét vấn đề từ một quan điểm cao hơn bởi vì các bệnh viện phải lo chi phí và việc bảo quản các bãi đậu xe của họ”.

08-04-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

GARAGE

VE BINH LY

Conseiller autonome Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective

514 . 721 . 3088

6275, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H1M 3E6 Tél. : 514 259-3399 poste 292 | Téléc.: 514 259-4504 Sans frais : 1 800 667-4165 ve-binh.ly@sfl.qc.ca sfl.qc.ca

Niềm đam mê của chúng tôi là sự thành công của quý vị ! ĐẦU TƯ

BẢO HIỂM - Nhân thọ, người khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bảo hiểm thuốc

- Hướng dẫn đầu tư TIẾT KIỆM

ĐỐI TÁC KINH DOANH  Báo cáo thuế cho cá nhân và doanh nghiệp  Thế chấp và gia hạn  Quản lý nợ  Auto và Home Insurance (xe, dân cư và thương mại)  Các dịch vụ thanh toán cho các chuyên gia y tế  Việc thành lập công ty chuyên nghiệp

- RRSP / RRIF - TFSA - RESP - Thành lập RRSPs trong công ty - Kế hoạch Pension Cá Nhân (IPP) cho các chủ doanh nghiệp - Vay RRSP và cho vay đầu tư

* Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho xeh¶p cÛ và xe hÜmua máy và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232

Tin nội bộ:

Quyết định cắt giảm 22 giường bệnh của Bệnh viện đa khoa Jewish có một phần nguyên nhân của “kế hoạch ngân sách”

Một bức thư nội bộ của Chủ tịch hội đồng quản trị Bệnh viện đa khoa Jewish dường như mâu thuẫn với tuyên bố của Giám đốc điều hành Lawrence Rosenberg là quyết định đóng cửa 22 giường bệnh của trụ sở ở Côte-des-Neiges không liên quan gì đến “nhu cầu cắt giảm ngân sách.” Alan Maislin, Chủ tịch hội đồng quản trị cơ quan chuyên trách về y tế của West Central Montreal Health đã viện dẫn vấn đề ngân sách của bệnh viện để thông báo đến các thành viên hội đồng quản trị sự cần thiết phải đóng cửa giường bệnh - chủ đề của một cuộc họp đột xuất qua điện thoại diễn ra vào ngày 04 tháng 02 vừa qua. “Chủ đề bàn bạc sẽ là đóng cửa 22 giường bệnh có một phần nguyên nhân của kế hoạch ngân sách “Hợp nhất mạng lưới các trường đại học chuyên trách dịch vụ xã hội và chăm sóc y tế cho West Central Montréal,” Maislin viết trong một lá thư đề ngày 02 tháng 02 gửi hội đồng thành viên. Ngày 04 tháng 02, hội đồng quản trị phê duyệt quyết định đóng cửa 22 giường bệnh vào tháng 04 - một biện pháp được nêu trong chương trình nghị sự là “tối ưu hóa dự án.” Thuật ngữ “tối ưu hóa dự án” này đã được Sở y tế Québec sử dụng thường xuyên để mô tả việc cắt giảm ngân sách.

- 2015, và được “yêu cầu phải cắt giảm hơn nữa trong năm 2015 – 2016,” theo Giám đốc tài chính, Carrie Bogante. Emmanuelle Paciullo, phát ngôn viên của WCMH trả lời thay cho Rosenberg và Maislin trong một email vào chiều thứ Ba tuần trước, khẳng định “JGH quyết định đóng cửa 22 giường bệnh là do hiệu quả đạt được, chứ không phải vì cắt giảm chi phí.” được công bố một tuần sau đó trên trang web của cơ quan y tế. Rosenberg, Chủ tịch và Giám đốc điều hành của West Center Montreal Health (WCMH) phủ nhận trong một lá thư được công bố trên tờ Montréal Gazette vào ngày 24 tháng 03 là ngân sách của Bệnh viện đa khoa Jewish chẳng liên quan gì đến việc đóng cửa số giường bệnh này cả. “Bài viết của anh có thể đã để lại ấn tượng không chính xác cho người đọc rằng nhu cầu cắt giảm ngân sách là nguyên nhân đã thúc đẩy Bệnh viện đa khoa Jewish phải giảm số lượng giường bệnh vào tháng 04,” Rosenberg viết, ám chỉ bài báo đăng trên tờ Gazette vào ngày 13 tháng 03. “Trên thực tế, hiệu quả của bệnh viện trong việc quản lý các nguồn lực chăm sóc sức khỏe là lý do duy nhất đứng đằng sau quyết định này”.

Một bản sao lá thư của Maislin đã

www.tuantinmontreal.com

Maislin không trả lời trực tiếp thắc mắc của tờ Gazzette khi tờ báo này hỏi chính xác ông có dụng ý gì khi viết rằng cắt giảm số lượng giường bệnh có “một phần nguyên nhân của kế hoạch ngân sách”. Dr. Louise Miner, Giám đốc cơ quan dịch vụ chuyên nghiệp cho WCMH thừa nhận trong một phỏng vấn trước đó rằng “tiết kiệm là điều chắc chắc xảy ra” sau cắt giảm số lượng giường bệnh. Rosenberg, trong bức thư của mình, cho biết thêm “dự kiến giảm chi phí vận hành chắc chắn sẽ là điều đáng hoan nghênh của biện pháp này, chứ không phải là nguyên nhân chính”. Các quan chức của JGH liên tục từ chối cung cấp số liệu về các khoản có thể tiết kiệm được. JGH giống như các bệnh viện khác ở Montréal đang bị áp lực phải cắt giảm chi phí. Ngân sách bệnh viện đã bị cắt giảm khoảng $23 triệu trong năm 2014

08-04-2016

Tuyên bố của Paciullo đã không nhắc tới tham khảo của Maislin về vấn đề “kế hoạch ngân sách” để biện minh cho việc đóng cửa số giường bệnh. Vào ngày 18 tháng 01, cùng ngày với Bộ trưởng Y tế Gaétan Barrette ghé thăm Bệnh viện đa khoa Jewish để khánh thành Pavilion K, bộ phận công vụ đã ban hành một tuyên bố trấn an cộng đồng là “tổng số giường bệnh của JGH vẫn sẽ không thay đổi.” Khi được hỏi lý do tại sao bộ phận công vụ của JGH lại tiết lộ tuyên bố này hai tuần trước khi 22 giường bệnh bị đóng cửa, Paciullo trả lời: “Số lượng giường bệnh trên giấy phép vẫn được giữ nguyên. Bảo lưu các quyền mở lại một phần hoặc tất cả các giường bệnh đã đóng sẽ tùy theo hoàn cảnh của JGH.” Julie White, phụ trách báo chí của Barrette, đã không trả lời yêu cầu của tờ Gazzette về tuyên bố của Bộ trưởng .

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada CHUYỂN CAD/USD VỀ VIỆT NAM

TYGER

UY TÍN - BẢO ĐẢM - NHANH CHÓNG Ðịa chỉ: 6599 Parc Av. (xin phone hẹn trước khi đến) 1 (514) 658-6678 Ty.pctech@gmail.com

Có bán thẻ gọi và PIN cho Chatr, Public v.v. Đại lý :

Bijoux Hong Phuc 8040 St-Michel 514-825-7876 Resto Thai Saigon 8774 Lajeunesse 514-402-5257

Quảng Cáo (514)561.8285

Từ thứ 2 đến thứ 7, từ 11am-5pm

ĐẶC BIỆT :

Lệ phí gửi dưới

1000$

1.5% + $5 Thành phố, Tỉnh và Đồng Quê

Tuần Tin Montréal

keá toaùn - taøi chaùnh • Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG 514-808-9182

** Quý vị có nhu cầu làm đại lý, xin liên hệ Tý để biết thêm chi tiết

Ông Trudeau sẽ viếng thăm Ấn Độ theo lời mời của ông Modi

KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

Thương vụ bán St-Hubert làm xuất hiện làn sóng những dòng tweet về gà rô ti

hệ kinh tế và một tương lai vững chắc hơn giữa hai nước chúng ta ở nhiều cấp độ khác nhau”, ông Trudeau nhận định trong cuộc gặp với ông Modi. Văn phòng ông Trudeau xác nhận rằng ông đã nhận được lời mời đến thăm Ấn Độ và đã nhận lời.

Ông Justin Trudeau đã được mời viếng thăm Ấn Độ trong cuộc họp chính thức đầu tiên của ông với Thủ tướng nước này Narendra Modi, khi họ có cuộc gặp hôm thứ Sáu vừa qua tại một hội nghị thượng đỉnh quốc tế. Thủ tướng đã chấp nhận lời mời này. “Tôi chân thành chúc mừng ông đã giành chiến thắng lớn trong các cuộc bầu cử”, ông Modi nói với ông Trudeau qua thông dịch viên lúc bắt đầu cuộc họp – “Tôi nhận thấy, sau khi ông trở thành Thủ tướng, đã có một nguồn năng lượng mới, một động lực mới ... trong mối quan hệ của chúng ta”. Ông Modi cho biết ông rất vui khi thấy Thủ tướng thực hiện một số ý tưởng họ đã thảo luận sau cuộc nói chuyện tại hội nghị thượng đỉnh quốc tế mùa thu năm ngoái, ngay sau cuộc bầu cử

của ông Trudeau. Họ gặp nhau tại các hội nghị Khối Thịnh vượng chung và biến đổi khí hậu trong những tuần lễ sau cuộc bầu cử của ông Trudeau. Nhưng cuộc tọa đàm tại một hội nghị ở trung tâm sự kiện hôm thứ Sáu tuần trước là cuộc gặp gỡ song phương chính thức đầu tiên của họ. Họ nằm trong số hàng chục nhà lãnh đạo tham dự hội nghị thượng đỉnh về an toàn hạt nhân do Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tổ chức. Văn phòng của ông Trudeau cho biết các nhà lãnh đạo đã thảo luận các vấn đề về thương mại, đầu tư và biến đổi khí hậu. “Quả là một niềm vui sướng thật sự khi có thể ngồi xuống và bàn luận về việc làm sâu sắc hơn mối quan hệ hữu nghị, quan

Không có thông tin chi tiết nào khác được cung cấp. Đài NDTV của Ấn Độ cho biết ông Trudeau đã hứa cũng sẽ đi cùng gia đình ông. Truyền thông Ấn Độ đã đưa tin nhiều về cuộc gặp này. Một bài blog trên tờ Times of India đã đăng ảnh ông Trudeau và vợ ông trong một tư thế yoga và đề nghị: “ông Modi có thể sẽ phải mang theo thảm tập yoga của ông đến cuộc họp”. Cũng đã có một khoảnh khắc nhầm lẫn văn hóa nhỏ. Một số thành viên trong đoàn đại biểu Ấn Độ đã bối rối không hiểu tại sao ông Modi phải đứng trước lá cờ Canada, trong khi ông Trudeau đứng ở phía trước quốc kỳ Ấn Độ. Chính ông Modi đã có nhận xét về điều này khi bước vào cuộc họp. Canada đã tổ chức cuộc tọa đàm và ông Trudeau giải thích đây là nghi thức của quốc gia “Nó tạo ra mối quan hệ khăng khít hơn”.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Công ty Cara sở hữu Swiss Chalet đã mua chuỗi nhà hàng thịt gà đặc trưng của Québec với giá $537 triệu Việc chuỗi nhà hàng gà rôti đặc trưng của Québec, St-Hubert, được bán cho một công ty sở hữu chuỗi nhà hàng Swiss Chalet đã làm dấy lên phản ứng xôn xao trên mạng. Công ty Cara thông báo rằng công ty đã có một thỏa thuận trị giá $537 triệu thâu tóm 120 nhà hàng St-Hubert, cũng như hai nhà máy sản xuất thực phẩm, hai trung tâm phân phối và cả danh mục đầu tư bất động sản của công ty này. Kết quả của cuộc sáp nhập là một tập đoàn thịt gà khổng lồ do Cara điều hành. Công ty này còn sở hữu các chuỗi nhà hàng Harvey’s, Kelsey’s, East Side Mario’s và New York Fires. Ngay sau tuyên bố của Cara, St-Hubert bắt đầu gây bão khắp toàn quốc trên Twitter, làm dấy lên phản ứng từ các chính trị gia, các fan trung thành của St-Hubert và những người yêu thích thịt gà nói chung. Tin tức này đã làm rúng động cộng đồng mạng Twitter Người dân Québec nhanh chóng chỉ ra những ngờ vực về thương vụ này.

08-04-2016

Tin Đọc 30 Giây - Hàn Quốc đã tiến hành một cuộc tập trận bắn đạn thật vào ngày 6/4, theo kịch bản phản kích các cuộc tấn công bằng tàu đổ bộ đệm khí của Triều Tiên tại khu vực gần biên giới trên biển giữa hai miền. - Ngày 6/4, một máy bay của Lực lượng phòng vệ trên không Nhật Bản chở theo 6 người đã mất tích sau khi cất cánh từ một căn cứ tại tỉnh Kagoshima, phía tây nam nước này.

- Bất chấp thất bại tại bang Wisconsin, ứng cử viên Hillary Clinton của Đảng Dân chủ và Donald Trump của Đảng Cộng hòa vẫn dẫn đầu cuộc bầu cử sơ bộ Mỹ.

- Tổng thống Ukraina Petro Poroshenko khẳng định không hề đưa tài sản vào quỹ ủy thác nước ngoài để gian lận thuế như Hồ sơ Panama cáo buộc.

- Ngày 6/4, Lực lượng Bảo vệ bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ đã bắt giữ khoảng 60 người di cư trên biển Aegean, tuyến đường biển nối Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp.

- Thủ tướng Iceland, ông Sigmundur David Gunnlaugsson, đã bác bỏ thông tin rằng ông đã từ chức sau vụ bê bối tài liệu Panama gây chấn động này.

- Tổng thống Myanmar Htin Kyaw đã ký ban hành dự luật trao cho bà Aung San Suu Kyi vai trò cố vấn quốc gia, vị trí sẽ gia tăng ảnh hưởng của bà trong chính phủ.

- Vào đêm và rạng sáng ngày 6/4, phiến quân IS đã tiến hành các cuộc tấn công vào những khu vực do quân đội chính phủ Syria kiểm soát gần Thủ đô Damascus.

- Hạ viện Myanmar ngày 5/4 đã thông qua dự luật cho phép bà Aung San Suu Kyi giữ vị trí cố vấn nhà nước, bất chấp việc các nghị sĩ phe quân đội từ chối tham gia cuộc bỏ phiếu.

-Tân Hoa xã đưa tin, Bộ Giao thông Trung Quốc đã tiến hành “lễ khánh thành”, bắt đầu đưa vào hoạt động ngọn hải đăng cao 55m trên bãi đá Xubi, một trong số các đảo nhân tạo trái phép mà Bắc Kinh xây dựng trên quần đảo Trường Sa của Việt Nam.

- Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Ahmet Davutoglu đã lên án cái mà ông gọi là các cuộc tấn công của Armenia tại khu vực ly khai Nagorny Karabakh và tuyên bố sẽ đứng về phía Azerbaijan. - Không lâu sau khi bàn giao quyền lực cho chính phủ mới, cựu Tổng thống Myanmar

Thein Sein đã vào chùa để tu hành trong một khoảng thời gian ngắn. - Ngoại trưởng Đức Frank-Walter Steinmeier ngày 5/4 tuyên bố rằng, Nga có thể sử dụng mối quan hệ với Azerbaijan để xoa dịu tình hình xung đột tại khu vực Nagorny Karabakh. - Tổ chức cực đoan Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng đã tung ra một đoạn băng video với nội dung đe dọa các mục tiêu tiềm tàng gồm London (Anh), Berlin (Đức) và Rome (Italy). - Ngày 5/4, các công tố viên quân sự cho biết ông Quách Bá Hùng, nguyên Phó chủ tịch Quân ủy Trung ương Trung Quốc, đã thừa nhận tội nhận hối lộ. - Các tay súng thuộc Mặt trận Al-Nusra đã sử dụng tên lửa vác MANPAD bắn rơi một chiếc máy bay phản lực Su - 22 tại miền nam Aleppo. Hiện số phận của phi công chưa rõ. - Bộ Tư pháp Mỹ đang xem xét “Hồ sơ Panama” để xem có bằng chứng nào cho thấy có hành vi tham nhũng hay những hành vi khác vi phạm luật pháp Mỹ không. - Văn phòng thuế Liên bang Australia cho biết đang tiến hành điều tra 800 công dân nước này có tên trong “Hồ sơ Panama”. - Các công tố viên Nga sẽ kiểm tra “Hồ sơ Panama” để xem có bất kỳ công dân Nga nào được đề cập trong tài liệu này phạm pháp hay không.

Sáp nhập với mục đích trốn thuế sẽ “hết cửa” tại Mỹ? Để đối phó với tình trạng hàng tỷ USD tiền thuế bị thất thu mỗi năm, Bộ Tài chính Mỹ đã thông báo những quy định mới nhằm ngăn các vụ sáp nhập với mục đích trốn thuế. Các quy định mới này nhằm làm giảm lợi nhuận trong các vụ sáp nhập với công ty nước ngoài,

đồng thời khiến những việc sáp nhập trong tương lại khó thực hiện hơn. Theo đó, các công ty Mỹ sau khi sáp nhập mà vẫn nắm giữ trên 80% cổ phần sẽ vẫn phải nộp thuế cho Mỹ.

HOÀNG HIỆP

Karaoke & DJ Service (Chi Nhánh First Choi Karaoke Toronto)

Trước đó, các công ty Mỹ thường lách thuế thông qua các thương vụ sáp nhập với công ty nước ngoài, bằng cách chuyển địa chỉ nộp thuế sang các tập đoàn nước ngoài và do đó không chịu ràng buộc về thuế trên lãnh thổ Mỹ.

AUTO - CAM

Mécanique Générale Auto & Camion

Giờ mở cửa: Từ 8am - 8pm

( Riêng Chủ Nhật xin phone hẹn trước )

6592 rue Bombardier, St-Léonard, Montréal, QC. H1P 1E4

514-329-0030 514-578-9475

Nhân dịp năm mới Đặc biệt cho quý khách sửa xe trên 300$ bớt 15% (thời hạn đến 30/3/2016) - Làm máy, hộp số, bô, thắng, giàn nhún, xịt dầu chống rỉ xét. - Thay dầu nhớt. - Hệ thống injection và điện. - Kiểm tra xe bằng máy computer. - Radiateur - Suspension - Freins- Silenceux.

Nhận Phục Vụ Âm Thanh, Karaoke, DJ, Photo cho : * Tiệc Cưới, Hỏi, Sinh Nhật, Hội Họp Liên Hoan vv..... * Tư Vấn và Setup dàn máy Karaoke Gia Đình * Bán các loại máy Karaoke, Mixer, Speaker, Microphone * Cho Thuê máy Karaoke có sẵn nhạc cuối tuần tại gia * Nhận làm MC cho Show Ca Nhạc, Cưới, hỏi vv.......

Fax: 514-329-5168

Tel: 514 476 1788

Anh Minh và Anh Khieng - Kính mời

Tận Tâm, Uy Tín. Chuyên Nghiệp

Email: hoanghiep2004@hotmail.com

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Herboriste

An Khang

Là bác sĩ ở Việt Nam, với kinh nghiệm 4 thế hệ làm thuốc Đông Y  Có bán : Sâm, Linh Chi, - Dầu xanh đúng hiệu

- Trà 103 - Trà Thái Nguyên(hương vị thiên nhiên)

Tổ Yến, Trà, Dầu  Xem mạch và tư vấn miễn phí

514 -272-3456

About 1500 f 60 places+ 20 terraces Thailand restaurant and also we are looking for thai cook for you too or we'll teaching for 3 weeks and we ask for 150000$ NHÀ HÀNG THÁI LAN 60 CHỖ + 20 CHỖ TERRACES. CHÚNG TÔI TÌM BẾP THÁI CHO QUÝ VỊ VÀ SẼ DẠY QUÝ VỊ 3 TUẦN.

GIÁ 150 000$

Theo nhận định của một bài viết trên tạp chí Time, Donald Trump - ứng cử viên hàng đầu của Đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ - đang ở trong tình thế “tự hủy hoại chính mình” mà không thể nào ngăn lại được. Phụ nữ và sự sụp đổ của một nhân vật lớn là đàn ông vốn là một mô-típ không còn mới trong lịch sử hay các tác phẩm văn học, điện ảnh. Và Trump đang trở thành “nạn nhân” mới nhất của mô-típ như vậy.Dường như Trump đã đi quá xa với những phát ngôn “thô lỗ” trong chiến dịch tranh cử của mình. Mới đây nhất, vào tuần trước, ông khiến Đảng Cộng hòa và những người ủng hộ ông phát hoảng khi đưa ra bình luận về vấn đề phá thai, cho rằng những người phụ nữ phá thai cần phải bị trừng phạt. Ngoài ra, Trump tiếp tục sử dụng một nhà quản lý tranh cử sau khi người này bị cáo buộc tấn công một nữ phóng viên khiến cô bị thương nhẹ. Chưa kể, ông còn không ngại chế nhạo dung nhan vợ Ted Cruz, đối thủ cùng đảng của ông. Theo Time, đây có thể là khởi đầu cho sự kết thúc của Trump: việc ông bị cho là ghét phụ nữ sẽ là nhân tố quyết định số phận của ông trong cuộc tổng bầu cử diễn ra vào tháng 11. Quan niệm Trump

ghét phụ nữ sẽ không thể bị đảo ngược, và cử tri nữ sẽ đáp trả lại điều này. Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy khoảng 3/4 cử tri nữ không ưa gì Trump. Và một khi họ đã không thích Trump, nhiều khả năng họ sẽ không bỏ phiếu cho ông. Điều này đồng nghĩa với việc Trump khó thắng trong cuộc tổng bầu cử cho dù ông giành ghế đại diện cho Đảng Cộng hòa. Trong bầu cử ở Mỹ, làm mất lòng phụ nữ là một chiến lược rất dễ dẫn tới thất bại. Thống kê cho thấy, trong những cuộc bầu cử gần đây ở nước này, số cử tri nữ đi bầu nhiều hơn số cử tri nam đi bầu khoảng 4-7 triệu người. Việc Trump đả kích phụ nữ không phải là chuyện mới. Tuy nhiên, những bình luận của ông về vấn đề phá thai - một trong những vấn đề xã hội “nóng” nhất ở Mỹ - đã làm được điều mà những đối thủ tìm cách hạ bệ ông đã không làm được. Đó là tạo ra sự đoàn kết giữa phe tả và phe hữu nhằm chống lại khả năng đắc cử tổng thống của Trump. Không chỉ có vậy, Trump đang tự hạ bệ chính mình gần như trên tất cả mọi phương diện. Trong tuần trước nữa, Trump đưa ra

Papineau

Phayathai restaurant 107 AV Laurier west Montreal Qc H2T 2N6



THÁI RESTAURANT FOR SALE - NHÀ HÀNG CẦN BÁN

514-885-1963

Rue Lucien Plante

Xin vui lòng phone lấy hẹn trước khi đến

Rue Ernest Savignac

Mở Cửa 7/7 8676 Papineau, Có thể phục vụ quý Montréal, QC. H2M 2N5 khách Từ 8am-8pm

Émile Journault

Andre Grasset

Chữa trị hiệu quả các bệnh mãn tính như : Hen Suyễn, Đau Nhức Khớp, Viêm Gan, Suy Gan, Suy Thận, Hiếm Muộn, Điều Kinh,Đau bụng Kinh, Chóng Mặt, Nhức Đầu, Mất Ngủ, Đau Lưng, Đau Vai Gáy.

Rue Francois H.Prevost Quẹo vào ngay đường Francois H.Prevost Gần hãng xe Mazda

Massotheùrapie Professionelle Speùcialiste diploâmeùe en Soin des Pieds Santeù

NGA LÊ

Chuyên chăm sóc sức khỏe

cho Phụ Nữ

Dụng cụ tối tân - Nhiều năm kinh nghiệm Chăm sóc CHÂN cho người bị tiểu đường : - Móng chân bị nấm, móng mọc quặp vào da - Đau dưới lòng bàn chân (Faciite plantaire) - Gai dưới gót chân (Épine de lenoir) - Mụn cóc - Da chai (Oeil de perdix)

Có biên nhận bảo hiểm cho : Massagethérapie và Naturothérapie 1242 St-Croix, Ville St.Laurent,H4L 3Z2 Métro Côte Vertu (đi bộ 7 phút)

Bienvenue aux Dames * Massoponture et relaxation à là main * Massage thérapeutique (arthrose, arthrite, tendinite, maux de dos, ménopause)

Eléctro-magnéto-puncture Tarif spécial pour les non-assurées !

514-655-8741

Nhà hàng Sushi cách Montreal 25 phút , đang có khách và ổn định. 45 chỗ, tiền thuê 2500$/tháng bao luôn taxes, có đầy đủ équipement. Rất đẹp và sạch sẽ, có parking đậu xe. Cần bán vì lý do dọn nhà đi tỉnh khác. Giá bán 150,000$ Xin liên lạc Michel: 438-828-1085

bình luận khiến không ít người “giật mình” về vấn đề vũ khí hạt nhân. Ông cho rằng Nhật Bản và Hàn Quốc nên sở hữu vũ khí hạt nhân để thay thế cho sự bảo trợ an ninh bấy lâu này ở khu vực châu Á. “Người đưa ra những tuyên bố này không biết nhiều về chính sách đối ngoại, chính sách hạt nhân, tình hình bán đảo Triều Tiên hay thế giới nói chung”, Tổng thống Mỹ Barack Obama phát biểu hôm thứ Sáu tuần trước tại hội nghị thượng đỉnh hạt nhân diễn ra ở Washington. Tiếp đó, trong một bài trả lời phỏng vấn tờ Washington Post vào cuối tuần vừa rồi, Trump dự báo kinh tế Mỹ sắp rơi

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

vào “một cuộc suy thoái lớn” và tuyên bố có thể đưa Mỹ thoát khỏi tình trạng nợ nần nếu trở thành tổng thống. Các chuyên gia kinh tế chính thống cho rằng những dự báo này của Trump là “hoang đường”. Bài viết của Time nhận định, mức độ hiểu biết của Trump về cuộc tranh luận xung quanh vấn đề phá thai cũng hạn chế như những gì ông biết về chính sách ngoại giao, nhập cư, kinh tế và vũ khí hạt nhân. Có ước tính cho rằng cứ 5 phút thì Trump lại đưa ra một phát biểu không đúng sự thật.

08-04-2016

Thế Giới Tuần Qua

Garage HOA

Ti Vi - Máy Vi Tính

Mécanique Générale

Xin liên lạc với : Mr Hoàng

( Cộng tác chính của Centre Media Box)

8001, 16e Avenue Montréal, QC. H1Z 3P6

514-629-0691 & 514-652-4115

438-793-3655 | 514-225-4731 Cell: 514-377-4824

Mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 6 từ 8am - 8pm Thứ 7 & Chủ Nhật từ 9am - 5pm

Thay nhớt giá 35$ trở lên Thay vỏ xe giá từ 20$ - 40$ + Xịt dầu chống rỉ xét giá từ 50$ - 60$ + (Giá đã bao luôn thuế)

 Lắp camera cho parking xe hơi và chỉnh sửa satellite  Nhận thiết kế, cài đặt, cung cấp sỉ & lẻ các thiết bị xem phim, truyền hình ( đài Việt Nam trong, ngoài nước và quốc tế).  Mini Box, Monbox, Wownbox, Apple TV, không lệ phí hàng tháng.  Dịch vụ chép phim HD,Bluray vào ổ cứng ,nhạc karaoke máy tính trên 10 ngàn bài hát ,cung cấp,lắp đặt thiết bị chiếu 3D,HD.  Tư vấn, cung cấp, sửa chữa. nâng cấp, vệ sinh máy vi tính phục vụ cho chơi game và văn phòng.  Sửa điện thoại,unlock (mở khóa) tất cả điện thoại Iphone, Samsung, Blackberry...  Lắp đặt Camera theo dõi bằng iphone, tablet, laptop ...

Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp

Hillary Clinton nói sẽ 'cứng rắn' với Trung Quốc nếu làm tổng thống CỰU NGOẠI TRƯỞNG HILLARY CLINTON TUYÊN BỐ NẾU TRỞ THÀNH TỔNG THỐNG MỸ, BÀ SẼ CỨNG RẮN VỚI CÁC LÃNH ĐẠO TRUNG QUỐC TRONG NHỮNG VẤN ĐỀ NHƯ TẤN CÔNG MẠNG, NHÂN QUYỀN, THƯƠNG MẠI... “Trung Quốc phá giá hàng hóa của họ trái pháp luật ở thị trường của chúng ta, đánh cắp bí mật thương mại, chơi trò phá giá đồng tiền, sử dụng chính sách không công bằng, bệnh vực doanh nghiệp Trung Quốc và phân biệt đối xử với doanh nghiệp Mỹ”, AFP dẫn phát biểu của bà Clinton trong cuộc nói chuyện với các công nhân ở bang Pennsylvania hôm 6.4, một ngày

mạng, nhân quyền, biến đổi khí hậu, thương mại...”, bà nói tiếp và cho rằng Trung Quốc là nước lạm dụng thương mại toàn cầu đáng sợ nhất.

sau khi bà thất bại trong cuộc bầu cử sơ bộ ở bang Wisconsin trước đối thủ Bernie Sanders. Bà Clinton còn cho biết kinh nghiệm mà bà có được ở cương vị ngoại trưởng trước đây có thể giúp bà đối phó với Bắc Kinh. Bà Clinton đang cố gắng giành lại sự

ủng hộ của cử tri Mỹ trong cuộc đua vào Nhà Trắng sau khi liên tục thất bại ở 6 trong 7 bang vừa tổ chức bầu cử sơ bộ. “Tôi sẽ đi đến cùng với các lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc về những vấn đề nóng nhất mà chúng ta đang đối mặt như tấn công

Theo bà, tổng thống tiếp theo của nước Mỹ phải biết Bắc Kinh đang chơi trò gì và làm cách nào để chặn họ lại. “Tôi biết phải làm như thế nào với Trung Quốc và họ biết rằng nếu tôi làm tổng thống Mỹ, họ sẽ phải chơi đúng luật”, bà nói tiếp, theo Breitbart News. Cựu ngoại trưởng Mỹ cảnh báo nền kinh tế Trung Quốc đang trong tình trạng trì trệ và đây là thời điểm tốt để kiềm chế Bắc Kinh bằng những sức ép từ bên ngoài.

Những cái tên Mỹ đầu tiên dính líu đến “Hồ sơ Panama” Những cái tên Mỹ nổi tiếng trong vụ rò rỉ Hồ sơ Panama chấn động ngày 3/4 đã được tiết lộ, trong đó bao gồm người về hưu, ông trùm Hollywood, ca sĩ và tác giả viết sách. Người tiết lộ thông tin này là McClatchyDC, cộng tác viên của Hiệp hội Nhà báo Điều tra Quốc tế (ICIJ). Theo by McClatchyDC, các công ty liên quan trong hồ sơ Panama có dấu hiệu hoạt động gian lận, một số khác thì chưa rõ ràng. Panama chứa ít nhất thông tin về 200 hộ chiếu Mỹ, 3.500 cổ đông có địa chỉ đặt tại Mỹ, trong đó phần lớn là các chuyên gia nước ngoài làm việc tại Miami, New York và các bang khác của Hoa Kì. Những cái tên được nhắc đến bao gồm: doanh nhân Robert Miracle, Chủ tịch tập đoàn New York Global là Benjamin Wey, John Michael “Red” Crim – tác giả của cuốn sách “From Here to Malta” và cuốn “I’ve Been Arrested, Now What?”, tỉ phú Florida là Igor Olenicoff, chuyên gia điện thoại mạng Jonathan Kaplan. Ngoài ra còn có những cái tên của Hollywood là ông trùm David Geffen và siêu sao Tina Tuner.

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

15 514-355-5542 / 514-560-3490 Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

PAIRE Parfaite

N.B Jardinage

Khi mua một cặp ống kính progressives

Série S, Série E, Physio et Comfort QUÝ VỊ SẼ ĐƯỢC CHỌN một cặp ống kính progressives thứ nhì với chống phản chiếu

* * * * *

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

→ Digitime (máy vi tính) → Stylistic claires → Stylistic → Stylistic Xpério

100 Cho cùng một người

Bou

l. La nge li

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

l-Ga

Ave . Jus tine

gno n

Laco

ste

Ja rr

Rue Pasc a

8:30 am - 6:00 pm

Av e.

COS TCO d’An jou

oi n

lerie s

.B .J od

apo inte

. cla rd

de-L

s Ga

Ru e

326-2727

Giờ Mở Cửa

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth Bo m ba rd i

l. Le

Bou

Montréal-Nord, Qc, H1G 5X3

514

Së Làm Hài Lòng Quš Khách

Ru e

Rue Ren au

6154 Boul. Henri-Bourassa Est

N.B Ch¡c Ch¡n

Bou

Ru e

CHỈ VỚI GIÁ

Có đất Promix mới về

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

chống phản chiếu

Inc.

N.B

Kính M©i

08-04-2016

Thế Giới Tuần Qua

RESTAURANT

Restaurant

LA PETITE SAIGONNAISE

Phở Hùng

2044 Ave. Victoria Greenfield Park, Québec J4V 1M8

450-812-9015

- Cơm- Bún- Phở - Mì hoành thánh xá xíu

Tél : (438) 385-6843 3222 Beaubien Est, Montréal ,QC, H1Y 1H7 (góc St-Michel)

Bún Bò Huế

GIỜ MỞ CỬA: Thứ 2-3-4: từ 11 am - 2:30pm và 4:30pm - 9pm Thứ 5-6: từ 11am - 2:30pm và 4:30pm -10pm Thứ 7: từ 12-10pm Chủ Nhật nghỉ

(chiều Thứ 2-3-4 và trưa Thứ 6-7)

- Bún Bò Huế Ðặc biệt : - Phở - Cơm, bún : Sườn, bò, gà, thịt nướng

Thứ 2-3-4 : 10am - 8pm Thứ 5-6-7 : 10am - 9pm Chủ Nhật : 10am - 7pm

Giới đầu cơ Mỹ đang cất giữ dầu thô ở đâu? Energy Midstream, công ty thương mại trụ sở tại The Woodlands, Texas, tháng trước đã trữ dầu siêu nhẹ trong các toa tàu ở Ohio trong khoảng 15 ngày trước khi vận chuyển đến khách hàng ở Canada. Dennes Hoskins, đối tác quản lý tại Energy Midstream, cho biết, số toa tàu chở dầu không sử dụng nhiều đến mức ông liên tục nghe những người sở hữu toa xe nói về niềm hy vọng đưa chúng vào sử dụng. CÂU TRẢ LỜI SẼ KHIẾN BẠN NGẠC NHIÊN. THỊ TRƯỜNG THỪA CUNG ĐẾN MỨC GIỚI THƯƠNG NHÂN ĐANG PHẢI TÌM NƠI MỚI ĐỂ CHỨA LƯỢNG DẦU DƯ THỪA: TOA TÀU CHỞ DẦU.

