244 by Hong Tuyet Nguyen

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng :

QUÝ VỊ ÐANG

làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT

Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE LISTINGS EN COLLABORATION

LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777 new LisTIng

LisTIng tháng 3

RDP - Condo (có Mézzanine) - 199,000$ Condo 2 phòng ngủ + thêm Mezzanine trên lầu, layout nhà rất thoáng, lấu 3, ngay trên Perras, gần chợ, plaza, truòng học, bus... Phí condo 105$/tháng.

LISTINGS EN COLLABORATION

Vieux Longueil - 4 plex - 399,999$

3 x 3 1/2 , 1 x 4 1/2, 27,600$ thu nhập / năm. Sưởi điện hoàn toàn, khu vực gần metro Longueuil,gần boul. Taschereau, pont Jacque Cartier, người thuê ổn định

4 1/2 CHO THUÊ

Gần địa điểm Papineau với Beaubien, 2 phòng ngủ, có chỗ để máy giặt / xấy, phòng khách rộng rãi có balon sau, trạm bus trước mặt,métro Rosemont và Beaubien, Fabre, Papineau, rất tiện lợi, Dọn vào ngay. Giá 775$

Duplex

2 cái 5 1/2 lớn, khu thị tứ, có thể chuyển sang commercial thương mai ở tần trệt. Gần métro và bus. Có garage đậu xe phía sau. Giá bán 409,000$.

We s t - I s l a n d / B a i e - d ' U r f é Bungalow - 450,000$

S T M I C H E L / J E A N TA L O N Triplex (có Bachelor) 5 3 8 , 0 0 0 $

3 x 3 1/2, 1 x 5 1/2 (có salle famille dưới Sous sol). Rev. 32,050$ / năm. Sưởi và Điện hoàn toàn độc lập, và có chỗ cho máy Giặt & Xấy trong mỗi 4 logements.Toàn bộ cửa sổ, cửa ra vô, balcon, thang ngoài, mái nhà, toilette... đã được thay qua.Nhà rộng 28p x 45p, Hướng Tây Nam ! Có 1 garage trong & 1 driveway ngoài.Đi bộ ra đường Jean Talon 5' ! Không xa shopping Boulevard Pie-IX !

Nhà riêng gần Aut-20 và St-Charles, 3 phòng ngủ, phòng bếp và phòng ăn rộng rãi có porte-patio ra galerie gỗ BBQ mùa hè. Nhà được tu bổ và thay mới rất nhiều: sàn thay gỗ bois franc mới hoàn toàn, nhà tắm mới, garage vào 2 xe, sous-sol có thêm 1 phòng ngủ, sàn gỗ. Sưởi điện central air,có máy lạnh cho muà hè. Sân trước đậu thêm 4 xe, vườn sau rộng rãi. Gần The Macdonald Campus of McGill University, tiện lợi cho con em đi học.

Email : duan2000express@gmail.com

LISTINGS EN COLLABORATION

Montreal Nord - Duplex (co bachelor) - 449,000$

LisTIng tháng 3

MERCIER / HOCHELAGA Triplex - 395,000$ +TPS+TVQ

Tầng 2 va Bachelor cho thuê 1,150, Gần trung tâm Montreal nord, Henri Bourassa va Lacordaire. Nhà rộng 30p x 40p, Bếp, nhà tắm sửa mới, dọn vào ngay

www.tuantinmontreal.com

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

Bán nhà Triplex với: 1 Mặt bằng commercial trống ở tầng trệt có Basement (lúc trước là dépaneur): có thể mở lại Dépaneur, hoặc các dịch vụ khác (Nail, Hớt tóc, Văn phòng, Phòng trưng bày bán sản phẩm ...).Hai tầng trên residential 5 1/2 chủ nhà ở ! Mua sẽ lấy toàn bộ 3 tầng nhà ! Ngay trên đường St-Catherine Est, gần parc, nhà trẻ, ngân hàng, Jean coutu, Rona ...đường xá rộng rãi, ...Tường sau được thay mới và isoler lại; đa số cửa và cửa sổ thay qua; sưởi điện hoàn toàn, ...

7montreal7@gmail.com

BẢN TIN

Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Kim Thúy, nhà văn đoạt giải thưởng Canada Reads ra mắt quyển tiểu thuyết thứ 4 Vi là câu chuyện về một phụ nữ trở về Việt Nam qua tuổi trưởng thành sống ở Canada Kim Thúy nhỏ bé chạy vụt vào Studio A của CBC hỏi “Hôm nay bạn đã có nụ hôn kiểu Pháp chưa? Bạn đã có kế hoạch để có nụ hôn kiểu Pháp ngày hôm nay?” Tác giả tiểu thuyết RU, đoạt giải thưởng The Governor General Award và Canada Reads, là một khối năng lượng – đôi chân nhỏ bé diện giày ống đỏ nổi bật với móng tay và son môi màu đỏ. Cô là người kể chuyện sôi nổi và hấp dẫn Thúy đến đây để nói về quyển tiểu thuyết mới của cô. Sách có tựa đề Vi, là câu chuyện về một phụ nữ trẻ mang một cái tên có nghĩa “quý giá, nhỏ xíu, cực nhỏ”, viết về hoàn cảnh khiến cô từ một cô gái nhút nhát, khiêm nhường trở thành một luật sư tự tin, biết yêu đương, trở về quê hương Saigon làm việc và

sống. Mẹ tôi vẫn nhắc đi nhắc lại là khi sinh ra, chúng ta phải tập đứng, tập đi, tập ăn uống, tập trở thành một con người. Bởi vì chúng ta không thể có cùng một cách thức đi đứng khi đi vào một thánh đường hay đi trên sàn biểu diễn thời trang”.

nếm mùi tan nát con tim. Tiểu thuyết của Kim Thúy còn xuất bản bằng tiếng Anh (Libre Expression) Có nhiều điểm tương đồngvới đời sống thực của Thúy, mọi người không thể không ngạc nhiên về những đổi thay của tác giả khi là thuyền nhân từ Việt Nam vượt biên đến với cha mẹ và các anh em hơn 40 năm về trước. “Tôi muốn kể lại chuyện chúng tôi đã học cách sống như thế nào”, cô nói. “Không phải bởi vì chúng ta được sinh ra mà chúng ta biết sống. Tôi nghĩ rằng chúng ta phải học cách

Mẹ tôi luôn nói rằng “Chúng ta có thể sống cả đời nhưng không bao giờ trở thành con người nếu chúng ta cứ tiếp tục dùng phím tắt”, Kim Thúy nói. Phong cách viết tinh tế, với những hình ảnh xa hoa của cuộc sống tiện nghi thời kỳ trước chiến tranh Việt Nam, luôn mang đến cho câu chuyện của tác giả những trải nghiệm thi vị. Bởi vì phần lớn câu chuyện của Vi xảy ra ở đất nước Canada, nơi nhân vật học dịch thuật rồi học luật, quen biết bạn bè và phong tục tập quán Canada, giống như chính cuộc đời của tác giả Kim Thúy.

T & K Services Impôt- Finances

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư Dương Tấn Phong

dtphong2015@gmail.com

“Ồ không. Tôi đã mong muốn được nói Canada xinh đẹp như thế nào”. “Bạn biết không, bạn không thể đánh giá cao màu đỏ nếu không biết màu vàng ra sao. Vì thế mà tôi khi đặt Canada bên cạnh Việt Nam thì bạn mới có thể đánh giá hết vẻ đẹp của Canada”. Vi, bản in tiếng Pháp được phát hành trong tuần này bởi nhà xuất bản Libre Expression và tác giả sẽ đi một vòng Québec trong tháng này. Sau đó, cô sẽ sang Pháp để ra mắt tác phẩm này. Bản dịch tiếng Đức và tiếng Thụy Điển đang được thực hiện. Bản dịch tiếng Anh chưa có nhưng các tiểu thuyết trước đây của Kim Thúy đã được ấn hành với nhiều ngôn ngữ trong đó có tiếng Anh, nhà xuất bản Random House.

ASSURANCES AUTO ET HABITATION

BẢO HIỂM

BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt HUỲNH TẤN HIẾU AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

Nguyễn Thế Trương

514 600-6001 1 888 885-0575

Thetruong1@yahoo.com

 Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm ....  Thuế TPS /TVQ  Giữ sổ sách kế toán

GARAGE

PACIFIX

 Dịch vụ trả lương  Lập báo cáo tài chính

3185 BOUL. ROBERT Montré al (Q C) H2Z 3B9 Tél: (514) 729-6066 - Cell: (514) 865-0700 - Fax: (514)729-6068

LÀM ĐỒNG: TÉL.:(514) 729- 6066 CƠ KHÍ:

 Tư vấn an toàn tài chính dài hạn  Dịch vụ thành lập công ty  Lập dự án kinh doanh  Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn  Tư vấn đầu tư nước ngoài

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý www.tuantinmontreal.com

Chúng tôi hỏi cô khi viết về Canada có cảm thấy nhạt nhẽo ?

. Chuyên sơn sửa xe bị tai nạn. . Sơn xe, sơn loại tốt (bảo đảm 5 năm). . Tân trang xe bị rỉ xét. . Thay kiếng xe. . Kéo xe miễn phí khi xe bị tai nạn. . Giảm tiền và làm giá đặc biệt cho xe không có bảo hiểm . Đặc biệt bớt 10% cho khách hàng khi xe bị tai nạn. . Sửa $ 5,000:qúy vi sẽ có $ 500 tiền hồi đáp của GARAGE PACIFIX

ñ¥c BiŒt Mua Bán Xe Cấp Bảng Số Tại Chỗ

. Sửa chữa máy. . Sửa chữa hộp số. . Điện xe. . Full injection. . Hệ thống thoát khoái. . Thùng xăng(bảo đảm 1 đời xe) . Các loại thắng. . Sửa và kiểm tra bằng computer.

TrÀn Quang Thái - Kính M©i -

ĐẢM TRÁCH THỦ TỤC BẢO HIỂM -TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - GIÁ RẺ

15-04-2016

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng Hằng ngày tại tiệm có bán:  Bánh Chưng  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 2098 Jean Talon Est Montréal, QC. H2E 1V2 (Góc De Lorimier)

514-729-4193

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 10 pm Thứ 3 : đóng cửa

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Được mang bia rượu

Mỗi ngày đều có giò chả nóng sau 4 giờ chiều

 Bún Riêu Cua  Bún Chả Cá  Phở Bò Tái Chín  Bún Thang  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Ốc  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Cá  Phở Gà  Bún Ốc đậu phụ chuối xanh  Bánh cuốn Thanh Trì  Bánh Đa Cua  Bánh cuốn nhân thịt  Bánh Tôm Cổ Ngư  Lẩu Cua  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Thịt  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

Luật trợ tử mới sẽ không dễ dàng như kêu gọi của ủy ban quốc hội Luật không áp dụng cho bác sĩ trợ tử đối với trẻ vị thành niên trưởng thành, bệnh nhân mất trí nhớ

trầm trọng không thể chịu đựng nổi và không thể hồi phục được, bao gồm các bệnh ở giai đoạn cuối, không ở giai đoạn cuối và các bệnh về tâm lý.

The Canadian Press cho biết Chính phủ Trudeau sẽ không cho phép áp dụng dễ dàng việc trợ tử trong luật mới sắp được công bố vào đầu tuần tới,.

Luật mới dự kiến sẽ giải thích rõ ràng tiêu chuẩn lựa chọn chặt chẽ hơn. Mặc dù nguồn tin cho biết sẽ không yêu cầu phải là bệnh ở giai đoạn cuối, luật dự kiến sẽ đặc biệt thận trọng các bệnh về tâm lý.

Một nguồn tin không được phép công khai về dự luật sắp tới, cho biết sẽ không thông qua một số khuyến nghị gây tranh cãi nhiều nhất từ ủy ban đặc biệt của quốc hội. Ủy ban đã thúc giục chính phủ trong tháng Hai phải đánh giá được một số trở ngại trước khi người dân muốn ngành y tế giúp đỡ chấm dứt nỗi đau đớn của họ. Luật dự kiến sẽ quy định chỉ những người lớn có năng lực hành vi mới đủ điều kiện để nhận được sự trợ giúp của bác sĩ trong việc chấm dứt cuộc sống của mình. Không áp dụng cho bệnh nhân mất trí nhớ Luật không cho phép người bị chẩn đoán sa sút về năng lực hành vi như mất trí nhớ được yêu cầu giúp đỡ y tế để chấm dứt cuộc sống của mình mà ủy ban đã tán thành. Luật cũng không bao hàm cả trẻ vị thành niên trưởng thành mà ủy ban đã đề nghị mở rộng quyền lựa chọn được trợ tử trong vòng ba năm. Để bác bỏ những đề nghị đó,

Bảo vệ người dễ bị tổn thương chính phủ dường như đã sử dụng lời lẽ phán quyết nghiêm ngặt của Tòa án Tối cao kết luận hồi năm ngoái rằng lệnh cấm trợ tử của Canada vi phạm quyền được sống, quyền tự do và an toàn của con người. Tòa đã cho chính quyền liên bang thêm thời gian đến ngày 06 tháng 02 năm 2016 - sau đó lại dời đến tháng 06 - phải xây dựng xong luật mới công nhận quyền của những người lớn có xác nhận rõ là đang chịu đựng nỗi đau thể xác hay tinh thần không thể chịu đựng nổi, được tìm kiếm sự trợ giúp về y tế để chấm dứt cuộc sống của mình. Ủy ban quốc hội, ngược lại, cố gắng hoàn thiện điều mà Chủ tịch Rob Oliphant của Đảng Tự do, mô tả là “tinh thần” phán quyết của tòa án, dự đoán những thách thức có thể phát sinh trong tương lai nếu luật mới quá hạn chế.

www.tuantinmontreal.com

Có năng lực hành vi để chấp thuận? Căn cứ mà ủy ban kết luận rằng từ chối người bệnh mất trí nhớ quyền được hướng dẫn trước có nghĩa là để mặc họ “phải chịu đựng hoặc chấm dứt sớm cuộc sống của mình” trong khi họ vẫn có đủ năng lực hành vi để chấp thuận. “Tình trạng này đúng thực là điều mà quyết định của Tòa án tối cao tìm cách tránh né”, báo cáo cuối cùng của ủy ban cho biết. Tương tự, ủy ban cũng lưu ý là tòa án cấp trên đã công nhận quyền của trẻ vị thành niên trưởng thành được quyết định chấm dứt cuộc sống và bày tỏ lo ngại không cho họ quyền trợ tử từ y tế sẽ vi phạm quyền mà hiến chương đã quy định. Ủy ban cũng đề nghị luật mới nên áp dụng cho những người đang phải chịu đựng những bệnh

15-04-2016

Những người chỉ trích sự cho phép dễ dàng của ủy ban quốc hội, trong đó có các thành viên Đảng Bảo thủ, lập luận rằng người bệnh tâm thần đặc biệt dễ bị tổn thương và cần phải được bảo vệ chống lại sự ép buộc hoặc chọn lựa giữa sự sống và cái chết trong khi họ không có năng lực hành vi. Họ kêu gọi chính phủ cần đánh giá tâm thần bất kỳ ai tìm kiếm sự trợ tử từ y tế. Luật liên bang cũng dự kiến khẳng định bác sĩ có quyền từ chối giúp trợ tử, và điều này sẽ để cho các tỉnh bang tìm hiểu cách thức bảo đảm không để người dân không tiếp cận được dịch vụ này. Ủy ban đề nghị những người chống đối có lương tâm cần có giấy giới thiệu bệnh nhân đến một bác sĩ khác để được giúp đỡ.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

HARMONIE INC Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Beau triplex (2 x 4 ½ + 3 ½) có 1 chỗ đậu xe, 5 phút cách xa lộ 40, nhiều tu sửa trong nhiều năm qua, Thu nhập cao.

Beau Duplex avec bachelor Maison à étage 3 chambres * 2 garages * 2 x 5 ½ avec 2 garages * Khu grandes fenêtre * située sur yên tĩnh, gần métro Langelier. une rue très peu passant * Bên cạnh chợ, wal-mart và trung tâm thương mại DEAL !!! Domaine.

DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER! www.matelasdepot.com

418 000$ Hochelega-Mercier 465 000$ MÉTRO NAMUR

Jarry Est :

Lafrennaie :

(514) 723 3707 (514) 321 6662 Rosemont:

H. Bourassa:

(514) 725 5655 (514) 321 1666

MATTRESS DEPOT

Sản xuất tại Canada Hãng nệm ROI được bán giá trực tiếp từ hãng MATELAS DOUBLE/ NỆM ĐÔI

$169 + PLUS

Đặc biệt:

Mua và giao tận nhà quý khách ngay trong ngày hoặc ngày giao theo yêu cầu của quý vị

Mua nệm được tặng Gối (áp dụng đến ngày 24/4/2016). Hãy đặt mua hôm nay để được promotion!

MATELAS QUEEN/ NỆM QUEEN MATELAS KING/ NỆM KING

MATELAS SIMPLE/ NỆM ĐƠN

349 000$

Condo,10e étage * garage int. * Deux pas métro NAMUR et Autoroute 15/40 * Accès exclusif:gym, piscine, jacuzzi, sauna, terrasse, salle de cinéma * Sup. 700pi2 *

8135 Lafrennaie

Saint-Leonard, Quebec H1P 2B1 ( góc Jarry ) Rue du Creusot

ROI Rue Lafr enaie

Rue Ja rry E

Condo, 2 phòng và 1 tủ walk-in closet, garage bên trong và có chỗ kho, Gần chợ Kim Phát, bus 139 và 193, xa lộ 40 và Place Viau.!

305 000$ BOIS-FRANC

3650 Jarry Est

Montréal, Quebéc. H1Z 2G7 (Giữa St-Michel và Pie-IX, gần chợ Kim Phát)

17e Avenue

ROI 16e Avenue

Boul Crémazie E

218 000$ Saint-Michel

295 000$

Bungalow BUNGALOW à 2 MINUTES DU MÉTRO ST MICHEL * Stationnement * CHARMANTE PROPRIÉTÉ avec 3 chambres * grandes cour privée*

6085, boul Henri-Bourassa E Montréal, Quebec H1G 2V2

Boul

Rue Renoir RO I Henri-Bourassa E

2848, Rosemont

olland Boulevard R

St-Michel

Condo Condo 2 phòng ngủ, tầng 4, gần 2 trạm xe lửa, 45 phút đến Montréal, autoroute 640, tầm nhìn rất đẹp, parking bên ngoài

Cottage *Super cottage có thể chuyển thành commercial *Đất rất rộng 56 pied ( rất hiếm) hơn 75,000$ giá trị sửa chữa, 9 chỗ đậu xe và 1 garage double *

Sicard

Duplex CÓ THỂ LẤY TOÀN BỘ 2 TẦNG, 4 parking, có hồ bơi, nhà bếp và nhà tắm đã sửa chữa đẹp, ở sous sol có 2 phòng fermés

329 000$ SAINT-MICHEL

Rue Lo is

Duplex Rất đẹp, nhà đã sửa chữa, có thể làm bachelor, gần trạm xe bus và metro

DEUX-MONTAGNES 279 000$ SAINT-MICHEL

ésy Avenue D

Le Vieux-Longueuil 329 000$

Nouveau Listing

Rue Jarr y Est

MÉTRO CADILLAC 395 000$

Nouveau Listing

rdaire

Nouveau Listing

co Boulevard La

Nouveau Listing

(Coin 5. AV) Montréal, Quebec

$199 + PLUS

$249 + PLUS

$100

ROI

+ PLUS

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-4-2016

THÔNG BẠCH

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

THÔNG BẠCH Tu viện Namgyal là tu viện cá nhân của Đức Dalai Lama có chi nhánh tại Ithaca, New York, đã khởi công xây dựng từ năm 2006. Các dự án chính như chánh điện, tăng xá dành cho các bậc Sư Thầy, và điện thất của Đức Dalai Lama đã được hoàn tất; nhưng việc xây cất 20 phòng dành cho quý Phật tử đến tu học bị đình hoãn hơn 10 năm vì thiếu hụt ngân quỹ. Phái đoàn tu viện Namgyal sẽ đến Montreal hoằng pháp và truyền bá giáo pháp của Đức Phật và xin trợ giúp để hoàn tất công trình xây chùa.

TỪ 25 THÁNG 4 - 15 THÁNG 5, 2016

Nhân dịp này, trong các buổi pháp thoại, quý Sư sẽ trao tặng cát Mạndala Kalachakra. Đây là Mandala Tối Thượng Thừa duy nhất được kiến tạo bởi tu viện của Đức Dalai Lama.

Kính mời quý Phật tử tham dự các chương trình tại : CHÙA ĐỊA TẠNG, 3170 RUE JARRY EST, MONTREAL, QC, H1Z - 4N8. (514) 729-9948 • THỨ BẢY, 30/4 – 7:00 pm TỐI : Pháp thoại “CÁC TIẾN TRÌNH TAN RÃ THÂN và TÂM CỦA NGƯỜI CHẾT LÚC LÌA ĐỜI – THÂN TRUNG ẤM 49 NGÀY – TÁI SINH”

CHÙA VIÊN GIÁC, 6870 RUE DE TERREBONNE, MONTREAL, QC, H4B - 1C5. (514) 369-3065 • CHỦ NHẬT, 1/5 – 1:30 pm TRƯA: Pháp thoại: “SỐNG HẠNH PHÚC - CHẾT BÌNH AN”

CHÙA ĐỊA TẠNG, 3170 RUE JARRY EST, MONTREAL, QC, H1Z - 4N8. (514) 729-9948 • CHỦ NHẬT, 1/5 – 7:00 pm TỐI : Pháp thoại “NGHIỆP QUẢ và PHÁP TU ĐỂ TỊNH HÓA NGHIỆP”

CHÙA LINH SƠN, 6019 RUE HOCHELAGA, MONTREAL, QC, H1N - 1X5. (514) 899-8042 • THỨ BẢY, 7/5 – 11:00 am : Pháp thoại “CHUYỂN HÓA TÂM QUA THIỀN ĐỊNH”

CRC, 6767 CHEMIN DE LA CÔTE-DES-NEIGES #103, MONTREAL, QC, H3S - 2T6 • CHỦ NHẬT, 8/5 – 9:30 am : “LỄ CẦU SIÊU TỊNH HÓA HƯƠNG LINH” theo truyền thống Mật Tông Tây Tạng. Cầu Siêu Tịnh Hóa Hương Linh để lợi lạc cho hương linh của người thân đã qua đời, để tiêu trừ nghiệp lực, giúp hương linh có thể tái sanh đến các cảnh giới tốt lành (xin quý Phật tử đến sớm để ghi sớ). • CHỦ NHẬT, 8/5 – 1:00 pm TRƯA : “LỄ HÓA GIẢI NGHIỆP CHƯỚNG” của Đức Kim Cang Bất Hoại, VAJRA-VIDHARAN (Nghi lễ mật tông có uy lực rất mạnh mẻ trong việc thanh tẩy các nghiệp bất tịnh, hóa giải nghịch duyên, bệnh tật, tai nạn…đem lại bình an trong cuộc sống).

Ghi chú: Phát tâm cúng dường hỗ trợ xây chùa là công đức rất thù thắng. Nhân mùa Phật Đản, tu viện Namgyal xin thành kính tri ân và kính chúc qúy ân nhân một mùa Phật Đản vô lượng an lạc và cát tường Quý Phật tử phát tâm cúng dường bằng checks, xin ghi : NAMGYAL MONASTERY (memo: Retreat Rooms) và gởi về : 1750 Cr Rousseau, Brossard, QC - CANADA - J4X1S7 • Để thỉnh quý Sư ban lễ tại tư gia, cơ sở thương mại, hóa giải các chướng ngại, Phương Vân (514) 513-3105; Hiếu Phạm (514) 502-3260 Hoặc liên lạc viên của tu viện, Bích Kiều Phạm : (510) 541-1943

Đây là bức tâm kêu gọi xin hỗ trợ của Đức Dalai Lama. Để biết thêm chi tiết, xin vào thăm trang mạng www.namgyal.org

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-4-2016

Thứ 6 nắng

Thứ 7 nắng

min 1°C

min 3°C

Max 11°C

Thứ 2 mưa, gió 25km/h Thứ 3 nắng, mây

Chủ Nhật nắng

Max 14°C min 6°C

Max 18°C min 2°C

Max 16°C min 2°C

Thứ 5 nắng, mây

nắng, mây

Thứ 4

Max 10°C min 4°C

min 3°C

Max 9°C

Max 14°C

Tuần Tin Montréal TUẦN BÁO BIẾU SỐ 244

15 / 4 / 2016

VIETNAMESE NEWSPAPER

TTM

JOURNAL VIETNAMIEN

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

Show nhạc Tình ca muôn thuở

Đổi địa chỉ mới (tham khảo trang 15)

Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

8075 St-Denis

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

Bombardier nợ người dân Canada bao nhiêu tiền ? Đó là điều bí mật Xem tiếp trang 11 Có bán nước hoa Gucci, Lancôme,Dior, Burberry, Versaci ..., rẻ hơn Labaie

Giảm

30%

- Thứ 2: Cơm Tấm - Thứ 3: Bún Bò Huế - Thứ 5:Bún Riêu - Thứ 6: Bún Mắm ( ăn tại tiệm )

4460 Jean Talon E.

514-725-4460 MỞ CỬA 7/7 Xem thêm trang 19

Thứ 6-7-CN, mở cửa từ 9 giờ sáng

GIỜ MỞ CỬA : T2-3-4-5 Từ 10h - 21h T6-7-CN Từ 9h - 21h

Đặc biệt

Dịch vụ express - gởi nhanh:

Nhận chuyển phát nhanh văn thư,bưu phẩm, CHUYỂN TIỀN VÀ CHUYỂN HÀNG VỀ VN thùng hàng, chứng từ VÀ KHẮP THẾ GIỚI về Việt Nam và đi khắp thế giới  Gửi tiền về VN giao tận nhà trong vòng 12 tiếng  Bán phút điện thoại gọi Long distance giá rẻ.

30%-40%

Tại tiệm VASE CARAVAN :

Carrefour Langelier Centre Domaine Anh Lương: 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 St-Léonard, Qc H1S 1V7 Montréal, Qc H1N 2Z7

Phục vụ tận tâm

514-899-1818

Spectra

Sushi

KHAI TRƯƠNG MÙA HÈ (15/4/2016)

Đặc biệt giảm giá trong 5 tuần đầu

428 boul des Laurentides, Laval QC. H7G 2T8

MUA 10 TẶNG 2

450 667-2222

cho tất cả các loại bánh mì

 Bánh mì thịt, chả lụa, patê, bơ, rau đồ chua 3.25$  Bánh mì chay: đậu hủ kho, rau & đồ chua 3.75$  Bánh mì bò nướng / gà nướng 3.95$ ** Mua tất cả các bánh mì đều có quà tặng đặc biệt.

NGÔ BẢO TÍN

Mở cửa: Thứ 2 đến Chủ Nhật: từ 9:30am-7:30pm Thứ 3 :đóng cửa

Cơm -Bún- Phở- Đồ xào Cuối tuần - Bún chả cá đặc biệt có Cháo Lòng - Bún riêu - Bún bò Huế - Cơm gà, bò, sườn, tôm nướng

MUA VÀ BÁN NHÀ

AGENCE ESTIMA INC. Tél: 514-899-7745

4647 rue Jarry Est, Saint-Leonard, QC H1R 1X6

rộng rãi

(Nhà hàng Bình Minh cũ, giữa Viau & Pie IX) có parking

Tel.:

514-374-5999

Giờ mở cửa : Thứ 2, 3, 5, 6: từ 10am-9pm Thứ 7& CN: từ 10am-8pm Thứ 4: nghỉ

Worldcome Beauty Supply INC. Tél.: (514) 333-1792 (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

Cám ơn quý khách đã ủng hộ trong thời gian qua Có Promotion Xem trang 28

Phục vụ tận tâm, uy tín và chất lượng.

Số lượng có hạn cho khách hàng đến sớm. Limited only !

Tư vấn di trú Canada Thành v iê n ICCRC.

Gọi 438-926-3912 gặp Tuyên Lê để tìm hiểu thêm. Email: TuyenLe@VinaCanada.com

Apportez votre vin

Cuối tuần giảm

8567 ST-LAURENT, Montréal, QC. H2P 2M9

Tél:

(Ngay góc đường Bellarmin / Xa lộ 40)

514-381-3218

cho đồng hương

www.lioncite.ca

 Cơm - Bún - Phở - Bún Bò Huế - Hủ tiếu Mỹ Tho  Lẩu bao tử hầm tiêu  Gỏi  Lẩu gà ác  Nghêu hấp xả  Lẩu Thái Lan Bún Mắm  Bò lá lốt (thứ 7& CN)  Bánh khọt  Nem nướng  Sò nướng mỡ hành  Crawfish  Sò xào bơ tỏi Có những món Ốc  Chạo tôm và các món đặc biệt khác MỞ CỬA 6/7 Từ 11am - 10pm Thứ 2 : đóng cửa

Sau 4 giờ có parking miễn phí ở Nhà Thờ đối diện tiệm.

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE

TEL: 514-759-7102 FAX:

514-759-7104

EMAIL: mikevu.dinh@notarius.net

7374 rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (Gần đường Jean-Talon)

(Xem trang 39)

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO

Lan

127 BOUL. CRÉMAZIE OUEST Montréal (QC) H2N 1L5

Restaurant Vietnamien

NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ - TITLE ATTORNEY

Cuisine Vietnamienne

514-588-5000

Người courtier với 28 năm kinh nghiệm, rất năng động để - Định giá nhà chính xác cho quí vị, - Đưa quí vị đi tìm mua căn nhà vừa ý - Liên hệ với hầu hết các ngân hàng: đi mượn tiền mua nhà, tái cấp vốn cho căn nhà với tiền lời thấp nhất.

Cần tuyển người phụ bán bánh mì

Restaurant

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Cell :

• 7montreal7@gmail.com

Manicure Distribution Inc. Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

Xem trang 20

HYPOTHÈQUES & ASSURANCES

Mượn Tiền Mua Nhà|Nợ Thế Chấp|Commercial & Résidentiel  2.49%*- 5 năm fixe  2.35%*- 5 năm variable Chúng tôi sẽ thương lượng cho quý khách một phương cách tốt nhất

ANDY CHUNG

Courtier (spécialiste) hypothécaire | Conseiller financier

514-814-0469

(* Certaines conditions s’appliquent) WWW.BROSSARDMORTGAGE.COM

info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

514-722-4886

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

IBERVILLE

Les Annonces

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE

NGUYỄN THANH TUYỀN L.L.B., D.D.N. Me Philippe NGUYEN L.L.B., D.D.N.

CỐ VẤN VÀ CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ PHÁP LÝ THUỘC ĐẶC QUYỀN CỦA CHƯỞNG KHẾ:  Hợp đồng thuê, mua, sang, nhượng nhà, cơ sở thương mại, đất đai.  Thay đổi chế độ hôn sản, lập hôn khế.  Phân chia tài sản trong trường hợp ly dị, ly thân hoặc thừa kế.  Tặng dữ của cải cho thân nhân lúc còn sống. (tặng dữ lúc sinh thời)  Thành lập Hội đoàn, Công ty đầu tư, Cố vấn thuế vụ.  Đổi tên họ, làm giấy tờ nhận con nuôi.  Lập di chúc, giấy ủy quyền để quản trị tài sản tại Québec hoặc khắp nơi trên thế giới.  Thị thực chữ ký - Chứng thực lý lịch.  Xin cho thân nhân hoặc người quen qua Canada làm việc.  Lo hồ sơ di trú về việc đoàn tụ gia đình, qua Canada du học hoặc đầu tư.  Chủ tọa hội đồng gia tộc để chỉ định người giám hộ cho trẻ vị thành niên hoặc những người mất khả năng.  Chủ sự hôn lễ tại tư gia hoặc tại văn phòng của Chưởng Khế.

C ó t h ẩ m q u y ề n C h ư ở n g K h ế k h ắ p n ơ i n go à i Qu é b e c c h o t h â n c h ủ t r ú n gụ t ạ i Q u é b e c h o ặ c mu a t à i s ả n tạ i Qué b e c .

XIN ĐIỆN THOẠI LẤY HẸN: NGUYỄN THANH TUYỀN 77 De La Gauchetière Ouest, Tél.: 514-287-1149 Montréal, QC., H2Z 1C2 Fax: 514-287-9450 (góc St-Urbain)

Courriel: tuyen@thanhtuyennguyennotaire.ca

Métro Place d’Armes

Special từ 3pm -5pm 1 Dĩa đồ ăn + Bia, Chai bia thứ 2 free

Rstaurant 3T Tél.: (514) 866-8338 1071 Boul St-Laurent (2è étage) Montréal, Qc H2Z 1J6 (Ngay trung tâm Phố Tàu, trên lầu Bánh Mì Hoàng Oanh)

Tiệm phở mở trễ nhất Montréal từ 10 am-2 am (trừ ngày thứ 2 từ 10am-10pm) Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 21h30

Đặc biệt Bò Kho với bánh mì / hủ tiếu / mì Phở đủ loại Cơm & Bún thịt nướng Bún bò Huế Gỏi đu đủ khô bò Bò tái chanh

Mực chiên / nướng Pad Thái Cà Ri đồ biển Bánh ướt thịt nướng Bánh đập

Cuối tuần có bánh khọt

ĐẶC BIỆT

- 50%

cho phần ăn thứ 2 (tất cả các món)

G i a o h à n g m i ễ n p h í t ro n g v ò n g 3 k m

Karaoke từ thứ 3 đến Chủ Nhật

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

Gỗ

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Canada – Eu bất đồng về vấn đề xin visa

Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Sơn Thiện kính mời. cầu xin visa của Canada vi phạm tinh thần hỗ tương giữa đôi bên nhưng Bộ Nhập cư phản bác điều này. Các đại biểu của Canada, EU, Bulgaria và Romania đã họp 4 lần, kể cả buổi họp hôm thứ Tư vừa qua nhưng không có tiến triển gì - một nguồn tin thông thạo đã cho biết điều này nhưng không được phép tuyên bố rộng rãi. Thời hạn qui định làm tăng thêm khả năng gây ra một cuộc tranh luận khó chịu trong năm mà Canada và EU kỷ niệm 40 năm quan hệ hợp tác và hy vọng thỏa thuận then chốt về tự do thương mại được thông qua. Thành viên Romania của Nghị viện Châu Âu làm tăng thêm khả năng này trong tháng Giêng qua một thư ngỏ gởi Thủ tướng Justin Trudeau, Bộ trưởng Nhập cư John McCallum và Bộ trưởng Thương mại Quốc tế Chrystia Freeland. Nhà lập pháp Châu Âu Sorin Moisa viết rằng việc hủy bỏ visa cho người Romania và Bulgaria sẽ “không gây phương hại gì cho Canada, sẽ loại bỏ một số nguy cơ chính trị thực sự cho việc thông qua CETA và sẽ giải tỏa cho cả Canada và EU khỏi những tranh cãi khó chịu về chính trị và pháp lý”.

Công dân Canada có thể phải xin visa để đến 26 nước Châu Âu khi EU thúc đẩy Canada hủy bỏ qui định xin visa đối với du khách từ Romania và Bulgaria.

diễn ra khi EU thúc giục Canada hủy bỏ yêu cầu xin visa đối với du khách thuộc các nước thành viên của họ là Romania and Bulgaria.

Canada và EU đang ráo riết thảo luận nhằm tránh một tiến trình có thể dẫn đến kết quả là người dân Canada phải xin visa khi đến 26 nước Châu Âu.

Vấn đề này làm dấy lên mối lo ngại rằng cuộc tranh luận có thể gây ảnh hưởng bất lợi cho thỏa thuận quan trọng về tự do thương mại Canada-EU hiện vẫn chưa được thông qua.

Đó là một phần cuộc tranh luận

Khối 28 thành viên nói rằng yêu

www.tuantinmontreal.com

Đại sứ quán EU tại Ottawa từ chối bình luận. Quan chức của Canada ở Ottawa và Brussels đã và đang tiếp tục tham gia hết sức tích cực vào cuộc đối thoại đang tiếp diễn với Romania, Bulgaria và Ủy ban Châu Âu về vấn đề này, Corriveau viết trong một email trả lời về vấn đề này. “Chính sách cấp visa của Canada không dựa trên quan hệ hỗ tương. Nói đúng hơn là Canada cần phải

15-04-2016

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

được thuyết phục rằng các nước đáp ứng tiêu chuẩn của Canada để được miễn thị thực”. Corriveau cho biết chính sách của Canada nhắm đến việc cân bằng giữa việc chào đón du khách đến Canada và việc “bảo vệ sức khỏe, an toàn và an ninh cho người dân Canada”. Ông nói chính sách thị thực không phải là một phần trong bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận tự do thương mại của Canada. “Các quyết định về việc cấp thị thực cần thiết phải không liên quan gì đến thương mại”. Trong thư, Moisa, thành viên của Ủy ban thương mại Nghị viện Châu Âu có ý kiến không đồng tình. Ông viết “Dù bản thân tôi không bao giờ liên kết CETA-visa, nhưng Hội nghị thương đỉnh EU-Canada lại đóng cửa đàm phán CETA từ tháng Chín 2014 đã cho thấy quá rõ ràng điều này”. Khi Thủ tướng lúc đó là Stephen Harper, chủ tịch Ủy ban Châu Âu, Jose Manuel Barroso và chủ tịch Hội đồng Châu Âu, Herman Van Rompuy đã cùng đưa ra thông báo chung xác nhận, “miễn thị thực đi lại giữa công dân Canada và công dân các nước EU trong thời gian sớm nhất”. Moisa nói ông hy vọng chính quyền Trudeau sẽ thực hiện cam kết này. Nếu qui định xin visa áp dụng đối với du khách Canada thì sẽ chỉ áp dụng trên 26 nước thuộc khu vực Schengen của khối EU, riêng Britain và Ireland sẽ được miễn visa. Britain hiện đang có sự bất đồng với EU và sẽ tổ chức trưng cầu dân ý vào tháng Sáu về việc có tách rời khỏi khối hay không.

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Chuyên nghiệp Tận tâm Tín nhiệm

HAUTE PERFORMANCE INC. Agence immobilière

Lâm Hào

MONTREAL CDN (Barclay) • 14+1 plex Détaché (7 x 4 ½ + 8 x 3 ½) • Thu nhập $117,000/năm • Sưởi điện Locataires • 6 balcons mới • nhiều Rénov. bên trong

Courtier immobilier agréé ELL

St-Jean/Richelieu • Dépanneur (trước bệnh viện Haut-Richelieu) • Đã có hơn 27 năm cùng một chủ • Loyer 1,425$ ALL-IN. • Thu nhập trên $500 ngàn/năm. Fonds de commerce

SAINT-LAURENT (Métro Côte-Vertu) • Duplex (2x5½ + s/s 4½) •Rev. 32,520$/năm Chauf. & Hydro Locat. • 5 phút Col. Vanier/ Métro Côte-Vertu • Toit. 2014 & nhiều rénovations.

MONTRÉAL-NORD (Pascal) • Tiệm giặt ũi & Mạng vá quần áo • Máy móc tốt • Sous-sol rất rộng •Thu nhập >$100-120ngàn/năm • Thuê $2,020/tháng ALL-IN. Giá rẻ cần bán gấp.

LONGUEUIL • Hubert

Restaurant

48 000

NOUVEAU

98 000 $

LONGUEUIL (Hubert) • Nhà hàng Nhật (60 chổ - 1735pc- trên 8 năm) • Bếp chủ người Nhật từ nhà hàng Katsura • Tiền nhà $2100 ALL-IN • Bail 07/2018 + 5 năm • Permis mang rượu • Rất đông khách.

NOUVEAU

37 000 $

MONTRÉAL Dépanneur (Sherbrooke/coin Chambly) • Đã có từ nhiều năm – Tiền nhà RẤT RẺ 765$ ALL-IN & Hydro incl. Thu nhập $200 ngàn/năm. Nầm dưới chân building 100 app. và nhiều trường học.

U D N VE

68 000 $

MONTRÉAL (Fleury) • đối diện Hôpital Fleury • Nhà hàng Pasta-Pizza 60 chổ Khách bệnh viện và lân cận • Bếp rộng • Loyer rất rẻ 920 $ • Option 2019.

14 /pi

METRO ST-MICHEL

• Local 1500 – 2500 pi2 ngay trên Metro St-Michel (lầu 2) • Ascenseur • Lý tưởng cho văn phòng Physio, Dentiste, Avocat… • Loyer à discuter • Grand parking. Restaurant

Restaurant

58 000 $

NOUVEAU

MONTRÉAL (CDN góc Côte-Ste-Catherine) • Nhà hàng SUSHI 56 chổ (1600pc- trên lầu) • Permis rượu • Thuê $3,630 • Bail 09/2021 + 5năm • Ngay bệnh viện Juif, Ste-Justine, CLSC, HEC, Brébeuf …) Restaurant

198 000 $

148 000 $

BROSSARD • Nhà hàng Viêt-Nhật (84 chổ • 2100pc) • Phần đông khách Quebecois • Thu nhập gần ½ triệu/năm • Tiền nhà $3020 ALL-IN • Bail 12/2019 + 5 năm • Permis alcool mang rượu. Restaurant

168 000 $

118 000

MONTRÉAL (St-Denis góc Mont-Royal) • Nhà hàng Thái 65 chổ (1 350pc) đã có gần 20 năm • Chỉ mở cửa buổi chiều 7/7 • Loyer 4 500$ ALL-IN– Mức thu 400+ ngàn/năm. Restaurant

U D N VE

NOUVEAU

99 000 $

CANDIAC (Rive Sud) • Nhà hàng Viêt-Nhật (70 chổ - 1620pc) • Ngay trung tâm thương mại Candiac • Tiền nhà $3500 ALL-IN • Bail 08/2017 + 5 năm • Permis alcool mang rượu. Restaurant

59 900 $

BROSSARD (Rome gần Sani Sport ) • Cuisine française 30 chổ (900pi2) • Máy móc thiết bị #1 • Loyer 1800$ ALL-IN • Bail nov-2019.

88 000 $ $

59 000

MONTRÉAL (Duluth) • Nhà hàng VN 38 chổ (int.) & 42 chổ (terrasse/có sưởi mùa đông) • CHỈ MỞ CỬA CHIỀU 7/7 • Permis mang rượu • Thuế Net $4,100 fixe tới 2019 + Tax Aff. 874$/th. - Option 2024 • Rev: 300 000/năm.

MONTRÉAL • Hochelaga-Maisonneuve ILE-DES-SOEURS • Verrières VI

MONTREAL • ChinaTown- St-Laurent/St-Domimique

NOUVEAU

BROSSARD (Grande-Allée) • Pizzeria 68 chổ + Bar 5 Slot mach (1700pc) • Có Terrasse và parking rộng (9600pc) • 2 Permis rượu • Thu nhập 5 Slot mach. ít nhất 60,000$/năm.

Espace Bureau à louer

Restaurant

MONTRÉAL • Fleury

Fonds de commerce

1, P LaCe

578 000 $

198 000$ $ Building : 699 000

Pizzeria + Bar 5 Slot mach. :

343 900$

LORRAINE (gần Laval) • Grand bungalow 27p x 42p (1975) rất nhiều tân trang, 3+1 phòng ngủ, 1 phòng tắm, s/sol fini, garage, vườn rộng (8000pc), piscine creusée lớn.

299 000 $

289 000 $

MONTRÉAL (av. Bruxelles) Nhà détaché (3 tầng) • 3+2 phòng ngủ • 3 phòng tắm • Vườn rộng, S/sol fini, chổ đậu cho 2 xe • HOÀN TOÀN TÂN TRANG. • Lý tưởng sở hửu căn nhà đầu tiên.

799 000$

MONTRÉAL • Ste-Catherine O. Concordia

83 800

4plex

MONTRÉAL • St-Denis gần Jean-Talon

98 000

U D VEN

1 599 000$

MONTRÉAL • Jean-Talon O./ St-Urbain

NOUVEAU

St-Jean-sur-Richelieu (15 phút cầu Champlain) • Bâtisse 3000 pc +Terrain 20000 pc + Resto 120pl. + 5 VidéoLoterie • Chiffre d’aff. 1 triệu/năm • Mở cửa 24/24, 7/7 từ 27 năm nay.

ResTauRaNT

Bán gấp, đi xa

MONTREAL (ChinaTown - St-Laurent/St-Domimique) • 3 Buildings - 8500pi2 (1x3 plex com. + 1x2 plex com.+ 1x4 plex). Cần bán gấp chung 3 căn vì lớn tuổi trông nom không xuể.

BROSSARD

ST-JEAN/RICHELIEU

Fonds de commerce

1 150 000 $

Triplex com.

CANDIAC • Rive Sud

ST- EUSTACHE • Tiệm bán áo lông (fourrure) và dịch vụ gìn giữ và bảo tồn áo • nổi tiếng từ nhiều năm • Thuê: $4,821/tháng (3,812 pc) • Thu nhập 600 ngàn/năm với lợi tức gần 200 ngàn/năm.

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

390 000

SAINT-LAURENT • Métro Côte-Vertu

ST- EUSTACHE

NOUVEAU

U D N VE

COmmeRCe

à ReveNu

BROSSARD • Grande-Allée

(ngay trung tâm gần KingO) • 7plex semi-com. • (1 restaurant +2x5 ½ + 7 Plex : 329 000$ 3x4 ½ + 1x3 ½) • Thu 7 Plex : 309 000$ nhập NET $28 ngàn/năm. Gồm có nhà hàng đang hoạt động Cần bán gấp vì lớn tuổi.

Métro St-Michel

tée p e acc e r Off

BROSSARD • Rome

SHERBROOKE City

Hot deal

Fonds de commerce

MONTRÉAL-NORD • Pascal

ILE-DES-SOEURS (Les Pyramides) • STUDIO entièrement équipé (+-600pica) • Piscine ext.• Cardio • Parking int • Vue sur l’eau

SHERBROOKE City NOU-

Cơ hội hiếm có

MONTRÉAL • Dépanneur

À LOUER $1 400 / tháng

MONTRÉAL • góc Côte-Ste-Catherine

MONT. (St-Laurent gần Crémazie) • Duplex commercial (25pi X 83pi) • 2,000pi2 mổi tầng) • Rev. Net 42,800$/năm • Nhà hàng Tây (80 chổ) để lại miển phí với căn nhà.

ILE-DES-SOEURS • Les Pyramides

549 000 $

NOUVEAU

FONDs De

PROPRiéTé

RésiDeNTieL

MONTRÉAL • Duluth gần St-Denis

SAINTE-CATHERINE (Rive-Sud gần Brossard) • 6 plex détaché 2007 (6 x 4 ½ - 950pc/ch.) • Revenu $66,540/năm • Chổ đậu xe ngoài sau.

Gồm có nhà hàng đang hoạt động

MONTRÉAL • av. Bruxelles

haolam@me.com : 514 467-3333 C

MONTRÉAL • St-Denis góc Mont-Royal

1 090 000

LORRAINE • gần Laval

•

1 680 000 $

NOUVEAU

MONTRÉAL • St-Laurent gần Crémazie

SAINTE-CATHERINE • Rive-Sud

MONTREAL CDN • Barclay

Bâtisse et Commerce

Tél. : 514 766-1002 Fax : 1 888 870-7850

2plex semi-com

990 000$

1 599 000$ + 799 000$ + 990 000$ = 3 388 000 $

289 000 $ $

279 000

MONTREAL (Hochelaga-Maisonneuve) Cottage 3 phòng ngủ • s/sol fini• Garage intégré • Vườn rộng • 15 phút métro.

CONDO grand luxe Giảm giá

cần BÁN GẤP

319 000 $

349 000 $ ILE-DES-SOEURS (Verrières VI) • Lầu 7 • 2 phòng ngủ + 1 nhà kiếng nhìn thành phố MTL • 1 nhà kho riêng 10p x 12p béton • 2 garages int.• Piscine-Sauna-Spa-Gym. Restaurant

228 000 $

MONTRÉAL (Ste-Catherine O. gần Concordia) • Nhà hàng Tàu 75 chổ đã có từ nhiều năm • Bếp nấu trước mặt khách • Loyer 7,495$ ALL-IN • Mức thu trên 600 ngàn/năm.

NOUVEAU 68 000 $ MONTRÉAL (St-Denis gần Jean-Talon) • Nhà hàng VN 46 chổ (1 500pc) đã có gần 20 năm • S/sol rộng rải có chamber froide • Loyer 2 600$ ALL-IN • Lượng khách vững chắc. Restaurant

NOUVEAU

68 000 $

MONTRÉAL (Jean-Talon O./ St-Urbain) • Nhà hàng Việt 100+ chổ (3 000pc) • S/sol rộng • Loyer 4 500$ ALL-IN • Mức thu 150+ ngàn/năm • Thương lượng bán gấp.

C OmmeRCe # 160, Î Le - Des -s OeuRs (Q uéBeC ) H3e 1a2

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

Tin Montréal & Canada SERVICES COMPTABLES -

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

SIMOSSICA

Huỳnh Chí Học - Conseiller Fiscal KẾ TOÁN VÀ THUẾ VỤ

VĂN PHÒNG CHUYÊN NGHIỆP - MỞ CỬA QUANH NĂM HÔN

20 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ NHAÄN KHIEÁU NAÏI VAØ TAÙI XEÙT NHÖÕNG HOÀ SÔ THUEÁ BÒ KIEÅM TRA

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký thuế, số công ty, ... Xin giấy phép, permis mở cơ sở thương mại cho tất cả các ngành nghề. Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (fonder la compagnie d’incorporation) Giữ hồ sơ kế toán cho các cơ sở thương mại hàng tháng. Lập sổ lương công nhân, in chi phiếu lương bổng hàng tuần hay hàng tháng. Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Thị thực giấy tờ sao y bản chính (Commissaire à l’assermentaion) ! I MỚ Khai thuế cho người lãnh tiền già, giá 25$

Ng†c H¢ng

PERMANENT MAKE-UP

ñ¥c BiŒt Phun Xâm ThÄm MÏ

Chân mày - Mí mắt - Viền môi & Nguyên môi

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

GIỜ LÀM VIỆC (không cần hẹn) Văn phòng mở cửa: 3/7 Thứ 3, Thứ 4, Thứ 7: từ 10:30 - 18:00

Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vaø göûi hoà sô tröïc tieáp baèng internet cho Revenue Canada & Queùbec

Chu n ù g to âi no iù ñö ô cï c a cù thö ù tien á g Ho a : Qu a ng Tho a iï - Qu a ûng Ño âng Đường vào bên phải kế Bank-Royal, Tour Nord (lên lầu 1)

4270 Jean-Talon E. # 101, St - Léonard (Qc), H1S1J7

Trung tâm thương mại LE BOULEVARD (góc PIE-IX & JEAN-TALON) Tél: (514) 722-0129 - Fax: (514) 722-1008 * Email: simossica@videotron.ca

 Khắc xước lông mày từng cọng đẹp tự nhiên  Xâm xước lông mày với công nghệ 3D ( Mới)  Nối và cấy lông mi dày và dài đẹp tự nhiên  Massage mặt bằng mỹ phẩm Dr. Shwab  Đánh tan mỡ bụng bằng kem & máy mang lại hiệu quả rõ rệt

CAA-Québec muốn biết: Đâu là những con đường tệ nhất Québec giao thông không phù hợp và nhiều vấn đề khác”. Theo Worst Roads, những con đường tệ hại nhất trong năm 2015 là Grenville-sur-la-Rouge ở Quebec.

