277 by Hong Tuyet Nguyen

Thứ 6 mưa

Thứ 7 mưa

Chủ Nhật nắng

Thứ 2 tuyết

Thứ 3 nắng

Thứ 4 nắng

Thứ 5 tuyết

min 0°C

min -5°C Max 3°C

min -4°C Max -1°C

min -6°C Max -2°C

min -4°C Max 1°C

min -2°C Max 0°C

min -3°C Max 1°C

Tuần Tin Montréal Max 5°C

JOURNAL VIETNAMIEN

2 / 12 / 2016

TUẦN BÁO BIẾU SỐ 277

TTM

VIETNAMESE NEWSPAPER

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

8075 St-Denis

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

• 7montreal7@gmail.com

Từ nay cho đến khi kết thúc ćc k̀ nghỉ lễ, cảnh śt tỉnh bang và Montréal sẽ nỗ lực mở rộng phạm vi gím śt và xử lý ćc vi phạm úng rựu khi ĺi xe. CAA- Québec cảnh b́o, nếu tài xế ô tô bị bắt đang ĺi xe trong điều kiện không tỉnh t́o, ḥ sẽ phải đ́i mặt với việc tăng phí bảo hiểm, t́i thiểu $1.000 và có nguy cơ gặp rắc ŕi khi đi qua biên giới Mỹ.

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

Thứ 6-7-CN, mở cửa từ 9 giờ sáng

GIỜ MỞ CỬA : T2-3-4-5 Từ 10h - 21h T6-7-CN Từ 9h - 21h

Bổ sung ba trạm métro trung tâm Montréal cho dự án LRT Phở

MỞ CỬA 7/7

4460 Jean Talon E.

Mới Mới :

514-725-4460

Combo Cơm phần gia đình 4 người, 6 người, 8 người

- Canh chua - Gỏi - Cá kho - Bò lúc lắc - Tôm rang - Tàu hủ rang - Gà hấp xem thêm trang 19

Xem tiếp trang 04

Chuyên CHUYỂN HÀNG & TIỀN VỀ VIỆT NAM

Restaurant apportez votre vin

Nhanh, bảo đảm, kín đáo, tận tâm

Bánh Xèo Phở Gà Lá Chanh

Tại tiệm VASE CARAVAN :

Phục vụ tận tâm Carrefour Langelier Centre Domaine 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 Anh Lương: St-Léonard, Qc H1S 1V7 Montréal, Qc H1N 2Z7

514-899-1818

Mở cửa 6/7.Thứ 4: nghỉ

- Bún Chả Mực - Nem Cua Bể - Bò Lá Lốt

- Bún Chả Hà Nội - Chả Cá Lã Vọng - Bún Ốc

Lan

TOURS INC

Manicure Distribution Inc.

JEAN-TALON

Nói ti‰ng ViŒt và Campuchia

Bán Vé Máy Bay Du LÎch Kh¡p NÖi

514-272-8580

FAX: 514-272-5670

Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

Xem trang 20

NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ - TITLE ATTORNEY

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE

TEL: 514-759-7102 FAX: 514-759-7104

NGÔ-BẢO-TÍN 29 năm Tận Tâm & Kinh Nghiệm trong nghề trung gian mua bán nhà COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ AGENCE ESTIMA INC. 514-899-7745

EMAIL: mikevu.dinh@notarius.net

7374 rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (Gần đường Jean-Talon)

Hoàn Toàn Mới Mới Đặc biệt món mới ! !

- Có nạp card phone gọi Vn 6xu/phút, và card gọi khắp nơi - Gởi thư nhanh & bưu phẩm express đi khắp thế giới

(Trên LÀu Ch® Marché Oriental)

Montréal (QC) H2S 2S5

CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE

2035 Jean Talon E. (góc De Lorimier) 514-507-8598

BANGKOK

7107 St-Denis (suite 201)

Hồ Gươm

(Xem trang 39)

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO

* Định giá căn nhà chính xác & miễn phí

Cell: 514-588-5000 Taux tuần nay taux 2.49%/fermé 5 ans. Lo ngân hàng cho quí vị

MIỄN PHÍ * Tân tâm hướng dẫn việc mua bán nhà để tránh kiện tụng. * Làm việc với tất cả các ngân hàng để chọn cho quý vị Taux thấp nhất !

info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

514-722-4886

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

IBERVILLE

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng :

QUÝ VỊ ÐANG

làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT

Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE

Tiệm nail trên đường Sherbooke , bên ngoài shopping Place Versaille, tiệm gọn xinh xắn, khách hàng ổn định, giá 35,000$.

PLATEAU MONT ROYAL Bán Nhà Hàng Thái

759,000$

VEN

MONTREAL EST-Cottage (1987) - 279,000$ Nhà riêng cottage 3 tầng, 3 phòng ngủ, 1 garage bên trong, vưòn sau rộng rãi, nhà tắm thay mới, có máy lạnh mural.Khu vực yên tĩnh, gần công viên, bờ sông, Không xa trung tâm P.A.T.

1 x 6 ½ - 2 x 4 ½ - 1 x 1½ - Rev. 42,180$. Sưởi điện hoàn toàn, sân trước đậu được 5-6 xe hơi, garage double bên trong. Nhà được rénové mới, người thuê tốt, khu vực yên tĩnh gần song đường Gouin. Gần AUT-25, trường học, chợ, ngân hàng, shopping Anjou …

VEN

1 x 6 1/2, 2 x 5 1/2, 2 x 4 1/2. Thu nhập $ 3,580/tháng. 5 căn hộ cho thuê độc lập, sưởi điện người thuê trả. Bếp mỗi hộ đều có Hood với ống thoát hơi ra ngoài. Nhà detached (rời 2 vách), rộng 40p x 46p, hướng Tây-Nam. Có 4 garage: 2 trong 2 ngoài.

www.tuantinmontreal.com

OFFER ACCEPTED

LAVAL (AUTEUIL) BUNGALOW 269,000$

LATEAU MONT - ROYAL 4 PLEX 739,000$

DU N E V West-Island / Baie-d'Urfé Bungalow - 450,000$

VEN

ST-LÉONARD - 5PLEX - 695,000$

(514) 625.7777

Nhà riêng bên Laval, có hồ bơi sau vườn, 3 phòng ngủ, sưởi điện, phòng khách rộng rãi, phòng ăn riêng biệt, 2 chỗ đậu xe ngoài, 1 bên trong. Nhà xây năm 1985, gần trường học, chợ Métro, IGA, Maxi, Pharmaprix, Uniprix, Jean-Coutu, thư viện, ngân hàng, AUT-19 /440

1 trong những nhà hàng Thái Lan lâu năm khu Plateau giáp ranh với khu Outremont. Nhà hàng rất được biết đến trong khu vực,Có Terasse sau vườn cho mùa Hè Menu ẩm thực Đa dạng và Phong phú, License bán rượu, có thể kết hợp thêm Bar hoặc Sercive Catering đang dần phổ biến ! Địa điểm tốt ! Khu trung tâm thương mại khá giả phồn thịnh !

RIVIÈRE DES PRAIRIES 4 PLEX

LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

Nhà riêng gần Aut-20 và St-Charles, 3 phòng ngủ, phòng bếp và phòng ăn rộng rãi có porte-patio ra galerie gỗ BBQ mùa hè. Nhà được tu bổ và thay mới rất nhiều: sàn thay gỗ bois franc mới hoàn toàn, nhà tắm mới, garage vào 2 xe, sous-sol có thêm 1 phòng ngủ, sàn gỗ. Sưởi điện central air,có máy lạnh cho muà hè. Sân trước đậu thêm 4 xe, vườn sau rộng rãi. Gần The Macdonald Campus of McGill University, tiện lợi cho con em đi học.

RESEMONT 8 PLEX - 795,000$

8 lodgement residential bao gồm: 7 hộ 4 1/2 và 1 hộ 3 1/2 (sous-sol).Tổng thu nhập rất cao $72,000 / năm !!! Nằm ngay trên Papineau, có bus đi đến nhiều métro: Fabre, Rosemont, Beaubien, Papineau. Sưởi điện hoàn toàn, mái nhà thay mới, cửa sổ thay qua, ống nước thay mới, điện thay mới breaker, vườn sau trải Béton, hàng rào gổ mới, vào đậu được 2 xe săn sau, địa điểm người thuê dễ dàng và ổn định, ...

VEN

1 x 5 ½ -2 x 4 ½ - 1 x 3 ½. Vị trí căn nhà ngay trung tâm Plâteau, gần sát đường Mont-Royal, ngã tư boul. St-Laurent và St-Denis, khu vực đang phát triễn, rất tiềm năng cho đầu tư dài hạn. Đất rộng, sân sau đậu được khoảng 5 xe hơi, sưởi điện hoàn toàn … À LOUER CHO THUÊ

CONDO - KHU OUTREMONT. Giá 1,200$/tháng, có thể dọn vào ngay.

Nhà 3 1/2 cho thuê, Dọn vào liền. Gần métro Fabre

ANJOU - Cottage - 319,000$

Gần parc Talcy, trường internationale Wilfrid pelletier, gần AUT-40 / AUT-15, shopping Anjou / place Versaile. 4 phòng ngủ ! Sân vườn rộng rãi: có hồ bơi, cabanon, hàng rào thay mới. Mái nhà 2009, nhà tắm reno 100%, cửa và cửa sổ mới, máy lạnh tường 12,000 BTU, sàn gỗ 2013 thay ... SÀN NHÀ XÂY ĐÚC BETON !!!

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

VEN

BÁN TIỆM NAIL

Tiệm nail ở Montreal, 1 trong những khu trung tâm thương mại sầm uất, khách đông ổn định, tiền tip cao.Thợ nail làm ổn định, vui vẻ. Cơ hội rất tốt để đầu tư phát triển nghành nail.

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

An cư lập nghiệp “MUA : NHÀ CHO ĐƯỢC BÁN : NHÀ THẬT THÀNH CÔNG ĐẦU TƯ : BẤT ĐỘNG SẢN CHUẨN XÁC “

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE 7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657 Email : duan2000express@gmail.com

(514) 625.7777

QUÝ VỊ CHẮC CHẮN SẼ THÀNH CÔNG KHI MUA-BÁN QUA CỐ VẤN MÔI GIỚI CHÚNG TÔI ! …

3 x 3 1/2, 1 x 5 1/2 (có salle famille dưới Sous sol). Rev. 32,050$ / năm. Sưởi và Điện hoàn toàn độc lập, và có chỗ cho máy Giặt & Xấy trong mỗi 4 logements. Toàn bộ cửa sổ, cửa ra vô, balcon, thang ngoài, mái nhà, toilette... đã được thay qua.Nhà rộng 28p x 45p, Hướng Tây Nam! Có 1 garage trong & 1 driveway ST MICHEL / JEAN TALON ngoài. Đi bộ ra đường Jean Talon 5' ! TRIPLEX(CÓ BACHELOR) 519,000$ Không xa shopping Boulevard Pie-IX !

Bán nhà Triplex với: 1 Mặt bằng commercial trống ở tầng trệt có Basement (lúc trước là dépanneur): có thể mở lại Dépanneur, hoặc các dịch vụ khác (Nail, Hớt tóc, Văn phòng, Phòng trưng bày bán sản phẩm...).Hai tầng trên residential 5 1/2 chủ nhà ở! Mua sẽ lấy toàn bộ 3 tầng nhà! Ngay trên đường St-Catherine Est, gần parc, nhà trẻ, ngân hàng, Jean coutu, Rona... đường xá MERCIER / HOCHELAGA rộng rãi, ...Tường sau được thay mới và isoler lại; đa số TRIPLEX - 395,000$ +TPS+TVQ cửa và cửa sổ thay qua; sưởi điện hoàn toàn, ...

MERCIER 4 PLEX COMERCIAL 429,000$

PIE-IX / JEAN-TALON-Cottage-377,000$

Nhà riêng không dính vách, đất rất rộng, 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol + 1 phòng may riêng biệt, , khu trung tâm rất thuận tiện, chợ Tây và chợ Châu Á đầy đủ, gần trường tiểu học và trung học. bus, khu yên tĩnh.

Giá bán gấp!

4 logements gồm có: 2 hộ 4 1/2 tầng trên cho thuê ở có terrasse, 1 commerce đang cho thuê làm tiệm Nail (Salon Pose d'Ongle có thể thương lượng sang lại tiệm) có sous-sol, 1 mặt bằng commerce rất rộng đang trống có thể làm bureau, tiệm, bán hàng ... hoặc mở rộng thêm tiệm nail. Khu vực gần AUT-25 # Sherbrooke

Nhà riêng Bungalow Repentigny - 250,000$ Size nhà 44x30ft, gồm có 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol, 2 phòng tắm, thành phố định giá 254,100$, thuế đất 2782$, 3 chỗ đậu xe + 1 trong garage.

ST LEONARD Cottage - 389,000$

Nhà riêng 3 tấng, có garage trong/ngoài, năm xây 2006, Nhà rất mới, khu quy hoạch mới, yên tĩnh, sạch sẽ, an ninh. Không gian nhà rộng rãi 20p x 38p. 3 phòng ngủ riêng biệt, 2 phòng vệ sinh, không gian bếp & phòng khách Open concept.

*MONTRÉAL- LAVAL - LONGUEUIL - BROSSARD / Nhà riêng - Multiplex - Thương mại *

BẢN TIN

Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Bổ sung ba Đường trạm métro ốngtrung dẫn tâm nướcMontréal Pie-IX cho vỡ, dự án LRT

thành phố đền bù thiệt hại $3.6 triệu

uản lý quỹ hưu trí Québec mong muốn bổ sung thêm ba trạm mới tại trung tâm Montréal cho dự án tàu điện hạng nhẹ, nâng tổng kinhSửa phíchữa dự trùkhẩn lên gần 6 tỉ. ống dài cấp$đoạn

LRT mới với hệ thống Metro sẵn có, đại diện Quỹ Đầu tư phát biểu trong cuộc họp báo sáng ngày thứ sáu tuần trước.

định vị thế thành phố trong tương lai, một mạng lưới sẽ nâng tầm cơ sở hạ tầng thành phố lên ngang tầm những kỳ vọng của chúng ta”.

