260 by Hong Tuyet Nguyen

Thứ 6 nắng

Thứ 7 nắng, mưa

Chủ Nhật nắng, mưa

Thứ 2 nắng

Thứ 3 nắng

min 20°C Max 32°C

min 17°C Max 28°C

min 15°C Max 24°C

min 17°C Max 26°C

min 19°C Max 29°C min 22°C Max 27°C

Thứ 5 nắng, mưa

Thứ 4 mưa

Tuần Tin Montréal VIETNAMESE NEWSPAPER

TTM

JOURNAL VIETNAMIEN

05 / 08 / 2016 TUẦN BÁO BIẾU SỐ 260

min 15°C Max 30°C

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

• 7montreal7@gmail.com

Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

8075 St-Denis

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

Thứ 6-7-CN, mở cửa từ 9 giờ sáng

GIỜ MỞ CỬA : T2-3-4-5 Từ 10h - 21h T6-7-CN Từ 9h - 21h

Air Canada: Trong quý 2, doanh thu tăng, nhưng lợi nhuận giảm (Xem tiếp trang 4)

Phục vụ tận tâm, uy tín và chất lượng.

Tư vấn di trú Canada Thành v iê n IC CRC.

Gọi 438-926-3912 gặp Tuyên Lê để tìm hiểu thêm.

Có nạp card điện thoại gọi VN 6 Card điện thoại gọi khắp nơi

/phút.

Đặc biệt

Dịch vụ express - gởi nhanh:

BÁN card phone hằng tháng gọi Montréal..... (Chatr, Public Mobile, Telus, Rogers, Bell, Oye Mobile, Boss Revolution, Vina Pinless.

Nhận chuyển phát nhanh văn thư,bưu phẩm, CHUYỂN TIỀN VÀ CHUYỂN HÀNG VỀ VN thùng hàng, chứng từ về Việt Nam và VÀ KHẮP THẾ GIỚI đi khắp thế giới  Gửi tiền về VN giao tận nhà trong vòng 12 tiếng  Bán phút điện thoại gọi Long distance giá rẻ.

Tại tiệm VASE CARAVAN :

Carrefour Langelier

Centre Domaine

St-Léonard, Qc H1S 1V7

Montréal, Qc H1N 2Z7

Email: TuyenLe@VinaCanada.com 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 GIỜ MỞ CỬA: T2-T4: 10am - 7pm T5-T6: 10am - 8pm T7-CN: 11am - 5pm

LKTV

Anh Lương:

Phục vụ tận tâm

514-899-1818

NGÔ-BẢO-TÍN

Garden Supplies & Equipment 8633 St-Laurent Blvd, Montréal (Qc), H2P 2M9 Tél.: (514) 850-0770 | Cell: 514-655-6426 Website: www.LKTVsupply.com

SOLD M US T BE

G EVERYTHIN ẠC H ẢI B ÁN S H P Ả TẤT C Big on sale to close Bán Đại Hạ Giá Để Dẹp Tiệm

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ AGENCE ESTIMA INC. 514-899-7745

* Định giá căn nhà chính xác & miễn phí

Cell: 514-588-5000 Taux tuần nay taux 2.49%/fermé 5 ans. Lo ngân hàng cho quí vị MIỄN PHÍ

* Tân tâm hướng dẫn việc mua bán nhà để tránh kiện tụng. * Làm việc với tất cả các ngân hàng để chọn cho quý vị Taux thấp nhất !

Worldcome Beauty Supply INC. Tél.: (514) 333-1792 (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

Cám ơn quý khách đã ủng hộ trong thời gian qua Có Promotion Xem trang 28

Số lượng có hạn cho khách hàng đến sớm. Limited only !

Bảo hiểm: Nhân thọ, du lịch, thuốc răng, ... Quỹ tiết kiệm: REER, CELI, ...

Quỹ tiết kiệm học vấn

Văn Minh Đinh

Cố Vấn An Toàn Tài Chánh

Tham khảo miễn phí

514 839 8495

Hồ Gươm CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE

2035 Jean Talon E. (góc De Lorimier) 514-507-8598

Đặc biệt có:

- Bò lá lốt - Bún nem cua bể - Bún Ốc - Bún chả cá lã vọng - Phở - Cơm thịt nướng - Bún chả Hà Nội

Giao hàng miễn phí trong phạm vi 5km, sau 4pm, minimun 15$

- Và còn nhiều món khác đúng hương vị quê hương

HOT ! HOT ! HOT !

Món mới đầu tiên có tại Montréal

NEM NƯỚNG CALI

ngon tuyệt hảo và các loại cuốn khác.

Mở cửa 6/7.Thứ 4: nghỉ

* Bán sỉ và lẻ MẮM THÁI và BÌ CHAY

Xin mời quý khách đến thưởng thức tại Quán Bồ Đề Mở cửa 6 ngày (thứ 3 đóng cửa)

3436 Rue Jean Talon Est ,Montréal, Québec H2A 1W9

514-722-8228 514-582-4379

Saint-Michel

www.quanbode.ca

Manicure Distribution Inc. Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

Xem trang 20

NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ - TITLE ATTORNEY

Courtier

Assurance & Investissement

apportez votre vin

Lan

127 BOUL. CRÉMAZIE OUEST Montréal (QC) H2N 1L5

Restaurant

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE

TEL: 514-759-7102 FAX: 514-759-7104 EMAIL: mikevu.dinh@notarius.net

7374 rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (Gần đường Jean-Talon)

(Xem trang 39)

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO

info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

IBERVILLE

514-722-4886

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng : làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

QUÝ VỊ ÐANG

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT

Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE

Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

VILLE ST-LAURENT Cottage - $ 445,000

LISTING EN COLLABORATION

Nhà xây năm 2001 Có sân thượng (mezzanine) Parking Trong - Ngoài Gần Métro du College

LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

NEW LISTING

West-Island / Baie-d'Urfé Bungalow - 450,000$ Nhà riêng gần Aut-20 và St-Charles, 3 phòng ngủ, phòng bếp và phòng ăn rộng rãi có porte-patio ra galerie gỗ BBQ mùa hè. Nhà được tu bổ và thay mới rất nhiều: sàn thay gỗ bois franc mới hoàn toàn, nhà tắm mới, garage vào 2 xe, sous-sol có thêm 1 phòng ngủ, sàn gỗ. Sưởi điện central air,có máy lạnh cho muà hè. Sân trước đậu thêm 4 xe, vườn sau rộng rãi. Gần The Macdonald Campus of McGill University, tiện lợi cho con em đi học.

NEW LISTING

PLATEAU MONT ROYAL Bán Nhà Hàng Thái

1 trong những nhà hàng Thái Lan lâu năm khu Plateau giáp ranh với khu Outremont. Nhà hàng rất được biết đến trong khu vực,Có Terasse sau vườn cho mùa Hè Menu ẩm thực Đa dạng và Phong phú, License bán rượu, có thể kết hợp thêm Bar hoặc Sercive Catering đang dần phổ biến ! Địa điểm tốt ! Khu trung tâm thương mại khá giả phồn thịnh !

VENDU RIVIÈRE DES PRAIRIES 4 PLEX – 759,000$

1 x 6 ½ - 2 x 4 ½ - 1 x 1½ - Rev. 42,180$. Sưởi điện hoàn toàn, sân trước đậu được 5 – 6 xe hơi, garage double bên trong. Nhà được rénové mới, người thuê tốt, khu vực yên tĩnh gần song đường Gouin. Gần AUT-25, trường học, chợ, ngân hàng, shopping Anjou …

Nhà 3 1/2 cho thuê, Dọn vào liền.

MERCIER / HOCHELAGA

Triplex - 395,000$ +TPS+TVQ

Bán nhà Triplex với: 1 Mặt bằng commercial trống ở tầng trệt có Basement (lúc trước là dépaneur): có thể mở lại Dépaneur, hoặc các dịch vụ khác (Nail, Hớt tóc, Văn phòng, Phòng trưng bày bán sản phẩm ...).Hai tầng trên residential 5 1/2 chủ nhà ở ! Mua sẽ lấy toàn bộ 3 tầng nhà ! Ngay trên đường St-Catherine Est, gần parc, nhà trẻ, ngân hàng, Jean coutu, Rona ...đường xá rộng rãi, ...Tường sau được thay mới và isoler lại; đa số cửa và cửa sổ thay qua; sưởi điện hoàn toàn, ...

www.tuantinmontreal.com

ST MICHEL / JEAN TALON Triplex(có Bachelor) 519,000$ 3 x 3 1/2, 1 x 5 1/2 (có salle famille dưới Sous sol). Rev. 32,050$ / năm. Sưởi và Điện hoàn toàn độc lập, và có chỗ cho máy Giặt & Xấy trong mỗi 4 logements.Toàn bộ cửa sổ, cửa ra vô, balcon, thang ngoài, mái nhà, toilette... đã được thay qua.Nhà rộng 28p x 45p, Hướng Tây Nam ! Có 1 garage trong & 1 driveway ngoài.Đi bộ ra đường Jean Talon 5' ! Không xa shopping Boulevard Pie-IX !

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

ANJOU - Cottage 319,000$

Gần parc Talcy, trường internationale Wilfrid pelletier, gần AUT-40 / AUT-15, shopping Anjou / place Versaile. 4 phòng ngủ ! Sân vườn rộng rãi: có hồ bơi, cabanon, hàng rào thay mới. Mái nhà 2009, nhà tắm reno 100%, cửa và cửa sổ mới, máy lạnh tường 12,000 BTU, sàn gỗ 2013 thay ... SÀN NHÀ XÂY ĐÚC BETON !!!

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

An cư lập nghiệp “MUA : NHÀ CHO ĐƯỢC BÁN : NHÀ THẬT THÀNH CÔNG ĐẦU TƯ : BẤT ĐỘNG SẢN CHUẨN XÁC “

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

REMAX EXCELLENCE INC.

(514) 625.7777

AGENCE IMMOBILIÈRE 7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657 Email : duan2000express@gmail.com

QUÝ VỊ CHẮC CHẮN SẼ THÀNH CÔNG KHI MUA-BÁN QUA CỐ VẤN MÔI GIỚI CHÚNG TÔI ! …

AC C E P T E D

Mercier 4 Plex Comercial - 429,000$

4 logements gồm có: 2 hộ 4 1/2 tầng trên cho thuê ở có terrasse, 1 commerce đang cho thuê làm tiệm Nail (Salon Pose d'Ongle có thể thương lượng sang lại tiệm) có sous-sol, 1 mặt bằng commerce rất rộng đang trống có thể làm bureau, tiệm, bán hàng ... hoặc mở rộng thêm tiệm nail. Khu vực gần AUT-25 # Sherbrooke

LAVAL (AUTEUIL) – BUNGALOW 278,000$

Nhà riêng bên Laval, có hồ bơi sau vườn, 3 phòng ngủ, sưởi điện, phòng khách rộng rãi, phòng ăn riêng biệt, 2 chỗ đậu xe ngoài, 1 bên trong. Nhà xây năm 1985, gần trường học, chợ Métro, IGA, Maxi, Pharmaprix, Uniprix, Jean-Coutu, thư viện, ngân hàng, AUT-19 /440

ST-MICHEL - TRIPLEX - 465,000$

Villeray & 17È có bachelor. Ðịa điểm: Villeray (góc 17è) gồm có 3 cái 3 1/2 + 1 cái 5 1/2 có salle famille ở sous sol, 2 toillet ở sous sol.Thu nhập tốt, size nhà 28p x42p, mái nhà mới thay 2015

À LOUER CHO THUÊ

CONDO KHU OUTREMONT giá 120$/tháng, có thể dọn vào ngay.

RESEMONT 8 PLEX - 795,000$

8 lodgement residential bao gồm: 7 hộ 4 1/2 và 1 hộ 3 1/2 (sous-sol).Tổng thu nhập rất cao $72,000 / năm !!! Nằm ngay trên Papineau, có bus đi đến nhiều métro: Fabre, Rosemont, Beaubien, Papineau. Sưởi điện hoàn toàn, mái nhà thay mới, cửa sổ thay qua, ống nước thay mới, điện thay mới breaker, vườn sau trải Béton, hàng rào gổ mới, vào đậu được 2 xe săn sau, địa điểm người thuê dễ dàng và ổn định, ...

LATEAU MONT-ROYAL -4 PLEX 739,000$

1 x 5 ½ -2 x 4 ½ - 1 x 3 ½. Vị trí căn nhà ngay trung tâm Plâteau, gần sát đường Mont-Royal, ngã tư boul. St-Laurent và St- Denis, khu vực đang phát triễn, rất tiềm năng cho đầu tư dài hạn. Đất rộng, sân sau đậu được khoảng 5 xe hơi, sưởi điện hoàn toàn …

BÁN TIỆM NAIL - 27,000$ Tiệm Nail Ville St-Laurent, 4 bàn, 3 ghế, tiệm mở 9 năm, có phòng riêng esthetique, parking rộng rãi trước tiệm. Có cắt tóc.Cách métro không xa

U D N E

MONTREAL EST-Cottage (1987) - 279,000$ Nhà riêng cottage 3 tầng, 3 phòng ngủ, 1 garage bên trong, vưòn sau rộng rãi, nhà tắm thay mới, có máy lạnh mural.Khu vực yên tĩnh, gần công viên, bờ sông, Không xa trung tâm P.A.T.

BÁN SALON NAIL – 80,000$

Ngay trung tâm phố CDN/NDG, gần Métro, tiệm được mở trên 15 năm, mặt bằng rộng 1,500p.c., 5 ghế pedicure, 8 bàn nail, 1 phòng wax, có máy giặt xấy, … Suởi và nước nóng được bao. Cơ hội tốt để làm chủ một tiệm nail bề thế, và phát tirễn tốt với giá phải chăng

Size nhà 44x30ft, gồm có 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol, 2 phòng tắm, thành phố định giá 254,100$, thuế đất 2782$, 3 chỗ đậu xe + 1 trong garage.

PIE-IX / JEAN-TALON-Cottage-377,000$

Nhà riêng không dính vách, đất rất rộng, 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol + 1 phòng may riêng biệt, , khu trung tâm rất thuận tiện, chợ Tây và chợ Châu Á đầy đủ, gần trường tiểu học và trung học. bus, khu yên tĩnh. Giá bán gấp!

U D N E

BÁN TIỆM NAIL

Tiệm nail ở Montreal, 1 trong những khu trung tâm thương mại sầm uất, khách đông ổn định, tiền tip cao.Thợ nail làm ổn định, vui vẻ. Cơ hội rất tốt để đầu tư phát triển nghành nail.

NHÀ RIÊNG Bungalow Repentigny - 250,000$

ST LEONARD Cottage - 389,000$

Nhà riêng 3 tấng, có garage trong/ngoài, năm xây 2006, Nhà rất mới, khu quy hoạch mới, yên tĩnh, sạch sẽ, an ninh. Không gian nhà rộng rãi 20p x 38p. 3 phòng ngủ riêng biệt, 2 phòng vệ sinh, không gian bếp & phòng khách Open concept.

U D N VE

ST-LÉONARD - 5PLEX - 695,000$ 1 x 6 1/2, 2 x 5 1/2, 2 x 4 1/2. Thu nhập $ 3,580/tháng. 5 căn hộ cho thuê độc lập, sưởi điện người thuê trả. Bếp mỗi hộ đều có Hood với ống thoát hơi ra ngoài. Nhà detached (rời 2 vách), rộng 40p x 46p, hướng Tây-Nam. Có 4 garage: 2 trong 2 ngoài.

*MONTRÉAL- LAVAL - LONGUEUIL - BROSSARD / Nhà riêng - Multiplex - Thương mại *

BẢN TIN

Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Air Canada:

Trong quý 2, doanh thu tăng, nhưng lợi nhuận giảm Air Canada báo lãi thấp hơn trong quý hai năm nay vì hãng hàng không này tăng đáng kể số lượng các tuyến bay do đội bay chính và hãng bay phục vụ giá rẻ. “Trong quý này, Air Canada và Air Canada Rouge bắt đầu khai thác 10 đường bay quốc tế mới và 11 tuyến bay xuyên biên giới mới (tới Mỹ) đánh dấu giai đoạn mở rộng mạnh mẽ nhất trong lịch sử của hãng hàng không này”, giám đốc điều hành Calin Rovinescu nói. “Hơn nữa, vào ngày 30 tháng Sáu, chúng tôi đã phục vụ hơn 160,000 khách hàng, lập nên kỷ lục cao nhất mọi thời đại nhưng chỉ trong cuối tuần tháng Tám tới thôi, chúng tôi kì vọng sẽ phá được kỷ lục này.” Chi phí tăng cao đã đẩy thu nhập ròng của

đội bay tăng 11%. Chi phí hoạt động lẽ ra sẽ còn cao hơn nữa nếu như chi phí nhiên liệu không giảm $141 triệu trong bối cảnh dầu thô trên thế giới rớt giá. Doanh thu của Air Canada đã tăng $44 triệu lên gần $3.46 tỉ, tăng một phần trăm từ $3.41 tỉ.

hãng bay tại Montréal xuống còn $186 triệu, tương đương 66 xu trên mỗi cổ phiếu, giảm so với $296 triệu, tương đương với $1 trên mỗi cổ phiếu so với quý hai năm 2015. Những nguyên nhân chính cho đà giảm này là tỷ giá hối đoái

trồi sụt và hai hạng mục bất thường năm ngoái không lặp lại. Chi phí hoạt động quý này đã tăng $90 triệu tương đương ba phần trăm, trong đó có $51 triệu cho các chi phí phi nhiên liệu ấn định bằng đồng ngoại tệ, cũng như chi phí phát triển năng lực

T & K Services Impôt- Finances 514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư

dtphong2015@gmail.com

ASSURANCES AUTO ET HABITATION BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt HUỲNH TẤN HIẾU

Nguyễn Thế Trương

AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

514 600-6001 1 888 885-0575

Thetruong1@yahoo.ca

 Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm ....  Thuế TPS /TVQ

GARAGE

 Giữ sổ sách kế toán

PACIFIX

 Dịch vụ trả lương

3185 BOUL. ROBERT Montré al (Q C) H2Z 3B9 Tél: (514) 729-6066 - Cell: (514) 865-0700 - Fax: (514)729-6068

 Lập báo cáo tài chính

 Tư vấn an toàn tài chính dài hạn  Dịch vụ thành lập công ty

LÀM ĐỒNG: TÉL.:(514) 729- 6066 CƠ KHÍ:

 Lập dự án kinh doanh

 Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn  Tư vấn đầu tư nước ngoài

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý www.tuantinmontreal.com

“Doanh thu của chúng tôi tiếp tục tăng dù phải đối mặt với tình hình cạnh tranh doanh thu đầy khốc liệt như ở thị trường trong nước và khu vực Đại Tây Dương, cũng như nền kinh tế toàn cầu nhìn chung yếu kém”.

BẢO HIỂM

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

Dương Tấn Phong

“Sự gia tăng lưu lượng vận chuyển ở tất cả năm thị trường địa lý của chúng tôi đã vượt quá tốc độ tăng trưởng mạnh của năm ngoái”, ông Rovinescu nói.

. Chuyên sơn sửa xe bị tai nạn. . Sơn xe, sơn loại tốt (bảo đảm 5 năm). . Tân trang xe bị rỉ xét. . hay kiếng xe. . Kéo xe miễn phí khi xe bị tai nạn. . Giảm tiền và làm giá đặc biệt cho xe không có bảo hiểm . Đặc biệt bớt 10% cho khách hàng khi xe bị tai nạn. . Sửa $ 5,000:qúy vi sẽ có $ 500 tiền hồi đáp của GARAGE PACIFIX

ñ¥c BiŒt

Mua Bán Xe Cấp Bảng Số Tại Chỗ

. Sửa chữa máy. . Sửa chữa hộp số. . Điện xe. . Full injection. . Hệ thống thoát khoái. . hùng xăng(bảo đảm 1 đời xe) . Các loại thắng. . Sửa và kiểm tra bằng computer.

TrÀn Quang Thái - Kính M©i -

ĐẢM TRÁCH THỦ TỤC BẢO HIỂM -TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - GIÁ RẺ

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

o f o n l o s a i m a m fine cuisine chinois

福臨門

9394 Boul. DE L’acadie #203, Montreal (Qc) H4N 3H1 TEL: 514-383-7878 * FAX: 514-383-6003

Liên lạc anh AN :

(514)812-8862

Dim Sam 7 ngày trong tuÀn

ThÙ 2 - ThÙ 5

10am - 11pm ThÙ 6, 7, Chû NhÆt

(æn tåi ch‡)

Nhiều món ăn đăc sắc: Cá tươi hấp Cá chiên Vịt Bắc Kinh Tôm hùn xào gừng hành Cua Vancouver xào kiểu Hồng Kông Cá phi lê sốt Tứ Xuyên Gà luộc gừng hành và còn rất nhiều món hấp dẫn khác trong menu

Gi© Mª Cºa

10am - 3am

TÔM H¨M

Nhận đặt và giao thức ăn cho tiệc cưới bên ngoài nhà hàng (salle de reception)

X O G¯NG H NH * cua xào KI”U HONG-KONG

Nhà Hàng FOO LAM 250 ch‡ ngÒi, r¶ng rãi, sang tr†ng, Ãm cúng, rÃt thích h®p cho nh»ng bu°i h†p m¥t thân h»u, sinh nhÆt, tiŒc cÜ§i.

Rstaurant 3T Tél.: (514) 866-8338 1071 Boul St-Laurent (2è étage) Montréal, Qc H2Z 1J6 (Ngay trung tâm Phố Tàu, trên lầu Bánh Mì Hoàng Oanh)

Tiệm phở mở trễ nhất Montréal từ 10 am-2 am (trừ ngày thứ 2 từ 10am-10pm)

Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 21h30

ĐẶC BIỆT BÒ KHO VỚI BÁNH MÌ / HỦ TIẾU / MÌ -

Phở đủ loại Cơm & Bún thịt nướng Bún bò Huế Gỏi đu đủ khô bò Bò tái chanh Mực chiên / nướng Pad Thái Cà Ri đồ biển Bánh ướt thịt nướng Bánh đập

Cuối tuần có bánh khọt

G i a o h à n g m i ễ n p h í t ro n g v ò n g 3 k m

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Special từ 3pm-5pm 1 Dĩa đồ ăn + Bia, Chai bia thứ 2 free

Karaoke từ thứ 3 đến Chủ Nhật 05-08-2016

Les Annonces

o f o n l o a s i m a m fine cuisine chinois

福臨門

9394 Boul. DE L’acadie #203, Montreal (Qc) H4N 3H1 TEL: 514-383-7878 * FAX: 514-383-6003

Liên lạc anh AN :

(514)812-8862

Dim Sam 7 ngày trong tuÀn

ThÙ 2 - ThÙ 5

10am - 11pm ThÙ 6, 7, Chû NhÆt

(æn tåi ch‡)

Gi© Mª Cºa

10am - 3am

TÔM H¨M X O G¯NG H NH

Nhận đặt và giao thức ăn cho tiệc cưới bên ngoài nhà hàng (salle de reception)

* cua xào KI”U HONG-KONG

Nhà Hàng FOO LAM 250 ch‡ ngÒi, r¶ng rãi, sang tr†ng, Ãm cúng, rÃt thích h®p cho nh»ng bu°i h†p m¥t thân h»u, sinh nhÆt, tiŒc cÜ§i.

Restaurant 3T Tél.: (514) 866-8338

1071 Boul St-Laurent (2è étage) Montréal, Qc H2Z 1J6 (Ngay trung tâm Phố Tàu, trên lầu Bánh Mì Hoàng Oanh)

Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 21h30

Tiệm phở mở trễ nhất Montréal từ 10 am-2 am (trừ ngày thứ 2 từ 10am-10pm)

ĐẶC BIỆT BÒ KHO VỚI BÁNH MÌ / HỦ TIẾU / MÌ -

Phở đủ loại Cơm & Bún thịt nướng Bún bò Huế Gỏi đu đủ khô bò Bò tái chanh Mực chiên / nướng Pad Thái Cà Ri đồ biển Bánh ướt thịt nướng Bánh đập

Cuối tuần có bánh khọt

G i a o h à n g m i ễ n p h í t ro n g v ò n g 3 k m

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Special từ 3pm-5pm 1 Dĩa đồ ăn + Bia, Chai bia thứ 2 free

Karaoke từ thứ 3 đến Chủ Nhật 05-08-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

Gỗ

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Các nhà bảo vệ môi trường lo ngại về ảnh hưởng của dự án đường sắt hạng nhẹ đối với khu công viên ở West Island Trạm Ste-Anne-de-Bellevue sẽ được xây dựng bên trong l’Anseà-l’Orme Park Các tuyến đường tàu điện hoàn toàn tự động sẽ bao gồm 24 ga tàu kéo dài từ Brossard đến sân bay Trudeau. Dự kiến dự án sẽ có chi phí là $5.5 tỷ và sẽ được hoàn thành vào năm 2020. Một bản đánh giá môi trường được công bố hôm thứ Năm tuần trước đã đề cập cụ thể đến l’Anse-à-l’Orme Park. Theo báo cáo, dự án có thể gây áp lực môi trường lên khu vực này với những hệ quả như phát triển dân cư và thương mại ngày càng ồ ạt. David Fletcher, phó chủ tịch của tổ chức phi lợi nhuận Green Coalition tại

địa phương, cho biết hệ sinh thái trong công viên vốn đã khá mỏng manh rồi. “Có một loài chim tên là Least bittern và nơi cư trú của loài chim này có thể sẽ nằm ngay trên quỹ đạo đường ray”, ông nói. Ông Fletcher nói rằng ông hiểu được sự

www.tuantinmontreal.com

Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

Sơn Thiện kính mời. Restaurant Végétarien

Ẩm thực chay

Phổ Đà Sơn (514)903-6655

3343 Jarry Est,Montréal, QC. H1Z 2E5 ( Gần góc đường St-Michel)

- Bún bò Huế - Bún riêu - Bún măng - Ra-gu bánh mì - Cà-ri bánh mì - Phở chay - Bánh mì chay đủ loại - Bánh Pate chaud - Bánh ướt chả lụa - Bánh xèo - Chả giò - Gỏi cuốn

Canh chua cá kho tộ

* Hủ tiếu xào * Mì xào giòn * Gà Tao * Bò xào cải làn * Bò nướng mắm nêm chay

Buffet chay mỗi ngày (có bánh xèo)

11.99$/người

Đậu hủ

sốt cà kho tiêu kho tương xào xả ớt kho gừng

Có sữa đậu nành nấu tại chỗ Xôi, chè đủ loại Mở cửa 7/7 Từ 9:30 am - 9 pm

cần kíp có các giải pháp vận chuyển ở Montréal, nhưng ông lo ngại rằng dự án sẽ tạo ra sự phát triển mạnh mẽ xung quanh các ga đường sắt, tạo thêm sức ép cho các hệ sinh thái địa phương.

biết họ đang có những kế hoạch nhằm giảm thiểu mọi vấn đề, chẳng hạn như tìm kiếm các địa điểm khác cho các thiết bị cần thiết phục vụ xây dựng cơ sở hạ tầng, nhờ đó thu nhỏ kích thước khu vực thi công.

Dan Hobus, chủ tịch Sauvons l’Anse-à-l’Orme, một tổ chức nỗ lực ngăn chặn các dự án phát triển trong khu vực này, cho biết ông tin rằng việc phát triển dân cư là không thể tránh khỏi.

“Chúng tôi hy vọng sẽ tìm thấy một giải pháp mà trước hết có thể đưa đường tàu sắt đến Ste-Anne-deBellevue và để bảo đảm rằng mọi người có thể sử dụng được... Và tất nhiên là có thể xây nên một tuyến đường có tác động ít nhất đến môi trường”, ông nói.

“Hiện nay thì chưa có ngôi nhà nào hết. Không có ai sinh sống trong khu vực đó. Họ sẽ phải xây nhà và phát triển dân số để phù hợp với mục đích đoàn tàu”, ông nói. Các nhóm tổ chức cho biết là có đủ chỗ cho cả hai dự án Karel Mayrand, giám đốc chi nhánh Québec của Quỹ David Suzuki, cho biết ông ủng hộ dự án tàu điện vì nó sẽ khuyến khích việc xây dựng các khu dân cư được xây dựng xung quanh phương tiện giao thông công cộng.

Theo ông Lacroix, sẽ còn tùy thuộc vào các khu đô thị để xác định xem họ có cho phép các dự án khu dân cư xung quanh trạm tàu điện hay không. Paola Hawa, thị trưởng Ste-Annede-Bellevue, nói với Radio-Canada rằng bà sẽ cần thêm thời gian để xem qua bản đánh giá trước khi có ý kiến bình luận.

“Ý chúng tôi là có đủ chỗ cho cả hai dự án”, ông nói với ý ám chỉ các dự án giao thông công cộng và bất động sản.

Ông Fletcher cho biết nhóm của ông sẽ cố gắng tham gia các cuộc tham khảo ý kiến công chúng, nhưng ông không mấy tin rằng sẽ có gì có thể ngăn chặn dự án diễn ra.

Jean-Vincent Lacroix, phát ngôn viên của CDPQ Infra, tập đoàn phụ trách thi công tuyến tàu điện, cho

Công chúng có 45 ngày để tham khảo các tài liệu đã được đăng tải trực tuyến.

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Chuyên nghiệp Tận tâm Tín nhiệm

14 /pi

Espace Bureau à louer METRO ST-MICHEL • Local 1500 – 2500 pi2, ngay trên Metro St-Michel (lầu 2) • Ascenseur • Lý tưởng cho văn phòng Physio, Dentiste, Avocat… • Loyer à discuter • Grand parking.

U 1 150 000 $

St-Jean-sur-Richelieu (15 phút cầu Champlain) • Bâtisse 3000 pc + Terrain 20000 pc + Resto 120pl. + 5 Vidéo -Loterie • Chiffre d’aff. 1 triệu/năm • Mở cửa 24/24, 7/7 từ 27 năm nay.

150 000 $

MONTRÉAL (Ste-Cath. O. ngay Collège Lasalle & Concordia) • Nhà hàng Pháp 64 chổ • Loyer $8,966 ALL-IN- Bail Nov.2017 • Mức thu gần ½ triệu/n.

178 000 $

138 000 $

VALLEYFIELD (bord de l’eau) • Nhà hàng Á đông (80-100 chổ • 5000pc) • Thu nhập trên ½ triệu/năm • Tiền nhà $2700 ALL-IN • Bail 05/2020 • 3 Permis alcool mang rượu.

NOUVEAU 80 000 $

MONTRÉAL (Ste-Cath.E/Village Gay) • Nhà hàng Á (50pl rdc, 46pl étage & 28pl terrasse), • Tân trang rất đẹp • Loyer $7,000 ALL-IN • Mức thu gần ½ triệu/n • Giá bán gấp.

88 000 $ BELOEIL (trung tâm) • Nhà hàng Tàu 70 chổ (2 400pc) • Loyer 4 800$ ALL-IN • Mức thu 220+ ngàn/n • (chưa có nhà hàng VN tại thành phố này).

VILLE SAINT-LAURENT • Jean-Talon

279 000 MONTREAL (Hochelaga-Maisonneuve) Cottage 3 phòng ngủ • s/sol fini• Garage intégré • Vườn rộng • 15 phút métro.

NOUVEAU

48 000$

NOUVEAU

$ Bâtisse : LONGUEUIL (góc Marquette/Front) • Duplex semi-commercial (25pi X 60pi) • 1,100pc mổi tầng) • Lầu 6 ½ 3 phòng ngủ • RDC Dépanneur • Nhà và commerce phải bán chung.

338 000

99 000 $

CANDIAC (Rive Sud) • Nhà hàng Viêt-Nhật (70 chổ - 1620pc) • Ngay trung tâm thương mại Candiac • Tiền nhà $3500 ALL-IN • Bail 08/2017 + 5 năm • Permis alcool mang rượu. Restaurant

MONTRÉAL (St-Denis gần Jean-Talon) • Nhà hàng VN 46 chổ (1 500pc) đã có gần 20 năm • S/sol rộng rải có chamber froide • Loyer 2 600$ ALL-IN • Lượng khách vững chắc.

NOUVEAU CONDO À VENDRE

199 000$

Ville Saint-Laurent (face Métro Collège) CONDO 2003 Lầu 1- 1 phòng ngủ + 1 garage int. • Bảo tồn tốt, như mới. Piscine int. và Salle de gym • Evaluation ville : 216 400$.

Condo grand luxe Giảm giá

D N E V

cần bÁn GẤP

319 000 $

349 000 $ ILE-DES-SOEURS (Verrières VI) • Lầu 7 • 2 phòng ngủ + 1 nhà kiếng nhìn thành phố MTL • 1 nhà kho riêng 10p x 12p béton • 2 garages int.• Piscine-Sauna-Spa-Gym.

695 900$

MONT. (Ste-Cath.E / Village Gay) • CONDO Comm. (1000pc) avec grand s/sol (1000pc) • Cộng với Dépanneur đang hoạt động.

MONTRÉAL • Pie-IX gần Jean-Talon

NOUVEAU NOUVEAU$ 649 900

MONYTEAL (des Ormeaux/Souligny) • 7 plex détaché-coin (2 x 5 ½ – 1 x 4 ½ – 3 x 3 ½ – 1 x 2 ½ – plus Basement) • Revenu 54,000 $/năm (7 logements). Restaurant

DU N E V

NOUVEAU

379 900$ MONYTEAL (Pie-IX gần Jean-Talon) • 3 Plex semi-commercial (1 Nhà hàng+1 X 5 ½ +1 X 3 ½) • Revenu NET $24,000/năm • Hiện nay Local commercial (nhà hàng) vacant.

NOUVEAU$ 349 900

MONYTEAL (Notre-Dame E.) • Duplex semi-détaché góc đường (2 x 5 ½) • Có thể thu nhập 19,200 $/năm và vô ngay • Vừa tân trang • Sưởi điện. Restaurant

168 000

118 000 $

MONTRÉAL (St-Denis góc Mont-Royal) • Nhà hàng Thái 65 chổ (1 350pc) đã có gần 20 năm • Chỉ mở cửa buổi chiều 7/7 • Loyer 4 500$ ALL-IN– Mức thu 400+ ngàn/năm.

NOUVEAU

DU N E V 95 000

MONTRÉAL (Ste-Cath. O. ngay Collège Lasalle & Concordia) • Nhà hàng Á 94 chổ , tân trang rất đẹp – Loyer $9,350 ALL-INBail còn 5n + 5n– Mức thu gần ½ triệu/n.

98 000 $

68 000 $

LONGUEUIL (St-Hubert ) • Nhà hàng Nhật (60 chổ - 1735pc- trên 8 năm) • Bếp chủ người Nhật từ nhà hàng Katsura • Tiền nhà $2100 ALL-IN • Bail 07/2018 + 5 năm • Permis mang rượu • Rất đông khách.

60 000 $

BROSSARD (Taschereau/face C&T) • SUSHI Take-away & Delivery • Đã có từ nhiều năm • Thuê $1,890 ALL-IN • Bail 04/2020 • Thu nhập gần 150 ngàn/năm.

Chuyên Khoa Vật Lý Trị Liệu • Physiothérapie « Mettez fin à vos douleurs avec un expert dans le domaine » Physiothérapie de qualité à domicile - (Brossard, Longueuil) Traitements des troubles musculosquelettiques (douleur au dos, arthrose, tendinite, bursite, entorse, déchirure de ménisque, réhabilitation péri-opératoire, douleur chronique, etc.)

Xin gọi số : 514-586-4052

E-mail: olivierlam.qc@gmail.com • Facebook: www.facebook.com/myphysiothinks

Xin vui lòng lấy hẹn trước

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Restaurant

68 000 $

199 000 $

CONDO com. + Dépanneur

BROSSARD (Grande-Allée) • Pizzeria 68 chổ + Bar 5 Slot mach (1700pc) • Có Terrasse và parking rộng (9600pc) • 2 Permis rượu • Thu nhập 5 Slot mach. ít nhất 60,000$/năm. Dépanneur :

ILE-DES-SOEURS • Verrières VI

289 000 $ $

198 000$ $ Building : 699 000

Restaurant

Restaurant BELOEIL • trung tâm

Restaurant

NOUVEAU

ResTauRanT

Pizzeria + Bar 5 Slot mach. :

BROSSARD • Grande-Allée

Restaurant VALLEYFIELD • bord de l’eau

NOUVEAU

ST- EUSTACHE • Tiệm bán áo lông (fourrure) và dịch vụ gìn giữ và bảo tồn áo • nổi tiếng từ nhiều năm • Thuê: $4,821/tháng (3,812 pc) • Thu nhập 600 ngàn/năm với lợi tức gần 200 ngàn/năm.

D N E V

CoMMeRCe

MONTRÉAL • Notre-Dame E.

390 000

Fonds de

MONTRÉAL • Ste-Catherine O.

Fonds de commerce

LONGUEUIL • góc Marquette/Front

7 Plex : 309 000

SHERBROOKE City (ngay trung tâm gần KingO) • 7plex semi-com. • (1 restaurant +2x5 ½ + 3x4 ½ + 1x3 ½) • Thu nhập NET $28 ngàn/năm. Cần bán gấp vì lớn tuổi.

MONT. (St-Laurent gần Crémazie) • Duplex commercial (25pi X 83pi) • 2,000pi2 mổi tầng) • Rev. Net 42,800$/năm • Nhà hàng Tây (80 chổ) để lại miển phí với căn nhà.

CANDIAC • Rive Sud

Hot deal

7 Plex : 329 000$ $

Gồm có nhà hàng đang hoạt động

MONTRÉAL • St-Denis gần Jean-Talon

Cơ hội hiếm có

MONTRÉAL • St-Laurent gần Crémazie

4 Plex : 379 000$

549 000 $

ST- EUSTACHE

Cơ hội hiếm có

à ReVenu

BROSSARD • Taschereau/face C&T

1 599 000$ + 799 000$ + 990 000$ = 3 388 000 $

MONTREAL (ChinaTown - St-Laurent/St-Domimique) • 3 Buildings - 8500pi2 (1x3 plex com. + 1x2 plex com.+ 1x4 plex). Cần bán gấp chung 3 căn vì lớn tuổi trông nom không xuể.

NOUVEAU Restaurant : inclus

990 000$

MONTRÉAL • Hochelaga-Maisonneuve

2plex semi-com

MONTRÉAL • Ste-Cath.E/Village Gay

799 000$

MONTRÉAL • des Ormeaux / Souligny

4plex

MONTRÉAL • St-Denis góc Mont-Royal

1 599 000$

PRoPRiéTé

ELL

LONGUEUIL • St-Hubert

Triplex com.

Restaurant MONTRÉAL • Ste-Catherine O.

RésidenTieL

haolam@me.com C : 514 467-3333

1, PLaCe du CoMMeRCe # 160, ÎLe-des-soeuRs (QuébeC) H3e 1a2

BROSSARD (St-François) • CONDO luxe unité de coin 981pc. • Lầu 5 • 2 phòng ngủ + vue sur l’eau • 1 garage int. • Ascenseur • Piscine.

189 000 $

Lâm Hào

SAINTE-CATHERINE (Rive-Sud gần Brossard) • 6 plex détaché 2007 (6 x 4 ½ - 950pc/ch.) • Revenu $66,540/năm • Chổ đậu xe ngoài sau.

Gồm có nhà hàng đang hoạt động

SHERBROOKE City

Tél. : 514 766-1002 • Fax : 1 888 870-7850

1 090 000 $

ST-JÉRÔME (coin de rue) • 4plex semi-com. 5 revenus (1 restaurant 2400pc + 1 local com. 900pc + 1x6 ½ + 2x Bachelor)- Thu nhập NET potentiel $43 ngàn/năm. Cần bán gấp vì phải đi tiểu bang BC.

MONTRÉAL • Ste-Cath.E/Village Gay

•

Courtier immobilier agréé

Very Hot deal

Métro St-Michel

HAUTE PERFORMANCE INC. Agence immobilière

Condo à VendRe BROSSARD • St-François

1 680 000 $ MONTREAL CDN (Barclay) • 14+1 plex Détaché (7 x 4 ½ + 8 x 3 ½) • Thu nhập $117,000/năm • Sưởi điện Locataires • 6 balcons mới • nhiều Rénov. bên trong

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

ST-JÉRÔME

MONTREAL • ChinaTown- St-Laurent/St-Domimique

SAINTE-CATHERINE • Rive-Sud

MONTREAL CDN • Barclay

Bâtisse et Commerce

Trí Thịnh Lâm B. Sc. PT, M. Sc.(a) PT, mOPPQ, PhD candidate, pht Physiothérapeute

Université de McGill

Doctorant

Université de Sherbrooke

Domaine de recherches : douleurs cervicales, douleurs lombaires et douleurs chroniques

05-08-2016

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 2098 Jean Talon Est

Hằng ngày tại tiệm có bán: Montréal, QC. H2E 1V2  Bánh Chưng (Góc De Lorimier)  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

514-729-4193

Mỗi ngày đều có giò chả nóng sau 4 giờ chiều

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Bắt đầu từ ngày 1/7, nhà hàng nghỉ 2 ngày Thứ 3 & Thứ 4 hằng tuần.

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 10 pm Thứ 3, 4 : đóng cửa

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

Được mang bia rượu

 Bún Riêu Cua  Lẩu Cua  Bún Chả Cá  Phở Bò Tái Chín  Bún Thang  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Ốc  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Cá  Phở Gà  Bún Ốc đậu  Bánh cuốn Thanh Trì phụ chuối xanh  Bánh cuốn nhân thịt  Bánh Đa Cua  Bánh Tôm Cổ Ngư  Xôi Thịt  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

Công cụ trực tuyến MyHealthNS sẽ cách mạng hóa vấn đề chăm sóc sức khỏe Tiến sĩ Stewart Cameron rất ấn tượng với MyHealthNS, một công cụ trực tuyến tích hợp đầy đủ giúp kết nối bệnh nhân với bác sĩ và các bên cung cấp dịch vụ y tế khác, đồng thời cho phép họ truy cập vào các kết quả kiểm tra định kỳ, bệnh sử, tham vấn bác sĩ gia đình và đặt lịch hẹn thông qua cổng thông tin an toàn. Đây là lần đầu có loại hình này ở Canada. “Tôi đã làm việc ở Nova Scotia khoảng 27 năm và thường không có cơ hội thấy có câu nói nào kết hợp giữa từ ‘Nova Scotia’ và cụm từ ‘nơi cải cách hàng đầu về chăm sóc y tế,’ ông cho biết trong một thông báo của chính phủ hôm thứ Năm tuần trước. “Đây là sự việc lớn và tôi hy vọng sẽ là sự khởi đầu cho những sự việc lớn khác trong vài năm tới.” Chương trình áp dụng trên toàn tỉnh bang vào năm 2017 Sau ba năm thí điểm dự án với sự tham gia của 35 bác sĩ gia đình kể cả Stewart - và hơn 6,000 bệnh nhân chương trình hiện đang được phát triển rộng khắp tỉnh bang. Bệnh nhân ở Trung tâm Y tế IWK, Trung tâm Khoa học Y tế Queen Elizabeth II và các cơ sở chăm sóc y tế khác ở Halifax, Eastern Shore và khu vực West Hants hiện có thể truy cập dịch vụ này, khu vực còn lại của tỉnh bang sẽ truy cập vào đầu năm 2017. Trong những năm thí điểm, các bác sĩ nhận thấy có thể giảm được đến 22% số lần bệnh nhân đến gặp bác sĩ nếu sử dụng MyHealthNS. Cameron nói điều này có nghĩa là

“Điều này sẽ thay đổi thói quen của người dân”, Bác sĩ Michelle Dow, Chủ tịch hội Doctors Nova Scotia nói. Trong khi một số người có thể lo lắng về tính an toàn của việc sử dụng dịch vụ kiểu này, thì những người khác lại cho là an toàn và phải đáp ứng các yêu cầu kiểm tra nghiêm ngặt của ngành ngân hàng và các công cụ trực tuyến của nó.

sẽ rút ngắn được thời gian chờ gặp bác sĩ nếu bệnh nhân thấy thật sự cần thiết. Trong khi đó, thời gian của bác sĩ sẽ được sử dụng một cách có hiệu quả hơn. Biện pháp này cũng giúp ích cho việc tuyển dụng. Chương trình là kết quả của việc đầu tư $13.3 triệu trong vòng ba năm, trong đó Ottawa đóng góp $10 triệu và tỉnh bang đóng góp phần còn lại. Cho phép bệnh nhân tiếp cận nhiều hơn Bộ trưởng Y tế Liên bang Jane Philpott cũng là một bác sĩ gia đình, cho biết chương trình là một bước tiến lớn của công nghệ y tế. Hệ thống chăm sóc sức khỏe rất đáng buồn đằng sau những lần nói đến công nghệ, Philpott cho biết và hy vọng bác sĩ sẽ sử dụng giấy và máy fax để giao dịch với MyHealthNS. Đây là bước đầu tiên trong việc

www.tuantinmontreal.com

cho phép bệnh nhân tiếp cận nhiều hơn và kiểm soát việc chăm sóc sức khỏe của mình, cũng như hiện đại hóa và kết nối tất cả các khía cạnh của hệ thống nhằm làm cho nó tinh gọn hơn và hoạt động hiệu quả hơn. “Đây chính xác là loại hình đổi mới mà chúng ta cần phải thấy nhiều hơn”, Philpott cho biết. “Chương sẽ giải quyết sự thất vọng của bệnh nhân, những người có suy nghĩ rằng ‘Thật hết sức vô lý, khi tôi có thể lên mạng và đặt lịch hẹn làm móng tay cho mình, nhưng lại không thể lên mạng và đặt lịch hẹn với bên cung cấp dịch vụ y tế’”. ‘Sẽ thay đổi thói quen của người dân’ Thỏa thuận chủ yếu mới gần đây đã được ký kết giữa tỉnh bang và các bác sĩ ở Nova Scotia bao gồm 02 năm thí điểm dự án cho phép bác sĩ được chi trả một số dịch vụ không trực tiếp gặp mặt bệnh nhân, bao gồm các cuộc gọi điện thoại và sử dụng MyHealthNS.

05-08-2016

“Một phần của việc phát triển giải pháp này bảo đảm cho chúng ta có được thói quen tốt nhất nhằm bảo vệ sự an toàn và tính riêng tư,” George Attar thuộc McKesson Canada, công ty thực hiện MyHealthNS đang sử dụng một hệ thống gọi là RelayHealth cho biết. “Tôi nghĩ, một trong những điều hay về RelayHealth là bệnh nhân kiểm soát được người họ cho phép truy cập”. ‘Chỉ là đơn giản hoá mọi thứ’ Richmond Campbell, cư dân đại diện có mặt trong Ban chỉ đạo chương trình thí điểm và là một trong những bệnh nhân thử nghiệm, thường xuyên có các xét nghiệm máu và các thủ tục khác về sức khỏe. Ông cho biết khả năng có được tất cả các thông tin điện tử được chuyển giao và có thể đặt lịch hẹn hoặc đặt những câu hỏi nhỏ cùng một cách thức là vô cùng có giá trị. “Chỉ là đơn giản hoá mọi thứ, và tất nhiên nó cho phép tôi được tham gia thực sự vào việc quản lý sức khỏe của chính mình”, ông nói.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada SERVICES COMPTABLES -

SIMOSSICA

Huỳnh Chí Học - Conseiller Fiscal KẾ TOÁN VÀ THUẾ VỤ

VĂN PHÒNG CHUYÊN NGHIỆP - MỞ CỬA QUANH NĂM HÔN

20 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ NHAÄN KHIEÁU NAÏI VAØ TAÙI XEÙT NHÖÕNG HOÀ SÔ THUEÁ BÒ KIEÅM TRA

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký thuế, số công ty, ... Xin giấy phép, permis mở cơ sở thương mại cho tất cả các ngành nghề. Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (fonder la compagnie d’incorporation) Giữ hồ sơ kế toán cho các cơ sở thương mại hàng tháng. Lập sổ lương công nhân, in chi phiếu lương bổng hàng tuần hay hàng tháng. Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Thị thực giấy tờ sao y bản chính (Commissaire à l’assermentaion) ! I MỚ Khai thuế cho người lãnh tiền già, giá 25$

Tuần Tin Montréal

HAI-INFORMATIQUE ♥ CHUYÊN TRỊ COMPUTER ♥

DESKTOP - LAPTOP - APPLE - RÉSEAU

Bất cứ problem gì về computer, internet, Network, tại nhà Office hay Clinic, xin qúy vị đừng ngần ngại, hãy gọi ngay cho Hải, bất cứ lúc nào thuận tiện cho qúy vị. ♥ HẢI ♥ Tel (514) 898-3883 ♥ ♥ ♥ Email: haiinfo@contact.net ♥

Tel: (514) 898-3883 ♥ hai.info1@gmail.com

Ng†c H¢ng

PERMANENT MAKE-UP

ñ¥c BiŒt Phun Xâm ThÄm MÏ

Chân mày - Mí mắt - Viền môi & Nguyên môi

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

* Lưu ý: Nguyên tháng 7: nghỉ vacances.

Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vaø göûi hoà sô tröïc tieáp baèng internet cho Revenue Canada & Queùbec

GIỜ LÀM VIỆC (không cần hẹn) Văn phòng mở cửa: 3/7

Chu n ù g to âi no iù ñö ô cï c a cù thö ù tien á g Ho a : Qu a ng Tho a iï - Qu a ûng Ño âng Bắt đầu 1/8/2016, Văn phòng chuyển về địa chỉ mới

Thứ 3, Thứ 4, Thứ 7: từ 10:30 - 18:00

6985 Ernest Marceau, Montreal, QC. H1M 3J2 Tél: (514)

Quảng Cáo (514)561.8285

722-0129 - Fax: (514) 722-1008

Email: simossica.chh@gmail.com | simossica@bell.ca

Dự án đường sắt hạng nhẹ của Montréal yêu cầu phá dỡ, ảnh hưởng chất lượng nước

 Khắc xước lông mày từng cọng đẹp tự nhiên  Xâm xước lông mày với công nghệ 3D ( Mới)  Nối và cấy lông mi dày và dài đẹp tự nhiên  Massage mặt bằng mỹ phẩm Dr. Shwab  Đánh tan mỡ bụng bằng kem & máy mang lại hiệu quả rõ rệt

4320 Rue Bélanger Est (góc 25e AVE.) Montreal, QC H1T 1A7

Cell: (514) 963-8608

Voyage

Bán vé máy bay đi Châu Á và khắp thế giới Vé (bao trọn gói) vùng nắm ấm và du thuyền (croisiere) CUBA-MEXIQUE-REPUBLIQUE Bán đủ loại bảo hiểm du lịch và du học Canada Đặt khách sạn, xe và hướng dẫn xin VISA du lịch

Travel

 thaisaigon@hotmail.com

 438-289-2222

Thạnh Nguyễn Công ty du lịch

- Đại lý chuyển tiền về VN và khắp thế giới, đại diện công ty Ria - Nạp thẻ điện thoại về VN

514-917-5257

Uy tín - tận tình - nhanh chóng

Dịch vụ tận tâm - chu đáo

8774 Lajeunesse, Montréal, QC. H2M 1R6

Chủ nhân Thạnh Nguyễn xin kính mời

Tác động tích cực: Tham khảo ý kiến cộng đồng đánh giá chất lượng môi trường kéo dài 45 ngày Công trình xây dựng mạng lưới đường sắt hạng nhẹ dài 67 km của Montréal yêu cầu trưng dụng, phá bỏ các tòa nhà lịch sử lâu đời và đe dọa đến môi trường sống của một số loài sinh vật, dẫn lời nhóm đầu tư ủng hộ dự án. Tuy nhiên, theo CDPQ Infra, một công ty con của Quỹ Tín dụng và Đầu tư Québec, mạng lưới đường sắt hạng nhẹ sẽ giảm ùn tắc giao thông và khí thải nhà kính. Hôm thứ năm tuần trước, CDPQ Infra phát hành báo cáo đánh giá chất lượng môi trường dự án, được đệ trình lên cơ quan phân tích môi trường tỉnh bang (tiếng Pháp gọi tắt là BAPE). Hệ thống chạy điện được điều khiển hoàn toàn tự động sẽ kết nối 24 trạm

kéo dài từ South Shore đến sân bay Trudeau của Montréal và West Island, . Giảm ùn tắc giao thông. dự kiến kinh phí $5,5 tỉ. . Giảm khí thải nhà kính và ô nhiễm Thông qua CDPQ Infra, Quỹ Đầu tư không khí. cam kết cấp vốn $3 tỉ. Chính quyền tỉnh bang và liên bang được kì vọng . Giảm ô nhiễm tiếng ồn từ các sẽ hỗ trợ phần còn lại tuy các chi tiết phương tiện giao thông như ôtô, xe tài chính cuối cùng vẫn đang chờ đợi buýt và hệ thống tàu lửa hiện nay. được thông báo. . Những lợi ích kinh tế từ việc tạo công ăn việc làm và tăng năng suất. Thuận và Chống Trong báo cáo gửi BAPE, CDPQ Infra xác nhận kế hoạch yêu cầu giải tỏa gần Những ảnh hưởng sinh học tiêu cực gồm có: 30 căn nhà dọc tuyến đường. Dự án cũng yêu cầu phá hủy một phần tòa nhà di sản Rodier ở Montréal và gây sức ép lên Parc de l’Anse-à-l’Orme, địa điểm sẽ xây dựng trạm SainteAnne-de-Bellevue.

. Khả năng ô nhiễm và giảm chất lượng nước tại các khu vực tập trung nguồn nước như Milles-Îles River, Rivière des Prairies và Peel Basin.

. Làm xáo trộn môi trường sống của Báo cáo vạch ra những tác động tiêu các loài cá, bò sát và động vật lưỡng cực và tích cực mà dự án sẽ tạo ra đối cư gần khu vực sân bay, Technoparc và South Shore. với môi trường xung quanh.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

(Cạnh

métro Crémazie)

Quấy nhiễu và hủy hoại môi trường sống của loài rắn nước. Loại bỏ thảm thực vật, phơi nắng kéo dài và khả năng thoát nước đầm lầy ở các vùng trũng như Saint-Laurent, Sainte-Anne-de-Bellevue và South Shore. 45 ngày tham khảo ý kiến Sau khi báo cáo của CDPQ Infra được đệ trình, các thành viên cộng đồng có 45 ngày để tham khảo tài liệu và nêu thắc mắc nếu cần giải đáp. Nhóm cũng gửi yêu cầu cho phép một phiên điều trần công cộng. Tuy nhiên, bộ trưởng Môi trường, David Heurtel , có thể yêu cầu dời các phiên điều trần sau 30 ngày tham khảo ý kiến cộng đồng. Giải pháp sẽ giúp đẩy nhanh tiến độ dự án nhằm bắt kịp yêu cầu đề ra. Dự kiến sẽ hoàn thành năm 2020.

05-08-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

GARAGE

VE BINH LY

Conseiller autonome Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective

514 . 721 . 3088

6275, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H1M 3E6 Tél. : 514 259-3399 poste 292 | Téléc.: 514 259-4504 Sans frais : 1 800 667-4165 ve-binh.ly@sfl.qc.ca sfl.qc.ca

Niềm đam mê của chúng tôi là sự thành công của quý vị ! ĐẦU TƯ

BẢO HIỂM - Nhân thọ, người khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bảo hiểm thuốc

- Hướng dẫn đầu tư TIẾT KIỆM

ĐỐI TÁC KINH DOANH  Báo cáo thuế cho cá nhân và doanh nghiệp  Thế chấp và gia hạn  Quản lý nợ  Auto và Home Insurance (xe, dân cư và thương mại)  Các dịch vụ thanh toán cho các chuyên gia y tế  Việc thành lập công ty chuyên nghiệp

- RRSP / RRIF - TFSA - RESP - Thành lập RRSPs trong công ty - Kế hoạch Pension Cá Nhân (IPP) cho các chủ doanh nghiệp - Vay RRSP và cho vay đầu tư

* Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho xeh¶p cÛ và xe hÜmua máy và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232

Québec :

Giải quyết tình trạng lạm dụng thuốc kê toa Québec sẽ noi theo Ontario trong cắt giảm bảo hiểm cho một số loại thuốc giảm đau?

Thay vì làm theo cách của Ontario trong việc ngừng cung cấp bảo hiểm y tế để tránh tình trạng kê toa thuốc giảm đau tràn lan dẫn tới gây nghiện, bộ trưởng Y tế Québec tuyên bố ông ủng hộ giáo dục nâng cao nhận thức của bác sĩ về rủi ro khi kê toa quá liều.

Bác sĩ Yoram Shir thuộc Trung tâm Y tế Đại học McGill, nói rằng Québec nên thiết lập giới hạn cho những trường hợp ngoại lệ. Theo Shir, các giải pháp có khả năng giúp tỉ lệ tử vong giảm cao hơn tỉ lệ nghiện. “Thiết nghĩ nó sẽ không thể giảm thiểu số người nghiện bởi nguyên nhân gây nghiện không chỉ được quyết định ở liều dùng mà còn tùy vào thái độ người bệnh đối với liệu pháp điều trị”.

Trả lời chương trình Daybreak của CBC Montréal, bộ trưởng Y tế Québec, Gaétan Barrette, cho hay một số bác sĩ đã quá vội vàng kê thuốc giảm đau thay vì đề nghị những loại có tính gây nghiện thấp. “Với một trình tự đơn giản, nhiều bệnh nhân chỉ cần đến gặp bác sĩ rồi nhận lại thuốc giảm đau cho 10 ngày tiếp theo. Đó là thời điểm họ bắt đầu bị lệ thuộc vào thuốc giảm đau”. Đầu tuần qua, Ontario thông báo chương trình bảo hiểm y tế sẽ không chi trả cho những liều morphine cao hơn, như hydromorphone và fentanyl trong một nỗ lực nhằm giải quyết tình trạng kê đơn vô tội vạ dẫn đến gia tăng tỉ lệ nghiện thuốc giảm đau. Opioid là một nhóm gồm nhiều loại thuốc điển hình trong điều trị các cơn đau nhưng đồng thời cũng gây cho người dùng cảm giác hưng phấn dẫn đến bị nghiện. Hiện nay tại Québec, thuốc thuộc hai nhóm narcotic (thuốc ngủ)

và opioid (thuốc giảm đau) như codeine, methadone và oxycodone đều được chính quyền tỉnh bang chi trả. Theo báo cáo của Viện nghiên cứu y tế công cộng Québec, phát hành năm 2013, giai đoạn năm năm từ 2000-2014 đã ghi nhận 82 trường hợp tử vong vì lạm dụng thuốc giảm đau. Từ 2005-2009, con số này tăng 139 người, tăng 70%. Từ đó cho thấy số liệu tăng là một phần của xu hướng và không có dấu hiệu ngừng lại. Bộ trưởng Barrette cũng là một chuyên gia về sức khỏe, ông cho rằng nghiện thuốc giảm đau là vấn đề đáng lo ngại tại Québec,

www.tuantinmontreal.com

tình hình thậm chí còn phức tạp hơn ở các tỉnh bang như British Columbia. Hiện Barrette đang tiến hành theo dõi đánh giá mức độ phát triển của nó, nhưng cho biết opioid vẫn rất công hiệu trong điều trị giảm đau và việc đề ra các giải pháp kiểm soát kê đơn cũng sẽ có ngoại lệ đối với những người cần tăng liều. Một nhóm bác sĩ ở Đại học Québec nói họ sẽ thảo luận vấn đề với các thành viên vào mùa thu này và có thể sẽ đề xuất với Bộ trưởng Y tế các giải pháp tương tự như ở Ontario trong những tháng kế tiếp. Vấn đề đáng báo động

05-08-2016

Theo Jeremy Wexler, một nhân viên xã hội của Trung tâm bác sĩ gia đình Herzl, Côte-des-Neiges thì khoảng 15-20 năm trước, đa số khách hàng của họ là người nghiện hêrôin. Năm nay, từ 30 đến 40% những người có liên lạc với trung tâm đã lạm dụng toa thuốc giảm đau. Wexler tin việc giới hạn điều kiện kê đơn các loại thuốc nhóm narcotic, nằm trong chương trình y tế cộng đồng, sẽ là một công cụ hữu ích nhưng cũng có lo ngại cho rằng các giải pháp sẽ ảnh hưởng đến những bệnh nhân không có bảo hiểm y tế cá nhân. Cả Shir và Wexler đều đồng tình với Barrette và cho rằng giáo dục nhận thức cho bác sĩ về opioid là trọng tâm của mọi chương trình hạn chế tỉ lệ người nghiện và tử vong.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada CHUYỂN CAD/USD VỀ VIỆT NAM

TYGER

Từ thứ 2 đến thứ 7, từ 11am-5pm

Lệ phí Đặc biệt tiền Ty$il 2% Lệ phí bình thường 1.5%+5$

UY TÍN - BẢO ĐẢM - NHANH CHÓNG Ðịa chỉ: 6599 Parc Av. (xin phone hẹn trước khi đến) - Có giá Đôla tốt (dành cho thành viên) - Ty$il được bán với Gói 50,100,150,200 1 (514) 658-6678 Ty.pctech@gmail.com Có bán thẻ gọi và PIN cho Chatr, Public v.v.

- Nạp Ty$il vô điện thoại được thêm 20%

ĐẠI LÝ : Bijoux

Hong Phuc 8048 St Michel,Montréal,QC,H1Z 3E1 Tel: 514-725-7874

** Quý vị có nhu cầu làm đại lý, xin liên hệ Tý để biết thêm chi tiết

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

keá toaùn - taøi chaùnh • Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG

Bảng Giá

514-808-9182 KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

Các công ty dầu mỏ lớn muốn đầu tư thêm bất chấp thua lỗ và giá cả sụp đổ Từ khi giá dầu bắt đầu lao dốc hai năm trước đây, Cenovus Energy cũng phải gánh chịu những hệ lụy theo sau. Công ty này nỗ lực cắt giảm chi phí trong tuyệt vọng. Ban điều hành công ty đã phải cắt giảm chi tiêu vốn, trì hoãn các dự án và cắt giảm nhân công cùng nhiều biện pháp khác. Với kết quả kinh doanh hàng quý mới nhất vừa công bố vào tuần trước, công ty đã công bố khoản lỗ $267 triệu. Giá dầu đã giảm gần đây khoảng 18% từ mức đỉnh điểm vào đầu tháng Sáu. Thế nhưng ban điều Cenovus mở rộng quy mô hành công ty vẫn lạc quan và sẵn sàng Giống như nhiều công ty dầu khí tiếp tục đầu tư. khác, Cenovus phải đình hoãn một số dự án mở rộng để tiết kiệm chi tiêu “Chúng tôi đã ở thế thủ trong suốt vì giá dầu sụt giảm. 18 tháng qua và giờ chúng tôi đã sẵn sàng tiếp tục tăng trưởng giá trị gia Hiện công ty cho biết đang hoàn tăng trong những tháng tới”, CEO tất thi công tại các cơ sở khai thác Brian Ferguson cho biết trong một gần Christina Lake, phía nam Fort hội nghị trực tuyến với các nhà phân McMurray, phục vụ cho việc tái khởi tích hôm thứ Năm vừa qua. động một dự án bị đình hoãn vào năm 2014. Chi tiêu hiện nay sẽ diễn biến theo quy luật truyền thống trong ngành “Tôi muốn tận dụng lợi thế của tình dầu khí: lợi dụng thời kỳ thoái trào để hình hiện nay, khi các hoạt động dầu khởi động cho đợt tăng trưởng cao khí còn nghèo nàn và chi phí thấp trào tiếp theo. hơn để bắt tay vào việc tái phân bổ số tiền chúng tôi đang sở hữu một cách Ngành dầu khí là một ngành công hiệu quả”, ông Ferguson nói. nghiệp theo chu kỳ, và những ai đã lăn lộn trong ngành này đều biết nó Cenovus đã cắt giảm khoảng 31% diễn biến theo đường hình sin, không nhân lực của công ty từ lúc suy thoái ngừng lên xuống. bắt đầu và giảm 24% chi phí vận hành cho mỗi thùng dầu tại các cơ sở khai Như vậy, chi tiêu hiện nay sẽ đòi hỏi thác dầu cát. chút bản lĩnh. “Tôi nghĩ rằng việc đội ngũ quản lý rà soát các dự án thật kỹ “Chúng tôi đã đánh giá khả năng lưỡng và việc họ rất chi ly trong đầu chịu rủi ro cho chương trình đầu tư tư vốn cũng như việc họ đang lên kế vốn của mình và chúng tôi có thể hoạch trụ vững trong giai đoạn hiện thanh toán đầy đủ các nghĩa vụ tài tại, là những việc làm sáng suốt”, chính, kể cả nghĩa vụ cổ tức, nếu giá Lanny Pendill, một nhà phân tích dầu vẫn giữ nguyên mức 40 đô la cho cao cấp của công ty tư vấn tài chính một thùng WTI trong thời gian lâu Edward Jones cho biết. hơn”, ông Ferguson nói.

“Rồi mọi người sẽ thấy chúng tôi nhắm vào khả năng khai thác dầu cát và mọi người cũng sẽ thấy chúng tôi rất có thể sẽ nhắm đến các cơ hội đầu tư vào khâu lọc dầu”, ông nói. Ở nơi khác, Suncor là một trong 21 công ty tham gia đấu thầu một số cơ sở khoan dầu khí nước sâu của Mexico. Tuần trước, Suncor đã công bố khoản lỗ ròng $735 triệu trong quý mới đây, phần lớn là do vụ cháy rừng Fort McMurray. Trong khi đó, Royal Dutch Shell đã báo cáo lợi nhuận hàng quý thấp nhất trong suốt 11 năm qua khi lợi nhuận của hãng này giảm 72% Đầu tư trong lúc khó khăn Quyết định chi tiêu mạnh tay trong so với năm trước. Lợi nhuận của công giai đoạn suy thoái đã đem đến nhiều ty dầu khí Total giảm 30%. lợi ích cho một số công ty dầu mỏ lớn. Suncor đã mua hai nhà máy lọc Tuy có vài ông lớn ngành dầu khí rất dầu của Mỹ trong năm 2003 và 2005 chịu chi xài nhưng không phải ai cũng và thâu tóm Petro-Canada trong một có khả năng linh hoạt về tài chính như vậy. Nhiều công ty dầu khí ở Alberta đợt suy thoái khác vào 2009. vẫn đang nỗ lực gỡ rối bảng cân đối Giá dầu sụp đổ một lần nữa đòi hỏi kế toán sau khi chịu thiệt hại tài chính các doanh nghiệp phải đánh canh bạc nặng nề. lớn. Suncor đã chi khoảng $9 tỉ vào năm ngoái nhằm tăng số cổ phiếu “Một số doanh nghiệp có thể huy sở hữu các công ty sản xuất cát dầu động tiền, nhưng nói chung, dòng tiền từ các cơ sở khai thác của họ Syncrude và Fort Hills. không đủ để họ có thể chi tiêu mạnh Kết hợp thêm các dự án đang phát tay”, Jackie Forrest, phó chủ tịch triển khác như dự án Hebron ngoài nghiên cứu năng lượng của công ty Bờ Đông Canada, Suncor dự kiến ARC Financial cho biết. sẽ tăng sản lượng lên 40% trong bốn năm. Đến năm 2019, sản lượng dầu có Khi họ bắt tay vào đầu tư, bà cho rằng chúng ta sẽ không thấy những thể lên đến 800,000 thùng một ngày. siêu dự án quy mô lớn trên đất trống “Những giao dịch này được xây dựng tại các bãi cát dầu như thời kỳ năm dựa trên ghi nhận lâu dài các thương hay sáu năm trước nữa. Thay vào đó, vụ thâu tóm phản chu kỳ”, Giám đốc sẽ chỉ có những dự án mở rộng nhỏ điều hành Steve Williams nói với hơn nhiều đối với các dự án sẵn có. các nhà phân tích vào thứ Năm tuần “Chúng tôi nghĩ rằng chi tiêu cho trước. khai thác cát dầu năm nay sẽ ít hơn một nửa con số của vài năm trước Các thương vụ thâu tóm sau này Chưa dừng lại ở đó, Suncor còn muốn đây, thế nên số tiền bỏ ra không quá thâu tóm các doanh nghiệp ở Bắc Mỹ nhiều”, bà Forrest nói – “Ở cấp độ vĩ mô, chi tiêu vẫn có xu hướng giảm”. và North Sea.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

C Cựu Thủ tướng Thái Lan sẽ bị đưa ra tòa và có thể lĩnh án 10 năm tù

hính quyền quân sự Thái Lan ngày 1/8 cho biết, chương trình trợ giá gạo do chính phủ nước này triển khai dưới thời cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra đã gây thiệt hại 276,6 tỷ baht (tương đương 8,2 tỷ USD) cho ngân sách nhà nước. Theo đó, chính quyền quân sự đòi bà Yingluck phải chịu trách nhiệm cá nhân đối với mức thiệt hại này. Đây là lần đầu tiên một số liệu cụ thể về mức độ thiệt hại trong chương trình trợ giá gạo dưới thời bà Yingluck được Thái Lan công bố. Bà Yingluck bị cáo buộc đã xao nhãng trách nhiệm khi không cho dừng chương trình trợ giá gạo mặc dù đã được cảnh báo về nguy cơ tổn thất và phải đối mặt với mức án lên tới 10 năm tù. Cựu Thủ tướng Thái Lan dự kiến sẽ có buổi tự bào chữa cho mình trước tòa liên quan tới chương trình trợ giá gạo trên vào ngày 5/8 tới.

thời gian này, bà Yingluck đã khởi động chương trình mua gạo trợ giá cho nông dân theo cương lĩnh của đảng Pheu Thai trong quá trình vận động tranh cử. Theo đó, chính phủ đã mua toàn bộ gạo từ nông dân với mức giá cao hơn từ 4050% so với giá thị trường. Theo anh trai bà, ông Thaksin Shinawatra, mục đích của chương trình này nhằm kiểm soát nguồn cung gạo và đẩy mạnh giá gạo xuất khẩu. Tuy nhiên, do nguồn cung của thị trường gạo thế giới lúc đó quá lớn nên chương trình trợ giá này đã bị phản tác dụng. Ngoài ra, các nhà chức trách còn đề cập đến vấn đề tham nhũng trong việc kê khai các khoản giao dịch trong chương trình trợ giá gạo này. Chính phủ của bà Yingluck bị cáo buộc đã sắp xếp các thương vụ mua bán gạo giữa chính phủ Thái Lan với chính phủ nước ngoài dẫn đến mức độ thiệt hại càng nặng nề hơn.

Cựu Thủ tướng Yingluck nắm quyền tại Thái Lan từ tháng 8/2011 đến tháng 5/2014. Trong

5.000 tấn vàng bên trong hầm chứa của Ngân hàng Anh nhiệm thiết lập lãi suất, phát hành tiền giấy và duy trì niềm tin vào đồng nội tệ của quốc đảo sương mù. Tầng hầm tích trữ vàng của ngân hàng này được xây dựng vào những năm 1930. Từ đó, Ngân hàng Anh trở thành một trong những bên lưu trữ khối lượng vàng lớn nhất thế giới.

Với tổng cộng hơn 400.000 thanh, hầm chứa của Ngân hàng Anh là một trong những nơi lưu trữ khối lượng vàng lớn nhất thế giới. Được thành lập năm 1694, Ngân hàng Anh tọa lạc trên Đường Threadneedle tại thủ đô London từ năm 1734. Tổ chức này đảm nhận trách

Hơn 400.000 thanh vàng (tương đương hơn 5.000 tấn) nằm trong hầm. Trong đó, chỉ một lượng nhỏ thuộc sở hữu của chính ngân hàng. Số còn lại thuộc về chính phủ Anh, các ngân hàng trung ương khác trên thế giới và Hiệp hội Thị trường Vàng thành phố London. Sau khi được chuyển đến ngân hàng, vàng được cân và xếp chồng lên nhau trên mỗi kệ, khoảng

IMMIGRATION PRO CANADA / VIET CAN,DỊCH VỤ DI TRÚ Email: HungViet.Can@gmail.com

80 thanh trên mỗi pallet. Trung bình mỗi thanh vàng nặng 400 ounce. Một tấn vàng tương đương 80 thanh. Tầng hầm được xây dựng trên nền đất sét của thành phố London, khá mềm, vì vậy các pallet không thể chứa quá nhiều vàng. Giá trị của một thanh vàng vào đầu tháng 8 khoảng 411.770 bảng Anh Vàng không những là một hình thức tiền tệ mà còn là biểu tượng của sự ổn định và giá trị. Mọi người có thể thăm quan kho vàng này thông qua website của Ngân hàng Anh. Năm 2012, Nữ hoàng Elizabeth II đã trực tiếp đến thăm nơi này.

AUTO - CAM

Mécanique Générale Auto & Camion

Giờ mở cửa: Từ 8am - 8pm

( Riêng Chủ Nhật xin phone hẹn trước )

6592 rue Bombardier, St-Léonard, Cấn Hùng Việt, cố vấn di trú Canada có giấy phép hành nghề, thành viên của Conseil de réglementation des consultants en immigration du Canada (CRCIC) / Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC), đảm nhận các dịch vụ di trú và nhập cư Canada và Mỹ : - Tư vấn những chương trình nhập cư thích hợp cho từng người - Thủ tục công hàm độc thân kết hôn ngoài Canada - Bảo lãnh (đoàn tụ vợ chồng, con cái, cha mẹ, v.v…) - Xin thường trú các diện tay nghề, nghề tự do, doanh nhân hoặc đầu tư,v.v… - Xin giấy phép làm việc, du học, du lịch - Gia hạn visa - Đơn xin phục hồi (xóa án) - Kháng cáo các vụ bảo lãnh bị từ chối, bị trục xuất và bị mất tư cách thường trú nhân trước tòa án hành chánh (Commission de l’immigration et du statut du réfugié (CISR) / Immigration and Refugee Board (IRB)) XIN GỌI ĐIỆN CHO SỐ - Xin waiver vào Mỹ cho những người có tiền án (514) 804-4614 HOẶC (438) 968-5399 - Thị thực chữ ký ĐỂ LẤY HẸN - Dịch Anh-Pháp-Việt

www.tuantinmontreal.com

Montréal, QC. H1P 1E4

514-329-0030 514-578-9475

Fax: 514-329-5168

Nhân dịp năm mới Đặc biệt cho quý khách sửa xe trên 300$ bớt 15% (thời hạn đến 30/3/2016) - Làm máy, hộp số, bô, thắng, giàn nhún, xịt dầu chống rỉ xét. - Thay dầu nhớt. - Hệ thống injection và điện. - Kiểm tra xe bằng máy computer. - Radiateur - Suspension - Freins- Silenceux.

Anh Minh và Anh Khieng - Kính mời

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Herboriste

An Khang

Là bác sĩ ở Việt Nam, với kinh nghiệm 4 thế hệ làm thuốc Đông Y  Có bán : Sâm, Linh Chi, - Dầu xanh đúng hiệu

- Trà 103 - Trà Thái Nguyên(hương vị thiên nhiên)

Tổ Yến, Trà, Dầu  Xem mạch và tư vấn miễn phí

Theo các đường hầm đó, thông tin có thể truyền với tốc độc cực nhanh so với các phương thức đã biết. Các nhà khoa học khẳng định

rằng nhiều vấn đề của khoa thần kinh học đến giờ vẫn còn bỏ ngỏ và nếu quả thật là trong não người có những đường hầm lượng tử thì điều đó sẽ cho phép giải đáp nhiều vấn đề trên. Theo các nhà khoa học, họ đã để ý đến thực tế là các tế bào thần kinh có thể phát ra các photon và họ đã cố tìm hiểu xem liệu não có dùng khả năng đó để các tế bào thần kinh trao đổi thông tin với nhau hay không. Trong quá trình nghiên cứu, các

Papineau

Trang BioRxiv cho biết một nhóm nhà khoa học ở Đại học Calgary và Alberta (Canada), đã phát hiện thấy những bằng chứng hiển nhiên khẳng định sự tồn tại của cách thức liên lạc mới về nguyên tắc giữa các tế bào thần kinh trong não - các đường hầm lượng tử. Họ đã đi đến kết luận đó sau khi lập mô hình toán học.



Phát hiện các đường hầm lượng tử trong não người

514-885-1963

Rue Lucien Plante

Xin vui lòng phone lấy hẹn trước khi đến

Rue Ernest Savignac

Mở Cửa 7/7 8676 Papineau, Có thể phục vụ quý Montréal, QC. H2M 2N5 khách Từ 8am-8pm

Émile Journault

Andre Grasset

Chữa trị hiệu quả các bệnh mãn tính như : Hen Suyễn, Đau Nhức Khớp, Viêm Gan, Suy Gan, Suy Thận, Hiếm Muộn, Điều Kinh,Đau bụng Kinh, Chóng Mặt, Nhức Đầu, Mất Ngủ, Đau Lưng, Đau Vai Gáy.

Rue Francois H.Prevost Quẹo vào ngay đường Francois H.Prevost Gần hãng xe Mazda

TUYỂN NHÂN VIÊN Công ty thực phẩm đang tuyển người Bán Hàng và Tài Xế, biết nói, viết và đọc được tiếng Pháp và tiếng Anh. Aliments AsiatiquesWismettacat St. Laurent is looking for (1) Sales Associate: - Valid and clean Class 5 Driver license - 1 year experience in Asian Food - Speak write and read French and English - Fluent in Chinese or Vietnamese is an asset (2) Class 3 Driver: - Valid and clean Class 3 Driver license - 3+year experience - Speak write and read French and English If you are interested, please e-mail your resume to : canadahr@wismettacusa.com or fax to: 1-905-530-1773. For detail information of the above posting, you may visit placement.emploiquebec.net and search forWismettac.

nhà khoa học đã đi đến kết luận rằng các lớp vỏ myelin bọc sợi trục của các tế bào thần kinh và bảo đảm để chúng được cách điện, có thể là các ống dẫn sóng cho phép chuyển các photon sinh học. Các chuyên gia đã giải thích rằng chỉ số khúc xạ myelin cao hơn trong môi trường liên tế bào và về mặt lý thuyết, nó cho phép các photon đi qua. Như vậy, các nhà khoa học giả định rằng vỏ myelin và các photon sinh học có thể hình thành các mạng lưới quang học lượng tử

trong đại não. Theo các tác giả của công trình nghiên cứu, các photon sinh học hình thành trong quá trình phản ứng oxy hóa, có thể là công cụ truyền tin lý tưởng vì nhiệt độ cơ thể có thể tác động tới sự vận động của các xung điện, nhưng lại không ảnh hưởng đến sự lan truyền ánh sáng. Hơn nữa, việc truyền tin bằng photon có thể nhanh gấp hàng triệu lần phương thức mà hiện nay con người đã biết.

Chuyển tiền & đổi tiền

KHAI TRƯƠNG

ngày 18/6/2016

Bureau de Change

CAMBIO

2955 Fleury Est, H2B 1M3  514-389-7862 514-886-1088

NHẬN GỬI QUÀ & SỮA ENSURE VỀ VN

Hoàng Oanh trân trọng cảm ơn sự ủng hộ và tin tưởng của quý khách trong suốt 16 năm qua. GIỜ MỞ CỬA : Thứ 2-Thứ 6: từ10am-6pm Thứ 7: từ 10am-5pm Chủ nhật: nghỉ

Nay xin được phục vụ quý khách khu St -Michel, Ahunstic, Montreal-Nord, St-Léonard, Laval.... Khách đến vui vẻ, khách ra về yên tâm.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

Thế Giới Tuần Qua

Garage HOA

Ti Vi - Máy Vi Tính

Mécanique Générale

Xin liên lạc với : Mr Hoàng

( Cộng tác chính của Centre Media Box)

8001, 16e Avenue Montréal, QC. H1Z 3P6

514-629-0691 & 514-652-4115

438-793-3655 | 514-225-4731 Cell: 514-377-4824

Mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 6 từ 8am - 8pm Thứ 7 & Chủ Nhật từ 9am - 5pm

Thay nhớt giá 35$ trở lên Thay vỏ xe giá từ 20$ - 40$ + Xịt dầu chống rỉ xét giá từ 50$ - 60$ + (Giá đã bao luôn thuế)

 Lắp camera cho parking xe hơi và chỉnh sửa satellite  Nhận thiết kế, cài đặt, cung cấp sỉ & lẻ các thiết bị xem phim, truyền hình ( đài Việt Nam trong, ngoài nước và quốc tế).  Mini Box, Monbox, Wownbox, Apple TV, không lệ phí hàng tháng.  Dịch vụ chép phim HD,Bluray vào ổ cứng ,nhạc karaoke máy tính trên 10 ngàn bài hát ,cung cấp,lắp đặt thiết bị chiếu 3D,HD.  Tư vấn, cung cấp, sửa chữa. nâng cấp, vệ sinh máy vi tính phục vụ cho chơi game và văn phòng.  Unlock (mở khóa), thay màn hình điện thoại Iphone, Samsung, Ipad...Giá đặc biệt  Lắp đặt Camera theo dõi bằng iphone, tablet, laptop ...

Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp

Venezuela buộc dân làm nông dân để chống đói Trong một sắc lệnh được diễn đạt một cách mơ hồ, giới chức Venezuela cho biết, các nhân viên thuộc khu vực công và tư nhân có thể bị buộc phải làm việc trên các cánh đồng của đất nước trong khoảng thời gian 60 ngày và có thể kéo dài hơn tùy theo hoàn cảnh.

nhiên, điều này cũng chỉ mang ý nghĩa tượng trưng bởi theo luật của Venezuela, Quốc hội không thể bỏ một nghị định. Hành động mới nhất của ông Maduro có thể là một dấu hiệu cho thấy mục đích chính trị trong hoàn cảnh này. Trước đó, hồi tháng 7, Maduro bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Vladimir Padrino là người đứng đầu đội ngũ quản lý nguồn cung cấp lương thực và phân phối cho cả nước.

Theo nghị định, chính phủ vẫn trả lương bình thường cho công nhân và không sa thải họ khỏi công việc thực tế. “Giải quyết tình trạng thiếu lương thực trầm trọng tại Venezuela bằng cách bắt người dân làm việc trên các cánh đồng giống như cố chữa một cái chân bị gãy với sự trợ giúp của một ban nhạc”, Erika Guevara Rosas, giám đốc khu vực châu Mỹ của Tổ chức Ân xá Quốc tế, nhận định. Tổng thống Nicolas Maduro đang sử dụng quyền hạn của ông để tuyên bố tình trạng khẩn cấp về kinh tế. Bằng cách sử dụng một nghị định, ông có thể lách qua sự phản đối của Quốc hội Venezuela – bên kiên quyết chống lại mọi hành động của ông – một cách hợp pháp. Theo CNN, đó là một dấu hiệu về sự khó khăn tại Venezuela, nơi đang vật lộn với cuộc khủng hoảng lương thực. Mọi người xếp hàng hàng giờ trong dòng người bên ngoài siêu thị để mua trứng, sữa, bột và các vật dụng cần thiết ngoài siêu thị. Tuy nhiên, siêu thị thường xuyên trống rỗng.

ột nghị định mới của chính phủ Venezuela yêu cầu công dân làm việc trong trang trại

để giải quyết tình trạng thiếu lương thực trầm trọng của đất nước, CNN đưa tin.

Venezuela từng là một nước nông nghiệp phát triển. Tuy nhiên, trong những năm 1999, đất nước này bắt đầu nhập khẩu lương thực và đầu tư ít hơn vào lĩnh vực này. Gần như toàn bộ doanh thu của Venezuela đến từ dầu mỏ.

Cuba trong những năm 1960, khi nước này tìm cách phục hồi sản xuất đường sau khi giảm mạnh bởi lệnh cấm vận của Mỹ đối với hàng hóa Cuba.

Khi giá dầu lao dốc từ mức hơn 100 USD một thùng xuống còn 41 USD một thùng, ngân khố của quốc gia Nam Mỹ nhanh chóng trống rỗng và không đủ khả năng chi trả cho thực phẩm nhập khẩu, giấy vệ sinh và các nhu yếu phẩm khác. Hiện tại, các trang trại từng bị bỏ rơi là niềm hy vọng của đất nước.

Điều quan trọng cần lưu ý là Maduro đã ban hành các nghị định trước đó và chúng thường không thể giúp giải quyết vấn đề. Hồi tháng 1, chính phủ của ông dự tính ban hành một nghị định nhằm hạn chế việc sử dụng và chuyển tiền trong các tài khoản. Nói cách khác, đó là đóng băng ngân hàng. Tuy nhiên, điều này vẫn chưa được thực hiện.

Hành động của ông Maduro rất giống với chiến lược của chính phủ

Quốc hội dự kiến sẽ thảo luận về nghị định mới vào hôm 2/8. Tuy

www.tuantinmontreal.com

05-08-2016

Đó là một vai trò quyền lực, đặc biệt vào bối cảnh hiện tại ở Venezuela. “Quyền lực giao cho Padrino trong chương trình này là bất thường, theo quan điểm của chúng tôi. Nó có thể là báo hiệu rằng Tổng thống Venezuela đang cố gắng tranh thủ hỗ trợ từ phía quân đội trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế xã hội trở nên trầm trọng”, Sebastian Rondeau, một chuyên gia kinh tế tại Bank of America, viết trong một nghiên cứu. Theo IMF, Venezuela là nền kinh tế tồi tệ nhất thế giới. Cơ quan này dự báo nền kinh tế của quốc gia của những hoa hậu sẽ giảm 10% trong năm nay và lạm phát dự kiến tăng hơn 700%. Ngoài tình trạng thiếu thực phẩm, bệnh viện cũng trong tình trạng báo động, khiến nhiều bệnh nhân không được điều trị. Một số đã qua đời.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

15 514-355-5542 / 514-560-3490

ĐẶC BIỆT

Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

Rửa răng, khám răng và chụp hình răng 175$ Làm trắng răng

95$

Hết hạn : 31-10-2016

Face du Du Collège (Sortie Cartier)

Dentiste T.M

Nha sĩ : Hiếu Nguyễn Nha khoa cho 455, boulevard Décarie St-Laurent, Québec H4L 3L1 người lớn Tél : (514) 564-6190 & trẻ em

* * * * *

N.B Jardinage

Inc.

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng

Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

cliniquedentairetm@videotron.ca

N.B Ch¡c Ch¡n

Có đất Promix mới về

Së Làm Hài Lòng Quš Khách

Cần sang tiệm Nail, vui lòng liên lạc để biết thêm chi tiết Giờ Mở Cửa

Bou

l. La nge li

gno n

Av e. oi n .B .J od

Laco

ste

Ja rr

l-Ga

Coiffure 688 Jarry Est Montréal (QC) - H2A1V9

N.B

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

Bou

Ave . Jus tine

Ru e

Rue Pasc a

8:30 am - 6:00 pm

COS TCO d’An jou

Bo m ba rd i

apo inte

lerie s

cla rd

de-L

s Ga

l. Le

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth

Ru e

Bou

Ru e

Rue Ren au

Kính M©i

Kim Chi Coiffure unisex - Maquillage

(514)245-8110 (514)903-6499

• Cắt uốn tóc theo phong cách trẻ trung. • Đặc biệt Duỗi thẳng vĩnh viễn • Nhuộm màu, mèches hợp từng lứa tuổi • Hấp dầu trị tóc khô cháy • Bới tóc trang điểm dạ tiệc  Cắt tóc Nam  Cắt tóc Nữ  Duỗi thẳng

 Cắt uốn  Nhuộm  Uốn style

* Cần thợ làm tóc * GIỜ MỞ CỬA:

Thứ 2 đến Thứ 7 : 10h-7h Chủ Nhật : 12h30-6h Thứ 3 : nghỉ

- ñÙc Kính M©i -

4316 St-Denis (Giữa Rachel và Marie- Anne) H2J 2K8 Tél.: 514-419-9068 Giờ mở cửa 7/7 từ 11am-6pm Để chia sẻ niềm hạnh phúc cùng các đôi uyên ương sẽ thành hôn trong năm 2016, Boutique Indochine hân hạnh được phục vụ các bạn 1 dịch vụ hoàn toàn mới mẻ: chúng tôi chuyên BÁN và đặc biệt hơn nữa, từ năm nay 2016 chúng tôi CHO THUÊ áo dài cưới cô dâu, áo dài khăn đóng chú rể, toàn bộ đồng phục phù dâu, phù rể, cũng như khay tráp ăn hỏi, xin dâu, đèn, lư hương, phông màn tiệc cưới...

Mùa cưới hỏi 2016

đang đến gần, các bạn hãy ghé thăm Indochine ngay từ bây giờ để chọn lựa được những trang phục Đến với Indochine, các bạn sẽ tìm được vô vàn những mẫu áo dài cưới truyền thống, xen kẻ hiện đại, những bộ áo dài Nam Phương hoàng hậu, áo dài gấm thất thể, những bộ áo dài cưới ưng ý nhất ren đính đá hiện đại, những bộ ái dài gắn đuôi lộng lẫy...Đặc biệt lễ kết hôn, lễ ăn hỏi của bạn sẽ lung linh hơn với sự thướt tha của những bộ đồng phục phù dâu, phù rể của Indochine.

Với kinh nghiệm lâu năm trong nghề, cùng với tâm huyết muốn giúp ngày trọng đại của các bạn thêm trang trọng, rực rỡ, Boutique Indochine chắc chắn sẽ làm hài lòng các bạn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

Thế Giới Tuần Qua

Tiệm cắt tóc

Mỹ Tân

Garage 8474,10è AVE. Montréal QC. H1Z 3B6 Tél: 514- 376-3655 | Cell: 514- 998-0850

7033 Chateaubriand

Chuyên sửa chữa xe hơi các loại :

( gần kế metro Jean-Talon )

514-916-4888

 Thăng thắng,  Motor, Muffler, Máy lạnh,  Transmission,  System injection,  Thay nhớt, thay bánh xe, v.v...

vui lòng phone hẹn trước

Chuyên cắt tóc Nam & Nữ Uốn, nhuộm, gội, chải, sấy.... Làm móng manicure & pédicure.

Garage

Cô Năm kính mời.

Giá cả phải chăng Đặng Xuân Nghiêm - kính mời ! Nghỉ ngày Chủ Nhật

Vận mệnh kinh tế Italy đang phụ thuộc hoàn toàn vào ngân hàng này Vốn đã gặp muôn vàn khó khăn khi nợ xấu lên tới 360 tỷ euro, thị trường tài chính Italy sẽ rơi vào khủng hoảng kinh tế trầm trọng và kéo theo hàng loạt cuộc khủng hoảng khác ở châu Âu, nếu kế hoạch “sống sót” của một trong ba ngân hàng lớn nhất nước này không đạt hiệu quả. Vì thế, nếu để một ngân hàng có ý nghĩa biểu tượng lịch sử cũng như tầm ảnh hưởng lớn lên thành phố Siena như Monte Paschi sụp đổ tất yếu sẽ dẫn đến khủng hoảng tài chính.Trong quá khứ, chính phủ Ý đã tung ra hai gói cứu trợ mỗi khi Monte Paschi đứng trên bờ vực phá sản. Do vậy, sau khi cổ phiếu đã tụt dốc 99% kể từ cuộc khủng hoảng vào năm 2008, xuống mức thấp kỷ lục là 25 cents vào đầu tháng 7 năm nay, nhiều người tự hỏi liệu sẽ có gói cứu trợ thứ 3 cho Monte Paschi từ chính quyền của Thủ tướng Matteo Renzi? Ván bài của Monte Paschi Tuy nhiên, trái với dự đoán, Monte Paschi vừa cho hay họ đã tìm ra giải pháp để tự cứu sống mình từ các khoản nợ xấu bằng bản kế hoạch gọi vốn đầu tư tư nhân, qua đó ngăn chặn một cuộc khủng hoảng hệ thống ngân hàng ở thời điểm hiện tại mà không cần sự hỗ trợ từ chính phủ. Thành công của bản kế hoạch sẽ phụ thuộc vào khả năng mua các khoản nợ xấu của ngân hàng từ phía nhà đầu tư, mà theo đánh giá của các nhà phân tích, mức giá chào mua cao hơn so với mức người mua sẵn sàng trả. Monte dei Paschi di Siena sẽ cần tìm những nhà đầu tư sẵn sàng cung cấp một khoản tiền để nâng phần vốn chủ sở hữu từ mức dưới 1 tỷ lên thành 5 tỷ euro, cái ngưỡng mà theo các chuyên gia đánh giá là đủ để nhà băng này sống sót.

Bảng kế hoạch trên được đưa ra ngay sau khi Cơ quan Ngân hàng châu Âu (EBA) xác định Monte Paschi không đủ “vững” để đối phó với những cú sốc kinh tế. 51 ngân hàng lớn châu Âu vừa được yêu cầu tham gia bài kiểm tra bắt buộc, để xem liệu họ có chống chọi được trong trường hợp nền kinh tế sụt giảm mạnh hay không và Monte Paschi là nhà băng thể hiện tệ nhất. “Rủi ro của việc thực hiện là cao, nhưng kế hoạch tái cơ cấu của Monte Paschi là toàn diện và được chuẩn bị tốt”, Andrea Vercellone, một nhà phân tích tại Exane BNP Paribas trụ sở Luân Đôn cho biết. “Trong trường hợp không có những cú sốc tiêu cực từ bên ngoài, Monte Paschi có thể hoàn thành công việc phát hành chứng khoán mới để nâng vốn”. Chưa bao giờ, tương lai của ngân hàng lớn thứ 3 nước Ý và được thành lập đầu tiên trên thế giới vào năm 1472 lại bấp bênh và khó khăn như thời điểm hiện tại. Sau sự kiện Brexit, nền tài chính Italia ngay lập tức trở thành một trong những nạn nhân chịu ảnh hưởng nặng nề nhất khi giá trị thị trường của 3 ngân hàng lớn đều sụt giảm mạnh. Tuy nhiên, sau khi trình bày bản kế hoạch cải tổ, giá trị vốn hóa của ngân hàng lớn thứ ba tại Ý đã tăng 11%. Trước đó, con số đã giảm 72% kể từ đầu năm đến nay. Trong nỗ lực mới nhất để phục hồi từ một nhà băng kiệt quệ thành sinh lợi, Monte Paschi sẽ tìm cách để cân bằng bảng cân đối và nâng phần vốn chủ sở hữu giúp công ty tăng trưởng trở lại. Điều đó cũng giúp nhà băng này hấp dẫn hơn trong mắt những người mua tiềm năng.

www.tuantinmontreal.com

Theo kế hoạch, ngân hàng dự định bán danh mục nợ xấu 27,7 tỷ euro với giá 9,2 tỷ euro, tương đương 33% tổng giá trị. Sự phục hồi của Monte Paschi, bước đầu phụ thuộc rất lớn vào việc nhà đầu tư sẵn sàng mua lại danh mục đầu tư cho vay khó thu này. Kế hoạch chi tiết Theo Kian Abouhossein, một nhà phân tích tại JPMorgan Chase & Co., đã viết trong một lưu ý cho khách hàng thì mức giá chào bán này cao hơn so với mức định giá là từ 20% đến 25% tổng giá trị danh mục. Theo kế hoạch, các khoản nợ xấu sẽ được chuyển ra khỏi bảng cân đối của ngân hàng thành một thực thể riêng biệt và chứng khoán hóa – một quá trình mà tài sản của người đi vay được dùng làm vật đảm bảo để phát hành trái phiếu. Để rót mật vào thương vụ, ngân hàng này tiết lộ có đến 6 tỷ euro trái phiếu hội đủ điều kiện cho một sự đảm bảo từ chính phủ và Atlante, một quỹ được thành lập với sự đóng góp chủ yếu là tư nhân để giúp đỡ những người cho vay đang gặp khó khăn, đang dự định mua tối đa 1,6 tỷ euro trái phiếu của nhà băng này. Việc phát hành chứng khoán lần này còn được bảo đảm bởi một loạt nhà băng quốc tế, gồm JP Morgan, Bank of America, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank và Goldman Sachs. Điều này đồng nghĩa với việc các nhà băng trên đảm bảo việc cung cấp vốn nếu không có đủ số nhà đầu tư đến mua cổ phiếu. Các ngân hàng này cũng thông tin phản hồi tích cực đến những người mua tiềm năng. “Hệ thống ngân hàng Ý sẽ vẫn chịu áp lực cho đến khi giao dịch của Monte được hoàn thành,” Abouhossein nói.

05-08-2016

Tử huyệt của hệ thống ngân hàng châu Âu Khủng hoảng tại Monte Paschi còn vén lên tấm màn của một nền kinh tế yếu ớt trong nhiều năm qua. Không giống như ở Tây Ban Nha, nơi mà các ngân hàng yếu nhất được chính phủ hỗ trợ thoát khỏi khủng hoảng trong năm 2012, thì các nhà chức trách Ý đã không tác động quyết liệt đến hệ thống ngân hàng nhằm giải quyết triệt để tình hình, dẫn đến 360 tỷ euro nợ xấu, một di sản của nhiều năm trì trệ. Các bài kiểm tra sức khỏe toàn bộ ngân hàng châu Âu của ECB còn hé lộ sự yếu kém của hệ thống ngân hàng tại Ý, vì ngoài Monte Paschi thì hầu hết các ngân hàng khác đều có đầy đủ vốn để sống sót nếu có một cuộc khủng hoảng ập đến. “Tất cả nỗi lo đều đổ dồn về Monte Paschi và họ cần biện pháp cấp bách để bổ sung vốn”. “Mô hình kinh doanh của Monte Paschi là chắc chắn bền vững đứng trên góc nhìn của ngành công nghiệp này”, Giám đốc điều hành Fabrizio Viola cho biết. Sự trói buộc với các ngân hàng khác được cho là cách duy nhất để thoát ra khỏi khủng hoảng trong dài hạn và sự lựa chọn trong tương tương lai. Monte Paschi cũng có kế hoạch bán cổ phần Pekao SA (một ngân hàng tại Ba Lan) để huy động vốn. Sau nhiều tháng tranh luận công khai về kế hoạch giải cứu mới nhất, Thủ tướng Renzi đã hứa rằng sẽ không dùng tiền công quỹ để cứu nhà băng này. “Tôi không muốn hôm nay người dân phải trả các khoản nợ ngày hôm qua của các ngân hàng và các chính trị gia,” tờ báo la Repubblica dẫn lời trong một cuộc phỏng vấn. “Ai làm sai thì phải trả tiền, không phải người dân”.