Có rất nhiều toa tàu để lựa chọn từ: hàng nghìn toa tàu vốn được thuê để vận chuyển dầu thô đang nằm nhàn rỗi vì giá dầu quá rẻ khiến việc vận chuyển bằng đường sắt trở nên không có lãi. Trong khi đó, các bể chứa dầu truyền thống đang một đầy lên khi lượng dầu lưu kho của Mỹ tăng lên mức cao nhất kể từ những năm 1930. Một số nhà đầu tư và thương nhân gọi việc này là “thùng chứa dầu di động”. Sự kết hợp giữa giá dầu rẻ và số toa tàu nhàn rỗi đã tạo nên hoạt động kinh doanh phát sinh hoàn toàn mới cho giới thương nhân. J.P. Fjeld-Hansen, giám đốc điều hành công ty thương mại Musket Corp, hồi năm ngoái đã thử sử dụng các toa tàu để chứa dầu và nhận thấy rằng ông có thể kiếm được lợi nhuận bằng việc để dành dầu thô trong khi chốt giá ở mức cao hơn để giao hàng trong một tháng sau đó. Công ty đã xây dựng một ga xe lửa tại Windsor, Colorado, vào năm 2012 để vẫn chuyển dầu thô trong thời kỳ sản lượng dầu thô của Mỹ bùng nổ. Giờ đây, ông Fjeld-Hansen cho biết, trọng tâm đã chuyển từ ga bốc xếp và vận chuyển sang hoạt động kinh doanh chứa dầu trong toa tàu.

www.tuantinmontreal.com

Việc sử dụng toa tàu để chứa dầu thô có thể rất hạn chế do chi phí về không gian của đường ray và tính an toàn cũng như lo ngại pháp lý trong trường hợp có sự cố. Những vấn đề khó khăn có thể nảy sinh như toa xe bị rò rỉ đến nguy cơ cháy nổ. Theo quy định của liên bang, hệ thống đường ray dành cho các toa xe chứa và vận chuyển nguyên vật liệu nguy hiểm như dầu thô phải tuân thủ các biện pháp cất chứa và an toàn nghiêm ngặt nhằm tách biệt các toa xe này khỏi hoạt động giao thông đường sắt hàng ngày. Đơn vị điều hành và người sử dụng toa xe phải chịu trách nhiệm về hiện tượng rò rỉ, cháy nổ và những mối nguy tiềm tàng khác. Judy Petry, chủ tịch hãng điều hành đường sắt Oklahoma Farmrail System Inc, cho biết “Tôi không muốn gặp rắc rối về mặt pháp lý”. Dầu thô phải được vận chuyển đi đâu đó. Sản lượng dầu đá phiến tăng vọt đã gây ra tình trạng dư thừa mà ngành dầu khí khó có thể hấp thụ được. Bob Dudley, giám đốc điều hành BP PL, đã có bông đùa rằng, đến giữa năm 2016 “mọi bể chứa và bể bơi trên thế giới sẽ được đổ đầy bằng dầu thô”. Khory Ramage, chủ tịch Ironhorse Permian Basin LLC - điều hành một ga xe lửa tại Artesia, bang New Mexico, cho biết, ông thường xuyên nghe được rằng giới đầu tư đang tìm cách để trữ dầu thô trong toa xe lửa của công ty ông. Theo ông Khory Ramage, chi phí lưu chứa dầu thô “đang tăng do nhu cầu tăng trong khi chỗ chứa thì có hạn”.

thùng vào cuối tháng 1/2016, lần đầu tiên kể từ năm 1930, và lượng dầu lưu kho trong tuần kết thúc vào 25/3 tăng 2,3 triệu thùng lên 534,8 triệu thùng, ghi nhận tuần thứ 7 tăng liên tiếp, theo số liệu của Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ (EIA). Hình thức lưu trữ dầu thô rẻ nhất - bể chứa ngầm - có chi phí là 25 cent/thùng/tháng, trong khi chứa dầu thô trong toa xe lửa có chi phí 50 cent/thùng và trên tàu chở dầu ngoài khơi là 75 cent hoặc hơn. Chi phí này chưa bao gồm phí bốc hàng và vận chuyển. Các toa xe lửa chỉ chứa được 500-700 thùng dầu, thấp hơn nhiều so với bể chứa ngầm và tàu chở dầu. Việc sử dụng toa xe lửa để vận chuyển khối lượng lớn dầu thô tăng đáng kể trong một vài năm qua khi sản phẩm phụ của hoạt động khoan ngang bùng nổ. Các giếng dầu mọc lên nhanh hơn so với tốc độ lắp đặt hệ thống ống dẫn, do vậy, các nhà sản xuất đã ứng biến và vận chuyển sản phẩm của họ ra thị trường bằng đường sắt. Các công ty sớm nhận ra rằng hệ thống đường sắt mang lại tính linh hoạt hơn để vận chuyển dầu thô đến tay bất kỳ khách hàng nào trả giá tốt nhất. Một số công ty vận hành đường ống dẫn dầu cũng tham gia vào hoạt động kinh doanh và vận chuyển bằng đường sắt, xây dựng các nhà ga để bốc và dỡ dầu thô. Giá dầu sụt giảm đã khiến hoạt động vận chuyển bằng đường sắt phần nào chững lại. Giới phân tích ước tính hiện có đến 20.000 toa xe lửa chứa đầy dầu thô - chiếm 1/3 đội toa tàu dùng để vận chuyển dầu thô ở Bắc Mỹ. Các nhà sản xuất và vận chuyển - đã ký hợp đồng thuê toa xe dài hạn trong thời kỳ bùng nổ - hiện đang mắc kẹt trong việc thanh toán phí hàng tháng, dao động ở 1.500-1.700 USD/toa xe. Nhưng theo Ernie Barsamian, giám đốc Tank Tiger, khi các bể chứa trung tâm ngày một đầy hơn, các công ty dầu mỏ sẽ sẵn sàng trả tiền cho các hình thức lưu trữ tốn kém hơn và ở khu vực xa xôi hơn.

Lượng dầu lưu kho của Mỹ tăng lên trên 500 triệu

08-04-2016

7montreal7@g mail.com

Thế Giới Tuần Qua

HARMONIE INC

Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Nouveau Listing

MÉTRO CADILLAC 395 000$

Le Vieux-Longueuil 329 000$

DEUX-MONTAGNES 279 000$ SAINT-MICHEL

Duplex Rất đẹp, nhà đã sửa chữa, có thể làm bachelor, gần trạm xe bus và metro

Duplex CÓ THỂ LẤY TOÀN BỘ 2 TẦNG, 4 parking, có hồ bơi, nhà bếp và nhà tắm đã sửa chữa đẹp, ở sous sol có 2 phòng fermés

Condo Condo 2 phòng ngủ, tầng 4, gần 2 trạm xe lửa, 45 phút đến Montréal, autoroute 640, tầm nhìn rất đẹp, parking bên ngoài

St-Michel

218 000$ Saint-Michel

Condo, 2 phòng và 1 tủ walk-in closet, garage bên trong và có chỗ kho, Gần chợ Kim Phát, bus 139 và 193, xa lộ 40 và Place Viau.!

Nouveau Listing

305 000$ BOIS-FRANC

Beau triplex (2 x 4 ½ + 3 ½) có 1 chỗ đậu xe, 5 phút cách xa lộ 40, nhiều tu sửa trong nhiều năm qua, Thu nhập cao.

Nouveau Listing

329 000$ SAINT-MICHEL

Cottage *Super cottage có thể chuyển thành commercial *Đất rất rộng 56 pied ( rất hiếm) hơn 75,000$ giá trị sửa chữa, 9 chỗ đậu xe và 1 garage double *

Bungalow BUNGALOW à 2 MINUTES DU MÉTRO ST MICHEL * Stationnement * CHARMANTE PROPRIÉTÉ avec 3 chambres * grandes cour privée*

418 000$ Hochelega-Mercier 465 000$ MÉTRO NAMUR

Beau Duplex avec bachelor Maison à étage 3 chambres * 2 garages * 2 x 5 ½ avec 2 garages * Khu grandes fenêtre * située sur yên tĩnh, gần métro Langelier. une rue très peu passant * Bên cạnh chợ, wal-mart và trung tâm thương mại DEAL !!! Domaine.

Theo kết quả thăm dò dư luận xã hội trước cuộc trưng cầu dân ý do Sputnik tiến hành, hiện có khoảng 33% người dân Hà Lan phản đối khả năng này. Cuộc trưng cầu dân ý ở Hà Lan về khả năng kết nạp Ukraine vào thành phần EU sẽ được tổ chức trong thời gian tới. Đây là bước đi cần thiết cho việc kết nạp bất cứ thành viên nào vào EU. Kết quả cuộc thăm dò dư luận xã hội mới nhất do Sputnik tiến hành, có 33% người dân Hà Lan (tương đương 3,5 triệu người) phản đối các khả năng kết nạp Ukraine vào EU. Số người ủng hộ phương án đưa Ukraine trở thành thành viên EU chỉ chiếm 19%. Số người có ý kiến trung lập hoặc chưa có ý kiến về vấn đề này chiếm lần lượt là 28% và 20%. Người dân châu Âu nói chung trước

kia vẫn ủng hộ việc tổ chức các cuộc trưng cầu dân ý tương tự như cuộc trưng cầu dân ý sắp được tổ chức tại Hà Lan. Trả lời câu hỏi “Bạn ủng hộ hay phản đối các khả năng liên kết kinh tế và chính trị giữa Ukraine với các nước EU”, phần lớn người Italia (66%), người Đức (63%) và người Pháp (63%) cho rằng chỉ muốn đưa EU vào các quá trình liên kết với các quốc gia khác, chứ không phải Ukraine. Trước đó, một cuộc thăm dò dư luận xã hội khác cũng được một trong các công ty nghiên cứu hàng đầu của Anh là Populus tiến hành ở Hà Lan từ ngày 4-9.3.2016. Tham gia vào cuộc thăm dò dư luận xã hội này có 1.004 người trong độ tuổi trên 18. Việc thăm dò dư luận xã hội cũng được tiến hành trên cơ sở phân chia giới tính, độ tuổi, nghề nghiệp và địa lý. Kết quả cũng cho thấy đa phần người dân Hà Lan phản đối kết nạp Ukraine vào thành phần EU.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

349 000$

Condo,10e étage * garage int. * Deux pas métro NAMUR et Autoroute 15/40 * Accès exclusif:gym, piscine, jacuzzi, sauna, terrasse, salle de cinéma * Sup. 700pi2 *

1/3 người Hà Lan không muốn kết nạp Ukraine vào EU Sắp tới Hà Lan sẽ tổ chức cuộc trưng cầu dân ý để lấy ý kiến của người dân nước này đối với các khả năng liên kết về kinh tế và chính trị của Ukraine với Liên minh châu Âu (EU).

295 000$

08-04-2016

THÔNG BẠCH

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

THÔNG BẠCH Tu viện Namgyal là tu viện cá nhân của Đức Dalai Lama có chi nhánh tại Ithaca, New York, đã khởi công xây dựng từ năm 2006. Các dự án chính như chánh điện, tăng xá dành cho các bậc Sư Thầy, và điện thất của Đức Dalai Lama đã được hoàn tất; nhưng việc xây cất 20 phòng dành cho quý Phật tử đến tu học bị đình hoãn hơn 10 năm vì thiếu hụt ngân quỹ. Phái đoàn tu viện Namgyal sẽ đến Montreal hoằng pháp và truyền bá giáo pháp của Đức Phật và xin trợ giúp để hoàn tất công trình xây chùa.

TỪ 25 THÁNG 4 - 15 THÁNG 5, 2016

Nhân dịp này, trong các buổi pháp thoại, quý Sư sẽ trao tặng cát Mạndala Kalachakra. Đây là Mandala Tối Thượng Thừa duy nhất được kiến tạo bởi tu viện của Đức Dalai Lama.

Kính mời quý Phật tử tham dự các chương trình tại : CHÙA ĐỊA TẠNG, 3170 RUE JARRY EST, MONTREAL, QC, H1Z - 4N8. (514) 729-9948 • THỨ BẢY, 30/4 – 7:00 pm TỐI : Pháp thoại “CÁC TIẾN TRÌNH TAN RÃ THÂN và TÂM CỦA NGƯỜI CHẾT LÚC LÌA ĐỜI – THÂN TRUNG ẤM 49 NGÀY – TÁI SINH”

CHÙA VIÊN GIÁC, 6870 RUE DE TERREBONNE, MONTREAL, QC, H4B - 1C5. (514) 369-3065 • CHỦ NHẬT, 1/5 – 1:30 pm TRƯA: Pháp thoại: “SỐNG HẠNH PHÚC - CHẾT BÌNH AN”

CHÙA ĐỊA TẠNG, 3170 RUE JARRY EST, MONTREAL, QC, H1Z - 4N8. (514) 729-9948 • CHỦ NHẬT, 1/5 – 7:00 pm TỐI : Pháp thoại “NGHIỆP QUẢ và PHÁP TU ĐỂ TỊNH HÓA NGHIỆP”

CHÙA LINH SƠN, 6019 RUE HOCHELAGA, MONTREAL, QC, H1N - 1X5. (514) 899-8042 • THỨ BẢY, 7/5 – 11:00 am : Pháp thoại “CHUYỂN HÓA TÂM QUA THIỀN ĐỊNH”

CRC, 6767 CHEMIN DE LA CÔTE-DES-NEIGES #103, MONTREAL, QC, H3S - 2T6 • CHỦ NHẬT, 8/5 – 9:30 am : “LỄ CẦU SIÊU TỊNH HÓA HƯƠNG LINH” theo truyền thống Mật Tông Tây Tạng. Cầu Siêu Tịnh Hóa Hương Linh để lợi lạc cho hương linh của người thân đã qua đời, để tiêu trừ nghiệp lực, giúp hương linh có thể tái sanh đến các cảnh giới tốt lành (xin quý Phật tử đến sớm để ghi sớ). • CHỦ NHẬT, 8/5 – 1:00 pm TRƯA : “LỄ HÓA GIẢI NGHIỆP CHƯỚNG” của Đức Kim Cang Bất Hoại, VAJRA-VIDHARAN (Nghi lễ mật tông có uy lực rất mạnh mẻ trong việc thanh tẩy các nghiệp bất tịnh, hóa giải nghịch duyên, bệnh tật, tai nạn…đem lại bình an trong cuộc sống).

Ghi chú: Phát tâm cúng dường hỗ trợ xây chùa là công đức rất thù thắng. Nhân mùa Phật Đản, tu viện Namgyal xin thành kính tri ân và kính chúc qúy ân nhân một mùa Phật Đản vô lượng an lạc và cát tường Quý Phật tử phát tâm cúng dường bằng checks, xin ghi : NAMGYAL MONASTERY (memo: Retreat Rooms) và gởi về : 1750 Cr Rousseau, Brossard, QC - CANADA - J4X1S7 • Để thỉnh quý Sư ban lễ tại tư gia, cơ sở thương mại, hóa giải các chướng ngại, Phương Vân (514) 513-3105; Hiếu Phạm (514) 502-3260 Hoặc liên lạc viên của tu viện, Bích Kiều Phạm : (510) 541-1943 www.tuantinmontreal.com

Đây là bức tâm kêu gọi xin hỗ trợ của Đức Dalai Lama. Để biết thêm chi tiết, xin vào thăm trang mạng www.namgyal.org 7-4-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19

Được mang bia rượu đến

 Thứ 2 : 4460 Jean-Talon Est  Cơm Tấm Montréal, QC H1S 1K1 (Gần Blv Pie-IX, đối diện Winners)  Thứ 3 :  Bún Bò Huế  514-725-4460  Thứ 5 : MỞ CỬA 7/7  Bún Riêu Giao hàng miễn phí.  Thứ 6 : Nhà hàng rộng rãi, khang trang, sạch sẽ, giá rẻ, có nhiều chỗ  Bún Mắm parking xung quanh tiệm.

Chủ nhân Đạt & Thảo kính mời bạn bè cùng quý đồng hương đến ủng hộ

THIS IS NOT A CONTAINER

CÓ PHÒNG KHÁCH VIP RIÊNG BIỆT

Giảm

30% ( ăn tại tiệm )

Đầy đủ các loại Cơm-Bún-Phở Cơm gia đình

THIS IS NOT PACKAGING

THIS IS NOT PRINT

cho hội họp, sinh nhật, tiệc..., từ 30-80 người. Món ăn theo yêu cầu của quý khách.

Có Điểm Tâm & Cà phê 8 giờ sáng sớm : Bánh cuốn bánh cống chả mực  Cháo lòng  Hoành thánh  Giò cháo quảy xíu mại  Phở  Bánh canh giò heo

CONTAINERS PACKAGING AND PRINTS THAT’S ALL THAT GOES IN THE BIN

TO FIND THE DROP-OFF POINT FOR EVERYTHING THAT DOESN’T GO IN THE BIN

RECREER.CA

The advertising placement of this campaign falls under the Environment Quality Act (Chapter Q-2) and its related regulations. Newspapers subject to these regulations are required to contribute their fair share of advertising space.

韓國特產品

Magasin Coréen Korean Store

998 Boul, St- Laurent, Store CRU1-2 Montréal, QC, H2Z 9Y9

514-668-1386 / 514- 686-0717

(Ngay tầng trệt của Swatow Plaza # CRU 1-2, gần cầu thang máy)

KITCHEN SUPPLIES

Có bán Nồi nấu cơm của Nhật hiệu CUCKOO và hiệu TIGER (nồi lớn 20 Cup & 30 Cup, nấu cơm mềm ngon).

Đại Lý bán đồ gia dụng cho Nhà Bếp- Mỹ Phẩm- Nhân Sâm Đại Hàn - Có Nồi nấu cơm hiệu Tiger, Cuckoo, Nồi hầm, Bình Thủy, Chảo, Bếp Chảo Ga, và còn rất nhiều sản phẩm của nhà Bếp.

Vớ làm ấm chân

Aroma Herb Hot & Cold Park

Bộ giác hơi

Lò nướng thịt BBQ bằng gas

Kem đánh răng Bamboo Salt

Sản phẩm dầu gội đầu Đặc Biệt có bán:

Nhân Sâm Đại Hàn Cheong- Kwan- Jang Korean ginseng

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

08-04-2016

TIN VIỆT NAM

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Nông nghiệp vẫn là điểm trừ Sản xuất nông nghiệp sẽ chịu áp lực do ảnh hưởng kéo dài của El Niño; Xây dựng và bất động sản có thể sẽ tiếp tục duy trì đà đi lên; Hoạt động dịch vụ tăng trưởng mạnh sẽ góp phần hỗ trợ; Lạm phát sẽ tiếp tục tăng chậm. Tăng trưởng nhập khẩu có thể sẽ giảm nhẹ do ảnh hưởng của cơ sở so sánh cao của năm trước; Tăng trưởng xuất khẩu sẽ vẫn mạnh khi Việt Nam giành thị phần từ tay các nước trong khu vực. Nhưng nhu cầu toàn cầu yếu sẽ là yếu tố cản trở; Cán cân thương mại, được hỗ trợ bởi cơ chế tỷ giá hối đoái linh hoạt hơn, sẽ ổn định trở lại, cho phép Ngân hàng Nhà nước xây dựng lại dự trữ ngoại hối của mình; Mặc dù tương lai của TPP là mờ nhạt, nhưng việc phê chuẩn FTA Việt Nam-EU sẽ mở ra một thị trường hoàn toàn mới cho xuất khẩu của Việt Nam, đặc biệt là mặt hàng giày dép và may mặc.

Chụp hình, photobooth, quay phim, DJ, karaoke, âm thanh và ánh sáng cho mọi dịch vụ

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ VỀ PHÁP LÝ LIÊN QUAN ĐẾN :

Me Nguyễn Đông Phố Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: chinhmhoang@yahoo.com

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

*** ĐẶC BIỆT Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi ***

RE/MAX Alliance

Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Villeray 6plex khu vực thuận tiện, dễ dàng cho mướn, 6 x 4.5, sưởi điện, lợi tức hàng năm $49260. Goi Chinh 514-712-8888

Penhouse Down town, mới xây 2011, có 3 phòng ngủ, 2 toilets, 1 parking, cần bán gấp dưới giá thành phố.

Bungalow độc lập gần bờ sông. Sưởi điện. $259000 + thương lượng. Lấy nhà ngay

Down Town Metro Sherbrooke, cho thuê 4 1/2 sưởi điện, 2 phòng ngủ khép kín, có thể dọn vào ngay.

New Rosemont Triplex sưởi điện semi-detached khổ nhà 32 x 42.6. nhà sửa mới 2015, khu vực tốt, vừa ở vừa đầu tư. Giá $535000

Duplex độc lập garage, khu yên tĩnh, tầng 1 và basement hoàn toàn sửa mới, đất rộng 450m2

Montreal duplex garage, sưởi điện, nhiều sửa chữa mới, basement finished. Cần bán gấp. 514-712-8888.

ST-Léonard triplex, khổ nhà 32x43, trên lầu 5.5 rất lớn,muốn 850, basement bachelor mướn 530.Người mướn trả tiền sưới

Ahutsic khu yên tĩnh, 4plex sưởi điện, nhà hoàn toàn sửa mới, lợi tức hàng năm $426000. Vừa ở vừa đầu tư

Depaneur có loto Québec đã hoạt động nhiều năm, khu vực tốt, mức bán hàng năm trên $300,000.00 cần sang lại với giá rẻ.Gọi Chính 514-712-8888 để biết thêm chi tiết

Mont Royal, cửa tiệm cần cho thuê, thuận tiện làm ăn buôn bán mới mọi nghành nghề. Gọi Chinh 514-712-8888

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

SOLD IN 8 DAYS

St Leonard duplex hoàn toàn sửa mới, khổ nhà 32x43, trên lầu thuê 1000+ basement thuê 850$ hoàn toàn sữa mới, kho nhà, lợi tức cao.Trên lầu thuê 1000+ basement thuê 850.

Montreal metro Beaubien semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng 2 apt 5.5 lợi tức hàng năm $52000

www.tuantinmontreal.com

Montréal Salon nail tóc spa, đang hoạt động rất đông khách, có rất nhiều dụng cụ, cần sang gấp.

Triplex semi-comercial lợi tức hằng năm $37920.00. Giá bán gấp 389000.00 + Thương lượng

08-04-2016

Montreal duplex, garage, basement finished, sưởi điện, bể bơi sau nhà. $408000

Duplex đã được sửa chữa, có thể lấy hết 2 tầng+ sous-sol, mái nhà 2011, gần phương tiện giao thông và parc. Giá: 408000$.

Tiệm giặt đồ và sửa chữa quần áo cần sang lại với giá rẻ, khách hàng lâu năm và lợi tức ổ định

7montreal7@gmail.com

Tin Việt Nam

Cư ớ i H ỏ i

3344 Jean-Talon Est, Montreal, QC H2A 1W5

Rất nhiều hàng mới về mỗi tuần

Chuyên may, bán và thiết kế áo dài cưới cô dâu, chú rễ theo sở thích khách hàng Có đầu đủ các loại vải: ren, nhung, tơ, gấm, lụa, vải thêu, vải in để chọn lựa Đầm cưới, đầm dạ hội kiểu mẫu Âu Châu và Bắc Mỹ được nhập về từ Hồng Kong mỗi tháng Chuyên bán và cho thuê mọi vật dụng cưới hỏi: mâm quả, khay tráp,lư hương, chân đèn long phụng, chữ song hỷ...  Đặc biệt tất cả áo dài, áo cưới mua

tại tiệm chúng tôi chỉnh sữ miễn phí

Xin gọi để biết thêm chi tiết :

514-572-9184 hoặc 514-582-1764

Quốc hội quyết định điều chỉnh thuế ôtô

16 Næm Kinh NghiŒm 16 YEARS OF EXPERIENCE

ñIŒn Electricity

1/1/2018.

NhÆn sÖn nhà Lót gåch ceramic Làm sàn nhà Làm nhà b‰p Làm phòng t¡m Hoàn tÃt Basement ...

Các loại xe có dung tích xi-lanh trên 2.000 cm3 đến 2.500 cm3 sẽ giữ nguyên mức 50% hiện hành. QUỐC HỘI QUYẾT ĐỊNH GIẢM THUẾ VỚI XE DUNG TÍCH NHỎ NHƯNG TĂNG THUẾ VỚI CÁC LOẠI XE CÓ

Chúng Tôi NhÆn ThÀu TÃt Cä Các Công ViŒc L§n NhÕ

nhưng Quốc hội quyết định tăng

ñÎnh Giá MiÍn Phí FREE ESTIMATION renovation.nasser@gmail.com

thuế với các loại xe có dung tích xi-lanh trên 2.500 cm3. Cụ thể, thuế suất thuế tiêu thụ đặc

2.500 CM3...

biệt áp dụng cho xe có dung tích

Bảo Hiểm: Cá nhân, Nhân thọ, Du lịch,... Quỹ Tiết Kiệm: REER, CELI,... Cung cấp các loại Bảo Hiểm qua trung gian nhiều hãng

xi-lanh trền 2.500 cm đến 3.000 Với đa số phiếu thuận, ngày 6/4,

cm3 sẽ tăng từ mức 50% hiện hành

Quốc hội đã thông qua luật sửa đổi

lên 55% kể từ ngày 1/7/2016, sau

bổ sung một số điều của Luật huế

đó tăng tiếp lên 60% kể từ ngày

giá trị gia tăng, Luật huế tiêu thụ

1/1/2018.

đặc biệt và Luật Quản lý thuế. 90% là mức thuế dành cho xe có Với những sửa đổi tại đây, biểu

dung tích xi-lanh trên 3.000 cm3

thuế tiêu thụ đặc biệt với xe ôtô có

đến 4.000 cm3 và 110% là mức thuế

nhiều thay đổi.

đối với xe có dung tích xi-lanh trên

biệt đối với mặt hàng ôtô nguyên chiếc nhập khẩu chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống có dung tích xi-lanh động cơ từ 1.500 cm3 trở

Painting Ceramic Floor Kitchen ... Bathroom Basement

Giảm thuế với xe dung tích nhỏ

DUNG TÍCH XI-LANH TRÊN

Cụ thể, thuế suất thuế tiêu thụ đặc

NÐ C Plumbing

sºa ch»a nhà Home Improvement

BÙI ĐẮC DŨNG

Cố vấn an toàn tài chánh

Tél.: (514) 573-5191

QUỸ TIẾT KIỆM HỌC VẤN (REEE, RESP)

Quỹ tiết kiệm học vấn (REEE/RESP) được bắt đầu từ 0 đến 17 tuổi Vốn đầu tư được bảo đảm và hoàn trả lại 100% Tiết kiệm càng sớm, lợi ích càng tăng nhanh Giáo dục ! Món quà tặng nào hữu ích hơn ? Nhận 7,200$ + 3,600$ từ chính quyền của Canada và Québec (SCEE,IQEE) Nhận thêm 2,000$ (BEC) nếu gia đình có thu nhập thấp.

4.000 cm3 đến 5.000 cm3, 130%

UNIVERSITAS

Chúng tôi sẽ di chuyển để hoàn tất hồ sơ

đối với xe có dung tích xi-lanh trên 5.000 cm3 đến 6.000 cm3 và 150% đối với xe có dung tích xi-lanh trên

TÌM NGƯỜI THÂN :

6.000 cm3.

xuống sẽ giảm từ mức 45% hiện

Các mức thuế suất mới sẽ có hiệu

hành xuống còn 40% kể từ ngày

lực kể từ ngày 1/7/2016. Tất cả các

1/7/2016, sau đó giảm tiếp xuống

loại xe này hiện đều đang chịu

Chú Nguyễn Công Hầu sinh ngày 12/12/1942.

còn 35% kể từ ngày 1/1/2018.

chung mức thuế 60%.

Năm 2011 chú ở khu St-Michel.

huế suất đối với xe có dung tích

Với xe motorhome không phân biệt

Nay chú ở đâu hoặc ai biết chú Công Hầu đang ở

xi-lanh trên 1.500 cm3 đến 2.000

dung tích xi - lanh thì 70% là mức

cm3 giữ nguyên mức 45% hiện

thuế từ 1/7/2016 và từ 1/1/2018

đâu, xin liên lạc với cháu Mai qua số :

hành đến ngày 31/12/2017, sau đó

tiếp tục tăng lên 75%.

giảm xuống còn 40% kể từ ngày

>>>>>

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

514.690.6290 08-04-2016

Tin Việt Nam

22 Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

MARCHÉ HUNG PHAT Bánh Mì Việt Nam

JEAN-TALON

Imprimerie - Printing - Công ty ấn loát

Invoice

Carte d’affaire Calendrier

Facture Design Envelope Businesscard Bì thư

Magazine

Poster

Dépliant

Book

Digital

Brochure

Numérique

L ogo g

Digital

Flyer

designer

Offset

Invoice

E - m a i l : info@alma-inc.ca levanlinhalma@gmail.com

Sách báo tạp chí Graphique Brochure Lịch các loại

Grand format

514 277 3025 438 874 5767

Livre

Tél:

Hóa đơn

Numérique Calender

Poster

Dépliant

Hóa đơn các loại

Brochure

Sách báo tạp chí

Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

*Có bán lịch Tam Tông Miếu & Sách SÁCH TỬTử VIVi22$

H3S-1C2

Grand format

Ave de Courtrai, Montréal Qc.

Offset

4130

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5

* có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$

HÙNG PHÁT ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY : • Gỏi cuốn, bì cuốn, mắm chưng Cần Người Bán Bánh Mì • Bột chiên trứng, Càri gà • • Bún Bò Huế - Bún Riêu-Phở Gà - Bánh Canh Giò Heo • Bún gà, bún chả giò, bún nem nướng • Bánh bột lọc, bánh bèo , bánh tét, bánh cuốn • BÁNH MÌ: gà nướng, nem nướng, thịt nướng, bò nướng, xíu mại. • XÔI: gà lá dứa xôi vò, đậu đen, gấc đậu phụng, xôi bắp. • CHÈ (Đầy đủ các loại chè) lựu, hoa cau, trôi nước, khoai môn, chè bắp, đu đủ tuyết gân. Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

Phạt tù tới 20 năm những kẻ đang bán thực phẩm bẩn đầu độc người Việt Nếu hành vi trên gây hậu quả

tiền ở mức rất dè dặt theo Nghị

nặng hơn, làm chết 1 người hoặc

định số 19/2013/NĐ-CP ngày

gây tổn hại sức khỏe cho 1 người

9/10/2013 của Chính phủ.

với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên sẽ bị phạt tiền 200 - 500 triệu đồng, phạt tù 3 - 7 năm. Làm chết 2 người hoặc gây tổn

nuôi trang trại bị phạt 10 – 20

hại sức khỏe của 2 người với tỷ

triệu đồng.

phạt tù 7 - 15 năm. buôn bán thực phẩm có chất cấm

THỰC PHẨM BẨN SẼ BỊ BỎ

sẽ bị xử lý theo Bộ Luật hình sự

TÙ TỚI 20 NĂM, TÙY MỨC

mới được Quốc hội thông qua

ĐỘ NGHIÊM TRỌNG CỦA

cuối năm 2015, có hiệu lực từ

“Tôi nghĩ sau 1/7, bất cứ tổ chức

VỤ VIỆC.

1/7/2016.

cá nhân nào khi sản xuất, kinh

mà biết rõ là thực phẩm có sử

trong sản xuất, sơ chế, chế biến,

dụng chất cấm sẽ bị phạt tiền từ

bảo quản thực phẩm hoặc bán,

50 – 200 triệu đồng, hoặc phạt tù

cung cấp thực phẩm mà biết rõ là

từ 1 – 5 năm.

thực phẩm có sử dụng chất cấm

Những người có hành vi sản xuất, kinh doanh, tàng trữ, sử dụng,

sẽ bị phạt tiền từ 50 – 200 triệu đồng, hoặc phạt tù từ 1 – 5 năm.

Đối với hành vi kinh doanh chất cấm sử dụng trong Danh mục

TỪ 1/7/2016, NHỮNG KẺ BÁN

Cụ thể, người sử dụng chất cấm

trong chăn nuôi nông hộ chỉ bị phạt 5 – 10 triệu đồng, trong chăn

lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên

Người bán, cung cấp thực phẩm

Cụ thể, hành vi sử dụng chất cấm

Làm chết 3 người trở lên phạt tù

cấm sử dụng tại Việt Nam thì

12 - 20 năm.

phạt tiền từ 9 – 10 triệu đồng đối với hành vi vi phạm kinh doanh mỗi loại thuốc thú ý.

doanh, tàng trữ, sử dụng chất

Khoản phạt này còn ít hơn cả

cấm sẽ cân nhắc hơn, sẽ không

tiền lãi kinh doanh 1 kg chất tạo

đáng vì lợi nhuận để ngồi tù”, ông

nạc giúp lợn “bung đùi, nở vai”

Nguyễn Văn Việt – Thanh tra Bộ

Salbutamol , khi giá nhập chất

Nông nghiệp và Phát triển Nông

này theo đường chính ngạch chỉ

thôn - bình luận.

có 1,5 triệu đồng/kg và giá bán ra

Theo quy định trước đó, các hành

lên tới 15 triệu đồng/kg.

vi sử dụng chất cấm chỉ bị phạt

Thủ đoạn mới trong đường dây cá độ 1.300 tỷ tại Thanh Hóa Theo công an điều tra, hệ thống máy cá độ đã không được đặt ở nhà của tên cầm dầu đường dây cá độ. Các đối tượng chỉ sử dụng các thiết bị di động và hệ thống bảo mật hai lần, từ đăng nhập tới giao dịch.Các giao dịch sau khi thực hiện xong đều bị xóa dấu tích ngay. Điều đó chứng tỏ các đối tượng cầm đầu, đồng thời là các con bạc, đều rất am hiểu về công nghệ thông tin và được hỗ trợ của các đối tượng thành thạo trong lĩnh vực này.

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

Sức Khỏe Là Vàng Tác dụng của nước cam tới

23 Sản phẩm Cervifor được NPN của bộ y tế Canada chứng nhận. Bảo đảm chất lượng tốt, hiệu quả cao, không làm hại cho sức khoẻ. SẢN PHẨM CỦA

CANADA

sức khỏe Santé Health Canada Canada

NPN 80018546

ước cam là loại nước sinh tố triết xuất từ cam nguyên chất chứa nhiều vitamin và khoáng chất tốt cho sức khỏe, nhất là công dụng làm đẹp với các chị em phụ nữ. Mỗi ngày uống 1~2 ly nước cam thì thật tuyệt vời, tuy nhiên uống nước cam vào thời điểm nào trong ngày là tốt nhất thì không phải ai cũng biết. Các nhà khoa học đã nghiên nghiên cứu và chỉ ra rằng nước cam có chứa những độc tố tiềm tàng nếu sử dụng chúng quá mức và không đúng thời điểm nhất là với trẻ em, người cao huyết áp, suy thận và tiểu đường. Thứ nhất bạn không nên uống nước cam sau khi ăn vì nước cam có chứa đường sẽ lên men thức ăn gây đầy hơi khó chịu. Thứ hai những người bị bệnh dạ dày và tá tràng cũng không nên uống nước cam, vì nó chứa rất nhiều chất hữu cơ làm tăng a-xít trong dạ dày, gây ra chứng ợ nóng và làm chứng viêm loét nặng thêm; và nước cam có tác dụng nhuận tràng nên nếu bạn bị tiêu chảy thì nên pha loãng chúng với nước và uống từng chút một thôi. Thứ 3 không nên uống nước cam khi đang dùng thuốc nhát là thuốc kháng sinh, vì trong nước cam chứa axit nên có thể làm hỏng cấu trúc hoá học của các thuốc. Và một khi mất cấu trúc hoá học đặc thù thì thuốc kháng sinh sẽ không còn sức mạnh diệt khuẩn. Bệnh nhân sẽ có nguy cơ bị nhiễm khuẩn kéo dài. Tuy thế nhưng nước cam có nhiêu lợi ích mà không ai có thể phủ nhạn được và tốt cho sức khỏe của bạn. Những lợi ích tuyệt vời của nước cam như :

1.Uống nước cam tốt cho da Bạn mong muốn có làn da đẹp? Nên ăn một quả cam mỗi ngày hoặc

LỘC NHUNG HƯƠU

100% NGUYÊN CHẤT

w w w. c e r v i f o r. c o m / v n

N UYÊ T Ấ CH

100%

TÁC DỤNG CỦA LỘC NHUNG HƯƠU

Dưỡng chất tự nhiên của Nhung Hươu có những công dụng tốt dựa theo Đông Y của Đại Hàn, Trung Quốc, Nhật Bản ở Châu Á đã được biết từ hơn 2000 năm qua.Lộc Nhung Hươu CERVIFOR đã được sự công nhận của Bộ Y Tế Canada bảo đảm có chất lượng cao và tác dụng tốt như sau : * Làm giảm đau khớp, viêm khớp xương - Nhức mỗi khinh niên * Giảm huyết áp cao - Chống tay chân bị lạnh - Giảm cholesterol * Giúp điều hoà huyết áp - Ngăn ngừa Cảm Cúm * Giúp ăn ngon, ngủ ngon giấc. Cướng dương, bổ thận * Giúp cho những người sau giải phẫu thuật sẽ đỡ thấy mệt mỏi và suy yếu * Giúp đầu óc minh mẫn - Bớt STRESS * Tốt cho Phụ nữ (thời kỳ mãn kinh) hay điều hoà kinh nguyệt * Giúp tăng cường sức đề kháng - Bồi bổ sức lực cho Nam và Nữ giới

Mua Thuốc ở những địa điểm phân phối và ở trụ sở đại diện: Chuyển Tiền Hoàng Oanh 7182 Rue St-Denis Montréal, QC. H2R 2E2 (Métro Jean - Talon) Phone :(514) 272-3838 Sài Gòn Vidéo 5491 Ave Victoria,suite 114 Montréal, QC. H3W 2P9 (Métro Côte Ste-Catherine) Cô HÀ Phone :(514) 733-4320

HARMONIE SPA 354 Rue De Castelnau Est Montréal, QC. H2R 1P9 (Métro Jean-Talon / Sortie St-Denis Nord) Cô Trang Phone : (514) 657-3378

Giữ gìn sức khoẻ tự nhiên Lộc Nhung CERVIFOR là món quà Quý giá để làm Quà tặng Sức khoẻ cho chính mình và những người thân của chúng ta.