mộtthích đoạn dài đề 15 kỹ mét tốn camera đường Trong một buổi họp báo giải về ống các vấn Dựkém kiến LRT sẽ đi trải vào dài hoạttừđộng nămCrémazie 2020, mặc dù 15 mét tốn hơn $283 ngàn khoảng $283,000. Ông Ouellet cho đến Rosemont. Trong tháng Chín, Khi Quỹ Tín dụng và Đầu tư Québec tuyên bố dự thuật với truyền thông, Quỹ Đầu tư cho hay, lộ trình việc kêu gọi đầu tư vẫn còn phải được hoàn tất. Quỹ biết chi phí sửa chữa khẩn cấp luôn thành phố đã ký kết một hợp đồng Mộtđầu tai nạn vỡ đường ốnghọ dẫnhình nước án ban vào đầu năm nay, dung một hệ đi từ Édouard-Montpetit đến McGill sẽ mất chưa cam kết chi $3,1 tỉ trong tổng hóa đơn và hy vọng đắt đỏ hơn. “Giá cao hơn gấp 10 lần nửa triệu đô la cho một công ty có lớnvới đã24 nhấn chìm dải đấtShore ở đến sân đầy một đến ba phút khi di thống trạm trải cả dàimột từ South chuyển trên đoạn LRT khoản còn lại sẽ được cân bằng bởi chính quyền tỉnh so với giá bảo trì theo kế hoạch” – trụ sở tại Calgary để tiến hành kiểm quậnvà Saint-Michel và Quỹ Saintbay các Trudeau West Island. Nay đề nghị thêm mới. Bình thường nếu đi ông Metro qua hai địa điểm bang và liên nói. trabang. điện từ của đường ống này. Đây Léonard của thành phố Montréal ba trạm, tăng hệ thống lên tổng cộng 27 trạm. trên hành khách mất ít nhất 30 phút. là một vụ chuyên môn mà LÝ DO DỰ ÁN dưới nước vào mùa thu năm ngoái, Suốt nhiều tháng, thành phố vẫn MỞ RỘNGdịch thành phố Montréal không có sẵn. Trong nốitriệu Édouard-Montpetit Theo Quỹ Đầu Tư, trạm mới giúpvềgiảm tắc nghẽn gây đó, tốnmột thấttrạm hơn sẽ$3.6 cho imsẽlặng nguyên nhân của Sabia sự việc. giải thích ba ưu thế dẫn đến quyết định mở Metro; mộtphố. tram nối McGill Metro và một đặt tại trên hệ thống Metro, đặc biệt tuyến Camgia ở phía nam thành Các chuyên sau đó kết luận rằng Phát ngôn viên ban thành rộng kế hoạch xây dựng đầuphố màPhilippe quỹ hưu trí Peel Basin. tuyến Xanh. muối làm tan băng đã tích lũy trong Sabourin cho biết trong một email dành cho LRT. Hàng trăm ngôi nhà bị ngập nước “Không chỉ là vấn đề chi phí” – ông nứt lối nhỏvào, trong Ướcsau tínhkhi ba trạm sẽ tốnống thêmdài $400 vào chinhà bình Riêngluận trạm ở Peel Basincác sẽ vết có hai mộtđường ống. rằng việc kiểm tra tăng cường sẽ mộtmới đường 1.2triệuOuellet, cơ sở hạ tầng là để cải thông côngtếcộng Khi kết hợp với nước chảy từTrước nhữngtiênđánh giáthiện tìnhgiao trạng thực củatrong mét tỉ(48 inch) bị vỡ góc Pie-IX cấp thoát nước phí $5,5 được dự trù chotạiLRT. hướngcủa từ phía vào Griffintown, và một hướng ĐảngbắcProjet thành Thứ hai là tăng sựđịnh tiếp cận với phần mạng lưới chỗ rò rỉ không bị phát hiện, muốiphố.đường ống và xác những Boulevard và Villeray Street. Montréal nhận định – “Thậm từ phía nam đếnchíPointe-Saint-Charles. Trạm Quỹ đầu tư cam kết $100 triệu xây dựng trạm mới đường nhẹ trong lai. sẽ làm mòn đường ống nhanh hơnsắt ống bị mụctương yếu khác. nếu có tiền bồi hoàn đầy đủ, tấtsẽcảđược đặt thấp dưới mặt đất Édouard-Montpetit Giờ đây, hơn một năm sau sự kiện và nhận thêm $100 triệu từ chính quyền thành phố so với tốc độ hao mòn bình thường. các trạm sẽ mở rộng phạm vi tiếp Công ty nàymới cũng sẽ kiểm tra một những người đóvàcũng không thể 25.000 mét khối đất đá. Một Theo Sabia, 70m yêu cầu khai phá ngày 30 MườiGiao năm 2015, Montréal. Theotháng bộ trưởng thông Québec, Laumuối sự thang là nguyên nhân phần nhỏ đường ống khác cận LRT của toàn thểcác cư dân Montréal, bao có gồm cả trong tầng thiết hầm kế đãnhà đượchọ đềtrong xuất choNếu trạm này, thực với bốn phốtỉnh Montréal nói với CBCgópsống rentthành Lessard, bang cũng sẽ đóng nhưng gây vỡ ống, thì theo ông Ouellet, cùng chất liệu hỗn hợp từ bê tông suốt gần một năm”. cộng đồng phía đông, những người sử dụng tuyến máy có sức chứa lớn và tốc độ cao. đãchi hoàn 183 đơn khai báo chưarằng tiết lộ tiết tất cụ thể. thành phố cần chuyển sang sử và thép để xác định xem chúng có thiệt hại. Sửa chữa tốn“Với kémnhững đề xuất chắc chắn như thế và nếu có thể Xanh và Xanh lục. dụng một chất liệu hỗn hợp ít hao tiềm ẩn nguy cơ hay không. HỨA HẸN SỰ DI CHUYỂN NHANH CHÓNG Ông nói thêm, các trạm mới sẽ “thúc đẩy phát triển Ủy viên hội đồng khu vực Sylvain Sau tai nạn thì tôi chođường đó là sự tinh tế, mòn LRT đang dần được định vỡ ống, ống cũ hơn. HƠN TRONG TRUNG TÂM Quá trình kiểm tra sẽ phải mất hai kinh tế của khu vực Greater Montréal”. Ouellet có quen biết một số gia đã phải được đàotheo lên Michael và thay Sabia, thế, CEO của Quỹ Đầu Tư. hình”, Tiếp tục theo dõi năm để hoàn tất. Ba trạm sẽ ởcảimột thiện đángnhững kể dịchkhu vụ vậnvàchuyển đìnhmới sống trong các phương tiện giao thông phải “Chúng đem đến cho ta một mạng lưới sẽ khẳng phố tâm bị ngập lụt. Ông có sâu ở trung Montréal cũngcho nhưrằng kết nối tuyếnsang đi đường khác trong Kể từ sau vụ vỡ ống, thành phố đã Đảng Projet Montréal có ý kiến chuyển một số người chỉ vừa mới hoàn nhiều ngày. kiểm tra đường ống Pie-IX liên công việc nên được xúc tiến tất việc sửa chữa nhà cửa gần đây. Theo thành phố, việc sửa chữa tục và sâu sát bằng hình ảnh và nhanh hơn.

T & K Services Impôt- Finances

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư Dương Tấn Phong

dtphong2015@gmail.com

ASSURANCES AUTO ET HABITATION

BẢO HIỂM

BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt HUỲNH TẤN HIẾU AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

Nguyễn Thế Trương

514 600-6001 1 888 885-0575

Thetruong1@yahoo.ca

 Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm .... GARAGE

PACIFIX

 Thuế TPS /TVQ  Giữ sổ sách kế toán  Dịch vụ trả lương  Lập báo cáo tài chính  Tư vấn an toàn tài chính dài hạn

3185 BOUL. ROBERT Montréal (Q C) H2Z 3B9 Tél: (514) 729-6066 - Cell: (514) 865-0700 - Fax: (514)729-6068

LÀM ĐỒNG: TÉL.:(514) 729- 6066 CƠ KHÍ:

 Dịch vụ thành lập công ty  Lập dự án kinh doanh  Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn  Tư vấn đầu tư nước ngoài

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý www.tuantinmon treal.com www.tuantinmontreal.com

. Chuyên sơn sửa xe bị tai nạn. . Sơn xe, sơn loại tốt (bảo đảm 5 năm). . Tân trang xe bị rỉ xét. . Thay kiếng xe. . Kéo xe miễn phí khi xe bị tai nạn. . Giảm tiền và làm giá đặc biệt cho xe không có bảo hiểm . Đặc biệt bớt 10% cho khách hàng khi xe bị tai nạn. . Sửa $ 5,000:qúy vi sẽ có $ 500 tiền hồi đáp của GARAGE PACIFIX

ñ¥c BiŒt Mua Bán Xe Cấp Bảng Số Tại Chỗ

. Sửa chữa máy. . Sửa chữa hộp số. . Điện xe. . Full injection. . Hệ thống thoát khoái. . Thùng xăng(bảo đảm 1 đời xe) . Các loại thắng. . Sửa và kiểm tra bằng computer.

TrÀn Quang Thái - Kính M©i -

ĐẢM TRÁCH THỦ TỤC BẢO HIỂM -TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - GIÁ RẺ

02-12-2016 25-11-2016

mail.com 7montreal7@g 7montreal7@gmail.com

Les Annonces

o f o n l o a s i m a m fine cuisine chinois

福臨門

9394 Boul. DE L’acadie #203, Montreal (Qc) H4N 3H1 TEL: 514-383-7878 * FAX: 514-383-6003

Liên lạc anh AN :

(514)812-8862

Gi© Mª Cºa

Dim Sam

ThÙ 2 - ThÙ 5

10am - 11pm

7 ngày trong tuÀn

ThÙ 6, 7, Chû NhÆt

(æn tåi ch‡)

Nhiều món ăn đăc sắc: Cá tươi hấp Cá chiên Vịt Bắc Kinh Tôm hùn xào gừng hành Cua Vancouver xào kiểu Hồng Kông Cá phi lê sốt Tứ Xuyên Gà luộc gừng hành và còn rất nhiều món hấp dẫn khác trong menu

10am - 3am

TÔM H¨M

Nhận đặt và giao thức ăn cho tiệc cưới bên ngoài nhà hàng (salle de reception)

X O G¯NG H NH * cua xào KI”U HONG-KONG

Nhà Hàng FOO LAM 250 ch‡ ngÒi, r¶ng rãi, sang tr†ng, Ãm cúng, rÃt thích h®p cho nh»ng bu°i h†p m¥t thân h»u, sinh nhÆt, tiŒc cÜ§i.

Món súp chay : Thức ăn có sẳn : Bánh canh Bánh giò Bún Huế Bò bía Canh Bún Cá chiên xả ớt Mì vịt quay xá xíu chay Cá kho chay Cà ri Bánh mì chay : Chả chiên Đậu hủ cà ri Chả giò Đậu hủ nấm Chả hấp trứng (nhưng O trứng) Vịt quay chay Jean-Talon Montreal Qc , H2S 2S5 Chả lụa Xá xíu chay Đậu hủ kho: Bánh mì  Đậu hủ kho măng  Đậu hủ kho nấm Đặc biệt của tiệm :  Đậu hủ kho thơm Giờ Mở Cửa :  Đậu hủ kho cải chua Bún Huế chay Thứ 2 : đóng cửa  Đậu hủ kho légume và Canh Bún Thứ 3 đến thứ 6 : từ 9am - 7pm Gỏi 7 & CN: từ 11am - 7pm Kim chi chay Canada biểu tình phản đối mở rộng đường ống dẫnThứ dầu Tiệm luôn có nhiều mặt hàng chay khô, ** Ăn tại tiệm trước 6 giờ chiều Mắm chưng đông lạnh của Canada, VN và Taiwan Mì xào Hàng nghìn người trong đó có nhiều nhà hoạt động vì môi trường ngày 19/11 đã tham gia vào cuộc biểu tình rầm rộ tại Vancouver, Canada nhằm phản đối đề xuất Đặc biệtốngtiệm không dùng ngọtdự án nàyĐại Lý Chuyển Tiền Ngộ năng quay chay) gây tranh cãi(heo liên quan tới việc mở rộng một đường dẫn dầu tại nước này,bột cáo buộc có thể gây ra những tác hại lớn đến môi trường.

Tiệm Bán Thức Ăn Chay 7057-1 St Denis

514-279-5678 Nạp điện thoại gọi về VN

Người biểu tình thể hiện thái độ bất bình trước kế hoạch mở rộng gấp 3 lần đường ống dẫn dầu xuyên núi Kinder Morgan kết nối các mỏ dầu ở Alberta với cảng biển Bánh bò dữ, hấpmang theo biểu ngữ, hô vang các khẩu hiệu phản đối khi tham gia cuộc tuần hành lớn trên đường phố, trong tráng miệng : biểu ởMón tỉnh British Colombia. Những người tình giận Bánh & Thứ 7)trên vịnh của thành phố. khi nhiều người biểu tình khác lại lựa chọn hình da thứclợn biểu(Thứ tình khi6chèo thuyền

Mặt bằng cho thuê (góc St Denis và Jean Talon), Chè bắp Bánh dừa nhân chuối hị trưởng Vancouver, ông Gregor Robertson cho biết, làn sóng biểu tình rầm rộ này cho thấy ngườiđịa biểuđiểm tình muốn đi mộthợp thông mở điệp rõ rànghàng nói “Không” với tốtgửithích nhà Chè đậu đỏ bánh lọt Bánh bột lọc đường ống dẫn dầu Kinder Morgan.heo các nhà hoạt động về môi trường, dự án này sẽ ảnhhoặc hưởng tiêu cựcphòng, tới các cộng dân cư địavà phương, gây mốirộng, hiểm họa văn cóđồng parking sous-sol Chè đậu trắng Bánh chuối nếp nướng nghiêm trọng về môi trường, cũng như góp phần vào biến đổi khí hậu. Chè sâm bổ lượng Bánh ít nhân dừa Hiện chính phủ của hủ tướng Canada Justin Trudeau vẫn chưa tuyên bố quyết định về dự án liên quan tới đường ống dẫn dầu Kinder Morgan gây tranh cãi này./. Chè trôi nước bột bán Bánh ít nhân đậu Chè thưng Trân trọng kính mời

Liên lạc: 514-449-7612

514-279-5678

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02 -12-2016

Tin Montréal Montréal &&Canada Tin Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

0606

S¿Tự t¿ Do do Lựa l¿a ch†n ª m†i Sự Chọn Ở Mọi lÙa Lứa tu°i Tuổi ChovÎdù vị 25, 45hÖn hayn»a, lớn hơn nữa, vị đều Cho dù quš 25,quý 45 hay l§n quš vÎ ÇŠuquý có th‹ b¡t có ÇÀuthể lÆp k‰ hoåch bắt đầu lậpcho kế tÜÖng hoạchlai cho tương của Bây mình. Ngay bây giờ. cûa mình.lai Ngay Gi©. Và cho dù mục tiêu của quý vị là gì đi nữa tôi đều có thể giúp quý vị thực hiện điều đó ở mọi giai đoạn trong cuộc đời qua hàng loạt sản phẩm và dịch vụ.

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

• Bảo hiểm nhân thọ • Bäo hi‹m lÜÖng b°ng • Bảo hiểm bệnh hiểm nghèo • Bäo hi‹m sÙc khÕe và ræng • Bảo hiểm trong kinh doanh: cổ phần, chi phí, key person • Bäo hi‹m tÆp th‹ nhân viên và k‰ hoåch hÜu trí cho nhân viên • Tiền đầu tư có bảo đảm (Segregated Funds), Mutual Funds, RRSPs, • Tiền đầu tư đi học cho con • Tiền hưu hoặc thu nhập, bắt đầu ở tuổi 50: bảo đảm thu nhập trọn đời • Annuities, RRIFs và LIFs • Bäo hi‹m du lÎch (cho khách và du h†c sinh) • TiŠn vay mÜ®n Ç‹ mua nhà

Gỗ

Xin goïi cho:

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Coâng ty dòch vuï ñaàu tö Quadrus

Moät chi nhaùnh cuûa haõng baûo hieåm London Life

Uyeân Leâ, B.com, Coá vaán an toaøn veà taøi chaùnh vaø ñaàu tö Tel: 514-331-5838 ext: 245 Cell: 514-998-5473

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Sơn Thiện kính mời.

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

Theo giới chuyên môn: Đồng Canada có thể xuống thấp còn 70 cent Mỹ vào năm 2017

Dự luật gây tranh cãi về phúc lợi ở Québec được thông qua thành luật N gười Canada đi sang Hoa Kỳ hoặc mua hàng hóa ở phía nam biên giới trong năm 2017 có thể sẽ phải trả nhiều tiền hơn vì đồng đô la Canada dự kiến bị mất số là nhà kinh tế nói rằng Nhà tổsẽchức xã giá. hội:Một “Đây một đồng có thể giảm xuống thấp còn bướcCanada thụt lùi đáng kểđột vềngột nhân 70 cent Mỹ. quyền ở Québec” Theo một số báo được bố gần đây, đồng đô Dự luật gâydựtranh cãi công ở Québec lanhắm Canadađến dự kiến sẽ giảm do tác động của một số việc khuyến khích yếu tố như nền kinh Mỹ cấp tăngxã tốc,hội Cục Dự trữ Liên những người nhậntếtrợ bang Mỹ tăng lãi suất, và giá dầu được tham gia vào chương trình tìm việc dự đoán sẽ vẫn nguyên mức thấp. làmgiữhoặc được đào tạo thêm đã

Kế hoạch mà ông Trump đã công bố trong việc cắt giảm thuế và tăng ngân sách cho cơ sở hạ tầng hòng thúc đẩy nền kinh tế của Hoa Kỳ, và Cục Dự trữ Liên bang cũng được dự kiến sẽ tăng lãi suất, để thu hút các nhà đầu tư vào tờ bạc xanh của Mỹ. Tuy nhiên, Desjardins cũng lưu ý rằng chưa có gì chắc chắn cho triển vọng của đồng Canada vì còn lệ thuộc vào quyết định của Hoa ky cho cuôc chơi này trong tuong lai. VẪN CÒN MỘT GIẢI PHÁP

Chính sách “nới lỏng” tiền tệ là có hàm ý nói đến lập trường giữ nguyên lãi suất của Ngân hàng Trung ương Canada, vì ngân hàng này thấy chưa cần thiết phải tăng của lãi suất này. vào trong một chu tỉnhlúcbang

đóinhà nghèo.“Đây là một Ngược lại,trình một số kinh tế không cho bước rằng Ngân thụt lùi đáng kể về nhân quyền ở hàng Canada sẽ đẩy lãi suất xuống. Québec cho những ai đang cần

“Dù dự báo chúng thấy Cathy rằng thống đốc ngân đếncủatiền trợtôicấp”, Inouye, hàng Canada tránhthuộc việc giảm một Stephen, nhà tổ Poloz chức đang xã hội lãi suất chỉ cần số liệu tăng trưởng bị giảm Project Genesis ở Côte-des-Neiges,đi một ít so với dự báo củaphát chúng tôitrong ... là sẽmột khiến lãi suất Montréal biểu cuộc bị cắt giảm. ” – CIBC cho biết – Bất cứ điều gì liên phỏng vấn. quan đến chủ nghĩa bảo hộ của ông Trump chống lai “Khoản tiền hơn, trợ cấp xãsẽhội đã quá nhân Canada được xiết chặc cũng là nguyên ít ỏi Tremblay-Marcott, chính đáng để rồi”. giảmYann lãi suất. ”