Bây giờ là mùa ổ gà và CAA-Québec mong muốn bạn cho biết về những con đường tệ hại nhất. CAA-Québec sẽ ghi nhận thông tin thông qua worstroads-caaquebec. com cho đến ngày 01 tháng 5 Trang web mô tả những địa điểm, theo đó người dân có thể đánh dấu chọn những con đường xấu nhất hoặc dùng bản đồ để chọn rồi sau đó bổ sung hình ảnh giống như là “một công cụ giải trí nhưng đó là những hình ảnh cơ bản khiến cho nhà chức trách phải hành động”. CAA-Québec cho biết trong số 12 con đường được đánh dấu trong năm ngoái là những con đường đặc biệt tệ hại, đã có 10 con

đường được sửa chữa hoặc lên kế hoạch sửa chữa với kinh phí hơn $500 triệu. Trong năm 2016, khi đã có những địa điểm được ghi nhận, CAA-Québec sẽ tiếp xúc với những những người chịu trách nhiệm về đường xá ở tại địa phương đó. Phát ngôn viên của CAAQuébec, Sophie Gagnon nói “ Những người lái xe chính là tai mắt của chúng tôi. Sau một mùa đông xuôi ngược lên xuống, những ổ gà và vết nứt xuất hiện khắp nơi. Worst Roads cũng sẽ là nơi đáng tin cậy để thông báo những khu vực không an toàn cho người đi bộ và đi xe đạp, những biển báo

Ba con đường xấu nhất ở Montréal là: Jean-BaptisteDeschamps Blvd., De la Savane Rd, và một phần ở Papineau Ave. gần Rachel and Marie-Anne Sts. Ổ gà gây nhiều tốn kém cho người lái xe và việc sửa chữa những hư hỏng này rất hữu ích cho người dân: Sửa chữa vỏ xe hư hỏng khi lái qua những ổ gà: $200 đến $300 Hư hỏng hệ thống giảm xóc : $1,000 Bảo trì dự phòng đoạn đường 1km trên dưới 12 năm tuổi : $1,0,00 Làm lại 1km đoạn đường từ 12 đến 15 năm tuổi: $80,000 Làm lại 1km đoạn đường trên 15 năm tuổi: $250,000 (Văn phòng Tổng Kiểm toán Ontario, Bảo trì Đường Cao tốc Tỉnh bang)

4320 Rue Bélanger Est (góc 25e AVE.) Montreal, QC H1T 1A7

Cell: (514) 963-8608

Québec cam kết $4,7 tỉ cho hệ thống đường bộ tỉnh bang Montréal nhận $1,4 tỉ để bảo trì và phát triển đường bộ

Bộ trưởng Giao thông Jacques Daoust thông báo hôm thứ Sáu tuần trước là Québec sẽ đầu tư $4,7 tỉ cho hạ tầng cơ sở ngành giao thông vận tải trong vòng hai năm sắp tới.

báo hiệu mùa “orange cone” ở Québec bắt đầu – ông ám chỉ các công trình đường xá khởi động khắp tỉnh bang.

Khoản đầu tư sẽ tài trợ 2,139 dự án cho 3,200km đường bộ chung quanh Trong đó, 90% khoản Québec và giúp 31,500 đầu tư này được dùng để công nhân giữa năm bảo trì cơ sở hạ tầng hiện 2016 và 2018. có và $478 triệu sẽ được dành cho các dự án phát Daoust nói thêm rằng triển mới. việc đầu tư sẽ lưu ý đến các khuyến nghị của Ủy “Chúng tôi sẽ bắt đầu để ban Charbonneau về vấn bảo đảm cho hệ thống đề tham nhũng trong đường xá hiệu hữu của việc giao hợp đồng xây chúng ta luôn trong tình dựng ở Québec . trạng tốt”, Daoust nói. Ví dụ, Transports Hơn $1,4 tỉ đã được đầu Québec sẽ chịu trách tư cho hạ tầng cơ sở nhiệm kiểm tra phần chung quanh Montréal lớn công trình và tiến và $67.3 cho Laval. hành phân tích các loại vật liệu mới trên thị Daoust nói thông báo trường để bảo đảm cho hôm thứ Sáu tuần trước việc kiểm tra chất lượng.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

GARAGE

VE BINH LY

Conseiller autonome Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective

514 . 721 . 3088

6275, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H1M 3E6 Tél. : 514 259-3399 poste 292 | Téléc.: 514 259-4504 Sans frais : 1 800 667-4165 ve-binh.ly@sfl.qc.ca sfl.qc.ca

Niềm đam mê của chúng tôi là sự thành công của quý vị ! ĐẦU TƯ

BẢO HIỂM - Nhân thọ, người khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bảo hiểm thuốc

- Hướng dẫn đầu tư TIẾT KIỆM

ĐỐI TÁC KINH DOANH  Báo cáo thuế cho cá nhân và doanh nghiệp  Thế chấp và gia hạn  Quản lý nợ  Auto và Home Insurance (xe, dân cư và thương mại)  Các dịch vụ thanh toán cho các chuyên gia y tế  Việc thành lập công ty chuyên nghiệp

- RRSP / RRIF - TFSA - RESP - Thành lập RRSPs trong công ty - Kế hoạch Pension Cá Nhân (IPP) cho các chủ doanh nghiệp - Vay RRSP và cho vay đầu tư

* Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho xeh¶p cÛ và xe hÜmua máy và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232

Vật lộn với vấn đề sâu bệnh, ngành lâm nghiệp tìm kiếm những thị trường mới lại có vai trò thiết yếu trong việc giữ thế cạnh tranh hiện nay?

Chủ tịch hiệp hội: ‘Như nhiều ngành kinh doanh khác, bạn cần phải hướng đến đa dạng hóa thị trường cho sản phẩm của mình’

Giống như nhiều ngành kinh doanh khác, bạn cần phải hướng đến đa dạng hóa thị trường cho sản phẩm của mình.

Loài bọ cánh cứng đục gỗ thông núi đã gây tác động rất lớn đến ngành công nghiệp rừng ở British Columbia, nhưng đấy không phải là vấn đề duy nhất mà ngành công nghiệp này phải đối mặt. Hội đồng Các ngành Công nghiệp Rừng tuần này đã tổ chức cuộc họp thường niên tại Kelowna. Một trong những vấn đề được thảo luận là làm thế nào ngành công nghiệp rừng có thể cạnh tranh trước vấn nạn bọ cánh cứng đục gỗ thông và các mối đe dọa khác. Trước khi hội nghị bắt đầu, Susan Yurkovich, Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Hội đồng Các ngành Công nghiệp Rừng đã có cuộc nói chuyện với người dẫn chương trình trên đài Radio West Audrey McKinnon. Thực trạng của ngành công nghiệp rừng như thế nào kể từ lúc bùng nổ dịch bọ cánh cứng đục thông núi? Chắc chắn đại dịch bọ hại thông núi đã để lại tác động. Trong vài năm qua, chúng tôi đã thấy có sự gia tăng trong khoản cắt giảm cho phép hàng năm của chúng tôi nhằm chuyển một số cây gỗ bị bọ phá hoại đi nơi khác. Hiện nay chúng tôi đang trở lại mức thu hoạch bình thường, vì vậy đây là một sự điều chỉnh mà ngành công nghiệp và cộng đồng sẽ trải qua.

Một trong những điều chúng tôi đã học được từ sự việc bất đồng về gỗ mềm là khi phụ thuộc nhiều vào một thị trường, nếu bạn đang gặp vấn đề với thị trường đó, tình hình sẽ khó khăn.

Hiện bọ vân sam British Columbia đã phát triển ở Bắc British Columbia. Bà đã học được điều gì từ dịch bọ cánh cứng hại thông để có thể áp dụng cho mối đe dọa mới này? Tôi nghĩ rằng mọi người có thể hiểu việc bắt tay giải quyết sớm dịch sâu hại, tấn công ngay từ đầu, là điều chúng ta cần phải lưu tâm. Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người đã rút được kinh nghiệm từ dịch bọ thông núi là nếu bạn không hành động thật sớm thì bọn bọ cánh cứng có thể lan tràn rất nhanh, không khác gì sâu hại. Tổ chức của bà làm việc với cả ba cấp chính quyền để giữ lợi thế cạnh tranh. Bà đã gặp phải những rào cản nào? Mỗi doanh nghiệp phải đối mặt với những thách thức. Chúng tôi đang làm việc với chính phủ liên bang và tỉnh bang bằng cách tìm

www.tuantinmontreal.com

kiếm và mở rộng thị trường cho các sản phẩm của chúng tôi. Chúng tôi đã có mối quan hệ hợp tác rất thành công với Bộ Tài nguyên Thiên nhiên Canada và chính quyền tỉnh bang nơi họ hợp tác giúp đỡ, mở cửa thị trường cho các sản phẩm của chúng tôi trên toàn cầu, đặc biệt là ở thị trường châu Á. Ở Trung Quốc, chúng tôi đã làm rất nhiều việc để mở cửa thị trường cho lâm sản British Columbia. Hiện chúng tôi đang tìm kiếm cơ hội nâng vị thế trong chuỗi giá trị, tìm hiểu tiềm năng ở Ấn Độ. Đấy là những quan hệ đối tác thực sự quan trọng mang lại lợi ích cho ngành công nghiệp rừng. Chúng tôi hoàn toàn không thể tự mình làm được những điều này. Bà đã tập trung vào mở rộng nhu cầu sử dụng gỗ trong xây dựng tại nước ngoài. Tại sao điều này

15-04-2016

Chúng tôi vẫn còn bán rất nhiều sản phẩm vào Hoa Kỳ, nhưng chúng tôi đã thành công trong việc tìm kiếm thị trường mới và chúng tôi đang tiếp tục làm điều này trên phạm vi toàn cầu. Hiệp định Gỗ Mềm 2006 đã hết hạn vào mùa thu năm ngoái. Hiện giờ việc đạt được một thỏa thuận mới đã đi đến đâu? Các vị lãnh đạo trong chuyến viếng thăm vào tháng trước đã đặt ra một lịch trình khoảng 100 ngày để các quan chức cùng nhau đạt được bước tiến đáng kể về vấn đề đó. Tôi biết chính phủ liên bang và tỉnh bang đang tham gia tích cực và đã làm việc với các đối tác Hoa Kỳ để tìm hiểu các vấn đề và xem xét khả năng liệu chúng ta có thể tìm thấy một giải pháp mới không. Khoảng thời gian 100 ngày sẽ bắt đầu trong khoảng tháng Sáu, nhưng có rất nhiều việc phải làm từ bây giờ và sau đó. Ngành công nghiệp rừng của cả hai nước đều đang cân nhắc xem liệu chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận mới hay không.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada CHUYỂN CAD/USD VỀ VIỆT NAM

TYGER

UY TÍN - BẢO ĐẢM - NHANH CHÓNG Ðịa chỉ: 6599 Parc Av. (xin phone hẹn trước khi đến) 1 (514) 658-6678 Ty.pctech@gmail.com

Có bán thẻ gọi và PIN cho Chatr, Public v.v. Đại lý :

Bijoux Hong Phuc 8040 St-Michel 514-825-7876 Resto Thai Saigon 8774 Lajeunesse 514-402-5257

Từ thứ 2 đến thứ 7, từ 11am-5pm

ĐẶC BIỆT :

Lệ phí gửi dưới

1000$

1.5% + $5 Thành phố, Tỉnh và Đồng Quê

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

keá toaùn - taøi chaùnh • Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG 514-808-9182

** Quý vị có nhu cầu làm đại lý, xin liên hệ Tý để biết thêm chi tiết

KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

Bombardier nợ người dân Canada bao nhiêu tiền? Đó là điều bí mật Bombardier mắc nợ người dân Canada hàng trăm triệu đô la nhưng chúng ta không biết chính xác là bao nhiêu bởi vì chính phủ liên bang sẽ không chịu tiết lộ.

Theo một lịch trình tháng Tư năm 2014, Ủy ban Giao thông Toronto cho biết, Toronto đáng ra phải sỡ hữu 55 xe điện mới đi vào hoạt động vào cuối năm 2015.

Công ty có trụ sở ở Québec đã đề nghị Ottawa tài trợ $1 tỷ để thực hiện theo cam kết của chính phủ Québec. Công ty đã nhận được $1.3 tỷ “đóng góp hoàn trả.”

Dự kiến số lượng xe được giao giảm xuống còn 27, rồi xuống 14.

Tính trong tuần qua, Bộ Công nghiệp Canada cho biết Bombardier đã hoàn trả hết $590.5 triệu trong tổng số tiền này. (Vào ngày 14 tháng Ba, số tiền trả nợ là $584.6 triệu.) Như vậy là Bombardier còn phải trả gần ba phần tư của một tỷ đô la. Nhưng chúng ta không biết chắc chắn bởi vì cả mức lãi suất và lịch trả nợ đều được giữ bí mật. “Số tiền đã được hoàn trả cho đến nay không phản ảnh tổng số tiền cuối cùng được hoàn trả” – phát ngôn viên Bộ Công nghiệp Canada, Stefanie Power cho biết trong một email vào cuối buổi chiều thứ Năm tuần trước. Các điều kiện về “đóng góp hoàn trả” của Bombardier từ chính phủ Canada được xem là một bí mật nội bộ ngành. “Theo luật Tiếp cận Thông tin, thông tin liên quan đến các khoản thanh toán dự kiến, tiến độ trả nợ và lãi suất là thông tin cạnh tranh bên thứ ba và không thể được tiết lộ”, phát ngôn viên Hans Parmar viết trong một email gửi đến Global News.

Tháng trước, Ủy ban Giao thông Toronto đã xin hội đồng tài trợ thêm $34,1 triệu đô la để trùng tu một đội tàu LRV cũ kỹ lẽ ra đến nay đã phải được thay mới. Theo Bộ Công nghiệp Canada, người nộp thuế đã vay tổng cộng khoảng $543.8 triệu trong tổng số tiền $1.3 tỉ trong 20 năm qua, từ tháng Tư năm 1995 đến tháng Hai năm 2016.

giảm việc làm của người dân Canada dù có nhận được bao nhiêu tiền đi nữa: Công ty cho biếtsẽ cắt giảm 2,830 việc làm của người dân Canada trong hai năm tới.

Trong cùng thời gian, kho bạc cũng đã cho Bombardier $46.2 triệu tiền “đóng góp không hoàn trả.”

Ý định mua 45 máy bay CSeries 300 của Bombardier từ hãng hàng không Air Canada được xem là một dấu hiệu tốt; nhưng việc một khách hàng lớn của dòng Cseries tuyên bố phá sản thì lại là một dấu hiệu xấu.

Thủ tướng Justin Trudeau cho biết chính phủ của ông vẫn còn đang cân nhắc liệu có nên trao khoản vay cả tỉ đô la của chính quyền Québec cho Bombardier hay không. Ông lớn ngành hàng không vũ trụ này đang trải qua thời kỳ sa cơ thất thế: Công ty không đạt được mục tiêu lợi nhuận quý IV; cổ phiếu giảm xuống dưới $1 lần đầu tiên trong một phần tư thế kỷ hồi đầu năm nay. Chính phủ liên bang đã chi gần nửa triệu đô la cho việc đánh giá tài chính của Bombardier, từ tháng Tám. Nhưng Bombardier vẫn sẽ cắt

Chính phủ Canada và Québec đã chyển cho Bombardier $467 triệu để thực hiện dự án này. Có thể Bombardier sẽ nhận được hàng triệu đô la từ hai cấp chính quyền trong khi bị một cấp chính quyền khác kiện hàng triệu đô la: Toronto đang cân nhắc khởi kiện công ty vì họ chậm trễ tiến độ giao các xe điện mới. Thành phố đã đặt hàng 204 xe điện “sàn thấp” mới từ Bombardier với mức giá chỉ dưới một tỷ đô la trong năm 2009.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Bombardier còn gặp rắc rối với các dự án khác: Hợp đồng dự án hệ thống tàu điện ngầm ở London, Anh Quốc “không khác gì một thảm họa cho London,” theo một báo cáo tháng Ba từ Hội đồng London đã khiển trách cơ quan giao thông của thành phố vì quản lý dự án yếu kém “một cách trầm trọng”. Theo báo cáo, dù chiến lược của Cơ quan Giao thông London đã “sai lầm về cơ bản” nhưng Bombardier cũng chẳng được ưu ái gì. “Như Thị trưởng đã giải thích, Bombardier ‘làm mọi chuyện hoàn toàn rối tung lên’”, báo cáo viết. “Thậm chí điều bị chỉ trích nhiều hơn so với việc Bombardier không có khả năng cung cấp dịch vụ là tuyên bố của Cơ Quan Giao thông London cho rằng họ đã bị Bombardier lừa phỉnh ngay từ đầu về chuyên môn và kinh nghiệm của mình”.

15-04-2016

Tin Đọc 30 Giây nghị của Umar Patek (tên khủng bố có liên quan tới vụ đánh bom Bali) rằng nếu hắn tham gia thương thuyết với nhóm Abu Sayyaf, thì nhiều

- Lực lượng Phòng vệ Nhật đã thực thi mọi biện pháp sẵn sàng để đối phó với khả năng xảy ra một vụ phóng tên lửa đạn đạo liên lục địa của Triều Tiên, Chánh văn phòng Nội các Nhật Yoshihide Suga hôm 13/4 cho hay. - 202 người đã bị bắt do liên quan tới bê bối về đường dây mua bán vắc xin bất hợp pháp, Chính phủ Trung Quốc cho biết hôm 13/4. Chính phủ Trung Quốc đồng thời cam kết sẽ tăng cường kiểm soát thị trường. - Chính phủ Indonesia hôm 13/4 cân nhắc đề

ột nhóm nhà khoa học đã tìm ra những người có gien đột biến. Những gien này giúp cho người mang chúng tránh được các căn bệnh nguy hiểm, hãng tin Nga Sputnik dẫn báo cáo trên tạp chí Công nghệ sinh học tự nhiên cho biết. Các nhà khoa học đã nghiên cứu hơn nửa triệu người có gien đột biến đối với vài trăm bệnh chết người và nhận thấy, trong số đó có 13 người đột biến gien không hề hấn gì với các triệu chứng bệnh tật.

hội 3 ngày này diễn ra với các hoạt động thăm viếng chùa, song nó cũng nổi tiếng là một trong những trận chiến nước lớn nhất thế giới. - Cảnh sát Macedonia hôm 13/4 đã xịt hơi cay để giải tán khoảng 50 người di cư mắc kẹt ở Hy

khả năng 10 thủy thủ Indonesia, bị Abu Sayyaf bắt cóc, được thả.

Lạp. Những người này cố kéo đổ hàng rào thép

- Một tòa án của Trung Quốc hôm 13/4 ra phán

-Ấn Độ và Mỹ đã nhất trí về nguyên tắc để chia

quyết bác bỏ đơn đăng ký kết hôn của hai nam giới. - Đảng bảo thủ cầm quyền của Hàn Quốc có thể đã mất thế đa số tại Quốc hội trong cuộc tổng tuyển cử ngày 13/4, ước lượng kết quả bầu cử của ba kênh truyền hình lớn tại nước này cho thấy. - Lễ hội té nước năm mới Songkran của Thái Lan đã bắt đầu hôm 13/4. Theo truyền thống, lễ

Nói một cách khác, bình thường những người như vậy phải chết từ lâu nếu mắc phải các loại bệnh nguy hiểm. Tuy nhiên, họ không chỉ còn sống, mà còn sống khỏe và không có bất kỳ dấu hiệu bệnh tật nào. Phát hiện trên có thể là một bước đột phá trong y khoa, vì nó cho thấy phải có một thứ gì đó trong cấu tạo gien của 13 “siêu nhân” trên, khiến cơ thể họ được miễn nhiễm với các triệu chứng bệnh nặng.

gai phân chia hai nước.

sẻ hậu cần quân sự trong thỏa thuận Hỗ trợ Hậu cần, cho phép quân đội hai nước sử dụng các căn cứ trên bộ, không quân và hải quân của nhau cho các hoạt động tiếp liệu, sửa chữa và bảo dưỡng. -Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết nước này và Mỹ sẽ tổ chức cuộc đối thoại chiến lược cấp cao lần thứ hai vào tuần tới tại Seoul để thảo luận cách tăng cường hợp tác song phương về việc phi hạt nhân hóa Triều Tiên và các vấn đề an ngăn chặn sự phát triển của bệnh ở các giai đoạn sau và những giai đoạn chết người. Vì vậy, không phải mọi đột biến gien là điều tồi tệ. Khi cuộc nghiên cứu bước sang các giai đoạn mới và các nhà khoa học nắm rõ hơn về bộ gien con người, nhiều khả năng chúng ta sẽ biết được cái gì thực sự giúp con người khỏe mạnh. Thiên nhiên và quá trình tiến hóa tạo ra hàng loạt cơ chế bảo vệ cho con người mà tới giờ giới y học vẫn chưa biết được.

Việc nhận diện các yếu tố gien đó có thể giúp

13/4/710 – Thiên hoàng Genmei thiên đô từ Fujiwara-kyo đến Heijo-kyo, khởi đầu Thời kỳ Nara trong lịch sử Nhật Bản. 13/4/1742 – Oratorio Messiah của nhà soạn nhạc Handel được công diễn lần đầu tại Dublin, Ireland. 13/4/1941 – Hiệp ước Xô-Nhật được ký kết tại Moscow, đảm bảo tính trung lập giữa Liên Xô và Nhật Bản trong Chiến tranh thế giới thứ hai. 13/4/1997 – Tiger Woods trở thành người trẻ tuổi nhất giành chiến thắng trong giải đấu golf chuyên nghiệp Masters Tournament ở tuổi 21.

Can Hung Viet IMMIGRATION

PRO CANADA Cố vấn di trú Canada có giấyCAN,DỊCH phép hành nghềVỤ DI TRÚ / VIET 7461 Saint-André, Montréal QC H2R 2P8

Email: HungViet.Can@gmail.com

 : (438) 878-8631  : HungViet.Can@gmail.com

XIN GỌI ĐIỆN CHO SỐ

(514) 804-4614 ĐỂ LẤY HẸN

Cấn Hùng Việt, cố vấn di trú Canada có giấy phép hành nghề, thành viên của Conseil de Thành viên củades Conseil de réglementation desduconsultants en immigration du Canada réglementation consultants en immigration Canada (CRCIC) / Immigration Consultants of (CRCIC) / Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) Canada Regulatory Council (ICCRC), đảm nhận các dịch vụ di trú và nhập cư Canada và Mỹ : Đảm nhận các dịch vụ di trú và nhập cư Canada và Mỹ : - Tư vấn những chương trình nhập cư thích hợp cho từng người -- Tư chương cư thích cho từng người Thủvấn tụcnhững công hàm độctrình thânnhập kết hôn ngoàihợp Canada -- Thủ hàm độcchồng, thân kết Canada Bảo tục lãnhcông (đoàn tụ vợ conhôn cái,ngoài cha mẹ, v.v…) -- Bảo lãnh (đoàn tụ vợ chồng, con cái, mẹ,doanh v.v…)nhân hoặc đầu tư,v.v… Xin thường trú các diện tay nghề, nghềcha tự do, -- Xin trú làm các việc, diện tay nghề,dunghề Xin thường giấy phép du học, lịch tự do, doanh nhân hoặc đầu tư,v.v… -- Xin phép làm việc, du học, du lịch Gia giấy hạn visa -- Gia Đơnhạn xin visa phục hồi (xóa án) -- Kháng Kháng cáo cáo các các vụ vụ bảo bảo lãnh lãnh bị bị từ từ chối, chối, bị bị trục trục xuất xuất và và bị bị mất mất tư tư cách cách thường thường trú trú nhân nhân trước trước tòa án hành chánh (Commission de l’immigration et du statut du réfugié (CISR) tòa án hành chánh (Commission de l’immigration et du statut du réfugié (CISR) // Immigration Immigration and and Refugee Refugee Board Board (IRB)) (IRB)) XIN GỌI ĐIỆN CHO SỐ -- Xin waiver vào Mỹ cho những Xin waiver vào Mỹ cho những người người có có tiền tiền án án -- Thị thực chữ ký (514) 804-4614 HOẶC (438) 968-5399 Thị thực chữ ký -- Dịch Anh-Pháp-Việt ĐỂ LẤY HẸN Dịch Anh-Pháp-Việt

www.tuantinmontreal.com

AUTO - CAM

Mécanique Générale Auto & Camion

Giờ mở cửa: Từ 8am - 8pm

( Riêng Chủ Nhật xin phone hẹn trước )

6592 rue Bombardier, St-Léonard, Montréal, QC. H1P 1E4

514-329-0030 514-578-9475

Fax: 514-329-5168

Nhân dịp năm mới Đặc biệt cho quý khách sửa xe trên 300$ bớt 15% (thời hạn đến 30/3/2016) - Làm máy, hộp số, bô, thắng, giàn nhún, xịt dầu chống rỉ xét. - Thay dầu nhớt. - Hệ thống injection và điện. - Kiểm tra xe bằng máy computer. - Radiateur - Suspension - Freins- Silenceux.

Anh Minh và Anh Khieng - Kính mời

15-04-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Herboriste

An Khang

Là bác sĩ ở Việt Nam, với kinh nghiệm 4 thế hệ làm thuốc Đông Y  Có bán : Sâm, Linh Chi, - Dầu xanh đúng hiệu

- Trà 103 - Trà Thái Nguyên(hương vị thiên nhiên)

Tổ Yến, Trà, Dầu  Xem mạch và tư vấn miễn phí

Papineau 

Rue Lucien Plante

Rue Ernest Savignac

Mở Cửa 7/7 8676 Papineau, Có thể phục vụ quý Montréal, QC. H2M 2N5 khách Từ 8am-8pm 514-885-1963 Xin vui lòng phone lấy hẹn trước khi đến

Émile Journault

Andre Grasset

Chữa trị hiệu quả các bệnh mãn tính như : Hen Suyễn, Đau Nhức Khớp, Viêm Gan, Suy Gan, Suy Thận, Hiếm Muộn, Điều Kinh,Đau bụng Kinh, Chóng Mặt, Nhức Đầu, Mất Ngủ, Đau Lưng, Đau Vai Gáy.

Rue Francois H.Prevost Quẹo vào ngay đường Francois H.Prevost Gần hãng xe Mazda

Massotheù Massotheùrrapie apieProfessionelle Professionelle Speù Speùccialiste ialistediploâ diploâmmeùeùee en en Soin Soin des des Pieds Pieds Santeù Santeù

NGA NGA LÊ LÊ

Chuyên Chuyên chăm chăm sóc sóc sức sức khỏe khỏe

cho cho Phụ Phụ Nữ Nữ

Bienvenueaux auxDames Dames Bienvenue Dụngcụ cụtối tốitân tân--Nhiều Nhiềunăm nămkinh kinhnghiệm nghiệm Dụng * Massoponture etrelaxation relaxationààlàlàmain main * Massoponture et Chămsóc sócCHÂN CHÂNcho chongười ngườibịbịtiểu tiểuđường đường: : Chăm Massagethérapeutique thérapeutique(arthrose, (arthrose, Móngchân chânbịbịnấm, nấm,móng móngmọc mọcquặp quặpvào vàoda da **Massage --Móng arthrite,tendinite, tendinite,maux mauxdededos, dos, arthrite, Đaudưới dướilòng lòngbàn bànchân chân(Faciite (Faciiteplantaire) plantaire) --Đau ménopause) ménopause) Gaidưới dướigót gótchân chân(Épine (Épinede delenoir) lenoir) --Gai Mụncóc cóc --Mụn Dachai chai(Oeil (Oeilde deperdix) perdix) --Da

Eléctro-magnéto-puncture Sống già khỏe mạnh

Cóbiên biênnhận nhậnbảo bảohiểm hiểmcho cho:: Có Massagethérapievà vàNaturothérapie Naturothérapie Massagethérapie 1242St-Croix, St-Croix,Ville VilleSt.Laurent,H4L St.Laurent,H4L3Z2 3Z2 1242 MétroCôte CôteVertu Vertu(đi (đibộ bộ77phút) phút) Métro

Tarifspécial spécial Tarif pourles lesnon-assurées non-assurées!! pour

Nhà hàng Sushi cách Montreal 25 phút , đang có khách và ổn định. 45 chỗ, tiền thuê 2500$/tháng bao luôn taxes, có đầy đủ équipement. Rất đẹp và sạch sẽ, có parking đậu xe. Cần bán vì lý do dọn nhà đi tỉnh khác. Giá bán 150,000$ Xin liên lạc Michel: 438-828-1085

514-655-8741 514-655-8741

Vì sao Triều Tiên bỗng dưng công bố tên lửa đạn đạo? đạn đạo đạo xuyên lục địa mang vũ khí hạt nhân (ICBM).

Ngay trước đại hội Đảng Lao động vào tháng tới, Triều Tiên lần đầu công bố chi tiết chương trình phát triển vũ khí. Giới phân tích nhận định đây là điều bất thường. Reuters cho rằng, động thái diễn ra ngay trước thềm đại hội đảng cho thấy Bình Nhưỡng đang thúc đẩy phát triển tên lửa tầm xa. Thông tin về chương trình vũ khí của Triều Tiên cho tới gần đây hầu như không ai hay biết. Một số nước và giới phân tích chủ yếu phân tích hình ảnh vệ tinh, một vài mẫu thử nghiệm liên quan tới các vụ thử hạt nhân, và một số mảnh vỡ thu được sau những lần phóng tên lửa tầm xa. Tháng trước, Triều Tiên bất ngờ đăng tải các bài báo với hình đồ họa màu về tầm bắn thử nghiệm, cùng với các hoạt động khác cho thấy các nỗ lực gấp rút nhằm xây dựng một tên lửa

Vì sao Triều Tiên tiết lộ chương trình vũ khí này? Nhiều nhà phân tích cho rằng, Triều Tiên muốn thuyết phục cả thế giới và người dân trong nước tin vào chương trình hạt nhân của họ. Tuy nhiên, hiện chưa ai rõ tiềm lực Triều Tiên tới đâu. “Những bức ảnh cận cảnh hoạt động thử nghiệm trên mặt đất được công bố là điều chưa từng có tại Triều Tiên” – John Schilling, một chuyên gia về kỹ sư hàng không trong hệ thống phóng tên lửa và vệ tinh, nhận định. Triều Tiên đã tiến hành 4 lần thử nghiệm hạt nhân trong vòng 10 năm qua, trong đó lần gần đây nhất là vào tháng 1/2016. “Sự công khai này cho thấy chiến lược ngầm, cả về ngoại giao lẫn quân sự: Đối với Bình Nhưỡng, điều quan trọng không chỉ là họ có những tiềm lực đó, mà họ muốn chúng ta tin là họ có tiềm lực này thật” – ông Schilling nói. Hãng thông tấn Trung ương Triều Tiên (KCNA) tuần qua đưa tin nước này thử nghiệm thành công một động cơ mới của ICBM. Từ các hình ảnh

đăng tải, các chuyên gia nhận định, đây là động cơ của hai tên lửa R-27 do Liên Xô sản xuất, được gộp lại với nhau. Tuyên bố trên cho thấy Triều Tiên không có ý định ngưng hay lui lại chương trình vũ khí, dù bị Liên Hợp Quốc trừng phạt nặng nề vào tháng trước – nhận định của Michael Elleman, một chuyên gia về tên lửa tại Học viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế. “Những tiết lộ, tuyên bố và ‘thử nghiệm’ này có vẻ như nằm trong một chiến dịch nhằm cho thấy Bình Nhưỡng đang, hoặc sắp có loại tên lửa tầm xa, trang bị hạt nhân, có thể uy hiếp đại lục Mỹ”, ông Elleman nói. “Nếu những tiết lộ này là thật, thì đây là một phần trong chương trình đã được cấu trúc, nhằm phát triển tiềm lực vũ khí. Câu hỏi ngỏ là: Những thử nghiệm này thật đến mức nào?”, vị chuyên gia về tên lửa phát biểu thêm. Các chuyên gia về vũ khí quốc tế ngày càng có cảm giác rằng tiềm lực của Triều Tiên tân tiến hơn họ tưởng. Một nguồn tin từ Chính phủ Mỹ cho hay, Bình Nhưỡng có thể sở hữu loại ICBM thô sơ nhưng vẫn vận hành được ‘vào cuối thập kỷ này’. “Đối với một quân đội thông thường,

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

việc phát triển vũ khí luôn được bảo mật. Nhưng nhiều năm liền, Mỹ và Hàn Quốc đã coi nhẹ quân đội của Kim Jong Un, nên giờ đây ông ấy muốn mọi người cảm thấy lo sợ hết mức về những gì ông ấy định làm” – bình luận của ông Yang Moo-jin từ trường Đại học chuyên nghiên cứu về Triều Tiên (Seoul). Nếu Triều Tiên thử nghiệm đầu đạn hạt nhân, đây sẽ là lần thử nghiệm thứ năm của quốc gia này. Hồi tháng Ba, nhà lãnh đạo Kim Jong Un tuyên bố rằng Triều Tiên đã thu nhỏ được đầu đạn hạt nhân, để gắn lên tên lửa đạn đạo. KCNA đăng hình ảnh Kim Jong Un đứng trước một vật thể hình cầu và mô hình tên lửa KN-08. Một số nhà phân tích cho rằng, cách thức dàn dựng vụ thử nghiệm vũ khí còn chỉ ra tình thế chính trị, chứ không phải là vấn đề thử nghiệm kỹ thuật. Do Triều Tiên hay tuyên truyền kiểu bí hiểm, lại thường bị dư luận quốc tế cho là chỉnh sửa lại ảnh và video, nên nhiều nhà phân tích vẫn đầy hồ nghi về tuyên bố của Bình Nhưỡng. “Tôi không tin rằng, đó là tất cả những gì mà họ muốn chúng ta tin theo” – kỹ sư không gian Markus Schiller, người theo sát chương trình phát triển tên lửa Triều Tiên nhiều năm, nhận định.

15-04-2016

Thế Giới Tuần Qua

Garage HOA

Ti Vi - Máy Vi Tính

Mécanique Générale

Xin liên lạc với : Mr Hoàng

( Cộng tác chính của Centre Media Box)

8001, 16e Avenue Montréal, QC. H1Z 3P6

438-793-3655 | 514-225-4731 Cell: 514-377-4824

514-629-0691 & 514-652-4115

Mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 6 từ 8am - 8pm Thứ 7 & Chủ Nhật từ 9am - 5pm

Thay nhớt giá 35$ trở lên Thay vỏ xe giá từ 20$ - 40$ + Xịt dầu chống rỉ xét giá từ 50$ - 60$ + (Giá đã bao luôn thuế)

 Lắp camera cho parking xe hơi và chỉnh sửa satellite  Nhận thiết kế, cài đặt, cung cấp sỉ & lẻ các thiết bị xem phim, truyền hình ( đài Việt Nam trong, ngoài nước và quốc tế).  Mini Box, Monbox, Wownbox, Apple TV, không lệ phí hàng tháng.  Dịch vụ chép phim HD,Bluray vào ổ cứng ,nhạc karaoke máy tính trên 10 ngàn bài hát ,cung cấp,lắp đặt thiết bị chiếu 3D,HD.  Tư vấn, cung cấp, sửa chữa. nâng cấp, vệ sinh máy vi tính phục vụ cho chơi game và văn phòng.  Sửa điện thoại,unlock (mở khóa) tất cả điện thoại Iphone, Samsung, Blackberry...  Lắp đặt Camera theo dõi bằng iphone, tablet, laptop ...

Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp

Những góc tối nguy hiểm của hồ sơ Panama Vụ bê bối hồ sơ Panama mới được phanh phui đã khiến cả thế giới rúng động vì có rất nhiều chính trị gia và nhân vật nổi tiếng có dính líu đến công ty luật Mossack Fonseca. Tuy nhiên, tài liệu này còn là một tiếng chuông cảnh báo về những hậu quả chết người khi mà các lực lượng tài trợ cho khủng bố, các cường quốc hạt nhân và bọn buôn lậu vũ khí cũng có thể đã là khách hàng của văn phòng luật tại Panama này. Vào một buổi sáng trời nắng đẹp giữa năm 2014, ở thành phố Aleppo (Syria), có hai người đàn ông trung niên đang ngồi đàm đạo bên tách cà phê. Tuy nhiên Sabri Wahid Asfur và người bạn Abu Yassin vẫn luôn để mắt đến mọi thứ xung quanh. Bỗng nhiên có một vài quả bom nổ tung trên không trung. Đá và gạch đổ nát bay xuống dưới đất. Một vài giây sau bom nổ. Hàng chục ngàn mảnh vụn kim loại bay tung toé. Ngay lập tức người ta nhận ra rằng các vụ đánh bom chỉ có một mục đích duy nhất: gây thật nhiều tổn thất. Khi khói bốc lên, Asfur đi tìm Abu Yassin. Asfur nhớ lại: ‘Khi có thể nhìn trở lại, mắt tôi hướng về bạn mình. Cơ thể bạn tôi đã bị xé ra từng mảnh. Cậu ấy đã trút hơi thở cuối cùng’. Kể từ khi đất nước Syria lâm vào nội chiến vào tháng 3/2011, chính quyền của tổng thống Bashar al-Assad đã để xảy ra hàng trăm cuộc ném bom như vậy. Hệ quả là hàng nghìn người dân thiệt mạng. Theo giới chức Mỹ, những cuộc oanh tạc trên không gây thương vong không bao giờ có thể thực hiện được nếu không có mạng lưới các doanh nghiệp đã phớt lờ các lệnh cấm vận quốc tế. Làm thế nào chính quyền Syria có thể có được dầu và khí đốt để duy trì hoạt động của các máy bay trên bầu trời? Ba công ty theo nguồn tin của Mỹ đã cung cấp nhiên liệu cho chính quyền Assad đều là khách hàng của Mossack Fonseca. Văn phòng luật có trụ sở ở Panama này đã giúp đỡ các doanh nghiệp này thành lập các công ty ở Seychellen, thiên đường thuế ở Ấn Độ Dương. Ngay sau khi chính quyền Mỹ đưa ba doanh nghiệp này vào danh sách đen những công ty đã hỗ trợ bộ máy chiến tranh ở Syria, Mossack Fonseca chắc chắn vẫn tiếp tục làm việc cho một trong ba công ty này. Công ty luật này cũng đã tiếp tục tiếp tay cho hàng chục các doanh nghiệp và cá nhân khác mà Mỹ đã tuyên bố lệnh trừng phạt. Mossack Fonseca có trụ sở chính tại Panama và

www.tuantinmontreal.com

đồng thời có chi nhánh trên khắp thế giới. Theo kết quả điều tra của Tờ báo miền nam Đức và Hiệp hội Nhà báo Điều tra Quốc tế (ICIJ), Mosscak Fonseca chắc chắn đã hợp tác với 36 cá nhân hay doanh nghiệp nằm trong danh sách đen của Mỹ. Các tài liệu bị rò gì cho thấy Mossack Fonseca đã nhiều năm trời kiếm tiền thông qua việc thành lập các công ty ma được sử dụng để tài trợ cho các hoạt động khủng bố và chiến tranh ở Trung Đông, hoặc phục vụ cho các trùm ma tuý ở Mehico, Guatemala và Đông Âu cũng như các đế chế hạt nhân (như Iran và Bắc Triều Tiên) và bọn buôn bán vũ khí ở Nam Phi. Tiếp nhiên liệu cho chiến tranh Năm 2014 Mỹ đã ban hành một loạt lệnh trừng phạt. Qua đó, các công dân Mỹ không được phép giao dịch với các doanh nghiệp hay các cá nhân bị tình nghi hỗ trợ cho chính phủ Syria. Một trong các doanh nghiệp bị tình nghi đó là Pangates International Corporation Limited, chuyên về các sản phẩm dầu có trụ sở chính ở các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất. Công ty này trên mười năm qua đã là khách hàng của Mossack Fonseca. Năm 2014, Mỹ đã đưa Pangates vào danh sách đen, buộc tội công ty này đã cung cấp nhiên liệu cho các máy bay quân sự của chính quyền Syria. Pangates là đơn vị thành viên của tập đoàn Abdulkarim, một doanh nghiệp của Syria có trụ sở chính ở Damascus. Mỹ cũng đã áp dụng lệnh trừng phạt đối với hai khách hàng khác của Mossack Fonseca có thể đã có các mối quan hệ với Abdulkarim là Maxima Middle East Trading và Morgan Additives Manufacturing. Bên cạnh đó, hai công dân Syria còn có quan hệ làm ăn với các doanh nghiệp nằm trong danh sách đen của Mỹ. Đó là Ahmad Barqawi, chủ tịch công ty Maxima và Wael Abdulkarim, người đứng đầu công ty Pangates. Theo Washington, Wael Abdulkarim đã dàn xếp việc cung cấp dầu và nhiên liệu máy bay cho Syria. Vào tháng 6/2014, Pangates, Maxima và tập đoàn Abdukaril, theo nguồn tin của Mỹ, đã hợp tác cùng với một công ty dầu và khí đốt của Nga để có đủ nguồn dầu cung cấp cho các nhà máy lọc dầu của chính phủ Syria. Cho đến nay công ty Morgan

15-04-2016

Additives Manufacturing vẫn quả quyết cho rằng họ đã bị oan uổng khi nằm trong danh sách đen của Mỹ. Người đại diện của Công ty này cho ICIJ biết: ‘Barqawi rời bỏ công ty trước khi lọt vào danh sách đen của Mỹ và Wael Abdulkarim đã từ chức khi lệnh trừng phạt được đưa ra. Hiện nay Wael Abdulkarim không phải là chủ sở hữu Morgan Additives và ông ta không nắm quyền quản lý công ty’. Theo các tài liệu rò gỉ mà ICIJ có thể tiếp cận, đã trở thành khách hàng của Mossack Fonseca vào năm 1991. Khi đó, văn phòng luật sự này đã mở một công ty cho Pangates ở Niue, một hòn đảo ở Polynesië. Sau khi các nhà chức trách thuộc quần đảo này buộc tội Mossack Fonseca rửa tiền, công ty của Pangates đã được chuyển đến Samoa và năm 2012 được chuyển đến Seychellen. Chín tháng sau khi Mỹ tiến hành các biện pháp trừng phạt Pangates, công ty này vẫn là khách hàng của Mossack Fonseca. Vào tháng 8/2015, hơn một năm sau khi Washington công bố lệnh trừng phạt Pangates, Mossack Fonseca thừa nhận rằng Pangates nằm trong danh sách đen. ‘Bắt tay’ với cháu của tổng thống Assad Các tài liệu bị rò gỉ của Mossack Fonseca cũng cho thấy rõ rằng văn phòng luật này đã hợp tác với Rami Makhlouf, cháu của kẻ độc tài Bashar al-Assad. Đầu năm 2008, Mỹ đã gọi Makhlouf là ‘tay trong của chính quyền Assad’ và cho rằng y ‘đã trục lợi một cách không chính đáng và có dính líu đến hoạt động tham nhũng của chính phủ Syria’. Mỹ đã phong toả tất cả các tài sản của Makhlouf ở Mỹ và cấm các công ty và các công dân Mỹ cộng tác với tên này. Trong các tài liệu của Mossack Fonseca có đoạn ghi rằng Makhlouf nằm trong danh sách trừng phạt song đã từ lâu y là khách hàng của Mossack Fonseca. Năm 2010 có một vài sự thay đổi. Khi đó các hòn đảo Maagden của Anh điều tra thông tin về Drex Technologies, một công ty của Makhlouf do Mossack Fonseca thành lập trước đó 10 năm. Theo các tài liệu Panama, có sự chia rẽ trong nội bộ Mossack Fonseca. Một số người muốn ngay lập tức cắt đứt các mối quan hệ với Makhlouf, trong khi những người khác hy vọng có thê tiếp tục giữ y là khách hàng vì đó chỉ là những tin đồn và người này không bị điều tra cũng như không chính thức bị buộc tội. Cuối cùng Mossack Fonseca đã chấm dứt các mối quan hệ với Makhlouf.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

15 514-355-5542 / 514-560-3490 Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

PAIRE Parfaite

N.B Jardinage

Khi mua một cặp ống kính progressives

Série S, Série E, Physio et Comfort QUÝ VỊ SẼ ĐƯỢC CHỌN một cặp ống kính progressives thứ nhì với chống phản chiếu

* * * * *

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

→ Digitime (máy vi tính) → Stylistic claires → Stylistic → Stylistic Xpério

N.B Ch¡c Ch¡n

Cho cùng một người

Së Làm Hài Lòng Quš Khách Giờ Mở Cửa

Bou

l. La nge li

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

gno n

Laco

ste

Ja rr

l-Ga

Ave . Jus tine

Ru e

Rue Pasc a

8:30 am - 6:00 pm

Av e.

COS TCO d’An jou

oi n

lerie s

cla rd

apo inte

.B .J od

s Ga

l. Le

de-L

Bo m ba rd i

Bou

Rue Ren au

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth

Ru e

100

Ru e

CHỈ VỚI GIÁ

Có đất Promix mới về

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

chống phản chiếu

Inc.

N.B

Kính M©i

15-04-2016

Thế Giới Tuần Qua

RESTAURANT

Restaurant

LA PETITE SAIGONNAISE

Phở Hùng

2044 Ave. Victoria Greenfield Park, Québec J4V 1M8

450-812-9015

- Cơm- Bún- Phở - Mì hoành thánh xá xíu

Tél : (438) 385-6843 3222 Beaubien Est, Montréal ,QC, H1Y 1H7 (góc St-Michel)

Bún Bò Huế

GIỜ MỞ CỬA: Thứ 2-3-4: từ 11 am - 2:30pm và 4:30pm - 9pm Thứ 5-6: từ 11am - 2:30pm và 4:30pm -10pm Thứ 7: từ 12-10pm Chủ Nhật nghỉ

(chiều Thứ 2-3-4 và trưa Thứ 6-7)

- Bún Bò Huế Ðặc biệt : - Phở - Cơm, bún : Sườn, bò, gà, thịt nướng

Thứ 2-3-4 : 10am - 8pm Thứ 5-6-7 : 10am - 9pm Chủ Nhật : 10am - 7pm

Câu lạc bộ hạt nhân - những con số ít biết Năm đầu tiên là các thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Hiệp ước NPT công nhận những nước này có vũ khí hạt nhân. Bốn còn lại không ký kết hiệp ước NPT.

2. Năm nước sở hữu vũ khí hạt nhân của nước ngoài nhiều nhất Gồm Bỉ, Đức, Hà Lan, Ý, Thổ Nhĩ Kỳ, các nước này sử dụng vũ khí hạt nhân của Mỹ theo thỏa thuận của NATO.

iệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT) ra đời năm 1968 nhằm ngăn chặn việc sản xuất loại vũ khí này và hạn số lượng của N.Club đến 5 thành viên, tuy nhiên cũng có một số quốc gia từ chối ký NPT. Mặc dù NPT nhằm hạn chế công nghệ vũ khí hạt nhân, nhưng nó vẫn “bảo lưu” quyền sử dụng cho mục đích hòa bình và dân sinh, như cho việc sản xuất năng lượng và cho nghiên khoa học hay ứng dụng trong lĩnh vực y tế.

1. Tám quốc gia kiểm soát ít nhất 15.600 đầu đạn hạt nhân Danh sách các nước được xác định có vũ khí hạt nhân,gồm Mỹ, Nga, Pháp, Trung Quốc, Anh, Ấn Độ, Pakistan và Bắc Triều Tiên. Israel cũng có hoặc có thể không có, vì chính sách sản xuất vũ khí của Israel rất mập mờ nên có thể xếp quốc gia này vào phần còn lại của thế giới.

30 quốc gia khác cũng đang sử dụng công nghệ hạt nhân để tạo năng lượng theo các điều khoản của hiệp ước NPT.

3. Nam Phi là quốc gia duy nhất tháo dỡ kho vũ khí hạt nhân Cơ sở sản xuất vũ khí hạt nhân ở gần Pretoria của Nam Phi đã bị loại bỏ. Đây là nơi sản xuất vũ khí hạt nhân dạng súng dùng trên không. Từ thập niên 60 đến 80 của thế kỷ trước, chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid Nam Phi đã theo đuổi chương trình vũ khí hạt nhân. Lắp ráp 6 vũ khí với sự giúp đỡ từ Israel. Điệp viên Liên Xô đã phát hiện thấy nhưng Apartheid đã từ chối. Khi chính quyền Apartheid sụp đổ, Đảng Đại hội Dân tộc Phi (do Nelson Mandela đứng đầu) lên nắm quyền đã tháo dỡ kho vũ khí này. Ngoài ra, Nam Phi là quốc gia duy nhất không theo đuổi chương trình WMD.

4. 59 quốc gia khác có năng lực sản xuất được vũ khí hạt nhân. Ngoài những nước có trong câu lạc bộ N.Club, Nam Phi, Argentina, Mexico, Canada, Úc, Việt Nam, Nhật Bản, Uzbekistan, Áo, Belarus, Bỉ, Cộng hòa Séc, Đức, Hungary, Ý, Hà Lan, Ba Lan, Thụy Sĩ, Na Uy, Thụy Điển và Ukraine đều có công nghệ và vật liệu để sản xuất loại vũ khí này. Iraq, Libya, Syria, Brazil, Hàn Quốc và Đài Loan đã từng có chương trình vũ khí hạt nhân trong quá khứ, nhưng đã công khai giãn thực hiện các chương trình nói trên.

5. Kho vũ khí hạn nhân toàn cầu ngốn nghìn tỷ $ mỗi năm cho việc bảo dưỡng Thậm chí hai mươi năm sau khi kết thúc Chiến tranh Lạnh, hàng ngàn vũ khí hạt nhân có mặt trên thế giới đã ngốn trên 1 nghìn tỷ $/thập kỷ cho việc bảo dưỡng.

6. Đến năm 2020, Pakistan sẽ có kho dự trữ lớn thứ ba thế giới Theo báo cáo của Quỹ Carnegie vì Hòa bình Quốc tế và Trung tâm Stimson công bố tháng 8/2015, dự kiến đến 2020, Pakistan sẽ có kho dự trữ vũ khí hạt nhân lớn thứ ba thế giới, khoảng 350 đầu đạn hạt nhân. Tháng 12/2015 Pakistan cũng đã thử nghiệm thành công tên lửa đạn đạo có độ bắn xa 560 dặm (trên 900 km).

Nhật Bản chế tạo tàu tàng hình đầu tiên trên thế giới Nhật Bản đang lên kế hoạch chế tạo tàu tàng hình đầu tiên trên thế giới và sẽ bắt đầu vận hành vào năm 2018. Mong muốn của Tokyo là sẽ thiết kế những toa tàu trong suốt như hòa mình vào cảnh sắc thiên nhiên ở những nơi chúng đi qua.

chúng trở nên tàng hình khi chạy. Lớp vỏ này giống như một tấm gương, phản chiếu hình ảnh của nhiều cảnh quan khác nhau trên đất nước Nhật Bản, từ những ngọn núi ở Chichibu đến khu đô thị sầm uất ở trung tâm Tokyo.

Toàn bộ con tàu sẽ được bao phủ bởi một lớp vỏ bán phản quang, khiến

Kiến trúc sư nổi tiếng người Nhật Bản Kazuyo Sejima là người đứng sau ý

www.tuantinmontreal.com

tưởng thiết kế độc đáo này. Cô được giao nhiệm vụ thiết kế tàu tàng hình nhân kỷ niệm 100 năm ngày thành lập tập đoàn Seibu, một tập đoàn nổi tiếng về chế tạo tàu cao tốc. Sejima cũng là người chịu trách nhiệm thiết kế nội thất bên trong tàu. Tàu tàng hình sẽ được thiết kế theo phong cách “mềm mại” và “hòa mình vào

15-04-2016

cảnh quan tự nhiên”, với nội thất tiện nghi tạo cho hành khách cảm giác thư giãn như ở trong phòng khách tại nhà. Cũng theo Sejima chia sẻ, thiết kế của tàu tàng hình là thiết kế đặc biệt, “chưa từng có trên thế giới trước đây”. Tàu tàng hình dự kiến sẽ được đưa vào hoạt động từ năm 2018 và sẽ chạy trên 178 km đường ray xuyên suốt Nhật Bản.

