270 by Hong Tuyet Nguyen

Thứ 6 nắng

Thứ 7 nắng

Chủ Nhật nắng, mưa

Thứ 2 nắng

Thứ 3 nắng, mây

min 3°C

min 7°C

min 11°C Max 19°C

min 4°C Max 13°C

min 10°C Max 14°C min 8°C

Thứ 5 nắng, mây

Thứ 4 mưa, gió

Tuần Tin Montréal Max 10°C

Max 15°C

JOURNAL VIETNAMIEN

14 / 10 / 2016 TUẦN BÁO BIẾU SỐ 270

TTM

min 7°C

Max 15°C

Max 13°C

VIETNAMESE NEWSPAPER

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

• 7montreal7@gmail.com

Qui định mới về nhận con nuôi ở Québec chấm dứt việc “hoàn toàn giữ bí mật”

Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

8075 St-Denis

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

Thứ 6-7-CN, mở cửa từ 9 giờ sáng

GIỜ MỞ CỬA : T2-3-4-5 Từ 10h - 21h T6-7-CN Từ 9h - 21h

Agente en assurance de dommages des particuliers

438-795-5589 7100 rue Jean-Talon Est, bureau 300, Anjou (Québec) MD

Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assurance.

Restaurant Cuisine Vietnamienne Mỗi ngày đều có : - Bún măng Vịt - Bún Rêu Cua - Bún Chả Cá Đặc Biệt - Cơm, Món xào... - Phở Bò - Phở gà lòng gà lá chanh 4647 rue Jarry Est, Saint-Leonard, QC H1R 1X6 (Nhà hàng Bình Minh cũ,giữa Viau & Pie IX) (Gà chạy bộ Vancouver) Tel.: 514-374-5999 có parking rộng rãi

Mở cửa 7/7, Từ 10am-9pm, Riêng Chủ Nhật 10am-4pm

Canada ký kết kế hoạch khí hậu hàng không đầu tiên trên thế giới Chuyên CHUYỂN HÀNG & TIỀN VỀ VIỆT NAM

Restaurant apportez votre vin

Nhanh, bảo đảm, kín đáo, tận tâm

Hoàn Toàn Mới Mới Đặc biệt món mới ! !

Bánh Xèo Phở Gà Lá Chanh

Tại tiệm VASE CARAVAN :

Phục vụ tận tâm Carrefour Langelier Centre Domaine 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 Anh Lương: St-Léonard, Qc H1S 1V7 Montréal, Qc H1N 2Z7

514-899-1818

Mở cửa 6/7.Thứ 4: nghỉ

- Bún Chả Mực - Nem Cua Bể - Bò Lá Lốt

- Bún Chả Hà Nội - Chả Cá Lã Vọng - Bún Ốc

Lan

Nguyeãn Thanh Duaãn Courtier Immobilier Chuyên viên địa ốc

Manicure Distribution Inc. REMAX EXCELLENCE

Agence Immobilière Franchisé Indépendant et Autonome 7130 BEAUBIEN EST ANJOU (QC), H1M 1B2 BUREAU : (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

Mua hay bán nhà liên lạc trực tiếp 514-625-7777

Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

Xem trang 20

NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ - TITLE ATTORNEY

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE

TEL: 514-759-7102 FAX: 514-759-7104

NGÔ-BẢO-TÍN 29 năm Tận Tâm & Kinh Nghiệm trong nghề trung gian mua bán nhà COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ AGENCE ESTIMA INC. 514-899-7745

EMAIL: mikevu.dinh@notarius.net

7374 rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (Gần đường Jean-Talon)

CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE

2035 Jean Talon E. (góc De Lorimier) 514-507-8598

- Có nạp card phone gọi Vn 6xu/phút, và card gọi khắp nơi - Gởi thư nhanh & bưu phẩm express đi khắp thế giới

AN CƯ LẬP NGHIỆP

Hồ Gươm

(Xem trang 39)

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO

* Định giá căn nhà chính xác & miễn phí

Cell: 514-588-5000 Taux tuần nay taux 2.49%/fermé 5 ans. Lo ngân hàng cho quí vị

MIỄN PHÍ * Tân tâm hướng dẫn việc mua bán nhà để tránh kiện tụng. * Làm việc với tất cả các ngân hàng để chọn cho quý vị Taux thấp nhất !

info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

514-722-4886 IBERVILLE

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng : làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

QUÝ VỊ ÐANG

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT

Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE

LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

NEW LISTING

Tiệm nail trên đường Sherbooke , bên ngoài shopping Place Versaille, tiệm gọn xinh xắn, khách hàng ổn định, giá 35,000$.

VEN

MONTREAL EST-Cottage (1987) - 279,000$ Nhà riêng cottage 3 tầng, 3 phòng ngủ, 1 garage bên trong, vưòn sau rộng rãi, nhà tắm thay mới, có máy lạnh mural.Khu vực yên tĩnh, gần công viên, bờ sông, Không xa trung tâm P.A.T.

Triplex - 395,000$ +TPS+TVQ

Bán nhà Triplex với: 1 Mặt bằng commercial trống ở tầng trệt có Basement (lúc trước là dépaneur): có thể mở lại Dépaneur, hoặc các dịch vụ khác (Nail, Hớt tóc, Văn phòng, Phòng trưng bày bán sản phẩm ...).Hai tầng trên residential 5 1/2 chủ nhà ở ! Mua sẽ lấy toàn bộ 3 tầng nhà ! Ngay trên đường St-Catherine Est, gần parc, nhà trẻ, ngân hàng, Jean coutu, Rona ...đường xá rộng rãi, ...Tường sau được thay mới và isoler lại; đa số cửa và cửa sổ thay qua; sưởi điện hoàn toàn, ...

1 trong những nhà hàng Thái Lan lâu năm khu Plateau giáp ranh với khu Outremont. Nhà hàng rất được biết đến trong khu vực,Có Terasse sau vườn cho mùa Hè Menu ẩm thực Đa dạng và Phong phú, License bán rượu, có thể kết hợp thêm Bar hoặc Sercive Catering đang dần phổ biến ! Địa điểm tốt ! Khu trung tâm thương mại khá giả phồn thịnh !

RIVIÈRE DES PRAIRIES 4 PLEX

759,000$

MERCIER / HOCHELAGA

PLATEAU MONT ROYAL Bán Nhà Hàng Thái

1 x 6 ½ - 2 x 4 ½ - 1 x 1½ - Rev. 42,180$. Sưởi điện hoàn toàn, sân trước đậu được 5-6 xe hơi, garage double bên trong. Nhà được rénové mới, người thuê tốt, khu vực yên tĩnh gần song đường Gouin. Gần AUT-25, trường học, chợ, ngân hàng, shopping Anjou …

VEN

West-Island / Baie-d'Urfé Bungalow - 450,000$

VEN

ST-LÉONARD - 5PLEX - 695,000$ 1 x 6 1/2, 2 x 5 1/2, 2 x 4 1/2. Thu nhập $ 3,580/tháng. 5 căn hộ cho thuê độc lập, sưởi điện người thuê trả. Bếp mỗi hộ đều có Hood với ống thoát hơi ra ngoài. Nhà detached (rời 2 vách), rộng 40p x 46p, hướng Tây-Nam. Có 4 garage: 2 trong 2 ngoài.

www.tuantinmontreal.com

ND U

Nhà riêng gần Aut-20 và St-Charles, 3 phòng ngủ, phòng bếp và phòng ăn rộng rãi có porte-patio ra galerie gỗ BBQ mùa hè. Nhà được tu bổ và thay mới rất nhiều: sàn thay gỗ bois franc mới hoàn toàn, nhà tắm mới, garage vào 2 xe, sous-sol có thêm 1 phòng ngủ, sàn gỗ. Sưởi điện central air,có máy lạnh cho muà hè. Sân trước đậu thêm 4 xe, vườn sau rộng rãi. Gần The Macdonald Campus of McGill University, tiện lợi cho con em đi học.

RESEMONT 8 PLEX - 795,000$

8 lodgement residential bao gồm: 7 hộ 4 1/2 và 1 hộ 3 1/2 (sous-sol).Tổng thu nhập rất cao $72,000 / năm !!! Nằm ngay trên Papineau, có bus đi đến nhiều métro: Fabre, Rosemont, Beaubien, Papineau. Sưởi điện hoàn toàn, mái nhà thay mới, cửa sổ thay qua, ống nước thay mới, điện thay mới breaker, vườn sau trải Béton, hàng rào gổ mới, vào đậu được 2 xe săn sau, địa điểm người thuê dễ dàng và ổn định, ...

VEN

ST MICHEL / JEAN TALON Triplex(có Bachelor) 519,000$ 3 x 3 1/2, 1 x 5 1/2 (có salle famille dưới Sous sol). Rev. 32,050$ / năm. Sưởi và Điện hoàn toàn độc lập, và có chỗ cho máy Giặt & Xấy trong mỗi 4 logements. Toàn bộ cửa sổ, cửa ra vô, balcon, thang ngoài, mái nhà, toilette... đã được thay qua.Nhà rộng 28p x 45p, Hướng Tây Nam ! Có 1 garage trong & 1 driveway ngoài.Đi bộ ra đường Jean Talon 5' ! Không xa shopping Boulevard Pie-IX !

À LOUER CHO THUÊ

CONDO - KHU OUTREMONT. Giá 1,200$/tháng, có thể dọn vào ngay.

Nhà 3 1/2 cho thuê, Dọn vào liền.

ANJOU - Cottage - 319,000$

Gần parc Talcy, trường internationale Wilfrid pelletier, gần AUT-40 / AUT-15, shopping Anjou / place Versaile. 4 phòng ngủ ! Sân vườn rộng rãi: có hồ bơi, cabanon, hàng rào thay mới. Mái nhà 2009, nhà tắm reno 100%, cửa và cửa sổ mới, máy lạnh tường 12,000 BTU, sàn gỗ 2013 thay ... SÀN NHÀ XÂY ĐÚC BETON !!!

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

VEN

BÁN TIỆM NAIL

Tiệm nail ở Montreal, 1 trong những khu trung tâm thương mại sầm uất, khách đông ổn định, tiền tip cao.Thợ nail làm ổn định, vui vẻ. Cơ hội rất tốt để đầu tư phát triển nghành nail.

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

An cư lập nghiệp “MUA : NHÀ CHO ĐƯỢC BÁN : NHÀ THẬT THÀNH CÔNG ĐẦU TƯ : BẤT ĐỘNG SẢN CHUẨN XÁC “

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

REMAX EXCELLENCE INC.

(514) 625.7777

AGENCE IMMOBILIÈRE 7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657 Email : duan2000express@gmail.com

QUÝ VỊ CHẮC CHẮN SẼ THÀNH CÔNG KHI MUA-BÁN QUA CỐ VẤN MÔI GIỚI CHÚNG TÔI ! …

NHÀ HÀNG VIỆT NAM CẦN BÁN:

Vị trí trung tâm phố, khách hàng rất ổn định từ nhiều năm qua,Khách Tây và khách VietNam. Livraison nhiều trong khu vực... Cơ hội rất tốt để đầu tư khi có tay nghề vững vàng, quản lý giỏi trong nghành nhà hàng. Tiền thuê nhà hợp lý, hợp đồng còn dài hạn. Menu món ăn đa dạng phong phú!

NHÀ RIÊNG BUNGALOW REPENTIGNY - 250,000$

Size nhà 44x30ft, gồm có 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol, 2 phòng tắm, thành phố định giá 254,100$, thuế đất 2782$, 3 chỗ đậu xe + 1 trong garage.

1 x 5 ½ -2 x 4 ½ - 1 x 3 ½. Vị trí căn nhà ngay trung tâm Plâteau, gần sát đường Mont-Royal, ngã tư boul. St-Laurent và St-Denis, khu vực đang phát triễn, rất tiềm năng cho đầu tư dài hạn. Đất rộng, sân sau đậu được khoảng 5 xe hơi, sưởi LATEAU MONT-ROYAL -4 PLEX điện hoàn toàn … 739,000$

MERCIER 4 PLEX COMERCIAL 429,000$

PIE-IX / JEAN-TALON-Cottage-377,000$

Nhà riêng không dính vách, đất rất rộng, 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol + 1 phòng may riêng biệt, , khu trung tâm rất thuận tiện, chợ Tây và chợ Châu Á đầy đủ, gần trường tiểu học và trung học. bus, khu yên tĩnh.

Giá bán gấp!

4 logements gồm có: 2 hộ 4 1/2 tầng trên cho thuê ở có terrasse, 1 commerce đang cho thuê làm tiệm Nail (Salon Pose d'Ongle có thể thương lượng sang lại tiệm) có sous-sol, 1 mặt bằng commerce rất rộng đang trống có thể làm bureau, tiệm, bán hàng ... hoặc mở rộng thêm tiệm nail. Khu vực gần AUT-25 # Sherbrooke

LAVAL (AUTEUIL) – BUNGALOW 275,000$

Nhà riêng bên Laval, có hồ bơi sau vườn, 3 phòng ngủ, sưởi điện, phòng khách rộng rãi, phòng ăn riêng biệt, 2 chỗ đậu xe ngoài, 1 bên trong. Nhà xây năm 1985, gần trường học, chợ Métro, IGA, Maxi, Pharmaprix, Uniprix, Jean-Coutu, thư viện, ngân hàng, AUT-19 /440

ST LEONARD Cottage - 389,000$

Nhà riêng 3 tấng, có garage trong/ngoài, năm xây 2006, Nhà rất mới, khu quy hoạch mới, yên tĩnh, sạch sẽ, an ninh. Không gian nhà rộng rãi 20p x 38p. 3 phòng ngủ riêng biệt, 2 phòng vệ sinh, không gian bếp & phòng khách Open concept.

*MONTRÉAL- LAVAL - LONGUEUIL - BROSSARD / Nhà riêng - Multiplex - Thương mại *

BẢN TIN

Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Chai xịt mũi Naloxone giá quá cao Cơ quan giảm thiểu tác hại kêu gọi Bộ trưởng Y tế xem xét hỗ trợ một phương thuốc có khả năng cứu mạng Theo một số nhân viên thuộc tổ chức tuyên truyền chống lạm dụng thuốc ở Montréal, hiện nay giá niêm yết của chai xịt mũi naloxone, một loại thuốc có khả năng cứu mạng, đang trở nên quá xa xỉ với phần lớn người dùng và nên được xem xét đưa vào danh mục thuốc bảo hiểm của Bộ Y tế.

khả năng cứu mạng của chai xịt naloxone, Wexler cho rằng việc sử dụng nó dễ dàng hơn rất nhiều so với ống chích. “Sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi có thể giới thiệu thuốc này cho các bệnh nhân đến khám cùng với cha mẹ, vợ/chồng hay người thân của họ; một loại thuốc mà bất cứ ai cũng có thể dễ dàng sử dụng mà không gặp phải rắc rối nào với chuyện thao tác”.

Tuần trước, Bộ Y tế Canada đã cho phép lưu hành naloxone mà không cần toa của bác sĩ, nhưng giá của chai xịt quá cao để một số phòng khám ở Montréal bày bán – ($145, một liều thuốc sử dụng được 2 lần)

phòng khám của anh có thể sớm thực hiện chương trình hướng dẫn cho người nhà và bạn bè bệnh nhân cách sử dụng naloxone, đề phòng trường hợp xảy ra tình Jeremy Wexler, một nhân viên xã trạng dùng thuốc quá liều. hội thuộc phòng khám hỗ trợ cai thuốc giảm đau opiate, hy vọng Nhưng anh đã rất sốc khi nhìn

thấy giá thuốc. Trả lời chương trình Daybreak của CBC Montréal, Wexler nói, “Chúng tôi biết tiện ích mà chai xịt đem lại vô cùng to lớn, nhưng chúng tôi buộc phải quay lưng”.

Naloxone được chứng minh là công cụ hữu hiệu và cần thiết trong việc cứu người, khi mà thống kê các ca tử vong có liên quan đến lạm dụng thuốc đang Giải đáp thắc mắc xoay quanh ngày càng tăng.

T & K Services

ASSURANCES AUTO ET HABITATION

Impôt- Finances

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư Dương Tấn Phong

dtphong2015@gmail.com

BẢO HIỂM

BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt HUỲNH TẤN HIẾU AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

Nguyễn Thế Trương

514 600-6001 1 888 885-0575

Thetruong1@yahoo.ca

 Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm ....  Thuế TPS /TVQ  Giữ sổ sách kế toán  Dịch vụ trả lương  Lập báo cáo tài chính

GARAGE

PACIFIX

3185 BOUL. ROBERT Montré al (Q C) H2Z 3B9 Tél: (514) 729-6066 - Cell: (514) 865-0700 - Fax: (514)729-6068

LÀM ĐỒNG: TÉL.:(514) 729- 6066 CƠ KHÍ:

 Tư vấn an toàn tài chính dài hạn  Dịch vụ thành lập công ty  Lập dự án kinh doanh  Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn  Tư vấn đầu tư nước ngoài

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý www.tuantinmontreal.com

Một công cụ cần thiết

. Chuyên sơn sửa xe bị tai nạn. . Sơn xe, sơn loại tốt (bảo đảm 5 năm). . Tân trang xe bị rỉ xét. . Thay kiếng xe. . Kéo xe miễn phí khi xe bị tai nạn. . Giảm tiền và làm giá đặc biệt cho xe không có bảo hiểm . Đặc biệt bớt 10% cho khách hàng khi xe bị tai nạn. . Sửa $ 5,000:qúy vi sẽ có $ 500 tiền hồi đáp của GARAGE PACIFIX

ñ¥c BiŒt Mua Bán Xe Cấp Bảng Số Tại Chỗ

. Sửa chữa máy. . Sửa chữa hộp số. . Điện xe. . Full injection. . Hệ thống thoát khoái. . Thùng xăng(bảo đảm 1 đời xe) . Các loại thắng. . Sửa và kiểm tra bằng computer.

TrÀn Quang Thái - Kính M©i -

ĐẢM TRÁCH THỦ TỤC BẢO HIỂM -TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - GIÁ RẺ

14-10-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

o f o n l o a s i m a m fine cuisine chinois

福臨門

9394 Boul. DE L’acadie #203, Montreal (Qc) H4N 3H1 TEL: 514-383-7878 * FAX: 514-383-6003

Liên lạc anh AN :

(514)812-8862

Dim Sam 7 ngày trong tuÀn

ThÙ 2 - ThÙ 5

10am - 11pm ThÙ 6, 7, Chû NhÆt

(æn tåi ch‡)

Nhiều món ăn đăc sắc: Cá tươi hấp Cá chiên Vịt Bắc Kinh Tôm hùn xào gừng hành Cua Vancouver xào kiểu Hồng Kông Cá phi lê sốt Tứ Xuyên Gà luộc gừng hành và còn rất nhiều món hấp dẫn khác trong menu

Gi© Mª Cºa

10am - 3am

TÔM H¨M

Nhận đặt và giao thức ăn cho tiệc cưới bên ngoài nhà hàng (salle de reception)

X O G¯NG H NH * cua xào KI”U HONG-KONG

Nhà Hàng FOO LAM 250 ch‡ ngÒi, r¶ng rãi, sang tr†ng, Ãm cúng, rÃt thích h®p cho nh»ng bu°i h†p m¥t thân h»u, sinh nhÆt, tiŒc cÜ§i.

Rstaurant 3T Tél.: (514) 866-8338 1071 Boul St-Laurent (2è étage) Montréal, Qc H2Z 1J6 (Ngay trung tâm Phố Tàu, trên lầu Bánh Mì Hoàng Oanh)

Tiệm phở mở trễ nhất Montréal từ 10 am-2 am (trừ ngày thứ 2 từ 10am-10pm)

Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 21h30

ĐẶC BIỆT BÒ KHO VỚI BÁNH MÌ / HỦ TIẾU / MÌ -

Phở đủ loại Cơm & Bún thịt nướng Bún bò Huế Gỏi đu đủ khô bò Bò tái chanh Mực chiên / nướng Pad Thái Cà Ri đồ biển Bánh ướt thịt nướng Bánh đập

Cuối tuần có bánh khọt

G i a o h à n g m i ễ n p h í t ro n g v ò n g 3 k m

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Special từ 3pm-5pm 1 Dĩa đồ ăn + Bia, Chai bia thứ 2 free

Karaoke từ thứ 3 đến Chủ Nhật 14-10-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

Gỗ

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Denis Coderre:

Montréal kháng cáo việc đình chỉ lệnh cấm pit bull

Trong bối cảnh thành phố tuyên bố không thỏa hiệp với “các mối đe dọa và nhóm lợi ích”, Thị trưởng Denis Coderre tuyên bố, Montréal sẽ kháng cáo việc tạm ngừng thi hành lệnh cấm và những hạn chế xung quanh việc nuôi chó pit bull. Trong một thư ngỏ đăng trên Facebook và website, Coderre viết rằng đời sống các con vật vẫn sẽ được tôn trọng nhưng vấn đề an toàn của người dân luôn được đặt lên hàng đầu. Ông bày tỏ nỗi thất vọng với phán quyết nhưng cho biết sẽ không thỏa hiệp khi đó lại là chuyện liên quan tới an toàn. Quyết tâm tạo ra những thay đổi và làm thông thoáng hệ thống pháp luật, Coderre sẽ không chùn bước. “Sở hữu một chú chó hay một chú

mèo ở Montréal là đặc quyền chứ không phải quyền và kèm theo đó là những nghĩa vụ”. Theo Coderre, thành phố nhận thấy đây là một giải pháp hợp lý đối với tình trạng chó pit bull thường xuyên tấn công và cắn người. Luật có hiệu lực hôm thứ hai tuần trước, trong đó yêu cầu người nuôi pit bull phải có giấy tờ đặc biệt cũng như đặt ra các qui định về giới hạn phạm vi sinh hoạt ngoài trời của loại chó này.

www.tuantinmontreal.com

Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Sơn Thiện kính mời. Những người không chấp hành quy định này cuối cùng có thể sẽ phải chấp nhận việc chó nuôi của mình bị chích chết. Tuy nhiên, hôm thứ tư, thẩm phán Tòa tối cao Québec đã quyết định đình chỉ thi hành luật trong thời gian chờ đợi được thử thách pháp lý. Coderre cố gắng làm sáng tỏ vấn đề SPCA (Hội chống bạo hành vật nuôi), đưa ra vấn đề thách thức pháp lý, cho rằng các điều khoản của luật cấm pit bull nên được tuyên bố vô hiệu và trái luật. Tuần trước, thẩm phán Louis Gouin, nhận xét, luật thiếu sự chính xác, rõ ràng và dường như đã được viết một cách quá vội vàng.

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

khi luật đã kinh qua đầy đủ tiến trình xem xét thông thường của hội đồng. - “Công kích chó mà bỏ qua chủ” trong khi thực tế thành phố đang phải vất vả đối phó với những người không chịu đăng ký cho vật nuôi của mình. Coderre cho hay, thời điểm tranh luận nổ ra, người ta so sánh ông với Adolf Hitler và Gestapo, hay ví ông như một kẻ hủy diệt chó hàng loạt. “Gửi đến những người tạo ra bức ảnh tôi với những thây chó chất thành đống, tôi xin cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện này xảy ra nếu bạn đủ khả năng và phù hợp với việc nuôi một chú chó pit bull; ngược lại, bạn có thể đánh mất chúng mãi mãi”.

Gouin khuyến khích thành phố ‘quay trở về điểm xuất phát’ để tham khảo và nghiên cứu lại các qui chuẩn được họ thiết lập cho từng loài.

Kêu gọi từ chức Đảng đối lập, Projet Montréal, đang thúc giục Anie Samson, thành viên Ủy ban cao cấp Montréal chuyên trách các vấn đề đời sống vật nuôi, từ chức. Nhóm cho rằng Samson và Coderre đã không nghiên cứu kỹ trước khi đệ trình luật này.

Trả lời chương trình Gravel le matin của Radio Canada, Coderre lạc quan về khả năng cải thiện tình hình và tin tưởng thành phố có cơ sở vững chắc với quyết định lập pháp này.

“Một thẩm phán kinh nghiệm có đủ thẩm quyền soi xét luật này kỹ càng đến từng chân tơ kẽ tóc… và tìm ra cả triệu điểm vô lý khác nhau”, dẫn lời hội đồng viên Sterling Downey.

Ông chỉ vào các án lệ, bao gồm sự kiện Tòa tối cao Canada ủng hộ lệnh cấm pit bull của Ontario, làm bằng chứng.

Đảng lướt qua ba dẫn chứng, là những luận điểm có trong các đề xuất của thành phố, đã bị tòa án và tòa phúc thẩm đảo ngược:

Coderre cho rằng Gouin đã có cái nhìn chưa thực sự khách quan giữa thực tế và luật khi hạ lệnh đình chỉ. Đáp trả những phê bình của Gouin, Coderre cho rằng thật sai lầm khi nói thành phố:

- Luật P-6, được ban hành nhằm cấm người biểu tình đeo mặt nạ và tham gia các cuộc biểu tình nếu không có sự hiện diện của cảnh sát là phạm pháp.

Theo Gouin, thành phố không nói rõ làm cách nào để phân biệt một con chó là giống pit bull.

- Chỉ chăm chăm vào pit bull trong khi thực tế luật bao gồm tất cả các yếu tố liên quan đến một con chó, bất kể giống loài, có hành vi tấn công người hoặc những con thú khác. - Tiến hành mọi thứ quá nhanh trong

14-10-2016

- Một đề xuất cho phép các quán bar hoạt động đến sáu giờ sáng. - Lệnh đình chỉ xe hai bánh có ngựa kéo. SPCA nói rằng họ không ‘sợ sự kháng cáo’ bởi vì phán quyết đã có đầy đủ cơ sở pháp lý.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Chuyên nghiệp Tận tâm Tín nhiệm HAUTE PERFORMANCE INC. Agence immobilière

625 000 $

228 000$ $ Restaurant : 39 000

à REvENu

FoNds dE

CommERCE

REsTauRaNT

METRO ST-MICHEL • Local 1500 – 2500 pi2, ngay trên Metro St-Michel (lầu 2) • Ascenseur • Lý tưởng cho văn phòng Physio, Dentiste, Avocat… • Loyer à discuter • Grand parking.

279 000 $

LONGUEUIL (góc Ste-Hélène/ 5 phút métro Long.) • CONDO 2 tầng style cottage (2012) • 3 phòng ngủ + terrasse và vườn, 2 chổ đậu xe ngoài- Căn nhà 4 hộ. Khu vực yên tịnh.

TÉ CCEP FRE A

Restaurant

NOUVEAU 128 000 $ MONTRÉAL (Mont-Royal/Papineau) • Nhà hàng Á (90% Take away & Delivery) • Loyer $4,200 ALL-IN gồm có Rdc, 2è étage và sous-sol • Mức thu ½ triệu/n. Giá bán gấp.

MONTRÉAL • PAT

120 000

MONTRÉAL • Mont-Royal/Papineau

Métro St-Michel MONTREAL • DownTown

Fonds de Commerce

LONGUEUIL (góc Ste-Foy/Ste-Hélène) • Duplex semi-commercial (30pi X 80pi) • Nhà hàng 2,200pc + Lầu 1,550pc có thể ở hoặc làm bureau) • Nhà và commerce phải bán chung.

NOUVEAU

14 /pi $

ELL

Bâtisse :

Espace Bureau àlouer

MONTREAL DownTown • Dépanneur (Ste-Catherine O. trước mặt Collège Lasalle) • Loyer 3,850$ ALL-IN • Thu nhập trên $500 ngàn/năm.

haolam@me.com : 514 467-3333 C

1, P LaCE du C ommERCE # 160, Î LE - dEs -s oEuRs (Q uéBEC ) H3E 1a2

U D N VE

PRoPRiéTé

NOUVEAU

Courtier immobilier agréé

RésidENTiEL

LONGUEUIL • 5 phút métro Longueuil

Lâm Hào

MONTRÉAL - DDO (Ernest/StJean) • Biệt thự sang trọng (1988 – 43pi x 36pi - 3 tầng) • 4+1 phòng ngủ, 3+1 phòng tắm, S/sol fini, garage double. Bảo quản tốt • Gần Cegep & Secondaire.

NOUVEAU

•

TÉL.: 514 766-1002 • FAX : 1 888 870-7850

LONGUEUIL • góc Ste-Foy/Ste-Hélène

MONTRÉAL • DDO (Ernest/St-Jean)

NOUVEAU

88 000 $

NOUVEAU

MONTRÉAL (PAT) • Nhà hàng Á đông (1400pc - Sur place + Emporter + Livraison) Đã có từ hơn 5 năm • Thu nhập gần 4 trăm/năm - Tiền nhà $3633 ALL-IN • Bail 2017 + 5 năm- Đang hoạt động mạnh.

68 000 $ 45 000 $

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

35 000 $

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 2098 Jean Talon Est

Hằng ngày tại tiệm có bán: Montréal, QC. H2E 1V2  Bánh Chưng (Góc De Lorimier)  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

514-729-4193

Mỗi ngày đều có giò chả nóng sau 4 giờ chiều

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Bắt đầu từ ngày 1/7, nhà hàng nghỉ 2 ngày Thứ 3 & Thứ 4 hằng tuần.

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 10 pm Thứ 3, 4 : đóng cửa

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

Được mang bia rượu

 Bún Riêu Cua  Lẩu Cua  Bún Chả Cá  Phở Bò Tái Chín  Bún Thang  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Ốc  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Cá  Phở Gà  Bún Ốc đậu  Bánh cuốn Thanh Trì phụ chuối xanh  Bánh cuốn nhân thịt  Bánh Đa Cua  Bánh Tôm Cổ Ngư  Xôi Thịt  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

Don Pittis:

Xoay sở với mức lương tối thiểu tại những thành phố lớn nhất Canada

Nhiều nơi cung cấp việc làm lương thấp, nhưng theo chủ nghĩa tư bản mới, trả lương cao sẽ mang đến cho doanh nghiệp nhiều lợi ích hơn Keyur Morthana không phải là một người trẻ lười biếng. Người thanh niên 25 tuổi này đang sống và làm việc tại một trong những thành phố đắt đỏ nhất của Canada và chỉ nhận được mức lương tối thiểu, gần đây đã tăng lên $11.40 một giờ tại Ontario. Trong khi nhiều doanh nghiệp phàn nàn rằng những động thái tăng lương cho những người có đồng lương còi cọc nhất Canada sẽ đồng nghĩa với giá cả cao hơn và ít công ăn việc làm hơn, một báo cáo mới của các lãnh đạo doanh nghiệp đã đề xuất một loại hình chủ nghĩa tư bản tích cực hơn cho rằng việc trả lương thấp không có lợi cho Canada. Trên một con phố mua sắm sầm uất, bên cạnh một poster khổng lồ quảng cáo bánh mì ổ dài với giá $4 một ổ là một poster nhỏ hơn có đề chữ “Tuyển dụng”, nhưng mức thù lao lại thấp hơn nhiều so với thu nhập trung bình khoảng $78,000 một năm tại thành phố giàu có này. Bảy ngày một tuần Vào cùng ngày tôi nói chuyện với Morthana thì Ủy ban Bất động sản Toronto vừa công bố mức giá cho một căn nhà riêng ở thành phố này đã tăng 23%, lên đến trung bình $1.29 triệu. Giá trung bình của tất cả các loại nhà ở hiện giờ là $756.000. Morthana nói “Tôi có thể sống qua ngày được là nhờ làm việc suốt bảy ngày một tuần” – Anh hiện đang sống cùng bạn bè trong một căn hộ ở ngoại

ô xa xôi và dùng phương tiện công cộng để đến chỗ làm – “Đôi khi tôi thấy rất khó khăn”. Bước trên con phố đó thêm mấy căn nhà nữa, bạn sẽ thấy trên cửa sổ của một trong nhiều tiệm làm nail có một tấm bảng chào mời “một công việc mơ ước”. Theo người chủ tiệm, The Ten Spot, một phần của chuỗi tiệm làm móng của Canada ở Toronto, là một cửa hàng cao cấp hơn hẳn các tiệm làm móng bình thường khác. Nhân viên trực quầy có mức lương $12.50, ai có kinh nghiệm thì được $13.50. Ở Canada, việc xây dựng mức lương tối thiểu là trách nhiệm của chính quyền tỉnh bang, vì vậy mà mặt bằng lương tối thiểu khác nhau, từ mức cao $13 như ở Nunavut đến mức thấp $10.50 như ở Newfoundland và Labrador. Tuy nhiên, dù cao hay thấp thì người có mức lương tối thiểu vẫn có thu nhập thấp hơn nhiều so mức sinh hoạt của người dân, và không nơi nào có sự chênh lệch về mức độ giàu có so với chi phí sinh hoạt lại tệ hại hơn như ở các thành phố đắt đỏ của Canada. Dezso Horvath, Trưởng khoa Kinh tế Schulich School của Đại học York, nói nghiên cứu của họ cho thấy các quốc

www.tuantinmontreal.com

gia năng động nhất trên thế giới là những quốc gia, đặc biệt những nước ở Bắc Âu, đã chọn cách tiếp cận theo mô hình “cổ đông” để đến với chủ nghĩa tư bản.

quốc gia nào khác ngoại trừ Trung Quốc, ông nói.

“Các quốc gia sử dụng hình thức chủ nghĩa tư bản này đang trở nên cạnh tranh hơn trên quy mô toàn cầu,” Horvath - biên tập quyển sách với Dominic Barton, đối tác quản lý toàn cầu của công ty tư vấn McKinsey & Company nói.

“Vâng, nước Mỹ rất sáng tạo, nhưng nếu lấy đi tất cả số tiền có nghĩa là sẽ dùng để nghiên cứu quân sự, nước Mỹ thực sự không tuyệt vời”, Horvath nói.

Với những bài viết có sự đóng góp của các lãnh đạo doanh nghiệp nổi tiếng, quyển sách có ý xác nhận và giải quyết điều mà các tác giả gọi là “mất lòng tin về chủ nghĩa tư bản ngày càng tăng của công chúng cùng khả năng cải thiện sự giàu có và hạnh phúc cho nhiều người”. Horvath cho rằng một trong những thành phần quan trọng của hệ thống là khoảng cách nhỏ giữa người giàu và người nghèo. Ông nói, sự bất bình đẳng phải chịu phần lớn trách nhiệm cho sự giận dữ và là nguyên nhân cho những lá phiếu chọn lựa giải pháp Brexit xảy ra tại Anh và sự nổi lên của Donald Trump ở Mỹ. “Nếu nhìn vào Mỹ và Anh, đó là những nước thuộc thế giới giàu có, có sự bất bình đẳng về giáo dục và thu nhập lớn nhất,” Horvath nói. “Trong khi Thụy Điển, Thụy Sĩ và tất cả các nước, không có người thực sự nghèo, cũng chẳng có tỷ phú ở quy mô thực sự lớn”. Horvath cho biết có những dấu hiệu trả lương cao. Tăng trưởng kinh tế ở Thụy Điển ở mức đáng kinh ngạc 3.5%, cao hơn bất kỳ một

14-10-2016

Các quốc gia bình đẳng hơn cũng là những quốc gia đổi mới.

Ông nói, không chỉ nền kinh tế có xu hướng cổ đông thì cạnh tranh hơn, mà nó cũng tạo ra chất lượng cuộc sống ở mức độ cao hơn nhiều - một điều gì đó hoàn toàn khác với cách thức làm việc bảy ngày trong một tuần với mức lương tối thiểu. “Canada hiện đang ở khoảng giữa Mỹ và các quốc gia phát triển ở châu Âu”, Horvath nói. “Mức lương tối thiểu cao hơn nhiều ở những nước châu Âu và mọi người được chi trả hợp lý, nhưng như tôi đã nói, sự khác biệt giữa tiền lương tối thiểu và mức lương cao nhất còn bị hạn chế nhiều hơn.” Như thường lệ với lý thuyết phân tích tường tận, cái khó là phải thực hiện quá trình chuyển đổi. Chúng ta không thể búng ngón tay và biến Canada thành Thụy Sĩ hoặc Thụy Điển. Nhưng những gì đã được phân tích trong quyển sách mới cho thấy việc giữ mức lương tối thiểu thấp và để người giàu trở nên rất giàu không phải là một điều cần thiết cho kinh doanh thành công. Trong thực tế, nói như Horvath là hoàn toàn ngược lại. “Quy mô lớn của tầng lớp trung lưu là động cơ thúc đẩy sự phát triển kinh tế”.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada SERVICES COMPTABLES -

SIMOSSICA

Huỳnh Chí Học - Conseiller Fiscal KẾ TOÁN VÀ THUẾ VỤ

VĂN PHÒNG CHUYÊN NGHIỆP - MỞ CỬA QUANH NĂM HÔN

20 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ NHAÄN KHIEÁU NAÏI VAØ TAÙI XEÙT NHÖÕNG HOÀ SÔ THUEÁ BÒ KIEÅM TRA

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký thuế, số công ty, ... Xin giấy phép, permis mở cơ sở thương mại cho tất cả các ngành nghề. Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (fonder la compagnie d’incorporation) Giữ hồ sơ kế toán cho các cơ sở thương mại hàng tháng. Lập sổ lương công nhân, in chi phiếu lương bổng hàng tuần hay hàng tháng. Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Thị thực giấy tờ sao y bản chính (Commissaire à l’assermentaion) ! I MỚ Khai thuế cho người lãnh tiền già, giá 25$

Chúng tôi nói được các thứ tiếng Hoa: Quang Thoại - Quảng Đông

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vaø göûi hoà sô tröïc tieáp baèng internet cho Revenue Canada & Queùbec

GIỜ LÀM VIỆC (không cần hẹn) Văn phòng mở cửa: 3/7 Thứ 3, Thứ 4, Thứ 7: từ 10:30 - 18:00

Bắt đầu 1/8/2016, Văn phòng chuyển về địa chỉ mới

6985 Ernest Marceau, Montreal, QC. H1M 3J2 Tél: (514)

722-0129 - Fax: (514) 722-1008

Email: simossica.chh@gmail.com | simossica@bellnet.ca

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

HAI-INFORMATIQUE ♥ CHUYÊN TRỊ COMPUTER ♥

DESKTOP - LAPTOP - APPLE - RÉSEAU

Bất cứ problem gì về computer, internet, Network, tại nhà Office hay Clinic, xin qúy vị đừng ngần ngại, hãy gọi ngay cho Hải, bất cứ lúc nào thuận tiện cho qúy vị. ♥ HẢI ♥ Tel (514) 898-3883 ♥ ♥ ♥ Email: haiinfo@contact.net ♥

Tel: (514) 898-3883 ♥ hai.info1@gmail.com

Voyage

Bán vé máy bay đi Châu Á và khắp thế giới Vé (bao trọn gói) vùng nắm ấm và du thuyền (croisiere) CUBA-MEXIQUE-REPUBLIQUE Bán đủ loại bảo hiểm du lịch và du học Canada Đặt khách sạn, xe và hướng dẫn xin VISA du lịch

Travel

 thaisaigon@hotmail.com

 438-289-2222

Thạnh Nguyễn Công ty du lịch

- Đại lý chuyển tiền về VN và khắp thế giới, đại diện công ty Ria - Nạp thẻ điện thoại về VN

514-917-5257

Uy tín - tận tình - nhanh chóng

Dịch vụ tận tâm - chu đáo

8774 Lajeunesse, Montréal, QC. H2M 1R6

Chủ nhân Thạnh Nguyễn xin kính mời

(Cạnh

métro Crémazie)

‘Hiệp ước lịch sử’:

Canada ký kết kế hoạch khí hậu hàng không đầu tiên trên thế giới Bộ trưởng Giao thông Marc Garneau nhận xét Canada giữ vai trò lãnh đạo trong đàm phán với Liên Hợp Quốc. Một ngày sau khi phê chuẩn hiệp ước Paris về biến đổi khí hậu, Canada đã ký kết hiệp ước toàn cầu đầu tiên nhằm giải quyết nạn ô nhiễm ngành hàng không.

191 nước đã ký tên. Michael Gill, giám đốc điều hành của Hội Dịch vụ Vận chuyển Hàng Không, gọi đây là “khoảnh khắc lịch sử” trong việc đàm phán về hàng không và khí hậu.

Bộ trưởng Giao thông Marc Garneau gọi đây là một “hiệp ước lịch sử,” nhưng giới phê bình cho rằng như vậy vẫn chưa đủ để chống lại hiện tượng nóng lên toàn cầu. Ông Garneau phát biểu rằng Canada đang giữ vai trò dẫn đầu trong những phòng họp bí mật của Tổ Chức Hàng Không Dân Dụng Quốc Tế (ICAO) có trụ sở tại Montréal để kêu gọi các quốc gia khác ủng hộ, và 85% ngành hàng không trên thế giới sẽ tình nguyện tham gia hệ thống giảm thiểu các-bon bắt đầu vào năm 2021. Mặc dù hàng không dân dụng và các chuyến bay quốc tế sẽ tiếp tục gia tăng, nhưng chúng sẽ giảm thiểu khí các-bon sau năm 2020 dưới hiệu lực của hiệp ước với biện pháp thị trường tự chủ yêu cầu các hãng hàng không phải mua giấy phép giảm khí thải các-bon.

“Quả là một viễn cảnh từ 7 năm trước nay đã thành hiện thực”, ông Gill phát biểu. ‘Dấu hiện đáng lo ngại’

Đó sẽ là hệ thống giảm thiểu cácbon đầu tiên trên Trái Đất cho một ngành công nghiệp duy nhất.

trường toàn cầu này. Và tôi tin rằng hành khách hàng không cũng sẽ chấp nhận nó”.

Q u an đi ểm c ủ a c ác hãng h àng k hông

Hệ thống sẽ bắt đầu với trạng thái tự nguyện từ năm 2021 tới năm 2026 và chuyển sang trạng thái bắt buộc cho hầu hết các nước vào năm 2027.

Ông Garneau nói rằng các hãng hàng không của Canada đều hướng về kế hoạch này và điều đó sẽ dẫn tới việc tăng giá vé máy bay từ 1 đến 1.5 %. Ông Garneau còn cho biết rằng, “Các công ty hàng không Canada đều đã sẵn sàng để áp dụng biện pháp thị

Ngành hàng không đã được phê chuẩn vào hôm thứ Tư sau khi bị loại khỏi Hiệp ước khí hậu Paris trước đó. Hiệp ước sẽ có hiệu lực bắt đầu từ ngày 4 tháng 11 với Canada nằm trong số

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Nhưng một vài nhóm bảo vệ môi trường đã phát biểu trong thất vọng rằng Hiệp ước vẫn chưa mang lại kết quả khả quan. Theo ghi nhận của Liên minh Quốc tế về Ngành Hàng không Bền vững, “Trong tuần lễ Hiệp ước Paris chính thức có hiệu lực, các nước đã dấy lên những tín hiệu quan ngại về việc loại bỏ những điều khoản cốt lõi trong Hiệp ước Hàng không và lộ rõ tham vọng trong mục tiêu của Hiệp ước Paris với việc giới hạn gia tăng nhiệt độ toàn cầu xuống dưới mức 2 độ và nỗ lực tối đa để không vượt ngưỡng 1.5 độ C.”