Các nhà dự báo đã chỉ ra rằng đồng Canada đã có xu hướng giảm từ khi ông Trump đắc cử. Đồng tiền này đã mất giá khoảng một phần trăm từ ngày 8 tháng Mười Một.Đà giảm của đồng Canada vẫn phát ngôn viên của Coalition còn một giải pháp cứu vãn, các nhà kinh tế ở CIBC HY VONG LÃI SUẤT CỦA FED SẼ TĂNG Objectif Dignité lập luận rằng nhận định.“Không còn vắt được tiền từ những người Trong bối“đại cảnhđa Cục trữ Liên bangtrợ Mỹcấp gần như sốDự người hưởng tiêu dùng đang gặp khó khăn nữa, chính sách của chắc chắnđang sẽ tăng lãigắng suất trong thángviệc Mười Hai, hy cố tìm một làm của chính phủ dự giúp việc Ngân hàng CIBC kiếntìm đồng đô làm la Canada sẽ trượt dựacóvào nhất một đợt bùng nổ nhà đất nhiều rủi Blais cho biếtchính mục phủ đíchđang là để trong xã hội sẽ gặp vong sẽ kéo theo tăng trưởng thị trường. Desjardins nhưng họ đang thật sự đối diện hoặc được đào tạo72 thêm. xuống còn khoảng cent trong quý đầu tiênnhiều của người tiếp theo. họ vào nói. lực ro. “Mối quan ngại của tôi là một số thêm tham–gia cho biết mức lệch ngày caokhi giữađi lãi suất với chênh rất nhiều khócàng khăn năm rồi sẽngười phục hồi cuối năm, lao động nhưng kết nhật quả chính từ người có vấn đề về túy hoặc Nếu2017 những nàylêntừ1 cent chốivàolượng Trong bản cập sách tiền tệ mới đây,ma Ngân ở tâm Canadatìm và Hoa Kỳ sẽ tạo ảnh hưởng đến việc và đứng về mặt xã hội, đồng còn JPMorgan Chase đoánséc đồng có nhữngsẽ người nhậntrung trợ cấp xã Canada hội thần, hàng tháng họ sẽ một “Chúng tôi cũng đã điều chỉnh các dự báo không tuân theo, họ dự sẽ thấy của Canada hàng ương hy vọng mức chi tiêu củanhậnCanada. nhiệm vụ của chúng ta là phải giá 70 cent Mỹ vào giữa năm tới, sau đó giữ nguyênđược như mong đợi ngay khoản trợ cấp là $400 và có thể họ họ hàng tháng giảm từ $623 xuống sẽ không người tiêu dùng vẫn ổn định là một nhân tố thúc về giá dầugiúp dựa trên mức thặng dư sản phẩm liên tục đỡ họ” từ 70 đến 71 cent trong nửa cuối năm. Các nhà tức thì.kinh đẩy kinh tế quan trọng. Nhưng sẽ không nhànày ở”,nhận Françoise ngâncóhàng trênnói thị trường” – các nhà kinh tế thuộc tổ chức tài còn $399. tế thuộc Desjardins dự báo đồng Canada sẽ ở mức Tỉnh bang năm cósẽ còn với các phóng viên Québec City. ở Montréal thấy giaotrình dịchsẽ trong thị trường nhà ở đang suyởyếu vì chính cho cho biết –biết “Giáhàng dầu hứa hẹn Ông cho biết chương thẩm Chính quyền đảng Tự do và 73 cent Mỹ vào cuối năm 2016, sau đó trượt xuống 70 dânbáoQuébec phủ liên bangcó và cácCác tỉnhnhà bang có những tăngđã chậm17,000 hơn nữangười so với dự ban đầu,nộp làm giảm địnhTrump lại trongchính hai năm để biết chỉđang trích: Tiền trợ cấp LiênMỹminh vì Tương Québec cent vào cuối năm tới.laiViệc ông Donald đơn xin trợ cấp – nhiều người động thái hạ nhiệt thị trường. cơ hội phục hồi của đồng đô Canada. ” hiệu quả quá ít ỏi rồi (Coalition AvenirHoa Québec) đãvai bỏtrò quan đắc cử tổng thống Kỳ đóng trọnghay không. dưới 29 tuổi và nhiều người KHÔNG VỘIviên TĂNG SUẤT quy định mới cũng bị Đồng la Canada thấpthuộc hơn socác với gia đồngđình bạc xanh phiếuviêc ủngmất hộ giá dự này. luật hôm thứ Năm Françoise David, trong phát ngôn của LÃI Những chỉ đôtrong số này của Mỹ không là tin tuần trước trong khi PQ và Québec Québec Solidaire gay ảmtrích cácđô tổ lachức chống nghèo đang hoàn nhận toàn trợ cấp xãxấu hội.cho người dân “Khiđã giáchỉ dầutrích còn quá đạm,bởi đồng Canada “Tờ bạc xanh dường như đã được ởn định” – Canada. Một đồng tiền thấp hơn sẽ giúp hàng xuất Đoàn kết (Québec Solidaire) bỏ gắt chương trình này khi đói. Họ yếu hơn, đượclập cổ luận súy do chính sáchcho nớirằng lỏng những tiền tệ, qui định Các qui định mới không áp dụng Desjardins cho biết trong một thông cáo – “Nền khẩu của Canada rẻ hơn cho người tiêu dùng Hoa phiếu chống. Bộ trưởng François rằng những người dễ xem tổn như thương đã được yếu tố này thenđẩy chốtnhững để tăngngười trưởng,nghèo đói đối với những người này kinh tế Hoa Kỳ đang tăng tốc và chính sách tiền tệ Kỳ, và Ngân hàng Canada cho đến nay vẫn trông cậy nhằm vào các mảng xuất khẩu phi năng lượng và đa dạng sẽ là nền tảng chính của nó”. vào tăng trưởng xuất khẩu để đưa nền kinh tế đi lên. nguồn vốn liên quan.” – CIBC cho biết.

đượcđô thông qua thành luật. Đồng la Canada chững lại ở mức 74.10 cent Mỹ vào lúc kết dịch ngày thứ Tư tuần Những quithúc địnhphiên mới dogiao chính quyền trước sau khi giảm 0.23 cent.Ngân hàng Scotiabank Couillard đưa ra, những người dự đoán đồng Canada sẽ hạ xuống còn nhận trợ cấp lần đầu được xem như 71 cent trong quý hai năm trước quaytừvềchối mức hiện tại là 74 có khả năngsau làm việckhi nhưng cent vào cuối năm. tham gia vào những chương trình

www.tuantinmontreal.com www.tuantinmontreal.com

18-11-2016 02-12-2016

7montreal7@gmail.com 7montreal7@g mail.com

Show

“ Hãy cứ cho thêm hãy còn cho mãi , mai ta đi nào kịp vẫy tay chào . Hãy cứ như chim quên không buồn mỏi , đã hót cho đời những tiếng thanh tao “ Nửa đời tôi học được : tiền tài có thể làm bạn hạnh phúc , nhưng khi bạn nhắm mắt , thứ bạn đem đi được chỉ là những thứ bạn cho đi . Và điều kỳ diệu sẽ đến với những tâm hồn thật sự biết yêu thương Họ càng cho nhiều , họ càng có nhiều . Phối hợp với Hội thân hữu Huế ( Friends of Huế ) điều hành bởi Luật sư Jenny Do & Luật sư Đỗ Quý Dân , Quỹ từ thiện HOF và hái Hà vừa thực hiện xong cuộc hành trình gieo rắc yêu thương tuy ngắn ngủi , vội vàng nhưng đẹp đẽ và hạnh phúc . Được dịp chứng kiến tận mắt những mất mát , tan hoang , nghe tận tai những chuyện kể thương tâm , tôi đã không ngăn nổi xúc động dâng trào trước những nụ cười mếu máo , ánh mắt rưng rưng biết ơn . Đến tận nơi để thấu hiểu rằng sẽ chẳng bao giờ là đủ đền bù cho những đau thương ngập trời huận An ... “ Ai là qua là thôn vắng , cùng em xót dân lều tranh chiếu manh “ Nghe kể có người chồng kéo vợ giữa dòng lũ , cột vợ lên cây xoài , rồi loay hoay tìm cách tự cứu sống mình nhưng rồi đuối sức , đành buông tay trôi theo dòng nước cuốn xiết . Vợ lủng lẳng trên cây xoài nhiều ngày , đói , khát , khóc khô nước mắt - Anh ơi , Anh ở đâu ? Anh phải sống . Lại có những mệ già lom khom trèo lên nóc nhà hay giường cao 2 tầng , ngồi chờ nước rút cả 10 ngày , run lẩy bẩy và nhai mì gói khô . Nhưng thương nhất là không quên bắt theo cặp gà để trong lồng tre , ngay đầu giường nằm . Ôi gà và người đói khổ , nhìn nhau héo hắt chờ qua cơn giông bão . Một cặp vợ chồng già được hàng xóm đẩy vào trong cái hòm , nằm trôi lênh đênh ..Chiếc hòm gỗ mới tinh của con cháu mua để dành phòng khi hữu sự . Và còn biết bao câu chuyện kể , nghe nát lòng ! Quả thật như phải gánh một lời nguyền “ Trời rằng Trời hành cơn lụt mỗi năm “ nên dân nghèo làng xóm miền Trung cứ mãi gánh chịu sự trừng phạt hàng năm . Trong chuyến đi cứu trợ lần này , Hội chúng tôi chủ trương phát quần áo cho trẻ em , quần áo ấm và mền chăn mới cho các cụ già , người lớn tuổi , áo mưa mới cho những người trẻ có sức lao động , và một số tiền từ 1 triệu - 2 triệu ( $50 - $100 ) cho mỗi hộ gia đình tuy theo tình trạng thiệt hại . Chúng tôi đem về 5 valises khoảng 150 kgs quần áo cho trẻ em , đa số là đồ ấm , còn mới và sạch sẽ do các bạn từ Cali gom tặng . Mền chăn và áo mưa thì mua mới tại Huế . Dưới sự điều hợp chặt chẽ và ngăn nắp của đại diện Hồng hập Tu đỏ tại địa phương , chúng tôi có được danh sách đầy đủ của những gia đình nạn nhân cần được giúp đỡ . Họ tập trung trật tự tại Trung Tâm trú bão để nhận tiền và quà . Tuy nhiên sau đó , chúng tôi đã đi bộ vào các làng thôn , xem tận mắt tình trạng thiệt hại của nhà cửa , khu xóm , và quyết định bất chợt ghé vào thăm một số gia đình có tên trên danh sách để kiểm chứng về hộ khẩu và tình trạng thiệt hại kê khai . Chúng tôi không phát thức ăn , gạo , mì gói , nước mắm ... vì nhận thấy có rất nhiều gia đình đã có đến cả chục thùng mì gói , bao gạo ngổn ngang nhưng hoàn toàn không còn phương tiện gì để nấu nướng .

Họ mất hết sạch sẽ mọi thứ theo cơn lũ , nên rất cần tiền để mua sắm lại những đồ dùng cần thiết . Với tổng số tiền quyên góp được từ các ân nhân mỹ và canada là $ 31,688 , hội thân hữu Huế FHF và HOF đã trợ giúp được tất cả 500 gia đình nạn nhân tỉnh Quảng Bình trong 3 chuyến cứu trợ vào trung tuần tháng 11 năm 2016 vừa qua . Tôi lại tiếp tục bước đi sâu hơn , đến những vùng đất xa lạ của miền Trung , chưa bao giờ nghe nói đến . Xã Lợi Nông , vùng đất sình lầy , ở vào vi trí thấp hơn mặt biển nên hầu như quanh năm thường lâm vào cảnh mùa hè nước mặn tràn lên và mùa mưa lại ngập úng , trung bình từ 2 đến 4 tháng ( tháng 7 tháng 10 ) . Vùng đất ruộng này nằm dọc theo con sông Lợi Nông - cũng có nghĩa làm lợi cho nhà nông , con sông đầu tiên được đào ở Huế cũng là con sông đầu tiên của VN , do vua Gia Long khởi xướng . Khi chảy vào thành phố thì sông Lợi Nông đổi tên , trở thành sông An Cựu nổi tiếng của cố đô . Hội thân hữu Huế FHF đã tình cờ khám phá ra khu Lợi Nông khi được nhờ đến nhận nuôi 6 đứa trẻ mồ côi vì bố mẹ đều qua đời cùng lúc trong khi đang bắt tôm tại dòng sông này . Hội đã xót xa chứng kiến cảnh các học sinh phải ngồi xổm , học dưới mặt đất ẩm ướt , sình bùn bám đầy rêu phong ẩm mốc ,khó thở , hoàn toàn thiếu thốn điều kiện vệ sinh tối thiểu . Từ đó cùng phối hợp với một ân nhân tại tiểu bang Nevada và các cư dân của xã Lợi Nông , với tổng số tiền góp vốn $45,000 , một trung tâm trú bão 2 tầng đã được xây cất trong một điều kiện hết sức khó khăn . Phải mất 3 năm mới hoàn tất xong Trung Tâm trú bão tối ư cần thiết này ,trên mặt đất quanh năm ẩm ướt , dễ sụp và nay cũng là trường tiểu học Mầm Non của xã .

Nói rõ hơn là trường Mầm Non đã được dùng làm nơi tạm trú tránh bão lụt cho dân cư trong vùng Lợi Nông vào mỗi khi mực nước dâng cao và trung bình là quá đầu .Ngoài ra , Hội cũng có những dự án giúp phòng chống bão : chương trình dạy bơi miễn phí cho tất cả các học sinh trong vùng lũ lụt , cung cấp áo phao ( life vest ) để họ tạm xoay sở khi cấp bách và trùng tu nâng cấp một vài trung tâm trú bão thuộc các vùng hẻo lánh .Tuy chuyến đi cấp bách ngắn ngày đã ảnh hưởng khá nhiều đến tình trạng sức khỏe của mọi người , nhưng ai cũng đều hài lòng vì nhìn thấy được nụ cười tươi trên môi của từng người trong khu thôn xã đang gánh chịu tai ương - ý nghĩa thật đơn sơ của ấm no hạnh phúc là đây !

chi phí nào . Tiền di chuyển , hay bất cứ chi tiêu nào liên quan đến chuyến đi đều do cá nhân chúng tôi tự túc . Chúng tôi rất hãnh diện với những thành quả hợp tác cộng hưởng giữa HOF và FHF . Có thể hội chúng tôi chưa thực hiện được những điều vĩ đại nhưng chắc chắn đã làm được rất nhiều điều nhỏ nhặt với tất cả chân tình và nỗ lực vĩ đại . Xin mời đón xem báo cáo chi tiết về những hoạt động của HOF trong năm 2016 trong chương trình dạ tiệc dạ vũ chào đón năm mới - Chủ Nhật , Jan 1st / 2017 tại nhà hàng Ruby Rouge , Chinatown .

Lời cuối xin dành để tri ân tất cả những tấm lòng vàng đã nhanh chóng hưởng ứng lời kêu gọi cấp bách của HOF và góp 1 tay . Và chúng tôi có thể cam đoan rằng trọn số tiền đóng góp của quí vị đã đưa đến tận tay người dân , không trừ đi bất cứ khoản

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 2098 Jean Talon Est

Hằng ngày tại tiệm có bán: Montréal, QC. H2E 1V2  Bánh Chưng (Góc De Lorimier)  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

514-729-4193

Mỗi ngày đều có giò chả nóng sau 4 giờ chiều

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Bắt đầu từ ngày 1/7, nhà hàng nghỉ 2 ngày Thứ 3 & Thứ 4 hằng tuần.