7montreal7@g mail.com

Thế Giới Tuần Qua

HARMONIE INC

Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Nouveau PRIX BROSSARD

343 000$ SAINT-MICHEL

Bungalow

Maison rénovée A-Z 5 Chambres et 2 salles de bain. Grande salle familiale.Très ensoleillé. ENTRÉE EXTÉRIEURE AU SOUS-SOL, grande cour. 20 sec. de l'arrêt autobus et quelques minutes du Quartier Dix/30 et de l'autoroute.

St-Michel

Nouveau PRIX

459 000$ MÉTRO NAMUR 349 000$ Rivière-des-Prairies 369 000$ Rivière-des-Prairies 325 000$ 439 000$ Condo,10e étage * garage Bungalow 349 000$ Maison à étage

Duplex * super duplex avec garage * occupation double*sous-sol ﬁni * 7 minutes du métro St-Michel * cuisine et salle de bain rénové * 27,5 X 36 p *

int. * Deux pas métro NAMUR et Autoroute 15/40 * Accès exclusif:gym, piscine, jacuzzi, sauna, terrasse, salle de cinéma * Sup. 700pi2 *

218 000$ MÉTRO CADILLAC 375 000$ A N J O U

Condo, 2 phòng và 1 tủ walk-in closet, garage bên trong và có chỗ kho, Gần chợ Kim Phát, bus 139 và 193, xa lộ 40 và Place Viau.!

Nouveau Listing

Duplex Rất đẹp, nhà đã sửa chữa, có thể làm bachelor, gần trạm xe bus và metro

*4 chambres * 2 salles de bain * 2 parking * 200m de bord de l’eau * PAS DE VOISIN ARRIERE (BEAU PAYSAGEMENT BOISÉ) * 50 000$ de rénovations !

Évaluation 404 000$ * rénovation de luxe - matériaux et ﬁnition de haute qualité * double garage * 4 chambres * 2 salles de bain * 37 X 45pieds * secteur tranquille et paisible

379 000$ DEUX-MONTAGNES 279 000$ SAINT-MICHEL

Cottage Nouveau cottage jumelé avec garage intérieur * 3 chambres avec vue panoramique * près de l’autoroute, école, par et..

Condo Condo 2 phòng ngủ, tầng 4, gần 2 trạm xe lửa, 45 phút đến Montréal, autoroute 640, tầm nhìn rất đẹp, parking bên ngoài

319 000$

Duplex Super Duplex * meilleur qualité prix *PRIX * chauﬀage électrique* garage intérieur * 2 chambres au sous-sol * 25 X 35 p

Bí ẩn thành phố bị động đất hơn 30 lần/tháng

rận động đất đầu tiên, mạnh 5 độ richter, làm rung chuyển thành phố hôm 28/5, lúc nửa đêm. Một giờ sau, một trận động đất còn mạnh hơn 5,1 độ lại xảy ra. John Fry, một quan chức chính quyền địa phương cho hay, ông đã nghe thấy một tiếng ầm rất lớn vào lúc nửa đêm song không biết đó là động đất. “Tôi chỉ cho rằng có một đoàn tàu đang đi qua. Điều cuối cùng có thể nghĩ tới là một trận động đất”. Kể từ đó, cư dân thành phố Norseman đã phải đương đầu với các dư chấn xảy ra liên tiếp sau hai trận động đất lớn trên. Những cơn địa chấn xảy ra

liên tiếp từ 2,7 độ tới 4,2 độ, ngoại trừ trận động đất 5,6 độ hồi đầu tháng 7, Express đưa tin. Nhà địa chấn học Hugh Glanville thuộc cơ quan khảo sát địa chất quốc gia Geoscience Australia, cho hay hiện tượng trên là chuỗi động cổ điển, có thể lý giải. “Khi một mảnh lớn của đường đứt gãy dịch chuyển mạnh, nó sẽ gây sức ép lên các phần khác của đường đứt gãy. Vì thế, những khu vực cận kề đường đứt gãy cũng sẽ dịch chuyển để giải phóng sức ép vừa được chuyển sang nó”. Cư dân Norseman cũng không lạ lẫm gì với những

lần địa chấn. Năm 1985, thành phố hứng chịu một trận động đất 5,6 độ, và sau đó là hàng loạt dư chấn. Nhà địa chấn học Dan Jaksa thuộc Geoscience Australia cho biết: “Chuỗi dư chấn thường vẫn xảy ra khoảng 5 năm sau trận động đất, với cường độ 3-4 độ richter, và giảm dần cho tới khi dứt hẳn. Năm nay, chúng ta lại chứng kiến điều tương tự”. Ông Jaksa thừa nhận, hiện không có cách nào biết được liệu dư chấn lần này có kéo dài tới 5 năm hay không.Dự báo, trong vài tháng tới, thành phố này sẽ vẫn hứng chịu các đợt dư chấn.

Bánh mì

Soleil Saigon

1300 Boul. Rosemont

Montréal, QC, H2G 1S1 (Gần chùa Huyền Không)

Tél : 514-903-8867 | Fax: 514-903-8869

Hân hạnh được phục vụ quý khách trở lại tại nhà già Carrefour Hốc Môn.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

Thế Giới Tuần Qua

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN) Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY.... Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

5 mối quan tâm của bà Clinton nếu đắc cử Tổng thống Trong suốt sự nghiệp chính trị của mình, những thay đổi về quan điểm, đường lối và chính sách của bà Hillary đã nhận phải không ít chỉ trích. Dù vậy, những người ủng hộ cho rằng những thay đổi thể hiện khả năng biết lắng nghe và học hỏi của bà.

năm 2009, bà Clinton muốn giữ lại khoảng 10 đến 20 nghìn lính thường trực. Hillary ủng hộ tăng quân ở Afghanistan cũng như tỏ thái độ rất quyết liệt trong việc cùng Pháp đưa quân đến Libya để lật đổ chế độ của Muammar Gadhafi.

CUỘC CHIẾN IRAQ

Thế nhưng tình hình ở các nước Trung Đông vẫn chưa thể tốt hơn khiến bà Clinton rơi vào thế khó. Với tư cách ứng viên Tổng thống, bà Clinton cần dung hòa việc thể hiện cứng rắn với việc không bị ghét thêm (bởi những người chống chiến tranh). Khi mà tỷ lệ không ưa bà lên đến 57%, bà Clinton không được phép mắc phải bất cứ sai lầm nào.

Quan điểm đối ngoại của Hillary Clinton gặp phải nhiều chỉ trích từ trước khi trở thành Ngoại trưởng Mỹ. Khi còn là Thượng nghị sĩ bang New York, Hillary đã bỏ phiếu ủng hộ cuộc chiến ở Iraq năm 2002. Bà Hillary không hề đơn độc trong quyết định này bởi tại thời điểm đó, 56% dân Mỹ cũng có cùng quan điểm với bà. Về quyết định này, Hillary Clinton viết trong cuốn hồi ký "Hard choices" (Những lựa chọn khó khăn) của mình: "Tôi tưởng mình đã hành động đúng đắn, đã đưa ra lựa chọn tốt nhất với mọi thông tin tôi có khi đó. Và tôi không phải là người duy nhất sai lầm với quyết định của mình. Nhưng tôi đã sai. Đơn giản vậy thôi". Khi giữ chức Ngoại trưởng Mỹ, quyết định khi xưa đã trở thành bất lợi lớn đối với Hillary. Nhiều thành viên trong Đảng Dân chủ thường xuyên sử dụng chuyện này để công kích bà Clinton và các chính sách của bà, kể cả quyết định không tiếp tục giữ chức Ngoại trưởng của bà. TRUNG ĐÔNG Tù trước đến nay, Hillary Clinton luôn được biết đến là người rất cứng rắn trong vấn đề quân sự. Khi Tổng thống Obama rút quân khỏi Iraq

Một lần nữa, những quyết định thời còn giữ chức Ngoại trưởng ảnh hưởng xấu đến bà Hillary. Dù quyết định can thiệp vào Syria đã bị Tổng thống Obama bác bỏ song việc đề xuất quyết định này cũng khiến bà Hillary bị lên án nặng nề. Quyết định cũng ảnh hưởng xấu đến hình ảnh ông Obama, người mà bà cần tranh thủ sự ủng hộ trong thời điểm này. Nhưng nếu Hillary Clinton đắc cử Tổng thống, chắc chắn bà sẽ có những chính sách để Mỹ hoạt động nhiều hơn và can thiệp sâu hơn vào tình hình an ninh ở khu vực Trung Đông vốn luôn nhiều bất ổn này. NGA Với cương vị Ngoại trưởng, bà Hillary có công trong việc “tái khởi động” quan hệ Nga-Mỹ, tăng cường quan hệ ngoại giao hai bên và thúc đẩy hợp tác trong nhiều vấn đề như chống khủng bố, phát triển hạt nhân. Hiệp ước Cắt giảm Vũ khí Chiến

www.tuantinmontreal.com

lược (START) mới mà bà Hillary có công thuc đẩy đã cắt giảm số đầu đạn hạt nhân mà Nga và Mỹ được sở hữu xuống còn 1550 đầu đạn so với 6000 đầu đạn hồi START I.

kinh tế, chính trị trên thế giới vẫn còn rất quan trọng. Nếu trở thành Tổng thống, bà Hillary chỉ có thể chọn đường lối cẩn trọng và thực tế đối với Trung Quốc.

Tuy nhiên, hiện tại bà Hillary khó mà làm ấm mối quan hệ vốn đã nguội lạnh từ trước này. Thời điểm Tổng thống Nga Vladimir Putin đưa quân đến Crimea năm 2014, bà Hillary đang trong quá trình chuẩn bị cho chiến dịch tranh cử của mình. Bà Hillary đã lên tiếng so sánh hành động của Putin với “những gì Hitler đã làm những năm 1930”. Trong quá trình tranh cử, bà cũng tranh cãi mạnh mẽ về sự hung hăng của Nga. Thế nhưng trong cương vị Tổng thống, việc Hillary Clinton sẽ đối phó thế nào với Nga hoàn toàn phụ thuộc vào những bước đi tiếp theo của ông Putin.

HIỆP ĐỊNH XUYÊN THÁI BÌNH DƯƠNG (TPP)

Tầm quan trọng thực sự của mối quan hệ Nga-Mỹ cũng là một vấn đề. Về mặt kinh tế, Nga chỉ đứng 24 trong các nước nhập khẩu lớn của Mỹ và còn không năm trong 30 nước xuất khẩu lờn vào Mỹ. Washington và Moscow sẵn sàng chia sẻ thông tin về các mối đe dọa khủng bố và đối thoại nhằm đảm bảo việc cạnh tranh của hai nước không gây ra thiệt hại đáng kể nào. Thế nhưng rất khó để hình dung một mối quan hệ thân thiết giữa Nga và Mỹ.

Nếu các chính sách đối với Trung Quốc thể hiện tính thực tế thì Hiệp định xuyên Thái Bình Dương (TPP) - yếu tố còn lại của “chuyển trục châu Á” - lại thể hiện khả năng chịu đựng các áp lực chính trị của bà Hillary. TPP vốn dĩ được kỳ vọng là phần nổi bật trong di sản của ông Obama sau khi kết thúc nhiệm kỳ Tổng thống. Đáng tiếc, TPP đang gây tranh cãi lớn, nhất là sau khi Trump có những phát biểu về chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa bảo hộ. Bởi nếu TPP được thông qua, Hiệp định này sẽ trở thành sợi dây kết nối Mỹ với 11 nước châu Á (trừ Trung Quốc); 40% GDP thế giới được chỉ với một hiệp định duy nhất.

TRUNG QUỐC

Dù Hillary Clinton là một trong những người xây dựng nên TPP nhưng khi phải đối mặt với làn sóng phản đối ,53% người dân Mỹ cho rằng tự do thương mại giết chết nhiều việc làm hơn là tạo ra chúng,, bà Hillary tuyên bố “tôi không ủng hộ những gì được viết ra”. Tim Kaine, ứng viên phó tổng thống của bà Hillary, có đồng quan điểm dù trước đó ông cũng hộ hộ hiệp định này.

Chính sách tham vọng nhất của bà Hillary khi còn là Ngoại trưởng là “chuyển trục châu Á”, chiến lược dài hạn của Mỹ về phía Châu Á-Thái Bình Dương. Năm 1995, Hillary Clinton đã đến Bắc Kinh trong vai trò Đệ nhất phu nhân và chỉ trích thẳng thừng Trung Quốc về vấn đề nhân quyền. Dù vậy, với tư cách Ngoại trưởng Mỹ, bà Hillary trở nên nhẹ nhàng hơn với Trung Quốc bởi Trung Quốc hiện đang là chủ nợ lớn nhất của Mỹ.

Hiện thực chính trị Mỹ ngày nay chính là: công việc sẽ quyết định mục tiêu. Một Ngoại trưởng sẽ muốn xây dựng một chính sách đối ngoại vững chắc; ứng cử viên muốn được bầu; tổng thống, với vai trò là người đứng đầu quốc gia, phải đối phó thế giới với đúng thực trạng của nó: không chỉ qua ngoại giao mà còn phải xem xét những mối đe dọa tiềm ẩn khác. Hillary Clinton là một chính trị gia, những thay đổi trong quan điểm đã phản ánh đúng nghề nghiệp của bà.

Giờ đây khi đang tranh cử, bà Hillary có phần “mạnh mệng” hơn khi thẳng thắn chỉ trích, buộc tội chính phủ Trung Quốc “cố gắng xâm nhập tất cả những thứ bất động”. Những phát ngôn mạnh mẽ của bà về Trung Quốc được xem là nước đi chiến lược trong việc tranh thủ sự ủng của cử tri bởi trước đó, ứng viên Donald Trump cũng đã có những phát biểu đanh thép với Trung Quốc. Tuy nhiên, vai trò của Trung Quốc trong việc vận hành các hoạt động

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua Được mang bia rượu

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19

PHÒNG VIP RIÊNG BIỆT Tiệm đóng cửa nghỉ vacances từ ngày 10/7 đến ngày 10/8/2016 Đặc biệt : Bắt đầu tháng 9 có nhận đặt cơm tháng.

4460 Jean-Talon Est Montréal, QC H1S 1K1

(Gần Blv Pie-IX, đối diện Winners)

 514-725-4460

từ 20-60 người dành cho hội họp, sinh nhật, party, Món ăn theo yêu cầu của quý khách, xin vui lòng đặt trước

Thức ăn tươi mới mỗi ngày

Nhà hàng rộng rãi, sang trọng, parking xung quanh tiệm

Giao hàng miễn phí từ 20$ + GIỜ MỞ CỬA : Chủ Nhật, thứ 2-3-4: Từ 10am -9pm Thứ 5-6-7: Từ 10am - 10pm

Đầy đủ các loại Cơm - Bún- Phở Cháo lòng Bột chiên Mì / Hoành Thánh

Canh chua Cá kho tộ Tôm rim

Bánh canh giò heo Cơm gia đình Xíu mại giò cháo quảy

Chủ nhân Đạt & Thảo kính mời quý đồng hương đến ủng hộ

Nhà Hàng

Mª cºa 7/7 TØ 10am - 10pm

C HEZ TàU BAY ÇÀy Çû các món æn thuÀn túy viŒt nam

745 Jean Talon Est Mtl (Qc) H2R 1T9

(514) 274 . 1234

(métro Jean-Talon) (giao hàng)

nh tầm bì nh xèoSinh tÓ BÖ, nh khọt SÀu riêng,

VAN KIM PHAM

ÇÜ®c Çem rÜ®u, bia

-50%

trên phần ăn thứ 2 từ ngày 06/8 đến 21/8/2016 ( giá giảm không tính trong giao hàng)

Mãng cÀu

- Chez Tàu Bay Kính M©i -

Trong một chương trình truyền hình, người dẫn chương trình đài MSNBC Joe Scarborough tiết lộ: “Cách đây vài tháng, một chuyên gia quốc tế về chính sách đối ngoại đã tới để cố vấn cho ông Donald Trump, khi đó chỉ trong khoảng 1 tiếng đồng hồ, ông Trump đã 3 lần đặt câu hỏi về sử dụng vũ khí hạt nhân”. Scarborough cho biết, ông Trump 3 lần đặt câu hỏi cho cố vấn rằng: “Tại sao chúng ta có (vũ khí hạt nhân) mà chúng ta không sử dụng?”. Câu chuyện trên được kể lại khi Scarborough có cuộc phỏng vấn với

Michael Hayden, cựu giám đốc Cơ quan tình báo trung ương Mỹ (CIA) và Cơ quan mật vụ Mỹ (NSA). Scarborough đã đặt câu hỏi cho ông Hayden liệu nếu được tổng thống thông qua thì vũ khí hạt nhân có thể triển khai nhanh nhất trong thời gian bao lâu. Ông Hayden cho biết: “Điều này còn tùy vào hoàn cảnh. Tuy nhiên, hệ thống được thiết kế để có thể đưa ra quyết định nhanh chóng và dứt khoát, không có thời gian cho việc tranh luận”.Khi được hỏi liệu ông ủng hộ bà Hillary Clinton hay ông Donald Trump làm tổng thống, ông nói rằng ông có thể không bỏ phiếu cho ai, ông đặc biệt bày tỏ lo ngại về sự bất nhất trong quan điểm của ông Trump.Dư luận lo ngại, nếu tỷ phú Trump làm tổng thống, đó sẽ là mối đe dọa lớn đối với an ninh thế giới bởi khi đó ông này sẽ được nắm giữ mã kích hoạt hạt nhân.

Courtier Immobilier E-mail: quyen_tat@yahoo.com

Cell.: 514-629-9036

Tham khảo và định giá miễn phí. Giúp quý vị vay tiền ngân hàng với lãi suất thấp; thủ tục Notaire, inspection.Tư vấn & hướng dẫn quý vị mua, bán nhà, cơ sở thương mại,duplex,triplex....Quý vị muốn mua hay bán nhà, xin hãy gọi: Kim Phạm hoặc Quyền Tất

Cell.: 514-962-8368

Tận Tâm * Uy Tín * Chuyên Nghiệp

PONT-VIAU (LAVAL) 74-74A Boul.Lévesque E.Duplex (1 x 5½ + 1 x 4½, có garage, parking 2 xe, nhà bảo quản tốt, gần tất cả mọi services công cộng, 5 phút đi bộ tới Métro Cartier, chủ nhà cần bán gấp. Giá thương lượng 335 000$

DUVERNAY, 2535 Boul. Lévesque E. Bungalow rộng lớn, 2 CAC ở tầng trên +2 CAC ở sous-sol, 2 nhà tắm, garage, parking được 3 xe, nhà rénové rất nhiều (2015), có examen của Ville de Laval, gần mọi services: xa lộ, cầu Papineau, chuyên chở công cộng, parc,bờ sông. Giá 368 000$

VILLERAY, 8139 Av. Christophe-Colomb. Cottage, 3 phòng ngủ,1 nhà tắm, 1 salle d’eau, garage 1 xe, parking1 xe,nhà tắm rénové mới (2010),mái nhà 2008,nước sơn 2015;gần mọi services:xa lộ 40, Cégep, écoles primaire và secondaire,chuyên chở công cộng,parc. Giá 379 000$

SAINT-LAURENT, Rue St-Louis. Bungalow, size lớn, 5 phòng ngủ, 3 nhà tắm, mái nhà 2014,parking đậu 2 xe, thermopompe, armoire nhà bếp bằng gỗ, rénové rất nhiều, piscine chauffée; gần mọi services: xalộ, Cégep, trường học, hôpital, Métro. Giá 520 000$ VENDU

MONTRÉAL-NORD, 3300 Boul. Henri Bourassa E. Bungalow size 30x37, 2 phòng ngủ ở tầng trên và 3 phòng ngủ ở sous-sol, 2 nhà tắm +1 salle d’eau, parking đậu được 5 xe, nhà bảo quản tốt, nhiều tân trang, sàn nhà bằng gỗ; gần mọi services: chuyên chở công cộng, trường học, parc, chợ. Giá 379 000$

Donald Trump gặng hỏi chuyên gia quốc tế về sử dụng vũ khí hạt nhân Ứng viên tổng thống của đảng Cộng hòa Donald Trump đã liên tục hỏi tại sao nước Mỹ có mà không sử dụng vũ khí hạt nhân khi ông có cuộc trò chuyện với một chuyên gia quốc tế, phóng viên đài MSNBC tiết lộ hôm 3/8.

QUYEN THANG TAT

Courtier Immobilier E-mail: vankimp@yahoo.ca

ĐẶC BIỆT CỦA NHÀ HÀNG :

- Cơm tấm sườn bì chả trứng ốp la - Mì bò kho - Mì Tàu Bay - Hủ tiếu Nam Vang - Bún bò Huế * Có bán bánh mì Gà, bánh mì Thịt

3055 Boul. St-Martin Ouest, 5e étage Laval, QC, H7T 0J3 Tél. / Fax : 514-262-3131

Bảo Hiểm: Cá nhân, Nhân thọ, Du lịch,... Quỹ Tiết Kiệm: REER, CELI,... Cung cấp các loại Bảo Hiểm qua trung gian nhiều hãng

BÙI ĐẮC DŨNG Cố vấn an toàn tài chánh

Tél.: (514) 573-5191

QUỸ TIẾT KIỆM HỌC VẤN (REEE, RESP)

Quỹ tiết kiệm học vấn (REEE/RESP) được bắt đầu từ 0 đến 17 tuổi Vốn đầu tư được bảo đảm và hoàn trả lại 100% Tiết kiệm càng sớm, lợi ích càng tăng nhanh Giáo dục ! Món quà tặng nào hữu ích hơn ? Nhận 7,200$ + 3,600$ từ chính quyền của Canada và Québec (SCEE,IQEE) Nhận thêm 2,000$ (BEC) nếu gia đình có thu nhập thấp.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

UNIVERSITAS

Chúng tôi sẽ di chuyển để hoàn tất hồ sơ

05-08-2016

Tin Việt Nam

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Thêm một ngân hàng 100% vốn nước ngoài được thành lập tại Việt Nam Hiện tại Việt Nam đã có một số ngân hàng nước ngoài được cấp phép hoạt động như: HSBC, ANZ, Standard Chartered Bank, Shinhan Bank... Trong đó, HSBC được xem là ngân hàng 100% vốn nước ngoài có vốn điều lệ cao nhất tại Việt Nam với 7.528 tỉ đồng. Vào tháng 12.2008, một ngân hàng khác của Hàn Quốc là Shinhan Bank cũng đã được cấp phép thành lập ngân hàng 100% vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Cho đến nay, Shinhan Bank Việt Nam đã trở thành một trong những ngân hàng nước ngoài lớn nhất tại Việt Nam với 14 chi nhánh và phòng giao dịch ở các thành phố lớn và trụ sở tại TP.HCM.

Chụp hình, photobooth, quay phim, DJ, karaoke, âm thanh và ánh sáng cho mọi dịch vụ

Gần đây nhất là vào tháng 3.2016, NHNN đã ban hành giấy phép thành lập ngân hàng 100% vốn nước ngoài của Ngân hàng Public Bank Berhad (Malaysia) tại Việt Nam, có hiệu lực từ ngày 1.4.2016.

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ VỀ PHÁP LÝ LIÊN QUAN ĐẾN :

Me Nguyễn Đông Phố Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: chinhmhoang@yahoo.com

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

*** ĐẶC BIỆT Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi ***

RE/MAX Alliance

Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Metro Concordia. Cơ hội làm ăn, Hotel 12 phòng trung tâm thành phố lợi tức cao và dễ dàng quản lý, vừa ở vừa có lương. Gọi Chính 514-712-8888.

Montreal Condo mới xây 2007, 2 phòng ngủ, tầng 3. Có 3 chỗ đậu xe, garage máy lạnh. Giá bán gấp $292000 + thương lượng

Metro Jarry triplex 3 x 6.5 sưởi điện, khổ nhà 25x45. vị trí thuận tiện ngay metro ngay phía sau nhà. Giá $629000

Metro Laurier condo rộng, 2 phòng ngủ, xây 1995, trung tâm Le Plateau, rất thuận tiện

Bungalow độc lập gần bờ sông. Sưởi điện. $228000 + thương lượng. Lấy nhà ngay.

Triplex sưởi điện, khổ nhà 30x40, 2x5.5 + basement + garage + 2.5 vừa ở vừa đầu tư

Duplex độc lập garage, khu yên tĩnh, tầng 1 và basement hoàn toàn sửa mới, đất rộng 450m2

Cottage độc lập, góc phố xây 1998. Centre heat pump 5 phòng ngủ 3 toilet. Giá $499000

Condo bê tông 2 phòng ngủ, garage + parking bên ngoài. cảnh đẹp hướng nhìn ra sông. $233000

Rosemont duplex, sưởi điện 2x5.5, mái nhà 2005, cửa sổ, balcony, cầu thang và gạch phía trước thay mới.

Montréal Salon nail tóc spa, đang hoạt động rất đông khách, có rất nhiều dụng cụ, cần sang gấp.

Montreal duplex garage, sưởi điện, nhiều sửa chữa mới, basement finished. Cần bán gấp. 514-712-8888.

Mont Royal, cửa tiệm cần cho thuê, thuận tiện làm ăn buôn bán mới mọi nghành nghề. Gọi Chinh 514-712-8888

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

SOLD IN 8 DAYS

SOLD St Leonard duplex hoàn toàn sửa mới, khổ nhà 32x43, trên lầu thuê 1000+ basement thuê 850$ hoàn toàn sữa mới, kho nhà, lợi tức cao.Trên lầu thuê 1000+ basement thuê 850.

Montreal metro Beaubien Depaneur có loto Québec đã hoặt động nhiều năm, khu vực semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng tốt, mức bán hàng năm trên 2 apt 5.5 lợi tức hàng $300,000.00 cần sang lại với giá rẻ.Gọi Chính 514-712-8888 năm $52000 để biết thêm chi tiết

www.tuantinmontreal.com

Tiệm giặt đồ và sửa chữa quần áo cần sang lại với giá rẻ, khách hàng lâu năm và lợi tức ổn định

05-08-2016

SOLD

Penhouse Down town, mới New Rosemont Triplex sưởi xây 2011, có 3 phòng ngủ, điện semi-detached khổ nhà 32 x 42.6. nhà sửa 2 toilets, 1 parking, cần bán mới 2015, khu vực tốt, vừa gấp dưới giá thành phố. ở vừa đầu tư. Giá $535000

Villeray 6plex khu vực thuận tiện, dễ dàng cho mướn, 6 x 4.5, sưởi điện, lợi tức hàng năm $49260. Gọi Chinh 514-712-8888

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

SH P

Cư ớ i Hỏ i

3344 Jean-Talon Est, Montreal, QC H2A 1W5

Chuyên may, bán và thiết kế áo dài cưới cô dâu, chú rễ theo sở thích khách hàng Có đầu đủ các loại vải: ren, nhung, tơ, gấm, lụa, vải thêu, vải in để chọn lựa Đầm cưới, đầm dạ hội kiểu mẫu Âu Châu và Bắc Mỹ được nhập về từ Hồng Kong mỗi tháng Chuyên bán và cho thuê mọi vật dụng cưới hỏi: mâm quả, khay tráp,lư hương, chân đèn long phụng, chữ song hỷ...

Rất nhiều hàng mới về mỗi tuần

 Đặc biệt tất cả áo dài, áo cưới mua

tại tiệm chúng tôi chỉnh sữ miễn phí

Xin gọi để biết thêm chi tiết :

514-572-9184 hoặc 514-582-1764

CHỢ ĐỨC THÀNH

METRO PLAMONDON

6430 AV VICTORIA, MONTRÉAL, QC H3W 2S6 Téléphone: (514) 733-7535 / (514)733-7816 Bánh hỏi Wai wai

Cà phê Vina

500g

49 / gói

Nước mắm Megachef 700ml

4 3

/ chai

Đùi gà đông lạnh

Bánh Mì Thịt

/ gói

/ lb

00 / 3 ổ

/ chai

00 /5gói

Tôm không đầu 31-40

59 / lb

Cá basa cắt khúc

/ gói

Knorr bột me

Thịt heo ba chỉ

443 ml

907g

/ chai

5 inch

Dầu hào Panda

Tương ăn phở

Bánh tráng chả giò

99 / gói

Cải Shanghai bok choy

49 / gói 2lb

69 / lb

Bột ngọt mắm Singapore

500g

99 / gói

Ớt xay 510g

99 / hộp

Thịt heo pork chop

99 / lb

Cà rốt 2 lb

KHUYẾN MÃI

79 / gói

từ ngày 4 tháng 8 đến ngày 14 tháng 8 năm 2016

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

Tin Việt Nam

22 Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

MARCHÉ HUNG PHAT Bánh Mì Việt Nam

JEAN-TALON

Imprimerie - Printing - Công ty ấn loát

Invoice

Carte d’affaire Calendrier

Magazine

Numérique

Facture Design Envelope Businesscard Bì thư Poster

Dépliant

Book

Digital

Brochure

Digital

L ogo g

Offset

Invoice

E - m a i l : info@alma-inc.ca levanlinhalma@gmail.com

Flyer Brochure

Lịch các loại designer

Numérique Calender

Grand format

514 277 3025 438 874 5767

Sách báo tạp chí Graphique

Livre

Tél:

Hóa đơn

Poster

Dépliant

Hóa đơn các loại

Brochure

Sách báo tạp chí

Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

*Có bán lịch Tam Tông Miếu & Sách SÁCH TỬTử VIVi22$

H3S-1C2

Grand format

Ave de Courtrai, Montréal Qc.

Offset

4130

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5

* có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$

HÙNG PHÁT ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY : • Gỏi cuốn, bì cuốn, mắm chưng Cần Người Bán Bánh Mì • Bột chiên trứng, Càri gà • • Bún Bò Huế - Bún Riêu-Phở Gà - Bánh Canh Giò Heo • Bún gà, bún chả giò, bún nem nướng • Bánh bột lọc, bánh bèo , bánh tét, bánh cuốn • BÁNH MÌ: gà nướng, nem nướng, thịt nướng, bò nướng, xíu mại. • XÔI: gà lá dứa xôi vò, đậu đen, gấc đậu phụng, xôi bắp. • CHÈ (Đầy đủ các loại chè) lựu, hoa cau, trôi nước, khoai môn, chè bắp, đu đủ tuyết gân. Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

Núi rác thải y tế tập kết ngay giữa làng Rác thải y tế chất cao như núi tập kết giữa xã Văn Môn, huyện Yên Phong (Bắc Ninh). Rác được gom từ các bệnh viện, sau đó đem đi tái chế.

ăn Môn từ lâu nổi tiếng là vùng ô nhiễm môi trường nước và không khí ở mức kinh khủng bậc nhất nước bởi làng nghề tái chế phế phẩm nhựa, nấu nhôm… tồn tại hơn nửa thập kỷ nay.

chểnh mảng lên một phần núi rác thải y tế này. Ước tính, núi rác thải y tế được tập kết trên khu đất vài ngàn m2. Chai thuốc đổ tràn xuống khắp mặt đất, xuống những vũng, ruộng bỏ hoang mà phần còn lại của đống rác thải này tiếp giáp.

Thế nhưng, hàng ngày, người dân phải hứng khói bụi từ việc tái chế nhôm, nhựa từ núi rác thải y tế. Khu vực tập kết rác thải y tế nằm phía sau bãi rác của thôn. Dù là làng nghề với khối lượng rác thải từ đồ tái chế loại ra ở mức khổng lồ, mỗi ngày lên tới hàng tấn rác thải, nhưng bãi rác của làng nghề được xây tạm bợ bởi 4 bức tường gạch chỉ cao chừng 1m.

Hàng trăm bao tải đựng vỏ chai truyền dịch, các lọ thủy tinh đựng thuốc đã sử dụng… chất thành đống cao quá đầu người, lừng lững như những bức tường.

CỬA VÀO ĐỔ RÁC RỘNG KHOẢNG 3M. TẤT CẢ ĐỀU KHÔNG CÓ MÁI CHE.

Tiếp tục vào bên trong, không cần các bao tải đựng, rác thải y tế gồm chai lọ, ống dẫn, ống truyền, xi-lanh, kim tiêm… đủ các thể loại được đổ đống cao như núi.

Hàng ngày, người dân làng nghề tự thu gom rác thải của xưởng nhà mình lên xe ba gác, xe tải 1-1,5 tấn đổ tại bãi, tự châm lửa đốt. Khói bụi cứ thế mặc sức đổ lên trời, tạt vào trong làng hay đổ sang các xã lân cận.

Lẫn trong đống chai lọ, kim tiêm khổng lồ này là những bịch ni long chứa rác chuyên dụng của các bệnh viện, bên ngoài vỏ bao ni-lông vẫn còn những dòng chữ và vạch đỏ: “Không đựng chất thải quá vạch này”.

Phía sau bãi tập kết rác thải tạm bợ này là núi rác thải y tế, ước tính lên tới hàng chục tấn.

Tuy nhiên, lời cảnh báo ấy dường như không có tác dụng: chai lọ thủy tinh, lọ nhựa đủ các loại… vẫn đựng ngập lên tới ngọn, và

www.tuantinmontreal.com

được buộc chéo hai đầu túi một cách sơ sài. Những đống gạch được đưa tới bãi tập kết, quây thành các ô có diện tích khoảng 2-3m2/ô. Trong các ô này, chai lọ thủy tinh được phân loại theo kích thước to nhỏ khác nhau để chứa trong từng ô. Sau mấy ngày mưa lớn do ảnh hưởng của cơn bão số 1, nước mưa ngấm đọng ở bãi rác gặp nắng nóng bốc lên, mùi hóa chất, thuốc kháng sinh, thuốc chưa sử dụng hết trong các chai lọ bốc lên tạo thành một dải hơi nước mờ mờ sát mặt đất. Dù đã mang khẩu trang, nhưng chúng tôi cũng không đủ kiên nhẫn trụ được quá 10 phút để có thể quan sát kỹ những núi rác thải tại hiện trường. Có vài tấm bạt phủ được trùm

05-08-2016

Bên phải của bãi rác thải y tế khổng lồ này vẫn còn dấu của một khu tập kết khác, dù đã được chuyển đi nhưng vẫn còn sót lại lớp chai lọ thủy tinh, nhựa y tế… dày cả chục cm. Theo tìm hiểu của VietNamNet, bãi rác thải y tế này đã có mặt vài ba năm trở lại đây. Chủ thu gom cứ khoảng 2-3 ngày lại chở một xe tải trọng 3,5 tấn rác thải y tế về đây tập kết. Mỗi đợt tập kết, có 5-7 lao động nữ được thuê để phân loại, đóng bao tải. “Chai thủy tinh thì không biết đưa đi đâu, nhưng những rác thải nhựa, dây truyền dịch… được đưa về xưởng tái chế ngay trong làng. Nhựa được tái chế để làm các vật dụng như thìa, muỗng, hộp cơm hộp dùng cho đồ ăn nhanh, áo mưa, túi ni-lông…” - một người dân trong làng khẳng định.

7montreal7@gmail.com

Chùa Quan Âm

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

ORTHODONTISTE

Hãy xem bác sĩ giải thích về lợi ích tuyệt vời của du lịch đối với não bộ

NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

CHÚNG TA ĐỀU BIẾT VIỆC NGHỈ DƯỠNG Ở NHỮNG NƠI CÓ KHÔNG KHÍ TRONG LÀNH, MÁT MẺ CÓ TÁC DỤNG RẤT TÍCH CỰC VỚI TÂM TRẠNG VÀ KHÔI PHỤC NHẬN THỨC VỀ CÁC MỤC TIÊU TRONG CUỘC SỐNG. NHƯNG HÓA RA KHÔNG CHỈ CÓ VẬY, MỘT KỲ NGHỈ CÒN MANG LẠI CHO BẠN NHIỀU LỢI ÍCH HỮU HÌNH KHÁC NỮA ĐẤY.

 Spécialiste chỉnh nha

Gần đây, các nhà khoa học đã chứng minh, não bộ chúng ta sau một kỳ nghỉ sẽ xuất hiện những biến đổi nhất định các chất dẫn truyền thần kinh, làm não trở nên tươi mới hơn.

 Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

ĐẶC BIỆT

hợp g trường n ữ h n ó C g chỉnh răn g n niền không cầ

Vậy nguyên nhân là gì? Một kỳ nghỉ được hòa mình với thiên nhiên, đi đến những nơi xa xôi, hoang dã và xa rời chốn đô thị ồn ào náo nhiệt, không chỉ mang đến những trải nghiệm mới mà còn giúp đầu óc được thư giãn. Theo các chuyên gia, cách tốt nhất để đương đầu với một tâm trạng không tốt là tạm thời “tắt” bộ não của bạn đi. Và điều thú vị nhất là khi làm như vậy, não bộ chúng ta sẽ nhanh chóng được chuyển đổi. Lý thuyết này đã được khẳng định khi một nhóm các nhà khoa học tiến hành thử nghiệm trên một số người đi dạo trong rừng trong một tiếng rưỡi đồng hồ.

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách. • Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Nhận chương trình trả góp

Tél.: 514-748-9444 1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1 (Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

www.tuantinmontreal.com

05-08-2016

Kết quả kiểm tra ở mỗi người tham gia cho thấy việc giảm đáng kể hoạt động của vỏ não vùng trước trán trên điện não đồ, một trong các vùng của não bộ chịu trách nhiệm đối với các rối loạn tâm lý. Vậy hãy thử tưởng tượng những gì sẽ xảy ra khi bạn không chỉ dành một giờ rưỡi mà là vài ngày hoặc nhiều hơn để hòa mình vào thiên nhiên? Các nhà khoa học cũng chỉ ra những thay đổi trong não có ảnh hưởng như thế nào đến cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Họ yêu cầu một nhóm tình nguyện viên dành ra một vài ngày tránh xa khỏi thành phố và tắt hết các thiết bị điện tử. Sau đó họ được yêu cầu thực hiện một bài thử nghiệm về sự sáng tạo và hoàn thành một số nhiệm vụ phức tạp. Đáng ngạc ngạc nhiên là mức độ tư duy sáng tạo của họ đã tăng 50%. Vì vậy, để có sức khỏe tốt, kéo dài tuổi thọ, các mối quan hệ hài hòa và hạnh phúc đích thực cùng một lúc, rất đáng để bạn đặt tất cả mọi thứ xuống, dành ra một lần trong một khoảng thời gian, xách ba lô lên du ngoạn đến những nơi thiên nhiên hoang dã, dừng chân đâu đó yên tĩnh, xinh đẹp và tận hưởng cuộc sống. Tại sao không bắt đầu ngay hôm nay nhỉ?

7montreal7@gmail.com

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

LÊ HỮU DŨNG 514 738 2516 huule@bellnet.ca Assurances Tony Chiu 205 Viger Ouest, suite 110 Montréal H2Z 1G2 Tel.: (514) 861-3939 Fax: (514) 807-5132

BẢO HIỂM XE NHÀ, CONDO, APT, CỬA TIỆM,HÃNG XƯỞNG, NHÀ HÀNG, BLOC CHO THUÊ…

Nha sĩ

LÊ ĐỨC TUỆ

 Tìm giá tốt từ nhiều công ty.  Lo chu toàn. Nhanh chóng. Giải thích rõ ràng.  Nhận làm các hồ sơ đã bị từ chối, có khó khăn.  Hãy gặp Lê Hữu Dũng, sẽ nhận thấy service tốt hơn

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

Cô Nguyên 514 388 2400 thông thạo tiếng Pháp

- Giúp quý cô, bà đi bác sĩ, thông dịch - Làm giấy tờ, liên lạc chính phủ

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

5 “thần dược” giá bình dân mà bổ như nhân sâm 1. Cá chạch – Nhân sâm dưới nước Theo Trung y, cá chạch có thể tận dung để bổ trung ích khí, dưỡng thận sinh tinh, rất thích hợp với những người thân thể suy yếu, tì vị hư hàn, bị ra mồ hôi trộm, đồng thời còn có công dụng hỗ trợ điều trị viêm gan. Đánh giá từ góc độ dinh dưỡng hiện đại, cá chạch là loại cá giàu canxi hơn cả. Nếu so sánh với cân nặng như nhau thì hàm lượng canxi trong một con cá chạch gấp 6 lần cá chép và gấp 10 lần so với cá hố.

Chưa dừng lại ở đó, loại cây này còn sở hữu khả năng xua tan mệt mỏi, tăng cường hệ miễn dịch, ngăn ngừa sự hình thành và phát triển của khối u, giúp dễ ngủ, ngủ sâu giấc, tăng cường máu lên não, ngăn ngừa chứng lú lẫn ở người già và nâng cao khả năng giải độc của gan.

3. Nhục thung dung – Nhân sâm sa mạc

GIỜ LÀM VIỆC :

Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

(514) 271-3302 ngọt, mặn, tính ấm, vào hai kinh thận, đại tràng. Loại thuốc này có tác dụng bổ thận, ích tinh, nhuận táo, hoạt tràng, chủ trị liệt dương ở nam giới, hiếm muộn ở nữ giới và các bệnh như lưng gối lạnh đau, cơ bắp không có sức, táo bón do huyết khô… Các kết quả nghiên cứu hiện đại cho thấy, hàm lượng hoạt chất sinh học trong nhục thung dung rất phong phú. Theo Hiện đại dưỡng sinh bảo kiện trung dược từ điển, nhục thung dung có chứa các chất như boschnaloside, orobanin, 8- epilogahic acid, betaine,… Còn chứa nhiều loại acid hữu cơ và trên 10 acid amin.. Như vậy có thể thấy, nhục thung dung là vị thuốc bổ, với nhiều tác dụng quý, và có ích đối với cả nam giới và nữ giới.

Được gắn với biệt danh “nhân sâm sa mạc”, nhục thung dung là loại thảo dược chỉ mọc tại các vùng hoang mạc đầy cát và nắng. Vị thuốc này đã được sử dụng trong Đông y từ cách đây 2000 năm, đồng thời còn được đưa vào sách “Thần Nông bản thảo kinh” – bộ sách y dược cổ nhất của Đông y học.

Các chuyên gia nghiên cứu tại Nhật đã chỉ ra rằng: các hợp chất trong loại

 : cliniquedentaire910@gmail.com

Được biết đến với tên gọi “sâm phương Nam”, giảo cổ lam có tác dụng giảm cân, tăng lực, điều hòa huyết áp, bảo vệ gan, hạ mỡ máu, chống lão hóa.

Các chuyên gia dinh dưỡng kiến nghị: để bảo toàn giá trị dinh dưỡng, ta nên chế biến cá cạch theo phương pháp hầm hoặc hấp; ăn kèm loại cá này với đậu phụ cũng sẽ làm tăng hàm lượng canxi hấp thu vào cơ thể. 2. Giảo cổ lam – Loại sâm của phương Nam

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302

cây này có thành phần giống hệt với nhân sâm. Đặc biệt, giảo cổ lam còn có chứa rất nhiều saponin – hợp chất phổ biến trong nhân sâm.

Các nhà khoa học Việt Nam cũng đã phát hiện giảo cổ lam ở vùng núi Phanxipăng, Sa Pa. Loại cậy này thường được dùng làm trà uống để tăng cường sức khỏe và kéo dài tuổi thọ. Bên cạnh đó, loại cá trên cũng rất giàu spermidine và nucleoside. Hai chất này làm tăng độ ẩm và tính đàn hồi của da, đồng thời nâng cao sức đề kháng cho cơ thể.

910 Bélanger , Suite 201

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95

Theo Đông y, nhục thung dung có vị

4. Củ cải đỏ – Tiểu nhân sâm giá bình dân Được biết tới với biệt danh “tiểu nhân sâm”, củ cải đỏ nổi tiếng với hàm lượng dưỡng chất phong phú và giá thành phải chăng.



(514) 278-3428 Chưa dừng lại ở đó, enzyme trong củ cải giúp thúc đẩy quá trình tiêu hóa, tăng cảm giác thèm ăn, trị ho và đờm, giải khát, giải độc, đặc biệt là công dụng chống ung thư, lợi mật và hạ lipid. 5. Chim cút – Sâm động vật có lịch sử lâu đời Thịt chim cút rất giàu protein và chứa nhiều acid amin thiết yếu. Nghiên cứu cho thấy: ăn thịt loài chim này sẽ giúp bổ tỳ, lợi tiểu, bổ gân và xương, điều kinh bổ huyết, bổ gan và thận cùng nhiều công hiệu khác. Các y văn cổ đã xếp chim cút vào hàng thượng phẩm bởi tác dụng bổ dưỡng vượt trội của nó. So với các sản phẩm khác, chim cút có tác dụng bổ toàn thân vượt trội hơn tác dụng bổ cục bộ. Bởi vậy, từ ngàn năm trước, cổ nhân Trung Hoa đã nuôi loại chim này vì hàm lượng dinh dưỡng cao, đồng thời còn sử dụng chúng như một loại “sâm động vật” trong Đông Y.

Các phân tích y học đã cho thấy: bên trong loại củ này có hàm lượng vitamin C cao gấp 8 lần so với táo và lê, đồng thời còn rất giàu protein, đường, vitamin B1, B2.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

S P O

THỂ THAO

Hai cầu thủ trẻ chết thảm vì tai nạn ô tô

Numéro R B Q 5592.8717

Chuyên làm TƯỜNG GẠCH Tel.:

514-825-0984

Chuyên sửa - làm mới:

Renovation :

Tiệm Nail

Salon Nail

Nhà hàng

Restaurant

Nhà bếp

Cuisine

Phòng tắm

Salle de bain

Sàn gỗ

Plancher en bois

Sơn nhà

Peinture maison

Thủ môn Ljubomira Moravca (20 tuổi người Serbia) bị thương nặng, còn hậu vệ Ziga Lipušček (19 tuổi người Slovenia) may mắn thoát chết nhưng bị chấn thương nhẹ. Được biết, tai nạn ô tô xảy ra khi bốn cầu thủ của CLB Maribor chở nhau đi trên đường xa lộ song chưa rõ nguyên nhân. Chỉ biết rằng ô tô bị lật nghiêng và hư hỏng nặng. Hôm thứ 5 tuần trước, Maribor hòa 1-1 với Aberdeen trên sân khách ở trận play-off giành vé dự Europa League. Điều đáng nói là không ai trong số bốn cầu thủ trẻ bị tai nạn ô tô tham gia trận đó. Trước sự ra đi quá sớm của Zoran Baljak và Damjan Marjanovic, Aberdeen gửi lời chia buồn đến Maribor. HLV Derek McInnes và cầu thủ của Aberdeen sẽ bay đến Slovenia ngày mai để chuẩn bị trận lượt về giành vé vào vòng bảng Europa League.

Olympic 2016: Những quốc gia háo hức chờ huy chương đầu tiên trong lịch sử

Ai sẽ là người phá vỡ kỷ luật của những kỳ đại hội trước hay bất ngờ trở thành anh hùng sau 3 tuần tranh tài tại Brazil? Dưới đây là 6 ứng viên được mong chờ tạo nên kỳ tích và mang lại vinh quang cho đất nước. 1. Siddikur Rahman (Golf, Bangladesh). Bangladesh lần đầu tham gia Thế vận hội vào năm 1984 tại Los Angeles (Mỹ). Dân số: 161 triệu người. Bangladesh đứng đầu danh sách những quốc gia có dân số lớn nhất chưa bao giờ giành được một huy chương tại thế vận hội. Do đó, người dân nước này sẽ rất tự hào khi tay gofl Siddikur Rahman mang về một tấm huy chương hay trở thành một trong 5 tay gofl đáng xem nhất. Rahman là con trai của một người điều khiển xe kéo, lớn lên tại một trong những khu ổ chuột ở Dhaka và bắt đầu làm việc tại một câu lạc bộ golf vào năm 10 tuổi. Tại Asian Tour 2009, ông 3 lần lọt top 10 bảng xếp hạng các tay golf và đứng thứ 55 tại vòng loại Rio 2016. Cơ hội huy chương: Tay golf của Bangladesh hoàn toàn có khả năng tranh huy chương tại Thế vận hội 2016 ở Brazil khi nhiều ngôi sao hàng đầu thế giới không tham gia đại hội do lo ngại virus Zika. Bất ngờ là rất lớn. 2. Brice Etes ( Điền kinh 800m, Monaco ). Monaco lần đầu tham gia thế vận hội năm 1920 tại Antwerp (Bỉ). Dân số: 30.800 người. Đất nước Monaco nổi tiếng với những chiếc xe chạy tốc độ cao trên đường phố, nhưng điều đó không thể tạo ra bất cứ một huy chương nào cho quốc gia này tại mỗi kỳ thế vận hội. Nhiều thế hệ vận động viên của Monaco đã thay thế nhau tham gia 28 Olympic, nhưng vẫn tiếp tục trắng tay ngay trước Rio 2016. Tuy nhiên tại Thế vận hội 2016 ở Brazil, người Monaco có thể đặt hy vọng vào vận động viên điền kinh Brice Etes ở cự ly 800m nam. Năm 2015, Etes đã lọt vào bán kết giải vô địch thế giới, đồng thời cũng

www.tuantinmontreal.com

vào đến bán kết tại giải vô địch châu Âu năm 2010.

sau đó (2008 và 2012).