7montreal7@g mail.com

Tin thế giới

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Lương của người Mỹ đang tăng nhanh

người lao động tăng để giúp lạm phát tăng, gần đây lạm phát tại Mỹ luôn ở dưới mức mục tiêu Theo FED, trong 1 năm qua, tăng trưởng của định chính yếu tố mức lương tăng chậm tại một 2% của FED. Cũng theo Beige Book, giá hàng thị trường việc làm Mỹ luôn ở mức tốt với trung vài khu vực đã khiến người tiêu dùng Mỹ thận hóa bán lẻ tại khá nhiều thành phố được khảo bình 225 nghìn việc làm được tạo ra mỗi tháng... trọng vì thế tỷ lệ tiết kiệm những tháng gần đây sát đã tăng, lạm phát vì thế cũng đang tăng nhanh hơn. Mức lương người lao động Mỹ tại gần như tất Ngày thứ Ba, chủ tịch FED tại San Francisco, cả các khu vực/bang của nước này đang tăng, ông John Williams, khẳng định kinh tế Mỹ đang theo Beige Book do Cục Dự trữ Liên bang Mỹ tăng trưởng tốt, lạm phát sẽ sớm đạt mức mục (FED) mới công bố ngày hôm qua được Wall tiêu 2% và chắc chắn FED sẽ sớm tính đến việc Street Journal trích đăng. nâng lãi suất cơ bản đồng USD. FED đã tiến hành khảo sát mức lương và tình Tuy nhiên, theo kết quả khảo sát với các chuyên hình kinh tế tại tất cả các khu vực trong toàn gia kinh tế do Wall Street Journal thực hiện mới nước Mỹ trong khoảng thời gian từ giữa tháng đây, FED sẽ không nâng lãi suất cơ bản đồng 2 đến đầu tháng 4 năm nay. Cụ thể, trong 12 USD trong buổi họp chính sách vào ngày 26 và khu vực lớn của nước Mỹ thì mức lương tại 11 27/4. Quyết định nâng lãi suất nhiều khả năng khu vực tăng, nhiều khu vực trên 10%. sẽ được đưa ra vào tháng 6. Lãi suất cơ bản đồng Mức lương người lao động trong các lĩnh vực tại Mỹ luôn ở mức khá cao. USD hiện ở mức 0,25% đến 0,5%. thiếu nhân lực như sản xuất, xây dựng, công Tuy nhiên, với những diễn biến mới nhất về nghệ thông tin tăng cao. Các doanh nghiệp tại mức lương của người Mỹ trong năm 2016, các FED nhận xét kinh tế Mỹ hiện tăng trưởng tốt Philadelphia công bố họ đang nâng lương để thu chuyên gia kinh tế dự báo tiêu dùng tại Mỹ sẽ hơn so với thời điểm cuối năm 2015 và đầu năm 2016. Tốc độ tăng trưởng kinh tế giữa các vùng hút thêm nhân lực. Doanh nghiệp tại Boston sớm có nhiều diễn biến tích cực. nhìn chung khá đồng đều. Dù vậy, vẫn còn một trong khi đó tuyên bố họ sẽ tăng lương đến 15% Đầu tư doanh nghiệp Mỹ sau khi tăng trưởng số khu vực gặp khó khăn với đồng USD mạnh. trong năm nay để giữ chân người lao động. yếu trong năm 2015 thì đã lên mạnh trong 4 bang của Mỹ công bố số lượng du khách nước FED nhận xét trong khoảng thời gian 1 năm những tháng gần đây. Lĩnh vực du lịch, xây ngoài sụt giảm. Còn San Francisco chỉ ra chính qua, tăng trưởng của thị trường việc làm Mỹ dựng và y tế ghi nhận mức tăng trưởng đầu tư đồng USD mạnh đã khiến xuất khẩu nông sản luôn ở mức tốt với trung bình 225 nghìn việc doanh nghiệp cao nhất. của bang giảm sâu. làm được tạo ra mỗi tháng tính suốt từ đầu năm Hoạt động sản xuất năng lượng được dự báo sẽ Chủ tịch FED, bà Janet Yellen, cho rằng những 2015. sớm mở rộng trở lại, dấu hiệu cho thấy lĩnh vực tác động tiêu cực đối với kinh tế Mỹ, trong đó Dù vậy, cùng thời gian trên, mức lương trung này đang ổn định lại sau 2 năm khó khăn. bao gồm đồng USD mạnh và kinh tế toàn cầu bình tăng chậm hơn mức tăng trưởng của số tăng trưởng yếu, sẽ giảm bớt trong tương lai. lượng việc làm. Nhiều chuyên gia kinh tế khẳng FED đang đặt mục tiêu đẩy mức lương của

Ai sẽ trở thành Tổng thư ký Liên Hợp Quốc mới? Trong lúc cuộc tranh cử Tổng thống Mỹ vẫn còn Nghĩa vụ của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc là gì ? căng thẳng, một cuộc bầu cử khác cũng không Tổng thư ký Liên Hợp Quốc là người đứng đầu kém phần kịch tính nữa cũng đang diễn ra, đó của một hệ thống các cơ quan trực thuộc Liên là cuộc đua để trở thành Tổng thư ký Liên Hợp Hợp Quốc, có nhiệm vụ chấm dứt tình trạng đói Quốc. nghèo và xây dựng hòa bình trên thế giới. Tổng Liên Hợp Quốc đã có những động thái đầu tiên thư ký không có quyền điều khiển quân đội. khi các ứng cử viên tiếp nhận và trả lời các câu Tuy vậy, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc chủ yếu hỏi từ đại diện các nước thành viên trong Hội thực hiện những định hướng mà các nước trong đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng như từ người Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đưa ra. Nếu dân nhiều quốc gia trên thế giới. những quốc gia trên muốn tiến hành nhiệm vụ Dưới đây là những điều cần biết về cuộc bầu cử Tổng thư ký Liên Hợp Quốc tới đây. Ai đang tham gia tranh cử ? Hiện đang có 10 người sẽ cạnh tranh nhau để trở thành Tổng thư ký mới, và con số này sẽ còn tăng lên. Trong số này bao gồm rất nhiều quan chức Đông Âu, cụ thể là cựu Tổng thống Slovenia, phó Thủ tướng Montenegro và cựu Ngoại trưởng các nước Macedonia, Croatia, Serbia và Moldova. Ngoài ra, hai giám đốc của các cơ quan Liên Hợp Quốc cũng sẽ tham gia tranh cử. Đó là bà Irina Bokova và bà Helen Clark, lần lượt là người đứng đầu Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc (UNESCO) và Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP). Cuối cùng là cựu giám đốc Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn (UNHCR), ông Antonio Guterres.

người có thể khắc phục những khủng hoảng toàn cầu đang diễn ra. Cụ thể, những vấn đề được nêu ra bao gồm căng thẳng an ninh ở Trung Đông và ngăn chặn các vụ khủng bố xảy ra tại châu Âu. Tổng thư ký tiếp theo cũng sẽ phải tìm cách giải quyết vấn đề binh lính gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc bị cáo buộc xâm hại tình dục tại một số nước Châu Phi và Haiti. Cuộc bầu cử diễn ra khi nào và như thế nào?

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc sẽ đưa ra một danh sách ứng cử viên tới toàn bộ 193 các nước thành viên trong Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc Nhiệm kỳ của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc kéo và đại diện các nước này sẽ tổ chức bỏ phiếu lấy ý kiến. Năm thành viên thường trực của Hội đồng dài trong bao lâu ? Mỗi nhiệm kỳ của Tổng thư ký kéo dài 5 năm Bảo an sẽ có quyền phủ quyết, cho phép họ bác với số nhiệm kỳ không giới hạn. Một số quan bỏ bất kỳ ứng cử viên nào họ cảm thấy không chức trong Liên Hợp Quốc đã bàn về việc cho phù hợp. phép thời gian của mỗi Tổng thư ký chỉ là một Hội đồng Bảo an cũng tổ chức bỏ phiếu không nhiệm kỳ 7 năm để tránh tình trạng các cường chính thức trong các cuộc họp kín. Dự kiến Hội quốc trong Hội đồng Bảo an có thể gây sức ép đồng sẽ chọn ra Tổng thư ký tiếp theo vào tháng 9 và sẽ tuyên bố tên của người này vào tháng 10 tiêu cực lên Tổng thư ký. Tổng thư ký đương nhiệm Ban Ki-moon được tới. Nhiệm kỳ tiếp theo của Tổng thư ký Liên phép giữ chức trong hai nhiệm kỳ, tương tự như Hợp Quốc mới sẽ bắt đầu vào ngày 1/1/2017. gìn giữ hòa bình tại một quốc gia, Tổng thư ký sẽ thực hiện bước đi này.

người tiền nhiệm Kofi Annan. Trong quá khứ, Lần bầu cử này có gì khác với trước đây? Mỹ đã từng ngăn không cho cựu Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali có thêm nhiệm kỳ thứ Mới đây, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc đã nói rằng họ mong muốn tham gia tích cực hơn nữa hai. trong việc chọn lựa Tổng thư ký. Họ không muốn Thách thức nào đang chờ đợi Tổng thư ký Liên các nước trong Hội đồng Bảo an quyết định Khả năng một phụ nữ sẽ trở thành Tổng thư ký Hợp Quốc tiếp theo ? người đứng đầu tiếp theo và các ứng cử viên hiện tiếp theo là rất cao và hiện các quan chức ngoại Dựa trên những câu hỏi mà các ứng cử viên đang trải qua một vòng hỏi đáp khi họ phải trả giao đang bàn tán về việc liệu Thủ tướng Đức nhận được, các nước trên thế giới tin rằng người lời những câu hỏi từ quan chức và dân thường Angela Merkel có tham gia tranh cử hay không. đứng đầu Liên Hợp Quốc tiếp theo phải là một của một số nước.

www.tuantinmontreal.com

15-4-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19

Được mang bia rượu đến

 Thứ 2 : 4460 Jean-Talon Est  Cơm Tấm Montréal, QC H1S 1K1 (Gần Blv Pie-IX, đối diện Winners)  Thứ 3 :  Bún Bò Huế  514-725-4460  Thứ 5 : MỞ CỬA 7/7  Bún Riêu Giao hàng miễn phí.  Thứ 6 : Nhà hàng rộng rãi, khang trang, sạch sẽ, giá rẻ, có nhiều chỗ  Bún Mắm parking xung quanh tiệm.

Chủ nhân Đạt & Thảo kính mời bạn bè cùng quý đồng hương đến ủng hộ

THIS IS NOT A CONTAINER

CÓ PHÒNG KHÁCH VIP RIÊNG BIỆT

cho hội họp, sinh nhật, tiệc..., từ 30-80 người. Món ăn theo yêu cầu của quý khách.

Giảm

30%

Có Điểm Tâm & Cà phê 8 giờ sáng sớm :

( ăn tại tiệm )

Đầy đủ các loại Cơm-Bún-Phở Cơm gia đình

THIS IS NOT PACKAGING

THIS IS NOT PRINT

Bánh cuốn bánh cống chả mực  Cháo lòng  Hoành thánh  Giò cháo quảy xíu mại  Phở  Bánh canh giò heo

CONTAINERS PACKAGING AND PRINTS THAT’S ALL THAT GOES IN THE BIN

TO FIND THE DROP-OFF POINT FOR EVERYTHING THAT DOESN’T GO IN THE BIN

RECREER.CA

The advertising placement of this campaign falls under the Environment Quality Act (Chapter Q-2) and its related regulations. Newspapers subject to these regulations are required to contribute their fair share of advertising space.

TÌM NGƯỜI THÂN : Chú Nguyễn Công Hầu sinh ngày 12/12/1942. Năm 2011 chú ở khu St-Michel. Nay chú ở đâu hoặc ai biết chú Công Hầu đang ở đâu, xin liên lạc với cháu Mai qua số :

>>>>>

514.690.6290

Giáng Tiên Coiffure Elle & Lui

Tél: (514) 274-6226  Uốn - Cắt - Nhuộm - Chải  Bới tóc & Trang điểm Cô Dâu, Dạ Hội  Duỗi tóc thẳng, làm high light

1569 Jean Talon Est, Montréal, H2E 1S9 góc Fabre (bên trong tiệm Salon Moda Donna) Métro Fabre

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

MỞ CỬA Chủ nhật & thứ 2: nghỉ Thứ 3 đến thứ 7: 10am - 6pm (gọi lấy hẹn) Xin vui lòng lấy hẹn trước

Giáng Tiên kính mời 15-04-2016

TIN VIỆT NAM

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Trong tháng 3, lượng xe tiêu thụ của toàn thị trường VN đạt hơn 24.800 xe, gấp đôi so với tháng trước đó và gấp rưỡi cùng kỳ năm ngoái Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam (VAMA) vừa công bố, lượng xe tiêu thụ của toàn thị trường tháng 3 vừa qua đạt 24.802 xe, tăng 112% so với tháng trước đó và tăng 51% so với cùng kỳ năm trước. Trước đó, thị trường đón nhận thông tin doanh số tháng 2 giảm đột ngột sau đợt bùng nổ doanh số bán xe cuối năm 2015, thậm chí còn thấp hơn doanh số tháng 2 cùng kỳ năm ngoái. Mặc dù doanh số tháng tết vẫn luôn ở mức thấp nhưng thông tin này vẫn khiến người ta nghi ngại rằng thị trường ô tô đã thực sự đi qua đỉnh của nó từ cuối năm 2015.

Chụp hình, photobooth, quay phim, DJ, karaoke, âm thanh và ánh sáng cho mọi dịch vụ

Về loại xe được tiêu thụ trong tháng 3, có 13.246 xe du lịch, 9.206 xe thương mại và 2.350 xe chuyên dụng. Sản lượng xe lắp ráp trong nước đạt gần 20.000 chiếc, nhập khẩu nguyên chiếc là 4.800 xe; cả 2 loại đều có doanh số bán gấp đôi so với tháng trước.

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ VỀ PHÁP LÝ LIÊN QUAN ĐẾN :

Me Nguyễn Đông Phố Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: chinhmhoang@yahoo.com

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

*** ĐẶC BIỆT Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi ***

RE/MAX Alliance

Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Villeray 6plex khu vực thuận tiện, dễ dàng cho mướn, 6 x 4.5, sưởi điện, lợi tức hàng năm $49260. Goi Chinh 514-712-8888

Penhouse Down town, mới xây 2011, có 3 phòng ngủ, 2 toilets, 1 parking, cần bán gấp dưới giá thành phố.

Bungalow độc lập gần bờ sông. Sưởi điện. $259000 + thương lượng. Lấy nhà ngay

Down Town Metro Sherbrooke, cho thuê 4 1/2 sưởi điện, 2 phòng ngủ khép kín, có thể dọn vào ngay.

New Rosemont Triplex sưởi điện semi-detached khổ nhà 32 x 42.6. nhà sửa mới 2015, khu vực tốt, vừa ở vừa đầu tư. Giá $535000

Duplex độc lập garage, khu yên tĩnh, tầng 1 và basement hoàn toàn sửa mới, đất rộng 450m2

Montreal duplex garage, sưởi điện, nhiều sửa chữa mới, basement finished. Cần bán gấp. 514-712-8888.

ST-Léonard triplex, khổ nhà 32x43, trên lầu 5.5 rất lớn,muốn 850, basement bachelor mướn 530.Người mướn trả tiền sưới

Ahutsic khu yên tĩnh, 4plex sưởi điện, nhà hoàn toàn sửa mới, lợi tức hàng năm $426000. Vừa ở vừa đầu tư

Depaneur có loto Québec đã hoạt động nhiều năm, khu vực tốt, mức bán hàng năm trên $300,000.00 cần sang lại với giá rẻ.Gọi Chính 514-712-8888 để biết thêm chi tiết

Mont Royal, cửa tiệm cần cho thuê, thuận tiện làm ăn buôn bán mới mọi nghành nghề. Gọi Chinh 514-712-8888

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

SOLD IN 8 DAYS

St Leonard duplex hoàn toàn sửa mới, khổ nhà 32x43, trên lầu thuê 1000+ basement thuê 850$ hoàn toàn sữa mới, kho nhà, lợi tức cao.Trên lầu thuê 1000+ basement thuê 850.

Montreal metro Beaubien semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng 2 apt 5.5 lợi tức hàng năm $52000

www.tuantinmontreal.com

Montréal Salon nail tóc spa, đang hoạt động rất đông khách, có rất nhiều dụng cụ, cần sang gấp.

Triplex semi-comercial lợi tức hằng năm $37920.00. Giá bán gấp 389000.00 + Thương lượng

15-04-2016

Montreal duplex, garage, basement finished, sưởi điện, bể bơi sau nhà. $408000

Duplex đã được sửa chữa, có thể lấy hết 2 tầng+ sous-sol, mái nhà 2011, gần phương tiện giao thông và parc. Giá: 408000$.

Tiệm giặt đồ và sửa chữa quần áo cần sang lại với giá rẻ, khách hàng lâu năm và lợi tức ổ định

7montreal7@gmail.com

Tin Việt Nam

Cư ớ i H ỏ i

3344 Jean-Talon Est, Montreal, QC H2A 1W5

Rất nhiều hàng mới về mỗi tuần

Chuyên may, bán và thiết kế áo dài cưới cô dâu, chú rễ theo sở thích khách hàng Có đầu đủ các loại vải: ren, nhung, tơ, gấm, lụa, vải thêu, vải in để chọn lựa Đầm cưới, đầm dạ hội kiểu mẫu Âu Châu và Bắc Mỹ được nhập về từ Hồng Kong mỗi tháng Chuyên bán và cho thuê mọi vật dụng cưới hỏi: mâm quả, khay tráp,lư hương, chân đèn long phụng, chữ song hỷ...  Đặc biệt tất cả áo dài, áo cưới mua

tại tiệm chúng tôi chỉnh sữ miễn phí

Xin gọi để biết thêm chi tiết :

514-572-9184 hoặc 514-582-1764

Vụ cá chết hàng loạt ở vùng biển Vũng Áng: Do ngộ độc nước thải

iên quan đến việc cá nuôi lồng bè và cá tự nhiên chết hàng loạt tại vùng biển Vũng Áng, Trung tâm Quan trắc môi trường và bệnh thủy sản miền Bắc (Viện Nghiên cứu Nuôi trồng thủy sản 1 - Bộ NN&PTNT) vừa có thông báo về nguyên nhân dẫn tới sự việc trên hông báo cho biết, sau sự việc cá nuôi lồng và cá tự nhiên chết hàng loạt bất thường tại biển Vũng Áng, Trung tâm Quan trắc môi trường và bệnh thủy sản miền Bắc đã phối hợp với các cơ quan chức năng của tỉnh Hà Tĩnh và thị xã Kỳ Anh xuống hiện trường để kiểm tra, thu mẫu nước, mẫu cá, tìm hiểu nguyên nhân. heo đó, quá trình phân tích yếu tố môi trường vùng nuôi cá lồng và tác nhân gây bệnh cho thấy, các yếu tố môi trường thông thường và khí độc do phân hủy hữu cơ; tác nhân vi sinh vật gây bệnh không phải là nguyên nhân gây ra hiện tượng cá nuôi lồng chết hàng loạt ở thị xã Kỳ Anh. Từ kết quả nghiên cứu, phân tích chuyên môn, cơ quan chức năng nhận định rằng “yếu tố gây độc trong nước” tại biển Vũng Áng được bắt từ nguồn nước thải chưa được xử lý nhưng đổ

trực tiếp ra sông, biển, hòa lẫn vào nước biển gây ô nhiễm nguồn nước, làm cá bị ngộ độc, chết hàng loạt. Để khắc phục tình trạng này, Trung tâm đề nghị các cơ quan chức năng liên quan kiểm tra, rà soát hệ thống xử lý nguồn nước thải của tất cả các công ty, nhà máy chế biến, khu công nghiệp ở thị xã Kỳ Anh, vùng biển Vũng Áng. Ngoài ra, thực hiện việc quan trắc thường xuyên chất lượng nguồn nước tại đây (bao gồm cả các chất độc từ thuốc, hóa chất nông nghiệp và chất thải công nghiệp), đặc biệt ở các nguồn nước phục vụ cho việc nuôi trồng thủy sản.

Bảo Hiểm: Cá nhân, Nhân thọ, Du lịch,... Quỹ Tiết Kiệm: REER, CELI,... Cung cấp các loại Bảo Hiểm qua trung gian nhiều hãng

BÙI ĐẮC DŨNG

Cố vấn an toàn tài chánh

Tél.: (514) 573-5191

QUỸ TIẾT KIỆM HỌC VẤN (REEE, RESP)

Quỹ tiết kiệm học vấn (REEE/RESP) được bắt đầu từ 0 đến 17 tuổi Vốn đầu tư được bảo đảm và hoàn trả lại 100% Tiết kiệm càng sớm, lợi ích càng tăng nhanh Giáo dục ! Món quà tặng nào hữu ích hơn ? Nhận 7,200$ + 3,600$ từ chính quyền của Canada và Québec (SCEE,IQEE) Nhận thêm 2,000$ (BEC) nếu gia đình có thu nhập thấp.

Trước đó như Dân trí đã phản ánh, ngày 6/4, hàng chục hộ dân nuôi cá lồng, bè ở khu vực biển Vũng Áng và các xã lân cận là Kỳ Hà, Kỳ Hải, Kỳ Ninh, Kỳ Lợi (thị xã Kỳ Anh, Hà Tĩnh) hết sức hoang mang trước việc cá chết hàng loạt không còn con nào trong lồng bè. Ngoài ra cá tự nhiên cũng bị chết rất nhiều, trôi dạt vào bờ.

16 Næm Kinh NghiŒm 16 YEARS OF EXPERIENCE

ñIŒn Electricity

NÐ C Plumbing Painting Ceramic Floor Kitchen ... Bathroom Basement

Chúng Tôi NhÆn ThÀu TÃt Cä Các Công ViŒc L§n NhÕ ñÎnh Giá MiÍn Phí FREE ESTIMATION renovation.nasser@gmail.com

VAN KIM PHAM

Cell.: 514-629-9036

sºa ch»a nhà Home Improvement

NhÆn sÖn nhà Lót gåch ceramic Làm sàn nhà Làm nhà b‰p Làm phòng t¡m Hoàn tÃt Basement ...

heo thống kê có 18 lồng bè và 2 hồ tôm của 14 hộ dân và một doanh nghiệp bị chết sạch tôm cá; ước tính thiệt hại ban đầu lên đến gần 3 tỷ đồng.

Courtier Immobilier E-mail : vankimp@yahoo.ca

Chúng tôi sẽ di chuyển để hoàn tất hồ sơ

UNIVERSITAS

QUYEN THANG TAT

3055 Boul. St-Martin Ouest, 5e étage Laval, QC, H7T 0J3 Tél. / Fax : 514-262-3131

Courtier Immobilier E-mail : quyen_tat@yahoo.com

Cell.: 514-962-8368

Tham khảo và định giá miễn phí. Giúp quý vị vay tiền ngân hàng với lãi suất thấp; thủ tục Notaire, inspection.Tư vấn & hướng dẫn quý vị mua, bán nhà, cơ sở thương mại,duplex,triplex.... Quý vị muốn mua hay bán nhà, xin hãy gọi: Kim Phạm hoặc Quyền Tất

Tận Tâm * Uy Tín * Chuyên Nghiệp

DUVERNAY, 2535 Boul. Lévesque E. Bungalow rộng lớn, 2 CAC ở tầng trên +2 CAC ở sous-sol, 2 nhà tắm, garage, parking được 3 xe, nhà rénové rất nhiều (2015), có examen của Ville de Laval, gần mọi services: xa lộ, cầu Papineau, chuyên chở công cộng, parc,bờ sông. Giá 378 000$

VILLERAY, 8139 Av. Christophe-Colomb. Cottage, 3 phòng ngủ,1 nhà tắm, 1 salle d’eau, garage, parking 1 xe, mái nhà năm 2008, nhà tắm rénové 2010,máy lạnh tường, nước sơn 2015; gần mọi services: xa lộ 40, Cégep, trường học primaire & secondaire, parc, autobus, Métro Jarry. Giá 393 000$

SAINT-LAURENT, Rue St-Louis. Bungalow, size lớn, 5 phòng ngủ, 3 nhà tắm, mái nhà 2014,parking đậu 2 xe, thermopompe, armoire nhà bếp bằng gỗ, rénové rất nhiều, piscine chauffée; gần mọi services: xa lộ, Cégep, trường học, hôpital, Métro... Giá 520 000$ VENDU

MONTRÉAL-NORD, 3300 Boul. Henri Bourassa E. Bungalow size 30x37,2 phòng ngũ ở tầng trên và 3 phòng ngủ ở sous-sol, 2 nhà tắm +1 salle d’eau, parking đậu được 5 xe,nhà bảo quản tốt, nhiều tân trang,sàn nhà bằng gỗ; gần mọi services: chuyên chở công cộng, trường học, parc, chợ. Giá 379 000$

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

Tin Việt Nam

22 Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

MARCHÉ HUNG PHAT Bánh Mì Việt Nam

JEAN-TALON

Imprimerie - Printing - Công ty ấn loát

Invoice

Carte d’affaire Calendrier

Facture Design Envelope Businesscard Bì thư

Magazine

Poster

Dépliant

Book

Digital

Brochure

Numérique

L ogo g

Digital

Flyer

designer

Offset

Invoice

E - m a i l : info@alma-inc.ca levanlinhalma@gmail.com

Sách báo tạp chí Graphique Brochure Lịch các loại

Grand format

514 277 3025 438 874 5767

Livre

Tél:

Hóa đơn

Numérique Calender

Poster

Dépliant

Hóa đơn các loại

Brochure

Sách báo tạp chí

Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

*Có bán lịch Tam Tông Miếu & Sách SÁCH TỬTử VIVi22$

H3S-1C2

Grand format

Ave de Courtrai, Montréal Qc.

Offset

4130

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5

* có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$

HÙNG PHÁT ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY : • Gỏi cuốn, bì cuốn, mắm chưng Cần Người Bán Bánh Mì • Bột chiên trứng, Càri gà • • Bún Bò Huế - Bún Riêu-Phở Gà - Bánh Canh Giò Heo • Bún gà, bún chả giò, bún nem nướng • Bánh bột lọc, bánh bèo , bánh tét, bánh cuốn • BÁNH MÌ: gà nướng, nem nướng, thịt nướng, bò nướng, xíu mại. • XÔI: gà lá dứa xôi vò, đậu đen, gấc đậu phụng, xôi bắp. • CHÈ (Đầy đủ các loại chè) lựu, hoa cau, trôi nước, khoai môn, chè bắp, đu đủ tuyết gân. Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

Đặt chỉ tiêu tăng GDP bình quân đầu người lên 3.200 - 3.500 USD SÁNG 12/4, NGÀY LÀM VIỆC CUỐI CÙNG CỦA PHIÊN HỌP, QUỐC HỘI ĐÃ THÔNG QUA NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI 5 NĂM 2016 – 2020 VỚI TỶ LỆ TÁN THÀNH TRÊN 95%. Nghị quyết đề ra các chỉ tiêu cụ thể về kinh tế - xã hội như: Tổng sản phẩm trong nước (GDP) bình quân 5 năm 6,5 - 7%/năm. GDP bình quân đầu người năm 2020 khoảng 3.200 - 3.500 USD. Bội chi ngân sách nhà nước năm 2020 dưới 4% GDP. Tỷ lệ đô thị hóa đến năm 2020 đạt 38 - 40%. Tỷ lệ lao động nông nghiệp trong tổng lao động xã hội năm 2020 khoảng 40%. Tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực thành thị năm 2020 dưới 4%. Đến năm 2020 có 9 - 10 bác sĩ và trên 26,5 giường bệnh trên 1 vạn dân. Tỷ lệ bao phủ bảo hiểm y tế năm 2020 đạt trên 80% dân số. Tỷ lệ hộ nghèo giảm bình quân khoảng 1,0 - 1,5%/năm. Để đạt được các mục tiêu đề ra, Nghị quyết nhấn mạnh việc tiếp tục đẩy mạnh cơ cấu lại kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng, nâng cao năng suất, hiệu quả và sức cạnh tranh của nền kinh tế. Trong đó cần tiếp tục cải thiện mạnh mẽ môi trường

đầu tư đạt chỉ số nhóm 4 nước đứng đầu khu vực Đông Nam Á. Thực hiện tái cơ cấu doanh nghiệp Nhà nước có hiệu quả, thực chất, đúng mục tiêu, có thời hạn cụ thể hoàn thành và thực hiện nghiêm các quy định của Luật quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp. Cùng với nâng cao chất lượng cuộc sống, phấn đấu tuổi thọ trung bình đến năm 2020 đạt 74-75 tuổi. Cụ thể hóa trách nhiệm người đứng đầu Trong phòng chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, Nghị quyết yêu cầu kiện toàn tổ chức bộ máy, thực hiện nghiêm quy định của Luật phòng, chống tham nhũng nhất là việc kê khai trung thực, chính xác đầy đủ của người kê khai và cơ quan có trách nhiệm kiểm soát kê khai tài sản, thu nhập của cán bộ, công chức, viên chức. Đánh giá kiểm soát dòng tiền thu nhập thông qua mở tài khoản tại ngân hàng, trên cơ sở đánh giá hoàn thiện cơ chế kiểm soát chặt chẽ, thực chất. Thiết lập cơ chế giám sát và kiểm soát quyền lực hiệu quả; cụ thể hóa trách nhiệm người đứng đầu cơ quan, tổ

chức, đơn vị; phát huy vai trò giám sát của cơ quan dân cử, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các đoàn thể nhân dân; phát huy vai trò và trách nhiệm của cơ quan thông tin truyền thông trong phòng, chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm chống lãng phí. Đồng thời, có cơ chế hữu hiệu bảo vệ người phát hiện, tố cáo tham nhũng, lãng phí. Nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác kiểm tra, thanh tra, kiểm toán, điều tra, truy tố, xét xử và xử lý nghiêm, đúng pháp luật các hành vi tham nhũng, lãng phí. Nghị quyết cũng nhấn mạnh tới việc tổ chức giám sát việc triển khai thực thi pháp luật, đánh giá thực chất đội ngũ cán bộ, công chức, cương quyết loại bỏ những người gây cản trở, trục lợi, gây khó khăn cho doanh nghiệp, người dân. Đổi mới công tác tuyển dụng, sa thải, cho nghỉ việc, đề bạt, bổ nhiệm cán bộ, công chức, bảo đảm đúng pháp luật, dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch. Kiện toàn tổ chức bộ máy, biên chế tinh gọn, hiệu quả; đánh giá kết quả, hiệu quả việc thực hiện xác định vị trí việc làm báo cáo Quốc hội cuối năm 2016...

phát triển sang quan hệ đối tác. Theo kế hoạch, Ngân hàng Thế giới (WB) sẽ dừng cấp vốn ODA cho Việt Nam từ tháng 7/2017, còn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cũng sẽ dừng chính sách cho vay ODA với Việt Nam từ tháng 1/2019. Tuy nhiên, các quan chức của cả 2 nhà tài trợ vốn ưu đãi hàng đầu của Việt Nam đều chưa khẳng định liệu đó đã phải là thời điểm cuối cùng hay chưa. Trong buổi họp báo công bố báo cáo Triển vọng Phát triển Châu Á 2016 hồi cuối tháng 3, ông Eric Sidgwick – Giám đốc quốc gia ADB tại Việt Nam – cho biết ADB không thể đưa ra quyết định quá sớm, vì còn tùy thuộc vào các cổ đông góp vốn cho ADB. Với World Bank, chuyên gia kinh tế trưởng Sandeep Mahajan của ngân hàng này trong buổi công bố báo cáo Cập nhật kinh tế Đông Á–Thái Bình Dương ngày 11/4 cũng cho biết họ chưa đưa ra quyết định chính thức đối với Việt Nam. Dù còn phải chờ quyết định chính thức của các quốc gia góp vốn vào ODA, nhưng ngay từ bây giờ, Chính phủ Việt Nam có thể phải chuẩn bị phương

www.tuantinmontreal.com

án cho việc giảm dần phụ thuộc vào ODA. Theo ông Sandeep Mahajan, sẽ là một sự thay đổi rất lớn khi mức phân bổ vốn ODA của WB cho Việt Nam giảm xuống mức 0 USD vào năm tới. Trong 4 năm trước, Việt Nam đã nhận 3,7 tỷ USD vốn vay ODA từ tổ chức này. Tính xa hơn, kể từ năm 1994, mỗi năm Việt Nam đã vay 3,5 tỷ USD vốn ODA từ các nhà tài trợ. WB cho biết Việt Nam chuẩn bị hết điều kiện vay vốn ưu đãi IDA của tổ chức này do đã trở thành nước có thu nhập trung bình. Còn ADB cho rằng Việt Nam đã tốt nghiệp điều kiện để vay quỹ ưu đãi ADF của ngân hàng này do thu nhập quốc dân của Việt Nam đã đạt ngưỡng giàu hơn và Việt Nam đã tiếp cận nguồn vốn trên thị trường quốc tế. Ông Sandeep cho biết khi một quốc gia chuyển dịch từ nước có thu nhập thấp sang nước thu nhập trung bình, các điều khoản và lãi suất mà họ nhận được từ World Bank sẽ thay đổi. Thông thường, chính sách ODA cho nước đó sẽ chuyển từ hỗ trợ

15-04-2016

Nhiều lĩnh vực chủ chốt của quốc gia dự kiến sẽ không còn được vay vốn ODA nữa, trong đó có ngành giao thông, năng lượng, cấp thoát nước, biến đổi khí hậu và xóa đói giảm nghèo. Theo một vị đại biểu quốc hội, để tránh mọi cú sốc có thể khi vốn ODA bị cắt, chính phủ cần có biện pháp để thích nghi với giai đoạn “hậu ODA”, nhất là khi Việt Nam đang cần tới khoảng 90 tỷ USD mỗi năm để phát triển kinh tế trong giai đoạn 2016-2020. Biện pháp cấp thiết là phải tái cơ cấu ngân sách nhà nước, tính toán lại thu chi để đảm bảo mức thâm hụt hợp lý, giảm nợ công xuống mức vừa phải. Một khi chất lượng của nền kinh tế được cải thiện, Việt Nam sẽ được các hãng xếp hạng tín nhiệm nâng bậc xếp hạng, từ đó có thể tiếp cận các khoản vay quốc tế với mức lãi suất thấp hơn. Chính ông Sandeep cũng cho rằng, với vị thế là nước thu nhập trung bình, Việt Nam sẽ có năng lực tài chính tốt hơn, có năng lực tiếp cận thị trường quốc tế nhiều hơn, điều khoản về lãi suất cũng sẽ thay đổi.

7montreal7@gmail.com

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

ORTHODONTISTE NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

 Spécialiste chỉnh nha  Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

Nhồi máu cơ tim: Nữ dễ tử vong hơn nam Theo trang tin HealthDay News, nhóm nghiên cứu đã tham khảo dữ liệu của hơn 700.000 bệnh nhân nhồi máu cơ tim dạng nặng tại 29 quốc gia và 6 vùng lãnh thổ. Họ phát hiện các biện pháp chữa trị thích hợp ở bệnh nhân nữ thường bị trì hoãn hơn đàn ông và tỉ lệ tử vong tại bệnh viện bình quân ở nữ giới cao hơn gấp đôi so với bệnh nhân nam. Sau đó cũng vậy, tỉ lệ bệnh nhân nữ chết sau cơn nhồi máu cơ tim nặng trong khoảng 30 ngày, 6 tháng và 1 năm vẫn cao hơn 70% so với bệnh nhân nam. Các nhà khoa học cho biết sự chênh lệch này xảy ra ở mọi

quốc gia, kể cả Mỹ và châu Âu - được xem là nơi chữa trị nhồi máu cơ tim khả quan hơn cho cả 2 giới. Nhóm nghiên cứu cho rằng nữ giới thường bị bệnh này ở độ tuổi cao hơn nam giới; triệu chứng nhồi máu cơ tim và những yếu tố nguy cơ không được sớm nhận biết rõ cũng như chậm được chăm sóc cấp cứu có thể là nguyên nhân của sự khác biệt nêu trên. Khảo sát cho thấy thời gian bình quân trước khi dòng máu chảy về tim ở bệnh nhân nữ được phục hồi chậm hơn bệnh nhân nam 5,3 phút và thời gian này rất đáng kể vì có thể giúp bệnh nhân sống còn.

Bổ sung axit folic giúp giảm nguy cơ đột quỵ

ĐẶC BIỆT

ợp trường h g n ữ h n Có g chỉnh răn g n n iền không cầ

Bổ sung axit folic giúp giảm nguy cơ đột quỵ Để đánh giá mối liên hệ giữa việc bổ sung axit folic đối với nguy cơ đột quỵ ở bệnh nhân tăng huyết áp, TS. Yong Hua của Bệnh viện Đại học Bắc Kinh (Trung Quốc) cùng các cộng sự đã tiến hành đánh giá trên 20.702 bệnh nhân trong độ tuổi từ 45 đến 75. Họ là những người bị tăng huyết áp nhưng không có tiền sử đột quỵ hoặc đau tim. Trong khoảng thời gian 5 năm từ 2008 đến 2013, các nhà nghiên cứu đưa ra 2 phác đồ điều trị ngẫu nhiên cho các tình nguyện viên. Một là sử dụng kết hợp 10mg thuốc điều trị tăng huyết áp (enalapril) và 8mg axit folic. Hai là chỉ dùng 10mg enalapril. Sau khi theo dõi, họ nhận thấy có 282 người (2,7%) tham gia điều trị bằng cả enalapril và axit folic có cơn đột quỵ đầu tiên so với 355 người tham gia điều trị bằng enalapril, chiếm 3,4%. Kết quả này cho thấy, khi điều trị bằng cả axit folic kết hợp enalapril nguy cơ đột quỵ ở người bị tăng huyết áp sẽ giảm xuống khoảng 21%.

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách. • Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Nhận chương trình trả góp

Tél.: 514-748-9444 1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1

Lý giải điều này, các nhà khoa học đã nói rằng, axit folic là một loại vitamin nhóm B cần thiết để sản xuất các tế bào khỏe mạnh cho cơ thể. Vì vậy, khi thiếu axit folic sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cũng như kéo theo các biến chứng về sức khỏe khác. Từ đó có thể thấy, việc bổ sung axit folic trở nên vô cùng cần thiết, đặc biệt đối với những người bị tăng huyết áp.

Trà kỷ tử Axit folic thuốc có nhiều trong thực phẩmnhăn như rau quả, biệt là các loại rau lá Bài giảm dađặcmặt Kiểm soát huyết áp, ngăn ngừa đột quỵ từ sản phẩm thiên nhiên

xanh đậm, trái cây và các loại nước ép trái cây, các loại hạt, đậu, đậu tương và BàiHà thuốc cũng rất đơn giản,trìgồm đậu Lan… Vì vậy, việc duy một :chế độ dinh dưỡng hợp lý là vô cùng – Kỷtrọng. tử : 6gBên cạnh đó, để ngăn ngừa đột quỵ một cách hiệu quả, người quan tăng huyết áp 4g cũng cần thêm những biện pháp cụ thể hơn. – Cúc hoa:

– Lá dâu tằm: 3g

Tại Việt Nam, để đối phó với bệnh tăng huyết áp cũng như ngăn chặn đột – Hạt minh tử,và sao thơm): 3g người bệnh sử dụng thêm quỵ não,muồng các bác (quyết sĩ luôn tin tưởng khuyến khích thực phẩm thành Hâm nướcchức sôi năng uốngcó thay trà phần trongchính ngày.là enzym nattokinase bên cạnh phác điềuGiảm trị chính mình. là enzym được Tác đồ dụng: mỡ của máu, giảmNattokinase béo, sáng mắt, giảm nếpchiết nhănxuất trêntừ đậu tương lên men, giúp tăng tuần hoàn, lưu thông máu, hỗ trợ kiểm soát da mặt. huyết áp, ngăn ngừa cục máu đông – tác nhân chính gây đột quỵ, giảm thiểu nguy cơ mắc đột quỵ não cũng như cải thiện các di chứng, ngăn chặn tái phát cơn đột quỵ. Như vậy có thể thấy, việc duy trì một chế độ dinh dưỡng tốt luôn rất quan trọng. Cụ thể đối với người tăng huyết áp là bổ sung axit folic vào khẩu phần ăn hàng ngày. Bên cạnh đó, để tránh những hậu quả nặng nề do tăng huyết áp mang lại, việc sử dụng các thực phẩm chức năng có thành phần chiết xuất từ đậu tương lên men cũng vô cùng cần thiết.

(Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

www.tuantinmontreal.com

15-04-2016

7montreal7@gmail.com

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN) Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY....

LÊ ĐỨC TUỆ Nha sĩ

Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

910 Bélanger , Suite 201

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95

LÊ HỮU DŨNG 514 738 2516

 : cliniquedentaire910@gmail.com

huule@bellnet.ca

Assurances Tony Chiu 205 Viger Ouest, suite 110 Montréal H2Z 1G2 Tel.: (514) 861-3939 Fax: (514) 807-5132

GIỜ LÀM VIỆC :

BẢO HIỂM XE NHÀ, CONDO, APT, CỬA TIỆM,HÃNG XƯỞNG, NHÀ HÀNG, BLOC CHO THUÊ…

 Tìm giá tốt từ nhiều công ty.  Lo chu toàn. Nhanh chóng. Giải thích rõ ràng.  Nhận làm các hồ sơ đã bị từ chối, có khó khăn.  Hãy gặp Lê Hữu Dũng, sẽ nhận thấy service tốt hơn

Cô Nguyên 514 388 2400 thông thạo tiếng Pháp

- Giúp quý cô, bà đi bác sĩ, thông dịch - Làm giấy tờ, liên lạc chính phủ

Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

(514) 271-3302



(514) 278-3428

5 kết quả nghiên cứu liên quan đến sức khỏe có thể làm bạn ngạc nhiên bình thường. Tuy nhiên, nguy cơ mắc bệnh tự kỷ vẫn còn thấp, nhưng nếu không được điều trị kịp thời có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng khác. Sự già hóa bắt đầu ở độ tuổi 24

huốc chống trầm cảm có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tự kỷ Nhiều nghiên cứu cho biết dùng thuốc chống trầm cảm trong thời gian mang thai có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tự kỷ của trẻ, đặc biệt là nếu đó là một bé trai. Các nhà nghiên cứu đã xem xét dữ liệu từ 966 bà mẹ và những đứa con của họ. Những đứa trẻ được tiếp xúc với SSRI, còn được gọi là thuốc chống trầm cảm, khi còn ở trong tử cung thì có nhiều khả năng mắc bệnh tự kỷ hoặc chậm phát triển. Các nhà nghiên cứu cũng có sự phân biệt giữa hai giới. Khi đã tiếp xúc với SSRI, các bé trai có khả năng mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ (là những rối loạn khởi phát sớm ở trẻ em, đặc trưng là trẻ bị chậm trễ trong quá trình phát triển về mặt xã hội, về giao tiếp và về các kỹ năng khác) cao gấp ba lần so với những đứa trẻ phát triển

40 tuổi không phải là sự bắt đầu của tuổi già. heo các nhà thần kinh học, ở độ tuổi 24, nhận thức vận động sẽ bắt đầu suy giảm - và tất cả xuống dốc từ đó. Điều đó có nghĩa rằng ở độ tuổi 24, thời gian phản ứng của bạn bắt đầu chậm lại. Và theo các nhà nghiên cứu, khi bạn 39 tuổi thì tốc độ của bạn đã giảm khoảng 15%. Tất nhiên, bạn có thể có thể để bù đắp cho sự phản ứng chậm này bằng những kỹ năng và kinh nghiệm vốn có của bạn. Vai trò của phương tiện truyền thông xã hội đối với các nghiên cứu về bệnh hiếm gặp Có thể bạn đã từng xem video được lan truyền rộng rãi về những hình ảnh vô tư chơi đùa của cô bé 4 tuổi Eliza O’Neill khi bố mẹ cô nói về cuộc sống của cô gắn với hội chứng Sanilippo (hội chứng khiến các khớp xương bị thắt chặt và cơ thể dần đông cứng giống hệt ma-nơ-canh). Các nhà khoa học nghiên cứu về các căn bệnh hiếm gặp này luôn phải cố

gắng hết sức để tìm kiếm bệnh nhân và giúp đỡ họ bởi rất ít người bị ảnh hưởng bởi những căn bệnh đó. Các nhà khoa học đã tìm được các bệnh nhân thử nghiệm lâm sàng (loại nghiên cứu lấy đối tượng thử nghiệm là những người tự nguyện để khảo sát xem những loại thuốc mới hay liệu pháp trị liệu mới có an toàn và hiệu quả hay không) nhờ các phương tiện truyền thông. Trong kết quả nghiên cứu này, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng chính các phương tiện truyền thông xã hội đã giúp đưa 84% bệnh nhân đến với hai thử nghiệm của căn bệnh hiếm gặp ở trẻ em. Kẹo cứng chứa ít calo hơn heo ông Dipayan Biswas, giáo sư marketing tại trường Đại học Nam Florida, Mỹ cho biết: Kết cấu của các loại thực phẩm trong bữa ăn hàng ngày ảnh hưởng rất lớn đến nhận thức của chúng ta về hàm lượng calo của chúng. Trong một loạt các nghiên cứu, các nhà nghiên cứu đã yêu cầu mọi người thử các loại thực phẩm cứng, mềm, thô hoặc mịn và sau đó hỏi họ rằng họ nghĩ mình đã ăn bao nhiêu calo. Và hầu hết những người tham gia nghiên cứu đều nghĩ rằng các thực phẩm khô

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

hoặc cứng sẽ chứa ít calo hơn những loại còn lại. Qua đây, các tác giả của cuộc nghiên cứu đã kết luận rằng: “Việc hiểu được kết cấu của thực phẩm có thể tác động đến nhận thức về hàm lượng calo có trong các loại thực phẩm, cách lựa chọn thực phẩm, và số lượng tiêu thụ có thể giúp người tiêu dùng tạo thói quen có lựa chọn thực phẩm lành mạnh hơn”. Luôn có ý kiến thứ hai Các bác sĩ chăm sóc chính thường chỉ có một khoảng thời gian ngắn để chẩn đoán cho mỗi bệnh nhân. Vì vậy, không quá ngạc nhiên khi họ chẩn đoán nhầm. heo một nghiên cứu mới, mỗi năm có hơn 5%, tương đương khoảng 12 triệu người trưởng thành ở Mỹ bị chẩn đoán sai trong một đợt điều trị ngoại trú, và các nhà nghiên cứu ước tính khoảng một nửa những sai sót đó gây ảnh hưởng đến bệnh nhân. heo tiến sĩ Otis Brawley của Hiệp hội Ung thư Mỹ: “Áp lực của việc tiếp đón bênh nhân, nhập viện, chuyển viện, xuất viện và sự tương tác lâm sàng trong khoảng thời gian ngắn giữa bác sĩ và bệnh nhân chính là nguyên nhân dẫn đến những sai sót trong y học”.

15-04-2016

THỂ THAO

26 Barcelona được kỳ vọng sẽ hóa giải lời nguyền ấy, khi họ đã dẫn trước Atletico Madrid 2-1 trước trận lượt về loạt tứ kết. Thế nhưng Atletico đi tiếp với chiến thắng 2-0 ở lượt về nhờ cú đúp của Antoine Griezmann.

LOCAL COMMERCIAL À LOUER - FOR RENT CHO THUÊ MẶT BẰNG THƯƠNG MẠI

O R

Văn phòng cho thuê tại 300 boulevard Churchill, Greenfield Park, khu trung tâm y tế Taschereau

Mọi chi tiết xin liên hệ : Huy/Hugo Nguyen

514-941-9186.

Như vậy, Barcelona mùa giải 2014/15 đã trở thành nhà vô địch thứ sáu trong lịch sử Champions League bị loại ở tứ kết của mùa giải tiếp theo. Trong số các nhà vô địch, đã có 4 đội lọt vào chung kết ở mùa sau nhưng thất bại, 6 đội vào tới bán kết, 4 đội bị loại ở vòng 1/8, 1 đội bị loại ngay từ vòng bảng và có một đội (Marseille mùa 1992/93) không được cho phép bảo vệ chức vô địch.

Diện tích 520 ft2 hoac 435 ft2, ở tầng 3, rất sáng sủa, dễ dàng bố trí theo nhu cầu của bạn. Trung tâm Y tế này nằm gần Bệnh viện Lemoyne Charles, cách Metro Longueuil ít hơn 10phút đi xe buýt. Có 40 chỗ đậu xe, một thang máy, 1 phòng đợi chung trên mỗi tầng và có nhạc, wifi miễn phí, rất ấm cúng và thoải mái

MARSEILLE (1992/93) – KHÔNG ĐƯỢC DỰ MÙA 1993/94 DO SCANDAL DÀN XẾP TỶ SỐ. AC Milan - 1993/94 – Á quân mùa 1994/95 - 2002/03 – Loại ở tứ kết mùa 2003/04 - 2006/07 – Loại ở vòng 1/8 mùa 2007/08 Ajax (1994/95) – Á quân mùa 1995/96

Numéro R B Q 5592.8717

Juventus (1995/96) – Á quân mùa 1996/97 Dortmund (1996/97) – Loại ở bán kết mùa 1997/98 Real Madrid

Chuyên làm TƯỜNG GẠCH Tel.:

- 1997/98 – Loại ở tứ kết mùa 1998/99

514-825-0984

- 1999/2000 – Loại ở bán kết mùa 2000/01

Renovation :

- 2001/02 – Loại ở bán kết mùa 2002/03

Tiệm Nail

Salon Nail

- 2013/14 – Loại ở bán kết mùa 2014/15

Nhà hàng

Restaurant

Manchester United

Nhà bếp

Cuisine

- 1998/99 – Loại ở tứ kết mùa 1999/2000

Phòng tắm

Salle de bain

- 2007/08 – Á quân mùa 2008/09

Sàn gỗ

Plancher en bois

Bayern Munich

Sơn nhà

Peinture maison

Chuyên sửa - làm mới:

Lời nguyền Champions League lại ứng nghiệm với Barca

- 2000/01 – Loại ở tứ kết mùa 2001/02 - 2012/13 – Loại ở bán kết mùa 2013/14 Porto (2003/04) – Loại ở vòng 1/8 mùa 2004/05

Trong lịch sử UEFA Champions League (tính từ khi giải đấu đổi tên năm 1992), chưa một nhà vô địch nào từng bảo vệ thành công danh hiệu của mình ở mùa tiếp theo.

Liverpool (2004/05) – Loại ở vòng 1/8 mùa 2005/06 Barcelona - 2005/06 – Loại ở vòng 1/8 mùa 2006/07 - 2008/09 – Loại ở bán kết mùa 2009/10 - 2010/11 – Loại ở bán kết mùa 2011/12 - 2014/15 – Loại ở tứ kết mùa 2015/16 Inter Milan (2009/10) – Loại ở tứ kết mùa 2010/11 Chelsea (2011/12) – Loại ở vòng bảng mùa 2012/13

CR7 chấp cả “Vua hattrick” Premier League & MU lượt về cúp C1 để giúp Real có vé vào bán kết.

ố hattrick của Ronaldo trong màu áo Real nhiều gấp hơn 3 lần so với “Vua hattrick” Premier League và số bàn thắng của CR7 mùa giải năm nay nhiều hơn của MU tại giải Ngoại hạng Anh. Ronaldo vừa tỏa sáng rực rỡ với cú hattrick vào lưới Wolfsburg ở tứ kết

Theo thống kê, đây đã là cú hattrick thứ 37 của Ronaldo kể từ ngày khoác áo đội bóng Hoàng gia Tây Ban Nha sau 342 trận. Điều đó đồng nghĩa với việc cứ trung bình cứ 9,2 trận ngôi sao người Bồ Đào Nha sẽ lập hattrick. Nạn nhân đầu tiên bị Ronaldo chọc thủng lưới tới 3 lần trong một trận đấu là Mallorca vào tháng 5/2010, ở mùa giải đầu tiên CR7 đầu quân cho Real. Kể từ đó đến nay, "Ro điệu" đã có thêm 36 lần làm được điều tương tự.

www.tuantinmontreal.com

Đặc biệt, Sevilla là đội bóng cực kì ưa thích của Ronaldo với 5 lần lập được hattrick vào lưới đội bóng xứ Andalusia. Ngoài ra, CR7 còn có 2 lần lập được chiến tích “bàn tay nhỏ” (ghi 5 bàn/trận) với các nạn nhân là Espanyol (9/2015) và Granada (4/2015).