1 lọ: giá $29.95 CAD (Giá chỉ áp dụng 3 lọ: giá $89.95 CAD ở Montréal và 4 lọ: giá $117.95 CAD tỉnh bang Québec) 6 lọ: giá $165.00 CAD * Cước phí gửi hàng ở Québec (miễn phí) nếu mua 6 lọ trở lên. Nhận VISA/ MASTER card nếu mua hàng trực tiếp với trụ sở đại diện

2. Uống nước cam tăng cường thể lực Uống nước cam bỏ thêm chút muối sau khi luyện tập ra nhiều mồ hôi là cách để lấy lại thể lực nhanh chóng. Bởi lượng đường fructoza và 85% lượng nước có trong cam sẽ nhanh chóng được cơ thể hấp thụ, có tác

Trụ sở đại diện

Cô Julie XUÂN HUỲNH

Điện thoại: (514)355-7194

Chúng tôi nói tiếng Việt-Anh-Pháp Mọi chi tiết về mua hàng, xin vui lòng liên lạc cô Julie Xuân Huỳnh uống một ly nước cam vắt. Cam giàu vitamin C và beta carotene, sẽ giúp ngăn ngừa lão hóa da. Cam cũng giàu chất chống oxy hóa, giúp bảo vệ da khỏi các gốc tự do. Một ly nước cam hàng ngày sẽ giúp da sáng tự nhiên.

Hộp đựng: 60 caps x 280 mg

Địa chỉ: 2412 ST-ÉMILE.Montréal, QC H1L 5M9.Canada (Métro Honoré -Beaugrand)

dụng giải khát và bồi bổ thể lực.

3. Uống nước cam hỗ trợ tiêu hóa Cam rất giàu chất xơ, có tác dụng hỗ trợ quá trình tiêu hóa. Loại trái cây này còn giúp ngăn ngừa viêm loét dạ dày và trào ngược axit. Do đó hãy thêm một quả cam hoặc một ly nước cam vào chế độ ăn hàng ngày, đặc biệt nếu bạn đang có vấn đề về táo bón mãn tính. Bên cạnh đó, các thành phần trong trái cam còn giúp bạn ngăn ngừa vấn đề dạ dày.

4.Uống nước cam chống ung thư

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

E-mail: cervifor@yahoo.ca

Các nhà khoa học mới đây đã công bố kết quả nghiên cứu tác dụng chống ung thư của nước cam. Nó chứa các chất thuộc nhóm flavonoid như hesperitin và naringinin. Những nghiên cứu trong phòng thí nghiệm đã chỉ ra rằng nước cam làm giảm bệnh bạch cầu ở trẻ em, cũng như chống lại bệnh ung thư vú, ung thư gan và ruột kết. Ngoài ra bạn có thể dùng các sản phẩm như trà linh chi được triết xuất từ linh chi tự nhiên cũng có nhiều tác dụng với sức khỏe và phòng ngừa ung thư cho cơ thể bạn.

08-04-2016

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

ORTHODONTISTE NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

 Spécialiste chỉnh nha  Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

ĐẶC BIỆT

Đây là lí do bạn nên ngừng đeo đồng hồ và vòng tay ở cổ tay trái ngay và luôn! Vòng tay, lắc tay luôn là phụ kiện quen thuộc của phái nữ, vừa làm tăng thêm nét duyên dáng mà lại còn là một cách để thể hiện phong cách riêng của bạn qua kiểu dáng vòng tay. Thông thường, để thuận tiện cho các hoạt động thường ngày, chúng ta sẽ đeo vòng ở tay trái. Tuy nhiên, dưới đây là lí do để bạn nên chuyển sang đeo vòng ở tay phải càng sớm càng tốt. Theo y học cổ truyền Trung Quốc, trên cổ tay trái có một huyệt đạo mang tên thần môn, nơi kết nối những hoạt động của cơ tay. Đây là huyệt thứ 7 của kinh Tâm, nằm ở phía xương trụ, trên lằn chỉ cổ tay, nơi lõm sát bờ ngoài gân cơ trụ trước và góc ngoài bờ trên xương trụ.

hợ g trường n ữ h n ó C g chỉnh răn g n niền không cầ

Đây là huyệt rất quan trọng, nếu thường xuyên kích thích hoặc châm vào huyệt này sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe và tinh thần của con người. Chính vì thế, theo y học cổ truyền Trung Quốc, việc đeo vòng tay dù nhỏ và nhẹ,

dây chằng. Đeo nhiều, thường xuyên có thể gây kích thích quá đà, khiến cơ bắp co rút, gây bệnh về cổ tay. Thêm vào đó, trong thời đại Internet ngày nay, chúng ta sẽ thường xuyên sử dụng 2 tay để gõ bàn phím, và nếu đeo vòng ở tay trái, sẽ góp phần khiến huyệt này bị kích thích nhiều hơn, ảnh hưởng đến bàn tay, cột sống cũng như cổ. Vì thế, không phải ngẫu nhiên mà con người đa số lại thuận tay phải – như một cách để bảo vệ huyệt thần môn, theo y học cổ truyền Trung Quốc. Bên cạnh đó, việc đeo vòng tay bên tay phải không chỉ bảo vệ huyệt thần môn, mà còn giúp cơ bắp được mát-xa, giảm mệt mỏi.

sẽ có thể làm tổn thương gân,

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách. • Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Nhận chương trình trả góp

Tél.: 514-748-9444 1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1 (Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

Ích lợi từ dầu hạt nho CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG GIÀU A XÍT BÉO CÓ TRONG DẦU HẠT NHO, DẦU HẠT HƯỚNG DƯƠNG, DẦU BẮP, DẦU HẠT ĐẬU NÀNH, DẦU HẠT MÈ VÀ DẦU ĐẬU PHỘNG CÓ THỂ GIÚP GIẢM NGUY CƠ BỆNH TIM MẠCH VÀ TIỂU ĐƯỜNG. Nghiên cứu của các nhà khoa học thuộc Đại học Ohio State (Mỹ) cho thấy nam giới và phụ nữ bổ sung hàm lượng cao a xít linoleic, vốn chứa a xít béo omega 6, ít có nguy cơ bị chứng viêm sưng, bệnh tim, đồng thời cơ thể ít tích trữ chất béo hơn. Hàm lượng cao a xít linoleic trong cơ thể đồng nghĩa với nguy cơ kháng insulin giảm đi vì tình trạng kháng insulin là dấu hiệu cảnh báo bệnh tiểu đường. Công trình nghiên cứu được công bố trên chuyên san Molecular Nutrition & Food Research.

7montreal7@gmail.com

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN) Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY....

LÊ ĐỨC TUỆ Nha sĩ

Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

910 Bélanger , Suite 201

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95

LÊ HỮU DŨNG 514 738 2516

 : cliniquedentaire910@gmail.com

huule@bellnet.ca

Assurances Tony Chiu 205 Viger Ouest, suite 110 Montréal H2Z 1G2 Tel.: (514) 861-3939 Fax: (514) 807-5132

GIỜ LÀM VIỆC :

BẢO HIỂM XE NHÀ, CONDO, APT, CỬA TIỆM,HÃNG XƯỞNG, NHÀ HÀNG, BLOC CHO THUÊ…

 Tìm giá tốt từ nhiều công ty.  Lo chu toàn. Nhanh chóng. Giải thích rõ ràng.  Nhận làm các hồ sơ đã bị từ chối, có khó khăn.  Hãy gặp Lê Hữu Dũng, sẽ nhận thấy service tốt hơn

Cô Nguyên 514 388 2400 thông thạo tiếng Pháp

- Giúp quý cô, bà đi bác sĩ, thông dịch - Làm giấy tờ, liên lạc chính phủ

Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

(514) 271-3302



(514) 278-3428

Ăn mặn sinh ra lắm bệnh... Muối rất quan trọng trong cuộc sống của con người: Giúp cân bằng lượng nước trong cơ thể và có tác dụng hòa tan một số chất. Chất natri trong muối cùng với kali, canxi và magiê kết hợp với nước tạo thành hợp chất gọi là “chất điện phân”, có tác dụng “vệ sinh” bên trong cơ thể. Khi thiếu muối kéo dài con người sẽ bị tử vong do rối loạn điện giải. Muối quan trọng là thế nhưng nếu dùng muối quá nhiều, chúng ta sẽ lĩnh những hậu quả khôn lường. Gây yếu xương: Trong thành phần của muối, natri chiếm tới 40%. Việc hấp thu quá nhiều natri mỗi ngày khiến cơ thể bài tiết một lượng lớn canxi, đe dọa đến tỷ trọng và sức khỏe của xương cũng như nhiều bộ phận khác trong cơ thể. Vì thế, nguy cơ mắc bệnh loãng xương sau đó là một tất yếu rất khó tránh khỏi, nhất là đối với phụ nữ. Vì vậy, càng

hạn chế hấp thu natri bao nhiêu thì lượng canxi bị bài tiết ra ngoài cơ thể càng ít bấy nhiêu. Tăng nguy cơ ung thư dạ dày: Những người có thói quen ăn quá mặn có nguy cơ bị ung thư dạ dày cao gần gấp đôi so với những người bình thường khác. Nguy cơ này càng cao ở những người thường xuyên kết hợp ăn mặn với ăn chua, cay và uống nhiều bia, rượu. Rối loạn cấu trúc ADN: Một trong những tác hại nguy hiểm nhất của muối ăn là phá vỡ cấu trúc chuỗi ADN khiến các cơ chế phục hồi tế bào trong cơ thể ngừng hoạt động hoặc hoạt động kém hiệu quả. Gây sỏi thận: 70% số bệnh nhân sỏi thận có thói quen ăn mặn hơn nhiều lần so với những người khác. Các nghiên cứu khoa học thấy rằng, chất natri có tác dụng giữ nước,

nên ngoài việc làm giảm sự thải các độc tố của cơ thể qua đường bài tiết, nó còn giữ lại các chất vôi và cặn cứng lâu ngày sẽ dẫn đến lắng đọng sỏi. Ngoài việc hạn chế muối, bạn nên giảm bớt lượng protein trong khẩu phần ăn. Tăng nguy cơ bị tăng huyết áp: Bệnh tăng huyết áp được gọi là “kẻ giết người thầm lặng” vì nó diễn tiến âm thầm và thường kéo theo nhiều bệnh khác nguy hiểm hơn như đột quỵ, đau tim... Những người thường xuyên ăn mặn sẽ dễ mắc bệnh tăng huyết áp, đó là vì chất natri sẽ hút nước từ thành của động mạch vào trong mạch máu, làm cho động mạch bị thu hẹp trong khi lượng nước và áp suất lại tăng lên. Để phòng bệnh tăng huyết áp, ngoài việc tránh lạm dụng muối trong bảo quản và chế biến các món ăn, còn phải hạn chế sử dụng thực phẩm chế biến sẵn có nhiều natri như mì sợi, thức ăn chế biến và đóng gói sẵn, đông lạnh,

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

thịt gia cầm làm sẵn, các món dưa chua, thức ăn nhanh như khoai tây chiên, phồng tôm... Tăng cường ăn rau và hoa quả để tăng lượng kali vốn có tác dụng giảm tăng huyết áp. Những người bị tăng huyết áp chỉ nên dùng tối đa 5g muối/ngày. Trường hợp dùng muối iod thì liều lượng còn phải thấp hơn nữa vì nó có độ mặn cao hơn muối biển. Tăng nguy cơ bị stress: Đã có rất nhiều bằng chứng cho thấy, nếu lượng muối trong các bữa ăn vượt quá tỷ lệ cần thiết sẽ làm tăng nguy cơ bị stress, đó là vì natri sẽ làm tăng số lượng tế bào não nhận hormon norepinephrine - hormon truyền các tín hiệu thần kinh từ não tới tim (làm tim đập nhanh hơn), tới hệ tiêu hoá (làm cho mọi cơ quan tạm ngừng quá trình tiêu hoá) và tới các mạch máu (làm các mạch máu bị co thắt lại)... gây nên cảm giác lo lắng, hoảng sợ và dễ cáu gắt.

08-04-2016

S P

THỂ THAO

LOCAL COMMERCIAL À LOUER - FOR RENT CHO THUÊ MẶT BẰNG THƯƠNG MẠI

thước phim quay cảnh Barcelona tấn công để toàn đội học hỏi

Văn phòng cho thuê tại 300 boulevard Churchill, Greenfield Park, khu trung tâm y tế Taschereau

và lấy đó làm nguồn cảm hứng thi đấu. Ông Steve Kerr rõ ràng

Diện tích 520 ft2 hoac 435 ft2, ở tầng 3, rất sáng sủa, dễ dàng bố trí theo nhu cầu của bạn. Trung tâm Y tế này nằm gần Bệnh viện Lemoyne Charles, cách Metro Longueuil ít hơn 10phút đi xe buýt. Có 40 chỗ đậu xe, một thang máy, 1 phòng đợi chung trên mỗi tầng và có nhạc, wifi miễn phí, rất ấm cúng và thoải mái

Mọi chi tiết xin liên hệ : Huy/Hugo Nguyen

514-941-9186.

không nói chơi hay có ý tâng bốc Barcelona. Mùa này, đội Golden State Warriors đã thắng 68/75 trận ở giải bóng rổ nhà nghề Mỹ (NBA).

State

Warriors

và

Barcelona khi họ đều sở hữu phong độ rất ấn tượng. Nếu Golden State Warriors giành

Numéro R B Q 5592.8717

chiến thắng trong 68/75 trận, thì Barcelona ca khúc khải hoàn trong 24/30 trận ở La Liga. Họ

Chuyên làm TƯỜNG GẠCH Tel.:

rõ ràng là hai đội bóng thể thao

514-825-0984

hay nhất hiện tại.

những bộ phim bóng đá hấp dẫn cho chúng tôi theo dõi, đặc biệt là Messi và Barcelona, và cách họ thi đấu. Chúng tôi được xem rất nhiều về phong cách của Barcelona và cách họ ghi bàn Curry chia sẻ. Ngoài ra, vận động viên 28 tuổi còn cho biết giữa đội Golden State Warriors và Barcelona có nhiều điểm chung. Cụ thể, khả năng di chuyển, cách bố trí đội hình và khoảng cách giữa các cầu thủ... của hai bên rất tương đồng. Thật trùng hợp khi năm ngoái

Renovation :

Trong khi đó, giữa Barcelona và

Tiệm Nail

Salon Nail

Golden State Warriors cũng có

Nhà hàng

Restaurant

những cá nhân xuất sắc. Hiện

Nhà bếp

Cuisine

Phòng tắm

Salle de bain

Sàn gỗ

Plancher en bois

Sơn nhà

Peinture maison

Chuyên sửa - làm mới:

“HLV Kerr thường trình chiếu

trong từng trận đấu,” Stephen

Có một điểm chung giữa Golden

cách tấn công của Barcelona.

tại, Golden State Warriors bay cao nhờ Stephen Curry, còn Barcelona sống dưới hơi thở Lionel Messi. Trang Fox Sports cho biết Stephen Curry được so sánh như “Messi trong môn bóng rổ”. Dù vậy, ngôi sao này tiết lộ công thức bí mật đến từ phong

Barcelona cũng giỏi bóng “chết” nhờ... bóng rổ. Nhờ trợ lý Juan Carlos Unzue, một cựu thủ môn, tổ chức lại hệ thống phòng ngự, và HLV Luis Enrique áp dụng cách di chuyển và chiến thuật của môn... bóng rổ, Barcelona cải thiện rất nhiều ở các tình huống cố định, vốn là tử huyệt từ thời Pep

Guardiola.

Golden State Warriors là đội bóng rổ chuyên nghiệp đang thi đấu ở giải nhà nghề Mỹ (NBA) nằm ở

Lối chơi của Barcelona mùa này đang trở thành công thức cho đội bóng rổ Golden State Warriors giành những chiến

khu vực phía Tây tại thành phố

thắng.

Oakland, Mỹ. Đội bóng thi đấu ở

Theo đó, HLV Steve Kerr của

khu vực miền Tây nằm tại bảng

đội Golden State Warriors tiết

Pacific Division.

lộ thường trình chiếu những Yao Ming sinh năm 1980 tại Thượng Hải, Trung Quốc. Từ năm 2002 ở tuổi 22, với trình độ chuyên môn và chiều cao vượt trội, Yao Ming gia

Yao Ming: "Người khổng lồ" châu Á cao nhất lịch sử NBA

nhập vào NBA duới màu áo Rockets. Truớc khi mùa giải năm ấy bắt đầu, rất nhiều những chuyên gia đã dự đoán rằng Yao sẽ thất bại thảm hại tại NBA vì môi trường chơi bóng ở Mỹ hoàn toàn khác với Trung Quốc. Một trong số những sự kiện được quan tâm nhất là việc Charles Bakley, người đã hùng hồn tuyên bố rằng nếu Yao ghi đuợc hơn 19 điểm trong 1

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

trận đấu thì ông ta sẽ phải hôn mông của nguời cộng sự Kenny Smith (một gương mặt quen thuộc tại NBA Half time report). Bảy trận đấu đầu tiên của Yao Ming khiến Bakley hài lòng khi anh chỉ ghi đuợc trung bình 4 điểm mỗi trận. Nhưng vào ngày 17/11, ác mộng đã thực sự đến với cựu siêu sao Phoenix Suns này khi mà Yao đột nhiên có trận đấu xuất thần với 20 điểm ghi đuợc, tỷ lệ ném “hoàn hảo” 9/9 trong trận đấu với đối thủ rất mạnh là Lakers. Cái mông của Kenny Smith đuợc thay bằng vật nuôi yêu quí của ông ta, 1 con lừa và dĩ nhiên đấy chính là “nơi” mà Bakley phải trao tặng tình yêu lên đó. Yao Ming được ghi nhận là 1 trong 10 ngôi sao cao nhất mọi thời đại của NBA. Anh giải nghệ vào năm 2011 ở tuổi 31.

7montreal7@gmail.com

Tin Thể Thao

iGreenLink Kết Nối Tình Yêu Thương

1(888) 619-6869 www.igreencorp.com

10% OFF

CHUYỂN HÀNG TRONG NƯỚC & QUỐC TẾ

Dịch vụ chuyển phát nhanh dành cho người Việt

iG Express

30% OFF

Trong nước & Quốc tế

 Khuyến mãi đặc biệt 20% OFF nhân dịp khai trương dịch vụ (*)  Chuyển Phát Nhanh các nước từ 03-08 ngày làm việc  Hợp tác cùng các hãng DHL, UPS, Fedex, Purolator  Tiện lợi, nhanh chóng qua hệ thống Đại lý khắp Canada

Agent Code: 60192550014

iG Transport Từ Canada về Việt Nam

 Chiết khấu ưu đãi đến 30%(*) OFF cho khách VIP & nhiều ưu đãi khác  Hàng hóa đảm bảo  Không hạn chế mặt hàng.  Giá không đổi $7.90/Lb  Hệ thống gần 40 Đại lý ở Canada 7  Phần mềm quản lý đơn hàng  Theo dõi hàng bằng Mã phiếu (*)

Hiện Công ty có chương trình Mở rộng Hệ thống Đại lý tại Canada. Đăng ký tại igreencorp.com hoặc gọi số 1 (888) 618-6869 (*): vui lòng liên hệ iGreenLink để biết thêm điều kiện, điều khoản áp dụng chiết khấu, VIP.

SÀI GÒN M & V

777B Somerset S.t W Ottawa, ON K1R6R3 (613) 233-3294

SÀI GÒN VIDEO

114-5491, rue Victoria Montréal, QC H3W2P9 (514) 733-4320

JOLIE COULEUR

1-255 Jean-Talon E Montréal, QC H2R1S9 (514) 274-4484

Huyền thoại boxing cược 100.000 USD đố ai dám đấu

hông chấp nhận hai chữ “hết thời”, võ sĩ boxing duy nhất trong lịch sử từng vô địch thế giới ở cả hạng trung và hạng nặng Roy Jones Jnr đưa ra lời thách đấu kèm theo 100.000 USD cho fan nào đánh bại mình. Vào tháng 12/12/2015, huyền thoại boxing từng vô địch thế giới ở 4 hạng cân khác nhau Roy Jones Jnr nhận thất bại trước tay đấm đồng hương Enzo Maccarinelli. Sau trận đấu này, giới truyền thông cho rằng, võ sĩ có biệt danh “Superman” (siêu nhân) đã quá già và thời của anh đã qua từ rất lâu.

Business Registration Number: 230241952

VASE CARAVAN

C21-7373 Langelier Blvd St-Leonard , QC H1S1V7 (514) 899-1818

VASE CARAVAN

11-3235 Ave de Granby, Montréal , QC H1N2Z7 (514) 899-1818

Worldcome imex Nail Supply 127 BOUL. CRÈMAZIE OUEST, Montréal (QC) H2N 1L5 (Nằm trên đường Cremazie – building kế bên tiệm cũ), có Parking rộng phía sau)

Tél.: (514) 333-1792 & (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

314 MONTREAL ROAD, OTTAWA, ONTARIO, K1L 6B5 Tél.: (613) 842-7535

1 Sản phẩm mới với 43 màu

1 Air Gel + 1 Gel polish Giá đặc biệt cho khách hàng 12$ / set Full Line Gel 10$

Nhưng tay đấm 47 tuổi không nghĩ vậy, anh vẫn chưa giải nghệ từ sau trận đấu ấy. Tất nhiên một con người đầy cá tính như Roy Jones, không bao giờ chấp nhận hai chữ “hết thời”. Mới đây, “Siêu nhân” Roy Jones thách thức các fan hâm mộ thi đấu với mình, phần thưởng cho người thắng là 100.000 USD. Chỉ trong ít ngày đã có hơn 1.500 người hâm mộ đến ứng thí, tay đấm được chọn là Vyron Phillips võ sĩ MMA 33 tuổi. Hôm (21/3) trận đấu giữa Roy Jones Jnr và tay đấm MMA nghiệp dư kém mình 14 tuổi diễn ra với thế trận lấn lướt cho tay đấm người Mỹ. Vyron Phillips dù rất cố gắng nhưng cũng chỉ chịu được hết hiệp 1, đầu hiệp 2 Roy Jones đã hạ gục đối thủ một cách dễ dàng. Một chiến thắng dễ dàng cho Roy Jones Jnr, huyền thoại boxing người Mỹ. Anh cho thấy mình chưa hết thời và chẳng có lý do gì phải giã từ sự nghiệp khi đam mê thi đấu vẫn tràn trề.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Tiệm luôn có nhiều mặt hàng cho ngành Nail Chân thành cảm ơn Quý Khách đã ủng hộ Worldcom Imex Nail Supply trong suốt thời gian qua. M ở c ử a 7 n g ày 10am - 8pm

08-04-2016

nh &

Nhóm Backstreet Boys sắp tái hợp! MỚI ĐÂY, NAM CA SĨ NICK CARTER ĐÃ KHIẾN CÁC FAN HÂM MỘ “ĐỨNG NGỒI KHÔNG YÊN” KHI BẬT MÍ VỀ LẦN TÁI HỢP SẮP TỚI CỦA NHÓM NHẠC VANG BÓNG MỘT THỜI - BACKSTREET BOYS. Cuối tuần trước, khi xuất hiện trên chương trình Entertainment Tonight, nam ca sĩ Nick Carter đã khiến người hâm mộ “mừng rơn” trước thông tin nhóm nhạc Backstreet Boys sẽ tái hợp trên sân khấu Live Nation. Cũng theo tiết lộ của Nick thì các thành viên trong nhóm đều đã ký vào một bản hợp đồng gồm có 9 show diễn của công ty này. Nick Carter cũng vui vẻ tiết lộ thêm với các fan rằng nếu chín show diễn sắp tới của nhóm “thắng lớn” thì cả nhóm sẽ kí một bản hợp đồng lưu diễn dài hạn hơn. “Nếu mọi chuyện diễn ra thực sự tốt thì tôi nghĩ rằng, sau đó một cánh cửa sẽ được mở ra”, Nick

Carter thích thú chia sẻ

với chương trình Entertainment Tonight. Nam ca sĩ cũng nhấn mạnh thêm rằng các show diễn sắp tới của nhóm chỉ là “chạy thử”

nhưng nếu thuận lợi thì khả năng

Britney Spears và Celine Dion

hâm mộ mừng “rơi nước mắt”

tái hợp của Backstreet Boys là vô

tham gia vào các đêm nhạc tại Las

khi cho biết cả nhóm chắc chắn

Vegas, Mỹ. Dù chưa chính thức tập

sẽ tiến hành thu âm một album

hợp đội hình nhưng Nick Carter

mới trong thời gian tới. Kevin

đã hứa trước với người hâm mộ

còn hào hứng khoe rằng, nhóm

rằng sân khấu sắp tới của nhóm sẽ

Backstreet Boys sẽ không chỉ tái

là “một show diễn cực kỳ lớn và

hợp ở phòng thu mà 5 thành viên

ngoạn mục”.

nhiều khả năng sẽ cùng “chung

cùng hứa hẹn. Hiện

tại,

thành

viên

nhóm

Backstreet Boys

www.tuantinmontreal.com

vẫn

đang “nối gót”

Trước đó, một thành viên khác

những tên tuổi

của Backstreet Boys là Kevin

lớn khác như

Richardson cũng đã khiến người

08-04-2016

tay” với nhóm nhạc nữ Spice Girls tham gia vào một chuyến lưu diễn toàn thế giới ngay trong năm nay.

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD

Porc maigre Frais

Printemps

Boeuf noix de Ronde

Fresh Lean Pork

Beef Eye Round

Thịt nạc heo tươi

Cá xanh

$3.73/kg

$5.27/kg

Ib Rég: 3.99

99 Ib

Perche blanche white perch

Cá Jack

Cá trắng

Ib Rég: 3.99

Fresh beef shank boneless

Bắp bò tươi không xương

$9.68/kg

439 Ib

Rég: 5.99

Jeune Oie

Pilon de poulet frais

Young Goose

Fresh chicken drumstick

Ngỗng non

Đùi gà

$4.17/kg

$8.80/kg

Brossard Riz parfumé

Concombre de mer séché

Nouilles Knife Pare

Séries de Gaufrette

Phoenix brand 100% Jasmine rice 8.18kg

Fundda Dried sea cucumber 1lb

Huashansing Knife Pare Noodles 600g

Kit Kat Wafer Bar Series 136g-147g

Gạo thơm con phượng

Zucchini Zucchini

Bông cải trắng

1499

2/300

$1.72/kg

Produit du Mexique

Laitue iceberg Head Lettuce

Champignons d'enoki Enoki mushroom

Sà lách búp

Nấm kim

Rég: 1/2.99

Cà rốt

Đu đủ

Produits du Mexique

Rég: 1.59

ea/ch

Rég: 1/1.79

Produit de la Corée du sud

2/1

Séries de Nouilles Sau Tao Noodle Series 828g-880g

Jacquier Jackfruit

Beatice Chocolate milk 1L

Sữa sô cô la

Produit de La nouvelleZélande

Rég: 1.59

Séries de Mortadella/Capicolli Jambon Fumé à L'Ancienne Mozzarella Virginia Old-Fashioned Smoked Ham 1kg

Roma Mortadella/Capicolli series 150g

P'tit Québec Mozzarella 400g

499

ea/ch

Extra gros oeufs

Choripdong Frozen noodle(U-Dong) 2.76lb

268

ea/ch Rég: 6.99

Rég: 2.99

Nouille Surgelée

Mì Udon

Phô-mai

159

Rég: 2.39

Rég: 2.59

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiringall departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145

Rég: 7.99

Rég: 1.99

Rég: 8.99

ea/ch

Rég: 1.59

ea/ch

99¢

188

Produit du Mexique

499

139

699

Jambon

$4.15/kg

$2.62/kg

Thé de pamplemousse

Aroy-D Coconut Milk series 400ml au miel Ontrue Honey citron tea Nước cốt dừa 1kg

Trà bưởi mât ong

ea/ch Rég: 2.99

Lait partiellement écréme au chocolat

Rég: 5.99

Séries de lait de coco

Mì Sau Tao

239

Rég: 2/3.00

ea/ch

Rég: 49.00

Longevity/Lucky stars Sweetened condensed milk 300ml

499

377

ea/ch

Lait concentré sucré

Mít

Táo gala

$2.40/kg

¢ ea/ch

Pomme gala Gala apple

Papaye Papaya

Produit des É-U

Rég: 1.59

2lb Carotte Carrot 2lb

Produit du Canada

Bánh xốp

3400

ea/ch

Rég: 17.99

Sữa ông Thọ

Produit des É-U

Mì

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Chou-Fleur

Hải sâm biển khô

Rég: 2.39

Rég: 5.99

Rég: 2.99

Rég: 5.99

Rég: 3.99

$2.18/kg

$5.27/kg

Jarret de boeuf frais sans os

$6.37/kg

Rég: 7.99

Carangue Jack Fish

Mutton Spare rib

Sườn cừu

Spring

$8.80/kg

Côtes levées de mouton $13.21/kg

Cá saumon filê

Thịt bò nạc ronde

Rég: 2.99

Filet de saumon

Thứ 5 ngày 7-4 đến Thứ 4 ngày 13-4-2016

VIANDE / MEAT

Poisson bleu

Tuần Tin Montréal

ea/ch Rég: 6.99

Filet de pangasius

Extra Large eggs 12oeufs/eggs

Philadelphia Saveur de Chocolat/Jalapeno

Trứng gà lớn

Chocolate/Jalapeno Philadelphia 340g

Cá basa filê

Basa Fillet 400g

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express Brossard We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h ●

Jusqu' à épuisement des stocks! C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. While Quantities Last !

●

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

ÉPICERIE / GROCERY Noix

Noix de cajou salé/ non salé

Natural One Walnut 400g

Dan.D.Pak Salt/unsalted cashews 800g

Đậu

Rég: 11.99

Séries de Soja Fermenté Assaisonné

Royal Familly Mochi series 210g

Bánh mochi

ea/ch

Fructus Lycii

Huile de Sésame Pure

Qinzhouhuang Millet 2.5kg

Uncle Bill Dried Longan pulp 454g

Yuanxintang Wolf Berry 454g

Kadoya Pure Sesame oil 163ml

Hạt kỷ tử

ea/ch

Rég: 11.99

Rég: 16.99

Sardines en Sauce Tomate(avec chili) AA-1Brand Sardines in Tomato sauce(with chili)425g

99 ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 15.99

Vermicelle de Long Kou

Champignons Noirs

S&B Curry Series 175g-180g

Y&Y LongKou Vermicelli 250g

Tiger King Black Fungus 150g

Bún

ea/ch

Rég: 1.99

ea/ch

Rég: 3.99

ea/ch

Rég: 1.79

ball 500g

3/10

FY Pompano

Cá

Bánh cam

359 lb

Rég: 4.99

Best Seafood Frozen Hairtail Fish 600g

Boule de sésame graines Y&B Sesame seed ball 20gx20

Poissons d'éperlan

Mussels 454g

199

ea/ch

Rég: 2.99

Cá

399

Sườn heo $5.27/kg

Bun series 360g

Bánh bao

Parker Lee Teriyaki Chicken With Rice/Vietnamese Style Rice Vermicelli With Beef 340g-500g

199

ea/ch

Rég: 2.99

Cơm / bún gà/bò

À partir de 20lb 20lb and up

À partir de 20lb

20lb and up

299

ea/ch

Rég: 3.99

Porc maigre haché Lean Ground Pork

Heo nạc xay

30lb and up

Cánh vịt

79¢

Heo quay

Produit du Mexique

À partir de 10lb 10lb and up

Laitue iceberg Head Lettuce

1898

Cổ vịt

case boîte

Porc haché frais Regular Ground Pork

Heo xay

Bánh bông lan

$3.06/kg

À partir de 10lb 10lb and up

139 Ib

Nấm kim

case boîte

Assiette des gâteau chinois

Champignons d'enoki Enoki mushroom

2298

Produit des É-U

case boîte

$3.95/kg

Sà lách búp

$1.74/kg

À partir de 30lb

5499

case boîte

$4.61/kg

Zucchini Zucchini

Os de boeuf Beef bone

ea/ch

Poulet de Teriyaki Avec Riz/ Vermicelle de Riz au Boeuf à la Vietnamienne

Đùi gà

17500

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

Xương bò

Rég: 6.99

Rég: 5.99

Séries de Bun

20lb and up

499

ea/ch

Tôm đen tiger

Nạc vai heo À partir de 20lb

Sabre Congelé

Rég:3.99

Rég: 4.99

Thịt heo

case boîte

Cuisses de poulet Large Chicken Leg in Case 40lb

Black Tiger 26/30

case boîte

4800

case boîte

14500

16500

Rég: 4.99

Moules Congelé

Chem chép

Cá viên chiên

2/5

Tôm trắng

$4.17/kg

Assortiment ball poisson frit

Kem dưa

Tôm trắng

Six Fortune Monosodium Glutamate 50lb

Bột ngọt

Crevettes Tigre

White shrimp 31/40

Glutamate Monosodique

3300

case boîte

Côtés levées de porc Pork Spare Rib

Nước cốt dừa

2900 Crevettes blanc

case boîte

Aroy-D Coconut Milk series 24X400ml

Gừng non

Crevettes blanc White shrimp 26/30

6500

case boîte

Séries de lait de coco

Cock Brand Baby Ginger in Brine(strip)24x454g

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN Lotte Samkang melon ice bar 8pcs

case boîte

Longe de porc Pork Loin

Sucette glacée au melon

Pétoncle cru Canadien Canadian Uncooked scallops in shell 12lb

Nấm mèo đen

Cá hộp

Red Skin Peanut 55lb

Đậu phụng vỏ đỏ

8500

case boîte

Arachides Crues Peau Bébé gingembre en Rouge saumure (bande)

Sò

Skinless peanut 55lb

Đậu phụng không vỏ

3100

3500

case boîte

Arachides décortiquées

Bánh phở

ea/ch

Séries de Curry

Cà ri

3599

Dầu mè nguyên chất

ea/ch

Bánh phở

Rég: 3.59

Longanes séchés

Bánh phở

peanut 55lb

Millet

Mamy vermicelli 30x375g

Arachides

Rượu gạo

Rég: 9.99

Nhãn khô

Mamy vermicelle

Rose Brand vermicelli 30x454g 3mm

Đậu phụng

ea/ch

Rég: 2.99

Rég: 2.29

Rice wine 900g

Giấm táo

Rég: 2.79

Rég: 4.99

Vermicelle

Vin de riz

KM Apple Health Vinegar 600ml

Huiji Dried Beancurd Jerky Series 180g-200g

Rég: 2.99

Rose Brand vermicelli 30x454g 10mm

Rég: 3.99

Vinaigre de Pomme

ea/ch

Vermicelle

ea/ch

Rég: 7.99

199

179

ea/ch

Rég: 3.99

339

ea/ch

Rég: 6.99

Séries de mochi

599

999

ea/ch

Bánh cốm

Kẹo

Hạt điều mặn/ lạc

599

JYZ Soft Flour Cake 608g

Fruity minis Hard candies 750g

239

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Séries de gâteaux mous

Bonbons dur

288

Produit de la Corée du sud

Nouveau! Porc saccadée(régulier ou épicée)

New! pork jerky(Regular or spicy)

1798

case boîte

Bánh mi Sandwich Vietnamien

Bánh mì

Khô heo

6/4

0.99+Tax ea/ch

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

399

/100g

Achetez 5+1 gratuit Buy 5 get 1 free

nh & Real Estate Agency 7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Ofc.: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

Brad Pitt 'mày râu nhẵn nhụi' trong phim mới

Trần Tấn Hùng Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

514-570-3994 -

Phục vụ đầu tư Mua & Bán nhà Định giá miễn phí căn nhà của quý vị Giới thiệu và giúp vay tiền ngân hàng mua nhà Giúp quý vị trả 1 phần tiền Notaire, Certificat de localisation hoặc tiền inspection nhà - Đặc biệt tặng quà cho quý vị nào giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với Hùng - Phục vụ quý vị với tiếng Việt, Pháp, Anh, Tàu

Giá rẻ hơn giá nhà nước định giá !

OFFRE ACCEPTÉE

4 Plex gan jean talon st michel prix demandé: 520 000$ évaluation: 576 900$ Nhà 4 phòng ngủ hợp với gia đình lớn, driveway đậu 6 chiếc xe garage riêng đậu được xe, đất rất rộng.nhà có 4 đồng hồ điện và 4 bình nước nóng, người thuê tự trả tiền điện nước. Chủ nhà lớn tuổi về hưu cần bán gấp!