Cơ hội huy chương: Với những thành tích khá ấn tượng của mình, Etes sẽ là một ẩn số ở cự ly 800m nam ở Thế vận hội 2016.

Nhưng Knijbenburg đã quyết định quay trở lại ở Rio 2016 và sẽ là chướng ngại vật lớn trên con đường chinh phục huy chương của đối thủ.

3. Alessandra Perilli Marino ).

5. Osea Kolinisau (Bóng bầu dụ 7 người, Fiji).

(Bắn đĩa bay nữ, San

San Marino có vận động viên tham gia Thế vận hội lần đầu vào năm 1960 tại Rome (Italia). Dân số: 31.450 người. Khoảnh khắc thể thao ấn tượng nhất của đất nước này có lẽ là vào năm 1993, khi các cầu thủ San Marino ghi bàn vào lưới đội tuyển Anh tại vòng loại World Cup chỉ sau…8,3 giây. Quốc gia bé nhỏ nằm trong lãnh thổ Italia này cũng đến gần với khoảng khắc vàng tại Thế vận hội London 2012, khi Alessandra Perilli bỏ lỡ huy chương Olympic đầu tiên ở những vòng cuối cùng. Tay súng Perilli đã giành được huy chương vàng tại ISSF World Cup 2015, tạo ra một điểm tựa để bước lên đỉnh cao tại Thế vận hội 2016 ở Brazil. Ngoài ra, chị gái của Perilli là Arianna vừa giành được huy chương bạc châu Âu trong năm 2015, cũng có mặt tại Brazil để tranh tài với những vận động viên khác. Cơ hội huy chương: Bộ đôi Perilli-Arianna đang tạo ra niềm hy vọng cho người San Marino lần đầu tiên nhìn thấy quốc kỳ của nước này được kéo lên trên bục trao huy chương. Một trong hai, hay thậm chí cả hai tay súng, sẽ có những thành tích bất ngờ tại Rio 2016. 4. Rudolf Knijnenburg ( Súng ngắn hơi nam, Bolivia ). Bolivia lần đầu tiên tham gia Thế vận hội vào năm 1936 tại Berlin (Đức). Dân số: 10,670 triệu người. Bolivia là quốc gia duy nhất ở Nam Mỹ vẫn đang “mòn mỏi” chờ đợi một huy chương Olympia, mặc dù đã 18 lần thi đấu ở đại hội thể thao mùa hè và mùa đông. Đất nước này cũng không có nhiều hy vọng trong những bộ môn khác, khi 1/3 số lượng vận động viên của đoàn thể thao Bolivia tham gia bộ môn điền kinh. Tuy nhiên, Kodolf Knijnenburg là một điểm sáng hiếm hoi trong bộ môn bắn súng đang tạo ra hy vọng cho người hâm một nước nhà thay vì bộ môn điền kinh. Knijbenburg là vận động viên súng ngắn hơi nam cự lư 10m duy nhất tại Athens (Hy Lạp) vào năm 2004, và không tham gia 2 thế vận hội liên tiếp

05-08-2016

Fiji tham gia thế vận hội lần đầu vào năm 1956 tại Melbourne (Úc). Dân số: 881.000 người. Trong thế vận hội năm 2012 tại London (Anh), Fiji chỉ có vận động viên điền kinh cự ly 400m Kakelesi Bulikiobo và ném lao Leslie Copeland đủ điều kiện tham gia. Nhưng trong năm 2016, Brazil dường như mở rộng cửa hơn với Fiji, khi 2 đội bóng bầu dục 7 người của nước này đều tham gia và được đánh giá cao. Đội bóng bầu dục 7 người nữ của Fiji có thể là những người đầu tiên mang về huy chương đầu tiên cho đảo quốc châu Đại Dương. Trong trường hợp đội bóng nữ không thể thực hiện được giấc mơ của người Fiji, trọng trách sẽ chuyển sang cho đội bóng bầu dục nam dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Osea Kolinisau khi trận chung kết nam diễn ra 3 ngày sau trận chung kết nữ. 6. Rosa Keleku Lukusa (Taekwondo, Cộng hòa Dân chủ Congo). Cộng hòa Dân chủ Congo tham gia Olympic lần đầu tiên vào năm 1968 tại Mexico City (Mexico). Dân số: 61,510 triệu người. Congo cần làm nhiều hơn để đạt được những thành tích khả quan, khi đây là quốc gia đứng thứ 2 trong danh sách những nước đông dân chưa từng sở hữu 1 huy chương Olympic. Tám năm trước tại Bắc Kinh, kình ngư số 1 Congo Stany Kempompo Ngangola đã thực hiện khá tốt phần thi của mình ở nội dung 400m sở trường, nhưng đáng tiếc kết quả thu được vẫn là con số 0 và ông không thể mang về bất cứ huy chương nào cho đất nước. Hy vọng năm nay của Congo tập trung vào 3 vận đông viên thuộc 3 bộ môn chạy marathon, Judo và Taekwondo. Trong đó, Rosa Keleku Lukusa có lẽ là điểm sáng nhất trong những tia hy vọng có phần mờ nhạt của người dân Congo. Lukusa trước đó đã giành huy chương đồng tại giải vô địch Taekwondo Châu Phi năm 2016.

7montreal7@gmail.com

Chùa Trừng Thủy

SOCIÉTÉ BOUDDHIQUE TRUNG THUY CHÙA TRỪNG THỦY

澄水寺

8909 boul. PIE-IX, Montréal, Québec, Canada, H1Z 3V3

Tel. 514-329-9098

LỄ VU LAN 2016

Chủ Nhật ngày 07-08-2016 (nhằm ngày 05/07 năm Bính Thân ÂL) Tâm hiếu là tâm Phật, Hạnh hiếu là hạnh Phật. Người nào muốn đồng thể như Phật, việc làm đầu tiên phải lo hiếu dưỡng song thân. Chương Trình Đại Lễ Vu Lan : 10:00 AM 10:45 AM

12:30 PM

Thuyết Pháp Vu Lan do Thượng Tọa Thích Kiên Tuệ đến từ Chùa Từ Đàm, Huế, Việt Nam Đại lễ chính thức bắt đầu : - Thông qua chương trình - Chào Phật giáo kỳ - Thông bạch của GHPGVNTN - Lễ cài Bông Hồng - Nghi lể cầu nguyện và Vu Lan báo hiếu và tuyên sớ cầu siêu - Văn nghệ Cúng Dường - Cỗ Phật Khất Thực - Lời cảm tạ Ban Tổ Chức - Cúng Chư Hương linh Chư Phật tử thọ trai.

Thọ trì Kinh Vu Lan Báo Hiếu Thứ Hai, ngày 08 đến ngày 12 tháng 8 năm 2016 ( Ngày 06-10, tháng 7 năm Bính Thân) 19:30 PM – 20:30 PM Cúng Rằm Vu Lan Chủ Nhật, ngày 14/08/2016 (nhằm ngày 12/07 năm Bính Thân ÂL ) 10:30 AM Cúng Ngọ, Cầu An, Cầu Siêu 12:30 PM Thí Thực Cô Hồn, Hoàn Mãn. Thông Báo Đại Lễ Vu Lan Người Hoa: Chủ Nhật ngày 14-08-2016 vào lúc 3:00 PM Kính mời Phật Tử gần xa dành chút thời gian về chùa tham dự Đại Lễ Vu Lan Báo Hiếu. Mọi chi tiết xin liên lạc về Chùa (514) 329 9098.

MỖI THÁNG CƠM CHAY NGÀY RẰM 2016 GÂY QUỸ **Buffet Chay, Giá vé: $12.00, từ 12:00 đến 7:00 giờ tối **

1. Thứ bảy, ngày 13/08/2016 4. Thứ bảy, ngày 12/11/2016

2. Thứ bảy, ngày 10/09/2016 5. Thứ bảy, ngày 10/12/2016

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

3.Thứ bảy, ngày 15/10/2016

05-08-2016

nh & PHỞ

Worldcome imex

NHÀ HÀNG ĐANG CẦN BẾP CHÍNH, BẾP PHỤ VÀ SERVEUR(SE)

Ngoài những món của Mỹ Cảnh St-Laurent, chúng tôi còn có những món mới đặc sắc tại Mỹ Cảnh Brossard.

BROSSARD 8200 TASCHEREAU,

SUITE 1270 BROSSARD QC J4X 2S6 (C&T MALL) T. 450.904.0660 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/PHOMCBROSSARD

- Bò 3 món - Bò lá lốt - Bò kho - Bò mở chài

- Gỏi bò nướng - Mực chiên - Sinh tố - Nước mía tươi

- Phở bò, gà lá chanh - Hủ tiếu Nam Vang “Mỹ Cảnh” - Cơm TẤM 3 MÀU - Bánh khọt - Bánh tầm bì - Bánh xèo - Chè 3 màu - Nước mía tươi - Nhãn nhục thạch - Cà phê sữa đá MC - Nước trân châu các loại

MONTRÉAL

Mở cửa 7/7 10am - 8pm

Nail Supply

127 BOUL. CRÈMAZIE OUEST, Montréal (QC) H2N 1L5 (Nằm trên đường Cremazie – building kế bên tiệm cũ), có Parking rộng phía sau)

Tél.: (514) 333-1792 & (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

314 MONTREAL ROAD, OTTAWA, ONTARIO, K1L 6B5 Tél.: (613) 842-7535

Promotion Final sale có hơn 1000 Essie polish color - $2/bottle (reg:$4.5)

CHỈ ÁP DỤNG CHO MONTRÉAL *CND POWER 32 oz....................................$125,00 (LIMITED QUANTITY) first come first server

*CND LIQUID gallon............................... ...$230,00 (LIMITED QUANTITY) first come first server

*GELISH LED LAMP ..................................$300,00 FREE 5 Gel Gelish

*LECHART INTER GLOW LED LAMP ..$300.00 FREE 5 Set Perfect Match

1086 BOULEVARD ST-LAURENT, MONTREAL QC H2Z 1J5 T.514.398.9407 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/MYCANHMONTREAL

Note : no gift on Promotion Products Tiệm luôn có nhiều mặt hàng cho ngành Nail

Xin cảm ơn quý khách đã ủng hộ Mỹ Cảnh ở phố Tàu Montréal trong suốt 20 năm qua.

Chân thành cảm ơn Quý Khách đã ủng hộ Worldcom Imex Nail Supply trong suốt thời gian qua.

những mối quan hệ khủng khiếp, thế mà rồi tôi vẫn tin vào tình yêu. Tôi từng tự nhủ mình phải bảo vệ con tim của mình nhưng không may, tôi lại quá si tình”. Nữ ca sĩ thổ lộ, cô vẫn hy vọng sẽ tìm được mối tình trọn đời giống như trong truyện cổ tích hay những bản tình ca. Britney không ngại thú nhận cô hơi “sến” trong quan niệm tình yêu: “Tôi thích những điều sến súa. Tôi nghĩ nó rất ngọt ngào và dễ thương”.

NỮ CA SĨ 34 TUỔI CHƯA BAO GIỜ NGỪNG YÊU VÀ HY VỌNG VÀO MỘT CHUYỆN TÌNH CỔ TÍCH.

đơn chăn gối chiếc. Tuy nhiên, dù chịu đựng biết bao cuộc tình tan vỡ, con tim Britney vẫn khao khát yêu và tin vào tình yêu đích thực.

Trong khi sự nghiệp âm nhạc thành công rực rỡ, đường tình duyên của Britney Spears lại khá lận đận. Những người đàn ông lần lượt đến rồi đi, còn Britney thì vẫn mãi cảnh

“Thật không may, tôi là một người lãng mạn vô phương cứu chữa!” – Britney bật cười khúc khích trong khi chia sẻ trên chương trình radio ở Australia – “Tôi đã trải qua

www.tuantinmontreal.com

Britney từng hai lần ly hôn, một lần hủy hôn ước và hơn chục cuộc tình dang dở. Năm 2004, nữ ca sĩ bất ngờ kết hôn với người bạn thời thơ ấu Jason Alexander tại Las Vegas, nhưng cuộc hôn nhân này chỉ kéo dài 55 tiếng. Cuối năm đó, công chúa nhạc pop tiếp tục gây sốc khi cưới vũ công Kevin Federline. Hạnh phúc không kéo dài được bao lâu, cặp đôi ly hôn năm 2006 khi Britney chỉ vừa sinh cậu con trai thứ hai.

05-08-2016

Khủng hoảng sau ly hôn, giọng ca Toxic lao vào yêu đương, hẹn hò và những cuộc tình một đêm. Cô thậm chí còn cặp với cả paparazzi chuyên săn ảnh mình. Năm 2009, Britney có mối quan hệ tình cảm nghiêm túc với quản lý của cô – Jason Trawick. Jason đã vực lại sự nghiệp và tinh thần cho Britney cũng như giúp cô chăm sóc hai con trai nhỏ. Năm 2011, cặp đôi đính hôn và lên kế hoạch tổ chức đám cưới. Tuy nhiên, Jason đột ngột hủy hôn vào tháng 1/2013, lặng lẽ xách vali rời khỏi nhà Britney. Sau đó, nữ ca sĩ có thêm vài mối tình chóng vánh với luật sư David Lucado, nhà sản xuất truyền hình Charlie Ebersol. Dù liên tục tan vỡ, Britney không hề rơi vào cảnh tuyệt vọng, đau khổ vì thất tình. Cô vẫn là một bà mẹ đơn thân mạnh mẽ, vui vẻ và lạc quan. Britney đang có tour diễn thành công ở Las Vegas và bên cô luôn có hai cậu con trai vô cùng tinh nghịch, đáng yêu.

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD

Jarret de boeuf frais sans os

Pork Spare Rib

Sườn heo

Cá hồng

$5.49/kg

$11.00/kg

249

499 Ib

Rég: 7.99

Sườn heo BBQ $5.27/kg

$9.68/kg

Bắp bò tươi không xương

Courbine jaune Local Lake Sheephead

Cá vàng

299

Rég: 5.39

Cuisses de poulet

Mutton meat with bone

Chicken leg

Thịt cừu có xương

Đùi gà

129

Rég: 2.99

Tôm chín

Brossard

$3.06/kg

Céleri Celery

Concombre Anglais English Cucumber

Ớt chuông xanh

Cần tây

Dưa leo dài

$1.72/kg Produit du Quebec

¢ lb

Produit du Quebec

Rég: 1.59

¢ ea/ch

Gạo tròn

Rég: 1/1.29

Liseron d'eau blanc White Ton Choy

388

Fève mungo

Chanh

Đậu xanh có vỏ

Rég: 5.99

Mangue Ataulfo Ataulfo Mango

179

Produit des É-U

Rég: 2.29

Produit des É-U

Rég: 2.99

Mì gói

Xì dầu

299

399

ea/ch

Séries de Jell-o

Sensational Soy Beverage 1.89L

Jello-o series 6x65g,4x99g,6x113g

Rég: 4.99

Sous Chef Brand Fully Cooked White Turkey Roll Style/Wthie Chicken Roll Style 175g

88¢

199

boîte case Rég: 9.99

Jusqu' à épuisement des stocks! C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. ●

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

Gâteau Sablé au Biscuit aux amandes Macau honghong Almond ananas

Séries de gâteau au crème

cookies 500g Xufuji Pineapple Sandwich Cookie 276g Bánh biscuit

Orion Soft Cup cake 276g

Bánh

139

Bánh khóm

Rouleaux aux légumes

Lunch Mate Stackers Dinde

Filets de Basa

Seabo Brand Turbot H&G

Y&B vegetable spring Roll 40x25g

Schneiders Turkey Stacker Lunchmate 90g

Fuyang Brand Basa Fillets 800g

Chả giò chay

Thức ăn trưa jambon gà lội

Cá basa filê

Gullon Maria Biscuit 800g

Bánh Maria

Séries de Gaufrettes

GanYuan Crab Roe Flavor

Bánh xốp

00 đậu mùi cua

Mamy vermicelli 30x375g

Bánh phở

399

Bánh biscuit

2/3

ea/ch

2/5

Rég: 1.99

Rég: 3.59

Thé vert

Daia/Datcha Brand Dates 1kg

J.L Brand Bean Curd Stick 488g

Zhenuy Chinese jujube 454g

Vermicelle de riz

Gudao Green Tea 1.5L

Viet Choice Rice Vermicelli 375g

Táo chà là

Mì căn khô

Pois chichies

Cedar chick peas 540ml

Trà xanh

ea/ch

Vermicelle de Riz

Qinzhouhuang Millet 2.5kg

Aji-No-Moto Monosodium Glutamate 454g

Seravi Brand Rice Stick 400g

ea/ch

Bún gạo

2/5

ea/ch

Rég: 1.29

Rég: 15.99

Pangasius hypophthalmus Congelé

Tôm tiger

TS Frozen Basa Fillets 6x1.8kg

Wah Hoa Tofu series 850g

17500

Carver's choice Bacon 375g

ea/ch

Rég: 1.99

Melange de fruits de mer Seafood mix 340g

Đồ biển hỗn hợp

199

ea/ch

Rég: 2.59

Frozen Seaweed salad

Choysco Fresh Cocount Jelly 230g

Sà lách rong biển

Thạch dừa

ea/ch

Rég: 3.99

Tentacule de Encornet Platinum Squid Tentacle 340g

Râu bạch tuột

329

ea/ch

Rég: 3.99

Nạc heo xay

ea/ch

Rég: 14.99

Rég: 2.99

Courbine Jaune Congelé

Assortiment ball poisson frit

Small Yellow Croaker 400g

ball 500g

Cá vàng

Cá viên chiên

299

ea/ch

Rég: 3.99

Porc maigre haché Lean Ground Pork

4500

10lb and up

89 Ib

Oignon vert Green onion

Rég:3.99

Porc haché frais Regular Ground Pork

roduit du Quebec

case boîte

Crevettes blanc

White shrimp 31/40

Tôm trắng

14500

boîte case

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

20lb and up

boîte case

Longe de porc Pork Loin

Porc maigre Frais Fresh Lean Pork

Nạc heo tươi

Thịt heo có xương

$4.83/kg

À partir de 20lb

Rau sà lách

19 Ib

$4.17/kg

$4.39/kg

À partir de 20lb 20lb and up

99 Ib

Poivron vert Green Pepper

À partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

Liseron d'eau blanc White Ton Choy

Ớt chuông xanh

Rau muống

$3.29kg

À partir de 10lb 10lb and up

149 Ib

Produit du Quebec

1099

case boîte

English Cucumber

Lime Lime

Dưa leo dài

Chanh

Concombre Anglais

1199

case boîte

14500

Laitue romain Romain Lettuce

Heo xay

Hành lá

3/10

boîte case

$4.17/kg À partir de 10lb

3000

Tôm trắng

Thịt vai heo

ea/ch

Salade d'algue japonaise

Gelée de coco

Thịt heo bacon

Tàu hủ

Cá basa filê

boîte case

Bacon

270 WO

Nước cốt dừa

Crevettes blanc White shrimp 26/30

Hạt điều

boîte case

Aroy-D Coconut Milk 500mlx24

case boîte

boîte case

Lait de Coco

1800

2900

Crevettes Tigre

CONGELÉ / FROZEN Séries de tofu

case boîte

Huile de canola Canolina Canola Oil 16L

Dầu ăn

Cashew kernels 50lb

Bột ngọt

Rég: 1.39

Rég: 3.59

4600

boîte case

Noix de cajou

Black Tiger 26/30

2800

Bún

boîte case

Glutamate Monosodique

ea/ch Rég: 1.79

Glutamate Monosodique

Bột ngọt

Millet

Đậu hộp

140

Six Fortune Monosodium Glutamate 50lb

ea/ch Rég: 2.99

Rég: 11.99

Rég: 5.99

Bún

Sốt cà ri đỏ

Dầu hào LKK

Seravi Brand Rice Stick 400gx30

Ớt satế

Maesri Red curry paste 114gx48

LkkOyster Flavoured Sauce 6x4.85lbs

Vermicelle de Riz

Pâte de piment avec huile de soja

JHL Crab paste 430gx24 Chili paste with soya bean oil 500gx24

Rég: 2.99

Jujube chinois

Pâte de crabe à huile de soja

Pâte de curry rouge

Feuille de Yuba

ea/ch

Rég: 5.99

Sauce aromatisée aux Huîtres Lkk

boîte case

Gạch cua

Dattes

Rég: 4.99

ea/ch

Rég: 2.99

3100

3500

ea/ch

Rég: 6.99

Loacker Wafers Series 150g-175g Matilde Vicenzi Brand Biscuits Series 150g

299

Rég: 2.99

Mamy vermicelle

Séries de Biscuits

Hạt hướng dưa/

399

ea/ch

Rég: 3.59

Rég: 5.99

Rose Brand vermicelli 30x454g 1mm-3mm

Rég: 6.99

Grains de Tournsol/Fève à Saveur de Crabe Roe

99¢

ea/ch

Vermicelle

Bánh biscuit

285g

2/5

299

Honghong Biscuits Series 300g-454g

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 4.99

Biscuit Gullon Maria

499

Séries de Biscuits

399

ea/ch

Rég: 2.99

Turbot H&G

Cá đông lạnh

hạnh nhân

299

399

ea/ch

Rég: 2.99

Rég: 3.99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ÉPICERIE / GROCERY Nước cốt dừa 500 ml

99¢

ea/ch

8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h ●

Aroy-D Coconut Milk 500ml

Rég: 19.99

Rég: 7.99

Dinde Blanche Genre Roulé/Genre Roulé de Poulet Blanc Entièrement Cuite

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express Brossard We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Lait de Coco

ea/ch

Rég: 4.99

Boisson de soya

1799

699

ea/ch

Rég: 15.99

799

Produit du Mexique

ea/ch

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiringall departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145

While Quantities Last !

Dầu mè nguyên chất

Thịt nguội gà lôi

$3.95/kg

Rég:7.99

Séries de nouilles instantanées Sauce de soja de choix de LKK Huile de sésame Pure Nongshim Instant noodle series Lee Kum Kee Premium soy sauce Kadoya Pure Seasame Oil 480g 1.65L 1.9L

Sữa đậu nành

Xoài

ea/ch

Rég: 10.99

Rég: 12.99

1299

Rég: 5/1.00

659

ea/ch

Nupark Mung beans 10lb

10/100

Produit des É-U

Dưa hấu

$3.26/kg

Lime Lime

$8.56/kg

Raisins rouge sans pépins Melon d'eau sans Red seedless grapes pépins Watermelon seedless Nho đỏ không hột

Rau muống

Produit du Canada

Supérieur frais champignons huître Oyster mushroom

899

1099

Rég: 35.99

Rég: 1/1.29

Dầu ăn

Nấm đông cô khô

ea/ch

Produit du Quebec

Mazola Canola/Corn oil 2.84L

Rég: 1.99

Nấm hào

2/1

Produit du Québec

Champignons Shiitake Séchés Huile de maïs/Huile de canola

Dầu oliu

3299

$1499來伊份系列食品上市

Mama Rosa Olive Pomace oil 3L Yonglongxing Dried Mushroom Shiitake 400g

Rose Brand Extra Fancy Rice 40lb

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Poivron vert Green pepper

$49

Huile de grignons d'olives

Extra Fantaisie Riz

Rég: 3.79

Ib Rég: 2.59

Laiyifen Food Series

$6.59/kg

$6.37/kg

Sườn bò

Viande de mouton avec os

$2.84/kg

Séries d'Aliments de Laiyifen

Egg Tart Crust

Mcrsey seafoods Brand 80pcs Whole Shrimp Cooked Shell On 5kg

Rég: 5.39

Rég: 5.99

Rég: 3.99

159

Croûte de tarte

Frozen Soft Beef short ribs

$7.25/kg

$3.51/kg

Crevette Entières en Carapace

Côtés levées de boeuf Congelé

BBQ Pork spare rib

Cá mập

Fresh beef shank boneless

Rég: 3.19

Côtelettes de porc BBQ

Requin Shark

Cá Mulet

Thứ 5 ngày 04-8 đến Thứ 4 ngày 10-8-2016

VIANDE / MEAT Côtés levées de porc

Vivaneau B-Liners Snapper

Mulet Mullet

Tuần Tin Montréal

Produits du Québec

799

boîte case

Produit des É-U

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

Produit du Quebec

1499

case boîte

Produits du Canada

2699

case boîte

Maïs Sucré Sweet Corn

Bắp ngọt

1899

case boîte

Produit du Quebec

1699

case boîte

nh &

Vợ chồng Beyonce “quyền lực vượt mặt” nhà Obama Kênh Channel 5 mới đây đã liệt kê các cặp vợ chồng quyền lực nhất, theo đó có tới 40 người nổi tiếng. Xếp hạng này dựa trên quyền lực cũng như ảnh hưởng mang tính toàn cầu của họ. Dưới đây là 10 cặp đôi như vậy. 10. Barack và Michelle Obama

và là chủ nhân của những chiêu trò khoe thân thuộc hàng “kinh điển”, nhiều người cho rằng cô Kim “siêu vòng 3” mới chính là chỗ dựa để anh chồng Kanye nổi tiếng “lây” chứ không phải ngược lại

xứ Edinburgh Philip vẫn từng ngày giữ gìn sự uy nghiêm của Hoàng gia nước Anh.

Trong suốt những năm trị vì của mình, Nữ hoàng Elizabeth luôn nhận được sự kính trọng tuyệt đối của người dân Anh và hơn cả là sự đồng hành Những khoan hẵng nói về việc ai nổi bật hơn tuyệt vời của người bạn đời Phillip cũng nắm ai, chỉ biết rằng bất cứ điều gì liên quan đến họ: trong tay quyền lực không kém và cùng bà chứng người thân, xe họ đi, quần áo họ mặc và kể cả kiến sự đổi thay của xã hội Anh cũng như thế là clip nóng. Cặp đôi này luôn khiến cộng đồng giới trong suốt một quãng thời gian dài chuyển mạng chao đảo và sôi sục mỗi khi có thông tin dịch từ phong kiến sang dân chủ. mới. 2. Bill Gates và Melinda 6. Elton John và David Furnish

Đứng ở vị trí thứ mười, cặp vợ chồng Tổng thống Mỹ Barack Obama và Michelle Obama khiến người theo dõi bất ngờ. Bởi hầu hết ai cũng nghĩ quyền lực chính trị cũng như phong thái tự tin, gần gũi với người dân của ông Obama sẽ là nhân tố để đưa cặp đôi này đáng ra phải xếp ở vị trí số 1. Channel 5 giải thích rằng, xét một cách thực tế, vợ chồng Obama dành phần lớn thời gian trên các bàn đàm phán hay trong Nhà Trắng, họ có quá ít thời gian để xuất hiện giữa công chúng.

Xếp ở vị trí thứ 6 là cặp đôi đồng tính “vua sư tử” Elton John và David Furnish – một nhà làm phim người Canada sinh năm 1962. Cả hai hiện đang là “lá cờ đầu” cho phong trào ủng hộ hôn nhân đồng giới của cộng đồng LGBT toàn cầu. Mối quan hệ này bắt đầu từ năm 1993, họ chuyển về sinh sống với nhau như một cặp tình nhân thực sự vào năm 2005 và có một cậu con trai đầu tiên mang tên Zachary Jackson Levon Fur- Nắm giữ khối tài sản thuộc hàng nhiều nhất nish-John, sinh năm 2010 và bằng hình thức đẻ thế giới, ông chủ hãng Microsoft và người vợ Melinda hiện đang đồng sở hữu quỹ từ thiện Bill thuê. & Melinda Gates Foundation nổi tiếng trên thế 5. David Beckham và Victoria Beckham giới, với nhiều chiến dịch chống AIDS, dịch sốt Cựu Quỷ đỏ Manchester United – David rét tại các nước nghèo. Beckham và cô vợ nổi tiếng không kém Victoria Không ai có thể phủ nhận những nỗ lực và lòng nghiễm nhiên chiếm vị trí thứ 5 trong danh sách nhân ái tuyệt vời của họ đối với công cuộc giúp 10 cặp đổi nổi tiềng quyền lực nhất thế giới. đỡ những con người đói khổ trên khắp hành

Thậm chí, ông chủ Nhà Trắng này đang ở giai đoạn cuối của nhiệm kỳ Tổng thống cuối cùng của mình, nên tầm ảnh hưởng chắc chắn sẽ giảm bớt trong thời gian sắp tới. Có riêng mình một gia đình hạnh phúc, giàu có và những đứa con ngoan, Beck và Victoria giờ 9. Brad Pitt và Angelina Jolia đây thực sự trở thành những ông bà chủ thành Đứng trước những rạn vỡ khó thể lành lặn, “ông đạt tại Mỹ cũng như tên tuổi của họ khi tham gia bà Smith” tụt xuống vị trí thứ 9 khi mà mới 2-3 vào các hoạt động từ thiện trên khắp thế giới. năm trước, họ luôn đứng trong Top 3. 4. Hilary Cliton và Bill Clinton Cặp đôi hiện vẫn đang trong cảnh “cơm không lành, canh không ngọt”. Người phụ nữ giàu có bậc nhất làng điện ảnh Angelina Jolie đang gồng mình lên nuôi con và hứng chịu những đồn đoán của dư luận. Trong khi đó, Brad bị đồn vấn vương vợ cũ là nữ diễn viên Jennifer Aniston. 8. Rupert Murdoch và Jerry Hall

Chính trường Mỹ đang bước vào những ngày sục sôi nhất khi mà đại diện của hai Đảng Cộng Hòa và Đảng Dân chủ, bà Hilary Clion và tỷ phú Donald Trump đang giành giật nhau từng ảnh hưởng tới mỗi công dân Mỹ.

Cặp đôi chệnh nhau tới 26 tuổi hiện đang vô cùng mặn nồng. Ông trùm truyền thông toàn cầu Ropert Murdoch đã ở tuổi 85, song tài trí kinh doanh cũng như quyền lực của ông đối với ngành truyền thông khổng lồ tại Anh, Mỹ và Hiếm có gia đình nào, lại có cả vợ và chồng ở trên châu Á vẫn vô cùng lớn. nóc chính trị lâu và có tầm ảnh hưởng sâu rộng Sở hữu khối tài sản ước tỉnh lên tới 7,7 tỷ USD, như ông bà Clinton. Thậm chí, nếu như đánh bại giàu thứ 37 tại Mỹ, nắm nhiều quyền lực thứ 13 Donald Trump, thì họ sẽ trở thành cặp vợ chồng trên thế giới, người đàn ông này mới gây sốc khi đầu tiên trong lịch sử mà cả vợ và chồng đều từng chính thức kết hôn với siêu mẫu, diễn viên người nắm giữ chức vụ Tổng thống nước Mỹ. Mỹ nổi tiếng một thời Jerry Hall. 3. Nữ hoàng Elizabeth và Hoàng tử Philip 7. Kim Kardashian và Kanye Khỏi phải bàn cãi về độ phủ sóng của cặp đôi này trên các mạng xã hội. Sở hữu thân hình bốc lửa

www.tuantinmontreal.com

tinh. Tầm ảnh hưởng tới giới công nghệ của Bill càng không thể bàn cãi, chính ông là người vén bức màn kĩ thuật, đưa nhân loại tới nhiều hơn những phát kiến kĩ thuật hiện đại phục vụ đời sống con người. 1. Beyonce và Jay Z Không phải là những chính trị gia quyền lực, hay bậc tỷ phú giàu có lắm tiền, cặp đôi Beyonce và Jay Z chễm chệ xếp ở vị trí thứ nhất Top những cặp đôi có tầm ảnh hưởng lớn tới xã hội. Cặp đôi đã kết hôn vào năm 2008, được cho như là một sự kết hợp không thể tuyệt vời hơn giữa một ca sĩ và một nhà sản xuất âm nhạc – cả hai đều đứng trên đỉnh tại mỗi lĩnh vực của mình. Không chỉ hạnh phúc trong đời sống tình cảm, Beyonce và Jay Z luôn duy trì được tầm ảnh hưởng trong giới giải trí và đạt được vô số giải thưởng danh giá.

Bất kì câu chuyện cổ tích nào cũng sẽ có thể lấy cặp đôi nổi tiếng bậc nhất nước Anh này làm chất liệu. Nữ hoàng Anh Elizabeth và Công tước

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Ti ệ m Vi d e o D i ễ m M y Đặc biệt tuần này có Paris by Night số 118, Thương quá Việt Nam số 5, tình khúc Boléro, trung tâm Đỗ Thanh mới về Thuốc Ngọc toàn khang, Collagène, sữa ong chúa của trung tâm Thúy Nga.

Từ ngày 15/7 có DVD Vân Sơn mới nhất

THÔNG BÁO

Sau 23 năm phục vụ quý khách tại địa chỉ 407 Bélanger, kể từ 28/5/2016 Diễm My đã dời về 433 Bélanger Montréal (Phở Chiều Tím củ cách tiệm hiện tại 40m).

Nhân dịp chuyển tiệm chúng tôi sẽ hạ giá tất cả các phim bộ Đài Loan, Hồng Kông, Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan cũng như các DVD ca nhạc Karaoké của các trung Tâm Thúy Nga, Asia, Using Along, ... với giá đặc biệt từ $0.50 mỗi đĩa.

Ngoài ra Diễm My còn có các loại dầu gội đầu, kem tắm, kem dưỡng da, ... Và đại lý chuyển tiền qua lại VN kín đáo nhanh lẹ, bán thẻ phone Vina Pinless

Rất mong được tiếp tục phục vụ quý khách tại địa điểm mới. Trân trọng kính mời Chủ nhân Thanh Lý

(514) 279-2466

tiŒm tóc giä NOUVEAU

Humain & Synthétique pour Homme & Femme 6551 St- Hubert , Montreùal, Queùbec H1S 2M5

công ty häi vân

nprintemps296@gmail.com * www.wigsnouveauprintemps.com * Cöûa haøng Vieät Nam chuyeân baùn ñuû kieåu toùc giaû (perruques) cho ñaøn oâng vaø ñaøn baø baèng syntheùtique hoaëc toùc thaät (cheveux humain) * Toùc thaät ñeå noái theâm daøi vaø daøy (rallonges) Métro BEAUBIEN Ñaëc bieät : Chuùng toâi coù baùn nhöõng maõng toùc (top piece) ñeå che

* Chuyeån tieàn qua laïi CANADA- VIEÄT NAM * Ñaûm baûo Nhanh choùng- Kín ñaùo COÂNG TY ÑIEÄN THOAÏI

Ô MÊ LY

phaàn khieám khuyeát cuûa maùi toùc nhö : quyù oâng bò hoùi ñaàu, hoaëc quyù baø toùc thöa moûng,giuùp quyù vò coù moät maùi toùc treû trung vaø ñeïp töï nhieân

cuûa MC VIEÄT THAÛO

*Cung caáp CARD PHONE vaø PINLESS chaát löông,nhieàu phuùt.

M I, M I, M I ! ñ¥c biŒt : Có bán thuốc gội đầu nhuộm tóc bạc trong vòng 8 phút, che giấu 100% tóc bạc, không có mùi ammonia, mùi dễ chịu, giúp tóc không bị khô gãy và giữ được màu nhuộm từ 4 đến 6 tuần. Có 3 màu: Nâu, nâu đậm, đen.

Printemps

Tél: (514) 508-1751 Cell: (438) 875-8459

* Coù chuyeân vieân höôùng daãn ñeå giuùp quyù vò choïn löïa kieåu toùc thích hôïp vôùi giaù phaûi chaêng Tóc mỏng- tóc thưa, xin hãy đến với tiệm chúng tôi sẽ được cố vấn như ý!

Çåi LÝ CH´NH G–C

* Saûn phaåm daàu goäi ñaàu LOVER’S HAIR PROFESSIONAL vaø kem taém baèng söûa deâ cuûa Myõ, UÙc vaø Haøn Quoác ñaëc cheá. LOVER’S CARE

Chuyên bán CÄm Thåch Çû loåi : ÇËp, chÃt lÜ®ng và các loåi Çá quš phong thûy

Bí quyết làm đẹp của phụ nữ chính là: DERMACULTURE

- Đây là bộ sản phẩm chăm sóc da độc đáo, chất lượng cao, đã có mặt hơn 70 năm qua và hiện vẫn là một sản phẩm được yêu chuộng hàng đầu tại Hoa Kỳ. - Thành phần sản phẩm hoàn toàn thiên nhiên, giúp tái tạo làn da được tươi sáng, trẻ trung giúp tẩy nám, làm khít lỗ chân lông, đem lại một làn da mịn màng, săn chắc cho quý vị. LOVER'S HAIROW PREMIUM

Laáy laïi maùi toùc cuûa thôøi nieân thieáu Saûn phaåm daàu goäi ñaàu Giuùp cho vieäc moïc toùc

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Nhận trang điểm cô dâu và dạ hội. Do Miên Thuý và Nguyệt Yên phụ trách

05-08-2016

NHỮNG BÍ MẬT

Vì sao một loạt tỷ phú Mỹ công khai ủng hộ Hillary? ngợi cựu Ngoại trưởng Mỹ tại một điểm tranh cử ở Nebraska. Khi giới thiệu bà Clinton tại cuộc mít-tinh ở một trường trung học Omaha, Buffett đề nghị Trump công bố bản khai thuế và chế giễu lý giải của Trump tại sao ông không thể làm điều đó trước cuộc bầu cử.

ới tuần trước, ông chủ Mark Cuban của đội bóng rổ chuyên nghiệp Dallas Mavericks đã gây ngạc nhiên khi xuất hiện bên bà Clinton ở Pittsburgh. Michael Bloomberg thì kịch liệt công kích Donald Trump tại đại hội đảng Dân chủ ở Philadelphia. Mới đây nhất, tỷ phú Warren Buffett khen

Vì sao Nhật hoàng khó có thể thoái vị?

Trong bài phát biểu của mình tại Đại hội đảng Dân chủ ở Philadelphia, tỷ phú Bloomberg nhấn mạnh đến “thành tích phá sản” cùng những thói xấu của Donald Trump. Ông trùm Cuban thì “tỉa tót” các kỹ năng lãnh đạo của Trump, thậm chí gọi ông này là “dớ dẩn”. Tất cả đều là có chung một nỗ lực nhằm “bóc mẽ” một trong những thông điệp tranh cử then chốt của Donald Trump: Ông là một thương gia thành công, là người có thể làm cho nền kinh tế Mỹ mạnh mẽ trở lại. Mục đích chính là để “thức

Đài NHK của Nhật tháng trước đưa tin, Nhật hoàng Akihito, 82 tuổi, muốn thoái vị trong vài năm tới. Đây được coi là điều chưa từng có trong tiền lệ thời hiện đại ở Nhật. Dân chúng Nhật Bản cảm thông với ước muốn rõ ràng của người đứng đầu Hoàng gia đã cao tuổi. Tuy nhiên, ý tưởng truyền ngôi cho Thái tử Naruhito của Nhật hoàng lại vấp phải sự phản đối kịch liệt của các quan chức bảo thủ trong chính phủ của Thủ tướng Shinzo Abe. Theo Reuters, phe bảo thủ ở Nhật đã phản đối việc sửa đổi luật để Nhật hoàng Akihito thoái vị với lập luận có nhiều vấn đề khó khăn, từ tước vị tới những xung đột có thể phát sinh với Nhật hoàng mới. Những người thủ cựu cho rằng, sau khi Nhật hoàng thoái vị, bước tiếp theo sẽ là để phụ nữ lên nắm ngai vàng, trái với truyền thống. Hơn nữa, một cuộc tranh cãi về tương lai hoàng gia có thể làm chệch hướng nỗ lực chỉnh sửa hiến pháp hòa bình thời hậu chiến của Thủ tướng Abe. Đảng cầm quyền của Thủ tướng Abe và liên minh hồi tháng trước đã giành chiến thắng với 2/3 đa số tại Thượng viện, và do đã kiểm soát Hạ viện từ trước, nên việc thay đổi hiến pháp trở nên dễ dàng hơn. Việc sửa đổi hiến pháp cũng phải trưng cầu dân ý với đa số chấp thuận. “Lần đầu tiên kể từ khi chiến tranh kết thúc, người Nhật có một cơ hội để sửa đối hiến pháp mà trước đây bị quân chiếm đóng bắt phải chấp nhận”, Akira Momochi, một học giả về hiến pháp thuộc Đại học Nihon nói. “Thành thực mà nói, tôi sợ là chúng ta sẽ mất khả năng đạt được điều đó”. Trong hiến pháp của đất nước “Mặt trời mọc”, Nhật hoàng được coi là biểu tượng về sự “đoàn kết của mọi người” và không có quyền lực chính trị. Sau khi lên ngôi vào năm 1989, Nhật hoàng Akihito muốn

www.tuantinmontreal.com

05-08-2016

tỉnh” những người Cộng hòa ôn hòa và những cử tri độc lập tin cựu ngôi sao truyền hình thực tế là một tài năng về kinh tế. Bob Shrum, một cố vấn cấp cao cho chiến dịch tranh cử Tổng thống năm 2004 của John Kerry, nhận xét Cuban và Buffett không chỉ giàu có mà họ còn là biểu tượng văn hóa được hàng triệu người ngưỡng mộ. Bloomberg cũng là một nhân vật tầm cỡ và “mọi người nghĩ ông ấy cực giỏi. Do vậy, những gì ông ấy nói rằng Trump là bất tài, mất trí..., tôi nghĩ là có tác động lớn”, Shrum giải thích thêm. Chiến dịch của Hillary Clinton đã ngay lập tức đón nhận những tin vui này và chớp ngay cơ hội để công kích Trump.

xoa dịu những vết thương do xung đột gây ra và cố đưa hoàng gia tới gần với công chúng hơn nữa. Không giống một số hoàng gia ở châu Âu, Nhật không có quy định pháp lý với việc thoái vị dù có nhiều vị vua đã từ bỏ ngai vàng trong thời cận đại. Trong một động thái sẽ là chưa từng xảy ra, Nhật hoàng Akihito có thể xuất hiện trên truyền hình trực tiếp vào ngày 8/8 tới để nói về những lo ngại sức khỏe, tuổi tác khiến ông không thể hoàn thành đầy đủ các trọng trách. Theo truyền thông địa phương, Nhật hoàng từng phải phẫu thuật tim và bị ung thư tuyến tiền liệt. Hiện chưa có dấu hiệu nào cho thấy Nhật hoàng Akihito chịu ảnh hưởng từ quyết định từ chức năm 2013 của Giáo hoàng Benedict. Tuy nhiên, ông có thể học tập Nữ hoàng Hà Lan Beatrix, thoái vị năm 75 tuổi. Một phóng viên Nhật kỳ cựu cho biết: “Nhật hoàng muốn có một hệ thống, mà ở đó người đứng đầu hoàng gia có thể truyền ngôi cho thế hệ trẻ hơn, người sẽ gần gũi với công chúng và phản ánh được thời đại hơn”. Phe bảo thủ Nhật lập luận, hệ thống hiện thời vẫn cho phép Thái tử giữ quyền nhiếp chính nếu Nhật hoàng không đủ khả năng bao quát tình hình, dù tới giờ Nhật hoàng Akihito vẫn khỏe. Phe bảo thủ lo ngại, tranh cãi sẽ châm ngòi những lời kêu gọi cho phép nữ giới thừa kế ngai vàng, vì thiếu người kế thừa là nam giới. Các kế hoạch sửa luật kế vị trước đó đã bị hủy bỏ sau khi Hoàng tử Hisahito chào đời năm 2006. Hisahito là con trai của em trai Thái tử Naruhito. “Tôi nghĩ rằng, Thủ tướng Abe sẽ không phớt lờ quan điểm của phe bảo thủ”, giáo sư Đại học Keio là Hidehiko Kasahara nói. “Dựa vào tuyên bố trên truyền hình của Nhật hoàng là như thế nào thì nó có thể khuấy động dư luận”, Naotaka Kimuzuka, một chuyên gia về hoàng gia châu Âu thuộc đại học Kanto Gakuin nói.

7montreal7@gmail.com

Tổ Đình Từ Quang

GIÁO-HỘI PHẬT-GIÁO VIỆT NAM TRÊN THẾ GIỚI WORLD VIETNAMESE BUDDHIST ORDER

TỔ ĐÌNH TỪ QUANG TU QUANG BUDDHIST ORDER/ORDRE BOUDDHIQUE TU QUANG

1978 Rue Parthenais, Montreal, QC. H2K-3S3, Canada. Tel: (514)525-8122 – Email: todinhtuquang@gmail.com

Tổ Đình Từ Quang, ngày 06 tháng 06 năm 2016

THÔNG BẠCH THAY THƯ MỜI LỄ TIỂU TƯỜNG CỐ TRƯỞNG LÃO HÒA THƯỢNG THÍCH TÂM CHÂU THƯỢNG THỦ GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM TRÊN THẾ GIỚI VIỆN CHỦ TỔ ĐÌNH TỪ QUANG Kính gửi :

Chư Tôn Hòa Thượng, chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng, Ni, Quý vị đồng hương Phật tử. Kính bạch Quý Ngài, Kính thưa Quý vị, Chín chục năm dư tạo cảnh chùa, Lộng lẫy cung trời khác hẳn xưa. Về vậy ! Viên thành công quả đạo, Gậy rung gió mát tám phương lùa. Để tỏ lòng tri ân và báo ân với bậc THẦY tôn kính, bậc thạch trụ của Phật giáo; Sơn môn pháp phái Tổ Đình Từ Quang và môn đồ pháp quyến sẽ tổ chức Lễ Tiểu Tường truy niệm Giác Linh Cố Trưởng Lão Hòa Thượng thượng Tâm hạ Châu, Thượng Thủ Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Trên Thế Giới kiêm Viện Chủ Tổ Đình Từ Quang. Vào Thứ Ba ngày 09 tháng 08 năm 2016 (07-07-Bính Thân), tại Tổ Đình Từ Quang, 2176 Ontario Est, Montreal, QC H2K 1V6. Tel: 514-525-8122 – Email: todinhtuquang@gmail.com Tổ Đình Từ Quang và môn đồ pháp quyến thành kính cung thỉnh chư Tôn Hòa Thượng, chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng, Ni hoan hỷ quang lâm chứng minh cầu nguyện, cùng kính mời quý đồng bào Phật tử về tham dự. Thành kính cung nghinh Quý Ngài và đón tiếp Quý vị tại buổi lễ. Ngưỡng nguyện Tam Bảo chứng minh gia hộ Quý Ngài thân tâm an lạc, Phật sự viên thành; Quý vị Phật tử và bửu quyến được an vui, hạnh phúc. Nay kính thông bạch, TM. Tổ Đình Từ Quang

T.K Thích Chân Bổn, T.K Thích Chân Hòa, T.K Thích Chân Thể

CHƯƠNG TRÌNH LỄ TIỂU TƯỜNG - Thứ Ba ngày 09 tháng 08 năm 2016 BUỔI SÁNG 06:00 Công phu sáng 08:00 Điểm tâm 10:00 Niêm hương bạch Phật - Đinh lễ Tam Bảo - Tụng kinh Phổ Môn - Cúng Ngọ - Truy tiền Giác Linh - Lễ Thỉnh Di Cốt Giác Linh Trưởng Lão Hòa Thượng nhập Lưu Phương Tháp 12:00 Thụ trai

BUỔI CHIỀU 14:00 Tụng kinh Di Đà 16:00 Cung đón chư Tôn Đức Tăng, Ni 17:00 Chuông trống Bát Nhã cung thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni quang lâm chính điện, - Niệm hương bạch Phật - Đinh lễ Tam Bảo Đại Bi - Bát Nhã - Niệm Phật - Hồi hướng 18:00 Truy tiển Giác Linh 19:00 Cơm chay thân mật 20:00 Hoàn mãn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

Bếp Gia Đình

Courtier

Assurance & Investissement

Cuộc đời tươi sáng hơn dưới ánh mặt trời

Bảo hiểm:

Van Tan Ngo F.PL.

Nhân thọ, du lịch, thuốc răng, ...

Văn Minh Đinh

Quỹ tiết kiệm: REER, CELI, ... Quỹ tiết kiệm học vấn Tham khảo miễn phí

Cố Vấn An Toàn Tài Chánh

Tel : 514-886-5811 ext 2202 Cell: 514-867-8268 van.tan.ngo@sunlife.com www.sunlife.ca/van.tan.ngo

514 839 8495

1001, Carré Dorchester, Bureau 600 Montréal, QC H3B 1N1

Cung cấp bảo hiểm và đầu tư qua trung gian nhiều công ty

Bảo hiểm Nhân Thọ, Bệnh tật, Du lịch,Y tế và Nha khoa, Hypothèque Đầu tư REER, FEER, REEE, CELI MIỄN THUẾ. Chuyên gia 39 năm kinh nghiệm, uy tín Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015.