1/3 so với những gì Ronaldo làm được.

Sự vĩ đại của Ronaldo còn thể hiện ở chỗ khi đem so sánh với “Vua hattrick” Premier League, giải đấu được mệnh danh là hấp dẫn nhất hành tinh. Huyền thoại Alan Shearer là người đang nắm giữ kỉ lục về số lần lập hattrick tại giải Ngoại hạng, nhưng cũng mới chỉ có 11 lần, tức chưa bằng

Một thống kê nữa khiến tất cả đều phải thán phục Ronaldo và các manucians càng nhớ CR7, đó là thành tích ghi bàn của mình siêu sao người Bồ ở mùa giải năm nay (46 bàn/42 trận), nhiều hơn số bàn thắng của MU ở mùa này (39 bàn/32 trận) và 12/20 câu lạc bộ đang chơi ở giải Ngoại hạng.

15-04-2016

Xếp sau Alan Shearer là những chân sút cự phách khác như: Robbie Fowler (9 lần), Thierry Henry và Michael Owen (cùng 8 lần). Đồng đội cũ của Ronaldo tại MU là Rooney cũng mới chỉ có 6 lần.

7montreal7@gmail.com

Tin Thể Thao

Võ sỹ Pacquiao thắng 100 triệu USD ở trận chia tay sự nghiệp Trong trận đấu cuối cùng trong sự nghiệp, võ sỹ người Philipinnes, Manny Pacquiao đã giành chiến thắng trước Timothy Bradley. Chiến thắng này mang về cho Manny Pacquiao số tiền 100 triệu USD. 1 năm sau thất bại trong trận Siêu kinh điển với Floyd Mayweather, Manny Pacquiao bước vào trận đấu cuối cùng trong sự nghiệp với tay đấm Timothy Bradley. Trước trận đấu này, hai tay đấm đã gặp nhau 2 lần. Trong đó, Timothy Bradley giành chiến thắng năm 2010 và 2 năm sau đó, Manny Pacquiao đã có màn phục thù thành công. Vẫn với lối đánh quen thuộc, Manny Pacquiao đã tấn công liên tục và chủ động dồn ép đối thủ. Mặc dù vậy, Timothy Bradley cũng không phải dạng vừa. Anh phòng ngự phá kín kẽ và có không ít pha phản đòn chất lượng.

SOCIÉTÉ BOUDDHIQUE TRUNG THUY CHÙA TRỪNG THỦY

8909 Blv. PIE IX, Montréal, Québec, Canada. H1Z 3V3 Điện thoại: 514-

CƠM CHAY NGÀY RẰM 2016 GÂY QUỸ TU SỬA CHÙA Thứ bảy, ngày 16/04/2016

Trận đấu chỉ được phân định bằng tính điểm. Sau 12 hiệp đấu, Manny Pacquiao đã giành chiến thắng với tỷ số 116-110. Chiến thắng này đã mang về cho tay đấm người Philipinnes số tiền 100 triệu USD. Đây thực sự là lời chia tay ngọt ngào của Manny Pacquiao. Tổng cộng, Manny Pacquiao đã thi đấu 68 trận trong sự nghiệp quyền anh và có được 58 chiến thắng (38 trận bằng knock-out), 2 trận hòa và 6 lần thất bại. Anh cũng là người duy nhất vô địch 8 hạng cân khác nhau. Chia sẻ sau trận đấu, Manny Pacquiao cho biết sẽ theo đuổi sự nghiệp chính trị sau khi giải nghệ. Anh nói: “Bây giờ, tôi đã có thể từ giã sự nghiệp. Tôi muốn được ở bên gia đình cũng như phục vụ nhân dân”.

Buffet Chay, Giá vé: $12.00 Từ 4:00 đến 7:00 giờ tối.

Kính Mời Quý Phật Tử Về Chùa Ủng Hộ. 1. Thứ bảy, ngày 16/04/2016

au trận đấu khó khăn trước Atletico Madrid ở tứ kết Champions League, HLV Luis Enrique quyết định cho các cầu thủ "xả trại", nghỉ tập ngày thứ 5. Tuy nhiên, thay vì tận hưởng ngày nghỉ, Messi bay đến Italia để gặp gỡ Giuliano Poser, vị bác sĩ đang giúp tiền đạo người Argentina. Theo tờ Sport, cùng sang Italia với Messi là người bạn thân kiêm cộng sự của anh, Pepe Costa. Chuyến đi lần này của Messi nhằm cầu cứu bác sĩ Poser giúp anh chữa dứt điểm chứng nôn khan. Bác sĩ Poser đặc biệt có sự hiểu biết rất lớn về di chứng mà những sản phẩm dinh dưỡng được cho là bổ ích cho cơ thể có thể để lại. Và thường khắc phục các chứng bệnh bằng một thực đơn dinh dưỡng hợp lý. Chứng nôn khan đã hành hạ Messi trong một thời gian rất dài. Ở giai

Điều quan trọng trong chế độ dinh dưỡng đối với bác sĩ Poser, đó là tránh xa các loại thực phẩm chế biến, các loại kháng sinh và các loại thuốc uống bào chế khác. “Những sản phẩm như vậy có nguy cơ ngăn chặn và kìm hãm khả năng tự hồi sức của cơ thể người, kể cả những loại thuốc có tác dụng chữa bệnh vì chúng chỉ phục vụ mục đích chữa lành một số bệnh cụ thể trong ngắn hạn,” bác sĩ Poser cho biết. Những thành tích y học của bác sĩ Poser đã khiến tờ Il Friuli của Italy gọi ông là một “kỳ tích y học”.

2. Thứ bảy, ngày 21/05/2016

3. Thứ bảy, ngày 18/06/2016 4. Thứ bảy, ngày 16/07/2016 5. Thứ bảy, ngày 13/08/2016

6. Thứ bảy, ngày 10/09/2016

7. Thứ bảy, ngày 15/10/2016

8. Thứ bảy, ngày 12/11/2016

9. Thứ bảy, ngày 10/12/2016.

Messi dùng ngày nghỉ để chữa bệnh đoạn cuối của mùa giải 2015/16, Messi bắt đầu có dấu hiệu quá tải và chắc hẳn anh không muốn vấn đề thể lực làm ảnh hưởng tới phong độ. Bác sĩ Poser dùng chế độ dinh dưỡng chữa bệnh nên đó cũng là lý do Messi rất kính nể bác sĩ của mình.

329-9098

Worldcome imex Nail Supply 127 BOUL. CRÈMAZIE OUEST, Montréal (QC) H2N 1L5 (Nằm trên đường Cremazie – building kế bên tiệm cũ), có Parking rộng phía sau)

Tél.: (514) 333-1792 & (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

314 MONTREAL ROAD, OTTAWA, ONTARIO, K1L 6B5 Tél.: (613) 842-7535

1 Sản phẩm mới với 43 màu

1 Air Gel + 1 Gel polish Giá đặc biệt cho khách hàng 12$ / set Full Line Gel 10$

Messi cũng không phải là cầu thủ duy nhất từng nhờ đến sự trợ giúp của bác sĩ Poser. Bác sĩ Poser cũng đã từng giúp nhiều cầu thủ Argentina khác, như Martin Demichelis, Kun Aguero hay Angel di Maria.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Tiệm luôn có nhiều mặt hàng cho ngành Nail Chân thành cảm ơn Quý Khách đã ủng hộ Worldcom Imex Nail Supply trong suốt thời gian qua. M ở c ử a 7 n g ày 10am - 8pm

15-04-2016

nh &

Nước Mỹ đề nghị thay đổi luật sau vụ Minh Béo bị bắt Sáng ngày 13.4 (giờ Mỹ), tại California đã diễn ra một cuộc họp báo khẩn. Theo đó, Thượng nghị sĩ Janet Nguyễn và Chánh biện lý Quận Cam - Tony Rackauckas - đã giới thiệu một dự luật mới tại bang này, từ sau khi xảy ra vụ việc Minh Béo bị bắt vì xâm hại tình dục trẻ em. Theo chia sẻ thông tin của bà Ngọc Lan phóng viên một tờ báo tại Mỹ - Chánh biện lý Quận Cam Tony Rackauckas trong cuộc họp báo cho biết: “Với những vụ án như Minh Béo, thông thường tiền tại ngoại hậu tra sẽ khoảng 100 ngàn USD. Tuy nhiên với trường hợp này thì chúng tôi đề nghị mức tiền tại ngoại cao hơn, lên tới 1 triệu USD, cho những người ở nơi khác đến, có nhiều cơ hội trốn thoát cao hơn khỏi nước Mỹ”. Cũng theo ông này, hiện tại luật của California không cho phép từ chối đóng tiền tại ngoại và cũng chưa có luật nào để giữ chân nghi can ở lại nước Mỹ. Chính vì vậy, ông Tony Rackauckas đề nghị thượng nghị sĩ Janet Nguyễn có một dự luật giữ các nghi can ở lại. Trong trường hợp của Minh Béo, nam diễn viên này hoàn toàn có thể được ra ngoài sau khi nộp số tiền tại ngoại là 1 triệu USD. Theo Thượng nghị sĩ Janet Nguyễn, dù số tiền tại ngoại của Minh Béo đã cao hơn 10 lần mức thông thường, cũng không thể đảm bảo được rằng nghi phạm sẽ ra hầu tòa sau khi tại ngoại. Đặc biệt, thượng nghị sĩ Janet nhấn mạnh, những trường hợp phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em như Minh Béo, cần phải được đưa ra xét xử trước pháp luật, để tòa án phán quyết có tội hay vô tội. Hiện tại, chính quyền liên bang Mỹ đang áp dụng “Đạo luật Cải cách đóng tiền tại ngoại” được ban hành từ năm 1984. Theo đó, tòa án có quyền ra lệnh giam giữ nghi can bị tố cáo phạm tội và không cho đóng tiền tại ngoại nếu người này có nhiều khả năng trốn khỏi Mỹ. Tuy nhiên tại bang California chưa có điều luật tương tự. Chính vì vậy, từ sau khi xảy ra vụ án của Minh Béo, thượng nghị sĩ cảm thấy điều luật này là cần thiết, đặc biệt với các nghi phạm đến từ nước ngoài. Để được thông qua, dự luật này cần 2/3 tán đồng của Lưỡng viện Quốc Hội California và có thể sẽ được đưa ra trong cuộc trưng cầu dân ý vào năm 2018. Chính vì vậy, dự luật này nếu có được thông qua cũng không làm ảnh hưởng tới diễn biến của vụ án Minh Béo.

CANVIE-SERVICES

rất tươi vui và thoải mái, tuy nhiên Megan không hề hé lộ bất cứ điều gì về chuyện bầu bí.

Dịch vụ trợ giúp người cao niên và trẻ em

Nguồn tin của trang UsWeekly cũng cho biết, Megan Fox hiện đang mang thai lần thứ ba. Tuy nhiên, danh tính bố đứa bé chưa được tiết lộ. Thông tin này khiến công chúng không khỏi bất ngờ vì hiện tại, Megan đã chia tay ông xã Brian Austin Green.

trungjayson@gmail.com

- Thông dịch giấy tờ 24h/7 - Khám bệnh , lấy thuốc Xin liên lạc - Chuyên đưa đón Trung - Chuyên vận chuyển 514-586-8989 - Trợ lý mọi dịch vụ Tận tâm , nhiệt tình, chuyên nghiệp Giúp được người là niềm vui của Trung!

Vừa ly dị chồng, kiều nữ Megan Fox đã lộ bụng bầu Tối hôm 11/4, khi xuất hiện tại sự kiện CinemaCon ở Las Vegas, Mỹ, nữ diễn viên Megan Fox đã lộ rõ bụng bầu khi mặc một chiếc váy đen hiệu Versace ôm sát cơ thể. Người đẹp phim “Transformers” trông

www.tuantinmontreal.com

Megan Fox chỉ mới ly hôn nam diễn viên Brian Austin Green vào mùa thu năm ngoái sau 5 năm chung sống và 11 năm yêu nhau. Cặp sao đã có hai con trai là Noah Green 3 tuổi và Bodhi Green 2 tuổi. Trong đơn ly hôn, Megan Fox và ông xã cũng đã cùng thống nhất chia sẻ quyền nuôi con. Tuy vậy, trong thời gian gần đây, cặp đôi vẫn được trông thấy đi cùng nhau và đã có nhiều lần hẹn hò với nhau mà không có các con ở bên cạnh. Trong những lần trả lời phỏng vấn, Megan vẫn khẳng định

15-04-2016

rằng Brian là tri kỷ của đời mình. Lúc này, thủ tục ly dị của hai vợ chồng Megan Fox vẫn chưa được hoàn tất, đây là một trong những cơ sở khiến người hâm mộ tin vào khả năng tái hợp của cặp đôi. Ngay sau khi Megan Fox để lộ bụng bầu, đông đảo người hâm mộ đã gửi lời chúc mừng tới kiều nữ 29 tuổi trên mạng xã hội Twitter. Tuy vậy, có không ít ý kiến bày tỏ sự băn khoăn vì không rõ đứa bé trong bụng của người đẹp là con của ai. Hiện tại, Megan Fox vẫn chưa đưa ra bất cứ phản hồi nào về vấn đề này.

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD Longe de porc

Saumons entiers 1lb-3lb Whole Salmon 1lb-3lb

Cá saumon nhỏ 1lb -3lb

$7.25/kg

Pork Loin

Boeuf noix de Ronde Beef Eye Round

Rég: 5.99

Maquereau

Travers de porc

Sườn heo

Thịt vai bò

299

Rég: 3.99

Đùi gà

99¢

Rég: 1.99

299 lb

Rég: 3.99

Gros poulet du Canada de wingtat Big Wingtat's Canada Chicken

$3.06/kg

$6.59/kg

Rég: 5.99

Chicken leg

$2.18/kg

Thịt vai cừu

Cuisses de poulet

Cá Bar trắng

Mutton Shoulder Meat

379

Rég: 5.39

White Bass

Épaule de mouton

$8.36/kg

Bar Blanc

$8.80/kg

Shoulder clod Boneless beef

$6.59/kg

Gà dai nguyên con

39 lb

Rég: 1.99

Brossard

Khoai tây

Arôme maggi

Tilda Pure Original Basmati Rice 10LB

Maggi Seasoning 800ml

Produits du Quebec

Produit des É-U

ea/ch

Rég: 2.49

Produit des É-U

Rég: 2.49

Radis blanc White Radish

Rég: 1.49

Banane Banana

Củ cải trắng

Chuối

Produit de la Chine

Produit du Costa Rica

ea/ch

Roi pleurotes King oyster Mushroom

Khoai môn

Nầm king

¢ lb

Rég: 1.79

Produit de la Corée du sud

Trái bơ

2/500

Produit du Mexique

Jusqu' à épuisement des stocks! C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. ●

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

Pain de Viande au Jambon Imac chef Luncheon Meat 340g

Bánh mì thịt hộp

Séries de nouilles instantanées Nongshim Instant noodle series 480g

Mì gói

799

Nấm đông cô khô

Trứng vịt bắc thảo

ea/ch

Frozen Tilapia

Cá basa filê

Cá tilapia sạch đông lạnh

Lait de coco

Wai Wai Rice vermicelli 500g

Savoy Coconut cream 400ml

Wuzhen Bamboo Shoots 380g

Măng ngâm dầu

ea/ch

Algue Grillé

Daia Brand Dates 1kg

Wang Korea Roasted Seaweed (Laver) 140g 50pcs

ea/ch

Rég: 2.79

Puer tea 340g

J.L Brand Dried Mung Beans 4lb

ea/ch

99 ea/ch

Biscuit au Matcha

ea/ch

Rég: 2.99

Mamy vermicelle

Rose Brand vermicelli 30x454g 3mm

Mamy vermicelli 30x375g

Bánh phở

3599

Rég: 2.99

ea/ch

Sun On Noodle Series

Cá basa

Viande de Palourdes Congelé Pois Instantanés

Pâte de piment avec huile de soja

Bébé gingembre en saumure (bande)

JHL Crab paste 430gx24

Chili paste with soya bean oil 500gx24

in Brine(strip)24x454g

Pétoncle cru Canadien Canadian Uncooked scallops in shell 12lb

Sò

Seafood Lover 100/200 Cooked peeled undeveined shrimp 320g

ea/ch

9000 Crevettes blanc White shrimp 26/30

Crevettes blanc

Tôm trắng

ea/ch

Rég: 5.99

case boîte

Cuisses de poulet Large Chicken Leg in Case 40lb

Black Tiger 26/30

Tôm đen tiger

Đùi gà

5499

17500

14500

case boîte

4800

case boîte

Crevettes Tigre

White shrimp 31/40

16500

case boîte

Soc d'épaule de Porc maigre haché Porc haché frais porc desosse Lean Ground Pork Regular Ground Boneless pork Pork Heo nạc xay shoulder butt Heo xay

Sườn heo

ea/ch Produit des É-U

Jeune Oie Young Goose

Ngỗng non

Thịt vai heo

$5.27/kg

À partir de 20lb 20lb and up

$3.95/kg

$4.61/kg

À partir de 20lb

20lb and up

Tomates serres Roi pleurotes Greenhouse tomato King oyster Mushroom Cà chua

Nấm king

À partir de 10lb 10lb and up

79 Ib

$3.06/kg

À partir de 10lb 10lb and up

Brocolis Couronne Crown Broccoli

Bông cải xanh

399

139 Ib

Radis blanc

Céleri Celery

White Radish

Củ cải trắng

1399

case boîte

Produit des É-U

1299

case boîte

Produit de la Corée du sud

2299 case boîte

Produit du Mexique

1499

case Produit des É-U boîte

2499

case boîte

Produit de la Chine

2399

case boîte

Philadelphia Series

Mực khứa khóm

Cổ vịt Cánh gà

399

case boîte

Séries de Philadelphia

300g

Tôm chín không vỏ

Bột ngọt

4200

2900

case boîte

Porc maigre Frais Côtés levées de Fresh Lean Pork porc Pork Spare Rib Nạc heo

Poivron orange Orange pepper

Rég: 2.99

Rég: 3.99

Crevettes cuites décortiquées Calmar coupe d'ananas Toppits Frozen Squid Flower non déveinées 100/200

Six Fortune Monosodium Glutamate 50lb

Nước cốt dừa

Gừng non

6500

Ớt chuông cam

ea/ch

Glutamate Monosodique

Lait de coco Savoy Coconut milk Cock Brand Baby Ginger 400mlx24

Ớt satế

14000

20lb and up

FY Frozen Boiled Baby Clam Meat Organic Cultivation snap peas 300g

Rég:3.99

case boîte

Pâte de crabe à huile de soja

ea/ch

Thịt Nghêu đông lạnh Đậu đông lạnh

8500

3100

Rég: 2.99

Rég: 0.99

Skinless peanut 55lb

Đậu phụng không vỏ

case boîte

Arachides décortiquées

Bánh phở

3500

case boîte

À partir de 20lb

G&L Steaks pangasius 680g

Rég: 9.99

88¢

ea/ch

Vermicelle

$4.17/kg

Séries d'alimentation de Sun on

139

ea/ch

Rose Brand vermicelli 30x454g 10mm

Bánh biscuit

Noongshim Shrimp Cracker/ Onion Rings 50g-75g

Rég: 8.99

Pangasius steak

ea/ch

Jell-O Series 552g-636g

Vermicelle

Matcha Cookies 56g

CONGELÉ / FROZEN

Séries de Jell-O

Rég: 2.99

case boîte

Rég: 6.99

Rég: 4.99

ea/ch

Rég: 6.99

ClearwaterArctic surf clams 400g

ea/ch Rég: 14.99

ea/ch

Chip

Mactres de l'arctique

999

Rég: 11.99

159

ea/ch

Rég: 6.99

Craquelin de Crevette/ Rondelles d'Oignon

Đậu xanh

ea/ch

Tôm trắng

Xúc xích

399

Rég: 2.79

Dattes

Haricot Mungo

Rég: 1.59

Seafood lover White Shrimps 41/50 2lb

Rég:9.99

Crevette Blanche

Cánh gà mật ong tỏi BBQ

Gạch cua

Rong biển miếng

Thé puer

ea/ch

Rég: 4.99

Pousse de Bambou

Chà là

Nước cốt dừa

ea/ch

Rég: 3.59

Rég: 8.99

Mì/ Hoành thánh

Tilapia congelé nettoyée

Seabo Basa Fillet 4LB

Rég: 6.99

Rég: 9.99

Shanghai Preserved Duck Eggs 6pcs

ea/ch Rég: 1.99

Filet de pangasius

Astro Original Yogourt 12x100g

499

ea/ch

Shanyuan Dried mushroom 200g

Séries de vermicelle de riz

Trà

Bánh trứng cuộn phô mai

Oeuf Conservés de Canard

ea/ch

Macau Honghong Hand work egg

Champignons séchées

Rég: 4.59

Roulé aux oeufs avec fromage

Rég:3.59

Séries de yogourt

288

ea/ch

Rég: 12.99

Rég: 4.99

Rég: 2.69

Schneiders BBQ Chicken Wings/ Ham 175g Honey Garlic Chicken Wings 750g Jambon

Snow mountain Ginseng Tea 40g

2/500

Bún bánh hỏi

Rég: 2.59

1099

ea/ch

Jambon Forêt Noire Fumé Saucisses Fumé Ailes de Poulet Barbecue/ Ailes de Poulet au Miel et Ail Maple Leaf Smoked Black Forest Hygrade Wieners 375g

Thé au ginseng

Trà sâm

Bún Nhật

Rég: 7.99

388

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ÉPICERIE / GROCERY

ea/ch

Soo Shredded Dried pork/Crisp pork 454g

Thịt chà bông

229

ea/ch

8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Porc séché en lambeaux tendre/ croquant

Lạp xưởng

179

Rég: 13.99

Rég: 1/3.59

●

599

Đường trắng

case boîte

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express Brossard We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Preparation à base de blé tendre Sukin Japanese vermicelli 3lb

Uncle Bill/Ding Ho Chinese style Sausage 375g

1099

Rég: 9.99

Rég: 8.99

Saucisse Genre Chinois

Sữa chua

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiringall departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145

While Quantities Last !

Rég: 8.99

Redpath Sugar 2kg

Rég: 2.99

ea/ch

Sucre granulé

2/300

Xoài

$2.99ea/ch

Rég: 0.69

Rég: 0.99

Produits de la Chine

Produit du mexique

ea/ch

OKF Aloe drink original 1.5L

$1.79ea/ch

$2.16/kg

799

699

Boisson à l'aloe vera

Nước aloe

Mangue Ataulfo Mango

Bánh biscuit hạnh nhân

Eddo Small Taro

Avocat en sac Bag Avocado

$1.08/kg

$1.28/kg

Choi Heong Yuen Bakery Almond Cake 400g

Mật ong

Rég: 16.99

¢ lb

$49

Rég: 14.99

$1.94/kg

$3.26/kg

Xì dầu

ea/ch

Cà chua

Biscuit aux amandes

1399

Tomates serres Greenhouse Tomato

Ớt chuông cam

$49

Basmati pure origine

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Pomme de terre blanche Poivron orange White Potato 10lb Orange pepper

Mcrsey seafoods Brand Whole Shrimp Cooked Shell On 5kg

Rég: 5.99

Épaule Motte Boeuf désossé

Pork Back Rib

$5.71/kg

Crevette Entières en Carapace

Whole Prawns From North Atlantic Waters Quick Frozen at Sea 5kg

399

Rég: 2.79

Spanish Mackerel

Crevette Entières des Eaux de L'Atlantique Nord Surgelées en mer

Thịt nạc bò ronde

$3.73/kg

Printemps

Spring

Thịt heo

Cá Nục

Thứ 5 ngày 14-4 đến Thứ 4 ngày 20-4-2016

VIANDE / MEAT

Tuần Tin Montréal

199

ea/ch

Rég:2.99

88¢

ea/ch

Rég: 2.99

Heo quay

Assiette des gâteau chinois

Bánh bông lan

Nouveau! Porc saccadée(régulier ou épicée)

Bánh mi Sandwich Vietnamien

New! pork jerky(Regular or

Bánh mì

spicy)

Khô heo

6/4

0.99+Tax ea/ch

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

399

/100g

Achetez 5+1 gratuit Buy 5 get 1 free

nh & Real Estate Agency 7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Ofc.: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

Trần Tấn Hùng Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

514-570-3994 -

Phục vụ đầu tư Mua & Bán nhà Định giá miễn phí căn nhà của quý vị Giới thiệu và giúp vay tiền ngân hàng mua nhà Giúp quý vị trả 1 phần tiền Notaire, Certificat de localisation hoặc tiền inspection nhà - Đặc biệt tặng quà cho quý vị nào giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với Hùng - Phục vụ quý vị với tiếng Việt, Pháp, Anh, Tàu

Giá rẻ hơn giá nhà nước định giá ! OFFRE ACCEPTÉE

4 Plex gan jean talon st michel prix demandé: 520 000$ évaluation: 576 900$

Nhà 4 phòng ngủ hợp với gia đình lớn, driveway đậu 6 chiếc xe garage riêng đậu được xe, đất rất rộng. Nhà có 4 đồng hồ điện và 4 bình nước nóng, người thuê tự trả tiền điện nước. Chủ nhà lớn tuổi về hưu cần bán gấp!

Nhà triplex, thu nhập hơn 27000$/năm, khu Bois Briand, sửa chữa nhiều, size nhà 31x35, có 2 cái 5 1/2 và 1 hộ 3 1/2.Có 4 chỗ đậu xe.Giá 459,000$

VENDU Condo ''Jardins Windsor'' kế bên centre bell , 2 phòng ngủ, 850sf, unite de coin, parking, locker, piscine, sauna, jacuzzy Giá 1,750$

Condo 2 tầng xây năm 2012, rộng 1430sf,gồm có 3 phòng ngủ, 2 parking + 1 locker, 5 phút xe tới cầu pont Jacques Cartier, tram xe bus trước nhà tới metro Longueuil

Duplex trên St-Michel, Sous sol fini, tiện bus ra metro, gần mọi dịch vụ, chợ Kim Phát, gần VENDU trường học.Sưởi điện, có parking phía sau, sửa chữa tốt trong thời gian ở, Giá 308,500$

Nhà riêng khu Laval gần métto Catier 3 +1 phòng ngủ, máy lạnh và sưởi điện central, 2 chỗ đậu xe ở driway.Giá 265,000$

Nhà riêng 3 + 1 phòng ngủ, 2 tầng, sous ssl fini, sân vườn trước sau rất rộng, có 2 chỗ đậu xe trong và ngoài. Có 1 phòng để may riêng biệt, khu yên tĩnh, trung tâm gần mọi dịch vụ, chợ Vn, trường học, trung tâm mua sắm..., Giá 399,000$ 379,000$

cho thuê giá 1800$/tháng Condo phố tàu kế bên metro Champ-de-Mars, construction 2001, 3 phòng ngủ, 2 toilet garage locker 1080sf Giá 425,000$ 424,500$

VENDU Condo 1 phòng ngủ, khu Ahuntsic-Cartierville , nhà bếp và salon mở thoáng, gần Parc và trạm bus, gần marché centrale, Giá 174,900 169,500$

VENDU Montreál Nord, khu yên tĩnh, nhà rất đẹp, nhiều sửa chữa, có vườn sau, có garage và 2 chỗ đậu xe bên ngoài. gần bus, gần chợ.Giá 489,000$

Sự xuất hiện của đài truyền hình miễn phí mới ViuTV khiến TVB phải e dè và chuẩn bị đối sách.

ra mắt, hứa hẹn mang lại luồng gió mới cạnh tranh với đài TVB vốn đang bị khán giả phàn nàn về chất lượng phim ảnh những năm gần đây. Tuy nhiên bản thân TVB cũng đã có đối sách với ViuTV. Hãy cùng 2sao điểm qua những ưu thế của TVB trong cuộc chiến này. Ưu thế là đài truyền hình độc tôn ở Hong Kong một thời gian dài Khi ATV suy thoái không còn sản xuất phim nữa thì nghiễm nhiên TVB đã trở thành đài truyền hình miễn phí độc nhất ở Hong Kong. Tuy vẫn còn giữ hệ thống tính rating (chỉ số khán giả theo dõi chương trình), nhưng tất cả chỉ có nhiệm vụ làm cảnh. Bởi không còn đài nào khác cạnh tranh với TVB, nên nhà đài tùy quyền “chiêu đãi” khán giả các chương trình và các bộ phim tùy ý. Có lẽ vì vậy mà chất lượng phim TVB ngày càng xuống dốc khi một năm chỉ có 2-3 phim tạm gọi là “coi được”. Tuy vậy, lâu ngày tạo thành một thói quen xem phim TVB. Vì vậy, dù cho ViuTV là đài truyền hình mới được quảng bá sẽ cạnh tranh với TVB thì có lẽ phải mất nhiều năm nữa. Bởi vì khán giả Hong Kong lúc này đã quen với việc xem TVB hàng ngày, vì vậy thật khó để ViuTV thu hút khán giả. Thay đổi thói quen là một điều khó và nếu ViuTV muốn thắng TVB chỉ trong thời gian ngắn là chuyện không tưởng. Phim TVB tuy không còn hay, nhưng vẫn còn lượng khán giả đông đảo theo dõi. Nhất là khi TVB đang áp dụng chính sách lăng xê các Hoa Đán mới kế thừa và kêu gọi các diễn viên cũ về nhà đài. Ưu thế với dàn nhân lực hùng hậu

rong 15 năm qua, truyền hình Hong Kong đã cho thấy sự kém linh động và chuyển mình khi TVB một mình độc tôn trong sản xuất phim ảnh. Còn ATV thì

không còn sức để tham gia cuộc chiến với TVB nữa. Vào ngày 1/4 vừa qua, đài ATV chính thức đóng cửa vì không được gia hạn giấy phép. Thay vào đó là đài ViuTV đã

www.tuantinmontreal.com

ViuTV là đài truyền hình mới, tuy có nguồn lực dồi dào song lại chưa có nguồn nhân lực ổn định. Các diễn viên hiện tại hợp tác với ViuTV phần lớn là những tên tuổi bị TVB đóng băng, ghẻ lạnh, cho tới các tên tuổi vô danh chuyên đóng vai “lá xanh” cho TVB. Vì vậy phim do ViuTV khởi quay không được truyền thông quan

15-04-2016

tâm nhiều. Đối sách trước mắt mà ViuTV dùng cạnh tranh với TVB là mua bản quyền các phim “hot” của các nước khác về chiếu. Tiêu biểu là bộ phim “Hậu duệ của mặt trời” đã được nhà đài mua bản quyền, đồng thời mời hai diễn viên chính là Song Joong Ki và Song Hye Kyo qua Hong Kong tuyên truyền. Còn TVB, với ưu thế là dàn diễn viên hùng hậu cùng đội ngũ chế tác mạnh, vì vậy nhà đài đã “khẩn trương” cho quay loạt phim mới dự phòng. Đồng thời tung ra 2 phim “Cương” và “Mạc đại ngự y” nhằm cạnh tranh với “Hậu duệ của mặt trời” từ ViuTV. Tuy rằng TVB không còn dàn diễn viên trụ cột tài ba như Lâm Phong, Hồ Hạnh Nhi, Từ Tử San, Tạ Thiên Hoa… nhưng đây lại là cơ hội để TVB “thay máu” nhân lực. Các diễn viên trẻ và thứ chính sẽ có cơ hội thăng tiến. Khán giả cũng sẽ thấy sự đa dạng qua các bộ phim hơn. Ưu thế với chính sách “độc quyền” Khác với Hàn Quốc là các diễn viên không phụ thuộc vào đài truyền hình, mà nằm ở công ty quản lý. Nên các diễn viên có quyền lựa chọn phim theo kịch bản mà bản thân yêu thich từ các đài. Điều này hoàn toàn trái ngược ở Hong Kong, khi TVB áp dụng chính sách “độc quyền” trong quản lý diễn viên. Các diễn viên hiện có hợp đồng với TVB thì không được qua ViuTV đóng phim. Còn các diễn viên đóng phim bên ViuTV thì sẽ bị TVB “cấm vận” không cho xuất hiện trên đài. Chính sự “độc tài” trong cách quản lý và cạnh tranh của TVB mà ViuTV đã yếu thế hơn, khi hầu hết các diễn viên Hong Kong có tiếng đều chọn TVB để hợp tác, và một số ít mới chọn ViuTV. Vì vậy trước mắt, TVB vẫn có ưu thế áp đảo theo kiểu “lấy thịt đè người” khi cạnh tranh với ViuTV. Nếu ViuTV không thể thu hút nhân sự được thì sẽ là thiệt thòi cho các phim của nhà đài khi không có các tên tuổi đủ sức đấu với TVB.

7montreal7@gmail.com

Điện Ảnh & Âm Nhạc

Tiệm Video Diễm My THÔNG BÁO Sau 23 năm phục vụ quý khách tại địa chỉ 407 Bélanger, kể từ 01 tháng sáu 2016 Diễm My sẽ dời về 433 Bélanger Montréal (Phở Chiều Tím củ cách tiệm hiện tại 40m). Nhân dịp chuyển tiệm chúng tôi sẽ hạ giá tất cả các phim bộ Đài Loan, Hồng Kông, Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan cũng như các DVD ca nhạc Karaoké của các trung Tâm Thúy Nga, Asia, Using Along, ... với giá đặc biệt từ $0.50 mỗi đĩa.

Ngoài ra Diễm My còn có các loại dầu gội đầu, kem tắm, kem dưỡng da, ... Và đại lý chuyển tiền qua lại VN kín đáo nhanh lẹ, bán thẻ phone Vina Pinless

Rất mong được tiếp tục phục vụ quý khách tại địa điểm mới. Trân trọng kính mời Chủ nhân Thanh Lý Tòa bác đơn kiện trong vụ tai nạn của Paul Walker bằng chứng cho thấy chiếc Porsche Carrera GT mà Roger Rodas lái thiếu một số tính năng an toàn quan trọng như cáo buộc của nguyên đơn. Nguyên đơn cũng không cung cấp được bằng chứng cho thấy cái chết của Roger là kết quả sai phạm của bị đơn.

Ngày 5-4 thẩm phán tòa án liên bang ở California-Mỹ ngày 4-4 phán quyết Hãng Porsche ở Bắc Mỹ không có lỗi trong vụ tai nạn xe năm 2013 của chiếc Porsche Carrera GT khiến tài tử Paul Walker và bạn thân Roger Rodas thiệt mạng. Đơn kiện này do Kristine Rodas, vợ của Roger Rodas đưa lên tòa. Thẩm phán nhận định không có

Mới đây, truyền thông Hàn Quốc đã gây xôn xao khi công bố thông tin thượng sĩ Seo Dae Young (do Jin Goo thủ vai) là một nhân vật có thật ngoài đời. Trong phim, Seo Dae Young là cấp dưới của đại úy Yoo Shi Jin (Song Joong Ki), và cả hai đều là quân nhân thuộc Bộ tư lệnh Chiến tranh Đặc biệt Hàn Quốc, hay còn được gọi là lực lượng lính mũ nồi đen chuyên đảm nhiệm các nhiệm vụ tác chiến đặc biệt, bao gồm cả chiến tranh chống khủng bố trong, ngoài nước và các phi vụ quốc tế. Tương tự, thượng sĩ Seo Dae Young phiên bản ngoài đời hiện đã 30 tuổi và đang trực thuộc lữ đoàn không

Paul Walker và Roger Rodas tử nạn năm 2013 khi chiếc Porsche mất lái, tông mạnh vào một gốc cây, bốc cháy dữ dội tại Santa Clarita, Los Angeles, California-Mỹ. Lúc đó, Paul Walker 40 tuổi, Roger 38 tuổi. Theo hồ sơ, thời điểm đó chiếc xe đang chạy với vận tốc khoảng 101 – 114km/h. Sự ra đi đột ngột của Paul Walker khiến hàng ngàn người hâm mộ anh thương tiếc, đau khổ. Năm 2015, con gái Paul là Meadow cũng khởi kiện Hãng Porsche vì cái chết của cha mình. Theo luật sư của Meadow, Paul Walker vẫn sống sau khi chiếc

quân Bộ tư lệnh Chiến tranh Đặc biệt Hàn Quốc. Không chỉ trùng tên, có cùng cấp bậc mà Dae Young ngoài đời còn từng đóng quân tại Iraq vào năm 2006, giống như thượng sĩ Seo trên phim bị điều đến quốc gia Uruk xa xôi. Bên cạnh đó, Seo Dae Young “chính hiệu” cũng phải lòng một cô quân nhân thuộc cấp bậc Trung sĩ nhất là Seo Ar I, và cả hai đã có một đám cưới viên mãn cách đây không lâu. Đây có lẽ là điểm khác biệt duy nhất với nhân vật của anh trên phim, bởi thượng sĩ Seo “phiên bản Kim Eun Sook” đã có chuyện tình đầy sóng gió với Yoon Myung Joo (Kim Ji Won), và

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Porsche Carrera GT va chạm mạnh vào cây nhưng chiếc xe bốc cháy đã giết chết tài tử này. Anh mắc kẹt trong xe, bị thiêu sống. Luật sư này chỉ ra sau vụ va chạm, dây an toàn của Paul Walker đã làm gãy xương sườn, xương chậu của tài tử này bằng một lực tương đương hàng ngàn pound và cũng khiến anh mắc kẹt trên ghế hành khách vì xe nát vụn. Điều đáng chú ý là ngọn lửa bùng lên chỉ gần 1 phút rưỡi sau vụ va chạm khiến Paul bị thiêu sống. ‘Paul Walker hít bụi than vào khí quản khi chiếc Porsche Carrera GT bốc cháy” – luật sư của Meadow viết trong hồ sơ khởi kiện. Khi thẩm phán bác vụ kiện của Kristine Rodas, phía Meadow nói đấy là vụ kiện riêng biệt, chẳng ảnh hưởng gì đến đơn kiện của họ và khẳng định theo đuổi pháp lý đến cùng.

đến cuối tập 14, họ vẫn “đường ai nấy đi” vì Myung Joo không nỡ nhìn người yêu vì mình mà từ bỏ bộ quân phục kiêu hãnh. Giữa cơn bão Hậu duệ của Mặt Trời, Seo Dae Young ngoài đời bất ngờ trở thành tâm điểm và được nhiều người quan tâm hơn. Vị thượng sĩ bày tỏ sự thích thú: “Nhờ phim truyền hình này, tôi đã trở nên nổi tiếng trong lữ đoàn. Tôi tự hào với chiếc mũ nồi đen của tôi, tượng trưng cho những quân nhân thuộc lực lượng Đặc biệt. Tôi sẽ cống hiến cuộc đời mình cho Tổ quốc”. Cũng theo truyền thông Hàn đưa tin, thượng sĩ Seo đã được công nhận là mẫu hình quân nhân đáng để noi gương theo vì luôn đối đãi tốt và nhiệt tình với thường dân.

15-04-2016

NHỮNG BÍ MẬT

“Lỗ hổng thời gian” và những vụ mất tích bí ẩn Hành khách trên tàu Titanic xuất hiện sau gần 80 năm Ngày 14/4/1912, con tàu thủy siêu cấp Titanic trong chuyến đi đầu tiên đã gặp nạn do va phải băng, khiến 1.500 người mất tích. Vậy mà vào giữa năm 1990 và 1991, tại khu vực gần núi băng Bắc Đại Tây Dương, người ta đã phát hiện và cứu sống hai nhân vật đã biến mất cùng con tàu Titanic gần 80 năm về trước. Ngày 24/9/1990, con tàu Foshogen đang đi trên vùng biển Bắc Đại Tây Dương. Thuyền trưởng Karl đột nhiên phát hiện một bóng người từ vách núi. Qua kính viễn vọng, ông nhìn rõ một phụ nữ đang dùng tay ra hiệu cấp cứu. Người phụ nữ này mặc trang phục quý tộc Anh thời kỳ đầu thế kỷ 20, toàn thân ướt sũng và rét run cầm cập. Khi được cứu lên tàu, trả lời câu hỏi của thủy thủ, cô nói: “Tôi tên là Wenni Kate, 29 tuổi, một hành khách trên con tàu Titanic. Khi tàu đắm, một con sóng lớn đánh giạt tôi lên núi băng này, thật may mắn là các ngài đã kịp cứu giúp”. Nghe câu trả lời đó, mọi người đều cảm thấy hết sức kỳ lạ và họ nghĩ rằng có lẽ do sốt cao, cô gái này đã nói nhảm. Kate được đưa đến bệnh viện để kiểm tra. Sức khỏe của cô không có gì đáng ngại ngoài việc cô quá sợ hãi do bị lạc nhiều ngày, thần kinh cũng không có dấu hiệu rối loạn. Các xét nghiệm về máu, tóc, cho thấy cô khoảng chừng 30 tuổi. Thẩm tra, đối chiếu với bản danh sách hành khách trên tàu Titanic, người ta nhận thấy mọi nội dung đều trùng khớp với những gì Kate nói. Trong khi mọi người đang tranh luận thì sự việc thứ 2 xảy ra. Ngày 9/8/1991, một tổ khảo sát khoa học hải dương trong khi khảo sát tại khu vực phía Tây Nam cách núi băng Bắc Đại Tây Dương chừng 387 km, đã phát hiện và cứu sống một người đàn ông 60 tuổi. Ông ta mặc bộ quần áo màu trắng, khá gọn gàng, rít sâu điếu thuốc. Không ai có thể nghĩ rằng đó chính là thuyền trưởng danh tiếng Smith của con tàu Titanic. Nhà hải dương học nổi tiếng, tiến sĩ Marwen Iderlan, sau khi cứu được Smith đã phát biểu trước báo chí rằng không thể có sự việc nào đáng kinh ngạc hơn. Người đàn ông này không thể là tên lừa đảo, ông ta đích thực là thuyền trưởng của con tàu Titanic, người cuối cùng chìm xuống biển cùng với con tàu . Khó tin hơn nữa là Smith đến nay đã 140 tuổi nhưng trên thực tế mới chỉ là một ông già 60 tuổi. Khi được cứu, ông một mực khẳng định rằng hôm đó là ngày 15/9/1912. Sau khi được cứu, ông được đưa đến Viện tâm thần Oslo (Nauy) để chữa trị. Nhà tâm lý học Jale Halant đã tiến hành hàng loạt thử nghiệm và kết quả là Smith hoàn toàn bình thường. Ngày 18/9/1991, trong một đoạn tin vắn, Halant khẳng định, người được cứu đích xác là thuyền trưởng Smith vì ngay việc đối chiếu vân tay cũng đã cho thấy điều đó.

của quân đội Anh được lệnh cơ động lên một ngọn núi cao thuộc vùng Dardanelles, Thổ Nhĩ Kỳ. Theo lời kể của các nhân chứng, có một đám mây lớn bay sà xuống và bao phủ lên đoàn quân, lúc đó đang tiến vào thung lũng. Đội quân càng lên cao thì càng chìm dần vào trong khối mây mờ. Khi người cuối cùng khuất hẳn, cả khối mây đã bốc lên cao và biến mất, người ta không thấy bất kỳ người lính nào bước ra khỏi đám mây đã bay đi đó. Từng ngọn cây, bụi rậm trên đỉnh núi đều có thể nhìn rõ, nhưng một đội quân hơn 800 người đã mất tích hoàn toàn. Khi đó, 22 người lính của New Zealand cũng đang tập cùng trận địa với đội quân này, trên một ngọn đồi nhỏ khác cách đó khoảng 600 m. Họ đã tận mắt chứng kiến cảnh tượng bí hiểm trên. Có giả thuyết cho rằng toàn bộ đội quân đã bị lực lượng đặc nhiệm của Thổ Nhĩ Kỳ bắt làm tù binh. Tuy nhiên, sau chiến tranh, phía Thổ Nhĩ Kỳ kiên quyết khẳng định rằng họ chưa từng nhìn thấy đội quân này. 800 người lính đã bị mất tích không nằm trong danh sách những lính Anh bị tử trận, đồng thời cũng không có trong danh sách tù binh chiến tranh được Thổ Nhĩ Kỳ trao trả sau khi chiến tranh kết thúc. Máy bay mất tích 35 năm trở về Chiếc Douglas của Mỹ đột nhiên xuất hiện tại Venezuela sau 35 năm. Năm 9/9/1990, trạm kiểm soát sân bay Venezuela phát hiện một chiếc Douglas(nhãn hiệu thông dụng thập niên 1930-1940) đột nhiên bay qua. Khi nhân viên sân bay kết nối với họ “Đây là Venezuela, các bạn từ đâu tới?”, phi công trên máy bay hét lên: “Ôi chúa ơi, chúng tôi là máy bay 914 Pan American Airways từ Newyork đến Florida. Chúng tôi phải bay thế nào?”. Khi xác minh nhật ký chuyến bay từ Mỹ, mọi người đều hoảng hốt vì tất cả phi hành đoàn cùng 50 hành khách được cho là đã chết trong chuyến bay số hiệu 914 ngày 2/6/1955. Điều kỳ lạ là họ trông vẫn y hệt như khi mất tích, trong khi gia đình và những đứa con đều đã già. Khi cảnh sát và các nhà khoa học Mỹ điều tra thẻ căn cước và cơ thể hành khách chuyến bay thi kinh ngạc khi thấy mọi chi tiết đều khớp 100%. Một khoảnh khắc dài bằng hàng thập kỷ Theo hồ sơ của Hải quân Mỹ, trong chiến dịch Thái Bình Dương thời kỳ Thế chiến II, chiến hạm Indiana Bolis của Mỹ bị tàu ngầm của Nhật đánh chìm. Khi đó Hải quân Mỹ đã nhận được tín hiệu cấp cứu của 25 binh lính và sĩ quan rời khỏi chiến hạm bằng thuyền cứu hộ. Nhưng sau nhiều lần tìm kiếm, vẫn không thể tìm thấy 25 quân nhân kia. Cuối cùng, quân đội Mỹ đành phải tuyên bố họ đã mất tích.

800 lính Anh mất tích trong mây

Nhưng vào một ngày tháng 7/1991, một đội thuyền đánh cá của Philippines trên hải phận Sibis, phía nam quần đảo Philippines, đột nhiên phát hiện một chiếc thuyền cứu hộ, trên thuyền có 25 binh lính đang trong tâm trạng hoảng loạn, mặc dù cơ thể vẫn còn cường tráng. Phát hiện này làm quân đội Mỹ vô cùng kinh ngạc.

Trong Đại chiến Thế giới lần thứ nhất, vào ngày 21/8/1915, hơn 800 lính thuộcTrung đoàn Norfolk 5

Điều khó hiểu hơn cả là chiến hạm Indiana Bolis bị đánh chìm từ năm 1945, và mãi tới 1991 người

Sự việc cần được giải thích rõ ràng. Một số cơ quan hải dương Âu – Mỹ cho rằng thuyền trưởng Smith và hành khách Kate đã bị rơi vào “hiện tượng mất tích – tái hiện xuyên thời gian”.

www.tuantinmontreal.com

15-04-2016

ta mới thấy họ, nhưng họ không hề thay đổi so với trước kia, thậm chí cả râu và tóc… cũng không dài thêm chút nào. 25 người một mực khẳng định họ chỉ lênh đênh trên biển một ngày đêm. 46 năm tương đương với một ngày, điều gì đã xảy ra? Nhà thiên văn học, tiến sĩ Semesijians cho rằng, có khả năng họ đã bị rơi vào “lỗ hổng của thời gian“, mấy chục năm sau mới xuất hiện trở lại và hoàn toàn không biết mình đang ở thời điểm nào. Khinh khí cầu mất tích Năm 1954, trong một cuộc thi biểu diễn khinh khí cầu, chiếc khí cầu của Hary Rogen và Derick Noidon đột nhiên mất tích. Sau nhiều năm tìm kiếm họ vẫn không tìm thấy xác chiếc khinh khí cầu bị rơi. Kỳ lạ là năm 1990, trong một cuộc thi khinh khí cầu khác tại Cuba, chiếc khinh khí cầu mất tích 36 năm về trước đột nhiên xuất hiện tại nơi mà nó đã mất tích năm 1954 trước hàng nghìn con mắt kinh ngạc của khán giả. Khi đó người Cuba cho rằng đây là vũ khí bí mật của Mỹ nên đã cho máy bay bắn hạ khí cầu, còn Rogen và Derick thì bị đưa đến một căn cứ quân sự. Tại đây, họ khai rằng trong cuộc thi khinh khí cầu năm 1954 tại Bodorigo Saint Juan, họ đột nhiên bị kích thích vào vùng não, toàn thân đau buốt như có một luồng điện chạy qua người. Tất cả mọi thứ xung quanh từ bầu trời cho đến mặt biển đều biến thành một màu đỏ. Việc tiếp theo mà họ cảm nhận được là bị một chiếc máy bay chiến đấu tấn công. Họ không hề biết chỉ trong khoảng khắc màu đỏ ấy mà thời gian đã trôi qua 36 năm. Sau 48 năm, cà phê vẫn nóng Năm 1985, tại vùng đầm lầy trong khu rừng rậm New Guinea, người ta phát hiện thấy một máy bay chở khách hai động cơ đã mất tích trước đó gần nửa thế kỷ. Điều khiến mọi người kinh ngạc là dù đã bị mất tích gần 48 năm nhưng chiếc máy bay vẫn còn mới y nguyên, từ nhãn hiệu đến lớp sơn vẫn còn sáng bóng, vỏ máy bay không hề có vết xước, những cánh cửa của nó vừa mở là được ngay, không hề có dấu hiệu rỉ sét. Khó tin hơn trong khoang máy bay không thấy người nào dù là sống hay chết. Nhưng trong máy bay cốc giấy, mẩu thuốc lá và mấy tờ báo có ghi rõ ngày tháng xuất bản là chủ nhật thứ ba của tháng 1 năm 1937 vẫn chưa ngả màu vàng, dường như mới đó vẫn đang có người ngồi trong máy bay. Trong một chiếc gạt tàn, có để một vỏ bao thuốc lá thơm, loại thuốc lá mác ấy lưu hành vào những năm 1930, nhưng vào thời Chiến tranh thế giới thứ II đã ngừng sản xuất. Ngoài ra, cà phê được giữ trong bình vẫn còn ấm và còn nguyên mùi vị… Tất cả những điều đó khiến cho nhân viên điều ra sởn tóc gáy. Phía quân đội đã cử người đến điều tra nhưng vẫn không thể lý giải được những điều kỳ lạ. Chỉ biết đây là chiếc máy bay dân dụng cất cánh từ Manila, Philippnes đến Trung Quốc năm 1937. Theo ghi chép, những sự kiện tương tự cũng từng xảy ra vào thập niên 1960. Một máy bay ném bom của Mỹ mất tích ngày 4/4/1946. Không quân Mỹ huy động lực lượng tìm kiếm suốt 500km vùng trời nơi nó mất tích, nhưng không có kết quả. Căn cứ theo phân tích máy móc thiết bị, dường như nó mới hạ cánh ngay chiều hôm đó và không hề có dấu vết của một chiếc máy bay đã mất tích 48 năm.

7montreal7@gmail.com

Tủ Sách Gia đình

Bò 3 món Bò lá lốt Bò kho Bò mở chài

Gỏi bò nướng Mực chiên Sinh tố Nước mía tươi

NGOÀI NHỮNG MÓN CỦA MỸ CẢNH ST-LAURENT, CHÚNG TÔI CÒN CÓ NHỮNG MÓN MỚI ĐẶC SẮC TẠI MỸ CẢNH BROSSARD.

PHỞ BÒ, GÀ LÁ CHANH HỦ TIẾU NAM VANG “MỸ CẢNH” CƠM TẤM 3 MÀU MÌ LA CAY BÚN MẮM BÚN BÒ HUẾ BÁNH XÈO CHÈ 3 MÀU NƯỚC MÍA TƯƠI XIN CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ ỦNG HỘ MỸ CẢNH Ở PHỐ TÀU MONTRÉAL TRONG SUỐT 20 NĂM QUA. CẦN SERVEUR VÀ PHỤ BẾP.