Giá 265,000$

Nhà triplex, thu nhập hơn 27000$/năm, khu Bois Briand, sửa chữa nhiều, size nhà 31x35, có 2 cái 5 1/2 và 1 hộ 3 1/2.Có 4 chỗ đậu xe.Giá 459,000$

Nhà riêng 3 + 1 phòng ngủ, 2 tầng, sous ssl fini, sân vườn trước sau rất rộng, có 2 chỗ đậu xe trong và ngoài. Có 1 phòng để may riêng biệt, khu yên tĩnh, trung tâm gần mọi dịch vụ, chợ Vn, trường học, trung tâm mua sắm..., Giá 399,000$

VENDU Condo ''Jardins Windsor'' kế bên centre bell , 2 phòng ngủ, 850sf, unite de coin, parking, locker, piscine, sauna, jacuzzy Giá 1,750$

có con chung, anh mới phát hiện người cùng chung chăn gối có thể là gián điệp của Đức Quốc xã.

Nhà riêng khu Laval gần métto Catier 3 +1 phòng ngủ, máy lạnh và sưởi điện central, 2 chỗ đậu xe ở driway

Duplex trên St-Michel, Sous sol fini, tiện bus ra metro, gần mọi dịch vụ, chợ Kim Phát, gần VENDU trường học.Sưởi điện, có parking phía sau, sửa chữa tốt trong thời gian ở, Giá 308,500$

Condo 2 tầng xây năm 2012, rộng 1430sf,gồm có 3 phòng ngủ, 2 parking + 1 locker, 5 phút xe tới cầu pont Jacques Cartier, tram xe bus trước nhà tới metro Longueuil

Nhà 4 plex, thích hợp cho đầu tư nếu biết réno. Khu đẹp, thuận tiện, yên tĩnh. Giá 250,000$ 220,000$

VENDU Condo 1 phòng ngủ, khu Ahuntsic-Cartierville , nhà bếp và salon mở thoáng, gần Parc và trạm bus, gần marché centrale, Giá 174,900 169,500$

cho thuê giá 1800$/tháng Condo phố tàu kế bên metro Champ-de-Mars, construction 2001, 3 phòng ngủ, 2 toilet garage locker 1080sf Giá 425,000$ 424,500$

Duplex khu Ahuntsic, gần metro, bus, trường học, thuận tiện, có thể chuyển thành commercial. Tầng trên đã cho thuê.Giá 408,000$

VENDU Montreál Nord, khu yên tĩnh, nhà rất đẹp, nhiều sửa chữa, có vườn sau, có garage và 2 chỗ đậu xe bên ngoài. gần bus, gần chợ.Giá 489,000$

Chồng Angelina Jolie cạo râu nhẵn nhụi, gương mặt trẻ trung khi đảm nhận vai bố của bé gái đang ở độ tuổi tập đi. Diễn viên 52 tuổi đóng vai nhân viên phản gián, vô tình phát hiện vợ là gián điệp của Đức quốc xã trong phim “Five Seconds of Silence”. Hôm 31/3, Brad Pitt có mặt trên trường quay bộ phim "Five Seconds of Silence" cùng diễn viên Marion Cotillard ở London, Anh. Hai ngôi sao hóa thân thành cặp vợ chồng hạnh phúc, tận hưởng niềm vui bên con nhỏ. Nội dung phim nói về một nhân viên phản gián (Brad Pitt) phải lòng một phụ nữ (Marion Cotillard) sau nhiệm vụ nguy hiểm ở Bắc Phi. Nhưng khi đã kết hôn và

Bối cảnh phim diễn ra vào năm 1942 nên Brad Pitt được chọn phục trang với áo da lộn màu nâu, quần tweed xám lông chuột. Hôm 31/3, Brad Pitt và Marion Cotillard thực hiện các cảnh quay cả gia đình đi picnic trong công viên. Phim do Robert Zemeckis (phim “Back To The Future”) làm đạo diễn và có sự tham gia của các diễn viên Lizzy Claplan, Jared Harris... Vì công việc quay phim của Brad Pitt nên cả gia đình đã chuyển tới London sống trong khoảng sáu tháng. Các con anh theo học tại một ngôi trường, còn Angelina Jolie thực hiện công việc nhân đạo tại châu Âu.

MC Kỳ Duyên tập hình thể để đóng cảnh 'nóng' Chiều 25/3 tại TP HCM, Nguyễn

khi diễn, Kỳ Duyên bàn với đạo

lạnh”, phạt các bé ngồi trong phòng

Cao Kỳ Duyên có buổi chia sẻ về

diễn làm sao để không phản cảm.

đến khi biết lỗi, xin mẹ tha thứ. MC

vai nữ đại gia Kim Anh trong bộ

MC tiết lộ chị đã bỏ vài tháng tập

trò chuyện thay vì áp đặt, la mắng

phim điện ảnh đầu tay. Nhân vật

luyện cho hình thể săn chắc, chuẩn

để dạy dỗ con. Chị luôn đưa ra hai

của Kỳ Duyên có khá nhiều bi kịch

bị cho cảnh nóng. “Bản thân tôi rất

phương án cho các con chọn, tự

trong cuộc sống. Trong phim, chị

hồi hộp không biết mình xuất hiện

quyết định mọi việc và chịu trách

thể hiện tâm lý người phụ nữ giàu

trên màn ảnh thế nào vì chưa được

nhiệm với hành động của mình.

có nhưng cuộc sống gia đình không

xem trước”, Kỳ Duyên nói.

suôn sẻ khi làm mẹ đơn thân với

Nhân vật của Kỳ Duyên trong phim

Về nhân vật Kim Anh, chị tâm sự

Nữ đại gia cũng có tình duyên khá

có hai điểm tương đồng với mình

giống chị ngoài đời. Cả hai đều

ngoài đời đó là làm mẹ đơn thân

không suôn sẻ trong hôn nhân và

Kỳ Duyên bộc bạch ở tuổi 50 khi

và quen bạn trai ít tuổi hơn. Trong

có người tình trẻ hơn mình. “Có

đóng những cảnh chăn gối chị

phim Kỳ Duyên tát con gái (Trương

điều hơi tiếc là bạn trai trong phim

MC HẢI NGOẠI DÀNH

không thể bung hết mình như

Quỳnh Anh đóng) một cú nảy lửa.

trẻ hơn tôi đến 10 tuổi còn người

VÀI THÁNG TẬP LUYỆN

những cô gái đôi mươi. Vì vậy cảnh

Trong đời thực, chị chưa từng sử

ngoài đời kém vài tuổi thôi, chưa

“nóng” của chị và bạn diễn nằm

dụng bạo lực với con cái.

đủ để gọi là người tình nhí”, Kỳ

đứa con gái hư hỏng. Ngoài ra, chị có đóng một số cảnh nóng.

CHO VÓC DÁNG SĂN CHẮC, DIỄN CẢNH NÓNG TRONG PHIM “NỮ ĐẠI GIA”.

trong vòng an toàn. Chị tâm sự làm MC và kinh doanh khiến chị luôn duy trì hình ảnh “sạch”. Chị không muốn vì một “cảnh nóng” mà ảnh hưởng nhiều đến bản thân. Trước

www.tuantinmontreal.com

MC tâm sự khi các con còn nhỏ hay quấy khóc, nhõng nhẽo, chị không bao giờ la mắng hay đánh đòn mà chỉ áp dụng biệt pháp “chiến tranh

08-04-2016

Duyên đùa. Bạn trai chị - Duy Hân - cũng tham gia một vai cảnh sát trong phim điện ảnh của đạo diễn Lê Văn Kiệt.

7montreal7@gmail.com

Điện Ảnh & Âm Nhạc

THÔNG BÁO

Sau 23 năm phục vụ quý khách tại địa chỉ 407 Bélanger, kể từ 01 tháng sáu 2016 Diễm My sẽ dời về 433 Bélanger Montréal (Phở Chiều Tím củ cách tiệm hiện tại 40m). Nhân dịp chuyển tiệm chúng tôi sẽ hạ giá tất cả các phim bộ Đài Loan, Hồng Kông, Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan cũng như các DVD ca nhạc Karaoké của các trung Tâm Thúy Nga, Asia, Using Along, ... với giá đặc biệt từ $0.50 mỗi đĩa. Ngoài ra Diễm My còn có các loại dầu gội đầu, kem tắm, kem dưỡng da, ... Và đại lý chuyển tiền qua lại VN kín đáo nhanh lẹ, bán thẻ phone Vina Pinless

Rất mong được tiếp tục phục vụ quý khách tại địa điểm mới. Trân trọng kính mời Chủ nhân Thanh Lý Phim của Quách Phú Thành

LKTV

càn quét giải Kim Tượng Tối 3/4, lễ trao giải điện ảnh Kim Tượng lần thứ 35 diễn ra tại Hong Kong. Đêm trao giải trở thành sự kiện thẳng lợi của ê-kíp Đạp huyết tầm mai. Phim đã nhận được 7 giải thưởng chính và phụ. Trong đó có các hạng mục quan trọng: Nam diễn viên xuất sắc - Quách Phú Thành, Nữ diễn viên xuất sắc - Xuân Hạ, Nam diễn viên phụ xuất sắc, Diễn viên mới xuất sắc: Bạch Chỉ, Nữ diễn viên phụ xuất sắc: Kim Yến Linh.

Garden Supplies & Equipment 8633 St-Laurent Blvd, Montréal (Qc), H2P 2M9 Website: www.LKTVsupply.com Tél.: (514) 850-0770  Cell: 514-655-6426 (514) 813-9586

Quách Phú Thành khi nhận giải thưởng Ảnh đế từ tay Lưu Gia Linh đã không giấu được sự xúc động. Anh gửi lời cảm ơn đến mẹ, người luôn tin tưởng và ủng hộ mình. QQ cho rằng, Kim Tượng của Hong Kong năm nay là phiên bản của Oscar. Quách Phú Thành là bản sao châu Á của Leonardo DiCaprio. Giống Leonardo, Thiên vương Hong Kong đã nhiều lần ra về tay trắng tại Kim Tượng và đây là lần đầu tiên anh được vinh danh. Đạp huyết tầm mai do đạo diễn, biên kịch Tử Quang thực hiện, tái hiện lại vụ án mạng thương tâm của một thiếu nữ trẻ tuổi và quá trình phá án của cảnh sát Hong Kong vào năm 2008. Phim được đánh giá cao khi khắc họa rõ nét những góc khuất trong xã hội Hong Kong.

sg r Ca ain

08-04-2016

ue niq

i om

L iè

ent aur

rk C la

e ed

L St-

e Ru

a am

D nt

Bell

Sai

e Ru

T OU OR T AU

bai Ur nt

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Sai

GIỜ MỞ CỬA: Thứ 2 - Thứ 4: 10am - 7pm Thứ 5 - Thứ 6: 10am - 8pm Thứ 7 - Chủ Nhật: 11am - 5pm

ul. Bo

Tiệm có bán Double Ended (DE) System 1000W - Đảm bảo Chất lượng cao - Tăng năng suất 2X

e Ru

Hạng mục danh giá - Phim hay nhất của Kim Tượng được trao cho ê-kípThập niên. Đây là dự án phim gây tranh cãi khi dám đề cập thẳng đến vấn đề chính trị và chủ quyền của Hong Kong. Giới chức Trung Quốc đã ra lệnh cấm với Thập niên tại thị trường Đại lục.

- Đạt sản phẩm cao, giá vô cùng vừa ý e enu Av

Giải Đạo diễn xuất sắc được trao cho Từ Khắc trong phim Dùng trí uy hổ sơn. Nhiếp Ẩn Nương giành giải Phim Đài Loan/ Đại lục xuất sắc.

- Mặt hàng mới đặc biệt của LTKV Lucky 3-Parts Grow, Bloom và Micro

e Ru

L iè

NHỮNG BÍ MẬT

Tại sao người Nhật không làm toilet chung với nhà tắm?

ạn có thể dễ dàng nhận thấy khi bước tới thăm bất cứ ngôi nhà nào ở Nhật, từ những căn hộ chật chội chỉ 20m2 cho người độc thân thuê ở hay những ngôi nhà riêng to oành, thì toilet và nhà tắm luôn được tách biệt.

dùng để tắm rửa qua loa, cọ rửa làm sạch sẽ thân thể bên ngoài trước khi ngâm mình vào bồn tắm (ofuro) – là thứ quan trọng nhất trong chuyện tắm rửa. Ofuro luôn phải được giữ sạch sẽ, không được dây bẩn các loại nước xà bông, nước bẩn… vì nó được tái sử dụng nhiều lầm nhằm tiết kiệm nước.

Không có chuyện nhà tắm và nhà vệ sinh chung đôi như ở khắp nơi ta vẫn thấy- hoặc nếu có thì hẳn đó là những ngôi nhà đã được xây từ lâu lắm lắm lắm rồi. LÝ DO THỨ 1 Việc tách bạch nhà vệ sinh và nhà tắm còn dựa trên quan niệm, nhà tắm là nơi không chỉ để tắm, mà còn là nơi cực kì sạch sẽ, để thư giãn và phục hồi thể chất lẫn tinh thần. Chúng được tách bạch ra để gia đình bạn không ai phải tranh giành lẫn nhau khi người muốn làm việc này, người lại muốn làm việc kia, trong khi nhà thì chỉ có một nhà tắm thôi. LÝ DO THỨ 2 Ở Nhật, nhà tắm thật sự là chốn thiên đường, thơm tho, sạch sẽ, ấm áp và đầy đủ tiện nghi mà bất cứ ai cũng muốn bước vào. Nhà vệ sinh là nơi chuyên nhận những chất bẩn, là nơi bài tiết,

Sinh năm 1993, ngay từ năm 7 tuổi, Akrit Jaswal đã có thể cầm dao mổ để thực hiện ca phẫu thuật đầu tiên, trở thành bác sĩ phẫu thuật và là sinh viên nhỏ tuổi nhất tại Ấn Độ. Ở tuổi 13, Arkit có chỉ số IQ 146, và được xem là người có chỉ số IQ cao nhất trong độ tuổi thiếu niên tại Ấn Độ, đất nước 1 tỷ dân. Phòng ngủ của Akrit chất đầy sách về y học, và sở thích của cậu bé này là tranh luận về chính trị với những người lớn tuổi hơn mình rất nhiều. Hiện 17 tuổi, Arkit có thể nói 4 thứ tiếng khác nhau và đang hoàn tất khóa học thạc sĩ về chuyên ngành hóa học ứng dụng.

Người Nhật quan niệm toilet hay nhà vệ sinh là nơi bài tiết- nơi nhận lấy những chất bẩn, do đó cần tách bạch với khu vực tắm rửa, nơi luôn cần phải sạch sẽ. Nếu bạn đã từng đọc một bài báo nghiên cứu chỉ ra sự thật khá rùng rợn về việc rất nhiều phân tử phân của chúng ta bị bám vào sợi của bàn chải đánh răng trong một rest room all –in- one gồm cả nhà tắm và toilet. Khi vào nhà tắm ở Nhật, vòi hoa sen chỉ được

Đôi khi nước ngâm cơ thể xong còn được dùng làm các việc khác như lau nhà, giặt giũ nước đầu, rửa đường phố… Đó cũng là một lý do mà tại sao nhà tắm Nhật không thể chung với không gian toilet. Cũng thêm một điều là vì toilet luôn khô ráo nên người Nhật rất thích trang hoàn toilet thật sinh động, vui tươi hay thậm chí là vô cùng độc đáo với cây cối, cờ quạt, kệ sách báo, đồ trang trí…

Hé lộ bí mật về nơi lưu trữ cả thế giới

Akrit Jaswal - Bác sĩ phẫu thuật 7 tuổi

do vậy cần tách riêng với khu vực tắm rửa - nơi luôn cần sạch sẽ.

Nghĩa là một bồn nước tắm có thể được sử dụng ngâm người cho cả gia đình, người lớn trước người nhỏ sau (bởi vậy mới yêu cầu phải tắm, rửa thật sạch sẽ bằng vòi hoa sen ở bên ngoài rồi mới vào ngâm mình).

Tất cả những gì bạn có thể thấy ngoài môi trường tự nhiên, thì đều được nơi này sưu tầm và lưu giữ lại. Một ngày ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia ở Washington (Mỹ) bắt đầu với việc các nhân viên sẽ đi kiểm tra lại một lượt hơn 126 triệu mẫu vật có trong này. Chúng gồm số lượng lớn thực vật, động vật, hóa thạch, khoáng chất, đá và các đồ tạo tác khác từng tồn tại qua hàng ngàn năm văn minh nhân loại. Số lượng mẫu vật lớn bao gồm 30 triệu loài côn trùng; 4,5 triệu loài cây; 7 triệu con cá; 400.000 hình ảnh về nhân chủng học, v…v… Nơi đây lưu trữ từ những con chuột đã được hóa khô cho đến kho xương cá voi

Hơn 350.000 USD là số tiền phải trả cho hai vị trí ăn tối chung với ứng viên Tổng thống Mỹ nhiều tiềm năng chiến thắng Hillary Clinton. Đề xuất trên được đưa ra nhằm gây quỹ cho chiến dịch tranh cử của Hillary Clinton, tạp chí Politico đưa tin. Bất cứ ai có dư 350.000 USD có thể đầu tư chúng vào chiến dịch tranh cử của Hillary và được ngồi chung bàn với ứng viên Tổng thống này cùng diễn viên George Clooney tại sự kiện sắp tới. Tiệc tối sẽ diễn ra vào ngày 15/4 tại tư gia của nhà đầu tư Shervin Pishevar tại San Francisco. Một sự kiện tương tự để tôn vinh cựu Ngoại trưởng Mỹ sẽ diễn ra sau đó tại

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

phong phú nhất thế giới. Công sức sưu tầm và sắp xếp đã được hàng trăm nhân viên và các nhà khoa học bỏ ra để có được một không gian lưu giữ khoa học như thế này. Họ cho rằng việc quy tụ các bộ sưu tập lại như thế này đóng một vai trò quan trong trong việc thúc đẩy sự hiểu biết, giải quyết các vấn đề về khoa học tự nhiên và giải thích nguồn gốc sinh học của loài người cho thế hệ tương lai”. Việc có được một bộ sưu tập gần như đầy đủ về nhân loại, từ môi trường tự nhiên cho đến các cảnh quan, kiến trúc, quần áo,dụng cụ lao động của con người đã và đang giúp nơi này trở thành điểm đến lý tưởng cho các nhà khoa học và người tham quan. dinh thự của Clooney ở Los Angeles, tạp chí trên cho hay. Theo đó, mức giá để dùng bữa cùng bàn với ngôi sao hàng đầu Hollywood cùng vợ ông này là Amal là 33.400 USD. CEO của hãng DreamWorks Animation Jeff Katzenberg và đạo diễn lừng danh Steven Spielberg cùng vợ là Kate Capshaw sẽ đồng chủ trì sự kiện này. Diễn viên Clooney từng là nhân vật gây quỹ có tiếng trong chiến dịch tái cử của Tổng thống Obama và ông từng đem về 15 triệu USD cho đương kim tổng thống Mỹ tại một sự kiện tương tự. Tháng 12/2015, tại một sự kiện gây quỹ cho Quỹ chiến thắng của Clinton do Sitng tổ chức, phí vào cửa với một vị khách lên tới 33.4000 USD. Và chỉ trong một tối, ngân sách tranh cử của Hillary đã có thêm 8 triệu USD.

7montreal7@gmail.com

Tủ Sách Gia đình

Bò 3 món Bò lá lốt Bò kho Bò mở chài

Gỏi bò nướng Mực chiên Sinh tố Nước mía tươi

NGOÀI NHỮNG MÓN CỦA MỸ CẢNH ST-LAURENT, CHÚNG TÔI CÒN CÓ NHỮNG MÓN MỚI ĐẶC SẮC TẠI MỸ CẢNH BROSSARD.

PHỞ BÒ, GÀ LÁ CHANH HỦ TIẾU NAM VANG “MỸ CẢNH” CƠM TẤM 3 MÀU MÌ LA CAY BÚN MẮM BÚN BÒ HUẾ BÁNH XÈO CHÈ 3 MÀU NƯỚC MÍA TƯƠI XIN CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ ỦNG HỘ MỸ CẢNH Ở PHỐ TÀU MONTRÉAL TRONG SUỐT 20 NĂM QUA. CẦN SERVEUR VÀ PHỤ BẾP.

Ăn chay cũng cần biết cách Ăn chay có gì bất lợi cho sức khỏe không? Có đấy. Chất đạm trong thức ăn thực vật thường không đủ các loại axít amin thiết yếu cần có cho sự xây dựng cấu trúc cơ thể, nhất là ở những đối tượng có nhu cầu chất dinh dưỡng cấu trúc cao như phụ nữ mang thai, trẻ em trong độ tuổi đang tăng trưởng, người mắc các bệnh lý tổn thương cấu trúc cơ thể cần phục hồi như thiếu máu, phỏng, viêm gan, gãy xương...

Ăn chay với thực phẩm có nguồn gốc từ thực vật có rất nhiều ưu điểm. Chất đạm trong các loại ngũ cốc, khoai củ thường dễ tiêu hóa, dễ hấp thu và ít gây dị ứng. Khẩu phần ăn chay thường cung cấp một lượng chất đạm vừa phải, giúp giảm nguy cơ bệnh gút (thống phong), giảm thải canxi qua đường thận (tránh bệnh loãng xương), giảm nguy cơ sa sút trí tuệ khi lớn tuổi. Lợi và hại Chất béo thực vật thường có nhiều axít béo không no và hoàn toàn không có cholesterol nên rất lợi cho tim và mạch máu. Bữa ăn chay có nhiều rau xanh, trái cây cung cấp nhiều vitamin, khoáng tố và chất xơ, giúp điều hòa hoạt động của hệ tiêu hóa, nuôi dưỡng các vi sinh vật có lợi trong đường ruột, phòng chống táo bón, giảm hấp thu các chất béo có hại, làm đường huyết tăng chậm hơn sau bữa ăn, phòng ngừa được ung thư.

Chất béo thực vật không có cholesterol là một ưu điểm giúp bảo vệ hệ tim mạch nhưng đây lại là điểm bất lợi lớn cho sự tăng trưởng chiều cao và cốt hóa xương ở trẻ em vì cholesterol là dưỡng chất quan trọng để tạo thành vitamin D (vitamin D3, canxi và yếu tố MK7 giúp tạo xương) và tham gia quá trình hình thành nhiều nội tiết tố, như nội tiết tố sinh dục giúp trẻ trưởng thành. Bên cạnh đó, trong nước cốt dừa có các chất béo no và các chất béo dạng “trans” trong bơ thực vật như margarine, shortening (do chế biến mà ra) khi vào cơ thể lại có tác dụng kích thích gan tăng cholesterol nội sinh, ảnh hưởng xấu đến hệ tim mạch. Ngoài ra, trong rau củ cũng chứa nhiều chất gây cản trở việc hấp thu chất dinh dưỡng khác. Ví dụ như ăn su hào nhiều quá sẽ giảm hấp thu i-ốt gây bướu cổ đơn nhân. Thói quen ăn chay với các thực phẩm muối chua hay muối mặn như chao, dưa khú, cà muối... cũng có thể tăng nguy cơ mắc các bệnh ngộ độc mạn tính như viêm gan, ung thư (thường gặp là ung thư dạ dày), chưa kể nguy cơ tăng huyết áp, suy

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

thận do lượng muối trong khẩu phần quá cao. Vì vậy, ăn chay chỉ thật sự trở nên có lợi cho sức khỏe khi loại bỏ các yếu tố bất lợi nói trên. Một số lưu ý

Để cân đối chất đạm, nên trộn thêm các loại đậu vào gạo khi nấu cơm hay cháo hoặc ăn cơm kèm mè, đậu phụng. Ngoài ra, uống thêm một ly bột ngũ cốc sau bữa cơm. Bên cạnh đó, hạn chế tối đa nước cốt dừa, tránh chiên xào các loại thực phẩm trong dầu vì dễ tạo ra chất béo dạng “trans” rất có hại cho sức khỏe. Hạn chế dùng các món ăn lên men như tương, chao, dưa khú, cà muối... và không nên dùng ở những người có bệnh huyết áp, tim mạch, thận, đái tháo đường. Nên chế biến đơn giản nhất các loại canh rau, đậu hũ kho hay xào, rau thập cẩm xào để bảo quản các vitamin dễ phân hủy như vitamin B2, B6, vitamin C và không phát sinh các chất có hại cho sức khỏe. Bổ sung vi chất dinh dưỡng dưới dạng thuốc bổ cho những người ăn chay trường. Ở những người trẻ và khỏe mạnh, chỉ ăn chay 1-2 ngày để thay đổi khẩu vị hay theo tập tục tôn giáo thì không cần cân đong đo đếm thực phẩm trong bữa ăn. Những người ăn chay trên 1 tuần hoặc ăn chay để phòng và trị bệnh thì mới quan tâm đến việc cân đối bữa ăn như lưu ý ở trên để bảo đảm cung cấp một chế độ ăn phù hợp với cơ thể.

08-04-2016

Bếp Gia Đình

34 LUU Ý:

Courtier

Assurance & Investissement Bảo hiểm: Nhân thọ, du lịch, thuốc răng, ...

Văn Minh Đinh Cố Vấn An Toàn Tài Chánh

Quỹ tiết kiệm: REER, CELI, ... Quỹ tiết kiệm học vấn Tham khảo miễn phí

Khi chặt cá, thịt bạn nên dùng thớt gỗ để tránh làm dao bị cùn. Với cùng một diện tích, nhưng thớt hình chữ nhật sẽ làm bạn cảm thấy rộng và thoải mái hơn khi băm, cắt thức ăn. Và tốt nhất bạn nên có ba cái riêng biệt. Một dùng cắt thức ăn sống, một dùng cắt thức ăn chín và một cái thái trái cây, rau củ để tránh lây nhiễm vi khuẩn chéo. Vệ sinh thớt

514 839 8495

Sau khi cắt thức ăn, thớt rửa không sạch sẽ phát sinh nhiều vi khuẩn. Do đó bạn nhớ rửa sạch bằng nước rửa bát ngay sau khi sử dụng rồi dựng hoặc treo thớt lên cho ráo nước. Hoặc: Rắc một ít muối lên bề mặt thớt, sau dó dùng 1/2 trái chanh trà lên thớt. hớt sẽ sạch và chống được vi khuẩn. Đổ nước nóng lên thớt rồi dùng bàn trải cứng để chà rửa, như thế vi khuẩn sẽ chết hết. Hòa thuốc sát trùng với nồng độ 5% (8 -16ml thuốc trong 2 lít nước) rồi ngâm thớt vào đó. hời gian ngâm là 10 – 15 phút để tẩy sạch vi khuẩn.

Cung cấp bảo hiểm và đầu tư qua trung gian nhiều công ty

hớt nhựa: hớt nhựa không bị mùn nhưng không nên dùng thớt nhựa để chặt, băm bởi không những dao sẽ bị cùn nhanh mà những mảnh nhựa còn có thể văng ra lẫn vào thực phẩm.

Lẩu vịt

Nếp

Vịt: 1 con khoảng 2kg. Nên chọn vịt làm sẵn ngoài chợ sẽ nhanh và tiết kiệm thời gian, chọn loại vịt ta sẽ ít mỡ và có thịt dai ngon hơn. Khoai môn hoặc khoai sọ: 0,6kg Dấm bỗng hoặc mẻ lọc lấy nước. Nấm hương, nấm kim châm, nấm rơm Các loại rau củ : muống, cà rốt, hành tây, hành khô, hành tím Dừa xiêm: 2 quả (có thể thay thế bằng nước cốt dừa) Gia vị: Tiêu, muối, đường, bột ngọt, bột năng Mì tôm, váng đậu

- 100g gạo nếp cẩm

cẩm

- 100g gạo nếp

sữa

- ½ quả thanh long

dừa

- Một ít đường

- 1 quả xoài - 500ml sữa dừa - Đá (tùy thích).

* Vo sạch gạo nếp sau đó ngâm riêng từng loại gạo nếp qua đêm. Bước 1: Sơ chế thịt vịt: Vịt sau khi mua sẵn về xát muối đều lên thân vịt, bóp kĩ để bớt mùi hôi. Hoặc dùng gừng, rượu để khử mùi hôi của vịt. Sau đó, chặt thịt vịt thành từng miếng vừa ăn để riêng ra đĩa. Bước 2: Cho thịt vịt vào nồi to và cho mắm, hạt tiêu, muối, tỏi, dấm bỗng hoặc nước mẻ ướp khoảng 20-30 phút cho ngấm đều gia vị. Cà rốt, khoai tây gọt vỏ rửa sạch thái miếng nhỏ. Có thể tỉa hoa hoặc nhiều hình dáng mà các bạn thích để món ăn hấp dẫn hơn. Nấm kim châm, nấm hương, nấm rơm cắt bỏ gốc rồi ngâm với nước lạnh. Bước 3: Bước tiếp theo của hướng dẫn nấu lẩu vịt ngon, bắc nồi lẩu lên bếp cho dầu ăn vào đun nóng. Sau đó cho tỏi vào phi thơm, cho thịt vịt đã ướp vào đảo đều tay. hêm cà rốt, khoai tây, khoai môn vào đảo đều tay đảo vịt khoảng 5-7 phút. Bước 4: Đổ nước dừa và nước lạnh ngập mặt các nguyên liệu rồi vặn nhỏ lửa để vịt nhừ và ngọt nước. Sau hầm 15 phút cho hành tây, mùi tàu, hành hoa, hành tím bào mỏng phi vàng lên trên mặt và tắt bếp, bắc xoong xuống. Bước 5: Cuối cùng đổ nước dùng vào đun sôi, cho sa tế vào. Bày nồi lẩu đặt lên bếp ga mini hoặc bếp từ. Xếp mì, các loại rau xung quanh và thưởng thức.

*Sau khi ngâm gạo bạn lấy gạo ra và trộn đều 2 loại gạo, cho gạo vào nồi cơm điện, thêm lượng nước xâm xấp và nấu như nấu cơm. * Khi gạo chín bạn bạn thêm đường vào và trộn đều (lượng đường nhiều hay ít tùy vào sở thích ăn ngọt của bạn nhé). Sau đó bạn để cho nguội đến nhiệt độ phòng. * Gọt vỏ và cắt lát xoài, thanh long. Cho nước cốt dừa vào nồi, đun nhỏ lửa. hêm đường phèn vào và nấu cho đến khi đường tan hoàn toàn. Sau đó bạn tắt bếp và để cho nước cốt dừa nguội. * Múc nếp cẩm ra bát, thêm xoài và thanh long vào. Tiếp đó thêm nước cốt dừa vào khoảng nửa bát là xong (bạn thích ăn lạnh thì có thể thêm đá bào).

Món lẩu vị ăn nóng, vừa ăn vưa đun sôi ăn kèm với mì và các loại rau.

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

KHO TÀNG KIẾN THỨC

Tỉnh Cà Mau có thể biến mất trong vài thập kỷ tới “Tỉnh Cà Mau có thể biến mất hoàn toàn trong vài thập kỷ tới nếu không dừng bơm nước ngầm” là cảnh báo của Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy (NGI) nêu lên tại hội thảo “Kết quả dự án nghiên cứu giai đoạn 1-sự sụt lún đất ở bán đảo Cà Mau” diễn ra tại thành phố Cần hơ, ngày 17/6.

đến 1,4km. Đánh giá sơ bộ, sụt lún ở Cà Mau có thể đã lên đến 30 đến 70cm ở nhiều nơi. Nếu không hạn chế và dừng ngay việc bơm nước ngầm thì toàn tỉnh Cà Mau có thể biến mất hoàn toàn trong vài thập kỷ tới. Cách thực tế nhất để ngăn chặn sự sụt lún là dừng hoặc hạn chế việc bơm nước ngầm trong khu vực, thay vào đó là sử dụng nước từ các nhà máy nước.

Hội thảo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp với Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy tổ chức.

Tiến sỹ Trần Tân Văn, Viện trưởng Viện Khoa học Địa chất và Khoáng sản cho biết nếu lấy diện tích tỉnh Cà Mau là 5.300km2 thay vì 4.350km2 thì tốc độ sụt lún là 1,56-2,3cm/năm thay vì 1,9-2,8cm/năm (theo cách tính của Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy).heo tiến sĩ Văn, nguyên nhân lún là do khai thác quá mức nước dưới đất thường tập trung quanh các bãi giếng. heo thống kê, hiện toàn tỉnh Cà Mau có hơn 100.000 giếng khoan, trung bình 20 giếng/ km2, hút khoảng 370.000m3/ngày. Số giếng khoan trên không phân bố đều trên toàn tỉnh mà tập trung vào một vài nơi ở đô thị. Do đó, khu vực này được xem là nơi có thể xảy ra lún lớn hơn nhiều so với tốc độ sụt lún là 1,56-2,3cm/năm.

Dự án nghiên cứu giai đoạn 1-sự sụt lún đất ở bán đảo Cà Mau do Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy triển khai thực hiện từ tháng 5/2012 theo yêu cầu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam với Bộ Ngoại giao Na Uy. Qua nghiên cứu, từ những dữ liệu thu thập được từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và những chuyến đi thực địa, Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy đã đưa ra kết luận miền Nam có thể bị sụt lún nghiêm trọng trên bề mặt do hoạt động bơm nước mặt liên tục. Riêng tại tỉnh Cà Mau, vì bề mặt của hầu hết tỉnh chỉ cao hơn mực nước biển 1 mét, nên sụt lún được xem là nguyên nhân dẫn đến mất đất liên tục, sự hư hại của rừng ngậm mặn ven biển, sự xâm thực mạnh của nước biển vào hệ thống sông ngòi... heo Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy, dữ liệu thu được từ vệ tinh cho thấy, trong 20 năm qua tỉnh Cà Mau đã mất đất hoặc bờ biển bị thụt vào từ 100m

TIN MỚI NHẤT

ANH

PHÁP

TOÁN

KHOA HỌC

heo đánh giá của Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy, sự lún, sụt đất do bơm nước ngầm là vấn đề thường gặp và đã, đang và sẽ diễn ra ở nhiều nơi tại Cà Mau cũng như các tỉnh lân cận trong khu vực Đồng bằng sông Cửu Long. Vấn đề lún nghiêm trọng nhất hiện xảy ra ở những nơi có đất sét mềm, dễ bị nén liên kết với tầng đất sâu hơn hoặc tầng sỏi...

Khóa học HÈ 2016

 Kỷ niệm lần thứ 20 xuất bản tập sách và mục giáo dục. Hãy đến địa điểm gần nhất để chọn 1 bản sao !  Speedybee 2.0 đã được phát hành và chương trình SLE- Toán BETA để thử nghiệm tại chỗ trong năm 2017! Hãy liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông in !  Hơn 600 người hâm mộ trên trang FB và hơn 1000 thành viên trong nhóm FB ở đó chúng tôi đã cung cấp giải pháp nhanh cho những câu hỏi Toán & Pháp văn ở trường  Hơn 140 sinh viên đã mời tham gia cùng chúng tôi và có 30 người đã ình nguyện ở lại cộng tác như là trợ lý. Chương trình học nguyên ngày

C U Ộ C T H I TO Á N 2 0 1 6 360 rue Lawrence, # 2100, Greenfield Park, QC J4V 2Z4 Tél.: (450) 466-3213

Concours de Mathématiques 2016 Pourquoi Để học

- Pour que les étudiantsvà se familiarisent avec les concours - Pour l’amour des mathématiques sinh làm quen yêu thích học tậpacadémiques với những cuộc thi toán học. Quand Le 7 mai 2016 (samedi). Présentez-vous à 18h pour vous inscrire. Apportez votre pièce d’identité du concours et une pièce d’identité hứ 7 ngày 7/5/2016, các bạn có mặt vào lúc 18:00 tại 987 rue Côté. Ngay trung tâm avec photo. Phố Tàu, Métro Place d'Armes để ghi tên. Mang theo ID giấy tờ và có hình.

Toán & iếng Pháp hoặc iếng Anh & iếng Pháp Hoàn thành khối lượng kiến thức môn Toán của một năm học chỉ trong một buổi học! Đọc hiểu Tiếng Anh & Tiếng Pháp Đọc hiểu, viết & giao iếp bằng ngôn ngữ nói! Lớp học 36 giờ trong 12 ngày

Information sur l'inscription: CHI TIẾT GHI DANH: -

Khóa II

Khóa III

Tháng 6: Ngày 27, 28, 29, 30 Tháng 7: Ngày 15, 16* Tháng 8: Ngày 4, 5 Tháng 7: Ngày 4, 5, 6, 7, 8, 9* Tháng 7: Ngày 18, 19, 20, 21, 22 Tháng 8: Ngày 8, 9, 10, 11, 12 Tháng 7: Ngày 11, 12 Tháng 7: Ngày 25, 26, 27, 28, 29 Tháng 8: Ngày 15, 16, 17, 18, 19

Đăng ký trước ngày 23/3, sẽ được giảm 50$.