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 10 pm Thứ 3, 4 : đóng cửa

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

Được mang bia rượu

 Bún Riêu Cua  Lẩu Cua  Bún Chả Cá  Phở Bò Tái Chín  Bún Thang  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Ốc  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Cá  Phở Gà  Bún Ốc đậu  Bánh cuốn Thanh Trì phụ chuối xanh  Bánh cuốn nhân thịt  Bánh Đa Cua  Bánh Tôm Cổ Ngư  Xôi Thịt  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

khám soibản ở Bệnh viện Đakhai khoa Montréal LựcPhòng lượng lao độngnội người địa chưa được thác của Canada vắng vẻtrịdùgiáphòng khám tư sắp phải đóng cửa $27.7 tỷ, báo cáo mới cho biết

Trưởng khoa tiêu hóa trung hai mươi mấy năm qua rồi”.Ông đang bỏ lỡkhám một khoản xây dựng hạ tầngkhoa hiệntiêu thời tâm anada MUHC: Phòng hiện lớn trị giá Báo cáo giả định khoảng chênh lệch này sẽ được Gladu nói việc Cohen, cũngcơlàsởtrưởng đô la hàng năm vì Tư “chưa tận dụng thu hẹp lại khi người dân bản địa được giáo dục cho các cộnghóa đồng địa General là cần thiết để thu đại $27.7 bị bỏtỷkhông từ tháng tại bản Jewish Hospital năm 2015 do thiếu tài trợ, và các đồng được” lực lượng lao động người bản địa, một và đào tạo nhiều hơn. hẹp khoảng cho cáchbiết kinhông tế. Một loạt thâmnghiệp hụt về chỉ bắt đầu các phòng khám tư báo cáo mới cấp quốc gia của Ủy ban Quốc Gia Kế đến, báo cáo xem xét tác động thu hút của cơ sở hạ tầng ở mức từ $50 đến $570 tỷ đang tồn Một phòng khám nội soi rất nhân để giảm bớt áp lực đè lên về Phát triển Kinh tế Người Bản địa cho biết. tại ở Canada, theo báo cáo năm 2013 của Phòng người dân bản địa hiện chưa được khai thác. hiện đại tại Bệnh viện Đa khoa hệ thống y tế công đã quá tải. Thương Mại Canada. Montréal đã bị bỏ phí từ năm Báo cáo cho thấy còn tồn tại một khoảng cách Báo cáo tính toán số lượng người lao động bản 2015 vì bệnh viện không đủ khả ôngvềBitton, chỉ làm lớn trong nền kinh tế giữa cư dân bản địa và phi địa mới bằng cách giả định tỷ lệ công ăn việc “Chúng tôi Còn đang nói trường hiện học, nước, nhà năng bố trí nhân sự cho phòng việc cho trung tâm MUHC, cho bản địanày. ở Canada về thu nhập, giáo dục và đào làm phù hợp với tỷ lệ về công ăn việc làm của cửa, năng lượng. cả viện nhữngcủa thứông này rất dùng để khám biết Tất bệnh sẵn tạo. vững người trẻ trong lòng tuyển thêm bác sĩcộng với đồng một người lao động phi bản địa. Nếu điều đó xảy ra, phát triển bền “Chúng tôi đã làm việc hết công điều kiện. của chúng tôi”, ông nói. Với dân số già của Canada và cư dân bản địa trẻ lao động bản địa mới trị giá $6.9 tỷ mỗi năm. suất” với số lượng nhân sự bệnh đang phát triển nhanh, Leach cho rằng đã đến Miền Bắc có tiềm năng tạo ra $1.2 tỷ từ lực Vài tỷ đô la “Sẽ sẽ được để thu hẹp đầu khoảng viện hiện có, tiến sĩ Alain Bitton, phải dùng có nhiều khoản tư trưởng khoa tiêu hóa tại Trung từ chính phủ vào các cơ sở lúc phải đào tạo cho người dân bản địa và lấp lượng lao động người bản địa “chưa được khai cách về cơ sởhơn hạ tầng, theo Gladu. tâm Y tế Đại học McGill cho biết, y tế công để thực sự gia tăng các dần vào khoảng trống đó. thác”vìhiện nay, báo cáo nêu rõ. Bà nói thêm rằng “các “Chúng đangvụtụtnộihậu dụng chính quyền “Chúng tôi phải làm việc quá việc đóng cửa mới. giải tôidịch soirất và xa giaviệc tăngsử nguồn “Có hưu,thường thế hệ bùng nổ bang dân đãBáo đáng kể năng lượng, thời gian tôi và nguồn để tỉnh có quyết địnhtính thẳng sức, rất từ nhiều các cangười bệnhvềbình pháp hoạch định” lực, từ đó chúng mới cólựcthể cáo cũng toán có thêmđang $8.7 tỷđược từ việc tay hạn chế cái gọi là chi phí đi đến những ca phức tạp”. nhằm bảo đảm không có trục xử lý nổi số bệnh nhân quá lớn, số (baby boomer), Leach nói. “Và người dân bản giảm thiểu chi phí nghèo đói - từ trợ cấp xã hội, bắt kịp”. kèm, là các khoản phí tính cho trặc gì khi thực hiện. Đây là một phục vụ người dân tốt hơn.” địa ... chúng tôi có một lực lượng lao động sẵn chăm sóc sức khỏe cho đến các chương XÂYcho DỰNG KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG Phòng nội soi được xây dựng bệnh nhân để trang trải tất cả tin mới với ông trình Bitton. Ông sàng và quyết tâm làm việc”. vượt vào năm 2009, có thể giải quyết các chi phínhà bất cứ Một ở - quá hiện $160 đang làmà gánhbiết nặngvẫn cho chưa chínhnghe phủ. thấyKIỂU NƯỚC ÚC‘quả bom’ sẽ bùng nổ chương bảo hiểm y tế công động tĩnh gì từ Bộ Y tế về những trung 14 gửi ca đến nội văn soi phòng một Bộ Báo cáobình đã được trưởngtrình Tất cả chi mọitrả thứ, được GDP củara nếu Leach cho rằng mình chính sẽ không cho cáctínhhệtheo ngày. Theo ông Bitton, nếu có đủ cộng của Québec quảchỉcósốthể xảy bệnh Paulmột Brunet, ngườiphủ đứng đầu trong tuần qua. Canada, sẽ tạokhám. ra con số $27.7 củavề báotừcáo. thểkhám gánh trách khoảng quy trình bác sĩ cho phòng này, thì khoa bác sĩ sau mỗi nhântỷtràn các phòng Hộinhiệm đồng về bảothu vệ hẹp bệnh nhân, cách. cho của ông có thể tiếp nhận thêm tư nhân bị đóng cửa. biết chính phủ đang phớt lờ một PHÂN TÍCH số này là 18,000 khoảng 1.5% mức tăng GDP của “Chúng tôi đang kêu gọi các doanh nghiệp từ 14,000 đến hơn 3,000 ca nội soi đại tràng và Hiện nay, có “Con cuộctôi khủng đang Chúng đanghoảng kêu gọi cáckề cơcận. quan Con số $27.7 tỷ trong là giá trị tiềm năng ướcca tính cả nước”, cáotrong cho biết.Các bác sĩ yêu cầu tăngCanada. nộicủa soi được thựcbáo hiện nội soi dạ dày một năm. cường như ngành y“Kết tế ... và cáclàtổta chức dục”,phòng Leach các phòng khám tư hệ thống y tế công quả sẽ giáo có các lực lượng lao động người bản địa trênmột 15 năm tuổi tạiTÍNH TOÁN KHÔNG ĐỀ CẬP ĐẾN VẤN cho biết. nhân. Toàn bộ các ca bệnh này Điềuviệc nàytoàn sẽ làthời mộtgian bước dài Báo khám tư nhân không cung cấp làm ở tiến Canada. cáo sử ĐỀ KHOẢNG CÁCH CƠbác SỞ HẠ TẦNG dồn hết vào các VỀCác trong việc giảm bớt thời gian chờ có thể sẽ sớm sĩ thực hiện quy trình các biện pháp can thiệp y tế quan dụng số liệu của Cơ quan thống kê Canada năm Bước cụ thể đầu tiên, theo bà là một kế hoạch Québec. đợi nội soi lâu đến “nhức nhối” bệnh viện ở Nhưng nội soi cho dù làđến tại các phòng trọng, hãy tưởng tượng gánh các tính toán trên lại không xem xét 2015. hànhviện động cụ thể như xuấtthế phátnào từ sẽ cácdồn đề xuất của với các bệnh nhân e sợ mình mắc khám tư nhân hay các bệnh nặng lên đôi các chi phí tiềm năng sẽ được đầu tư vào giáo phải những chứng bệnh nghiêm Một phát ngôn viên của Bộ công - đều nhất trí về điều Ủy ban lý của và Hòa cầnChânvai cáchợp. bệnh viện và các đơn Trước tiên, báo cáo lấy con số ước lượng người và đào tạoGaétan cho hàng phải trăm làm ngànnếu người dân giải quyết vị y tế khẩn cấp”, ông Brunet nói. tế Québec, trọng như bệnh Crohn, viêm đại trưởng Y dục muốn dân bản nhập của họ,Barrette và xem đã bản gọi địa. các quyết định vấn đề hiện nay đó là phải“Chúng tràng vàđịa ungcùng thư với ruộtthu kết. tài trợ tôi tin rằng việc hòa giải hoàn toàn sẽ xét họ sẽ kiếm được thêm bao nhiêu tiềnđóng nếu thu ra Brunet mà không sự dựa bìnhvào đẳng về cửa phòng khám tư nhân đúng mức cho hệ thống không công. thể xảy Ông nóicó việc các Và chi phí sẽ trở nên to lớn, theo JP Gladu, Chủ này là “phỏng đoán”. Tuy nhiên, Các danh sách chờ có thể sẽ phòng nhập của họ phù hợp với thu nhập của người lao kinh tế”, Leach nhận khám xét. tư nhân để thực trong số các phòng khám thì tịch và Giám đốc điều hành Hội đồng thương nhanh chóng dài thêm nữa, nếu “Nếu chúng tôi có thể biết được hiện quá nhiều quy trình nội soi động phi bản địa. Bà nói, Úc là một ví dụ rất Úc Hòa ở Westmount đã 11 phòng khám nội soi tư nhân MD Specialists số lượng bệnh nhân của mình không phải do hay. ông Nước Barrette tạo mại dân tộc Canada. khẳng định sẽ đóng cửa vào ngày trong thời hạn quy định, thật sự phải Nunavut có sự đóng chênhcửa lệch trong về mứchai thu nhập trung Hợp làthì một nhóm đấu tranh hoạch hành ra, nhưng ông cho có kế trách nhiệm “Chúng tôi thường xuyên thiếu kinh phí cho hệ 10 tháng Mười Hai, khi hợp đồng tháng tới. tất cả chúng tôi đều sẽ rất vui phải giải quyết vấn đề này. bình cao nhất ở mức lớn là $52,000, tiếp theo là động hòa hợp, lập kế hoạch và thúc đẩy hành thuê phòng thống khám trường tới kỳ gia hạn. lòng chỉ làm việc cho hệ thống học của mình, ” Gladu nói. “Chất N.W.T., với khoảng chênh lệnh gần $30,000. động trong cả nước. Trang web của họ có một ‘Nhiều giải pháp đang được công” tiếnquanh sĩ Albert Cohen, “Đây là một vấn đề gây xôn xao lượng giáo dục và cơ sở hạ tầng –xung là danh sách dài công ở Úcnổđã trong phát triển Dẫu vậy, phát ngôn viên của ông hoạch khám ruột và dạ dày tại dư các luận sẽ ty bùng vài Nếu tất định’ cả khoảng chênh lệch về thu nhập được một trong những lỗ hổngchuyên lớn nhất ở đất nước Barrette cho biết bộ trưởng vẫn phòng khám MD Specialists chiến lược hòa hợp. ở tuần hay vài tháng tới nếu tất cả thu hẹp lại, thì giá trị của lực lượng lao động này.” Các phòng khám này cho biết tin tưởng rằng hệ thống y tế công Westmount nói – “Nhưng thực chúng ta đều chỉ biết khoanh tay người sẽ vào khoảng cónăm. thể nhận hết mọi bệnh nhân tế đã không được như vậy suốt đứng nhìn”, ông nói. khôngbản cóđịa lựa chọn nào $8.5 ngoàitỷ một

www.tuantinmontreal.com www.tuantinmontreal.com

25-11-2016 02 - 12-2016

7montreal7@gmail.com 7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada SERVICES COMPTABLES -

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

SIMOSSICA

Huỳnh Chí Học - Conseiller Fiscal KẾ TOÁN VÀ THUẾ VỤ

VĂN PHÒNG CHUYÊN NGHIỆP - MỞ CỬA QUANH NĂM HÔN

20 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ NHAÄN KHIEÁU NAÏI VAØ TAÙI XEÙT NHÖÕNG HOÀ SÔ THUEÁ BÒ KIEÅM TRA

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký thuế, số công ty, ... Xin giấy phép, permis mở cơ sở thương mại cho tất cả các ngành nghề. Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (fonder la compagnie d’incorporation) Giữ hồ sơ kế toán cho các cơ sở thương mại hàng tháng. Lập sổ lương công nhân, in chi phiếu lương bổng hàng tuần hay hàng tháng. Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Thị thực giấy tờ sao y bản chính (Commissaire à l’assermentaion) ! I MỚ Khai thuế cho người lãnh tiền già, giá 25$

Chúng tôi nói được các thứ tiếng Hoa: Quang Thoại - Quảng Đông

Coiffure 688 Jarry Est Montréal (QC) - H2A1V9

Kim Chi Coiffure unisex - Maquillage

(514)245-8110 (514)903-6499

• Cắt uốn tóc theo phong cách trẻ trung. • Đặc biệt Duỗi thẳng vĩnh viễn • Nhuộm màu, mèches hợp từng lứa tuổi • Hấp dầu trị tóc khô cháy • Bới tóc trang điểm dạ tiệc  Cắt tóc Nam  Cắt tóc Nữ  Duỗi thẳng

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vaø göûi hoà sô tröïc tieáp baèng internet cho Revenue Canada & Queùbec

GIỜ LÀM VIỆC (không cần hẹn) Văn phòng mở cửa: 3/7 Thứ 3, Thứ 4, Thứ 7: từ 10:30 - 18:00

giảm 20%

cho duỗi tóc thẳng.

Bắt đầu 1/8/2016, Văn phòng chuyển về địa chỉ mới

GIỜ MỞ CỬA:

6985 Ernest Marceau, Montreal, QC. H1M 3J2 Tél: (514)

722-0129 - Fax: (514) 722-1008

Email: simossica.chh@gmail.com | simossica@bellnet.ca

 Cắt uốn  Nhuộm  Uốn style

- ñÙc Kính M©i -

Thứ 2 đến Thứ 7 : 10h-7h Chủ Nhật : 12h30-6h Thứ 3 : nghỉ

* Cần thợ làm tóc *

Bảng xếpsát hạng giàu mức có toànđộ cầucăng của Credit Suisse thấy có tới Bài hạch thẳng củachoCMHC 1.1 triệu người dân Canada trị giá 1 triệu đô Mỹ

nói rằng giá nhà có thể giảm 30% trong đà tăng trưởng lãi suất đã được cộng hết tất cả tài sản và trừ đi các khoản nợ.

Cơ quan này suy xét về mức độ ảnh hưởng của việc giảm giá dầu, động đất, sửa nhà kiểu Mỹ

Nghĩa là hiện nay Canada đang là nơi cư ngụ cho khoảng 3% trên tổng số các triệu phú trên toàn thế giới — đứng thứ 8 trên tổng số các nước mà trong đó vị trí cao nhất hiện thuộc về Mỹ có 41% số triệu phú.

Sự gia tăng lãi suất đột ngột mà chủ yếu là đà tăng lên của chi phí đi vay, gây ra sự giảm mạnh giá nhà và dẫn đến việc một tổ hoảng 25,000 Canada đã trở thành triệu chức tài chính nộingười địa bị phá sản nhưng mà hơn 500,000 người có thểphú tiêunăm tốnngoái, của Tập đoàn

Trong khi Canada chỉ có thêm được khá ít triệu phú mới năm nay, thì ngân hàng lại dự đoán là tiến độ đó sẽ tăng lên mạnh mẽ trong vòng 5 năm tới, khi đó các cấp bậc sẽ tăng hơn 50% lên 1,680,000 vào năm 2021.

nữa được dự đoán là cũng sẽ trở thành triệu phú trong vòngvà5 Nhà năm tới, dựa trênhơn một báo cáo được Thế chấp ở Canada $1.1 tỉ Suisse thiệt phát hại tiền hiểm, Credit hành bảo tuần trước.

nhưng cơ quan liên bang nói Trong báo cáo hàng năm lần thứ 7 về mức độ rằng điều này có thể giúp cho giàu có toàn Suisse nói rằng hiện này tập đoàn vượtcầu, quaCredit cơn bão.

có 1,117,000 triệu phú ở Canada, ngân hàng định nghĩa những giátrong 1 triệusáu đô la Mỹ sau khi Viễn cảnh đó người chỉ là trị một

viễn cảnh mà CMHC đưa ra khi cơ quan này tiết lộ kết quả “sát hạch độ căng thẳng” mà CMHC áp dụng từ 2017 đến 2021.

Thu nhập bất bình đẳng Hiện tại, ngân hàng tính mức độ giàu có trung bình của 1 người Canada trưởng thành là $270,000, tăng lên khoảng $2,000 đô la so với năm ngoái. Và như vậy thì vẫn còn thấp hơn Mỹ rất nhiều, với tổng giá trị trung bình của một người lớn là $344,000.