14-10-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

GARAGE

VE BINH LY

Conseiller autonome Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective

514 . 721 . 3088

6275, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H1M 3E6 Tél. : 514 259-3399 poste 292 | Téléc.: 514 259-4504 Sans frais : 1 800 667-4165 ve-binh.ly@sfl.qc.ca sfl.qc.ca

Niềm đam mê của chúng tôi là sự thành công của quý vị ! BẢO HIỂM - Nhân thọ, người khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bảo hiểm thuốc ĐỐI TÁC KINH DOANH  Báo cáo thuế cho cá nhân và doanh nghiệp  Thế chấp và gia hạn  Quản lý nợ  Auto và Home Insurance (xe, dân cư và thương mại)  Các dịch vụ thanh toán cho các chuyên gia y tế  Việc thành lập công ty chuyên nghiệp

ĐẦU TƯ - Hướng dẫn đầu tư TIẾT KIỆM - RRSP / RRIF - TFSA - RESP - Thành lập RRSPs trong công ty - Kế hoạch Pension Cá Nhân (IPP) cho các chủ doanh nghiệp - Vay RRSP và cho vay đầu tư

* Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho xeh¶p cÛ và xe hÜmua máy và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232

Không thể kết nối:

Nông thôn Canada không thể truy cập internet

Người sử dụng internet: Đã đến lúc ông lại cách hơi quá xa cả hai tháp tín Gần như bất cứ ai sống ở khu vực đô phải xem internet tốc độ cao là một hiệu gần nhất, được đặt tại hai phía thị sẽ thấy kết nối internet của ông tiện ích công cộng khu đất nhà ông. LeGris không chỉ quá đắt đỏ mà còn gần như không dùng được. Một gia đình sống ở khu vực Ottawa Một công ty địa phương bảo rằng họ Valley đã phải vất vả để có thể kết nối sẽ cung cấp kết nối không dây cố định “Lướt web thì nhiều khi còn được internet băng thông rộng, cho thấy cho LeGris nhưng ông phải tự bỏ tiền chứ xem video thì không thể” – ông khoảng cách số giữa các khu vực địa ra xây một chiếc tháp cao 20 mét ngay nói. lý vẫn còn tồn tại ở Canada, ngay cả tại nhà mình. đối với những người sống không quá “Tôi còn không tin rằng con tôi thậm xa các trung tâm đô thị. Ông đã thử kết nối qua vệ tinh nhưng chí không biết Netflix là gì. Chúng tôi cho rằng kết nối không ổn định và không nhắc đến kênh truyền hình đó “Tôi sống cách thủ đô một tiếng, cách gần như không dùng được. để tránh việc bọn trẻ đòi xem”. thành phố Renfrew 10 phút chạy xe trên đường cao tốc đông đúc” – ông Thế nên hiện nay ông đang dùng kết Ngoài ra, ông LeGris cũng nói rằng Kevin Legris nói. nối internet qua điện thoại di động. con ông cần internet cho việc học vì nhiều bài tập của chúng đều thông “Tôi sống ở khu vực không có tín Thử dùng gậy hockey? qua Google Docs. hiệu, không có hy vọng kết nối được Để có được tín hiệu di động tốt hơn, internet tốc độ cao”. ông LeGris đã sử dụng một cây gậy “Tôi có chút lo lắng cho các con hockey để gắn một chiếc ăng-ten Yagi tôi, chúng không được hưởng cùng Ông LeGris cùng vợ và sáu người con trên ống khói nhà. Cách này có hiệu một công nghệ mà người khác được sống trên một khu đất thôn quê rộng quả, nhưng mỗi khi gió mạnh lên hưởng” – ông chia sẻ. 60 ha, cách Renfrew, Ontario khoảng một chút là ông lại phải trèo lên mái “Internet sẽ đóng một vai trò quan 14 km về phía tây nam. nhà chỉnh lại ăng-ten. trọng trong đời sống của chúng, và việc chúng được trải nghiệm internet Ông sống đủ gần Renfrew để có được Sau đó, ông lắp thêm một bộ tăng như mọi người khác là rất quan trọng”. một địa chỉ gửi thư của thành phố cường tín hiệu di động cũ mua trên 8,500 dân này. Nhưng trong 10 năm Kijiji với giá $250, trong khi thiết bị Mất nhiều cơ hội họ sống ở đó, ông và gia đình vẫn này thường có giá khoảng $600. Theo Cơ quan Đăng ký Internet chưa thể kết nối được internet băng Canada (CRTC), các khu vực đô thị thông rộng ổn định. Ông phải trả phí internet hàng tháng có mức độ truy cập internet băng là $140, mỗi tháng ông được cung thông rộng đồng đều, nhưng lại chỉ có Dù họ cố gắng rất nhiều nhưng tình cấp 100GB dữ liệu. Với bộ ăng-ten dã 85% dân số Canada sống ở khu vực hình vẫn không khả quan. chiến này, ông có được tốc độ tải về nông thôn có thể truy cập internet. lúc cao nhất ở khoảng 3 megabit/giây Có sáu triệu dân Canada sống ở các Ông LeGris cho biết Bell là nhà cung (Mbps). vùng nông thôn, có nghĩa là gần cấp dịch vụ chính trong khu vực nơi một triệu người không thể truy cập ông sinh sống nhưng công ty này nói “Như thế là hết mức rồi” – ông LeGris internet băng thông rộng. rằng địa chỉ của ông không đủ điều nói – “Thực ra tôi có kiểm tra trước kiện kết nối DSL (Digital Subscriber khi các anh đến đây và thấy tốc độ chỉ Thế nhưng vào năm 2011, CRTC đã Line – Kênh Thuê bao Số), vốn là một có 1[Mbps] thôi.” dự kiến rằng đến năm 2015 toàn thể trong hai cách được hầu hết người người dân Canada sẽ kết nối được dân Canada dùng để kết nối internet, Để hiểu rõ gói dịch vụ internet của internet băng thông rộng với tốc độ cách còn lại là nối cáp. ông LeGris hơn, ta hãy so sánh với tải về và tốc độ tải lên chậm nhất lần nhà cung cấp dịch vụ internet được lượt là 5Mbps và 1Mbps. Ông đã cân nhắc sử dụng kết nối người phóng viên nội thành này sử không dây cố định. Theo cách đó tín dụng với kết nối DSL sở hữu tối thiểu Kể cả với những mục tiêu đó, khái hiệu radio sẽ được các nhà cung cấp 300 GB dữ liệu và tốc độ tải về 15 niệm “tốc độ cao” được CRTC đề dịch vụ sử dụng để gửi dữ liệu, nhưng Mbps với mức phí $40 một tháng. ra vẫn chậm hơn nhiều so với tốc

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

độ kết nối tại các nước khác trên thế giới. Ví dụ như tại Hoa Kỳ, Ủy ban Truyền thông Liên bang định nghĩa internet tốc độ cao phải có tốc độ khoảng 25 Mbps. Liên đoàn các Khu Đô thị Canada (FCM) cho biết ở Mỹ các khu ngoại ô có thể truy cập internet tốt hơn nhiều so với ở Canada. “Chúng ta đang ngày một tiến bộ hơn” – chủ tịch FCM, Clark Somerville nói – “Nhưng nhìn chung chúng ta vẫn cần phải đưa internet tốc độ cao về khu vực nông thôn Canada”. Ông Somerville cho biết địa lý và địa hình Canada đều tạo ra những thách thức khó khăn hơn trong việc kết nối. Thay vì có các công ty tài trợ chi phí, ông đề xuất tính phụ phí trên hóa đơn tiền internet của tất cả mọi người. Vậy ai sẽ chi trả? “Có lẽ điều tốt nhất chúng ta có thể làm là thiết lập dịch vụ Internet cơ bản như một lựa chọn dịch vụ cơ bản dưới sự quản lý của CRTC, với lựa chọn này tất cả mọi người sẽ phải trả thêm một khoản phí nhỏ mỗi tháng, giúp mở rộng kết nối, phủ sóng phạm vi lớn hơn nhằm phục vụ lợi ích chung” – ông Somerville nói. Ông LeGris có một giải pháp khác. “Nếu các trường học bắt đầu yêu cầu con cái chúng tôi sử dụng internet, nếu các công ty cũng bắt đầu đòi hỏi nhân viên làm việc tại nhà nhưng họ phải kết nối được internet, thì có vẻ internet đã trở thành một tiện ích công cộng rồi” – ông nói. “Như thế thì đáng ra chính phủ, dù không thể cung cấp kết nối rộng khắp, thì ít nhất cũng phải bảo đảm tất cả các gia đình đều kết nối được internet”.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada

Qui định mới về nhận con nuôi ở Québec chấm dứt việc “ hoàn toàn giữ bí mật” của qui định cũ Chính quyền Québec đang đề xuất những thay đổi đối với luật nhận con nuôi của tỉnh bang nhằm hủy bỏ việc “hoàn toàn giữ bí mật” tiến trình và tạo điều kiện để cha mẹ và con cái có thể tiếp cận với thông tin nhiều hơn. Tại phiên họp Quốc hội hôm thứ năm tuần trước, Bộ trưởng Tư pháp, Stéphanie Vallée, đã đệ trình một loạt tu chính án, trong đó có Bill 113. Những thay đổi chủ yếu ảnh hưởng đến Luật dân sự Québec và Đạo luật bảo vệ thanh niên. Quy định mới gồm: . Cho phép con nuôi được duy trì mối liên hệ ‘tình cảm’ với cha mẹ ruột. . Công nhận phong tục nhận con nuôi của dân bản xứ. . Cập nhật các qui định quốc tế về nhận con nuôi phù hợp với Luật dân sự Québec. . Cải thiện việc tiếp cận thông tin. Pháp luật hiện đại cho xã hội hiện đại Theo Vallée, các thay đổi đều nhằm mục đích ‘hiện đại hóa’ và đem lại sự cởi mở cho các qui định nhận con nuôi của Québec, tu chính án cũng phản ảnh những giá trị và chuẩn mực đang dần thay đổi trong xã hội. Theo những thay đổi được đề xuất, “mối quan hệ gia đình từng tồn tại trước đó” sẽ vẫn được công nhận nếu có thể chứng minh đó hoàn toàn là vì lợi ích đứa trẻ nếu chúng muốn duy trì ‘sự gắn bó tình cảm’ với cha hoặc mẹ ruột của mình. Tuy nhiên, sẽ không tồn tại bất kỳ quyền hay nghĩa vụ nào giữa cha mẹ ruột và đứa trẻ Phong tục cho nhận con nuôi của người bản xứ Vallée đã tiên đoán về việc lần đầu tiên các phong tục cho và nhận con nuôi của dân bản xứ xuất hiện trong luật Québec. “Quả là bước ngoặc lịch sử khi chứng kiến Luật dân sự được tu chính để công nhận phong tục cho

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

keá toaùn - taøi chaùnh • Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG 514-808-9182

KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

CHUYỂN CAD/USD VỀ VIỆT NAM

TYGER

Từ thứ 2 đến thứ 7, từ 11am-5pm

Lệ phí Đặc biệt tiền Ty$il 2% Lệ phí bình thường 1.5%+5$

nhận con nuôi của người bản xứ”. Bill 113 công nhận các phong tục cho nhận con nuôi của dân bản xứ chỉ khi nào tập tục ấy phù hợp với qui tắc, lợi ích và quyền lợi của đứa trẻ cũng như được sự đồng thuận của những người liên quan”.

UY TÍN - BẢO ĐẢM - NHANH CHÓNG Ðịa chỉ: 6599 Parc Av. (xin phone hẹn trước khi đến) - Có giá Đôla tốt (dành cho thành viên) - Ty$il được bán với Gói 50,100,150,200 1 (514) 658-6678

Qui định mới cũng công nhận các quyền và nghĩa vụ, theo phong tục bản xứ, tồn tại giữa đứa trẻ và cha mẹ ruột của chúng.

** Quý vị có nhu cầu làm đại lý, xin liên hệ Tý để biết thêm chi tiết

Bella Moses Petawabano, chủ tịch Ủy ban phụ trách các vấn đề y tế và dịch vụ xã hội của người Cree ở James Bay cho biết người Cree ở Québec đã đấu tranh để các phong tục cho con nuôi được công nhận từ những năm 1980. “Phong tục cho nhận con nuôi là một phần không thể thiếu trong bản sắc và văn hóa người Cree. Đây là một dự luật mà dân tộc Cree có thể tự hào khi ủng hộ”, Petawabano nêu tên những tổ chức và cộng đồng First Nations đã có đóng góp tích cực cho quá trình lập pháp ở Québec. Tiếp cận thông tin Cũng theo Vallée, đã qua rồi những ngày mà dưới sức ép của các giá trị xã hội, vấn đề cho nhận con nuôi bị buộc phải “hoàn toàn giữ bí mật”. Qui định mới cho phép trẻ được nhận nuôi và cha mẹ ruột có thể tìm hiểu thông tin lẫn nhau như nhân thân, hồ sơ bệnh án cũng như trao đổi cách thức liên lạc. Ngoại lệ chỉ xảy ra khi một trong hai bên có yêu cầu bảo mật thông tin. Theo dự luật, thông tin của những đứa trẻ vị thành niên sẽ không được tiết lộ “cho đến khi đủ tuổi, trừ phi đứa trẻ có quyết định khác”, Bill 113 cũng cho phép hai bên gia đình cho con nuôi và nhận con nuôi

Ty.pctech@gmail.com Có bán thẻ gọi và PIN cho Chatr, Public v.v.

- Nạp Ty$il vô điện thoại được thêm 20%

ĐẠI LÝ : Bijoux

Hong Phuc 8048 St Michel,Montréal,QC,H1Z 3E1 Tel: 514-725-7874

Bảng Giá

được tự do thỏa thuận, trao đổi thông tin về đứa trẻ cũng như các mối quan hệ cá nhân có liên quan. Trường hợp việc cho nhận con nuôi diễn ra trước thời điểm đệ trình Bill 113, thì quyền từ chối thông tin vẫn sẽ được bảo lưu. Về phía cha mẹ ruột, nếu không muốn tiết lộ danh tính nhưng chưa tiến hành đăng ký xác nhận quyền này sẽ có thêm thời gian làm điều đó. Vallée cho hay, các quyền bảo mật thông tin sẽ hết hạn đúng một năm sau ngày mất của người đã yêu cầu nó. Cho nhận con nuôi bên ngoài lãnh thổ Québec Bill 113 cũng làm rõ các qui định về việc cho nhận con nuôi bên ngoài phạm vi Québec. Chiếu theo luật mới, để nhận nuôi một đứa trẻ ngoại tỉnh bang, công dân Québec phải tuân thủ các qui định của Luật dân sự. Phát ngôn gây phẫn nộ Geoffrey Kelley, Bộ trưởng phụ trách các vấn đề người bản địa Québec, đã vấp phải nhiều chỉ trích trong lúc công bố Bill 113 khi vạch ra điểm tương đồng giữa việc đảng Tự do phải mất tám năm để công nhận phong tục nhận con nuôi của dân

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

bản địa và khái niệm thời gian của dân bản dịa (Indian time). Phát biểu của Kelly đã nhận được lời quở trách từ Petawabano. Liếc nhanh về phía Kelly, Petawabano nhấn mạnh ý nghĩa thực sự của khái niệm “Indian time” là khi công việc được hoàn thành trước thời hạn dự kiến. “Đó mới chính là ý nghĩa thực sự và tôi không hiểu ai đã thay đổi như thế”. Kelly, người đã phụ trách các vấn đề về dân bản xứ kể từ lần đầu tiên được bổ nhiệm hồi năm 1990, cho rằng ví von này chẳng qua chỉ là một câu nói đùa chứ không hề có ác ý. “Câu nói đùa của tôi chỉ nhằm vào cách làm việc của chính quyền. Và quan điểm của tôi là đôi lúc chính quyền cũng mất khá lâu để giải quyết vấn đề”. Nhưng Viviane Michel, chủ tịch Nhóm phụ nữ bản xứ Québec, cho rằng đây rõ ràng là một phát ngôn không hợp tình hợp lý. “Kelly rất quen thuộc và biết rất rõ về cộng đồng người bản địa. Có lẽ ông nên xem lại cách dùng từ của mình để không khiến dân chúng có cái nhìn lệch lạc về người dân bản địa”.

14-10-2016

Hai lần Bắc Kinh ô nhiễm không khí báo động đỏ, Trung Quốc đã ‘giải cứu’ người dân bằng cách nào? Cuối năm 2015, chưa bao giờ tình trạng báo động ô nhiễm không khí ở mức cao nhất tại thủ đô Bắc Kinh lại liên tiếp xảy ra sát nhau như vậy. Lệnh báo động đỏ lần đầu được phát ra lần đầu vào ngày 7/12 đã lặp lại lần thứ hai trong ngày 19/12/2015. Bắc Kinh chìm trong màn khói mù dày đặc, người ta không thể nhìn thấy các tòa nhà chọc trời, thậm chí đứng cách nhau 10 m cũng khó thấy mặt. Mọi hoạt động và sức khỏe của người dân thủ đô bị ảnh hưởng nặng nề. Tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng đó không chỉ xảy ra ở Bắc Kinh, mà đã lan rất nhanh sang các thành phố khác ở đất nước đông dân nhất thế giới này. Một lớp khói mù rộng đến 660 nghìn km2, tức là gấp 40 lần thành phố Bắc Kinh đã bao phủ phần lớn miền bắc Trung Quốc. Ngay lập tức, chính quyền nước này đã có những hành động thiết thực nhằm hạn chế ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân.

trọng vào chính sách phát triển kinh tế, mà bỏ qua việc bảo vệ môi trường. Bằng chứng rõ rệt nhất là các khu công nghiệp mọc lên như nấm, số lượng xe hơi cá nhân lưu thông ngày một nhiều, mùa đông lượng khí thải từ các nhà máy nhiệt điện chạy bằng than xả ra môi trường còn lớn hơn gấp nhiều lần.

trên đường, đặt ra quy định luân phiên lưu thông các xe mang biển số chẵn và biển số lẻ (ngoại trừ các xe ưu tiên như xe buýt, xe cứu thương…). Riêng xe taxi không bị phân loại lưu thông. Hệ thống các phương tiện giao thông công cộng cũng được tăng cường, người dân được khuyến khích chuyển sang đi lại bằng tàu điện ngầm để giảm thiểu số lượng khói bụi thải ra môi trường.

Hạn chế phương tiện, hạn chế ra đường

Cùng thời gian đó, các trường học và nhà trẻ được lệnh phải đóng cửa trong hai ngày (21-22/12/2015) có mức độ ô nhiễm lên cao nhất.

Đầu tiên, trong thời gian báo động đỏ có hiệu lực, chính quyền thành phố Bắc Kinh đã cho hạn chế phân nửa số xe hơi lưu thông

Thầy trò sẽ cùng truy bài, học tập thông qua Internet. Người già và trẻ nhỏ được khuyến cáo ở trong nhà, đóng kín cửa sổ và phải thật

IMMIGRATION PRO CANADA / VIET CAN,DỊCH VỤ DI TRÚ Email: HungViet.Can@gmail.com Website: http://immigrationpro.net Tel.: (438) 968-5399 | Cell.: (438) 878-8631 Cấn Hùng Việt, cố vấn di trú Canada có giấy phép hành nghề, thành viên của Conseil de réglementation des consultants en immigration du Canada (CRCIC) / Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC), đảm nhận các dịch vụ di trú và nhập cư Canada và Mỹ : - Tư vấn những chương trình nhập cư thích hợp cho từng người - Thủ tục công hàm độc thân kết hôn ngoài Canada - Bảo lãnh (đoàn tụ vợ chồng, con cái, cha mẹ, v.v…) - Xin thường trú các diện tay nghề, nghề tự do, doanh nhân hoặc đầu tư,v.v… - Xin giấy phép làm việc, du học, du lịch - Gia hạn visa - Đơn xin phục hồi (xóa án) - Kháng cáo các vụ bảo lãnh bị từ chối, bị trục xuất và bị mất tư cách thường trú nhân trước tòa án hành chánh (Commission de l’immigration et du statut du réfugié (CISR) / Immigration and Refugee Board (IRB)) XIN GỌI ĐIỆN CHO SỐ - Xin waiver vào Mỹ cho những người có tiền án (438) 878-8631 HOẶC (438) 968-5399 - Thị thực chữ ký ĐỂ LẤY HẸN - Dịch Anh-Pháp-Việt

www.tuantinmontreal.com

hạn chế ra đường. Các ngành công nghiệp gây ô nhiễm chính bị cắt giảm sản xuất, đồng thời bắt buộc phải thực hiện chiến dịch làm sạch môi trường liên tục tại các khu vực trung tâm thành phố. Các cơ quan và doanh nghiệp áp dụng khung giờ làm linh hoạt, tạm dừng tất cả các hoạt động ngoài trời. Ngay cả các công trường xây dựng cũng phải tạm hoãn. Tuy nhiên những biện pháp này cũng chỉ mang tính tạm thời và có rất nhiều hạn chế. Vì thế chính quyền Trung Quốc đã tính tới những giải pháp về lâu về dài hơn. Giải quyết từ chính sách Các nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng, Trung Quốc đang quá chú

Tình trạng ô nhiễm nặng nề này chính là hậu quả tất yếu của chính sách phát triển “nóng” kéo dài hàng thập niên qua ở Trung Quốc, đặc biệt chính sách phát triển tràn lan ngành nhiệt điện than, nguồn phát thải chủ yếu khí độc hại CO2. Đến nay Trung Quốc là quốc gia có lượng khí thải carbon gây ô nhiễm cao nhất thế giới và chính quyền nước này phải tính đến biện pháp thay đổi năng lượng bằng cách sử dụng các loại năng lượng tái tạo như điện gió, điện mặt trời… và điện hạt nhân. Một loạt các nhà máy điện hạt nhân được xây dựng trên khắp cả nước, Trung Quốc quyết tâm triển khai mạnh ngành công nghiệp điện hạt nhân hùng hậu này. Với hướng đi mới, các lãnh đạo Trung Quốc tự tin và hy vọng sẽ sớm thoát khỏi danh sách những nước ô nhiễm nhất trên thế giới.

AUTO - CAM

Mécanique Générale Auto & Camion 6592 rue Bombardier, St-Léonard, Montréal, QC. H1P 1E4

514-329-0030 514-578-9475

Fax: 514-329-5168

Giờ mở cửa: Từ 8am - 8pm

Phục vụ quý khách thay bánh xe Mùa Thu - Đông mở cửa 7/7

- Làm máy, hộp số, bô, thắng, giàn nhún, xịt dầu chống rỉ xét. - Thay dầu nhớt. - Hệ thống injection và điện. - Kiểm tra xe bằng máy computer. - Radiateur - Suspension - Freins- Silenceux.

Anh Minh và Anh Khieng - Kính mời

14-10-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Herboriste

An Khang

Là bác sĩ ở Việt Nam, với kinh nghiệm 4 thế hệ làm thuốc Đông Y  Có bán : Sâm, Linh Chi, - Dầu xanh đúng hiệu - Trà 103 Tổ Yến, Trà, Dầu

- Trà Thái Nguyên(hương vị thiên nhiên)

 Xem mạch và tư vấn miễn phí

Papineau 

Rue Lucien Plante

Rue Ernest Savignac

Mở Cửa 7/7 8676 Papineau, Có thể phục vụ quý Montréal, QC. H2M 2N5 khách Từ 8am-8pm 514-885-1963 Xin vui lòng phone lấy hẹn trước khi đến

Émile Journault

Andre Grasset

Chữa trị hiệu quả các bệnh mãn tính như : Hen Suyễn, Đau Nhức Khớp, Viêm Gan, Suy Gan, Suy Thận, Hiếm Muộn, Điều Kinh,Đau bụng Kinh, Chóng Mặt, Nhức Đầu, Mất Ngủ, Đau Lưng, Đau Vai Gáy.

Rue Francois H.Prevost

Quẹo vào ngay đường Francois H.Prevost Gần hãng xe Mazda

Xin thông báo nhằm dịp lễ Halloween đúng vào ngày Chủ Nhật 30-Oct-2016, nhóm câu lạc bộ C/T xin mời quý vị, các anh chị và các bạn hãy tham gia buổi đêm văn nghệ khiêu vũ hóa trang, sẽ có những giải thưởng cho những ai mặc những bộ đồ hóa trang đẹp nhất và cộng thêm những trò chơi vui nhộn để giúp cho đêm văn nghệ được hào hứng và vui nhộn thêm. Qúy vị, các anh chị và các bạn đừng bỏ lỡ qua một đêm văn nghệ đầy đặc sắc!

Tại câu lạc bộ nhóm thân hữu C/T 1400 rue Sauvé Ouest/Acadie suite 217 đối diện với marché Adonis. Giá vé 15.00$ với phần ăn đầy hấp dẫn và ngon miệng, đặc bàn cho 10 người xin liên lạc với Cường (514) 817-9388

Quốc vương

Hàng đoàn người vẫn ùn ùn kéo về Bệnh viện Siriraj, mặc áo vàng và hồng, cầu nguyện cho Quốc vương Bhumibol Adulyadej mau chóng hồi phục.

hái Lan

Sức khỏe của người đứng đầu Hoàng gia hái Lan hiện vẫn chưa ổn định, huyết áp tụt, mạch đập nhanh và nhiễm axit cao, thông báo số 38 của Hoàng gia hái Lan công bố đêm 12/10 cho hay.

nguy kịch,

Các kết quả xét nghiệm cho thấy Quốc vương bị nhiễm trùng máu, gan hoạt động bất thường. Vua Bhumibol Adulyadej hiện phải dùng máy thở và đang được các bác sĩ theo dõi chặt chẽ.

cả nước

Quốc vương Bhumibol Adulyadej, người nắm ngai vàng lâu nhất thế giới, đã bị bệnh từ nhiều tháng qua. Nhiều người hái ngồi bệt trước cửa bệnh viện từ tờ mờ sáng, cầu nguyện Quốc vương chóng hồi phục. Những ai không thể tới bệnh viện chọn cách sử dụng mạng xã hội để bày tỏ tình yêu với nhà vua đang ốm.

nguyện cầu

Người dùng Facebook ở hái Lan đã thay đổi ảnh đại diện bằng thông điệp “Yêu quý Quốc vương”, “Quốc vương muôn năm”. hông điệp viết bằng tiếng hái trên nền màu hồng và gồm cả một trái tim màu vàng.

NHẬN GỬI QUÀ & SỮA ENSURE VỀ VN

Chuyển tiền & đổi tiền Bureau de Change

CAMBIO

2955 Fleury Est, H2B 1M3  514-389-7862 514-886-1088

Hoàng Oanh trân trọng cảm ơn sự ủng hộ và tin tưởng của quý khách trong suốt 16 năm qua. GIỜ MỞ CỬA : Thứ 2-Thứ 6: từ10am-6pm Thứ 7: từ 10am-5pm Chủ nhật: nghỉ

Nay xin được phục vụ quý khách khu St -Michel, Ahunstic, Montreal-Nord, St-Léonard, Laval.... Khách đến vui vẻ, khách ra về yên tâm.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

Thế Giới Tuần Qua

Garage HOA

Ti Vi - Máy Vi Tính

Mécanique Générale

Xin liên lạc với : Mr Hoàng

( Cộng tác chính của Centre Media Box)

8001, 16e Avenue Montréal, QC. H1Z 3P6

514-629-0691 & 514-652-4115

438-793-3655 | 514-225-4731 Cell: 514-377-4824

Mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 6 từ 8am - 8pm Thứ 7 & Chủ Nhật từ 9am - 5pm

Thay nhớt giá 35$ trở lên Thay vỏ xe giá từ 20$ - 40$ + Xịt dầu chống rỉ xét giá từ 50$ - 60$ + (Giá đã bao luôn thuế)

 Lắp camera cho parking xe hơi và chỉnh sửa satellite  Nhận thiết kế, cài đặt, cung cấp sỉ & lẻ các thiết bị xem phim, truyền hình ( đài Việt Nam trong, ngoài nước và quốc tế).  Mini Box, Monbox, Wownbox, Apple TV, không lệ phí hàng tháng.  Dịch vụ chép phim HD,Bluray vào ổ cứng ,nhạc karaoke máy tính trên 10 ngàn bài hát ,cung cấp,lắp đặt thiết bị chiếu 3D,HD.  Tư vấn, cung cấp, sửa chữa. nâng cấp, vệ sinh máy vi tính phục vụ cho chơi game và văn phòng.  Unlock (mở khóa), thay màn hình điện thoại Iphone, Samsung, Ipad...Giá đặc biệt  Lắp đặt Camera theo dõi bằng iphone, tablet, laptop ...

Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp

Tại phòng chích ma túy ở Paris, con nghiện được đổi lấy chất ma túy thay thế và bộ kim sạch Bộ trưởng Y tế Pháp và Thị trưởng Paris đã cắt băng khánh thành phòng chích ma túy đầu tiên của Pháp, cho con nghiện một nơi an toàn, được nhân viên y tế và xã hội hỗ trợ để… chích ma túy. Dịch vụ hỗ trợ chích ma túy đầy tranh cãi nêu trên nằm trong Bệnh viện Lariboisiere ở gần Gare du Nord - nhà ga đông đúc, cũng là nơi con nghiện thường tụ tập và gây án tại thủ đô Paris. BBC đưa tin, tại phòng chích công khai này, con nghiện sẽ được đổi các loại ma túy họ có để lấy loại thay thế đã được vô trùng cùng với bộ kim sạch. Họ có một lối đi riêng trong bệnh viện Lariboisiere và được đảm bảo không bị cảnh sát “hỏi thăm” khi sử dụng dịch vụ này. Tại đây, họ được giám sát về mặt y tế và được nhân viên xã hội giúp đỡ khi có nhu cầu. Muốn sử dụng phòng chính ma túy kể trên, con nghiện phải đăng ký nhưng không bắt buộc phải cung cấp tên thật.

Phòng chích sẽ chính thức mở cửa cho con nghiện vào 14.10 tới. Dự kiến mỗi ngày sẽ có chừng 200 lượt người sử dụng nó. Chi phí để vận hành dịch vụ này ở mức 1,3 triệu USD/năm. Hiện chính phủ Pháp đang có kế hoạch mở thêm 2 phòng chích ma túy tương tự, một ở Strasbourg - phía đông nước Pháp và một ở Bordeaux - phía tây nam. Phát biểu tại buổi khai trương phòng chích ma túy hôm 11.10, Bộ trưởng Y tế Pháp, bà Marisol Touraine nói: “Đây là một thời khắc rất quan trọng trong cuộc chiến chống lại các tác hại cho người nghiện”. Ngoài việc để cho con nghiện - thường là những người nghèo, bị tách biệt trong xã hội và đau yếu - được giúp đỡ về mặt y tế và xã hội, những người ủng hộ dịch vụ này cũng cho rằng việc cung cấp chất thay thế “sạch” cho con nghiện giúp họ giảm các rủi ro từ loại ma túy trôi nổi mua từ các kẻ buôn lậu. Và tất nhiên, nó cũng giúp con nghiện giảm thiểu các bệnh nguy hiểm

lây lan từ kim bẩn. Theo số liệu của Bộ Y tế Pháp, trong năm 2011, hơn 10% con nghiện ma túy ở Pháp có HIV/ AIDS và hơn 40% mắc viêm gan siêu vi siêu vi C. Dùng kim bẩn và quan hệ tình dục không an toàn được cho là nguyên nhân chính. Nhưng cũng có rất nhiều tiếng nói chống đối. Báo Le Figaro dẫn lời chính trị gia Philippe Goujon thuộc đảng Cộng hòa của Pháp gay gắt: “Chúng ta đi từ một chính sách giảm thiểu rủi ro sang một chính sách biến ma túy thành thứ hợp pháp có thể sử dụng hàng ngày. Nhà nước bảo rằng các anh không được sử dụng ma túy, nhưng dù sao chúng tôi sẽ giúp các anh làm điều đó”. Pháp không phải là nước đầu tiên có phòng chích hợp pháp cho con nghiện mà đó đã là nước thứ 10 trên thế giới làm điều này. Trước đó, dịch vụ sử dụng ma túy công khai đã có ở Thụy Sĩ, Hà Lan, Đức, Đan Mạch, Tây Ban Nha, Canada, Úc…

Mới đầu tuần, tài sản của chủ tịch Lee Hun Hee (74 tuổi) đạt con số lớn kỷ lục sau khi cổ phiếu của tập đoàn Samsung đạt mức cao nhất mọi thời đại.

Chủ tịch Samsung

Tuy nhiên 2 ngày gần đây, cổ phiếu của hãng lao dốc khiến tài sản của vị chủ tịch này đã bốc hơi 1,2 tỉ USD.

Lee Kun Hee

Hiện tại, theo thống kê của Bloomberg, khối tài sản của chủ tịch Lee đạt mức 13,8 tỉ USD, đứng thứ 67 trong danh sách những người giàu có nhất thế giới.

mất 1,2 tỉ USD sau 2 ngày CHỈ SAU 2 NGÀY, TÀI SẢN CỦA CHỦ TỊCH LEE KUN HEE ĐÃ BỐC HƠI 1,2 TỈ USD DO CỔ PHIẾU SAMSUNG ELECTRONIC LAO DỐC.

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

Cổ phiếu Samsung lao dốc không phanh sau khi tập đoàn này đưa ra quyết định ngừng sản xuất vĩnh viễn dòng điện thoại Galaxy Note 7 của họ do lo ngại cháy nổ.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

ĐẶC BIỆT

514-355-5542 / 514-560-3490

95$ Rửa răng, khám răng và chụp hình răng 175$ Làm trắng răng

Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

Hết hạn : 31-10-2016

Face du Du Collège (Sortie Cartier)

Dentiste T.M

Nha sĩ : Hiếu Nguyễn Nha khoa cho 455, boulevard Décarie St-Laurent, Québec H4L 3L1 người lớn Tél : (514) 564-6190 & trẻ em

* * * * *

N.B Jardinage

Inc.

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng

Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

cliniquedentairetm@videotron.ca

Kim Chi Coiffure unisex - Maquillage

Bou

l. La nge li

gno n

Laco

ste

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

hứ 2 đến hứ 7 : 10h-7h Chủ Nhật : 12h30-6h hứ 3 : nghỉ

l-Ga

Ave . Jus tine

Rue Pasc a

8:30 am - 6:00 pm

Ja rr

COS TCO d’An jou

Ru e

lerie s

GIỜ MỞ CỬA:

- ñÙc Kính M©i -

apo inte

Av e.

s Ga

de-L

oi n

l. Le

.B .J od

cho duỗi tóc thẳng.

Bou

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth

giảm 20%

Giờ Mở Cửa

Bou Rue Ren au

Bo m ba rd i

 Cắt uốn  Nhuộm  Uốn style

Së Làm Hài Lòng Quš Khách

Cần sang tiệm Nail, vui lòng liên lạc để biết thêm chi tiết cla rd

 Cắt tóc Nam  Cắt tóc Nữ  Duỗi thẳng

N.B Ch¡c Ch¡n

Có đất Promix mới về

• Cắt uốn tóc theo phong cách trẻ trung. • Đặc biệt Duỗi thẳng vĩnh viễn • Nhuộm màu, mèches hợp từng lứa tuổi • Hấp dầu trị tóc khô cháy • Bới tóc trang điểm dạ tiệc

(514)245-8110 (514)903-6499

Montréal (QC) - H2A1V9

Ru e

688 Jarry Est

Ru e

Coiffure

N.B

Kính M©i

Phở Asie Resto 3273 Jean-Talon Est Pour combler tous vos besoins Cho tất cả các nhu cầu của quý khách

đến 31/10/2016

cặp kính

Montréal QC H2A 1W4 ( gần métro St- Michel )

514-727-8888

ĐẶC-BIỆT HẰNG NGÀY

Phở Bò, Gà Phở Thái Đồ Biển Thịt Nướng mật ong Bún Ngũ Sắc Cơm 5 Màu Cơm, Bún, Mì Đồ Xào

Progressives HD avec antirelet giá từ

+ Polarisé + Odinateur Pour la même personne, détails en magasin Luôn luôn có bác sĩ nhãn khoa thường trực khám mắt. Mở cửa 6 ngày trong tuần Nghỉ chủ nhật

cho tất cả mọi lứa tuổi

514-326-2727

ire

Chi nhánh đầu tiên do người Việt Nam làm chủ (cô Thư)

acorda Boul. L

6154 Boul. Henri-Bourassa Est Montréal-Nord Gần Lacordaire (Walmart)

aurice

Boul. M

Dupless

er angeli Boul. L olland Boul. R

Tél.:

Giá TỐT

ĐẶC BIỆT CUỐI TUẦN (THỨ 7 VÀ CHỦ NHẬT) Hủ tiếu Mỹ Tho Ðúng Gout Người Mỹ Tho Cơm Tấm Sườn Bì Chả Bún Bò Huế Chè 5 Màu Cà-Phê Sửa Ðá

t rassa Es

u enri-Bo

Boul. H

N E

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Mở Cửa: Thứ 4 - Chủ Nhật : Từ 11h-21h Thứ 2 & Thứ 3 : đóng cửa

Cô Năm Mỹ Tho Kính Mời Cần serveur(se) cuối tuần

07-10-2016

Thế Giới Tuần Qua

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN)

Khai tử Note 7, cổ phiếu Samsung rớt giá kỷ lục

Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY.... Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

Tiệm cắt tóc

Mỹ Tân

7033 Chateaubriand ( gần kế metro Jean-Talon )

vui lòng phone hẹn trước

Chuyên cắt tóc Nam & Nữ Uốn, nhuộm, gội, chải, sấy.... Làm móng manicure & pédicure. Cô Năm kính mời.

Garage 8474,10è AVE. Montréal QC. H1Z 3B6 Tél: 514- 376-3655 | Cell: 514- 998-0850 Chuyên sửa chữa xe hơi các loại :  Thăng thắng,  Motor, Muffler, Máy lạnh,  Transmission,  System injection,  Thay nhớt, thay bánh xe, v.v...

Giá cả phải chăng Đặng Xuân Nghiêm - kính mời ! Nghỉ ngày Chủ Nhật

BÁO KHAI TỬ MẪU Đ I Ệ N T H O Ạ I T H ÔN G M I N H GALAXY N O T E 7 ĐÌNH ĐÁM VÌ SỰ CỐ NỔ PIN, CỔ PHIẾU SAMSUNG GIẢM TỚI 8% TRONG MỘT NGÀY, MỨC GIẢM LỚN NHẤT TRONG GẦN MỘT THẬP KỶ TRỞ LẠI ĐÂY. Theo tờ Wall Street Journal, cổ phiếu của gã khổng lồ Samsung vừa trải qua một ngày biến động nghiêm trọng nhất trong 8 năm qua. Cùng thời điểm nhà sản xuất điện thoại Hàn Quốc yêu cầu khách hàng trên toàn thế giới tắt nguồn chiếc Note 7 và mang chúng tới điểm thu hồi vào sáng 11/10 theo giờ địa phương, 17 tỷ USD vốn hóa của Samsung đã bốc hơi khỏi thị trường.

514-916-4888

Garage

T H ÔN G

Việc chấm dứt vĩnh viễn việc sản xuất và phát hành chiếc Note 7 kèm với việc thu hồi tất cả những sản phẩm đã bán đã tác động mạnh với Samsung vả về giá trị và thương hiệu. Trước đó, nhà sản xuất này chịu nhiều thiệt hại sau khi thu hồi Note 7 trên toàn thế giới vì sự cố tương tự. Những chiếc điện thoại thay thế tiếp tục nổ khiến Samsung khai tử dòng điện thoại mới sau hơn một tháng

ra mắt. Daniel Kim, chuyên gia phân tích chứng khoán tại Seoul, ướng tính rằng, những tổn thất mà Samsung phải chịu chó thể lên tới 2,8 tỷ USD trong 3 tháng cuối năm. Nó đe dọa thổi bay mọi lợi nhuận của hãng trong lĩnh vực kinh doanh điện thoại di động trong quá IV năm 2016. Mark Newman, một nhà phân tích thị trường tại Hong Kong, cho rằng, Samsung nên khai tử cả dòng Galaxy Note. “Samsung nên hành động nhanh chóng và quyết liệt để bảo vệ hình ảnh và thương hiệu của mình. Việc Samsung không thể khắc phục lỗi trên chiếc Note 7 khiến hình ảnh của hãng chịu tổn thất nghiêm trọng”, Newman nói. Về phía các nhà chức trách, Bộ trưởng Tài chính Hàn Quốc Yoo Il-ho khẳng định Seoul sẽ giám sát chặt chẽ quá trình thu hồi chiếc Note 7 của Samsung. Theo ông Yoo, việc Samsung gặp vấn đề có thể tác động tới xuất siêu của Hàn Quốc. Hiện tại, điện thoại Samsung chiếm 2% tổng lượng hàng xuất khẩu của Hàn Quốc.

Thảm kịch nhân đạo ở Haiti: Xác người lấp đầy những hố chôn tập thể Nhà chức trách thông báo, Haiti đang bắt đầu chôn xác các nạn nhân thiệt mạng vì siêu bão Matthew trong những nấm mồ tập thể. Số lượng người chết quá lớn trong khi dịch tả lây lan tại khu vực phía tây nam đất nước. Siêu bão Matthew đổ bộ vào Haiti đúng một tuần trước. Đây được coi là cơn bão mạnh nhất ập vào quốc gia này trong gần một thập kỷ qua. Với sức gió mạnh tới 233 km/h cùng lượng mưa xối xả đẩy 1,4 triệu dân Haiti vào thảm kịch. Văn

www.tuantinmontreal.com

phòng điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc cảnh báo, thảm kịch nhân đạo đang xảy ra ở quốc gia nghèo nhất châu Mỹ, với dân số 10 triệu người. Nhà chức trách các khu vực bị bão tàn phá cho biết dịch tả đang lan rộng vì môi trường bị ô nhiễm nghiêm trọng sau khi bão quét qua. Yêu cầu cấp thiết tại khu vực là nước, thực phẩm và thuốc men cho hàng chục nghìn người đang sống trong các khu nhà tạm. Lan truyền qua

14-10-2016

nguồn nước ô nhiễm, thời gian ủ bệnh ngắn và tốc độ lây lan mạnh là các yếu tố khiến dịch tả bùng phát. Chính phủ Haiti đang nỗ lực khắc phục thiệt hại ở các mũi đất nằm ở phía tây nam của đất nước, những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất trong bão, nhằm đối phó với dịch bệnh. Mỹ và các đội cứu hộ quốc tế cũng đã và đang trên đường tới Haiti nhằm giúp quốc gia này khắc phục thảm họa.

7montreal7@g mail.com

Les Annonces

HARMONIE INC Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

D VEN

5 EN

S OUR

!!!

New LISTING BROSSARD

343 000$ SAINT-MICHEL

Bungalow Maison rénovée A-Z 5 Chambres et 2 salles de bain. Grande salle familiale.Très ensoleillé. ENTRÉE EXTÉRIEURE AU SOUS-SOL, grande cour. 20 sec. de l'arrêt autobus et quelques minutes du Quartier Dix/30 et de l'autoroute.

New LISTING

146 000$ SAINT-MICHEL

Condo Beau Condo avec 2 grande chambres * espace aire ouverte * superﬁcie 801,05 pc brute * près de l’autobus 139 Pie-IX

NOUVEAU LISTING

309 000$ LAVAL (Vimont)

Cottage, *Super cottage avec possibilité de transformer en commercial* *SUPER TERRAIN DE 56 PIED façade(TRÈS RARE )*plus de 75,000$ de valeur de rénovation * 9 parkings et 1 garage double *

New LISTING

320 000$ Métro Longueuil 849 000$

Bungalow

Condo (Penthouse) PENTHOUSE 2138PC sur 2 étages * 18e étage * Vue panoramique sur le ﬂeuve, Montréal, La Ronde et ses feux d'artiﬁce * 4 garage * Face au MÉTRO Longueuil * 3 chambres et 3 salles de bain * 2 foyers * Terrasse exclusive *

Grand bungalow 30 X 49p avec piscine creusée * 4 chambres * 2 salles de bain * sous-sol ﬁni * 4 stationnements * terrain 6000pc

RO Nouveau PRIX Rivière-des-Prairies 325 000$ MÉTRO CADILLAC 372 000$ Maison à étage *4 chambres * 2 salles de bain * 2 parking * 200m de bord de l’eau * PAS DE VOISIN ARRIERE (BEAU PAYSAGEMENT BOISÉ) * 50 000$ de rénovations !

Duplex Rất đẹp, nhà đã sửa chữa, có thể làm bachelor, gần trạm xe bus và metro

St-Michel

St-Laurent (Québec) H4L.3M1 Métro Côte-Vertu

514-855-1628 Với coupon này, Giảm tất cả các service cho quý khách đến lần đầu tiên (khách cũ & khách mới, đến 31/10/2016)

Mỗi tháng đều có special bán sản phẩm

* Mua 1 chai exfoliation sẽ được giảm 50% cho mặt nạ dưỡng da * Mua 1 chai crème buổi sáng và tối trị tàn nhan, vết nhăn sẽ được tặng 1 cây crème dưỡng da quanh mắt.

* Chuyên chăm sóc da mặt, * Chống nếp nhăn * Trị nám, tàn nhan bằng Laser hiệu quả cao - Tẩy lông bằng laser IPL - Dưỡng cho da mịn và trắng (Traitement micro-dermabration) - Làm trẻ hóa làn da (Traitement photo-rajeunissement) Giờ Mở Cửa : Thứ 2-4-5-6 : Từ 9:30 - 16:00 Thứ 7 : 10:00 - 17:00 Thứ 3 : 16:00 - 20:00 Chủ Nhật : nghỉ

218 000$

Condo, 2 phòng và 1 tủ walk-in closet, garage bên trong và có chỗ kho, Gần chợ Kim Phát, bus 139 và 193, xa lộ 40 và Place Viau.!

860 boul.Décarie, suite 102

2016

!!!