Lưu ý: Giá trên chỉ bao gồm học phí. Phụ thu $65 chogiáo trình iếng Anh và iếng Pháp, bài tập, bài giảng, bài kiểm tra đánh giá và tài liệu cần thiết khác chocác hoạt động, áp dụng cho học viên đăng ký tham gia chương trình học nguyên ngày. Biên lai RL-24 sẽđược phát hành sau khi thanh toán

Dorval

Montreal

Greenﬁeld Park

Service à la famille chinoise du Grand Montréal, 987, rue Côté, Montréal (près du métro Place d’Armes)

QUY ĐỊNH: có 5 trình độ Il y a cinq niveaux : Débutant I (2e-3e années), Débutant II (4e-5e années), Intermédiaire I (6e année-Sec. 1), Intermédiaire II (Sec. 2-3)  Tiểu học : lớp 1è - 2è, 4è -5è, 6è và 1è trung học et Avancé (sec. 4-5). Tous les groupes passent le concours en même temps. (Seuls les niveaux Intermédiaires II et Avancés (Sec.  Trung học : 2è-3è, 4è-5è. Tất cả các cùng một thời (chỉetcó lớp 2-5) ont le droit d’utiliser une calculatrice.) Duréenhóm : 1h30. Lesthi étudiants doivent apporter leurs gian, propres crayons papiers de trung cấp II và lớp cao cấp sec 2-5 có quyền dùng máy tính) brouillon. Si deux étudiants obtiennent la même note, celui dans l’année inférieure l’emporte. Si les deux étudiants sont en même année,THI: le plus jeune l’emporte.học sinh phải mang theo giấy nháp và viết THỜI GIAN 1H30', Poursinh élever notre placement national PISA (Programme International Student Assessment), associé au OECD * Nếu 2 học cùng số điểm thìdansngười lớp thấpforhơn sẽ thắng (Organization for Economic Development), en considérant la compréhension des mathématiques, la FQRA * Nếu 2 học sinh đều giốngCo-operation nhau thìandngười nhỏ tuổi hơn sẽ được thắng va maintenant inclure des problèmes situationnels ainsi que des questions qui vérifient les habiletés de calculs, de concepts et Ban tổ chức chọn người thắng cuộc với kết quả xuất sắc nhất. de résolutions de problèmes dans le concours. Kết quả sẽ được đưa trên trang web của trường SuperKids vào ngày 30/5/2016. Reconnaissance L’organisateur déterminera les gagnants en fonction de l’excellence de leurs résultats. Les résultats seront affichés sur notre site web le 30 Người trúng giải có thể liên lạc với bất kỳ văn phòng nào của SuperKids để lấy mai 2016. Les gagnants pourront contacter n'importe quel bureau de Superkids pour prendre rendez-vous afin de voir la correction du chứng chỉ concours và học từ leur 31/5 đến 9/6/2016 et de bổng venir chercher certificat et leur bourse d'études entre le 31 mai et le 9 juin 2016.

Khóa I

Bên cạnh đó, Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy cũng đề xuất một số biện pháp phòng ngừa sụt lún đất, xâm nhập mặn, xói mòn tại Cà Mau như dừng tất cả các hoạt động bơm từ nguồn nước ngầm; đầu tư xây dựng nhà máy lọc nước và mạng lưới đường ống dẫn nước mới; xây dựng các tuyến đê xung quanh bờ biển... Dự kiến, trong giai đoạn 2 của dự án, Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy sẽ tiến hành lập bản đồ địa chất của tỉnh Cà Mau, thực hiện chương trình giám sát lún, phân tích chi tiết hơn về sụt lún dựa trên dữ liệu mới, thu thập và phân tích dữ liệu mực nước biển và hiện trạng biển, lập mô hình các trường hợp sóng dâng khi có bão do có sự thay đổi.

Règlements

9:00 sáng -12:00 trưa hoặc 1:15 chiều - 4:15 chiều

9:00 sáng - 04:15 chiều

Tại hội thảo,Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy khuyến cáo Chính phủ Việt Nam phải nhanh chóng được thông báo về khả năng sụt lún mà tỉnh Cà Mau và các tỉnh trong khu vực Đồng bằng sông Cửu Long đang phải đối mặt. Từ đó, các hành động khắc phục, giảm thiểu tác hại sẽ được lên kế hoạch và thực hiện trước khi quá muộn.

Fondation Québécoise pour la Réussite Académique

Où

Chương trình học cấp tốc nửa ngày

Bao gồm Toán, iếng Anh & iếng Pháp, cộng với:  Logic và 2D đào tạo hình học / 3D  Thí nghiệm Khoa học & Thủ công  Đào tạo số học / Đại số  Xem phim & Thảo luận  Nghiên cứu dự án & Thuyết trình  Luyện chính tả và trò chơi ngôn ngữ tương tác  Đánh chữ và e–learning đa phương iện.

heo Viện Địa kỹ thuật Hoàng gia Na Uy, từ sự sụt lún đang diễn ra, tỉnh Cà Mau sẽ đối mặt với hậu quả như mất đất tự nhiên; xói mòn bờ biển tăng do bờ biển chìm; rừng ngậm mặn suy giảm dẫn đến xói mòn mạnh hơn và dâng sóng khi có bão; tăng độ mặn của nước trong kênh rạch và sông; xâm nhập mặn vào tầng ngậm nước ngầm...

Ville Saint-Laurent

315 Dorval Ave., #105 Dorval, QC H9S 3H6

987 Rue Côté, #511 Montreal, QC H2Z 1L1

360 Rue Lawrence, #2100 GFP, QC J4V 2Z4

1320 Du Collége, #1B Saint-Laurent, QC H4L 2L2

514-636-0360

514-866-8168

450-466-3213

514-748-8288

www.superkidslearning.com

Les formulaires doivent être reçus avant le 29 avril 2016. Les formulaires incomplets seront rejetés.

- Hồ sơ ghi danh phải nhận được ngày 29/4/2016. Hồ sơ không đầy đủ sẽ bị từ chối. Des frais d’inscription de $25 (non remboursables) s’appliquent. L’élève inscrit au concours a le droit à la passation d'un examen de pratique et à - Lệ phí ghi danh 25$ (không hoàn lại). Học sinh ghi danh có quyền qua cuộc thi l’analyse de cette pratique. thực hành và phân tích cuộc thi này. Une photocopie de la première page du plus récent bulletin scolaire est nécessaire. -Envoyez Một les bản sao trang nhất của bulletin scolaire formulaires à: FQRA 360 rue Lawrence, #2100, Greenfield Park, QC J4V 2Z4 -Remplissez Gửi hồle chèque, sơ đến: FQRA s’il y a lieu, à l’ordre de : F.Q.R.A.,, entreprise à but non lucratif. 360 rue Lawrence. #2100, Greenield Park, QC. J4V 2Z4 Une fois les frais d’inscription et le formulaire reçus, l’étudiant doit entrer en contact avec la fondation pour passer l’examen de pratique qui aura lieu du -1Lệ phí ký cheque trả cho tên :FQRA mars au 29 avril 2016. -Les Sau khi đã đang ký hồcarte sơ d’identité nhận du được, học sinhrendez-vous phải liên với trung tâm để tham étudiants peuvent se procurer leur concours et prendre afin delạc voir la correction du concours pendant gia cuộc thi thực hành được tổ chức từ 1/3 đến 29/4/2016 l’enregistrement ou le jour du concours. Pour plus de renseignements, visitez notre site Web au http://www.superkidslearning.com/fqra_qc ou appelez nous au (514)531-6855.

Des recueils de problèmes de maths ont été publiés. Achetez-en pour bien vous préparer!

Formulaire d’inscription pour le concours de mathématiques 2016 Prénom:

Nom:

Date de naissance: ( jour / mois /

année

)

Adresse:

Apt. #:

Ville:

Code Postal:

Nom d’école: Niveau □Débutant I (Gr. 2-3)

Âge:

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Sexe: ( M / F )

E-Mail: Téléphone: (

) _______ - __________

Téléphone: ( ) _______ - __________ □Intermédiaire I (Gr. 6-7) □Avancé (Gr. 10-11) Langue du Concours:

□Débutant II (Gr. 4-5) □Intermédiaire II (Gr. 8-9) Frais d’inscription: $25.00 □ en comptant / □ en chèque Nom du Parent:

Année:

Signature:

□ français □ anglais □ Photocopie du plus récent bulletin scolaire Date:

08-04-2016

Thế Giới Đó Đây

Tại sao thực phẩm hết hạn sử dụng vẫn có thể ăn được? Hạn sử dụng thực phẩm bắt đầu được áp dụng vào những năm 1970, vì người Mỹ ngày đó ít tự sản xuất thực phẩm nhưng lại muốn biết nhiều thông tin hơn về việc chúng được sản xuất như thế nào. Những ngộ nhận và hiểu sai về hạn sử dụng in trên bao bì Trên thực tế, những ngày sản xuất và hạn sử dụng này chỉ để nói về độ tươi của thực phẩm, được các nhà sản xuất áp dụng nhằm nói rõ sản phẩm đó tươi ngon nhất trong khoảng thời gian nào. Hạn sử dụng chỉ là để đảm bảo nhà sản xuất không bị liên đới trách nhiệm nếu người dùng sử dụng hàng hết hạn. Ví dụ như, một thực phẩm có ngày hết hạn là 20 thì không bao giờ nó hỏng ngay trong ngày 21, người ta luôn tính toán một khoảng thời gian đủ để đảm bảo thực phẩm an toàn cho đến ngày hết hạn, sau ngày đó thì nhà sản xuất không chịu trách nhiệm. Chẳng hạn, trứng có thể dùng được từ 3-5 tuần sau khi mua, mặc dù “hạn dùng” của chúng sớm hơn nhiều. Một hộp pho mai có dán tem “hạn dùng 3/2013” có thể vẫn dùng tốt vào tháng 3/2014, mà hầu như không có thay đổi đáng kể nào về chất lượng (tất nhiên nếu được bảo quản đúng cách). “Chúng tôi đồng ý với việc đề ngày chỉ rõ sự tươi ngon hay chất lượng của thực phẩm, song chúng phải được giải thích rõ ràng với người tiêu dùng và họ hiểu rõ những ngày đó nghĩa là gì”, đồng tác giả nghiên cứu này, ông Emily Broad Leib, giám đốc Khoa Chính sách, Luật thực phẩm của Trường Đại học Luật Harvard nói. “Cần có một ngày chuẩn và giải thích rõ ngày đó nghĩa là gì. Đó là về chất lượng, chứ không phải độ an toàn. Người dùng có thể tự quyết định về việc chất lượng thực phẩm có còn chấp nhận được không”. Hiện nay, tại Mỹ không hề có quy định nào về việc sử dụng các ngày ghi trên thực phẩm, mặc dù Cục quản lý Thuốc và Thực phẩm (FDA) và Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) có quyền quản lý việc ghi nhãn hàng gây nhầm lẫn. Quy định ghi ngày duy nhất hiện chỉ liên quan đến các sản phẩm sữa bột trẻ em, vì các chất dinh dưỡng trong loại sữa công thức sẽ mất dần chất theo thời gian. Tuy vậy, việc sửa lại những nhầm lẫn này không dễ. Các tác giả nghiên cứu nói rằng, việc tuyên truyền lại có thể bắt đầu bằng việc hiểu rõ ràng hơn về ý nghĩa của những ngày ghi trên nhãn thực phẩm. Hạn Use-by date (UB) dùng cho những sản phẩm tươi sống dễ hư hỏng như sữa, cá hay thịt và người dùng nên sử dụng chúng trước ngày này vì sau đó sản phẩm có nguy

cơ gây ảnh hưởng đến sức khỏe. Bán những sản phẩm quá hạn UB thuộc nhóm hành vi phạm pháp. Hạn Best-before date (BB) thì được yêu cầu với các mặt hàng đóng hộp hay đồ khô và mức này để chỉ ngày cuối cùng mà sản phẩm vẫn đảm bảo đạt chất lượng tốt nhất. Còn sau đó, giá trị của sản phẩm sẽ giảm dần. Nếu bán đồ quá hạn sử dụng này thì vẫn không bị tính là phạm luật. Một số loại thực phẩm còn được ghi chú thêm hạn bán (Sell-by date) cũng như trưng bày (Display-by date), được dùng để khuyến cáo các nhà bán lẻ chứ không phải là thông tin dành cho khách hàng. Nó là một công cụ marketing do các nhà sản xuất thực phẩm đưa ra để đảm bảo doanh thu của sản phẩm trong cửa hàng, vì thế chúng vẫn có thể dùng được rất lâu sau khi người dùng mua chúng. Tuy vậy, người tiêu dùng lại nhầm lẫn rằng đó là ngày mang ý nghĩa tư vấn về việc mua sản phẩm. Các tác giả nghiên cứu nói rằng ngày “hạn bán” nên được “ẩn” đi với người tiêu dùng. Jena Roberts, phó chủ tịch phát triển kinh doanh hãng kiểm thử thực phẩm National Food Lab nói rằng, nhà sản xuất muốn đảm bảo người tiêu dùng ăn và hưởng hương vị thực phẩm ở chất lượng tốt nhất. Nhưng bà cho biết, ngay cả khi thực phẩm đã quá hạn chất lượng tốt nhất này, chúng vẫn không có hại. Một đồ uống vị dâu có thể không còn màu đỏ nữa, hay một thanh socola có thể bắt đầu nở to và chuyển màu trắng. Dù chúng có thể trông không ngon miệng nữa, song chúng vẫn an toàn để ăn. “Đây là một chủ đề gây nhiều nhầm lẫn, sự khác nhau giữa chất lượng thực phẩm và độ an toàn thực phẩm. Ngay cả trong ngành công nghiệp thực phẩm, có nhiều đồng nghiệp của tôi không phải là các nhà vi trùng học, cũng bị nhầm lẫn”, bà nói. Theo các tác giả nghiên cứu, hệ thống ghi nhãn ngày tháng trên thực phẩm được tạo ra để cung cấp thêm nhiều thông tin cho khách hàng, nhưng điều quan trọng là mọi người phải hiểu về ý nghĩa của những ngày này. “Lợi ích của hệ thống ngày này là dành cho người tiêu dùng, nhưng chúng ta muốn chúng rõ ràng hơn với người dùng để họ không hiểu nhầm và gây lãng phí thực phẩm”, Gunders nói. Nhóm nghiên cứu cho rằng, vấn đề này cần có sự góp tay của các nhà làm luật, để chuẩn hoá các yêu cầu về hệ thống ngày tháng trên nhãn hàng. Theo tạp chí Time, những tiêu chuẩn đó có thể đang được Mỹ xem xét sau khi nghiên cứu này được công bố. Nếu kết quả nghiên cứu được công nhận thì có lẽ đây là sai lầm lớn trong ngành công nghiệp thực phẩm, dẫn

www.tuantinmontreal.com

tới hoang phí quá nhiều vật chất của loài người. Trên thực tế, hạn sử dụng chỉ là để đảm bảo nhà sản xuất không bị liên đới trách nhiệm nếu người dùng sử dụng hàng hết hạn. Một thực phẩm có ngày hết hạn là 15 thì không bao giờ nó hỏng ngay trong ngày 16, nguời ta luôn tính toán một khoảng thời gian đủ để đảm bảo thực phẩm an toàn cho đến ngày hết hạn, sau ngày đó thì nhà sản xuất không chịu trách nhiệm. Do đó, người tiêu dùng cần cẩn thận kiểm tra chất lượng thực phẩm trước khi sử dụng hàng đã quá date, nhất là trong điều kiện sản xuất hàng hóa, thực phẩm ở Việt Nam hiện nay chưa được kiểm soát chặt chẽ, hàng chưa đến hạn có khi cũng đã hỏng. MỘT SỐ LOẠI THỰC PHẨM NẾU ĐƯỢC BẢO QUẢN ĐÚNG CÁCH VẪN CÓ THỂ ĂN ĐƯỢC DÙ ĐÃ QUÁ HẠN SỬ DỤNG Bánh mỳ và bánh bích quy Bánh mỳ là làm một loại đồ ăn tiện dụng của các gia đình và có thể sử dụng được dù các nhà sản xuất khuyến cáo hạn sử dụng là sau 3 ngày nhưng thật sự nó vẫn có thể ăn được sau đó 1 tuần dù là cứng và khô hơn. Tuy nhiên, nếu phát hiện ra bánh bị mốc, bạn nên vứt bỏ chúng ngay. Những mặt hàng bánh khác như bánh ngọt hay bánh quy cũng có thời hạn sử dụng lâu hơn rất nhiều. Chúng đều có chứa chất bảo quản và đường, giúp ngăn sự phát triển của vi khuẩn một cách hữu hiệu. Phô mai Bao bì của những sản phẩm loại này rất tốt nên thực sự rất an toàn. Với những loại phô mai cứng thì do nó rất chua và mặn nên hầu như vi khuẩn không có điều kiện để phát triển. Với phô mai cheddar thì ngay cả khi hết hạn cũng có thể để thêm chừng vài tuần còn nếu được bọc cẩn thận và để trong tủ lạnh thì dù để hơn tháng cũng vẫn ngon lành. Nếu thấy xuất hiện vết mốc mặc dù vẫn còn nhiều thì bạn có thể vớt vát bằng cách cắt bỏ đi ít nhất là khoảng 3 cm phần bị hỏng.Các loại phô mai mềm như brie thì nên tuân thủ theo hướng dẫn trên hạn sử dụng và luôn bảo quản trong tủ lạnh. Nếu bạn để nó ở bên ngoài quá 4 tiếng, nó đã bị hỏng. Thịt Có thể nói, đây là thực phẩm dinh dưỡng thường xuất hiện trong các bữa ăn gia đình. Nếu để thịt đông lạnh, bạn vẫn có thể sử dụng chúng trong khoảng thời gian lâu hơn 50% so với hạn sử dụng. Tuy nhiên, với thịt bò, nếu hạn sử dụng là 10/5 thì hạn thay thế là 12/5. Bởi một khi đã bị cắt nhỏ ra để đóng gói đem bán, miếng thịt đã

08-04-2016

có thể bị nhiễm những vi khuẩn độc hại và hạn sử dụng bắt đầu được tính từ lúc này. Nếu chưa mở và để trong tủ lạnh thì bạn vẫn có thể sử dụng dù đã quá hạn sử dụng 2 ngày còn nếu miếng thịt đã ngả sang màu nâu thì có nghĩa là nó đang bắt đầu rữa ra và bị thối, tốt nhất là bạn nên vứt ngay đi. Các loại hoa quả và rau củ Đối với các loại hoa quả và rau củ thì không cần quan tâm lắm đến hạn BB. Chúng ta vẫn có thể ăn các loại rau nếu chúng bị héo, miễn là nó không bị nát bởi có các loại rau dù nhìn héo nhưng vẫn có thể sử dụng được. Chỉ riêng đối với khoai tây, một khi đã xuất hiện những vết màu xanh hay mọc mầm thì nên vứt đi ngay vì nguy cơ nhiễm độc là rất cao và đừng tiếc khi cố gọt bỏ những phần bị hỏng để sử dụng. Cá cắt khúc Cá sống cắt khúc, chẳng hạn như cá hồi vẫn ăn được tới 4 tuần sau khi đánh bắt, trong điều kiện chúng được bảo quản đông lạnh dưới 5 độ C. Chúng vẫn ở tình trạng an toàn, nhưng hương vị sẽ không còn thơm ngon. Các con cá có thể mất tới 3 tuần để từ biển tới siêu thị và vì ngày chúng bị bắt không xuất hiện trên bao bì, bạn luôn phải cẩn trọng khi chọn lựa. Nếu cá có màu xanh lục, đừng ngần ngại cho chúng vào thùng rác. Cà chua Đối với cà chua chín, bạn vẫn có thể dùng chúng 1 - 2 tuần sau hạn dùng trên bao bì đóng gói. Quả càng mềm, càng nhăn thì càng tốt. Không giống hầu hết các loại rau quả khác, cà chua ngọt hơn theo thời gian. Tuy nhiên, các chuyên gia khuyên bạn tránh ăn cà chua nếu chúng bị chảy nước, bị mốc hoặc có mùi cồn. Trứng Trứng được cho là vẫn ăn được trong vòng 3 tuần sau ngày hạn dùng in trên hộp đóng gói. Để kiểm tra xem tình trạng trứng có còn dùng được hay không, người tiêu dùng nên làm một phép thử sau. Nếu bạn thả một quả trững vào bát nước mà trứng nổi thì đó là trứng thối và ngược lại. Sữa Nếu bạn để sữa tiệt trùng trong tủ lạnh ở nhiệt độ dưới 5˚C và không thấy có các dấu hiệu như đổi màu, có mùi khó chịu mà nếm thử thấy vẫn ngon thì có nghĩa là nó vẫn an toàn dù đã quá hạn sử dụng mấy ngày. Còn khi sữa bắt đầu bị vón cục và có mùi chua thì đừng chần chừ gì nữa mà hãy vứt ngay nó đi.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

Vì sao mèo luôn tiếp đất bằng 4 chân? Từ lâu, con người đã luôn ngưỡng mộ khả năng tiếp đất trên bốn chân của loài mèo dù rơi ở độ cao lớn. Tuy nhiên, các nhà khoa học vẫn luôn thắc mắc cơ chế đầy đủ trong việc tiếp đất của những chú mèo. Một video mới đây sử dụng kỹ thuật quay phim tốc độ cao đã tiết lộ những hoạt động thể chất cụ thể về cú chạm đất diệu kỳ đó. Chủ tịch Hiệp hội Động vật học London - Giáo sư Patrick Bateson thuộc ĐH Cambridge cho biết: “Kỹ năng tiếp đất của mèo vô cùng đặc biệt, đó được coi là một “nghệ thuật” ngã tinh xảo”. Mèo có cảm giác cân bằng rất cao và có bộ xương sống linh hoạt, điều này cho phép chúng vặn người để điều chỉnh lại tư thế khi ngã xuống - một khả năng bẩm sinh gọi là “phản xạ vặn mình”. Phản xạ đặc biệt này đã được hình thành ở mèo con, khi chúng khoảng 3 tuần tuổi và chúng hoàn toàn làm chủ kỹ năng này khi 7 tuần tuổi. Khi một con mèo nhảy hay ngã

xuống từ trên cao, nó sử dụng hệ thống tiền đình hoặc thị giác để xác định trên dưới, rồi vặn nửa trên thân mình để quay mặt xuống. Tiếp đến, nửa dưới cơ thể vặn theo sau. Mèo cũng được hỗ trợ bởi thân hình nhỏ gọn, cấu trúc xương nhẹ, bộ lông dày, giúp giảm vận tốc và giảm thiểu tác động xung quanh. Một số còn mèo còn xoay chuyển làm dẹt cơ thể của mình, giúp tạo ra hình một cái dù cản không khí khiến chúng rơi xuống chậm hơn. Cùng với đó, những chiếc móng ở trên chân mèo sẽ được mở rộng để có độ bám tốt khi tiếp đất. Một vài thí nghiệm đã được thực hiện trước đây cho thấy, chú mèo Nelly đã gặp chấn thương khi bị rơi từ trên nóc tủ quần áo xuống. Các nhà nghiên cứu cho biết, càng rơi ở độ cao thấp, mèo càng dễ bị thương. Lý do là bởi chúng không đủ thời gian để có thể “vặn mình” đúng tư thế và lấy cân bằng khi tiếp đất.

TRƯỜNG DẠY THẨM MỸ VÀ NAIL

École & Salon de Beauté

Coeur de Lotus 1684 Rue St-Catherine Est Montréal, QC. H2L 2J4

Tel. : 514- 225-0830

Cell. : 438-875-8554 (chị Thuận)

Tin hot: Công nghệ làm bột Acrylique không sử dụng Trường chuyên đào tạo và nước Liquide, 15 phút full set cấp bằng cho học viên Chuyên dạy:

để mở Salon

- Lớp nails tay chân nước, design, sơn shellac, đắp bột, kỹ thuật mới của Gel - Lớp Facial - Lớp dạy waxing - Lớp body massage Đặc biệt: - Lớp nối mi và tạo mẫu mi mắt theo phong cách Á - Âu Lớp xăm phun kỹ thuật mới, - Lớp se lông mặt, uốn mi - Lớp trang điểm theo kiểu Hàn Quốc xăm body, thêu 3D, thêu lụa và Âu Mỹ chuyên nghiệp với kỹ thuật tạo mẫu, lông - Lớp trang điểm tự nhiên - Lớp chải bới tóc cô dâu theo kiểu mày, mi mắt, môi tự nhiên Hàn Quốc và đẹp hơn cả tự nhiên. - Lớp nối tóc

Có salon làm cho khách (Thợ chuyên nghiệp) http://www.facebook.com/coeurdelotus2 http://ecolecoeurdelotus.wix.com/ecolecoeurdelotus

Phát hiện mới: "Quang hợp nghịch" giúp giảm ô nhiễm Phát hiện về "quang hợp nghịch" sẽ tạo ra những thay đổi trong sản xuất ở ngành công nghiệp và hóa chất nên giảm thiểu ô nhiễm đáng kể. Sinh khối thực vật là kết quả của quá trình quang hợp của thực vật nhờ vào ánh sáng Mặt trời. Một phần của ánh sáng sẽ chuyển đổi thành năng lượng hóa học trong thực vật giúp liên kết các nguyên tử thành phân tử carbonhydrate. Lượng carbon tích lũy của cây càng lớn thì sinh khối càng lớn. Quá trình sản xuất công nghiệp hiện nay chủ yếu dựa vào ngành công nghiệp hóa dầu, sử dụng dầu mỏ và khí tự nhiên tạo ra vật liệu. Điều này kéo theo ô nhiễm cao và gây tác hại đến môi sinh. Nhưng các nhà khoa học đến từ Đại học Copenhagen (Đan Mạch) tuyên bố họ vừa tìm ra cách tốt hơn. Nghiên cứu đăng toàn văn trên Nature Communications chỉ ra: Thông qua quá trình “quang hợp nghịch” - một quá trình phân hủy sinh khối để tạo ra các hóa chất và năng lượng - ô nhiễm sẽ được giảm thiểu. Bên cạnh đó, mức năng lượng thu được cũng nhanh hơn, hiệu suất cao hơn. Kiến thức sinh học ở trường chúng ta được dạy là cây cối sinh trưởng thông qua quá trình quang

hợp - khả năng chuyển đổi năng lượng ánh sáng thành năng lượng hóa học để sử dụng. Nhưng với “quang hợp nghịch”, năng lượng Mặt trời được dùng để phân hủy các nguyên liệu thực vật hơn là giúp chúng tăng trưởng. Giáo sư Claus Felby, người dẫn đầu nghiên cứu cho biết: “Đây là một thay đổi, nó làm thay đổi việc sản xuất trong ngành công nghiệp và hóa chất, do đó giảm thiểu ô nhiễm đáng kể”. Ông nói thêm rằng: “quang hợp bằng Mặt trời không chỉ giúp cây lớn lên mà nguyên tắc tương tự còn có thể dùng áp dụng để phân hủy các chất trong cây, giải phóng chất hóa học. Chuyện này đã luôn là như vậy nhưng chưa ai từng để ý đến. Nói cách khác, ánh sáng Mặt trời trực tiếp thúc đẩy quá trình hóa học. Năng lượng lớn từ ánh sáng Mặt trời có thể được dùng để quá trình ấy diễn ra liên tục mà không cần năng lượng đầu vào bổ sung”. Tiến sĩ Klaus Benedikt Møller phát biểu: “Chúng tôi dùng thuật ngữ “quang hợp nghịch” (reverse photosynthesis) vì các enzyme sử dụng oxy trong khí quyển và các tia Mặt trời để phá vỡ và chuyển đổi liên kết carbon trong cây ngay giữa những thứ khác thay vì xây dựng nhà mát và sản xuất oxy

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

như cách chúng ta hay làm theo vốn hiểu biết về quang hợp bình thường”. Theo nhóm nghiên cứu, ánh sáng Mặt trời được phân tử chất diệp lục thu thập và kết hợp với enzyme tự nhiên gọi là monooxygenases. Khi enzyme này tiếp xúc với ánh sáng Mặt trời, quá trình phân hủy tăng tốc. Trong khi quá trình tạo ra nhiên liệu sinh học hoặc các vật liệu khác từ sinh khối thực vật có thể mất một thời gian dài, thì đảo ngược quang hợp lại có thề cắt giảm thời gian xuống chỉ còn vài phút. Tiến sĩ David Cannella giải thích: “Phát hiện này có nghĩa rằng bằng cách dùng ánh sáng Mặt trời, chúng ta có thể sản xuất nhiên liệu sinh học và sinh hóa cho những thứ như chất dẻo nhanh hơn, ở nhiệt độ thấp hơn với mức hiệu quả năng lượng cao hơn. Trong một số phản ứng mà hiện nay mất 24 giờ hoàn thành thì chỉ cần 5 - 10 phút nếu dùng Mặt trời”. Các nhà nghiên cứu nói rằng phát hiện cho thấy có tiềm năng phân hủy liên kết hóa học giữa cacbon và hydro - có thể biến khí metan thành methanol. Chất lỏng này được sử dụng trong ngành công nghiệp nhiên liệu, vật liệu và hóa chất.

08-04-2016

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN

Kỳ lạ tảng đá không chịu lăn xuống dốc suốt cả ngàn năm Tảng đá có đường kính 5m, cao 6m và nặng khoảng 250 tấn nằm nghiêng 45 độ trên dốc và điểm chạm đất cực nhỏ, chỉ khoảng 1,2m, so với khối lượng khổng lồ của nó. Vậy mà bất chấp lực hút của trái đất, bất chấp xói mòn của thời gian, nắng gió, nó vẫn nằm yên với một tư thế và vị trí khá hiểm trên dốc suốt hơn 1.300 năm. Ngay cả người dân thị trấn biển Mahabalipuram cũng vẫn ngỡ ngàng và không thể giải thích nổi khả năng thăng bằng siêu phàm này. Người dân đặt tên cho tảng đá là Vaanirai Kal nhưng nó được biết đến nhiều nhất dưới cái tên Kishna’s Butter Ball--Viên Bơ của thần Kishna, miêu tả về một món ăn yêu thích của thần Kishna bị rơi từ trên trời xuống. Không ai biết tảng đá này được hình thành như thế nào mà lại ‘quyết định’ yên vị ở một tư thế có một không hai như vậy. Nhiều giả thuyết đã được đưa ra, từ khoa học đến kỳ quái, để lý giải cho tảng đá này.

Người ta kể rằng vua Narasimhavarman từng ra lệnh đẩy tảng đá vì không muốn nó rơi vào tay những nhà điêu khắc. Thế nhưng những lực sĩ khoẻ nhất của ông không thể lay động tảng đá. Vào năm 1908, Thống đốc của Madras, Arthur Lawley, muốn bỏ tảng đá vì sợ nó sẽ trượt dốc và huỷ cả thị trấn. Ông mang đến bảy con voi nhưng sững sờ khi tảng đá không nhúc nhích đến một li. Một trong những giả thuyết đó là đây là tư thế được hình thành tự nhiên qua nhiều năm tháng. Nhưng các nhà địa chất học cho rằng đây là điều không thể vì xói mòn tự nhiên không thể làm cho một mặt của tảng đá trông như bị ai lấy dao chặt đứt như vậy. Cũng có người cho rằng các vị thần đã đặt tảng đá xuống trái đất như một minh chứng cho sức mạnh của mình hay như đây là những gì để lại của sinh vật ngoài hành tinh đến thăm trái đất ngàn năm trước.

Tảng đá được cho là đã tạo nguồn cảm hứng cho vua Raja Raja Chola chế tạo ra trò chơi Tanjavur Bommai, một trò chơi giống con lật đật không bao giờ ngã xuống dù cho bị hất, bị đẩy thế nào đi nữa. Tảng đá giờ đã trở thành một địa điểm du lịch cuốn hút hàng ngàn khách thăm quan mỗi năm. Không ít người cố đẩy tảng đá xuống dốc và thất bại hoàn toàn. Thế nhưng ai cũng vui vẻ ra về với những bức hình tuyệt vời.

Vừa từ bỏ ý định nhảy lầu tự sát, bị gió mạnh đẩy ngã tử vong

ột cô gái sống thành phố Phúc Châu (tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc) sau khi từ bỏ ý định nhảy lầu tự sát thì trong lúc đứng dậy trên lan can của tòa nhà cao tầng đã bị một cơn gió mạnh đẩy ngã xuống đất tử vong.

Sự việc xảy ra khi một cô gái 21 tuổi trèo lên mái của một văn phòng cao tầng ở thành phố Phúc Châu (Trung Quốc) với ý định nhảy xuống để tự tử. Theo các nhân chứng, trước đó cô gái này đã cãi nhau với bạn trai khiến cô có ý định tìm đến cái chết. Sự xuất hiện của cô gái vắt vẻo trên gờ tường của tòa nhà 6 tầng đã lập tức thu hút sự chú ý của những người xung quanh. Lực lượng cứu hộ đã nhanh chóng được gọi đến hiện trường. Nhiều người đã tìm cách tiếp cận và nói chuyện để cô gái với hy vọng cô sẽ từ bỏ ý định dại dột của mình. Sau một thời gian dài thuyết phục, cô gái đã dần lấy lại bình tĩnh và chấp nhận từ bỏ ý định tự sát của mình. Các nhân chứng cho biết sau khi từ bỏ ý định tự sát, cô gái vừa đứng dậy trên bậc lan can tầng 6 của tòa nhà thì một cơn gió mạnh đột nhiên xuất hiện, khiến cô gái bị mất đà, ngã ngửa ra sau và rơi xuống phía dưới tử vong tại chỗ. Chưa rõ bạn trai của cô gái có mặt tại hiện trường khi sự việc xảy ra hay không. Cảnh sát địa phương hiện đang tiến hành điều tra vụ việc.

Tội phạm bị truy nã cắn nát đầu ngón tay để không bị nhận diện

Một tên tội phạm đang bị truy nã khi bị cảnh sát kiểm tra đã cắn nát những đầu ngón tay của mình nhằm xóa bỏ dấu vân tay với hy vọng sẽ che giấu được danh tính của mình. Kirk Kelly, 24 tuổi, sống tại Florida (Mỹ) đã bị cảnh sát truy nã trong 4 tháng vì tội danh sử dụng súng trái phép và buôn bán ma túy. Tuy nhiên, tên này đã bị cảnh sát phát hiện ra khi tiến hành kiểm tra hành chính khi đang lái xe trên đường cùng những người bạn của mình. Sự việc xảy ra khi Kirk Kelly cùng 3 người bạn khác bị cảnh sát dừng xe để kiểm tra hành chính sau khi có thông tin trên xe chứa ma túy. Ban đầu, Kelly đã giấu đi danh tính thực của mình bằng cách sử dụng tên của em trai, tuy nhiên sau đó cảnh sát cho biết sẽ sử dụng máy

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

quét vân tay cầm tay để xác định danh tính thực của y. Lo sợ sẽ bị lộ danh tính thực khi kiểm tra vân tay, Kelly đã cắn nát những đầu ngón tay của mình để bị chảy máu và không còn nhận diện rõ dấu vân tay. Tên này còn cố gắng bỏ chạy khỏi cảnh sát nhưng đã nhanh chóng bị giữ lại sau đó. Cảnh sát sau đó đã xác định được danh tính của tên tội phạm truy nã này dựa vào dấu vết hình xăm trên vùng bụng của y. Kirk Kelly đã lập tức bị bắt giữ. Hiện tại bên cạnh tội danh ban đầu, Kelly còn phải đối mặt thêm 4 tội danh mới sau khi cố gắng xóa đi dấu vân tay của mình để lẫn trốn, bao gồm tội danh chống lệnh bắt giữ, giả mạo chứng cứ, cản trở lực lượng thi hành pháp luật và giả mạo danh tính người khác.

7montreal7@gmail.com

Truyện

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY 7374, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (góc De Castelnau)

Câu lạc bộ *Dance-stars* Cours de *Danse en Ligne* mở mỗi thứ bảy 3250 Crémazie Est (góc St. Michel) Montréal, QC H2A 3N9 Lầu 2 (cửa bên hông Avenue Shelley)

Métro Jean-Talon

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certiﬁcat en Finance

Tél.: 514-759-7102 Fax: 514-759-7104 Courriel: mikevu.dinh@notarius.net

✳ Lập hợp đồng mua, bán, chuyển nhượng nhà cửa, tài sản, cơ sở thương mại. ✳ Lập và thay đổi di chúc, giấy ủy quyền tài sản và chăm sóc thân nhân. ✳ Lập hôn ước, hôn khế và thay đổi chế độ hôn sản. ✳ Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký. ✳ Đảm nhận tất cả các dịch vụ về pháp lý.