Chả lụa chay kho tiêu

Gỏi khổ qua chay Khổ qua, xắt không mỏng cũng không dầy cho vừa đủ độ giòn Đạm chay nào mà mình thích như ham chay, tàu hủ chiên, chả lụa chay xắt lát, tàu hủ ky chiên bóp hơi nát hay nấm xào Giấm, đường, muối, tiêu, bột nêm Rau răm, xắt hơi nhuyễn Đậu phộng, giã hơi nát

1. Pha giấm với đường sao cho hơi sền sệt (chắc là tỉ lệ 1 giấm 1 đường) 2. Ngâm khổ qua với hỗn hợp giấm đường, để tủ lạnh qua 1 đêm 3. Trước khi trộn gỏi, cho khổ qua ra rổ 30 phút cho ráo nước (không vắt chỉ để ráo thôi)

4. Cho khổ qua ra tô lớn, nêm muối hay bột nêm cho vừa ăn 5. Trộn đạm chay vào cho đều 6. Trộn rau răm, đậu phọng, rắc tiêu.

Bí quyết để làm gỏi ngon là ngâm với dung dịch giấm đường trước cho thấm

Nguyên liệu: Chả lụa chay: 200 gram + Váng đậu: 2 lá to + Dừa tươi: 1 quả chỉ lấy phần nước + Dứa 1/4 quả + Ớt hiểm: 2 quả + Ớt sừng: 2 quả + Hành lá (bạn có thể thay hành lá bằng hẹ) + Tỏi tây: 1 khúc ngắn + Gia vị : Dầu ăn + dầu điều + tiêu + đường + giấm gạo + xì dầu + hạt nêm từ nấm và hạt sen Thực hiện: Bước 1: Dứa gọt vỏ, bỏ mắt, thái thành hình quạt có độ dày khoảng 3cm Chả lụa chay thái miếng dày 2 cm.Hành lá hoạc lá hẹ nhặt rửa sạch, chần qua nước sôi Ớt rửa sạch, ớt hiểm cắt khúc, ớt sừng thái sợiTỏi tây rửa sạch, thái lát chéo.

Bước 2: Váng đậu rửa qua nước rồi thấm cho ráo nước, cắt miếng vuông khoảng 10cm. Cái này giúp váng đậu mềm, dễ cuốn và giúp chả khi rán được giòn hơn đó. Bước 3: Pha nước kho theo tỉ lệ sau : 1/2 hạt nêm + 1/2 đường + 2 giấm gạo + 1/2 nước tương, khuấy đều hỗn hợp nước kho. Múc 2 thìa nước kho rưới vào chả lụa chay, trộn đều và ướp chừng 7-10 phút . Bước 4: Trải váng đậu ra một mặt phẳng, cho chả lụa chau cùng 1 sợi ớt sừng, gấp 2 méo và cuộn tròn như cuốn nem, dùng lá hành hoặc lá hẹ đã trần nước sôi cột lại. Bước 5: Cho chảo lên bếp, làm nóng dầu ăn rồi cho chả lụa chay vào chiên sơ qua để cho miếng chả được giòn và được định hình. Gắp ra đĩa và rưới dầu điều lên trên. Bước 6: Cho nồi lên bếp, Phi thơm tỏi tây với chút dầu ăn. Tiếp theo bạn đổ dứa + hỗn hợp nước kho vào cùng, đảo đều. Nếu chả chay + nước dừa + ớt hiểm + ớt sừng thái sợi nếu còn thừ thì bạn cho vào nồi kho chung. Nấu sôi rồi hạ nhỏ lửa, đun liu riu cho đến khi chả ngấm gia vị. Khi nước trong nồi sền sệt và còn lớp nước sốt sánh lại thì lúc đó bạn đã hoàn thành rồi đấy. Tắt bếp, gắp chả ra đĩa với dứa và rưới nước sốt lên trên và thưởng thức ngay với cơm nóng thôi!

Các vấn đề dinh dưỡng thường gặp trong ăn chay và cách khắc phục Nếu biết chọn lựa, phối hợp thực phẩm và bổ sung các vitamin, chất khoáng hợp lý thì người ăn chay sẽ không bị thiếu các acid amin thiết yếu, vitamin B12, năng lượng, kẽm, sắt, đặc biệt ở người ăn chay tuyệt đối. Về năng lượng: Chế độ ăn chay thường ít năng lượng do có ít chất béo và mau làm no bụng do nhiều chất xơ. Thiếu năng lượng có thể xảy ra ở những người cần tăng nhu cầu về năng lượng như trẻ em đang lớn, phụ nữ mang thai, phụ nữ cho con bú và người bệnh đang trong giai đoạn hồi phục. Vì vậy cần lưu ý cung cấp đủ lượng calorie cần thiết bằng cách ăn thêm bữa phụ và sử dụng những thức ăn thực vật giàu năng lượng như các hạt có dầu, sữa đậu nành có béo.. Về chất đạm: Về số lượng đạm thì đã nhiều hơn nhu cầu dinh dưỡng khuyến nghị RDA của Mỹ. Tuy nhiên, thức ăn thực vật giàu đạm lại thường thiếu một số acid amin thiết yếu như lysine (gạo, bắp, lúa mì), threonine (gạo), tryptophan (bắp) và methionine (các loại đậu). Nhưng tình trạng mất cân đối các acid amin sẽ không xảy ra nếu chúng ta biết cách phối hợp các loại đạm thực vật theo cách sau: - Rau đậu và các loại hạt, ví dụ: cháo với mè và đậu. - Ngũ cốc và họ rau đậu, ví dụ: cơm với đậu, súp đậu với bánh mì... - Ngũ cốc và sản phẩm từ sữa, ví dụ: bánh mì với sữa, cơm hoặc mì sợi với phô-mai.

www.tuantinmontreal.com

- Rau có thể ăn với cơm, các hạt có dầu, phô-mai, mầm lúa mì. Ðối với trẻ dưới 24 tháng tuổi, cần bổ sung methionine vào công thức sữa làm từ đậu nành. Chất sắt: Tại các nước tiên tiến, thiếu máu do thiếu chất sắt ở người ăn chay ít xảy ra do họ ăn nhiều rau quả (đặc biệt là cam, chanh, dưa đỏ, ớt, cà chua, bông cải xanh...) có nhiều vitamin C, giúp tăng cường hấp thu sắt và lấn át cả tác dụng ngăn cản hấp thu của acid phytic, acid oxalic, acid tannic... Tuy nhiên, đối với phụ nữ đang có thai, đang cho con bú, trẻ nhũ nhi, trẻ em đang dậy thì, vận động viên hoặc người mất máu nhiều thì nên sử dụng viên sắt bổ sung. Ở nước ta, người ăn chay thường là ăn chay tuyệt đối nên có thể bị thiếu sắt. Vitamin B12: Thiếu vitamin B12 gây thiếu máu hồng cầu to hoặc bệnh dây thần kinh, có thể xảy ra ở người ăn chay tuyệt đối vì thức ăn thực vật không có vitamin B12. Nấm men bia, các loại tảo biển, bia và các thực phẩm lên men khác có hàm lượng B12 thay đổi rất nhiều, và chúng có nhiều chất “giống vitamin B12” nên có thể cạnh tranh làm giảm hấp thu vitamin B12. Do vậy, cần bổ sung vitamin B12 cho người ăn chay là phụ nữ mang thai, phụ nữ cho con bú và đặc biệt là người cao tuổi (vì thường đi kèm với giảm hấp thu vitamin B12 do thiếu yếu tố nội tại). Nếu ăn chay có trứng và sữa thì ít khi bị thiếu chất này.

tuyệt đối do kẽm trong thức ăn thực vật bị giảm hấp thu bởi acid phytic, oxalates, chất xơ và đạm đậu nành. Người cao tuổi (dù có ăn chay hay không) cũng đều có nguy cơ thiếu kẽm. Do vậy, có thể bổ sung bằng cách uống viên kẽm hoặc viên chứa kẽm. Chất calci: Chế độ ăn chay có khẩu phần calci thấp hơn nhu cầu khuyến cáo, nhưng hiếm khi xảy ra tình trạng thiếu chất này. Tỷ lệ mắc bệnh loãng xương ở người ăn chay thấp hơn so với người không ăn chay, vì chế độ ăn chay có ít chất đạm hơn nên giúp gia tăng hấp thu và giữ calci, đồng thời lượng calci bài tiết ra nước tiểu giảm. Tuy nhiên, cần sử dụng sản phẩm bổ sung calci cho những người cần tăng nhu cầu như phụ nữ có thai và cho con bú. Vitamin D: Thiếu vitamin D có thể chỉ xảy ra với những người không tiếp xúc với ánh nắng, đặc biệt là người ăn chay tuyệt đối, hoặc trẻ bú mẹ quá 6 tháng mà không tiếp xúc với ánh nắng và cũng không bổ sung vitamin D. Nên bổ sung vitamin D từ viên đa sinh tố và khoáng chất khi cần thiết. Như vậy, chúng ta có thể chọn bất cứ kiểu ăn chay nào, nhưng điều quan trọng là phải biết cách bù đắp các chất dinh dưỡng một cách hợp lý. Có lẽ tốt nhất là nên ăn chay định kỳ vì vừa hưởng được lợi ích của ăn chay, ngăn ngừa một số bệnh - vừa tránh được tình trạng thiếu các chất dinh dưỡng do ăn chay trường gây nên

Chất kẽm: Thiếu kẽm có thể xảy ra ở người ăn chay

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

KHO TÀNG KIẾN THỨC Truyền Hình Rồng Việt

Hộp xem truyền hình cao cấp Amazon rất nhiều chương trình giải trí hấp dẫn  Phim nước ngoài Netflix, ESPN, ... dành cho các lứa tuổi  Game cho các em nhỏ  ĐẶC BIỆT - 8TV – XEM 30 KÊNH TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM  HÌNH ẢNH RÕ NÉT, KHÔNG BỊ GIỰT, CHUẨN DIGITAL CABLE  Hộp đã được cài đặt sẵn - Dễ sử dụng - Có thể mang theo khi đi du lịch - Kết nối Wifi  Amazon là một thương hiệu uy tín và chất lượng nên quý khách sẽ yên tâm khi sử dụng

Kết nối người Việt gần nhau hơn

GỌI VIỆT NAM KHÔNG GIỚI HẠN  Gọi người thân ở Việt Nam  Không hạn chế phút  Bấm trực tiếp  Chỉ một thao tác để gọi  Quay số nhanh  Không phải bấm nhiều số  Đường dây rõ & Kết nối nhanh  $29.95 khuyến mãi chỉ có $19.95/tháng Gọi ngay cho văn phòng của Vietlink dưới đây để biết thêm chi tiết

TẢI 8TV VỀ iPHONE, iPAD, ĐIỆN THOẠI TAY, MÁY TÍNH BẢNG ĐỂ XEM TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM MIỄN PHÍ Quý vị có thể mua hộp xem truyền hình tại đại lý sau Nhà hàng Hoàn Lan: 514-509-9882 5833 Blvd Leger, Montreal, QC. Vancouver: 604-676-1478 Calgary: 403-775-6729 Edmonton: 780-628-3581 Montreal: 514-800-7086 Toronto: 647-723-0970 Toll free: 1-877-676-1478 Web: www. xem8tv.com Email: info@xem8tv.com Facebook: www.facebook.com/xem8tv

Bạn có biết đường phân làm rất nhiều loại và tác động đến cơ thể cũng khác nhau? Theo Pierre, dưới đây là những vị trí mà độ lành mạnh của đường và chất tạo ngọt giảm dần:

thực phẩm hơn là đường”, Pierre nói.

hạt điều và sử dụng trong các loại bánh.

1. Stevia

Nhược điểm: Mật ong chứa hàm lượng calo và carbohydrate cao.

Phân loại: Chất ngọt tự nhiên

3. Đường dừa

Không qua tinh chế như đường ăn, đường mía thô giữ lại được mật đường và nước. Vì vậy, về mặt tính toán, bạn đang ăn ít đường hơn cho mỗi khẩu phần.

Ưu điểm: Chiết xuất từ lá cây stevia tự nhiên, chất làm ngọt này không chứa calo và không chứa đường. “Nếu bạn đang so sánh các chất ngọt chứa calo và không chứa calo, stevia sẽ luôn giành được chiến thắng cuối cùng. Nó không làm tăng lượng đường trong máu, có nguồn gốc tự nhiên và nhiều lợi ích sức khỏe khi sử dụng trong chừng mực. Stevia cũng có hoạt tính sinh học, có thể bổ sung một số chất chống viêm và giúp bạn cắt giảm calo”, Pierre cho biết.

Phân loại: Chứa chủ yếu là đường sucrose, ngoài ra còn một số chất dinh dưỡng khác.

Nhược điểm: Stevia có một dư vị mà bạn sẽ phải mất thời gian để làm quen dần. Như mọi chất ngọt khác, lạm dụng stevia cũng có hại cho sức khỏe. 2. Mật ong Phân loại: Một sự pha trộn của fructose và glucose Ưu điểm: “Mật ong rất phổ biến và được tin dùng bởi đặc tính chống khuẩn. Đó là lý do tại sao nó có thể được sử dụng như một loại thuốc giảm ho hay làm dịu khi đau họng. Mật ong Manuka (làm ra bởi ong hút mật hoa Manuka ở Australia) và các loại mật ong cao cấp thường có nhiều lợi ích sức khỏe hơn. Nhìn chung thì mật ong thường được coi là một loại

Ưu điểm: Loại đường này nhận được những đánh giá tích cực. Nó được làm từ nhựa dừa và chỉ trải qua một quá trình sơ chế. Nhựa dừa được chiết xuất sau đó sấy khô bằng nhiệt. Nó kết tinh ra một màu nâu tự nhiên hơn so với đường thô. Đường dừa chứa một lượng nhỏ khoáng chất như megie, kali, inulin, chất xơ. Nhược điểm: Đường dừa vẫn là một chất làm ngọt có hàm lượng calo cao, gây ra quá trình lão hóa mang tên “glycation”. Quá trình này khiến cho collagen dưới da bị phá vỡ. Kết quả là da sẽ không còn căng mịn, các dấu hiệu lão hóa như nếp nhăn sẽ xuất hiện.

Nhược điểm: Về tổng thể thì đường mía thô không có lợi gì nhiều và vẫn gây hại sức khỏe. 5. Agave Phân loại: Fructose và glucose, trong đó tỷ lệ có thể lên đến 9:1. Ưu điểm: Nhiều người thích hương vị của loại đường này. Nó cũng là một sự kết hợp tuyệt vời với rượu và cocktail. Nhược điểm: Loại đường này thường được quảng cáo là có chỉ số GI (Glycemic Index) thấp. Điều này có thể gây hiểu nhầm. Agave có thể có lợi hơn cho người mắc bệnh tiểu đường. Còn với người bình thường, lợi ích của Agave không đáng kể. 6. Đường nâu

4. Đường mía thô

Phân loại: Sucrose.

Ưu điểm: Một số mật đường được tách ra từ quá trình tinh chế lại được thêm trở lại vào loại đường này. Đó là lý do đường nâu có màu nâu và một lượng nhỏ các chất dinh dưỡng.

Ưu điểm: Được chiết xuất từ mía nhưng không qua quá trình tinh chế. Đường mía thô còn có tên gọi khác là “Turbinado” khi ở dưới dạng nước mía ép. Turbinado thường được sử dụng để thêm vị ngọt cho các loại sữa tách kem như hạnh nhân, cây gai dầu,

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Nhược điểm: Lượng chất dinh dưỡng quá thấp, không thể khẳng định là có lợi ích.

05-08-2016

Thế Giới Đó Đây

Chuyện ít biết về cơn bão làm chết 3.000 người ở Sài Gòn cách đây 112 năm cúp. Ở các nhà hàng, quán cơm,

Nhà lá bay tứ tung khắp nơi, phủ

người ta phải đốt đèn cầy hoặc đèn

dầy mặt đường, có chỗ lên đến 2

dầu nhưng gió mạnh khiến đèn

mét. Trong chợ, các thớt thịt ngã

liên tục bị tắt.

đổ chất đống lên nhau.

Cuộc bầu cử hôm ấy vắng mặt tới

Báo L’Opinion và Le Courrier de

trên 400 cử tri do thời tiết xấu, kết

Saigon từng tường trình về trận

quả kiểm phiếu bị huỷ bỏ và phải

bão này: “Dọc theo đường xe lửa

dời lại chủ nhật tuần sau.

chạy dựa theo mé s

Đến 17h chiều, trận dông mưa

ông từ Sài Gòn vô Chợ Lớn (tuyến

mới thật kịch liệt cực điểm. Dông

xe lửa Sài Gòn – Mỹ Tho), có một

gió tung rớt mái nhà, đốn ngã cây

cái vòi rồng trên trời thò xuống làm

cối, đứt mất dây điện và dây thép,

đổ ngã một toa xe, giật đứt mái nhà

nhận chìm tàu ghe, cột đèn hay cột

ở đềpô xe lửa và đè nhẹp cả một cái

dây thép xiêu ngã liệt địa. Đường

nhà lá khác. Cách đó mươi thước,

sá vắng teo không người lai vãng,

cái vòi rồng ấy hốt một người nam

tiếng dông mưa thổi ào ào như trời

đem tuốt lên không trung rồi khiêng đại xuống mặt đất. Khi thiên

TRẬN BÃO NĂM GIÁP THÌN

bàn chịu ảnh hưởng của cơn bão

(1904) ĐƯỢC XEM LÀ TRẬN

năm Giáp Thìn hầu như khắp

CUỒNG PHONG MẠNH NHẤT

Nam Bộ, sang tận Campuchia. Các

TỪNG ĐỔ BỘ VÀO SÀI GÒN

tỉnh bị thiệt hại nặng nề nhất Gò

than đất thở.

KHIẾN 3.000 NGƯỜI CHẾT,

Công, Mỹ Tho (Tiền Giang); Tân

THIỆT HẠI TÀI SẢN TƯƠNG

An (Long An); Chợ Lớn, Gia Định

Mưa to gió lớn đến nỗi nhiều con

ĐƯƠNG 1.000 TỶ ĐỒNG NGÀY

(TP HCM) và dọc theo vùng duyên

NAY.

hải. Nhiều làng ở gần bờ biển đã bị

Nam Bộ nói chung và Sài Gòn nói riêng vẫn được xem là vùng đất có

một hải lưu cao đến 3,5m lôi cuốn đi mất.

ngựa đang kéo xe hoảng sợ bứt dây cương, quăng xe chạy tháo thân. ngựa nằm té sải cẳng. Hầu hết các

riêng tại Sài Gòn cơn bão năm

xe đều gãy gọng, bay mui, phu xe

Giáp Thìn đã làm chết hơn 3.000 người, còn về tài sản thiệt hại lên

bỏ chạy tán loạn.

ấm. Mưa to bão lớn ít xuất hiện

vào ngày bầu cử hội đồng thành

nên người dân Nam Bộ thường

phố. Chiều hôm trước là ngày

Dọc theo sông Sài Gòn, tàu, sà lan,

không có kinh nghiệm chống bão

khánh thành tuyến xe lửa Sài Gòn

so với miền Trung và miền Bắc.

– Gò Vấp. Trong bài diễn văn của

bão mạnh chưa từng có đã đổ bộ

dõng dạc tuyên bố:

vào Sài Gòn và các tỉnh Nam Bộ

“Nam Kỳ vốn là Phật địa, không

gây thiệt hại nặng nề về người và

bao giờ có bão lụt tàn phá như các

tài sản. Cơn bão diễn ra vào ngày

xứ thuộc địa khác. Ấy là sự bảo

Chủ Nhật 1/5/1904 trên đất Sài

đảm thịnh vượng chung cho xứ

Gòn xưa, nó lớn đến độ đã đi vào

sở, cho mọi người, mà cũng là một

những câu thơ ca dân gian truyền

hạnh phúc riêng cho các công ty xe

miệng của người dân Nam Bộ.

lửa...”.

“Bến Thành nóc chợ cũng bay

Sáng 1/5/1904, suốt từ sáng đến

Đèn khí nó ngã nằm ngay cùng đường…”. Hay:

trưa trời Sài Gòn mưa lâm râm. Đến đầu giờ chiều gió bắt đầu thổi mạnh và đến 15h gió càng dữ dội hơn. Người dân Sài Gòn cứ ngỡ là

“Gặp em đây mới biết em còn Hồi năm Thìn bão lụt anh khóc mòn con ngươi“… Những ghi chép cũ cho thấy, địa

trời dông lớn chứ không ai nghĩ đến bão lụt. Xe ngựa, xe kéo, khách bộ hành kiếm chỗ trú ẩn hoặc chạy về nhà, đường sá vắng tanh. Mới 16h chiều, trời đã tối sầm, điện bị

www.tuantinmontreal.com

đã dẹp đép…“. Nhà chức trách thời đó thống kê,

Theo ghi chép, hôm ấy cũng đúng

mình, một quan chức Sài Gòn

thì người ta thấy thân hình anh ta

Có xe bị lật nhào kéo theo cả con

khí hậu ôn hòa, quanh năm nắng

Lịch sử từng ghi nhận một cơn

hạ chạy đến toan cứu kẻ vô phước

ghe tam bản, ghe chài, ghe lồng

đến 40 triệu đồng, tương đương 1.000 tỷ đồng ngày nay.

đứt dây, trôi ra giữa sông bị sóng

Trận bão năm Giáp Thìn không chỉ

gió đánh ập, va đập nhau mà chìm.

gây thiệt hại cho Sài Gòn mà hầu

Đến 19h, các tàu lớn Canebière,

hết các tỉnh ở Nam Bộ đều bị ảnh

Adour và Hop Sang bị sóng đẩy lên

hưởng. Trong đó, thiệt hại nặng nề

bờ nằm ngả nghiêng. Chiếc Patro-

nhất là Gò Công và vùng phụ cận

clus đang đậu ở Thủ Thiêm đứt dây

với trên 60% nhà bị sập đổ, 5.000

neo, chạy ra giữa sông đụng chìm

người chết trôi ở các làng ven biển,

4 chiếc ghe chở đá, đâm thủng một

80% gia súc bị chết… Còn theo dân

chiếc ghe chài chở lúa, nhấn chìm

gian, truyền miệng qua thơ, vè thì

khoảng một chục chiếc tam bản

số người chết khoảng “một muôn

trước khi chìm xuống bến Nhà

hai” (tức khoảng 12.000 người).

Rồng.

Thạc sĩ Lê Thị Xuân Lan (Giảng

Chỉ riêng các ghe chở lúa, chở

viên ĐH Khoa học Tự nhiên) –

dầu, chở hàng hóa có đến 43 chiếc

người từng công tác lâu năm ở Đài

bị chìm trong đêm đó. Từ 22h,

khí tượng thủy văn khu vực Nam

trời đã bớt dông nhưng mưa vẫn

Bộ – cho biết với sự tàn phá khủng

ào ào như trút suốt cả đêm. Đến

khiếp đó, có thể nói trận bão năm

sáng hôm sau, người ta thống kê

Giáp Thìn 1904 là cơn bão gây

có hơn 900 cây lớn tróc gốc nằm

thiệt hại nặng nề nhất cho Sài Gòn

ngổn ngang trên các con đường Sài

từng được ghi nhận.

Gòn, lá cây rụng lấp cả đường đi.

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

A.A.A JARDINAGE

TRƯỜNG DẠY THẨM MỸ VÀ NAIL

École & Salon de Beauté

General hydroponic Chuyên cung cấp vật liệu làm vườn

Coeur de Lotus

1684 Rue St-Catherine Est

Hạ giá cho mùa hè

Montréal, QC. H2L 2J4

Ðất Mix #4 ............ giá 28$ Ðất Promix HP ....... giá 30$

Tel. : 514- 225-0830 Cell. : 438-875-8554 (chị Thuận)

Intergrated de Reflector & Ballast

Special 480$ 450$ *DOUBLE END chỉnh được cường độ 600W đến 1150W, xài được 2 dòng điện autovolt 120v đến 240v * 2 lần mạnh hơn Hortilux * Dùng điện 1000 W cho 2100 MOL/S * Chiếm 6' X 6' rộng dưới đất * Duy nhất có giấy phép kinh doanh * 2 years warranty Rue de Louvain O

Rue Mazurette Rue Chabanel O

Boulevard de L'Acadie

Tiệm trong khu công nghiệp, rộng rãi Có đầy đủ các mặt hàng

A.A.A JARDINAGE

514-388-9229

Rue Jean-Pratt

Montréal, QC. H4N 1M5

Rue Charles-de-Latour

9485 Charles de Latour

Rue Antoine Barbeau

Cơ sở 2: 1078 St-Laurent ( Phố Tàu) H2Z 1J5

Tin hot: Công nghệ làm bột Acrylique không sử dụng nước Liquide, 15 phút full. Học phí 600$ cho 1 khóa học

Chuyên dạy:

- Lớp nails tay chân nước, design, sơn shellac, đắp bột, kỹ thuật mới của Gel - Lớp Facial - Lớp dạy waxing - Lớp body massage - Lớp nối mi và tạo mẫu mi mắt theo phong cách Á - Âu - Lớp se lông mặt, uốn mi - Lớp trang điểm theo kiểu Hàn Quốc và Âu Mỹ chuyên nghiệp - Lớp trang điểm tự nhiên - Lớp chải bới tóc cô dâu theo kiểu Hàn Quốc - Lớp nối tóc

Trường chuyên đào tạo và cấp bằng cho học viên để mở Salon

ĐẶC BIỆT -Lớp xăm phun kỷ thuật mới, make up permanent, thêu 3D, thêu lụa với kỷ thuật tạo mẫu lông mày, mí mắt, môi đẹp tự nhiên. - Lớp điêu khắc thêu tán sợi - Lớp xăm body

Có salon làm cho khách (Thợ chuyên nghiệp) http://www.facebook.com/coeurdelotus2 http://ecolecoeurdelotus.wix.com/ecolecoeurdelotus

20 sự thật không phải ai cũng biết về xứ Wales Nhắc đến xứ Wales hẳn nhiều người sẽ nghĩ ngay đến Công nương Diana, tuy nhiên ngoài ra bạn còn biết gì về vùng đất này? Dưới đây là 20 sự thật không phải ai cũng biết về xứ Wales chắc chắn sẽ mang đến nhiều thông tin thú vị cho bạn.

Đỉnh Everest được đặt tên theo George Everest – một nhà địa lý học xứ Wales đến từ Gwernvale, Breconshire.

Chỉ 21% người dân ở xứ Wales có thể nói tiếng bản địa (tiếng Welsh).

3. Wales nổi tiếng là quốc gia có số lâu đài/km2 nhiều hơn bất kỳ nơi nào trên thế giới.

Pryce Jones đến từ Newtown, Montgomeryshire, Wales là một trong những doanh nhân đầu tiên trên thế giới thành công với phương thức kinh doanh đặt hàng qua bưu điện (Mail Order).

Cardiff đều về động vật.

8. Chơi quần vợt trên sân cỏ (Lawn tennis) xuất

Liên Hiệp Anh không xuất hiện trên cờ của Liên hiệp Anh.

9. Địa điểm có tên dài nhất trên thế giới thuộc

16. Wales có dân số khoảng 3 triệu người.

hiện lần đầu tiên ở Wales vào những năm 1800.

về Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyll-llantysiliogogogoch, một thị trấn ở phía Bắc xứ Wales. Nó được dịch sang tiếng Anh là “St Mary’s Church in the hollow of the white hazel near a rapid whirlpool and the Church of St Tysilio of the red cave” (Nhà thờ Thánh Mary trong hốc cây phỉ gần xoáy nước lớn và nhà thờ Thánh Tysilio của động đỏ).

17. Wales có số lượng cừu gấp 4 lần so với dân

10.

điểm văn hóa và thắng cảnh ở Wales từng xuất hiện trong một bài thơ dở vào cuối thế kỷ 18. Tất cả đều nằm ở phía Bắc xứ Wales, bao gồm Snowdon (ngọn núi cao nhất), Gresford Bells (những chiếc chuông trên một nhà thờ cổ ở All Saints, Gresford), Llangollen Bridge ở Flintshire, Wrexham Steeple, những cây thủy tùng ở Overton và thác nước Pistyll Rhaeadr.

Bức điện đầu tiên qua sóng radio do Marconi gửi đi vào năm 1897 là giữa 2 địa điểm thuộc xứ Wales.

11. Sân vận động Thiên Niên Kỷ (Millenium) ở Cardiff có mái che di động lớn thứ 2 trên thế giới.

Nhà toán học Robert Recorde đến từ Pembrokeshire, Wales là người đã phát minh ra dấu “=”.

12.

6. Các chữ cái K, Q, V và Z không có trong bảng

Wales muôn năm.

chữ cái tiếng Welsh.

Tất cả các bức tượng bao quanh lâu đài

15. Wales là phần duy nhất của Vương quốc

Wales là vùng đất bí ẩn của hoàng đế Arthur (King Arthur).

13. Câu khẩu hiệu “Cymru am byth” nghĩa là 14. Bài thánh ca Hen Wlad Fy Nhadau nghĩa là

số.

18. Những người nổi tiếng gốc Wales bao gồm

Richard Burton, Sir Anthony Hopkins, Tom Jones, Catherine Zeta-Jones, Shirley Bassey, Timothy Dalton và Charlotte Church.

19. 7 kỳ quan thiên nhiên của Wales là 7 địa

20. Thánh David (trong tiếng Wales là Dewi Sant) là giám mục xứ Wales trong khoảng thế kỷ 6, sau đó được xem như là thánh bảo hộ của vùng đất này.

“Vùng đất thuộc những người Cha của tôi”.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN

Nhập viện vì ngồi chờ bạn gái quen qua mạng 10 ngày mà không gặp Một người đàn ông 41 tuổi sống tại Amsterdam (Hà Lan) đã bay hàng ngàn km đến Trung Quốc để gặp mặt người bạn gái mà ông quen qua mạng. Sau 10 ngày chờ đợi tại sân bay mà cô gái này vẫn không xuất hiện, người đàn ông này đã phải nhập viện vì suy nhược sức khỏe. Alexander Peter Cirk, 41 tuổi, đã bay từ Amsterdam (Hà Lan) đến sân bay quốc tế Hoàng Hoa (tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc) ngày 22/7 vừa qua để gặp mặt người bạn gái mà ông đã quen trước đó 2 tháng, với thông tin duy nhất cô gái này họ Trương và 26 tuổi, cùng những hình ảnh mà Trương đã chia sẻ cho ông qua mạng Internet.

hơn khiến ông bị bất tỉnh ngay tại phòng chờ sân bay. Xe cấp cứu lập tức được gọi đến hiện trường để đưa ông đến bệnh viện. Câu chuyện của Cirk sau đó được truyền thông đăng tải và “gây sốt” trên mạng xã hội tại Trung Quốc. Nhiêu cư dân mạng tại quốc gia này đã tiến hành tìm kiếm cô gái họ Trương trong câu chuyện này là ai để tìm hiểu nguyên do vì sao cô đã không đến gặp Cirk như đã hẹn. Chia sẻ với truyền thông địa phương, Trương thừa nhận không ngờ rằng Cirk thực hiện một chuyến đi xa như vậy để đến gặp cô, mặc dù ông đã nói với Trương sẽ đến Trung Quốc để gặp cô, nhưng cô cho rằng đó chỉ là một lời nói đùa.

Sau khi xuống sân bay nhưng nhận thấy không ai chờ sẵn mình ở đó như dự tính ban đâu, ông Cirk đã từ chối rời khỏi phòng chờ sân bay và ăn ngủ tại đây trong 10 ngày liên tục.

“Chúng tôi đã có một mối quan hệ lãng mạn qua Internet nhưng gần đây thái độ của anh ấy đã thay đổi. Một ngày anh ấy đột ngột gửi cho tôi hình ảnh tấm vé máy bay đến Trung Quốc và tôi nghĩ rằng đó chỉ là một trò đùa. Sau đó anh ấy không liên hệ với tôi nữa”, Trương cho biết.

Sự chờ đợi kéo dài kết hợp với thiếu ngủ và ăn uống không đầy đủ khiến căn bệnh tiểu đường mà ông Cirk đang mang biến chứng mạnh

Cô gái này cho biết thêm cô vừa mới rời tỉnh Hồ Bắc để đến thành phố Trịnh Châu (tỉnh Hà Nam) để thực hiện một câu phẫu thuật thẩm

Bị kiện vì... toàn nấu món cay Một phụ nữ ở Anh đã khởi kiện chủ tòa nhà và đòi một hàng xóm bồi thường vì mùi những món ăn cay mà người này nấu khiến cô khó thở. Nhà vận động quyền động vật Joanna Louise Cridlin cho rằng mùi hơi nồng nặc bốc lên từ những món ăn cay bên nhà hàng xóm làm cô khó thở. Joanna nói mùi cay bay vào nhà của cô và không chịu tán đi suốt tám tiếng liền. Chính vì vậy mà mùi cay làm co đường hô hấp và đốt cháy khí quản của cô. Không thể chịu được nữa, Joanna đã quyết định khởi kiện chủ tòa nhà Viridian Housing lên hẳn tòa án tối cao với hi vọng sẽ thúc họ làm gì đó giúp cô. Cô cũng muốn cấm luôn hàng xóm nấu món cay. Trong trát hầu tòa, Joanna viết rằng cô đã sống ở khu nhà này 40 năm. Đây vốn là một ngôi nhà kiểu Victoria nhưng đã được cải tạo thành khu nhà chung cư bốn phòng. Nhưng gần đây, kể từ khi hàng xóm mới chuyển vào 3 năm trước, cuộc sống của cô trở nên hết sức khổ sở không khác gì địa ngục. Joanna cho rằng mấy việc nấu mấy món cay xè nên được xếp vào hạng mục ‘hành vi chống đối xã hội’. Cô còn nói đôi khi mình thậm chí còn bị nghẹn thở trong giấc ngủ khi hàng xóm nấu ớt, khiến cô phải loạng choạng chạy ra ban công để hít thở không khí trong lành. Cô cho rằng mình đang bị hành hạ bởi cái mùi khó chịu kia. Nói về chủ nhà, Joanna cho biết lời cầu cứu, lời kháng nghị hợp pháp của cô hoàn toàn bị lờ đi. Không phản ứng đủ mạnh mẽ, chủ nhà đang “vi phạm các nghĩa vụ chăm sóc” với người thuê là cô. Joanna cũng đang đòi bồi thường thiệt hại cho sức khỏe và thất thoát trong công việc.

www.tuantinmontreal.com

mỹ trong thời gian Cirk đến tìm cô tại Trung Quốc. Trong thời gian này, Trương đã tắt điện thoại của mình vì gương mặt cô phải băng bó trong băng gạc. Trương chỉ biết câu chuyện của Cirk sau khi truyền thông đăng tải về một người đàn ông ngoại quốc chờ đợi bạn gái tại sân bay trong nhiều ngày và cô nhận ra rằng đó chính là bạn của mình. Do vết thương chưa lành nên Trương không thể trở về nhà để gặp mặt Cirk, cô đã gọi điện cho Cirk tại bệnh viện và 2 người đã có cuộc nói chuyện kéo dài 2 giờ đồng hồ. Trương cũng đã gọi điện đến bệnh viện để nhờ các bác sĩ chăm sóc tốt cho Cirk. Trương cho biết sau khi sự việc xảy ra cô hy vọng vẫn có thể tiếp tục mối quen hệ lãng mạn với Cirk trong tương lai. Về phần mình, hiện tại Cirk đã xuất viện và quay trở về nhà tại Hà Lan nhưng chưa rõ ông có muốn tiếp tục mối quen hệ với người bạn gái qua mạng của mình hay không.

Cụ ông sống một mình trong hang núi suốt 40 năm Ông Pedro Luca, 79 tuổi, sống không cần nước máy hay điện suốt 40 năm qua trong một hang động trên núi cao ở tỉnh Tucuman, miền bắc Argentina. Khi hết thức ăn, ông mang súng trường đi săn hoặc đi bộ xuống thị trấn San Pedro de Colalao cách đó 3 giờ đi bộ. Các dòng suối là nguồn cung cấp nước chính cho ông.

làn da rắn rỏi vì sương gió, ông trông trẻ hơn rất nhiều so với độ tuổi 80.

Ông Luca cũng nuôi 11 con gà và 2 con dê. Chúng tự do kiếm ăn trên núi và trở về hang động khi trời tối để tránh những loài động vật ăn thịt như báo. Đàn gà trống đánh thức ông vào khoảng 3 giờ sáng và ông bắt đầu một ngày mới bằng việc nhóm lửa.

Ông Luca cho biết mình muốn sống biệt lập ở vùng hẻo lánh từ khi còn nhỏ. Sau khi đươc ông nội nuôi dưỡng tại thị trấn San Pedro de Colalao đến năm 14 tuổi, ông đã chuyển tới miền bắc Argentina và kiếm sống bằng nghề vận chuyển than sang Bolivia.

Ông Luca được coi là một huyền thoại tại thị trấn San Pedro de Colalao. Người dân ở đây thường cho ông thực phẩm và những hàng hóa thiết yếu khác. Ông mua nến, men và ngũ cốc bằng khoản tiền trợ cấp người cao tuổi của chính phủ, khoảng 100200 USD.

Sau đó, ông Luca trở về và lựa chọn sống một mình trong hang trên núi gần thị trấn San Pedro de Colalao. Câu chuyện của ông đã được nhiều người biết đến và nhiều du khách đến thăm nơi ông ở.

Thiết bị công nghệ duy nhất của ông Luca là một chiếc đài nhỏ chạy bằng pin, nhưng nó rất hiếm khi bắt được sóng vì tín hiệu trên núi rất yếu. Với

05-08-2016

“Tôi không bao giờ hỏi tại sao mình lại lựa chọn sống ở đây”, ông Luca nói. “Thỉnh thoảng, tôi cũng nghĩ mình sẽ đi du lịch khắp thể giới để xem châu Âu như thế nào. Nhưng bạn sẽ phải mất nhiều thời gian để vượt biển”.

7montreal7@gmail.com

TRUYỆN NGẮN

Truyện ngắn MÙA VU LAN Bóng chiều đi qua “Mẹ già như chuối chín cây Gió lay mẹ rụng… con chịu mồ côi Mồ côi tội lắm ai ơi! Đói cơm khát nước biết người nào lo” Lời hát ru nhẹ nhàng mà trầm buồn da diết ấy đi vào trong cả giấc mơ của Hiền. Bao lần chị giật mình thảng thốt ngồi bật dậy… ngơ ngác nhìn quanh. Chẳng có gì ngoài bóng đêm lạnh giá bao trùm hai dãy xà lim hun hút. Chốc chốc vẳng lại tiếng thạch sùng chặc lưỡi, tiếng chí chóe của lũ chuột ưa khuấy rối trong xó tối. Và cả tiếng thở dài của ai đó dội qua mấy bức tường xanh rêu im ỉm… Đằng sau cánh cửa song sắt, sự sống và cái chết chỉ cách nhau một đường ranh hoặc là kéo dài đến vô tận. Ngày đầu tiên bước chân qua ngạch cửa trại giam, Hiền coi như đời mình đã chết. Chết với bất cứ lý do gì thì cũng một lần chết, thế thôi. Vậy mà Hiền vẫn không thể chết được. Hôm bé Ti được bà ngoại dẫn vào thăm, thằng bé cứ ôm chầm lấy chị. Dường như dự cảm được điều suy nghĩ của mẹ, nên nó bi bô mãi: “Mẹ ơi! Mẹ về với con nhé. Con nhớ mẹ lắm. Mẹ đừng chết. Nhất định mẹ không được chết”. Nước mắt bao giờ cũng chảy xuôi. Thương con thơ mới mấy tuổi đầu đã chịu cảnh bơ vơ côi cút, Hiền còn đau lòng hơn với cảnh mẹ già phải tần tảo thăm nuôi mình trong cảnh tù tội. Cả đời mẹ… cho đến tân tuổi già bóng xế vẫn chưa có được một ngày an vui nhàn nhã. “Má già rồi. Chẳng biết sống chết ngày nào. Nhưng bé Ti, nó ngoan lắm. Ngày nào cũng lên bàn Phật tụng kinh với má để cầu nguyện cho con mau trở về. Tuổi thơ mất mẹ bất hạnh lắm còn à! Hãy sống vì con. Cũng như má đã sống cả đời vì con”. Nước mắt lưng tròng, Hiền nghe má nói mà như ngàn mũi tên đâm vào trái tim mình đau nhói. Lòng mẹ bao la như trời bể. Ôi! giá như trước đây, Hiền biết nghe theo lời khuyên can của mẹ… - Tiền bạc cần thiết thật, nhưng phải đâu là tất cả. Con trông coi cửa hàng cũng dư ăn dư để. Còn chuyện cho vay góp vốn là trái với lương tâm đạo lý. Vả lại thời cơ may rủi không thể lường hết được. Hiền lớn tiếng ngắt lời: - Thời buổi này người ta làm ăn đủ kiểu cả, miễn sao có thật nhiều tiền. Bạn bè đồng lứa đã lên tới đâu rồi chứ đâu phải ì ạch như con. Mà con có làm gì quá đáng. Con gom tiền để đầu tư vào các thương vụ lớn. Tiền đẻ ra tiền. Bao năm tiền lời tiền vốn đều sòng phẳng, đâu có gian dối lường gạt ai đâu. Người mẹ vẫn nhỏ nhẹ: - Công việc làm ăn của con, má không rành. Mình có vốn ít thì làm ăn nho thôi. Con đầu tư lớn, nếu gặp rủi ro thì lấy gì trả cho người ta. Má nói để con dè chừng mà suy xét thiệt hơn. Mình làm ăn lương thiện thì trời Phật sẽ hộ trì.

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY 7374, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (góc De Castelnau)

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike)

Hiền càng bực mình gắt gỏng: - Má ơi! Con biết mình đang làm gì mà. Lương thiện với chẳng lương thiện. Má cứ nói toàn những chuyện xui xẻo không đâu… Rồi điều gì đến cũng phải đến. Hiền dồn hết vốn liếng vay mượn cho vào canh bạc cuối cùng với hy vọng tiền lời bạc tỷ. Vậy mà… thoáng chốc tất cả đã vụt cánh bay xa không để lại chút tăm hơi dấu vết. Tiền mất. Gia sản bị tịch biên phát mãi vẫn không trả hết món nợ khổng lồ. Người ta đưa chị ra tòa. Mức án năm năm tù giam có lẽ còn quá nhẹ đối với nhiêu người. Nhưng với Hiền thế là hết. Mộng ước giàu sang chỉ còn là nắm tro tàn hư ảo. Nhà cửa không còn. Hạnh phúc cũng đổ vỡ. Người chồng sau nhiều năm chung sống, cũng dứt áo ra đi với không ít lời đắng cay nghiệt ngã. - Con đừng nghĩ quẩn quanh nữa. Mấy năm thụ án rồi sẽ chóng qua. Nếu con có niềm tin và nghị lực thì cuộc sống ngày mai vẫn còn nhiều ý nghĩa. Những gì con đã gây ra thì phải nhận lấy hậu quả. Chết mà chưa trả hết nợ, thì oan khiên còn đeo đẳng đến kiếp sau... Hiền cười nhạt, giả tảng như không nghe lời mẹ nói bên tai. Đến nước này mà bà còn đem chuyện nhân quả báo ứng gì gì đó nói mãi. Bao đêm nằm trong ngục tối, Hiền cũng đã suy nghĩ lung tung lắm rồi. Chị ước mong kiếm thật nhiều tiền. Đồng tiền không do công sức, nhưng Hiền cũng đã đổ biết bao tâm trí vào đó. Chỉ vì quá cả tin vào năng lực và sự xét đoán của mình, chị đã không nghĩ đến một kết cục bi thảm. Hiền cũng chẳng hề có ý lường gạt ai. Không bỏ trốn khi công việc làm ăn thua lỗ vỡ nợ. - Hiền à! Hiền… Sáng sớm Hiền còn đang mơ màng thì chị Ba đến gọi dậy: -Em chuẩn bị công việc quét dọn sớm. Sáng nay, tất cả tù nhân sẽ được xuống trại nghe thuyết pháp. Hiền ngỡ tai mình lùng bùng nên hỏi lại: - Là sao? Em chưa hiểu? Chị Ba giải thích: - Qúy thầy ở thành phố vẫn thường ra đây giảng pháp, giao lưu với tội nhân. Cũng nhằm giúp họ ổn định tinh thần, tìm lại niềm tin và lẽ sống ngày mai… Hiền vội lên tiếng: - Thôi cho em xin. Mà em không xuống nghe có được không? - Em nên xuống nghe. Quý thầy nói chuyện hay lắm. Phù hợp với tâm lý lòng người. Nhân mùa Vu lan, thầy sẽ giảng về tình mẹ, có cả lễ cài hoa hồng… Nếu muốn em sẽ cùng với mọi người giao lưu ca hát giúp đầu óc thư giãn thoải mái đôi chút. Hiền dõi nhìn theo chị quản lý căn tin trại giam vừa đi khuất. Những ngày mới vào trại, Hiền được chị Ba an ủi khuyên bảo như đứa em nhỏ. Chị cũng là tù nợ, đã có thâm niên mười năm ở trại giam

Métro Jean-Talon

NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certiﬁcat en Finance

Tél.: 514-759-7102 Fax: 514-759-7104 Courriel: mikevu.dinh@notarius.net

✳ Lập hợp đồng mua, bán, chuyển nhượng nhà cửa, tài sản, cơ sở thương mại. ✳ Lập và thay đổi di chúc, giấy ủy quyền tài sản và chăm sóc thân nhân. ✳ Lập hôn ước, hôn khế và thay đổi chế độ hôn sản. ✳ Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký. ✳ Đảm nhận tất cả các dịch vụ về pháp lý.

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM KÍN ĐÁO này. Chị được giảm án và đặc cách về làm bên căn tin. Cuối năm nay chị sẽ trở về với đời sống bình thường. Chồng thì đã có gia đình khác. Ba đứa con ngày chị đi tù chúng còn bé xíu. Nhờ mấy người dì nuôi nấng cho ăn học. Bây giờ đứa nhỏ nhất cũng sắp vào đại học rồi. Chị rất tự hào về các con… - Nhìn chúng trưởng thành nên người chị vui lắm. Chị chỉ ân hận một điều là ngày mẹ chị bệnh rồi xuôi tay nhắm mắt, chị không có mặt bên mẹ. Ngày mới vào tù, chị cũng chán đời, cũng muốn chết như em vậy. Rồi thời gian, chị lấy lại được niềm tin là nhờ biết niệm Phật và nghe thuyết giảng. Có những lỗi lầm quá khứ mình không thể nào gột rửa hết được. Chỉ còn biết tỏ lòng ăn năn hối cải, hướng thiện và nhìn về tương lai… Suốt ngày người Hiền cứ bần thần. Chị làm việc mà tâm trí cứ để tận đâu. Chờ mãi vẫn không nghe ai gọi ra gặp người nhà. Chắc má Hiền bận đi chùa. Trời mưa dầm từ sáng sớm đến gần trưa mới dứt. Tháng Bảy mưa ngâu. Mùa Vu lan thắng hội. Mùa xá tội vong nhân. Và hôm nay đã là ngày rằm. Ngày gắn kết mọi thâm tình cốt nhục yêu thương. Mấy cụm từ này dường như Hiền chỉ mới kịp ghi nhớ và hiểu ra… *** - Mẹ ra kìa ngoại… Mẹ ơi! Hôm qua dì Loan và ngoại dẫn con đi chùa. Con được sư phụ cài hoa màu hồng. Dì Loan thì cài hoa trắng. Con cũng xin một bông hoa màu hồng cho mẹ. Dì Loan nói vì mẹ còn bà ngoại…, Hiền bước ra phòng khách chưa kịp ôm lấy con thì thằng bé đã liếng thoáng đủ điều. Chị nói với mẹ khi nhìn thấy một giỏ đầy thưc ăn bánh trái: - Má đừng mang gì cho con nữa. Con không thiếu gì đâu. Má già rồi và còn lo cho bé Ti nữa. - Chỉ là vài món chay và ít trái cây. Con ở trong đây khỏe là má mừng. Con đừng nghĩ ngợi gì cả. Đã có con Loan lo cho má. Hiền quay nhìn Loan, cô em họ mà trước đây chị cho là kẻ lập dị khác người. Loan thích đi chùa, làm từ thiện, thích những việc chẳng đem đến chút lợi lộc bạc tiền nào cho cuộc sống bản thân. - Chị cám ơn Loan. Cám ơn em nhiêu lắm…

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Hiền nghẹn lời xúc động. Loan bước tới nắm lấy tay chị: - Chị đừng nói vậy. Em mồ côi mẹ. Được má Hai và chị thương yêu nuôi dạy từ nhỏ. Bây giờ chị có chuyện, thì em cũng phải có bổn phận lo cho má Hai. Chị an tâm đừng lo nghĩ nhiều. Mấy năm rồi cũng qua nhanh… Quay qua bé Ti, Loan vội nhắc: - Ti, con cài hoa hồng cho mẹ Hiền đi… Nhìn đôi tay bé nhỏ của con cài cành hoa hồng vải lên ngực áo mình, nước mắt Hiền chực trào ra. Không như chị Ba, Hiền còn diễm phúc cài hoa hồng đỏ, để được tự hào vì còn có mẹ trên đời. Màu hoa gợi lên bao niềm vui và cả nỗi buồn của một đứa con lầm lỗi không vẹn câu hiếu đạo với người mẹ sinh thành. Hiền chợt rùng mình. Nếu như chị chết, thì bé Ti sẽ ra sao. Màu hoa trắng nhuộm buồn vây kín cả đời người trong nỗi mất mát chia xa tình mẫu tử. Hôm qua, Hiền lên giảng đường dự buổi nói chuyện của quý thầy. Chị ngạc nhiên khi nhìn những bạn tù, nhiều người còn khá trẻ, chăm chú lắng nghe hết sức kính cẩn. Những gương mặt… lúc này trông thật hiền lành chất phác lại đỏ hoe trong tiếng sụt sùi. Vài người gục mặt thổn thức. Thầy giảng ý nghĩa của ngày Lễ Vu lan, về ân đức sanh thành, về công lao khó nhọc của cha mẹ. “Ai sanh con lại không muốn con nên người hữu dụng. Con người có thể lầm lạc rồi xây dựng lại bằng niềm tin và ý chí… Nhưng một khi đánh mất tình mẹ, thì đi hết cuộc đời cũng không thể tìm kiếm lại được”. Mắt Hiền cay cay. Chị cũng khóc. Bóng chiều xuống nhanh. Sau cơn mưa thì bầu trời lại tỏa sáng. Hiền đứng lặng dõi nhìn theo dáng nghiêng nghiêng của mẹ cho tới khi khuất dần sau cánh cổng nhà giam. Bỗng chị giật mình vì những âm thanh rộn ràng dội lại từ phía trong hội trường. Giờ này các phạm nhân đã bắt đầu trình diễn văn nghệ. Những bài hát về lòng mẹ được cất lên. Những cung bậc chứa chan niềm yêu thương như những mạch nguồn tuôn chảy không bao giờ vơi cạn. Bất giác Hiền nghe lòng nhẹ nhõm bâng khuâng. Có một niềm tin vừa được khơi dậy, chói sáng nơi tận cùng tâm thức u minh. Một ngày sắp trôi qua. Năm tháng rồi cũng nhanh chóng đi qua. Cuộc sống ngày mai với Hiền chắc chắn sẽ không còn là chuỗi ngày dài lê thê buồn thảm.