Nouveau PRIX

Belle Image Esthétique ĐẶC BIỆT THU

GER

U ND

SAINT-MICHEL

309 000$ SAINT-MICHEL

Duplex Super Duplex * meilleur qualité prix *PRIX * chauﬀage électrique* garage intérieur * 2 chambres au sous-sol * 25 X 35 p

439 000$

Duplex * super duplex avec garage * occupation double*sous-sol ﬁni * 7 minutes du métro St-Michel * cuisine et salle de bain rénové * 27,5 X 36 p *

Nhà hàng

NAMI 6705 Papineau, Montreal H2G 2X4 góc đường St-Zotique www.restonami.ca

Mỗi ngày đều có : - Sushi à volonté - Bún Mắm - Bún Bò Huế - Bánh Canh - Mì - Hủ Tiếu - Phở

Đặc biệt :

Thứ 7& Chủ Nhật có Bánh Xèo

Món đồ nước

7.95$

/ tô trung

*không tính món Bún Mắm & Bánh Canh Cua

- Nhận đặt tiệc - Nhà hàng luôn có món nhậu * Giao hàng miễn phí giá từ 15$ trở lên

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Mở cửa 7/7 Từ 11am - 9pm

14-10-2016

Chợ Đức Thành

CHỢ ĐỨC THÀNH

METRO PLAMONDON

6430 AV VICTORIA, MONTRÉAL, QC H3W 2S6 Téléphone: (514) 733-7535 / (514)733-7816 Bánh phở

Gạo thơm 2 ký

3 4

Măng Sợi

Nước cốt dừa Dunn’s

/ gói

Nước mắm Mega Chef

/ chai

Đùi gà Drumstick

Bánh Mì Thịt

/ lb

/ hộp

59 / lb

Bí đỏ

99 / c h ai

www.tuantinmontreal.com

/ lon

00 / lon

Cá basa cắt khúc 2 lb

Thịt heo ba chỉ

Tương ớt

400ml

Sữa đặc Goolait

00 / 3 ổ

59 / lb

79 / g ói

Cải thảo

39 / lb

KHUYẾN MÃI

từ ngày 13 tháng 10 đến ngày 19 tháng 10 năm 2016 14-10-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19 Menu Cơm Tháng:

Được mang bia rượu

Giá 300$+

TUẦN 1:

4460 Jean-Talon Est Montréal, QC H1S 1K1 (Gần Blv Pie-IX, đối diện Winners)

-Thứ 2: Canh chua tôm + tôm rim thịt ba rọi -Thứ 3: Canh khổ qua dồn thịt + gà xào xả ớt -Thứ 4: Thịt kho trứng + rau sống -Thứ 5: Sườn muối xả ớt + canh cải ngọt -Thứ 6: Cà rì gà + bún + rau

 514-725-4460

Ớ M

- Hủ tiếu mì - Mì Udon xào - Hủ tiếu xào thịt bò cải làng khô/ướt - Miến xào kiều Hàn Quốc - Mì xào bò / gà - Pad Thai Nhận đặt cơm tháng từ tháng 10.

TUẦN 2:

Ớ IM Ớ IM

Thức ăn tươi mới mỗi ngày

từ 20-60 người dành cho hội họp, sinh nhật, party, Món ăn theo yêu cầu của quý khách, xin vui lòng đặt trước

Đầy đủ các loại Cơm - Bún- Phở - Cháo lòng - Bột chiên - Mì / Hoành Thánh - Canh chua - Bánh canh giò heo - Cá kho tộ - Cơm gia đình - Tôm rim - Xíu mại giò cháo quảy

PHÒNG VIP RIÊNG BIỆT

-Thứ 2: Cá kho trứng + rau xào đồ biển -Thứ 3: Gà xào gừng + canh sườn hầm rau củ -Thứ 4: Cá nục kho khóm + đậu xào -Thứ 5: Mấm chưng trứng + rau sống chấm -Thứ 6: Bò kho + mì sợi + rau sống

TUẦN 4:

TUẦN 3:

-Thứ 2: Tôm kho tàu + đồ xào -Thứ 3: Gà xào xả ớt + canh rau cải -Thứ 4: Sườn ram mặn + đồ biển xào chua ngọt -Thứ 5: Gà rô ti + sà lách -Thứ 6: Ragu + bánh mì

-Thứ 2: Tàu hủ dồn thịt kho + rau cải xào -Thứ 3: Cá phi lê muối chiên + canh hẹ tàu hủ -Thứ 4: Sườn kho + canh măng giò heo -Thứ 5: Gà xào mặn + đồ kho chay -Thứ 6: Cháo vịt + gỏi

Giao hàng miễn phí từ 20$ + Nhà hàng rộng rãi, sang trọng, parking xung quanh tiệm Chủ nhân Đạt & Thảo kính mời quý đồng hương đến ủng hộ

4316 St-Denis (Giữa Rachel và Marie- Anne) H2J 2K8 Tél.: 514-419-9068 Giờ mở cửa 7/7 từ 11am-6pm Để chia sẻ niềm hạnh phúc cùng các đôi uyên ương sẽ thành hôn trong năm 2016, Boutique Indochine hân hạnh được phục vụ các bạn 1 dịch vụ hoàn toàn mới mẻ: chúng tôi chuyên BÁN và đặc biệt hơn nữa, từ năm nay 2016 chúng tôi CHO THUÊ áo dài cưới cô dâu, áo dài khăn đóng chú rể, toàn bộ đồng phục phù dâu, phù rể, cũng như khay tráp ăn hỏi, xin dâu, đèn, lư hương, phông màn tiệc cưới...

GIỜ MỞ CỬA : Chủ Nhật, thứ 2-3-4: Từ 10am -9pm Thứ 5-6-7: Từ 10am - 10pm

Mùa cưới hỏi 2016

đang đến gần, các bạn hãy ghé thăm Indochine ngay từ bây giờ để chọn lựa được những trang phục Đến với Indochine, các bạn sẽ tìm được vô vàn những mẫu áo dài cưới truyền thống, xen kẻ hiện đại, những bộ áo dài Nam Phương hoàng hậu, áo dài gấm thất thể, những bộ áo dài cưới ưng ý nhất ren đính đá hiện đại, những bộ ái dài gắn đuôi lộng lẫy...Đặc biệt lễ kết hôn, lễ ăn hỏi của bạn sẽ lung linh hơn với sự thướt tha của những bộ đồng phục phù dâu, phù rể của Indochine.

Với kinh nghiệm lâu năm trong nghề, cùng với tâm huyết muốn giúp ngày trọng đại của các bạn thêm trang trọng, rực rỡ, Boutique Indochine chắc chắn sẽ làm hài lòng các bạn

Thị trường việc làm Canada khởi sắc Theo kết quả điều tra lao động hàng tháng do Cơ quan Thống kê Canada công bố, đây là tháng tăng trưởng việc làm thứ hai liên tiếp ở Canada. Tuy nhiên, phần lớn số việc làm tăng thêm thuộc nhóm việc làm bán thời gian và việc làm tự tạo. Cũng theo điều tra, tỷ lệ thất nghiệp vẫn duy trì ở mức 7%. Trước đó giới chuyên gia dự đoán số việc làm tăng thêm trong tháng 9/2016 chỉ đạt khoảng 7.500, do nền kinh tế không có nhiều dấu hiệu tích cực. Trong một năm qua, số lượng việc làm bán thời gian ở Canada tăng nhanh hơn việc làm toàn thời gian, chủ yếu trong nhóm lao động lớn tuổi hoặc những người trên 55. Riêng nhóm lao động từ 25 - 54 tuổi, số lượng việc làm liên tục giảm và đến nay đã giảm tháng thứ 4 liên tiếp. Khu vực tư nhân vẫn là nơi tạo ra nhiều việc làm nhất, chủ yếu trong các ngành kinh doanh, tài chính và dịch vụ kỹ thuật. Các ngành vận tải, sản xuất và công

3055 Boul. St-Martin Ouest, 5e étage Laval, QC, H7T 0J3 Tél. / Fax : 514-262-3131

nghiệp xây dựng cũng tạo ra việc làm nhưng với số lượng khiêm tốn hơn. Trong khi đó, các ngành dịch vụ công như chăm sóc y tế và trợ giúp xã hội bị mất khá nhiều việc làm. Thông tin tích cực về thị trường việc làm được công bố cùng thời điểm Bộ Tài chính Canada công bố báo cáo cho biết ngân sách tài khóa 2015 2016 chỉ bị thâm hụt 1 tỷ đôla Canada (CAD), thấp hơn nhiều so với dự báo 2 tỷ CAD đưa ra hồi tháng Năm và 5,4 tỷ CAD đưa ra hồi tháng Ba. Nguyên nhân chủ yếu nhờ ngân sách được thu thêm 9,2 tỷ CAD từ việc tăng thuế với giới nhà giàu và 2,1 tỷ CAD từ việc bán cổ phiếu trong tập đoàn General Motors (GM). Việc bán cổ phần trong GM được thực hiện dưới thời Chính phủ Bảo thủ tiền nhiệm. Ngoài ra, nguồn thu từ thuế công ty cũng tăng 2 tỷ CAD trong tài khóa 2015-2016. Cũng theo báo cáo của Bộ Tài chính Canada, tỷ lệ nợ trên GDP trong tài khóa 2015-2016 chỉ tăng nhẹ so với tài khóa trước, từ 31% lên 31,1%.

VAN KIM PHAM

Courtier Immobilier E-mail: vankimp@yahoo.ca

Cell.: 514-629-9036

Tham khảo và định giá miễn phí. Giúp quý vị vay tiền ngân hàng với lãi suất thấp; thủ tục Notaire, inspection.Tư vấn & hướng dẫn quý vị mua, bán nhà, cơ sở thương mại,duplex,triplex....Quý vị muốn mua hay bán nhà, xin hãy gọi: Kim Phạm hoặc Quyền Tất

QUYEN THANG TAT

Courtier Immobilier E-mail: quyen_tat@yahoo.com

Cell.: 514-962-8368

Tận Tâm * Uy Tín * Chuyên Nghiệp

PONT-VIAU (LAVAL) 74-74A Boul.Lévesque E.Duplex (1 x 5½ + 1 x 4½, có garage, parking 2 xe, nhà bảo quản tốt, gần tất cả mọi services công cộng, 5 phút đi bộ tới Métro Cartier, chủ nhà cần bán gấp. Giá thương lượng 335 000$

MERCIER, 33253329 Rue Desmarteau. Duplex (2x5½ + 1X3½) có garage, parking 1 xe, nhà bảo quàn tốt, locataires ổn định, gần tất cả mọi services: xa lộ, trường học, chuyên chở công cộng, shopping Place Versailles, Métro Honoré-Beaugrand, parc. Giá 467 000$

VILLERAY, 8139 Av. Christophe-Colomb. Cottage, 3 phòng ngủ,1 nhà tắm, 1 salle d’eau, garage 1 xe, parking 1 xe,nhà tắm rénové mới (2010),mái nhà 2008,nước sơn 2015;gần mọi services:xa lộ 40, Cégep, écoles primaire và secondaire,chuyên chở công cộng,parc. Giá 365 000$

DUVERNAY, 2535 Boul. Lévesque E. Bungalow rộng lớn, 2 CAC ở tầng trên +2 CAC ở sous-sol, 2 nhà tắm, garage, parking được 3 xe, nhà rénové rất nhiều (2015), có examen của Ville de Laval, gần mọi services: xa lộ, cầu Papineau, chuyên chở công cộng, parc,bờ sông. Giá 378 000$

MONTRÉAL-NORD, 3300 Boul. Henri Bourassa E. Bungalow size 30x37, 2 phòng ngủ ở tầng trên và 3 phòng ngủ ở sous-sol, 2 nhà tắm +1 salle d’eau, parking đậu được 5 xe, nhà bảo quản tốt, nhiều tân trang, sàn nhà bằng gỗ; gần mọi services: chuyên chở công cộng, trường học, parc, chợ. Giá 379 000$

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal Tin Việt Nam Điện thoại nhập khẩu từ Mỹ về Việt Nam tăng đột biến cho biết, 8 tháng đầu năm 2016, Việt Nam xuất khẩu 22,5 tỷ USD hàng điện thoại các loại và linh kiện, tăng 11,9%, nhưng ngược lại Việt Nam cũng nhập khẩu 6,5 tỷ USD, giảm 9% so với cùng kỳ năm 2015. Việt Nam nhập khẩu điện thoại các loại và linh kiện chủ yếu từ thị trường Trung Quốc (chiếm gần 59% tổng kim ngạch), đứng thứ hai là thị trường Hàn Quốc, kế đến là Hongkong…

hập khẩu điện thoại các loại và linh kiện từ Hoa Kỳ về Việt Nam có tốc độ tăng mạnh 1.288,08% trong 8 tháng, tuy kim ngạch chỉ đạt 25,6 triệu USD.

Đáng chú ý, nhập khẩu điện thoại các loại và linh kiện từ thị trường Hoa Kỳ có tốc độ tăng mạnh vượt trội, tăng 1288,08%, tuy kim ngạch chỉ đạt 25,6 triệu USD.

Số liệu thống kê sơ bộ của Tổng cục Hải quan

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

Nhìn chung, 8 tháng đầu năm nay, nhập khẩu điện thoại các loại và linh kiện từ các thị trường có tốc độ tăng trưởng dương chỉ chiếm 37,5% , ngược lại thị trường tăng trưởng âm chiếm 62,5%, trong đó nhập từ Đài Loan giảm mạnh nhất, giảm 67,85%. Đáng chú ý là 8 tháng đầu năm, Việt Nam tăng mạnh nhập khẩu điện thoại và linh kiện từ Mỹ trong khi giảm mạnh nhập khẩu từ các thị trường khác như: Hongkong (giảm 69,68%; Đài Loan giảm 67,8%; Thụy Điển giảm 51,3%; Nhật Bản giảm 49,8%...)./.

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ VỀ PHÁP LÝ LIÊN QUAN ĐẾN :

Me Nguyễn Đông Phố Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: minh.realty@gmail.com

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

*** ĐẶC BIỆT Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi ***

RE/MAX Alliance

Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Metro Concordia. Cơ hội làm ăn, Hotel 12 phòng trung tâm thành phố lợi tức cao và dễ dàng quản lý, vừa ở vừa có lương. Gọi Chính 514-712-8888.

Ket tiền cần bán gấp một mảnh đất rộng 2757 m2 ngay cạnh sân golf. Giá siêu rẻ $2.33/ sf. Gọi Chính để biết thêm chi tiết.

Đất cấm trại mặt biển, rộng 17600 m2, mở cửa 4 tháng/năm. Thu nhập cai, dễ dàng quản lý. Giá $995000. Gọi Chính để biết thêm chi tiết

Metro Jarry triplex 3 x 6.5 sưởi điện, khổ nhà 25x45. vị trí thuận tiện ngay metro ngay phía sau nhà. Giá $629000

Bungalow độc lập gần bờ sông. Sưởi điện. $228000 + thương lượng. Lấy nhà ngay.

Triplex sưởi điện, khổ nhà 30x40, 2x5.5 + basement + garage + 2.5 vừa ở vừa đầu tư

Duplex độc lập garage, khu yên tĩnh, tầng 1 và basement hoàn toàn sửa mới, đất rộng 450m2

Cottage độc lập, góc phố xây 1998. Centre heat pump 5 phòng ngủ 3 toilet. Giá $499000 $468000

Condo bê tông 2 phòng ngủ, garage + parking bên ngoài. cảnh đẹp hướng nhìn ra sông. $233000

Rosemont duplex, sưởi điện 2x5.5, mái nhà 2005, cửa sổ, balcony, cầu thang và gạch phía trước thay mới.

Metro Laurier condo rộng, 2 phòng ngủ, xây 1995, trung tâm Le Plateau, rất thuận tiện

Montreal duplex garage, sưởi điện, nhiều sửa chữa mới, basement finished. Cần bán gấp. 514-712-8888.

Mont Royal, cửa tiệm cần cho thuê, thuận tiện làm ăn buôn bán mới mọi nghành nghề. Gọi Chinh 514-712-8888

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

SOLD Montreal metro Beaubien semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng 2 apt 5.5 lợi tức hàng năm $52000

Depaneur có loto Québec đã hoặt động nhiều năm, khu vực tốt, mức bán hàng năm trên $300,000.00 cần sang lại với giá rẻ.Gọi Chính 514-712-8888 để biết thêm chi tiết

www.tuantinmontreal.com

Montréal Salon nail tóc spa, đang hoạt động rất đông khách, có rất nhiều dụng cụ, cần sang gấp.

Tiệm giặt đồ và sửa chữa quần áo cần sang lại với giá rẻ, khách hàng lâu năm và lợi tức ổn định

14-10-2016

Montreal Condo mới xây 2007, 2 phòng ngủ, tầng 3. Có 3 chỗ đậu xe, garage máy lạnh. Giá bán gấp $292000 + thương lượng

SOLD

Penhouse Down town, mới New Rosemont Triplex sưởi xây 2011, có 3 phòng ngủ, điện semi-detached khổ nhà 32 x 42.6. nhà sửa 2 toilets, 1 parking, cần bán mới 2015, khu vực tốt, vừa gấp dưới giá thành phố. ở vừa đầu tư. Giá $535000

7montreal7@gmail.com

Les Annoces

Cư ớ i Hỏ i

SH P

3344 Jean-Talon Est, Montreal, QC H2A 1W5 Rất nhiều hàng mới về mỗi tuần

Chuyên may, bán và thiết kế áo dài cưới cô dâu, chú rễ theo sở thích khách hàng Có đầu đủ các loại vải: ren, nhung, tơ, gấm, lụa, vải thêu, vải in để chọn lựa Đầm cưới, đầm dạ hội kiểu mẫu Âu Châu và Bắc Mỹ được nhập về từ Hồng Kong mỗi tháng Chuyên bán và cho thuê mọi vật dụng cưới hỏi: mâm quả, khay tráp,lư hương, chân đèn long phụng, chữ song hỷ...  Đặc biệt tất cả áo dài, áo cưới mua tại tiệm chúng tôi chỉnh sữ miễn phí

Xin gọi để biết thêm chi tiết :

514-572-9184 hoặc 514-582-1764

Bánh mì

STUDIO - TDT

Soleil Saigon

Email: studio_tdt@yahoo.com

1300 Boul. Rosemont, Montréal, QC, H2G 1S1

: facebook/studioTDT

(Gần chùa Huyền Không, Ngay đầu đường: Rue de Lanaudière)

Duke Vu : (514) 575-3933 Chụp hình Photobooth Quay phim DJ Karaoke Âm thanh và ánh sáng cho mọi dịch vụ

Tél :

514-903-8867 |

Fax:

514-903-8869

Nhận đặt thức ăn cho hội họp với giá đặc biệt và giao hàng tận nơi

 Cơm- Bún- Phở- Cháo- Bún Bò Huế  Bún Cari- Bún riêu- Bún suông

Hân hạnh được phục vụ quý khách trở lại tại nhà già Carrefour Hốc Môn.

8485 St-Michel, Montreal, QC.H1Z 3E7 và có bán thêm những mặt hàng : Bánh tráng, lá cuốn sushi, găng tay, gừng, tương ớt, đũa, giấy cuộn lau tay màu nâu và trắng, giấy napkin, v.v...

Chuyên cung cấp các loại hộp cho nhà hàng, sushi togo

Liên lạc Vy : 514-374-6886 | 514-662-8780 Hưng : 438-501-4898

Sản phẩm tốt, giá rẻ, giao h àng miễn phí C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

Tin Việt Nam

22 Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

MARCHÉ HUNG PHAT Bánh Mì Việt Nam

JEAN-TALON

Imprimerie - Printing - Công ty ấn loát

Invoice

Carte d’affaire Calendrier

Magazine

TỘI PHẠM MẠNG XẢY RA VỚI NGÂN HÀNG VIỆT NGÀY CÀNG NHIỀU. SẼ CÓ NHIỀU NGƯỜI BẤM VÀO ĐƯỜNG LINK... VÀ KHÔNG PHẢI LÚC NÀO CŨNG DỄ NHẬN RA. MỘT TRONG NHỮNG THỦ ĐOẠN PHỔ BIẾN LÀ KẺ GIAN DÙNG CHIÊU THỨC PHISHING (LẤY THÔNG TIN QUA MỘT WEBSITE GIẢ MẠO CỦA NGÂN HÀNG). Mới đây tại một cuộc trao đổi với chúng tôi về chủ đề “An ninh mạng - Vấn đề của chính bạn”, ông Jason Yuen - Phó tổng giám đốc phụ trách an ninh mạng, Dịch vụ Tư vấn của Ernst & Young Malaysia đã chỉ ra 10 bài học về an toàn bảo mật thông tin mà tất cả các ngân hàng đều phải đối mặt. Theo ông, sẽ không tồn tại một mạng đáng tin cậy. Ông đưa dẫn chứng, mới đây hacker đã tấn công ngân hàng Bangladesh và khai thác được phần mềm Swift. Kiểu tấn công vào phần mềm Swift tiếp tục

Poster

Dépliant

Offset

Ngân hàng nên đầu tư bao nhiêu vào hệ thống bảo mật thì sẽ an toàn?

Numérique

Facture Design Envelope Businesscard Bì thư

Book

Digital

Brochure

Digital

L ogo g

Invoice

E - m a i l : info@alma-inc.ca levanlinhalma@gmail.com

Flyer Brochure

Lịch các loại designer

Numérique Calender

Grand format

514 277 3025 438 874 5767

Sách báo tạp chí Graphique

Livre

Tél:

Hóa đơn

Poster

Dépliant

Hóa đơn các loại

Brochure

Sách báo tạp chí

Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

*Có bán lịch Tam Tông Miếu & Sách SÁCH TỬTử VIVi22$

H3S-1C2

Grand format

Ave de Courtrai, Montréal Qc.

Offset

4130

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5

* có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$

HÙNG PHÁT ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY : • Gỏi cuốn, bì cuốn, mắm chưng Cần Người Bán Bánh Mì • Bột chiên trứng, Càri gà • • Bún Bò Huế - Bún Riêu-Phở Gà - Bánh Canh Giò Heo • Bún gà, bún chả giò, bún nem nướng • Bánh bột lọc, bánh bèo , bánh tét, bánh cuốn • BÁNH MÌ: gà nướng, nem nướng, thịt nướng, bò nướng, xíu mại. • XÔI: gà lá dứa xôi vò, đậu đen, gấc đậu phụng, xôi bắp. • CHÈ (Đầy đủ các loại chè) lựu, hoa cau, trôi nước, khoai môn, chè bắp, đu đủ tuyết gân. Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

được sử dụng với các ngân hàng Việt Nam. Ngoài ra, ai cũng có thể trở thành mục tiêu tấn công của hacker và không có mục tiêu nào là nhỏ. Theo số liệu từ báo cáo điều tra của Verizon năm 2015 cho thấy, hầu hết lĩnh vực nào cũng từng gặp sự cố về an ninh thông tin, trong đó, dịch vụ công cộng có số lượng sự cố an ninh thông tin lớn nhất với hơn 50 nghìn vụ; lĩnh vực tài chính với 642 sự cố. Theo ông Yuen thì kể cả kẻ mạnh nhất cũng có thể bị đánh bại. NASA - cơ quan an ninh được xem là mạnh của Mỹ cũng nhiều lần bị xâm nhập, tấn công có chủ đích. Đôi khi sự tấn công không phải là lợi ích tài chính ví dụ như thông tin màn hình ở 2 sân bay lớn tại Việt Nam bị tấn công và thay đổi nội dung diễn ra cách đây không lâu. Hoặc đôi khi đơn giản chỉ là chia sẻ thông tin cá nhân... “Tội phạm mạng xảy ra với ngân hàng Việt ngày càng nhiều. Sẽ có nhiều người bấm vào đường link... và không phải lúc nào cũng dễ nhận ra. Một trong những thủ đoạn phổ biến là kẻ gian dùng chiêu thức Phishing (lấy thông tin qua một website giả mạo của ngân hàng)”, ông cho hay. Theo báo cáo về Spam và Phishing 2016 của

Kaspersky Lab cho thấy, Việt Nam đứng thứ 2 về nguồn gốc của thư rác. Trong khi đó, 23% số người dùng sẽ mở các email giả mạo và 11% sẽ click vào những tập tin đính kèm. Ông Yuen chia sẻ: “Có người hỏi tôi nên đầu tư bao nhiêu tiền vào hệ thống an ninh thì sẽ an toàn? Thực ra, các ngân hàng nên xem an toàn bảo mật là rủi ro kinh doanh. Một ngân hàng bỏ 20 triệu USD vào hệ thống chưa chắc đã an toàn hơn một nhà băng đầu tư 10 triệu USD nếu như đầu tư dàn trải và không có trọng tâm. Về khả năng bảo mật của các ngân hàng Việt Nam, chuyên gia của EY cho rằng, nhìn chung các đơn vị chủ yếu là đang phòng thủ, thường yếu kém trong khâu giám sát, ứng phó xử lý sự cố và kể cả yếu kém trong khâu điều tra sau khi sự cố xảy ra. “Trong quá trình tham gia đánh giá, tư vấn cho một số tổ chức tín dụng, tôi phát hiện có nhiều ngân hàng vẫn tồn tại những điểm yếu cố hữu và căn bản như, đặt username và mật khẩu giống nhau. Chẳng hạn như “admin” và “admin”. Điều này là quá dễ bị xâm nhập và ngân hàng đó không có sự đầu tư đúng mực cho quy trình vận hành và rà soát bảo mật định kỳ”, vị chuyên gia cho biết.

Chuyên gia Nguyễn Xuân Thành: Người Việt chưa giàu đã già, lại còn nợ nần chồng chất Hàn Quốc bước vào ngưỡng già hóa dân số khi thu nhập người Hàn ở mức 12.197 USD, nợ công/người ở mức 8,8% thu nhập. Thái Lan già hóa khi thu nhập người Thái ở mức 2.500 USD, nợ công 24,6%. Còn người Việt, thu nhập 2015 mới ở mức 2.110 USD, nhưng mỗi người đang chịu mức nợ công lên tới 62,2% thu nhập bình quân. “Ở “độ tuổi” của Việt Nam, lẽ ra người dân đã phải đạt thu nhập tương đương Malaysia, tức khoảng xấp xỉ 10.000 USD/người/năm. Tuy nhiên, thực tế Việt Nam mới chỉ đạt mức thu nhập bằng 1/5 của Malaysia”, TS. Nguyễn Xuân Thành – Giám đốc Chương trình giảng dạy Kinh tế Fullbright – cho biết tại Diễn đàn kinh tế Việt Nam 2016 sáng 12/10. Hơn nữa, người dân Việt Nam hiện đã gánh số nợ công lên đến trên 62% thu

nhập trong khi người dân Malaysia, giàu gấp 5 lần người Việt, chỉ gánh số nợ công chưa tới 52% thu nhập của họ. Với tình trạng người dân chưa giàu đã già , nợ nần chồng chất hiện tại, nhìn xuống, Việt Nam đang già hơn các nước có thu nhập thấp hơn mình như Ấn Độ, Lào, Campuchia, trong khi người dân các nước này không phải “gánh” nợ công quá nhiều. Nhìn lên, rất nhiều nước có thu nhập cao hơn nhiều so với Việt Nam như Brunei, Malaysia, Indonesia, Philippines nhưng lại có cơ cấu dân số trẻ hơn Việt Nam. Thử so sánh con số nợ công/thu nhập của một vài nước:

- Thái Lan bắt đầu già hóa dân số từ năm 2001, tức trước Việt Nam gần 10 năm. Vào thời điểm đó, thu nhập bình quân đầu người của Thái Lan là 1.897

www.tuantinmontreal.com

USD, tương đương 2.538 USD theo thời giá 2015. Mỗi người dân Thái Lan khi đó cũng chỉ gánh số nợ công xấp xỉ 466 USD, tức tương đương 24,6% thu nhập của họ. - Singapore già hóa dân số sớm hơn, từ năm 1998 nhưng vào thời điểm đó, thu nhập bình quân đầu người của người dân Singapore đã lên đến 21.824 USD và mỗi người dân Singapore gánh hơn 18.000 USD nợ công, tương đương 82,5% thu nhập người dân. Nhưng Singapore có tài sản đảm bảo để vay nợ. - Hàn Quốc đạt mức thu nhập bình quân đầu người 12.197 USD vào năm bắt đầu già hóa dân số 1997, trong bối cảnh tỷ lệ nợ công lý tưởng ở mức 8,8% thu nhập. Theo số liệu dự báo của Quỹ Dân số Liên hợp Quốc (UNFPA), đến năm

14-10-2016

2033, tỷ lệ dân số trên 60 tuổi ở Việt Nam sẽ hơn 20%. Điều này có nghĩa là Việt Nam sẽ ở vào giai đoạn dân số già trong vòng 17 năm nữa. Trong khi năng suất lao động người Việt đang thuộc nhóm thấp nhất khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, thấp hơn Singapore 15 lần, Hàn Quốc 10 lần, Thái Lan 2,5 lần, việc già hóa nhanh chóng dấy lên nguy cơ thiếu hụt lực lượng lao động, đặc biệt là lao động có năng suất cao để có thể bứt phá ra khỏi bẩy thu nhập trung bình. “Thực trạng này cho thấy thách thức Việt Nam chưa giàu đã già lại nợ nần nhiều đang rất hiện hữu. Câu hỏi đặt ra là bao giờ người Việt mới được hưởng thành quả của tăng trưởng và có được một cuộc sống không có nợ nần?”, TS. Thành đặt dấu hỏi.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

CƠM CHAY NGÀY RẰM 2016 Thứ bảy, ngày 15/10/2016 Buffet Chay, Giá vé: $12.00 Từ 12:00 đến 7:00 giờ tối Kính Mời Quý Phật Tử Về Chùa Ủng Hộ.

1. Thứ bảy, ngày 12/11/2016

2. Thứ bảy, ngày 10/12/2016.

NHƯ HOA MINISHOW Địa điểm: 9475 MEILLEUIR

Chủ Nhật ngày 23/10/2016 Từ 6:30pm đến 11:30 pm Kính mời quý anh chị em, quý bạn bè thân hữu đến tham dự đêm MINI SHOW do Như Hoa tổ chức tại số 9475 MEILLEUIR , Montréal, phòng số 516. Chương trình gồm ca hát, khiêu vũ, ẩm thực nhẹ với lệ phí tượng trưng $20/ người Thành phần tham dự gồm có: Nhạc sĩ: ĐÀO TƯ HUYỀN, TRƯƠNG SỸ THỰC, ANH QUÝ v.v... MC: THU HƯƠNG, NHƯ THÀNH Cùng với những tiếng hát đã từng trình diễn tại Montréal: XUÂN MAI, KHẮC NGHỊ, KHẮC HÙNG, THANH HOA, Y PHƯƠNG, VŨ SƯ ĐÌNH DƯƠNG, NGỌC DUNG, THU HƯƠNG, NGỌC HIỀN, ĐẶNG NGÂN THÀNH, THUỲ DƯƠNG, MỘNG LONG, ANNIE PHỤNG, BÍCH HUYỀN, NHƯ THÀNH, LYLY, XUÂN THỦY, MỘNG THU, NGỌC TRÂN, ANH QUÝ, MINH NGỌC ... Riêng các anh chị và các bạn đã ghi tên xin vui lòng gởi cho NHƯ HOA đầy đủ nghệ danh Xin cảm ơn các anh chị và các bạn Trân trọng kính mời

NHƯ HOA 514 709 6888

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

ORTHODONTISTE NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

 Spécialiste chỉnh nha  Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

ĐẶC BIỆT

hợ g trường n ữ h n ó C g chỉnh răn g n niền không cầ

Tác dụng bất ngờ của rau mùi (rau ngò) với sức khỏe DƯỚI ĐÂY LÀ NHỮNG TÁC DỤNG VỚI SỨC KHỎE CỦA RAU MÙI: Tăng cường hệ miễn dịch Trong rau mùi có hàm lượng các chất chống oxy hóa, các chất dinh dưỡng thực vật cao, cộng thêm khoáng chất và vitamin giúp tăng cường hệ miễn dịch cho cơ thể, giúp bạn chống lại các bệnh nhiễm trùng. Kiểm soát lượng đường trong máu Một nghiên cứu được tiến hành trên một con chuột đã khẳng định rằng rau mùi có khả năng chống lại bệnh tiểu đường và kiểm soát lượng đường trong máu. Rau mùi có khả năng kích thích cơ thể tiết ra insulin giúp làm giảm lượng đường trong máu. Sử dụng nước ép rau mùi thường xuyên sẽ đạt được hiệu quả bất ngờ. Giải độc cơ thể Rau mùi có tác dụng thúc đẩy gan hoạt động đúng và hiệu quả. Các hợp chất trong rau mùi tạo ra 2 enzyme loại bỏ lượng độc tố lớn ra khỏi cơ thể. Ngăn ngừa ung thư

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách. • Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Nhận chương trình trả góp

Tél.: 514-748-9444

Rau mùi cũng giàu các chất chống oxy hóa bao gồm beta carotene, vitamin C, vitamin E, ferulic, giảm nguy cơ mất cân bằng oxy hóa trong các tế bào – nguyên nhân gây bệnh ung thư. Bảo vệ tim mạch Rau mùi giúp thanh lọc máu và loại bỏ homocysteine, một loại axit amin gây thiệt hại cho các mạch máu và hệ thống tim mạch. Folate trong rau mùi làm giảm lượng enzyme có hại cho cơ thể, từ đó ngăn ngừa các cơn đau tim và đột quỵ. Ngừa sỏi thận

1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1 (Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

www.tuantinmontreal.com

Một tác dụng bất ngờ của rau mùi là có thể ngăn ngừa ung thư. Thường xuyên ăn rau mùi tây giúp bạn giảm nguy cơ mắc ung thư. Chất flavonoid trong rau mùi có tác dụng ngăn ngừa một số loại ung thư như ung thư da, ung thư vú và ung thư tuyến tiền liệt.

Rau mùi có tác dụng lợi tiểu và giải độc nên có tác dụng ngăn cản sỏi hình thành trong thận và giảm

14-10-2016

nhiễm trùng đường tiết niệu. Tạo giấc ngủ sâu Với hàm lượng các dưỡng chất từ thực vật và giá trị dinh dưỡng của rau mùi giúp cân bằng lại các hóa chất bên trong, có tác dụng làm dịu các dây thần kinh giúp bạn dễ ngủ hơn và ngủ sâu giấc hơn. Trị loét miệng Nhờ vào hợp chất citronelol có khả năng khử trùng mạnh và các hợp chất chống vi khuẩn khác, việc ăn rau mùi thường xuyên giúp cơ thể chống lại các chứng viêm loét miệng. Bên cạnh đó, rau mùi còn giúp bạn có hơi thở thơm tho hơn. Trị bệnh đậu mùa Tinh dầu rau mùi có chứa chất chống ôxy hóa mạnh mẽ, có tác dụng chống vi khuẩn, chống nhiễm trùng và giải độc cho cơ thể. Ngoài ra, sự hiện diện của vitamin C và chất sắt có trong rau mùi giúp tăng cường hệ thống miễn dịch, từ đó giúp phòng ngừa và trị bệnh đậu mùa một cách hiệu quả. Hơn nữa, rau mùi còn có khả năng làm dịu các cơn đau và giúp bênh nhân bị đậu mùa nhanh phục hồi sức khỏe. Trị rối loạn kinh nguyệt Rau mùi đặc biệt tốt cho phụ nữ, nhất là những người bị rối loạn kinh nguyệt. Bằng cách kích thích và làm cân bằng các nội tiết tố trong cơ thể người phụ nữ, rau mùi giúp làm dịu các cơn đau bụng kinh và điều hòa kinh nguyệt. Chăm sóc, làm dịu căng thẳng cho mắt Rau mùi có chứa nhiều chất chống oxy hóa, vitamin A, vitamin C và các khoáng chất như phốt pho… giúp ngăn chặn sự lão hóa sớm ở mắt, từ đó giúp phòng ngừa tình trạng thoái hóa điểm vàng và làm dịu căng thẳng cho mắt.

7montreal7@gmail.com

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

LÊ HỮU DŨNG 514 738 2516 huule@bellnet.ca Assurances Tony Chiu 205 Viger Ouest, suite 110 Montréal H2Z 1G2 Tel.: (514) 861-3939 Fax: (514) 807-5132

BẢO HIỂM XE NHÀ, CONDO, APT, CỬA TIỆM,HÃNG XƯỞNG, NHÀ HÀNG, BLOC CHO THUÊ…

Nha sĩ

LÊ ĐỨC TUỆ

 Tìm giá tốt từ nhiều công ty.  Lo chu toàn. Nhanh chóng. Giải thích rõ ràng.  Nhận làm các hồ sơ đã bị từ chối, có khó khăn.  Hãy gặp Lê Hữu Dũng, sẽ nhận thấy service tốt hơn

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

Cô Nguyên 514 388 2400 thông thạo tiếng Pháp

- Giúp quý cô, bà đi bác sĩ, thông dịch - Làm giấy tờ, liên lạc chính phủ

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

Những thực phẩm NÊN và

910 Bélanger , Suite 201

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95

KHÔNG NÊN ăn cùng ĐẬU PHỤ

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302  : cliniquedentaire910@gmail.com

GIỜ LÀM VIỆC :

hiệu quả với người bị táo bón.

Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

Sò

NHỮNG THỰC PHẨM NÊN ĂN CÙNG ĐẬU PHỤ Củ cải Hàng ngày bạn có thể ăn đậu phụ cùng với củ cải. Theo nhiều nghiên cứu, đậu phụ ăn chung cùng củ cải rất có lợi cho sự hấp thu chất dinh dưỡng. Chúng cũng giúp điều trị chứng cảm mạo, ho hen. Cải thìa Ăn đậu phụ với cải thìa ngoài giúp trị ho, ngưng hen còn có thể tăng cường hệ miễn dịch của cơ thể. Bầu Trong trái bầu có chứa interferon – một chất giúp nâng cao sức miễn dịch, phát huy tác dụng kháng vi rút và u bướu. Trong khi đó, đậu phụ chứa nhiều protein thực vật. Chính vì thế khi kết hợp 2 thực phẩm này với nhau có thể phòng cảm cúm hiệu quả. Lá hẹ

Theo các tài liệu Đông y, sò có tác dụng dưỡng âm nhuần táo, lợi tiểu tiêu sưng, ngưng khát. Còn đậu phụ thanh nhiệt giải độc. Vì thế, ăn 2 thực phẩm này kết hợp giúp trị huyết không đủ, da khô.



(514) 278-3428

Nấm hương Đậu phụ có thể ăn cùng nấm hương cũng giúp phòng chống ung thư hiệu quả và rất tốt cho cơ thể. Đây cũng được coi là món ăn bạn nên ăn thường xuyên. Tôm Nếu như đậu phụ có nhiều protein thì tôm lại có chứa khá nhiều loại nguyên tố vi lượng. Vì thế món ăn này cũng rất tốt cho người bị chứng cao huyết áp, xơ cứng động mạch vành, béo phì. Cá Cá cũng chứa nhiều protein và nhiều loại axit amin cần thiết cho cơ thể. Còn đậu phụ cũng chứa lượng lớn protein thực vật. Hai món này kết hợp giúp đẩy sự hấp thu calcium giúp phòng bệnh còi xương, loãng xương. Thịt dê

Trong đậu phụ có chứa nhiều chất dinh dưỡng. Vì thế khi ăn ăn chung với hẹ có thể điều trị táo bón. Món ăn này cũng được coi là bài thuốc

(514) 271-3302

Nhiều người cho rằng, ăn thịt dê tốt nhất nên ăn chung với đậu phụ vì chúng giúp bổ sung nhiều nguyên tố vi lượng, thanh nhiệt, ngừng khát.

Gừng

Rau cải bó xôi

Khi ăn đậu hũ, bạn có thể ăn chung với gừng. Bởi vì chúng không những là bài thuốc tốt cho phổi mà còn có thể trị ho. Đây cũng là bài thuốc bạn nên ăn thường xuyên.

Trong rau cải bó xôi có chứa nhiều chất diệp lục, sắt và axit oxalic. Bên cạnh đó, đậu phụ chứa nhiều protein, chất béo và calcium. Vì thế khi kết hợp ăn 2 thực phẩm này sẽ lãng phí calcium.

NHỮNG THỰC PHẨM KHÔNG NÊN ĂN CÙNG ĐẬU PHỤ Khi ăn đậu phụ, bạn tuyệt đối tránh kết hợp với những thực phẩm dưới đây nhé. Trứng gà Theo Đông y, bạn không nên ăn đậu phụ với trứng gà. Bởi cả hai đều rất giàu protein, ăn chung sẽ ảnh hưởng tới sự hấp thu protein của cơ thể, không tốt cho sức khỏe. Sữa bò Khi ăn đậu phụ bạn cũng không nên ăn chung với sữa bò. Bởi vì khi ăn chung 2 thực phẩm này sẽ làm giảm giá trị dinh dưỡng của cả hai, ảnh hưởng tới sự hấp thu calcium của cơ thể.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Hành Khi ăn đậu phụ, bạn tuyệt đối không nên ăn cùng hành. Vì trong hành có chứa lượng lớn axit oxalic. Những calcium trong đậu phụ khi kết hợp với chất này sẽ kết hợp với axit oxalic thành calcium oxalate. Chất này sẽ giúp quá trình hấp thụ calcium của cơ thể khó khăn, lâu ngày sẽ gây thiếu canxi trầm trọng. Mật ong Khi ăn đậu phụ với mật ong sẽ dễ gây tiêu chảy. Ngoài ra, trong mật ong chứa nhiều enzyme còn đậu phụ chứa nhiều chất khoáng. Vì thế khi ăn chung 2 thực phẩm này với nhau sẽ sinh ra phản ứng không tốt cho cơ thể.

14-10-2016

THỂ THAO

Trọng tài lần đầu sử dụng thẻ xanh

O R

Tiền đạo Cristian Galano của đội bóng Serie B, Vicenza trở thành cầu thủ đầu tiên được nhận thẻ xanh nhờ thái độ thi đấu fair-play. Ngoài thẻ vàng và thẻ đỏ thường được sử dụng, cuối tuần qua, trong trận đấu giữa Vicenza và Virtus Entella ở Serie B, lần đầu tiên trong lịch sử bóng đá, thẻ xanh được các trọng tài dùng đến. Đầu mùa giải năm nay, các trọng tài của giải đấu hạng hai Italy đã thảo luận về việc đưa thẻ xanh vào

Federer và Nadal lần đầu cùng rơi ra khỏi top 4 sau 13 năm Hai tay vợt nổi tiếng của làng quần vợt thế giới là Roger Federer và Rafael Nadal vừa có thêm một bước lùi nữa trong sự nghiệp khi lần đầu tiên cùng không có mặt trong nhóm 4 tay vợt hàng đầu trên bảng xếp hạng ATP sau 13 năm. Theo bảng xếp hạng ATP vừa được công bố, Nadal đứng ở vị trí thứ 5 trong khi Federer thấp hơn 2 bậc. Đây là điều đã được dự báo trước khi cả 2 tay vợt này đang trên đà đi xuống của sự nghiệp. Federer đã không thể thi đấu kể từ giải Wimbledon vì chấn thương đầu gối. Tay vợt “huyền thoại sống” người Thụy Sỹ đã phải đối mặt với vấn đề tuổi tác trong những năm gần đây và trong năm nay thì anh còn bị chấn thương hành hạ. Trong khi đó, Nadal dù có sự trở lại khá ấn tượng trong những giải gần đây nhưng chừng đó là không đủ để giúp “Vua đất nện” trụ lại trong top 4 bảng xếp hạng của ATP. Nadal không giành được danh hiệu Grand Slam nào kể từ năm 2104 và giờ đây ngay cả việc chiến thắng ở các giải Masters 1000 cũng được coi là điều quá sức đối với anh.

sử dụng. Chiếc thẻ này mang ý nghĩa thưởng cho cầu thủ có hành động chơi đẹp. Tiền đạo Cristian Galano thừa nhận không có hậu vệ nào của Virtus Entella chạm vào bóng trước khi nó đi hết đường biên dọc. Ban đầu, trọng tài cho Vicenza hưởng phạt góc. Nhưng sau lời thú nhận này của Galano, Virtus Entella được hưởng quả phát bóng lên. Chủ tịch Serie B Andrea Abodi thừa nhận chiếc thẻ xanh sẽ trở

thành biểu tượng. Nhà quản lý này hy vọng nó sẽ mang lại ánh sáng tích cực cho giải đấu bị ngập trong bê bối dàn xếp tỷ số hồi đầu mùa. “Đó là một phần thưởng mang tính biểu trưng. Đó có thể là một thứ gì đó đơn giản. Điều quan trọng là nó ghi nhận một cầu thủ đã có hành động gương mẫu”, ông nói. Vào cuối mùa giải, cầu thủ nhận nhiều thẻ xanh nhất sẽ được nhận một phần thưởng đặc biệt.

những thông điệp tích cực. Môn thể thao này thường xuyên bị lôi vào những tranh cãi khiến mọi người xa rời sân vận động”, Abodi nói.