“Sát hạch độ căng thẳng nghiêm ngặt là một phần thiết yếu trong chương trình quản lý rủi ro của chúng tôi và nó cho phép CMHC đánh giá mức độ quan trọng đối với những viễn cảnh này”.

Nhưng mà Mỹ lại đặt nặng vấn đề phân chia thu nhập hơn so với Canada. Mức trung bình của sự giàu có ở Canada là US $96,000. Có nghĩa là 1 nửa người dân Canada giá trị hơn như vậy và một nửa hại $3.1 tiền thì giá trị kémvới hơnviệc nhưthiệt vậy. Còn ở Mỹ,tỉcon số bảo đó hiểm. Trong trường hợp giá dầu lại khá thấp ở mức $45,000, có nghĩa là có tới 1 nửa Mỹđómột thùng vào người dân Mỹ giảm giá trị tới thua$20 con số — mặc dù hiện năm tới và duy trì ở mức từ $20 đang có tới hơn 13 triệu người là triệu phú.

đến $30 trong 4 năm tới, CMHC rằngtrăm, mình có thểcũng phảicó đốirấtmặt Xét về mặt tỉ cho lệ phần Canada ít với việc việc thiệt hại hơn $3.5 người giá trị thấp hơn US$10,000 và nhiều ngườitỉ tiền bảo hiểm, trong khi giá nhà giá trị trên US$100,000. có thể giảm khoảng 8%. Tỉ lệ thất Trên toàn cầu,nghiệp có tới 73% số người trị giá thấp hơn có thể lên 8.8%. $10,000 về mặt lý thuyết. Ở Canada, chỉ có 1 phần tư số dân là trịTăng giá thấp đó. thành một lãihơn suấtconđãsố trở

thực tại cho một vài người sở hữu

Mặt khác, Credit Suisse cũng nói rằng có 140,900 nhà cửa khi mà cả Royal Bank và người trên toàn cầu có giá trị ít nhất là $50 triệu, và TD đểu đẩy mạnh tỉ suất thế chấp 2,900 người trong số đó của hiện mình, đang sống bất biến dẫnở Canada tới một và số liệu này tăng lên 100 người so với vài mối quan ngại vềnăm khảngoái. năng

vượt qua khó khăn của người dân Canada.

Suy thoái: giảm 25% cho các cá nhân “Các gia đình hiệntỉnay đang được và mức tăng $4.1 chi phí của các Trong viễn cảnh của việckế tăng vọt lợi rất nhiều và giá nhà cũng đang hoạch trực tiếp. lãi suất, CMHC cho rằng việc tăng ở mức cao ngất ngưỡng có liên lên 2.4% điểm trong vòngCho chỉtới hơn nhập của gia đình”, thángquan 9 nămđến nay, thu Ottawa đã công bố khoản 2 năm có thể dẫn đến việc giảm David Madani chuyên gia kinh tế nợ $2.4 tỉ, gấp đôi số nợ cùng kỳ năm ngoái là $1.2 30% giá nhà và tỉ lệ thất nghiệp đạt Canada thuộc Capital Economics tỉ. đỉnh 11.3%. nhận định.

Ottawa bị thâm hụt $7.8 tỉ trong 6 tháng đầu Các viễn cảnh đó cũng bao gồm cả việc sửa nhà kiểu Mỹ, giảm năm tài chính

giá dầu, một trận động đất lớn và một cuộc suy thoái kinh tế tình cho trạng tài chính của cả nước. CHÍNHtrọng. PHỦ LIÊN BANG ĐÃ BỊCMHC THÂMnói hàng rằng tháng phầnvềvốn nghiêm Thu nhập liên bang của tháng vào mức $21.7 tỉ, ít các ĐẦU viễn cảnh được sử dụng Trong trường hợp suy thoái toàn “Chỉ một sự 9nhân đôi vừa HỤT $7.8 TỈ TRONG SÁU THÁNG hơn khoảng $300 triệucần so với tháng năm 2015, khi Bộ Tài chính nói rằng các nguồn thu nhập đã bị “Sát hạch mức độ căng thẳng bao trong các trường hợp sát hạch cầu nghiêm trọng và kéo dài, phải trong lãi suất — nghe thì mà thuế nghiệp thì giảm khoảng $400 triệu 1.3% năm nàybài quasát hạch NĂM DƯ $1.6 đầy đủ. giảm xuống $1.9 tỉ, tương đương CMHC nói rằng củadoanh gồm việcTÀI tìmCHÍNH, ra những SO viễnVỚI cảnhSỐ phải có vẻ nhiều, nhưng thực chất thì thu nhập cá nhân lại lên tới $300 triệu. lớnđề về xuất mức tăng $2.1sẽ tỉ có thì giá nhà thểthuế giảm cùng cực mà PHỦ có nhiều khả BỐ năngVÀO CÙNG năm khác, phản ảnh phần họ chúng tôi chỉ đang nói tới có thể TỈ CHÍNH CÔNG mà chính phủ có được sau khi bán hết số cổ phiếu Cơ quan cũng cảnh báo trước 25% trong khi tỉ lệ thất nghiệp có sẽ xảy ra và lên kế hoạch cho là khoảng 200 điểm cơ bản [tức Cùng lúc đó, chi phí cho kế hoạch của tháng 9 năm KỲ NĂM những viễn thểcủa đạtmình đến đỉnh ở mức 13.5%. của xem General Motors còn lại vào tháng những việc NGOÁI. này”, Romy Bowers, rằng không nên 2% điểm] - cũng có nguy cơ làm nay là $22.2 tỉ, tăng thêm $1 tỉbất mỗiđộng năm, sản”, trong ông khi cảnh được sát hạch là một sự dự tổng giám đốc quản lý rủi ro của nổ bong bóng 4 năm 2015. Trong khi đó, chi phí cho cùng kỳ 6 Số liệu vừa được đưa ra vào hôm thứ Sáu đoán tuần trước phí cho phúc lợi của hay dự tháng báo trước. quantỉ,này có thể sẽ phảichi đối mặt CMHC phát biểu. David nói.người già, bảo hiểm việc đầu năm lại tăng lên Cơ tới $8.9 tương đương trong ấn bản tháng 9 của Fiscal Monitor, báo cáo

7%, một phần do mức tăng $3.2 tỉ chuyển khoản

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8 C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

làm và trẻ em lại tăng khoảng $900 triệu.

25-11-2016

02 -12-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

GARAGE

VE BINH LY

Conseiller autonome Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective

514 . 721 . 3088 * Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho mua xe cÛ xe hÜ máy và h¶p và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

6275, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H1M 3E6 Tél. : 514 259-3399 poste 292 | Téléc.: 514 259-4504 Sans frais : 1 800 667-4165 ve-binh.ly@sfl.qc.ca sfl.qc.ca

Niềm đam mê của chúng tôi là sự thành công của quý vị ! BẢO HIỂM - Nhân thọ, người khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bảo hiểm thuốc ĐỐI TÁC KINH DOANH  Báo cáo thuế cho cá nhân và doanh nghiệp  Thế chấp và gia hạn  Quản lý nợ  Auto và Home Insurance (xe, dân cư và thương mại)  Các dịch vụ thanh toán cho các chuyên gia y tế  Việc thành lập công ty chuyên nghiệp

ĐẦU TƯ - Hướng dẫn đầu tư TIẾT KIỆM - RRSP / RRIF - TFSA - RESP - Thành lập RRSPs trong công ty - Kế hoạch Pension Cá Nhân (IPP) cho các chủ doanh nghiệp - Vay RRSP và cho vay đầu tư

8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232

Chuyên gia y tế kêu gọi Canada tuyên bố tình trạng khẩn cấp về khủng hoảng thuốc giảm đau vì quyếtnhóm định tạm đình opioid chỉ được ban hành quá Thẩm phán Cournoyer căn cứ quyết định của nhanh, các luật sư thành phố đã không có thời mình dựa trên án lệ trong vụ Cochrane đối đầu

Tòa Phúc thẩm Québec ra phán quyết đình chỉ lệnh cấm chó pit bull ở Montréal

Bộ trưởng Y tế Liên bang, Jane Philpott yêu cầu phải kiểm tra căn nguyên của những cái chết do sử dụng thuốc quá liều Các thành viên của cộng đồng y tế và nhân viên y tế tuyến đầu trong cuộc khủng hoảng opioid ở Canada đang gây sức ép lên chính phủ liên bang yêu cầu phải tuyên bố tình trạng khẩn cấp y tế cấp quốc gia.

Tiến sĩ David Juurlink, lãnh đạo khoa độc chất lý họcvật củavàTrung học Hội và Bảodược vệ Động thànhtâm phốKhoa Montréal Y tế Sunnybrook ở Toronto, cho biết vấn nạn hiện đang chờnghiêm quyết định Phúc opioid là rất trọngcủa vàTòa vì vậy đòithẩm hỏi phải có phản ứng khẩn cácbull cấpcủa caothành nhất Québec về việc lệnh cấmcấp chóởpit của chính phủ.

phố có tạm thời đình chỉ hay không.

Tại hội nghị thượng đỉnh kéo dài trong hai ngày diễn ra ở Ottawa, các chính trị gia sẽ có cuộc gặp gỡ với những chuyên gia y tế, các bác sĩ và các thành viên của những gia đình Không lâuthân sau khi quy nhằm định này có người bị mất tìmđược giải thông pháp qua, cho SPCA tranh nghiện và giànhma được vấn đề đã tỷ đấu lệ người túyquyết đangđịnh gia tăng và tử vong. đình chỉ tạm thời những điều khoản áp dụng lên các giống chó pit bull tại Tòa Thượng thẩm Cuộc họp kéo dài trong hai ngày sẽ được Bộ Québec.Y tế liên bang, Jane Philpott và Bộ trưởng trưởng Y tế định Ontario, Eric Hoskins đồng chủ Theo quyết của Thẩm phán Louis Gouin, trì và bản thân cả hai đều là bác sĩ. ông thấy rằng những quy định liên quan đến các giống chócho pit bull rất nhiều quan Philpott biết đã cólàm thểdấy cólên tuyên bố chính thức trạngxem khẩn y tế quốc ngại về và tình cần được xétcấp kỹ càng hơn. gia, nếu xác định rằng một tuyên bố chính thức như Mộtlàvài sauphù đó,hợp. thành phố tuyên bố sẽ vậy hữungày ích và kháng nghị quyết định đình chỉ. Thị trưởng Tuyên chính thức tình trạng khẩnphố cấp sẽ y Denis bố Coderre tuyênvềbố rằng thành tế công cộng sẽ trao quyền cho những người không lùi bước trước “những mối đe dọa hay phụ trách y tế để có những hành động cần các nhóm ích”. thiểu tác hại, Juurlink nói. thiết nhằmlợigiảm Đảng bang lệnh đangđình kêu chỉ gọi làchính phủ ThànhNDP phố liên cho rằng quá lâu liên bang cũng có hành động tương tự. Ba vị thẩm phán, François Pelletier, Manon Có sự đồng thuận rõ ràng rằng sự và Savard và Jean-François Émond, đã lãnh ngheđạo những hiệu quả điều phối ở cấp liên bang sẽ có tác lý lẽ của thành phố rằng, theo thủ tục của Luật động lớn đến việc giảm tỷ lệ tử vong do sử Dân sự, Gouin sai lầm khi chonhà phépphê đình chỉ dụng thuốc quáđãliều ở Canada, bình về vấn y tếlâu Don thuộc đảng NDP một quyđềđịnh hơnDavies 10 ngày. cho biết. Luật sư thành phố Claude Marseille cho rằng

www.tuantinmontreal.com

gian để bảo vệ quan điểm của mình. “Nếu bạn muốn tôi ghi bàn vào lưới Carey Price, rồi lại đi trói tay anh ta ra sau lưng và gỡ hết đệm bảo vệ đi, ắt hẳn tôi có thể ghi một hai bàn rồi” – luật sư Marseille nói. Các luật sư của SPCA, Sibel Ataogul và Marie-Claude St-Armand, cho rằng các luật sư thành phố đã có đủ thời gian phản biện và giờ đây đang cố gắng đưa ra những lập luận mà họ không thể trình bày trước khi thẩm phán xét xử. “Chúng tôi thấy rằng về cơ bản họ chỉ đang nỗ lực tổ chức lại một phiên tòa mà họ đã thua” – luật sư Ataogul nhận định. Cho đến khi tòa phúc thẩm ra phán quyết, thì quyết định tạm đình chỉ các phần mục trong “Chúng kêuvào gọicác chính phủ quy địnhtôi nhắm giống chóliên pit bang bull sẽphải vẫn có hành động ngay lập tức để cứu người”, ông được giữ nguyên. tuyên bố.’’ Chủ chó ‘pit bull’ ở Lavaltrie kháng cáo thất Các bại giải pháp cần phải có thời gian Trong một biến liên quan, quyết của Chính phủ diễn liên bang sẽ khai thác mọiđịnh phương tiện để giải quyết vấn đề Philpott phát Tòa Thượng Thẩm được đưanày, ra hôm thứ Năm biểu tại một cuộc họp báo diễn ra hôm thứ tuần trước bác đơn kháng cáo của một người Sáu tuần trước. nuôi chó đã không thừa nhận một vi phạm mà người nàycông phảicụchịu lệnh chó pit “Nếu có sẵn thì theo chúng tôicấm tin rằng sẽ rất tôihiệu sẽ tìm quyền và có bullhữu vốních, đã có lực gặp vào chính năm ngoái ở thành các bước thích hợp để có thể tiếp cận các phố Lavaltrie, khoảng 60 km về phía đôngcông bắc cụ đó”, bà nói. Montréal. “Nếu chúng xácquy định đâychó là một công cụ Người này chotôirằng định pit bull trong thích hợp, chắc chắn chúng tôi sẽ thực hiện”. luật pháp là quá mập mờ. Không ngờ gì Cournoyer nữa rằng vấn Nhưng còn Thẩmnghi phán Guy cho nạn biết thuốc opioid là một cuộc khủng hoảng y tế quy định áp dụng ở Lavaltrie cấm các giống quốc gia, bà nói thêm. chó như “Staffordshire Bull Terrier, American Bull Terrier, Staffordshire Terrier Philpott thừaAmerican nhận mình không hài lòng (Pit với việc dữ liệu và loại các chó chương Bull)thiếu cũng như những lai vớitrình giốnggiám chó sát có thể làm sáng tỏ số lượng thuốc opioid này và những loại chó trông “giống hoàn toàn” được kê toa, thuốc có từ đâu và có bao nhiêu những giống chó này, là đã đủ rõ ràng.