05-08-2016

GITâm Linh

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Kinh Cứu Khổ

LỜI NGUYỆN

Nam mô Đại Từ, đại Bi Quảng Đại Linh Quan Thế Âm Bồ Tát. (đọc 3 lần) Nam mô cứu khổ, cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát, bá thiên vạn ức Phật, hằng hà sa số Phật, vô lượng công đức Phật. Phật cáo A Nan ngôn, thử kinh Đại Thánh, năng cứu ngục tù, năng cứu trọng bịnh, năng cứu tam tai bá nạn khổ. Nhược hữu nhơn tụng đắc nhất thiên biến, nhứt thân ly khổ nạn, tụng đắc nhứt vạn biến, hiệp gia ly khổ nạn. Nam mô Phật lực oai, Nam mô Phật lực hộ, sử nhơn vô ác tâm linh nhơn thân đắc độ, hồi quang Bồ Tát, hồi thiện Bồ Tát, A Nậu Đại Thiên Vương chánh điện Bồ Tát, ma kheo ma kheo thanh tịnh tỳ kheo, quan sự đắc tán, tụng sự đắc hưu, chư Đại Bồ Tát, ngũ bá A La Hán, cứu hộ đệ tử..….nhứt thân ly khổ nạn, tự ngôn Quan Thế Âm. Anh lạc bất tu giải, cần độc thiên vạn biến tai nạn tự nhiên đắc giải thoát, tín thọ phụng hành tức thuyết, Chơn ngôn viết: Kim Ba Kim Ba Đế, Cầu Ha Cầu Ha Đế, Đa La Ni Đế, Ni Ha La Đế, Tì Lê Ni Đế, Ma Ha Dà Đế, Chơn Lăng Càn Đế, Ta Bà Ha. Đọc lời nguyện này 9 ngày (9 lần) thì CẦU GÌ ĐƯỢC NẤY. Được việc nhớ in lời kinh này. T.T.T.M xin tạ ơn

Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen. Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. Ngọc- tạ ơn

LỜI NGUYỆN

Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quản Đại Linh Cảm Bạch Y Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát, Nam Mô A Di Đà Phật. Ðọc lời nguyện này mỗi ngày càng nhiều càng tốt những khi mình gặp nạn.

SUDOKU

Vô danh - tạ ơn

238-48

Thơ Về Mẹ Con thường buồn vì một chàng trai Mà ít khi quan tâm đến những sợi sương mai trên mái đầu của mẹ Con thường khóc sụt sùi khi mất đi chàng trai trẻ Mà quên rằng mắt mẹ đã mờ dần theo dấu vết thời gian. Con dại khờ khi chỉ nghĩ cho con Mà quên mất khi con đau mẹ cũng buồn nhiều lắm Con thường bỏ ngoài tai những lời mẹ dặn Mà lại nhớ như in những sở thích của một người. Con vẫn lo không biết người ta đang khóc hay cười Mà dửng dưng không gửi một lời quan tâm đến mẹ Con lo âu khi thấy người ta thở dài khe khẽ Mà quên mất mẹ đã bao lần lặng lẽ khóc vì con.

Giọt nước mắt ngày vu lan... Tháng bảy vu lan, trời mưa gió thất thường, ngày nào con cũng đi trên những dãy phố rực rỡ sắc màu vàng mã, những bông hoa đủ màu và lòng thì không ngừng chơi vơi nhớ về mẹ. Nhớ ngày còn nhỏ, mẹ hay gánh gồng mọi thứ đồ nhà trồng được để đi chợ, mua về cho chúng con lúc tấm bánh, khi túi bỏng ngô. Bố mẹ là nông dân, một nắng hai sương mà vẫn không đủ cơm trắng nuôi ba đứa con nhỏ. Chúng con cứ thế lớn lên với củ khoai củ sắn. Những ngày ấy tuy đói mà niềm vui luôn đong đầy trong ngôi nhà nhỏ. Rồi chúng con lớn dần, những nếp nhăn trên trán bố mẹ cũng nhiều hơn. Không còn chỉ đơn giản với những suy nghĩ kiếm miếng cơm manh áo nuôi con qua ngày. Giờ đây, bố mẹ lại đau đáu với suy nghĩ sao cho cuộc sống gia đình mỗi đứa được bình yên, hạnh phúc. Từng đứa một đi lấy chồng, gia đình lại vắng đi một người, ít đi chút ấm cúng. Sau khi chị thứ hai đi lấy chồng không lâu thì bố mất do bệnh tật, chỉ còn hai mẹ con mình sớm tối bên nhau. Là con út nên con cảm nhận được những thay đổi trong tâm hồn mẹ khi ngôi nhà ngày một vắng dần.

Mẹ ít cười hơn, nỗi lo cơm áo ít đi nhưng niềm vui và hạnh phúc cũng vơi dần. Các chị đi lấy chồng, ít khi về thăm mẹ, con thấy mẹ buồn và mẹ mong ngày được xum vầy bên con cháu biết bao. Con không muốn mình lại khoét sâu thêm nỗi nhớ ấy nhưng với mẹ thì: “Con đi lấy chồng thì mẹ mới vui, có thế thì mẹ mới hoàn thành tâm nguyện của bố”. Những ngày ở bên mẹ, đi làm về đã có cơm ăn, trời lạnh có chăn màn thơm tho để đắp, có nước ấm để tắm... Có mẹ bên cạnh nên con thấy những mọi thứ thật bình thường. Con thích đi chơi thay vì ở nhà giúp mẹ bớt cô đơn, mệt mỏi. Để rồi con biết mình đã để mất điều bình dị mà quý giá vô cùng, đó là thời gian ở bên mẹ. Giờ đây lấy chồng xa, bận rộn với bao điều của cuộc sống, va vấp với các mối quan hệ trong nhà chồng, mỗi lần thấy đơn côi con chỉ thấy nhớ mẹ mà thôi. Nhớ mùi vị món ăn của mẹ, nhớ những cử chỉ chăm sóc ân cần, nhớ tình mẫu tử thiêng liêng không gì đánh đổi. Mẹ của con giờ đang một mình dưới mái nhà tranh, ngóng trông những đứa con phương xa về với mình.

www.tuantinmontreal.com

Con cuống cả lên khi người ta dỗi dỗi hờn hờn Mà quên mất mẹ đã vì con nuốt tủi hờn, khó nhọc Con có thể vì một người ra đi mà đớn đau, khóc lóc Nhưng lại quên mẹ đã mất bao ngày khổ cực nuôi con Nhưng lễ nghĩa nhà chồng, công việc, con cái... tất cả cứ cuốn con đi. Hình ảnh mẹ thỉnh thoảng lại hiện về trong những kỉ niệm, những nỗi nhớ nhưng lại rất khó để được gần mẹ. Tháng bảy, tháng vu lan báo hiếu. Ngày nào con cũng nghe được những câu chuyện cảm động về tình mẫu tử. Từ trên tivi, báo, đài đến các trang mạng xã hội mọi người đua nhau đưa hình ảnh ấm áp bên mẹ cha làm lòng con càng day dứt. Hôm nay, con đi qua chùa, thấy các phật tử cài trên ngực những bông hoa màu khác nhau. Còn cha mẹ thì cài hoa hồng màu hồng, không còn thì cài hoa hồng trắng. Con thấy mình sợ hãi khi nghĩ đến ngày sẽ phải cài áo bằng một bông hồng trắng. Như vậy con sẽ cô độc đến thế nào?

ĐÁP ÁN SUDOKU

Chợt con nhận ra, dù trước kia khi ở cùng mẹ hay giờ đây khi cả năm về bên mẹ đôi lần con cũng chưa hề ôm mẹ thật chặt và nói yêu mẹ thật nhiều. Nước mắt con tuôn rơi, con muốn được ôm mẹ, muốn được cho mẹ biết con nhớ và yêu mẹ biết bao.

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Phun xăm tán bột

Phun xăm tán bột công nghệ Hàn Quốc

NASA đang nghiên cứu cách xây nhà

qUOÁC HOAØNG

trên Mặt Trăng

Tel : 514-729-6856 NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO quochoang314@yahoo.ca

ĐỊNH CƯ TRÊN SAO HỎA LÀ MỤC TIÊU ĐANG ĐƯỢC CÁC NHÀ KHOA HỌC TRÊN THẾ GIỚI ĐẶT RA VÀ MUỐN CHINH PHỤC TRONG VÒNG 20 NĂM TỚI. Nhưng trước khi con người có thể sống được trên hành tinh đỏ, NASA và Behrokh Khoshnevis, giáo sư ở trường ĐH Southern California đang phối hợp với nhau để tìm cách xây các căn cứ trên Mặt trăng. Một khi đã hoàn thiện được các phương án xây nhà trên các hành tinh khác để con người sống được, chúng ta mới có thể chinh phục được những hành tinh xa hơn. Công nghệ xây dựng mà Behrokh và NASA đang phát triển có tên là Contour Crafting, là kỹ thuật xây dựng phát triển từ công nghệ in 3D. Về cơ bản, nó sẽ xây các bức tường của căn nhà theo dạng đường viền, tức là cánh tay robot sẽ phun bê tông theo các đường viền, từ thấp lên cao,

Quốc Hoàng sẽ mang niềm vui đến cho quý vị Thực ra công nghệ xây tương tự như cách hoạt động của máy in 3D.

Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm, và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng.

Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

nhà dạng này không mới, nó đã xuất hiện phổ biến trên thế giới 20 năm trở lại đây, gọi Cuisine Vietnamienne là công nghệ tấm nền 3D (3D panel). Khi Tiệm sẽ mở cửa lại từ ngày 1/7/2016 xây tường/nền, người Thực đơn phong phú ta sẽ lắp các tấm nền Các món cuốn : Nem cuốn Cali và lõi cốt thép, sau đó Spécial - Nem cuốn - Bánh cuốn phun bê tông lên, cách - Bò bía, - Bánh mì BÁNH MÌ MUA 5 TẶNG 1 Bì cuốn - Các món chè... xây dựng này nhanh và - Gỏi cuốn - Các loại bánh... sẽ giúp các bức tường Bán sỉ và lẻ MẮM THÁI và BÌ CHAY 3436 Rue Jean Talon Est phẳng hơn, không cần Quán Bồ Đề chuyên môn nhận đặt tiệc và giao thức ăn. Montréal, Québec H2A 1W9 tốn diện tích cho cột Saint-Michel Đặt tiệc: 5 món 9.99$/ 1 người đà, trụ. Tuy nhiên, 514-722-8228 Cơm tháng: Mỗi ngày 2 món 15$ / 2 người. Contour Crafting mà 514-582-4379 - Cơm công sở 9.99$ / 1 người www.quanbode.ca giáo sư Behrokh đưa ra tiên tiến hơn khi không ở trung tâm nghiên cứu các dự án concept của cần lắp đặt các phần khung cốt thép. Hầu hết các ý tưởng xây căn cứ NASA (NIAC) và đã bước qua giai đoạn 2, được trên các hành tinh khác là chở vật liệu từ trái rót vốn nghiên cứu 500.000$ trong 2 năm. đất lên và lắp ráp lại. Tuy nhiên chi phí chuyên Hi vọng công nghệ xây nhà 3D này sẽ sớm được chở từ trái đất lên Mặt trăng cực kỳ đắt đỏ, chỉ hoàn thiện để con người có thể dễ dàng xây 1kg cũng mất tới 200.000$, vì vậy công nghệ xây dựng các căn cứ trên những hành tinh khác, mở dựng Contour Crafting sẽ giúp tiết giảm chi phí ra triển vọng đưa người trái đất đi khai phá các rất nhiều lần. hành tinh khác trong vũ trụ. Hiện tại Contour Crafting đang được phát triển

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

05-08-2016

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

SỰ TÍCH RẰM THÁNG BẢY VÀ XUẤT XỨ CỦA HAI TIẾNG VU LAN

Vậy lễ này và lễ cúng cô hồn có phải là một hay không ? Và đâu là xuất xứ của hai tiếng ” Vu Lan ” ? Lễ Vu Lan bắt nguồn từ sự tích về lòng hiếu thảo của Ông Ma Ha Một Ðặc Già La, thường gọi là Ðại Mục Kiền Liên, gọi tắt là Mục Liên. Vốn là một tu sĩ khác đạo, về sau Mục Liên đã quy y và trở thành một đệ tử lớn của Phật, đạt được sáu phép thần thông rồi được liệt vào hạng thần thông đệ nhất trong hàng đệ tử của Phật. Sau khi đã chứng quả A La Hán, Mục Liên ngậm ngùi nhớ đến mẫu thân, bèn dùng huệ nhãn nhìn xuống các cõi khổ mà tìm thì thấy mẹ đã đọa vào kiếp ngạ quỷ (quỷ đói) nơi địa ngục A Tì. Thân hình tiều tụy, da bọc xương, bụng ỏng đầu to, cổ như cọng cỏ. Mẹ Mục Liên đói không được ăn, khát không được uống. Quá thương cảm xót xa, Mục Liên vận dụng phép thần thông, tức tốc đến chỗ mẹ. Tay bưng bát cơm dâng mẹ mà nước mắt lưng tròng. Mẹ Mục Liên vì đói khát lâu ngày nên giật vội bát cơm mà ăn. Tay trái bưng bát, tay phải bốc cơm nhưng chưa vào đến miệng thì cơm đã hóa thành lửa. Mục Liên đau đớn vô cùng, khóc than thảm thiết rồi trở về bạch chuyện với Ðức Phật để xin được chỉ dạy cách cứu mẹ. Phật cho Mục Liên biết vì nghiệp chướng của các kiếp trước mà mẹ ông mới phải sanh vào nơi ác đạo làm loài ngạ quỷ. Một mình Mục Liên thì vô phương cứu được mẹ dù ông có thần thông đến đâu và dù lòng hiếu thảo của ông có thấu đến đất trời, động đến thần thánh. Phải nhờ đến uy đức của chúng tăng khắp các nẻo đồng tâm hiệp ý cầu xin cứu rỗi cho mới được. Bởi vậy, Phật dạy Mục Liên phải thành kính đi rước chư tăng khắp mười phương về, đặc biệt là các vị đã chứng được bốn quả thánh hoặc đã đạt được sáu phép thần thông. Nhờ công đức cầu nguyện của các vị này, vong linh mẹ Mục Liên mới

thoát khỏi khổ đạo. Phật lại dạy Mục Liên sắm đủ các món để dâng cúng các vị ấy, nào là thức thức thời trân, hương dâu đèn nến, giường chõng chiếu gối, chăn màn quần áo, thau rửa mặt, khăn lau tay cùng các món nhật dụng khác.

Xem Bói

Ðúng vào ngày rằm tháng 7 thì lập trai đàn để cầu nguyện, thiết trai diên để mời chư tăng thọ thực. Trước khi thọ thực, các vị này sẽ tuân theo lời dạy của Ðức Phật mà chú tâm cầu nguyện cho cha mẹ và ông bà bảy đời của thí chủ được siêu thoát. Mục Liên làm đúng như lời Phật dạy. Quả nhiên vong mẫu của ông được thoát khỏi kiếp ngạ quỷ mà sanh về cảnh giới lành. Cách thức cúng dường để cầu siêu đó gọi là Vu Lan bồn pháp, lễ cúng đó gọi là Vu Lan bồn hội, còn bộ kinh ghi chép sự tích trên đây thì gọi là Vu Lan bồn kinh. Ngày rằm tháng 7 do đó được gọi là ngày lễ Vu Lan. Vậy lễ này có phải cũng là lễ cúng cô hồn hay không ? Không ! Ðây là hai lễ cúng khác nhau được cử hành trong cùng một ngày. Sự tích lễ cúng cô hồn đại khái như sau : Cứ theo “Phật Thuyết Cứu Bạt Diệm Khẩu Ngạ Quỷ Ðà La Ni Kinh” mà suy thì việc cúng cô hồn có liên quan đến câu chuyện giữa ông A Nan Ðà, thường gọi tắt là A Nan, với một con quỷ miệng lửa (diệm khẩu) cũng gọi là quỷ mặt cháy (diệm nhiên). Có một buổi tối, A Nan đang ngồi trong tịnh thất thì thấy một con ngạ quỷ thân thể khô gầy, cổ nhỏ mà dài, miệng nhả ra lửa bước vào. Quỷ cho biết rằng ba ngày sau A Nan sẽ chết và sẽ luân hồi vào cõi ngạ quỷ miệng lửa mặt cháy như nó. A Nan sợ quá, bèn nhờ quỷ bày cho phương cách tránh khỏi khổ đồ. Quỷ đói nói : ” Ngày mai ông phải thí cho bọn ngạ quỷ chúng tôi mỗi đứa một hộc thức ăn, lại vì tôi mà cúng dường Tam Bảo thì ông sẽ được tăng thọ mà tôi đây cũng sẽ được sanh về cõi trên “. A Nan đem chuyện bạch với Ðức Phật.



Rằm tháng 7 Âm lịch hàng năm là ngày xá tội vong nhân, dân gian gọi một cách nôm na là ngày cúng cô hồn. Nhưng đây cũng còn là ngày báo hiếu mà giới tăng ni Phật tử gọi là ngày lễ Vu Lan.

438-930-2355 CẢM TẠ

CẢM TẠ THẦY THÁI ẤT CHÂN NHÂN Cộng đồng VN tại OAKLAND- California chân thành cảm tạ thầy Thái Ất Chân Nhân đã cho 2 buổi diễn thuyết tại sảnh đường Foot Hill College Auditorium, vào ngày 11-12/03/2016 về tiền kiếp và nghiệp báo “The Metamorphosis of soul. How the karma can affect Human”. Buổi nói chuyện thật thành công, tờ Mercury News khen ngợi thầy là 1 nhà Thần Học tài giỏi, thông-suốt Dịch-Lý, mọi biến thiên của Trời Đất. Nữ văn hào Monique Brisson Demery, chuyên gia nghiên cứu Sử học VN của Đ.H Harvard có nhã ý mời Thầy trở lại diễn thuyết vào tháng 9 này Chúng tôi mong thầy nhận lời và xin cảm tạ tấm lòng tốt của Thầy Nay kính Đại diện: G.S LE HOAN ĐẠI NGHIA- Phd Yale - Unversity

đói miệng lửa, nhưng dân gian thì hiểu rộng ra và trại đi thành cúng cô hồn, tức là cúng thí cho những vong hồn vật vờ không nơi nương tựa vì không có ai là thân nhân trên trần gian cúng bái. Vì tục cúng cô hồn bắt nguồn từ sự tích này, cho nên ngày nay người ta vẫn còn nói cúng cô hồn là Phóng diệm khẩu. Có khi còn nói tắt thành Diệm khẩu nữa. Diệm khẩu, từ cái nghĩa gốc là (quỷ) miệng lửa, nay lại có nghĩa là cúng cô hồn. Ðiều này góp phần xác nhận nguồn gốc của lễ cúng cô hồn đã trình bày trên đây. Phóng diệm khẩu mà nghĩa gốc là ” thả quỷ miệng lửa “, về sau lại được hiểu rộng thêm một lần nữa thành ” tha tội cho tất cả những người chết “. Vì vậy, ngày nay mới có câu : ” Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân “. Vậy lễ Vu Lan và lễ cúng cô hồn là hai lễ cúng khác nhau. Một đằng thì liên quan đến chuyện ông Mục Liên, một đằng lại liên quan đến chuyện ông A Nan.

Phật bèn đặt cho bài chú gọi Là “Cứu Bạt Diệm Khẩu Ngạ Quỷ Ðà La Ni”, đem tụng trong lễ cúng để được thêm phước.

Một đằng là để cầu siêu cho cha mẹ và ông bà bảy đời, một đằng là để bố thí cho những vong hồn không ai thờ cúng.

Phật tử Trung Hoa gọi lễ cúng này là Phóng diệm khẩu, tức là cúng để bố thí và cầu nguyện cho loài quỷ

Một đằng là báo hiếu, một đằng là làm phước. Sự khác nhau giữa hai bên là hiển nhiên, nhưng nhiều

www.tuantinmontreal.com

05-08-2016

người vẫn cứ lẫn lộn. Ý nghĩa của 1 ngày Rằm tháng 7 âm lịch là như vậy. Và ngày nay mọi người vẫn không hiểu rõ cội nguồn và cứ mê tín cho rằng cả tháng 7 âm lịch là tháng “Cô hồn”, nên làm việc gì cũng sợ, nên tất tần tật đều kiêng kỵ như: Sinh con, làm nhà, kết hôn, mua xe và mọi thứ khác v.v…Để rồi đánh mất nhiều cơ hội đáng tiếc trong cuộc sống. Bởi vì trong thực tế của tháng 7 âm lịch, rất nhiều người đã thực hiện những việc đại sự, mà vẫn được hanh thông, may mắn và hạnh phúc, đã không bỏ lỡ cơ hội may mắn, nhờ họ đã không quá mê tín. “Tiết vu lan bâng khuâng nhớ cha công dưỡng dục Mùa báo hiếu bùi ngùi thương mẹ đức cù lao” Nếu ai may mắn còn mẹ, còn cha hãy vui lên và cài lên ngực áo cha mẹ một bông hồng. Nụ hồng thơm tươi nhắc nhở ta phải nhớ về nguồn cội bởi nó như dòng máu cha mẹ đang chảy trong tim ta. Xin hãy giữ mãi đoá hồng đừng để nhạt phai, đừng bao giờ dù chỉ một lần làm buồn lòng cha mẹ. Còn nếu ai bất hạnh đã mất mẹ, mất cha, xin lặng lẽ cài lên ngực áo mình đoá hoa hồng trinh trắng và hướng nguyện về người bằng tất cả tấm lòng thành kính….

7montreal7@gmail.com

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Tình yêu hôn nhân của người tuổi Tuất với các tuổi khác hạnh phúc mỹ mãn. ĐƯỜNG TÌNH YÊU HÔN NHÂN CỦA NAM GIỚI TUỔI TUẤT VỚI CÁC TUỔI KHÁC - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Tý: Hai người là một cặp đôi khá lý tưỏng. Người tuổi Tý tính cách hiền lành, dịu dàng, sẽ giúp người đàn ông tuổi Tuất cảm thấy thật sự thỏa mãn, hài lòng cả trong tình yêu và hôn nhân.

Tính tình thành khẩn, trung thực nên người tuổi Tuất cũng chỉ có thể có tình cảm với người nào có tính cách tương tự như mình. Hai người đến với nhau vì tình yêu đều có thể mang lại cho đối phương cảm giác bình an, yên ổn. Tuy nhiên, người tuổi Tuât cũng có một nhược điểm, đó là họ thường đặt ra những yêu cầu quá cao, quá hà khắc đối với đối phương. Điều này khiến cho cuộc sống hôn nhân của họ có phần ngột ngạt nếu quá cố chấp. Nam giới tuổi Tuất rất coi trọng gia đình, cho dù bạn là ai thì bạn cũng không nên xúc phạm đến bất kỳ người nào trong gia đình họ. Lập gia đình với người tuổi Tuất thường sẽ rất ổn định và bền vững. Luôn hiểu và biết thông cảm với mọi người tính cách gần gũi, thân thiện là những đặc điểm bẩm sinh của một người tuổi Tuất. Những đặc điểm này thể hiện rõ ràng hơn ở nam giới, nhất là với người con gái mà họ yêu thương. Đối với nữ giới tuổi Tuất, cho dù đối tượng kết hôn của họ là ai thì người đó cũng đều có thể làm cho cuộc sống của họ tràn ngập niềm vui. Nếu chồng của họ là một người theo chủ nghĩa nam quyền thì họ có thể đóng tròn vai một người vợ hiền thục, dịu dàng. Nếu chồng là một người nhu nhược và không có chủ kiến, họ sẽ đóng tròn vai của một người vợ mạnh mẽ và năng động. Họ cũng là những người biết cách làm cân bằng cuộc sống của mình, có thể thay đổi bản thân theo những biểu hiện của đối phương. Đối tượng kết hôn của người tuổi Tuất Người tuổi Tuất thường rất trung thành, thẳng thắn. Họ thường cho rằng tình yêu là một vấn đề rất khó khăn, nhưng thực ra, tất cả mọi chuyện đều chỉ do tính hay do dự, chần chừ và không quyết đoán của họ tạo ra mà thôi. Họ cũng thuộc tuýp người dễ gần, xởi lởi nên có thể nói chuyện thoải mái, cởi mở với bất kỳ một người khác giới nào khác và có cảm giác thân thiện, chan hòa với mọi người. Người tuổi Tuất thường rất lương thiện, chính nghĩa, không dễ dàng từ bỏ mục tiêu đã định ban đầu chỉ vì những khó khăn nhỏ nhặt và cũng rất có chí khí. Những người hiểu được tính cách của họ thì sẽ có thể chung sống hoà đồng, đầm ấm với họ. Khi đã thích hoặc yêu một người nào đó, người tuổi Tuất có thể theo đuổi đến cùng nhưng bề ngoài lại tỏ ra không hề quan tâm, để ý đến người đó. Nữ giới tuổi Tuất cũng là những người rất mực chung thủy, thẳng thắn, nhạy cảm trong tình yêu. Họ thường có vẻ ngoài rất đáng yêu, nói năng nhẹ nhàng, duyên dáng, có sức hấp dẫn người khác giới. Nếu kết hôn sớm, họ sẽ có được cuộc sống

- Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Sửu: Dù biết rằng gia đình và con cái là những gì quan trọng nhất nhưng tình yêu lứa đôi vẫn cần phải thường xuyên làm mới và tiếp lửa. Khi đó cả hai mới thấy được ý nghĩa và vẻ đẹp của cuộc sống gia đình. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Dần: Hai người có thể chung sống bên nhau. Cuộc sống của hai người cũng khá bình lặng và có thể đó là điều mà nhiều người ước ao. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Mão: Cuộc sống của họ rất hòa thuận, bình an. Cả hai sẽ cùng nhau vun đắp để gia đình hạnh phúc. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Thìn: Người chồng tuổi Tuất có trách nhiệm cao với gia đình, luôn phấn đấu để kinh tế gia đình ngày càng thịnh vượng. Rất may người vợ tuổi Thìn thường có những cách tinh tế để động viên chồng trong công việc. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Tỵ: Hai người là một cặp đôi hiếm có, tuy nhiên, người tuổi Tỵ cần tôn trọng những quyết định của người chồng và khéo léo đưa ra suy nghĩ của mình như là một hình thức góp ý nhẹ nhàng mới làm người chồng tuổi Tuất tiếp nhận và suy nghĩ được. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Ngọ: Hôn nhân của hai người tương đối mỹ mãn. Cả hai đều là những người thích hy sinh cho người khác nên cuộc sống gia đình của họ sẽ rất đầm ấm, hạnh phúc. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Mùi: Có những tranh cãi gay gắt trong cuộc sống thường ngày nhưng nếu hai người tập cho mình sự khoan dung và khôn khéo trong cách tranh luận, bày tỏ ý kiến thì mọi chuyện đều tốt đẹp. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Thân: Gia đình của hai người tương đối ổn định, cả hai đều là những người thực tế nên khá hiểu nhau để đi đến một cuộc sống hạnh phúc. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Dậu: Tuy có những sự khác biệt trong suy nghĩ nhưng sự khoan dung của người vợ tuổi Dậu và tinh thần trách nhiệm của người chồng tuổi Tuất đều có thể làm hài hòa mọi xung đột, mâu thuẫn nảy sinh. Tình yêu càng sâu đậm thì sự khác biệt càng bị xóa nhòa. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Tuất: Cả hai người có tình yêu chân thành nên sẽ mang lại cho nhau cảm giác an toàn, tin tưởng. Bởi cả hai đều có tinh thần trách nhiệm cao với gia đình, công việc, xã hội nên cuộc sống càng ngày càng thịnh vượng. - Nam giới tuổi Tuất với Nữ giới tuổi Hợi: Hai người tương đối hòa hợp với nhau, cuộc sống của cả hai cũng khá tự do tự tại. Tài lộc của người vợ rất tốt, có thể đảm bảo được cho cuộc sống gia

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

hạnh phúc. Hơn nữa, cả hai còn có chung một ưu điểm là tính cách cương trực, khăng khái. ĐƯỜNG TÌNH YÊU HÔN NHÂN CỦA NỮ GIỚI TUỔI TUẤT VỚI CÁC TUỔI KHÁC - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Tý: Đây sẽ là một mối quan hệ vô cùng thú vi. Hai vợ chồng đều khéo léo, biết đối nhân xử thế với bên ngoài và vun vén bên trong. Con cái được dạy dỗ cẩn thận, chu đáo và có hiểu biết. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Sửu: Tình cảm sâu sắc của hai người đôi khi tạo nên cảm giác ngột ngạt bởi thiếu không gian riêng cho những suy tư cá nhân, mơ ước đơn thuần của con người. Hãy cùng nhau tạo cho mình một không gian riêng biệt để thả hồn vào đó. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Dần: Hai người có thể chung sống một cách hòa thuận. Cả hai cùng có chung một lý tưởng và sẽ cố gắng phấn đấu để thực hiện lý tưỏng đó. Tuy nhiên, đôi khi họ cũng cần đốt cháy tình yêu của mình. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Mão: Hai người thật sự là một cặp trời sinh. Người chồng luôn thích thú với sự chung thủy của vợ và hai người có thể chung sống hòa thuận dài lâu. Hơn nữa, người chồng cũng có thể bổ sung cho những khiếm khuyết của người vợ để cuộc sống của hai người tốt đẹp, hạnh phúc hơn. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Thìn: Người vợ rất thực tế và nhanh nhạy nên tạo được nhiều của cải vật chất cho gia đình. Trong khi đó người chồng lại biết cách dạy dỗ con cái thành đạt. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Tỵ: Hai người kết hợp lại với nhau sẽ tạo ra khá nhiều ưu điểm. Người chồng rất có năng lực và cũng biết cách tự lập nên sẽ tạo dựng được một nền tảng khá vững vàng để xây dựng một gia đình hạnh phúc. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Ngọ: Cuộc sống của hai người tương đối mỹ mãn. Đều có thể theo đuổi ước mơ của mỗi người nhưng vẫn vun đắp cho gia đình một cuộc sống đầm ấm và đầy yêu thương. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Mùi: Nên bày tỏ thẳn thắn những suy nghĩ của nhau vì cả hai đều có thể sửa đổi hoặc điều chỉnh bản thân tốt hơn vì người kia. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Thân: Đôi khi người vợ không thể hiểu được những suy nghĩ của người chồng bởi thời gian mà người chồng tuổi Tuất ở bên gia đình thường ít ỏi vì công việc và sự nghiệp của bản thân. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Dậu: Tình yêu và hôn nhân của hai người khá là quá mỹ mãn. Người chồng tuôi Dậu thường tài năng và phong độ khiến cho người vợ luôn say mê và yêu thương chồng. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Tuất: Hai người sẽ có một cuộc sống tương đối bình lặng. Chuyện tiền bạc không quá lo lắng bởi hai người rất yêu lao động và nhiệt huyết trong công việc. - Nữ giới tuổi Tuất với Nam giới tuổi Hợi: Hai người quả là một cặp trời sinh, cả hai có thể chung sống hòa thuận, bổ sung cho những khuyết điểm của nhau để cuộc sống hạnh phúc, tốt đẹp hơn.

05-08-2016

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Nơi sở hữu những con thú hiếm nhất thế giới Theo Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế ICUN, danh sách đỏ - chuyên theo dõi hơn 60.000 loài trên thế giới, 31 loài trong số đó được phân loại “tuyệt chủng trong môi trường hoang dã” và được bảo vệ trong điều kiện nuôi nhốt. Trong đó, du khách được tận mắt quan sát một số loài vật quý hiếm ở các vườn thú trên thế giới.

Thiếu sắc tố trong da khiến loài cá sấu mang bộ da khác thường và rất hiếm gặp trong tự nhiên. Người ta có thể thấy 4 con cá sấu trắng rất đặc biệt sống trong lồng kính, thuộc loại lớn nhất thế giới hiện tại, được nuôi dưỡng ở Gatorland – công viên giải trí cho gia đình tại Florida, Mỹ. Sư tử trắng

Báo tuyết

Những con sư tử trắng không phải là bạch tạng. Chúng từng xuất hiện ở khu vực Timbavati của Nam Phi, nhưng hiện tại phần lớn được bảo vệ trong điều kiện nuôi nhốt. Có thể bắt gặp loài vật này ở Vườn quốc gia Kruger của Nam Phi hay khu bảo tồn động vật hoang dã Jukani ở Plettenberg gần Cape Town, Nam Phi.

Đây là loài vật thuộc họ mèo lớn, sống trong các dãy núi ở Trung Á. Chúng không phải là con báo hoa mai thực thụ. Báo tuyết cân nặng chừng 75kg, dễ phân biệt so với các loài khác nhờ đuôi dài hơn, giúp chúng dễ duy trì thăng bằng trên các sườn dốc. Đây là loài đang nguy cấp vì tấm da nguyên vẹn của chúng có mức giá rất cao trên thị trường lông thú, còn các bộ phận khác trên cơ thể được sử dụng trong y học Trung Quốc.

Cá sấu trắng

Giống tôm hùm xanh cực quý hiếm chỉ xuất hiện 1 trong 1 triệu cá thể, có lượng protein cao hơn hẳn so với loài thông thường. Tôm hùm xanh còn được so sánh với những loài hóa thạch từng tồn tại trước đây, cực kỳ quý hiếm và đắt đỏ. Du khách có thể chiêm ngưỡng loài vật này ở vườn thú Pittsburgh và khu thủy cung ở Pennsylvania. Gấu trúc đỏ Gấu trúc đỏ có nguồn gốc ở Tây Nam Trung &

Rùa bốn mắt có tên khoa học là Sacalia quadriocellata, với mai hình ô van màu xám đậm, viền mai nhẵn, trên đầu có 4 mắt giả. Mắt giả của cá thể đực màu xanh nhạt, còn cá thể cái và con non màu vàng. Loài rùa này sống ở ao hồ, thức ăn là các loài tôm ốc, loài giáp xác nhỏ. Loài rùa này hiện đang được nuôi trong khu thủy cung Tennessee, Mỹ. Quỷ Tasmanian Đây là loài thú có túi ăn thịt của họ Dasyuridae, chủ yếu được tìm thấy trong tự nhiên tại đảo Tasmanian. Nó có kích thước như con chó nhỏ. Hiện chúng là loài thú có túi ăn thịt lớn nhất thế giới, sau sự tuyệt chủng của loài hổ Tasmanian vào năm 1936. Đây cũng là động vật săn mồi rất hung dữ.

Voyages Công Ty Du LÎch (514) 728.8858

TÜ VÃn

Nhân Viên Chuyên Môn, NhiŠu Næm Kinh NghiŒm

Công ty du lÎch

S a p a

V o y a g e s

ñÎa chÌ m§i k‹ tØ ngày 01-04-2015 :

Phøc Vø Ân CÀn - TÆn Tâm - Giá Rë

t r a v e l

Email: sapa888@bellnet.ca

1478A DU COLLÈGE

K‰ bên métro Du Collège

VILLE ST-LAURENT (QC) H4L 2L7

DỊCH VỤ TƯ VẤN

DU LỊCH

514 728 8444

• • • • • • •

Rùa bốn mắt

Tôm hùm xanh

Người ta ước tính còn khoảng 4000 con trong tự nhiên. Báo tuyết được nhân giống thành công trong điều kiện giam cầm. Du khách có thể tận mắt chiêm ngưỡng chúng tại vườn thú San Diego nổi tiếng ở California, Mỹ.

Consultants DÎch Vø (514) 728.8444

Quốc và dãy Himalaya. Đây là loài động vật có vú ăn cỏ, đặc biệt là lá tre. Chúng nhỉnh hơn mèo nhà một chút (dài 40 – 60 cm, nặng từ 3 – 6 kg). Người ta ước tính loài này hiện còn ít hơn 10.000 cá thể trưởng thành, số lượng có xu hướng giảm dần do môi trường sống bị phá hủy. Có thể gặp loài vật này ở vườn thú Bristol.

Xin miễn thị thực - Làm mới passport Việt Nam Hồ sơ về Việt Nam kết hôn Bảo lãnh, đoàn tụ gia đình Du lịch từ Việt Nam sang thăm thân nhân Ủy quyền, phân chia tài sản còn ở VN Dịch , công chứng và sao y bản chánh Hồi hương, xin phép mang tro cốt thân nhân về Việt Nam

514 728 8858 • Bán vé máy bay về Việt-Nam, Châu Á và khắp thế giới • Forfait tout-inclus (bao trọn gói) nghĩ mát ở những vùng nắng ấm: Mexique - Cuba - République Dominique - Hawai.... • Đặc biệt du lịch bằng tàu CROISIER • Đặt khách sạn, cho thuê xe (không giới hạn cây số). • Đảm nhận tất cả bảo hiểm đi du lịch

Công ty du lÎch SAPA rÃt hân hånh ÇÜ®c phøc vø quš khách www.tuantinmontreal.com

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

TỬ VI THÁNG 8 - 2016

| 45

(Từ ngày 3/8 tức ngày 1 tháng 7 âm lịch) TUỔI TÝ : – Bính Tý (Thủy, 21 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này tuy không có biến chuyển về mưu sự nhưng sẽ trong chiều hướng gặp may mắn, tiền bạc đến được như ý, tình cảm nam mạng còn lo lắng nhưng sẽ vượt qua. Nữ mạng mọi sự dự tính trong tháng này có thể thực hiện đang có cơ hội tốt đến, công việc không còn trắc trở, tiền bạc đến tay, tình cảm an vui, nhưng chớ tin người, cẩn thận khi di chuyển. – Giáp Tý (Kim, 33 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : tháng này mạng Kim không được tốt đẹp về mưu sự và có chiều hướng may ít rủi nhiều, tiền bạc còn bế tắc, do tháng xấu nam mạng không nên tự mãn và đề phòng tiểu nhân dòm ngó tranh phản, tình cảm có tin vui trong gia đạo. Nữ mạng về mưu sự không gặp may mắn nên về tiền bạc gặp nhiều trắc trở, tình cảm gặp ưu phiền, tránh những chỗ nhóm họp đông người. – Nhâm Tý (Mộc, 45 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu) : về mưu sự tháng này tuy không có biến chuyển nhưng trong chiều hướng may ít rủi nhiều, công việc không đạt kết quả tốt đẹp, tiền bạc không như ý, tình cảm gia đạo có ưu phiền. Nữ mạng trong mưu sự và tiền bạc chưa có chiều hướng tốt đẹp, tiền bạc gặp tản tài cẩn thận vật có giá trị, tháng xấu nên cẩn thận trong giao tiếp, mọi sự nên nhẫn nại. – Canh Tý (Thổ, 57 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này không có chuyển biến về công việc nhưng đang trong chiều hướng tốt dần, mọi mưu sự sẽ gặt hái kết quả tốt đẹp, tiền bạc như ý, mọi sự đang chuyển hung sang kiết. Nữ mạng tháng này tuy có của hoạnh tài về tiền bạc nhưng không như ý, mọi công việc thực hiện đều suôn sẻ, gia đạo an khang. – Mậu Tý (Hỏa, 69 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : tháng này về cát hung trong chiều hướng gặp nhiều may mắn, mọi mưu sự và tiền bạc được như ý, tình cảm gia đạo an vui. Nữ mạng mọi mưu cầu về công việc và tiền bạc đều có quý nhân trợ giúp, tuy còn tiểu nhân dòm ngó nhưng mọi sự sẽ chuyển hung sang kiết, cẩn thận trong di chuyển nhất là xương cốt. TUỔI SỬU : – Đinh Sửu (Thủy, 20 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : tháng này sẽ có biến động trong mưu sự và tiền bạc, và trong chiều hướng nhiều tốt đẹp may mắn, nam mạng tuy tháng tốt nhưng nên cẩn thận về giao dịch tiền bạc tránh rộng rãi quá tay, trong mưu sự đã hạnh thông, tiền bạc không còn lo lắng trái lại có của hoạnh tài. Nữ mạng tháng tốt lại có quý nhân phù trợ nên trong công việc đều hạnh thông suôn sẻ, tiền bạc như ý, tình cảm gia đạo an khang, có tin vui đem đến. – Ất Sửu (Kim, 32 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : tháng này mưu sự không còn trong chiều hướng tốt đẹp đã trở lại bình thường, có cầu cũng không đến dù nam mạng có quý nhân phù trợ, tiền bạc gặp trắc trở, công việc trở nên bế tắc trong mọi sự đều không như ý, tình cảm ưu phiền. Nữ mạng tuy có chuyển biến nhưng tháng này chưa thể thực hiện mọi dự tính mới, hãy chờ vận hội tốt sẽ đến, tiền bạc bình thường, tình cảm gặp lo lắng hay ưu phiền. Tránh đi xa. – Quý Sửu (Mộc, 44 nam Thái Âm nữ Thái Bạch) : tháng này tuy có biến chuyển về kiết hung nhưng trong chiều hướng may ít rủi nhiều, nam mạng công việc không có kết quả như ý, về tiền bạc gặp tản tài hay mất mát, tháng xấu nên còn tiểu nhân dòm ngó tranh phản chớ manh động tranh cãi, có âm phù dương trợ giải tỏa oan khiên, gia đạo gặp ưu phiền. Nữ mạng về mưu sự bình thường, năm có Thái Bạch chiếu tiền bạc đến không như mong đợi đôi khi trắc trở bế tắc, tình cảm gia đạo không vui. – Tân Sửu (Thổ, 56 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : nam mạng tháng này đầy tốt đẹp trong mưu sự lẫn tiền bạc, có âm phù dương trợ nên mọi sự đều được viên mãn, thực hiện dự tính mới sẽ có kết quả. Nữ mạng vận hạn tốt nhưng nên thận trọng về tiền bạc, giữ gìn vật có giá trị, có tiểu nhân dòm ngó tranh phản, về công việc và tiền bạc đều may mắn tốt đẹp. Tình cảm gia đạo an khang, tránh đi xa gặp tản tài. – Kỷ Sửu (Hỏa, 68 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : nam mạng tháng này có biến chuyển về mưu sự nên về công

việc và tiền bạc đã hạnh thông như ý, có mưu sự mới nên thực hiện, gia đạo an vui, có tin đưa đến. Nữ mạng nên thay đổi công việc sẽ đạt như ý, tiền bạc suông sẻ, gia đạo bình an. Tránh di chuyển nhiều cẩn thận khi đi sông nước. TUỔI DẦN :

đầu Tam Tai

– Mậu Dần (Thổ, 19 nam La Hầu nữ Kế Đô – 79 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : tháng này về kiết hung không tốt cho nam mạng 2 tuổi lớn nhỏ do vận còn xấu, nhưng chiều hướng có thuận lợi trong công việc, tiền bạc như ý. Đề phòng có tiểu nhân tranh phản gặp tản tài, tình cảm gia đạo an vui, tuổi nữ mạng 79 có âm phù dương trợ nên mọi sự hạnh thông từ công việc đến tiền bạc, tình cảm gia đạo vui vẻ. Nữ tuổi 19 cẩn thận về máu huyết, tránh tranh cãi, tránh đi xa – Bính Dần (Hỏa, 31 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : Tháng này tuy không có biến động về kiết hung nhưng về mưu sự trong chiều hướng gặt hái kết quả như ý, do vận xấu nên về công việc cần cẩn thận trong giao dịch, tuy nhiên dù gặp trắc trở bế tắc cũng vượt qua, tiền bạc đến, tình cảm an vui. Nhữ mạng trái lại do vận tốt có quý nhân phù trợ nên mọi sự hạnh thong may mắn, nhưng do Tam Tai không nên tin người, cẩn thận với các giấy tờ có giá kẽo tổn hại tiền của. – Giáp Dần (Thủy, 43 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : tháng này về mưu sự suông sẻ tốt đẹp, nhưng nam mạng tránh manh động thực hiện việc mới sẽ không kết quả như ý, năm nay chỉ nên thực hiện việc nhỏ hoặc tiếp tục việc cũ sẽ có lợi, tháng này tiền bạc đến tay, tình cảm gia đạo vui vẻ. Nữ mạng mọi sự đều hạnh thông, công việc tốt đẹp, tiền bạc bnhư ý, có thể thay đổi công việc hoặc đầu tư việc mới nếu có dự tính. – Nhâm Dần (Kim, 55 nam La Hầu nữ Kế Đô) : tháng này khắc kỵ dù không có biến chuyển nhưng nam mạng trong công việc và tiền bạc gặp trắc trở bế tắc, và gặp tai tiếng nhưng chớ tranh chấp sẻ được bình yên, tình cảm gia đạo ưu phiền. Nữ mạng tháng này xấu nên chưa thể đầu tư hay thực hiện công việc mới dù có quý nhân trợ giúp, về tiền bạc bình thường, tình cảm gia đạo an vui. – Canh Dần (Mộc, 67 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : nam mạng tháng xấu vận xấu, nên cẩn thận trong mưu sự, công việc trắc trở may mắn không đến, tiền bạc bế tắc, gặp thêm tai tiếng nên tâm trạng luôn ưu phiền, chớ nên tranh phản, tránh tranh cãi, cứ theo việc cũ hay việc nhỏ làm, gia đạo có tin. Nữ mạng nên làm những việc cũ để chờ vận hội mới, tránh đầu tư và cẩn thận về tiền bạc cùng vật có giá, dự báo gặp mất mát hoặc tật bệnh mà tản tài, tình cảm ưu phiền. TUỔI MÃO : – Kỷ Mão (Thổ, 18 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu – 78 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : nam mạng 2 tuổi lớn nhỏ tháng này có biến chuyển trong mưu sự, nên về công việc đều hạnh thông may mắn, tiền bạc đến như mong đợi, tuổi 18 có gặp gỡ vui vẻ. Nữ mạng tuổi 18 trong công việc có quý nhân trợ giúp và tiền bạc có tin vui đưa đến, tuổi 78 nếu gặp tật bệnh nên chữa trị tuy tháng tốt nhưng đang vận xấu cần đề phòng. Nên cẩn thận trong di chuyển, tránh đi về miền sông nước. – Đinh Mão (Hỏa, 30 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này đã hết khắc kỵ nên về mưu sự và tiền bạc đang trong chiều hướng có biến chuyển tốt đẹp, may mắn; trong công việc suông sẻ, tiền bạc như ý, tình cảm có gặp gỡ nhưng chớ quá tin người. Nữ mạng tháng này công việc và tiền bạc không còn trắc trở, có cả hoạnh tài, tình cảm vui vẻ, nhóm họp nhiều nhưng cẩn thận trong trong giao tiếp, cẩn thận với tiểu nhân dòm ngó lợi dụng, tránh di chuyển nhiều hoặc đi xa. – Ất Mão (Thủy, 42 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : nam mạng tháng tốt vận tốt tháng này có biến chuyển trong công việc và tiền bạc, mọi sự như ý tốt đẹp, đã có thể thực hiện hoặc thay đổi công việc mới, tình cảm gia đạo an vui. Nữ mạng tháng này đã hạnh thông về công việc, nhưng gặp vận xấu mưu sự đến chưa như ý, tiền bạc tuy có của hoạnh tài nhưng chưa như ý, tránh đi về miền sông nước. Tình cảm có tin đến vui vẻ. – Quý Mão (Kim, 54 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu) : tháng xấu nên về mưu sự dù có biến chuyển nhưng đang trong chiều hướng kém may mắn, tiền bạc gặp bế tắc, do vận

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

xấu nên kiên nhẫn chờ vận hội mới. Nữ mạng mọi mưu sự diễn tiến không như mong đợi do khắc kỵ, phải nhẫn nại chớ nôn nóng manh động, còn tiểu nhân gieo tai tiếng khiến phải ưu phiền, tránh tranh chấp sẽ chuyển hung sang kiết, tiền bạc tình cảm gia đạo không như ý. – Tân Mão (Mộc, 66 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này không còn trong chiều hướng may mắn tốt đẹp, nam mạng mọi mưu sự và tiền bạc gặp trắc trở bế tắc, tình cảm gia đạo ưu phiền. Nữ mạng tháng xấu nên mọi sự không như ý, tránh nôn nóng thấy cái lợi trước mắt mà manh động sẽ phải ân hận, trong giao dịch chớ tin người, tiền bạc bế tắc, tình cảm gia đạo không vui. TUỔI THÌN : – Canh Thìn (Kim, 17 nam Thái Âm nữ Thái Bạch – 77 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : tháng khắc kỵ nên vận hạn đang trong chiều hướng kém may mắn, nam mạng 2 tuổi dù có âm phù dương trợ nhưng còn trắc trở trong công việc, bế tắc về tiền bạc, trong mưu sự không nên manh động đầu tư sẽ gặp rủi ro, tiểu nhân còn dòm ngó tranh phản, tình cảm gia đạo ưu phiền. Nữ mạng công việc và tiền bạc tháng này chưa có vận hội tốt đưa đến nhất là tuổi nữ 17, mưu sự còn trắc trở, bế tắc. Tình cảm và tiền bạc không như ý. – Mậu Thìn (Mộc, 29 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : tháng này về mưu sự đang trong chiều hướng suy thoái kém may mắn, mọi công việc không có kết quả như ý, nam mạng tuy có âm phù dương trợ nhưng tháng xấu chưa thể đầu tư việc mới, nên theo việc cũ là tốt. Nữ mạng tháng xấu, nên mưu sự dù có năng động cũng không qua thời vận, còn tiểu nhân tranh phản sẽ sinh tật bệnh ưu phiền, đề phòng tổn tài nên cẩn thận những vật có giá trị, tình cảm nhiều lo lắng ưu phiền. – Bính Thìn (Thổ, 41 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : nam mạng tháng này tốt đẹp cho công việc lẫn tiền bạc, mọi mưu sự đến trong may mắn, thành công nhưng chớ tự mãn mà tiểu nhân gieo tai tiếng tranh phản, có thể thay đổi công việc nếu có. Nữ mạng công việc và tài lộc trong vận hạn tốt đẹp, có thể đầu tư nhưng cẩn thận về giấy tờ trước khi thực hiện, tình cảm vui vẻ, đi xa tốt cho sức khoẻ. – Giáp Thìn (Hỏa, 53 nam Thái Âm nữ Thái Bạch) : tháng này tuy không có biển chuyển trong mưu sự nhưng trong chiều hướng đang tốt dần lên, nam mạng trong mưu sự về tiền bạc gặp may, có quý nhân trợ giúp nhưng cẩn thận trong giao dịch còn tiểu nhân dòm ngó, gia đạo an vui. Nữ mạng tháng tốt nhưng vận xấu nên chưa có thể thay đổi công việc hay đầu tư việc mới, cứ theo việc cũ sẽ có kết quả như ý vui vẻ, cẩn thận tật bệnh hay tránh đi xa. – Nhâm Thìn (Thủy, 65 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : tháng này về kiết hung trong chiều hướng tốt đẹp về công việc lẫn tài lộc, nam mạng có âm phù dương trợ nên sẽ biến tai ách từ hung sang kiết, tình cảm gia đạo an vui. Nữ mạng tháng tốt nhưng chớ nên manh động đầu tư việc mới và chớ tin người thái quá, dự báo còn gặp tản tài đề phòng mất của cẩn thận những vật có giá trị. Công việc và tiền bạc như ý, tình cảm gia đạo an vui. TUỔI TỴ : – Tân Tỵ (Kim, 16 nam Kế Đô nữ Thái Dương – 76 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : nam mạng 2 tuổi tháng xấu vận xấu tuy có biến chuyển kiết hung nhưng do vận xấu nên về tiền bạc dù trong chiều hướng may ít rủi nhiều, vẫn còn trắc trở, mọi mưu sự chưa có cơ hội thành công, tình cảm gia đạo gâp lo lắng ưu phiền. Nữ mạng còn khó khăn trong tiền bạc, cần cẩn thận mọi vật có giá trị, trong giao dịch chớ quá tin người, tránh tự mãn, tránh đi xa, mọi mưu cầu không như ý. – Kỷ Tỵ (Mộc, 28 nam La Hầu nữ Kế Đô) : tháng này không còn chiều hướng may mắn, mọi mưu sự không thuận lợi nên không thể đầu tư việc mới trong tháng này, tiền bạc bế tắc, tình cảm có gặp gỡ nhưng chớ tin người vì còn tiểu nhân dòm ngó mà gặp tai tiếng thị phi. Nữ mạng tháng này chưa có cơ hội thay đổi công việc, tuy có quý nhân phù trợ mọi công việc nhưng vẫn không đạt kết quả như ý. Tiền bạc trắc trở và tình cảm gặp lo lắng ưu phiền.