“Chúng tôi nghĩ bóng đá cần

Nhà vô địch quyền anh hạng nặng Tyson Fury hủy hoại sự nghiệp bằng ma túy Võ sĩ người Anh Tyson Fury, đang giữ các đai vô địch hạng nặng thế giới WBO (Tổ chức Quyền anh thế giới) và WBA (Hiệp hội Quyền anh thế giới), đã bị 2 tổ chức quyền anh này tước danh hiệu vì thừa nhận sử dụng ma túy. Fury được xem là võ sĩ tài năng nhất nước Anh hiện nay, sau khi mang vinh dự lớn về cho làng quyền anh xứ sương mù với 3 đai vô địch hạng nặng thế giới đáng mơ ước là WBA, IBF và WBO qua trận so găng đánh bại đối thủ lừng lẫy Wladimir Klitschko hồi tháng 11.2015. Thế nhưng, khi con đường công danh đã mở ra trước mắt thì chính bản thân Fury lại dần tự hủy hoại hết. Ở Anh, ngoài bóng đá, quyền anh là môn thể thao rất được ưa chuộng. Ngay cả Wayne Rooney, cầu thủ bóng đá thủ quân của tuyển Anh hiện nay, cũng từng có ý định theo đuổi sự nghiệp võ sĩ, trước khi rẽ sang bóng đá. Cho nên, người Anh đã hết sức hồ hởi khi thấy Fury chấm dứt “kỷ nguyên nhà Klitschko”. Thế nhưng, sau khi đoạt 3 đai vô địch WBA, IBF và WBO thì Fury không chịu thượng đài với đối thủ thách đấu được chỉ định kế tiếp là Vyacheslav Glazkov (Ukraine) nên đã bị tước mất đai IBF (Liên đoàn Quyền anh quốc tế). Trong 2 đai vô địch còn lại, Fury hẹn tái đấu với Wladimir Klitschko để chứng minh mình đã từng thắng xứng đáng đối thủ danh tiếng người Ukraine này. Thế nhưng, trận tái đấu được cả thế giới mong chờ này dù đã ấn định ngày giờ, địa điểm (trong tháng 7 rồi tháng 10 năm nay tại sàn đấu Manchester Arena), rốt cuộc bị chính Fury liên tục viện cớ hoãn. Khi không thể trì hoãn thêm nữa, võ sĩ này thừa nhận trong một cuộc phỏng vấn riêng với tờ tạp chí Rolling Stone là mình đã sử dụng ma túy nhiều tháng nay, không tập tành gì do bị trầm cảm. Sự thừa nhận này coi như kết thúc luôn cuộc tái đấu

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

lần 2 giữa Fury và Wladimir Klitschko. Wladimir Klitschko giờ phải thương lượng thượng đài với đối thủ đồng hương của Fury là Anthony Joshua (đang giữ đai IBF), và có thể trận đấu này sẽ tranh luôn các đai WBO và WBA bị bỏ trống do Fury bị các tổ chức quyền anh thế giới tước mọi danh hiệu đang giữ. Ngoài ra, Fury đang đối mặt nguy cơ lớn hơn là sẽ bị Hiệp hội Quyền anh nước Anh tước luôn giấy phép hành nghề. Đây là cái kết tệ hại nhất đối với Fury. Chỉ chưa đầy 1 năm, từ đỉnh cao vinh quang (hạ Wladimir Klitschko, được đề cử trao danh hiệu VĐV tiêu biểu của nước Anh), Fury rớt xuống vực sâu của sự thất vọng. Làng quyền anh của nước Anh chuyển sang ủng hộ “gà nhà” khác, trẻ, khỏe hơn và đúng tư cách một VĐV thể thao là võ sĩ Anthony Joshua, 26 tuổi (từng đoạt HCV Olympic). Anthony Joshua đã chuyển sang thi đấu nhà nghề và hiện giữ thành tích bất bại 17 trận và đều thắng bằng knock out.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

27 TODAY'S RATES TERM POSTED OUR RATES* 6 mo. 3.14 3.95 1 Yr. 2.99 2.25 2 Yr. 2.84 2.14 3 Yr. 3.39 2.24 4 Yr. 3.89 2.39 5 Yr. 4.54 2.30 7 Yr. 5.30 2.99 10 Yr. 6.10 3.59 Variable 2.35

ANDY PHAM B.Com Finance, DA Courtier Immobilier Hypothécaire Agréé

WWW.MONTREAL-IMMO.COM WWW.MONTREAL-FINANCIAL.COM Immobilier - Hypotheque Office: 450-618-1675 Fax: 514-221-4215

DIRECT LINE: 514-655-5622 Email: andy@montreal-immo.com

Montreal-Immo Agency Agence Immobilier Hypothécaire Agréé 9160 Leduc Boul. # 4 Floor Dix30 Brossard, Québec, J4Y 033

We are recruiting real estate and mortgage brokers

370 St-Andree The Solano 349000$ 329000$ Condo ngay trung tâm phố, sàn gỗ, hệ thống máy lạnh central, kệ bếp bằng đá granit, có hồ bơi, phòng tập gym, gần métro...

Triplex for sale in Ahuntsic-Cartierville (Montréal) - $659,000

Loft/Studio for sale in Ville-Marie (Montréal) $499,900

Triplex 2 cái 5 1/2 và 1 cái 4 1/2, người thuê rất tốt và giá cao, Đầu tư cho thuê hoặc để ở đều thích hợp.

Condo lầu cao nhất trong tòa nhà Wilson, sáng, địa điểm rất đẹp, cửa sổ lớn, sàn nhà bê-tông

v ị

Montreal Immo-Finance là 1 công ty địa ốc và tài chánh. Với nhiều chương trình cho vay thế chấp của các ngân hàng và công ty tài chánh hàng đầu tại Canada, chúng tôi có thể giúp quý vị vay mua nhà, refinance - Các vấn đề về tín dụng, thu nhập, di dân mới đến đều có thể giải quyết. - Chúng tôi còn cho vay ngắn hạn, 6 tháng đến 24 tháng. Tất cả hồ sơ đều trực tiếp thụ lý bởi Montreal-Immo-Finance. - Quý khách muốn đầu tư bảo đảm thế chấp, lợi nhuận cao. Hãy liên lạc chúng tôi. Montreal-Immo cần mua property cho thuê AAA.

HÃY LIÊN LẠC ANDY PHAM c à h n n

Condo McGill, có 2 phòng ngủ, địa điểm rất tốt. Vui lòng liên lạc với Andy Linh để biết thêm thông tin

Vườn rất rộng lớn, có hồ bơi, 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, sous sol hoàn chỉnh

Condo McGill

House for sale in Le Vieux-Longueuil (Longueuil) - $249,000

ủ

450-618-1675

tiŒm tóc giä NOUVEAU

Humain & Synthétique pour Homme & Femme 6551 St- Hubert , Montreùal, Queùbec H1S 2M5

công ty häi vân

nprintemps296@gmail.com * www.wigsnouveauprintemps.com * Cöûa haøng Vieät Nam chuyeân baùn ñuû kieåu toùc giaû (perruques) cho ñaøn oâng vaø ñaøn baø baèng syntheùtique hoaëc toùc thaät (cheveux humain) * Toùc thaät ñeå noái theâm daøi vaø daøy (rallonges) Métro BEAUBIEN Ñaëc bieät : Chuùng toâi coù baùn nhöõng maõng toùc (top piece) ñeå che

* Chuyeån tieàn qua laïi CANADA- VIEÄT NAM * Ñaûm baûo Nhanh choùng- Kín ñaùo COÂNG TY ÑIEÄN THOAÏI

Ô MÊ LY

phaàn khieám khuyeát cuûa maùi toùc nhö : quyù oâng bò hoùi ñaàu, hoaëc quyù baø toùc thöa moûng,giuùp quyù vò coù moät maùi toùc treû trung vaø ñeïp töï nhieân

cuûa MC VIEÄT THAÛO

*Cung caáp CARD PHONE vaø PINLESS chaát löông,nhieàu phuùt.

M I, M I, M I ! ñ¥c biŒt : Có bán thuốc gội đầu nhuộm tóc bạc trong vòng 8 phút, che giấu 100% tóc bạc, không có mùi ammonia, mùi dễ chịu, giúp tóc không bị khô gãy và giữ được màu nhuộm từ 4 đến 6 tuần. Có 3 màu: Nâu, nâu đậm, đen.

Printemps

Tél: (514) 508-1751 Cell: (438) 875-8459

* Coù chuyeân vieân höôùng daãn ñeå giuùp quyù vò choïn löïa kieåu toùc thích hôïp vôùi giaù phaûi chaêng Tóc mỏng- tóc thưa, xin hãy đến với tiệm chúng tôi sẽ được cố vấn như ý!

Çåi LÝ CH´NH G–C

* Saûn phaåm daàu goäi ñaàu LOVER’S HAIR PROFESSIONAL vaø kem taém baèng söûa deâ cuûa Myõ, UÙc vaø Haøn Quoác ñaëc cheá. LOVER’S CARE

Chuyên bán CÄm Thåch Çû loåi : ÇËp, chÃt lÜ®ng và các loåi Çá quš phong thûy

Bí quyết làm đẹp của phụ nữ chính là: DERMACULTURE

- Đây là bộ sản phẩm chăm sóc da độc đáo, chất lượng cao, đã có mặt hơn 70 năm qua và hiện vẫn là một sản phẩm được yêu chuộng hàng đầu tại Hoa Kỳ. - Thành phần sản phẩm hoàn toàn thiên nhiên, giúp tái tạo làn da được tươi sáng, trẻ trung giúp tẩy nám, làm khít lỗ chân lông, đem lại một làn da mịn màng, săn chắc cho quý vị. LOVER'S HAIROW PREMIUM

Laáy laïi maùi toùc cuûa thôøi nieân thieáu Saûn phaåm daàu goäi ñaàu Giuùp cho vieäc moïc toùc

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Nhận trang điểm cô dâu và dạ hội. Do Miên Thuý và Nguyệt Yên phụ trách

14-10-2016

Les Annonces

Worldcome imex

NHÀ HÀNG ĐANG CẦN BẾP CHÍNH, BẾP PHỤ VÀ SERVEUR(SE)

PHỞ

Ngoài những món của Mỹ Cảnh St-Laurent, chúng tôi còn có những món mới đặc sắc tại Mỹ Cảnh Brossard.

BROSSARD 8200 TASCHEREAU,

SUITE 1270 BROSSARD QC J4X 2S6 (C&T MALL) T. 450.904.0660 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/PHOMCBROSSARD

Mở cửa 7/7 10am - 8pm

127 BOUL. CRÈMAZIE OUEST, Montréal (QC) H2N 1L5 (Nằm trên đường Cremazie – building kế bên tiệm cũ), có Parking rộng phía sau)

Tél.: (514) 333-1792 & (514) 333-2839 Fax: (514) 333-0319

314 MONTREAL ROAD, OTTAWA, ONTARIO, K1L 6B5 Tél.: (613) 842-7535

Bò 3 món : - Bò lá lốt - Bò nướng - Bò mỡ chài -Bò kho -Phở bò, gà lá chanh - Hủ tiếu Nam Vang “Mỹ Cảnh” - Cơm TẤM 3 MÀU -Bánh khọt - Bánh tầm bì - Bánh xèo - Gỏi xoài - Gỏi đu đủ khô bò - Mực chiên

MONTRÉAL

1086 BOULEVARD ST-LAURENT, MONTREAL QC H2Z 1J5 T.514.398.9407 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/MYCANHMONTREAL

Nail Supply

*GELISH LED LAMP ..................................$300,00 FREE 5 Gel Gelish

*LECHART INTER GLOW LED LAMP ..$300.00

- Sinh tố - Nước mía tươi -Chè 3 màu - Nhãn nhục thạch - Cà phê sữa đá MC - Nước trân châu các loại

FREE 5 Set Perfect Match

Note : no gift on Promotion Products Tiệm luôn có nhiều mặt hàng cho ngành Nail

Xin cảm ơn quý khách đã ủng hộ Mỹ Cảnh ở phố Tàu Montréal trong suốt 20 năm qua.

Chân thành cảm ơn Quý Khách đã ủng hộ Worldcom Imex Nail Supply trong suốt thời gian qua.

LÂM TÚ HỒNG

Groupe Sutton Actuel inc. 115 St-Charles Ouest

Cellulaire

Longueuil, QC, J4H 1C7

514-295-1346

Téléphone à l'agence

450-651-1079

Courriel : lamt@sutton.com Website : http://tuhonglam.com/

LONGUEUIL Nhà đẹp Slpit level, có hồ bơi, garage, thích hợp cho gia đình trẻ, gần tất cả mọi dịch vụ (trường, công viên, phương tiện đi lại, métro, bệnh viên, tiệm...) 2 phòng ngủ lớn, có thể làm thêm 1 phòng ở sous sol, 2 phòng tắm, sous sol fini toàn bộ, đã sửa chữa nhiều trong những năm qua, Giá 309 900$

LAVAL:

Bel Unité de coin, 2 phòng ngủ, nhà nhiều ánh sáng,khu gần mọi dịch vụ, metro, trường đại học, trường học..., Giá thuê hiện tại 1300$/ tháng đến ngày 30 juin 2017. PRIX: 239 000$

Télécopieur

450-651-1329

AHUNTSIC

LAVAL: CHO THUÊ- PROMOTION: OCTOBRE MOITIÉ PRIX: LOCATION

VILLE SAINT-LAURENT

Grand condo de 4 1/2, 2 phòng rộng, Địa điểm tốt, gần mọi dịch vụ (bus, trường, phương tiện công cộng, xe lửa, tiệm tạp hóa, công viên). Giá đã bao phí condo: nước nóng, điện, maintenance. PRIX: 135 000$

CHO THUÊ- PROMOTION: OCTOBRE MOITIÉ PRIX: 41/2 gần kế métro Du Collège, des cliniques, services, autoroutes 15/40. Dọn vào ngay. PRIX: 975$/ tháng

ROSEMONT/PETITE PATRIE :

BEAU DUPLEX RENOVE. 2 X 4.5, người thuê rất tốt, thu nhập 23700$/năm. Vị trí rất tốt, 2 phút đến Métro JEAN-TALON, plaza SAINT-HUBERT. PRIX: 479 000$

Triplex, 1 X5.5 et 2X 3.5. Địa điểm tốt, 2 phút đến METRO JEAN TALON, PLAZA SAINT-HUBERT. NGƯỜI THUÊ TỐT. Thu nhập 24 720$/năm. PRIX: 459 000$

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

Beau condo 41/2 Có thang máy, chỗ đậu xe, mới sơn lại, 2 phút đến métro Montmorency, gần mọi dịch vụ, trường, UDM, phòng mạch, tiệm tạp hóa, xa lộ 15 và 40. Semi-meublé: tủ lạnh, bếp, máy rửa chén, màng cửa, máy lạnh, dọn vô liền. PRIX: 1100$/MOIS

LAVAL: CHO THUÊ PROMOTION OCTOBRE MOITIÉ PRIX

Beau 41/2 có chỗ đậu xe bên trong, có locker, sàn, kện bếp và tủ mới, có hồ bơi, sân tennis, phòng tập thể dục gym, 5 phút đến metro, Université, trường học... Bao gồm tất cả giá 1350$/ tháng, dọn vô ngay.

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Thứ 5 ngày 13-10 đến Thứ 4 ngày 19-10-2016

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD

VIANDE / MEAT Flanc de porc

Crabe bleu vivant Live Blue crab

$4.39/kg

Beef Eye Round

Thịt heo ba chỉ $7.25/kg Thịt nạc bò

199

Cua xanh còn sống

Rég: 3.99

Loup de mer Sea bass

Cá hồng

Cá bass biển

377

BBQ Boneless Lamb shoulder

Fresh beef shank boneless

Thịt vài cừu BBQ

Thịt bắp bò

$11.00/kg

Dorade porgy

$11.00/kg

99 Ib

439 Ib

Rég: 5.39

Aile de poulet

Poulet entier pour bouillon

Chicken wing

Stewing Hen Chicken

Cánh gà

Cá mulet

Pour Obtenir Sauce de Soja : Le 15 Oct et le 16 Oct 2016,entre 10 am-5pm à Marché C&T

$9.68/kg

Rég: 6.99

Rég: 7.99

Mulet Mullet

Cá

Durée de Validité : le 10 Oct-le 16 Oct 2016

Rég: 5.99

Épaule d'agneau désossé BBQ Jarret de boeuf frais sans os

$15.41/kg

Rég: 7.99

$8.31/kg

Rég: 4.99

Vivaneau B-Liners Snapper

Scannez les Deux Codes QR, Suivez Marché C&T et Home+ Sur wechat,Pour Obtenir Une Bouteille de Pearl River Bridge Sauce de Soja Gratuit.

Boeuf noix de Ronde

Fresh Flank

Brossard Extra Fantaisie Riz

Concombre de Mer Séché

Rose Brand Extra Fancy Rice 40lb

Fundda Brand Dried Sea Cucumber 1lb

Gạo tròn

Gà già hầm súp

Hải sâm biển khô

$5.93/kg

$3.06/kg

$3.51/kg

139

159

Rég: 3.99

Rég: 2.99

39 ea/ch

Rég: 3.49

Rég: 2.99

2999

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Lime Lime

Poivron Rouge Red Pepper

Chanh

Produit du mexique

Ớt chuông đỏ

8/1

00 Produit du Québec

Rég: 4/1.00

Củ cải trắng

Cải thảo

$2.16/kg

$0.62/kg

Produit du Québec

Rég: 1.99

Produit du Québec

Rég: 0.59

Champignons Shiitake Séchés

Knorr Chicken broth mix 1kg

Yonglongxing Dried Mushroom Shiitake 400g

Bộp súp gà

Nấm đông cô khô

$2.16/kg

ea/ch

Rég: 10.99

Rég: 9.99

Rég: 1.99

Avocat en sac Bag Avocado

799

98¢

Produit du Canada

Rég: 45.00

Poulet mélange pour bouillon

Rau tầng ô

Rég: 0.79

Nho đỏ không hột

Lê

Khoai lang tím

Tong Hao Tong Hao

$0.62/kg

Raisins rouge sans pépins Red seedless grapes

Poire bartlett Barlett Pear

Patate Douce Violet Purple Sweet Potato

ea/ch

Rég: 35.99

Chou chinois nappa Napa Cabbage

3500

ea/ch

Radis blanc White Radish

Biscuit aux oeufs/Roulé aux oeufs

Trái bơ

Dattes Deglet Nour D'Algérie Etmar Brand Date Deglet Nour 1kg

Choi heong yuen Egg rolls/ Phoenix egg rolls 300g-315g

Táo chà là

Bánh biscuit $2.18/kg

$2.16/kg

Produit du vietnam

¢ Produit des É-U

Rég: 1.99

$3.95/kg

¢ Produit des É-U

lb Rég: 1.59

$2.99ea/ch

2/500

Produit du mexique

299

799

ea/ch

Rég: 1/3.59

Rég: 2.39

Tuần Tin Montréal

Rég: 4.99

Rég: 8.99

Lait partiellement écréme au chocolat

Bacon

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145

Carver's choice Bacon

Beatice Chocolate milk 1L

Thịt bacon

Sữa sô cô la

Crevette Blanche 71/90

Épinards Hachés

Seafood lover White Shrimps 71/90 2lb

Cedar Chopped Spinach 750g

Tôm trắng

Rau epinard cắt nhỏ

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express Brossard We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h ●

Jusqu' à épuisement des stocks! C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. While Quantities Last !

●

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

ÉPICERIE / GROCERY Dầu mè nguyên chất

Bull head Barbecue sauce 737g

Sốt đậu đen

ea/ch

Bột nấm nêm

Longweigong Brand Dried Lotus Seed300g

Tamarinier doux (aigre-doux)

ea/ch

Sun On/Jinyuancun Millet 2.5kg

ea/ch

Noix/Amandes

Jinyuancun Hawthorn 228g

Natural One Walnut/Almond 400g

Đậu/ hạnh nhân

ea/ch

Rég: 5.99

Rég: 4.99

ea/ch Rég: 7.99

ea/ch

Rég: 3.59

Poêle Coréenne

Kashi-Pineapple Cake 300g

Séries de Poisson Séché Assaisonné

Bánh ga-tô khóm

Jinzhai Brand Dried Fish Series 50g

Chảo Hàn Quốc

Kashi-Gâteau d'Ananas

Wok Pan 28cm

Crevettes blanc

Cá khô

ea/ch

Rég: 6.99

Rég: 3.59

1399

Tôm trắng

Cheddar tranchés

Lactantia Traditional Spread 427g

Black Diamond Cheddar slices 500g

145

Congelé doux maïs

Séries de tofu

Frozen Waxy corn cob 350g

Wah Hoa Tofu series 850g

Phô mai miếng vuông

Skinless peanut 55lb

Hạt điều

2600

case boîte

boîte case

Crevettes blanc White shrimp 26/30

Cashew kernels 50lb

8500

Tôm trắng

16500

30000

case boîte

boîte case

Porc maigre Frais Fresh Lean Pork

Côtés levées de porc Pork Spare Rib

Longe de porc Pork Loin

Thịt heo có xương

Tôm chín

Rég: 19.99

Bún

Thịt nạc heo

Suờn heo

Rég: 2.39

CONGELÉ / FROZEN Tartinade traditionnelle

Noix de cajou

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

ea/ch

Arachides décortiquées

Crevette Entières en Carapace,Cuite

White shrimp 31/40

boîte case

Seravi Brand Rice Stick 400gx30

Ớt sa tế

2400

2700

Vermicelle de Riz

Chili paste with soya bean oil 500gx24

Đậu phụng không vỏ

599

299

499

case boîte

Pâte de piment avec huile de soja

Nước xì dầu

Y&Y Bamboo Shoots 2.84Lx6

4600

boîte case

Golden Mountain Seasoning Sauce 600mlx12

Pousses de Bambou

Sốt cà ri đỏ

3100

Sauce d'assaisonnement

Măng hộp

ea/ch

Bánh phở Mamy

boîte case

Hawthorn Doux

Pâte de curry rouge Maesri Red curry paste 114gx48

3500

4600

Rég: 15.99

Rég:4.99

Rég: 9.99

429

Glutamate Monosodique

Thạch

Bánh biscuit soda

Bánh phở hoa hồng

Pearl River Bridge Brand Monosodium Glutamate 50lb

Sunity Brand Herbal Jelly Series 253x6

Lider Brand Soda Biscuit 510g

Mamy vermicelli 30x375g

boîte case

Millet

Me trái ngọt

Séries de Gelée à Base de Plantes

Biscuit Soda

Mamy vermicelle

Rose Brand vermicelli 30x454g 1mm-3mm

3000

Rég: 6.99

Pearl Sweet&sour Tamarind 450g

799

ea/ch

Đậu phụng cay

ea/ch

Bánh mì Nhật

Vermicelle

Bột ngọt

Rég: 6.99

Spicy Peanuts 410g

Sốt dầu hào chay

Kikkoman Japanese-Style Bread Crumbs 20lb

Rég: 2.79

Rég: 11.99

Rég: 2.39

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES Chapelure Japonaise (Panko)

ea/ch

Rég: 4.99

158

899

99¢

ea/ch

WanJashan Vegetarian mushroom oyster sauce 1200g

Rég: 9.99

Hạt sen khô

Arachides Piquantes

ea/ch

Rég: 6.99

Grains de Lotus Séché

Apollo Shitaki Mushroom Brand Mushroom Seasoning 500g

Sốt BBQ

Laoganma Preserved Black Beans with Chilli 740g

Rég: 19.99

Assaisonnement des Champignons

Sauce d'huître végétarienne au champignons

Sauce barbecue

Haricot Noir Fermenté avec Kadoya Pure Seasame Oil 1.65L Piment Huile de sésame Pure

188

boîte case

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

Bắp ngọt

Tàu hủ

$4.17/kg

À partir de 20lb

case 20lb and up boîte

Porc maigre haché Lean Ground Pork

Nạc heo xay

20lb and up

$4.39/kg

$5.27/kg

À partir de 20lb

À partir de 20lb 20lb and up

Lime Lime

Porc haché frais Regular Ground Pork

Red Pepper 25lb

Ớt chuông đỏ

Chanh

Heo xay

199

Ib Poivron Rouge

Nạc vai heo

99¢

ea/ch

Rég: 1.99

ea/ch

Mini Bun au Porc et Crabe

Y&B Frozen seaweed salad 2lb

Ri wang Mini Soupy Pork Bun with Crab Meat 240g

Bánh bao nhân thịt & cua

599

ea/ch

Rég: 7.99

2/500 Rég:2.99

99¢

ea/ch

Rég: 1.59

Rég: 1.99

Rég: 4.99

Salade de varech

Sà lách rong biển đông đá

148

268

20lb and up

Séries de boulette de poisson Ri Wang Fish Ball series

Cá viên

277

ea/ch

Rég: 3.99

Filet de pangasius

Radis blanc

SeaFood Platimum basa Fillet 908g

White Radish

Củ cải trắng

Cá basa

599

ea/ch

Rég: 6.99

$4.17/kg

$4.39/kg À partir de 20lb

Produit du Québec

À partir de 10lb 10lb and up

89 Ib

$3.29kg À partir de 10lb 10lb and up

case boîte

Produit du mexique

Chou de napa

Tong Hao

Napa

Tong Hao

Cải thảo

1199

Produit du Quebec

2299

case boîte

Produit du Quebec

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

2199

case boîte

Patate Douce Violet Purple Sweet Potato

Rau tầng ô

1199

Produit du Québec

Khoai lang tím

2199

case boîte

Produit du Vietnam

3999

case boîte

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240

NHÀ CỦA QUÍ VỊ SẼ BÁN ĐƯỢC TRONG 89 NGÀY * VOTRE MAISON VENDUE EN 89 JOURS GARANTIE * * VOIR DETAIL SUR PAGE DROITE

HOT DEAL .... AUBAIN DE LA SEMAINE

205 BOUL. STE-ROSE E (LAVAL): BUNGALOW 3 PHÒNG NGỦ. PHÒNG ĂN RIÊNG BIỆT. PHÒNG SINH HOẠT RỘNG VỚI LÒ SƯỞI ST MICHEL/MONTREAL NORD: 10380-10384 ST-MICHEL: QUINTUPLEX SEMI-COMMER- CỦI. ĐẤT RỘNG CÓ HÀNG RÀO BAO CIAL GOM 4 X 4 1/2, 1 LOCAL COMMERCIAL QUANH VÀ BỂ BƠI NGOÀI TRỜI. LỐI VÀO AUTOROUTE 19,GẦN TRAIN DE BANLIEU. TẦNG TRỆT. LỢI TỨC CAO. CƠ HỘI ĐẦU TƯ. GIÁ 549.000$ BỂ BƠI NGOÀI TRỜI, GARAGE DOUBLE.

VILLERAY-ST MICHEL: 3990 JARRY EST APPT 116: CONDO 2 PHÒNG NGỦ TẦNG TRỆT. XÂY NĂM 2010, NGAY GÓC JARRY EST VÀ PIE IX. ĐỐI DIỆN SUPER C, PLACE VIAU, GẦN CHỢ KIM PHÁT. GIÁ BÁN GẤP: 219.000$, GIÁ CHO THUÊ: 1.100$/THÁNG.

7525 AV. MOUNTAIN SIGHTS, APP. 906: PENTHOUSE SUR DEUX ETAGES, 2011 3 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, 01 GARAGE, BỂ BƠI TRONG NHÀ, PHÒNG TẬP GYM, 2 PHÚT TỚI METRO NAMUR. MUA 2011: 429.000$. GIÁ BÁN GẤP 399.000$

BÁN TIỆM NAIL GẦN METRO FRONTENAC, 4 GHẾ, 4 BÀN, KHÁCH ỔN ĐỊNH. CẦN BÁN GẤP GIÁ 45.000$, THƯƠNG LƯỢNG.

SAINT-LÉONARD: 7615-7617 RUE MONTBRUN: DUPLEX KHỔ RỘNG NẰM TRONG KHU VỰC ĐƯỢC TÌM KIẾM. NỘI THẤT GỖ SỒI, SANG TRỌNG. 1 X 7 1/2, 1 X 5 1/2. GIÁ THUÊ GIÁ CAO. GIÁ: 589.000$

8682 BOULEVAR ST MICHEL. BUILDING 3 TẦNG VÀ SOUS SOL. 8 X 4 1/2. SƯỞI ĐIỆN, NGƯỜI THUÊ TRẢ TIỀN ĐIỆN. LOCATAIRE TỐT. THU NHẬP CAO. GẦN METRO ST MICHEL, AUTOROUTE 40, GẦN TRƯỜNG TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC. TOILET VÀ PHÒNG TẮM MỚI SỬA CHỮA. SÀN GỔ. GIÁ BÁN 699.000$.

VILLERAY ST MICHEL: 3463-3467 BRESSANI. TRIPLEX KHỔ RỘNG, SIZE 28 X 40, GỒM 1 X 5 1/2 + 2 X 3 1/2 + SOUS - SOL. RENT CAO (1900$/THANG). CƠ HỘI ĐẦU TƯ TỐT. GIÁ BÁN 349.000$

PLATEAU MONT ROYAL : 4603-4607 RUE ST-DENIS : BUILDING 6 X31/2 + 2 PEN HOUSE + 2 RESTAURANT + 4 PARKINGS . REVENU 2336000$ / NAM . BUILDING XÂY 2004 . GIÁ BÁN : $2,583,000

Tin vui: Chúng tôi có thể giúp qúy khách làm nghề tự do vay vốn ngân hàng chỉ cần down 10%, tiền lời thấp, lãi suất cố định trong năm năm. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết.

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 8917-8921 RUE BASILE-ROUTHIER, QUATREPLEX RẤT ĐẸP, GẦN METRO CREMAZIE, KHU VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO: 48.540$ 1 NĂM. NHÀ BẢO DƯỠNG TO. GỒM 1 X 9 1/2, 1 X 6 1/2, 1 X 5 1/2 VÀ 1 X 3 1/2. CHỦ NHÀ MUỐN BÁN GẤP: 769.000$

LOU OFFRE ACCEPTÉ VILLE-MARIE: 1736-1738 RUE DE CHAMPLAIN. DUPLEX CÓ VƯỜN, TRÊN MỘT TRONG NHỮNG PHỐ ĐẸP NHẤT CỦA VILLE MARIE, 2 X 4 1/2. NHIỀU SỬA CHỮA Ở LẦU 1. GẦN MỌI DỊCH VỤ, METRO. LẦU 2 CẦN SỬA CHỮA. CƠ HỘI ĐẦU TƯ. GIÁ 339.000$

TIN VUI VỚI 35% TIN VUI CHO QUÍ ĐỒNG DOWN PAYMENT + HƯƠNG : LÃI XUẤT QUÁ CREDIT TỐT, QUÍ KHÁCH TỐT : 2.59 % 5 NĂM FIX CÓ THỂ MUA NHÀ DỄ ...CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐỂ DÀNG, KHÔNG CẦN MUA VÀ BÁN NHÀ CHỨNG MINH LỢI TỨC.

1885 JEAN TALON EST , GẦN METRO FABRE, CONDO COMMERCIAL + FOND DE COMMERCE : 1 TIỆM TÓC + NAIL, TIỆM ĐỔI TIỀN + SALON ESTHETIQUE. CHỦ TIỆM CẦN BÁN GẤP : GIÁ THƯƠNG LƯỢNG 249,000$

VILLERAY/SAINT-MICHEL: 2701-2705 RUE VILLERAY: QUADRUPLEX SEMI-COMMERCIAL. GỒM 2 X 5 1/2, 1 X 4/2 + 1 LOCAL COMMERCIAL SANG TRỌNG DUOI SS 1800PC. GẦN METRO ST-MICHEL. GIÁ BÁN GẤP: 469.000$+TPS, TPQ

GIÁ MỚI 469.000$ 489.000$

OFFRE ACCEPTÉE

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 8850-8852 RUE ST-HUBERT. DUPLEX GAN METRO CREMAZIE, 2 X 5 1/2. TẦNG TRỆT SỬA MỚI HOÀN TOÀN. KHU VỰC YÊN TĨNH. 2 PARKING PHÍA SAU. MÁI LÀM MỚI 2012. SS FINI. LẦU TRÊN ĐANG CHO THUÊ 950$. LẦU DƯỚI CHỦ NHÀ Ở. GIÁ 489.000$

VILLE ST HUBERT: 1920 RUE DE CHERBOURG, SAINT-HUBERT (LONGUEUIL) BUNGALOW 3 PHÒNG NGỦ + GARAGE + GRAND COUR + SALLE DE BAIN , CUISINE RENOVÉES+ SOUS SOL FINI, KHU VỰC YÊN TĨNH. GIÁ BÁN :265,000$

A LOUER: CHO THUÊ TIỆM LÀM TÓC (SALON DE COIFFURE), 700 PC, ĐẦY ĐỦ ĐỒ, XIN GỌI 514-999-2126 HOẶC 514-995-9118. ĐỊA CHỈ: 1116 BOULEVARD CURÉ-LABELLE, LAVAL.

ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE: 3337 MONT-ROYAL. MAISON DE VILLE, 3 PHÒNG NGỦ, XÂY NĂM 2011. CÓ GARA DOUBLE, GẦN CÔNG VIÊN, BUS. CHỦ NHÀ MUỐN BÁN GẤP 499.000$

MONTREAL NORD: 6287 DAGENAIS 4 1/2 (580$) VÀ 3 1/2 (500$), KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO NGAY.

ST LEONARD: 6009A ROSEMONT, 4 1/2 DEMI SOUS SOL. 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7.

METRO CARTIER (LAVAL): 311 JUBINVILLE, 3 1/2 - 545$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7

METRO FRONTENAC: 2604 FRONTENAC, 3 1/2 - 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7

CAÀN TUYEÅN 2 PHUÏ TAÙ , THOÂNG THAÏO TIEÁNG PHAÙP VAØ TIEÁNG VIEÄT, LÖÔNG HAÄU, MOÂI TRÖÔØNG LAØM VIEÄC TOÁT. www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

7montreal7@gmail.com

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240 PROMOTION: KỂ TỪ THÁNG 12 - 2015

MAISON VENDUE EN 89 JOURS * KHÔNG CẦN SÁU THÁNG, CHỈ CẦN 89 NGÀY NHÀ QUÍ VI SẼ ĐƯỢC BÁN*

NẾU NHÀ CỦA QUÍ VỊ Ở TRÊN THỊ TRƯỜNG HƠN 89 NGÀY, CHÚNG TÔI SẼ CÓ NGƯỜI (CÔNG TY) MUA LẠI CĂN NHÀ CỦA QUÍ VỊ. *SI VOTRE MAISON RESTE SUR LE MARCHÉ PLUS QUE 89 JOURS, NOUS AVONS UN COMPAGNIE OU UN CLIENT QUI ACHÈTE VOTRE MAISON

ON PAIE LA DÉCORATION DE VOTRE MAISON (MAX $1000) ON PAIE POUR LA CONSULTATION AVEC UN COMPTABLE AGRÉÉ (MAX 30 MINUTES) ON FAIT ÉVALUER VOTRE IMMEUBLE SANS FRAIS ET OBLIGATION DE VOTRE PART ON PAIE POUR LES FRAIS DE CONSULTATION AVEC UN CONTRACTEUR GÉNÉRAL

SERVICE V.I.P

SUPER PROMOTION !!

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC XIN QUÝ VỊ HÃY THAM KHẢO DỊCH VỤ VIP... QUÝ VỊ MUỐN LÀM ĐẸP CĂN NHÀ CỦA MÌNH, HIỂU THÊM TIỀN GAIN CAPITAL, MUỐN BÁN CĂN NHÀ NHANH VÀ HIỆU QUẢ HƠN, MUỐN BIẾT GIÁ TRỊ CĂN NHÀ CỦA MÌNH, MUỐN RÉNOVÉ TRƯỚC KHI BÁN, HÃY GỌI CHÚNG TÔI VỚI SERVICE VIP QUÝ VỊ SẼ CÓ NHŨNG QUYỀN LỢI SAU:

1- CHÚNG TÔI DÉCORATION, DỌN DẸP NHÀ QUÝ VỊ MIỄN PHÍ (GIÁ TRỊ CĂN NHÀ SẼ TĂNG LÊN VÀ GIÚP CĂN NHÀ ĐƯỢC BÁN NHANH HƠN)

2- THAM KHẢO 30 PHÚT VỚI COMPTABLE AGRÉE 3- ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ 4- TƯ VẤN VỚI CONTRACTEUR CÓ NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

QUÍ VỊ MUỐN MUA HOẶC BÁN NHÀ, HÃY LIÊN LẠC VỚI THỤY ĐỂ LẤY HẸN 514-649-6666

HOT DEALS! HOT DEALS! CƠ HỘI HIẾM CÓ !

NEW LISTING

SAINT LEONARD: 6416 RUE BÉLANGER: COTTAGE ĐẸP, 3 PHÒNG NGỦ, 3 PHÒNG TẮM, PHÒNG SINH HOẠT VÀ LÀM VIỆC, SÂN VƯỜN PHÍA SAU, BỂ BƠI, GẦN CARREFOUR LANGELIER, 3 PARKING. GIÁ BÁN: 579.000$

SAINT-LEONARD: 4720 RUE JEAN-TALON E., APT. 701: CONDO MỚI XÂY NĂM 2009, 930SF, 2 PHÒNG NGỦ, NẰM Ở GÓC TẦNG 7, 1 PARKING TRONG HẦM, GẦN MỌI DỊCH VỤ. GIÁ BÁN 239.000$

NEW LISTING MONTREAL NORD: 10751-10753 BOUL. STE-GERTRUDE: DUPLEX LỚN 7 1/2 + 5 1/2. GARAGE ĐÚP. KHU VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO. GIÁ BÁN 365.000$

GIÁ GIÁ MỚI MỚI 279.000$ 279.000$ WESTERN: 4827 RIVA-BELLA: COTAGE ĐỘC LẬP, 4 PHÒNG NGỦ, SƯỞI ĐIỆN, KHU VỰC TỐT, GARA DOUBLE. GIÁ BÁN: 600.000$

MERCIER: 6435-6439 AV. PIERRE-DE COUBERTIN, TRIPLEX 3 X 5 1/2, LẦU 1 VÀ SOUS SOL SỬA HOÀN TOÀN MỚI. 5 PHÚT TỚI METRO LANGELIER. GIÁ BÁN: 569.000$

GRANBY: 195 RUE GEMME: COTTAGE ĐẸP. 5 PHÒNG NGỦ + GARAGE. GẦN MỌI DỊCH VỤ TRƯỜNG HỌC, ĐƯỜNG TRƯỢT SKI... GIÁ BÁN GẤP 279.000$

ST MICHEL :2505 RUE CHAMPDORÉ, APP. 203 CONDO 2 PHÒNG NGỦ ( 780 SF) LẦU 1 , XÂY NĂM 2006 , GIÁ BÁN GẤP : 189,000$ .

Giá mới 315.000$ LAVAL: 140 CH. DE LA TOURNELLE NHÀ GÓC PHỐ VỚI 4 PHÒNG NGỦ, GIỮA KHU PONT VIAU, SÀN LATTE, SOLARIUM 3 MÙA, MÁI MỚI 2010. GIÁ BÁN GẤP: 329.000$

MONTREAL NORD :10751-53 ST GERTRUDE DUPLEX 31X35 ( 2 X51/2) + GARAGE + SOUS SOL NON FINI : GIÁ :359,000$

2312 BOUL. DANIEL-JOHNSON, APP. 101: CONDO 2 PHÒNG NGỦ XÂY NĂM 2007, TẦNG TRỆT, KHU VỰC TRUNG TÂM LAVAL, GẦN CENTREPOLIS, CARREFOUR LAVAL, NỘI THẤT ĐẸP, TERRASSE PHÍA TRƯỚC. GIÁ BÁN: 229.000$

VILLE SAINT-LAURENT: 1675-1677 RUE COUVRETTE: DUPLEX ĐẸP, KHỔ RỘNG, GỒM 2 X 5 1/2 VÀ 1 BACCHELOR CHO THUÊ. RENT CAO. GẦN AUTOROUTE 15, BẾN TÀU HỎA, TRƯỜNG HỌC, CÔNG VIÊN. TẦNG TRỆT SẴN SÀNG CHO CHỦ NHÀ. TẦNG 2 SỬA MỚI HOÀN TOÀN. GIÁ 559 000 $

VILLE SAINT-LAURENT 2165-2167 RUE DÉPATIE: DUPLEX ĐẸP, KHU VỰC YÊN TĨNH GẦN MỌI DỊCH VỤ: TÀU, BUS, AUTOROUTE 15. SÀN BOIS FRANC, PHÒNG RỘNG GARAGE ĐÚP. 549.000$

Vendu - 405.000$ Xin cám ơn quý khách MONTRÉAL-NORD: 10540 AV. BALZAC. BUNGALOW XINH XẮN. KHU VỰC YÊN TĨNH GẦN MỌI DỊCH VỤ, SOUS SOL FINI, PHÒNG TẮM VỚI DOUCHE, ĐẤT RỘNG VỚI 2 CHỖ ĐỖ XE BÊN CẠNH. GIÁ BÁN 259000$

VILLE SAINT-LAURENT: 2024 BOUL. KELLER: COTTAGE ĐẸP VỚI 4 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, 2 PHÒNG LẤY NƯỚC. PHÒNG KHÁCH VÀ PHÒNG ĂN CHUNG MỘT KHÔNG GIAN. GẦN CHỢ IGA, TÀU VÀO CENTREVILLE (BOISFRANC). GIÁ BÁN: 439.000$

5314-5316 RUE JULES-FOURNIER (MONTREAL NORD): DUPLEX KHỔ RỘNG 1 X 6 1/2, 1 X 5 1/2. SOUS SOL FINI. GẦN CÔNG VIÊN, TRƯỜNG HỌC. KHU VỰC YÊN TĨNH NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. GIÁ BÁN: 469.000$

SAINT-LÉONARD: 5333 RUE J.-B.-MARTI NEAU. COTTAGE SEMI-DETACHÉ RẤT ĐẸP XÂY 2008, 4 PHÒNG NGỦ, SOUS SOL FINI, SÂN RỘNG PHÍA SAU, BẾP VỚI COMPTOIR ĐÁ GRANIT, KHU VỰC YÊN TĨNH. GIÁ BÁN: 389 000$

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

1095 RUE PALARDY (LAVAL): COTTAGE MỚI XÂY, 2 TẦNG, 4 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, TẤT CẢ CÁC PHÒNG ĐỀU RỘNG, HỢP LÝ. SÀN GỖ SỢI, SOUS-SOL RỘNG, ĐIỀU HOÀ TRUNG TÂM, LÒ SƯỞI GỖ, GARAGE, CLE EN MAIN, GẦN MỌI DỊCH VỤ. 439.000$

10555 AV. DU PARC-GEORGES. BUNGALOW XINH XẮN, 4 PHÒNG NGỦ, NẰM Ở KHU VỰC YÊN TĨNH CỦA MONTREAL-NORD, ĐẤT RỘNG, 2 PHÒNG TẮM, GARAGE, SÂN RỘNG, NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. 339.000$

14-10-2016

Điện ảnh & Âm nhạc

32 song đang dấy lên tin đồn rằng đó chưa phải là quyết định cuối cùng và cặp đôi Hollywood đầy quyền lực này sẽ buộc phải trở lại bên nhau vì lũ trẻ” –Sportsrageous tờ đưa tin hôm 11/10.

Brad Pitt & Angelina Jolie sẽ lại về chung nhà vì áp lực của các con? Theo thông tin mới, Jolie (41 tuổi) và Pitt (52 tuổi) đang đối diện với những áp lực từ 6 đứa con khi chúng đang hy vọng rằng một ngày nào đó gia đình chúng sẽ đoàn tụ,

đầm ấm và hạnh phúc như xưa. “Angelina Jolie và Brad Pitt đã thông báo ly hôn trong vài tuần trở lại đây,

Một nguồn tin nói với tờ Hollywood Life, các con của cặp đôi này vô cùng buồn chán với cha mẹ chúng sau khi có thỏa thuận nuôi con tạm thời. “Lũ trẻ rất buồn chán và bối rối không biết tại sao cha mẹ chúng bỗng nhiên lại xa nhau. Chúng kêu ca và đòi Jolie phải trở lại với cha chúng và đưa mọi việc trở lại bình thường như trước” – nguồn tin cho hay. Theo thỏa thuận tạm thời giữa Pitt và Jolie, nữ diễn viên

toàn quyền nuôi con và Pitt sẽ được thăm con (hạn chế) với sự giám sát của một bác sĩ trị liệu. Không chỉ có lũ trẻ hy vọng gia đình đoàn tụ mà Pitt cũng “rộng lòng” tái hợp với vợ và anh không hề muốn hẹn hò với bất cứ ai nữa. “Pitt vẫn yêu Jolie. Anh chẳng hề quan tâm tới việc gắn kết và xúc tiến một mối quan hệ nào khác” – một nguồn tin khác nói. Trước khi Jolie đâm đơn ly dị vào hôm 19/9 đã dấy lên nhiều tin đồn rằng Pitt tán tỉnh nữ minh tinh Pháp Marion Cotillard trong quá trình họ quay phim Allied. Rồi khi Cotillard thông báo mang thai đứa con thứ hai nhiều

Tuy nhiên, một thời gian ngắn sau đó Cotillard đã viết trên trang Instagram cá nhân khẳng định rằng giữa cô và Pitt không có tình cảm nào khác ngoài sự tôn trọng nhau đồng thời nói rõ bạn trai lâu năm của cô là nhà làm phim Guillaume Canet, mới chính là “tác giả” của cái thai trong bụng cô. Cặp đôi này đã có một cậu con trai 5 tuổi Marcel Canet. Kể từ khi Jolie đâm đơn ly hôn, Pitt không hề xuất hiện tại sự kiện quảng bá các dự án mới của mình mà chỉ “ẩn” mình trong dinh thự ở Hollywood Hills.