25-11-2016

02-12-2016

Ontario, phán quyết của Toà Phúc thẩm Ontario đã thực thi lệnh cấm chó pit bull ở tỉnh bang này. Các luật sư của Thành phố Montréal đã lập luận rằng quyết định Cochrane cũng đủ làm cơ sở cho lệnh cấm chó pit bull ở Montréal. Tuy nhiên, theo SPCA, quy định chó pit bull ở Montréal có phần hơi rộng hơn so với Lavaltrie. “Nhiều lập luận chúng tôi viện dẫn để phản đối quy định ở Montréal đều không được nhắc đến trong vụ kiện ở Lavaltrie, có nghĩa là không có án lệ chắc chắn nào để tham khảo những vấn đề này.” Mức phạt giấy phép nuôi chó tăng vọt Tuy rằng tất cả các điều khoản áp dụng lên các người đangpit bị bull quá liều chếtđịnh do thuốc. Tuy giống chó trongvàquy kiểm soát nhiên, vấn đề này đòi hỏi phải có cách tiếp độngtừvậtnhiều ở Montréal bị đình các phần cận phía, đều phốisẽhợp giữachỉ, nhiều khu mụcvà khác như yêu cầu tất cả cácquyết chủ sở hữu một chó vực sẽ không thể được giải trong sớm một chiều, bà cảnh báo. phải mua giấy phép cho vật nuôi của mình hoặc phải chịu phạt, vẫn còn hiệu lực. “Chỉ bằng cách cùng nhau làm việc để xây dựng cách thức ứng phó đã vớichứng cuộc Cho đến ngày 20 quốc tháng gia 11, Montréal khủng hoảng này, chúng ta mới có cơ hội tốt kiến mức tăng đáng kể số lượng giấy phép nuôi nhất để phối hợp kiến thức, kinh nghiệm để chó có hiệu lực. giúp đỡ cứu vớt cuộc sống của người dân trên cả nước đang opioid”, Thành phố hiệnbịđãnghiện ban hành 39,440Hoskins giấy phépở Ontario cho biết. nuôi chó và 9,147 giấy phép nuôi mèo. Canada mức Mười tiêu thụ đầu người Từ ngày có 3 tháng đếnbình ngàyquân 20 tháng Mười cao thứ hai thế giới về kê toa thuốc opioid, Một, thành phố cũng đã gởi 294 vé phạt cho Philpott nói và lưu ý rằng ở một số địa phương người nuôi chó. việc sử dụng thuốc quá liều trong cả nước, đang gây raphố, cái chết chotrường nhiềuhợp người Theo thành có 81% phạtnhiều là vì hơn so với số người chết vì tai nạn giao thông. không có giấy phép, 18% số vụ phạt là do chó không đeoChristy dây xích, và một trăm gây cònsức lại Thủ hiến Clark của phần B.C cũng là cho phạm khác.Trung tiền ép lên những Ottawaviđể có các bước đi bình nhằmsốngăn dòng chảy của thuốc fentanyl có xuất xứ từ phạt có thể ở khoảng $337 cộng thêm lệ phí Trung Quốc - một loại thuốc đã thúc giục hành chính, nhưng cũng có thể lên đến 2.000 tỉnh bang phải tuyên bố tình trạng khẩn cấp y đôcông la. cộng hồi mùa xuân năm ngoái. tế

7montreal7@gmail.com

7montreal7@g mail.com

Tin Montréal & Canada

khảolớn sáttỉnh Bão Marketplace tuyết bao phủ phần việcbang ghi Nova vé phạt đậu xe Scotia. ở 5 thành phố lớn

H Ô M T H Ứ H A I N G À Y 28/11, T Ỉ N H BANG N O VA SCOTIA LÀ NƠI BỊ BÃO TUYẾT NẶNG NHẤT VỚI TUYẾT PHỦ MỘT PHẦN LỚN TỈNH BANG TRONG NHỮNG NGÀY CUỐI TUẦN. Trong vùng đất liền khoảng 15 cm tuyết đã rơi xuống tỉnh bang Nova CBC Marketplace đã phân tích trong năm 2015. Nhìn hai bên Scotia, lớn trong đã diễnhơn ra ở vùng cao hơn nguyên Capeô Breton. Vậnvé hơn 15trong triệukhi végió phạt đường, 2,500 tô nhận tốc gió qua có lúc lên đến 110 km/giờ.Hàng gia đình tỉnhnày. bang 5 năm ở Toronto, Winnipeg, phạtngàn chỉ tính riêngtrong ở block Calgary, Vancouver và Halifax để Lý trận do làbão vì đường đi bộ không đã bị mất điện, trong khi ảnh hưởng của cũng gây khó khăn được cho biết những nơi nào người lái xe nhìn thấy rõ ràng, không có lằn kẻ việc qua lại. hay bị phạt và tại sao? trắng, không có đèn nhấp nháy trên cao để cảnh báo ô tô. Sau đâychuyến là số liệu thống ở trấn các North Những phà nối liềnkêthị Sydney ở Nova Scotia qua eo

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

keá toaùn - taøi chaùnh • Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG 514-808-9182

KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

CHUYỂN CAD/USD VỀ VIỆT NAM UY TÍN - BẢO ĐẢM - NHANH CHÓNG

Từ thứ 2 đến thứ 7, từ 11am-5pm

Khuyến Mãi

6603 Av. du Parc

Montréal, QC, H2V 4J1 1 (514) 658-6678

Lệ phí 1.5% + 5$

Ty.pctech@gmail.com

Có bán thẻ gọi và PIN cho Chatr, Public v.v.

ĐẠI LÝ :

8048 St Michel,

Montréal,QC,H1Z 3E1 thành phố trong năm 2015 Toronto: Lưu lượng giao thông Tel: 514-725-7874 biển, đến thị trấn Port aux Basques, tỉnh bang Newfoundland cũng đã hay lưu lượng tiền? Winnipeg: Tiềnnhững phạt ngày đậu xe cao bị hủy bỏ trong cuối tuần. Nhiều chuyến bay đi và đến phi * Có nhu cầu làm đại lý, xin liên lạc với Tyger Nguyễn Khi Thị trưởng Toronto, John Tory nhất Canada trường Halifax cũng đã bị đình trệ. phát động kế hoạch 6 điểm nhằm ** Tại Quầy Hoặc Chuyển Khoản Nhận VND với giá tốt Trong số 5 thành phố được giảm thiểu ùn tắc giao thông vào Marketplace khảo sát, những người lái xe ở Winnipeg phải nhận năm ngoái, ông khẳng định rằng 6 chiếc Smart Car trang bị camera nơi ghi vé phạt nhiều nhất là Lower vé phạt đắt nhất: tiền phạt tối đa vé phạt phản ảnh tình hình đấu chạy dọc theo các tuyến đường Water Street, bên cạnh lối đi lót ván, trung bình từ $86 trong năm 2015. tranh chống ùn tắc giao thông của trung tâm, chụp hàng ngàn tấm bến du thuyền, Maritime Museum thành phố. ảnh bảng số xe. Vào cuối ngày, và các nhà hàng. Năm ngoái, hơn Nhưng Winnipeg đưa ra một giải Thế nhưng, đa số những điểm ghi nhân viên tải những hình ảnh này 6,100 người lái xe bị phạt vì đậu xe pháp cho những vé phạt này: Tài vé phạt nhiều nhất Toronto trong vào cơ sở dữ liệu online và kiểm dọc bên đường, tổng cộng $157,350 xế có thể trả ít hơn nếu nộp tiền năm ngoái đã không đạt được tra bảng số của những người lái xe Thêm một điểm ghi vé phạt nhiều sớm – giải pháp này cũng được áp hiệu quả gì đối khách người không sống ở Canada. đồng IRB được nghe rằng Lin, được hưởng tư vớihàng, tình những trạng giao đã trả tiền đậu xe bằng Hội hệ thống là ở Dresden Row với hơn 3,700 vé, dụng ở Calgary, Vancouver and thông. Thực tế, bảy trên mười địa cách thường tổng trú nhân năm 2010, đã chỉtrong sống điện tửvàParkPlus của thành phố. cộngtrong $99,000 tiền phạt Yêu cầu phúc thẩm án tù 7 năm $900,000 tiền Halifax (riêng người dân Toronto điểm phạt nhiều nhất đều cách xa 7 tháng trong năm năm – không phải là không có sư phù có hợp nào. ở Canada năm 2015 phạt của Wang đã bị từ chối Nếu vào tháng trước. bị buộc phải đóng đủ tiền phạt một các khu vực kẹt xe giờ cao điểm. hai năm tối thiểu theo yêu cầu của pháp luật. Người lái xe sẽ nhận vé phạt $75. Vancouver: Khách du lịch lưu ý khi vi phạm đậu xe). Mức phạt tối Ba trong số các nhân viên cũ của Wang sẽ bị kết án xe thông sách ghi vé phạt là Năm ngoái, những chiếcThời gian đó,Gần Lin 393,000 sống và làm việc ởđược Trung Quốc, vé phạt phát ra đa ở Winnipeg gần gấp đôi mức Đứng đầu danh vào tháng Một và thêm ba người nữa đang chờ xét vé Hospital, hơn 9,000 minh này đã phát gần 92.000 năm 2015 trong khi vợ, trong con trai và con gáivới củatổng ôngsố ta tiền vẫn ởphạt BC. phạt trung bình ở Toronto và gấp Sunnybrook xử. Ít nhất ba người khác đãphạt, có trátbình bắt giữ. quân 252 vé mỗi ngày là $32 triệu, vé phạt không được ghi ba mức phạt trung bình ở Halifax. vé với $274,000 tiền phạt. Cùng hành của Lin đã được New Can sửa chữa, – một con số(CBSA) đánh bạiThông hầu hết xếp hạng caoBây trong danh giờ Cơ quansách Dịchlàvụ biên giới Canada thường xuyên hơn hoặc nhiều tiền Hai trong số năm điểm ghi vé phạt shopping mall ở Don Mills. Tổng những nhân viên đi bộ đóng để kiểm tem nhập cảnh giả mạo để làm cho nó có vẻ nói 320 khách hàng cũ của Wang đang bị điều tra phạt hơn so với các thành phố khác nhiều nhất ở Winnipeg là trên cộng, nhân viên kiểm soát đậu xe soát. Thị trưởng Calgary,như Naheed Lin đã sống ở Canada 980 ngày.ghi nhiều ở Canada. Đatrong số các điểm tình trạng di trú của họ, khoảng 200 có thể bị tước đường khungười vực người Sẽ có rấtcó nhiều trong sốkhuyết 1.200 khách hàngphố lớn nhất Canada ghi Nenshi cho biết đây là hệ thống ở thành vé phạt trong thành phố là chung quyền công dân và 120 có thể bị mất cách thường Li Jia, tật.của Theo phương, đầu tiêntư trên thế giới đồngPeithời tánlà một trường hợp khác, cũng đã ra trước cũ mộtqui “cốđịnh vấn địa di trú” khôngtiền có giấy phép ở tiền phạt trong năm $100 triệu tâm IRB vàhiệu cũng quanh là kháchcác hàngkhách cũ củasạn Newtrung Can. Trong phạt khi đậu xe Columbia, hoặc cản trở tương trú. đương gần 6.000 vé dương hệ thống này “vô cùng Richmond, British gặp một rắc rối 2015, vì đã khai hoặc Vancouver Art Gallery, Queen passport của Pei Li Jia – 51 tuổi, sống trong một ngôi phần vực Di nàytrúkhông có phép phạt trong một quả” và “cực lợi” cho người Bênngày. cạnh đó, thêm cả trăm khách hàng cũkỳ củatiện New gian vớikhu cơ quan Canada. Elizabeth Theatre và Canada Place. nhà trị giá có thể phải chịu mức phí cao đến sử dụng. Chương trình này đang$7 triệu ở Kerrisdale và lái một chiếc SUV Can cũng có thể gặp rắc rối. Calgary: Theo củanộp CBCtiền News, đến2 320 di dân, những Tương lai là robot Hai có trong số 10 điểm $300tin nếu trễ có hơn tuần sangđã trọng, những conđịa dấu rởm.ghi vé phạt phát triển rộng rãi. Calgary ký cũng Nhanh chóngCBC hơnNews và hiệu choquả hay hơn CBSA cho biết họ đang tiếp tục người đã nhận trả hàng ngàn đô cho công ty New nhiều nhất trong năm ngoái là khu sau khi vé phạt. Mộtla trong hợp đồng đưa hệ thống ParkPlus Những “nạn nhân” này đều đã thuê các luật sư khác một nhân viên kiểm soát đậu xe là nỗ lực để “khám phá sự gian của khoảngNhiều 500 thành phố vực Whole Foods Market với hơn Can ty này, ông Xun các Consulting địa điểm và ghichủvénhân phạtcông nhiều đếnlận Edmonton. Đó là robot. Theo phân tích của bênh vực cho họ và đổ tội cho New Can và Wang. nhất hồiWang, nămhiện ngoái những dấuvớigì? trường hợp còn phải được điều tra”. (Sunny) naycóđang đối mặt lệnh trục khác ở Canada có thể sẽ sớm thực 4,700 người phải tốn thêm $70 vào Marketplace, ở Calgary, robot phát trong hóa đơn mua hàng hiệuvềmâu hiện theo. Tòa án liên bang đã ra phán quyết rằng trìnhcủa bàyhọ sai xuất Trungthuẫn, Quốc. khó hiểu hoặc Điều ba đó vé có phạt nghĩađậu là trong ra hơn một phần xe số 1.200 khách hàng của Một điểm nhỏ dọc theo 800 block khó nhìn thấy. lạc trong trường hợp di trú có thể là trực tiếp hay vé phạt CơCan, quan Kiểm soát rấtHalifax: New hơn 800 người có thể sẽTràn đượcngập đưa trở Cách đây một năm trước, ông Wang, 47 Từ tuổi,năm đã bị2007, ở Richards Street, xếp hạng 3 trong gián tiếp. Ví án dụ,vì tài xế hồ đậusơ xe ở William đượcNếu một nhà cố vấn di trú trình bày sai Đậu hàng xe Calgary căn Quốc. cứ vào một Halifax là thành phố nhỏ nhất lại Trung kết đã lập di trú rởm cho khách danh sách của Vancouver. Năm về khách Avenue Health Sciences về sốhàng, người khách hàng vẫn là người chịu trình được gọi là kiểm soát khảo sát nhưng lại dẫn đầu của mình ởđểbên thu kia về hơn $10 triệu. Đây là chương một trong ngoái, điểm này ghi 2,692 vé, tổng thừa nhận rằng để đượclượng hưởngvé tư cách thường Centre – bệnh viện lớn nhất tỉnh xe qua hình Lin trách nhiệm cuối cùng về lời khai gian đó vì người phạt được phát ra cho ảnh di động ở trung những vụ lừa đảo di trú lớn nhất trong lịch sử cộng hơn $199.000 tiền phạt.Điều nhân, ông ta đã ký giấy tờ cam kết rằng ông đã bang – có thể bị phạt khi đậu xe tâm thành trú tiềncóphạt bổn phận bảo đảm các thông tin về họ là đầy phố để tóm những mỗi người dân. Nhưng này này cũng dễ hiểu: điểm này ở đối Canada. Canada trong thời gian hơn thời gian thực trong phạm vi ba mét của đường đi người đậu xesống ở dài Halifax lại thấp hơn ở các thành tráiởphép hoặc quên đủ và chính xác. diện Văn phòng Kiểm soát Đậu xe bộ. Đây một trong những điểm là bỏ sự đãtính sốngtiền ở đây Ôngkhác. Lin còn lãnhnăm thêm2015, tiền phạt Một tronglànhững thủ đoạn của Wang dùng Trong tiềnnhà vào máy đậuđến xe.ba lần.phố của Vancouver ghi vécủa phạt nhiều nhất ở Winnipeg đậu xe trung bìnhnăm. là $27.52. Những lệnhviên cấm tái nhập cảnh trong năm riêng mình ở Richmond làm địa chỉMỗi chongày, 114 nhân kiểm soát láivào Canada

Hàng trăm người sẽ bị trục xuất vì nói dối cơ quan Di trú

C.P. / PO 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8 C.P. / PO Box 76Box - Montréal (Qc) H2A 3L8

25-11-2016 02 -12-2016

OPEC đạt thỏa thuận lịch sử, thị trường có thể mong đợi điều gì? NGÀY 30/11, TỔ CHỨC CÁC QUỐC GIA XUẤT KHẨU DẦU MỎ (OPEC) VỪA ĐẠT ĐƯỢC THỎA THUẬN CẮT GIẢM SẢN LƯỢNG LẦN ĐẦU TIÊN TRONG 8 NĂM. VẬY TIẾP THEO SẼ LÀ GÌ? OPEC đã đồng ý cắt giảm sản lượng 1,2 triệu thùng/ngày, tương đương với 4,5% sản lượng hiện tại xuống còn 32,5 triệu thùng/ngày. Kể từ lâu, giới phân tích đã kỳ vọng một hiệp định có thể đẩy giá dầu lên hơn 50 USD/thùng và giữ mức giá đó. Kể từ đầu năm, giá dầu giao động trong khoảng từ 40 – 54 USD/thùng. Giới quan sát hàng hóa cũng tin rằng thỏa thuận lần này sẽ thiết lập một thế cân bằng đã được chờ đợi từ lâu giữa nguồn cung và cầu dầu mỏ trong nửa đầu năm sau. Trong suốt hơn 2 năm qua, thị trường luôn ở trong tình trạng quá tải nguồn cung, khoảng 2 triệu thùng/ ngày. Nhưng hiện nay, OPEC có một xung đột khác cần phải giải tỏa. Số lượng dàn khoan dầu tại Mỹ

bắt đầu tăng lên khi giá tiệm cận mức 50 USD/thùng và giới phân tích cho rằng các nhà sản xuất dầu mỏ với chi phí cao sẽ thúc đẩy sản lượng nếu giá dầu tăng lên trên 55 USD/thùng. Tại Mỹ, các nhà sản xuất dầu đá phiến đều dự đoán giá dầu trong tương lai sẽ tăng nên đã dự trữ những giếng dầu hoàn thiện một phần. Trong khi nhiều người vẫn dự đoán giá dầu năm tới sẽ nằm trong khoảng 50-55 USD/thùng, giới phân tích lại tỏ ra hơi bi quan. Goldman Sachs nhận định thỏa thuận của OPEC sẽ khiến cho giá tăng trong nửa đầu năm 2017, và sau đó giảm dần trong nửa cuối năm khi mà cả OPEC và những nhà sản xuất dầu đá phiến của Mỹ lợi dụng đà tăng giá, đẩy hàng sản xuất ra để kiếm lời. Phía JP Morgan nhận định giá sẽ tăng chậm nhưng nhanh dần sau từng quý. Ngân hàng này cảnh báo rằng thỏa thuận cắt giảm sản lượng của OPEC về cơ bản là nhằm ngăn chặn một khối lượng lớn trữ lượng dầu dư thừa. Các phương tiện dự trữ trên thế giới đang tràn ngập dầu thô và dầu đã qua chưng cất. Theo thỏa thuận OPEC trong ngày hôm qua đưa ra đối với Iran,