>>Xem tiếp trang 46

05-08-2016

TỬ VI THÁNG 8 - 2016 >>>Tiếp theo trang 45 – Đinh Tỵ (Thổ, 40 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : tháng này có biến động trong mưu sự nên công việc và tiền bạc dự báo được nhiều suôn sẻ, về tình cảm gia đạo an vui, lưu ý sao Thái Bạch rất kỵ nam giới nên cần thận trọng giao dịch về tiền bạc. Nữ mạng tháng này trong mưu sự tuy tốt đẹp nhưng không như ý. Tiền bạc tuy đã hết bế tắc, tình cảm vui vẻ. Cẩn thận trong di chuyển và chớ tin người. – Ất Tỵ (Hỏa, 52 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : nam mạng tháng này về kiết hung còn trong chiều hướng xấu, tuy có biến động nhưng công việc vẫn không thuận lợi, tiền bạc trắc trở bế tắc, gia đạo ưu phiền. Nữ mạng tuy có âm phù dương trợ nhưng tháng xấu mọi sự đều không như ý, công việc trắc trở bế tắc, tình cảm ưu phiền, và còn tiểu nhân nên cẩn thận các vật hay giấy tờ có giá. – Quý Tỵ (Thủy, 64 nam La Hầu nữ Kế Đô) : , nam mạng không nên manh động trong mưu sự, tiền bạc như ý có hoạnh tài, tình cảm an vui. Nữ mạng công việc đã hết bế tắc, tuy có quý nhân trợ giúp nhưng về mưu sự không đem đến kết quả như ý, về tiền bạc như mong đợi, Có tật bệnh nên giải trừ kẽo phải hao tài. TUỔI NGỌ : đầu Tam Tai – Canh Ngọ (Thổ, 27 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu) : tháng này về mưu sự còn trong chiều hướng hạnh thông tốt đẹp, mọi công việc và tiền bạc đều như ý, tình cảm có gặp gỡ bất ngờ nhưng đề phòng tiểu nhân lợi dụng. Nữ mạng mọi mưu sự nên thận trọng tránh giao thiệp rộng và tin người, cẩn thận với tiểu nhân đang dòm ngó tranh phản, trong tình cảm đề phòng những gặp gỡ bất ngờ, chớ vội tin người, đi xa không có lợi, tiền bạc như ý. – Mậu Ngọ (Hỏa, 39 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này tuy không có chuyển biến về mưu sự, nhưng công việc đang tốt dần lên, tiền bạc như mong đợi, tuy nhiên chưa nên thay đổi công việc do chưa có vận tốt, kiên nhẫn chờ vận hội mới. Nữ mạng tháng này tuy không khắc kỵ nhưng nên cẩn thận các vật có giá trị, mọi mưu sự tốt đẹp, tiền bạc như ý, tình cảm trong giao tiếp nhiều tin vui. Không nên đi về miền sông nước. – Bính Ngọ (Thủy, 51 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : nam mạng tháng này đầy may mắn tốt đẹp, thuận lợi trong công việc và có biến chuyển trong chiều hướng may mắn, về tiền bạc đến tay, có của hoạnh tài, tình cảm gia đạo an vui. Nữ mạng tháng tốt nhưng vận xấu tránh manh động, tháng này tuy không có biến chuyển về mưu sự, nhưng công việc và tiền bạc gặp may mắn vàcó hoạnh tài đưa đến. tình cảm gia đạo an vui. – Giáp Ngọ (Kim, 63 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu) : tháng này tuy không có chuyển biến về kiết hung nhưng trong chiều hướng may ít rủi nhiều, về công việc và tiền bạc gặp nhiều trắc trở, tình cảm gia đạo ưu phiền. Nữ mạng mọi tính toán không có kết quả tốt đẹp chớ manh động gặp tản tài, vận hạn xấu nên tránh tự mãn và tránh tranh cãi, tiền bạc còn bế tắc. Cẩn thận trong di chuyển, tránhđi xa. – Nhâm Ngọ (Mộc, 75 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này từ tiền bạc đến công việc đều trắc trở bế tắc, nam mạng tránh manh động đầu tư việc mới, nên theo việc cũ để chờ vận hội mới, gia đạo có tin xa. Nữ mạng tháng này về tiền bạc còn trắc trở bế tắc, công việc đang gặp tiểu nhân dòm ngó tranh phản, gia đạo gặp buồn phiền. Cẩn thận trong di chuyển, tránh đi xa. TUỔI MÙI : – Tân Mùi (Thổ, 26 nam Thái Âm nữ Thái Bạch) : tháng này về mưu sự trong chiều hướng gặp may mắn tốt đẹp như tháng qua, còn quý nhân trợ giúp nên mọi tính toán đều như ý, tiền bạc có hoạnh tài, đề phòng mất mát vật có giá trị, tình cảm vui vẻ. Nữ mạng tháng này chưa nên thực hiện mưu sự mới nếu có do gặp Thái Bạch chiếu, tuy thời cơ đã có, tiền bạc như ý, tình cảm vui vẻ vài có gặp gỡ bất ngờ, nhưng cẩn thận chớ tin người vì đang hạn xấu. – Kỷ Mùi (Hỏa, 38 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : tháng có chuyển biến về mưu sự về nam mạng có âm phù dương trợ nên công việc đang hạnh thông tốt đẹp, nhưngi chưa nên manh động thực hiện việc mới, tình cảm vui vẻ. Nữ mạng tháng này tuy có vận hội tốt nhưng chưa nên thực hiện mưu sự mới nên nhẫn nại làm công việc cũ, dự báo cẩn thận các vật có giá trị, tình cảm gia đạo an vui. – Đinh Mùi (Thủy, 50 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : nam mạng tháng này rất tốt đẹp và có chuyển biến trong mưu sự nên công việc tốt đẹp, tiền bạc như ý, tình cảm gia đạo vui vẻ. Nữ mạng tháng này gặp may mắn trong công việc, tiền bạc đến bất ngờ, tình cảm cẩn thận đề phòng tiểu nhân tranh phản, trong giao tiếp có tin vui. Cẩn thận khi di chuyển. – Ất Mùi (Kim, 62 nam Thái Âm nữ Thái Bạch) : tháng

www.tuantinmontreal.com

46 này có chuyển biến về mưu sự nhưng trong chiều hướng may ít rủi nhiều, nam mạng về công việc và tiền bạc đều không có kết quả như ý dù có quý nhân phù trợ. Nữ mạng tháng này vận xấu nên mọi mưu sự gặp bế tắc tiền bạc trắc trở. tình cảm gia đạo ưu phiền. Cẩn thận khi đi xa hay di chuyển hoặc tật bệnh nên sớm chữa trị. – Quý Mùi (Mộc, 74 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : tháng này tuy có chuyển biến về kiết hung, nhưng mọi mưu sự đều không có kết quả như ý, nam mạng tuy có âm phù dương trợ nhưng chưa thể thực hiện dự tính mới, tài lộc bế tắc, tình cảm gia đạo gặp lo lắng ưu phiền. Nữ mạng tháng này ráng giữ gìn về tiền bạc, trong công việc còn gặp trắc trở tiền bạc không như ý, giao dịch không bền vững. TUỔI THÂN : – Nhâm Thân (Kim, 25 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : tháng này về mưu sự sẽ gặp phải trắc trở bế tắc, mọi sự không được hạnh thông như ý, nam mạng chớ nên manh động trong tiền bạc hay mưu bsự mới, tháng này vận xấu có sao Kế Đô chiếu mạng dự báo gặp tản tài, cẩn thận vật có giá trị, về tình cảm cẩn thận có tiểu nhân lợi dụng. Nữ mạng tuy có âm phù dương trợ nhưng tháng khắc kỵ nên về công việc và tiền bạc không được may mắn, tình cảm có tin vui nhưng chớ tin người thái quá, tránh đi xa cẩn thận khi di chuyển. – Canh Thân (Mộc, 37 nam La Hầu nữ Kế Đô) : nam mạng do tháng xấu vận xấu chớ quá tự mãn mà mang tai tiếng, tình cảm nhiều lo lắng ưu phiền. Nữ mạng vận hạn tháng này không tốt, nên về công việc và tiền bạc bế tắc, không suông sẻ hạnh thông, tình cảm an vui, dự báo gặp tật bệnh về xương cốt hoặc máu huyết. – Mậu Thân (Thổ, 49 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : nam mạng tháng tốt nhưng vận xấu, tuy tháng này không có biến động về kiết hung nhưng mọi mưu sự đều có kết quả, tiền bạc đến tay nhưng không nhiều, gia đạo an vui. Nữ mạng trong công việc và tiền bạc đã như ý không còn bế tắc, nhưng tránh khoa trương tự mãn mà tự mang họa vào thân. Tình cảm vui vẻ, gặp tai tiếng tránh tranh cãi, chớ manh động làm điều vượt quá tầm tay. – Bính Thân (Hỏa, 61 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : nam mạng tháng tốt vận xấu, tháng có sao Kế Đô chiếu mạng tuy không có biến động về kiết hung nhưng cẩn thận về mưu sự kẻo tán tài mà ân hận, về tiền bạc đến tay, công việc chưa nên manh động. Nữ mạng trong mưu sự có âm phù dương trợ đã có cơ hội thực hiện thay đổi mưu sự nếu có, còn tiểu nhân dòm ngò, đề phòng bị tranh phản. Tiền bạc may mắn, có hoạnh tài. – Giáp Thân (Thủy, 73 nam La Hầu nữ Kế Đô) : tháng tốt nhưng cẩn thận vận xấu, tuy không có chuyển biến về kiết hung nhưng trong chiếu hướng may mắn tốt đẹp, công việc không còn trắc trở và tài lộc được như ý, gia đạo an vui. TUỔI DẬU: – Quý Dậu (Kim, 24 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : tháng này về mưu sự bắt đầu trong chiều hướng may ít rủi nhiều, công việc gặp trắc trở trong thực hiện và tiền bạc bế tắc. Nữ mạng tháng xấu vận xấu trong công việc và tiền bạc cũng không hạnh thông suôn sẻ, chưa thể thay đổi công việc vì vận hội tốt chưa đến; tình cảm có tin hoặc gặp gỡ nhưng tránh tin người, tránh giao thiệp nơi chốn đông người, còn tiểu nhân dòm ngó lợi dụng. – Tân Dậu (Mộc, 36 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu) : tháng này tuy có chuyển biến trong mưu sự nhưng công việc và tiền bạc đều trắc trở bế tắc, tình cảm có tin xa. Nữ mạng tháng này về mưu sự nên án binh bất động, không nên manh động thay đổi công việc nếu có, do tháng xấu nên tránh khoa trương mà gặp tai tiếng, thất bại trong công việc, tiền bạc không như ý, tình cảm gia đạo ưu phiền. – Kỷ Dậu (Thổ, 48 nam Thủy Diệu nữ Mộc Đức) : tháng này về kiết hung trong chiều hướng tốt đẹp may mắn, về tiền bạc đến tay như ý, công việc hạnh thông, tình cảm gia đạo vui vẻ, nam mạng tránh đi xa, cẩn thận trong giao tiếp, chớ tin người. Nữ mạng về tài lộc đang trong chiều hướng như ý, công việc có kết quả tốt đẹp nhưng đề phòng mất mát, cẩn thận những giấy tờ hay vật có giá trị. Cẩn thận trong di chuyển. – Đinh Dậu (Hỏa, 60 nam Vân Hớn nữ La Hầu) : nam mạng trong công việc hạnh thông về tiền bạc như ý, vận hội tốt đến có thể thực hiện mưu sự mới, tình cảm gia đạo an vui. Nữ mạng tháng này tuy đem đến may mắn trong mưu sự nhưng tránh manh động vì vận xấu, tuy thành công như ý nhưng không lâu dài, tiền bạc đến như mong đợi, tuy nhiên gặp tật bệnh nên chữa trị kẽo tản tài. – Ất Dậu (Thủy, 72 nam Mộc Đức nữ Thủy Diệu) : tháng này về kiết hung trong chiều hướng may mắn tốt đẹp,

05-08-2016

trong mưu sự suôn sẻ, tiền bạc không còn lo lắng ưu phiền. Nữ mạng mọi công việc tháng này có vận hội tốt để thay đổi, nhưng nên thận trọng tránh khoa trương, còn tiểu nhân gieo tiếng thị phi nên tránh tranh cãi. Tình cảm gia đạo an vui. TUỔI TUẤT: đầu Tam Tai – Giáp Tuất (Hỏa, 23 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : tháng này về mưu sự trong chiều hướng nhiều tốt đẹp may mắn, nên công việc đang suôn sẻ hạnh thông, về tiền bạc đến tay cả về của hoạnh tài, tình cảm có gặp gỡ vui vẻ. Nữ mạng về mưu sự tháng này đã có vận hội tốt để thay đổi theo ý muốn, có thể đầu tư việc mới, tránh đi về miền sông nước, cẩn thận tật bệnh về máu huyết. – Nhâm Tuất (Thủy, 35 nam Thái Âm nữ Thái Bạch) : tháng này không còn khắc kỵ nhưng cuộc sống không có chuyển biến, nên công việc và tiền bạc chỉ trong chiều hướng bình thường, nam mạng có quý nhân phù trợ có thể thay đổi dự tính như mong muốn nhưng tránh khoa trương tự mãn, tình cảm vui vẻ. Nữ mạng về công việc tốt đẹp như ý, tiền bạc đến tay nhưng tránh vung tay quá trán do năm có Thái Bạch chiếu, tình cảm gia đạo an vui. Cẩn thận trong giao tế, chớ tin người đề phòng tiểu nhân. – Canh Tuất (Kim, 47 nam Thổ Tú nữ Vân Hớn) : tháng này tuy không có biến chuyển về mưu sự và tiền bạc nhưng đang trong chiều hướng may ít rủi nhiều, công việc chưa thể gặt hái kết quả như ý, còn tiểu nhân tranh phản nhưng có âm phù dương trợ mà chuyển hung sang kiết. Nữ mạng tháng xấu vận xấu, năm Tam Tai nên cẩn thận trong công việc và tiền bạc, cẩn thận bị mất mát nhớ giữ vật có giá, tình cảm gia đạo có chút ưu phiền. – Mậu Tuất (Mộc, 59 nam Thái Dương nữ Thổ Tú) : tháng này trong mưu sự không được tốt đẹp, công việc và tiền bạc đều gặp trắc trở bế tắc, chưa có thể thực hiện dự tính mới vì vận hội mới chưa đến, tình cảm gặp ưu phiền. Nữ mạng tháng này mưu sự thường may ít rủi nhiều vì vậy chớ manh động làm công việc vượt quá tầm tay, cẩn thận với tật bệnh kéo đến, không nên đi xa, cẩn thận trong di chuyển. – Bính Tuất (Thổ, 71 nam Thái Âm nữ Thái Bạch) : nam mạng tháng này còn quý nhân phù trợ, công việc đang tốt dần lên, tiền bạc đến tay như ý, đề phòng tiểu nhân còn dòm ngó, tình cảm gia đạo an vui, tránh đi về vùng cao. Nữ mạng về công việc và tài lộc đang được như ý dù năm Tam Tai và Thái Bạch chiếu. Năm nay chưa có cơ hội thực hiện các thay đổi về mưu sự mới, còn gia đạo có tin vui đưa đến. TUỔI HỢI : – Ất Hợi (Hỏa, 22 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : nam mạng do vận xấu dù có mưu cầu về tài lộc nhưng sẽ không đạt kết quả như ý. Nữ mạng có âm phù dương trợ nhưng tránh giao thiệp rộng với người mới quen biết, chớ tin người còn tiểu nhân dòm ngó lợi dụng, có tai tiếng thị phi tránh tranh cãi, không nên đi xa chưa rõ mục đích. tình cảm an vui. – Quý Hợi (Thủy, 34 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : nam mạng tháng này mọi mưu sự đã thuận lợi về công việc và tiền bạc, không còn gặp trắc trở bế tắc, do trong vận xấu, nam mạng về tiền bạc tuy không gặp tản tài nhưng tránh manh động đầu tư việc mới, tình cảm vui vẻ. Nữ mạng còn âm phù dương trợ nên có chiều hướng trong mưu sự và tiền bạc may mắn tốt đẹp như ý, tình cảm an vui, đề phòng khi di chuyển. – Tân Hợi (Kim, 46 nam La Hầu nữ Kế Đô) : nam mạng không nên tự mãn kẽo mang tai tiếng, tiền bạc tuy hết bế tắc nhưng chớ manh động. Nữ mạng có quý nhân trợ giúp nhưng mọi mưu sự đều không may mắn tốt đẹp, do gặp vận xấu chưa nên thay đổi công việc, tiền bạc có của hoạnh tài, tình cảm an vui. – Kỷ Hợi (Mộc, 58 nam Thái Bạch nữ Thái Âm) : nam mạng tháng xấu vận xấu nên về kiết hung đang trong chiều hướng lành ít rủi nhiều, mọi mưu sự không có kết quả như mong muốn, chớ manh động cứ làm việc cũ, tiền bạc như ý, tình cảm gặp lo lắng ưu phiền. Nữ mạng chưa thể đầu tư việc mới, nên làm công việc trong tầm mức nhỏ hoặc theo việc cũ sẽ đạt kết quả trong thời gin chờ cơ hội mới, Gia đạo an khang. Cẩn thận trong giao tiếp để tránh tai tiếng. – Đinh Hợi (Thổ, 70 nam Kế Đô nữ Thái Dương) : tháng này về công việc và tiền bạc có chuyển biến, nhưng nam mạng gặp sao Kế Đô chiếu mà tránh manh động, còn tình cảm gia đạo an vui. Nữ mạng có âm phù dương trợ nên trong công việc có chiều hướng gặp may mắn về tiền bạc và có hoạnh tài đưa đến, tình cảm gia đạo an vui, tránh đi xa cẩn thận trong di chuyển.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

C.P. / PO Box 76 - MontrĂŠal (Qc) H2A 3L8

05-08-2016

Thị trường nhà đất Canada

CÁCH ĐỊNH GIÁ NHÀ ĐỂ BÁN – TÍNH GIÁ NHÀ ĐỂ MUA ! Ngô Bảo Tín, Courtier mua bán địa ốc

Thống kê mua bán nhà để ở, chia theo vùng trong quí 2 /2016

rên đây là bảng thống kê tình hình mua bán nhà trong tam cá nguyệt thứ 2 (tháng TưNăm –Sáu) 2016. Tôi xin dẫn giải rỏ ràng để giúp quí vị biết được giá trị của căn nhà mình đang ở và giá căn nhà mình muốn mua. -Cột 1 : liệt kê các vùng tại đảo Montréal, tuy nhiên tôi chỉ đưa ra các khu có nhiều người Việt cư ngụ và tôi xin lấy khu Rosemont làm tiêu biểu để giải thích. -Cột 2, 3 và 4: số lượng nhà bán được gồm 3 loại nhà : 1/ Nhà đứng riêng biệt gồm bungalow hoặc cottage : trong khu Rosemont số lượng loại nhà này đã bán được trong tam cá nguyệt 2/2016 là 37 căn, với giá trung bình một căn là 522 457$. So với 12 tháng kể từ tháng 6/2015 đến tháng 6/2016 số lượng của tam cá nguyệt 2/2016 tăng lên 17% . 2/ Nhà Condos : Đây là con số có tính cách tiêu biểu, vì các condo thường khác biệt nhau về diện tích và số phòng ngủ, nhưng nói chung số lượng đã bán được trong quí 2/2016 là 2014 căn, với giá trung bình là 308 910$ một căn. So với 12 tháng kể từ tháng 6/2015 đến tháng 6/2016 số lượngnhà Condos bán được trong tam cá nguyệt 2/2016 tăng lên 1% . 3/Nhà Plex : gồm Duplex, Triplex, Quadriplex bán được 98 căn trong quí 2/2016 này, với giá trung bình là 485 663$/một căn.So với 12 tháng kể từ tháng Sáu/2015 đến tháng 6/2016 số lượng bán được của nhà Plex nói chung của tam cá nguyệt 2/2016 tăng lên 2% . -Cột 4 : So với giá mua cách đây 5 năm (2011) giá trị căn nhà tăng cao, trong khu Rosemont từ năm 2011 đến tháng 6/20146 giá trị của một căn nhà riêng biệt tăng 22%, một căn Condo tăng 12%, và căn plex tăng 15%. CÁCH ĐỊNH GIÁ NHÀ CHÍNH XÁC KHI ĐƯA NHÀ RA BÁN. Vào thời điểm này, tháng 7 2016, quí vị muốn biết căn nhà của mình đang ở trị giá bao nhiêu, mình có thể dựa vào bản thống kê ở trên và tìm ra căn nhà mình thuộc khu nào, loại nhà gì và giá trung bình hiện nay bán bao nhiêu, tuy nhiên nó chỉ cho quí vị biết giá chung chung , một khi quí vị muốn bán căn nhà , mình cần phải biết thật chính xác căn nhà trị giá bao nhiêu để đưa lên thị trường, Muốn được điều đó quí vị cần gọi ngay một Courtier chuyên mua bán nhà có kinh nghiệm, họ sẽ làm cho quí vị một bản so sánh giá cả căn nhà của quí vị với các căn nhà cùng loại , ở trên cùng một con đường hoặc cùng một khu đã bán được trong tháng 6 và 7 này . Có thể có khác biệt về giá cả nếu hai căn nhà so sánh có hơn thua nhau về

các tu bổ hoặc có làm thêm phần nào cho căn nhà. CÁCH ĐỊNH GIÁ MUA CHÍNH XÁC KHI ĐI MUA NHÀ. Qua bản thống kê nêu trên sẽ giúp cho những quí vị đi tìm nhà mua trong thời điểm tháng Bảy tháng Tám/2016 này có một ý tưởng về giá cả căn nhà mình muốn mua và xác định được với khả năng tài chính mình đang có sẻ phù hợp với việc mua nhà ở khu nào.Sau khi có được những suy nghỉ đó quí vị cần phải gọi cho mình một Courtier chuyên nghiệp để đưa quí vị đi xem các căn nhà trong khu của mình đã chọn. Khi quí vị gặp căn nhà vừa ý, người Courtier của quí vị sẽ đưa ra những căn nhà cùng loại tương cận, vừa mới bán được trong thời gian gần nhất, và sau khi thêm bớt những mặt hơn thua về tu bổ căn nhà , họ sẻ cho quí vị biết được giá mua chính xác căn nhà mà quí vị đã lựa chọn. Tuy nhiên trong tình hình địa ốc sôi động người mua thì nhiều, người bán thì ít , nhiều căn nhà được bán với giá cao hơn giá niêm yết ( rất thường xãy ra ở các vùng Toronto, Vancover). Do đó giá trị chính xác nhất của căn nhà vẫn là do sự thỏa thuận giá cả mua bán giữa hai bên bán và mua. Câu chuyện thường xãy ra là tại vùng Saint Leonard Montral, có một căn 4plex của người Ý đưa ra thị trường kêu bán 850 000$ mặc dù giá thị trường chỉ có 750 000$ tối đa, nhưng vẫn có người chịu mua với giá 830 000$ vì căn nhà bên trong toàn céramique và marble , người chủ giữ gìn nhà rất cẩn thận , trang hoàng lộng lẫy. Hiện nay đối với những căn nhà nhiều tiền , người chủ nhà chịu trả tiền huê hồng 6% cho courtier để họ mướn một công ty về trang trí nội thất (Home Staging Service ) đến trang trí lại căn nhà , đưa các bàn tủ ghế đắt tiền đến chưng bày làm cho căn nhà nhìn thật sang trọng, và chụp các tấm hình thật đẹp do các nhà chụp hình chuyên nghiệp thực hiện để thu hút được nhiều khách và bán được rất nhanh.

www.tuantinmontreal.com

05-08-2016

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Me Hồ Tường Vân

Hãy đến văn phòng chúng tôi để được luật pháp bảo vệ quyền lợi và tài sản của quý vị

Chưởng Khế - Cố vấn pháp lý 9277 Boul.Lacordaire , St-Léonard, Québec, H1R 2B6

Tél.: 514 994-4909 Fax: 1-855-440-4909 Email: van.ho@notarius.net hoặc info@notaries.net Thời gian làm việc: từ thứ 2 đến thứ 6: 9h-17h30. Nếu quý vị muốn làm việc ngoài giờ hay cuối tuần, xin vui lòng gọi điện liên hệ trước

Chúng tôi sẵn sàng cung cấp đầy đủ mọi thủ tục pháp lý về : - Lập hợp đồng mua, bán, trao tặng, thuê, cho thuê nhà cửa đất đai, cơ sở thương mại, thủ tục thế chấp, cầm cố nhà, vay, xóa nợ trên bất động sản; - Thành lập hội đoàn, công ty liên bang, tỉnh bang, trợ giúp về các thủ tục giải thể, thanh lý tài sản công ty - Lập di chúc, trợ giúp các thủ tục phân chia tài sản - Chủ sự hôn lễ, đăng kí kết hôn, lập hợp đồng hôn nhân - Lập các thủ tục giám hộ cho người thiếu minh mẫn, trẻ vị thành niên - Lập giấy ủy quyền, trợ giúp thủ tục pháp lý về quản trị tài sản ở Canada và Việt Nam, các thủ thục thăm thân nhân, giấy tờ du lịch, du học Canada - Cung cấp dịch vụ công chứng: chứng thực lý lịch, thị thực chữ ký và các thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.

Quy định thuế mới khó hạ nhiệt thị trường

nhà đất Canada

ình trạng bong bóng kéo dài và lên đến mức báo động tại thị trường nhà đất Canada đã buộc chính quyền tỉnh British Columbia phải ban hành quy định thuế mới, trong khi chính quyền tỉnh Ontario cũng đang xem xét áp dụng giải pháp tương tự. Tuy nhiên, quy định mới này khó có thể thực sự giúp hạ nhiệt thị trường bất động sản đang gia tăng với tốc độ chóng mặt tại Canada. Theo báo cáo mới nhất của Hiệp hội các nhà địa ốc thành phố Vancouver, trong vòng 5 tuần tính đến trung tuần tháng Bảy (từ 10/6-14/7), các nhà đầu tư nước ngoài đã bỏ ra 885 triệu CAD (1 USD = 1,31 CAD) để mua nhà tại vùng thủ phủ Vancouver, chiếm 10% tổng số nhà bán ra ở tỉnh British Columbia trong cùng thời kỳ. Đây là những con số giao dịch kỷ lục trên thị trường bất động sản Canada.Một trong những nguyên nhân dẫn đến xu hướng này là do các nhà đầu tư nắm được chủ trương của chính quyền tỉnh British Columbia về việc sẽ tăng 15% thuế chuyển nhượng đối với những căn nhà được bán cho các nhà đầu tư nước ngoài. Quy định thuế mới sẽ được áp dụng từ ngày 1/8/2016 tại vùng thủ phủ Vancouver, một trong những nơi có lượng giao dịch nhà ở và giá nhà trung bình cao nhất nước. Phần lớn các giao dịch mua bán nhà tại đây được tiến hành với nhà đầu tư nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc. Chính quyền British Columbia hy vọng quy định mới sẽ giúp hạ nhiệt phần nào bong bóng trên thị trường nhà đất vốn đã lên đến mức báo động, gây ảnh hưởng đến đời sống các hộ gia đình trẻ và có nguy cơ tạo ra khủng hoảng trong tương lai. Đây cũng là điều đang được chính quyền tỉnh Ontario đặc biệt quan tâm do sức nóng ngày càng tăng mạnh trên thị trường nhà đất Toronto, một trong năm thành phố đông dân nhất Bắc Mỹ và cũng là thành phố đa dạng hàng đầu khu vực. Theo quy định mới, trung bình người nước ngoài sẽ phải trả thêm khoảng 300.000 CAD cho mỗi căn nhà trị giá 2 triệu CAD. Số tiền thu thêm sẽ được đầu tư cho các chương trình hỗ trợ nhà ở và cho thuê nhà của chính quyền tỉnh cũng như thành phố.Tuy nhiên, nhiều chuyên gia nghi ngờ việc đánh thêm thuế chuyển nhượng đối với các giao dịch bất động sản có yếu tố người nước ngoài cũng không thể giúp thực sự hạ nhiệt những thị trường nhà đất nóng nhất Canada.Theo

họ, khách hàng nước ngoài chỉ là một trong những yếu tố kích giá thị trường ở Vancouver và Toronto. Những yếu tố khác cần phải kể đến là lãi suất cho vay thấp, công tác quy hoạch hay tình trạng thiếu nhà ở xã hội…Theo nhà phản biện David Eby thuộc đảng Dân chủ mới (NDP), quy định mới có rất nhiều lỗ hổng mà các nhà đầu tư nước ngoài có thể dễ dàng tìm cách “lách luật”. Ông Eby lập luận “là một công dân Canada hoặc một người có thẻ cư trú dài hạn, tôi hoàn toàn có thể đứng ra thành lập công ty cổ phần và sử dụng các khoản tiền nước ngoài để mua bất động sản mà không phải trả thêm bất kỳ khoản phí nào”. Nói cách khác, người nước ngoài vẫn hoàn toàn có thể mua nhà ở tại Canada thông qua các công ty cổ phần do cổ đông Canada nắm đa số vốn chủ sở hữuMột khả năng khác cũng có thể xảy ra là các công ty cổ phần mua nhà, sau đó bán lại cho người nước ngoài thông qua hình thức bán cổ phiếu mà không cần làm thủ tục sang tên. Trong trường hợp này, người nước ngoài mua nhà cũng không phải trả thêm thuế chuyển nhượng vì thực chất tên chủ sở hữu nhà không thay đổi. Ngoài ra, còn một lỗ hổng khác là quy định thuế mới không được áp dụng đối với phân khúc thị trường căn hộ và nhà ở đang được xây dựng hoặc mới được quy hoạch theo dự án. Vì thế, người nước ngoài có thể xem xét mua các căn hộ thuộc diện này và hoàn thành các thủ tục sở hữu trước khi được ghi vào sổ đăng ký tài sản của tỉnh.Theo luật sư Sky Anderson chuyên về mảng bất động sản tại Vancouver, “sức sáng tạo” của con người là vô biên, nhất là khi cần tìm cách lách thuế. Thế nhưng khi xét từ góc độ tâm lý nói chung, “ít có người nào chấp nhận để người khác, dù là người thân hay công ty, đứng tên tài sản của mình”. Đó là lý do sẽ khiến nhiều người phải do dự khi muốn khai thác các lỗ hổng trên, chưa kể nguy cơ sẽ bị truy thu thuế nếu bị các cơ quan chức năng phát giác. Vậy câu hỏi lớn hơn đặt ra là dù có hay không việc các nhà đầu tư nước ngoài tìm cách lách thuế, liệu quy định mới có thực sự khống chế được đà tăng giá nhà đất phi mã hiện nay?Theo số liệu của Cơ quan bất động sản vùng Đại Vancouver, giá nhà trong tháng Năm tại khu vực này tăng tới 30% so với một năm trước.

Remax Excellence INC. Real Estate Agency

Trần Tấn Hùng

7130 rue Beaubien Est

Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

Anjou, Québec, H1M 1B2

Ofc.: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

514-570-3994 - Phục vụ đầu tư Mua & Bán nhà - Định giá miễn phí căn nhà của quý vị - Giới thiệu và giúp vay tiền ngân hàng mua nhà - Giúp quý vị trả 1 phần tiền Notaire, Certificat de localisation hoặc tiền inspection nhà - Đặc biệt tặng quà cho quý vị nào giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với Hùng - Phục vụ quý vị với tiếng Việt, Pháp, Anh, Tàu 4 Plex gan jean talon st michel prix demandé: 510 000$ évaluation: 576 900$

Nhà cottage 4 phòng ngủ 2 toilet complet khu laval des rapides, gần metro Concorde, có piscine creuse ở ngoài vườn. prix demande 396000$

Nhà độc lấp ở khu RAWDON, 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, bãi đậu xe rất rộng và có garage riêng, có piscine và sân chơi tennis, không có hàng xóm đằng sau, chủ nhà cần bán gấp. Giá 240000$

Nhà Split-level ở Point- aux-Tremble 1981, có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, sizw nhà 27 x 42 terrain 5643sf Giá 299,000$

Giá rẻ hơn giá nhà nước định giá !

Nhà 4 phòng ngủ hợp với gia đình lớn, driveway đậu 6 chiếc xe garage riêng đậu được xe, đất rất rộng.Nhà có 4 đồng hồ điện và 4 bình nước nóng, người thuê tự trả tiền điện nước. Chủ nhà lớn tuổi về hưu cần bán gấp!

LOUÉ 1800$

Nhà riêng khu Laval gần métto Catier 3 +1 phòng ngủ, máy lạnh và sưởi điện central, 2 chỗ đậu xe ở driway. Giá 255,000$

Nhà bungalow khu Baie d'urfe 1988 3 +1 cac 1+1 sdb size nhà 28 x 70 terrain 15236sf Giá 450,000$

Nhà triplex, thu nhập hơn 27000$/năm, khu Bois Briand, sửa chữa nhiều, size nhà 31x35, có 2 cái 5 1/2 và 1 hộ 3 1/2.Có 4 chỗ đậu xe.Giá 459,000$

Condo ''Jardins Windsor'' kế bên centre bell , 2 phòng ngủ, 850sf, unite de coin, parking, locker, piscine, sauna, jacuzzy Giá 1,750$

VENDU

Đại lý bất động sản Roland Lewis ở vùng Bắc Vancouver nhận định quy định thuế mới có thể gây hiệu ứng sốc giá trong giai đoạn trước mắt, nhưng về lâu dài sẽ không phát huy nhiều tác dụng. “Cần hiểu rõ người nước ngoài đang chiếm phân khúc thị trường nào và nắm bao nhiêu thị phần. Liệu con số 15% có thực sự tạo ra sự khác biệt?”, ông Lewis bày tỏ hoài nghi.Tuy nhiên, theo Giáo sư Tom Davidoff thuộc Đại học British Columbia, chẳng có gì phải nghi ngờ về việc quy định mới sẽ làm giảm nhu cầu của các nhà đầu tư nước ngoài.Ông Davidoff cho rằng khó có thể tin người ta sẵn sàng trả thêm khoản phụ phí lớn lên tới 15%, sau khi suy đoán dòng tiền đầu tư nước ngoài rồi đây sẽ chảy về các thành phố khác như

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Condo 2 tầng xây năm 2012, rộng 1430sf,gồm có 3 phòng ngủ, 2 parking + 1 locker, 5 phút xe tới cầu pont Jacques Cartier, tram xe bus trước nhà tới metro Longueuil

cho thuê giá 1800$/tháng Condo phố tàu kế bên metro Champ-de-Mars, construction 2001, 3 phòng ngủ, 2 toilet garage locker 1080sf Giá 425,000$ 424,500$

VENDU Condo 1 phòng ngủ, khu Ahuntsic-Cartierville , nhà bếp và salon mở thoáng, gần Parc và trạm bus, gần marché centrale, Giá 174,900 169,500$

VENDU Montreál Nord, khu yên tĩnh, nhà rất đẹp, nhiều sửa chữa, có vườn sau, có garage và 2 chỗ đậu xe bên ngoài. gần bus, gần chợ.Giá 489,000$

Victoria, Kelowna hay thậm chí Toronto nếu nơi đây chưa áp đặt mức thuế mới tương tự. Để tránh làn sóng nhà đầu tư nước ngoài dạt từ Vancouver về Toronto, Bộ trưởng Tài chính tỉnh Ontario Charles Sousa cho biết sẽ theo dõi mọi biến động thị trường trong những tháng tới ở vùng Đại Toronto, nơi giá các căn hộ đơn cũng tăng tới 20% chỉ trong một năm, sau mỗi tốc độ tăng ở Vancouver.Nói theo lời của nhà môi giới bất động sản David Fleming, chỉ cần khoảng 2-3% tổng số tiền đầu tư từ Vancouver đổ về thì cũng sẽ gây áp lực tăng giá mạnh tại Toronto, điều đang khiến chính quyền Ontario lo lắng nhất hiện nay.

05-08-2016

Cuộc Sống & Xã Hội

Thưa pháp sư con tôi không nghe lời, lại lười học, vậy phải làm thế nào? Tại sao nên bái lạy Phật, thượng sư, tổ tiên?

có rất nhiều người đang vắt hết óc để nghĩ cách, làm thế nào để chỉ bỏ ra một chút ít mà vẫn thu về được nhiều thứ!”.

Nghiên cứu sinh: “Tại sao rất nhiều người khi gặp thầy đều dập đầu bái lạy?”

Dạy trẻ em như thế nào?

Hòa thượng ngừng lại một chút, rồi hỏi: “Chàng trai, cậu có biết chơi bóng rổ, cầu lông, hay bóng bàn gì không?”.

Trong một hội trường, khi pháp sư đang thuyết giảng thì có một người hỏi: “Thưa pháp sư, con của tôi không nghe lời, lại lười học, vậy thì phải làm thế nào?”.

Nghiên cứu sinh: “Có, tôi có chơi bóng chuyền”. Hòa thượng: “Cậu chơi bóng chuyền với mục đích gì? Không chơi bóng thì bóng có khó chịu không? Hơn nữa nhiều người cùng chơi một quả như vậy, có phải vì để đánh hư bóng hay không?”. Nghiên cứu sinh: “Không phải vậy, là rèn luyện thân thể và giải trí thôi”. Hòa thượng: “Không cần quả bóng thì cũng có thể vận động giống như bóng đấy thôi!”. Nghiên cứu sinh: “Như vậy thì không thú vị, hơn nữa người khác còn có thể nói chúng tôi bị bệnh tâm thần nữa ấy chứ!”. Hòa thượng: “Nói rất hay! Bóng chuyền chỉ là một đạo cụ, một đạo cụ rèn luyện thân thể và giải trí. Thân thể cần tập luyện, vậy thì tâm hồn không cần tập luyện sao?”. Nghiên cứu sinh: “Theo lý thì đúng, nhưng tâm hồn cần phải rèn luyện như thế nào đây?”. Hòa thượng: “Khi người ta sùng bái, đầu dập xuống đất, đó là biểu hiện sự khiêm tốn, phục tùng, sám hối, xin giúp đỡ, tạ ơn và tiếp nhận, đồng thời cũng khiến cho tâm hồn của mình thăng hoa lên, có sự liên kết và hợp nhất về mặt tâm hồn với đối tượng được sùng bái. Đây chính là rèn luyện tâm hồn. Người khác sùng bái tôi, thì tôi cũng chỉ là một loại đạo cụ, cũng giống quả bóng chuyền, để cho người ta đánh tới đánh lui. Chỉ có điều tôi không phải quả bóng chuyền, mà là quả bóng tâm hồn”. Cũng giống như vậy, bái lạy tổ tông là nuôi dưỡng tâm hiếu kính của chính mình, dùng tâm hồn để tiếp nhận năng lượng tổ tiên đã tích lũy, bái lạy đất là để thể hiện sự cảm ơn và trân quý đối với đất. Chúng ta trưởng thành ở trên đất, đất cung cấp cho chúng ta bao nhiêu chất dinh dưỡng, nhưng chúng ta thì lại xả rác trở lại đất; thờ Long Vương là để thể hiện sự trân quý và cảm ơn đối với nước, bởi vì cơ thể chúng ta nước chiếm khoảng cỡ 70-80%. Chúng ta bái kính những người có học vấn sâu rộng, thì cũng tạo ra tác dụng rất huyền diệu đối với trí huệ của chúng ta. Khi chúng ta thành kính bái lạy, người bái và người được bái là một chỉnh thể, vậy thì có gì gọi là phân cao thấp? Có người không hiểu những đạo lý này nên cứ

www.tuantinmontreal.com

một mực phỉ báng, là do không có trải nghiệm thực tiễn, và cũng không muốn thể nghiệm!” Nghiên cứu sinh: “Thật là quá cao và sâu, xin thầy nhận của tôi 3 lạy!”. Hòa thượng khi ở một mình có ăn thịt không? Có một vị khách tới chùa chơi và hỏi lão hòa thượng: “Hòa thượng, tôi muốn hỏi ngài một câu hỏi hơi bất kính có được không ạ?”. Lão hòa thượng: “Xin ông cứ nói!”. Vị khách: “Lúc ở nơi dân chúng đông đúc thì ngài ăn chay, vậy khi ở nhà một mình ngài có ăn thịt không?”. Lão hòa thượng không trả mà hỏi lại vị khách: “Ông lái xe tới đây phải không?” Vi khách trả lời: “Vâng, đúng ạ!” Lão hòa thượng: “Lái xe phải thắt dây an toàn, xin hỏi ông là ông thắt vì sự an toàn của bản thân hay vì cảnh sát kiểm tra? Nếu như là vì bản thân thì khi không có cảnh sát kiểm tra ông vẫn sẽ thắt, có phải vậy không?”. Vị khách: “Tôi hiểu rồi!”. Năm trăm nghìn sao có thể mua được ô tô? Có một vị khách tu tại gia gọi điện cho lão hòa thượng phàn nàn rằng: “Thưa thầy! Vì sao con cảm thấy mình đã cố gắng rồi mà vẫn chẳng được gì? Con vẫn niệm kinh, cũng làm việc thiện rồi mà số mệnh vẫn không thay đổi?”.

Pháp sư: “Xin hỏi ông đã từng photo tài liệu chưa?”. Người hỏi: “Tôi đã từng photo rồi”. Pháp sư: “Nếu tài liệu photo có chỗ bị sai, thì ông sẽ sửa bản photo hay bản gốc?”. Nghe xong câu hỏi này mọi người trong hội trường ồ lên vỗ tay. Có người trả lời: “Sửa bản gốc”. Pháp sư: “Nên sửa cả bản photo và bản gốc, thì mới là tốt nhất. Cha mẹ chính là bản gốc, gia đình là máy photo, con cái chính là bản photo”. Cha mẹ chính là thầy giáo tốt nhất của con cái, nếu bạn không xuất sắc, thì rất khó có thể dạy con mình trở nên xuất sắc? Nếu bạn suốt ngày chỉ mê kiếm tiền, thì sao có thể nói con mình không được mê điện tử? Bạn phải tự hoàn thiện bản thân mình trước, vậy thì mới có thể giúp con mình tiến bộ được. Nếu người thế gian đều xuất gia …? Một nữ giáo viên rất hứng thú với Phật giáo hỏi một nhà sư: “Thưa thầy, nếu người thế gian đều xuất gia, thì nhân loại có thể tiếp tục được không?”. Nhà sư làm như chưa nghe thấy câu hỏi này, rất bình thản và ân cần hỏi lại: “Con của cô đã lớn chưa? Là con gái hay con trai?”. Nữ giáo viên: “Con có một đứa con gái, năm 17 tuổi rồi”.

Lão hòa thượng: “Vậy, ta cho ông 500 ngàn có được không?”.