Chỉ cao 1m54, Fung La sẽ làm được nghề gì khi Next Top đã hết?

Celine Dion: “Tôi chưa bao giờ hôn người đàn ông khác trong cuộc đời”

mặt quảng cáo thì người mẫu phải có gương mặt sáng, biểu cảm tự nhiên trước ống kính, ngôn ngữ cơ thể uyển chuyển. Fung La may mắn có được những yếu tố ấy, và biết đâu sẽ có cơ hội hợp tác với các nhãn hàng sau này.

Danh ca Celine Dion vẫn dành cho người chồng quá cố tình yêu nguyên vẹn và đó là lý do cô chưa sẵn sàng tiến tới một mối quan hệ mới. Nhà sản xuất âm nhạc Rene Angelil – chồng Celine Dion qua đời vào tháng 1 vừa qua vì căn bệnh ung thư vòm họng. Cho đến hiện tại, Celine vẫn chưa thể nguôi ngoai nỗi nhớ người chồng quá cố. Trong cuộc phỏng vấn tại chương trình “Sunday Morning” của CBS, nữ ca sĩ nổi tiếng thế giới này bộc bạch: “Tôi yêu anh ấy. Tôi vẫn yêu anh ấy”. Khi được hỏi: “Cô có hy vọng mình sẽ yêu lại lần nữa?”, Celine Dion đã thẳng thắn trả lời: “Không phải là bây giờ”. Được biết vào ngày 8/10 vừa qua, trong buổi biểu diễn lần thứ 1000 của mình ở Las Vegas, Celine còn phát biểu: “Tôi vẫn là vợ của anh ấy. Tôi chưa bao giờ hôn người đàn ông khác trong cuộc đời”.

Fung La được xem là thí sinh ấn tượng nhất Vietnam's Next Top Model 2016 bởi tài năng, cá tính nổi bật. Tuy nhiên cô nàng "nấm lùn" này chưa may mắn được xướng tên cho ngôi vị quán quân trong đêm chung kết vừa qua.

Gặp gỡ nhà sản xuất âm nhạc Rene Angelil từ lúc 12 tuổi, Celine Dion đã được Rene chắp cánh ước mơ. Ông thậm chí còn thế chấp nhà để ra album đầu tay cho cô. 14 năm sau đó, họ trở thành vợ chồng và sự nghiệp ca hát của Celine Dion thăng hoa đưa cô trở thành nữ ca sĩ thành công trong lịch sử âm nhạc thế giới.

Khi chung kết đã khép lại, mỗi thí sinh sẽ bắt đầu một con đường mới. Chắc hẳn khán giả sẽ băn khoăn rằng: Với chiều cao 1m54, Fung La có thể làm được điều gì đây, khi mà sàn runway thời trang thường không chuộng những "nấm lùn" 1m54 như vậy? Việc trở thành người mẫu catwalk chuyên nghiệp đối với Fung La gần như là một điều khó tưởng.

Nhớ lại cuộc gặp gỡ đầu tiên với người chồng quá cố của mình, ngôi sao 48 tuổi này chia sẻ:“Tôi đã nghĩ anh ấy rất điển trai. Anh ấy trông thật tuyệt vời. Tôi cảm thấy tự tin rằng người đàn ông này sẽ không đối xử với mình như một đứa trẻ”. Trải qua 21 năm chung sống đời vợ chồng, sự ra đi của Rene quả thực là cú sốc với một người phụ nữ như Celine Dion: “Trước khi anh ấy ra đi, tất cả chúng tôi đều cảm thấy vô cùng khó khăn. Với tôi, đặc biệt là bọn trẻ khi phải chứng kiến người đàn ông của cuộc đời chết dần chết mòn từng ngày”. Tuy nhiên thấu hiểu được sự đau đớn về thể xác mà chồng phải chịu đựng suốt thời gian đấu tranh chống lại bệnh tật, Dion lại coi là sự giải thoát cho chồng cô. “Người đàn ông của cuộc đời tôi là đối tác của tôi và chúng tôi là một. Chính vì thế, khi anh ấy không phải chịu đựng sự đau đớn dày vò nữa, tôi đã nói với mình rằng: Anh ấy ổn rồi, anh ấy xứng đáng không phải chịu đựng nữa”, cô lý giải. Cuối cùng, Celine Dion kết luận: “Tôi yêu. Tôi yêu anh ấy. Tôi vẫn yêu anh ấy. Và tôi có tình yêu của các con. Tôi có tình yêu của người hâm mộ. Tôi yêu những người cùng làm việc với mình. Do đó, cuộc sống của tôi không phải là không còn tình yêu”.

www.tuantinmontreal.com

người lập tức nghi ngờ Pitt là cha đứa trẻ.

Tuy nhiên, các fan của hotgirl 1m54 cũng đừng quá lo lắng, bởi vì cô nàng này rất đa tài và có thể phát triển được ở nhiều lĩnh vực khác nhau đấy. Người mẫu ảnh Mặc dù chỉ cao 1m54, nhưng Fung La may mắn sở hữu một nhan sắc ấn tượng, lai giữa 3 dòng máu Việt – Pháp – Hoa. Chính vẻ cá tính, xinh xắn… chẳng giống ai đã khiến cô nàng này sớm đã trở thành một người mẫu ảnh quen thuộc của thời trang Sài Gòn từ trước khi thi Vietnam’s Next Top Model 2016. Thành công và nổi danh ở Next Top năm nay, Fung La hoàn toàn có thể đắt show làm mẫu ảnh, mẫu lookbook hơn trước. Người mẫu quảng cáo Người mẫu quảng cáo là nghề rất hot hiện nay, mang lại nguồn thu nhập “khủng” cho nhiều ngôi sao. Để trở thành gương

14-10-2016

Chiều cao 1m54 cũng không phải là hạn chế quá lớn trong việc trở thành một người mẫu quảng cáo. Nhiều nghệ sĩ Việt chỉ có chiều cao khiêm tốn, nhưng có được những thước TVC rất “ăn khách” trên truyền hình. Nhà thiết kế thời trang Nếu không thể trở thành một “chân dài” catwalk chuyên nghiệp, Fung La có thể theo đuổi một nghề nghiệp khác cũng liên quan đến thời trang, là trở thành một nhà thiết kế. Điều này hoàn toàn có thể, vì cô nàng vốn tốt nghiệp chuyên ngành thiết kế thời trang. Việc được đào tạo thiết kế bài bản là một lợi thế để cô phát triển được ở nghề nghiệp này. Vũ công Một tài lẻ của Fung La được fan phát hiện ra từ cuộc thi Vietnam’s Next Top Model 2016 là khả năng nhảy múa. Không biết đã từng tham gia một lớp học nhảy nào hay chưa, nhưng thi thoảng cô nàng 1m54 vẫn “show” ra được những bước nhảy điêu luyện, cực kỳ uyển chuyển không thua kém vũ công chuyên nghiệp là mấy. Diễn viên Với tất cả những tố chất, từ ngoại hình sáng đến khả năng diễn xuất tự nhiên trước ống kính, Fung La cũng có thể đặt cho mình mục tiêu trở thành diễn viên “tay ngang”. Trước đó, Fung La cũng từng được rất nhiều ngôi sao mời đóng MV ca nhạc, như Hoàng Tôn, Dương Triệu Vũ, Uni5… Với diễn xuất tự nhiên và gây được ấn tượng, có lẽ không quá khó khăn để cô nàng có thể đóng những vai diễn điện ảnh “nặng đô” hơn.

7montreal7@gmail.com

Tủ Sách Gia Đình

Diễm My Ti ệ m Vi d e o

Nhận chuyển tiền qua lại VN-Canada kín đáo - nhanh chóng

514-279-2466

433 Bélanger, Montreal. QC.

Nhận chuyển hàng về VN giá 7.29/lb

Nhân dịp chuyển tiệm chúng tôi sẽ hạ giá tất cả các phim bộ Đài Loan, Hồng Kông, Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan cũng như các DVD ca nhạc Karaoké của các trung Tâm Thúy Nga, Asia, Using Along, ... với giá đặc biệt từ $0.50 mỗi đĩa.

Nhận gởi sữa Ensure về VN

- Bán đĩa phim bộ, ca nhạc, DVD Vân Sơn, Thuý Nga Paris, Asia... - Bán dầu gội đầu, sữa tắm, kem dưỡng da. - Bán thuốc Ngọc Toàn Khang, sữa Ong Chúa COLLAGÈNE của trung tâm Thúy Nga. - Có bán thẻ Vina gọi về VN - Bán dầu gió xanh hiệu con Ó.

Trân trọng kính mời. Chủ nhân Thanh Lý

Những thực phẩm được liệt vào 'danh sách đen' bà bầu không nên ăn Nhãn

Đồ uống có gas, rượu

heo các chuyên gia dinh dưỡng, nhãn là loại quả có tính nóng, nếu mẹ bầu ăn nhiều nhãn trong thời kỳ mang thai sẽ dễ dẫn đến chứng táo bón, mẩn ngứa dị ứng, khiến da dễ bị sạm, nám, gây xáo trộn quá trình phát triển bình thường của thai nhi và không tốt cho sức khỏe mẹ bầu.

Đối với các mẹ bầu, đặc biệt là mẹ bầu đang ở thai kỳ 3 tháng đầu tuyệt đối không nên uống rượu, các thức uống chứa cồn, đồ uống có gas vì nó có thể gây ra các dị tật bẩm sinh cho thai nhi hết sức nguy hiểm. heo nhiều nghiên cứu nếu mẹ bầu uống quá nhiều rượu trong thời kỳ mang thai thì thai nhi sinh ra rất dễ bị các tổn thương thần kinh và có nguy cơ mắc bệnh đao rất cao.

Đu đủ xanh Trong đu đủ xanh và đu đủ chưa chín hẳn, có chứa rất nhiều enzym và mủ có thể gây ra các cơn co thắt tử cung, dẫn đến sẩy thai đặc biệt là trong 3 tháng đầu tiên của thai kỳ. hực phẩm có chứa vi khuẩn listeria Đó là những thực phẩm như thịt muối, pho mát mềm, sữa chưa được tiệt trùng. Khi ăn các thực phẩm này, mệ bầu rất dễ bị nhiễm khuẩn listeria do lúc này hệ miễn dịch và sức đề kháng của mẹ bầu khá yếu. Listeria đi qua nhau thai có thể khiến thai nhi bị nhiễm trùng, đe dọa đến tính mạng. Không những thế nó còn có thể khiến mẹ bầu bị sảy thai. Rất nguy hiểm.

Măng tươi Măng tươi có hàm lượng Cyanide rất cao, khoảng 230mg/ kg măng củ. Khi người ăn phải măng có chứa nhiều Cyanide, dưới tác động của các Enzym đường tiêu hóa, Cyanide ngay lập tức biến thành Acid Cyanhydric (HCN), là một chất cực độc với cơ thể. Trong cơ thể, Cyanide tác động lên chuỗi hô hấp tế bào bằng cách làm bất hoạt các Enzym sắt của Cytocromoxydase hoặc Warburgase, là nguyên nhân gây tình trạng thiếu ôxy tế bào và toan chuyển hóa nặng. Vì vậy mẹ bầu nên cẩn trọng khi ăn măng tươi.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

Bếp Gia Đình

Canh sườn hoa cúc

Hướng dẫn nấu canh gà nấm hương Nguyên liệu làm canh gà nấm hương :

Chuẩn bị: -100gr sườn thăn. - 5gr hoa cúc khô. - 15gr kỳ tử. - 5 lát gừng. - Muối, bột gà.

Thịt gà: 500g Nấm đông cô (nấm hương): 1 lạng Các gia vị thông thường: Hành lá

Thực hiện: - Sườn trần qua nước sôi cho bớt mùi hoi. - Hoa cúc khô ngâm trong nước ấm khoảng 3-5 phút cho nở mềm. - Kỳ tử ngâm trong nước ấm cho nở, rửa sạch. - Gừng cắt thành sợi nhỏ. - Cho sườn và gừng vào nồi, thêm khoảng 800ml nước, đun sôi rồi hạ lửa nhỏ, hầm trong 30 phút. - Thêm hoa cúc, kỳ tử, đun tiếp 10 phút. - Tắt bếp, thêm một chút muối và bột gà vừa ăn.

Cách nấu canh ốc nấu giả ba ba

CHUẨN BỊ 1kg ốc biêu to 300g sườn lợn non hoặc ba chỉ 200g cà chua chín 10 quả chuối xanh già 5 bìa đậu rán 1 củ nghệ, 2 củ hành tím , 1/2 củ tỏi. 1 thìa canh cà phê mì chính. Nước mắm , mỡ nước , dầu ăn , muối, mẻ cơm, mắm tôm, hành hoa, tía tô

Hướng dẫn làm canh gà nấn hương món ăn ngon hấp dẫn : Bước 1 : Bạn đem gà sát qua muối rồi đem rửa sạch rồi chặt miếng vừa ăn. Sau đó bạn đem luộc qua nước sôi rồi xả lại bằng lạnh cho sạch nhé, tiếp đó bạn cho thịt gà vào bát ô tô rồi cho thịt gà chút mắm muối ướp khoảng 30 phút để cho thịt gà được thấm đều gia vị khi ăn món canh nấm hương thịt gà sẽ đậm đà hơn Bước 2 : Bạn đem nấm ngâm vào nước nóng cho mềm ra rồi đem rửa thật sách cắt bỏ chân rồi xắt làm đôi. Bước 3 : Bạn cho nồi lên bếp cho nấm vào cho thịt gà đã được ướp vào sau đó đổ nước ngập hơn mặt thịt một tí, nấu lửa lớn sôi rồi hạ cho nhỏ đun tới khi nào thịt gà chín kỹ mềm ra thì là được nhé Bước 4 : Nêm nếm lại gia vị, đun thêm 2-3 phút nữa rồi tắt bếp. Múc ra tô, rắc hành lá thái nhỏ lên trên vậy là bạn đã hoàn thành được món canh ngon cho gia đình mình rồi.

Cách làm nấu *Bước 1 : Ốc đập đít cậy miệng khêu lấy ruột, bỏ phân. Cho ruột ốc vào rổ xát cho sạch nhớt rửa lạu nước lã cho thật sạch. *Bước 2 : Sườn lợn rửa sạch, miếng dài 3 cm, rông 15 cm ngâm trong nước pha muối, vỏ cắt khúc 3 củi bổ làm 4 xoong nước luộc chín tới. *Bước 3 : Cà chua rửa sạch thái lát mỏng , bỏ hạt *Bước 4 : Đậu thái miếng như chuối. *Bước 5 : Nghệ rửa sạch cạo vỏ già nát lấy nước cốt. *Bước 6 : Hành tỏi bóc vỏ băm nát. *Bước 7 : Hành hoa tía tô rửa sạch thái nhỏ để ráo. *Bước 8 : Mắm tôm , mẻ dầm nát lọc lấy nước. *Bước 9 : Bắc chảo dầu nóng già phi thơm hành tỏi cho ốc vào xào đảo nhanh tay, múc ra. Cho thêm mỡ vào chảo , phi thơm hành tỏi, cho sườn vào xào năn, cho cà chua vào xào chín nát, cho chuối xanh vào đảo đều. Rót nước nghệ, nước mẻ, nước mắm tôm vào xào ngấm. CHế nước vào ngập đun sôi hạ bớt lửa cho chuối chín mềm, trút đậu phụ rán vào đảo đều, cho ốc đã xào qua vào đảo đều, đun sôi trở lại nêm muối, mì chính vừa ăn, cho hành hoa và tía tô thái nhỏ vào vào đảo đều ăn trong mùa đông thì đây đúng món ăn ngon tuyệt vời cho gia đình bạn.

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

KHO TÀNG KIẾN THỨC

1400 rue Sauvé Ouest, local #1480 Montréal, H4N 1C5

Offre valide le 15 et 16 octobre seulement

(514) 303-1446

Économisez 25% sur

TOUS

les poissons et anemones

      

Angelfish Anthias Clownfish Tang fish Trigger Wrasse Plus en magasin

Pas de réservation

mer Axit folic có thể giải độc thạch tín trong máu trong những chất độc tự nhiên tồn tại trong đất và nước. Nhiễm độc arsen mãn có thể kéo dài trong nhiều năm do sử dụng nguồn nước nhiễm thạch tín và nó liên quan với căn bệnh ung thư da, ung thư gan và ung thư bàng quang; các thương tổn ở da và bệnh tim mạch.

Axit folic, một loại vitamin rất sẵn trong rau lá xanh, có thể “loại bỏ” được thạch tín trong huyết mạch những người bị nhiễm độc

chất này từ nước ngầm, một nghiên cứu mới đây tại Bangladesh cho thấy. Thạch tín (arsen) là một

Có khoảng 100 triệu người trên khắp thế giới bị nhiễm độc arsen mãn và đặc biệt nghiêm trọng là Bangladesh (nơi hàng triệu giếng nông được đào từ thập kỷ 70 thế kỷ XX để dùng cho sinh hoạt và làm nước uống bị phát hiện là nhiễm asen vào năm 1993).

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Trước tình hình đó, một nghiên cứu được tài trợ bởi Viện Nghiên cứu Sức khỏe Mỹ (NIH) đã cho thấy: uống 400 microgram axit folic/ngày sẽ giúp giảm lượng thạch tín trong máu đáng kể. Nghiên cứu được đăng tải trên tạp chí American Journal of Clinical Nutrition vào tháng 10/2008. Folate là vitamin B, tìm thấy nhiều trong rau lá xanh, hoa quả họ cam quýt, đậu đỗ và ngũ cốc nguyên cám. Axit folic cũng được tổng hợp dưới dạng viên nén. Tại Mỹ, folate được bổ sung vào bột mỳ và một số thực phẩm. Trong khi, tình

trạng thiếu folate rất phổ biến ở Bangladesh. “Axit folic bổ sung sẽ giúp tăng cường thải asen qua đường nước tiểu”, trưởng nhóm nghiên cứu, Mary Gamble, công tác tại ĐH Columbia, giải thích, “Đây là cách đơn giản và ít tốn kém để bảo vệ sức khỏe lâu dài cho những người từng dùng nước nhiễm thạch tín”. Tuy nhiên, vẫn cần có thêm những nghiên cứu để xác định liều dùng và thời gian dùng để đạt hiệu quả cao nhất.

14-10-2016

Thế Giới Đó Đây

Bí ẩn ngọc tỷ truyền quốc của Tần Thủy Hoàng

ược tạo nên từ viên ngọc quý Hòa thị bích, ngọc tỷ truyền quốc của Tần Thủy Hoàng là món bảo vật mà các vị vua chúa về sau vô cùng muốn chiếm được. Ngọc tỷ thực chất là một con dấu, hay ấn chương. Các nhà nghiên cứu văn hóa Trung Hoa cho rằng ấn chương đã xuất hiện từ rất sớm. Thời nhà Ân, người ta đã dùng vật nhọn để khắc hoa văn lên những hòn đá. Biểu tượng quyền lực tối thượng Ấn chương được xem là bằng chứng về quyền lực của người sở hữu. Dù là thương nhân hay quan lại, người mang ấn là người có thực quyền trong tay. Không còn ấn là không còn quyền. Ngọc tỷ là ấn chương của hoàng đế, tượng trưng cho quyền lực tối thượng mà chỉ “thiên tử” mới có. Do đó, trong lịch sử hơn 2.000 năm của các triều đại phong kiến Trung Quốc từ Tần đến Thanh, các vua chúa dù là cướp ngôi hay được nhường ngôi, đều rất coi trọng việc chiếm hữu ngọc tỷ. Thời Tiên Tần, bất luận quan ấn hay tư ấn đều gọi là “tỷ”, không có sự phân biệt lớn nhỏ và cũng không thống nhất về mặt hình thức. Cho đến khi Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Nguyên, ông mới đặt ra quy định về việc chế tạo, danh xưng và sử dụng ấn chương. Tần Thủy Hoàng quy định rằng “tỷ” là từ dành riêng để gọi ấn triện của hoàng đế và “tỷ” phải được làm bằng ngọc, nên được gọi là “ngọc tỷ”. Ấn của quan viên được chế bằng đồng. Sự khác biệt đẳng cấp giữa các quan được quy định bằng màu sắc của dây đeo ấn.

Về Hòa thị bích, sử cũ còn lưu truyền câu chuyện “Biện Hòa ba lần dâng ngọc”. Vào thời Xuân Thu, có người tên Biện Hòa ở nước Sở nhặt được một viên đá ngọc trên núi. Biết đây là vật báu hiếm thấy, Biện Hòa đã dâng lên Sở Lệ Vương. Sở Lệ Vương mời ngọc công đến xem qua.

Giữa lúc cấp bách, viên quan Lận Tương Như đã hiến kế “hoàn ngọc quy Triệu”. Trước mặt Tần vương, Lận Tương Như dọa ném vỡ Hòa thị bích, nhờ đó bảo toàn được ngọc quý. Hòa thị bích được cất trong cung đình nước Triệu một thời gian dài. Năm 228 TCN, nước Tần đánh nước Triệu và cướp được Hòa thị bích.

Tuy nhiên, vì ngọc này thuộc loại không lộ nên người ngọc công không nhận ra, cho rằng đây là đá bình thường. Kết quả Biện Hòa bị quy tội khi quân, xử chặt chân trái. Sau này Sở Võ Vương lên ngôi, Biện Hòa lại tiếp tục dâng ngọc tặng vua, nhưng lại thêm một lần nữa hàm oan và bị chặt tiếp chân phải.

Bí ẩn ngọc tỷ truyền quốc

Sau khi Sở Văn Vương lên ngôi, Biện Hòa tuổi già ngồi ôm hòn đá quý dưới chân ngọn Kinh Sơn gào khóc thảm thiết. Sở Văn Vương thấy lạ, liền cho người tới tìm hiểu, sau cùng xác nhận lời Biện Hòa nói là đúng. Từ đó, viên đá quý được gọi là “Hòa thị bích” (ngọc nhà họ Hòa).

Có lẽ ông không ngờ rằng nhà Tần chỉ tồn tại được hai đời, đến Tần Nhị Thế thì diệt vong.

Đổi 15 tòa thành lấy ngọc Sau khi Hòa thị bích ra đời, những truyền thuyết xung quanh nó liên tục lưu truyền. Đến đời Sở Thành Vương, Chiêu Dương diệt nước Việt và lập công to với nước Sở, được ban thưởng Hòa thị bích. Từ đây, viên đá quý bắt đầu “bôn ba”. Chuyện kể rằng, khi Chiêu Dương du ngoạn Xích Sơn, ông mở tiệc ở trên một lầu cao bên đầm nước và lấy Hòa thị bích ra cho mọi người thưởng thức. Bất ngờ một con cá to nhảy từ dưới đầm lên, kéo theo đàn cá nhỏ đủ loại. Mọi người thấy lạ liền chạy tới xem, sau đó quay trở lại thì không thấy ngọc quý đâu nữa. Dĩ nhiên Chiêu Dương là người chán nản nhất. Ông ta nghi ngờ người học trò Trương Nghĩa đã ăn trộm nên tra tấn vô cùng độc ác. Kết quả là Trương Nghĩa quay lưng lại với nước Sở, bỏ đến nước Ngụy, cuối cùng lại làm quan nước Tần, chống lại Sở. Ngọc họ Hòa thì vẫn không tìm thấy còn Sở ngày càng có nhiều kẻ thù không đội trời chung.

Bị chặt hai chân dù dâng ngọc quý

Đến thời Triệu Huệ Văn Vương, Hòa thị bích bất ngờ xuất hiện tại Hàm Đan, kinh đô nước Triệu. Quan nội thị Mậu Hiền chỉ dùng năm trăm đồng vàng để mua lại vật báu này. Sau khi biết tin, Triệu Huệ Văn Vương đã nhiều lần ám chỉ muốn Mậu Hiền mang ngọc tặng lại cho mình, nhưng Mậu Hiền tiếc vật báu nên không đưa. Triệu Vương tức tối sai lính đến nhà Mậu Hiền cướp ngọc.

Sau khi Tần Thủy Hoàng diệt lục quốc, để chứng tỏ quyền uy tối cao vô thượng của mình, ông ra lệnh cho ngọc công (người am hiểu về đá quý) Tôn Thọ dùng một viên ngọc quý nổi danh đương thời là “Hòa thị bích” để tạo nên “ngọc tỷ”.

Câu chuyện đến tai Tần Chiêu Tương Vương. Tần vương viết thư cho Triệu vương, đề nghị dùng mười lăm tòa thành để đổi lấy ngọc. Khi đó Tần đang mạnh còn Triệu ở thế yếu, Triệu Huệ Văn Vương tiếc báu vật, không biết phải xử trí thế nào.

Nói chung, quan ấn của các vương triều phong kiến Trung Quốc đi theo quy định của nhà Tần. Từ đời Hán, giấy được sử dụng một cách rộng rãi, kèm theo sự phát triển của hội họa, thư pháp, nên hình thức tư ấn rất đa dạng.

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

Tần Thủy Hoàng cho khắc trên ngọc tỷ làm từ Hòa thị bích 8 chữ “thụ mệnh vu thiên, ký thọ vĩnh xương” (nhận mệnh trời ban, tồn tại mãi mãi). Vị hoàng đế ôm mộng dùng ngọc tỷ này làm quốc bảo, lưu truyền cho con cháu thiên thu vạn đại về sau, gọi là “ngọc tỷ truyền quốc”.

Sau khi Lưu Bang vào Hàm Dương, Tần Tử Anh đã giao lại ngọc tỷ truyền quốc cho Lưu Bang. Đến cuối thời Tây Hán, khi ngoại thích Vương Mãng cướp ngôi trong lúc hoàng đế Nhũ Tử Anh mới hai tuổi, ngọc tỷ lại rơi vào tay thái hậu Hán Hiếu Nguyên. Theo Hán thư - Nguyên Hậu truyện, khi Vương Mãng cho người em Vương Thuấn đến chỗ thái hậu Hán Hiếu Nguyên đòi ngọc, bà quá tức giận đã ném mạnh ngọc tỷ xuống đất, khiến ngọc tỷ bị bể một góc. Về sau, Vương Mãng cho người dùng vàng khảm lại chỗ bể nhưng tì vết vẫn tồn tại từ đó. Cuối thời Đông Hán, ngọc tỷ truyền quốc lại mất tích. Hán Thiếu Đế khi chạy trốn đã giấu ngọc tỷ trong cung, nhưng khi trở về thì không thấy đâu nữa. Không lâu sau, khi thái thú Tôn Kiên đánh bại Đổng Trác, ngọc tỷ truyền quốc được tìm thấy ở phía nam thành Lạc Dương. Từ đó cho đến thời nhà Đường, trải qua bao binh biến, ngọc tỷ truyền quốc cũng không ngừng đổi chủ. Món bảo vật được cho là mất tích vào thời Ngũ Đại. Từ thời Tống Thái Tổ về sau, không có ai thấy nó nữa. Tuy nhiên, ngọc tỷ truyền quốc vẫn không ngừng xuất hiện trong các thư tịch. Vào năm thứ 3 Triệu Thánh thời Bắc Tống, một người nông dân ở Hà Nam khi đào móng nhà đã phát hiện một ngọc ấn. Hơn mười học sĩ giám định đều cho đây là ngọc tỷ truyền quốc của Tần Thủy Hoàng. Năm thứ 13 Minh Hoằng Trị lại có người phát hiện ngọc tỷ, nhưng hoàng đế cho rằng không phải đồ thật. Từ đầu triều Thanh, một ngọc tỷ khắc 8 chữ “thụ mệnh vu thiên, ký thọ vĩnh xương” được giấu trong cung. Thế nhưng, hoàng đế Càn Long không mấy quan tâm đến vì cho đó là đồ giả. Vậy thì ngọc tỷ truyền quốc thật đang ở đâu, câu hỏi này cho đến nay vẫn chưa có lời giải.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

TRƯỜNG DẠY THẨM MỸ VÀ NAIL

A.A.A JARDINAGE

École & Salon de Beauté

General hydroponic Chuyên cung cấp vật liệu làm vườn

Coeur de Lotus

Hạ giá cho mùa hè

1684 Rue St-Catherine Est

Ðất Mix #4 ............ giá 28$ Ðất Promix HP ....... giá 30$

Montréal, QC. H2L 2J4

Tel. : 514- 225-0830 Cell. : 438-875-8554 (chị Thuận)

Intergrated de Reflector & Ballast

Special 480$ 450$ *DOUBLE END chỉnh được cường độ 600W đến 1150W, xài được 2 dòng điện autovolt 120v đến 240v * 2 lần mạnh hơn Hortilux * Dùng điện 1000 W cho 2100 MOL/S * Chiếm 6' X 6' rộng dưới đất * Duy nhất có giấy phép kinh doanh * 2 years warranty Rue de Louvain O

Rue Mazurette

Rue Chabanel O

Rue Antoine Barbeau

Boulevard de L'Acadie

Tiệm trong khu công nghiệp, rộng rãi Có đầy đủ các mặt hàng

A.A.A JARDINAGE

514-388-9229

Rue Jean-Pratt

Montréal, QC. H4N 1M5

Rue Charles-de-Latour

9485 Charles de Latour

Cơ sở 2: 1078 St-Laurent ( Phố Tàu) H2Z 1J5

Tin hot: Công nghệ làm bột Acrylique không sử dụng nước Liquide, 15 phút full. Học phí 600$ cho 1 khóa học

Chuyên dạy:

- Lớp nails tay chân nước, design, sơn shellac, đắp bột, kỹ thuật mới của Gel - Lớp Facial - Lớp dạy waxing - Lớp body massage - Lớp nối mi và tạo mẫu mi mắt theo phong cách Á - Âu - Lớp se lông mặt, uốn mi - Lớp trang điểm theo kiểu Hàn Quốc và Âu Mỹ chuyên nghiệp - Lớp trang điểm tự nhiên - Lớp chải bới tóc cô dâu theo kiểu Hàn Quốc - Lớp nối tóc

Trường chuyên đào tạo và cấp bằng cho học viên để mở Salon

ĐẶC BIỆT -Lớp xăm phun kỷ thuật mới, make up permanent, thêu 3D, thêu lụa với kỷ thuật tạo mẫu lông mày, mí mắt, môi đẹp tự nhiên. - Lớp điêu khắc thêu tán sợi - Lớp xăm body

Có salon làm cho khách (Thợ chuyên nghiệp) http://www.facebook.com/coeurdelotus2 http://ecolecoeurdelotus.wix.com/ecolecoeurdelotus

hời gian trên địa cầu trôi nhanh hơn trong vũ trụ với tốc độ càng cao thì dường như thời gian cũng trôi nhanh hơn. Giới khoa học đã chứng minh giả thuyết của Einstein (mang tên “sự giãn nở của thời gian”) trong một số thử nghiệm. Song trái đất cũng là vật thể đang di chuyển trong vũ trụ. Vậy thời gian trên trái đất trôi nhanh hơn so với những thiên thể bất động hay không? Đây là câu hỏi mà một độc giả gửi tới trang Ask A Mathematician. Sau đó, một chuyên gia mang biệt danh “nhà vật lý” đã giải đáp câu hỏi.

CHUYỂN ĐỘNG CỦA TRÁI ĐẤT QUANH MẶT TRỜI VÀ SỰ DỊCH CHUYỂN CỦA THÁI DƯƠNG HỆ KHIẾN CON NGƯỜI CẢM THẤY THỜI GIAN TRÊN HÀNH TINH TRÔI NHANH HƠN SO VỚI KHI TA ĐỨNG YÊN TRONG VŨ TRỤ. Vũ trụ là nơi mà không gian và thời gian có mối quan hệ với nhau. Nhà vật lý Albert Einstein một trong những nhà bác học lỗi lạc nhất thế kỷ 20 - từng khẳng định rằng con người di chuyển

heo “nhà vật lý”, chuyển động của trái đất quanh mặt trời và quá trình xoay của hái Dương Hệ quanh dải Ngân Hà khiến con người trên địa cầu cảm thấy thời gian trôi nhanh hơn. Những người trên trái đất không thể cảm nhận hiệu ứng đó một cách rõ ràng mặc dù chúng ta có thể tính toán nó, Daily Mail đưa tin. Đương nhiên, nếu đứng ở hai đầu trục xoay của trái đất, con người không thể cảm nhận tốc độ di chuyển của hành tinh. Song nếu đứng ở đường xích đạo, chúng ta có thể thấy trái đất xoay với tóc độ 0,5 km/giây. “Những người sống ở thị trấn Longyearbyen của Na Uy (nơi gần địa

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

cực) sẽ cảm thấy thời gian trôi chậm hơn so với những người sống ở Ecuador (gần đường xích đạo). Sự khác biệt đó rất nhỏ, chỉ vào khoảng một phần nghìn tỷ giây, nhưng nó giúp người dân ở thị trấn Longyearbyen có thêm một giây sau 25.000 năm”, vị chuyên gia khẳng định. Địa cầu đang xoay quanh mặt trời với tốc độ khoảng 30 km/giây, còn tốc độ quay của hái Dương Hệ xung quanh dải Ngân Hà lên tới 200 km/giây. Bản thân Ngân Hà cũng đang lang thang trong vũ trụ. 3 loại chuyển động ấy khiến chúng ta cảm thấy thời gian trôi nhanh hơn so với những người không dịch chuyển trong vũ trụ. Chẳng hạn, mỗi tuần trên địa cầu ngắn hơn một giây so với mỗi tuần trong khoảng không gian giữa các thiên hà. “Chúng ta nên nhớ rằng thời gian chỉ là một thứ mang tính tương đối và chúng ta không thể tính toán thời gian cho cả vũ trụ bằng một loại đồng hồ duy nhất. hực tế đó đồng nghĩa với việc mỗi cá nhân sẽ có cảm nhận khác nhau về thời gian”, vị chuyên gia nhấn mạnh.

14-10-2016

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN

Người chết được “hồi sinh” qua trí thông minh nhân tạo

Khó có thể đối mặt với cái chết của người bạn thân, một lập trình viên ở Nga đã tìm cách “hồi sinh” bạn mình bằng cách tạo ra một chatbox có thể nói chuyện như bạn mình. Eugenia Kuyda, đồng sáng lập và là CEO của công ty start-up về trí thông minh nhân tạo Luka, đã phải chứng kiến sự ra đi của người bạn thân Roman Mazurenko vào tháng 11 năm ngoái sau một tai nạn giao thông. Bởi vì Roman được hỏa táng, Eugenia quyết định cô sẽ dùng tất cả những ký ức được lưu giữ theo định dạng kỹ thuật số như ảnh, tin tức và hàng ngàn tin nhắn họ đã gửi cho nhau nhiều năm qua để tìm lại bạn của mình. Cô gửi tất cả những thông tin kia vào một mạng lưới thần kinh để tạo ra một chatbox có trí thông

Ngồi tù 40 năm sau khi từ chối nhận tội để tự do ngay lập tức

minh nhân tạo cao. Nhiều người quen của Roman cho biết chatbox này trò chuyện y như anh vậy.

Một số người cho rằng ứng dụng này như một liệu pháp điều trị nhưng có người cho rằng ứng dụng này quá kinh dị và không tự nhiên.

“Đây là lần đầu tiên có người tôi quen qua đời. Tôi không biết phải phản ứng như thế nào cả nên tôi cố giấu mọi thứ vào tận nơi sâu nhất trong lòng để không phải cảm thấy gì cả. Thế nhưng nửa năm sau, nỗi đau vẫn còn,” cô kể.

Mẹ của Roman thì nói thật may mắn khi khoa học hiện đại đến vậy và cảm giác bà càng hiểu hơn về con trai mình sau khi chết. Còn bố của Roman thì thấy khó có thể trò chuyện với một loại máy móc có thể trả lời như con trai ông. Và những câu trả lời sai luôn khiến ông nhớ ra rằng con ông thực sự đã mất.

Vậy là vài tháng sau, các lập trình viên ở Luka đã xây dựng hẳn một mô hình đối thoại dựa trên bộ dữ liệu trên mạng nơ ron nhân tạo. Sau đó Eugenia đưa vào tất cả tin nhắn, ảnh chụp và các bài báo về Roman. Mọi người có thể nói chuyện với anh ấy về cuộc sống thường ngày hay chỉ trò chuyện như bình thường và sẽ nhận được câu trả lời y như Roman vẫn còn sống vậy. Những ai muốn trò chuyện với Roman có thể tải về ứng dụng Luka trên iPhone. Bạn bè, người thân và cả người xa lạ đã dùng ứng dụng chat này cho biết câu trả lời mà họ nhận được rất tự nhiên như thể họ đang nói chuyện với người sống vậy. Điều này càng làm cho ‘anh ấy’ thành đề tài gây nhiều tranh cãi.

MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG SỐNG TẠI THÀNH PHỐ HOUSTON (BANG TEXAS, MỸ) ĐÃ BỊ KẾT ÁN TÙ 40 NĂM SAU KHI TỪ CHỐI NHẬN TỘI ĐỂ CÓ THỂ GIÚP NGƯỜI NÀY TỰ DO NGAY LẬP TỨC. Raymond Lindsey Jr bị buộc tội tấn công một công chức chính phủ. Sự việc xảy ra vào tháng 1/2015, khi cảnh sát Houston được gọi đến căn hộ của Lindsey do hàng xóm thấy Lindsey và bạn gái cãi nhau kịch liệt. Khi có mặt tại hiện trường, bên trong căn hộ của Lindsey đồ đạc ngổn ngang, Lindsey đang rất hung hăng trong khi bạn gái của anh lại rất hoảng sợ. Bạn gái của Lindsey sau đó đã nhờ cảnh sát đưa mình ra khỏi nhà. Trong khi cảnh sát đang chờ người này đóng gói đồ đạc, Lindsey đã buông lời đe dọa các nhân viên cảnh sát, đồng thời tiếp tục đập phá đồ đạc trong nhà. Trong khi cảnh sát cố gắng khống chế Lindsey, anh này đã tấn công một trong các cảnh sát bằng cách đóng sầm cánh cửa vào tay người này nhiều lần. Lindsey sau đó đã bị bắt giữ và ngồi tù 19 tháng trước khi xuất hiện trước bồi thẩm đoàn để xét xử về tội danh của mình. Luật sư bào chữa cho Lindsey giải thích rằng nếu anh chấp nhận hết mọi tội danh của mình sẽ được kết án bằng với thời gian mình đã bị giam giữ và sẽ được phóng thích ngay lập tức. Trước đó, Lindsey đã từng bị kết án vì tội trộm cắp, sở hữu xe bất hợp pháp, bạo lực gia đình... nên luật sư Willis Everett Smith khuyên Lindsey nên nhận tội để sớm được tự do thay

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

Eugenia kể cô vẫn dùng ứng dụng trò chuyện này để làm vơi nỗi đau. “Những tin nhắn đều là tình yêu hoặc để nói với anh ấy những điều mọi người vẫn chưa kịp nói ra. Cho dù đó không phải là một con người thật sự,” cô tâm sự. “Họ có thể trò chuyện khi họ thấy cô đơn và tiếp tục dùng ứng dụng. Tôi chỉ đang gửi một tin nhắn đến thiên đường thôi.” Eugenia cho biết cô không chờ nhận được một tin nhắn đáp lại mà chỉ gửi đi tin nhắn đi thôi, như việc người ta bỏ thư vào chai rồi thả ra biển vậy.

vì phải vào tù một lần nữa. Tuy nhiên Lindsey đã không nghe theo lời khuyên của luật sư và một mực khẳng định mình vô tội đồng thời cho biết mọi người đang âm mưu chống lại mình. Đối mặt với sự bướng bỉnh của thân chủ mình, luật sư Smith đã nộp lên thẩm phán một bảng đánh giá tâm lý của thân chủ mình với hy vọng sẽ giúp giảm nhẹ tội danh của Lindsey. “Anh ấy là một người rất sùng đạo và nói rằng không ai có quyền phán xét một người khác”, luật sư Smith cho biết. “Một lý do tôi sử dụng bảng đánh giá tâm lý vì Lindsey luôn sử dụng tôn giáo để biện minh cho hành động của mình, nhưng điều này không thể giúp được anh trong thực tế”. Cuối cùng bồi thẩm đoàn đã kết án Lindsey với án phạt lên đến 40 năm cho các tội danh của mình. Khi phán quyết được đưa ra, Lindsey đón nhận một cách bình tĩnh, quay sang nói với luật sư của mình: “Không sao, anh đã làm điều tốt nhất rồi”. Mặc dù thân chủ từ chối biện hộ cũng như nhận tội nhưng Smith vẫn soạn thảo một bảng kháng cáo giúp cho Lindsey. Vị luật sư này cho biết trong suốt 30 năm hành nghề luật sư của mình chưa từng có một trường hợp nào từ chối thỏa thuận để có thể được phóng thích trường hợp của Lindsey.

7montreal7@gmail.com

Truyện ngắn

PIANO STUDIO

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY 7374, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (góc De Castelnau)

Métro Jean-Talon

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certiﬁcat en Finance

Tél.: 514-759-7102 Fax: 514-759-7104 Courriel: mikevu.dinh@notarius.net

✳ Lập hợp đồng mua, bán, chuyển nhượng nhà cửa, tài sản, cơ sở thương mại. ✳ Lập và thay đổi di chúc, giấy ủy quyền tài sản và chăm sóc thân nhân. ✳ Lập hôn ước, hôn khế và thay đổi chế độ hôn sản. ✳ Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký. ✳ Đảm nhận tất cả các dịch vụ về pháp lý.

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM KÍN ĐÁO

Nhận dạy piano mọi lứa tuổi và trình độ kèm nhạc lý hoặc chuẩn bị cho các kỳ thi chuyên nghiệp Tại studio : 30$-30’ ; 50$-1h Sherbrooke West, NDG, Montreal. Đôi nét về giảng viên : Tốt nghiệp thủ khoa chuyên piano, Nhạc viện TP.HCM. BFA xuất sắc chuyên piano, minor composition, Concordia. Associate performer, Leonardo Project, Concordia. Hơn 25 năm kinh nghiệm và biễi diễn tại VN, Japan, Mỹ, Canada. Giảng dạy tận tình. Ghi danh xin liên hệ Ms. Minh :

438-874-7090

Tuổi thơ nằm sâu trong nỗi nhớ

ó những chuỗi ngày dài mà thời gian khắc nghiệt cố dùng sức kéo giãn chẳng thể rạn nứt. Đó là những chuỗi ngày mang một màu xanh dịu của con sông quê êm đềm, của khung trời bao la; những chuỗi ngày nhuốm một màu vàng ngọt của đồng lúa chín, của nắng hạ cồn cào thả mình xuống trên bờ tre hòa cùng những tiếng khóc, tiếng cười, những tủi thân của một thời trẻ dại ngây ngô. Giờ này tôi ước giá như có một vé đi tuổi thơ để chạy trốn mùa hè nơi thành thị tấp nập trong cái nắng hè gay gắt. Dòng xe cộ ồn ào tiếng động cơ, cả sức nóng bốc lên từ mặt đường cùng bụi bẩn chực chờ sẵn làm con người trở nên rã rời, mỏi mệt. Nhiều những lúc, ngước mắt nhìn bầu trời nơi phố thị giữa dòng người đông ngỡ tưởng như thấy những cánh chuồn chuồn mang tuổi thơ vây quanh. Có những phút giây chực ngã như đứa con mỏi gối chùng chân giữa cuộc đời làm tôi thêm nhớ, thêm yêu những mùa hè của quê hương – những mùa hè của tuổi thơ.

liệu xào nấu, là những gói ô mai cố giấu thật kỹ vì sợ bị mắng, là đôi lần đùa nghịch ngã đến đầy “thương tích” trên mình, là những trưa hè trốn bà, trốn mẹ đội nắng ra đồng bắt chuồn chuồn chơi. Tuổi thơ tôi có những tháng ngày ngập tràn nắng vàng, là tiếng hát đồng dao của lũ trẻ cùng xóm cất lên trong những đêm trăng hè, là quá trình tự lớn lên giữa đất dài trời rộng và biết ước mơ những mơ ước đầu tiên để rồi mang chúng vào đời. Tuổi thơ của tôi nghe dội lại tiếng cười của lũ trẻ trong veo. Tuổi thơ của tôi ngóng mỗi độ trăng rằm tháng Tám, phấn đấu điểm mười để mẹ thưởng đèn lồng ông sao, háo hức đi khoe khắp làng khắp xóm. Tuổi thơ của tôi nghe tiếng mưa rào rạt trên mái hiên, văng vẳng tiếng hò nhau tắm mưa của bọn trẻ nghịch ngợm bất chấp tiếng mắng của bà, của mẹ vẫn phi ra đứng tắm.

Tôi nhớ tuổi thơ tôi với dòng sông quê chảy quanh làng bên hàng đê như nốt nhạc ru hồn tôi êm ả mỗi chiều hè. Cứ thế một tuổi thơ ngọt ngào đong đầy những nỗi nhớ về tuổi thơ, về một dòng sông sáng hiền từ trong vắt cứ ẩn hiện khiến tôi ước ao một ngày được trở lại.