Libya và Nigeria, tổng sản lượng của OPEC trong năm sau vẫn sẽ tăng, trong khi các thành viên còn lại cắt giảm sản lượng trong nửa đầu năm 2017, JP Morgan cho biết. Libya và Nigeria được ưu tiên không phải giảm sản lượng vì 2 quốc gia này đã phải trải qua một thời gian đóng băng nguồn cung vì nội chiến. Iran đồng ý đóng băng sản lượng gần mức hiện nay, không chấp nhận cắt giảm bởi phía này đang tái xây dựng lại thị phần sau khi được dỡ bỏ lệnh trừng phạt hồi đầu năm nay. Giới hoài nghi kể từ lâu đã cảnh cáo các quốc gia thành viên OPEC là những người nổi tiếng gian lận và có thể không tuân thủ hạn ngạch thỏa thuận đã ký kết vào ngày hôm qua tại Viên. Nhưng RBC Capital Market lại cho biết, lần này, việc các quốc gia thành viên OPEC có thực hiện lời hứa hay không cũng không quan trọng lắm bởi 1 lý do: các quốc gia thành viên OPEC đã chạy gần hết tốc lực, họ không có nhiều khả năng để tăng sản xuất thêm nữa. Ngoài OPEC Ngoài OPEC, các nước sản xuất dầu khác không tỏ ra là muốn

góp sức đẩy giá dầu tăng, IEA cho biết trong báo cáo thị trường gần đây nhất. Cầu dầu mỏ trên toàn thế giới dự kiến sẽ tăng 1,2 triệu thùng/ngày vào năm 2017 – mà có thể sẽ đạt được ngay trong năm nay. IEA cũng dự đoán nhà sản xuất dầu lớn nhất thế giới – nước Nga sẽ tăng sản lượng dầu thô thêm 230.000 thùng/ngày trong năm nay và tăng thêm 200.000 thùng dầu/ngày trong năm tới. OPEC cho biết phía này đang chờ đợi một sự đảm bảo cắt giảm 600.000 thùng/ngày từ các quốc gia ngoài OPEC, và Nga đã cam kết cắt giảm tạm thời 300.000 thùng/ngày. Tuy nhiên, cắt giảm sản lượng sẽ là một khó khăn đối với Nga, Chris Weafer đồng sáng lập công ty tư vấn Macro Advisory Partners nhận định. Chính phủ Nga vốn sở hữu một tỷ lệ cổ phần lớn trong các công ty dầu mỏ của quốc gia sẽ phải đối mặt với một cuộc nổi dậy từ nhóm cổ đông thiểu số nếu tìm cách hạn chế sản lượng. Từ góc nhìn kỹ thuật, Nga không thể khóa van vòi dầu bởi phần lớn sản lượng dầu đến từ những khu vực có khí hậu lạnh băng, nơi mà những dàn khoan phải giữ cho dầu chảy.

AUTO - CAM

HOÀNG HIỆP

Karaoke & DJ Service (First Choice Entertainment Toronto)

Đặc biệt có bán máy điều âm thanh Karaoke tự động

Nhận Phục Vụ Âm Thanh, Karaoke, DJ, Photo cho : * Tiệc Cưới, Hỏi, Sinh Nhật, Hội Họp Liên Hoan vv..... * Tư Vấn và Setup dàn máy Karaoke Gia Đình * Bán các loại máy Karaoke, Mixer, Speaker, Microphone * Đặc biệt chụp hình Tiệc Cưới với giá phải chăng.... * Nhận làm MC cho Show Ca Nhạc, Cưới, hỏi vv.......

Mécanique Générale Auto & Camion 6592 rue Bombardier, St-Léonard, Montréal, QC. H1P 1E4

514-329-0030 514-578-9475

Fax: 514-329-5168

Giờ mở cửa: Từ 8am - 8pm

Phục vụ quý khách thay bánh xe Mùa Thu - Đông mở cửa 7/7

- Làm máy, hộp số, bô, thắng, giàn nhún, xịt dầu chống rỉ xét. - Thay dầu nhớt. - Hệ thống injection và điện. - Kiểm tra xe bằng máy computer. - Radiateur - Suspension - Freins- Silenceux.

Tận Tâm, Uy Tín. Chuyên Nghiệp

Tel: 514 476 1788

Email: hoanghiep2004@hotmail.com

www.tuantinmontreal.com

Anh Minh và Anh Khieng - Kính mời

02-12-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Herboriste

An Khang

Là bác sĩ ở Việt Nam, với kinh nghiệm 4 thế hệ làm thuốc Đông Y  Có bán : Sâm, Linh Chi, - Dầu xanh đúng hiệu

- Trà 103 - Trà Thái Nguyên(hương vị thiên nhiên)

Tổ Yến, Trà, Dầu  Xem mạch và tư vấn miễn phí

Papineau 

514-885-1963

Rue Lucien Plante

Xin vui lòng phone lấy hẹn trước khi đến

Rue Ernest Savignac

Mở Cửa 7/7 8676 Papineau, Có thể phục vụ quý Montréal, QC. H2M 2N5 khách Từ 8am-8pm

Émile Journault

Andre Grasset

Chữa trị hiệu quả các bệnh mãn tính như : Hen Suyễn, Đau Nhức Khớp, Viêm Gan, Suy Gan, Suy Thận, Hiếm Muộn, Điều Kinh,Đau bụng Kinh, Chóng Mặt, Nhức Đầu, Mất Ngủ, Đau Lưng, Đau Vai Gáy.

Rue Francois H.Prevost Quẹo vào ngay đường Francois H.Prevost Gần hãng xe Mazda

Hàng “Made in China” đang dần bị loại khỏi sân chơi Mỹ Nhiều nguồn tin cho biết tập đoàn Hon Hai Precision Industry Co. sẽ dời nhà máy lắp ráp điện thoại iPhone cho hãng Apple từ Đài Loan sang Mỹ. Tuy nhiên, nhiều người tỏ ra không mấy bất ngờ trước thông tin này nhưng đây lại là dấu hiệu xấu đầu tiên của công ty kể từ khi ông Trump đắc cử. Trước đó, vào tháng 7, Apple cũng đã kêu gọi mạnh mẽ Hon Hai chuyển nhà máy sang Mỹ trước sự lên án dữ dội của ứng cử viên đảng Cộng Hòa về việc công ty này thuê các nhà máy Trung Quốc sản xuất các linh kiện điện thoại, máy tính. Việc ông Trump đắc cử tổng thống đã đe dọa sẽ có một hàng rào thuế quan mới cao hơn, trực tiếp giáng thẳng xuống hàng xuất khẩu của Trung Quốc sang thị trường Mỹ và tạo ra thế cân bằng mới. HÀNG “MADE IN CHINA” ĐANG DẦN BỊ LOẠI KHỎI SÂN CHƠI Ở MỸ Hon Hai Precision Industry hay còn biết đến với cái tên Foxconn là một trong những hãng chế tạo linh kiện điện tử và máy tính lớn nhất thế giới. Là một trong những nhà cung cấp lớn nhất của Apple, tốc độ tăng trưởng của Hon Hai nhanh đến chóng mặt trong những năm gần đây. Năm 2011, doanh thu của công ty chiếm tới 6% tổng giá trị thương mại của Trung Quốc. Đầu năm nay, Hon

NHẬN GỬI QUÀ & SỮA ENSURE VỀ VN

Hai bất ngờ thâu tóm hãng điện tử Nhật Sharp với giá 3,5 tỷ USD. Tuy nhiên, chi phí lao động ngày càng tăng, cả Hon Hai và Apple đều muốn giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc và bắt đầu “lấn sân” vào các thị trường khác như Brazil, Ấn Độ. Trước tin đồn Hon Hai sẽ chuyển nhà máy sang Mỹ, nhiều người cho rằng điều này sẽ không thể trở thành hiện thực do chi phí nhân công ở Mỹ cũng cao không kém so với Trung Quốc. Ngay cả khi không có hàng rào thuế quan mới mà Mỹ sẽ áp dụng đối với Trung Quốc thì các mặt hàng “Made in China” cũng đang dần vắng bóng trên thị trường này. Nhóm phóng viên của tờ Nikkei đã thực hiện một thí nghiệm nhỏ khi mua bất kỳ 7 bộ quần áo thể thao đến từ các hãng khác nhau như Nike, Adidas...và xem chúng được sản xuất ở đâu. Kết quả bất ngờ cho thấy chỉ có duy nhất một sản phẩm được sản xuất tại Trung Quốc, số còn lại được gia công tại các nước như Việt Nam, Indonesia, Ai Cập, Thái Lan... Xuất khẩu giảm sút Trước kia, hình ảnh hàng Trung Quốc tràn ngập trên toàn thế giới trở nên quá đỗi quen thuộc với

nhiều người. Khoảng giữa năm 2000, kim ngạch xuất khẩu chiếm khoảng 30% GDP của Trung Quốc, gấp đôi so với Nhật Bản. Tuy nhiên, kể từ đợt khủng hoảng tài chính năm 2008, kinh tế Trung Quốc bắt đầu chững lại, kéo theo đó xuất khẩu cũng giảm sút trầm trọng. Bắc Kinh sau đó đã thực hiện hàng loạt các chính sách nhằm kích thích hàng nội địa bằng việc tăng cường các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng và nhà ở do chính phủ trực tiếp điều hành. Kết quả là nhu cầu hàng nội địa dần trở thành động lực chính của nền kinh tế thay vì chỉ chông chờ vào xuất khẩu như trước kia. Ngày nay, xuất khẩu của Trung Quốc không còn phát triển mạnh như trước trong bối cảnh nền kinh tế Mỹ đang trên đà phục hồi. Đồng nhân dân tệ có giá hơn cùng lúc đó tiền công lao động và các chi phí khác cũng dần được nâng cao nhờ chính sách kích cầu hàng nội địa. Xuất khẩu trong tháng 10 giảm 7,3% so với cùng kỳ năm 2015 và dự báo sẽ tiếp tục giảm. Kim ngạch xuất khẩu của Trung Quốc trong những năm trở lại đây tụt xuống còn dưới 20% giá trị GDP của cả nước. Khi đồng nhân dân tệ tiếp tục giảm nhẹ như hiện nay, sức cạnh tranh của hàng xuất khẩu của quốc gia này khó lòng có thể quay trở lại thời hoàng kim như trước.

Chuyển tiền & đổi tiền Bureau de Change

CAMBIO

2955 Fleury Est, H2B 1M3  514-389-7862 514-886-1088

Hoàng Oanh trân trọng cảm ơn sự ủng hộ và tin tưởng của quý khách trong suốt 16 năm qua. GIỜ MỞ CỬA : Thứ 2-Thứ 6: từ10am-6pm Thứ 7: từ 10am-5pm Chủ nhật: nghỉ

Nay xin được phục vụ quý khách khu St -Michel, Ahunstic, Montreal-Nord, St-Léonard, Laval.... Khách đến vui vẻ, khách ra về yên tâm.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02 -12-2016

Thế Giới Tuần Qua

Garage HOA

Ti Vi - Máy Vi Tính

Mécanique Générale

Xin liên lạc với : Mr Hoàng

( Cộng tác chính của Centre Media Box)

8001, 16e Avenue Montréal, QC. H1Z 3P6

514-629-0691 & 514-652-4115

438-793-3655 | 514-225-4731 Cell: 514-377-4824

Mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 6 từ 8am - 8pm Thứ 7 & Chủ Nhật từ 9am - 5pm

Thay nhớt giá 35$ trở lên Thay vỏ xe giá từ 20$ - 40$ + Xịt dầu chống rỉ xét giá từ 50$ - 60$ + (Giá đã bao luôn thuế)

 Lắp camera cho parking xe hơi và chỉnh sửa satellite  Nhận thiết kế, cài đặt, cung cấp sỉ & lẻ các thiết bị xem phim, truyền hình ( đài Việt Nam trong, ngoài nước và quốc tế).  Mini Box, Monbox, Wownbox, Apple TV, không lệ phí hàng tháng.  Dịch vụ chép phim HD,Bluray vào ổ cứng ,nhạc karaoke máy tính trên 10 ngàn bài hát ,cung cấp,lắp đặt thiết bị chiếu 3D,HD.  Tư vấn, cung cấp, sửa chữa. nâng cấp, vệ sinh máy vi tính phục vụ cho chơi game và văn phòng.  Unlock (mở khóa), thay màn hình điện thoại Iphone, Samsung, Ipad...Giá đặc biệt  Lắp đặt Camera theo dõi bằng iphone, tablet, laptop ...

Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp

Người Thuỵ Sỹ vẫn giàu nhất thế giới! nước Anh bỏ phiếu rút lui khỏi Liên minh châu Âu (EU). Song có một thực tế “bẽ bàng” về sự giàu có ở Thuỵ Sỹ, đó là người trưởng thành Thuỵ Sỹ sở hữu 1,4% tổng giá trị tài sản cầu mặc dù chỉ chiếm 0,1% dân số trưởng thành toàn cầu. Kể từ năm 2012, trị giá tài sản bình quân trên mỗi người lớn tại Thuỵ Sỹ đạt vượt con số 500.000 USD mỗi năm, ngưỡng mà không có bất kỳ nước nào đạt được Bản tổng kết mới nhất được Viện Nghiên cứu thuộc ngân hàng cho vay lớn nhất Thuỵ Sỹ công bố vào tuần qua cho thấy người Thuỵ Sỹ vẫn là những người giàu có nhất trên thế giới với tổng giá trị tài sản bình quân đầu người lớn đạt khoảng 561.900 USD. Con số này đưa người trưởng thành Thuỵ Sỹ giàu hơn 11 lần so với công dân thế giới. Nhiều người Thuỵ Sỹ đã ngạc nhiên với công bố này bởi tổng giá trị tài sản bình quân đầu người tại Thuỵ Sỹ trong năm nay giảm đôi chút so với con số 567.100 USD năm 2015. Đứng sau Thuỵ Sỹ là Mỹ với trị giá tài sản bình quân đầu người lớn đạt 344.700 USD. Mỹ và Nhật là hai nước có mức tài sản bình quân tăng đáng kể trong khi Anh là nước có tỉ lệ giàu có giảm nhiều nhất với giá trị tài sản bình quân đầu người chỉ đạt 288.800 USD. Credit Suisse cho hay Anh đã mất 1.500 nghìn tỉ trị giá tài sản tư nhân và số triệu phú giảm 58.000 người trong năm nay do đồng bảng Anh giảm giá sau khi

Chán tiền tỉ đô, Zimbabwe phát hành "phiên bản USD"

Theo Credit Suisse, do mức độ giàu có tính trên mỗi người lớn ngừng tăng trên phạm vi toàn cầu trong năm 2016 nên Thuỵ Sỹ đã nới rộng khoảng cách với nước giàu thứ hai trên thế giới là Australia với tỉ lệ 33%. Nhóm tác giả lập báo cáo này dự đoán Thuỵ Sỹ có thể vẫn giữ vị trí hàng đầu và bỏ xa các vị trí tiếp theo khi trị giá tài sản bình quân của người lớn Thuỵ Sỹ có thể vượt mức 600.000 USD trong vòng năm năm tới. Những số liệu được công bố gần đây của chính phủ Thuỵ Sỹ càng khẳng định điều này khi cho thấy số tỉ phú tại nước này tiếp tục gia tăng. Bang Schwyz là nơi tập trung nhiều triệu phú nhất tại Thuỵ Sỹ. Trong tổng số dân cư khoảng 150.000 người, 8976 người giàu có nhất sở hữu 89,9% tổng trị giá tài sản của bang này. Tuy nhiên, báo cáo của Credit Suisse đã khiến một số chuyên gia bất bình. Nhà kinh tế Samuel Bendahan nói rằng báo cáo này không phản ánh

đúng mức sống của người dân Thuỵ Sỹ trung bình. Ông nói: “Đó là điều không sai song giống như bạn đang ở trong một phòng có sự hiện diện của Bill Gates và Donald Trump và nói rằng trung bình mỗi ông có 15 tỉ. Chúng ta là một nước nhỏ, chỉ một vài tỉ phú sẽ gây tác động lớn đến con số ước tính bình quân.” Ông Bendahan cho rằng chi phí sinh hoạt cao ở Thuỵ Sỹ cũng là yếu tố cần tính tới. Tuy nhiên, báo cáo này cũng đã tính đến mức tài sản trung vị (median wealth), con số cho thấy một cái nhìn tốt hơn về độ giàu có trong một xã hội. Trị giá tài sản trung vị của người Thuỵ Sỹ là 244.000 USD, cao hơn 20 lần mức của người châu Âu và cao hơn mức của người dân thế giới 100 lần. Theo báo cáo của Credit Suisse, một người trưởng thành tiêu biểu Thuỵ Sỹ giàu hơn người Anh hay người Đức năm lần. Trên toàn thế giới, khoảng cách giàu nghèo tiếp tục gia tăng trong năm nay. Trong khi một nửa dân số thế giới sở hữu chưa đầy 1% tổng giá trị tài sản, thì 10% sở hữu 89% tổng giá trị tài sản toàn cầu. Trên toàn cầu, nhóm những người siêu giàu tăng 3% và hiện nay có 5200 người trên thế giới sở hữu ít nhất 500 triệu USD mỗi người chủ yếu do con số triệu triệu phú gia tăng tại châu Á. Tài sản được tính trong báo cáo của Credit Suisse là giá trị tài sản là giá trị các tài sản tài chính cộng bất động sản và trừ các khoản nợ.