Nhà sư: “Vậy là sắp chuẩn bị thi đại học rồi phải không?”

Người gọi điện: “Tiền của hòa thượng con không dám lấy ạ!”.

Nữ giáo viên: “Vâng, con bé đang gấp rút ôn tập”.

Lão hòa thượng: “Ta là muốn ông làm giúp ta một việc”.

Nhà sư: “Cô nhất định là hy vọng con bé sẽ thi được vào trường tốt đúng không?”.

Người gọi điện: “Thầy cứ nói ra con sẽ làm giúp thầy”.

Giáo viên: “Đúng vậy, đã thi thì phải thi đại học tốt nhất, chứ không thi mấy trường khác”.

Lão hòa thượng: “Ông hãy giúp ta mua một chiếc ô tô”.

Nhà sư: “Nếu ai cũng nghĩ như cô, vậy thì có ai chịu làm ruộng không? Những trường đại học khác chẳng đúng là phải đóng cửa hay sao?”.

Người gọi điện (giật mình hoảng hốt): “Thưa thầy, 500 ngàn thì làm sao có thể mua ô tô cho được”. Lão hòa thượng: “Ông biết 500 ngàn không mua được xe ô tô, thế là tốt rồi. Nhưng trên đời này

05-08-2016

Nữ giáo viên lặng im không biết nói gì… Nhà sư: “Cô chắc đã biết câu trả lời cho chính mình rồi đó”.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Câu lạc bộ nhóm thân hữu C/T trân trọng xin mời quý vị, các anh chị và các bạn hãy đến tham dự đêm văn nghệ nhạc sống, đầy hấp dẫn, sôi bỏng, vui nhộn và thú vị.

Đặc biệt: Sau chương trình nhạc sống sẽ có thêm chương trình Karaoke

Chương trình văn nghệ khiêu vũ nhạc sống đêm Chủ Nhật ngày 21-08-2016 bắt đầu 7:00 pm đến 1:00 am. Với sự tham gia của nam ca sĩ Gia Huân, nữ ca sĩ Hồng Hạnh, nữ ca sĩ Miên Thúy và một nữ ca sĩ ẩn bí sẽ làm tăng thêm phần hào hứng cho màn văn nghệ khiêu vũ nhạc sống và phần đệm nhạc band Giai điệu Xanh với nhạc sĩ Huyền Khanh. Chương trình sẽ có phần ẩm thực hấp dẫn, giá vé mua trước ủng hộ là $25.00, vé mua tại cửa là $30.00 trân trọng mời quý vị, các anh chị và các bạn hãy đến tham gia ủng hộ tại 1400, rue Sauvé Ouest/l’Acadie suite 217, đối diện với marché Adonis trên đường Sauvé. Vì số chỗ có giới hạn, xin vui lòng đặt vé trước cho bàn 10 người

Xin lưu ý : Kể từ hôm nay Cường không còn trong nhóm của Câu Lạc Bộ C/T nữa. Mọi vấn đề liên quan với Cường trước đây sẽ không có hiệu lực. Vui lòng liên lạc trực tiếp với Thuý: 514-224-7607

Sống ở đời, 45 độ làm người, 90 độ làm việc, 180 độ đối nhân xử thế… 45 độ làm người Sống ở đời, phải biết cúi đầu xuống, khiêm nhường để nhìn con đường phía trước, dùng thái độ khiêm tốn, vững vàng để tiến lên phía trước.

Đối mặt với các mối quan hệ xã hội phức tạp và nhân tình thế sự thay đổi từng thời từng khắc, rất nhiều người cảm thán rằng sống thật quá mệt mỏi. Kỳ thực, chỉ khi chúng ta luôn hòa ái, không tị nạnh so đo với những được mất trong đời, luôn bảo trì được tâm thái hàm ơn, như vậy chúng ta sẽ sống một cách thỏa mái tự tại, từ đó sẽ phát huy được hết những điều tinh túy, những tố chất ưu việt của mình!

Mỗi người đều có cái đáng để chúng ta học hỏi Kiến thức là vô hạn, nếu nó ở trên thân người khác, thì càng có thể học được nhiều! Bất kể hiện tại bạn là nghiên cứu sinh, tiến sĩ, hay quan lớn, thì

Không vì thành công tức thời mà tự đại, cũng đừng vì một lúc thất bại mà gục ngã. Con người, ai cũng có mặt ưu việt riêng của mình, đều rất xứng đáng để cho chúng ta học hỏi. 90 độ làm việc 90 độ là đường thẳng đứng, đòi hòi chúng ra khi làm việc phải công chính vô tư, quang minh lỗi lạc, một đời làm việc thẳng thắn thành khẩn, một đời làm chính nhân quân tử. 180 độ đối nhân xử thế 180 độ là đường nằm ngang, đòi hỏi chúng ta

đừng cho rằng mình cái gì cũng biết. Tiến sĩ toán đại học Harvard, liệu có biết được trồng lúa thế nào không? Kiến thức là không có giới hạn, mỗi người đều có cái đáng để chúng ta học. Một người thành công thực sự, tuyệt đối sẽ không xem thường

phải thẳng thắn bộc trực, không nên úp mở, không sống dối trá hư vinh, chân thành đối đãi với mọi người. 360 độ xử lý công việc 360 độ là một đường tròn, đại biểu cho sự hoàn mỹ, tròn trịa, thành công. Yêu cầu chúng ta phải hết sức chu đáo, cẩn thận, hoàn thành trọn vẹn từng công việc mình đảm nhận, để rồi tiếp tục hỗ trợ những người xung quanh. Dùng sự chân thành và tự tin của mình, giành lấy sự tín nhiệm và thấu hiểu của người khác, cuối cùng đạt đến một cảnh giới lý tưởng và hoàn mỹ. Cổ ngữ có câu: “Giàu không học, chỉ giàu một đời! Nghèo không học, sẽ nghèo 3 đời!”. Học được những điều này, cuộc sống của bạn sẽ không có gì phải lo ngại nữa!

bất kể một ai Nhìn con đường sạch sẽ ở dưới chân, hãy nhớ đến công sức của những người dọn vệ sinh. Khi hưởng thụ cảm giác ấm cúng của ngôi nhà, hãy nghĩ tới người đã tạo ra ngôi nhà đó.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Khi thưởng thức món ăn ở trên bàn, hãy nhớ đến những người nông dân, những người đã làm việc vất vả để ta có được bữa ăn ngon lành như vậy. Họ đều là những người có đóng góp đối với xã hội, sao ta có thể xem thường họ được.

05-08-2016

Mục Lục

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads CHUYÊN VIÊN A C/COURTIER IMMOBILIER Nguyễn Thanh Duẫn (514)6257777..01 Lâm Hào (514)467-3333 ...................07 Minh Chính Hoàng 514-712-8888 .. 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 .........17 Trần Tấn Hùng (514)570-3994 .........49 Ngô Bảo Tín 514-588-5000 ..............01 Andy H.Linh(514)655 5622...............31 Hoa Nguyễn 514 709 6888.................05 Kim Phạm 514-629-9036...................19 Quyền Tất Thắng 514-962-8368.......18 Đặng vũ Hoà Hợp 514-968-0243.....56

Dương Tấn Phong (514)577-0688 .. 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ...... 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ....54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ..................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 ........11 Như Thúy (514)835-1881...................41 Hồ Thanh Hoàng 514-583-2980......54

Sơn Thiện 514-277-3585 ..................11 Tóc Tiên (514)419-2828 .................... Tóc Giáng Tiên.....................................

Lan Manicure (514)722-4886 ........... 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ............15 Supply LKTV (514)850-0770 ............47 Supply H&L (514)376-6608 .............. Worldcom Beauty Supply ................. 27 HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988...54 Diễm My................................................31 AAA Suply.............................................37 Bán tóc giả: 514-508-1751................31

Tài Huân (514)722-3506 ....................01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302................25 Nguyễn Thành Ðệ 514-748-9444.....24 Hiếu Nguyễn.......................................15

Minh Quân (514)376-3655 ................52 Auto Cam .............................................12 Asiabec (514)728-7544 .......................54 Minh Tân (514)721-3088 ..................10 Hoa (514)225-4731 .............................16 Pacifix (514)729-6066..........................04

NHÀ HÀNG / RESTAURANT

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES Phone / texto: 514-561-8285 email: 7montreal7@gmail.com

Phở Khanh 514-725-4460 ........19 Mỹ Tiên 9438) 383-6628 ........08 Foo Lam (514) 383- 7878 ........05 Hưng Thịnh................................08 Vy Express 514-723-3888 ........56 Phổ Đà Sơn 514-722-8228 ......13 Nhà hàng Lẩu Kim Long..........56 Mỹ Cảnh 514.398.9407.............31 Nhà Hàng Ngọc Tuấn................01 Phở Thành 514-685-8640.........01 Chez Tàu Bay (514) 274-1234...19

Địa chỉ gởi thư về:

TUAN TIN MONTREAL C.P / PO BOX 76, MONTREAL, QC. H2A 3L8

SERVICES Nhà in Alma (514) 277-9114 .........22 Shop cưới hỏi 514-582-1764..............21 Boutique Indochine 514-419-9068 ..15 Bán & Unlock Iphone........................ 41 Bán Android TV (514)629-0691.... .....18 MC Hoàng Hiệp 514 476 1788 ........ Quốc Hoàng 514-729-6856..............41 Asie Nail (514-886-1879) .................52 Hardwood Floors 514-885-9415......13 007 Shop ......................................... Xem bói Cụ Thái Ất Chân Nhân....42 VietLink .............................................31

BÁNH MÌ / MARCHÉ Hùng Phát (514)501-8038................... 22 Marché C&T (514)336-3555 ..............55 Chợ Đức Thành (514) 733 - 7535.......35 Marché Végé 514 279- 5678 ............... Marché C&T Brossard .......................29

Uyên Lê (514)998-5473 ................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 .........31 Ngô văn Tân 514-867-8286............... Đinh Văn Minh 514 839 8495.........34 Lý Vệ Bình..........................................10 Lê Hữu Dũng 514 738 2516.............25

DẠY HỌC Dạy lái xe

CẮT TÓC TẠI NHÀ :

12e Ave. (khu St-Michel) : 514-662-8499 : 514-586-3899 Nam.......................7$ Nữ ......................10$ Trẻ em....................5$ Waxing Eyebrows......5$ Make-up...................10$ Cắt tóc Nam + nhuộm 20$ *** Nhận giữ trẻ 20$/ngày

CÔNG TY SỬA CHỮA NHÀ TỪ A-Z !

GIÁ BÌNH DÂN Xin gọi Jack Nguyen:

VÀNG / BIJOUTERIE

-Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106 T14/11- 31/12/2016

CẦN MUA TIỆM NAIL LỚN Cần Mua tiệm nail lớn, thu nhập cao, từ 5 đến 10 thợ hoặc hơn.Ai có nhã ý và thật tình muốn Bán, xin vui lòng liên lạc về số: (514) 625.7777. Xin cám ơn rất nhiều.

514-660-6116

Papa Crème 7381 Boul. St-Laurent (métro De Castelnau)

514-507-8744 Thẩm Mỹ Luận 514-495-4582.........13 Jade Ngoc (514)999-2126.................41 Ngọc Hằng.........................................16

ĂN UỐNG

Bánh cuốn Liên Hiệp Nhận đặt bánh cuốn Thanh Trì, bánh cuốn nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

Photo PHƯƠNG chuyên ngiệp.Nhận chụp hình đám cưới, hỏi, tiệc, sinh nhật.... Chụp hình và giao liền buổi tối. Đặc biệt có trang điểm cô dâu. 514-927-7917 243+

ĐẶC - Có porfaits cho 10 người trở lên BIỆT - Bánh mousse & gâteau: lá dứa sầu riêng, xoài.... Mở cửa 6 ngày từ 11am-9pm Chủ Nhật đóng cửa

Với trên 25 loại kem, đặc biệt có kem đông lạnh

2.50$+tax, Sorber 2$+tax Có KEM Sầu Riêng,

Lá Dứa, Xoài, Mảng Cầu ,Dừa, bailey's, Rhum, Raisin, v.v..

Kim Đức 514-274-5779................01 Kim Thành 514-344-0302.............52 Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ...... 06 Le Lunetier (514)326-2727............... 15 Hoa Tigon 514-270-0088...................19

- Nghĩ về mẹ trời luôn tươi sắc nắng Hoa trong vườn không gió cũng xôn xao

Như Thúy (514) 835 - 1881...........01

- Chiều chiều chiều ra đứng ngõ sau Ngó về quê mẹ ruột đau chín chiều

MONEY TRANSFER MONEY TRANSF Clef notes 450-668-6617 ..................61 Coeur de Lotus 514-225-0830..........37 Superkid..............................................21 Dạy đàn Thanh Nga 514-723-6530..34 MASSAGE Thùy Linh: 438-764-9588 ................45

Du lịch Bang Kok..............................52 Sapa (514) 728-8858 ........................44 Transtours (514)843-5450 ...............56 Thái Sài Gòn 438-289-2222.............09 Vacances Univers 514-789-1828......56

- Một lòng nhớ mẹ thương cha

Ty PCTech 1-514-658-6678 ......... 09 Lương chuyển tiền..........................52

Chưa tròn chữ hiếu sao là phận con? - Nếu mình hiếu với mẹ cha

AVOCAT / NOTAIRE

Thì con cũng hiếu với ta khác gì

Hồ Tường Vân 514-727-9100 ..........49 Đinh Hữu Anh Vũ (514)759-7102...39 Nguyễn Thị Ngọc 514-274-6462......15 Nguyễn Thanh Tuyền.........................05

- Nuôi con chẳng quản chi thân Bên ướt mẹ nằm, bên ráo con lăn

MÁY TÍNH / ORDINATEUR

Biết lấy chi đền nghĩa khó khăn

Hải Informatique (514)898-3883 ..... 09 Jolie Couleur (514) 274-4484 ........... 54 Hoàng 514-629-0691..........................14

Lên non xắn đá xây lăng phụng thờ.

SỬA NHÀ/RENOVATION Thuốc An Khang(438)381-3378...13

Maconnerie 514-825-0984................26 Và xem thêm ở trang 53

CHÙA, thông báo Lời Nguyện..............................................................40 Chùa Trừng Thủy...................................................27 Chùa Quan Âm.....................................................23 Tổ Đình Từ Quang...............................................33 Giáo hội phật giáo...................................................47

Show nhạc - Văn nghệ khiêu vũ Câu Lạc Bộ C/T.................................................51

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt Tiệm nail ở Montreal cần thợ nail Nữ, bao lương hoặc ăn chia.514-598-8989 c259-63

Yakuza sushi bar (terrebonne) cần serveur làmfull/part time và maki man. Vui lòng liên lạc trước 5pm. Hùng (5149961638) c260-64 Tiêm Phở cần chạy bàn biết tiếng Pháp/ anh, làm part time.438-936-4308 256-60

Tiệm sushi Cần thợ cuốn sushi có kinh nghiệm 514-560-6965 n257-61

Cần nhân viên chạy bàn biết tiếng Pháp, và Bếp chính, phụ bếp. Liên lạc: 514-576-3988 or 514 -969-9683 259-63 Phở NAM CẦN BẾP. 3250 Cremazie. 514-903-4571 Nhà hàng ở Anjou cần phụ bếp và serveur kinh nghiệm, full-time, xin liên lạc: 514-229-1602 257-61 NHÀ HÀNG TRONG MONTRÉAL, CẦN BẾP CHÍNH, GẦN METRO 514-625-6267 Nhà hàng cần 1 nam thanh niên khoẻ mạnh, chịu khó, biết làm đồ nướng & xào, làm full time/ partime. lương hậu. Liên lạc sau 3pm: 438-985-5840 hoặc 514-374-5999 257-61

Nhà hàng sushi vùng west island cần người biết cuốn sushi có kinh nghiệm. Liên lạc Sang: 514-573-0139 259-63 Cần nữ phụ việc và bán hàng, tiệm trong centre ville. Liên lạc: 514-443-3999 hoặc 514-975-9939 t259-63

Cần người đẩy xe dim sum, liên lạc nhà hàng Sai Kung. Nhà hàng gần métro Langerlier cần Nam serveur làm part time buổi tối từ 5h-10h.514-2527031 514-898-5438 c260-64

Cần BẾP có kinh nghiệm. Liên lạc Phương: 514-758-5204 260-64 Cần người làm bếp, biết nói tiếng Việt. Cần người chạy bàn biết tiếng anh/ pháp: 514-625-5818 or 514-388-8989 c260-64 nhà hàng Phở ông Râu cần bếp xào và bếp nướng, gần metro Jarry.438-402-6861 260-64

Tiệm Nail khu Brossard, Longueuil ,cần gấp thợ nữ tay chân nước ,có hoặc không có kinh nghiệm,làm việc lâu dài,bao lương hoặc ăn chia.Nhận học viên miễn phí, học xong làm cho tiệm.450 904 1922 chp 253-65

Tiệm nail ở gần Carrefour Laval cần thợ bột, lương cao, việc làm ổn định quanh năm. Liên hệ: 514-591-1982 c250-60 Cần thợ nail làm chân tay nước, SNS, và nhận học viên miển phí làm cho tiệm, ưu tiên cho thợ ở Brossard.450-486-3099 514-571-1852 ch257-61

Tiệm nail gần metro, ở down town montreal, cần thợ nữ biết làm Bột, chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia, tip hậu. 514-932-2236. cell: 438-995-0763 c256-65 Tiệm nail Laval cần thợ bột, thợ tay chân nước lương bao, việc làm ổn định quanh năm Liên hệ 514.591.1982 C261-65

Tiệm nail ở Laval cần thợ. 514-815-8178 187+ CẦN GẤP thợ nail giỏi, bao lương 120$ trên ăn chia, tiệm trong mall, phải có xe.514-623-8656 450-653-1574 259-63

Cần tuyển thợ bột có kinh nghiệm, tiệm ở vùng rive sud. có xe đưa rước tại Panama, nhận học viên, dạy miễn phí làm cho tiệm. Liên lạc: 450-376-4889 514-814-1585 c254-63 Tiệm nail ở Laval cần 1 thợ nữ có kinh nghiệm, làm lâu dài, lương bao. Liên lạc: 450-661-7701(ngày) 514-978-3374 (tối) chp259-65 Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, bao lương 800$ (6 ngày) hơn ăn chia. Có chỗ ở lại. 819-475-6262 819-461-1789 244+ CẦN THỢ tóc và thợ nail có kinh nghiệm. tiền tip cao. Biết làm tay chân nước giỏi. Liên lạc Jimmy 514-834-8426 tp259-63

TIỆM NAIL trong mall Place Rosemère cần thợ bột có kinh nghiệm. Liên lạc số 450-434-4141 ch257-61 Cần thợ TÓC có kinh nghiệm và biết làm nail shellac, tay chân nước, biết chút tiếng pháp.

514-259-1221

256-61

Cần thợ tay chân nước và thợ bột. Tiệm gần metro. Liên lạc 514-691-7636 257-62

CẦN THỢ NAIL có kinh nghiệm, và cần thợ làm tóc. tiệm khu NDG. Liên lạc tiếng anh/ pháp: 514-817-7939 ch256-60

Tiệm nail gần Langelier cần gấp thợ. Liên lạc: 514-253-4706 250-65

Cần thợ nail biết làm bột, bio gel, shellac, chân tay nước, waxing, có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp / Anh. Liên lạc: 514-805-8266

Hãng may cần người may tại hãng. phone tiếng anh / pháp: 514-447-9119 514-231-4022 Steven

53 27 5-1/2 DUPLEX cho thuê, khu St-Michel, gần chợ Kim Phát bus 67, nhà mới, đẹp, có thể dọn vào đầu tháng 9. 514-559-2798 514-473-7453 c257-61 3 1/2 cho thuê, demi sous sol, nhà ấm, không bao, 7105 A Musset, giá 535$/ tháng, dọn vào liền. 514-625-7777 Phòng cho nữ thuê, bao tất cả, có internet, giá 380$, gần Pie-IX và Jean Talon. Liên lạc Chi Minh: 438-877-3508 514-825-0984 256-60

Local trống , cho thuê, tiện cho việc mở salon tóc & nail, hay văn phòng, buôn bán.Nhà 4 1/2 và 5 1/2 cho thuê.Liên lạc 514-727-8284 239-30/7

4 1/2 và 5 1/2 cho thuê. Khu St-Michel góc Jarry, trước nhà là trạm bus, 2 trạm bus là tới metro St Michel, gần chợ Kim phát và Kim Hour, dọn vào ngay. Liên lạc 514-576-3988 257-62

Hãng sản xuất matelas ở St-Leonard cần 1 thợ may và cần 1 người làm général. Xin liên lạc 514-322-4992

10641, ST MICHEL, DEMI SOUS/SOL, APT 3,1/2 BUS 67, sơn mới, nhà sạch, tân trang, điện và sưởi không bao 550$/ tháng. dọn vào ngay TEL: 514-387 0770 và 514-886 9882 258-62

HÃNG MAY CẦN THỢ MAY TẠI NHÀ VÀ TẠI HÃNG . HÀNG QUẦN ĐƠN DÃNG DỄ MAY.XIN LIÊN LẠC

Phòng hoặc nhà cho thuê, khu St-Michel, dọn vào ngay.438-764-8788

c260-64

258-62

438 351 0117

252-61

Hãng may: cần người phụ nữ may tại nhà có kinh nghiệm may hoàn chỉnh, có trách nhiệm, việc làm quanh năm, đồ quality.(514) 382.4965 , người nay tại hãng 30/7

259-63

Duplex 5 1/2 rộng lầu 2 cho thuê, cầu thang bên ngoài, dọn vào ngay, gần bus, đi bộ chưa tới 10 đến metro Cremazie. Giá 850$/ tháng. không bao sưởi điện, Gần trường học. Liên lạc: 514- 625-7777

Hãng may cần người cắt chỉ, người may tại hãng và tại nhà.514-387-8222

5 1/2 và 3 1/2 gần métro Fabre cho thuê. rộng rãi, sạch sẻ, có chỗ để máy giặt, sấy, không bao, dọn vô liền. Liên lạc 514-723-5348

Cần thợ nail nữ làm móng bột và chân tay nước, chỗ làm thoải mái, làm lâu dài. bao lương, full time/ part time. 514-909-0281 cp248+

4 1/2 trên lầu duplex cho 1 hoặc 2 người ở, 5 phút đi bộ đến metro Côte Vertu. Liên lạc: 514-744-0822

Phòng cho thuê, giá 400$/ tháng, bao có tất cả, có luôn internet, khu St Michel. có máy giặt,sấy. 438-764-8788 260-64

Tiệm nail gần metro Plamondon cần thợ nail Bột/ chân tay nước. 514-482-9827 c256-60

Phòng nữ cho thuê bao tất cả 350 $ và 4 1/2 giá 800$ 2 phút đi bộ Metro Jean - TalonTel : 514- 781-0425 258-62

Cần thợ nail nữ, biết làm bột và chân tay nước, có kinh nghiệm, tiệm kế bên metro McGill, biết tiếng anh hoặc pháp. 514-844-9774 c257-67

Nhà duplex 4 1/2 và 5 1/2 cho thuê, rộng, có chỗ để máy giặt, sấy, ban công trước sau, gần chợ ViệtTây. trường học, bus, metro, khu St Michel/ Jarry. 514-402-1389 260-62

c256-60

Cần thợ nail NỮ làm chân tay nước, shellac, gần metro.438-990-7166 514-6795028 258-68

c257-61

t258-62

Tiệm nail khu Lasalle cần thợ biết Bột và chân tay nước. TIỆM CÓ SHARE CHỖ LÀM TÓC.

514-365-3543

259-63

Cần gấp thợ Bột và chân tay nước, tiệm trong mall, có việc làm quanh năm. 514-546-8908

c259-63

ch257-61

Mặt bằng rộng 4000 sqt cho thuê, có thể mở hãng may hoặc bất cứ thương mại gì. Liên lạc tiếng anh/pháp: 514-447-9119 or 514-898-8528 c260-64 5 1/2 Duplex lầu 2 cho thuê, có chỗ để máy giặt máy sấy, có máy lạnh, không bao sưởi điện, khu St Michel, gần bus, chợ..., dọn vào 1/9/2016 438-995-6988 c260-64

CẦN NGƯỜI Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 từ sơ sinh trở lên. Khu St- michel.438-764-8788 CLINIQUE DENTAIRE Chúng tôi cần thư ký full time, có kinh nghiệm, nói tiếng Pháp và Anh, làm từ thứ 2 đến thứ 7. Xin liên lạc số điện thoại 514-812-0853 (để lại tên và số phone), cảm ơn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

257+

DỊCH VỤ (514) 927 3978

Thực hiện tất cả các thủ tục hành chánh với Cơ quan Chánh Phủ. Phiên dịch, thông dịch. Xin các loại trợ cấp : Hưu bỗng, tiền già, thất nghiệp, các con ......... Trợ giúp các vị cao niên, nhận đi xa.

COURS DE MUSIQUE CLEFNOTES Prof.Dương 450-668-6617 depuis Saigon 1974.

CLAVIER ÉLECTRONIQUE 1-10 :

Khóa Học 10 Lớp Đàn Phím Điện Tử Từ Căn Bản Đến Kỹ Thuật Đệm Hát De Début À Technique De L’Accompagnement Pour les enfants de 7 à les adultes 77 – en francais et en vietnamien Autres cours: Technique de Chant,Composition, L’Harmonie de Chorale et Guitare. Kỹ Thuật Hát, Sáng Tác Nhạc, Hòa Âm Hợp Xướng (đời & đạo) và Tây-Ban-Cầm.

CẦN NGƯỜI:

Chuyên sửa

chữa nhà cửa, phòng tắm, bếp, ống nước, sơn sửa... Chuyên phục vụ cho người Việt, giá cả phải chăng, Gọi cho Dũng: 438-993-6878 254-63

hãng matelas cần người làm tổng quát, và 1 người may. Liên lạc Anna 514-323-7741

NHẬN GIỮ TRẺ: Nhà trẻ nhận trẻ em từ 18 tháng đến 4 tuổi +, có 2 colation và 1 bữa ăn trưa, 7.55$/ ngày. địa chỉ: 656 Jean Talon O (gần métro Parc). L/L Mme Sherenne 514-948-3952, hoặc Mỹ Liên:(sau 6pm) 514-518-2264 t259-68

Sửa nhà tổng quát. Chuyên trị sửa toilet, thay bồn tắm, hàn ống nước, tường gyproc, sơn nhà. Có bằng RBQ. Liên lạc: 514-295-4562 239-30/7 Thợ Hàn chuyên môn Nguyễn An Hòa. Chuyên làm, sửa chữa. tân trang, balcon, cầu thang, mái hiên, hàng rào và song sắt phòng trộm.Hàn lưu động. 1092-6e Ave.PAT. (514) 564-0295

Nhà hàng Sushi 24 chỗ cần bán, ở Points-auxTrembles, gần shopping center, khách hàng high quality customers. call 514-885-9891 hoặc 514-402-7610

30/10

Renovation Genaral Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với 25 năm kinh nghiệm. Định giá mien phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát (514)808-7994 (514)274-8021 tp236-261

257-60

CẦN SANG TIỆM NAIL, khu da trắng. khách ổn định, Liên lạc: 438-989-6698 256-6 0 Cần bán tiệm nail, khu trung tâm thương mại, rất đông khách. Tiệm có 5 thợ. Nếu quản lý giỏi, tiệm có thể có 9 thợ, không thành vấn đề. Tiệm có từ năm 1997 (19 năm) Giá 85 000$. Liên lạc 514-833-9399 254-63

TV thông minh.Xem TV trong và ngoài nước miễn phí giá 165$/box - Tân trang sửa nhà tổng quát, ống nước, thay bình nước nóng(115$)lấp đặt máy giặt/ sấy, tủ bếp, ceramic, phòng tắm, sous sol, sơn nhà..., công ty được bớt 10% mua vật liệu ở Rona depo. * Gắn tủ bếp giá 6000$, nhà tắm 6000$(bao công và vật liệu)* 514-833-9399 30/12/16

Tiệm nail cần bán gấp 5 bàn 4 ghế 1 phòng wax . Henribourassa gần pie lx để biết thêm chi tiết xin gọi 4389892571

SỬA CHỮA NHÀ Hoàn chỉnh : bếp toilet finish sous sol,điện, ống nước v.v THÔNG ỐNG NƯỚC Giá đặc biệt.DUC TRONG Tel 5146774888

Có bán đủ loại dụng cụ ,đồ làm vườn đã dùng , còn tốt. tại 433 . Boul Lebeau St-Laurent H4N1S2 từ 8h-18h 7 ngày. 514-723-1888 254+

cp18/3-18/9

RÉNO -SỬA NHÀ SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439 12/16

Chuyên làm mới: Nhà bếp, sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánh bóng sàn nhà. Giá đặc biệt. Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 30/12/16

RENO-CONCEPT Construction Inc.

* Rénovation général * Cuisine, salle de bain * Porte, fenêtre * Agrandissement Résidentiel et Commercial

M. Trung NGUYEN Président

10135-A, rue St-Hubert, Montréal, Qc, H2C 2H6 Tél. : (514) 830-0602 renoconceptconstructionins@gmail.com

Chuyên sửa chữa nhà cửa tổng quát và mái nhà. Công việc kỹ lưỡng. Nhiều năm kinh nghiệm. Có bằng RBQ.

05-08-2016

Báo biếu Tuần Tin Montréal GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal INTERNET FIBE 25 KHÔNG GIỚI HẠN (ILLIMITE) TV 130 ĐÀI + 30 TỰ CHỌN ĐIỆN THOẠI BÀN gọi khắp QUÉBEC MIỄN PHÍ

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

Văn phòng: 7194 Papineau, Montréal,QC (kế bên Métro Fabre)

Giá bắt đầu từ

77.90$ 100.90$

Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

Tel.: 514-747-6024 514-718-2507

 Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation)  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

( Lấy lối vào Centre d'affaire)

thời gian có hạn

Hồ Thanh Hoàng, CBA : 514-583-2980

Trần Tấn Hùng Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

ASIABEC

514 - 570-3994

Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

KÉO XE 24/24

Món súp chay : Bánh canh Bún Huế Canh Bún Mì vịt quay xá xíu chay Bánh mì chay : Đậu hủ cà ri Đậu hủ nấm Vịt quay chay Xá xíu chay Bánh mì mua 10 tặng 1

Đặc biệt của tiệm :

Bún Huế chay và Canh Bún

Tiệm luôn có nhiều mặt hàng chay khô, đông lạnh của Canada, VN và Taiwan

Đặc biệt tiệm không dùng bột ngọt

Bánh bò hấp Bánh da lợn (Thứ 6 & Thứ 7) Bánh dừa nhân chuối

Các loại chè mua 10 tặng 1

Trân trọng kính mời

-Làm thủ tục đăng ký cơ sở thương mại, công ty (Enregistré, Incorporation), xin permis -Khai thuế cá nhân, giá từ 15$ trở lên -Khai thuế gia đình và công ty -Làm lương cho công nhân, khai thuế TPS/TVQ website: mtl-taxes.com

GARAGE

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời -

Thức ăn có sẳn : Bánh giò Bò bía Cá chiên xả ớt Cá kho chay Cà ri Chả chiên Chả giò (mua 10 tặng 1) Chả hấp trứng (nhưng O trứng) Chả lụa Đậu hủ kho:  Đậu hủ kho măng  Đậu hủ kho nấm  Đậu hủ kho thơm  Đậu hủ kho cải chua  Đậu hủ kho légume Gỏi Kim chi chay Mắm chưng Mì xào Ngộ năng (heo quay chay) Chè bắp Chè đậu đỏ bánh lọt Chè đậu trắng Chè sâm bổ lượng Chè trôi nước bột bán

4949 Boulevard Métropolitain Est, Local 120, Saint Leonard, QC H1R 1Z6

7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

Món tráng miệng :

Khai Thuế - Kế Toán

Mr. Đức ..... Tel : 514-994-6622 ( trong vòng 12 tháng )

MTL - TAXES

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

EXCELLENCE inc Real Estate Agency

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2 Bureau: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Tiệm Bán Thức Ăn Chay Tiệm 7057-1 St Denis Jean-Talon Montreal Qc , H2S 2S5

514-279-5678 Giờ Mở Cửa tạm thời vào mùa xuân (từ ngày 19/4 đến 25/5/2016) Chủ nhật & Thứ 2 : Nghỉ Thứ 3 đến thứ 6 : từ 9am - 6pm Thứ 7 : từ 12pm - 7pm

Đại Lý Chuyển Tiền

Nạp điện thoại gọi về VN

Mặt bằng cho thuê (góc St Denis và Jean Talon), địa điểm tốt thích hợp mở nhà hàng hoặc văn phòng, có parking và sous-sol rộng,

Liên lạc: 514-449-7612

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ hật Tốt Đẹp

05-08-2016

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! Mulet Mullet

Porc maigre Frais

Jarret de boeuf frais sans os

Fresh Lean Pork

Fresh beef shank boneless

$4.15/kg

Rég: 2.99

Vivaneau B-Liners Snapper

Épaule de mouton

Cá hồng

Rég: 5.39

299

Rég: 5.39

Porc haché frais

Cuisses de poulet

Regular Ground Pork

Chicken leg

Heo xay

$3.06/kg

Ớt chuông xanh

Cần tây

$1.72/kg Produit du Quebec

Produit du Quebec

Rég: 1.59

2/1

Produit du Québec

ea/ch

Rég: 1/1.29

Liseron d'eau blanc White Ton Choy

Raisins rouge sans pépins Red seedless grapes

Rau muống

Nho đỏ không hột

Lime Lime

Pâte à Biscuit aux Pépites de Chocolat

Chanh

Pop Tarts Chocolate Chip Cookie Dough 400g

$8.56/kg

Produit du Quebec

Nhãn khô

2999

Produit des É-U

Rég: 5.99

Melon d'eau sans pépins Watermelon seedless

10/100

Mangue Ataulfo Ataulfo Mango

Dưa hấu

Aroy-D Coconut Milk 500ml

Nước cốt dừa 500 ml

Séries de nouilles et vermicelle instantanées Sau Tao Instant noodle series 70gx5

Soupe aux nouilles de premium

Mì gói

Mì Gói Hàn Quốc

139

ea/ch

Rég: 6.99

Rég: 3.99

Dinde Blanche Genre Roulé/Genre Roulé de Poulet Blanc Entièrement Cuite

Jello-o series 6x65g,4x99g,6x113g

Sữa đậu nành

599

ea/ch

Séries de Jell-o

Sensational Soy Beverage 1.89L

Nongshim Premium nooble soup 130g x4

329

ea/ch

Rég: 2.99

Boisson de soya

Xoài

Rég: 9.99

Rég: 3.99

Lait de Coco

Rég: 1.99

ea/ch

Rég: 35.99

2/300

Rég: 5/1.00

899

299

ea/ch

Rég: 13.99

Uncle Bill Dried Longan pulp 454g

Naya Spring Water 20x600ml

ea/ch

Nấm hào

Longanes séchés

Eau de source

Nước

1099

Supérieur frais champignons huître Oyster mushroom

Dưa leo dài

$1499

Rég: 1.99

Concombre Anglais English Cucumber

Céleri Celery

$49

Riz rond

Gạo tròn

Dầu oliu

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Poivron vert Green pepper

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Mama Rosa Olive Pomace oil 3L Botan Calrose Rice 40lbs

St-laurent Huile de grignons d'olives

Đùi gà

$3.29/kg

Ib Rég: 2.59

Rég: 3.99

Egg Tart Crust

$6.59/kg

Rég: 3.99

$2.84/kg

Sườn bò

Cá vàng

Croûte de tarte

Mcrsey seafoods Brand 80pcs Whole Shrimp Cooked Shell On 5kg

Côtés levées de boeuf Congelé

$6.59/kg

Rég: 7.99

$5.27/kg

Frozen Soft Beef short ribs

Courbine jaune Local Lake Sheephead

Crevette Entières en Carapace

$9.68/kg

Rég: 2.99

Thịt vai cừu

499

Cá mập

Mutton Shoulder Meat

$11.00/kg

Requin Shark

Bắp bò tươi không xương

Thịt nạc heo tươi

$3.51/kg

Thứ 5 ngày 04-8 đến Thứ 4 ngày 10-8-2016

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD Cá Mulet

Tuần Tin Montréal

Sous Chef Brand Fully Cooked White Turkey Roll Style/Wthie Chicken Roll Style 175g

Ức gà lôi $3.26/kg

$3.95/kg

Produit du Canada

Produit des É-U

Rég: 2.29

Produit des É-U

Rég: 2.99

299

Produit du Mexique

ea/ch

Rég: 4.99

799

高薪聘請各部門員工，熟手優先

We are hiringall departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

Jusqu' à épuisement des stocks!

S T- L A U R E N T 12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

While Quantities Last !

Feuille de banane

Filets de Basa

O-cha Banana Leaves 454g

Fuyang Brand Basa Fillets 1.36kg

Lá chuối

Cá basa filê

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

CONGELÉ / FROZEN

Salade d'algue japonaise

Gelée de coco

Bacon

Wah Hoa Tofu series 850g

Carver's choice Bacon 375g

Choysco Fresh Cocount Jelly 230g

Thịt bacon

Thạch dừa

Frozen Seaweed salad

258

Rég: 1.99

Rég: 3.99

Melange de fruits de mer

Tentacule de Encornet

Seafood mix 340g

Platinum Squid Tentacle 340g

Đồ biển hỗn hợp

Râu bạch tuột

Courbine Jaune Congelé

ea/ch

Want want Rice Crackers 400g

Chả giò chay

Rég: 3.99

Rég: 3.59

Pâte de Soja Fermentée

Huile de maïs

Huangzhonghuang Brand White/ Spicy Fermented Beancurd 328g

Fèves frites

Mazola Corn oil 2.84L

ea/ch

Noix Natural One Walnut 400g

Heinz Pure Tomato Paste 369ml

Sốt cà chua

Đậu

ea/ch

Dole Pineaaple Juice 1.36L

Khóm hộp

Séries de Gelée La bi Jelly Series 900g-1485g

Daia Brand Dates 1kg

Thạch

Táo chà là

Bột làm bánh

ea/ch

Cedar Durum Wheat Semolina Enriched 8.8lb

Thuốc ho

Sườn heo

269

ea/ch

Rég: 2.99

À partir de 20lb

229

À partir de 20lb 20lb and up

Laitue romain Romain Lettuce

Produit du Quebec

Oignon vert Green onion

Poivron vert Green Pepper

Ớt chuông xanh

1099

case boîte

Produit du Quebec

Aire de restauration / Food court Californie California 8pcs

1499

case boîte

1199

Porc maigre haché

Liseron d'eau blanc White Ton Choy

Lean Ground Pork Regular Ground

189

À partir de 10lb 10lb and up

Rau muống

Pork

Heo xay À partir de 10lb

lb 10lb and up

149

Produits du Canada

2699

case boîte

Maïs Sucré Sweet Corn

Dưa leo dài

Chanh

Bắp ngọt

Produits du Québec

799

Produit des É-U

boîte case

case boîte

Lime Lime

case boîte

Saumon Piquant Spicy Salmon 8pcs

Porc haché frais

Nạc heo xay

4500

case boîte

Concombre Anglais English Cucumber

Hành lá

roduit du Quebec

14500

case boîte

229

TS Frozen Basa Fillets 6x1.8kg

Cá basa

14500

Nạc vai heo

20lb and up

Tôm trắng Tôm trắng

case boîte

Thịt heo có xương

Pangasius Hypophthalmus Congelé

3600

case boîte

Tôm tiger

ea/ch

Rég: 2.99

Rég: 5.99

Fungus blanc

Xiangju Brand Dried Bean Curd 400g

Rose Brand Brown rice 15lb

Merilin White fungus 200g

Nấm tuyết

Kamikaze 8pcs

Rég: 7.99

ea/ch

Riz brun

Gạo nâu

1899

case boîte

Produit du Quebec

1699

case boîte

Oeil du Dragon Dragon Eye 6pcs

Rég: 7.99

Poulet Sauté à la style si chuan Si chuan style Un plat au choix+Riz $4.99 Deux plats au choix +Riz $5.99 Fried Chicken

Men

Rég: 8.99

Nouilles sautées avec sauce de soja Fried Noodle with soy sauce

Crevette avec tête Tofu braisé Braised tofu au sel et poivre Head on shrimp with salt and pepper

Rég: 8.99

Rouleaux aux légumes frit Fried vegetable spring roll

Trois plats au choix +Riz $6.99 (Soupe de Wonton ou soupe acide et

One dish of your choice+Rice$4.99 Two dishes of your choice+Rice$5.99

Bánh phở

Boneless pork shoulder butt

Caillé de soja

Mì căn khô

White shrimp 31/40

Bột lúa mạch

ea/ch

Rég: 5.99

Nin Jiom Pei Pa Koa 300ml

Cà phê nước

Rég: 4.99

Rég: 5.99

White shrimp 26/30

Soc d'épaule de porc desosse

ea/ch

LkkOyster Flavoured Sauce 4.85lbs

Sirop d'herbes Pei Pa Koa

405ml

Farine préparée pour pancake Semoule de blé durum enrichie

Rose Brand vermicelli 30x454g 1mm

Pork Spare Rib

Rau sà lách

ea/ch

Pancake Powder 1kg

Mamy vermicelli 30x375g

3100

case boîte

Crevettes blanc

Bánh phở

À partir de 20lb case boîte 20lb and up

3400

Bột súp gà

Crevettes blanc

Crevettes Tigre Côtés levées de Longe de porc Pork Loin Black Tiger 26/30 porc

17500

3000

Knorr Chicken broth mix 1kgx12

Vermicelle

case boîte

Tương ớt

Poulet mélange pour bouillon

Mamy vermicelle

1800

4500

Huy Fong Sriracha Hot Chilli Sauce 12x793g

case boîte

ea/ch

Sauce aromatisée aux Huîtres Lkk

Rég: 2.99

Boisson au café

Rég: 7.59

Dattes

Dầu hào LKK

ea/ch

Rég: 1.59

ea/ch Rég: 6.99

Rég: 0.99

Jus d'ananas

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 5.99

Pâte de Tomate Pure

Glutamate Huile de canola Monosodique Canolina Canola

Sauce aux piment rouge sriracha épicée

Aroy-D Coconut Milk 500mlx24

3900

case boîte

Dầu ăn

Chao

Đậu chiên

3800

case boîte

Lait de Coco

Nước cốt dừa Dầu hào Panda

Bột ngọt ea/ch

ea/ch

Rég: 1.39

Rég: 2.99

Lkk Panda Oyster Flavour Sauce 2.27kgx6

Tương phở

Six Fortune Oil 16L Monosodium Glutamate 50lb Dầu ăn

299

ea/ch

board bean 465g

Bánh bột gạo

Cá vàng

299

ÉPICERIE / GROCERY Craquelins au Riz

Small Yellow Croaker 400g

ea/ch

Rég: 2.59

Rouleaux aux légumes Y&B vegetable spring Roll 40x25g

329

199

Rég: 14.99

Rég: 2.99

99¢

ea/ch

Sauce aromatisée aux huîtres panda

Lkk Hoisin Sauce 6x1.75L

2800

ea/ch

Bánh Paratha

99¢

Rég: 7.99

Sauce hoisin

LkkOyster Flavoured Sauce 6x4.85lbs

1099

199

ea/ch

Minar Plain Paratha Traditional Flat Bread 400g

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Dầu hào LKK

148

Lunchmate 90g

ea/ch

Rég: 1.39

Sauce aromatisée aux Huîtres Lkk

Sà lách rong biển

Lunch Mate Stackers Dinde Plaine Paratha Pain Plat Schneiders Turkey Stacker Traditionnel

699

ea/ch

● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Rég: 2.99

Thức ăn trưa

99¢

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

ea/ch

Rég: 2.99

Rég: 3.99

●

99¢

ea/ch

●

Séries de tofu

Tàu hủ

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

88¢

199

boîte case Rég: 9.99

99 ea/ch

Rég: 7.99

99 ea/ch

Rég: 5.99

99 ea/ch

Rég: 13.99

99 ea/ch

Rég: 5.99

Three dishes of your choice+Rice$6.99 Get (Wonton soup or hot & sour soup) for free

499

portion

Rég: 5.99

549

portion

Rég: 6.99

349

portion

Rég: 5.99

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

299

portion

Rég: 4.99

10/1

Rég: 5/1.00

Có Tivi coi Hockey trực tiếp

ĐẠI HẠ GIÁ – VIỆT NAM

apply cho ĐẠI HẠ GIÁ - VÉ MÁY BAY(không VIETNAM

3250 Cremazie est Montréal, QC H2A 3N9 Kế bên Phở Nam và Bogeys Billard

Buffet Fondue à volonté Hot pot all you can eat

2 người 29.99$

- Lẩu thuốc bắc

Đặt biệt Thứ 3 :

(taxes-in) $1190 SAIGON-HANOI $ SPECIAL

1290

tháng 7,8 & 12-2016)

( Số &ghế có giới hạn ) Apply tháng 9,10,11-2016 tháng 1,2,3-2017 Tin Mới ( TAXES - IN )!

Để phục vụ quý đồng hương ở vùng Brossard - Longueuil Liên lạc : Mme Đào Nguyễn 514-607-9870 Email : Daothunguyen@gmail.com GIÁ ĐẶC BIỆT - Dành cho Quý Đồng Hương : - Vé máy bay VIỆT NAM & toàn thế giới - Last minute deals Sun package ( Cuba, Rep Dominican, Mexique ) - Cruises : Caribbean, Europe, Mediteriannean, Alaska - Bảo hiểm du lịch, thăm thân nhân - Dịch vụ VISA , thị thực VISA ( khẩn -24HRS)

Tours CANADA & USA !! GIÁ ĐẶC BIỆT !!!

Dành cho Quý Đồng Hương !!! Mọi chi tiết liên lạc : Tổ chức hàng tuần / Thứ Sáu, Bảy & CN - Toronto & Niagara Fall (2 ngày / 1 đêm) MME. LAN TRAN - Ottawa & Casino ( 1 ngày) 514-843-5450 - Quebec City ( 1 ngày) - New York (Shopping) 2 ngày / 1 đêm - Boston, Washington, Chicago... ( 3 ngày/ 2 đêm) Hướng dẫn viên Tiếng Việt ( inlus. Hotel, auto car, deluxe, billet entrance visits, repas)

- Lẩu Satế

- Lẩu Thái (cuối tuần)

MME. LAN TRAN

2.44%*- taux fixe 2.30%*- taux variable

Re s t a u r a n t

7933 St Michel Montréal Québec Tel.: Quang 514-983-9389 | 514-713-3888 Cuisine Cantonaise et du Szechuan Dim Sum tous les jours

Đặc biệt mỗi thứ Năm hàng tuần :

** Tôm hùm 2 con giá 29.99$ ( ăn tại chỗ) ** Ăn trên 50$ có thể chọn 2 món dưới đây với giá đặc biệt : - Sườn chua ngọt - Thịt bò xào cải -

/phần

Cải làn dầu hào Sườn rang muối tiêu Đậu hủ rang muối tiêu Thịt bò gừng hành Nấm đông cô xào cải

Heures d’ouverture Lun. Au ven. 11 am à 1 am Sam. Dim 10 am à 1 am Karaoke ouvert tous les jours 10 pm a 3 am (Cần serveurs cho karaoke)

Ma Pho Đau Fu Fu Cá nạm đậu hủ Cá chiên dòn Mực rang muối Tôm rang muối

Livraison gratuite sau 6pm

Apportez votre vin

CHUYỂN HÀNG TRONG NƯỚC & QUỐC TẾ

iGreenLink

Dịch vụ chuyển phát nhanh dành cho người Việt

1(888) 619-6869 www.igreencorp.com

iG Express

iG Transport

20% OFF

Domesic & Internaional

from Canada to Vietnam

Agent Code: 60192550014

iG MTS

Chỉ từ $1/lb: chuyển hàng nhanh Canada Chỉ từ $3/lb: chuyển phát nhanh đi USA

iG YHL

* ĐẶC BIỆT DOCUMENT EXPRESS QUA LẠI VN, CA CHỈ $55 (giá đã giảm)

Money Transfer Service

Your Healthy Life

Partners:

* giá cước trên ính tương đương cho thùng hàng từ 10 Lb trở lên, / Khuyến mãi 20% OFF từ 4/7/16 đến khi có thông báo mới.

Business Registration Number: 230241952

BUREAU DE CHANGE CAMBIO

SÀI GÒN VIDEO

JOLIE COULEUR

VASE CARAVAN

2955 Rue Fleury Est Montréal, QC H2B 1M4 (514) 886-1088

114-5491, rue Victoria Montréal, QC H3W2P9 (514) 733-4320

1-255 Jean-Talon E Montréal, QC H2R1S9 (514) 274-4484

C21-7373 Langelier Blvd St-Leonard , QC H1S1V7 (514) 899-1818

11-3235 Ave de Granby, Montréal , QC H1N2Z7 (514) 899-1818