Tôi nhớ về tuổi thơ tôi, là những chiều đồng cỏ xanh rì ngợp gió cho chong chóng quay nhanh, là những lần chơi đuổi bắt trốn tìm để rồi giờ đây khi giờ đây dù bị lạc giữa tấp nập phố thị vẫn tìm thấy cho mình con đường về. Một thuở tôi vục đầu vào lòng Ngoại mà thút thít khóc vì không có cái này cái kia hay không được đi chơi như bọn bạn cùng lứa tuổi. Một thuở tôi nằm dài trong nhà ngóng ra ngoài hiên nghe mưa rơi lộp độp, câu hát ru của bà cứ à ơi theo gió hè hun hút thổi... Một thuở gắn với hình ảnh mẹ ngồi khâu chiếc áo trong trưa hè, hạt nắng mềm mại ngưng chảy mái tóc đen tuyền của mẹ ôm lấy đôi vai gầy những lo toan. Những ngày ấy sao mà thấy ghét nắng đến lạ bởi nắng làm mồ hôi mẹ ướt đầm lưng áo, những khi nắng gắt gỏng làm mẹ ốm đổ bậu lên làn da ửng đỏ mẹ vẫn gạt nhẹ những giọt mồ hôi trên trán để hong khô nắng đem về cho ta một tuổi thơ êm đềm. Một thuở không thể thiếu bóng dáng cha cởi trần, để lộ tấm lưng nâu bóng loáng, mồ hôi ứa ra như tắm nhưng bàn tay của người vẫn uyển chuyển nâng những thúng thóc lên rồi đặt chúng lên vai hướng theo chiều gió, để cho đám thóc lép cùng bụi bẩn bay đi để lại những hạt thóc trắc mẩy, vàng ươm. Như không hề biết mệt mỏi, hòa chung với niềm vui được mùa, khuôn mặt cha rạng rỡ lạ kỳ, ánh lên niềm vui, niềm hăng say lao động.

Tôi nhớ về tuổi thơ tôi là một thuở cởi trần đạp xe dưới trời nắng chang chang đi khắp xóm, là những lần hò nhau đuổi theo chiếc xe bán kẹo kéo rong đến hụt hơi, mua được rồi thì chầm chậm nhấm nháp từng chút một như muốn kéo dài hương vị của nó đến vô cùng. Là những món đồ chơi từ lá cọ, lá dứa làm sâu, những chiếc lá to nhỏ đủ kiểu làm nguyên

Tôi nhớ... Để bây giờ ngồi đây nhớ lại, chợt thấy lòng xôn xao về những ngày vĩnh viễn không còn trở lại khi một mùa hè lại đến. Có lẽ, vì có những điều đã làm nên tuổi thơ tôi như thế nên tôi mới thấy tuổi thơ ngọt lành như trái khế chín lấp ló xuyên qua kẽ lá trong vòm nắng giữa một buổi trưa mùa hạ . Để đến bây giờ, tôi nhớ tuổi thơ đến bùi ngùi... Mỗi lần

“Tôi lớn lên với những cánh diều Chiều nội đồng gió thoảng phiêu diêu Bên triền đê thả bò đá bóng Để bây giờ thương biết bao nhiêu Tôi lớn lên với những trò chơi Giấu trong tim ước mộng xa vời Tuổi thơ ơi những ngày rất đẹp Để giờ đây theo cả cuộc đời” (Tuổi thơ tôi: Nguyễn Lê Điệp) Tôi nhớ về tuổi thơ tôi là những cánh đồng lúa chín vàng màu nắng âm vang trong tiếng lạch cạch của chiếc xe bò chất đầy rơm rạ, là những con đường nho nhỏ đầy cỏ gà và những tràng hoa mười giờ xanh đỏ, bờ đê đầy cỏ mật rộn ràng tiếng sáo diều phiêu diêu...

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

nhớ lại như thế, tôi sẽ có thêm động lực để vượt qua tất cả những khó khăn của cuộc sống hiện tại, để nhận ra rằng, tất cả mọi chuyện đều sẽ qua, để rồi lại tiếp tục trở thành một trang nhật ký thật đẹp trong thì quá khứ mà vẫn có thể lật lại mỗi khi cần. Thời gian vẫn cứ chảy trôi và dần dần mang theo toàn bộ tuổi trẻ của tôi đi hết, cả những ký ức tuổi thơ cũng sẽ trở thành một khoảng lặng và bị mài giũa bởi vạn sự trên đời. Cuộc sống biết bao bộn bề lo toan với những nhộn nhịp và toan tính thường ngày, chỉ khi men theo lối trở về ký ức của tuổi thơ trong ánh dương lóng lánh đã buông mình trên bầu trời tháng 7 đầy thương nhớ ấy, nơi dòng sông ấy, triền đê , về lại ký ức của tuổi thơ bên sóng nước nhẹ nhàng lan tỏa trong tâm hồn, tôi mới tìm thấy những phút an yên giữa dòng đời. Dù giờ đây khi tôi lênh đênh trên một dòng sông lớn và đầy sóng gió, dẫu biết sẽ khó tránh khỏi bị ngã, bị ướt vào cõi lòng, thì nỗi nhớ quê hương sẽ về mang theo nắng hạ hồn nhiên cùng ký ức tuổi thơ để nối lại bằng những nét trầm tư của màu nắng, hòa trong nụ cười vương khẽ cùng dắt hạ theo cùng. Tôi sẽ trở về cầm vạt nắng hạ mềm mại mà khẽ hôn bờ môi dòng sông dịu ngọt, nơi lưu giữ ký ức ngọt ngào của tuổi thơ mà khi không nhớ nổi đường về. Tôi đã từng đọc một bài viết online về tuổi thơ và thực sự ấn tượng với câu ngẫm: “Tuổi thơ của ai rồi cũng vậy, đều có những tháng ngày không vết nứt, mà quá trình lớn lên có tiếng khóc râm ran, có tiếng cười rả rích, có cả những buồn tủi của thời trẻ dại, có những vết thương ngoài da hòa lẫn với máu và nước mắt.” Hồi tưởng lại tất cả, dù đã qua đi, xa xăm mà vẫn cứ âm ỉ nằm lại với lòng người và thời gian. Chiều nay, một ngày cuối tháng 7 với cái nắng cuối hè nhưng vẫn oi ả, tôi đứng giữa quê hương ngắm nhìn mọi thứ, và nơi đây, chính nơi này ai biết ngày xưa đã từng có những cánh diều vút bay trong gió thay vì con đường to lớn đầy xe lớn cùng tiếng còi ráo riết đêm ngày trong làn khói bụi dày đặc , ai biết ngày trước cũng đã một thời nuôi nấng, nâng đỡ tâm hồn và tuổi thơ tôi trong tiếng bà nồng hậu, tiếng mẹ dịu ngọt và tiếng cha trầm ấm những trưa hè trong veo, giờ chỉ còn nghiêng nghiêng xa mờ trong hoài ức.

“Tuổi thơ ơi một ngày khôn lớn Là cuộc đời tôi nhớ trong mơ Quê hương ơi một lần nức nở Là cả đời tôi viết vào thơ...” (Trích: Tuổi Thơ Tôi)

14-10-2016

GITâm Linh

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

THƯ CÁM ƠN Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! Kính thưa quý Thiện Nam, Tín Nữ Phật Tử cùng quý ân nhân bạn đọc của báo Tuần Tin Montréal tại Canada Lời đầu tiên sư cô thay mặt chư Ni cùng Phật Tử chùa Vân Quang (chùa Vân Hòa), thôn Vân Hòa xã Triệu Hòa_huyện Triệu Phong_tỉnh Quảng Trị, kính lời tri ân đến quý vị. Kính chúc chư vị cùng gia đình được dồi dào sức khỏe, thân tâm thường an lạc và luôn thành tựu trong sự nghiệp của mình. Trong thời gian qua, nhà chùa đã nhận được sự ủng hộ tịnh tài của quý vị trong việc xây dựng Tăng đường, tạo duyên cho chư Ni có nơi ăn chốn ở Phật Tử có chỗ để sinh hoạt mỗi khi về chùa. Đến nay thì công trình đang từng bước hình thành. Sư cô xin gửi danh sách của quý vị thời gian qua đã ủng hộ cho chùa. 1. Nguyễn Trâm Anh 2. Phan Xuân Quyền 3. Lê Phước Hải 4. Võ Ngọc Qúy 5. Trần Văn Trí

6. Trần Hữu Phước 7. Lý Vĩnh Tâm 8. Ngô Thị Tiền (pháp danh Diệu Hậu) 9. Hồ Thị Bích Thủy 10. Gia đình Thân Ba (Pd: Thiện Chánh)

Kính thưa quý vị ! Mảnh đất chùa Vân Quang nằm giữa cánh đồng hoang sơ xứ Quảng Trị mà ông bà đã ví rằng : “Quê hương tôi nước mặn đồng chua. Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá”. Chùa nằm vào vị trí trung tâm của bão, hằng năm chịu cảnh thiên tai bão lụt. Thế nên Chư Ni tại Chùa vẫn không có chỗ nấu nướng sinh hoạt hằng ngày cũng như các khóa tu định kỳ ổn định. Nhà chùa mong ước làm sao có chỗ ổn định để sinh hoạt, nhưng điều kiện kinh tế tại đây khó khăn nên đành bất lực. Nay chùa tha thiết mong cầu được sự quan tâm giúp đỡ của quý vị, để công việc trùng tu xây dựng sớm được hoàn thành, giúp bà con phật Tử có chỗ tu học như nguyện vọng. Nguyện cầu hồng ân Chư Phật thường gia hộ cho quý thiện nam tín nữ Phật tử, thân tâm thường an lạc, mọi Phật sự luôn thành tựu. Kính chúc chư vị ân nhân cùng gia đình luôn dồi dào sức khỏe, sự nghiệp luôn được hanh thông. Sư cô cũng kính lời tri ân gia đình chị Nguyễn Hồng Tuyết đã tạo duyên lành để cô đến với trang báo. Nam mô thường hoan hỷ Bồ Tát Mọi sự phát tâm cúng dường xin gửi về: Sư Cô Thích Nữ Chơn Tịnh, chùa Vân Quang (Niệm Phật Đường Vân Hòa) Xã Triệu Hòa, huyện Triệu Phong tỉnh Quảng Trị. Số tài khoản: 0371003964379 Trần Thị Thu Quyên, ngân hàng Vietcombank chi nhánh Thành Phố HCM.

Montréal, ngày 10 tháng 09 năm 2016

Thông báo Kính thưa quý phật tử! Nhằm mục đích phát triển tinh thần tu học cho quý phật tử,mỗi tháng một lần Tu bát Quan trai giới một ngày sẽ được tổ chức tại chùa Thuyền Tôn. Ngày 22 / 10 / 2016 nhằm ngày 22 tháng 09 năm Bính Thân vào lúc 09 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều . Xin mời quý vị tranh thủ thời gian qúy báu để tham dự khóa tu để được vô lượng công đức . (Quý vị nào muốn tham dự, xin hoan hỷ ghi danh trước.) Cầu nguyện Tam Bảo gia hộ quý vị thân tâm an lạc. CHÙA THUYỀN TÔN Kính thông báo.

LỜI NGUYỆN Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen. Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. 263-30/11

Minh Chi Na Lượm -tạ ơn

LỜI NGUYỆN

Nam Mô Đại Từ Đại Bi tầm thinh cứu khổ cứu nạn quảng đại linh cảm Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật. Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. Nam Mô Đại Nguyện Điạ Tạng Vương Bồ Tát, Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát. Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát. Nam Mô Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát. Nam Mô Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát.

Đọc lời nguyện này trên đây 9 lần mỗi ngày (hoặc nhiều hơn càng tốt) trong vòng 9 ngày liên tiếp, bạn sẽ được toại nguyện với điều mà bạn đã cầu xin; và bạn nhớ đăng lời nguyện trên đây để loan truyền cho người khác. Gia đình Kim Lan tạ ơn Đức Quan Thế Âm Bồ Tát

Đánh bay nỗi lo mất ngủ hiệu quả bằng phương pháp bấm huyệt đơn giản khoảng gian đốt xương bàn chân cái, tìm xác định góc tạo nên bởi 2 đầu xương bàn chân cái và ngón thứ 2, lấy huyệt ở góc này. Các nhà khoa học khuyến cáo nên giữ khoảng 4-5 giây cho mỗi lần day ấn huyệt này.

Huyệt này nằm sau khe giữa ngón chân cái và ngón chân thứ 2, đo lên 1, 5 thốn, huyệt ở chỗ lõm tạo nên bởi 2 đầu xương ngón chân. Hoặc sờ dọc theo

Hãy Nhẹ Nhàng Nếu gặp người nóng tánh Hãy nhẹ nhàng nhìn thôi không cần phải lẩn tránh Chưa hỏi đừng hé môi.

Bên cạnh Thái xung, Acupuncture.com cho hay, huyệt Nội quan và Dũng tuyền cũng có thể điều trị chứng mất ngủ. Huyệt Nội Quan được xác định là điểm nằm giữa mặt trong cánh tay, trên cổ tay khoảng 3 lóng ngón tay. Huyệt Dũng tuyền là điểm nằm giữa phần hõm vào ngay dưới ức bàn chân. Mỗi lần day ấn huyệt Nội quan nên duy trì trong 5

phút, còn với huyệt Dũng tuyền là 30 giây cho 2 lần day ấn liên tục. Tiến sĩ Maoshing Ni của Acupuncture.com khuyến cáo rằng quá trình ấn huyệt Dũng Tuyền nên được lặp lại trong 5 phút. Bên cạnh bấm huyệt, trung tâm Xây Dựng Giấc Ngủ Hoa Kỳ khuyên, nên giảm bớt căng thẳng để có được giấc ngủ tốt hơn. Hãy tự thiết lập cho mình 1 thói quen đi ngủ và thức dậy theo khung giờ nhất định. Điều này sẽ giúp dùy trì nhịp sinh học cho cơ thể. Hạn chế uống rược bia, cafe hay những bữa ăn thịnh soạn vào buổi tối trước khi đi ngủ. Và hãy cho mình 1 khoảng thời gian thực sự thư giãn trước khi ngủ.

Nếu gặp người giả dối Hãy nhẹ nhàng chia tay Lặng lẽ không cần nói Ngọt ngào đừng mê say.

Nếu gặp điều trái ý Hãy nhẹ nhàng tìm ra Nguyên nhân của sự lý Đừng vội trách người ta.

Nếu gặp người hay giận Hãy nhẹ nhàng mỉm cười Giao tiếp luôn cẩn thận Để người được vui tươi.

Nếu gặp điều cay đắng Hãy nhẹ nhàng đừng sân Dù tình đời bạc trắng Tất cả có nguyên nhân.

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

Nếu gặp điều đau khổ Hãy nhẹ nhàng vươn lên Đừng chùn bước tại chỗ Lấy khổ đau làm nền. Nếu gặp điều bất hạnh Hãy nhẹ nhàng đi qua Không cần phải trốn tránh Chuyện nhỏ cõi ta bà.

7montreal7@gmail.com

Phát Minh Nghiên Cứu Nhà Hàng

CHEZ

Mª cºa 7/7 TØ 10am - 10pm

TàU BAY

745 Jean Talon Est Mtl (Qc) H2R 1T9

(514) 274-1234

(métro Jean-Talon) (giao hàng)

    

Bún Bò Huế Mì Bò Kho Cơm tấm 4 màu Bánh canh giò heo Hủ Tiếu Mì Nam Vang (khô hay nước)

ÇÜ®c Çem rÜ®u bia

MÓN KHAI VỊ

Bì Cuốn Gỏi Cuốn Gỏi Sứa Tôm Thịt

Chez Tàu Bay Kính M©i -

Hoá ra đói có động lực mạnh mẽ hơn cả nỗi sợ hãi và cô đơn

ị một thứ gì đó đáng sợ đuổi theo? Cảm thấy cô đơn? Cần một cốc nước? Hay là hứa hẹn một đĩa khoai tây chiên khi kết thúc công việc? Nếu bạn chỉ cảm thấy lý do đĩa khoai tây khiến bạn đáng để chạy thục mạng thì đừng lo, bạn không phải là người duy nhất. Thực tế, theo một nghiên cứu mới đây, phần lớn trong số chúng ta có động cơ vì đói mạnh mẽ hơn nhiều so với sợ hãi, khát nước hoặc cô đơn. Cơn đói tạo ra động lực mạnh mẽ chi phối hành vi. Nghiên cứu do Viện Y tế quốc gia Mỹ (NIH) thực hiện đã tiến hành một loạt thử nghiệm để phát hiện động cơ nào mạnh mẽ nhất trong mỗi chúng ta: đói, khát và sợ hãi. Kết quả vừa được công bố trên tạp chí Neuron. Theo báo Anh Metro đưa tin, trong thử nghiệm đầu tiên, họ tập hợp những con chuột, hoặc là đói và khát hoặc chỉ khát và để thức ăn, nước trước mặt chúng. Trong khi chuột chỉ khát chạy đến chỗ để

qUOÁC HOAØNG Tel : 514-729-6856 NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO quochoang314@yahoo.ca

Quốc Hoàng sẽ nước thì những con chuột vừa đói mang niềm vui vừa khát đi thẳng đến nơi đặt thức ăn và phớt lờ nỗi khát nước. Điều đến cho quý vị đó có thể hiểu rằng đói là động lực lớn hơn nhiều so với khát. Trong thử nghiệm thứ hai, các nhà nghiên cứu để chuột đói vào môi trường có mùi của kẻ săn mồi. Chuột đói sẵn sàng tách khỏi đàn, mạo hiểm để tìm kiếm thức ăn, trong khi chuột ăn no chỉ thu mình ở một góc an toàn. Điều này cho thấy nhu cầu thức ăn luôn được ưu tiên hơn so với các nhu cầu cơ bản khác. Trước đó, vào những năm 1940, nhà tâm lý học người Mỹ Abraham H. Maslow đưa ra lý thuyết “tháp nhu cầu” giải thích động lực cho mọi hành vi của con người. Theo đó, nhu cầu của con người được chia làm 2 nhóm chính: nhu cầu cơ bản và nhu cầu cao cấp. Nhu cầu cơ bản liên

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm, và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng.

Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

quan đến các yếu tố cần thiết cho sự sinh tồn như thức ăn, nước uống, ngủ nghỉ và an toàn. Do các nhu cầu này không thể đáp ứng được cùng một lúc, con người buộc phải chọn lựa và ưu tiên loại nhu cầu quan trọng nhất. Trong quá trình nghiên cứu, các nhà khoa học NIH cũng sử dụng thiết bị ánh sáng đặc biệt để theo dõi AgRP - noron làm này sinh cảm giác thèm ăn trong não. Theo quan sát, các nơron này hoạt động mạnh mẽ hơn mỗi khi có con chuột khác xuất hiện. Tất nhiên, những thí nghiệm này được tiến hành với chuột và không thể giả thuyết kết quả

này chính xác 100% nếu áp dụng với con người. Song những kết quả nghiên cứu đã rút ra được một điểm thú vị là khuynh hướng bẩm sinh của loài thú là bị thức ăn thôi thúc mạnh mẽ. Do vậy, nếu bạn đang cố gắng tạo động cơ cho mình làm một điều gì đó (như hẹn hò chẳng hạn), bạn hãy nghĩ đến hứa hẹn sẽ được ăn uống thay vì cô đơn hoặc sợ phải chết một mình. Còn với các nhà nghiên cứu, kết quả này sẽ mở đường cho các bài nghiên cứu tiếp theo về mối liên hệ giữa noron AgRP và hệ thần kinh trong việc tạo động lực định hướng hành vi con người, giúp con người hiểu thêm về chứng rối loạn ăn uống cũng như cách kiểm soát cảm giác thèm ăn và ngăn chặn bệnh béo phì.

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

14-10-2016

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Huyền quan của nhà ở phải như thế nào?



Xem Bói

Theo phong thủy học, Huyền quan là chỗ dừng trước khi vào cửa chính của ngôi nhà, vừa phải hình thành chỗ tiếp nối tốt với trong nhà mà bản thân Huyền quan cũng phải thống nhất một thể. Vì thế, khi thiết kế Huyền quan nên căn cứ vào sự khác nhau giữa kiểu nhà và hình thức Huyền quan để quyết định. Nếu Huyền quan hẹp và dài, theo kiểu độc lập, có thể chọn nhiều hình thức bài trí. Nếu Huyền quan không có khu vực độc lập rõ ràng, tiếp giáp với phòng khách, có thể căn cứ theo phong cách của các phòng khác để thiết kế.

438-930-2355

Nếu Huyền quan nằm trong phòng khách thì chỉ cần trang trí thêm một chút là có thể phát huy hiệu quả rất tốt.

Trước cửa chính của ngôi nhà kiêng kỵ những đồ vật nào?

Theo phong thủy học, cửa chính là cửa ra vào chính của khí, vì thế những đồ vật có thể chắn khí thì đều không thích hợp đặt ở cửa chính, ví dụ như đá lớn, cột cờ, bia đá, đống đất, núi giả, cây lớn… Ngoài ra một số đồ khá ô uế hoặc xấu xí cũng không thích hợp đặt bên ngoài cửa chính, như gạch ngói vụn, đống rác, cây khô, nhà vệ sinh. Cho dù hướng của cửa chính là hướng cát lợi, nhưng nếu mặt đất trước cửa không bằng phẳng, hoặc dựa vào những nơi ô uế như đống rác, nhà vệ sinh, thì đều gây bất lợi cho tài vận và sức khỏe của gia đình.

Tỳ Hưu và chuyện phong thuỷ Theo truyền thuyết của Hồng Kông Tỳ Hưu là con thứ chín của Rồng, đầu hình Rồng, thân giống như sư tử. Khi sinh ra Tỳ Hưu không có hậu môn, vì không có hậu môn nên bị trả lên Thiên Đình, Thượng Đế Ngọc Hoàng thấy vậy vô cùng thương xót, trách mình đã tạo ra Tỳ Hưu không hoàn chỉnh nên cho Tỳ Hưu trở lại trần gian hiển linh thành thần.

Tỳ Hưu mang lại được hai phiên dịch viên là Ngô Minh Mẫn và Triệu Quốc Tiến có niềm tin tuyệt đối. Mẫn kể rằng, sau khi Ma Cao trở về Hồng Kông, nhiều đại gia Trung Hoa đại lục đến Ma Cao đánh bài.

Người dân chọn Tỳ Hưu làm thần thu hút tài lộc và giữ của, bởi Tỳ Hưu chỉ biết ăn mà không có “đầu ra”, thức ăn của Tỳ Hưu là vàng bạc châu báu.

Họ mang Tỳ Hưu vào sòng bạc, một tay vuốt Tỳ Hưu một tay xỉa bài, nên ván nào cũng thắng, khiến cho nhiều con bạc Ma Cao khuynh gia bại sản. Họ không hiểu vì sao người Trung Hoa đại lục lại thắng một cách dễ dàng như vậy, khi trên tay họ chỉ có một con Tỳ Hưu nhỏ xíu.

Được tôn là Thần thu hút tài lộc, nên khi người ta mua Tỳ Hưu về, họ không dám gọi là mua mà gọi “thỉnh” hay “rước” ông Tỳ Hưu bằng sự trân trọng, tôn kính.

Sau khi tìm hiểu về Tỳ Hưu, họ mới biết đó là thần tài phù hộ cho gia chủ. Từ phát hiện đó các sòng bạc ở Ma Cao cấm người đánh bạc không được mang Tỳ Hưu theo…

Vương tổ nhà Minh là Chu Nguyên Chương được quân sư Lưu Bá Ôn giúp sức lập nên nhà Minh. Lầu phong thuỷ dựng trên cổng Đức Thắng Môn nằm trên trục Bắc Nam được Chu Nguyên Chương cho dựng sau giấc mơ ông thấy Tỳ Hưu nuốt rất nhiều vàng bạc mang vào Tử Cấm Thành.

Còn Triệu Quốc Tiến thì kể rằng: Trong mấy năm làm phiên dịch viên dẫn các đoàn khách tới thăm quan nhiều danh lam thắng cảnh của Hồng Kông, trên người anh lúc nào cũng mang một con Tỳ Hưu, như mang một lá bùa hộ mệnh.

Từ đó ngân khố của nhà Minh ngày một đầy hơn, quốc gia cường thịnh, nhà Minh mở rộng biên cương bờ cõi bằng các cuộc chiến tranh xâm lược các quốc gia láng giềng. Những điều may mắn về tài lộc mà

Trong một lần đụng xe người anh chỉ bị xây xước nhẹ còn người hành khách ngồi trước mặt anh lại bị thương khá nặng. Anh bảo: Đấy là nhờ “ông Tỳ Hưu” mang đến cho sự may mắn… Rồi Tiến kể một chuyện may mắn khác, đó là một người mới “thỉnh” một

www.tuantinmontreal.com

cặp Tỳ Hưu về nhà. Người con của ông ta trèo lên ghế mang Tỳ Hưu xuống xem, không may bị ngã gãy chân phải vào viện cấp cứu. Buổi sáng hôm ấy chiếc xe đưa các cháu học sinh đến lớp thì gặp tai nạn lao xuống hồ khiến tất cả các cháu học sinh đi trên chiếc xe thiệt mạng. Cô giáo chủ nhiệm gọi điện hỏi, hay tin con ông bị gãy chân phải vào viện không đi trên chiếc xe đó nên đã chúc mừng… Tỳ Hưu gắn với thuyết phong thuỷ của người Trung Hoa từ nhiều thế kỷ trước. Khi Chu Đệ rời kinh đô từ Nam Kinh về Bắc Kinh, ông đã mời thầy địa lý xem hướng và nơi đặt Tử Cấm Thành ở vị trí hợp với phong thuỷ. Thầy địa lý đó cho biết long mạch của Hồng Kông nằm ở Bắc Kinh, qua cửa Thiên An Môn nơi dẫn vào Tử Cấm Thành. Lầu Phong Thuỷ xây trên cổng thành Đức Thắng Môn, nơi đặt Tỳ Hưu từ thời Minh. Theo lời của người quản lầu Phong Thuỷ tên là Quỳnh Thanh: Lầu Phong Thuỷ còn gọi là lầu Tài Môn là trung tâm phong thuỷ của Hồng Kông được xây từ thời Minh, tại đây thờ một “ông” Tỳ Hưu được coi là quốc bảo. Khi nhà Thanh lật đổ nhà Minh vẫn sử dụng lầu Phong Thuỷ để cầu an. Năm 1959, Mao Trạch Đông đến lầu

14-10-2016

Phong Thuỷ ông nói đây là danh thắng quốc gia cần phải tôn tạo. Vì thế mà lầu Phong Thuỷ tránh bị tàn phá trong cuộc Đại cách mạng Văn hoá diễn ra từ năm 1966 -1976. Nhà Minh bị lật đổ gắn với câu chuyện về Tỳ Hưu. Truyền thuyết thuật lại: Lưu Bá Ôn dặn rằng, Đại Minh muốn trường tồn thì phải giữ gìn và đặt Tỳ Hưu trên lầu thành Đức Thắng Môn, mặt ngoảnh về phía Vạn Lý trường thành để trấn áp quân Hung Nô và Nữ Chân. Nhà Thanh đã nghiên cứu rất kỹ về văn hóa và phong thủy, biết nhà Minh long mạch đế vương còn thịnh nếu không phá được phong thủy của Bắc Kinh thì không thể nào chiếm được Trung Nguyên, họ phái một thầy bói ngồi trước cửa Tử Cấm Thành chờ vua Sùng Chinh đi tuần du để tiếp cận và bói chữ. Qua việc xem chữ thầy bói đã xui Sùng Chinh chôn con Tỳ Hưu đó đi. Sau khi chôn Tỳ Hưu, khiến vận nước nhà Minh bị suy yếu, nhân việc Lý Tự Thành làm phản sau đó lại được Ngô Tam Quế mở cửa ải Sơn Hải Quan dẫn quân Thanh vào đánh khiến nhà Minh bị tiêu diệt. Trước cửa Tử Cấm Thành hai con Tỳ Hưu được tạc bằng đá trắng nhằm trấn yểm trừ tà gìn giữ kinh thành, phía sau cũng có 2 con Tỳ Hưu.

7montreal7@gmail.com

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Tình yêu hôn nhân của người tuổi Dậu với các tuổi khác

ĐỐI TƯỢNG KẾT HÔN CỦA NGƯỜI TUỔI DẬU Đa số người tuổi Dậu đều có được nhân duyên tốt, tình yêu thuận lợi, dễ tìm được người ưng ý. Sau khi kết nghĩa vợ chồng, lập thành gia thất nếu biết chăm lo cuộc sống gia đình thì người tuổi Dậu thường có được hạnh phúc viên mãn. ĐƯỜNG TÌNH YÊU HÔN NHÂN CỦA NAM GIỚI TUỔI DẬU VỚI CÁC TUỔI KHÁC - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Tý: Tuy cuộc sống không phải thật hài hòa, vừa ý hai người nhưng người chồng tuổi Dậu rất hòa nhã và có trách nhiệm với gia đình nên người vợ dù có không vừa lòng vẫn yêu thương chồng. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giỏi tuổi Sửu: Đây sẽ là một cuộc hôn nhân hạnh phúc mỹ mãn. Tuy nhiên, người chồng cần biết quan tâm hơn tới gia đình và con cái hơn. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Dần: Tính tình của hai người có nhiều điểm khác biệt. Cuộc hôn nhân đầm ấm và lâu dài hay không nếu biết nhường nhịn nhau, lắng nghe và tôn trọng nhau hơn nữa. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Mão: Hai người cũng có một số điểm khác biệt và cũng rất thẳng thắn với nhau nên dễ dẫn đến xung đột, tranh cãi nếu không biết cách kiềm chế. Nên học cách lắng nghe ý kiến của nhau trước khi bày tỏ quan điểm của bản thân thì mọi chuyện luôn ổn thỏa. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Thìn: Hai người có thể chung sống với nhau. Tuy nhiên, người chồng khá coi trọng công việc nên nhiều lúc lơ là chuyện gia đình. Người vợ nên khéo léo giúp chồng nhận ra điều đó. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Tỵ: Tình yêu, hôn nhân giữa hai người tương đối bình lặng, yên ổn. Cả hai đều biết cách khen ngợi, giữ thể diện cho đối phương và ít khi xảy ra xung đột.

Tình cảm mà người chồng dành cho người vợ tuổi Ngọ lại rất chân thực. Hai người cũng tình nguyện hy sinh tất cả mọi thứ để làm hài lòng người bạn đời của mình. Người chồng cần phải biết trân trọng, gìn giữ điều này.

- Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Thìn: Hai người có thể sẽ là cặp đôi ăn ý. Người vợ sẽ hưởng được rất nhiều lợi ích từ những thành tựu của người chồng. Luôn dành sự ưu tiên cho công việc, tiền đồ của người chồng.

- Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Mùi: Hai người đều biết được mình đã tìm được người bạn đời lý tưởng. Người chồng luôn cảm thấy mình may mắn còn người vợ biết rằng đây chính là tình yêu đích thực.

- Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Tỵ: Cuộc hồn nhân giữa hai người sẽ rất hạnh phúc. Cả hai thường xuyên cùng nhau thảo luận về những quan điểm sống để hiểu nhau nhiều hơn.

- Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Thân: Người chồng luôn mang lại cho người vợ tuổi Thân những điều tốt đẹp. Với sự lo lắng, trách nhiệm của người chồng tuổi Dậu với gia đình thì người vợ không phải lo lắng gì nhiều. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Dậu: Cả hai người đều rất có trách nhiệm với gia đình và người bạn đời của mình. Tuy nhiên nên biết cách làm thư giãn cuộc sống, làm tươi mới lại tình yêu để bỏ đi những áp lực thường nhật. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Tuất: Người vợ tuổi Tuất khá mạnh mẽ và tháo vát nên luôn giúp ích cho người chồng tuổi Dậu trong công việc. Thường thì người chồng tuổi Dậu sẽ đảm trách công việc gia đình nhiều hơn người vợ. - Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Hợi: Hai người đều biết cương nhu trong đối nhân xử thế, khéo léo trong cuộc sống và trách nhiệm cao với con cái và hai bên gia đình nội ngoại. ĐƯỜNG TÌNH YÊU HÔN NHÂN CỦA NỮ GIỚI TUỔI DẬU VỚI CÁC TUỔI KHÁC - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Tý: Cuộc sống của hai người tương đối hòa hợp. Người vợ tuổi Dậu sẽ giúp người chồng tuổi Tý điều chỉnh được cuộc sống của mình nên khiến gia đình luôn tốt đẹp. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Sửu: Đây sẽ là một cuộc hôn nhân hạnh phúc mỹ mãn. Ngưòi vợ sẽ thoải mãi thể hiện tài năng của mình trong cuộc sống hạnh phúc, bình an. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Dần: Nếu người chồng tuổi Dần luôn tạo điều kiện cho người vợ thực hiện những mong muốn của mình thì không những gia đình hạnh phúc mà tiền tài vật chất sẽ ngày càng tốt đẹp. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Mão: Cuộc sống của cặp đôi này khá phức tạp nhưng cũng nhiều điều thú vị. Cơ bản hai người biết kiềm chế cái tôi cá nhân thì luôn luôn có được niềm vui trong cuộc sống.

- Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Ngọ: Hai người có thể chung sống được với nhau. Tài năng và sự năng động của người chồng khiến người vợ rất yên tâm về cuộc sống gia đình của mình. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Mùi: Gia đình đầy tiếng cười vì tình yêu mà hai người dành cho nhau luôn là liều thuốc tinh thần động viên nhau trong những lúc khó khăn. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Thân: Người chồng nên biết cách tạo dựng niềm tin, thể hiện trách nhiệm với gia đình cho dù thực lòng yêu thương vợ con. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Dậu: Buông bỏ những lúc cần thiết sẽ giúp hai người giảm bớt được áp lực trách nhiệm do chính bản thân tạo ra. Hãy trân trọng những lúc bên nhau, giành nhiều thời gian nghỉ ngơi, du lịch giúp làm tươi mới cuộc sống của hai người. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Tuất: Người chồng năng động, cần mẫn trong công việc bởi luôn mong muốn gia đình sung túc, giàu có. Tuy nhiên, cần gần gũi con cái, chia sẻ suy nghĩ với người vợ hơn nữa. - Nữ giới tuổi Dậu với Nam giới tuổi Hợi: Cuộc sống của hai người tương đối hòa hợp. Người chồng rất biết cách chăm lo cho gia đình, khiến cho ngưòi vợ cảm thấy hài lòng và vui vẻ. VẬN GIÚP CHỒNG, GIÚP VỢ CỦA NGƯỜI TUỔI DẬU Những người vợ tuổi Dậu có thể giúp chồng làm được rất nhiều việc, sắp xếp ổn thoả mọi việc trong gia đình, khiến người chồng an tâm chuyên chú vào sự nghiệp của mình. Người vợ tuổi Dậu luôn ủng hộ và giúp đỡ để chồng có thể tạo dựng sự nghiệp. Họ cũng có thể ăn mặc rất tuềnh toàng, nhưng lại luôn để ý chăm chút cho vẻ bề ngoài của chồng. Những người phụ nữ tuổi Dậu và sinh vào mùa xuân thì còn có thế giúp được chồng mình nhiều việc hơn thế nữa.

- Nam giới tuổi Dậu với Nữ giới tuổi Ngọ:

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

7 luật cấm kì cục ở Châu Âu không phải ai cũng biết 1. Gây tiếng ồn vào ngày chủ nhật

muốn bị phạt hoặc cảnh sát hộ tống bạn về tận nhà trọ để xác minh danh tính của bạn.

Gây ầm ĩ vào ngày chủ nhật và ngày lễ là điều tuyệt đối không nên. Mức độ ồn ào được giữ ở mức tối thiểu theo quy định của pháp luật trong ngày lễ và chủ nhật ở Đức và Thụy Sĩ. Điều này có nghĩa là không sử dụng máy cắt cỏ, không khoan, cưa, dùng búa, thậm chí lái xe tải nặng trên đường. Còn chơi âm nhạc quá to, tái chế đồ thủy tinh gây tiếng ồn tại Sonntagsruhe, Đức trong ngày này còn có thể bị quy là một hành vi phạm tội. Trong hầu hết các khu vực của Đức và Thụy Sĩ, người ta cũng được khuyến khích để giảm tiếng ồn xuống từ 8 giờ tối đến 7 giờ sáng hôm sau để tránh bị khiếu kiện hoặc phạt tiền. Ở các nước này còn có luật sư chuyên về tiếng ồn. Còn ở Thụy Sĩ, luật thậm chí nói không xả nước nhà vệ sinh sau khi 10giờ tối. 2. Ăn vặt tại di tích Bạn nên quên đi việc ăn snack trên các bậc thang Tây Ban Nha nổi tiếng hoặc nhấm nháp ly cà phê khi trong một tour du lịch tại đấu trường Colosseum. Ăn và uống xung quanh các tòa nhà công cộng và các di tích lịch sử bị cấm trong các thành phố của Ý như Rome, Florence và Venice. 3. Chụp ảnh các quan chức và các tòa nhà chính phủ Bạn nên quên đi việc ăn snack trên các bậc

5. Cho chim bồ câu ăn Hãy suy nghĩ hai lần trước khi bạn định trải những vụn bánh mì cho chim bồ câu ăn để phục vụ một bức ảnh đăng lên faebook. Tại Venice và Vienna, cho các loài chim ăn là một hành vi phạm tội vì phân chim có tính axit, gây tổn hại cho các tòa nhà và các di tích lịch sử. Các khoản tiền phạt cho hành vi này có thể lên đến hàng trăm euro. thang Tây Ban Nha nổi tiếng hoặc nhấm nháp ly cà phê khi trong một tour du lịch tại đấu trường Colosseum. Ăn và uống xung quanh các tòa nhà công cộng và các di tích lịch sử bị cấm trong các thành phố của Ý như Rome, Florence và Venice. Ở các nước như Rumani, Nga, Tây Ban Nha, Ukraine và Hungary, chụp ảnh các sân bay quân sự và các tòa nhà quan trọng của chính phủ có thể giúp bạn có bị phạt, thậm chí bị thẩm vấn. Nếu ở Pháp, hãy chắc chắn rằng không có bất kì nhân viên cảnh sát nào rơi vào khung hình (kể cả lưng) trước khi bấm nút chụp ảnh. 4. Không mang theo giấy tờ tùy thân Ở các nước châu Âu như Đức, Hungary, Nga, Síp, Ukraine, Bỉ, Hà Lan, Áo, và Tây Ban Nha, các công dân yêu cầu phải mang theo thẻ căn cước mỗi khi ra ngoài. Nếu bạn là khách du lịch, bạn phải luôn cầm theo hộ chiếu gốc nếu không

6. Đi bộ trong đồ bơi Cảnh sát địa phương tại Palma de Mallorca và Barcelona không quan tâm nếu bạn vừa đi lên từ bãi biển. Khi bạn ra khỏi bãi cát và chuẩn bị bước chân lên vỉa hè đường phố, hãy mặc ngay một chiếc áo sơ mi và quần short vì với bộ bikini bạn sẽ bị phạt từ 100 đến 500 euro. 7. Đi giày cao gót Nếu các bạn đến tham quan các di tích cổ tại Athens trên đôi giày cao gót yêu thích, bạn có thể được yêu cầu bỏ giày đi chân đất bởi những đôi gót nhọn của giày có khả năng làm gây tổn hại lên bề mặt của di tích cổ. Giày cao gót đã bị cấm tại các di tích lịch sử như đền Parthenon và các khu bảo tồn ở Delphi cũng như nhiều hí viện của Hy Lạp sử dụng cho các buổi hòa nhạc ngoài trời trong suốt mùa xuân và mùa hè.

Công viên Trung Quốc "nhái" hàng loạt các di sản nổi tiếng thế giới Trung Quốc vốn nổi tiếng thế giới về các công trình “nhái”. Mới đây nhất, tại công viên giải trí ở Ninh Ba, thành phố thuộc miền đông Trung Quốc, đưa ra lời quảng cáo “táo bạo”, nơi du khách có thể tới thăm hàng loạt các di sản văn hóa nổi tiếng thế giới chỉ trong “vài bước chân”. Trên tổng diện tích hơn 250 mẫu Anh, khu phức hợp gồm 50 bản sao thu nhỏ của các địa danh mang tính biểu tượng thế giới. Bước chân vào bên trong, du khách có thể thấy Khải Hoàn Môn – công trình tiêu biểu mang tính biểu tượng lịch sử của Pháp. Cách đó không xa là đấu trường La Mã bên cạnh thành cổ Acropolis được làm nhái giống với thành cổ của Athens, Hi Lạp. Tượng nữ thần tự do và tượng Nhân sư lớn ở Giza đặt trong khuôn viên bên sườn đồi.

www.tuantinmontreal.com

Tuy nhiên, không giống với bản chính, các bản sao được bao quanh bởi khu trung tâm thông tin nhiều màu sắc và trượt nước. Đây không phải lần đầu Trung Quốc xuất hiện những công trình kiến trúc nhái như vậy, nhưng khu phức hợp ở Ninh Ba vẫn vấp phải nhiều sự chỉ trích từ dư luận do bố cục và cách sắp xếp công trình bất hợp lý và lộn xộn. Trước đó, du khách từng biết tới công viên chủ đề nằm tại làng Huaxi ở tỉnh Giang Tô nước này với hàng loạt các công trình “nhái” như tòa nhà Quốc hội Mỹ, nhà hát con sò Sydney, Khải Hoàn Môn Paris, và thậm chí cả một bản sao Vạn Lý Trường Thành dài chừng 2 dặm của quốc gia này.eThành phố Ninh Ba trực thuộc tỉnh Chiết Giang, nằm ở phía nam vịnh Hàng Châu, được

14-10-2016

tách khỏi Chu San bằng một khu nước hẹp. Ninh Ba cũng là một trong những thành phố lâu đời nhất Trung Quốc. Nơi này cũng được biết tới như một thành phố thương mại nằm trên con đường tơ lụa ít nhất 2000 năm trước đây. Sau đó, nơi này là một cảng lớn. Kim Tự Tháp cổ đại của người Ai Cập cũng bị “làm nhái” không thương tiếc

7montreal7@gmail.com

TỬ VI TUẦN GIÁP TÝ 33 TUỔI: May mắn nhỏ về tiền bạc. Chuyện tình cảm đừng để bị lôi cuốn, không kiềm chế được sẽ ảnh hưởng xấu đến việc học hành, nghề nghiệp. NHÂM TÝ 45 TUỔI: Công việc vẫn đều đều theo chiều hướng tốt. Nhiều kế hoạch tương lai hãy còn trong thai nghén chưa bắt tay vào việc được. Đừng nóng nảy thái quá. CANH TÝ 57 TUỔI: Có chuyện đi xa tuy hơi vất vả nhưng lại được vui vẻ, vừa ý. Tài lộc gặt hái được thoải mái. Cẩn thận nhiều về xe cộ, nhất là lúc lái xe. MẬU TÝ 69 TUỔI: Chưa có biến chuyển lớn trong những chuyện làm ăn. Tài lộc tương đối đỡ nhưng hãy còn phải lo lắng nhiều. Có tin vui về chuyện đang tính toán. Gia đình bình an.

Tý

ẤT SỬU 32 TUỔI: Nên dè dặt khi giao thiệp với chúng bạn, nhất là những bạn mới quen biết. Việc làm và tiền bạc tương đối ổn định. Tình cảm cá nhân có chút lộn xộn. QUÝ SỬU 44 TUỔI: Nên uyển chuyển, đừng nóng nảy thái quá sẽ gây ra nhiều chuyện rắc rối, phiền phức. Chuyện đi xa còn gặp vài trở ngại. Tài lộc và công việc bình thường. TÂN SỬU 56 TUỔI: Những chuyện tai bay vạ gió khi không mang tới khiến bực mình vì bị thị phi, miệng tiếng. Về nghề nghiệp, cẩn thận kẻ tiểu nhân rắp tâm hãm hại. Tài lộc trung bình. KỶ SỬU 68 TUỔI: Vài chuyện may bất ngờ về tài chánh cũng như về nghề nghiệp làm ăn. Không nên ôm mộng hão huyền mà nhìn thẳng vào chuyện thực tế để khỏi thất vọng nhiều. BÍNH DẦN 31 TUỔI: Chớ nên nản chí vì những chuyện khó khăn gặp phải. Sẽ có quý nhân bất ngờ trợ giúp mang lại nhiều sự may mắn. Lưu tâm, đừng ham vui quá.GIÁP DẦN 43 TUỔI: Tài lộc và công việc tuy vẫn đều đều nhưng không khỏi có nhiều lo lắng vì những chuyện biến động bên ngoài. Tình cảm cá nhân có nhiều rắc rối. NHÂM DẦN 55 TUỔI: Dự tính đi xa đã thuận lợi và sẽ đạt được nhiều kết quả khả quan. Tuy nhiên, luôn luôn phải đề cao cảnh giác, nhất là chuyện hùn hạp và giấy tờ liên quan đến chánh quyền. CANH DẦN 67 TUỔI: Có nhiều ưu tư, lo lắng về chuyện làm ăn đang gặp khó khăn. Bình tĩnh, mọi sự việc sẽ được giải quyết tốt đẹp. Tài lộc có hên may nhỏ. Lưu tâm kẻ tiểu nhân quậy phá.