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM KÍN ĐÁO

*Bắt đầu ngày thứ bảy 16 avril 2016 từ 9h30 sáng đến 12h30 trưa, gồm 2 lớp: I và II. Họ c phí cho mỗi l ớp = $4 , c ả 2 l ớp = $6 Chi tiết xin liên lạc ChiLi Li : 514 778-8656 Hướng dẫn bởi ChiLi : Membre d'UniDanse , associée production + chorégraphies. đêm khiêu vũ hàng tuần tại club Dance Stars luôn có danse-ligne vui chơi và thực tập

Đặc biệt ! lớp học tháng tư "avril" miễn phí

Kỹ Năng Đặt Câu Hỏi - Rõ ràng người đàn ông mặt bị lấm bẩn sẽ đi rửa mặt.

sẽ đi rửa mặt cả. Người đàn ông mặt bẩn thấy

người đàn ông “mặt sạch” và cho rằng khuôn

người mặt sạch và nghĩ mình cũng sạch sẽ và

mặt mình cũng sạch. Trong khi đó, người đàn

không đi rửa. Còn người mặt sạch sẽ thấy rằng

ông mặt sạch nhìn người mặt bẩn và nghĩ rằng

người mặt bẩn không đi rửa thì anh ta cũng sẽ

mặt mình cũng bẩn. Nói cách khác, người mặt

không cần đi rửa.

Do Thái, tôi sẽ ra một thử nghiệm để kiểm tra và nếu anh vượt qua, tôi sẽ giúp anh nghiên cứu nó. Người thanh niên đồng ý và giáo sĩ tiếp tục: - Có hai người đàn ông leo ra khỏi một ống khói, một người khuôn mặt còn sạch sẽ, người kia thì nhem nhuốc đen đúa. Vậy ai sẽ là người đi rửa mặt?

giáo sĩ: “Xin thầy hãy tin tưởng vào con thêm

một câu hỏi khác

lần nữa, con biết con đủ thông minh để học

hỏi mang tính logic ư?”

Talmud và hãy hỏi con câu khác nữa”

chàng trai liền thắc mắc:

Giáo sĩ lại đặt câu hỏi y như các lần trước.

- Chẳng phải người đàn ông mặt sạch đã đi rửa

Chàng trai tuyệt vọng gào lên: Chẳng ai trong

hay sao?

số họ sẽ đi rửa mặt như thầy từng nói ở trên!

“Sai rồi, cả hai người sẽ đều rửa mặt. Người

“Anh sai nữa rồi! Anh hãy giải thích cho tôi: Tại

mặt sạch nhìn người mặt bẩn sẽ nghĩ mặt mình

sao hai người cùng chui ra khỏi một ống khói

cũng bẩn. Vì thế, người mặt sạch sẽ đi rửa đầu

mà lại có người bẩn có người sạch?

tiên. Sau đó, người mặt bẩn thấy rằng người

“Câu hỏi này hoàn toàn phi lý

mặt sạch cũng đã đi rửa mặt, do đó người mặt bẩn cũng đi rửa theo. - Ồ, tôi không nghĩ là mình đã mắc một sai lầm

Chàng trai tròn mắt ngạc nhiên: “Đây là câu

Chàng trai trẻ buồn rầu nhưng vẫn cố trấn an

- Thật là một câu hỏi khó! Chàng trai năn nỉ Giáo sĩ tiếp tục ra câu đố y hệt lần trước. Và sách sâu sắc nhất về trí tuệ của người

“Anh lại sai thêm lần nữa! Không ai trong số họ

“Sai rồi! Người đàn ông “mặt bẩn” sẽ nhìn sang

sạch sẽ đi rửa mặt.

iáo sĩ nói với 1 thanh niên: Đây là cuốn

ông đều đi rửa mặt rồi mà?”

khác! Giáo sĩ hãy cho tôi thêm một cơ hội.

và vô nghĩa! Nếu anh dành toàn

bộ cuộc sống của anh để tìm hiểu những câu hỏi sai, câu trả lời sẽ chẳng dẫn anh đến đâu cả!”

Giáo sĩ tiếp tục lặp lại câu hỏi như các lần trên, chàng trai nhíu mày: “ Kết quả là hai người đàn

Trái tim yêu thương là điểm bắt đầu của mọi tri thức. A loving heart is the beginning of all knowledge. C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

08-04-2016

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

SOCIÉTÉ BOUDDHIQUE TRUNG THUY

GIÁO-HỘI-PHẬT-GIÁO VIỆT-NAM THỐNG-NHẤT HẢI-NGOẠI CONGRÉGATION BOUDDHIQUE UNIFENÉE VIENAMIENNE DU CANADA ASSOCIATION BOUDDHIQUE THUYỀN-TÔN BUDDHIST ASSOCIATION

CHÙA TRỪNG THỦY

CHÙA THUYỀN-TÔN

6685 ALMA, Montréal, Québec, Canada H2S 2W4.ĐT: (514) 948-4540

THÔNG BÁO

8909 Blv. PIE IX, Montréal, Québec, Canada. H1Z 3V3

Kính thưa quý phật tử, Nhằm mục đích phát triển tinh thần tu học cho quý phật tử, mỗi tháng 1 lần TU BÁT QUAN TRAI MỘT NGÁY sẽ được tổ chức tại chùa Thuyền Tôn.

Điện thoại: 514- 329-9098

CƠM CHAY NGÀY RẰM 2016

Vào ngày 23/4/2016 (nhằm ngày 17 tháng 3 năm Bính Thân) từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều Xin mời quý phật tử tranh thủ thời gian quý báu để tham gia khoá tu. Quý vị muốn tham dự, xin hoan hỉ ghi danh trước. Cầu nguyện Tam Bảo gia hộ quý vị thân tâm an lạc.

GÂY QUỸ TU SỬA CHÙA

CƠM CHAY GÂY QUỸ MỖI THÁNG

Từ 4:00 đến 7:00 giờ tối.

Thứ bảy, ngày 16/04/2016 Buffet Chay, Giá vé: $12.00

Chủ Nhật ngày 17 tháng 4 năm 2016 (nhằm ngày 11/3 năm Bính Thân) Chùa có tổ chức cơm chay từ 9:00 đến 2:00 pm

Kính Mời Quý Phật Tử Về Chùa Ủng Hộ. 1. Thứ bảy, ngày 16/04/2016

Kính mời quý phật tử cùng quý vị xa gần về chùa ủng hộ Mọi chi tiết xin liên lạc: 514-948-4540

2. Thứ bảy, ngày 21/05/2016

3. Thứ bảy, ngày 18/06/2016 4. Thứ bảy, ngày 16/07/2016 5. Thứ bảy, ngày 13/08/2016

6. Thứ bảy, ngày 10/09/2016

7. Thứ bảy, ngày 15/10/2016

8. Thứ bảy, ngày 12/11/2016

9. Thứ bảy, ngày 10/12/2016.

LỜI NGUYỆN

Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen.

Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quản Đại Linh Cảm Bạch Y Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát, Nam Mô A Di Đà Phật. Ðọc lời nguyện này mỗi ngày càng nhiều càng tốt những khi mình gặp nạn.

Vô danh - tạ ơn

Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được

238-48

cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. Linh- tạ ơn

Góc Thư Giản Kịch bản bóng đá Bố là dân điện ảnh đưa con trai nhỏ đi xem bóng đá. Người cha vui vẻ giảng giải cho con: - Trong bóng đá, con có thể coi khán giả là người xem phim, huấn luyện viên là đạo diễn, còn các cầu thủ là diễn viên. - Thế ai là người viết kịch bản hả bố? - Ừm... là giới cá cược con ạ!

5+1=?

Trong giờ số học, thầy giáo đã giảng thế nào là phép tính cộng. Sau khi giảng xong, thầy giáo đặt câu hỏi: - Thêm 1 vào 5, sẽ là bao nhiêu? - Học trò: im lặng.

có bao nhiêu bồ câu? - Bảy! - Thầy giáo ngạc hiên: Sao lại bảy? Tại sao? - Cậu học sinh giải thích: Thưa thầy, ở nhà em đã có

- Thầy giáo nói tiếp: Thí dụ, tôi cho các em 5 con chim bồ câu, rồi sau đó thêm 1 con nữa. Các em sẽ

1 con bồ câu rồi ạ!

KIỂU ĐẦU KHÓ LẶP LẠI Khách ngồi vào ghế, thợ cắt tóc đến bên hỏi: - Ông muốn cắt kiểu gì ạ? - Trái cao, phải thấp, giữa bằng, đỉnh đầu lởm chởm. Đặc biệt, cắt sát da đầu vài chỗ như những đồng xu! - Thưa ông, tôi không thể cắt như ông tả được. - Tại sao không!? Lần trước anh đã cắt cho tôi như vậy đấy!

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Phun xăm tán bột

Phun xăm tán bột công nghệ Hàn Quốc

Có thể bạn chưa biết??

Nỗi khổ của những người thuận tay trái

Quán 7061 Jarry est, Anjou, Qc, H1J 1G3

njou,

rằng, người thuận tay trái có thu nhập trên thị trường lao động thấp hơn so với những người thuận tay phải”.

Nghiên cứu được thực hiện trên hơn 47.000 người ở Anh và Mỹ cho thấy người thuận tay trái gặp khá nhiều bất lợi trong môi trường làm việc. Theo lời giáo sư Joshua Goodman, một nhà kinh tế học đến từ trường đại học Harvard (Massachusetts, Mỹ), thực tế cho thấy rằng những người viết bằng tay trái thường gặp nhiều bất lợi hơn trong cuộc sống. Trên tạp chí Journal of Economic Perspectives, ông viết: “Những cá nhân thuận tay trái cho thấy kỹ năng nhận thức luôn thấp hơn và tỷ lệ khuyết tật tâm thần và hành vi luôn ở mức cao. Bài viết này lần đầu tiên đi chứng minh

Goodman lập luận rằng điều này vẫn đúng ngay cả khi xác minh dựa trên các yếu tố như sức khỏe sơ sinh và hoàn cảnh gia đình của đối tượng. Tuy lý do cho sự chênh lệch về thu nhập trên vẫn chưa được chứng minh rõ ràng, nhưng các nhà kinh tế học cho biết những người thuận tay trái thường gặp bất lợi lớn về nhận thức cơ bản, do đó khó làm được việc hơn. Tuy nhiên, nghiên cứu của ông cũng phát hiện ra thêm điểm mới là những đứa trẻ có cùng tay thuận với mẹ thì thường phát triển tốt và ngược lại. Nguyên nhân của việc này có lẽ là do trẻ cùng tay thuận thì sẽ dễ bắt chước bố mẹ hơn, mà đây là một cách tiếp thu rất quan trọng khi còn bé

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

Tel: 438-380-8808

món t úy V Bún Suông, Bún B ò Chiên Bánh món Thái Lan khác

quí k hách N am Bánh Bánh Xèo, C anh C hua, C á Kho Tô, C á B ò Ba M ón, Tôm, Nem ….. và thêm

1 1

qUOÁC HOAØNG Tel : 514-729-6856 NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO quochoang314@yahoo.ca

Quốc Hoàng sẽ mang niềm vui đến cho quý vị

Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm, và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng.

Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

08-04-2016

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

CHEZ

Mª cºa 7/7 TØ 10am - 10pm

TàU BAY

745 Jean Talon Est

Xem Bói

Mtl (Qc) H2R 1T9

(514) 274-1234

(métro Jean-Talon) (giao hàng)

    

Bún Bò Huế Mì Bò Kho Cơm tấm 4 màu Bánh canh giò heo Hủ Tiếu Mì Nam Vang (khô hay nước)



Nhà Hàng

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

ÇÜ®c Çem rÜ®u bia

MÓN KHAI VỊ

Bì Cuốn Gỏi Cuốn Gỏi Sứa Tôm Thịt

438-930-2355

Chez Tàu Bay Kính M©i -

Bài trí tượng Phật trong nhà đúng cách để ‘hái’ lộc may

hông thường, trong mỗi gia đình theo Phật giáo đều có bàn thờ Phật, tranh Phật hay bài trí tượng Phật để cầu xin bảo hộ bình an, phát tài. Tượng Phật rất linh thiêng, vì vậy chúng ta nên chú ý đến những điều kiêng kỵ để tránh mang lại những điều không may đến cho gia đình. Phòng ngủ là không gian riêng tư của gia đình. Vì vậy, không được bài trí tượng Phật hay vứt bùa phù hộ có hình tượng Phật lung tung trong căn phòng này, vì điều đó sẽ dẫn đến việc ngủ không ngon, hay mộng mị. Không nên mua tượng Phật một cách ngẫu hứng, tùy tiện. Trong nhà chỉ nên thờ nhiều nhất là ba vị và phải sắp đặt chung một bàn, càng nhiều tượng Phật thì người sống trong nhà càng cảm thấy phân tâm, bất an. Nếu tượng Phật trong nhà quá cũ, để lâu năm thì không được vứt hoặc ném vào một góc nào đó mà cần mua tượng Phật mới để thay và mang tượng Phật cũ lên chùa, miếu hoặc có thể đốt cùng tiền vàng (vào mùng 1, ngày rằm để tiễn tượng Phật quy vị). Nếu tượng Phật không may bị vỡ, không nên dùng chổi quét và vứt tùy tiện mà phải dùng giấy vàng gói lại, vào ngày mùng một, ba, năm, bảy, chín đốt dưới nắng, tiễn tượng Phật quy vị. Nếu ngón tay tượng Phật bị gãy thì nên dùng giấy đỏ cuộn lên rồi lắp vào, nếu thân Phật có vỡ, nên dán lại bằng giấy đỏ. Khi đặt tượng Phật lên bàn thờ, dưới tượng

phải để một đĩa có giấy đỏ nhằm tỏ lòng thành kính và trang trọng đối với Phật. Trong khi thờ Tam thế Phật, phải sắp đặt chung một bàn. Nếu tượng lồng kính thì nên đặt ngay thẳng, không được cái cao, cái thấp, cũng không được cái to, cái bé; còn với tượng gỗ, tượng đồng, tượng sành, thì để ngang hàng đồng bậc, không nên để tầng trên, cấp dưới. Bàn thờ Phật không được bày theo hứng mà phải đặt chính giữa nhà, bàn thờ ông bà, thì nên thờ một bên. Nếu nhà cao tầng thì thờ Phật ở tầng trên. Tại bàn thờ Phật thì không nên để tạp vật nào khác, ngoài bình bông, lư hương, chân đèn và đĩa quả. Những vật này, mỗi ngày cần được săn sóc lau quét sạch sẽ. Nếu bạn treo bùa hộ mệnh trong xe ô tô, nên đặt ở vị trí phía trước đầu xe để giúp gia đình luôn bình an qua mọi nẻo đường. Không nên cất tranh, bùa hộ mệnh trong ngăn kéo. Không cuộn tranh Phật vì gia chủ có thể bị ảnh hưởng đến sức khỏe, mắc các bệnh đau đầu. Nếu có vết bẩn hay rách một vết nhỏ trên bức tranh, nó phải được sửa chữa càng sớm càng tốt, nếu không có thể mắc các bệnh tiêu hóa hay bệnh lạ.

xấu đến sự an toàn của gia đình. Không đặt những bức tranh vẽ Phật bên trong phòng ngủ. Nếu bức tranh vẽ Phật vì một số lí do bị hỏng, bị rách hay bị bẩn, bạn đừng nên vứt đi mà nên mang đến đền chùa để cúng rồi đốt với giấy hương.

CẢM TẠ CẢM TẠ THẦY THÁI ẤT CHÂN NHÂN Cộng đồng VN tại OAKLAND- California chân thành cảm tạ thầy Thái Ất Chân Nhân đã cho 2 buổi diễn thuyết tại sảnh đường Foot Hill college Auditorium, vào ngày 11-12/03/2016 về tiền kiếp và nghiệp báo “The Metamorphosis of soul. How the karma can affect Human”. Buổi nói chuyện thật thành công, tờ Mercury News khen ngợi thầy là 1 nhà Thần Học tài giỏi, thông-suốt Dịch-Lý, mọi biến thiên của Trời Đất. Nữ văn hào Monique .R.Demery, chuyên gia nghiên cứu sử học VN của Đ.H Harward có nhã ý mời Thầy trở lại diễn thuyết vào tháng 9 này Chúng tôi mong thầy nhận lời và xin cảm tạ tấm lòng tốt của Thầy Nay kính Đại diện: G.S LE HOAN ĐẠI NGHIA- Phd

Cách bài trí tượng Bồ-tát Quan Âm Tối kị đặt tượng Bồ-tát Quan Âm cùng các tượng thần khác

Rất nhiều gia đình, cửa hàng hay nhà hàng đặt tượng Bồ tát Quan Âm cùng các tượng khác như Quan đế. Như vậy rất không tốt, bởi những lý do sau: Nếu trong nhà hàng, cửa hàng ăn uống thờ Bồ-tát Quan Âm sẽ không thích hợp bởi Quan Âm Bồ-tát vốn thanh tịnh, tinh khiết và ăn chay. Khi dâng đồ cúng Bồ-tát Quan Âm thường chỉ cần hoa tươi và hoa quả. Bởi vậy nếu đặt tượng Bồ-tát Quan Âm cùng các tượng Thần khác sẽ không tốt khi cúng đồ mặn.

Ngoài ra, những tranh in hình Phật tuyệt đối không được cuộn lên, bởi làm như vậy sẽ gây đau đầu cho những người sống trong gia đình. Khi mắt, ngón tay của tượng Phật trong tranh bị hỏng thì phải sửa chữa hoặc vẽ lại, nếu không vẽ lại như cũ thì người sống trong nhà dễ bị mắc bệnh đối ứng chỗ hỏng của tượng Phật.

Thiên địa nên đặt hướng ra cửa chính còn Quan Âm Bồ-tát tốt nhất nên “tọa Tây hướng Đông”.

Đừng đối xử với các bản vẽ hoặc bùa giống như đồ cổ và giữ chúng an toàn trong két sắt. Nó sẽ gây ảnh hưởng

Hướng bàn ăn.

www.tuantinmontreal.com

3 hướng không nên đặt tượng Bồ-tát Quan Âm Hướng nhà vệ sinh. Hướng cửa phòng ngủ.

Bày tượng Phật ở bàn làm việc để giảm bớt căng thẳng và tranh cãi với đồng nghiệp, đồng thời giúp bạn hoàn thành công việc tốt hơn. Nếu Bày tượng Phật Di Lặc ở hướng Đông Nam của phòng khách, phòng lễ tân hoặc của toàn bộ ngôi nhà để gia tăng vận may tài lộc. Với những người hay đi xe đường dài nên Đặt tượng Phật trong xe ô tô giúp giảm bớt lo âu, tránh tai nạn và mang lại tin vui. Nên Bày tượng Phật Di Lặc ở cung Sinh Khí của bạn để tăng vận may tài lộc, sức khỏe và thành công. Đối với những người làm việc trong môi trường cạnh tranh, ví dụ người nắm giữ những vị trí chủ chốt của công ty, các chính trị gia… đặt Phật Di Lặc ở nơi làm việc hoặc tại nhà giúp mang lại may mắn và loại bớt sự thù địch. Hình ảnh của Phật cũng giúp tâm trí minh mẫn và giảm bớt căng thẳng. Nên đặt tượng Phật Di Lặc ở hướng Đông của ngôi nhà hay phòng khách để tạo sự hài hòa cho cả gia đình và hóa giải mọi rắc rối, cãi cọ.

Cách bài trí tượng Phật Di Lặc

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Tướng bàn chân đoán mệnh là nghèo nàn Tướng số qua gót chân

Bàn chân có nốt ruồi son

Có một số người có gót chân đặc biệt rõ, đây là những người tài vận rất thịnh vượng, thậm chí cả những người thân cận bạn bè bên cạnh họ cũng đượng vượng khí của họ ảnh huởng. Nếu như được sự trợ giúp và động viên của người thân trong gia đình thì sẽ càng ngày càng phát tài.

Người có nốt ruồi son mọc ở bàn chân là người có tướng vượng nhân, mệnh phú quý. Tướng chân này không chỉ tốt cho bản thân, mà còn đem lại may mắn cho người thân của bạn.

Gót chân của họ có một số đặc điểm sau: Người có bàn chân dài, gót vuông vức, mềm mại thường có tướng phú quý. Người có vân chân tròn ở gót thường để phúc đức cho con cháu, vân chân hình xoắn ốc là người có danh tiếng, ân chân như mai rùa là người chính nhân quân tử có tướng thanh quan, vân chân giống như những đường chỉ dệt cũng rất tốt và thinh vượng . Trong lòng bàn chân có nốt ruồi đen Nếu trong lòng bàn chân có nốt ruồi đen, bạn nên vui mừng vì đó là dấu hiệu đáng mừng. Trong nhân tướng học, nốt ruồi đen tượng trưng cho tài lộc, phú quý và món ngon. Nốt ruồi càng to càng bóng càng chứng tỏ khả năng tài chính của chủ nhân rất ưu việt. Bàn chân dài Bàn chân dài, mềm mại, là tướng đại quý. Nếu lòng bàn chân và gót chân không nổi rõ: Là người lạc quan, nhưng làm việc thường không tới nơi tơi chốn, cơ hội thành công trong công việc cũng không cao, tài vận có thể xuống dốc.

Móng chân tròn, bóng nhẵn Những người có móng chân hình tròn, trơn bóng là người có mệnh phu nhân. Không những được hưởng tiền bạc từ chồng, bạn còn có nhân công dưới quyền để sai khiến. Những người có móng chân mọc cụp xuống dưới lại càng có số hưởng tiền. Chân nhỏ đầy đặn Những người sở hữu bàn chân nhỏ nhắn nhưng đầy đặn, đặc biệt là phụ nữ, thường được xem là người có bàn chân quý nhân. Cơ hội đến với họ quả rất tuyệt vời. Nhờ thường xuyên được quý nhân phù trợ, cuộc sống của những người này sẽ rất tốt đẹp: tiền tài dư dả, cơm ngon áo đẹp đủ đầy. Lòng bàn chân lõm sâu Những người có lòng bàn chân lõm sâu thường hưởng phúc lớn. Không chỉ kinh tế của gia đình, ngay bản thân họ cũng có tiềm lực tài chính mạnh tới mức không ai sánh bằng. Tóm lại, người sở hữu tướng chân này sẽ vượng phát cả tài lẫn phúc. Lông ở trên mu bàn chân

Lông nhỏ mềm: Tài vận sẽ có khởi sắc, đạt được thành tựu lớn trong sự nghiệp.

Lông thô và cứng: Gặp nhiều thất bại, có thể bị phá sản. Ngón chân

Ngón chân dài nhọn: Là người trung hậu hiền lành, có thể có đại phú quý. Ngón chân đều đặn ngay ngắn, tương đối dài: Là nhân sĩ thánh hiền, khí phách hào hùng. Vân ở lòng bàn chân

Vân hình xoáy: Là người rất nổi tiếng, thường ở trong các lĩnh vực như truyền thông, điện ảnh, v.v. Tài phú và công danh càng ngày càng thăng tiến. Vân tròn giống như con mắt: Con cháu có phúc phận. Vân hình xoắn ốc: Là người rất có danh tiếng. Vân rùa (vân giống như đường ở mu rùa): Là lãnh đạo thanh liêm, chính trực.

Vân cầm (vân giống như hoa văn): Là người đi xa gây dựng sự nghiệp, làm “quan lớn” có bổng lộc. Vân hình giống như cây hoa: Là người để dành được một lượng tài phú lớn. Vân đẹp như gấm vóc: Là người phú quý. Vân hình cái kéo: Là người giàu có “bất hiện sơn bất hạ thủy” (giàu có mà trông rất bình thường không ai biết là giàu).

o f o n l o a s i m a m fine cuisine chinois

福臨門

9394 Boul. DE L’acadie #203, Montreal (Qc) H4N 3H1 TEL: 514-383-7878 * FAX: 514-383-6003

Liên lạc anh AN :

(514)812-8862

Dim Sam 7 ngày trong tuÀn (æn tåi ch‡)

Nhiều món ăn đăc sắc: Cá tươi hấp Cá chiên Vịt Bắc Kinh Tôm hùn xào gừng hành Cua Vancouver xào kiểu Hồng Kông Cá phi lê sốt Tứ Xuyên Gà luộc gừng hành và còn rất nhiều món hấp dẫn khác trong menu

10am - 11pm ThÙ 6, 7, Chû NhÆt

10am - 3am

TÔM H¨M

X O G¯NG H NH * cua xào KI”U HONG-KONG

Nhà Hàng FOO LAM 250 ch‡ ngÒi, r¶ng rãi, sang tr†ng, Ãm cúng, rÃt thích h®p cho nh»ng bu°i h†p m¥t thân h»u, sinh nhÆt, tiŒc cÜ§i.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

08-04-2016

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Một ngày tại khách sạn lâu đời nhất thế giới ở Nhật Bản Một trong những khách sạn lâu đời nhất trên thế giới nằm ở làng Hayakawa Nhật Bản. Khách sạn độc đáo này được gọi là Nishiyama Onsen Keiunkan, đã mở cửa được 1311 năm và đến nay vẫn hoạt động. Kể từ khi được xây dựng và đi vào hoạt động và năm 705 sau Công nguyên tới nay, khách sạn này mới chỉ phải đóng cửa một lần để nâng cấp. Khách sạn này thuộc sở hữu của một gia đình và trải qua suốt 52 thế hệ cha truyền con nối. Lần cuối cùng, khách sạn này được cải tạo là vào năm 1998. Khách sạn này đặc trưng không chỉ bởi lịch sử lâu đời mà còn bởi nội thất được trang bị theo phong cách truyền thống Nhật Bản. Khách sạn nằm trong một thung lũng núi, vì vậy tất cả các cửa sổ đều nhìn ra khung cảnh thanh tịnh của núi rừng. Đây quả là một khung cảnh hoàn hảo cho bữa ăn sáng. Thực đơn của nhà hàng mang lại các món ăn truyền thống của Nhật Bản. Mạch nguồn suối nước nóng chảy từ lòng núi mang lại nguồn cung cấp nước suối nóng cho toàn bộ khách sạn. Thêm một điều đặc biệt đó chính là ở đây, du

Những sự thật bất ngờ về Châu Âu

khách sẽ hoàn toàn tách rời với truyền hình, internet và những thiết bị kết nối với thế giới hiện đại. Chính vì thế, đây chính là nơi bạn có thể tìm thấy sự bình an trong tâm trí, được đắm mình trong những dòng suối nước nóng và leo núi vào sáng sớm để tận hưởng bầu không khí trong lành, thanh tịnh.

phòng hoàng đế, lãnh chúa, hay samurai... một nơi cách xa hoàn toàn so với khung cảnh nhộn nhịp nơi phố xá. Khách sạn vẫn tiếp tục mở cửa qua hàng thế kỷ bởi những du khách trong và ngoài nước vẫn tìm đến để mong có được một bầu không gian yên tĩnh, trong lành và hoàn toàn thư giãn.

Khách sạn có 35 phòng, tất cả đồ đạc đều được bày biện theo phong cách truyền thống Nhật Bản. Trong đó khách hàng có thể chọn loại phòng hoàng đế, lãnh chúa, hay samurai... Khách sạn nằm trong một thung lũng núi, vì vậy tất cả các cửa sổ đều nhìn ra khung cảnh thanh tịnh của núi rừng. Đây quả là một khung cảnh hoàn hảo cho bữa ăn sáng! Thực đơn của nhà hàng mang lại các món ăn truyền thống của Nhật Bản. Bồn tắm nước nóng nằm dưới lòng đất làm nên thương hiệu của khách sạn này .Mạch nguồn suối nước nóng chảy từ lòng núi mang lại nguồn cung cấp nước suối nóng cho toàn bộ khách sạn. Khách sạn có 35 phòng, tất cả đồ đạc đều được bày biện theo phong cách truyền thống Nhật Bản. Trong đó khách hàng có thể chọn loại

Ở Châu Âu có rất nhiều cửa hàng McDonald, song Thụy Điển có nhiều nhà hàng McDonald hơn hẳn so với các quốc gia Châu Âu khác. Câu chuyện về quái vật hồ Lochness đã giúp Scotland thu về hơn 7 triệu Euro mỗi tháng bởi khách du lịch thường đổ xô tới hồ này vì muốn tận mắt chứng kiến. Du khách sẽ không bắt gặp bất kỳ một con muỗi nào khi tới Iceland. Việc di chuyển từ một quốc gia này sang quốc gia khác ở “lục địa già” vô cùng dễ dàng nhờ hệ thống đường sắt phát triển. Sân bay Brussels (Bỉ) là nơi kinh doanh socola lớn nhất thế giới. Thị trấn Lanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ở Wales là thị trấn có tên dài nhất thế giới. Greenland là một hòn đảo lớn nhất thế giới. Sự thật thú vị về tháp nghiêng Pisa ở Italy: Phải mất hơn 200 năm để hoàn thành công trình vĩ đại này. Liechenstein là một quốc gia nhỏ bé và thân thiện ở Châu Âu.

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

TỬ VI TUẦN

| 45

- 33 tuổi: Có tin tức vui vẻ của thân nhân ở xa gửi đến. Tuy nhiên đừng vì thế mà lơ là không chăm chỉ cần cù, cũng như chọn bạn mà chơi kẻo mang họa. -41 tuổi: Có tin vui lớn về tình cảm cá nhân, cần cảnh giác nhất là đã có gia đình kẻo không những bị lường gạt mà còn mang nhiều điều thị phi. Tiền bạc trung bình. - 57 tuổi: Không nơi lo lắng quá. Sẽ có quý nhân giúp đỡ qua cơn khó khăn này. Cẩn thận về pháp luật, tai nạn xe cộ. - 69 tuổi: Mọi chuyện làm ăn diễn tiến thật chậm để đưa lần tới chỗ hanh thông. Gia đạo an vui.

- 27 tuổi: Có tin vui về thư tín của bè bạn, thân nhân từ xa tới. Việc làm có một vài trắc trở, nhưng đây chỉ là nhất thời. Có quý nhân giúp đỡ để qua sự trở ngại. - 39 tuổi: Có sự may mắn bất ngờ về tiền bạc, tuy không lớn lắm. Chuyện hiểu lầm trong gia đạo đã được giải quyết thật êm đẹp. Nghề nghiệp vững tiến. Có quý nhân giúp đỡ. - 51 tuổi: Tài chánh vẫn tương đối thoải mái, đừng lo lắng những chuyện không đâu ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Có tin vui của thân nhân. Đề phòng tiểu nhân mưu hại. - 63 tuổi: Sức khỏe cần phải để tâm thật nhiều. Chuyện làm ăn cứ từ từ, đừng gấp gáp tính chuyện hùn hạp.

- 32 tuổi: Tình cảm tuy có vui vẻ đôi chút nhưng cũng không khỏi căng thẳng. Chớ tin người thái quá, nhất là về phương diện tiền bạc. - 44 tuổi: Công việc lúc lên lúc xuống. Không ổn định. Đây chỉ là một vài trở ngại nhỏ mà thôi. Cẩn thận những lời ngon ngọt sẽ mất cảnh giác, có hại. - 56 tuổi: công việc tuy còn những gút mắc nho nhỏ nhưng vẫn có cơ thực hiện được. Tiền bạc lúc này cũng khá được thoải mái. Gia đạo bình yên. -68 tuổi: Chuyện lo lắng về tiền bạc và nghề nghiệp có quý nhân trợ giúp gánh vác cho phần lớn. không nên lớn tiếng với gia đình. Lái xe phải thật cẩn thận

-26 tuổi: Gặp may mắn trong nghề nghiệp. Tuy nhiên vẫn phải nỗ lực để đạt được như ý muốn. Tình duyên vui vẻ, thoải mái. Lưu ý về xe cộ, máy móc. -37 tuổi: Giữ gìn về lời ăn tiếng nói kẻo dễ bị hiểu lầm, bị chụp mũ. Cũng cẩn thận về xe cộ, dễ bị cọ quẹt, phạt vạ. Nghề nghiệp, tài chánh ổn định - 50tuổi: Có những món tiền đến một cách bất ngờ, Công việc gặt hái được thành công. Đi xa cẩn thận về pháp lý. - 62 tuổi: khó khăn lúc đầu, nhưng có quý nhân giúp đỡ mang lại sự may mắn về nghề nghiệp cũng như tiền bạc. Có tin vui của thân nhân.

- 31tuổi: Công việc làm ăn cùng tài lộc tiến triển khả quan. Tuy nhiên, cần cố gắng hơn nữa để gây niềm tin tưởng. Có tin vui trong gia đình -43 tuổi: Về tài chánh cũng như công ăn việc làm, nghề nghiệp tiến triển tốt. Có tin hỷ sự của thân nhân ở xa mang đến. Cẩn thận về sức khỏe. - 55 tuổi: có vẻ thuận lợi, nhưng bắt tay vào lại gặp trục trặc đôi chút. Tiền bạc đã có khả quan tuy chưa vừa ý lắm. Cẩn thận nhiều về xe cộ. - 67 tuổi: Những thị phi miệng tiếng về tiền bạc khi không lại mang đến một cách vô lý, bình tĩnh.có may mắn về tài lộc.

-25 tuổi: Tình cảm cá nhân có những sự vui vẻ bất chợt đưa đến. May mắn nhỏ về tiền bạc. Lưu tâm về xe cộ. - 37 tuổi: Lo lắng về những chuyện xảy ra đã lâu nay có cơ hội giải tỏa được. Tài lộc tốt đẹp. Tình cảm cá nhân vui vẻ. Đề phòng kẻ gian. - 49 tuổi: Rắc rối, phiền hà về những chuyện không đâu xảy đến, có quý nhân giúp đỡ qua khỏi. Nghề nghiệp, tài lộc có may mắn nhỏ. - 61 tuổi: Những công việc tồn đọng, không giải quyết được thì bất ngờ lại trôi chảy, hanh thông. có tặng bất ngờ.

Tý

- 30 tuổi: nghề nghiệp, công việc làm ăn cũng như về mặt tài chánh đều thuận lợi, quý nhân giúp đỡ. Chuyện tình cảm còn nhiều phiền toái phải suy nghĩ. - 42 tuổi: Tình cảm cá nhân gặp thuận lợi, vui vẻ. Nghề nghiệp và tài lộc đang trên đà tiến triển ổn định. Tạm thời nên giữ nguyên công việc cũ, thay đổi chưa lợi. -54 tuổi: Nhiều tin vui cho người phối ngẫu. Việc làm ăn đang bắt đầu bước vào giai đoạn thuận lợi nhiều, mặc dầu tiền bạc vẫn còn chưa được như ý muốn. - 66 tuổi: Những dự tính vẫn chưa có gì khả quan nhiều. Chịu khó kiên nhẫn thêm ít lâu nữa. Có may mắn nhỏ bất ngờ về tiền bạc. -29 tuổi: Đang buồn phiền về việc làm gặp trắc trở. Đừng có nôn nóng. Công việc sắp tới sẽ được may mắn, có quý nhân giúp đỡ. đừng ham vui có hại. - 41 tuổi: Chớ nên tranh chấp,cãi vã dễ sinh ra kiện thưa, đừng để gia đạo lủng củng mất hạnh phúc. Tài lộc đã đỡ hơn trước. - 53 tuổi: Đã có tin vui trong nghề nghiệp. Công việc đã được hanh thông một phần lớn. Cần cân nhắc kỹ trước khi đưa đến quyết định hùn hạp với mọi người. - 65 tuổi: Có chuyện buồn của con cái khiến tinh thần bứt rứt không yên. Nên tỏ ra bình tĩnh để an ủi chúng, khuyến khích tinh thần chúng. Tài lộc và công việc bình ổn. -28 tuổi: Giữ gìn lời ăn tiếng nói kẻo hiểu lầm, nhất là về mặt tình cảm. Công ăn việc làm tuy có đôi chút trắc trở, nhưng sẽ ổn định tốt đẹp. Tài lộc may mắn nhỏ. - 40 tuổi: Còn nhiều khó khăn xảy đến cho công việc, nghề nghiệp đang làm. Cho nên, mọi việc thay đổi lớn đều gây ra bất lợi, chưa nên tiến hành lúc này. Giữ gìn cho gia đạo êm ấm. - 52 tuổi: Có tin vui về sự thành công trong nghề nghiệp cũng như về mặt học hành của con cái. Công việc vẫn tiến triển tốt đẹp, tài lộc hanh thông. Đi xa có lợi. Cẩn thận kẻ tiểu nhân. - 64 tuổi: Công việc không được thuận lợi lắm vì những người khác hứa nhưng chưa thực hiện. Tuy nhiên sẽ có may mắn vào giờ chót. Coi chừng bị hiểu lầm.