Hãy cẩn thận với những trái cây nhập có số 8 trên nhãn Những con số đó có tên gọi là PLU (Price Look Up), và hẳn nhiên, mục đích đầu tiên của nó là để các nhân viên siêu thị dễ dàng tra cứu, tính giá tiền sản phẩm bạn mua. Tuy nhiên, nó còn có một ý nghĩa khác, cần bạn đặc biệt lưu ý. Những con số gồm 4 hay 5 chữ số đó còn giúp bạn hiểu được rằng loại trái cây bạn mua đã được trồng như thế nào. Theo Tiến sĩ, bác sĩ Frank Lipman - nhà sáng lập đồng thời là giám đốc trung tâm sức khỏe Eleven Eleven Wellness, New York - đã trả lời thắc mắc về ý nghĩa của những con số này. 1. Mã số gồm 4 chữ số và bắt đầu bằng 3 hay 4, loại trái này được gieo trồng một cách tự nhiên Tiến sĩ Lipman cho biết: “Nếu có 4 chữ số trên PLU, điều này có nghĩa là sản phẩm được gieo trồng một cách tự nhiên, hay theo truyền thống và có sử dụng thuốc trừ sâu”. Vì thế, khi dùng những sản phẩm này nên ngâm, rửa kĩ nhiều lần dưới vòi nước trước khi ăn hoặc bỏ vỏ trước khi dùng. Ví dụ: những quả chanh kích cỡ nhỏ được bán tại Mỹ sẽ được gắn số là 4033, quả có kích thước

lớn hơn sẽ được gắn mã 4053. 2. Mã số gồm 5 chữ số và bắt đầu bằng số 8, đó là thực phẩm biến đổi gen Theo Tiến sĩ Lipman: “Nếu mã số gồm 5 chữ số và bắt đầu bằng 8, điều này cho bạn biết rằng sản phẩm bạn đang cầm trên tay là sản phẩm biến đổi gen (GMO - Genetically Modified Organism). Một quả chuối bình thường sẽ có mã số 4011 nhưng nếu là thực phẩm biến đổi gen, nó sẽ có số 84011”. Hiện nay, trên thế giới vẫn còn rất nhiều tranh cãi xung quanh tác hại của thực phẩm biến đổi gen đến sức khỏe của người tiêu dùng. Theo đó, nhiều nghiên cứu cho rằng, loại thực phẩm này có khả năng làm tổn thương cơ quan nội tạng, đồng thời gây rối loạn sinh sản. Tuy nhiên, cũng có nghiên cứu cho rằng loại thực phẩm này chẳng hề gây ảnh hưởng gì đến sức khỏe con người. Trong một bài phỏng vấn, PGS.TS Nguyễn Duy Thịnh, Viện Công nghệ Thực phẩm Đại học Bách Khoa khuyên: “Không có cách nào phát hiện thực phẩm bạn mua có bị biến đổi gen hay không, nếu có chỉ còn cách là đưa vào máy phân tích. Hiện nay trên thế giới chưa ngã ngũ cái tác

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

hại lâu dài của thực phẩm biến đổi gen. Nhưng tốt nhất, người Việt nên phòng tránh bằng cách không biết thì không dùng. Khi mà chúng ta đang phải chiến đấu với thực phẩm bẩn, thực phẩm gây ung thư mỗi ngày… nếu thực phẩm biến đổi gen cũng gây biến đổi cơ thể thì sẽ đi đến đâu?”. 3. Mã số gồm 5 chữ số và bắt đầu bằng số 9, đó là thực phẩm hữu cơ Tiến sĩ Lipman cho biết: “Nếu PLU là dãy số gồm 5 chữ số và bắt đầu bằng 9, đây là sản phẩm được gieo trồng tự nhiên, không bị biến đổi gen, cũng không có chất hóa học. Một nải chuối là sản phẩm hữu cơ sẽ có mã số là 94011”. Cũng theo Tiến sĩ, đây là loại sản phẩm hữu cơ, an toàn cho sức khỏe, không hề phun thuốc trừ sâu, thuốc bảo vệ thực vật và cũng không phải là thực phẩm biến đổi gen. Đồng thời, giá của sản phẩm này luôn cao ngất ngưởng những luôn được người tiêu dùng săn lùng và sẵn sàng chi số tiền lớn để có được thực phẩm an toàn cho sức khỏe này. Hãy là một người tiêu dùng thông minh, lựa chọn những sản phẩm an toàn, cũng như tìm nhà cung cấp đáng tin cậy.

15-04-2016

Bếp Gia Đình

Courtier

Assurance & Investissement Bảo hiểm:

Nhân thọ, du lịch, thuốc răng, ...

Văn Minh Đinh Cố Vấn An Toàn Tài Chánh

Trường Nhạc Việt Nam CYGNE D’AZUR

PIANO - CLAVIER - CHANT Dạy ACCAPELLA - THÉORIE

và các nhạc cụ khác: violon, guitare, àn tranh, etc

Quỹ tiết kiệm: REER, CELI, ... Quỹ tiết kiệm học vấn Tham khảo miễn phí

2600 Beaubien Est, Montréal, H1Y 1G5 (nhà thờ St Marc - Cộng Đồng Công Giáo VN)

 Nhạc Classique: theo chương trình trường nhạc Vincent d’Indy, luyện thi concours: Canada CMC (1er prix provincial 2005), Vincent d’Indy (nhiều học sinh được giải thưởng hằng năm) Association des professeurs de musique du Québec.

514 839 8495

 Nhạc Populaire, nhạc Việt Nam, đệm hát, ban nhạc, ...  Có các lớp hợp ca, lý thuyết âm nhạc, hòa âm .  Mọi trình độ, lứa tuổi.  Cộng tác với nhiều giáo viên kinh nghiệm, yêu nghề.  Có tổ chức Concert hằng năm.

Cung cấp bảo hiểm và đầu tư qua trung gian nhiều công ty

Tận tâm, kinh nghiệm (trên 30 năm dạy nhạc) Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc :

THANH NGA

Professeure aﬃliée à l’école musique Vincent d’Indy (Tốt nghiệp Piano QGAN-VN; BMus - Université de Montréal)

Phone : 514-723-6530 - Cell : 438-838-0268

NẤM BÀO NGƯ XÀO SẢ ỚT

CÀ RI BÒ

Nấm bào ngư: 200 gr Nấm rơm: 100 gr Dứa: 1/2 quả Lá boaro: 1 lá Nghệ tươi: 1 củ Nước tương Ớt sừng: 1 trái Sả: 1 củ Gia vị: muối, tiêu, nước mắm, bột ngọt

KIỂU NHẬT

300 gam thịt bò 1 củ cà rốt 1 củ khoai tây 2 muỗng canh bột cà ri 3 tép tỏi băm 1 củ hành tây 2 lá nguyệt quế, 3 nhánh hành lá, 1 miếng gừng thái lát Muối, tiêu, đường, nước xì dầu

1. Thịt bò rửa sạch, thái miếng không quá dày. Sau đó cho thịt bò vào nồi nước sôi luộc 5-7 phút cho thịt bò ra hết chất bột dơ và chín tái. Đổ thịt bò ra rổ xả qua nước lạnh cho sạch.

* Nấm bào ngư bỏ chân, rửa sạch, thái sợi. Dứa cắt miếng nhỏ. Nghệ gọt vỏ, rửa sạch, giã nát lấy nước. Sả rửa sạch rồi thái nhỏ * Nấm rơm rửa sạch, để ráo nước. Lá boaro thái nhỏ, ớt sừng bỏ hạt, thái chỉ.

2. Cho thịt bò vào nồi cùng với 500 ml nước, gừng và 3 nhánh hành lá. Bắt nồi lên bếp nấu với lửa vừa cho thịt mềm.

3. Cà rốt, khoai tây gọt vỏ, thái miếng vừa ăn. Hành tây lột vỏ, bổ múi cau.

4. Trong khi hầm thịt bò thì bạn bắc 1 cái chảo lên bếp, cho vào

* Đun nóng dầu ăn rồi cho sả và ớt vào phi thơm lên. Tiếp tục cho nấm rơm và nấm bào ngư, cùng với 2 muỗng nước nghệ, 1 muỗng nước tương vào. Đảo đều cho ngấm vào nấm. Chú ý nhẹ tay không nấm sẽ dễ bị nát. Khi nấm chín, nêm gia vị vừa ăn.

2 muỗng canh dầu, chờ dầu nóng cho hành tây vào xào trước 2 phút, sau đó cho tỏi cùng với cà rốt khoai tây xào cho thơm, nêm chút muối cho đậm đà.

* Nấm bào ngư xào chín tới sẽ có một vị ngọt rất tự nhiên, thơm từ sả, ngọt từ nấm. Món này ăn kèm với cơm nóng rất ngon

quế cùng với cà ri , nêm gia vị vừa ăn và tiếp tục hầm cho đến khi thịt mềm, nước hơi sánh là tắt bếp.

Tẩy vết bẩn trên quần áo Chấm một chút nước rửa bát lên vết bẩn cần làm sạch rồi cho vào máy giặt, bạn sẽ thấy vết bẩn sạch bong tương tự như dùng nước giặt tẩy quần áo. Diệt cỏ Kết hợp nước rửa bát với nước sạch, một chút muối và giấm rồi phun lên vùng cỏ bạn muốn diệt. Nó sẽ có tác dụng thay thế với các loại hóa chất diệt cỏ

www.tuantinmontreal.com

5. Khi thịt bò hơi mềm thì cho nồi khoai tây cà rốt, lá nguyệt

thông thường và giá cả lại rất phải chăng. Một điều đặc biệt hơn nữa là hỗn hợp diệt cỏ này không có độc nên bạn hoàn toàn yên tâm khi sử dụng. Và hãy cẩn thận hơn khi phun vì nó sẽ làm chết những cây hoa yêu quý của bạn.

Trước khi sơn móng tay, bạn có thể ngâm tay trong dung dịch nước ấm với tỉ lệ 1 nước rửa bát và 20 nước ấm, ngâm trong khoảng 5-7 phút. Cách này sẽ giúp loại bỏ các chất dầu trên móng, khiến sơn bám lâu trên móng hơn.

Làm sạch đá

Tháo đồ trên tay bị chật

Một chút nước rửa chén pha với nước ấm sẽ là một dung dịch khiến các phiến đá cẩm thạch của bạn trở nên sáng bóng hơn.

Khi những trang sức hay đồ vật trên tay bạn quá chật và bạn muốn tháo ra khỏi tay thì bạn hãy thoa một chút nước rửa bát lên chỗ tay đeo trang sức đó. Độ trơn của nước rửa bát giúp bạn dễ dàng tháo trang sức ra khỏi tay một cách nhanh chóng.

Dung dịch ngâm móng tay

15-04-2016

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY KHO TÀNG KIẾN THỨC

Thuỷ tinh có bị ăn mòn không?

Làm thế nào để biết một hòn đá là thiên thạch?

Thuỷ tinh được xem là một vật liệu kỳ diệu vì khả năng chống ăn mòn cao. Không nói đến nước, chứ các loại axit rất mạnh như axit sunfuric, nitric, clohydric, và cả nước cường toan dùng để hoà tan vàng, thuỷ tinh cũng "chấp" hết. Có điều, người ta đã lầm khi nghĩ rằng thuỷ tinh không có đối thủ.

ếu đặt trước mắt bạn một đống đá và sắt cục, bạn có phân biệt được hòn nào là thiên thạch, hòn nào là đá hay sắt tự nhiên không? Chẳng khó lắm đâu. Để ý một chút, bạn sẽ thấy thiên thạch có lớp vỏ mỏng và những rãnh không khí rất đặc trưng.

Một số thiên thạch rơi xuống đất lâu ngày, bị mưa nắng

Do đó, thuỷ tinh bị ăn mòn. Phương pháp khắc, đánh dấu trang trí theo kiểu này được gọi là phương pháp khắc ăn mòn. Vì bình thuỷ tinh không đựng được axit flohydric, nên người ta phải tìm một vật liệu khác, đó là chì. Nguyên tố này trơ đối với axit flohydric. Ngày nay, chất dẻo được thay thế cho chì để làm bình đựng vì nó khắc phục được tất cả các nhược điểm trên.

TOÁN

Chim sẻ ăn hạt, vì sao nuôi con bằng sâu?

KHOA HỌC

TIN MỚI NHẤT

Chim sẻ là loài chim thường gặp nhất, đâu đâu cũng có chúng, từ rìa làng, sân phơi đến ruộng lúa… Chỉ cần nhìn qua cái mỏ hình nón, thô ngắn và khỏe là đủ biết chúng mổ hạt “ác” như thế nào. Ấy vậy mà mùa sinh sản, chúng lại tíu tít tìm sâu cho chim non. Té ra, chim non trưởng thành nhanh, trao đổi chất của chúng rất mạnh, do đó cần thức ăn giàu dinh dưỡng để thỏa mãn nhu cầu hàng ngày. Hơn nữa, chim non còn quá bé, chức năng dạ dày kém, chưa đủ sức nghiền nát và tiêu hóa quả, hạt ngũ cốc cứng. Vì vậy, một số loài chim bình thường ăn hạt, thời kỳ nuôi con thì luôn tìm kiếm thức ăn động vật, chứa nhiều dưỡng chất cho con. Ví dụ chim tê điêu, loài chim quý hiếm của Trung Quốc, bình thường ăn quả dại, lúc nuôi chim non thì bắt chim non của loài khác để chăm con mình, có khi nó bắt cả một con kỷ (loài hươu nhỏ) xé ra từng mảnh rồi đem cho con. Chim sẻ sinh sản đúng dịp xuân hè, mùa côn trùng nở rộ, nên chúng tha hồ bắt các loại côn trùng có hàm lượng protein cao.

Khóa học HÈ 2016

 Kỷ niệm lần thứ 20 xuất bản tập sách và mục giáo dục. Hãy đến địa điểm gần nhất để chọn 1 bản sao !  Speedybee 2.0 đã được phát hành và chương trình SLE- Toán BETA để thử nghiệm tại chỗ trong năm 2017! Hãy liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin !  Hơn 600 người hâm mộ trên trang FB và hơn 1000 thành viên trong nhóm FB ở đó chúng tôi đã cung cấp giải pháp nhanh cho những câu hỏi Toán & Pháp văn ở trường  Hơn 140 sinh viên đã mời tham gia cùng chúng tôi và có 30 người đã tình nguyện ở lại cộng tác như là trợ lý. Chương trình học nguyên ngày

Chương trình học cấp tốc nửa ngày

9:00 sáng -12:00 trưa hoặc 1:15 chiều - 4:15 chiều

9:00 sáng - 04:15 chiều

Bao gồm Toán, tiếng Anh & tiếng Pháp, cộng với:  Logic và 2D đào tạo hình học / 3D  Thí nghiệm Khoa học & Thủ công  Đào tạo số học / Đại số  Xem phim & Thảo luận  Nghiên cứu dự án & Thuyết trình  Luyện chính tả và trò chơi ngôn ngữ tương tác  Đánh chữ và e–learning đa phương tiện.

Toán & tiếng Pháp hoặc tiếng Anh & tiếng Pháp Hoàn thành khối lượng kiến thức môn Toán của một năm học chỉ trong một buổi học! Đọc hiểu Tiếng Anh & Tiếng Pháp Đọc hiểu, viết & giao tiếp bằng ngôn ngữ nói! Lớp học 36 giờ trong 12 ngày

C U Ộ C T H I TO Á N 2 0 1 6

Fondation Québécoise pour la Réussite Académique 360 rue Lawrence, # 2100, Greenfield Park, QC J4V 2Z4 Tél.: (450) 466-3213

Concours de Mathématiques 2016 Pourquoi Để học

- Pour que les étudiantsvà se familiarisent avec les concours - Pour l’amour des mathématiques sinh làm quen yêu thích học tậpacadémiques với những cuộc thi toán học. Quand Le 7 mai 2016 (samedi). Présentez-vous à 18h pour vous inscrire. Apportez votre pièce d’identité du concours et une pièce d’identité Thứ 7 ngày 7/5/2016, các bạn có mặt vào lúc 18:00 tại 987 rue Côté. Ngay trung tâm avec photo. Phố Tàu, Métro Place d'Armes để ghi tên. Mang theo ID giấy tờ và có hình. Où Service à la famille chinoise du Grand Montréal, 987, rue Côté, Montréal (près du métro Place d’Armes) QUY ĐỊNH: có 5 trình độ Règlements Il y a cinq niveaux : Débutant I (2e-3e années), Débutant II (4e-5e années), Intermédiaire I (6e année-Sec. 1), Intermédiaire II (Sec. 2-3)  Tiểu học : lớp 1è - 2è, 4è -5è, 6è và 1è trung học et Avancé (sec. 4-5). Tous les groupes passent le concours en même temps. (Seuls les niveaux Intermédiaires II et Avancés (Sec.  Trung học : 2è-3è, 4è-5è. Tất cả các cùng một thời (chỉetcó lớp 2-5) ont le droit d’utiliser une calculatrice.) Duréenhóm : 1h30. Lesthi étudiants doivent apporter leurs gian, propres crayons papiers de trung cấp II và lớp cao cấp sec 2-5 có quyền dùng máy tính) brouillon. Si deux étudiants obtiennent la même note, celui dans l’année inférieure l’emporte. Si les deux étudiants sont en même année,THI: le plus jeune l’emporte.học sinh phải mang theo giấy nháp và viết THỜI GIAN 1H30', Poursinh élever notre placement national PISA (Programme International Student Assessment), associé au OECD * Nếu 2 học cùng số điểm thìdansngười lớp thấpforhơn sẽ thắng (Organization for Economic Development), en considérant la compréhension des mathématiques, la FQRA * Nếu 2 học sinh đều giốngCo-operation nhau thìandngười nhỏ tuổi hơn sẽ được thắng va maintenant inclure des problèmes situationnels ainsi que des questions qui vérifient les habiletés de calculs, de concepts et Ban tổ chức chọn người thắng cuộc với kết quả xuất sắc nhất. de résolutions de problèmes dans le concours. Kết quả sẽ được đưa trên trang web của trường SuperKids vào ngày 30/5/2016. Reconnaissance L’organisateur déterminera les gagnants en fonction de l’excellence de leurs résultats. Les résultats seront affichés sur notre site web le 30 Người trúng giải có thể liên lạc với bất kỳ văn phòng nào của SuperKids để lấy mai 2016. Les gagnants pourront contacter n'importe quel bureau de Superkids pour prendre rendez-vous afin de voir la correction du chứng chỉ concours và học từ leur 31/5 đến 9/6/2016 et de bổng venir chercher certificat et leur bourse d'études entre le 31 mai et le 9 juin 2016.

Information sur l'inscription: CHI TIẾT GHI DANH: -

Khóa I

Khóa II

Khóa III

Tháng 6: Ngày 27, 28, 29, 30 Tháng 7: Ngày 15, 16* Tháng 8: Ngày 4, 5 Tháng 7: Ngày 4, 5, 6, 7, 8, 9* Tháng 7: Ngày 18, 19, 20, 21, 22 Tháng 8: Ngày 8, 9, 10, 11, 12 Tháng 7: Ngày 11, 12 Tháng 7: Ngày 25, 26, 27, 28, 29 Tháng 8: Ngày 15, 16, 17, 18, 19

Đăng ký trước ngày 23/3, sẽ được giảm 50$. Lưu ý: Giá trên chỉ bao gồm học phí. Phụ thu $65 chogiáo trình tiếng Anh và tiếng Pháp, bài tập, bài giảng, bài kiểm tra đánh giá và tài liệu cần thiết khác chocác hoạt động, áp dụng cho học viên đăng ký tham gia chương trình học nguyên ngày. Biên lai RL-24 sẽđược phát hành sau khi thanh toán

Dorval 315 Dorval Ave., #105 Dorval, QC H9S 3H6

514-636-0360

Montreal 987 Rue Côté, #511 Montreal, QC H2Z 1L1

514-866-8168

Thành phần chủ yếu của thiên thạch đá là sắt và niken, trong đó sắt chiếm khoảng 90%, niken 4-8%. Lượng niken trong sắt tự nhiên trên trái đất không nhiều như vậy. Nếu mài nhẵn mặt cắt của thiên thạch sắt rồi dùng axit nitric bôi vào, sẽ xuất hiện những vết rỗ rất đặc biệt, giống như các ô hoa. Đó là vì thành phần các chất trong thiên thạch sắt phân bố không đều, chỗ nhiều chỗ ít niken. Chỗ chứa nhiều niken khó bị axit ăn mòn và ngược lại, tạo nên các đường vân. Đây cũng là một cách để nhận biết thiên thạch.

Trong quá trình lớp vỏ này nguội dần, không khí thổi qua bề mặt nó và để lại những vết hằn rõ, gọi là các rãnh không khí, trông giống như vết ngón tay để lại khi ta nắm bột mì. Lớp vỏ nóng chảy và những rãnh không khí là đặc điểm chủ yếu của thiên thạch. Nếu thấy tảng đá hay cục sắt nào có các đặc điểm kể trên, thì có thể khẳng định đó là thiên thạch.

CaSiO3 + 6 HF = CaF2 + SiF4 + 3 H2O

PHÁP

phong hóa làm bong mất lớp vỏ cứng. Trường hợp đó, khó nhận ra các rãnh không khí, nhưng đã có cách khác để nhận ra chúng. Thiên thạch đá trông rất giống đá trên trái đất, nhưng với cùng thể tích, bạn sẽ thấy nó nặng hơn nhiều. Chúng thường chứa một lượng sắt nhất định, có từ tính, dùng nam châm thử là biết ngay. Ngoài ra, quan sát kỹ mặt cắt của thiên thạch đá, bạn sẽ thấy trong đó có rất nhiều hạt tròn nhỏ, đường kính 1-3 mm. 90% thiên thạch đá đều có những hạt tròn nhỏ như vậy.

Khi bay vào bầu khí quyền, thiên thạch cọ sát với không khí nên bề mặt bị nóng lên mấy nghìn độ, và chảy thành nước. Sau đó, khi nguội dần, bề mặt nóng chảy này đóng lại thành một lớp vỏ mỏng gọi là lớp vỏ nóng chảy, thường chỉ dày độ 1 mm, màu nâu hoặc nâu đen.

Các nhà khoa học từng cho rằng thủy tinh là bình đựng vạn năng, và đã bỏ vào đó axit flohydric. Không lâu sau, các bình này trở nên mờ đi. Tại sao vậy? Thì ra, axit flohydic có thể tác dụng với silicat, thành phần chủ yếu của vật liệu làm bình. Chính nhờ phản ứng này mà người ta tạo được các dấu chia độ, hoa văn,… trên các bình thuỷ tinh. Axit flohydric tác dụng với silicat theo phản ứng sau:

ANH

Greenﬁeld Park 360 Rue Lawrence, #2100 GFP, QC J4V 2Z4

450-466-3213

Ville Saint-Laurent 1320 Du Collége, #1B Saint-Laurent, QC H4L 2L2

www.superkidslearning.com

514-748-8288

Les formulaires doivent être reçus avant le 29 avril 2016. Les formulaires incomplets seront rejetés.

- Hồ sơ ghi danh phải nhận được ngày 29/4/2016. Hồ sơ không đầy đủ sẽ bị từ chối. Des frais d’inscription de $25 (non remboursables) s’appliquent. L’élève inscrit au concours a le droit à la passation d'un examen de pratique et à - Lệ phí ghi danh 25$ (không hoàn lại). Học sinh ghi danh có quyền qua cuộc thi l’analyse de cette pratique. thực hành và phân tích cuộc thi này. Une photocopie de la première page du plus récent bulletin scolaire est nécessaire. -Envoyez Một les bản sao trang nhất của bulletin scolaire formulaires à: FQRA 360 rue Lawrence, #2100, Greenfield Park, QC J4V 2Z4 -Remplissez Gửi hồle chèque, sơ đến: FQRA s’il y a lieu, à l’ordre de : F.Q.R.A.,, entreprise à but non lucratif. 360 rue Lawrence. #2100, Greenfield Park, QC. J4V 2Z4 Une fois les frais d’inscription et le formulaire reçus, l’étudiant doit entrer en contact avec la fondation pour passer l’examen de pratique qui aura lieu du -1Lệ phí ký cheque trả cho tên :FQRA mars au 29 avril 2016. -Les Sau khi đã đang ký hồcarte sơ d’identité nhận du được, học sinhrendez-vous phải liên với trung tâm để tham étudiants peuvent se procurer leur concours et prendre afin delạc voir la correction du concours pendant gia cuộc thi thực hành được tổ chức từ 1/3 đến 29/4/2016 l’enregistrement ou le jour du concours. Pour plus de renseignements, visitez notre site Web au http://www.superkidslearning.com/fqra_qc ou appelez nous au (514)531-6855.

Des recueils de problèmes de maths ont été publiés. Achetez-en pour bien vous préparer!

Formulaire d’inscription pour le concours de mathématiques 2016 Prénom:

Nom:

Date de naissance: ( jour / mois /

année

)

Adresse:

Apt. #:

Ville:

Code Postal:

Nom d’école: Niveau □Débutant I (Gr. 2-3)

Âge:

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Sexe: ( M / F )

E-Mail: Téléphone: (

) _______ - __________

Téléphone: ( ) _______ - __________ □Intermédiaire I (Gr. 6-7) □Avancé (Gr. 10-11) Langue du Concours:

□Débutant II (Gr. 4-5) □Intermédiaire II (Gr. 8-9) Frais d’inscription: $25.00 □ en comptant / □ en chèque Nom du Parent:

Année:

Signature:

□ français □ anglais □ Photocopie du plus récent bulletin scolaire Date:

15-04-2016

Thế Giới Đó Đây

Tại sao cực Bắc dịch chuyển về phía London? Tuy nhiên, từ năm 2000, trục Trái Đất dịch chuyển 75 độ về phía đông hướng dọc theo đường kinh tuyến gốc Greenwich. Một số bằng chứng cho thấy sự thu nhỏ của lớp băng ở Greenland và Nam Cực do ảnh hưởng từ biến đổi khí hậu dẫn đến thay đổi bất ngờ này.

ực Bắc của Trái Đất đang đổi hướng xoay về phía đông, tiến đến kinh tuyến gốc chạy qua Greenwich, London, Anh. Trục quay của Trái Đất, với vị trí đánh dấu là cực Bắc, đang dịch chuyển ở mức khoảng 10cm một năm trong thế kỷ qua, hướng tới Vịnh Hudson của Canada, dọc theo đường kinh tuyết chạy qua Toronto và thành phố Panama. Sự dịch chuyển này là do khối lượng Trái Đất được tái phân bố khi lớp vỏ chậm rãi nhô lên ở thời điểm kết thúc kỷ Băng Hà cuối cùng, theo New Scientist.

Trong nghiên cứu công bố hôm 8/4 trên tạp chí Science Advances, các nhà khoa học kết luận sự thay đổi của trục Trái Đất còn do tác động của quá trình tái phân bố nước trên bề mặt địa cầu. “Đây là lần đầu tiên chúng tôi có bằng chứng chắc chắn chỉ ra thay đổi ở phân bố nước bề mặt trên quy mô toàn cầu cũng góp phần đổi hướng trục quay”, Surendra Adhikari, nhà nghiên cứu ở Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực thuộc Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ (NASA) ở Pasadena, California, cho biết. Theo Adhikari, tiểu lục địa Ấn Độ và biển Caspi đang mất đi một lượng nước khổng lồ, đẩy trục Trái Đất về phía đông.

Nghiên cứu sử dụng dữ liệu từ vệ tinh GRACE của NASA nhằm tìm hiểu mối liên hệ giữa khối lượng nước phân bố và hướng chuyển động của trục Trái Đất từ năm 2002 đến 2015. Kết quả cũng làm sáng tỏ lý do trục Trái Đất dao động vài năm một lần. Sự dao động này cũng do thay đổi trong khối lượng nước trên khắp hành tinh, Adhikari cho biết. “Hiểu biết chính xác về chuyển động ở vùng cực và vòng quay của Trái Đất là yêu cầu bắt buộc đối với nhiều ứng dụng”, Florian Seitz ở Viện Nghiên cứu Đo đạc Đức ở Munich, nói. Các ứng dụng bao gồm hệ thống định vị GPS, vị trí vệ tinh và nghiên cứu về biến đổi khí hậu. Do có ghi chép chính xác về chuyển động của trục Trái Đất từ năm 1899, các nhà khoa học có thể sử dụng dữ liệu đó để lập bản đồ các thay đổi trong quá khứ ở phân bố nước bề mặt một cách chính xác hơn. Cùng với việc xem xét nơi trục Trái Đất đang hướng tới, công trình có thể giúp lập ra những mô hình thời tiết chuẩn xác hơn.

Nếu biết những bí mật "đáng sợ" này, bạn sẽ chẳng bao giờ muốn ngồi máy bay nữa Phương tiện nhanh nhất, hiện đại nhất như máy bay cũng chứa đầy những điều bí ẩn mà chẳng hãng hàng không thương mại nào tiết lộ với bạn cả. Máy bay là phương tiện giao thông hiện đại nhất, nhanh nhất và tiện lợi nhất hiện nay. Một mình một đường trên bầu trời, không phải chen lấn với các loại phương tiện khác. Vì thế, rất nhiều người sử dụng phương tiện này để đi du lịch, công tác.... Thế nhưng phương tiện nhanh nhất, hiện đại nhất này cũng chứa đầy những điều bí ẩn mà chẳng hãng hàng không thương mại nào tiết lộ với bạn cả. Đi máy bay là gì? Nghe thì rất "hoành tráng" nhưng thực tế là việc ngồi trong một ống kim loại chịu lực được gắn động cơ phản lực rồi bị ném lên bầu trời ở tốc độ 500 dặm mỗi giờ. “Nếu trong trường hợp ca bin máy bay bị giảm áp, ngăn phía trên chỗ ngồi của bạn chứa mặt nạ dưỡng khí sẽ tự động mở ra. Lúc này bạn cần ngồi yên tại chỗ, nhanh chóng tiếp cận với các mặt nạ gần nhất và kéo xuống dứt khoát để oxy thoát ra”. Thế nhưng có bao giờ bạn tự hỏi những gì sẽ xảy ra khi bạn kéo mặt nạ xuống? Trong hầu hết các trường hợp, bộ khởi động tạo oxy nằm trên mỗi ghế. Những máy này cung cấp oxy bổ sung trong thời gian môi trường áp lực bên trong cabin không cung cấp

đủ không khí để thở. Hầu hết các máy bay được tăng áp lực ở độ cao từ 5.000 đến 8.000 feet. Tuy nhiên, các máy này chỉ được dùng để cung cấp oxy tạm thời - thường từ 14 đến 20 phút. Điều này được thiết kế để cung cấp đủ oxy trong thời gian máy bay cần để hạ độ cao (khoảng 12.000 feet hoặc thấp hơn). Máy bay cũng có thể hết xăng Xe hết xăng thì dừng lại đổ, máy bay hết xăng khi đang bay thì sao? Ngày 24 tháng 8 năm 2001, chuyến bay mang số hiệu 236 của hãng hàng không Air Transat bị mất điện toàn bộ 2 máy đẩy tuốc bin quạt có vỏ Rolls-Royce trong khi đang bay qua Đại Tây Dương. Chiếc Airbus A330200 với 301 hành khách và phi hành đoàn đang trên chuyến hành trình từ Toronto, Canada, đến Lisbon, Bồ Đào Nha thì bị rò rỉ nhiên liệu. May mắn là cơ trưởng của máy bay đã thành công điều khiển máy bay bay một đoạn đường hơn 100 dặm và hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay gần nhất tại quần đảo Azores. Chuyến bay đã thoát nạn thần kì nhờ một cối xây gió nhỏ có tên là tua bin khí ram gọi tắt là RAT. Cơ chế vận hành của RAT là lợi dụng sức gió để tạo ra điện năng, giúp các bộ phận quan trọng trong bảng điều khiển của máy bay có thể hoạt động đồng thời kiểm soát vỏ máy bay.

www.tuantinmontreal.com

RAT thường nằm ở các khu vực khác nhau của máy bay, tùy thuộc vào mô hình và các nhà sản xuất máy bay. Ví dụ, RAT nằm trong bụng của thân máy bay của Boeing 787 (hình trên). Mặt khác, các tuabin được lưu trữ trong một khoang dưới cánh ngay trên máy bay Airbus A340s. Cánh cửa phòng vệ sinh không thực sự bị khóa khi bạn đang ở bên trong Nhà vệ sinh trên máy bay thường nhỏ hẹp và chật chội. Trên phim ảnh, ta thường thấy đó là địa điểm của các cuộc hẹn bí mật. Thế nhưng thực tế nơi lẽ ra rất riêng tư này lại không riêng tư như chúng ta vẫn tưởng. Cửa phòng vệ sinh có thể bị khóa và mở khóa từ bên ngoài vì vô số lý do. Nó cho phép tiếp viên hàng không vào nhà vệ sinh bị khóa trong trường hợp khẩn cấp. Trong trường hợp khác, nó cho phép các phi hành đoàn hạn chế mọi người sử dụng nhà vệ sinh khi chuẩn bị cất cánh hoặc hạ cánh. Những khay để đồ ăn thực ra cực kỳ... mất vệ sinh Dù đã cố gắng giữ máy bay thật sạch nhưng do thời gian quay vòng bay ngắn nên dù đã cố gắng họ cũng không thể làm sạch hết mọi bề mặt. Vậy nơi bẩn nhất trên máy bay là gì? Theo nghiên cứu thì chỗ khay gấp sau ghế là nơi chứa nhiều vi khuẩn nhất. Nó thậm chí cồn chứa nhiều vi khuẩn hơn cả bồn rửa tay.

15-04-2016

Nhiều máy bay còn có cả tủ đông để... đặt xác chết Giống như tàu biển, nhiều máy bay được trang bị cả tủ đông để chứa xác chết. Với hàng tỉ người sử dụng hàng năm việc hành khách tử nạn trên máy bay là điều khó tránh khỏi. Mặc dù khi phát hiện hành khách có vấn đề về sức khỏe phi hành đoàn sẽ chuyển hướng để tới sân bay gần nhất nhưng nhiều lúc cũng không kịp. Sau khi hành khách được xác định là đã chết, đầu tiên các phi hành đoàn sẽ thực hiện việc giữ xác một các rất cẩn trọng. và nếu có thể, tránh xa các hành khách khác. Nếu có chỗ, hành khách xấu số đó sẽ được đặt trong hàng ghế trống ghế hoặc trong khi dành cho hạng thương gia, nơi có không gian trống hơn. Tuy nhiên, trên các chuyến bay đông đúc, có thể không có chỗ để di chuyển người chết, lúc này các xác chết sẽ được bọc kín lại và đeo vào một chỗ ngồi. Singapore Airlines, hãng có tới hơn 100 máy bay đường dài, đã được biết đến với việc trang bị “tủ xác chết” cho một số máy bay của họ để lưu trữ những người đã chết trên chuyến bay dài. Quả thật thế giới của hàng không thương mại vẫn là một nơi phức tạp và đầy bí ẩn!

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

TRƯỜNG DẠY THẨM MỸ VÀ NAIL

Truyền Hình Rồng Việt

Hộp xem truyền hình cao cấp Amazon rất nhiều chương trình giải trí hấp dẫn  Phim nước ngoài Netflix, ESPN, ... dành cho các lứa tuổi  Game cho các em nhỏ  ĐẶC BIỆT - 8TV – XEM 30 KÊNH TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM  HÌNH ẢNH RÕ NÉT, KHÔNG BỊ GIỰT, CHUẨN DIGITAL CABLE  Hộp đã được cài đặt sẵn - Dễ sử dụng - Có thể mang theo khi đi du lịch - Kết nối Wifi  Amazon là một thương hiệu uy tín và chất lượng nên quý khách sẽ yên tâm khi sử dụng

École & Salon de Beauté

Kết nối người Việt gần nhau hơn

GỌI VIỆT NAM KHÔNG GIỚI HẠN  Gọi người thân ở Việt Nam  Không hạn chế phút  Bấm trực tiếp  Chỉ một thao tác để gọi  Quay số nhanh  Không phải bấm nhiều số  Đường dây rõ & Kết nối nhanh  $29.95 khuyến mãi chỉ có $19.95/tháng Gọi ngay cho văn phòng của Vietlink dưới đây để biết thêm chi tiết

TẢI 8TV VỀ iPHONE, iPAD, ĐIỆN THOẠI TAY, MÁY TÍNH BẢNG ĐỂ XEM TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM MIỄN PHÍ Quý vị có thể mua hộp xem truyền hình tại đại lý sau Nhà hàng Hoàn Lan: 514-509-9882 5833 Blvd Leger, Montreal, QC. Vancouver: 604-676-1478 Calgary: 403-775-6729 Edmonton: 780-628-3581 Montreal: 514-800-7086 Toronto: 647-723-0970 Toll free: 1-877-676-1478 Web: www. xem8tv.com Email: info@xem8tv.com Facebook: www.facebook.com/xem8tv

Coeur de Lotus 1684 Rue St-Catherine Est Montréal, QC. H2L 2J4

Tel. : 514- 225-0830

Cell. : 438-875-8554 (chị Thuận)

Tin hot: Công nghệ làm bột Acrylique không sử dụng Trường chuyên đào tạo và nước Liquide, 15 phút full set cấp bằng cho học viên Chuyên dạy:

để mở Salon

- Lớp nails tay chân nước, design, sơn shellac, đắp bột, kỹ thuật mới của Gel - Lớp Facial - Lớp dạy waxing - Lớp body massage - Lớp nối mi và tạo mẫu mi mắt theo phong cách Á - Âu - Lớp se lông mặt, uốn mi - Lớp trang điểm theo kiểu Hàn Quốc và Âu Mỹ chuyên nghiệp - Lớp trang điểm tự nhiên - Lớp chải bới tóc cô dâu theo kiểu Hàn Quốc - Lớp nối tóc

ĐẶC BIỆT -Lớp xăm phun kỷ thuật mới, make up permanent, thêu 3D, thêu lụa với kỷ thuật tạo mẫu lông mày, mí mắt, môi đẹp tự nhiên. - Lớp điêu khắc thêu tán sợi - Lớp xăm body

Có salon làm cho khách (Thợ chuyên nghiệp) http://www.facebook.com/coeurdelotus2 http://ecolecoeurdelotus.wix.com/ecolecoeurdelotus

Hệ thống miễn dịch trở nên giống nhau khi chúng ta ở cùng nhau

Khi đang ở trong một mối quan hệ, bạn cũng có thể chia sẻ những thói quen, chế độ ăn uống, thể thao, thời gian ngủ nghỉ cùng với đối phương. Và theo một nghiên cứu mới, các nhà khoa học còn cho rằng hệ thống miễn dịch của 2 người sẽ trở nên giống nhau khi cùng chung sống. Hệ miễn dịch của mỗi người là duy nhất. Chúng khác nhau ở số lượng và loại tế bào miễn dịch, cũng như các trạng thái kích hoạt. Tính đa dạng này giải thích cho câu hỏi vì sao mắc cùng loại virus cúm, nhưng người thì chỉ cảm thấy mệt mỏi trong một buổi chiều, người khác lại nằm liệt giường mấy ngày trời. Giáo sư Adrian Liston tại Đại học Công giáo Leuven (Bỉ) và các cộng sự đã phân tích các mẫu

máu lấy của 670 người khỏe mạnh, trong độ tuổi từ 2-86. Đối với mỗi người, nhóm chuyên gia tiến hành đếm số lượng tế bào miễn dịch, ở cả 54 cơ chế kích hoạt khác nhau. Kế đó, họ chọn ra ¼ số tình nguyện viên và tiếp tục lấy mẩu thử nghiệm trong 6 tháng. Sau thời gian này, nhóm của Liston phát hiện ra một điều khá thú vị, hệ thống miễn dịch của những người sống cùng nhau, trở nên giống nhau đáng kể. “Tỷ lệ thay đổi lên đến 50%, cho thấy ảnh hưởng là vô cùng sâu sắc”, Liston cho biết. Các cá nhân đang ở trong cùng 1 mối quan hệ có xu hướng áp dụng chế độ ăn uống cũng như lối sống tương tự, một hiện tượng đã được biết đến với cái tên “spousal concordance” (sự hòa hợp vợ chồng). Ví dụ, người chồng ít uống rượu thì vợ sẽ ít uống rượu hơn. Ngoài ra, theo giáo sư Liston, có thể tồn tại một số khía cạnh môi trường, khiến hệ miễn dịch của một cặp vợ chồng trở nên giống nhau khi họ sống cùng nhau. Cụ thể, tiếp xúc với môi trường ô nhiễm có khả năng ảnh hưởng đến hệ thống miễn dịch, và hai người sống với nhau đều gặp rủi ro tương tự. Holden Maecker đến từ Đại học Y Stanford (California, Mỹ) cho rằng hệ miễn dịch của các

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

cặp vợ chồng sống chung có thể được định hình, bằng cách chia sẻ virus với nhau. Theo đó, những người sống với nhau dường như cũng sở hữu hệ thống vi khuẩn đường ruột (đóng vai trò rất quan trọng trong chức năng miễn dịch) tương tự. Sự tương đồng này có thể bị ảnh hưởng bởi các vi khuẩn được tìm thấy trên nền nhà , bụi bặm, hoặc có lẽ là do trẻ nhỏ trong nhà. Tất cả các cặp vợ chồng tham gia nghiên cứu này đều đã là cha/mẹ, vì vậy, trẻ em cũng được xem như một cầu nối của vi khuẩn. Trẻ sơ sinh thường bú sữa mẹ, và vi khuẩn cũng theo đó mà ‘di cư’ qua lại. Và khi người bố hôn con họ, vi khuẩn này tiếp tục đường truyền sang anh ta. “Thật khó để khẳng định liệu hiện tượng hội tụ miễn dịch này tốt hay xấu cho sức khỏe của bạn”, bà Valerie O’Donnell tại Đại học Cardiff (Anh), nhận định. “Việc đó còn tùy thuộc vào cách mà chúng hội tụ”. Một số thay đổi có thể khiến cho một người dễ bị nhiễm trùng hơn, nhưng cũng có thể sẽ tăng cường khả năng phòng thủ của họ, so với những người khác. “Chúng tôi thực sự không có cách nào để nói rằng ai đó sở hữu một hệ thống miễn dịch “tốt””, Maecker nói.

15-04-2016

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN Hai cặp vợ chồng sinh đôi phải nhờ đến phẫu thuật thẩm mỹ để phân biệt được nhau

Kỳ diệu cặp song sinh chào đời cách nhau hơn 1 tháng trương đưa vào bệnh viện. Tại đây, các bác sĩ đã giúp cô duy trì thai kỳ thêm 2 tuần nữa. 4 tháng trước ngày dự sinh, bé trai Micah chào đời vào đúng dịp lễ Tình yêu Valentine vừa qua. Ông bố hạnh phúc chia sẻ với WBIR: “Mục tiêu của chúng tôi là trước khi thằng bé chào đời, cháu có thể được ở trong bụng mẹ 24 tuần”. Và bước sang ngày đầu tiên của tuần 25, đôi vợ chồng trẻ đã được chào đón thiên thần đầu tiên.

Câu chuyện xảy ra gần thành phố Vận Thành, tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc, khi hai anh em sinh đôi Zhao Xin và Zhao Xun hẹn hò với hai chị em sinh đôi Yun Fei và Yun Fang. Hai cặp sinh đôi có ngoại hình và giọng nói giống nhau đến mức chính người yêu và cả người thân của họ cũng khó lòng phân biệt nổi. Cả bốn hẹn hò và tổ chức đám cưới cùng nhau vào dịp giao thừa vừa qua. Ngay trong ngày người, cô dâu lẫn chú rể đã phải kiểm tra “nhận hàng” kỹ càng, hỏi han cặn kẽ để chắc rằng người mà mình đứng cùng là người yêu của mình. Thế nhưng rắc rối vẫn bám đuổi hai cặp đôi cả sau khi cưới. Một trong hai ông chồng ra ngoài đi dạo sau cơm tối và ngỡ ngàng nhận ra người mà mình đang nắm tay lại... không phải vợ mình. Cuối cùng họ đã phải đến Thượng Hải để nhờ đến phép màu của phẫu thuật thẩm mỹ vào tuần trước. Các bác sĩ quyết định sẽ thay đổi một chút đường nét trên gương mặt của hai cặp sinh đôi để mọi người có thể phân biệt lẫn nhau.

risten Miller biết mình mang song thai chỉ vài tháng sau hôn lễ với người bạn trai từ thời cấp 3, Ian. Cô không hề nghĩ đó mới chỉ là một trong vô số bất ngờ sẽ xảy ra sau đó. Cặp đôi đến từ bang Tennessee (Mỹ) cho biết, giai đoạn mang thai đầu tiên của Kristen diễn ra vô cùng suôn sẻ. Không hề có dấu hiệu bất ổn nào xuất hiện. Nhưng khi bước sang tuần thứ 22, cô bắt đầu cảm thấy cơn co thắt trong lúc đi lễ tại nhà thờ. Trước khi về tới nhà, cô đã bị vỡ ối và được khẩn

Mặc đồ tắm trượt tuyết để lập kỷ lục

Do bé gái còn lại không chung màng ối và nhau thai với Micah nên cặp song sinh sẽ được sinh ra vào những thời điểm khác nhau. Vì có quá nhiều rủi ro trong những trường hợp sinh non nên các bác sĩ cho rằng, bé gái Madelyn tốt nhất nên tiếp tục ở lại trong bụng mẹ càng lâu càng tốt, bất chấp việc anh trai cô bé đã chính thức chào đời. Bác sĩ Kristina Shumard, chuyên khoa sản tại Đại học Y Tennessee, cho biết, các trường hợp song thai không sinh

cùng lúc là cực kỳ hiếm xảy ra. Hơn nữa, ca sinh nở của Kristen còn đặc biệt ở chỗ, em bé thứ hai có thể chào đời cách em bé đầu tiên khoảng 1 giờ đến nhiều nhất là 1 tuần. Sau khi sinh hạ Micah, bà mẹ trẻ Kristen phải tuyệt đối dưỡng thai bằng cách nghỉ ngơi trên giường. Cô thậm chí còn không được phép bế bé Micah. Và từng ngày qua đi, mọi người đều kinh ngạc khi thấy bé Madelyn vẫn đang lớn dần lên trong bụng mẹ. Hành trình trong bụng của cô bé được nối dài thêm 38 ngày nữa – đây là một trong những trường hợp vô cùng đặc biệt được ghi nhận ở bệnh viện. Sau khi chào đời, bé và anh trai tiếp tục được giữ lại trong phòng chăm sóc trẻ sơ sinh đặc biệt ít nhất 2 tháng nữa trước khi về nhà. Bà mẹ hạnh phúc thổ lộ: “Chúng tôi cảm thấy quá may mắn khi có mặt tại đây. Điều duy nhất giúp tôi vượt qua tất cả chính là phước lành của Chúa”.

Bất chấp cái rét cắt da cắt thịt, hơn 1.000 người dũng cảm đã có mặt tại khu trượt tuyết ở thành phố Sochi (Nga) trong trang phục bikini và đồ bơi với nhiều màu sắc khác nhau để chơi trượt tuyết.“Chúng tôi đến đây để cùng vui chơi và nghỉ ngơi”, Maria Popova, một trong những người tham gia sự kiện cho biết. “Thời tiết rất đẹp”. Nỗ lực lập kỷ lục này được tổ chức như một phần của lễ hội có tên gọi BoogelWoogel, diễn ra ở thành phố Sochi. Sự kiện được diễn ra với sự giám sát của những huấn luyện viên trượt tuyết chuyên nghiệp, những người có trách nhiệm đảm bảo không có sự cố hay tai nạn nào xảy ra đối với những người tham gia. Theo ban tổ chức của sự kiện, ban đầu họ ước tính sẽ có khoảng 2.400 người từ 16 đến 70 có mặt tại sự kiện để cùng lập kỷ lục thế giới, tuy nhiên sau đó chỉ hơn 1.000 người có mặt tại sự kiện. Hiện tại ban tổ chức đang chờ đợi sự xác nhận từ tổ chức sách kỷ lục Guinness cho danh hiệu số người cùng mặc bikini để trượt tuyết đông nhất. Thời gian để xác nhận kỷ lục thường mất đến 12 tuần. Kỷ lục trước đó được lập cũng tại Nga vào năm 2013, tại khu trượt tuyết ở địa phương Sheregesh, với 500 người tham gia. Hơn 1.000 người cùng mặc bikini để trượt tuyết nhằm phá vỡ kỷ lục thế giới

Biểu diễn cùng rắn hổ mang trên sân khấu, nữ ca sĩ bị cắn tử vong Irma Bule, nữ ca sĩ 29 tuổi người Indonesia, có màn biểu diễn tại một ngôi làng ở Karawang (Tây Java, Indonesia). Để tăng thêm phần kịch tính và hấp dẫn cho màn biểu diễn của mình, Bule đã mang lên sân khấu một con rắn hổ mang chúa. Trước đó, Bule đã rất nổi tiếng với những màn biểu diễn có “trợ tá” là những loài bò sát, chủ yếu là trăn và tắc kè, những loài vật không có độc. Nhưng lần này, cô quyết định sử dụng “trợ tá” là một con rắn độc và đây là một quyết định sai lầm của nữ ca sĩ này. Trong màn trình diễn của mình, khi đang thực hiện những bước nhảy, Bule đã vô tình giẫm phải đuôi của con rắn khiến con rắn phản ứng mạnh và cắn vào phần đùi của cô. Chỉ khi một trợ lý xuất hiện trên sân khấu, con rắn mới được gỡ ra khỏi chân của Bule.“Trong màn biểu diễn bài hát thứ 2, Irma đã giẫm lên đuôi của con rắn và nó đã cắn vào đùi

www.tuantinmontreal.com

cô ấy”, Ferlando Octavion Auzura, một nhân chứng có mặt tại buổi biểu diễn cho biết.Điều đáng nói là sau sự cố, mặc dù được các trợ lý khuyên dừng buổi diễn để đến bệnh viện nhưng Bule đã từ chối và cô vẫn tiếp tục màn diễn của mình suốt 45 phút sau đó, cho đến khi cơ thể bị ngấm độc, bắt đầu nôn mửa và xuất hiện những cơn co giật. Irma Bule sau đó được nhanh chóng đưa đến bệnh viện nhưng mọi sự can thiệp là quá trễ. Cô đã qua đời tại bệnh viện.Theo Encum, mẹ của Bule cho biết thì con gái của bà thường xuyên sử dụng trăn và các loài rắn không độc khác để biểu diễn, và điều này đã trở thành “thương hiệu” của con gái bà. Nhưng lần này cô đã sử dụng một con rắn hổ mang được cung cấp bởi ban tổ chức của màn trình diễn. Trước đó, những con trăn được mang ra biểu diễn đã được khâu chặt hàm để bảo đảm an toàn cho nữ ca sĩ này.

15-04-2016

“Con gái tôi có thể không biết rằng con rắn được mang lên sân khấu là một con rắn độc chết người”, bà Encum nhận xét. “Nó được yêu cầu mang con rắn lên sân khấu và nghĩ rằng con rắn đã được khâu miệng bằng băng dính”.Có vẻ như bản thân Irma Bule cũng không hề hay biết về sự nguy hiểm của con rắn hổ mang. Các đồng nghiệp trong buổi biểu diễn cho biết Bule đã xem thường vết cắn vì cho rằng con rắn đã bị hút hết nọc độc. Điều này khiến cô vẫn tự tin tiếp tục thực hiện màn diễn của mình thay vì phải đến bệnh viện. Trong thời gian nghỉ giữa buổi diễn, Bule còn nói đùa rằng vết cắn của con rắn không hề đau và cô không quá lo lắng vì cú cắn này. Cảnh sát Indonesia đang tiến hành điều tra sự việc xem nguồn gốc của con rắn hổ mang cắn chết nữ ca sĩ này từ đâu ra và cô có được cảnh báo về sự nguy hiểm của con vật hay không.