ĐINH MÃO 30 TUỔI: Tâm tình bị giao động nhiều vì những việc không như ý. Cố gắng bình tĩnh mọi việc sẽ được êm đẹp vào phút cuối. Không nên đua đòi. ẤT MÃO 42 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân phải thật cảnh giác, đừng buông thả quá sẽ gặp chuyện không hay. Việc làm ăn hơi bị khựng lại. Sẽ có quý nhân giúp đỡ tận tình. QUÝ MÃO 54 TUỔI: Kẻ tiểu nhân ở xung quanh chờ cơ hội để mưu hại bản thân. Công việc và tiền bạc có vài chuyện may mắn nhỏ khiến đỡ phải ưu tư về tài chánh. Gia đạo gặp vài rắc rối. TÂN MÃO 66 TUỔI: Tuy có vẻ không được như ý của công việc ban đầu, nhưng sau đó nhờ tính toán mà gỡ được cơn rối bất ngờ. Chuyện gia đình còn nhiều điều phải giải quyết cho ngăn nắp, thỏa đáng. MẬU THÌN 29 TUỔI: Vẫn còn có những phiền lụy về chuyện tình cảm ảnh hưởng không tốt đến chuyện học hành, đến công việc. Nên tự chế một cách cương quyết. BÍNH THÌN 41 TUỔI: Bớt được những khó khăn, trắc trở trong nghề nghiệp nhưng vẫn phải lo âu tính toán nhiều. Trong gia đạo, cần phải khéo léo hơn nữa kẻo những bất đồng ý kiến trở thành chuyện lớn. GIÁP THÌN 53 TUỔI: Vẫn chưa có gì khởi sắc trong công việc làm ăn. Cần phải tập trung sức lực cũng như đừng ham vui phân tâm trong nghề nghiệp mới có thể ổn định được. Tài chánh hao phí vì những chuyện không đâu. NHÂM THÌN 65 TUỔI: Tâm tình thật vui vẻ vì gặp lại những bạn cố cựu xa cách thời gian khá lâu. Trong việc làm, cần phải để ý, chú tâm hơn nữa kẻo dễ mắc phải lỗi lầm. Tài lộc khả quan. KỶ TỴ 28 TUỔI: Tinh thần vẫn còn rối rắm, chưa ổn định vì những sóng gió trong tình trường. Không những thế còn làm cho tính tình trở nên cáu gắt với người thân trong gia đình. Phải biết tự chế. ĐINH TỴ 40 TUỔI: Tài lộc có may mắn thật bất ngờ. Những chuyện rủi ro vì tai nạn, vì bị miệng tiếng không đâu đã nhẹ bớt đi nhiều. Cố tìm cách nào để tinh thần vui vẻ. ẤT TỴ 52 TUỔI: Tránh những chuyện rắc rối về tình cảm, chỉ mang lại sự bất ổn trong tâm hồn mà thôi. Nên quên đi bằng cách dồn hết nỗ lực vào công việc. Chuyện gia đạo có những vấn đề hơi bất ổn. Tài lộc ổn định. QUÝ TỴ 64 TUỔI: Vẫn còn phải lo lắng, lao tâm, khổ trí về chuyện nghề nghiệp cũng như trong vấn đề tài chánh, tuy rằng áp lực đã nhẹ bớt. Tài lộc ổn định. Cẩn thận về xe cộ. CANH NGỌ 27 TUỔI: Gặp phiền hà vì những chuyện lãng nhắt tại nơi làm việc. Hãy bỏ qua đi cho nhẹ lòng, càng để ý càng gây nhiều bực mình. Tài lộc có may mắn nhỏ bất ngờ. MẬU NGỌ 39 TUỔI: Đừng dính dáng tới chuyện tình cảm, nhất là những sự phiêu lưu. Tuy vui thật, nhưng lại đem tới những rắc rối, căng thẳng thật nhiều. Tài lộc hao tốn vì những chuyện thật cần thiết. BÍNH NGỌ 51 TUỔI: Nghỉ ngợi, buồn phiền không giải quyết được gì. Chuyện trong gia đình nên ngồi lại trực diện tìm phương gỡ rối sẽ đưa đến sự êm đẹp thôi. Công việc khả quan, có quý nhân trợ giúp. GIÁP NGỌ 63 TUỔI: Có tin tức vui của thân nhân cũng như của con cái từ xa đưa về. Việc làm ăn cùng tài lộc ổn định. Phải để ý đến những biến chuyển bất ngờ về sức khỏe của bản thân.

| 45

Thùy Linh

Phong Thủy Tâm Linh

10540 Balzac, Montréal, QC.H1H 3L7 Xin vui lòng liên lạc: 4 3 8 - 7 6 4 - 9 5 8 8

Chuyên:

Có bán bàn thờ : Bàn thờ tổ tiên, Bàn thờ ông Táo, Bàn thờ thần tài, thổ địa

- Masage đánh tan mỡ bụng, đùi, eo thon... - Masssage trị liệu chứng Các vật phẩm linh vật và phong thủy: đau lưng, mệt mỏi.... Phật, tỳ hưu, trấn trạch, - Nhận massage Nam & Nữ cóc, thềm thừ, (service nghiêm chỉnh) rùa, cầu thạch anh.... Vui lòng phone hẹn trước. Làm việc đến 7 giờ tối

Tư vấn, hướng dẫn sử dụng chi tiết, xem tử vi, bóc vẻ miễn phí

TÂN MÙI 26 TUỔI: Lại có cơ hội thuận lợi để làm thêm công việc mới. Tuy nhiên phải nghiên cứu thật kỹ càng trước khi bắt tay vào để tránh những trở ngại. Tình cảm cá nhân vui vẻ. KỶ MÙI 38 TUỔI: Đã giải quyết trong những chuyện vô duyên do kẻ tiểu nhân ác ý dựng lên. Coi vậy, vẫn phải đề phòng vì sự ganh ghét thêm nữa. Nghề nghiệp, tài chánh tốt đẹp. ĐINH MÙI 50 TUỔI: Có những tin tức vui trong nghề nghiệp hiện tại, giải quyết được những khó khăn tồn đọng. Về tài chánh, đã đỡ rất nhiều nhưng vẫn còn nhiều vấn đề phải suy nghĩ. ẤT MÙI 62 TUỔI: Có quý nhân thật lòng trợ giúp, cũng như có cơ may bất ngờ đưa đến đã giải tỏa được những khó khăn. Tuy nhiên sức khỏe có suy giảm vì sự nỗ lực quá độ, cần để ý chuyện này thật nhiều. NHÂM THÂN 25 TUỔI: Đừng lo nghĩ thái quá chuyện tình cảm mọi chuyện sẽ tự nó êm ả. Tài lộc khả quan. CANH THÂN 37 TUỔI: Phải suy nghĩ thật nhiều vì công việc hiện tại không được như ý muốn, có nhiều sự bấp bênh. Yên tâm đi, sẽ không có gì ầm ĩ lắm đâu, mọi việc sẽ diễn tiến thuận lợi. MẬU THÂN 49 TUỔI: Gặp chuyện phiền hà không đâu do thân tộc gây nên. Đừng làm dữ, trách móc, mà nên mềm mỏng giải quyết. Có hên may trong nghề nghiệp, tiền bạc. BÍNH THÂN 61 TUỔI: Sức khỏe không được tốt đẹp lắm, cần phải lưu ý, tự chăm sóc mình để tránh tình trạng suy xụp quá độ. Công việc làm ăn không có gì trở ngại. Con cái có nhiều tin vui. QUÝ DẬU 24 TUỔI: Đừng vì những chuyện cỏn con trong tình cảm cá nhân mà phải suy nghĩ thái quá ảnh hưởng không tốt cho đầu óc. Bình tĩnh giải quyết mọi điều, TÂN DẬU 36 TUỔI: Có những tin vui về nghề nghiệp hiện tại. Tuy nhiên vẫn phải đề phòng những chuyện bất thường. Nên để ý đến những kẻ gian làm thiệt hại đến tài sản của bản thân. KỶ DẬU 48 TUỔI: Tuy còn một vài lo lắng về nghề nghiệp nhưng cũng đừng quan tâm quá độ ảnh hưởng đến sức khỏe. Sẽ có những may mắn bất ngờ mang lại nhiều niềm vui. Gia đạo bình yên. ĐINH DẬU 60 TUỔI: Chưa nên vọng động, thay đổi việc làm mới lúc này, chỉ nên củng cố việc làm cũ cho vững chắc. Hãy bỏ ý tưởng hùn hạp với người khác vì điều này rất ư thất lợi. NHÂM TUẤT 35 TUỔI: Yêu nhau lắm, cắn nhau đau. Đừng vì giận hờn vớ vẩn mà ảnh hưởng xấu đến chuyện học hành cũng như nghề nghiệp. Nghề nghiệp và tiền bạc gặp nhiều may mắn, có quý nhân tận tình giúp đỡ. CANH TUẤT 47 TUỔI: Chớ thấy thành công nhỏ mà ỷ y, kiêu căng sẽ gây ra những sự đố kỵ, ganh ghét, ảnh hưởng xấu khó lường. Tình cảm cá nhân có đôi chút rắc rối, không nên tự ái mà gây lộn xộn lớn. MẬU TUẤT 59 TUỔI: Nên phải biết tiến thoái đúng lúc cũng như giải quyết công việc một cách dứt khoát, kẻo không việc làm sẽ không đem đến kết quả mong muốn mà còn bị thị phi BÍNH TUẤT 71 TUỔI: Có một vài biến chuyển khá tốt đẹp cho nghề nghiệp hiện tại khiến tinh thần phấn chấn nhiều. Tiền bạc còn đôi chút phải ưu tư. Sẽ có quý nhân giúp đỡ về mặt này. QUÝ HỢI 34 TUỔI: Tình cảm cá nhân bất thường như nước thủy triều lên rồi xuống. Vì thế tinh thần không ổn định. Đây là lúc cần bình tĩnh hơn lúc nào hết thảy để khỏi ảnh hưởng xấu đến việc làm, việc học. TÂN HỢI 46 TUỔI: Dự tính những chuyện thay đổi hoặc đi xa chưa phải là thượng sách. Cần phải nghiên cứu cho kỹ trước đã. Công việc cũ sẽ có những biến chuyển tốt đẹp không ngờ. Tài lộc ổn định. KỶ HỢI 58 TUỔI: Hao tốn nhiều về chuyện xe cộ gặp trục trặc cũng như chuyện mua sắm trong gia đình. Có hỷ sự của thân nhân từ xa gởi tới. Chuyện làm ăn cần xem xét thật kỹ. ĐINH HỢI 70 TUỔI: Tuy chưa phải là thời điểm tốt đẹp để làm công việc mới, nhưng lại có nhiều lợi trong việc làm cũ. Tài chánh hanh thông không còn bị hao hụt. Có tin vui của con cái.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

TRANG PHỤ NỮ

Đánh son mà không biết đến những điều này là bạn đang hại mình Thành phần của son chứa chì - chất cực độc gây nên những hậu quả nặng nề như: sự rối loạn tâm trí và hành vi, sức khỏe với người bị nhiễm độc. Chỉ cần nhiễm một lượng chì - chất độc thần kinh nhỏ xíu cũng có thể nguy hiểm đến tính mạng con người. Campaign for Safe Cosmetics đã tiến hành một nghiên cứu - “A Kiss Poison” vào năm 2007 có kết quả 20/33 số thỏi son được kiểm tra đều chứa chì ở các mức độ khác nhau. Mức độ này có giới hạn từ từ 0,03 ppm đến 0,65 ppm. (ppm: phần triệu) Tuy nhiên dù ở nồng độ nhỏ nhất

thì chì cũng gây hại cho sức khỏe. Tuy nhiên không có hãng son nào công bố thành phần của son chứa chì. Dù là rất nhỏ, nhưng hàng ngày tô chúng lên môi, hàng ngày phái đẹp nuốt chúng vào bên trong thông qua con đường ăn uống gây hại cho sức khỏe. Biết là thế rồi, nhưng ngày nào chị em cũng phải tô son rồi mới dám ra đường. Năm 2010, FDA lại tiến hành thử nghiệm thành phần chì chưa trong son, nhưng lần này kết quả còn đáng cảnh báo hơn: 400 loại son trên thị trường nhiễm chì, nồng độ chì giao động từ 0,93,06 ppm, cao gấp 3 lần nghiên cứu năm 2007 được Campaign for Safe Cosmetics trước đó. Nghiên cứu này cũng chỉ ra có rất nhiều kim loại độc hại khác chứa trong thỏi son hàng ngày chúng ta sử dụng. Các nhà nghiên cứu Đại học California đã thử nghiệm 8 thỏi son lì và 24 cây son bóng và phát hiện 9 loại kim loại nặng độc hại, bao gồm crom, cadimi, mangan, nhôm và chì ẩn chứa trong son. Quá là nguy hiểm!

càng đắt tiền thì sẽ không bị nhiễm chì, nhưng sự thật thì không như chúng ta nghĩ. Không phải những thỏi son càng đắt tiền thì càng chứa ít chì và ngược lại, rất nhiều thỏi son hàng hiệu vẫn chứa lượng chì rất cao. Bởi vậy, cách tốt nhất để bảo vệ sức khỏe cho mình, việc hạn chế sử dụng son là việc đầu tiên bạn cần phải làm. Qua một số khảo sát nhanh, có những chị em tô son 14 lần/ngày - thì dù là son chứa nồng độ chì cực thấp cũng khiến cơ thể nhiễm chì nhanh chóng, hãy giảm xuống. Đặc biệt không được để trẻ em dùng son, bởi da và các tế bào của chúng yếu, dễ bị tổn thương bởi các kim loại độc hại. Sau đây, chuyên mục trang phụ nữ chúng tôi sẽ mách cho bạn mẹo nhỏ kiểm tra son có nhiễm chì hay không chị em nên thuộc lòng: Tô son ra tay (mặt trong cổ tay) rồi dùng chiếc nhẫn vàng chà miết nhiều lần lên vết son. Nếu son đổi màu đen sẫm càng nhiều chứng tỏ nó chứa nhiều chì, bạn hãy cân nhắc kĩ có nên chọn nó hay không.

Nhiều chị em nghĩ rằng cứ dùng son hàng hiệu,

Những thực phẩm đun nóng lại cực kỳ có hại cho sức khỏe

ác bà nội trợ có thói quen cất trữ thức ăn dư thừa trong tủ lạnh và hâm nóng lại khi ăn bữa sau. Việc làm đó tưởng chừng tiết kiệm và tốt cho sức khỏe. Nhưng, thực tế có những thực phẩm không nên đun nóng lại, tránh làm mất đi giá trị dinh dưỡng và không sản sinh độc tố gây nguy hại cơ thể con người. Theo Ths.Bs Doãn Thị Tường Vi Viện Dinh dưỡng Lâm sàng, nước đun sôi, trứng, thịt gà, cơm và các loại rau củ quả là nhóm thực phẩm các bà nội trợ tuyệt đối không được hâm nóng lại. Lý giải khẳng định trên, bác sĩ Tường Vi cho hay: “Thức ăn dư thừa được đem đun nóng lại rất dễ hư hao chất dinh dưỡng và sinh ra nhiều chất không có lợi cho sức khỏe người thưởng thức. Vì vậy, thực phẩm sau khi chế biến nên được ăn ngay là tốt nhất”. Cơm Trong mọi bữa ăn, cơm là thực phẩm được dư thừa nhiều nhất. Khi đó, các gia đình thường có thói quen cất

chúng vào tủ lạnh và h â m nóng lại lúc ăn. T h ó i q u e n t r ê n chính là ng uyê n n h â n khiến dạ dày bị tổn thương. Vì, cơm được hâm nóng lại sẽ giúp các bào tử gạo sản sinh ra vi khuẩn làm người ăn cảm thấy buồn nôn, đau bụng. Nước đun sôi Bác sĩ Tường Vi khuyến cáo: “Mọi người không nên uống nước sôi sau 24 giờ và đun lại chúng nhiều lần. Khi đun lại, nước sẽ bốc hơi liên tục khiến hàm lượng kim loại nặng có trong nước như chì, candimium và nitrat tăng lên, gây nguy hại đến sức khỏe”. Thịt gà

www.tuantinmontreal.com

Tr o n g thịt gà có chứa m ộ t lượng l ớ n protein. Do vậy, luộc lại thịt gà sẽ làm protein biến đổi thành phần và gây ra các vấn đề về tiêu hóa cho người ăn. Trứng “Trứng là thực phẩm bổ dưỡng, có lượng canxi, vitamin và nhiều yếu tố dinh dưỡng khác tốt cho sức khỏe con người. Sau chế biến, mọi người chỉ nên ăn 1 lần và đổ phần còn thừa vào thùng rác. Đặc biệt, chị em nội trợ không nên cất tủ lạnh và hâm lại ăn. Vì khi tiếp tục bị tác động nhiệt độ cao, lòng đỏ của trứng có thể biến thành chất gây hại cho sức khỏe”, bác sĩ Tường Vi cho biết.

14-10-2016

Các loại rau củ quả Một số loại rau củ quả như khoai tây, nấm, cần tây,… khi ăn thừa không nên đun nóng lại. Cần tây Hàm lượng nitrat chứa trong rau cần tay khá cao. Khi đun nóng lại các món ăn có cần tây, hàm lượng nitrat sẽ chuyển thành nitrit gây ngộ độc thực phẩm, thậm chí gây ung thư. Khoai tây Khoai tây được hâm lại trong lò vi sóng sẽ biến mất toàn bộ chất dinh dưỡng tốt, thay vào đó có sự tồn tại của các chất có hại cho sức khỏe con người. Nấm Canh nấm hoặc các món ăn được chế biến từ nấm tuyệt đối không được đun nóng lại. Bởi, thành phần protein có trong nấm thay đổi và gây nguy hại cho tim mạch. Bên cạnh đó, các hàm lượng dinh dưỡng trong nấm sẽ biến thành chất độc có hại cho dạ dày.

7montreal7@gmail.com

THIỀN VIỆN ĐẠO VIÊN

HỘI THIỀN HỌC VIỆT NAM - THIỀN VIỆN ĐẠO VIÊN 435 Chemin de la Sablière, Lantier, (Québec) J0T 1V0, Canada – Tel : (819) 323-4332 hoặc (438)792-4824 E-mail : tvdaovien@yahoo.com - Website : www.daovien.org

THÔNG BÁO LỄ VÍA ĐỨC BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM VÀ THỌ BÁT QUAN TRAI NGÀY 22/10 VÀ 23/10 NĂM 2016

Với sự hướng dẫn của

Thượng Tọa Thích Tuệ Tĩnh, Trụ trì Thiền viện Đạo Viên

Nhân mùa Lễ Vía Đức Bồ Tát Quán Thế Âm, thiền viện Đạo Viên sẽ tổ chức Thọ Bát Quan Trai bắt đầu vào lúc 09:00

ngày

thứ bảy 22 tháng 10 năm 2016 và kết thúc vào lúc 15:00 chiều chủ nhật, ngày 23 tháng 10 năm 2016. Chương trình Thọ Bát Quan Trai sẽ có các thời tụng kinh Sám hối, ngồi thiền, thiền hành, pháp thoại và thưa hỏi đạo lý. Để tiện việc sắp xếp, xin quí Phật tử vui lòng ghi tên tham dự với quí Thầy, quí Sư Cô tại Thiền viện Đạo Viên. Nếu quí Phật tử cần phương tiện di chuyển đến Thiền viện, xin vui lòng liên lạc với Thiền viện ở số điện thoại ghi trên. Sẽ có xe bus lên Thiền viện Đạo Viên vào ngày Chủ nhật 23/10/2016. Xe bus sẽ khởi hành vào lúc 07:30, tại bãi đậu xe góc đường Jean Talon và Berri/St-Vallier (phía sau siêu thị Oriental, métro Jean Talon, sortie Marché Jean Talon). Xe bus sẽ rời Thiền viện để trở về lại Montréal vào lúc 15:00. Vì xe bus có giới hạn, xin quí Phật tử vui lòng đặt vé sớm để tiện việc sắp xếp. Xin quí Phật tử vui lòng liên lạc với các địa chỉ sau để mua vé xe bus (5$).

* Tiệm uốn tóc Tân : 7105 St-Denis (trên lầu siêu thị Oriental, góc đường

St-Denis và Jean Talon, métro Jean Talon) - Tél: (514) 271-9751 Thiền viện Đạo Viên trân trọng kính mời.

Nhũng món ăn dành cho người suy nhược thần kinh Dâu tươi đường kính: Quả dâu tươi 1kg, đường trắng 1kg. Quả dâu rửa sạch, để ráo nước. Cho vào nồi, cho thêm 1,5 lít nước đun sôi trong 30 phút. Cho vào máy xay sinh tố xay nhuyễn rồi cho đường vào. Đun nhỏ lửa, khuấy liên tục cho tới khi tạo thành khối dẻo. Mỗi ngày ăn 2 lần sáng tối, mỗi lần 30g (2 thìa). Canh hạt sen, tim lợn: Hạt sen

40g, tim lợn 1 quả, bá tử nhân 20g, gia vị vừa đủ. Rửa sạch tim lợn, thái thành miếng cùng với hạt sen, bá tử nhân cho vào trong nồi cho 1 lít nước vào nấu, đợi khi hạt sen chín nhừ thì cho gia vị, quấy đều để ăn. Tác dụng dưỡng tâm an thần, ích khí định tĩnh. Thích hợp cho chứng suy nhược tâm khí, tâm thần bất an, suy nhược thần kinh, mất ngủ, ra mồ hôi…

Canh nấm đầu khỉ, thịt gà: Thịt gà 300g, nấm đầu khỉ 100g. Thịt gà thái thành miếng, nấm đầu khỉ rửa sạch cắt miếng mỏng, nấu thành canh, cho gia vị vào là ăn được, ăn liên tục trong mấy ngày. Thịt gà có hàm lượng protein phong phú, cơ thể dễ hấp thu. Nấm đầu khỉ có chứa nhiều axit amin và vitamin, nhiều hoạt chất sinh học có thể trị chứng rối loạn thần kinh

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

chức năng, cơ thể suy nhược. Táo đỏ, câu kỷ tử nấu trứng gà: Táo đỏ 7 quả, câu kỷ tử 20g, trứng gà 2 quả. Cùng nấu 3 nguyên liệu trên với nhau, khi trứng chín bỏ vỏ rồi đun thêm một lúc, ăn trứng uống canh, ăn liên tục. Tác dụng kiện não ích khí, thích hợp với người bị mất ngủ, hay quên do suy nhược thần kinh.

14-10-2016

Tin Montréal - Canada

Chính phủ Canada thu hồi quyền công dân của gần 200 người gian lận. Đây là hành động cần thiết nhằm bảo vệ tính nghiêm minh của hệ thống quyền công dân. Phát biểu với báo chí, Cố vấn truyền thông Bộ Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada Nancy Caron cho biết các trường hợp bị thu hồi phần lớn liên quan đến gian lận. Nhiều trường hợp đang bị xét thu hồi do kết quả của các cuộc điều tra quy mô lớn nhắm vào tội gian lận cư trú.

TRONG 10 THÁNG CẦM QUYỀN ĐẦU TIÊN, CHÍNH PHỦ TỰ DO CỦA THỦ TƯỚNG CANADA JUSTIN TRUDEAU ĐÃ ĐƯA RA 184 QUYẾT ĐỊNH THU HỒI QUYỀN CÔNG DÂN. Con số 184 quyết định thu hồi quyền công dân trong 10 tháng đầu năm nay gần bằng tổng số quyết định mà Chính phủ bảo thủ của cựu Thủ tướng Stephen Harper đưa ra trong khoảng thời gian 27 năm (từ năm 1988 đến 2015). Phóng viên TTXVN tại Canada dẫn nguồn tin của Chính phủ Canada giải thích về việc thu hồi quyền công dân, cho biết các quyết định thu hồi được ban hành sau khi phát hiện có dấu hiệu

Theo bà Caron, những trường hợp bị thu hồi là do khai man với Chính phủ Canada về các điểm quan trọng trong đơn xin nhập quốc tịch như không khai báo việc từng che giấu hoạt động tội phạm, sử dụng giấy tờ cư trú giả tại Canada... Việc đưa ra gần 200 quyết định thu hồi quyền công dân chỉ sau 10 tháng cầm quyền cho thấy Chính phủ đảng Tự do của Canada áp dụng chặt chẽ dự luật về tư cách công dân (dự luật C-24), thậm chí còn quyết liệt hơn chính phủ bảo thủ tiền nhiệm. Những nội dung của dự luật mà chính phủ bảo thủ đưa ra trước đây từng gây nhiều tranh cãi. Dự luật cho phép Chính phủ Canada thu hồi quyền công dân của các công dân có hai quốc tịch khi những cá nhân này có

hành vi chống lại lợi ích quốc gia của Canada. Các đối tượng bị áp dụng luật này là những công dân bị tòa án phán quyết có liên quan tới chủ nghĩa khủng bố, phạm tội phản quốc, gián điệp hoặc tham gia nhóm vũ trang có tổ chức xung đột trực tiếp với chính phủ. Trong thời gian tranh cử, chính ông Trudeau cũng từng phê phán mạnh mẽ đạo luật trên. Tuy nhiên, ngay trong tháng 11/2015, thời điểm Thủ tướng Trudeau tuyên thệ nhậm chức, đã có 21 quyết định thu hồi quyền công dân được đưa ra. Một tháng sau đó, con số này đã tăng lên 59 quyết định. Tính đến ngày 31/8/2016, trung bình mỗi tháng có 13 quyết định thu hồi được ban hành. Theo một quan chức thuộc Uỷ ban di trú của Chính phủ Canada, quy trình thu hồi quyền công dân không thông qua xét xử sẽ tiếp tục được duy trì trong tương lai theo dự luật C-6 mà chính phủ đảng Tự do đã trình lên và được Hạ viện thông qua. Hiện dự luật này đang nằm ở Thượng viện và sẽ thay thế dự luật C-24 sau khi được cả hai viện thông qua./.

Tìm ra “nút tắt” cho các khối u

Quyết đấu Việt Nam, Indonesia từ chối

ác tính

đá giao hữu với Canada

M ộ t nghiên cứu mới từ Khoa Y học và Nha khoa của Tr ư ờ n g Đại học Alberta (Canada) rất có thể đã tìm ra cách làm chậm lại sự phát triển nhanh của bệnh ung thư. Trong nghiên cứu, họ đã phát hiện ra “nút tắt” ung thư, một protein được gọi là TMX1 khi ở mức bình thường hay mức cao có thể làm chậm lại nhịp độ lây lan nhanh của ung thư. “Mô khối u có hàm lượng TMX1 thấp dễ dẫn tới các dạng khối u xâm lấn”, Thomas Simmen, phó giáo sư, tác giả của nghiên cứu cho biết. TMX1 sẽ trở thành chỉ dấu đo lường tiến triển ung thư. Khi TMX1 cao, có thêm nhiều lựa chọn điều trị và khối u cũng bớt ác tính hơn. Điều này cho phép hóa trị để kích hoạt chuyển đổi TMX1 và giảm khối u thông qua oxy hóa. Và theo ông, đối với các bệnh nhân thiếu hụt TMX1, cần tạo ra các biện pháp mới để hồi phục TMX1 giúp làm chậm lại quá trình di căn của ung thư.

www.tuantinmontreal.com

LĐBĐ INDONESIA (PSSI) ĐÃ TỪ CHỐI LỜI MỜI THI ĐẤU GIAO HỮU VỚI CANADA DO TRÙNG LỊCH, TỔNG THƯ KÝ PSSI AZWAN KARIM XÁC NHẬN THÔNG TIN NÀY. Ban đầu, Hàn Quốc đã liên hệ đá giao hữu với Canada vào tháng 11, nhưng sau đó kế hoạch tổ chức trận đấu không thể diễn ra và LĐBĐ Hàn Quốc (KFA) đã liên hệ để Indonesia thay thế họ “tiếp đón” đội bóng Bắc Mỹ. Tuy vậy, Indonesia đã ký hợp đồng chơi hai trận giao hữu với Việt Nam và Myanmar trong tháng 11, kèm theo khoản

14-10-2016

tiền phạt nếu hủy bỏ, và đó là lý do PSSI quyết định từ chối lời mời này. “Canada đã liên hệ với chúng tôi tổ chức một trận giao hữu trong tháng 11. Tuy nhiên, chúng tôi đã nhận lời đá 2 trận giao hữu vào thời điểm đó nên chúng tôi buộc phải từ chối” – ông Azwan Karim nói. Indonesia đang tích cực chuẩn bị cho AFF Suzuki Cup 2016, nơi họ nằm ở bảng A cùng đương kim vô địch Thái Lan, chủ nhà Philippines và Singapore. Ở trận đấu giao hữu gần nhất, Indonesia đã cầm hòa Việt Nam với tỷ số 2-2.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Me Hồ Tường Vân

Hãy đến văn phòng chúng tôi để được luật pháp bảo vệ quyền lợi và tài sản của quý vị

Chưởng Khế - Cố vấn pháp lý 9277 Boul.Lacordaire , St-Léonard, Québec, H1R 2B6

Tél.: 514 994-4909 Fax: 1-855-440-4909 Email: van.ho@notarius.net hoặc info@notaries.net Thời gian làm việc: từ thứ 2 đến thứ 6: 9h-17h30. Nếu quý vị muốn làm việc ngoài giờ hay cuối tuần, xin vui lòng gọi điện liên hệ trước

hiều người hay trì hoãn vì họ không biết nên làm gì tiếp theo. Họ luôn nói “Tôi sẽ bắt đầu nhanh thôi” nhưng nào thì lướt web để tìm thông tin, gọi điện thoại cho người bạn hay rồi nhắn tin cho chị gái. Bạn mất quá nhiều thời gian mà chưa bắt tay làm việc được. Sự thật thì nhiều việc có thể được hoàn thành trong chưa đầy 2 phút.

này và hành động ngay.

Theo tác phẩm “Getting Things Done” của David Ailen có quy tắc 2 phút nói rằng: Nếu một công việc nào đó bạn có thể hoàn thành trong vòng hai phút hoặc ít hơn, hãy ngay lập tức thực hiện nó.

Học kỹ năng nghe: mở mp3 lên và tập nghe trong 2 phút.

Gần đây tôi bắt đầu theo quy tắc đơn giản này không những để chọn lọc và giải quyết ngay những công việc nhỏ, tránh tồn đọng mà còn giảm nhẹ gánh nặng tâm lý khi nhìn thấy núi việc mỗi ngày. Đây là một chiến lược đơn giản đến mức không thể đơn giản hơn. Hầu hết công việc mà bạn trì hoãn không khó để làm, bạn có đủ khả năng để thực hiện chúng, bạn chỉ đang né tránh bắt đầu thực hiện vì một vài lý do nào đó. Quy tắc 2 phút giúp bạn vượt qua sự trì hoãn, lười biếng, bạn phải thực hiện chứ không phải nói “Không”. Bạn cũng cần nhớ 2 nguyên tắc: Nguyên tắc 1: Nếu công việc chỉ tốn của bạn chưa đến 2 phút, hãy làm ngay. Có rất nhiều việc lặt vặt thường ngày bạn lười chẳng làm ngay trong khi bạn có thể chẳng mất đến 2 phút để hoàn thành. Ví dụ như đổ rác, bỏ đồ vào máy giặt, gấp quần áo, cất cuốn sách lên giá,... Chính sự lười biếng và dồn công việc lại cuối ngày hay cuối tuần khiến bạn như luôn ngập trong núi việc. Hãy tạo thói quen làm việc nhỏ ngay lập tức vì nó chỉ tốn của bạn không đến 2 phút. Hãy thực hiện theo quy tắc

Nguyên tắc 2: Để tạo một thói quen mới, hãy bắt đầu làm việc trong 2 phút.

Chúng tôi sẵn sàng cung cấp đầy đủ mọi thủ tục pháp lý về : - Lập hợp đồng mua, bán, trao tặng, thuê, cho thuê nhà cửa đất đai, cơ sở thương mại, thủ tục thế chấp, cầm cố nhà, vay, xóa nợ trên bất động sản; - Thành lập hội đoàn, công ty liên bang, tỉnh bang, trợ giúp về các thủ tục giải thể, thanh lý tài sản công ty - Lập di chúc, trợ giúp các thủ tục phân chia tài sản - Chủ sự hôn lễ, đăng kí kết hôn, lập hợp đồng hôn nhân - Lập các thủ tục giám hộ cho người thiếu minh mẫn, trẻ vị thành niên - Lập giấy ủy quyền, trợ giúp thủ tục pháp lý về quản trị tài sản ở Canada và Việt Nam, các thủ thục thăm thân nhân, giấy tờ du lịch, du học Canada - Cung cấp dịch vụ công chứng: chứng thực lý lịch, thị thực chữ ký và các thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.

Remax Excellence INC. Real Estate Agency

Trần Tấn Hùng

Bạn không thể hoàn thành mọi ước mơ, mục tiêu trong vòng 2 phút. Dĩ nhiên là vậy. Nhưng để bắt đầu chỉ cần 2 phút.

7130 rue Beaubien Est

Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

Viết bài: mở sổ ra và bắt đầu tập viết trong 2 phút.

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

Anjou, Québec, H1M 1B2

Ofc.: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Đọc sách: đọc trang đầu tiên của cuốn sách trong 2 phút. Nguyên tắc 2 phút khiến bạn dấn thân vào công việc, khi đó bạn sẽ dễ dàng tiếp tục công việc đó thay vì cứ ngồi trì hoãn mãi. Nghe có vẻ như chiến lược này quá là bình thường nhưng nó lại phát huy tác dụng cho bất kì mục tiêu nào cũng vì một lí do đơn giản: nguyên lí của đời sống thực. Nguyên lý của đời sống thực Trong định luật về quán tính, Isaac Newton đã nói: “Nếu một vật không chịu tác dụng của lực nào hoặc chịu các lực có hợp lực bằng không thì vật đang đứng yên sẽ tiếp tục đứng yên, vật đang chuyển động thẳng đều sẽ tiếp tục chuyển động thẳng đều”. Điều này cũng áp dụng cho con người giống như cho chính những quả táo đang rơi. Quy tắc 2 phút có tác dụng đối với các mục tiêu dù lớn hay nhỏ do những quán tính của cuộc sống. Một khi bạn bắt đầu làm việc gì đó, mọi việc sẽ trở nên dễ dàng hơn. Tất cả những điều tốt đẹp sẽ xảy ra một khi bạn bắt đầu. Muốn trở thành nhà văn tài năng? Hãy bắt đầu viết 1 câu văn, rồi bạn sẽ thấy mình ngồi viết liền cả giờ đồng hồ. Muốn có thói quen ăn uống lành mạnh hơn? Hãy ăn một miếng trái cây, rồi bạn sẽ có động lực ăn các món tốt cho sức khỏe khác.

514-570-3994 -

Phục vụ đầu tư Mua & Bán nhà Định giá miễn phí căn nhà của quý vị Giới thiệu và giúp vay tiền ngân hàng mua nhà Giúp quý vị trả 1 phần tiền Notaire, Certificat de localisation hoặc tiền inspection nhà - Đặc biệt tặng quà cho quý vị nào giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với Hùng - Phục vụ quý vị với tiếng Việt, Pháp, Anh, Tàu 4 Plex gan jean talon st michel prix demandé: 499 000$ évaluation: 576 900$

Nhà cottage 4 phòng ngủ 2 toilet complet khu laval des rapides, gần metro Concorde, có piscine creuse ở ngoài vườn. prix demande 396000$

Nhà độc lấp ở khu RAWDON, 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, bãi đậu xe rất rộng và có garage riêng, có piscine và sân chơi tennis, không có hàng xóm đằng sau, chủ nhà cần bán gấp. Giá 240000$

Nhà 4 phòng ngủ hợp với gia đình lớn, driveway đậu 6 chiếc xe garage riêng đậu được xe, đất rất rộng.Nhà có 4 đồng hồ điện và 4 bình nước nóng, người thuê tự trả tiền điện nước. Chủ nhà lớn tuổi về hưu cần bán gấp!

Condo 2 tầng xây năm 2012, rộng 1430sf,gồm có 3 phòng ngủ, 2 parking + 1 locker, 5 phút xe tới cầu pont Jacques Cartier, tram xe bus trước nhà tới metro Longueuil

BÁN NHÀ HÀNG Nhà hàng CN khu Ahuntsic 80 chỗ, gần metro Cremazie, gần xa lộ 40. Tiền rent : 2450$/ tháng. Tiền business tax 4500$/năm Tiền điện 900$/ tháng Tiền gaz 400$/ tháng Equipements đầy đủ. Tiệm thiếu người trông coi, chủ cần bán gấp vì phải đi xa.GIÁ KÊU: 50,000$

LOUÉ 1800$

Nhà triplex, thu nhập hơn 27000$/năm, khu Bois Briand, sửa chữa nhiều, size nhà 31x35, có 2 cái 5 1/2 và 1 hộ 3 1/2.Có 4 chỗ đậu xe.Giá 459,000$

VENDU Nhà riêng khu Laval gần métto Catier 3 +1 phòng ngủ, máy lạnh và sưởi điện central, 2 chỗ đậu xe ở driway. Giá 255,000$

cho thuê giá 1800$/tháng Condo phố tàu kế bên metro Champ-de-Mars, construction 2001, 3 phòng ngủ, 2 toilet garage locker 1080sf Giá 425,000$ 424,500$

VENDU Condo ''Jardins Windsor'' kế bên centre bell , 2 phòng ngủ, 850sf, unite de coin, parking, locker, piscine, sauna, jacuzzy Giá 1,750$

Muốn hình thành thói quen đọc? Hãy bắt đầu đọc trang đầu tiên, rồi có khi bạn đọc xong cả quyển sách lúc nào chẳng biết. Muốn đi chạy 3 lần/tuần? Mỗi sáng thứ hai, tư, sáu, hãy xỏ giày và đi ra khỏi cửa, bạn sẽ chạy được vài vòng thay vì nằm bẹp trên giường ngủ nướng. Phần quan trọng nhất của bất kì thói quen mới nào là việc bắt đầu – đó là mỗi lần bắt đầu. Điều này không chỉ về hiệu suất, mà còn là việc hành động một cách kiên định. Quy tắc 2 phút

Giá rẻ hơn giá nhà nước định giá !

Nhà Split-level ở Point- aux-Tremble 1981, có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, sizw nhà 27 x 42 terrain 5643sf Giá 299,000$

VENDU Condo 1 phòng ngủ, khu Ahuntsic-Cartierville , nhà bếp và salon mở thoáng, gần Parc và trạm bus, gần marché centrale, Giá 174,900 169,500$

VENDU Montreál Nord, khu yên tĩnh, nhà rất đẹp, nhiều sửa chữa, có vườn sau, có garage và 2 chỗ đậu xe bên ngoài. gần bus, gần chợ.Giá 489,000$

không nói về kết quả bạn đạt được, mà lại về quá trình thực sự làm công việc đó. Nó đặc biệt hiệu quả đối với những người tin rằng phương pháp còn quan trọng hơn mục tiêu. Trọng tâm nhằm vào việc bắt đầu hành động và để cho mọi thứ bắt đầu từ đó. Tôi không dám đảm bảo quy tắc này có phát huy tác dụng với bạn hay không, nhưng tôi chắc rằng nó sẽ không có tác động gì nếu bạn không thử. Bạn có thể làm nên cuộc cách mạng với chỉ chưa đầy 2 phút. Vậy còn chần chờ gì nữa, hãy bắt đầu ngay thôi.

Quy tắc 2 phút: Vượt qua trì hoãn, lười biếng và tạo nên cuộc cách mạng C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

Show

www.tuantinmontreal.com

14-10-2016

7montreal7@gmail.com

Show

CỘNG ĐỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM VÙNG MONTRÉAL HÂN HẠNH GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH THÁNH NHẠC

HOSANNA CA NGỢI HỒNG ÂN CHÚA NHẬT 16/10/2016 Tại Thánh Đường Saint-Marc, lúc 7PM 2600 Beaubien Est (góc 1ère Avenue)

Ban Hợp Ca Hồng Ân ĐẶC BIỆT ra mắt

Với sự góp mặt của 2 ca sĩ Đình Bảo và Lam Anh Cùng với các Ca Đoàn

Ban Nhạc Bluestone Nhóm đàn dân tộc

VÔ CỬA MIỄN PHÍ CĐCGVN-MTL kính mời!

Nhà thờ Các Thánh Tử Đạo VN sẽ dời về địa chỉ mới: Saint-Marc 2600 Beaubien Est, kể từ ngày 09/10/2016 CHUYÊN MÔN VỀ ĐIỀU TRA THUẾ VỤ VÀ NHỮNG TRƯỜNG HỢP VỠ NỢ & PHÁ SẢN

Eric Huynh

HÀ TUẤN CHƯƠNG  514-984-6780

Directeur de compte Tél: 514-984-8170

hiệu hoa

Bạch Liên

5489A Avenue VICTORIA Montréal (Québec) H3W 2P9 (Gần Métro Côte-Ste-Catherine)

(Fleuriste LOTUS BLANC)

Tél.: (514) 343-9565

Chuyên in thiệp cưới với nhiều kiểu và nhiều tiếng khác nhau IN CấP TốC - GIá đặC bIệT rẻ NhấT MONTréAL

SELL-REPAIR-UPGRADE HARDWARES-SOFTWARES WINDOWS-INTERNET-NETWORK

20 NAÊM KINH NGHIEÄM ÑA DAÏNG & 1 HOÏC VAÁN CHUYEÂN MOÂN ÑA KHOA

Restaurant “Fine cusine Thaïlandaise et Vietnamienne”

HAI - INFORMATIQUE Apportez Votre Vin Mets à emporter - Livraison gratuit Tel.: 514-843-6269

Tel: (514) 898-3883 * hai.info1@gmail.com 2625 Rue murville-Brossard-Qc-J4Y1N2-Canada

4514 St. Denis Montréal, Qc. H3J 2L3 www.labellethailandaise.com

Tuần Tin Montréal JOURNAL VIETNAMIEN

(514)

TTM

5485 Victoria (coin St-Kévin) 8500, boul. Taschereau Brossard, QC J4X 2T4 Métro Côte-Ste-Catherine Montréal, QC H3W 2P9 Tél: 450-671-2715 Tél: 514-738-6610

CAZA Chuyên làm các loại:

VIETNAMESE NEWSPAPER

Giò, Chả, Nem Chua, Chà Bông và Bánh Mì

TUẦN BÁO BIẾU

561.8285

6615 Chemin Côte-Des-Neiges, #240 Montréal, Québec

TUẦN BÁO CỦA MỌI GIA ĐÌNH

Tél: (514) 341-2410

Me Thanh Tuyen Nguyen Notaire et conseillère juridique Notary & Title Attorney

www.dynamic.ca

77, rue De La Gauchetière Ouest, Montréal, QC., H2Z 1C2

Tél.: (514) 287-1149 / Fax: (514) 287-9450 Courriel: tuyen@thanhtuyennguyennotaire.ca

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

14-10-2016

Mục Lục

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads CHUYÊN VIÊN A C/COURTIER IMMOBILIER Nguyễn Thanh Duẫn (514)6257777..01 Lâm Hào (514)467-3333 ...................07 Minh Chính Hoàng 514-712-8888 .. 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 .........17 Trần Tấn Hùng (514)570-3994 .........49 Ngô Bảo Tín 514-588-5000 ..............01 Andy H.Linh(514)655 5622...............31 Hoa Nguyễn 514 709 6888................. Kim Phạm 514-629-9036...................19 Quyền Tất Thắng 514-962-8368.......18 Đặng vũ Hoà Hợp 514-968-0243.....56 Lâm Tú Hồng 514-295-1346.............28

NHÀ HÀNG / RESTAURANT Phở Khanh 514-725-4460 ........19 Mỹ Tiên 9438) 383-6628 ........08 Foo Lam (514) 383- 7878 ........05 Hương Thịnh 514-729-4193.....08 Sai Kung 514-723-3888.............56 Phổ Đà Sơn 514-722-8228 ......13 Mỹ Cảnh 514.398.9407.............31 Nhà Hàng Ngọc Tuấn................01 Phở Thành 514-685-8640.........01 Chez Tàu Bay (514) 274-1234...42

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES Phone / texto: 514-561-8285 email: 7montreal7@gmail.com Địa chỉ gởi thư về:

TUAN TIN MONTREAL C.P / PO BOX 76, MONTREAL, QC. H2A 3L8

SERVICES Dương Tấn Phong (514)577-0688 .. 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ...... 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ....54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ..................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 ........11 Như Thúy (514)835-1881...................41 Hồ Thanh Hoàng 514-583-2980......54

Sơn Thiện 514-277-3585 ..................11 Tóc Mỹ Tân 514-916-4888.................16

Lan Manicure (514)722-4886 ........... 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ............15 Supply H&L (514)376-6608 ..............18 Worldcom Beauty Supply ................. 27 HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988...54 Diễm My 514-279-2466.......................27 AAA Suply 514-388-9229....................37 Bán tóc giả: 514-508-1751...................31 .