-24 tuổi: Có tin vui . Tình cảm vẫn còn những khúc mắc Cẩn thận thật nhiều khi lái xe. - 36 tuổi: Chưa hết được sự thiếu hụt về tiền bạc, đừng trông mong vào việc lớn. Coi chừng bị lợi dụng. - 48 tuổi: Lưu tâm về lời ăn tiếng nói kẻo có sự rắc rối tranh cãi với những người xung quanh. Có vài sự trì trệ nhỏ trong công việc. -60 tuổi: Mọi việc tiến triển thật khả quan ngoài ý muốn là do có quý nhân bất ngờ xuất hiện giúp đỡ. có tin vui về con cái mang về. - 35 tuổi: Nghề nghiệp còn nhiều bấp bênh, chưa ổn định được lúc này. Tình cảm cá nhân vui vẻ. - 47 tuổi: Có thay đổi nhỏ trong cuộc sống hiện tại.cơ hội tương đối tốt đẹp, tuy lúc đầu có vài khó khăn nho nhỏ. Gia đình có vài rắc rối - 59 tuổi: Những dự tính sẽ tiến triển một cách tốt đẹp bất ngờ vì có sự trợ giúp của những người thân tộc. Tài chánh ổn định. - 71tuổi: Chuyện của con cái phải suy nghĩ nhiều vì không biết lựa chọn sao cho đúng. Lưu tâm nhiều về sức khỏe.

- 34 tuổi: Đừng nóng giận sẽ hư việc, tài chánh tuy tương đối khá nhưng lại phải tiêu xài nhiều về những chuyện thật cần thiết - 46 tuổi: tài chánh, tương đối khá hơn thời gian qua. Đừng quá cứng trong vấn đề tình cảm, chỉ mang lại sự lộn xộn mà thôi. - 58 tuổi: Tránh những nơi đông đúc, không nên tranh luận, dễ bị những sự không hay về lời ăn tiếng nói. Công việc chưa như ý. -70 tuổi: Những toan tính công việc làm ăn mới đã có thể tiến hành được. Tài chánh chi nhiều hơn thu. Tình cảm vui vẻ.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

08-04-2016

TRANG PHỤ NỮ

Mối liên hệ giữa trọng lượng cơ thể và nguy cơ ung thư vú Có thể bạn đã biết rằng trọng lượng cơ thể là một trong những yếu tố ảnh hưởng đến “vòng 1” của bạn và tăng cân chính là nguyên nhân có thể tăng nguy cơ ung thư vú,. Nhưng có một mối liên quan đặc biệt giữa 2 trạng thái này mà bạn nên biết, đó là tăng cân ở giai đoạn trung niên. Những người phụ nữ tăng khoảng 0,9kg mỗi năm ở độ tuổi trung niên (từ 40-50 tuổi) sẽ có nguy cơ cao bị ung thư vú trước tuổi 50, theo một kết luận từ nghiên cứu mới đăg trên tạp chí Ung thư quốc tế (International Journal of Cancer). Các nhà nghiên cứu tiến hành theo dõi hơn 205.000 phụ nữ từ 9 quốc gia trên thế giới và kiểm tra cân nặng của họ 2 lần, lần thứ nhất là khi bắt đầu tiến hành nghiên cứu và lần thứ 2 là 4 năm sau đó. Trong khoảng 7,5 năm nghiên cứu, các nhà nghiên cứu tìm ra tỉ lệ ung thư vú trong những đối tượng nghiên cứu này: Những chị em thuộc diện “tăng cân cao” (tăng khoảng 0,9 - 5kg mỗi năm) sẽ có nguy cơ bị ung thư vú cao hơn 9% so với những chị em khác. Một kết luận khác được rút ra là việc giảm cân không liên quan đến tới nguy cơ ung thư vú. Vậy tại sao tăng cân tuổi trung niên có thể làm tăng nguy cơ ung thư vú? Các nhà nghiên cứu suy đoán rằng đó là vì mô hình tăng cân ở phụ nữ khi họ bước sang giai đoạn 40-50 tuổi. Ở độ tuổi này, chất béo có xu

hướng tụ tập xung quanh bụng và đây là nguyên nhân gây ung thư vú. Nhiều nghiên cứu trước đây cũng cho thấy mối liên hệ giữa kích thước vòng eo với nguy cơ bị bệnh ung thư vú trong thời gian trước khi mãn kinh, trong đó, những người có vòng eo to sẽ có nguy cơ ung thư vú cao hơn. Carolyn Aldigé, nhân viên thuộc Quỹ ngăn chặn ung thư cho biết: Nếu bạn có thể làm một điều duy nhất để giảm nguy cơ ung thư trong đời của mình, hãy duy trì một trọng lượng khỏe mạnh. Tăng cân quá nhiều có thể làm tăng nguy cơ ung thư vú của bạn lên 30-60%.

3. Sinh con trước khi bạn 35 tuổi (nếu bạn có thể lựa chọn). 4. Cho con bú.

“Thêm vào đó, tình trạng thừa cân hoặc béo phì có thể làm cho cơ thể sản sinh ra nhiều insulin, glucose... từ đó dễ gây viêm trong cơ thể và làm tăng tốc độ tăng trưởng các tế bào ung thư, kể cả ung thư ác tính”, Tiến sĩ Lee W. Jones của Viện Ung thư Duke giải thích.

9. Tập thể dục thường xuyên .

Top 10 điều cần làm để ngăn ngừa ung thư vú:

6. Tránh uống rượu hoặc uống điều độ và đảm bảo không bổ sung acid folic khi bạn uống rượu. 7. Giảm cân (nếu bạn đang thừa cân ). 8. Không tăng cân sau thời kì mãn kinh .

10. Sử dụng liệu pháp hormone để điều trị triệu chứng mãn kinh trong khoảng thời gian ngắn nhất nếu cần thiết. Bạn cũng nên thường xuyên quan sát, kiểm tra ngực mình hàng ngày, tháng để phát hiện những dấu hiệu bất thường và đi khám kịp thời.

Ngoài việc duy trì trọng lượng khỏe mạnh, chị

Chảy máu bất thường, đặc biệt là kèm với đau khi quan hệ tình dục, có thể báo hiệu một tình trạng nghiêm trọng như ung thư cổ tử cung hoặc ung thư tử cung. Nếu chu kỳ kinh nguyệt nặng bất thường hoặc bất thường, thì nên đến bác sĩ chuyên khoa.

báo của suy tim. Nếu giảm cân kèm theo triệu chứng đầy hơi hoặc trướng bụng liên tục, nó có thể là một dấu hiệu của ung thư buồng trứng, bác sĩ Baechler cảnh báo. Ung thư buồng trứng mặc dù là bệnh không phổ biến, nhưng đầy hơi thường là một trong những triệu chứng đầu tiên của ung thư buồng trứng. Nếu bạn tăng cân đột ngột kèm sưng ở cả hai chân, và khó thở khi nằm thẳng, có thể là dấu hiệu của suy tim, theo tiến sĩ Ashley Simmons, giám đốc y tế tại Trung tâm sức khỏe tim mạch nữ thuộc Đại học Kansas (Mỹ). Nốt ruồi chảy máu

Tăng cân đột ngột Giảm cân có thể là một dấu hiệu của bệnh ung thư, trong khi tăng cân có thể là một dấu hiệu cảnh

www.tuantinmontreal.com

2. Bổ sung vitamin tổng hợp và cung cấp đầy đủ axit folic cho cơ thể.

5. Tránh chụp X -quang nếu không cần thiết.

Chảy máu âm đạo bất thường

Kích thước, cảm nhận và vẻ bề ngoài của ngực thường xuyên thay đổi theo tháng. Tuy nhiên, nếu ngực xuất hiện vết đỏ bất thường ở da trông như nhiễm trùng, sưng,

1. Ăn một chế độ ăn uống lành mạnh ít chất béo động vật, giàu ngũ cốc nguyên hạt và các loại trái cây và rau quả.

“Các tế bào mỡ không ở yên một vị trí mà nó có thể tạo ra estrogen, vì vậy, bạn có nhiều mỡ trong cơ thể thì lượng estrogen càng tăng và nguy cơ ung thư vú của bạn cao hơn”, Giáo sư, bác sĩ Graham Colditz, thuộc Viện Y tế công cộng tại Đại học Y Washington ở St Louis, cho biết.

cục u, bướu, hoặc nốt kèm xả dịch ở núm vú thì nên khám vì có thể là triệu chứng của ung thư vú, theo tiến sĩ Rachel Freedman, bác sĩ chuyên khoa tại Trung tâm Smith F. Susan về bệnh ung thư ở phụ nữ tại Viện Ung thư Dana-Farber ở Boston (Mỹ).

Những thay đổi bất thường ở ngực

em nên thực hiện một số điều sau đây để bảo vệ sức khỏe của mình, tránh nguy cơ bị ung thư vú:

Có nốt ruồi vốn không phải là vấn đề gì nghiêm trọng, nhưng nốt ruồi chảy máu hoặc thay đổi hình dạng thì đó có thể là ung thư da,

08-04-2016

tiến sĩ Daniel Aires, bác sĩ da liễu tại Trung tâm Y tế thuộc Đại học Kansas (Mỹ) nói. Nếu có tiền sử ung thư da trong gia đình, phụ nữ nên thường xuyên theo dõi những nốt ruồi theo thời gian. Tim đập nhanh Phụ nữ trải qua tình trạng tim đập nhanh kéo dài hơn 15 phút – đặc biệt kèm khó thở, suy nhược, chóng mặt hoặc mất ý thức thì nên kiểm tra, vì đây có thể là tình trạng của bệnh tim hoặc rung nhĩ, Simmons nói. Khi rung nhĩ kéo dài có thể tạo ra các cục máu đông có thể di chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể và có thể dẫn đến đột quỵ hoặc suy tim theo thời gian.

7montreal7@gmail.com

PHÂN ƯU

H N À TH

NH Í K

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

N Â PH

ƯU

PHÂN ƯU Chúng tôi vô cùng thương tiếc

Thân Hữu

ĐẶNG LỄ HÙNG pháp danh NGUYÊN ĐỨC

Đã từ trần lúc 1h41 ngày 5 tháng 4 năm 2016 ( Nhằm ngày 28 tháng 2 âm lịch ) Tại Montréal, Canada

Hưởng dương 51 tuổi.

Xin thành kính phân ưu cùng Mai Thảo và tang quyến Nguyện cầu hương linh Nguyên Đức sớm vãng sanh nơi miền Cực Lạc - Công ty Hải Vân - Tiệm vàng Kim Dung - Tiệm vàng Kim Lộc - Diễm My Video Tuần báo Tuần Tin Montréal

Các thân hữu : - G/Đ Anh chị Tháp - Hương - G/Đ Khang - Thủy - G/Đ Chị Dung - Hùng - Oanh - G/Đ chị Lê Thanh Lý & em Diễm - G/Đ Anh chị Kỳ - Thanh - G/Đ Anh chị Ái - Thuyện VN - G/Đ Nguyễn Thanh Duẫn & Hồng Tuyết

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

8-4-2016

Thông Tin Địa Ốc Montréal- Canada

MUA NHÀ 0 DOWN PAYMENT (0 cash) :

CHUYỆN KHÔNG ĐƠN GIẢN! Ngô Bảo Tín, Courtier Immobilier Agréé

Nhiều courtier đã quảng cáo bằng một câu rất đơn giản ''mua nhà không cần cash'' hoặc ''0 down payment'' xem như là ai cũng được mua nhà với ''0 cash down'', những câu quảng cáo nói trên chỉ dùng để câu khách nhưng không chuyên nghiệp vì vấn đề mua nhà 0 cash down rất phức tạp, trên nguyên tắc chính phủ đã bãi bỏ việc mua nhà không cần down payment rồi, vì họ lo cho dân Canada phải mang nợ quá lớn, SCHL là chính phủ Ottawa bắt buộc khi mua một căn nhà tối đa 500 000$, khách phải bỏ ra tối thiểu 5%, nếu trên 500 000$ thì phải 10% cash down cho phần còn lại. Tuy nhiên chính phủ củng cho phép tiền down payment đó có thể rút ra từ tiền REER và tiền cha mẹ cho con cái. Hiện nay chính phủ qui định: Mua nhà 500 000$, downpayment tối thiểu 5%. Mua nhà 600 000$ (trên 500 000$) tối thiểu phải downpayment 5% trên 500 000$ và 10% trên 100 000$

1- Hiện nay có một số ngân hàng khi cho mượn tiền mua nhà, họ sẻ cho lại quí vị 5% trên số tiền vay nợ để giúp quí vị sửa chữa nhà sau khi mua , nhưng số tiền mượn phải chịu taux lời rất cao (từ 5-7%), và việc xét crédit công ăn việc làm cũng rất chặc chẽ. - Khi down payment 5% quí vị phải mua một bảo hiểm bằng 3.85% trên số tiền mượn 95% , số tiền nợ 95% phải chịu một taux lời rất cao 6% (trong khi taux lời bình thường hiện nay là 2,75%) - Crédit của quí vị phải thật là tốt, trên 700 điểm và chưa bao giờ trả trể các món nợ carte crédit(xin đọc trong số bbáo tuần rồi về cách xét crédit của ngân hàng) - Công ăn việc làm phải vững, lcó lương cao vì ngân hàng phải tính 40% lương dùng để trả cho tiền nợ. Nếu quí vị mua nhà downpayment 25% nợ 75%, ngân hàng chỉ tính 30% lương dùng vào việc trả nợ nhà

1- Mua căn nhà 300 000$ - down tối thiểu là 5%=15 000$. - mượn 294 975$ (gồm 285000$ +9975$ là 3.85% tiền bảo hiểm trên món nợ) với taux lời hiện nay là 2.6%, mỗi tháng trả 1178$.

- Nhưng số tiền 5% này chỉ được trả cho quí vị sau khi ký xong mua bán ở notaire do đó quí vị cần phải đi mượn trước số tiền này để bỏ vào cashdown khi ra ký mua bán căn nhà. Số tiền mượn này có thể lấy từ marge de crédit của quí vị . Bà nhà báo Lapresse Stéphanie Grammond một hôm giả làm một người mua gọi cho một người đại diện bán Condo để hỏi mua một căn vừa mới xây xong, bà nói:

- Tôi muốn mua một căn Condo vì nghe công ty của ông quảng cáo ''mua với Zéro cash'', tôi phải làm thế nào để 2- Bên mua bán đồng ý giá 300 000$ mua đây, tôi có việc làm tốt lương cao, crédit quá tốt nhưng chỉ tội là không có tiền để dành để down payment. chủ nhà đồng ý làm giấy tờ bán nhà - Pas problem! Nếu ngân hàng đồng ý và problem là chỉ vì thiếu tiền down payment thì có thể giá bán sẻ tăng lên để cho quí vị là 315 000$ . Khi ra ngân hàng quí vị khai theo giấy tờ đã ký là có tiền thêm. - Vậy à , nhưng phải lo như thế nào? mua 315 000$ cash down 15 750$ - Ngân hàng sẻ cash back cho quí vị - Ví dụ giá bán chính thức là 359 000$ thì bà phải mua 365 000$ , phần sai biệt sẻ là tiền down payment, hãy đi gặp 5%=15 000$ để sửa nhà với điều kiện comptable của chúng tôi, họ sẻ lo cho bà! mượn 311500$ (300 000$+ tiền Nhưng khi bà ta gọi lại và tự xưng là nhà báo của Lapresse hỏi mua theo cách ''Zéro cash down'' như trên thì 3.85% bảo hiểm món nợ)với taux 6% cũng với người đại diện đó ông ta trả lời : mỗi tháng trả mỗi tháng trả 1852$ - Không ! Chúng tôi không làm chuyện đó! Công ty nào làm như vậy là nói tầm bậy, đó chỉ là nói quảng cáo để câu khách thôi'. Theo bà nhà báo vấn đề mua nhà ''Zéro comptant '' đang được quảng cáo rất nhiều nơi bán nhà mới! Chính phủ đã bãi bỏ chương trình mua nhà không cần mise de fond (Zéro cashdown), nhưng thay vào đó ngân hàng có thể dùng các cách thức sau đây để quí vị có tiền cash down 5% 1- Chính phủ cho phép rút 25 000$ từ REER để cash down mua nhà 2- Cha mẹ cho con cái tiền downpayment 3- Vay tiền trong marge de credit. 4- Dùng tiền ngân hàng cho lại sau khi vay nơ mua nhà.

3- Sau đây là ý kiến của các ngân hàng về việc này: - Joan Beauchamp của Banque National :''5% cho àng không được dùng làm mise de fonds và chúng tôi '' không lại khách h cho vay 100% trên món nợ''. - Rob Mc Leod của Banque CIBC '' ngân hàng đã bãi bỏ việc cho mượn 100% trên món nợ từ tháng Avril 2010 - Theo ý kiến của một .valuateurs Agréé: ''mua nhà 300 000$ nhưng khai 315000$ là bất hợp pháp ''vì làm tăng giá nhà một cách vô căn cứ!'' - Chambre des Notaires củng đã chỉ thị cho các notaire phải ngăn ngừa việc làm bất hợp pháp này. 4- O.A.C.I Q. (Organisme d'autorèglementation du courtage immobilier du Québec) là cơ quan quản lý tất cả các Courtiers làm trung gian mua bán nhà đã nhắc nhở các Courtiers không được quảng cáo sai sự thật, tuy nhiên vẫn có những Courtier người Việt quảng cáo ''mua nhà Zéro cash'', nếu có sự khiếu nại lên OACIQ thì người Courtier này sẻ bị xử phạt nặng!

* vì lý do chưa hoàn toàn thống nhất với cách dịch ra các chữ bằng tiếng Việt, do đó tôi xin lỗi đã dùng nhiều chữ bằng tiếng Pháp, có thể nhờ thế mà dể hiểu - chữ này qua giao dịch với ngân hàng. hơn vì quí vị thường ngày hay dùng các

Nhận thông báo Cáo Phó - Chia Buồn hạn cuối vào thứ 5 lúc 9 giờ sáng. *

Mọi nhu cầu xin vui lòng gởi e-mail về :

7montreal7@gmail.com Hoặc 514-561-8285 www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

LÂM TÚ HỒNG

Groupe Sutton Actuel inc. 115 St-Charles Ouest

Cellulaire

Longueuil, QC, J4H 1C7

514-295-1346

Téléphone à l'agence 450-651-1079 Télécopieur 450-651-1329

NOUVEAU TRIPLEX ROSEMONT: Thu nhập rất tốt, 24 660$/năm. Belle emplacement, gần mọi dịch vụ, Métro JEAN-TALON, chợ, nhà hàng... Giá: 485 000$

BROSSARD: CONDO 4 1/2 rất đẹp (1003 pi2) , sáng, 2 phòng lớn, "du projet Le Nuovo", xây 2004. Có concierge 24/24, cameras de surveillance, có thang máy, khu vực xe đạp, garage bên ngoài. Gần nhiều dịch vụ (Quartier 10/30, autoroutes, trường , parcs..) Dọn vào 1/62016. Có thể có tủ lạnh, bếp, máy giặt/xấy, 1200$/tháng

UÉ

Courriel : lamt@sutton.com Website : http://tuhonglam.com/

Thu nhập tốt 23,340$/an. *** Emplacement de choix, 2 đến Métro JEAN-TALON, gần tất cả mọi dịch vụ, chợ, pharmacies, plaza SAINT-HUBERT. Giá: 515 000$

41/2 Unité de coin vous offrant beaucoup de luminosité dû à la fenestration abondante ,có 1 chỗ đậu xe. Gần mọi services,métro, Université, trường học... Hiện tại đang cho thuê 1308$/tháng đến 30/6/ 2016. Người mua chọn ở hoặc cho thuê. Giá: 244 900$

MAISON À ÉTAGES À VENDRE ANJOU, MONTRÉAL

LOU

CHO THUÊ 5855 Rue Sherbrooke E.

BOUCHERVILLE : CHO THUÊ

Grand local de 2000 pi2, lý tưởng mở bistro/ café/ pâtiserie/ boulangerie (đã hoạt động) Hoặc mở văn phòng, phòng mạch....Có chỗ parking. Giá : $2,500/tháng + GST/QST X 1 năm

Nhà rất đẹp trong khu La Seigneurie, garage và piscine creusée. Quartier familiale et paisible, gần trường học, parc, trạm xe bus, 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, sous sol hoàn chỉnh.Lấy nhà ngày 1-5-2016. MLS: 12621200, prix: 1700$/mois

NOUVEAU,LOCALISATION CHO THUÊ Appartement 41/2 entièrement rénové au goût du jour, avec des matériaux de qualités. Ngay Métro du Collège, des cliniques, services. Loyer demandé 1050$/tháng, bao điện, Dọn vô liền.

UÉ O L

AHUNTSIC

Nhà 3 tầng kiểu mở rộng thoáng sáng, sàn gỗ tốt, 3 phòng ngủ rộng, có 1 walk-in, phòng tắm có bain podium và douch riêng biệt. Garage riêng ở sous sol, 10 phút đến métro, gần mọi dịch vụ.Giá: 450 000$ 429 000$

UÉ

NOUVEAU: LAVAL

NOUVEAU DUPLEX ROSEMONT:

GRIFFINTOWN CONDO MỚI

Grand condo de 4 1/2 gồm 2 phòng ngủ lớn. Địa điểm tốt, gần mọi dịch vụ (bus, trường học, xe lửa, chợ...)Giá: 139 000$

VENDU

URS

JO EN 5

VENDU

BEAU CONDO MODERNE (KHU Griffintown)

LAVAL: PENTHOUSE 41/2 garage bên trong, sưởi ga, comptoir bằng đá quartz, balcon rất rộng, gần mọi serviec, 3 phút đến metro Montmorency, des boutiques, écoles, Université de Montréal, futur Place Bell et des autoroutes. Dọn vào ngay, đặc biệt được miễn phí 1 tháng. Giá 1400$/tháng

31/2 du projet Gallery Loft, terrasse sur le toit, có phòng thể dục, tất cả mới, gần mọi dịch vụ, tầm nhìn ra le canal. Semi-meublé. Disponible 1 juillet 2016. 1150$/tháng

NOUVEAU SUR LE MARCHÉ

Có 1 garage bên trong và 1 kho, Khu vực tốt, Gần ga xe lửa (gare Centrale ) và gần Centre Bell. Gần mọi dịch vụ, có sân thượng trên cao và 1 phòng tập thể dục. MLS: 26014253, 275 000$

Joli condo moderne de 31/2 có balcon, garage bên trong 1 chỗ + kho, Phòng tập thể dục và hồ bơi nước nóng bên ngoài. Gần mọi dịch vụ: bus, métro, trường, parc, đường xe đạp, giao thông thuận tiện. Khu vực rất tốt, yên bình. Giá 225 000$

Lợi ích của khiêu vũ với sức khỏe Tốt cho tim Khiêu vũ là một hoạt động thể dục giúp cải thiện sức khỏe tim mạch, tăng cường thể lực, tăng cường xương và cơ bắp, ngăn ngừa bệnh tật – ông Fabio Comana, nhà sinh lý học, thành viên trong nhóm giáo dục thuộc Viện Hàn lâm Y học thể thao (Mỹ), nói với HuffingtonPost. Ông Comana mô tả 5 mục đích của các bài tập thể dục gồm tăng độ bền tim mạch, linh hoạt, độ bền cơ bắp, phần cơ thể và sức mạnh cơ bắp. Hạnh phúc

Khiêu vũ có thể kích hoạt việc phóng thích hoóc môn “cảm thấy tốt” như serotonin và endorphin.

nguy cơ mất trí nhớ.

Chuyên gia thể dục Tracey Mallet nổi tiếng của Mỹ giải thích, khiêu vũ truyền cảm hứng cho mọi người để có được hình dáng mong muốn, mà không gây sợ hãi như các môn thể thao khác, nó giúp người học vui vẻ và phấn khởi.

Cải thiện tình trạng cân bằng cơ thể

Tốt cho trí nhớ Những phát hiện mới đây được công bố trên tờ New England Journal of Medicine, cho thấy khiêu vũ hay nhảy múa thường xuyên giúp giảm 76%

Một nghiên cứu tại Mỹ phát hiện rằng khiêu vũ giúp cải thiện khả năng giữ cân bằng của cơ thể và giúp làm giảm té ngã.

Me Hồ Tường Vân ( Jennifer ) Chưởng Khế NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE Phục vụ đầy đủ cho mọi yêu cầu về Pháp Lý

Giờ Mở Cửa : Từ thứ 2 đến thứ 6 : 9am - 5h30pm Ngoài giờ xin vui lòng để lại tin nhắn.

9277 Boul.Lacordaire St-Léonard, QC, H1R 2B6 Tél.: 514 994-4909 Fax: 1-855-440-4909 Email: van.ho@notarius.net

Hãy đến văn phòng chúng tôi để được luật pháp bảo vệ quyền lợi và tài sản của quý vị • Chủ sự hôn lễ và giấy hôn thú • Thừa hưởng gia sản • Công hàm sở hữu chung tài sản • Luật bất động sản • Luật thương mại

• Mua nhà cửa, đất đai • Thủ tục thế chấp nhà • Mua, bán cơ sở thương mại • Bán cổ phần • Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

• Lập di chúc, giấy ủy quyền, người giám hộ cho người thiếu minh mẫn và trẻ vị thành niên • Thành lập công ty Liên bang, Tĩnh bang

08-04-2016

Cảm Tạ

CẢM TẠ Gia đình chúng tôi xin chân thành cảm tạ: - Thượng Tọa Thích Chân Thể trụ trì chùa Liên Hoa - Ban hộ niệm Tổ Đình Từ Quang - Cha Dominic Nguyễn Văn Hảo cùng ca đoàn - Hiệu hoa Bạch Liên - Thông Dương Pharmacy - Quý họ hàng, bạn bè USA, Việt Nam, Canada - Quý sui gia, anh chị em họ và bạn bè xa gần đã điện thư, điện thoại, thăm viếng, phúng điếu, gởi vòng hoa, tụng niệm, cầu nguyện, tiễn biệt chồng, cha, ông nội, ông ngoại của chúng tôi là:

Cụ Ông

NGUYỄN ĐĂNG KHOA

Pháp danh ĐỒNG HUÂN

Hưởng thọ 82 tuổi Đã về cõi Phật lúc 1h30 sáng thứ Tư ngày 30-03-2016 (Nhằm ngày 22 tháng 02 năm Bính Thân) tại Hôpital Pierre Boucher, Longueuil. Trong lúc tang gia bối rối không tránh khỏi nhiều điều sơ sót, kính xin quý vị niệm tình tha thứ. Tang gia đồng kính bái Vợ NGUYỄN THỊ TRÀ và các con, các cháu

www.tuantinmontreal.com

08-04-2016

7montreal7@gmail.com

CÁO PHÓ

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

CÁO PHÓ Gia đình chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin buồn cùng bà con quyến thuộc và các thân hữu xa gần Chồng, Cha của chúng tôi là

ĐẶNG LỄ HÙNG pháp danh NGUYÊN ĐỨC

Đã từ trần lúc 1h41 ngày 5 tháng 4 năm 2016 ( Nhằm ngày 28 tháng 2 âm lịch ) Tại Montréal, Canada

Hưởng dương 51 tuổi. Linh cửu được quàn tại Alfred Dallaire Memoria 1120 Rue Jean-Talon E

(514) 277-7778

Chương trình tang lễ: Thứ 7 ngày 9 tháng 4 năm 2016 Từ 9:30 sáng đến 3 giờ chiều Sau đó lễ hoả táng Vợ : Lư Thị Mai Thảo Con gái : Đặng Lư Kim Đa Con trai : Đặng Lư Hoàng Đa Ba : Đặng Phát Mẹ : Trương Thại Liêng

Em Trai : Đặng Lễ Hùng Đặng Lễ Bình Đặng Lễ Thắng Em gái : Đặng Lệ Quyên

Tang gia đồng khấp báo KHÔNG NHẬN VÒNG HOA C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

8-4-2016

Mục Lục

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads CHUYÊN VIÊN A C/COURTIER IMMOBILIER Lâm Hào (514)467-3333 ......................... Minh Chính Hoàng 514-712-8888 ....... 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 ..............17 Trần Tấn Hùng (514)570-3994 ..............30 Ngô Bảo Tín 514-588-5000 ..................01 Andy H.Linh(514)655 5622.................... Hoa Nguyễn 514 709 6888......................05 Bán nhà Lâm Tú Hồng............................49 Kim Phạm................................................. Quyền Tất Thắng 514-962-8368............18 Trần Thúy Hồng 514-773-7787..............29

Dương Tấn Phong (514)577-0688 ........ 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ............ 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ..........54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ........................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 ..............11 Hồ Thanh Hoàng 514-583-2980............54

Sơn Thiện 514-277-3585 ........................11 Tóc Tiên (514)419-2828 ......................... Tóc Giáng Tiên..........................................

Lan Manicure (514)722-4886 ................ 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ................ 15 Supply LKTV (514)850-0770 .................31 Supply H&L (514)376-6608 .................. Worldcom Beauty Supply ...................... 01 Tiệm Hàn Quốc........................................19 HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988........19

NHÀ HÀNG / RESTAURANT

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES Phone / texto: 514-561-8285

Phở Khanh ................................................21 Mỹ Tiên 9438) 383-6628 .......................08 Foo Lam (514) 383- 7878 .......................43 Hưng Thịnh...............................................08 Vy Express 514-723-3888 ......................56 Nhà Hàng Phổ Đà Sơn ...........................16 Nhà hàng Lẩu Kim Long......................... Nhà hàng Chez Khanh.............................13 Nhà hàng Mỹ Cảnh..................................33 Nhà Hàng Sài Gòn....................................13 Nhà Hàng Ngọc Tuấn............................... Lion Cité.....................................................01 Phở Hùng....................................................16

email: 7montreal7@gmail.com Địa chỉ gởi thư về:

TUAN TIN MONTREAL C.P / PO BOX 76 MONTREAL, QC. H2A 3L8

SERVICES Nhà in Alma (514) 277-9114 ..................22 Shop cưới hỏi 514-582-1764................... Bán & Unlock Iphone (514)781-9751... 41 Bán Android TV (514)629-0691 .......... 18 MC Hoàng Hiệp.......................................12 Quốc Hoàng Karaoké .............................41 Asie Nail (514-886-1879) .......................52 Hardwood Floors (514)885-9415..........13 007 Shop ................................................... Xem bói Cụ Thái Ất Chân Nhân............42

BÁNH MÌ / MARCHÉ Hùng Phát (514)501-8038 ...................... 26 Marché C&T (514)336-3555 ...................29 Chợ Đức Thành (514) 733 - 7535............ Marché Végé 514 279- 5678 ....................27 Marché C&T Brossard .............................33

DẠY HỌC Dạy lái xe

-Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106 T14/11- 31/12/2016

ĂN UỐNG Bánh cuốn Liên Hiệp Nhận đặt bánh cuốn Thanh Trì, bánh cuốn nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

CẮT TÓC TẠI GIA. Nam 7$, Nữ 10$.

1901 Ontario E. #6, Góc đường Papineau. Thứ 2 đến thứ 6. Quang: 514-800-2954 chp243-52

(514) 625.7777

Xin cám ơn rất nhiều.

MÁY TÍNH / ORDINATEUR Tài Huân (514)722-3506 ................. .......01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302......................25 Nguyễn Thành Ðệ....................................24

Minh Quân (514)376-3655 ....................52 Auto Cam .................................................12 Asiabec (514)728-7544 ...........................54 Minh Tân (514)721-3088 ......................10 Hoa (514)225-4731 .................................16

Hải Informatique (514)898-3883 .......... 09 Jolie Couleur (514) 274-4484 ................ 54

Uyên Lê (514)998-5473 .......................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...........04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 ................31 Ngô văn Tân 514-867-8286....................... Đinh Văn Minh...........................................34 Lý Vệ Bình....................................................10 Lê Hữu Dũng...............................................25

CẦN GIÚP:

NHA KHOA HÀM GIẢ

Khoa Tran d.d Tél.: 514-984-9917

Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ........... 06 Le Lunetier (514)326-2727..................... 15

Thẩm Mỹ Luận.............................................15 Jade Ngoc (514)999-2126...........................41 Ngọc Hằng...................................................16

6810 Boul des Roseraies

MASSAGE Charme Spa............................................... Nga Lê (514) 655-8741 .......................... 30

Bang Kok..................................................01 Sapa (514) 728-8858 ............................... Transtours (514)843-5450 .....................56 Thái Sài Gòn.............................................56

AVOCAT / NOTAIRE Hồ Tường Vân 514-727-9100 ..................49 Đinh Hữu Anh Vũ (514) 759 - 7102..........39 Nguyễn Thị Ngọc.........................................15 Nguyễn Thanh Tuyền...................................05

MONEY TRANSFER MONEY TRANSFER Ty PCTech 1-514-658-6678 ................... 09 Ria Money Tranfer (514)899-1818 .........62 Lương chuyển tiền.....................................52

Như Thúy (514) 835 - 1881.......................01

20 năm kinh nghiệm • • • •

Làm hàm mới Sửa lại các loại hàm giả Tẩy trắng răng (whitering) Khám- Tư vấn miễn phí

Bảo đảm : RẺ - ĐẸP - CHẤT LƯỢNG

CHÙA THÔNG BÁO

Lời Nguyện............................................40 Chùa Thuyền Tôn.................................40 Chùa Trừng Thủy..................................40

Chợ C&T Cần nhân viên làm việc có kinh nghiệm. Xin vui lòng liên lạc bằng tiếng Anh: 514-653-6096 Photo PHƯƠNG chuyên ngiệp Nhận chụp hình đám cưới, hỏi, tiệc, sinh nhật.... Chụp hình và giao liền buổi tối Đặc biệt có trang điểm cô dâu. 514-927-7917 243+

ASIE NAIL- ASIE EXCHANGE- ASIE RESTO

Thuốc bắc An Khang(438)381-3378.....13 Cervifor (514) 355-7194 ....................... 23 VÀNG / BIJOUTERIE

Nasser (514)975-1515 ............................ 31

Chùa Ninh Phúc Hải Phòng đang xây dựng cần các nhà hảo tâm quyên góp Địa chỉ: 80 Đường Hải Phong,Phường Hoà Nghĩa, Quận Dương Kinh. TP Hải Phòng Phone: 0904-794-279. sư cô Đặng Thị Hậu

Montréal, QC. H1M 3B8 (Gần shopping Anjou, gốc Beaubien, Métro Hororé-Beaugrand)

parking miễn phí Clef notes 450-668-6617 ..........................61 Coeur de Lotus 514-225-0830.................37 Superkid.....................................................35 VietLink ....................................................37

CẦN MUA TIỆM NAIL LỚN

Cần Mua tiệm nail lớn, thu nhập cao, từ 5 đến 10 thợ hoặc hơn. Ai có nhã ý và thật tình muốn Bán, xin vui lòng liên lạc về số:

Kim Đức 514-274-5779...........................01 Kim Thành...............................................