7montreal7@gmail.com

Truyện

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY 7374, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (góc De Castelnau)

Câu lạc bộ *Dance-stars* Cours de *Danse en Ligne* mở mỗi thứ bảy 3250 Crémazie Est (góc St. Michel) Montréal, QC H2A 3N9 Lầu 2 (cửa bên hông Avenue Shelley)

Métro Jean-Talon

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certiﬁcat en Finance

Tél.: 514-759-7102 Fax: 514-759-7104 Courriel: mikevu.dinh@notarius.net

✳ Lập hợp đồng mua, bán, chuyển nhượng nhà cửa, tài sản, cơ sở thương mại. ✳ Lập và thay đổi di chúc, giấy ủy quyền tài sản và chăm sóc thân nhân. ✳ Lập hôn ước, hôn khế và thay đổi chế độ hôn sản. ✳ Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký. ✳ Đảm nhận tất cả các dịch vụ về pháp lý.

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM KÍN ĐÁO

*Bắt đầu ngày thứ bảy 16 avril 2016 từ 9h30 sáng đến 12h30 trưa, gồm 2 lớp: I và II. Họ c phí cho mỗi l ớp = $4 , c ả 2 l ớp = $6 Chi tiết xin liên lạc ChiLi Li : 514 778-8656 Hướng dẫn bởi ChiLi : Membre d'UniDanse , associée production + chorégraphies. đêm khiêu vũ hàng tuần tại club Dance Stars luôn có danse-ligne vui chơi và thực tập

Đặc biệt ! lớp học tháng tư "avril" miễn phí

Đừng chờ đợi đến khi có thật nhiều mới bắt đầu sẻ chia đôi chút

ột lần vị lão thiền sư dẫn theo một tiểu đồ đệ đi hoá duyên ở một vùng nọ. Trên đường, hai thầy trò họ gặp một bà lão ăn mày tàn tật, vị lão thiền sư nói với tiểu đồ đệ: “Con hãy lấy chút lương khô và số ngân lượng còn lại cho bà lão kia đi!” Tiểu đồ đệ nghe xong, trong lòng cảm thấy không thoải mái, không tình nguyện nhưng vẫn miễn cưỡng làm theo lời lão thiền sư. Lão thiền sư thấy vậy liền nói: “Sinh tử và công đức chỉ ở một niệm. Chỗ ngân lượng và lương khô này đối với chúng ta mà nói thì chẳng qua cũng chỉ là tạm thời duy trì cuộc sống mà thôi. Nhưng đối với thí chủ đây thì lại là vật cứu mạng đấy”. Tiểu đồ đệ nghe xong, có điều hiểu có điều chưa hiểu liền nói: “Sư phụ dạy bảo, con xin ghi khắc trong tâm. Đợi đến lúc con tích được nhiều tài vật cho nhà chùa rồi, con nhất định sẽ cứu giúp những người dân nghèo khổ”. Lão thiền sư nghe xong, không nói gì chỉ lắc đầu thở

dài. Mấy năm sau, ông viên tịch và để lại cho tiểu đồ đệ một lá thư, trong lòng vẫn còn chút phiền muộn. Tiểu đồ đệ sau này trông nom ngôi chùa và không ngừng quyên góp được nhiều tiền của. Từ một ngôi chùa nhỏ cũ nát, tiểu đồ đệ đã xây dựng thành một ngôi chùa rộng rãi, khang trang. Tiểu đồ đệ nghĩ thầm: “Sau khi việc xây dựng hoàn tất, mình nhất định sẽ nghe theo lời dạy bảo của sư phụ đi cứu tế những người dân nghèo”. Nhưng sau khi ngôi chùa được xây dựng xong, tiểu đồ đệ lại nghĩ: “Đợi đến khi ngôi chùa được mở rộng hơn nữa một chút, mình sẽ đi cứu tế làm việc thiện cũng không muộn!” Thời gian thấm thoắt trôi qua, tiểu đồ đệ khi xưa đã trở thành một ông lão 80 tuổi, ngôi chùa đã trở thành một ngôi chùa trăm gian, tường vách sáng lạn. Nhưng mấy chục năm qua, tiểu đồ đệ luôn bận rộn với việc quyên góp tiền xây dựng chùa, quên mất việc cứu tế. Vì vậy, ông vẫn chưa thể làm được một

là một bánh bị xẹp thôi nhưng đối với một bà già thì nó cũng đủ gây phiền não rồi. Bryan bò xuống phía dưới gầm xe tìm một chỗ để con đội vào và lại bị trầy da chỗ khớp xương bàn tay một hai lần gì đó.

Chiếc xe Pontiac cũ kĩ của anh vẫn nổ máy khi anh tiến đến trước mặt bà. Dù anh tươi cười nhưng bà lão vẫn tỏ vẻ lo ngại. Trước đó khoảng một tiếng đồng hồ không một ai dừng xe lại để giúp bà. Người đàn ông này liệu có thể hãm hại bà không? Trông ông không an toàn cho bà vì ông nhìn có vẻ nghèo và đói. Người đàn ông đã có thể nhận ra nỗi sợ hãi của bà cụ đang đứng bên ngoài chiếc xe giữa trời lạnh. Anh biết cảm giác lo sợ của bà như thế nào rồi. Cái run đó, nỗi lo sợ trong lòng đó mới là lý do tự nó thành hình trong ta. Anh nói: “Tôi đến đây là để giúp bà thôi. Bà nên vào trong xe ngồi chờ cho ấm áp? Luôn tiện, tôi tự giới thiệu tôi tên là Bryan Anderson.” Thật ra thì xe của bà chỉ có mỗi vấn đề

Chẳng bao lâu anh đã thay được bánh xe. Nhưng anh bị dơ bẩn và hai bàn tay bị đau rát. Trong khi anh đang siết chặt ốc bánh xe, bà cụ xuống cửa kiếng và bắt đầu nói chuyện với anh. Bà cho anh biết bà từ St. Louis đến và chỉ mới đi được một đoạn đường. Bà không thể cám ơn đầy đủ về việc anh đến giúp đỡ cho bà. Bryan chỉ mỉm cười trong lúc anh đóng nắp thùng xe của bà lại. Bà cụ hỏi bà phải trả cho anh bao nhiêu tiền. Bryan chưa hề nghĩ đến là sẽ được trả tiền, đây không phải là nghề của anh. Anh chỉ là giúp người đang cần được giúp đỡ và Chúa, Phật biết đã có rất nhiều người trong quá khứ ra tay giúp anh. Anh đã sống cả đời mình như thế đó, và chưa bao giờ anh nghĩ sẽ làm chuyện ngược lại. Anh nói với bà cụ nếu bà thật sự muốn trả ơn cho anh thì lần khác khi bà biết ai cần được giúp đỡ thì bà có thể cho người ấy sự giúp đỡ của bà, và Bryan nói thêm: “Và hãy nghĩ đến tôi...” Anh chờ cho bà cụ nổ máy và lái xe đi thì anh mới bắt đầu đi về. Hôm ấy là một

việc thiện tích công đức nào. Trước khi lâm chung, ông chợt nhớ đến bức thư của sư phụ năm xưa. Ông chậm rãi mở thư ra, chỉ một dòng chữ đập ngay vào mắt khiến ông chấn động: “Giúp người một lần, hơn hẳn tụng kinh 10 năm!” Tiểu đồ đệ năm xưa không khỏi trào nước mắt và hối tiếc khôn cùng, nhưng ông đã không còn chút thời gian và sức lực nào để làm được việc cứu tế người khác nữa. Tiểu đồ đệ lâm chung, hai khóe mắt vẫn giàn giụa nước mắt. Kỳ thực, việc giúp đỡ người khác không nhất thiết phải đợi đến lúc bản thân có đầy đủ khả năng, tiền bạc. Chúng ta phải biết rằng, cứu giúp người khác ngay cả khi mình chưa đủ khả năng mới thật ý nghĩa. Làm việc thiện, giúp đỡ người khác là tùy thời, tùy chỗ mà thực hành chứ không phải đợi đến lúc mình có đủ khả năng. Rất nhiều khi chúng ta lấy “khả năng chưa đủ” để không giúp đỡ người khác, thực ra đó chỉ là một cái cớ để che giấu tâm ý thật của bản thân mà thôi!

ngày ảm đạm và lạnh lẽo nhưng anh lại cảm thấy thoải mái khi lái xe về nhà và biến mất trong hoàng hôn. Chạy được vài dặm trên con lộ bà cụ trông thấy một tiệm ăn nhỏ. Bà ghé lại để tìm cái gì để ăn và để đỡ lạnh phần nào trước khi bà đi đoạn đường chót để về nhà. Đó là một nhà hàng ăn trông có vẻ không được thanh lịch. Bên ngoài là hai bơm xăng cũ kỹ. Cảnh vật rất xa lạ với bà. Chị hầu bàn bước qua chỗ bà ngồi mang theo một khăn sạch để bà lau tóc ướt. Chị mỉm cười vui vẻ với bà dù phải đứng suốt ngày để tiếp khách. Bà cụ để ý thấy chị hầu bàn này đang mang thai khoảng tám tháng gì đó nhưng dưới cái nhìn của bà, bà thấy chị không bao giờ lộ sự căng thẳng hay đau nhức mà làm chị thay đổi thái độ. Bà cụ thắc mắc không hiểu tại sao khi một người dù có ít lại cho một người lạ mặt rất nhiều. Rồi bà lại chợt nhớ đến anh chàng tên Bryan hồi nãy. Sau khi bà ăn xong, bà trả bằng tờ giấy bạc một trăm đô-la. Chị hầu bàn mau mắn đi lấy tiền để thối lại tờ bạc một trăm của bà cụ nhưng bà cụ đã cố ý nhanh chân bước ra khỏi cửa rồi. Lúc chị hầu bàn quay trở lại thì bà cụ đã đi mất . Chị hầu bàn thắc mắc không biết bà cụ kia có thể đi đâu. Khi để ý trên bàn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

chị thấy có dòng chữ viết lên chiếc khăn giấy lau miệng. Nước mắt vòng quanh khi chị đọc dòng chữ mà bà cụ viết: “Cô sẽ không nợ tôi gì cả. Tôi cũng đã ở vào tình cảnh thiếu thốn giống như cô. Có ai đó đã một lần giúp tôi giống như bây giờ tôi đang giúp cô. Nếu cô thực sự nghĩ rằng muốn trả ơn lại cho tôi thì đây là điều cô nên làm: Đừng để cho chuỗi tình thương này kết thúc ở nơi cô.” Bên dưới tấm khăn giấy lau miệng bà cụ còn lót tặng thêm bốn tờ giấy bạc 100 đô-la. Thật ra, có những bàn ăn cần lau dọn, những hũ đường cần đổ đầy, và những khách hàng để phục vụ nhưng chị hầu bàn đã hoàn tất việc ấy để sửa soạn cho qua ngày mai. Tối hôm đó khi chị đi làm về và leo lên giường nằm thì chị vẫn còn nghĩ về số tiền và những gì bà cụ đã viết cho. Làm thế nào bà cụ đã biết chị và chồng của chị cần số tiền ấy? Với sự sanh nở đứa bé vào tháng tới, điều ấy sẽ là khó khăn.... Chị biết chồng chị lo lắng đến mức nào, và trong lúc anh ta nằm ngủ cạnh chị, chị cho anh một cái hôn nhẹ và thì thào bên tai anh, “Mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả. Em thương anh, Bryan Anderson, ạ.”

15-04-2016

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal GIÁO-HỘI-PHẬT-GIÁO VIỆT-NAM THỐNG-NHẤT HẢI-NGOẠI CONGRÉGATION BOUDDHIQUE UNIFENÉE VIENAMIENNE DU CANADA ASSOCIATION BOUDDHIQUE THUYỀN-TÔN BUDDHIST ASSOCIATION

CHÙA THUYỀN-TÔN

6685 ALMA, Montréal, Québec, Canada H2S 2W4.ĐT: (514) 948-4540

THÔNG BÁO

LỜI NGUYỆN Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen. Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. Ngọc- tạ ơn

Kính thưa quý phật tử, Nhằm mục đích phát triển tinh thần tu học cho quý phật tử, mỗi tháng 1 lần TU BÁT QUAN TRAI MỘT NGÁY sẽ được tổ chức tại chùa Thuyền Tôn. Vào ngày 23/4/2016 (nhằm ngày 17 tháng 3 năm Bính Thân) từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều Xin mời quý phật tử tranh thủ thời gian quý báu để tham gia khoá tu. Quý vị muốn tham dự, xin hoan hỉ ghi danh trước. Cầu nguyện Tam Bảo gia hộ quý vị thân tâm an lạc.

LỜI NGUYỆN

Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quản Đại Linh Cảm Bạch Y Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát, Nam Mô A Di Đà Phật. Ðọc lời nguyện này mỗi ngày càng nhiều càng tốt những khi mình gặp nạn.

Vô danh - tạ ơn

238-48

CƠM CHAY GÂY QUỸ MỖI THÁNG Chủ Nhật ngày 17 tháng 4 năm 2016 (nhằm ngày 11/3 năm Bính Thân) Chùa có tổ chức cơm chay từ 9:00 đến 2:00 pm Kính mời quý phật tử cùng quý vị xa gần về chùa ủng hộ Mọi chi tiết xin liên lạc: 514-948-4540

Góc Thư Giản

Nguyên nhân khiến tuổi 50 không còn buồn phiền Đầu năm, Tèo quyết định đi xem bói để biết vận mệnh sắp đến của mình như thế nào.

SUDOKU

Sau một hồi xem xét tới lui, thầy bói lắc đầu nói: - Số anh rất xấu. Từ giờ đến năm 50 tuổi phải chịu rất nhiều buồn phiền: nghèo khổ, tình duyên lận đận, sự nghiệp không có. Tèo nghe thấy thế tái mặt nhưng vẫn cố hỏi: - Có phải đến năm 50 tuổi con sẽ xảy ra chuyện gì đó thay đổi vận mệnh của con phải không thầy? Thầy bói lại lắc đầu: - Không phải, chẳng qua chịu đựng được đến lúc 50 tuổi thì anh cũng đã quen rồi. Không còn gì để nói cả.

Hiện tượng đồng âm

Nơi hoang sơ

ột nhà thám hiểm vừa phát hiện ra một vùng đất mới, trên đường thăm dò, ông gặp một cậu bé bản địa

- Nhà thám hiểm đưa cho cậu ta xem chiếc máy chữ và một hộp diêm. Nhìn thấy mấy thứ đó, cậu bé tỏ ra rất ngạc nhiên. - “Đây đúng là một vùng đất hoang sơ nhất trên thế giới, không còn nghi ngờ gì nữa!” Nhà thiếm hiểm nghĩ thầm. - Đến lúc này thì cậu bé lên tiếng:”Thưa ngài, mặc dù cháu chẳng hiểu ngài định làm gì với mấy thứ đó, nhưng cháu muốn biết cháu đi được chưa ạ. Cháu cần phải vào cửa hàng Internet để “chat” ngay bây giờ!

www.tuantinmontreal.com

Giờ giải lao tại hội thảo ngôn ngữ quốc tế, các giáo sư nói chuyện với nhau về hiện tượng đồng âm. Người đến từ nước Anh nói:

ĐÁP ÁN SUDOKU

- I can can a can (Tôi có thể làm một cái hộp). - Giáo sư tiếng Pháp nói: La souris sourit sous le riz (Con chuột cười dưới gạo). - Ví dụ của vị giáo sư Trung Quốc là: Đồng tử du đồng, đồng tử lạc (Cậu bé dạo chơi trên đồng bị trái ngô rụng phải). - Đến lượt mình nhà ngôn ngữ học Việt Nam xổ ra một tràng: Bữa qua, qua nói qua qua mà qua hổng qua. Hôm nay, qua hông nói qua qua mà lại qua.

15-04-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Phun xăm tán bột

Phun xăm tán bột công nghệ Hàn Quốc

Cặp đôi đồng tính nhận nhầm tinh trùng của bệnh nhân tâm thần

ngela Collins và Elizabeth Hanson (Canada) quyết định thụ tinh nhân tạo song bị trao cho tinh trùng của một người đàn ông tâm thần phân liệt.

Quán 7061 Jarry est, Anjou, Qc, H1J 1G3

njou,

Ngoài Angela và Elizabeth, còn 26 đôi khác lâm vào hoàn cảnh tương tự. Sự việc chỉ được phát hiện khi hai người phụ nữ vô tình nhận một email gửi nhầm địa chỉ. Hiện họ đã đâm đơn kiện Xytex - Ngân hàng tinh trùng nơi họ đã đến.

Tel: 438-380-8808

Theo People, Angela và Elizabeth chọn Xytex bởi đây là một trong những địa chỉ nổi tiếng nhất được Bộ Y tế Canada chứng nhận. Cơ sở này thông báo nhà tài trợ tinh trùng cho cặp đôi có mã số 9623, sở hữu IQ 160, bằng cử nhân thần kinh học và bằng thạc sĩ trí thông minh nhân tạo. Hình ảnh anh ta lúc nhỏ và khi trưởng thành được đính kèm trong hồ sơ. Tuy nhiên, nhà tài trợ 9623 thực ra là James Christian Aggeles - 39 tuổi ở Georgia (Mỹ), một người đàn ông bị tâm thần phân liệt, rối loạn lưỡng cực, tự ái kỷ, đã bỏ học, không bằng cấp, bị cáo buộc ăn trộm và đã có tiền án. Ngoài ra anh ta còn phẫu thuật để xóa nốt ruồi trên má. Aggeles đã giúp sinh ra 36 đứa trẻ, bao gồm 19 bé trai và 17 bé gái cho 26 gia đình. “Thật khủng khiếp khi nghĩ con bạn có thể bị bệnh” - Nancy Hersh, luật sư của Angela và Elizabeth bức xúc. Xytex tuyên bố “đang xem xét và điều tra các cáo buộc” nhưng phủ nhận mọi chỉ trích cho rằng cơ sở này không tuân theo tiêu chuẩn xét nghiệm, kiểm tra người tài trợ tinh trùng.

món t úy V Bún Suông, Bún B ò Chiên Bánh món Thái Lan khác

quí k hách N am Bánh Bánh Xèo, C anh C hua, C á Kho Tô, C á B ò Ba M ón, Tôm, Nem ….. và thêm

1 1

qUOÁC HOAØNG Tel : 514-729-6856 NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO quochoang314@yahoo.ca

Quốc Hoàng sẽ mang niềm vui đến cho quý vị

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm, và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng.

Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

15-04-2016

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

CHEZ

Mª cºa 7/7 TØ 10am - 10pm

TàU BAY

745 Jean Talon Est

Xem Bói

Mtl (Qc) H2R 1T9

(514) 274-1234

(métro Jean-Talon) (giao hàng)

    

Bún Bò Huế Mì Bò Kho Cơm tấm 4 màu Bánh canh giò heo Hủ Tiếu Mì Nam Vang (khô hay nước)



Nhà Hàng

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

ÇÜ®c Çem rÜ®u bia

MÓN KHAI VỊ

Bì Cuốn Gỏi Cuốn Gỏi Sứa Tôm Thịt

438-930-2355

Chez Tàu Bay Kính M©i Chọn hướng ngủ hợp phong thủy giúp sự nghiệp thăng tiến Về hướng ngủ, có nghiên cứu cho rằng do tác động của từ trường trái đất nên khi ngủ, đầu quay về hướng Bắc, chân hướng Nam để từ trường đi qua cơ thể một cách ổn định. Bạn có tin không? Hãy tham khảo những bật mí dưới đây: 1. Hướng Bắc: Tránh tình trạng mất ngủ Tư thế nằm đầu quay về hướng Bắc, chân về hướng Nam sẽ giúp bạn tránh được tình trạng mất ngủ và khó ngủ, chằn chọc. Đây là hướng nằm lý tưởng cho những ai thính ngủ vì nó khá yên tĩnh và thoải mái về cả phong thủy lẫn khoa học. Bởi nằm ngủ như vậy, từ trường sẽ đi qua cơ thể một cách ổn định, giảm tối đa sự can thiệp của từ trường trái đất. 2. Hướng Đông: Sự nghiệp thăng tiến Mặc dù theo bài viết thì Hướng Đông là hướng ngủ tốt nhất nhưng theo Các nhà dưỡng sinh cổ đại Trung Quốc thì cho rằng hướng ngủ của con người nên thay đổi theo 4 mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông. Cụ thể, vào mùa Xuân quay về hướng Đông và Đông quay về hương Bắc, mùa Hạ quay đầu về hướng Nam và mùa Thu quay về hướng Tây.

Hướng Đông được coi là hướng ngủ lý tưởng cho tuổi trẻ bởi nó tràn đầy sinh khí, giúp người ngủ tăng cường ý chí phấn đấu vươn lên trong sự nghiệp, theo đó sự nghiệp sẽ thăng tiến không ngừng. Ngoài ra, bạn có thể nằm chếch theo hướng Đông Nam nếu bạn đang cần sự sáng tạo trong công việc. Bởi đây là hướng thúc đẩy sức sáng tạo, đồng thời tăng cường các mối quan hệ xã giao, giúp bạn thuận lợi và thành công hơn trong sự nghiệp. 3. Hướng Tây: Giấc ngủ say nồng nhưng tạo sự lười biếng, ỷ lại Ngủ quay đầu về hướng Tây sẽ giúp bạn nhanh chóng rơi vào giấc ngủ cũng như có được giấc ngủ sâu, ngon và đầy thơ mộng. Tuy nhiên, hướng ngủ này không phù hợp với những ai chưa có sự nghiệp ổn định bởi nó khiến bạn trở nên lười biếng, chậm chạp và thường rơi vào thế thụ động. Nó sẽ là rào cản vô hình cản trở sự thăng tiến trong sự nghiệp của bạn. 4. Hướng Nam: Không tốt cho sức khỏe và tài vận Theo Ngũ hành, hướng Nam chứa Hỏa khí cực mạnh, không tốt cho việc nằm ngủ. Năng lượng Hỏa quá mạnh chứa đựng nhiều sự bất hòa mặc dù hướng này giúp khơi gợi niềm đam mê và hứng thú với công việc, cuộc sống. N H Ữ N G ĐIỀU CẤM KỴ TRONG PHÒNG NGỦ

ngủ đối diện cửa phòng tắm/nhà vệ sinh Phòng ngủ kiểu này chủ yếu gây ra các bệnh về xương khớp, cơ bắp và cũng khiến tiền bạc bị thất thoát. Phòng tắm/nhà vệ sinh là nơi ẩm ướt, thường lưu lại mùi hôi khó chịu. Vì thế, bạn sẽ hấp thụ phải nguồn năng lượng tiêu cực.

CẢM TẠ CẢM TẠ THẦY THÁI ẤT CHÂN NHÂN Cộng đồng VN tại OAKLAND- California chân thành cảm tạ thầy Thái Ất Chân Nhân đã cho 2 buổi diễn thuyết tại sảnh đường Foot Hill college Auditorium, vào ngày 11-12/03/2016 về tiền kiếp và nghiệp báo “The Metamorphosis of soul. How the karma can affect Human”. Buổi nói chuyện thật thành công, tờ Mercury News khen ngợi thầy là 1 nhà Thần Học tài giỏi, thông-suốt Dịch-Lý, mọi biến thiên của Trời Đất. Nữ văn hào Monique .R.Demery, chuyên gia nghiên cứu Sử học VN của Đ.H Harvard có nhã ý mời Thầy trở lại diễn thuyết vào tháng 9 này Chúng tôi mong thầy nhận lời và xin cảm tạ tấm lòng tốt của Thầy Nay kính Đại diện: G.S LE HOAN ĐẠI NGHIA- Phd

2. Giường ngủ đối diện cửa phòng Trường hợp này sẽ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của nhiều bộ phận trên cơ thể. Tùy thuộc cánh cửa đối diện với từng phần cơ thể khi nằm ngủ trên giường sẽ có hậu quả khác nhau, cụ thể: - Nếu cửa phòng đối diện với phần đầu sẽ gây ra bệnh đau đầu, đau nửa đầu. - Nếu cửa phòng đối diện với phần thân sẽ gây ra bệnh đau dạ dày và các bệnh liên quan đến khoang bụng. - Nếu cửa phòng đối diện với phần chân sẽ gây ra các bệnh liên quan đến chân. 3. Cửa phòng tắm/nhà vệ sinh đối diện giường ngủ Trường hợp này còn xấu hơn so với trường hợp 1 là cửa phòng ngủ đối diện cửa phòng tắm/nhà vệ sinh. Nó sẽ gây ra chứng đau đầu nghiêm trọng, làm giảm sự tập trung, giảm khả năng suy nghĩ cho chủ nhân căn phòng.

Nếu vấn đề rắc rối này không được giải quyết trong một thời gian dài, nó có thể dẫn đến bệnh ung thư và nhiều loại bệnh tật khác. Do đó, bạn cần thay đổi cách bố trí nội thất trong phòng ngủ, đặc biệt là vị trí kê giường ngủ càng nhanh càng tốt. 4. Gương soi đối diện giường ngủ Nằm ngủ đối diện với gương sẽ làm bạn dễ rơi vào trạng thái mê man, ngủ không sâu, khó tập trung suy nghĩ về mọi chuyện. Hãy xem hình minh họa bên dưới để biết rõ vị trí nên và không nên bố trí gương soi trong phòng ngủ. Nếu thực sự cần/phải có gương soi, bạn chỉ nên bố trí gương ở hai bên đầu giường ngủ. Tốt nhất, cố gắng không để gương trong phòng ngủ. 5. Giường ngủ nằm dưới cầu thang Vị trí giường ngủ này cực kỳ xấu, nó sẽ khiến người nằm trên giường dễ mơ ác mộng và không may mắn. Giải pháp: Cách tốt nhất và dễ dàng nhất là chuyển giường ngủ đến một vị trí mới tốt hơn, thay vì di chuyển cầu thang.

1. Cửa phòng

www.tuantinmontreal.com

15-04-2016

7montreal7@gmail.com

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

CÁCH HÓA GIẢI QUAN HỆ TƯƠNG KHẮC GIỮA CÁC CON GIÁP Nên dùng yếu tố ngũ hành Kim để giảm trừ nhuệ khí xung khắc của Sửu và Mùi. Vì Sửu Thổ, Mùi Thổ, mối quan hệ Thổ Thổ là đối kháng tương đương, chỉ có Kim mới có thể khơi thông, hóa giải sự đối kháng ấy. 3. Dần và Thân

1. Tý và Ngọ

sinh Hỏa.

Để hóa giải quan hệ tương khắc giữa Tý và Ngọ cần dùng yếu tố Mộc. Bởi Tý là Thủy, Ngọ là Hỏa, Thủy Hỏa lại tương khắc. Chỉ có Mộc mới có thể điều hòa được mâu thuẫn mang tính đối kháng này, làm cho Thủy thay đổi để sinh ra Mộc, rồi tiếp tục quá trình

Khi mối quan hệ giữa Tý và Ngọ phát sinh mâu thuẫn, có thể mời Dần hay Mão đến để hóa giải, vì Dần và Mão có mệnh cách ngũ hành Mộc, có thể phát huy tác dụng giải hòa mâu thuẫn. 2. Sửu và Mùi

Cần dùng yếu tố Thủy để điều chỉnh, hóa giải mối quan hệ tương khắc giữa Dần và Thân. Dần Mộc, Thân Kim, Kim khắc Mộc, Kim chiếm thế thượng phong, Mộc bị khắc chế, chỉ có Thủy mới làm giảm bớt nhuệ khí của Kim, chuyển hóa để sinh Mộc, biến hại thành lợi. 4. Mão và Dậu Tương tự với cặp Dần Thân, nên dùng yếu tố Thủy để hóa giải quan hệ tương khắc giữa Mão và Dậu. Mão Mộc, Dậu Kim, Kim khắc Mộc, Kim được lợi, Mộc chịu tổn thương, chỉ có Thủy mới

có thể hóa giải mâu thuẫn đó. Nhưng lưu ý, thêm Thủy vừa đủ, nhiều quá không được, ít quá vô dụng. 5. Thìn và Tuất Thìn và Tuất đều có ngũ hành mệnh cách thuộc Thổ, quan hệ đối kháng của cặp đôi này không phân cao thấp, ai cũng không chịu nhường ai, chỉ có Kim mới có thể cùng lúc hóa giải, tiêu trừ sự xung đột ấy. 6. Tỵ và Hợi Tỵ Hỏa, Hợi Thủy, Thủy Hỏa tương khắc, Thủy được lợi, Hỏa chịu tổn thương, khó mà hòa thuận được. Tuy nhiên, có thể dùng Mộc để hóa giải quan hệ tương khắc. Sức mạnh của Mộc làm cho Thủy thay đổi để sinh ra Mộc, rồi tiếp tục quá trình sinh Hỏa, biến thù thành bạn, mọi sự hanh thông.

Bảo Vật Phong Thủy Của 12 Con Giáp Thu Hút Tài Lộc Tại Trung Quốc, phong thủy đã tồn tại hơn 3.000 năm. Khoa học này là sự kết hợp của nước và gió để tạo ra các trường năng lượng thay đổi của một người, thậm chí cả một nước dựa trên những thuyết Ngũ hành và Âm dương. Mỗi con giáp tương ứng với một mệnh nhất định trong ngũ hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ theo đó, nếu biết sử dụng những bảo bối phong thủy sẽ giúp mang lại nhiều may mắn về tài chính. TÝ Yếu tố Thủy (nước) sẽ giúp những người cầm tinh con chuột trở nên giàu có và gặp nhiều may mắn trong năm nay. Vì thế, hãy đặt một bể cá vàng hoặc chậu cây thủy sinh có thể nở hoa (như cây kim tiền, hồng ngân, hoa tiên ông) ở góc phía Bắc của phòng làm việc để chiêu tài nghênh lộc. SỬU Với sự trợ giúp đắc lực của Lửa, những người sinh vào năm Trâu sẽ làm ăn phát đạt. Vì thế, họ nên bài trí một số bình gốm trong phòng ngủ hoặc văn phòng của mình để đem đến may mắn. Bảo bối giúp phát tài chính là gốm đã được tôi luyện lâu trong lò lửa. DẦN Vì thế hãy đeo một chiếc vòng mã não phỉ thúy màu xanh lục hoặc đặt một châu cây xanh trong văn phòng hoặc nhà riêng là phù hợp nhất. Nhớ chọn những cây cảnh xum xuê cành lá, càng nhiều lộc xanh thì họ sẽ càng thu được nhiều lợi nhuận từ các nguồn khác nhau với công việc chính và kinh doanh tay trái. MÃO

Nhằm gia tăng tiền tài trong cuộc sống, người sinh năm Mèo cần bổ sung những bảo bối thuộc nguyên tố Đất. Đặc biệt, họ thể treo một miếng ngọc tại góc Đông Bắc của phòng ngủ để mang đến may mắn. Người ta cho rằng, ngọc bích đã bị chôn vùi trong lòng đất hàng nghìn năm chính là tinh hoa của trời đất và sẽ đem đến may mắn cho những người tuổi Mão. Ngoài ra, do Hợi, Mão, Mùi là ba tuổi tam hợp nên bạn có thể dùng vật trang trí hình con lợn để đón tài lộc. Đây cũng là một trong những bảo bối phong thủy giúp người tuổi Mão dễ phát tài phát lộc. THÌN Theo phong thủy, hướng Tây Bắc có thể giúp những người tuổi Rồng giàu có. Để mang đến may mắn, họ nên bố trí một chậu nước với một vài bông hoa sen và những hòn non bộ ở góc Tây Bắc. TỴ Người sinh năm Rắn cần chú ý tới khu vực hướng Tây để thu hút tiền tài. Bên cạnh đó theo phong thủy, những vật phẩm màu ánh kim, màu sáng trắng như các đồ trang sức, đặc biệt là bằng vàng hoặc bạc sẽ đem lại may mắn cho người cầm tinh con rắn trong năm 2016. Đeo đúng món đồ trang sức chắc chắn, họ sẽ luôn rủng rỉnh, dư dả về tài chính.

Người sinh năm Mùi nên chăm chút đến hướng Bắc của mình. Họ nên đặt một hộp gỗ gụ vào vị trí phía Bắc của văn phòng rồi bày bên trong hộp là một vật gì đó liên quan tới công việc của mình. Ví dụ như đầu bếp có thể đặt một con dao hoặc chiếc nồi phía trong. Với cách này, tài sản của người sinh năm con Dê sẽ sinh sôi, nảy nở. THÂN Đối với tiền tài, hướng Tây hợp với người tuổi Khỉ. Họ nên bố trí một chậu cây (tốt nhất là cây cao hơn gia chủ) ở phía Tây của căn nhà. Với cách này có thể những năng lượng tích cực có thể tập hợp quanh và bảo vệ cho những người này. DẬU Về tài chính, những người tuổi Kỷ Dậu nên để một số hạt giống cỏ vào một thùng chứa kim loại không, đặc biệt, nó phải là một men đen - đỏ. Những hạt giống cỏ ở container chứa khả năng vô hạn. Nó sẽ mang đến cho người sinh năm Kỷ Dậu gia tài khổng lồ. TUẤT Những người sinh năm Tuất nên tránh những nguyên tố nước và đất trong cuộc sống. Họ nên đặt một số cành đào ở văn phòng để tăng may mắn.

NGỌ

TUỔI HỢI – BỘ ẤM CHÉN BẰNG GỐM

Người tuổi Ngựa cũng giống như những người sinh năm Rồng hợp hướng Tây Bắc. Ở phía Tây Bắc của phòng ngủ, họ nên đặt một con cóc bằng đồng, nó sẽ đem đến may mắn cả trong tài chính và sự nghiệp.

Theo quan điểm phong thủy, những người tuổi Hợi cần các yếu tố thuộc Hỏa để đem lại may mắn, tiền tài cho mình. Vì thế hãy đặt các lọ gốm hoặc đơn giản là một bộ ấm chén bằng gốm tiện dụng trong văn phòng, ở phòng khách gia đình để khai thông tài khố.

MÙI

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Nghệ thuật trả lại tiền thừa ở Nhật Bản thao tác chính xác, để thỏa mãn nhu cầu của cả hai bên và hoàn tất giao dịch một cách lịch sự. Bình thường, khách hàng sẽ nhận lại tiền thừa theo trình tự sau và với cảm giác được tôn trọng như thành viên hoàng gia:

ự tận tâm với dịch vụ khách hàng này còn mở rộng tới cả cách nhận và trả tiền tại các cửa hàng trên khắp nước Nhật. Được coi như một nghệ thuật, một thanh toán đơn giản ở quầy thu ngân tại Nhật gồm nhiều bước và

BẮT ĐẦU TỪ MÙA HÈ NĂM NAY, DU KHÁCH ĐẾN NHẬT BẢN CÓ THỂ ĐĂNG KÝ DẤU VÂN TAY VÀ THÔNG TIN THẺ TÍN DỤNG ĐỂ THANH TOÁN

1. Đếm tiền Ở Nhật, tiền có in hình chân dung ở một mặt. Nhân viên thu nhân sẽ cầm tiền sao cho mặt có chân dung hướng về phía bạn và song song với một bức tường, vuông góc với sàn

Tiền thừa sẽ được đưa cho bạn theo trật tự nhất định, với tờ mệnh giá lớn nhất ở dưới cùng. Khi bạn bỏ tiền vào ví, tiền của bạn sẽ nằm theo thứ tự từ nhỏ tới lớn, thuận tiện hơn cho lần giao dịch tiếp theo. 3. Đưa xu và hóa đơn Tiếp đó, nhân viên thu ngân sẽ gấp hóa đơn lại nếu hóa đơn dài, rồi đặt các đồng xu ngay ngắn lên trên.

Đây không chỉ là một cách tuyệt vời để cư xử với khách hàng và đảm bảo không có sai lầm hay tranh cãi nào, mà còn để hàng người đang xếp hàng nhanh chóng được phục vụ.

Với hơn 300 cửa hiệu, nhà hàng và khách sạn ở Hakone và Kamakura,

Travel

 438-289-2222 514-917-5257 Thạnh Nguyễn

2. Đưa tiền

Như thế, bạn sẽ không phải chạm vào đồng xu. Sau đó bạn có thể dễ dàng cho chỗ tiền xu vào phần đựng xu trong ví, rồi bỏ hóa đơn vào hộp trên bàn thu ngân hoặc bỏ vào ví. Họ cúi đầu một cách lịch sự, và bạn đã xong việc rồi.

KHI MUA HÀNG, THAY VÌ PHẢI ĐEM THEO TIỀN MẶT HAY THẺ.

Voyage  thaisaigon@hotmail.com

nhà. Họ sẽ dùng hai tay cầm tiền và đếm thành tiếng số tiền thừa.

Bún Chả giò -Phở - Cơm thịt nướng Bánh mì bò, gà, nem nướng...

 514-388-7999

- Đại lý chuyển tiền về VN  Canada - Nạp thẻ điện thoại gọi VN

các thành phố ven biển phía nam

trình thanh toán này là một nỗ lực

Tokuo, chương trình thanh toán

nhằm tăng số khách quốc tế tới

bằng vân tay cho phép du khách

Nhật. Chính phủ hy vọng sẽ lắp

dễ dàng nhận phòng khách sạn mà

được máy quét vân tay ở tất cả các

không cần hộ chiếu (theo luật điều

điểm mua sắm khi Olympic bắt

này hiện đại là bắt buộc). Đồng

đầu.

thời, mọi giao dịch bằng vân tay đều được miễn thuế.

Theo Telegraph, chương trình này không chỉ tạo điều kiện thuận lợi

Du khách chỉ cần lấy dấu vân tay và

cho du khách, mà còn cung cấp dữ

đăng ký thông tin thẻ tín dụng khi

liệu cho chính phủ Nhật. Hệ thống

tới sân bay của Nhật Bản. Chương

quét vân tay sẽ giúp chính phủ

Bán vé máy bay đi Châu Á và khắp thế giới Vé (bao trọn gói) vùng nắm ấm và du thuyền Giờ mở cửa : (croisiere) CUBA-MEXIQUE-REPUBLIQUE Bán đủ loại bảo hiểm du lịch và du học Canada Thứ 2 đến thứ 7 từ 09:00 AM đến 20:00 PM Đặt khách sạn, xe và hướng dẫn xin VISA du lịch Cho Thuê 3 1/2 giá 560$ dọn vô liền

trình sẽ có hiệu lực từ mùa hè năm

nghiên cứu thói quen mua sắm

2016.

của du khách nước ngoài. Điều

8774 Lajeunesse, Montréal, QC. H2M 1R6 (Cạnh métro Crémazie) Chủ nhân Thạnh Nguyễn xin kính mời

khai mạc Olympic 2010, và chương

Công ty du lịch

Vui lòng liên lạc cô Thu:

514-402-5257

Dịch vụ tận tâm - chu đáo

www.tuantinmontreal.com

Nhật Bản dự định tăng gấp đôi lượng du khách tới đây trước lễ

15-04-2016

này đồng nghĩa một số du khách sẽ thấy lo ngại về vấn đề bảo mật riêng tư cá nhân.

7montreal7@gmail.com

TỬ VI TUẦN

| 45

- 33 tuổi: Kiếm tiền để tiêu xài được rộng rãi cũng là điều tốt. Nhưng quên mất điều chính là làm việc chăm chỉ để xây dựng tương lai tốt đẹp. -41 tuổi: Chưa nên tính chuyện hùn hạp hoặc cho vay mượn ở thời điểm này. Cũng coi chừng dễ bị thị phi, khẩu thiệt về tiền bạc. Tài chánh tương đối thoải mái. - 57 tuổi: Mọi trở ngại đã vượt qua. Hiện tại có nhiều cơ may mang đến cho nghề nghiệp cùng công việc làm ăn. Nhưng phải đề cao cảnh giác kẻo tin người thái quá. - 69 tuổi: Càng về cuối năm, sự may mắn càng nhiều hơn. Có quý nhân giúp đỡ trong công việc đang tiến triển thật khả quan. Tài chánh không có gì phải lo lắng.

- 27 tuổi: Được sự khích lệ và an ủi của những người thân thuộc nên đã lấy lại sự bình tĩnh. Chuyện làm ăn tương đối thoải mái, thuận lợi. Có may mắn nhỏ về tiền bạc. - 39 tuổi: Giải quyết được nhiều sự khó khăn tồn đọng trong quá khứ, không còn phải phiền muộn. Riêng tiền bạc, còn đôi chút khó khăn nhưng không đáng kể. Gia đạo yên ấm. - 51 tuổi: Sự hao tốn tài chánh cho những người thân đã qua rồi. Bù lại, tiền bạc lại gặp may mắn bất ngờ. Công việc ổn định. Giữ gìn nhiều về sức khỏe, xe cộ. - 63 tuổi: Buồn phiền nhiều về những sự tranh chấp, bất đồng xảy ra giữa con cái. Chỉ nên bình tĩnh kẻo ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe. Việc làm ăn vẫn ổn định.

- 32 tuổi:Hãy biết giới hạn trong tình cảm mà tập trung đầu óc xây dựng sự nghiệp. Có tin vui về tài lộc. - 44 tuổi: Công việc vẫn còn đình trệ đôi chút nhưng sẽ trở lại bình thường sau đó ít lâu. - 56 tuổi: Không nên làm việc theo ngẫu hứng .Cũng đừng buông thả thái quá, gia đình sẽ lộn xộn, mất hạnh phúc. -68 tuổi: Có tin vui của con cái về học hành, sự nghiệp hoặc về tình cảm. Nghề nghiệp đã tiến triển một cách bình thường. Hao tốn tiền không đâu.

-26 tuổi: Có nhiều dấu hiệu tốt đẹp cho công việc đang làm. Cần lưu tâm kẻ tiểu nhân mưu toan ám hại. Tài chánh không có gì phải lo lắng. Chuyện tình cảm diễn tiến tốt đẹp. -37 tuổi: Đã bớt được những rắc rối, phiền toái trong công việc làm ăn. Chuyện tình cảm sau một thời sóng gió, nay đã trở nên êm đẹp hơn lúc nào. Cần mềm mỏng, giữ gìn hơn nữa. Tài lộc may mắn. - 50tuổi: Tuy đã hanh thông, đạt được kết quả khả quan trong công việc nhưng cần đề phòng những chuyện bất trắc xảy ra. Tiền bạc đã thoải mái hơn thời gian qua. - 62 tuổi: Đừng chú tâm quá độ vào công việc gây nên sự suy yếu về sức khỏe. Mọi việc cần có người phụ giúp và vẫn tiến triển

- 31tuổi: Công việc làm ăn vẫn tiến triển tốt đẹp, có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tiền bạc cũng thoải mái. -43 tuổi: Đừng có ôm đồm thái quá chuyện của người khác chỉ mang thêm sự mệt mỏi và đôi khi còn gây sự oán trách, hiểu lầm. Tài chánh vẫn khả quan. - 55 tuổi: Công việc gặp nhiều căng thẳng nhưng phải thật bình tĩnh sẽ gỡ rối được. Sẽ có quý nhân trợ giúp tăng thêm phần may mắn. Gia đạo bình yên. Tiền bạc ổn định. - 67 tuổi: Đã giải tỏa được những hiểu lầm vô cớ. Nghề nghiệp và tài lộc khá tốt đẹp. Vẫn phải cẩn thận thật nhiều về giấy tờ liên quan tới chính quyền cũng như về xe cộ.

-25 tuổi: Cương quyết để tinh thần thoải mái thì nghề nghiệp và tiền bạc mới vững vàng. - 37 tuổi: Những chuyện không cầu thì lại tới, nhất là chuyện tình cảm, khiến thật không biết tiến thoái thế nào. Cần sáng suốt nhận định và giải quyết để khỏi vấp váp. Tài lộc thoải mái. - 49 tuổi: Thương lượng làm ăn có nhiều sự thuận lợi, đạt được kết quả đáng kể. Phải lưu tâm đến những kẻ tiểu nhân ganh ghét cũng như kẻ gian phi rình rập trộm cướp. - 61 tuổi: Công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Tuy nhiên, đừng vì thế mà lo lắng thái quá ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Sẽ có may mắn bất ngờ sắp tới. Gia đạo yên vui đầm ấm.

Tý

- 30 tuổi: Những chuyện rắc rối gây ra làm buồn phiền nhiều. Đây cần phải tế nhị, khéo léo dàn xếp mới êm được. Công việc cũng như tài chánh vẫn tốt đẹp. - 42 tuổi: Còn vài chuyện rắc rối không vui, nhất là chuyện tình cảm. Công việc đã qua được những đình trệ, bắt đầu hanh thông. Tiếp tục những việc đã dự tính. -54 tuổi: Có tin vui vì sự thành công của con cái. Gia đạo nhiều hỷ khí. Nhận được tin của thân nhân ở xa. Việc làm ăn cũng như tiền bạc đều trôi chảy như ý. Cẩn thận kẻ gian phi. - 66 tuổi: Những công việc tiến triển một cách đều đặn khiến tinh thần thoải mái, vui vẻ. Tuy nhiên phải lưu tâm thật nhiều đến sức khỏe, đừng ỷ y có hại lớn. Cũng lưu tâm về xe cộ. -29 tuổi: Buồn bực nhiều về bạn bè. Yên tâm mọi sự việc sẽ bình yên. Những món tiền tưởng như vuột khỏi tầm tay sẽ có lại bất ngờ. - 41 tuổi: Vẫn còn một vài chuyện bực mình do thân nhân gây ra. Đừng để ý tới thì mọi sự việc êm ả. Chưa nên tính tới chuyện hùn hạp, thay đổi làm ăn vì chưa phải là thời gian thuận lợi. - 53 tuổi: Cẩn thận nhiều kẻo có tiểu nhân mưu ám hại. Công việc làm ăn đã ổn định trở lại, tài chánh khả quan. Đừng phiền hà về những chuyện giúp đỡ người mà còn gặp những điều không hay. - 65 tuổi: Nên rộng lượng với mọi người, khó khăn quá chỉ làm tinh thần thêm căng thẳng. Về nghề nghiệp, cần lưu ý nhiều kẻo dễ có sự sơ sót ảnh hưởng xấu công việc. Đi xa có lợi.

-28 tuổi: Có may mắn trong nghề nghiệp, được sự nâng đỡ của cấp trên. Tài chánh tuy khả quan nhưng lại phải chi phí nhiều cho những chuyện thật cần thiết. Tình cảm cá nhân vui vẻ. - 40 tuổi: Công việc làm ăn đã có những sự thuận lợi và sắp sửa bước vào giai đoạn ổn định. - 52 tuổi: Nên cẩn thận, chú ý vào công việc đang làm, nhất là những giấy tờ liên quan đến chính quyền, pháp lý. - 64 tuổi: Con cái gây nên sự hao tốn nhiều về tiền bạc. Việc làm ăn có vài trở ngại nhỏ, sẽ có quý nhân trợ giúp bất ngờ. Đề phòng kẻ tiểu nhân ám hại.

-24 tuổi: Mọi chuyện vẫn tiến triển theo chiều hướng thuận lợi. Tài chánh được thoải mái. Cẩn thận thật nhiều khi phải lái xe, nhất là khi đi đường xa. - 36 tuổi: Nên luôn luôn trầm tĩnh trong mọi tình huống, đừng nổi nóng bất tử có hại cho công việc làm ăn cũng như trong hạnh phúc gia đình. Công việc và tài lộc bình thường, không có gì trở ngại. - 48 tuổi: Có một vài tin tức tốt đẹp trong công việc làm ăn. Tài lộc cũng vậy, đã tương đối ổn định, không phải lo lắng nhiều như trước. -60 tuổi: Tuy vẫn còn phải bôn ba nhiều về công việc cùng những dự tính cho tương lai nhưng không đến nỗi khó khăn chật vật. Luôn luôn cẩn thận có kẻ tiểu nhân mưu hại, nói xấu. - 35 tuổi: Nên để ý cùng dùng đầu óc sắp xếp công việc cho đỡ vất vả. Trong công việc làm ăn có đôi chút trở ngại, nhưng lại được quý nhân giúp đỡ. Tình cảm cá nhân vui vẻ. - 47 tuổi: Có tin vui bất ngờ mang đến. Trong gia đạo hỷ sự làm hao phí tiền bạc tương đối nhưng tài lộc lại vào đều nên cũng chẳng gây sự chật vật, khó khăn. - 59 tuổi: Mấy tin tốt đẹp về chuyện làm ăn, nghề nghiệp đến cùng lượt khiến tinh thần thật thoải mái, vui vẻ. Không nên chấp nhất về lời ăn tiếng nói giữa bạn bè, vì đây chỉ là vô tình chứ không phải cố ý. - 71 tuổi: Những chuyện hiểu lầm, rắc rối trong gia đạo đã giải quyết được êm đẹp. Tuy nhiên vẫn nên khéo léo để gây không khí đầm ấm trở lại. Có tài lộc nhỏ bất ngờ.

- 34 tuổi: Gặp rất nhiều may mắn, thuận lợi trong nghề nghiệp cũng như trong học hành. Cần cố gắng hơn nữa để đạt được những kết quả tốt đẹp hơn. Gia đạo yên vui. - 46 tuổi: Có một vài rắc rối nhỏ nơi làm việc. Tài chánh vẫn tiến triển bình thường. Cẩn thận thật nhiều về những giấy tờ liên quan đến chính quyền. Đi xa có lợi. - 58 tuổi: Lúc này, công việc thật là vất vả, làm không kịp thở. Nhưng tiền bạc vì đó lại được thong dong, dư dả khiến cá nhân cũng như trong gia đạo vui vẻ thật nhiều. -70 tuổi: Đừng để ý đến những sự bàn ra tán vào hoặc những sự hiểu lầm của những người xung quanh. Mọi chuyện rồi cũng êm đẹp cả thôi. Có tin vui nhỏ về tài lộc.

Nhận thông báo Cáo Phó - Chia Buồn hạn cuối vào thứ 5 lúc 9 giờ sáng. Mọi nhu cầu xin vui lòng gởi e-mail về : 7montreal7@gmail.com Hoặc 514-561-8285 C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

TRANG PHỤ NỮ

Xổ bụng - điều không mong muốn nhưng rất nhiều chị em gặp phải sau sinh Thế nào là xổ bụng? Tích tụ mỡ gây nên hiện tượng béo bụng, nhưng còn một nguyên nhân vô cùng quan trọng khác là do 2 cơ ở bụng bị tách ra làm đôi. Tiếng Anh gọi hiện tượng này là Diastatic Recti hay Ab Muscle Seperation. Bình thường cơ bụng trái và cơ bụng phải được giữ với nhau bởi các mô, làm nhiệm vụ giữ nội tạng nằm yên trong bụng. Khi cơ bụng 2 phía bị tách xa nhau thì coi như nội tạng cũng đang bị tung ra tứ phía, gọi là hiện tượng xổ bụng. Ai dễ bị xổ bụng? Phụ nữ sau sinh không phải ai cũng bị xổ bụng. Nó xảy ra ngay cả với trẻ sơ sinh, đặc biệt là trẻ sinh non. Bạn có thể rơi vào hiện tượng này lần nữa nếu: - Béo bụng. - Tập tạ không đúng cách. - Thực hiện các bài tập cơ bụng quá sức và không phù hợp.

Xổ bụng thường phát triển mạnh vào tháng 2 – 3 của thai kỳ. Các yếu tố làm tăng nguy cơ xổ bụng thường là: - Tăng cân quá nhiều khi mang thai.

- Mang thai liên tiếp trong vòng 1 năm. - Đau xương chậu.

5. Tập bụng ngang

Để cơ bụng phải và trái cách nhau 2,5 cm thì sức khỏe của bạn có thể bị ảnh hưởng. Sự liên hệ chặt chẽ giữa cơ này với cơ xương cơ chậu có thể gây đau lưng, táo bón… Vì thế, việc bạn đang cố gắng nhịn ăn hay tập luyện sai cách đều không thể giải quyết được vấn đề.

Bài tập này cần được tập nhiều vào suốt thai kỳ. Bạn cần nằm co chân, sau đó nâng vai lên và ấn ngón tay vào giữa bụng ở phần trên rốn.

- Mẹ trên 35 tuổi. - Mang đa thai.