Tài Huân (514)722-3506 ....................01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302................25 Nguyễn Thành Ðệ 514-748-9444.....24 Hiếu Nguyễn 514-564-6190..............11

Minh Quân (514)376-3655 ................52 Auto Cam 514-329-0030 ....................12 Asiabec (514)728-7544 .......................54 Minh Tân (514)721-3088 ..................10 Hoa (514)225-4731 .............................16 Pacifix (514)729-6066..........................04

Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ...... 06 Le Lunetier (514)326-2727............... 15

Nhà in Alma (514) 277-9114 .........22 Shop cưới hỏi 514-582-1764..............21 Boutique Indochine 514-419-9068 ..15 Bán & Unlock Iphone........................ 41 Bán Android TV (514)629-0691.... .....18 MC Hoàng Hiệp 514 476 1788 ........ Quốc Hoàng 514-729-6856..............41 Asie Nail (514-886-1879) .................52 Hardwood Floors 514-885-9415......13 007 Shop ......................................... Xem bói Cụ Thái Ất Chân Nhân....42 VietLink 514-692-3128 ...................31

BÁNH MÌ / MARCHÉ Hùng Phát (514)501-8038................... 22 Marché C&T (514)336-3555 ..............55 Chợ Đức Thành (514) 733 - 7535.......23 Marché Végé 514 279- 5678 ............... Marché C&T Brossard .......................29

Uyên Lê (514)998-5473 ................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 .........31 Ngô văn Tân 514-867-8286............... Lý Vệ Bình 1800-667-4165..............10 Lê Hữu Dũng 514 738 2516.............25

VÀNG / BIJOUTERIE

Cắt tóc Nam + nhuộm 20$ Vui lòng hẹn$/ngày trước *** Nhận giữphone trẻ 20

Ty PCTech 1-514-658-6678 .............. 09 Lương chuyển tiền 514-899-1818......52

Hồ Tường Vân 514-994-4909 ..........49 Đinh Hữu Anh Vũ (514)759-7102...39 Nguyễn Thị Ngọc 514-274-6462......15 Nguyễn Thanh Tuyền.........................05

-Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106 T14/11- 31/12/2016

Cours tư nhân Mathématique

GIÁ BÌNH DÂN Xin gọi Jack Nguyen:

514-660-6116

Khoa Tran d.d 6810 Boul des Roseraies

Montréal, QC. H1M 3B8 (Gần shopping Anjou, gốc Beaubien, Métro Honoré-Beaugrand)

parking miễn phí

(Primaire, secondaire, collège) Dành cho những học sinh mất căn bản, phương pháp sư phạm và kinh nghiệm tuyệt vời. Tél.: Thuận 514-389-0065 E-mail: sonthuan@hotmail.com

19/6/16-17

CẦN MUA TIỆM NAIL LỚN Cần Mua tiệm nail lớn, thu nhập cao, từ 5 đến 10 thợ hoặc hơn.Ai có nhã ý và thật tình muốn Bán, xin vui lòng liên lạc về số: (514) 625.7777. Xin cám ơn rất nhiều.

NHA KHOA HÀM GIẢ

Như Thúy (514) 835 - 1881...........01

ĐẶC BIỆT 2 HÀM GIÁ

1300$

Photo PHƯƠNG chuyên ngiệp.Nhận chụp hình đám cưới, hỏi, tiệc, sinh nhật.... Chụp hình và giao liền buổi tối. Đặc biệt có trang điểm cô dâu. 514-927-7917 243+

DỊCH VỤ Nhận đưa đón phi trường, đưa đi khám bịnh, lấy thuốc, thông dịch giấy tờ, điền đơn. Giá từ 30$. Liên lạc: 514- 586-8989 Giúp được người là niềm vui của Trung.

CẮT TÓC TẠI GIA

Bảo đảm : RẺ - ĐẸP - CHẤT LƯỢNG Cho Thuê Mặt bằng thương mại rộng lớn khu trung tâm , đường St-Hubert cho thuê. liên lạc514-916-4888

Nam 7$, Nữ 10$. 1901 Ontario E. #6, Góc đường Dorion, gần chùa Từ Quang Thứ 2 đến thứ 6. Liên lạc Quang: 514-800-2954 xin lấy hẹn tr ước ch266-75

MÁY TÍNH / ORDINATEUR Hải Informatique (514)898-3883 ..... 09 Jolie Couleur (514) 274-4484 ........... 54 Hoàng 514-629-0691..........................14 SỬA NHÀ/RENOVATION

Thuốc An Khang(438)381-3378...13

CÔNG TY SỬA CHỮA NHÀ TỪ A-Z !

• Làm hàm mới • Sửa lại các loại hàm giả • Tẩy trắng răng (whitering) • Khám- Tư vấn miễn phí

AVOCAT / NOTAIRE

Du lịch Bang Kok 514-272-8580.....52 Sapa (514) 728-8858 ........................44 Transtours (514)843-5450 ...............56 Thái Sài Gòn 438-289-2222.............09 Vacances Univers 514-789-1828......56

CẮT TÓC TẠI NHÀ :

12e Ave. (khu St-Michel) : 514-662-8499 : 514-586-3899 Nam.......................7$ Nữ ......................10$ Trẻ em....................5$ Waxing Eyebrows......5$ Make-up...................10$

20 năm kinh nghiệm

MASSAGE Thùy Linh: 438-764-9588 ................45

Dạy lái xe

Kim Đức 514-274-5779................01 Kim Thành 514-344-0302.............52

MONEY TRANSFER MONEY TRANSF Clef notes 450-668-6617 ..................61 Coeur de Lotus 514-225-0830..........37 Dạy đàn Thanh Nga 514-723-6530..52 Minh Piano 438-874-7090 ...............39

DẠY HỌC

Tél.: 514-984-9917 Thẩm Mỹ Luận 514-495-4582.........13 Jade Ngoc (514)999-2126.................41 Ngọc Hằng 514-963-8608...............16 Thẩm mỹ Belle 514-855-1628.........19

ĂN UỐNG

Bánh cuốn Liên Hiệp Nhận đặt bánh cuốn Thanh Trì, bánh cuốn nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

Maconnerie 514-825-0984................26 Và xem thêm ở trang 53

Thông báo

Lời Nguyện..............................................................40 Chùa Thuyền Tôn....................................................40 Thiền Viện Đạo Viên.............................................47 Chùa Trừng Thủy....................................................23

Show nhạc - Văn nghệ khiêu vũ xem thêm trang 23-13-50-51-54

LƯU

Ý !!

Quý độc giả tuần báo

Tuần Tin Montréal thân mến:

Quý vị còn lưu lại

báo cũ số

chúng tôi xin lại. Liên lạc qua số phone:

245 xin vui lòng cho

514-561-8285

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt Phở Nam cần serveur(se) và Bếp.514-903-4571 266-70

Cần người cuốn sushi, làm buổi tối từ 8pm đến 6 giờ sáng. có kinh nghiệm, 15$/h. metro Du Collge , làm thứ 3 và chủ nhật. 514-886-2833

Tiệm Phở cần Bếp và Serveur Liên lạc: 438-936-4308 269-73 Phở NAM CẦN BẾP. 3250 Cremazie. 514-903-4571 Nhà hàng VN, gần metro Jarry, cần bếp xào, bếp nướng có kinh nghiệm. Liên lạc 514-240-5944 269-73 Nhà Hàng Terrebonne cần bếp ...Full time hoặc fart time..Liên lạc: Tuan 514 244 2649 c267-71 NHÀ HÀNG TRONG MONTRÉAL, CẦN BẾP CHÍNH, GẦN METRO 514-625-6267

Cần người làm sushi có kinh nghiệm, có xe, nơi làm việc thoải mái. Liên lạc : 514-953-9360 hoặc Madame Ngô: 514-825-8878. 268-72 Cần người nữ làm cho nhà hàng take out ở centre ville, làm full time. 514-443-3999 tp 268-72

Nhà hàng khi ile de Soeurs cần chạy bàn , phụ bếp có kinh nghiệm, làm full time / part time. Liên lạc: 514-588-6876 hoặc 514-768-8833 c269-73 Nhà hàng cần Sushiman, bếp, serveur, tất cả làm full time hoặc part time. Liên lạc 514-777-8093 268-72 Nhà hàng Nhật cần người làm sushi, Phụ bếp. Liên lạc: 514-975-2588 c270-74 Restaurant Chez Togo, cần người làm BẾP và SERVEUR. (40 tiếng 1 tuần). Lương bổng tùy theo kinh nghiệm. Liên lạc: Tan 514-573-5350 9041 Notre Dame est www.cheztogo.ca email: cheztogo@gmail.com c270-74

Nhà hàng cần gấp bếp chính và phụ bếp, làm full time or part time, và Serveur nam nữ, 514-322-9385 514-717-5906 c267-71

Nhà hàng vùng Longueuil cần serveur(se) có kinh nghiệm. Biết tiếng Pháp. Cần sushi man. Trả cheque. Liên lạc hoặc msg anh Thọ: 514 295 4423. c267-71 Nhà hàng ở Boisbriand cần người làm bếp và làm sushi, có kinh nghiệm, phải có xe, Liên lạc: 514-572-7288 ch279-73

Hồ Gươm cần bếp chính và serveur nam nữ có kinh nghiệm.514-576-3988 or 514-969-9683 265-70 Nhà hàng sushi ở Terrebonne cần chef có kinh nghiệm, làm 4 ngày/ tuần, thứ 2, 5, 6 & 7. Trả 14$-17$/ giờ tùy theo kinh nghiệm.Liên lạc Lee: 438-828-1085 268-72

Tiệm phở cần Serveur làm full time.514-743-5815 268-72

Nhà hàng cần 1 đầu bếp biết nấu món ăn thuần tuý Vietnam. Liên lạc: 514-258-9787 266+ Sushi Togo cần người cuốn sushi biết tiếng Pháp. Liên lạc Khánh: 514-963-4465 c266-70

Cần phụ bếp và bếp biết xào biết nướng. Liên lạc 438-990-3504 266-70 Nhà hàng sushi cách metro Mont Royal 3 phút đi bộ cần tuyển người cuốn sushi có kinh nghiệm, trả cheque, lương cao, part time. Liên lạc: 514-553-4477 hoặc 514-518-7979 c267-71

Laval cần thợ nail có kinh nghiệm, lương bao, làm lâu dài Liên lạc ngày: 450-661-7701 tối: 438-936-3374 269-70 Cần thợ nail có kinh nghiệm làm BỘT, full time khu Longueuil và NDG Sherbrooke. Call or text Vivian cell: 514-839-0902 Pascal cell: 514-431-3888 Work: 450-928-7078 c270-74

Tiệm nail ở Laval cần thợ. 514-815-8178 187+ Cần gấp thợ nail giỏi, bao lương 120$ trên ăn chia, tiệm trong mall, phải có xe. 514-623-8656/450-653-1574 C266-70

Tiệm nail west island cần gấp thợ chân tay nước Liên lạc: 514-569-6818 c266-80 Tiệm nails ở trung tâm thành phố Cần tuyển thợ chân tay nước , chỗ làm thân thiện , vui vẻ ,khách lịch sự , tip cao ... Liên lạc Cindy 438 926 3849 T261-70

Tiệm nail trong mall cần thợ nail giỏi, bao lương 120$/ ngày trên ăn chia. phải có xe. 514-623-8656 450-653-1574 266-70

Cần gấp thợ nail NỮ, biết làm bột, công việc ổn định lâu dài. ONGLES MARS,1582 Rue Fleury E, Montreal. 514-507-6277 c270-74 Cần thợ nail nữ làm móng bột và chân tay nước, chỗ làm thoải mái, làm lâu dài. bao lương, full time/ part time. 514-909-0281 cp248+ Cần tuyển thợ nail Nữ có kinh nghiệm, Tiệm ở vùng River Sud, chỗ làm ổ định, tip cao, Xe đưa rước tại Panama.Liên lạc:514-814-1585 or 450-376 -4889 c269-79 Cần gấp thợ bột và chân tay nước. Không có kinh nghiệm sẽ chỉ dẫn thêm. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái. Xin liên lạc: (514)625-7089 tp267-71 Tiệm nail ở Laval cần thợ nail Nam Nữ, biết bột hoặc chân tay nước, không cần kinh nghiệm, bao lương hoặc ăn chia. 514-465-8189 hoặc 450-933-0801 c269-73 Cần gấp thợ nail giỏi, bao lương 120$ trên ăn chia, tiệm trong mall, phải có xe. 514-623-8656 450-653-1574 C271-80 Cần thợ tóc hoặc tiệm cho share ghế làm tóc. L/L: 514-967-1819 270-74

Tiệm nail trong mall Champlain Brossard cần thợ biết tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Xin liên lạc: 438-401-8249 c269-73

Cần gấp thợ Nails biết làm bột và chân tay nước , biết waxing càng tốt. Lương cao và tip hậu. Chỗ làm vui vẻ. Liên lạc: (514) 802 0844 hoặc (514) 267 8972 267-71 Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, bao lương 800$ (6 ngày) hơn ăn chia. Có chỗ ở lại. 819-475-6262 819-461-1789 244+ Tiệm Nail trong plaza Montreal cần gấp thợ nữ biết móng bột có kinh nghiệm , làm lâu dài , bao luong liên lạc:(514)512-6537 266-70 Cần thợ Nail , tiệm gần metro. Liên lạc: 514-691-7636 269-78

Hãng may: cần người phụ nữ may tại nhà có kinh nghiệmmay hoàn chỉnh, có tráchnhiệm, việc làm quanh năm,đồ quality. (514) 382.4965 268-30/12

4 1/2 và 5 1/2 cho thuê, gần đường số 46e và Pie-IX dọn vào ngay, sưởi điện, lầu 2, liên lạc: 514-619-6359 c269-73

Demo Sous sol 3,1/2 10641 ST MICHEL, công viên đối diện. 540$/ tháng. không bao sưởi điện và điện, nhà sơn mới và rénovations TEL 514 886 9882 hoặc 514 387 0770. c269-73

53 27 Bachelor 2 1/2 rộng rãi, sáng sủa và sạch sẽ ở sous sol duplex khu Saint-Leonard, đã có sẵn tủ lạnh, bếp và máy giặt. $450/tháng, không bao điện và sưởi, có thể dọn vào ngay. Xin liên lạc theo số Tel: 514-792-1366. tp268-73

DỊCH VỤ (514) 927 3978

Thực hiện tất cả các thủ tục hành chánh với Cơ quan Chánh Phủ. Phiên dịch, thông dịch. Xin các loại trợ cấp : Hưu bỗng, tiền già, thất nghiệp, các con ......... Trợ giúp các vị cao niên, nhận đi xa.

COURS DE MUSIQUE CLEFNOTES

3 1/2 cho thuê, demi sous sol, nhà ấm, không bao, 7105 A Musset, giá 535$/tháng, dọn vào liền.514-625-7777

Prof.Dương 450-668-6617 depuis Saigon 1974.

CLAVIER ÉLECTRONIQUE 1-10 :

Khóa Học 10 Lớp Đàn Phím Điện Tử Từ Căn Bản Đến Kỹ Thuật Đệm Hát De Début À Technique De L’Accompagnement Pour les enfants de 7 à les adultes 77 – en francais et en vietnamien Autres cours: Technique de Chant,Composition, L’Harmonie de Chorale et Guitare. Kỹ Thuật Hát, Sáng Tác Nhạc, Hòa Âm Hợp Xướng (đời & đạo) và Tây-Ban-Cầm.

3 1/2 demi sous sol, don vô liền, không bao, giá 520$/ tháng, cửa đi riêng, nhà dài rộng. 514-561-8285 địa chỉ : đường Musset góc Jea Talon.

CẦN NGƯỜI

Cần sang

cần người phụ sửa nhà, có kinh nghiệm càng tốt. liên lạc: 514-589-8568 hoặc 514-242-8439 270-71 CẦN NGƯỜI: HÃNG tây sản xuất matelas ở St-Léonard cần người làm việc général. Xin liên lạc Anna 514-323-7741 270-75 CLINIQUE DENTAIRE Chúng tôi cần thư ký full time, có kinh nghiệm, nói tiếng Pháp và Anh, làm từ thứ 2 đến thứ 7. Xin liên lạc số điện thoại 514-812-0853 (để lại tên và số phone), cảm ơn 257+ Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 từ sơ sinh trở lên. Khu St- michel.438-764-8788

Cần bán 5 ghế Spa Pedicure đã sử dụng nhưng vẫn còn đẹp, ai có nhã ý xin phone: 514-591-1982

tiệm nail trong Plaza vùng Montreal, địa điểm tốt, có parking rộng rãi. Tiệm rộng khoảng 1000sqft, 6 bàn 6 ghế spa, 2 phòng wax, rent rẻ. L/L: 514-975-1073 267-71

Bán tiệm Massage, income tốt, rộng, 6 phòng, 2 toilet, trên Heri-Bourassa Est. Call 514-322-8899 c267-71 Nhà hàng Sushi 24 chỗ cần bán, ở Points-auxTrembles, gần shopping center, khách hàng high quality customers. call 514-885-9891 hoặc 514-402-7610 268-72

Nhà hàng khu Jean talon cần sang lại, giá 55,000$, khách ổn định. Liên lạc 514-443-7977 267-75

NHÀ HÀNG

30 chỗ, cần sang , giá cả hợp lý. Liên lạc 514-961-1411 269-73

RÉNO -SỬA NHÀ SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439 12/16

Thợ Hàn chuyên môn Nguyễn An Hòa. Chuyên làm, sửa chữa. tân trang, balcon, cầu thang, mái hiên, hàng rào và song sắt phòng trộm.Hàn lưu động. 1092-6e Ave.PAT. (514) 564-0295 30/10

Renovation Genaral Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với 25 năm kinh nghiệm. Định giá mien phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát (514)808-7994 (514)274-8021 tp261-288

Nhà hàng có KARAOKE cần sang lại. ai có nhã ý vui lòng phone: 514-746-1088

Cần sang gấp tiệm nails 5 bàn,4 ghế,1phong wax. Tiệm sạch sẽ, Khu NDG. 50.000$. Giá cả có thể thương lượng. Thật lòng mua xin gọi 514-369-9099

Nhà hàng cần sang lại, khách tây đông, muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc: : 438-936-4308. 269-73

Tiệm nail cần bán gấp 5 bàn 4 ghế 1 phòng wax . Henribourassa gần pie lx để biết thêm chi tiết xin gọi 4389892571

TV thông minh.Xem TV trong và ngoài nước miễn phí giá 165$/box - Tân trang sửa nhà tổng quát, ống nước, thay bình nước nóng(115$)lấp đặt máy giặt/ sấy, tủ bếp, ceramic, phòng tắm, sous sol, sơn nhà..., công ty được bớt 10% mua vật liệu ở Rona depo. * Gắn tủ bếp giá 6000$, nhà tắm 6000$(bao công và vật liệu)* 514-833-9399 30/12/16

Appartement 4 1/2 cho thuê $630 / tháng. Gần chợ Kim Phát Jarry. 2 phòng ngủ, phòng khách riêng, bếp có cửa. Rộng rãi, sáng sủa, yên tĩnh. Không bao điện. Liên lạc 438-448-0914. c270-74

Cần sang tiệm nail, địa điểm tốt, tiền rent rẻ, Giá 20 000$. Liên lạc: 514-991-8917 hoặc 438-869-1510 c269-73

Có bán đủ loại dụng cụ ,đồ làm vườn đã dùng , còn tốt. tại 433 . Boul Lebeau St-Laurent H4N1S2 từ 8h-18h 7 ngày. 514-723-1888 254+

SỬA CHỮA NHÀ Hoàn chỉnh : bếp toilet finish sous sol,điện, ống nước v.v THÔNG ỐNG NƯỚC Giá đặc biệt.DUC TRONG Tel 5146774888

Nhà 4 1/2 tại 8036-8940 blv St -michel cho thuê hoac thuê phòng bao điênn, bếp và internet 400$ /phòng /tháng, liên lạc: 514-576-3988 or 514- 969-9683 266-73

BÁN MÁY Bán máy để đóng cửa dọn hãng - 2 máy 2 kim (coverstick air) -3 thùng phi lớn dầu cho máy công nghiệp -2 air compresseur -Máy may + overlock và máy đóng nút đã để lâu năm bán giá rẻ 514-430-2977 514-658-6678

3 1/2 mới, rộng lớn. Gần métro Fabre, parc & supermarket. Giá thuê rẻ. Đại: 514-516-5946. 267-71 Duplex 5 1/2 rộng lầu 2 cho thuê, cầu thang bên ngoài, dọn vào ngay, gần bus, đi bộ chưa tới 10 đến metro Cremazie. Giá 850$/ tháng. không bao sưởi điện, Gần trường học. Liên lạc: 514- 625-7777

4 1/2 trên lầu duplex cho 1 hoặc 2 người ở, 5 phút đi bộ đến metro Côte Vertu. Phone 514-744-0822 t266-70 1200pc cho thuê làm tiệm tóc, sushi Togo hay các thương mại khác, cần biết thêm chi tiết liên lạc số: (514)-576-3988 or (514) -969-9683 268-73

c270-74

270-80

269-73

GARDERIE- GIỮ TRẺ: Nhận giữ trẻ từ bé đến 4 tuổi, 7.55$/ngày, có 2 bữa ăn collation và 1 bữa ăn trưa, khu Jarry/ 21e Ave. Liên lạc tiếng Pháp: 514-723-6806 269-71

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

c265-79

Sushi togo ở Laval cần sang gấp, địa điểm thuận lợi, giá cả thương lượng. Vui lòng liên lạc 514-622-3268 268-75

* * * *

RENO-CONCEPT Construction Inc.

Rénovation général Cuisine, salle de bain Porte, fenêtre Agrandissement

Résidentiel et Commercial

cp18/3-18/9

Chuyên làm mới: Nhà bếp, sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánh bóng sàn nhà. Giá đặc biệt. Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 30/12/16

M. Trung NGUYEN Président

10135-A, rue St-Hubert, Montréal, Qc, H2C 2H6 Tél. : (514) 830-0602 renoconceptconstructionins@gmail.com

Chuyên sửa chữa nhà cửa tổng quát và mái nhà. Công việc kỹ lưỡng. Nhiều năm kinh nghiệm. Có bằng RBQ.

Cần người phụ nữ giữ bà cụ ngày đêm ở Laval, từ thứ 2 đến thứ 4. Liên lạc: 514-353-8211 hoặc 514-433-9359 c66-70

14-10-2016

Báo biếu Tuần Tin Montréal GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal INTERNET FIBE 25 KHÔNG GIỚI HẠN (ILLIMITE)

MTL - TAXES

TV 130 ĐÀI + 30 TỰ CHỌN ĐIỆN THOẠI BÀN gọi khắp QUÉBEC MIỄN PHÍ

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

Văn phòng: 7194 Papineau, Montréal,QC (kế bên Métro Fabre)

Giá bắt đầu từ

79.90$

Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

100.90$

Khai Thuế - Kế Toán

4949 Boulevard Métropolitain Est, Local 120, Saint Leonard, QC H1R 1Z6 ( Lấy lối vào Centre d'affaire)

thời gian có hạn

-Làm thủ tục đăng ký cơ sở thương mại, công ty (Enregistré, Incorporation), xin permis -Khai thuế gia đình và công ty -Làm lương cho công nhân, khai thuế TPS/TVQ Email:Info@mtl-taxes.com

Mr. Đức ..... Tel : 514-994-6622 (trong vòng 12 tháng)

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

Tel.: 514-747-6024 514-718-2507

 Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation)  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

Hồ Thanh Hoàng, CBA : 514-583-2980

Trần Tấn Hùng

7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

GARAGE

Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

ASIABEC

514 - 570-3994

Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

KÉO XE 24/24

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

EXCELLENCE inc Real Estate Agency

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời -

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2 Bureau: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

AL MONTRÉ G N Ù V AM O VIỆT N Á I G G IỆU N ỒNG CÔ N HẠNH GIỚI TH CỘNG Đ HÂ

s m a e r D 016 2 / 0 1 / À Y 1 5tre Hellénique G N 7 T H Ứ ow time: 7PM Tại Coenn, Montréal Sh

Wildert 5757 Av sĩ: Với 3 ca

am Anh L ồ H o - Don Đình Bả

MC TRUNG TÍN

DIAMANT

BAN NHẠC HEADLINE

ÂM THANH VÀ ÁNH SÁNG ANH KHANG, TORONTO GIÁ VÉ: SPONSOR: 110$ l VIP: 95$ l ĐỒNG HẠNG: 75$ THỰC ĐƠN NHÀ HÀNG TONG POR BAN TỔ CHỨC KÍNH MỜI! LIÊN LẠC MUA VÉ: CỘNG ĐỒNG CÔNG GIÁO VN: 514-948-4389 CHÍNH XUÂN: 514-887-8181 THIÊN TRANG: 514-690-6878 HỮU THỌ: 514-466-1394 MAI TRINH: 514-943-2367

Modes Kim Ông / Bà Trần Bổn

Phar. Thien-Kim Isabelle Dang Tél.: (514) 507-5737

Pharmacie Phạm Vũ Biền Tél.: (514) 327-6129 Dr Lê Đình Mai-Trinh Tél.: (514) 904-0885

ARGENT Việt Trần, ing. Tél.: (514) 338-1116

BRONZE Dr Normand Bach, orthodontiste Tél.: (514) 340-2224

IS C

Hoàng Tuấn (Tech. Adm.) Tél.: (514) 733-6492

Montréal: (514) 727-8919 Côte Des Neiges: (514) 737-2383 Brossard: (450) 678-9988

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ hật Tốt Đẹp

14-10-2016

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Thứ 5 ngày 13-10 đến Thứ 4 ngày 19-10-2016

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD Crabe bleu vivant Live Blue crab

$4.39/kg

Cua xanh còn sống

Soc d'épaule de porc désossé

Boeuf noix de Ronde

Boneless pork shoulder butt

Beef Eye Round

Thịt vai heo

Thịt nạc bò

Dorade porgy

Cá bass biển

Cá

499

Rég: 5.99

Épaule d'agneau désossé BBQ

Épaule de mouton

BBQ Boneless Lamb shoulder

Mutton Shoulder Meat

Thịt vai cừu

$3.06/kg

Rég: 7.99

Vivaneau B-Liners Snapper

Cá mulet

377

Rég: 3.29

$11.00/kg

Mulet Mullet

$8.31/kg

$4.83/kg

Rég: 3.99

Loup de mer Sea bass

Thịt nạc vai mouton

$11.00/kg

499

Rég: 2.99

Poulet entier pour bouillon

Gà già hầm súp $5.93/kg

269

699

239

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 7.99

Rég: 3.49

Produit du mexique

Poivron Rouge Red Pepper

Chanh

8/1

Produit du Québec

Rég: 4/1.00

Tong Hao Tong Hao

Củ cải trắng

Cải thảo

Rau tầng ô

Rég: 1.99

Khoai lang tím

Lê

Produit du Québec

Poire bartlett Barlett Pear

¢ lb

Produit du Québec

Rég: 0.59

Produit des É-U

Rég: 1.99

28¢

$2.16/kg

98¢

Rég: 0.79

Nho đỏ không hột

Trái bơ

$3.95/kg

Produit des É-U

lb Rég: 1.59

Frozen Waxy corn cob 350g

Tàu hủ

Bắp ngọt đông lạnh

148

ea/ch

Salade de varech

Mini Bun au Porc et Crabe

Y&B Frozen seaweed salad 2lb

Ri wang Mini Soupy Pork Bun with Crab Meat 240g

ea/ch

Séries de boulette de poisson

Filets de Basa Fuyang Brand Basa Fillets 1.36kg

Cá basa

Piments/Cassia 80g-130g

Séries de Frêne Épineux 80g-130g

Dattes Shanxi 454g

Mè trắng /đen Táo ShanBi

Táo ShanBi

Dattes Tuanyuan 680g

Rég: 5.99

Bánh xốp (mùi trà xanh)

Ontrue Roasted chestnut Mini Fruit Candy 1.65lb series 100gx2

Đậu chesnut nướng chín

Kẹo trái cây

399

ea/ch

Rég: 4.99

259

ea/ch

Rég: 5.99

Dattes Heitian 500g

Jujubes Séchés 500g

ea/ch

Rég: 8.59

Glica Biscuit Sticks Series 119-143g

Bánh biscuit cây

Rég: 2.99

379

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 3.99

Cà phê hoà tan

Rég: 2.99

ea/ch

Rég: 11.99

Vermicelle

Crevettes blanc

Mamy vermicelli 30x375g

Rose Brand vermicelli 30x454g 10mm

White shrimp 26/30

Bánh phở Mamy

Bánh phở hoa hồng

3100

Crevettes blanc White shrimp 31/40

Tôm trắng

14500

16500

3700

case boîte

Crevette Entières en Carapace,Cuite

Côtés levées de porc

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

Suờn heo

Longe de porc

Porc maigre Frais

Pork Loin

Pork Spare Rib

case boîte

Thịt heo có xương

Fresh Lean Pork

Nạc heo tươi

4999

case boîte

199

ea/ch

Rég: 2.59

259

À partir de 20lb

Porc maigre haché

Porc haché frais

Lean Ground Pork

Regular Ground Pork

Nạc heo xay

Heo xay

189

179

ea/ch

Rég: 1.99

20lb and up

10lb and up

Red Pepper 25lb

2299

White Radish

Napa

Tong Hao

1199

case boîte

Purple Sweet Potato

Khoai lang tím

2199

Produit du Quebec

case boîte

2199

Patate Douce Violet

Rau tầng ô

Produit du Quebec

case boîte

Produit du Québec

case boîte

Tong Hao

Cải thảo

Ớt chuông đỏ

Produit du mexique

199

Poivron Rouge

Chou de napa

1199

20lb and up

Chanh

Radis blanc

Produit du Québec

À partir de 20lb

Lime Lime

149

À partir de 10lb

229

À partir de 20lb

20lb and up

case boîte

3999

Produit du Vietnam

case boîte

ea/ch

Rég: 6.99

Pois d'Ail/Pois de Wasabi

Aire de restauration / Food court Californie California 8pcs

Saumon Piquant Spicy Salmon 8pcs

Kamikaze 8pcs

Oeil du Dragon Dragon Eye 6pcs

Shengxiangyuan Garlic Green Peas/Wasabi Green Peas 220g-240g

2/500 Rég:3.29

Sốt xì dầu

Miến

ea/ch

Mamy vermicelle

Đậu pois cay

229

550

229

899

Rég: 2.79

Rég: 4.99

Rég: 3.99

Paldo Beef Flavour Oriental Style Noodles With Soup Base 102gx4

ea/ch

Tôm trắng

ea/ch

10lb and up

Sauce de Soja Qualité Supérieure

299

Seafood lover White Shrimps 71/90 2lb

158

188

À partir de 10lb

Café instantané avec Nouilles Orientales Style Sauerkraut Choucroute Vermicelle Wolski Kapusta Kwaszona Golden Apple Vermicelli colorant à café et sucre Avec Base de Soupe 796ml 300g Saveur de Boeuf

Mì có gia vị mùi súp bò

Crevette Blanche 71/90

Cedar Chopped Spinach 750g

Rau epinard cắt nhỏ

ea/ch

Séries de chataigne rôtie Séries de bâtons biscuit

Gaufrette (saveur thé vert) Bonbons au fruits Kitkat chocolate 12x11.3g

ea/ch

Rég: 4.99

ÉPICERIE / GROCERY

Épinards Hachés

Củ cải trắng

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 2.59

Cinq-Épices/Cumin 130g-160g

Rég: 4.99

Rég: 1.99

ea/ch

Rég: 2.39

Rég: 1.99

Carver's choice Bacon

ea/ch

Rég: 13.99

Rég: 7.99

399

169

Sésame Blanc/Noir Dattes ShanBi 160g 508g

ea/ch

99¢

139

ea/ch

699

ea/ch

Rég: 3.99

Les Produits de YOYOHO

Sữa sô cô la

Tôm chín

Rég:2.99

Rég: 7.99

Beatice Chocolate milk 1L

1199

ea/ch

Cá viên

2/5

Bánh mì thịt hộp

Rég: 1.59

Rég: 1.99

Ri Wang Fish Ball series

Bánh bao nhân thịt heo & cua

Rég: 1.99

Bào ngư hộp

99¢

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 1.99

ea/ch

Rég: 13.99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Wah Hoa Tofu series 850g

268

ea/ch

Holiday luncheou Meat 340g

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Phô mai miếng vuông

ea/ch

999 Lait partiellement écréme au chocolat

Pain de viande

Bacon

Congelé doux maïs

Séries de tofu

99¢

Mè trắng

Rég: 9.99

UB Fortune Brand False Elephant's Snout 415g

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks. ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Black Diamond Cheddar slices 500g

Kadoya White Sesame 1kg

ea/ch

Rég: 13.99

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

Cheddar tranchés

Sésame Blanc

799

ea/ch

Volute Trompe de Cochon

Rég: 1/3.59

Rég: 2.39

While Quantities Last !

CONGELÉ / FROZEN

169

Hạt sen khô

1199

149

●

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

Fenouil/Piments/Anis Étoilé 70g-160g

Longweigong Brand Dried Lotus Seed300g

●

12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

Thịt chà bông

2/500

Produit du mexique

Jusqu' à épuisement des stocks!

Sà lách rong biển

Cá hộp AA-1

Grains de Lotus Séché

$2.99ea/ch

高薪聘請各部門員工，熟手優先

Lactantia Traditional Spread 427g

Soo Shredded Dried pork/Crisp pork 454g

Rég: 1.99

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

Tartinade traditionnelle

AA-1Brand Sardines in Tomato sauce(with chili)425g

ea/ch

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

S T- L A U R E N T

Porc séché en lambeaux tendre/ croquant

Rég: 1.99

Avocat en sac Bag Avocado

Sardines en Sauce Tomate(avec chili)

Produit du Canada

Raisins rouge sans pépins Red seedless grapes

$2.18/kg

$2.16/kg

$0.62/kg

Patate Douce Violet Purple Sweet Potato

Produit du vietnam

Chou chinois nappa Napa Cabbage

$2.16/kg

Pour Obtenir Sauce de Soja : Le 15 Oct et le 16 Oct 2016,entre 10 am-5pm à Marché C&T

Radis blanc White Radish

Ớt chuông đỏ

Scannez les Deux Codes QR, Suivez Marché C&T et Home+ Sur wechat,Pour Obtenir Une Bouteille de Pearl River Bridge Sauce de Soja Gratuit. Durée de Validité : le 10 Oct-le 16 Oct 2016

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Lime Lime

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Stewing Hen Chicken

$15.41/kg

Rég: 2.99

St-laurent

Rég: 3.99

Rég: 6.99

Chicken wing

299 Ib

Aile de poulet

Cánh gà

159

$6.59/kg

Cá hồng

$3.51/kg

Tuần Tin Montréal

Haitian Premium Soya Sauce1.9L

799

ea/ch

Rég: 8.99

Rég: 7.99

u Men

2 Aile de Poulet Frit et une Portion de Frite Un plat au choix+Riz $4.99 Deux plats au choix +Riz $5.99 2 Fried chicken Trois plats au choix +Riz $6.99 wings and French fries (Soupe de Wonton ou soupe acide et One dish of your choice+Rice$4.99 Two dishes of your choice+Rice$5.99 Three dishes of your choice+Rice$6.99 Get (Wonton soup or hot & sour soup) for free

Rég: 7.99

299

Poulet Sauté à la style si chuan Si chuan style Fried Chicken

portion

Rég: 3.87

Rég: 8.99

499

portion

Rég: 5.99

Crevette avec tête au sel et poivre Head on shrimp with salt and pepper

549

portion

Rég: 6.99

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

Rég: 8.99

Brocoli sauté avec ail Fried Broccoli with garlic

299

portion

Rég: 4.99

Rouleaux aux légumes frit Fried vegetable spring roll

10/1

Rég: 5/1.00

ĐẠI HẠ GIÁ – VIỆT NAM (không apply cho

ĐẠI HẠ GIÁ - VÉ MÁY BAY VIETNAM 12-2016 & mùa hè

(taxes-in) $1190 SAIGON-HANOI $ SPECIAL

4747 JEAN TALON EST

1290

514-722-9656

Tin Mới ( TAXES - IN )!

Để phục vụ quý đồng hương ở vùng Brossard - Longueuil Liên lạc : Mme Đào Nguyễn 514-607-9870 Email : Daothunguyen@gmail.com

SUSHI & B.B.Q.

Đặc biệt sinh nhật được FREE với bàn hơn 4 người + GIỜ MỞ CỬA: T2 - T3 - T4 - Chủ Nhật : 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:00 T5 - T6 - T7 : 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:30

*** ĐỊA CHỈ MỚI *** Cảm ơn quý đồng hương đã ủng hộ nhiệt tình trong thời gian 15 năm qua.... Để quý đồng hương thuận tiện hơn, TransTours dời về địa chỉ mới từ ngày 1/11/2016 : 367 RUE LIEGE est. MONTREAL, Qc. H2P 1J6 (Góc St-Denis/Liege, Parking dễ dàng, gần Macher Jean Talon).

cho học sinh trên các thức ăn Hết hạn cuối tháng 9

VỚI COUPON NÀY QUÝ VỊ ĐƯỢC GIẢM 10% TRÊN CÁC THỨC ĂN

Có chỗ đậu xe

367 Rue Liege E - Mtl Qc H2P 1J6 Tel: 514-843-5450

GIÁ ĐẶC BIỆT - Dành cho Quý Đồng Hương : - Vé máy bay VIỆT NAM & toàn thế giới - Last minute deals Sun package ( Cuba, Rep Dominican, Mexique ) - Cruises : Caribbean, Europe, Mediteriannean, Alaska - Bảo hiểm du lịch, thăm thân nhân - Dịch vụ VISA , thị thực VISA ( khẩn -24HRS)

BACK TO SCHOOL SPECIAL Giảm giá 15%

(không áp dụng với những chương trình giảm giá khác)

tháng 6,7,8-2017)

( Số ghế1,2,3,4,5-2017 có giới hạn ) Apply tháng 11-2016 & tháng

Mọi chi tiết liên lạc : MME. LAN TRAN 514-843-5450

(không tính chung với đặc biệt khác)

MME. LAN TRAN Thứ 7 xin gọi: 514-737-0888 (11:00am-3:00pm), CN(đóng cửa)

CÔNG TY SẢN XUẤT ĐỒ GỖ

DESIGN ASILAC

2.34%*- fixe (5 ans) 2.25%*- variable

MEUBLE SUR MESURE

năm kinh nghiệm

GIÁ ĐẶC BIỆT TỪ HÃNG SẢN XUẤT CHO QUÝ ĐỒNG HƯƠNG Liên hệ:

(514) 323-9504 Email: designasilac@gmail.com

Khóa học Mùa Đông 2016-2017

TIN MỚI NHẤT

TOÁN

ANH

KHOA HỌC

PHÁP

 Mùa Xuân 2017 SuperKids Camp là lần thứ 2 chúng tôi tổ chức !  Chương trình SLE -TOÁN ( để sử dụng trong 20 năm tới) phiên bản BETA dự kiến sẽ được tung ra vào năm 2017! Hơn nữa, do nhu cầu phổ biền của phụ huynh / học sinh từ ngoài tỉnh, chúng tôi đang trong quá trình oﬀranchising, để chia sẻ triết lý giáo dục độc đáo của chúng tôi và phương pháp với nhiều người trên khắp thế giới !  Có hơn 640 người hâm mộ trên trang FB của chúng tôi và hơn 1000 thành viên trong nhóm FB của chúng tôi cung cấp giải pháp nhanh trong câu hỏi học trong toán học và ngôn ngữ.  Hãy chắc chắn rắng học sinh vào trung tâm của chúng tôi sẽ được nhận một bản sao của tập sách kỷ niệm 20 năm kỷ niệm của chúng tôi và ‘Superkids cho ngày mai’, một biên soạn các bài học cho các bậc cha mẹ để đọc. CHƯƠNG TRÌNH CẢ NGÀY

CHƯƠNG TRÌNH CHUYÊN SÂU NỬA NGÀY

9:00 sáng - 04:15 chiều

9:00 sáng -12:00 trưa hoặc 1:15 chiều - 4:15 chiều

Bao gồm Toán, iếng Anh & iếng Pháp, cộng với:  Logic và 2D đào tạo hình học / 3D  Thí nghiệm Khoa học & Thủ công  Đào tạo số học / Đại số  Xem phim & Thảo luận  Nghiên cứu dự án & Thuyết trình  Luyện chính tả và trò chơi ngôn ngữ tương tác  Đánh chữ và e–learning đa phương iện.

Toán & iếng Pháp hoặc iếng Anh & iếng Pháp Hoàn thành khối lượng kiến thức môn Toán của một năm học chỉ trong một buổi học! Đọc hiểu Tiếng Anh & Tiếng Pháp Đọc hiểu, viết & giao iếp bằng ngôn ngữ nói! Lớp học 36 giờ trong 12 ngày

4475 boul. Des-Grandes-Prairies, Saint-Léonard, QC H1R 1A5 (giữa Pie-IX và Viau)

Nhận đặt Bánh: Phone đặt trước:

   

Bánh Bánh Bánh Bánh

Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765 Tiệm : 514-277-3585

Lưu ý: Lệ phí sẽ thêm 65$ cho sách bài tập, bài kiểm tra cho chương trình cả ngày môn Anh Văn & Pháp văn. RL-24 được phát hành

987 Rue Côté, #511 Montreal, QC H2Z 1L1

514-636-0360

514-866-8168

La Prairie

Ville Saint-Laurent

50 Boul. Taschereau, #120 1320 Du Collége, #1B La Prairie, QC J5R 4V3 Saint-Laurent, QC H4L 2L2

450-695-3579

514-748-8288

1(888) 619-6869 www.igreencorp.com

iG Transport from Canada to Vietnam

facebook.com/iGreenLink

WORLDWIDE & DOMESTIC

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

Chỉ từ $5/lb : chuyển hàng về Việt Nam

30% OFF

Chỉ từ $1/lb: chuyển hàng nhanh Canada ** Chỉ từ $3/lb: chuyển phát nhanh đi USA

20% OFF

TIỆN LỢI - NHANH CHÓNG - UY TÍN - ĐẢM BẢO **

iG Express Worldwide & Domesic

SHIPPING SERVICES

Sơn Thiện kính mời.

www.superkidslearning.com

iGreenLink

bèo hương vị miền Trung, miền Nam bò nướng bò hấp ủ cơm rượu kiểu Việt Nam khoai mì nướng

29B Ave. Shamrock

Chỗ có giới hạn, đăng ký trước ngày 1/11 sẽ có promotion !

315 Dorval Ave., #105 Dorval, QC H9S 3H6

438-823-4755

Sôn Thieän

26, 27, 28, 29, 30 Tháng 12 2,3,4,5,6 Tháng 1

Montreal

CHUYÊN LÀM :

Tủ bếp - Phòng tắm - Giường tủ - Comptoir bếp, nhà hàng, sushi - Réception, Bàn nails - Laqué - Lustré sur mesure.  Nhiều loại gỗ khác nhau & mặt bàn bằng đá ...  Đặt hàng và lắp đặt theo yêu cầu của quý khách

Salon

KHÓA HỌC

Dorval

INC.

ĐẶC BIỆT THƯ TỪ, TÀI LIỆU EXPRESS QUA LẠI CA, VN CHỈ $55 * iG-Transport (thành viên VIP): chỉ từ $5/lb hoặc # 30% OFF trên giá cước khi gửi từ 40lb trở lên. ** iG-Express: chỉ từ $1/lb, $3/lb hoặc # 20% OFF trên giá cước khi gửi từ 10 lb trở lên trong Canada & US. xem thêm Điều kiện Gửi hàng tại igreencorp.com chương trình từ 13/03/16 đến khi có thông báo mới.

Business Registration Number: 230241952

BUREAU D.C CAMBIO

JOLIE COULEUR

SÀI GÒN VIDEO

VASE CARAVAN

2955 Rue Fleury Est Montréal, QC H2B 1M4 (514) 886-1088

1-255 Jean-Talon E Montréal, QC H2R1S9 (514) 274-4484

114-5491, rue Victoria Montréal, QC H3W2P9 (514) 733-4320

C21-7373 Langelier Blvd St-Leonard , QC H1S1V7 (514) 899-1818

11-3235 Ave de Granby, Montréal , QC H1N2Z7 (514) 899-1818