Chuyên gắn hệ thống quản lý Tiệm Nail - Bureau De Change (mua bán ngoại tệ) - Nhà Hàng Quý vị mở tiệm nail, cần một système để tính tiền: Compatible với MEV

Văn Nghệ - Giải Trí Tuấn Ngọc- Minh Tuyết ngày 11-6...........................................28 Tình ca muôn thuở ngày 16-4...................................................15

Asie Nail sẽ giúp quý vị:  Tính tiền và in hóa đơn cho khách với 3 ngôn ngữ Pháp, Anh và Việt  Giúp quản lý sổ sách khách hàng và nhân viên  Giúp quản lý tài chánh, thuế vụ 1 cách nhanh gọn, rõ ràng

Dịch Vụ Uy Tín và Tận Tâm Muoán bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc:

O ĐẢM L GIÁ BẢ ONTRÉA M T RẺ NHẤ

(514) 886-1879

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt

Nhà hàng vùng Rive Sud (Candiac) cần Bếp và serveur làm full time hoặc part time. Cần THỢ NAIL biết tiếng Pháp, bao lươnh trên ăn chia. 514-659-1069 450-907-1070 c240-44

Nhà hàng cần người cuốn sushi vùng Laval, làm part time, có kinh nghiệm. 514991-3485 c239-43

Nhà hàng cần người chạy bàn biết tiếng Pháp và Anh.Liên lạc Phương 514-577-5999 239-43 Nhà hàng cần serveur Karaoke. 514-866-8338

Nữ

239-48

Cần bếp nướng và xào. Liên lạc từ 3pm - 6pm. 514-969-7877 Nhà hàng Hoài Hương cần bếp và phụ bếp có kinh nghiệm. Liên lạc anh Sơn 514-738-6610 514-291-9295 c243-47 Tiệm phở cần BẾP và chạy bàn biết tiếng Pháp/ Anh 438-936-4308 239-49

Nhà hàng VN cần người phụ bếp làm full time. Liên lạc 438-448-0914 để biết thêm chi tiết c241-45

Cần người phụ bếp có kinh nghiệm và người bán bánh mì có kinh nghiệm biết nói tiếng Pháp làm từ 9:30 am đến 8pm, trả lương theo kinh nghiệm. 514- 501-8038 ch243-47

Cần người phụ bán bánh mì, tiệm ở Laval (metro Cartier) Liên lạc: 514-622-3268 450-667-2222 243-47 NHÀ HÀNG trước mặt métro cần Phụ Bếp. Liên lạc: 514-522-5396 t243-47

Nhà hàng Hồ Gươm cần chạy bàn Nam Nữ có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp. 514-576-3988 514-969-9683 243-47 NHÀ HÀNG SUSHI mới cách MTL 20 phút, cần tuyển người sushi-man và maki-man, đầu bếp, có kinh nghiệm, lương cao, làm full time hoặc part time. Liên lạc Sokita: 514-467-7586 ch243-47

Tiệm nail trong mall cần thợ nail biết làm bột và chân tay nước, việc làm lâu dài. 514-631-0808 t239-44

Tiệm nail ở Laval cần thợ. 514-815-8178 187+

Cần thợ nail NỮ bột và chân tay nước, tiệm ở vùng rive sud.chỗ làm ổn định, bao lương tuỳ theo tay nghề, có người đưa đón. 514-814-1585 c242-46

Cần thợ nail nữ làm móng bột và chân tay nước, chỗ làm thoải mái, làm lâu dài. bao lương, full time/ part time. 514-909-0281 cp237-46

-Cần thợ nail có kinh nghiệm. -Có cho thuê phòng làm esthetic và nail. 514-817-7939

Tiệm nail ở Montréal đông khách cần gấp thợ bột, chân tay nước, làm lâu dài, lương và tip cao. 438-873-8899 438-823-8899 c239-43

Tiệm nail ở Laval cần thợ Bột hoặc chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia. Liên lạc Ngọc: 514-999-2126 239-30/5

Cần thợ nail, tiệm ở metro Snowdon, bus 51 & 102, liên lạc 514-489-4673

ch241-45

Tiệm nail trong mall cần thợ nail nam nữ có kinh nghiệm, công việc ổn định, 450-653-1574 514-581-0984 239-43 Tiệm nail trong mall cần thợ nail nam nữ có kinh nghiệm, công việc ổn định, 450-653-1574 514-581-0984 c239-48 Tiệm nail cần gấp thợ Nữ có kinh nghiệm, làm full time hoặc partime. Xin đến thẳng địa chỉ:9240 Lacordaire, Khu St Léonard. 30/6

Cần thợ nail bột có kinh nghiệm, gần métro plamondon 514-482-9827 c242-46

Tiệm nail ở 3895 Bélanger cần thợ nail có kinh nghiệm bột và chân tay nước, phải biết nói tiếng Pháp, lương bao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề. 514-223-6486 c242-46

243-47

Tiệm nail mới mở ở gần metro Cartier -Laval cần gấp thợ nail làm bột, gel, chân tay nước, biết tiếng Anh hoặc Pháp, 450-663-9996 514-889-0205 c243-47 Cần thợ chân tay nước biết shellac, có kinh nghiệm, bao lương trên ăn chia, tip cao, việc làm lâu dài. 514-690-1239 c243-52 Tiệm nail trong mail Place Rosemère cần thợ bột kinh nghiệm, và thợ chuyên về chân tay nước,, có việc làm quanh năm. 450-434-4141 ch243-47 Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, biết làm móng bột hoặc gel, v.v..., Nếu biết esthetique càng tốt: waxing, eyelash extention, facial, v.v... Tìệm ở Laval, Chomedy 3 phút xa lộ 15, exit 8 boul. St-Martin. Liên lạc Daniel: 450-686-8821 243-47

Cần gấp thợ chân tay nước, tiệm ở west island, 514-569-6818

n242-44

Cần thợ nail và thợ tóc. tiệm ở Laval 450-934-8558 c241-45

Cần thợ nail NỮ bột và chân tay nước, tiệm ở vùng rive sud.chỗ làm ổn định, bao lương tuỳ theo tay nghề, có người đưa đón 514-814-1585 c242-46 Cần thợ Bột và chân tay nước, Tiệm gần métro. 514-679-5028 438-990-7166 c240-51 Cần thợ nail nam nữ có kinh nghiệm bột hoặc chuyên về chân tay nước, có việc làm quanh năm. Tiệm trong mall. 438-403-9126 ch240-44 Tiệm nail khu NDG cần thợ nail có kinh nghiệm bột và chân tay nước,biết tiếng Anh hay Pháp, tiệm gần metro,tip cao. 514-662-6123 c243-47 Cần thợ nail nữ làm Bột hoặc chân tay nước, biết waxing. 514-561-3533 438-877-0300 c233-48 Cần tìm thợ bột, biết tiếng pháp, chỗ làm thoải mái, tip hậu, L/L Duyên: 514-662-7858 c236-56

Hãng may: cần người phụ nữ may tại nhà có kinh nghiệm may hoàn chỉnh, có trách nhiệm, việc làm quanh năm, đồ quality. (514) 382.4965 , 30/7

Hãng tây ở St-Leonard cần 1 kế toán (Nam /nữ), làm sổ sách. Gởi C.V về số Fax: 514 322 8101 239-43

5½ S.S + 2 phòng tắm: 985$,

53 27 5 1/2 Duplex tầng 2, góc St Michel/Champdoré, giá thuê 750$/tháng, không bao, gần métro. métros St-Michel và Sauvé phone / text: 514-852-5389 514-817-2861 t240-44

Phòng cho share, bao tất cả, khu St Léonard 514-652-7789 t240-44

Nhà 5 1/2 cho thuê Gần ngã tư Jarry # St-Michel, đằng sau Caisse Populaire và Pharmaprix. gần chợ Á châu Kim Fat, ngân hàng, trường học, métro không xa, Nhà trên tầng 2 duplex, có máy lạnh, hệ thống cho máy giặc-xấy, balcon trước và sau. Dọn vào 1 tháng 7. 514-625-7777 24347

Phòng cho nữ thuê, khu yên tĩnh. Giá 350$/tháng. Xin phone để biết thêm chi tiết 514-360-2362 238-43 -3 1/2 và 4 1/2 cho thuê khu Papineau /Sauve, khu metro Parc, và metro Sherbrooke. dọn vào 1-7. -Metro Mont Royal tiệm 1600 sf cho thuê khu vực rất đông người thích hợp cho mọi ngành nghề nhà hàng, tiện nail, salon tóc v.v., gọi Minh Chính 514-712-8888 240-47

5 1/2 tầng 2 duplex, gần metro St-Michel mới sơn lại và dọn vào liền , giá 750$ không bao. 514-728-6175 c243-44 Local trống , cho thuê, tiện cho việc mở salon tóc & nail, hay văn phòng, buôn bán. Nhà 4 1/2 và 5 1/2 cho thuê. Liên lạc 514-727-8284 239-30/7

Nhà 3 1/2, hoàn hoàn sửa mới, khu gần chợ VN, bus, khu trung tâm mua sắm. Dọn vào ngay. 514 756 6839 t240-46 Logement 4 1/2 cho thuê 620$. đi bộ 10 phút đến metro Cartier, Laval. Pont-viau. Sửa mới, không bao, 514-815-2611 hoặc 514-966-1560. t241-44

GIÁ CÓ BAO*, GẦN MÉTRO CARTIER *Bao sưởi, nước nóng, Phonemở cửa, concierge, sân sau, balcon, chổ đậu xe, ...Tiện nghi, yên tỉnh, thuận tiện các công ích. 415 Copernic, Laval. Chi tiết: ReadMeNow.Webs. com.ĐT. 514-400-2688, ReadMeNow@gmail.com

4 1/2 demi sous sol, có máy giặt, sấy,gần thư viện, trường học, bus, 5 phút đến metro,gần chợ VN... dọn vào 1/7, liên lạc sau 6 giờ chiều:

9764 đường St-Firmin, 3 1/3 giá 475$, gần trạm bus, trường học, bệnh viện, chợ. dọn vào 1-7 438-875-3628 514-389-6886

PHÒNG CHO SHARE có nhà tắm trong phòng, rất yên tĩnh, gần mọi dịch vụ, khu St Leonard, bao tất cả. Liên lạc 514-710-9878 514-652-7789 243-47

3 1/2 demi sous sol Nhà ấm, khu tiện bus, metro, gần mọi dịch vụ. Dọn vào 1/5, giá 540$, có chỗ để máy giặt máy sấy. 514-561-8285

PHÒNG CHO NAM thuê, độc thân, đầy đủ tiện nghi, bao hết, có internet, 5 phút đi bộ đến métro St-Michel, 1 phút ra bus 67-41-467. giá 400$ tháng. Phone 514-383-6356

240-43

c240-49

514-324-2102

241-45

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

t241-45

tp243-47

DỊCH VỤ (514) 927 3978 Thực hiện tất cả các thủ tục hành chánh với Cơ quan Chánh Phủ. Phiên dịch, thông dịch. Xin các loại trợ cấp : Hưu bỗng, tiền già, thất nghiệp, các con ......... Trợ giúp các vị cao niên, nhận đi xa.

31/2 500$/ thg. Không Tiệm Nail cần sang khu st bao sưởi, 2 étage cầu thang trong nhà. Gần metro St-Michel, bus 95. Trên đường Bélanger góc 13er, vô 1tháng 7. 514- 245- 8110. t243-47

Phòng và 3 1/2 cho thuê, Với giá 500$, Liên hệ số phone 514-813-0296 t243-48

4 1/2 và 5 1/2 cho thuê, khu St-Miche/Jarry, gần chợ Kim Phát, Kim Hour, trường học, các dịch vụ khác. Muốn biết thêm chi tiết liên lạc 514-576-3988 243-47

CẦN NGƯỜI

bruno .438-887-5461

243-47

TIỆM PHỞ CẦN SANG LẠI. vui lòng liên lạc để biết thêm chi tiết. 514-754-7447 243-50

RÉNO -SỬA NHÀ Nhận sửa nhà, lót sàn, nhận làm nóc nhà. lót pavé uni, sân vườn, nhanh chóng, tận tâm, uy tín, giá rẻ bất ngờ. Liên lạc Long: 514-224-4567 18/3-18/6 SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439

Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 12/16 từ sơ sinh trở lên. Khu Sửa nhà tổng quát. St-michel.438-764-8788 Chuyên trị sửa toilet, thay NHẬN GIỮ TRẺ khu Chabanel , nhà nước sẽ hoàn trả lại đến 75% mỗi tháng tuỳ theo thu nhập của mỗi gia đình 514-384-6601 30/5

Cần 1 người đàn ông dưới 50 tuổi có thể khiêng nặng 50lb (gần 25 ký), giúp việc tổng quát. Liên lạc 514-826-4164 t243-47

Hãng xưởng Tây ở St-Léonard cần nhân viên làm văn phòng. Fax CV : 514-322-8101. Email : m ai lt o : pi qu a g e r api d e @ gmail.com

Tiệm phở 90 chỗ cần sang vì lý do sức khoẻ 514-799-4586 239-49 Đại lý mỹ phẩm

TOPWHITE độc quyền Canada chuyen tư vấn theo từng loại da trị nám tàn nhang mụn đôi mồi da yếu sạm sần sùi sẹo đen tổn thương để tìm lại một làn da trắng khỏe đẹp không tì vết ! Phân phối sản phẩm trong Canada và các nước 15149947557 c240-47

GARAGE SỬA XE CẦN SANG.garage có có khách từ năm 2008 vẫn hoạt động tốt tới nay. Tiền thuê mặt bằng rẻ. Liên lạc 514-998-0850 Cần sang tiệm nail đông khách, khu métro Côte des Neiges. 514-830-9755 514-315-5542 c241-45

bồn tắm, hàn ống nước, tường gyproc, sơn nhà. Có bằng RBQ. Liên lạc: 514-295-4562 239-30/7

Chuyên làm mới: Nhà bếp, sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánh bóng sàn nhà. Giá đặc biệt. Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 30/12/16

Renovation Genaral Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với 25 năm kinh nghiệm. Định giá mien phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát (514)808-7994 (514)274-8021 tp236-261 TV thông minh.Xem TV trong và ngoài nước miễn phí giá 165$/box - Tân trang sửa nhà tổng quát, ống nước, thay bình nước nóng(115$)lấp đặt máy giặt/ sấy, tủ bếp, ceramic, phòng tắm, sous sol, sơn nhà..., công ty được bớt 10% mua vật liệu ở Rona depo. * Gắn tủ bếp giá 6000$, nhà tắm 6000$(bao công và vật liệu)* 514-833-9399 30/12/15 SỬA CHỮA NHÀ Hoàn chỉnh : bếp toilet finish sous sol,điện, ống nước v.v THÔNG ỐNG NƯỚC Giá đặc biệt.DUC TRONG Tel 5146774888 cp18/3-18/9

Thợ Hàn chuyên môn Nguyễn An Hòa. Chuyên làm, sửa chữa. tân trang, balcon, cầu thang, mái hiên, hàng rào và song sắt phòng trộm.Hàn lưu động. 1092-6e Ave.PAT. (514) 564-0295 ch 1/4-1/10

CẦN SANG TIỆM NAIL, tiệm gần dowtown, trang trí rất đẹp, khách đông ổn định, có thợ làm ổn định nhiệt tình, tiền thuê phải chăng, cơ hội rất tốt , cần bán vì lý do chuyển vùng. Liên lạc 438-989-6278 Tony c243-46

08-04-2016

Báo biếu Tuần Tin Montréal GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Restaurant

Văn phòng: 7194 Papineau, Montréal,QC (kế bên Métro Fabre)

Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

Tel.: 514-747-6024 514-718-2507

 Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation)  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

MTL - TAXES Khai Thuế - Kế Toán

4949 Boulevard Métropolitain Est, Local 120, Saint Leonard, QC H1R 1Z6 ( Lấy lối vào Centre d'affaire)

-Làm thủ tục đăng ký cơ sở thương mại, công ty (Enregistré, Incorporation), xin permis -Khai thuế cá nhân, giá từ 15$ trở lên -Khai thuế gia đình và công ty -Làm lương cho công nhân, khai thuế TPS/TVQ website: mtl-taxes.com

Hồ Thanh Hoàng, CBA : 514-583-2980

Immobil Compt Kế Toán Khôi Nguyễn

 Khai thuế : cá nhân, nghề tự do và TPS & TVQ  Lo thủ tục thành lập công ty, xin permis, và xin số TPS & TVQ  Thông dịch với quý khách tại văn phòng luật sư và các cơ quan chính phủ  Đảm nhận điền tất cả các loại đơn từ.

Kinh nghiệm, tận tâm, uy tín, nhanh chóng

Tél: (514) 972-2651  immobilcompt@hotmail.ca 7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

GARAGE

ASIABEC Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

KÉO XE 24/24

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời -

1180 DÉCARIE, SAINT-LAURENT, QC H4L 3M9

514.855.1288 Les prix affichés sont taxes incluses. / Prices are taxes included.

www.phocotevertu.com

Buổi Tối và Cuối tuần có :  Bánhh xèo  Cơm tấm  Canh chua  Cá kho tộ

- Gỏi đu đủ - Bò tái chanh - Bột chiên - Bún bò Huế - Phở - Hủ tiếu Nam Vang - Chả cá Lã Vọng - Cơm vịt quay - Cơm gia đình - Cơm chiên dương châu - Hủ tiếu xào - Rau xào tỏi và còn nhiều món khác

Giảm

Đặc biệt giá đã bao thuế

GIAO HÀNG MIỄN PHÍ

CANVIE-SERVICES

trungjayson@gmail.com Dịch vụ trợ giúp người lớn và trẻ em - Thông dịch giấy tờ 24h/7 - Khám bệnh , lấy thuốc Xin liên lạc - Chuyên đưa đón Trung - Chuyên vận chuyển 514-586-8989 - Trợ lý mọi dịch vụ Tận tâm , nhiệt tình, chuyên nghiệp Giúp được người là niềm vui của Trung!

INTERNET FIBE 25 KHÔNG GIỚI HẠN (ILLIMITE) TV 130 ĐÀI + 30 TỰ CHỌN ĐIỆN THOẠI BÀN gọi khắp QUÉBEC MIỄN PHÍ

Giá bắt đầu từ

77.85$/ tháng*

Temps LIMITÉ THỜI GIAN CÓ GIỚI HẠN

Mr. Đức ..... Tel : 514-994-6622 trong vòng 12 tháng

từ ngày khai trương 3/4 đến 15/4/2016

Giờ mở cửa: Chủ Nhật đến thứ 5: từ 11am-9pm Thử 6 & Thứ 7: từ 11am- 10pm

Tuần Tin Montréal - Tuần báo của mọi gia đình - Quảng cáo hiệu quả - Thông tin & kiến thức: cập nhật và đa dạng - Distribution Hebdomadaire Gratuite - Le journal de toutes les familles vietnamiennes - Annonces eﬃcaces

Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Mọi thông tin xin liên lạc :

(514) 561-8285

Hoặc e-mail: 7montreal7@gmail.com

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ hật Tốt Đẹp

8-4-2016

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! Filet de saumon

Porc maigre Frais

Flanc de boeuf

Fresh Lean Pork

$13.21/kg

Nạc heo tươi

599

Bò flanc

$3.73/kg

Rég: 7.99

$8.80/kg

399

Rég: 2.99

Perche blanche white perch

Rég: 5.99

Épaule de mouton $2.18/kg

Cá trắng

Thịt nạc bò

$6.37/kg

Carangue Jack Fish

439

Rég: 5.99

Porc haché frais

Pilon de poulet frais

Regular Ground Pork

Fresh chicken drumstick

Nạc heo xay $5.27/kg

Ib Rég: 3.99

St-laurent Aire de restauration / Food court

$4.17/kg

189

Rég: 1.99

Rég: 2.39

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Chou-Fleur

Zucchini Zucchini

Bông cải trắng

Produit des É-U

2/3

$1.72/kg

Rég: 1/2.99

2lb Carotte Carrot 2lb

Rég: 1.59

Sà lách búp

Nấm kim

Rég: 1/1.79

Produits du Mexique

2/1

Rég: 1.59

Produit du Mexique

Rég: 1.59

Bún Nhật

Extra gros oeufs Extra Large eggs 12oeufs/eggs

Cá basa filê

Rég: 2.59

Jambon Fumé à L'Ancienne

Rég: 2.99

CONGELÉ / FROZEN Poissons d'éperlan

Assi brand Sweet potato noodle 1.5lb

Cabbage kimchi 1.2kg

FY Pompano

Mì

Bún khoai lang

Kim chi

Cá

ea/ch

Algue grille

Algue séchée assaisonnée

Wang korea Roasted seaweed (laver) 100pcs

Wang Korea seasoned seaweed (laver) 4gx16

Rong biển khô

Rong biển Đại Hàn

ea/ch

Séries d'algues grillées instantanée Onture Brand Roasted seaweed-series 10x4.5g

599

ea/ch

Nongshim Shrimp cracker 400g

Bánh cam

Gaufrette (saveur thé vert) Kitkat chocolate 12x11.3g

Samyang Hot Chicken Flavor Ramen 140gx5

Bánh xốp mùi trà xanh

Mì Ramen gia vị gà

Rég: 3.99

Mì gói

Thé au citron

T'best Aloe vera drink 500ml

Ontrue Citron Tea 1kg

Nước aloe

Trà chanh

ea/ch

99 ea/ch

Rég: 5.99

Rég: 4.59

Séries de Sauce BBQ Coréenne

Chapelure

Ontrue Sauce BBQ series 960g

Bột chiên xù

ea/ch

Rég: 6.99

Rég: 1.49

Chem chép

Sầu riêng đông lạnh

ea/ch

Rég: 5.99

ea/ch

Rég: 5.99

Grace Corn meal 2kg

Unico Chick Peas 796ml

Cedar Asparagus Spears White Peeled 370ml

Bột bắp

Nouilles(Udon)Japonaise Instantanées

Pois Chiches

Turions d'Asperges Blanches Pelées

Đậu hộp

Chewy Instant Japonese style noodles (Udon) 200gx4

Măng tây trắng

2/5

Mì Udon

Rég: 2.99

ea/ch

Rég: 2.79

Rég: 1.29

Deglet Nour

Millet Jaune

Fécule de maïs

Datcha Deglet Nour

Ontrue Yellow Millet 4lb

Kingsford's Corn Stach 454g

Bột bắp

Trái chà là

3800

Jeune Oie

ea/ch

Rég: 4.99

99 ea/ch

Rég: 9.99

09 ea/ch

Ngỗng non

399

Rég: 1.49

3600

Bột ngọt

4300

4200

case boîte

4800

case boîte

Crevettes blanc

White shrimp 26/30

White shrimp 31/40

Canadian Uncooked scallops in shell 12lb

Tôm trắng

case boîte

Crevettes Tigre Black Tiger 26/30

Tôm đen tiger

Sò

6500

case boîte

Pork Spare Rib

Longe de porc Pork Loin

Sườn heo

Heo

17500

14500

16500

case boîte

20lb and up

À partir de 20lb

20lb and up

case boîte

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

Porc maigre haché Lean Ground Pork

Heo xay

Xương bò

19 lb

À partir de 20lb 20lb and up

229 lb

À partir de 10lb 10lb and up

179

Champignons d'enoki Enoki mushroom

Laitue iceberg Head Lettuce

Zucchini Zucchini

Os de boeuf Beef bone

Nấm kim

¢ lb

Sà lách búp

1898

Produit du Mexique

case boîte

Aire de restauration / Food court

Rég: 3.99

Xì dầu

Dầu hào Panda

Crevettes blanc

À partir de 20lb

30lb and up

ea/ch

Sauce de soja Glutamate Monosodique Kikkoman Soy Six Fortune Monosodium Sauce 18.9L Glutamate 50lb

Sauce aromatisée aux huîtres panda

Nạc vai heo

À partir de 30lb

299

ea/ch

Rég: 6.99

Pétoncle cru Canadien

Côtés levées de porc

Young Goose

ea/ch

Dầu mè nguyên chất

499

Tương ớt

case boîte

Arachides décortiquées/ Arachides/Arachides Crues Peau Rouge

Rég: 2.99

Kadoya Pure Sesame oil 163ml

Cá

Rég:2.99

Lkk Panda Oyster Flavour Huy Fong Sriracha Hot Sauce 2.27kgx6 Chilli Sauce 12x793g

2400

case boîte

Poulet du général Tao+Soupe de Wonton+2 Rouleaux aux légumes frit General Tso's Chicken+Wonton +2Fried vegetable spring roll

Men

725mlx12

Nước mắm mực

Huile de Sésame Pure

Best Seafood Frozen Hairtail Fish 600g

229

ea/ch

Sauce de poisson Sauce aux piment S q u i d B r a n d F i s h rouge sriracha Sauce épicée

Ớt xay

ÉPICERIE / GROCERY Farine de maïs

Rég: 5.99

8500

Sabre Congelé

Frozen durian

ea/ch

Rég: 4.99

Durian congelé

Mussels 454g

Đậu phụng sống vỏ đỏ/không

Sốt BBQ Đại Hàn

2/5

Rég:3.99

Moules Congelé

Skinless peanut/peanut/Red Skin Peanut 55lb

Bread Crumbs 1kg

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES Pâte à chili frais Sambal Oelek Ground Fresh Chili Paste 8.5lbx3

Mì lon

399

ea/ch

Rég: 5.99

Boisson à l'aloe vera

Rég: 4.99

Séries de nouilles instantanées Séries de gobelet de préparation pour soupe aux nouilles Nongshim Instant noodle series 480g Nongshim Cup noodles series 75gx6

550

ea/ch

Rég: 5.99

ea/ch

Rég: 6.59

Ramen Epicé Saveur de Poulet

429

299

ea/ch

Rég: 12.99

Kem dưa

3/10

Rég: 2.99

950

Lotte Samkang melon ice bar 8pcs

Rég: 4.99

Chip

Rong biển nướng

Sucette glacée au melon

ball 500g

Craquelin de crevette

ea/ch

Assortiment ball poisson frit

359

Rég: 7.99

ea/ch

Rég: 4.99

Cá viên chiên

Boule de sésame graines Y&B Sesame seed ball 20gx20

Rég: 6.99

179

ea/ch Rég: 6.99

ea/ch

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

Rég: 6.99

Chocolate/Jalapeno Philadelphia 340g

499

159

● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Philadelphia Saveur de Chocolat/Jalapeno

Virginia Old-Fashioned Smoked Ham 1kg

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

Kimchi de chou

ea/ch

Rég: 2.99

Jambon

Vermilles de patate doux

Rég: 6.99

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 2.79

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

239

ea/ch

●

288

199

ea/ch Rég: 6.99

Trứng gà lớn

Mì Udon

268

188

Nouilles asiatique Wang korea Asian style noodle 4lb

Rég: 2.39

Choripdong Frozen noodle(U-Dong) 2.76lb

Les Aliments Japonais/Coréens 日韓系列 Preparation à base de blé tendre Sukin Japanese vermicelli 3lb

ea/ch

ea/ch Rég: 5.99

Nouille Surgelée

●

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

99¢

Basa Fillet 400g

Roma Mortadella/Capicolli series 150g

While Quantities Last !

Filet de pangasius

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

Sữa sô cô la

P'tit Québec Mozzarella 400g

Séries de Mortadella/Capicolli

Jusqu' à épuisement des stocks!

Beatice Chocolate milk 1L

Mozzarella

We are hiringall departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

S T- L A U R E N T

Lait partiellement écréme au chocolat

Dầu ăn

ea/ch Rég: 8.99

Phô-mai

高薪聘請各部門員工，熟手優先

Rég: 7.99

Primo Vegetable Oil 3L

ea/ch

Huile Végétable

Gạo

1399

Rég: 6.99

Riz basmati

$4.15/kg

Produit de La nouvelleZélande

Rose brand Jasmin white fragrant Ajanta Basmati Rice 10lbs rice 8.18kg

Rég: 16.99

Mít

Rég: 5.99

Riz parfumé

Rég: 2/3.00

$2.62/kg

Gạo thơm

Jacquier Jackfruit

$2.40/kg

Rég: 1.59

Produit de la Corée du sud

ea/ch

Táo

¢ ea/ch

Pomme gala Gala apple

Đu đủ

Champignons d'enoki Enoki mushroom

Produit des É-U

Papaye Papaya

Cà rốt

Produit du Canada

Produit du Mexique

Rég: 4.99

Laitue iceberg Head Lettuce

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Đùi gà

$3.06/kg

$5.27/kg

$9.68/kg

Rég: 3.99

Cá Jack

Cá xanh

Beef Eye Round

Thịt vai cừu

Spring Printemps

Boeuf noix de Ronde

Mutton Shoulder Meat

Rég: 2.99

Poisson bleu

Thứ 5 ngày 7-4 đến Thứ 4 ngày 13-4-2016

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD Cá saumon filê

Tuần Tin Montréal

99 portion

Rég: 6.99

Crevette avec tête au sel et poivre Head on shrimp with salt and pepper

99 portion

Rég: 6.99

2298

Produit des É-U

Poulet Sauté à la style si chuan Si chuan style Fried Chicken

Produit de la Corée du sud

case boîte

Nouilles sautées avec sauce de soja Fried Noodle with soy sauce

99 portion

Rég: 5.99

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

99 portion

Rég: 4.99

1798

case boîte

Rouleaux aux légumes frit Fried vegetable spring roll

10/1

Rég: 4/1.00

CÔNG TY SẢN XUẤT ĐỒ GỖ

Có Tivi coi Hockey trực tiếp

DESIGN ASILAC INC. MEUBLE SUR MESURE - 20

3250 Cremazie est Montréal, QC H2A 3N9 Kế bên Phở Nam và Bogeys Billard

CHUYÊN LÀM:

Tủ nhà bếp Phòng tắm Giường tủ

Buffet Fondue à volonté Hot pot all you can eat

2 người 29.99$

CÓ ĐỦ CÁC LOẠI MẶT BÀN (TOP): Granite, Quartz, Inox, Formica HD, Surface solide...

- Lẩu Satế

CÓ SHOWROOM CHO QUÝ VỊ CHỌN HÀNG MẪU.

- Lẩu Thái (cuối tuần)

THIẾT KẾ BẢN VẼ – (HÌNH 3D) tại chỗ theo yêu cầu của khách. CÓ LIVRAISON & INSTALLATION. Contact:

(514) 323-9504 Email: designasilac@gmail.com

MTL - TAXES 4949 Boulevard Métropolitain Est, Local 120, Saint Leonard, QC H1R 1Z6 ( Lấy lối vào Centre d'affaire)

Hồ Thanh Hoàng, CBA : 514-583-2980

(giữa Pie-IX và Viau)

Chuyên Gia Môi Giới Địa Ốc Tận Tâm Phục Vụ (514) Bảo Vệ Quyền Lợi vdang@sutton.com Người Đồng Hương - Courtier Immobilier Agréé à Double Volet : Immobilier et Hypothécaire Chúng tôi có những chương trình vay tiền mua nhà thuận lợi cho quý khách !

968-0243

378000$

395000$

349000$

135000$

Vendu Nhà riêng Pincourt

Triplex 32x27p Bélanger

Nhà riêng Cottage Sainte-Dorothée(Laval)

3 Plex Sorel

Bánh Mì & BAO

Voyage Travel

 thaisaigon@hotmail.com

 438-289-2222 514-917-5257 Thạnh Nguyễn

Bún Chả giò -Phở - Cơm thịt nướng Bánh mì bò, gà, nem nướng... - Đại lý chuyển tiền về VN  Canada - Nạp thẻ điện thoại gọi VN

Vui lòng liên lạc cô Thu:

514-402-5257

Chủ nhân Thạnh Nguyễn xin kính mời

7387 rue St-Michel

 514-388-7999

Bán vé máy bay đi Châu Á và khắp thế giới Vé (bao trọn gói) vùng nắm ấm và du thuyền Giờ mở cửa : (croisiere) CUBA-MEXIQUE-REPUBLIQUE Bán đủ loại bảo hiểm du lịch và du học Canada Thứ 2 đến thứ 7 từ 09:00 AM đến 20:00 PM Đặt khách sạn, xe và hướng dẫn xin VISA du lịch Cho Thuê 3 1/2 giá 560$ dọn vô liền

Cô n g t y d u l ị c h

8774 Lajeunesse, Montréal, QC. H2M 1R6 (Cạnh métro Crémazie)

Andy (H.Linh), PHAM

Office : 450-649-7308 Fax : 514-221-3125

GIÁ THEO CÔNG TY SẢN XUẤT.

4475-b boul. Des-Grandes-Prairies, Saint-Léonard, QC H1R 1A5

VU HOA HOP DANG (Nicolas)

Khai Thuế - Kế Toán

Dịch vụ tận tâm - chu đáo

Comptoir nhà hàng Comptoir sushi Réception, bàn nails laqué, lustré sur mesure

CÓ GỖ BOIS FRANC VÀ ĐỦ LOẠI GỖ KHÁC.

- Lẩu thuốc bắc

Đặt biệt Thứ 3 :

năm kinh nghiệm

514-376-8886

Có bubble Tea, Cà phê

BÁNH MÌ & BAO, CAFÉ- SERVICE TRAITEUR ÉPICERIES FINES- PRODUITS BIOLOGIQUE

Bánh mì đa quốc gia Bánh mì Vietnam, đồ biển, Dinde, Xá xíu, Chay, Thịt nướng, Ý, Haitienne, Portobello, Ấn Độ, Campuchia, Trung Hoa, Hàn Quốc, Thái Lan, Pháp, Maroc

Đặc biệt - BAO CHAY Cánh gà, - BAO ORGINAL súp Wonton, - BAO INDIEN sà lách, chả giò, - BAO 2 COCHONS thịt bò nướng.... và 6 loại POUTINE rất thơm ngon

RESTAUTRANT À VENDRE Tiệm Bánh Mì- Café cần sang lại

B.Com Finance COURTIER IMMOBILER HYPOTHÉCAIRE AGRÉÉ CHARTERED REAL ESTATE AND MORTGAGE BROKER

Cell : 514-655-5622 E-mail : andy@montreal-immo.com Website : www.montreal-immo.com TRANSACTION IMMOBILIER MULTI-SERVICE AGENCY 643 HEBERT, ST-JULIE, QUEBEC, CANADA

1- Quý khách cần VAY ngân hàng để - Mua nhà first home, mua cho người thân (2 nd home) - Sửa nhà (renovation) - Đầu tư cho thuê. Residential hay commercial - Đáo hạn hoặc vay thêm (renewal, refinancing) - Quý khách là di dân, tín dụng thấp (sub-prime), thu nhập không đủ, đặt cọc dưới 20% (secured loan) 2- Quý khách muốn tìm nhà MUA ở hoặc đầu tư, pre-qualification 3- Quý khách cần BÁN

Tiệm mới, rất đẹp, có khách, khu trung tâm gần métro, trường học, CLSC, pharmaprix, parking rộng rãi, tiền thuê rẻ, tiệm có 15 chỗ ngồi.

Ai có nhu cầu muốn đầu tư

Xin vui lòng liên lạc: 514-550-6756

nhiều hơn, Tiết kiệm nhiều hơn! www.vacancesunivers.com VACANCES 514-789-1828 Fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$ inclut. Hai - Sáu10:00-18:00 UNIVERS Thứ 1666A Av. Lincoln Montréal, QC, H3H 1G9 Guy-Concordia Thứ Bảy 10:00-17:00 Mua

Đặt trực tiếp trên mạng

CROISIÈRES

OPC: 703101

(Chủ Nhật đóng cửa )

CANADA

Vé máy bay

USA

•

NORWEGIAN DAWN

24 tháng 4--7N Western Caribbean New Orleans

$709+

• CARNIVAL FASCINATION (occ.4) $89+ York 3 ngày $35 • New $769+ - Vé máy bay VN, Châu Á & khắp thế giới 22 tháng 5-7N Southern Caribbean--San Juan Mỗi thứ sáu (occ.4) $99+ • New York 3 ngày (tự túc) • CARNIVAL FREEDOM • Ottawa 1 ngày - Tour du lịch đi khắp nơi $35 Mỗi thứ sáu 07 tháng 5- 7N Eastern Caribbean-- Galveston $809+ Mỗi thứ bảy và chủ nhật York / Washington / Philadelphia 4 ngày (occ.4) - Dịch vụ làm visa VN & Trung Quốc • Toronto City & Niagara Falls 3 ngày (occ.4) • New • NAVIGATOR OF THE SEAS 20 tháng 5 , 24 tháng 6 $229+ 08 tháng 5- 14N Transatlantic Cruise $809+ Mỗi thứ bảy $88+ Mỗi thứ bảy(1 tháng 7 - 31 tháng 8) - Bảo hiểm du lịch (occ.4) • Chicago 5 ngày • Gaspé & Percé 3 ngày • CARNIVAL SPLENDOR (occ.4) $298+ $168+ 16,23 tháng 7 / 7,21 tháng 8, 3 tháng 9 / 25 tháng 2 2017 $1329+ 28 tháng 4--7N Bermuda-Miami Mỗi thứ sáu(1 tháng 7 - 31 tháng 8) (occ.4) • Maritime 5 ngày (occ.4) $469+ • Virginia Beach 6 ngày $259+ Mỗi thứ bảy (1 tháng 7 - 8 tháng 9) 16,23 tháng 7 / 20 tháng 8 26 tháng 12 / 25 tháng 2 2017 (occ.4) • BE LIVE EXPERIENCE VARADERO • Maritimes & Gaspé 6 ngày $725+ $299+ Varadero, Cuba, 4 tháng 5 (7N) Ouest Américain Mỗi thứ bảy (1 tháng 7 - 8 tháng 9) Saigon: RIU MERENGUE • Bangkok: $+ • 5 Ngày L.A./Grand Canyon/Las Vegas/1 tour được lựa chọn (occ.4) $+ Puerto Plata, Dominican Republic, 10 tháng 5 (7N) $885+ Ouest Canada $360+ Mỗi thứ hai, ba, sáu, bảy Los Angeles: Paris: PALM • Vancouver,Rockies 5 ngày $676*+tx • 6 Ngày L.A./Grand Canyon/Las Vegas/2 tour được lựa chọn (occ.4) $+ • OASIS $+ $1125+ Cancun, Mexico, 2 tháng 5 (5N) Mỗi thứ hai, ba, năm, sáu, bảy $447+ *Giá cho mỗi người dựa trên phòng đôi, đô la Canada và bao gồm tất cả các loại thuế áp dụng • Vancouver,Rockies,Victoria 6 ngày $903*+tx GIÁ KHUYẾN MÃI cho những điểm tới khác! và FICAV. Giá có thể thay đổi mà không báo trước. • 7 Ngày L.A./Grand Canyon/Las Vegas/3 tour được lựa chọn (occ.4) * Không gồm vé máy bay *Occ:4 *Bao gồm những bữa ăn và lệ phí ghi danh Mỗi thứ hai, ba, năm, sáu, bảy $538+ Vacances Univers Inc. Gía cả có thể thay đổi mà không thông báo trước.

• Quebec City 1 ngày

Mỗi thứ tư, thứ bảy và chủ nhật

T ĐẶC BIỆ

Forfaits du Sud

995 495

980 660