Làm thế nào để phòng tránh xổ bụng trong thai kỳ?

- Phụ nữ đang mang thai. Vì sao xổ bụng phổ biến ở giai đoạn mang thai?

1. Tập thể dục

Cơ bụng của mỗi phụ nữ sẽ mở rộng và kéo dài trong suốt thời gian mang thai. Nhiều nghiên cứu cho thấy 90% phụ nữ mang thai không tránh khỏi hiện tượng này. Tuy nhiên, sự kéo căng cơ bụng khi mang thai là điều hết sức bình thường. Hiện tượng xổ bụng chỉ xảy ra nếu cơ bụng không thể đóng lại được sau khi sinh 6-8 tuần. Không phải mẹ nào cũng bị xổ bụng sau khi sinh.

Việc tập thể dục đúng cách giúp chị em phòng tránh được hiện tượng xổ bụng sau sinh. Một nghiên cứu trên Tạp chí Sức khỏe Phụ nữ cho thấy, 90% phụ nữ không tập thể dục sẽ bị xổ bụng.

Nguy cơ xổ bụng trong thai kỳ

Huyết trắng có thể tiết lộ nhiều vấn đề về sức khỏe phụ khoa

2. Tránh tăng cân quá nhiều trong thai kỳ Mỗi thai kỳ chỉ cần tăng 10 – 15 kg là mức ổn định, phòng tránh xổ bụng không thuốc chữa cho chị em. 3. Kiểm tra khung xương chậu thường xuyên Điều này vô cùng quan trọng, giúp bạn điều chỉnh nhanh khi khung xương chậu có vấn đề. Nếu bạn bị

Thế nào là huyết trắng bình thường? Khái niệm “bình thường” có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người và các giai đoạn phát triển khác nhau của cơ thể. Nói chung, huyết trắng được phân ra 2 loại: huyết trắng sinh lý & huyết trắng bệnh lý. Huyết trắng sinh lý có màu trong hoặc trắng, có thể có màu hơi vàng nhẹ khi khô, có mùi nhẹ và có thể hơi đặc khi vào chu kỳ kinh. Nếu là huyết trắng bệnh lý sẽ xảy ra hiện tượng không bình thường như đau bụng dưới; ngứa vùng âm hộ, âm đạo, tầng sinh môn; đau khi giao hợp, có mùi hôi khó chịu..., đó có thể do một trong những nguyên nhân dưới đây. Dù thế nào, bạn cũng không nên chủ quan với sức khỏe phụ khoa . Âm đạo bị viêm nhiễm Khi âm đạo bị viêm nhiễm, huyết trắng bệnh lý sẽ là một trong những dấu hiệu đầu tiên. Nếu bạn bị nhiễm khuẩn, huyết trắng có thể có màu trắng hoặc xám, mùi hôi nặng như mùi cá. Nếu bạn bị nhiễm trùng, huyết trắng sẽ có mủ vàng hoặc xanh, nặng mùi, âm đạo đau hoặc sưng đỏ, viêm tấy... Còn nếu bạn bị viêm âm đạo do nấm, huyết trắng sẽ đục, đặc, lợn cợn như phomat, có thể không mùi hoặc

www.tuantinmontreal.com

4. Tránh các bài tập làm xổ bụng thêm trầm trọng Những bài tập này có thể gây xổ bụng ngay tháng đầu tiên của thai kỳ và ngay lập tức sau khi sinh. Các bài tập đứng lên ngồi xuống, gập bụng nâng cả chân và vai, vặn mình, nâng hai chân lên và các động tác yoga không làm tình trạng tốt hơn mà còn trở nên tồi tệ hơn.

Bạn hoàn toàn có thể phòng tránh được hiện tượng này, và hãy nhớ, phòng tránh bao giờ cũng tốt hơn, dễ dàng hơn là việc chữa trị “sự đã rồi”.

Nếu sau 6-8 tuần mà hiện tượng này không biến mất thì bạn cần có những biện pháp cụ thể để làm biến mất “cái túi” treo trước bụng bạn.

đau xương chậu mà phải mang vác nặng thì sẽ đẩy tử cung chống vào thành bụng, gây xổ bụng.

15-04-2016

Làm sao biết mình đã bị xổ bụng hay chưa? Bạn hãy nằm co chân và nâng vai, lấy ngón tay ấn vào giữa bụng phần trên rốn. Nếu có khoảng cách giữa hai cơ thì có nghĩa là bạn đã bị xổ bụng, khoảng cách có thể là 1, 2 ngón tay nhưng cũng có thể là cả nắm đấm tay, càng rộng thì xổ bụng càng nghiêm trọng. Liệu có thể khắc phục được hoàn toàn xổ bụng sau sinh? Nếu khoảng cách quá rộng thì bạn có thể tiến hành bằng phẫu thuật. Tuy nhiên, người bị ít thì sau một thời gian sẽ tự liền được. Thực tế là phụ nữ ở bất cứ lứa tuổi nào, sinh con bao nhiêu lần đều có thể lành lại được. Khoảng cách giữa 2 cơ này dưới 2 ngón tay thì có nghĩa là nó đang dẫn đến lại. Điều này phụ thuộc vào chế độ ăn uống và tập luyện của bạn có đúng cách không. Còn nếu đã có chế độ hợp lý mà tình hình không cải thiện thì bạn cần đến gặp bác sĩ trị liệu ngay.

có mùi nhẹ kèm theo các triệu chứng khác như ngứa vùng âm đạo, đau khi quan hệ hoặc đi tiểu. Hormon cơ thể đang thay đổi Vào thời kỳ rụng trứng, kinh nguyệt, có thai hoặc sử dụng thuốc uống tránh thai, hormon cơ thể có thể thay đổi, dẫn đến huyết trắng có thể khác so với bình thường. Bạn có thể thấy có lúc thì huyết trắng đặc hơn, nhiều hơn nhưng cũng có lúc huyết trắng ít hoặc thậm chí không có. Do ảnh hưởng của hormon, phụ nữ có thể có nguy cơ bị viêm nhiễm âm đạo cao hơn bình thường. Vì thế, nếu bạn thấy có bất cứ triệu chứng gì, hãy đi khám bác sĩ để được tư vấn chuyên môn. Ảnh hưởng của stress và thuốc Stress và một số loại thuốc có thể làm huyết trắng của bạn thay đổi. Nếu bạn thấy có những thay đổi quá lớn (nặng mùi, có màu xanh, sủi bọt v.v.) hoặc cảm thấy đau ở vùng âm đạo, chảy máu khi quan hệ, đau khi đi tiểu, hãy đi khám ở các phòng khám hoặc bệnh viện uy tín ngay để đảm bảo bạn không có vấn đề gì lớn về sức khỏe.

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

Đầu tư dầu và khí đốt của Canada giảm 62% kể từ năm 2014 Theo Hiệp hội Các nhà sản xuất Dầu mỏ Canada CAPP chi phí đầu tư trong lĩnh vực dầu và khí đốt của Canada trong năm nay được dự kiến giảm 62% kể từ năm 2014 khi giá dầu bắt đầu sụt giảm. Chi phí sụt giảm 50 tỷ CAD xuống 31 tỷ CAD (23,62 tỷ USD) sẽ là mức sụt giảm trong hai năm lớn nhất kể từ khi bắt đầu ghi nhận trong năm 1947, và nêu bật công nghiệp dầu và khí của Canada bị buộc phải hạn chế thế nào khi đối mặt với giá dầu thô giảm 65% kể từ giữa năm 2014. Năm 2014 là mốc điểm cao với vốn đàu tư dầu và khí đốt khi nền công nghiệp này chi tiêu kỷ lục 81 tỷ CAD. Tim McMillan chủ tịch và giám đốc điều hành CAPP cho biết Canada cần hành động khẩn cấp để duy trì sức hút thị trường đối với đầu tư dầu và khí đốt, và để tương đối cạnh tranh với các thể chế sản xuất dầu và khí khác. McMillan cho biết việc mở rộng mạng lưới đường ống xuất khẩu của Canada và việc phát triển các cơ sở xuất khẩu LNG nên là ưu tiên quốc gia để giúp

tạo ra các hoạt động kinh tế. Tuy nhiên, đường ống Keystone XL của tập đoàn TransCanada sang Mỹ đã bị từ chối năm ngoái sau nhiều năm bị phản đối từ các nhà môi trường và chủ đất địa phương, và không có công ty thực hiện một quyết định đầu tư cuối cùng về 19 kho cảng xuất khẩu LNG đã đề xuất cho Bờ biển Thái Bình Dương của Canada. Do vốn chi tiêu sụt giảm, tổng số lượng giếng khoan tại phía Tây Canada được dự báo giảm xuống 3.500 giếng trong năm nay, giảm 66$ so với 10.400 giếng đã khoan trong năm 2014. CAPP cho biết tính cả các công việc gián tiếp có hơn 110.000 người khắp Canada đã bị sa thải do giá dầu và khí đốt giảm và ảnh hưởng đã được cảm nhận khắp nước này. Mặc dù cắt giảm trong chi tiêu và giảm khai thác các giếng dầu thông thường, sản lượng dầu thô của Canada được dự kiến tăng trong năm nay do các dự án cát dầu mới đã lên kế hoạch trước khi suy thoái.

Ai Ai ơi ơi Chọn Chọn Mặt Mặt Gởi Gởi Vàng, Vàng Đầu nơiVăn gởi Tân tiền Đầu Tư, Tư, Bảo Bảo Hiểm Hiểm chọn hãy tìm Bạn muốn muốnthoát thoátkhỏi khỏiưuưu chánh và sung túc ông hơn,Ngô ôngVăn NgôTân Văn Bạn tưtư tàitài chánh để để sốngsống hạnhhạnh phúcphúc và sung tú chơn, sẽ Tân sẽ giúp bạn tận tình, chu đáo. giúp bạn tận tình, chu đáo. Thay vì tiết kiệm để lại người thân số tiền bạn đã tích lũy được suốt đời, bạn hãy bắt đầu

Thay vì tiết để cuộc lại người tiềnthoải bạn mái đã tích lũylạiđược dời, bạn đầu tiêu xài cho kiệm nhu cầu sốngthân hằngsốngày và để một suốt bảo hiểm nhânhãy thọbắt tương tiêu xài cho nhu cầu cuộc sống hằng ngày thoải mái và để lại một bảo hiễm nhân thọ tương đương, với bảo phí mỗi tháng rất bé nhỏ, khi qua đời thân nhân bạn nhận được nhiều hơn đương, bảo phí mỗi tháng rất bé nhỏ, khi qua đời thân nhân bạn nhận được nhiều hơn hoặc gầnvới gấp đôi. hoặc gần gấp đôi. Nhân Thọ suốt đời chỉ đóng thời gian ngắn, bảo hiểm lương bổng và lợi tức Bảo hiểm đủ loại

cho hiểm chủ nhân và nhân bảo hiểm nợđóng nhà, thời vay mượn, kinhbảo doanh, hìệm đủ loại bệnh Bảo đủ loại Nhânviên, Thọ suốt đời chỉ gian ngắn, hiểmbảo lương bổng và lợi tức nan y được hoàn tiền nếu vẫn khỏe khi đáo hạn. Bảo hiểm nha khoa, bảo hiểm du lịch cho cho chủ nhân và nhân viên, bảo hiểm nợ nhà, vay mượn, kinh doanh, bảo hìệm đủ loại bệnh bạn hoặc cho thân nhân thăm viếng, bảo hiểm SuperVisa và du học sinh từ Việt Nam hoặc nan y được hoàn tiền nếu vẫn khỏe khi đáo hạn. Bảo nha khoa, du lịch, bảo hiểm cho thân các nước khác. Bảo hiểm cho những người định cư theo diện bảo lãnh hoặc độc lập trong nhân thăm viếng, SuperVisa và du học sinh từ Việt Nam hoặc các nước khác. Bảo hiểm cho khi chờ đợi bảo hiểm y tế Québec. nhũng người định cư theo diện bảo lãnh hoặc độc lập trong khi chờ đợi bảo hiểm chính phủ. Đặc biệt bảo hiểm nhân thọ với tiền đền bồi có thể được hưởng khi trọng bệnh vẫn còn Đặc biệt bảo hiễm nhân thọ với tiền đền bồi có thể được hưởng khi trọng bệnh vẫn còn sống sống không cần đợi đến lúc chết. Bảo hiểm đặc biệt không cần khám lọc cho những người không cầntrọng đợi đến lúcbịchết. Bảo ty hiểm đặctừbiệt không cần khám lọc cho những người đang đang có bệnh các công khác chối. có trọng bệnh bị các công ty khác từ chối.

Đầu tư fonds mutuels, fonds distincts có bảo đảm vốn, tiết kiệm hưu trí REER để được giảm thuế,tưchưong trình nhận lãnh tiền hưu hàngtiết tháng suốt hoạchgiảm tiết Đầu fonds mutuels, fonds distincts có bảo đảm vốn, kiệm hưuđời tríFEER. REER Kế để được kiệm đầu tư miễn thuế tiền lời CELI, Kế hoạch tiết kiệm đầu tư giáo dục REEE cho con cháu, thuê, chưong trình nhận lãnh tiền hưu bảo đảm hàng tháng suốt dời FEER. Kế. tiết kiệm đầu nhận trợthuế cấp tiền chính đếnKế 12,800$ em tốiđầu đa.tư Các dịch tín dụng nhà, tư miễn lờiphủ CELI, hoạchmỗi tiết kiệm giáo dụcvụREEE cho vay conmượn cháu. mua Nếu mua đầu tư, marge de crédit… từ lúc mới sinh có thể nhận trợ cấp chính phủ cả tỉnh bang và liên bang đến 12,800$ mỗi em. Cố vấn tài chánh và thành lập kế hoạch trở thành triệu phú từng phục vụ cho hàng ngàn gia Các tínđến dụng mượn đìnhdịch thânvụchủ từvay khắp nơi. mua nhà, đầu tư, marge de credit… Lương uy tín, biết,trở nhanh danhgia là Cố vấn tâm, tài chánh vàthành thànhthật, lập kếhiểu hoạch thànhchóng triệu và phúkinh từngnghiệm, phục vụđược cho mệnh hàng ngàn chuyên giachủ Bảođến Hìểm và Đầu Tư Lương nhiều năm nghiệm đồng người Việt đình thân từ khắp nơi. tâm,kinh uy tín, thànhnhất thật,trong hiểucộng biết và kinh nghiệm, và Á Châu Canada cũng như cộngHìểm đồng và VNĐầu trênTư thếnhiều giới với 38 năm vụ liên đại được mệnhtại danh là chuyên gia Bảo năm kinh phục nghiệm nhấttục trong diễn đồng chínhngười thức cho tài chánh quốc tế vĩ đại Life Financial. cộng Việtcông và Á ty Châu tại Canada cũng nhưSun cộng đồng VN trênBồi thếthường giới vớinhanh trong nhất, kể cả khi thân nhân ở Việt Nam (Sun Life Vietnam có văn phòng khắp các tỉnh và suốt 38 năm qua liên tục với duy nhất một công ty tài chánh tầm vóc quốc tế vĩ đại Sun Life thành phố tại VN) hoặc bất cứ nơi nào trên thế giới. Cố vấn kế hoạch tránh giảm thuế tối đa. Financial. Bồi thường nhanh nhất, kể cả khi thân nhân ở Việt Nam hoặc bất cứ nơi nào trên Từng được chủ tán dương và giới thiệu đếnđược bạn nhiều bè, thân nhân. thế giới. Cố nhiều vấn kếthân hoạch tránh giảm thuế tối đa.Từng thân chủ tri ân, ca ngợi và Luôn tíchđến cựcbạn trong công tác Tích từ thiện và xãcác hộicông giúptác người hoạnvànạn. Tiểu sửngười được giới thiệu bè,các thân nhân. cực trong từ thiện xã hội giúp vinh danh trong các tự điển Danh Nhân Thế Giới Who’s Who In The World, Who’s Who hoạn nạn. Tiểu sử được vinh danh trong các tự điển Danh Nhân Thế Giới Who’s Who In The in Finance and Business, Who’s Who In America

World, Who’s Who in Finance and Business, Who’s Who In America

Xin gọi ngay: Xin gọi ngay: Ngô Văn Tân, Ngô Văn Tân, Planficateur financier, F. Pl. Planficateur financier, F. Pl. Tel: 514 867 8268 Tel: 514 867 8268

Alibaba và hành trình trở thành doanh nghiệp Internet vĩ đại nhất Trung Quốc Ông trở thành tỷ phú đầu tiên của nước Mỹ và là người đàn ông giàu có nhất trong lịch sử. Mặc dù bị cho là độc tài nhưng không thể phủ nhận ông trở thành hiện thân của chủ nghĩa tư bản Mỹ. Trong khi đó, Alibaba – tập đoàn do Jack Ma và một số đồng nghiệp của ông khởi nghiệp từ căn hộ nhỏ tồi tàn ở Hàng Châu vào năm 1999 hiện trở thành một trong những công ty Internet lớn nhất thế giới. Alibaba không chỉ thống trị lĩnh vực thương mại điện tử tại Trung Quốc và cũng đang trên đường tấn công vào thế giới tài chính Internet, điện toán đám mây và logistic.Họ cũng vừa chính thức vượt Walmart trở thành “nhà bán lẻ lớn nhất thế giới” trong năm tài chính kết thúc vào ngày 31/3 xét trên phương diện Gross Merchandise Volume (GMV - tổng giá trị hàng hoá giao dịch) lên tới 3 nghìn tỉ yuan, tương đương với khoảng 476 tỉ USD. Việc IPO thành công trên sàn New York vào năm 2014 đã trở thành thương vụ IPO lớn nhất trong lịch sử và với giá trị tài sản ước tính 23 tỉ USD, Jack Ma trở thành một trong những người đàn ông giàu có nhất Trung Quốc thời điểm hiện tại. Vậy làm thế nào cậu bé nghèo Jack Ma - người chưa từng học qua bất kỳ trường lớp quản lý nào có thể đưa Alibaba làm được điều phi thường ấy? Giống như Rockefeller – Jack Ma hiểu và nắm bắt nhanh chóng được sự giao thoa giữa công nghệ và các cơ hội thị trường. Sự nổi tên của Internet xảy ra đúng vào lúc Trung Quốc gia nhập WTO vào năm 2011. Mọi chuyện bắt đầu từ khi Jack Ma trong một chuyến đu lịch nước ngoài, khi cảm thấy nhớ nhà.

Là một phiên dịch viên tiếng Anh, ông có cơ hội du lịch tới Seattle, Mỹ vào giữa những năm 1990 và lần đầu tiên được sử dụng Internet. Dù Internet là công cụ có thể giúp bạn tìm ra mọi thứ khác trên Trái Đất, nhưng Jack Ma lại lựa chọn tìm loại bia mà mình yêu thích. Kết quả tìm kiếm khiến ông hoàn toàn bất ngờ, tất cả chỉ là bia Mỹ, bia Đức và hoàn toàn vắng bóng bia Trung Quốc. Jack Ma thầm nghĩ tại nước mình, dường như mọi người đang sống trong một thập kỷ đen tối. Chính điều này đã truyền cảm hứng cho ông tạo ra những ý tưởng táo bạo sau này.Khi thu nhập tăng và cánh cửa du lịch nước ngoài rộng mở, không chỉ Jack Ma mà hàng trăm triệu người Trung Quốc khác có cơ hội tiếp cận với những loại hàng hóa và dịch vụ tốt thông dụng ở khắp nơi trên thế giới.Tuy nhiên, không giống như tại Mỹ - nơi bị thống trị bởi những gã bán lẻ khổng lồ như Sears và Walmart, chuỗi bán lẻ tại Trung Quốc vẫn manh mún và nhỏ lẻ. Điều này khiến Jack Ma nhanh chóng nghĩ rằng thương mại điện tử sẽ sớm trở thành xu hướng dẫn đầu. Ông đã đúng. Lượng người dùng trực tuyến tại Trung Quốc hiện là nơi đông đúc nhất thế giới. Riêng trong Ngày Cô Đơn (ngày hội mua sắm trực tuyến của giới trẻ Trung Quốc) năm ngoái, tổng giá trị hàng hóa được giao dịch thông qua các nền tảng của Alibaba lên tới 14 tỉ USD. Con số này thực sự quá khủng khiếp so với số lượng tương tự mà người Mỹ mua trong ngày Cyber Monday. Alibaba hiện tuyên bố họ đạt mức giao dịch thương mại điện tử tên tới 464 tỉ USD mỗi năm

– tức là gấp 3 lần so với năm 2012.

của nhân viên Alibaba:

Tinh thần doanh nhân cũng đang nổi lên mạnh mẽ hơn bao giờ hết tại Trung Quốc. Mặc dù vẫn còn tồn tại một số lượng lớn các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước nhưng công ty tư nhân mới là đơn vị tạo ra phần lớn lượng việc làm tại khu vực thành thị tại Trung Quốc trong suốt hơn 2 thập kỷ qua.

Triết lý của công ty đi theo tinh thần của "six-vein spirit sword" (Lục Mạch Thần Kiếm - một vũ khí linh thiêng xuất hiện trong tiểu thuyết Kim Dung) và thậm chí, Jack Ma cũng trưng bày một chiếc gươm thật trong phòng làm việc của mình.Jack Ma không tin vào tôn giáo và tín ngưỡng, ông chỉ giữ niềm tin vào chủ nghĩa tư bản toàn diện.Không giống nhà sáng lập của các công ty Internet lớn khác, Jack Ma luôn sẽ chia cùng nhân viên trong suốt hành trình từ những ngày đầu khởi nghiệp cho tới khi trở thành một "gã khổng lồ".

Ngoài ra số lượng công ty tư nhân hiện cũng chiếm 2/3 tổng sản lượng đầu ra của cả nước. Trung Quốc tạo ra hàng triệu doanh nhân mới mỗi năm và Jack Ma được xem là thần tượng trong số đó. "Cá sấu" trên dòng Dương Tử nuốt chửng "cá mập" Mỹ Vậy làm thế nào Alibaba - theo ví von của chính nhà sáng lập Jack Ma là "cá sấu trên dòng Dương Tử" có thể đánh bại cả những gã khổng lồ Mỹ như Walmart và eBay? Câu trả lời nằm ở Sức mạnh tinh thần của tập thể: Cả một đội ngũ nhân viên tài năng dưới sự dẫn dắt của lãnh đạo đại tài Jack Ma. Khuôn viên của Alibaba tại Hàng Châu trưng bày hình ảnh của nhà văn Kim Dung - ông hoàng trong lĩnh vực tiểu thuyết kiếm hiệp.Mỗi nhân viên trong công ty đều chọn cho mình một biệt danh của các nhân vật xuất hiện trong truyện của Kim Dung và thường xuyên luyện tập các tư thế võ thuật để nâng cao sức khỏe. Ngoài ra, công ty cũng thường tổ chức những lễ cưới tập thể cho toàn bộ nhân viên dưới sự chứng kiến của Jack Ma. Hình ảnh trong một đám cưới tập thể

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Bằng chứng là ngay từ đầu, Jack Ma đã chia nhỏ cổ phần cho các nhân viên và kết quả là cổ phần của ông ngày một nhỏ hơn. Ngay cả việc IPO, Jack Ma cũng đã tạo dựng mối liên hệ với các đối tác từ trước và sau đó chia sẻ quyền kiểm soát với các đồng nghiệp khác.Jack Ma không đồng tình với quan điểm của Nhà kinh tế học từng giành giải Nobel Milton Friedman cho rằng “Công việc chính của doanh nghiệp chỉ là kinh doanh” - tức là đề cập đến những công ty chỉ tồn tại để tạo ra lợi nhuận còn những hoạt động khác như từ thiện chỉ nên được thực hiện trên phương diện cá nhân. Ngược lại, Jack Ma tạo dựng một quỹ từ thiện riêng nhưng sử dụng chính Alibaba như một công cụ thông qua việc giúp mọi người đặt những cuốn sách về y tế, bán những thiết bị thử nước giá rẻ...Với tham vọng này, không có bất kỳ nghi ngờ gì vào việc Alibaba sẽ tiếp tục trường tồn cho tới 102 năm tới đây....

15-04-2016

Thông Tin Địa Ốc Montréal- Canada

THỊ TRƯỜNG ĐỊA ỐC NHÀ ĐỂ Ở ĐANG NÓNG DẦN ! Ngô Bảo Tín, Courtier Immobilier Agréé

3 tháng đầu năm 2015 Tháng 1: tăng 16%Tháng 2: tăng 9%Tháng 3: tăng 6$ Tháng 4: đang gia tăng so với cùng kỳ năm 2015 Tháng 1 là tháng tăng mạnh nhất, những tháng t lại là do thời tiết tuyết còn rơi và lạnh do đó tăng kém hơn so với tháng 1.

Bảng thống kê 1: số lượng nhà bán ra tại Montréal gia tăng đáng kể trong 3 tháng đầu năm 2016, báo hiệu một năm 2016 rất tốt đẹp cho thị trường mua bán nhà để ở.

3 tháng đầu năm 2015 Tháng 1: tăng 26%Tháng 2: tăng 9%Tháng 3: tăng 8% Tháng 4: đang gia tăng so với cùng kỳ năm 2016 - Tháng 1 là tháng tăng mạnh nhất.

Bảng thống kê 2: số lượng tính bằng tiền triệu độ gia tăng rất đáng kể trong vòng 3 tháng đầu năm 2016 Ngoài ra chương trình trợ cấp RÉNO CLIMAT vẫn tiếp tục .Tôi là một Courtier bán nhà, tôi có nhiệm vụ thông báo chung chung về những chính sách hổ trợ giúp đỡ cho người mua bán, nếu quí vị gọi điện cho tôi để biết thêm chi tiết, tôi sẻ yêu cầu quí vị vào các trang site ghi bên cạnh hoặc gửi vào courriel của tôi ngo@videotron.ca tôi* sẻ gửi tài liệu cho quí vị tham khảo qua email.

CHƯƠNG TRÌNH TRỢ CẤP MỚI CỦA QUÉBEC VỀ VIỆC SỬA CHỮA NHÀ.

Trong điều trần về ngân sách vửa qua của Chính phủ Québec, ông Leitao, bộ trưởng Tài chánh đã tuyên bố quyết định giúp những người có nhà phải sửa chữa để phù hợp với chính sách CHAUFFEZ VERTcủa chính phủ: - Khi nào có hiệu lực: ngay bây giờ quí vị phải làm đơn và chờ sự chấp thuận trước khi sửa. - Thay đổi hệ thống sưởi từ dầu sang điện là trường hợp nên xin trợ cấp này, hoặc những việc sửa chữa để làm giảm tiêu thụ điện và có không khí trong lành trong nhà. - Chương trình áp dụng cho các căn nhà résidentiel bungalow. cottage, duplex trở lên đến nhà cho mướn maximum là 20 căn và số tiền sửa chữa ít nhất là 2500$, và chính phủ trợ cấp 20% tiền chi phí sửa và tối đa là 10 000$. - Phải có hợp đồng sửa chữa từ hôm nay đến 1er Avril 2017. Mọi thắc mắc xin vào các site sau đây: http://www.tvanouvelles.ca/2016/03/17/nous-avons-remis-la-maison-en-ordre---carlos-leitao http://www.efficaciteenergetique.gouv.qc.ca/mon-habitation/chauffez-vert/#.VwvW1vkrKUk

Lượng nước ngầm trên Trái đất đạt 23 triệu kilômét khối -

Tom Gleeson - ĐH Victoria (Canada) và cộng sự vừa công bố nghiên cứu về tổng trữ lượng nước ngầm trên Trái đất. Theo đó, Trái đất có khoảng 23 triệu kilômét khối nước ngầm, đủ để nhấn chìm cả thế giới xuống độ sâu gần 180m hoặc khiến mực nước biển dâng cao thêm 52m. Nhà khoa học Tom Gleeson - Đại học Victoria (Canada) và cộng sự vừa công bố một nghiên cứu về tổng trữ lượng nước ngầm trên Trái đất. Họ đã phân tích một số lượng lớn mẫu nước

ngầm, kết hợp với dữ liệu bao gồm các kết quả đo bằng tritium phóng xạ. Sau đó, họ lập các mô hình trên máy tính để dự đoán tổng lượng nước ngầm hiện có. Kết quả cho thấy, Trái đất có khoảng 23 triệu kilômét khối nước ngầm, đủ để nhấn chìm cả thế giới xuống độ sâu gần 180m hoặc khiến mực nước biển dâng cao thêm 52m. Tuy nhiên, phần lớn trong số này là nước ngầm “cổ đại” được hình thành hàng ngàn, hàng triệu năm trước,

www.tuantinmontreal.com

không tham gia vào vòng tuần hoàn nước và nằm quá sâu để có thể khai thác. Lượng nước ngầm mới hình thành chỉ chiếm chưa đến 6% tổng lượng nước nói trên. Nó nằm gần bề mặt và chính là một phần của vòng tuần hoàn nước trên thế giới. Đây cũng chính là loại nước đang được con người khai thác, dễ bị tổn thương nhất bởi biến đổi khí hậu và ô nhiễm môi trường. “Ý nghĩa của nghiên cứu này là để cho thấy, nguồn nước ngầm mới hình

15-04-2016

thành là loại nước có khả năng tái tạo, nhưng cũng rất nhạy cảm với ô nhiễm và biến đổi khí hậu. Nó là một nguồn tài nguyên hữu hạn, đang được sử dụng quá nhiều và cạn kiệt tại nhiều nơi. Lượng nước ngầm ở nhiều khu vực đang giảm nhanh hơn lượng nước được bổ sung. Nguồn nước ngầm đang được sử dụng không bền vững. Đây là điều đáng báo động, bởi hơn 1/3 dân số thế giới uống nước ngầm hằng ngày và nguồn nước này rất quan trọng đối với nông nghiệp, môi trường” - ông Tom Gleeson cảnh báo.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

LÂM TÚ HỒNG

Groupe Sutton Actuel inc. 115 St-Charles Ouest

Cellulaire

Longueuil, QC, J4H 1C7

514-295-1346

Téléphone à l'agence 450-651-1079 Télécopieur 450-651-1329

NOUVEAU TRIPLEX ROSEMONT: Thu nhập rất tốt, 24 660$/năm. Belle emplacement, gần mọi dịch vụ, Métro JEAN-TALON, chợ, nhà hàng... Giá: 485 000$

BROSSARD: CONDO 4 1/2 rất đẹp (1003 pi2) , sáng, 2 phòng lớn, "du projet Le Nuovo", xây 2004. Có concierge 24/24, cameras de surveillance, có thang máy, khu vực xe đạp, garage bên ngoài. Gần nhiều dịch vụ (Quartier 10/30, autoroutes, trường , parcs..) Dọn vào 1/62016. Có thể có tủ lạnh, bếp, máy giặt/xấy, 1200$/tháng

UÉ

Courriel : lamt@sutton.com Website : http://tuhonglam.com/

Thu nhập tốt 23,340$/an. *** Emplacement de choix, 2 đến Métro JEAN-TALON, gần tất cả mọi dịch vụ, chợ, pharmacies, plaza SAINT-HUBERT. Giá: 515 000$

41/2 Unité de coin vous offrant beaucoup de luminosité dû à la fenestration abondante ,có 1 chỗ đậu xe. Gần mọi services,métro, Université, trường học... Hiện tại đang cho thuê 1308$/tháng đến 30/6/ 2016. Người mua chọn ở hoặc cho thuê. Giá: 244 900$

MAISON À ÉTAGES À VENDRE ANJOU, MONTRÉAL

LOU

CHO THUÊ 5855 Rue Sherbrooke E.

BOUCHERVILLE : CHO THUÊ

Grand local de 2000 pi2, lý tưởng mở bistro/ café/ pâtiserie/ boulangerie (đã hoạt động) Hoặc mở văn phòng, phòng mạch....Có chỗ parking. Giá : $2,500/tháng + GST/QST X 1 năm

Nhà rất đẹp trong khu La Seigneurie, garage và piscine creusée. Quartier familiale et paisible, gần trường học, parc, trạm xe bus, 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, sous sol hoàn chỉnh.Lấy nhà ngày 1-5-2016. MLS: 12621200, prix: 1700$/mois

Ai đó đã từng nói: “Nếu bạn biết tin tưởng, cơ hội bạn đạt được là 50%. Nhưng nếu bạn không tin, cơ hội là 0%”. Tôi đã từng ôm ấp quan niệm ấy và học cách biết tin tưởng vào nhiều trường hợp. Và đa số mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió.Chẳng hạn như tôi không tin một người bạn quen qua mạng. Nghe cách trò chuyện, tôi cảm giác anh ta không đàng hoàng. Nhưng rồi tôi vẫn quyết định gặp. Chúng tôi đã hẹn nhau ra một góc công viên nhỏ, trò chuyện suốt cả buổi về mọi vấn đề trong đời sống. Rồi tôi nhận ra: “À, hóa ra người này không quá tệ như mình nghĩ. Sao mình lại suy nghĩ tiêu cực thế chứ”.

Appartement 41/2 entièrement rénové au goût du jour, avec des matériaux de qualités. Ngay Métro du Collège, des cliniques, services. Loyer demandé 1050$/tháng, bao điện, Dọn vô liền.

UÉ O L GRIFFINTOWN CONDO MỚI

Grand condo de 4 1/2 gồm 2 phòng ngủ lớn. Địa điểm tốt, gần mọi dịch vụ (bus, trường học, xe lửa, chợ...)Giá: 139 000$

VENDU

BEAU CONDO MODERNE (KHU Griffintown)

LAVAL: PENTHOUSE 41/2 garage bên trong, sưởi ga, comptoir bằng đá quartz, balcon rất rộng, gần mọi serviec, 3 phút đến metro Montmorency, des boutiques, écoles, Université de Montréal, futur Place Bell et des autoroutes. Dọn vào ngay, đặc biệt được miễn phí 1 tháng. Giá 1400$/tháng

31/2 du projet Gallery Loft, terrasse sur le toit, có phòng thể dục, tất cả mới, gần mọi dịch vụ, tầm nhìn ra le canal. Semi-meublé. Disponible 1 juillet 2016. 1150$/tháng

VENDU

URS

JO EN 5

NOUVEAU SUR LE MARCHÉ

Có 1 garage bên trong và 1 kho, Khu vực tốt, Gần ga xe lửa (gare Centrale ) và gần Centre Bell. Gần mọi dịch vụ, có sân thượng trên cao và 1 phòng tập thể dục. MLS: 26014253, 275 000$

Khi nghi ngờ, hãy chừa chỗ cho sự tin tưởng. Và ngược lại! Học cách tin tưởng là tốt. Nhưng trong một số trường hợp, tin vào linh cảm của bản thân quá mức sẽ khiến bạn phải chịu thiệt thòi.

NOUVEAU,LOCALISATION CHO THUÊ

AHUNTSIC

Nhà 3 tầng kiểu mở rộng thoáng sáng, sàn gỗ tốt, 3 phòng ngủ rộng, có 1 walk-in, phòng tắm có bain podium và douch riêng biệt. Garage riêng ở sous sol, 10 phút đến métro, gần mọi dịch vụ.Giá: 450 000$ 429 000$

UÉ

NOUVEAU: LAVAL

NOUVEAU DUPLEX ROSEMONT:

Tôi được mời đến dự một buổi hội thảo chuyên ngành về Digital Marketing, đơn vị tổ chức không ghi rõ tên tuổi, chỉ có địa chỉ. Tôi hơi hồ nghi và luôn nghĩ: “Có thể đây là một buổi hội thảo “trá hình”, thật ra là đa cấp chăng?”. Dù tò mò và lo sợ, tôi vẫn quyết định đến tham gia. Ở màn dạo đầu, MC mời mọi người chào hỏi, bắt tay nhau, giới thiệu, tôi không muốn làm và thầm nhủ: “Sao giống đa cấp thế?”. Và rồi sau đó, buổi giao lưu chia sẻ ngày càng trở nên sôi động, nhộn nhịp hơn vì tất cả những vấn đề liên quan đến chuyên ngành Digital Marketing đều được khai thác triệt để. Hóa ra, tôi đã đa nghi quá nhiều. Chính vì chủ quan trước những tình huống đã trải qua, mà tôi lại bị một vố khá đau ở trên mạng. Chuyện là tôi có ý định bán tài khoản chơi game ảo trên mạng. Trong

Joli condo moderne de 31/2 có balcon, garage bên trong 1 chỗ + kho, Phòng tập thể dục và hồ bơi nước nóng bên ngoài. Gần mọi dịch vụ: bus, métro, trường, parc, đường xe đạp, giao thông thuận tiện. Khu vực rất tốt, yên bình. Giá 225 000$

thế giới game online, những món đồ ảo có giá vài trăm ngàn, có khi vài triệu là điều bình thường. Tôi đã tin rằng, khi giao dịch trên mạng như thế, thì phải biết tin tưởng, như cách mà tôi tin ở ngoài đời thật vậy. Nhưng có lẽ niềm tin đã trao gửi sai lầm. Giao dịch được thực hiện, tài khoản chơi game bị mất mà tiền thì không được chuyển về. Tôi lại bắt đầu hồ nghi về thế giới này. Rằng tại sao những lúc tôi nghi ngờ thì thực ra chẳng có gì cả, khi tôi tin vào linh cảm của chính mình thì tôi lại sai? Rồi tôi chợt nhận ra rằng, hoài nghi là điều nên làm trong mọi trường hợp, dẫu cho niềm tin bạn đã đặt vào đó hoàn toàn. Vì ngay cả khi bạn tin tưởng nhất, vẫn phải chuẩn bị cho những tình huống không mong đợi nhất. Tôi đã không chuẩn bị tinh thần khi chuyện xảy ra ngoài ý muốn, nên dễ dàng hụt hẫng. Lòng tin và nghi hoặc nên có sự cân bằng.

Me Hồ Tường Vân ( Jennifer ) Chưởng Khế NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE Phục vụ đầy đủ cho mọi yêu cầu về Pháp Lý

Giờ Mở Cửa : Từ thứ 2 đến thứ 6 : 9am - 5h30pm Ngoài giờ xin vui lòng để lại tin nhắn.

9277 Boul.Lacordaire St-Léonard, QC, H1R 2B6 Tél.: 514 994-4909 Fax: 1-855-440-4909 Email: van.ho@notarius.net

Hãy đến văn phòng chúng tôi để được luật pháp bảo vệ quyền lợi và tài sản của quý vị • Chủ sự hôn lễ và giấy hôn thú • Thừa hưởng gia sản • Công hàm sở hữu chung tài sản • Luật bất động sản • Luật thương mại

• Mua nhà cửa, đất đai • Thủ tục thế chấp nhà • Mua, bán cơ sở thương mại • Bán cổ phần • Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

• Lập di chúc, giấy ủy quyền, người giám hộ cho người thiếu minh mẫn và trẻ vị thành niên • Thành lập công ty Liên bang, Tĩnh bang

15-04-2016

Cuộc Sống & Xã Hội

Y học cổ: Massage rốn giúp bạn khỏe mạnh và trường thọ BÌNH THƯỜNG BẠN KHÔNG THẤY TÁC DỤNG GÌ CỦA CHIẾC SẸO ĐẦU ĐỜI NÀY (LỖ RỐN), VẬY MÀ CHỈ CẦN TÁC ĐỘNG ĐƠN GIẢN LÊN NÓ CŨNG MANG LẠI LỢI ÍCH SỨC KHỎE RẤT LỚN. Tại sao massage rốn hay tác động lên rốn lại có thể giúp bạn khỏe mạnh trường thọ? Bởi rốn là huyệt Thần Khuyết. Thần Khuyết là một huyệt vị thần kỳ. Bất luận là Trung y, người tu luyện Đạo gia hay Phật gia, đều rất coi trọng Thần Khuyết. Đây là một huyệt vị đặc biệt, huyệt vị duy nhất trên cơ thể có thể chạm vào được, nhìn thấy được. Rốn là “đầu mối giao thông” quan trọng trong hệ thống kinh lạc, lục phủ ngũ tạng, tứ chi, ngũ quan, da thịt gân cốt của cơ thể. Y thư viết: “’Tề thông bách mạch, rốn liền thông với tất cả các kinh mạch trong nhân thể; không những là ‘Tiên thiên chi bản nguyên’ (nguồn gốc của tiên thiên), mà còn là ‘Hậu thiên chi căn đế’(cuống rễ của hậu thiên)”. “Hội nguyên châm cứu học” có mô tả vị trí huyệt này như sau: Thượng tắc thiên bộ, hạ tắc địa bộ, trung vi nhân bộ, hai bên có huyệt Khí Huyệt, Hoang Du, trên có huyệt Thủy Phân, Hạ Oản, dưới có Bào Môn, Hoành Hộ, rốn nằm ở trung tâm, như là cửa khuyết, thần thông tiên thiên. Thiên nhất sinh thủy

nhi sinh thận (Trời trước tiên sinh ra nước, sau đó mới sinh thận). Rốn có hình dáng như hoa sen, thuận theo ngũ hành mà tương sinh, dựa vào khí của mẹ để tương chuyển, qua 10 tháng mang thai, sau đó Thần nhập vào rốn mà trưởng thành, được gọi là Thần Khuyết. Nhấn rốn, thao tác đơn giản nhưng vô cùng hữu dụng Phương pháp “Cứu Thần Khuyết” tuy rất tốt, nhưng cũng có một số phiền phức; nhưng có một cách rất đơn giản nhưng lại rất thần kì là dùng ngón tay “nhấn” lên rốn. Phương pháp này rất đơn giản: Chỉ cần sử dụng ngón tay của bạn ép lên rốn, không cần vân vê, theo mức độ thoải mái điều chỉnh lực ép xuống là được. Nếu cảm thấy quá mạnh, bạn buông lỏng hơn một chút; nếu khi ấn không có cảm giác, thì hãy tăng lực ngón tay thêm một chút. Khi nhấn phải bình tâm tĩnh khí, ý niệm tập trung vào rốn, đếm hơi thở của mình, đếm đến 100 là đủ, mỗi ngày nhấn một lần. Tại sao nhấn rốn lại có hiệu quả thần kỳ đến vậy? Bởi vì cuống rốn là đường thông đạo duy nhất mà thai nhi hấp thu dinh dưỡng từ cơ thể mẹ, nó là bộ phận phát triển sớm nhất của thai nhi, sau khi có cuống rốn rồi mới có thận, thận là tạng thủy (cơ quan chủ trì và điều tiết trao đổi thủy dịch trong cơ thể), vì thế mới nói: “Thiên nhất sinh thủy”, là khởi đầu cho sự sinh trưởng của sinh mệnh.

Sau khi chúng ta được sinh ra, đường hấp thu chất dinh dưỡng này sẽ đóng lại, mà nhấn rốn chính là sử dụng lại đường thông đạo này. Chỉ có điều, lúc này không phải là hấp thụ dinh dưỡng từ cơ thể mẹ nữa, mà là kích phát tiềm năng nguồn cội của bản thân theo bản năng nguyên thủy vốn có, tác dụng của nó là kích phát Nguyên Thần, nguyên Khí của cơ thể. Chỉ cần tác động lên rốn, là có thể kích phát kinh khí, sơ thông kinh lạc, cân bằng Âm Dương và điều tiết công năng của ngũ tạng lục phủ, nhờ vậy mà có thể phòng ngừa và chữa trị bệnh tật. Chính như danh y Ngô Sư Cơ đã nhận định: Nguyên Thần và nguyên khí chính là chỉ Thần và Khí trong thời khắc khởi đầu sinh mệnh, có sức mạnh vô cùng to lớn, nếu không thì không thể kích phát thành thai nhi được. Nguyên Thần và nguyên khí luôn tồn tại cùng với thân thể người cho đến hết hành trình của sinh mệnh (Đông y quan niệm Tinh – Khí – Thần là tam bảo của cơ thể). Mà rất nhiều tật bệnh đều do nguyên khí suy yếu, ví dụ như, tinh thần uể oải không phấn chấn, chức năng dạ dày suy yếu; chứng khí hư, khí ứ tắc khiến cho nội tạng rủ xuống (chứng sa giáng), sa trực tràng (bệnh trĩ), sa tử cung …, những bệnh này đều là mãn tính, thậm chí có thể đeo bám bạn cả đời, nhưng chỉ cần khởi động lại nguyên khí và nguyên Thần, thì bệnh gì cũng sẽ mau khỏi hơn.

- Nhận nhiều như thế anh có hài lòng không? Sòng phẳng hỏi. Ba hành khách cùng đi trên một chuyến tàu tới ga Tình yêu: Sòng phẳng, Ích kỷ và Vị tha. Cả ba đều mang theo mình hai gói đồ: Nhận và Cho, nhưng độ nặng nhẹ khác nhau. Sòng phẳng: Cho bằng Nhận. Ích kỷ: Cho ít hơn Nhận. Vị tha: Cho nhiều hơn Nhận. Trong lúc rỗi rãi ba người tán gẫu về hành lý của mình. Sòng phẳng lên tiếng: - Tôi thấy hành lý của các anh lệch lạc, thật khó mang theo. Còn tôi luôn cân đối Cho và Nhận nên mang đi dễ dàng. - Anh làm thế nào cho cân được? Ích kỷ hỏi. - Thì tôi phải tính chớ. Tôi chỉ cho đi khi tôi chắc có thể nhận về một lượng tương đương. Cho không hay nhận không của ai cái gì, tôi đều không thích. Tính tôi là vậy, không muốn mắc nợ hay mang ơn. Ích kỷ: - Anh nói nghe như thể đi mua hàng vậy: Tiền nhiều mua được nhiều, tiền ít mua được ít, không tiền không mua. Nhưng tình cảm đâu thể đong đếm theo cách đó. Sòng phẳng cười phá lên, rung cả hai vai. Ích kỷ ngạc nhiên: - Tôi nói vậy không đúng à?

- Quá đúng là khác. Tôi chỉ buồn cười là trông 2 gói hành lý của anh bên Cho thì nhẹ bên Nhận thì nặng, vậy mà anh cũng nói được câu đó. Ích kỷ nhìn lại 2 gói đồ của mình, gật đầu. Sòng phẳng thoáng bâng khuâng: - Không phải lúc nào tôi cũng sòng phẳng cả đâu. Có những người cho tôi nhiều mà tôi không cho lại được là mấy. Ví như tình yêu cha mẹ cho tôi gần như vô hạn, chẳng kể tôi có đáp lại hay không. Vậy là tôi Nhận nhiều hơn Cho. Với con cái thì tôi Cho chúng nhiều hơn Nhận về. Cũng nhờ có sự bù trừ như vậy mà 2 gánh hành lý của tôi thường cân nhau. Ích kỷ tán thành: - Tôi thấy kiểu hành lý của anh giờ đang thịnh hành. Nhiều người thích sòng phẳng cả trong tình yêu theo kiểu: “Ông rút chân giò, bà thò chai rượu”. Sòng phẳng trầm ngâm: - Đôi khi tôi cũng không thích sống thế này đâu. Luôn phải tính toán nhiều – ít, luôn phải dừng gánh để sẻ từ bên này sang bên kia. Tôi thấy mệt mỏi và nhiều lúc trống rỗng, vô cảm.

- Chả mấy khi tôi vừa lòng. Tôi luôn canh cánh trong lòng: Mình có bị mất mát gì không? Cho như thế có nhiều quá không? - Anh có người yêu không? - Có chứ. Tôi rất yêu người yêu tôi là đằng khác. Nhưng tôi luôn lo sợ. Tôi sợ mình cho nhiều quá lỡ tình yêu bỏ tôi đi thì tôi chẳng được gì. Tôi không muốn nhận về tay trắng. Đó là nỗi ám ảnh của tôi. Tàu qua cầu vượt sông Âu Lo. Tiếng xình xịch của đầu máy át lời tâm sự của Ích kỷ. Qua khỏi cầu, tiếng ồn dịu lại, Ích kỷ và Sòng phẳng lúc này mới nhớ tới người bạn đồng hành thứ ba. Vị tha nãy giờ vẫn yên lặng lắng nghe. Khi thấy hai bạn hướng mắt về mình mới khẽ khàng cất lời: - Hai anh đều có lý lẽ của mình. Lập luận của anh Sòng phẳng thuần túy là của bộ óc, không có mấy liên hệ đến trái tim. Chính vì vậy anh luôn thấy căng thẳng, mỏi mệt và đôi khi trống rỗng. Còn anh Ích kỷ yêu ghét rõ ràng, nhưng tình yêu của anh là “vì mình, cho mình”. Bởi yêu mình quá mà anh thường trực lo sợ. Tôi nói vậy có phải không hai anh?

Ích kỷ:

Ích kỷ và Sòng phẳng đang mải nghĩ ngợi nên không trả lời. Vị tha nói thêm:

- Tôi cũng giống anh, luôn phải so đo tính toán. Nhưng tôi phải tính sao cho Nhận về mình nhiều hơn. Tôi chỉ thích nghĩ cho mình thôi mà.

- Anh Sòng phẳng nói đúng: Hành lý của tôi không cân – Cho nhiều hơn Nhận. Ấy là vì tình cảm xuất phát tự đáy lòng thì rất chân thành và giản

www.tuantinmontreal.com

15-04-2016

dị. Nó thấy rằng Cho là lẽ tự nhiên, không gì vui bằng làm cho người mình thương yêu được hạnh phúc. Niềm vui khi dâng tặng làm vơi gánh nặng của tôi, cho tôi sự thanh thản, đủ đầy. - Đủ đầy? Sòng phẳng và Ích kỷ cũng thốt lên. Cho là mất chứ, cho nhiều thì phải còn ít đi mới phải Vị tha mỉm cười: - Đấy là về mặt vật chất, là quy luật trong Toán học thôi. Quy luật của tình yêu thì khác. Lát nữa đến nơi, tôi sẽ chỉ cho các anh. Ích kỷ và Sòng phẳng nhìn gánh hành lý của Vị tha, lại nhìn hành lý của mình, lòng chưa hết băn khoăn. Cũng vừa lúc tàu đến ga Tình yêu. Tàu chạy chậm dần, chậm dần rồi dừng hẳn. Ngước nhìn vào sân ga, Sòng phẳng và Ích kỷ đều trông thấy dòng chữ có nội dung Vị tha vừa nhắc đến. Hai người rất đỗi ngạc nhiên vì họ đi trên chuyến tàu nhiều lần, đến ga Tình yêu đã nhiều mà chưa bao giờ thấy hàng chữ đó. Thực ra quy luật của Tình yêu luôn có ở đó, nhưng chỉ những ai có trái tim nhạy cảm mới thấy và thấu hiểu.Bạn thân mến, tôi sẽ không nói hàng chữ trên sân ga Tình yêu nói gì vì tôi chắc bạn cũng đoán ra được. Để kết thúc câu chuyện, tôi chỉ xin tiết lộ về những người sẽ đón 3 hành khách của chúng ta cùng hành lý Cho và Nhận của mỗi người: Đón Sòng phẳng là Khô khan, Ích kỷ sánh đôi cùng Bất an và người đón đợi Vị tha chính là Hạnh phúc.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

22 mẹo tuyệt hay cho người làm

CÁO PHÓ

bếp không biết thì phí cả đời Dưới đây là tất cả các mẹo làm bếp hay giúp chị em phụ nữ làm các món ăn nhanh, ngon cũng như dọn vệ sinh một cách dễ dàng hơn ai cũng nên biết.

1. Muốn món nộm không bị chua gắt, màu đẹp trộn đường đầu tiên sau đó mới cho dấm

2. Muốn ốc luộc không đứt ruột: khi

sôi đảo bằng thìa kim loại chứ không dùng đũa.

3. Muốn mực xào không ra nước: rửa

bằng dấm và trần nước nóng trước khi xào

9. Dùng thìa múc kem để nạo hạt dưa chuột vừa nhanh, vừa đẹp.

10. Món ăn quá nhiều mỡ? Đừng

lo, chỉ cần bỏ vài viên đá vào một chiếc khăn mỏng và lăn trên bề mặt món ăn. Khi gặp lạnh mỡ sẽ bị đông lại rồi bám vào bề mặt khăn, thế là vấn đề được giải quyết. Khi làm món soup, nước sốt, thịt hầm quá nhiều dầu mỡ bạn hãy nhúng vào đó một viên đá. Đá sẽ hút chất béo, ngay sau đó bạn múc đá ra.

11. Sử dụng giấy bọc thức ăn không

Muốn cuốn nem không ra nước: trộn đều thịt xay với trứng, sau mới cho các loại rau củ mọc nhĩ vào .

chỉ giúp bảo quản đồ ăn tốt hơn còn khiến chúng ta trở nên chuyên nghiệp. Để giữ cho rau quả tươi lâu hãy bọc chúng trong báo trước khi cho chúng vào tủ lạnh.

12. Quay cam, quít, chanh… trong

Muốn vỏ nem ròn, màu đẹp: 1 thìa đường nhỏ trộn với hai thìa dấm, trước khi cho nem vào chảo , nhúng hai ngón tay vuốt nhẹ hỗn hợp vào nem.

13.

Muốn măng an toàn, hãy luộc măng với trái ớt cay, măng sẽ giòn ngon và ít độc tố.

7. Muốn luộc ngan già mà không dai,

14. Mẹo vắt kiệt nước của một quả

Muốn ốc nhả bẩn nhanh: ( tất nhiên vỏ ốc thì phải rửa sạch... cho vào chậu vài quả ớt, ốc sẽ sạch nhanh và khi luộc sẽ giòn.... Không nhớt.

ĐẶNG LỄ HÙNG pháp danh NGUYÊN ĐỨC

Đã từ trần lúc 1h41 ngày 5 tháng 4 năm 2016 ( Nhằm ngày 28 tháng 2 âm lịch ) Tại Montréal, Canada

Hưởng dương 51 tuổi Vợ : Lư Thị Mai Thảo Con gái : Đặng Lư Kim Đa Con trai : Đặng Lư Hoàng Đa Ba : Đặng Phát Mẹ : Trương Thại Liêng

lò vi sóng khoảng 20 giây sẽ dễ bóc vỏ hơn. Khi luộc trứng hãy cho một chút muối để vỏ không bị nứt. Ngâm trứng trong nước lạnh vài phút trước khi bóc sẽ làm công đoạn này trở nên dễ dàng hơn.

khi luộc cho vài con ốc vặn.

Gia đình chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin buồn cùng bà con quyến thuộc và các thân hữu xa gần Chồng, Cha của chúng tôi là

cam chính là bảo quản lạnh nó rồi quay trong lò vi sóng trong khoảng 15 – 20 giây.

15. Bơ sau khi đông lại sẽ cứng hơn và không bị bết dính khi nạo. Nhưng phải nhanh tay nhé bởi chúng sẽ trở về nguyên trạng rất nhanh đấy.

16. Để hành trong tủ lạnh 30 phút sẽ giúp bạn thoát khỏi cảnh thái hành mà nước mắt tuôn rơi. Tuy nhiên, đối với nộm hay salad thì bí quyết này lại phản tác dụng và làm mất độ giòn vốn có của hành.

17. Đặt thìa hay đũa gỗ ngang miệng

nồi sẽ cản nước sôi tràn ra khỏi nồi. Vậy là có thể an tâm ngồi chơi rồi. 10.

Em Trai : Đặng Lễ Dũng Đặng Lễ Bình Đặng Lễ Thắng Em gái : Đặng Lệ Quyên

Tang gia đồng khấp báo

Xin đính chính số báo ra ngày 8/4/2016 : Tên Em trai: Đặng Lễ Dũng, không phải Đặng Lễ Hùng. Ban biên tập xin cáo lỗi cùng gia đình tang quyến. Lật úp lườn gà xuống dưới khi quay, nướng sẽ giúp thịt chín đều và chín kỹ hơn bởi đây là phần có nhiều thịt nhất. 11. Dùng giấy nến thay cho khuôn đựng bánh cupcake là một ý tưởng rất thú vị.

18. Mùi hành, tỏi sẽ không còn ám trên tay bạn nữa ngay sau khi rửa tay với muối hoặc chanh. Hoặc chỉ cần chà tay lên một muỗng bằng thép không gỉ khoảng 30 giây rồi mới rửa lại bằng nước. Thép hấp thụ mùi rất tốt. Nếu bạn có hạt cà phê tươi, nó cũng hấp thụ mùi cũng rất hiệp quả.

19. Việc rửa chảo, nồi thường xuyên bằng nước rửa bát có thể khiến chúng bị gỉ nhanh chóng. Thay vào đó, hãy dùng khăn giấy sạch chà xát muối lên

chảo rồi rửa sạch.

20. Khi rã đông thịt trong tủ lạnh, đổ

thêm một chút dấm lên trên, nó không chỉ làm mềm thịt mà còn giảm nhiệt độ đóng băng và do đó làm nó tan nhanh hơn.

21. Nếu bạn quá tay khi nấu canh, chỉ

cần thả vào nồi một miếng khoai tây để nó hấp thụ bớt lượng muối dư thừa.

22. Không bao giờ đặt trái cây và cà

chua trong tủ lạnh nếu bạn không muốn mất đi những lợi ích sức khỏe của nó. Nhiệt độ thấp làm giảm mùi thơm cũng như hương vị củ các loại trái cây.

Thuở cỏn con, con nằm bên mẹ Đầu rúc vào lòng, con ấm lắm mẹ ơi Con thương mẹ đêm ngày tần tảo Thức đêm dài mẹ may áo cho con. C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

15-04-2016

Mục Lục

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads CHUYÊN VIÊN A C/COURTIER IMMOBILIER Lâm Hào (514)467-3333 ...................07 Minh Chính Hoàng 514-712-8888 .. 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 .........17 Trần Tấn Hùng (514)570-3994 .........30 Ngô Bảo Tín 514-588-5000 ..............01 Andy H.Linh(514)655 5622...............56 Hoa Nguyễn 514 709 6888.................05 Lâm Tú Hồng 514-295-1346.............49 Kim Phạm 514-962-8368..................21 Đặng vũ Hoà Hợp 514-968-0243.....56

Dương Tấn Phong (514)577-0688 .. 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ...... 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ....54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ..................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 ........11

Tóc Tiên (514)419-2828 .................... Tóc Giáng Tiên.....................................19

Lan Manicure (514)722-4886 ........... 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ............15 Supply LKTV (514)850-0770 ............31 Supply H&L (514)376-6608 .............. Worldcom Beauty Supply ................. 27 Tiệm Hàn Quốc................................... HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988...19 Diễm My................................................31

Tài Huân (514)722-3506 ....................01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302................25 Khoa Trần 514-984-9917....................52

Minh Quân (514)376-3655 ................52 Auto Cam .............................................12 Asiabec (514)728-7544 .......................54 Minh Tân (514)721-3088 ..................10 Hoa (514)225-4731 .............................16

NHÀ HÀNG / RESTAURANT

Phone / texto: 514-561-8285 email: 7montreal7@gmail.com

Phở Khanh 514-725-4460 ........19 Mỹ Tiên 9438) 383-6628 ........08 Foo Lam (514) 383- 7878 ........43 Vy Express 514-723-3888 ........56 Nhà Hàng Phổ Đà Sơn ............16 Nhà hàng Lẩu Kim Long..........56 Nhà hàng Chez Khanh..............13 Nhà hàng Mỹ Cảnh....................33 Nhà Hàng Sài Gòn.....................13 Nhà Hàng Ngọc Tuấn................01 Lion Cité.....................................01 Phở Hùng...................................16

Địa chỉ gởi thư về:

TUAN TIN MONTREAL C.P / PO BOX 76, MONTREAL, QC. H2A 3L8

Khoa Tran d.d

Phở Côte Vertu 514-855-1288..54 Hương xưa 438-380-8808..........41

SERVICES Nhà in Alma (514) 277-9114 ........22 Shop cưới hỏi 514-582-1764.........21 Bán & Unlock Iphone.................... 41 Bán Android TV (514)629-0691.... .18 MC Hoàng Hiệp.............................12 Quốc Hoàng Karaoké ....................41 Asie Nail (514-886-1879) ..............52 Hardwood Floors............................13 007 Shop .........................................

Uyên Lê (514)998-5473 ................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 .........31 Ngô văn Tân 514-867-8286...............47 Đinh Văn Minh..................................34 Lý Vệ Bình..........................................10 Lê Hữu Dũng......................................25

Jade Ngoc (514)999-2126.................41 Ngọc Hằng.........................................16 VÀNG / BIJOUTERIE

nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

6810 Boul des Roseraies 6810

Montréal, QC. H1M 3B8 Montréal, (Gần shopping Anjou, gốc Beaubien, Métro Honoré-Beaugrand)

DẠY HỌC

parking miễn phí

Dạy lái xe

20 năm kinh nghiệm

-Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106 T14/11- 31/12/2016

• Làm hàm mới • Sửa lại các loại hàm giả • Tẩy trắng răng (whitering) • Khám- Tư vấn miễn phí

C ẮT T Ó C

Bảo đảm : RẺ - ĐẸP - CHẤT LƯỢNG

BÁNH MÌ / MARCHÉ

Marché Végé 514 279- 5678 ...............27 Marché C&T Brossard .......................29

Bánh cuốn Liên Hiệp

Tél.: 514-984-9917

VietLink .............................................37 Chuyển hàng Igreen.........................27

Hùng Phát (514)501-8038................... 22 Marché C&T (514)336-3555 ..............55

ĂN UỐNG

NHA KHOA HÀM GIẢ

VÀNG

KIM THÀNH 6617 CÔTE DES NEIGES,MONTRÉAL H3S 2B3 TÉL.:514-344-0302 * FAX: 514-344-1858

BUÔN BÁN VÀ S LÂU N N

RANG T RAN

rang l y li n và nh n h t xoàn t i ch . có máy kh c tên vào nh n

-KIM THÀNHKính M

Chợ C&T

Cần nhân viên làm việc có kinh nghiệm. Xin vui lòng liên lạc bằng tiếng Anh: 514-653-6096

Nam, nữ, uốn gội, nhuộm, chải, sấy... và làm móng tay, móng chân 7033 Chateaubriand. (gần Métro Jean Talon)

 514-916-4888, vui lòng phone trước

Salon Cắt tóc Mỹ Tân. Cô Năm kính mời

244+

CẮT TÓC TẠI GIA. Nam 7$, Nữ 10$.1901 Ontario E. #6, Góc đường

Quang : 514-800-2954

chp243-52

CẦN GIÚP: Chùa Ninh Phúc Hải Phòng đang xây dựng cần các nhà hảo tâm quyên góp Địa chỉ: 80 Đường Hải Phong,Phường Hoà Nghĩa, Quận Dương Kinh. TP Hải Phòng

Kim Đức 514-274-5779................01

CẦN MUA TIỆM NAIL LỚN Cần Mua tiệm nail lớn, thu nhập cao, từ 5 đến 10 thợ hoặc hơn.Ai có nhã ý và thật tình muốn Bán, xin vui lòng liên lạc về số: (514) 625.7777. Xin cám ơn rất nhiều.

Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ...... 06 Le Lunetier (514)326-2727............... 15

Clef notes 450-668-6617 ..................61 Coeur de Lotus 514-225-0830..........37 Superkid..............................................35

MONEY TRANSFER MONEY TRANSF Ty PCTech 1-514-658-6678 ......... 09 Lương chuyển tiền..........................52

AVOCAT / NOTAIRE MASSAGE Nga Lê (514) 655-8741 ................... 30

Bang Kok............................................01 Sapa (514) 728-8858 ......................... Transtours (514)843-5450 ..............56 Vacances Univers 514-789-1828.....64

Cervifor (514) 355-7194 ............... 23

Photo PHƯƠNG chuyên nghiệp.Nhận chụp hình đám cưới, hỏi, tiệc, sinh nhật.... Chụp hình và giao liền buổi tối. Đặc biệt có trang điểm cô dâu. 514-927-7917 243+

ASIE NAIL- ASIE EXCHANGE- ASIE RESTO Chuyên gắn hệ thống quản lý Tiệm Nail - Bureau De Change (mua bán ngoại tệ) - Nhà Hàng Quý vị mở tiệm nail, cần một système để tính tiền:

Hồ Tường Vân 514-727-9100 ..........49 Đinh Hữu Anh Vũ (514)759-7102...39

Compatible với MEV

MÁY TÍNH / ORDINATEUR Hải Informatique (514)898-3883 ..... 09 Jolie Couleur (514) 274-4484 ........... 54 Hoàng 514-629-0691..........................14 SỬA NHÀ/RENOVATION Nasser reno (514)975-1515 ..............21 Maconnerie 514-825-0984................26 Và xem thêm ở trang 53

Văn Nghệ - Giải Trí Tuấn Ngọc- Minh Tuyết ngày 11-6...........................................28 Tình ca muôn thuở ngày 16-4...................................................15

Asie Nail sẽ giúp quý vị:  Tính tiền và in hóa đơn cho khách với 3 ngôn ngữ Pháp, Anh và Việt  Giúp quản lý sổ sách khách hàng và nhân viên  Giúp quản lý tài chánh, thuế vụ 1 cách nhanh gọn, rõ ràng

Dịch Vụ Uy Tín và Tận Tâm Muoán bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc:

O ĐẢM L GIÁ BẢ RÉA M T ONT RẺ NHẤ

(514) 886-1879

CHÙA, thông báo Lời Nguyện............................................40 Cáo Phó..................................................51

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt

Nhà hàng vùng Rive Sud (Candiac) cần Bếp và serveur làm full time hoặc part time. Cần THỢ NAIL biết tiếng Pháp, bao lươnh trên ăn chia. 514-659-1069 450-907-1070 c240-44

Cần thợ nail NỮ bột và chân tay nước, tiệm ở vùng rive sud.chỗ làm ổn định, bao lương tuỳ theo tay nghề, có người đưa đón. 514-814-1585 c242-46 -Cần thợ nail có kinh nghiệm. -Có cho thuê phòng làm esthetic và nail. 514-817-7939 ch241-45

Tiệm phở cần Bếp nam/nữ. Liên lạc: 514-727-8888, 438-887-0999 244-48

Tiệm nail ở Laval cần thợ Bột hoặc chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia. Liên lạc Ngọc: 514-999-2126 239-30/5

Nhà hàng sushi cần sushi man làm full time 5 ngày/ tuần, từ thứ 6 đến thứ 3, có kinh nghiệm, tiền lương cao, trả từ 16$-17$.Liên lạc Lee: 438-828-1085 244-48

Tiệm nail trong mall cần thợ nail biết làm bột và chân tay nước, việc làm lâu dài. 514-631-0808 t239-44

Nhà hàng cần serveur Karaoke. 514-866-8338

Nữ

239-48

Cần bếp nướng và xào. Liên lạc từ 3pm - 6pm. 514-969-7877 Nhà hàng Hoài Hương cần bếp và phụ bếp có kinh nghiệm. Liên lạc anh Sơn 514-738-6610 514-291-9295 c243-47

Cần thợ nail Nữ, gần métro Snowdon. 514-489-4673 243-47 Tiệm nail trong mall cần thợ nail nam nữ có kinh nghiệm, công việc ổn định, 450-653-1574 514-581-0984 c239-48 Tiệm nail cần gấp thợ Nữ có kinh nghiệm, làm full time hoặc partime. Xin đến thẳng địa chỉ:9240 Lacordaire, Khu St Léonard. 30/6 Cần kinh

thợ nail bột có nghiệm, gần métro

plamondon. 514-482-9827

Tiệm phở cần BẾP và chạy bàn biết tiếng Pháp/ Anh 438-936-4308 239-49

Nhà hàng VN cần người phụ bếp làm full time. Liên lạc 438-448-0914 để biết thêm chi tiết c241-45

Cần người phụ bếp có kinh nghiệm và người bán bánh mì có kinh nghiệm biết nói tiếng Pháp làm từ 9:30 am đến 8pm, trả lương theo kinh nghiệm. 514- 501-8038 ch243-47 Cần người phụ bán bánh mì, tiệm ở Laval (metro Cartier) Liên lạc: 514-622-3268 450-667-2222 243-47

NHÀ HÀNG trước mặt métro cần Phụ Bếp. Liên lạc: 514-522-5396 t243-47

Nhà hàng Hồ Gươm cần chạy bàn Nam Nữ có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp. 514-576-3988. 514-969-9683 243-47

NHÀ HÀNG SUSHI mới cách MTL 20 phút, cần tuyển người sushi-man và maki-man, đầu bếp, có kinh nghiệm, lương cao, làm full time hoặc part time. Liên lạc Sokita: 514-467-7586 ch243-47 Nhà hàng Thái-Việt cần bếp xào, vùng Vaudreuil Dorion. 450-455-2600 c244-48 Nhà hàng cần người rửa chén thứ 2, thứ 4 và chiều Thứ 7, Chủ Nhật. Cần người cuốn sushi Thứ 6, thứ 7. 514-262-1369 514-641-7115 c244-48 Tiệm phở cần Bếp và server trong tuần / cuối tuần. 514-236-7188 244-47

Tiệm nail ở Laval cần thợ. 514-815-8178 187+

c242-46

Cần thợ bột và chân tay nước, thiếu kinh nghiệm sẽ chỉ thêm, có xe đưa rước, bao lương từ 100-130$/ngày.514-659-8839 c244-48

Tiệm nail ở 3895 Bélanger cần thợ nail có kinh nghiệm bột và chân tay nước, phải biết nói tiếng Pháp, lương bao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề. 514-223-6486 c242-46

Cần gấp thợ chân tay nước, tiệm ở west island, 514-569-6818

n242-44

Cần thợ nail và thợ tóc. tiệm ở Laval 450-934-8558 c241-45

Cần thợ nail NỮ bột và chân tay nước, tiệm ở vùng rive sud. chỗ làm ổn định, bao lương tuỳ theo tay nghề, có người đưa đón 514-814-1585 c242-46

Cần thợ Bột và chân tay nước, Tiệm gần métro. 514-679-5028 438-990-7166 c240-51

Cần thợ nail nam nữ có kinh nghiệm bột hoặc chuyên về chân tay nước, có việc làm quanh năm. Tiệm trong mall. 438-403-9126 ch240-44 Tiệm nail khu NDG cần thợ nail có kinh nghiệm bột và chân tay nước,biết tiếng Anh hay Pháp, tiệm gần metro,tip cao. 514-662-6123 c243-47

Cần thợ nail nữ làm Bột hoặc chân tay nước, biết waxing. 514-561-3533 438-877-0300 c233-48 Tiệm nail trong place portobello , Brossard, cần thợ Nữ có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp/Anh 514-993-5828 c244-48

Cần tìm thợ bột, biết tiếng pháp, chỗ làm thoải mái, tip hậu, L/L Duyên: 514-662-7858 c236-56

Cần thợ nail nữ làm móng bột và chân tay nước, chỗ làm thoải mái, làm lâu dài. bao lương, full time/ part time. 514-909-0281 cp237-46 Tiệm nail trong Mall Champlain(Brossard). Cần tuyển thợ nail Nữ có kinh nghiệm, biết tiếng Anh hoặc Pháp. Xin liên hệ: 438-401-8249 c244-48 Cần thợ nail BỘT, Chân Tay Nước có kinh nghiệm , biết Shellac, waxing, biết tiếng Pháp / Anh. 514-805-8266 c244-48 Tiệm nail mới mở ở gần metro Cartier -Laval cần gấp thợ nail làm bột, gel, chân tay nước, biết tiếng Anh hoặc Pháp, 450-663-9996 514-889-0205 c243-47 Cần thợ chân tay nước biết shellac, có kinh nghiệm, bao lương trên ăn chia, tip cao, việc làm lâu dài. 514-690-1239 c243-52 Tiệm nail trong mail Place Rosemère cần thợ bột kinh nghiệm, và thợ chuyên về chân tay nước,, có việc làm quanh năm. 450-434-4141 ch243-47 Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, biết làm móng bột hoặc gel, v.v. .Nếu biết esthetique càng tốt: waxing, eyelash extention, facial, v.v... Tìệm ở Laval, Chomedy 3 phút xa lộ 15, exit 8 boul. St-Martin. Liên lạc Daniel: 450-686-8821 243-47

Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, bao lương 800$ (6 ngày) hơn ăn chia. Có chỗ ở lại. 819-475-6262 819-461-1789 244+

53 27 5 1/2 Duplex tầng 2, góc St Michel/Champdoré, giá thuê 750$/tháng, không bao, gần métro. métros St-Michel và Sauvé phone / text: 514-852-5389 514-817-2861 t240-44

Phòng cho share, bao tất cả, khu St Léonard 514-652-7789 t240-44

Nhà 5 1/2 cho thuê Gần ngã tư Jarry # St-Michel, đằng sau Caisse Populaire và Pharmaprix. gần chợ Á châu Kim Fat, ngân hàng, trường học, métro không xa, Nhà trên tầng 2 duplex, có máy lạnh, hệ thống cho máy giặc-xấy, balcon trước và sau. Dọn vào 1 tháng 7. 514-625-7777 24347 Nhà 4 1/2 mới sửa, khu tiện bus , métro, cho thuê, dọn vào liền. Có 3 1/2 và 5 1/2 cho thuê. Liên lạc 514- 625-7777 -3 1/2 và 4 1/2 cho thuê khu Papineau /Sauve, khu metro Parc, và metro Sherbrooke. dọn vào 1-7. -Metro Mont Royal tiệm 1600 sf cho thuê khu vực rất đông người thích hợp cho mọi ngành nghề nhà hàng, tiện nail, salon tóc v.v., gọi Minh Chính 514-712-8888 240-47

5 1/2 tầng 2 duplex, gần metro St-Michel mới sơn lại và dọn vào liền , giá 750$ không bao. 514-728-6175 c243-44

Local trống , cho thuê, tiện cho việc mở salon tóc & nail, hay văn phòng, buôn bán. Nhà 4 1/2 và 5 1/2 cho thuê. Liên lạc 514-727-8284 239-30/7

DỊCH VỤ (514) 927 3978 Thực hiện tất cả các thủ tục hành chánh với Cơ quan Chánh Phủ. Phiên dịch, thông dịch. Xin các loại trợ cấp : Hưu bỗng, tiền già, thất nghiệp, các con ......... Trợ giúp các vị cao niên, nhận đi xa.

31/2 500$/ thg. Không Tiệm Nail cần sang khu st bao sưởi, 2 étage cầu thang trong nhà. Gần metro St-Michel, bus 95. Trên đường Bélanger góc 13er, vô 1tháng 7. 514- 245- 8110. t243-47

Phòng và 3 1/2 cho thuê, Với giá 500$, Liên hệ số phone 514-813-0296 t243-48

CẦN NGƯỜI Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 từ sơ sinh trở lên. Khu St-michel.438-764-8788 NHẬN GIỮ TRẺ khu Chabanel , nhà nước sẽ hoàn trả lại đến 75% mỗi tháng tuỳ theo thu nhập của mỗi gia đình 514-384-6601 30/5

Cần 1 người đàn ông dưới 50 tuổi có thể khiêng nặng 50lb (gần 25 ký), giúp việc tổng quát. Liên lạc 514-826-4164 t243-47

Hãng xưởng Tây ở St-Léonard cần nhân viên làm văn phòng. Fax CV : 514-322-8101. Email : m ai lt o : pi qu a g e r api d e @ gmail.com Hãng tây sản xuất matelas ở St-Léonard, cần thợ may và cần 1 người làm việc géneral tổng quát. Liên lạc: Anna 514-323-7741 t244-48

Nail West Island cần thợ Bột và chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia tùy theo tay nghề. 514-624-1062 c244-48

Nhà 3 1/2, hoàn hoàn sửa mới, khu gần chợ VN, bus, khu trung tâm mua sắm. Dọn vào ngay. 514 756 6839 t240-46

Hãng may: cần người phụ nữ may tại nhà có kinh nghiệm may hoàn chỉnh, có trách nhiệm, việc làm quanh năm, đồ quality. (514) 382.4965 , 30/7

Logement 4 1/2 cho thuê 620$. đi bộ 10 phút đến metro Cartier, Laval. Pont-viau. Sửa mới, không bao, 514-815-2611 hoặc 514-966-1560. t241-44

Cần sang tiệm nail, địa điểm tốt, tiệm trên 3 năm, cách Montreal 20 phút. 514-967-4889 514-991-8917 244-48

4 1/2 demi sous sol, có máy giặt, sấy,gần thư viện, trường học, bus, 5 phút đến metro,gần chợ VN... dọn vào 1/7, liên lạc sau 6 giờ chiều:

TOPWHITE độc quyền Canada chuyen tư vấn theo từng loại da trị nám tàn nhang mụn đôi mồi da yếu sạm sần sùi sẹo đen tổn thương để tìm lại một làn da trắng khỏe đẹp không tì vết ! Phân phối sản phẩm trong Canada và các nước 15149947557

4 1/2 lớn, tẩng trệt, đường Delorimer góc Jarry, để được máy máy sấy, réno mới, có balcon trước sau, anh ninh, gần mọi dịch vụ và phương tiện, dọn vô liền. 514-565-1578, 438-998-0113 t244-48 5 1/2 khu St Leonard, rộng đẹp, tầng trệt, có phòng giặt đồ riêng, dọn vào 1/7/2016. Giá 900$/tháng 514-418-8711, 514-531-6799 c244-48 4 1/2 sous sol cho thuê, sạch đẹp,sửa mới, khu St-Michel, gần mọi dịch vụ, bus, dọn vào tháng 6 hoặc 7. Liên lạc: 438-878-8016, 438-765-8017 c244-48

3 1/2 demi sous sol Nhà ấm, khu tiện bus, metro, gần mọi dịch vụ. Dọn vào 1/5, giá 540$, có chỗ để máy giặt máy sấy. 514-561-8285 241-45

514-324-2102

t241-45

PHÒNG CHO SHARE có nhà tắm trong phòng, rất yên tĩnh, gần mọi dịch vụ, khu St Leonard, bao tất cả. Liên lạc 514-710-9878 514-652-7789 243-47 PHÒNG CHO NAM thuê, độc thân, đầy đủ tiện nghi, bao hết, có internet, 5 phút đi bộ đến métro St-Michel, 1 phút ra bus 67-41-467. giá 400$ tháng. Phone 514-383-6356 tp243-47 4 1/2 và 5 1/2 cho thuê, khu St-Miche/Jarry, gần chợ Kim Phát, Kim Hour, trường học, các dịch vụ khác. Muốn biết thêm chi tiết liên lạc 514-576-3988 243-47

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Đại lý mỹ phẩm

c240-47

GARAGE SỬA XE CẦN SANG.garage có có khách từ năm 2008 vẫn hoạt động tốt tới nay. Tiền thuê mặt bằng rẻ. Liên lạc 514-998-0850 Cần sang tiệm nail đông khách, khu métro Côte des Neiges. 514-830-9755 514-315-5542 c241-45

bruno .438-887-5461

243-47

RÉNO -SỬA NHÀ Nhận sửa nhà, lót sàn, nhận làm nóc nhà. lót pavé uni, sân vườn, nhanh chóng, tận tâm, uy tín, giá rẻ bất ngờ. Liên lạc Long: 514-224-4567 18/3-18/6 SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439 12/16

Sửa nhà tổng quát. Chuyên trị sửa toilet, thay bồn tắm, hàn ống nước, tường gyproc, sơn nhà. Có bằng RBQ. Liên lạc: 514-295-4562 239-30/7

Chuyên làm mới: Nhà bếp, sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánh bóng sàn nhà. Giá đặc biệt. Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 30/12/16

Renovation Genaral Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với 25 năm kinh nghiệm. Định giá mien phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát (514)808-7994 (514)274-8021 tp236-261 TV thông minh.Xem TV trong và ngoài nước miễn phí giá 165$/box - Tân trang sửa nhà tổng quát, ống nước, thay bình nước nóng(115$)lấp đặt máy giặt/ sấy, tủ bếp, ceramic, phòng tắm, sous sol, sơn nhà..., công ty được bớt 10% mua vật liệu ở Rona depo. * Gắn tủ bếp giá 6000$, nhà tắm 6000$(bao công và vật liệu)* 514-833-9399 30/12/15 SỬA CHỮA NHÀ Hoàn chỉnh : bếp toilet finish sous sol,điện, ống nước v.v THÔNG ỐNG NƯỚC Giá đặc biệt.DUC TRONG Tel 5146774888 cp18/3-18/9

Thợ Hàn chuyên môn Nguyễn An Hòa. Chuyên làm, sửa chữa. tân trang, balcon, cầu thang, mái hiên, hàng rào và song sắt phòng trộm.Hàn lưu động. 1092-6e Ave.PAT. (514) 564-0295 ch 1/4-1/10

CẦN SANG TIỆM NAIL, tiệm gần dowtown, trang trí rất đẹp, khách đông ổn định, có thợ làm ổn định nhiệt tình, tiền thuê phải chăng, cơ hội rất tốt , cần bán vì lý do chuyển vùng. Liên lạc 438-989-6278 Tony c243-46

15-04-2016

Báo biếu Tuần Tin Montréal

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

1012 BOUL. ST-LAURENT 1340 BÉGIN MONTREAL, QUEBEC ST-LAURENT, QC. H4R 1X1 514-868-9988 514-903-8818

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

MÁY HÚT

SAKURA

Văn phòng: 7194 Papineau, Montréal,QC (kế bên Métro Fabre)

Sakura cung ứng nhiều mặt hàng cao cấp phục vụ cho nhà bếp với cường đội lên đến 800 CFM, Sakura sử dụng hệ thống máy quạt đôi hút hơi. Thiết kế với kiểu mẫu sạch đẹp với cánh quạtTeflon.Đặc biệt không ồn với mọi tầng số hoạt động.

Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

Mở cửa 7/7

Mở cửa 1 ngày thứ 7.

Sữa đậu nành Sữa Almond Nước Trái Cây Nước Rau Củ Xay súp nóng Thuốc(medicine herbs) Xay Cháo Kem & Yagurt

Máy Xay Sinh Tố Đa Chức Năng Kingpro

Tel.: 514-747-6024 514-718-2507

 Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation)  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

MTL - TAXES Khai Thuế - Kế Toán

4949 Boulevard Métropolitain Est, Local 120, Saint Leonard, QC H1R 1Z6 ( Lấy lối vào Centre d'affaire)

NỒI HẦM ÁP SUẤT

-Làm thủ tục đăng ký cơ sở thương mại, công ty (Enregistré, Incorporation), xin permis -Khai thuế cá nhân, giá từ 15$ trở lên -Khai thuế gia đình và công ty -Làm lương cho công nhân, khai thuế TPS/TVQ website: mtl-taxes.com

Hồ Thanh Hoàng, CBA : 514-583-2980 7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

MÁY LÀM SỮA ĐẬU NÀNH

NỒI CƠM NHỎ ĐA NĂNG

BÌNH ĐIỆN NẤU NƯỚC

NỒI NẤU CƠM VÀ HẤP

NỒI CƠM

NỒI NẤU CƠM ĐIỆN TỬ

NỒI CƠM LỚN TIGER NHẬT CHO NHÀ HÀNG (20 CUPS)

BÌNH GIỮ NƯỚC ẤM

ẤM ĐẤT NẤU THUỐC BẮC

GARAGE

ASIABEC Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

KÉO XE 24/24

DAO NHẬT

DAO

NỒI ĐIỆN HẦM & NẤU CHẬM

LÒ NƯỚNG ĐIỆN BẰNG ĐÈN HALOGEN

HỘP ĐỰNG GẠO CÓ ĐO LƯỜNG DAO NHẬT LOẠI THÉP TỐT

DAO ĐỨC

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời INTERNET FIBE 25 KHÔNG GIỚI HẠN (ILLIMITE) TV 130 ĐÀI + 30 TỰ CHỌN ĐIỆN THOẠI BÀN gọi khắp QUÉBEC MIỄN PHÍ

Giá bắt đầu từ

77.85$/ tháng*

Temps LIMITÉ THỜI GIAN CÓ GIỚI HẠN

Mr. Đức ..... Tel : 514-994-6622 trong vòng 12 tháng

HỘP ĐỰNG CƠM

BẾP ĐIỆN CẢM ỨNG

ĐỒ BÀO SỢI CỦA NHẬT ĐỒ BÀO MIẾNG QUAY TAY

NỒI LẨU 2 NGĂN BẰNG ĐIỆN

NỒI ĐIỆN HẦM & NẤU CHẬM

NỒI HẤP 3 TẦNG

BỘ MẠT CHƯỢC

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Địa chỉ gởi thư : Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à Tuần Tin Montréal jour de façon continue et de la diversifié! C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ hật Tốt Đẹp

8-4-2016

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Thứ 5 ngày 14-4 đến Thứ 4 ngày 20-4-2016

Printemps Spring

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD Maquereau

Longe de porc

Spanish Mackerel

Pork Loin

Épaule Motte Boeuf désossé Shoulder clod Boneless beef

Thịt vai bò

Thịt heo

Cá Nục $5.71/kg

259

169

Saumons entiers 1lb-3lb Whole Salmon 1lb-3lb

Rég: 2.79

Travers de porc

Rég: 5.99

Côtes levées de mouton

Pork Back Rib

Cá saumon nhỏ 1lb -3lb

Mutton Spare rib

Sườn heo

$7.25/kg

Sườn cừu

$7.03/kg

$6.59/kg

299

Rég: 5.99

Rég: 5.39

Rég: 3.99

Cuisses de poulet

Bar Blanc

Đùi gà

Cá Bar trắng

$3.06/kg

99¢

Rég: 1.99

Gà dai nguyên con

39 lb

999

Khoai tây

Cà chua

Ớt chuông cam

Produits du Quebec

Produit des É-U

ea/ch

Rég: 2.49

Khoai môn

Produit des É-U

Rég: 2.49

Roi pleurotes King oyster Mushroom

Eddo Small Taro

Nầm king

Produits de la Chine

Rég: 1.49

Radis blanc White Radish

Produit de la Corée du sud

Rég: 1.79

Produit de la Chine

49¢

Produit du Costa Rica

Trái bơ

Xoài

2/500

Rég: 0.69

Rég: 0.99

Sucre granulé

Huile d'olive extra vierge

Three crabs brand Fish Sauce 682ml

Redpath Sugar 2kg

Gallo Extra virgin olive oil 1L

Sữa ông Thọ

Nước mắm 3 cua

Đường trắng

Dầu oliu

229

499

ea/ch

高薪聘請各部門員工，熟手優先

Jusqu' à épuisement des stocks! While Quantities Last !

299

Mactres de l'arctique

ea/ch

Rég: 9.99

ea/ch

Rég: 5.99

Lotus Brand Rum Paste 369ml Crispy Peanut 400g

Nước khóm Cơm dừa

ea/ch

Rég: 3.59

Rég: 2.99

Sauce de Soja Superieure

Nui / mì Ý

de Soja Superieure

U&M Dry Roasted

275g

Hot space Hot pot seasoning 320g

Hạt hướng dương Bột nêm lẩu

ea/ch

Rég: 1.29

ea/ch

299

Myland Butane fuel cans 227gx4

ea/ch

59 ea/ch

Sirop d'herbes Fève KamYuen Broad Pei Pa Koa

Xoài

ea/ch

Rég: 7.99

Rég: 2.59

Porc séché en Lambeaux

Gâteau Sablé au Biscuit aux amandes/ Roulé aux oeufs Biscuit de riz fraise avec fromage

Soo Shredded Dried Pork 113g

Xufuji Strawberry Sandwich Cookie 276g

Thịt chà bông

99 ea/ch

Rég: 5.99

Honghong Almond cookies/Rice crackers 200g/300g

Bánh gateau Bánh biscuit khóm 99 dâu 99 ea/ch

Rég: 3.59

ea/ch

Rég: 3.99

Sauce de poisson Sauce aux piment S q u i d B r a n d F i s h rouge sriracha Sauce épicée

Lkk Panda Oyster Flavour Huy Fong Sriracha Hot Sauce 2.27kgx6 Chilli Sauce 12x793g

725mlx12

Arachides décortiquées/ Arachides/Arachides Crues Peau Rouge

Young Goose

Crevettes blanc

White shrimp 26/30

White shrimp 31/40

6500

case boîte

Porc maigre Frais

Pork Spare Rib

Fresh Lean Pork

20lb and up

249 lb

À partir de 20lb 20lb and up

199

À partir de 20lb

ea/ch

Rég: 2.59

Fèves frites

229 lb

20lb and up

À partir de 10lb 10lb and up

Orange pepper

Greenhouse tomato

King oyster Mushroom

Crown Broccoli

case boîte

Produit des É-U

case boîte

Produit de la Corée du sud

2299 case boîte

Produit du Mexique

Men

179

À partir de 30lb

30lb and up

¢ lb

Radis blanc

Céleri

White Radish

Celery

Bông cải xanh

Nấm king

1299

Xương heo

Nạc heo xay

Nạc vai heo

Brocolis Couronne

Poulet du général Tao+Soupe de Wonton+2 Rouleaux aux légumes frit General Tso's Chicken+Wonton +2Fried vegetable spring roll

Lean Ground Pork

Roi pleurotes

1399

Os de boeuf Beef bone

Porc maigre haché

Tomates serres

Ớt chuông cam Cà chua

case boîte

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

Thịt heo nạc tươi

17500

14500

case boîte

Poivron orange

Produit des É-U

Tôm đen tiger

Tôm trắng

16500

case boîte

Côtés levées de porc

À partir de 20lb

case boîte

Crevettes Tigre Black Tiger 26/30

Sò

Ngỗng non Sườn non

399

4800

case boîte

Tôm trắng

Canadian Uncooked scallops in shell 12lb

Bột ngọt

4300

4200

case boîte

Pétoncle cru Canadien

8500

Jeune Oie

3600

case boîte

Xì dầu

Dầu hào Panda

Tương ớt

2400

case boîte

Sauce de soja Glutamate Monosodique Kikkoman Soy Six Fortune Monosodium Sauce 18.9L Glutamate 50lb

Sauce aromatisée aux huîtres panda

Củ cải trắng

1499

Produit des É-U

case boîte

King Do côtelette au Laksa et Curry de porc Vermicelli soup with King Do Pork Laksa and Curry chop

Aubergine avec sauce d'ail Eggplant with garlic sauce

599

399

2499

case boîte

Tofu braisé Braised tofu

Produit de la Chine

2399

case boîte

Nouilles sautées avec sauce de soja Fried Noodle with soy sauce

499

portion

Rég: 6.99

399

portion

Rég: 4.99

Rég: 7.99

portion

Rég: 4.99

299

portion

Rég: 5.99

299

portion

Rég: 4.99

339

ea/ch

Rég: 3.99

3 en 1 mélange de café instantané

Rég: 4.99

Rég: 5.99

Rég: 6.99

Rég: 7.99

Macau Honghong Hand G7 Instant coffee 3in1 work egg rolls(cheese 16gx18

Bánh cuộn Cà phê hoà tan trứng phô mai

2/500 Rég: 2.99

ea/ch

Rég: 2.99

Đậu chiên

188

ea/ch

Rég: 1.99

88¢

ea/ch

Rég: 2.99

Golden Apple brand Fried board bean 465g

thảo dược

ea/ch

Rég: 9.99

139

Aire de restauration / Food court Soupe de Vermicelle

Dầu mè

Rég: 7.99

899 2/350 599

ea/ch

Rég: 5.99

Butane Fuel canister

Bình ga

Bột nêm súp

499

ea/ch

Rég: 6.99

oil 217ml

Nin Jiom Pei Pa bean 138g Quality Alphonso Koa 300ml Đậu Mango Pulp 850g Thuốc ho

series 1kg

Drink 310mlx6

Bơ đậu phụng Thức uống

Rég: 2.99

Séries Pulpe de d'assaisonnement Mangue Jia Duo Bao Herbal Lee Brand Soup mix Alphonso

Kraft Peanut Butter Smooth/Crunchy 1kg

Rég: 5.99

Bánh mặn

Jell-O Series 552g-636g

Xúc xích

Rég: 2.99

3800

ea/ch

M.Y.San Sky Flakes Saltine Crackers 850g

Bánh Maria

Rég: 3.99

Rég: 5.99

Beurre d'Arachide Jia Duo Bao Crémeux/Croquant Tisane

499

M.Y.San Sky Flakes Huile de sésame Golden Buffalo Seame Saltine Crackers

Gullon Maria Biscuit 800g

Thức ăn Ấn Độ

Xì dầu

Rég: 0.99

Séries de Jell-O

ea/ch

Nước mắm mực

Pearl River Bridge Mushroom Flauoured Superior Dark Soy Sauce/Superior Dark Soy Sauce1.8L

ea/ch

Collations Indiennes Biscuit Gullon Hot pot assaisonnement Pani Puri Indian Snacks Maria

Graines de tournesol rôties

ea/ch

Rég: 2.99

79¢

ea/ch Rég: 14.99

ea/ch

Saucisses Fumé

159

ea/ch

Rég: 6.99

LORI Pasta Series 1.1lb Saveur Champignons/Sauce

3/200

279

199

Séries de pâtes

Pâte cà chua

999

Rég: 11.99

Jambon

Skinless peanut/peanut/Red Skin Peanut 55lb

ea/ch

Rég: 4.99

Pâte de Tomate Jus d'ananas Balles de coco Arachide Rhum Pure Dole Pineaaple Buenas Coconut Croustillant Heinz Pure Tomato sport 340g

ea/ch

Maple Leaf Smoked Black Forest Hygrade Wieners 375g Ham 175g

399

Đậu phụng vỏ đỏ / không vỏ

ÉPICERIE / GROCERY

Juice 1.36L

Philadelphia Series

Há cảo

Tôm chín không vỏ

Rég: 2.99

Séries de boulettes de pâte Séries de Philadelphia

Seafood Lover 100/200 Cooked peeled undeveined shrimp 320g

ea/ch

Wei chuan dumpling series 568595g

Jambon Forêt Noire Fumé

Cánh gà mật ong tỏi BBQ

Ớt xay

199

Rég: 3.99

Crevettes cuites décortiquées non déveinées 100/200

ClearwaterArctic surf clams 400g

Đậu đông lạnh

ea/ch

Rég:3.99

Rég: 1.59

Tôm trắng

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

299

ea/ch

Crevette Blanche Seafood lover White Shrimps 41/50 2lb

Rég: 9.99

Schneiders BBQ Chicken Wings/ Honey Garlic Chicken Wings 750g

Pâte à chili frais Sambal Oelek Ground Fresh Chili Paste 8.5lbx3

Organic Cultivation snap peas

FY Frozen Boiled Baby Clam Meat 300g

Thịt Nghêu đông lạnh

ea/ch

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Pois Instantanés

Viande de Palourdes Congelé

Ailes de Poulet Barbecue/ Ailes de Poulet au Miel et Ail

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks. ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Cá basa

99¢

Cá tilapia

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

G&L Steaks pangasius 680g

Mì Hoành thánh

Cá basa filê

●

Pangasius steak

Sun On Noodle Series

Frozen Tilapia

●

CONGELÉ / FROZEN Séries d'alimentation de Sun on

Tilapia congelé nettoyée

Seabo Basa Fillet 4LB

ea/ch

Rég: 7.99

Rég: 2.99

Filet de pangasius

Rég: 4.99

We are hiringall departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

Rég: 6.99

288

ea/ch

Astro Original Yogourt 12x100g

Rég: 13.99

599

229

ea/ch

Séries de yogourt

case boîte

Produit du Mexique

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

Rég: 9.99

Sauce de Poisson

Lucky stars Sweetened condensed milk 300g

Sữa chua

Rég: 1/3.59

S T- L A U R E N T

ou/or 5/$1.00

Lait condensé sucré

1099

$2.99ea/ch Produit du mexique

case boîte

ea/ch

Rég: 9.99

Rég: 40.99

399

799

ea/ch

Rég: 2.99

Mangue Ataulfo Mango

$1.08/kg

$1.28/kg

Nước jus cà chua

788

99 New Crop 2016! 35

2/300

Avocat en sac Bag Avocado

Chuối

Củ cải trắng

Heinz Tomato Juice 156mlx24

Bột súp gà

Nấm đông cô khô

Rég: 2.99

Banane Banana

Knorr Chicken broth mix 1kg

$1.79ea/ch

$2.16/kg

$1.94/kg

$3.26/kg

Rég: 14.99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Tomates serres Greenhouse Tomato

$49

ea/ch

Rég: 1.99

Pomme de terre blanche Poivron orange White Potato 10lb Orange pepper

Poulet mélange pour bouillon Jus de Tomate

Ontrue Dried Shiitake Mushroom Series 300g

Gạo thơm

$49

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Séries de Champignons de Shiitaké séchés

Phonenix brand 100% jasmine rice 20kg

Big Wingtat's Canada Chicken

$2.18/kg

St-laurent Riz parfumé

Gros poulet du Canada de wingtat

Chicken leg

White Bass

Mcrsey seafoods Brand Whole Shrimp Cooked Shell On 5kg

Whole Prawns From North Atlantic Waters Quick Frozen at Sea 5kg

389

Rég: 3.99

Crevette Entières en Carapace

Crevette Entières des Eaux de L'Atlantique Nord Surgelées en mer

$8.58/kg

$3.73/kg

Tuần Tin Montréal

ea/ch

Rég: 5.99

299

Bánh mì mua 5 tặng 1

ea/ch

Rég: 3.99

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

299

+TX

ea/ch

Rég: 3.49 +TX

Có Tivi coi Hockey trực tiếp

3250 Cremazie est Montréal, QC H2A 3N9 Kế bên Phở Nam và Bogeys Billard

Buffet Fondue à volonté Hot pot all you can eat

2 người 29.99$

- Lẩu thuốc bắc

Đặt biệt Thứ 3 :

ĐẠI HẠ GIÁ – VIỆT NAM Apply cho tháng ĐẠI HẠ GIÁ - VÉ MÁY BAY VIETNAM SPECIAL 1,2,3,4,5-2016 (taxes-in) SAIGON-HANOI

$1190 $

1290

(không apply cho mùa hè(tháng 6,7,8-2016) Số ghế có giới hạn ) Tin Mới ( TAXES - IN )!

Để phục vụ quý đồng hương ở vùng Brossard - Longueuil Liên lạc : Mme Đào Nguyễn 514-607-9870 Email : Daothunguyen@gmail.com GIÁ ĐẶC BIỆT - Dành cho Quý Đồng Hương : - Vé máy bay VIỆT NAM & toàn thế giới - Last minute deals Sun package ( Cuba, Rep Dominican, Mexique ) - Cruises : Caribbean, Europe, Mediteriannean, Alaska - Bảo hiểm du lịch, thăm thân nhân - Dịch vụ VISA , thị thực VISA ( khẩn -24HRS)

Tours CANADA & USA !! GIÁ ĐẶC BIỆT !!!

- Lẩu Satế

- Lẩu Thái (cuối tuần)

Dành cho Quý Đồng Hương !!! Mọi chi tiết liên lạc : Tổ chức hàng tuần / Thứ Sáu, Bảy & CN - Toronto & Niagara Fall (2 ngày / 1 đêm) MME. LAN TRAN - Ottawa & Casino ( 1 ngày) 514-843-5450 - Quebec City ( 1 ngày) - New York (Shopping) 2 ngày / 1 đêm - Boston, Washington, Chicago... ( 3 ngày/ 2 đêm) Hướng dẫn viên Tiếng Việt ( inlus. Hotel, auto car, deluxe, billet entrance visits, repas)

Courtier

Assurance & Investissement Bảo hiểm:

Nhân thọ, du lịch, thuốc răng, ...

Văn Minh Đinh

Quỹ tiết kiệm: REER, CELI, ... Quỹ tiết kiệm học vấn Tham khảo miễn phí

VU HOA HOP DANG (Nicolas)

Chuyên Gia Môi Giới Địa Ốc Tận Tâm Phục Vụ (514) Bảo Vệ Quyền Lợi vdang@sutton.com Người Đồng Hương - Courtier Immobilier Agréé à Double Volet : Immobilier et Hypothécaire Chúng tôi có những chương trình vay tiền mua nhà thuận lợi cho quý khách !

968-0243

514 839 8495

Cố Vấn An Toàn Tài Chánh

MME. LAN TRAN

Cung cấp bảo hiểm và đầu tư qua trung gian nhiều công ty

378000$

395000$

349000$

135000$

Vendu Nhà riêng Pincourt

Triplex 32x27p Bélanger

Nhà riêng Cottage Sainte-Dorothée(Laval)

3 Plex Sorel

Andy (H.Linh), PHAM

Office : 450-649-7308 Fax : 514-221-3125

B.Com Finance COURTIER IMMOBILER HYPOTHÉCAIRE AGRÉÉ CHARTERED REAL ESTATE AND MORTGAGE BROKER

Cell : 514-655-5622

Câu Lạc Bộ DanSing

E-mail : andy@montreal-immo.com Website : www.montreal-immo.com TRANSACTION IMMOBILIER MULTI-SERVICE AGENCY 643 HEBERT, ST-JULIE, QUEBEC, CANADA

1- Quý khách cần VAY ngân hàng để - Mua nhà first home, mua cho người thân (2 nd home) - Sửa nhà (renovation) - Đầu tư cho thuê. Residential hay commercial - Đáo hạn hoặc vay thêm (renewal, refinancing) - Quý khách là di dân, tín dụng thấp (sub-prime), thu nhập không đủ, đặt cọc dưới 20% (secured loan) 2- Quý khách muốn tìm nhà MUA ở hoặc đầu tư, pre-qualification 3- Quý khách cần BÁN

Tuần Tin Montréal - Tuần báo của mọi gia đình - Quảng cáo hiệu quả - Thông tin & kiến thức: cập nhật và đa dạng - Distribution Hebdomadaire Gratuite - Le journal de toutes les familles vietnamiennes - Annonces eﬃcaces

Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Mọi thông tin xin liên lạc :

(514) 561-8285

Hoặc e-mail: 7montreal7@gmail.com

* Chuyên chăm sóc da mặt, * Chống nếp nhăn * Trị nám, tàn nhan bằng Laser hiệu quả cao

- Tẩy lông bằng laser ITL - Dưỡng cho da mịn và trắng (Traitement micro-dermabration) - Làm trẻ hóa làn da (Traitement photo-rajeunissement)

Thứ 2-4-5-6 : Từ 9:30 - 16:00 Thứ 7 : 10:00 - 17:00 Thứ 3 : 16:00 - 20:00 Chủ Nhật : nghỉ

9475, Meilleur, Lầu 5 Montréal, Québec H2N 2C5

Thông Báo

Kể từ ngày 23 - 04 - 2016 chương trình khiêu vũ hàng tuần của CLB DANSING được tổ chức nhu sau: 19h00 - 20h00 lớp DANSE EN LIGNE miễn phí: từ 20h00 - 24h00 khiêu vũ và DANSE EN LIGNE MIX sẽ do vũ sư ĐÌNH DƯƠNG hướng dẫn. Sau trương trình khiêu vũ CLB sẽ có KARAOKE hát cho nhau nghe CLB DANCNG mở cửa vào mỗi tối THỨ BẢY bắt đầu từ 19h00 có phục vụ thức ăn nhẹ + trà + cà phê

VÀO CỬA 10$ Xin liên lạc : Duy Cường : 5 1 4 8 3 5 - 9 1 3 4 Cuc Ly : 438 351-0117

CLB cũng xin thông báo : Kể từ ngày 18 - 04- 2016 vũ sư ĐÌNH DƯƠNG sẽ dời các lớp khiêu vũ và các lớp DANSE EN LIGNE về CLB DANCING Mọi chi tiết về các lớp học khiêu vũ và các lớp DANSE EN LIGNE xin liên lạc :

ĐÌNH DƯƠNG : 438 -886 -7464

CLB DANCING HÂN HẠNH KÍNH MỜI

Đặc biệt cho mùa lễ Mẹ Fête Des Mères 2016

Mua mỹ phẩm từ 250$ trở lên, được tặng 1 lần làm facial Anti- Âge miễn phí trị giá 88$ *(Giá chỉ áp dụng cho những sản phẩm không có promotion)

Belle Image Esthétique 860 boul.Décarie, suite 102 St-Laurent (Québec) H4L.3M1 Métro Côte-Vertu

514-855-1628