Hồi tháng 5, Ngân hàng Dự trữ Zimbabwe (RBZ) lần đầu tiên công bố kế hoạch giải quyết tình trạng thiếu tiền mặt diễn ra trong nước. Đến ngày 26-11, RBZ tiết lộ chính phủ nước này sẽ phát hành một loại tiền tệ mới – tiền trái phiếu – có mệnh giá quy đổi tương đương đồng USD của Mỹ (1 đổi 1). Số tiền trái phiếu phát hành lần này có giá trị tương đương 10 triệu USD.

Tennison Tigere, một người bán hàng rong 36 tuổi, nói với Reuters ngay lúc vừa rút được 50 USD tiền trái phiếu tại ngân hàng ở thủ đô Harare: “Tôi chỉ muốn mua một thứ gì đó từ siêu thị. Mọi người đang hoài nghi đồng tiền mới vì trong quá khứ, đồng tiền cũ của chúng tôi bị mất giá trị. Họ nghĩ điều đó có thể xảy ra một lần nữa”.

“Tiền trái phiếu sẽ được phát hành vào thị trường thông qua các kênh ngân hàng bình thường với mệnh giá nhỏ: 2 và 5 USD để tài trợ ưu đãi xuất khẩu 5%” – RBZ cho biết. Tiền mới chính thức phát hành hôm 28-11.

50 USD cũng là số tiền trái phiếu tối đa mà người dân Zimbabwe được rút mỗi ngày, giảm từ 300 USD trước đó.

Nhà chức trách hy vọng động thái trên sẽ giúp giải quyết cuộc khủng hoảng tiền mặt sau khi Zimbabwe sử dụng nhiều đồng ngoại tệ - trong đó có đồng USD, rand Nam Phi, euro, bảng Anh - thay cho đồng nội tệ vốn lạm phát phi mã từ năm 2009.

www.tuantinmontreal.com

02 - 12-2016

Trong những tháng gần đây, những người như anh Tigere phải chờ đợi bên ngoài các ngân hàng để rút tiền mặt do kinh tế suy thoái. Reuters cho biết tiền trái phiếu cũng châm ngòi cho một cuộc biểu tình lớn nhất trong vòng một thập kỷ trở lại đây chống lại Tổng thống Robert Mugabe. Nguyên nhân là hồi năm 2009, đồng Zimbabwe bị khai tử do siêu lạm phát khiến người dân chưa hết tức giận.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

15 514-355-5542 / 514-560-3490

Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

N.B Jardinage

Pour combler tous vos besoins Cho tất cả các nhu cầu của quý khách

đến 31/12/2016

Progressives HD avec antireflet giá từ

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng

* * * * *

cặp kính

Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

+ Polarisé +

Pour la même personne, détails en magasin

Së Làm Hài Lòng Quš Khách

Cần sang tiệm Nail, vui lòng liên lạc để biết thêm chi tiết

cho tất cả mọi lứa tuổi

Giờ Mở Cửa

Bou

l. La nge li

gno n

Laco

ste

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

l-Ga

Ave . Jus tine

Ja rr

Rue Pasc a

8:30 am - 6:00 pm

Ru e

COS TCO d’An jou

Av e.

lerie s

apo inte

oi n

s Ga

cla rd

de-L

.B .J od

l. Le

N.B

Bou

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth Bo m ba rd i

Est urassa

olland

Chi nhánh đầu tiên do người Việt Nam làm chủ (cô Thư)

enri-Bo

Boul. H

e angeli

ire

acorda Boul. L

6154 Boul. Henri-Bourassa Est Montréal-Nord Gần Lacordaire (Walmart)

Dupless

Rue Ren au

aurice

Boul. M

Boul. R

514-326-2727

Boul. L

Tél.:

Giá TỐT

Ru e

Mở cửa 6 ngày trong tuần Nghỉ chủ nhật

N.B Ch¡c Ch¡n

Có đất Promix mới về

Ru e

Luôn luôn có bác sĩ nhãn khoa thường trực khám mắt.

Inc.

Kính M©i

Bảo Hiểm: Cá nhân, Nhân thọ, Du lịch,... Quỹ Tiết Kiệm: REER, CELI,... Cung cấp các loại Bảo Hiểm qua trung gian nhiều hãng

BÙI ĐẮC DŨNG Cố vấn an toàn tài chánh

Tél.: (514) 573-5191 QUỸ TIẾT KIỆM HỌC VẤN (REEE, RESP)

Quỹ tiết kiệm học vấn (REEE/RESP) được bắt đầu từ 0 đến 17 tuổi Vốn đầu tư được bảo đảm và hoàn trả lại 100% Tiết kiệm càng sớm, lợi ích càng tăng nhanh Giáo dục ! Món quà tặng nào hữu ích hơn ? Nhận 7,200$ + 3,600$ từ chính quyền của Canada và Québec (SCEE,IQEE) Nhận thêm 2,000$ (BEC) nếu gia đình có thu nhập thấp. UNIVERSITAS

Chúng tôi sẽ di chuyển để hoàn tất hồ sơ

Làm trắng răng giá 175$ (thời hạn đến 31/1/2017)

Face du Du Collège (Sortie Cartier)

Dentiste T.M

Nha sĩ : Hiếu Nguyễn Nha khoa cho 455, boulevard Décarie St-Laurent, Québec H4L 3L1 người lớn Tél : (514) 564-6190 & trẻ em cliniquedentairetm@videotron.ca

Hàng trăm tấn vàng của Hittler chìm dưới biển Baltic

ờ Daily Star dẫn lời thợ lặn Phil Sayers cho biết, kho vàng này thực chất nằm trong một xác tàu đắm, dưới đáy biển Baltic, ngoài khơi Ba Lan. Theo nguồn tin này, số vàng này đã được đưa khỏi nước Đức trong những ngày cuối của Thế chiến II, trên một chiếc tàu tị nạn có tên MV Wilhelm Gustloff. Tuy nhiên, con tàu cùng hơn 9.500 hành

khách không bao giờ cập bến, do bị Liên Xô đánh chìm. Thảm kịch này được cho là còn tồi tệ hơn gấp 6 lần so với vụ chìm tàu Titanic. Ông Phil Sayers tin rằng, số vàng trị giá hơn 100 triệu Bảng Anh đang nằm ở độ sâu 450m, dưới đáy biển Baltic. Sayers cho biết, ông có được thông tin này nhờ những người sống

sót trong vụ chìm tàu. Một trong những người đó là Rudi Lange. Lange là người gửi đi tín hiệu cấp cứu sau khi tàu trúng ngư lôi của tàu ngầm S-13 của Liên Xô. Lange vốn là người điều khiển sóng radio trên tàu vào thời điểm thảm họa xảy ra. Ông chứng kiến những thùng thư được cho là có chứa vàng của Đức Quốc xã chất lên tàu Wilhelm Gustloff tại một

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

cảng ở Ba Lan. Các nhân chứng khác cho biết thêm, vài giờ trước khi tàu nhổ neo, rất nhiều xe tải được lính vũ trang áp tải tới bến cảng, và chất lên tàu rất nhiều thùng gỗ chứa đầy vàng. Sayers từng lặn xuống chỗ tàu đắm vào năm 1988. Ông tìm thấy xác con tàu bị vỡ làm nhiều mảnh và hoàn toàn đổ sụp.

02-12-2016

Thế Giới Tuần Qua

16 đầu tiên trên thế giới”.

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN) Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY.... Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

Những thương hiệu hàng đầu – Ngày ấy và bây giờ Mọi chuỗi kinh doanh nhượng quyền (franchise) đều có điểm khởi đầu của mình. Đầu tiên là một cửa hàng đơn lẻ được giới thiệu với công chúng – những người chưa từng nghe thấy cái tên lạ hoắc và cũng không biết mong đợi gì ở đó. Chính bản thân các ông chủ cũng không có bất kỳ ý tưởng về việc những ý tưởng của mình sẽ lớn mạnh và đến với thế giới như một “cơn bão”. Cửa hàng đầu tiên của những chuỗi franchise nổi tiếng thế giới trông như thế nào? Bây giờ chúng ra sao? Một vài trong số những chuỗi franchise nổi tiếng nhất thế giới đã dựng lại những cửa hàng đầu tiên của mình để khách hàng có thể chiêm ngưỡng. KFC và Ngôi nhà của Ngài đại tá

Năm 1940, tại Corbin (bang Kentucky), Harland Sanders đã mở một trạm xăng và một nhà nghỉ nhỏ bên cạnh một cửa hàng rộng gần 300m2 với tên gọi Sanders Court and Café. Trong nhà hàng có một phòng nghỉ kiểu mẫu mà Steve Dearing, một phó chủ tịch cấp cao về thiết kế và xây dựng của tập đoàn JRN Inc., cho rằng là “để thuyết phục những người phụ nữ của gia đình rằng nhà nghỉ của ông sẽ là một nơi tốt cho gia đình họ ở lại”. JRN hiện là một đối tác nhượng quyền

của KFC với 154 cửa hàng KFC hoạt động ở 11 bang của nước Mỹ, trong đó có cửa hàng ở Corbin. Trong quá khứ phòng ăn đã được sử dụng để tổ chức tiệc cưới, và ông Sanders cung cấp cả dịch vụ ăn uống tại chỗ. Tuy nhiên, khi hoạt động kinh doanh kém đi do sự ra đời của đường cao tốc liên bang với lộ trình khác đi, Sanders đã bật mí công thức nấu ăn của mình, bán thương hiệu và thu phí 1 nickel trên mỗi con gà mà những người chủ bán được. Ngày nay, nhà hàng Corbin giống như một viện bảo tàng với khu vực phong tỏa và có cả một mô hình món gà KFC thưở sơ khai. “Chúng tôi cố gắng phục hồi tất cả mọi thứ sao cho càng giống với nguyên bản càng tốt, kể cả tấm vách gỗ cũ mọt trong phòng ăn,” Dearing nói. “Chúng tôi có một bộ bàn ghế nguyên bản cũng như nhiều hiện vật từ các nhà hàng ban đầu”.

Lịch sử của chuỗi cà phê Dunkin’ Donuts William Rosenburg điều hành một doanh nghiệp chuyên bán cà phê, bánh ngọt và bánh mì cho công nhân nhà máy ở khu vực Quincy, Massachusset. Đầu tiên, ông gọi đó là Dịch vụ bữa trưa công nghiệp, sau đó là Open Kettle, và cuối cùng năm 1950 đổi tên 1 lần nữa sau khi nhận ra 40% doanh số đến từ cà phê và bánh rán doughnuts. Lần này, cái tên được đặt là: Dunkin ‘Donuts. Trong khi hầu hết các cửa hàng bánh rán bán 4 loại khác nhau, ông đã quyết định cung cấp những 52 loại, một loại khác cho mỗi tuần của năm.

www.tuantinmontreal.com

Cửa hàng nhượng quyền đầu tiên của McDonald ra đời ở Phoenix năm 1953, với logo có hình mái vòm màu vàng trên nền đỏ đi kèm chữ trắng. Năm 1998, Albert Okura đã mua cửa hàng ở San Bernardino sau đó sửa sang lại và biến tòa nhà thành một bảo tàng “không chính thức” rộng lớn của McDonald. Bên trong là những bức ảnh của những nhân viên đầu tiên được đóng khung trên tường, những tấm ảnh, cuộc sống của Ronald McDonald và Hamburglar được trưng bày cùng các kỷ vật. Bên ngoài vẫn là chiếc biển hiệu ngày trước. Lịch sử 100 năm của món bánh mì kẹp xúc xích

Diện mạo của nhà hàng ở Quincy đã thay đổi theo năm tháng, nhưng trong năm 2011, nhà hàng được thiết kế lại với phong cách giống như những ngày đầu tiên: biển hiệu được trang trí lại theo kiểu cũ, bổ sung ghế đẩu trước quầy bar, đặt bàn ăn ở cả trong và ngoài, các kỷ vật được đóng khung trên tường, bao gồm cả hình ảnh của người sáng lập và hình ảnh của cửa hàng trông như thế nào khi nó mới thành lập.

Khi Nathan Handwerker mở một quầy xúc xích nóng ở góc giao giữa phố Surf và Stillwell ở đảo Coney năm 1916, nó thậm chí còn không có tên. Mọi người chỉ biết đó là nơi cần đến khi họ thèm một chiếc xúc xích nóng. Nhưng khi có tiếng tăm rộng rãi, bạn bè khuyến khích ông Handwerker đặt tên cho nó. Cái tên Nathan’s Famous đã ra đời.

Thực đơn có sự pha trộn giữa cái cũ và mới, vẫn có nhiều loại bánh cổ điển bên cạnh việc bổ sung món mới như cà phê lạnh Brew, đồ uống espresso, bánh rán bánh sừng trâu và bánh kẹp nướng. Cửa hàng McDonald đầu tiên trông như thế nào?

Những kỷ vật như chén đĩa sứ, lọ đựng gia vị và bột mì cũng như menu gốc đều được giữ lại. Tuy không có thứ gì bị bỏ đi, vẫn có một số thay đổi về vị trí. Ví dụ, vị trí đặt ống khói ở phía sau, đã được chuyển đổi thành phòng ăn. Trong khi đó, khách hàng cũng có thể đến thăm cửa hàng KFC đầu tiên ở thành phố Salt Lake (hiện là một trong 4.270 nhà hàng KFC trên toàn nước Mỹ). Ở đây có bức ảnh Đại tá trong bộ vest màu trắng, và ở lối ra, khách hàng có thể mua những chiếc áo phồng có chữ “Tôi đã từng đến cửa hàng KFC

hàng bán thêm cheeseburgers, khoai tây chiên và nước ngọt. Sáu tháng sau, thêm món sữa lắc, và khoai tây miếng chiên thay thế khoai tây lát. Phía sau cửa hàng là văn phòng cá nhân của hai anh em cùng với bãi đậu xe, kho thực phẩm, giấy và đồ khô, và nơi chứa khoai tây.

Năm 1948, tại San Bernardino, California., Richard và Maurice McDonald mở ra một cửa hàng bánh hamburger nhỏ và sau đó đã trở thành một trong những thương hiệu được biết đến nhiều nhất trên thế giới. Ở phía trước cửa hàng có một biển quảng cáo bán bánh hamburger với giá 15 cent. Thêm vào đó, chuỗi cửa

02-12-2016

Khi thực đơn có nhiều món hơn cũng là lúc cái quầy cũng lớn hơn. Đầu tiên là bánh mì kẹp thịt, sau đó là món mì xào, bánh san-wich kẹp thịt bò nướng, và thịt lợn nướng. Một khu vực riêng đã được dựng lên để dành riêng cho khoai tây chiên - món cực kỳ nổi tiếng. Trạm tàu điện ngầm trên phố Stillwell mở cửa năm 1919 đã làm tăng đáng kể số lượng du khách đến khu vực này. Trong những năm 1940, khu vực món ăn hải sản được mở ra và sau đó là khu vực dành cho món trai sò. gày nay, cửa hàng Nathan nguyên N bản có 48 máy tính tiền và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới. Từ cửa hàng ban đầu đã phát triển thành chuỗi 270 nhà hàng.

7montreal7@g mail.com

Thế Giới Tuần Qua

HARMONIE INC Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

D VEN

5 EN

S OUR

!!!

New LISTING BROSSARD

343 000$ SAINT-MICHEL

Bungalow Maison rénovée A-Z 5 Chambres et 2 salles de bain. Grande salle familiale.Très ensoleillé. ENTRÉE EXTÉRIEURE AU SOUS-SOL, grande cour. 20 sec. de l'arrêt autobus et quelques minutes du Quartier Dix/30 et de l'autoroute.

Nouveau PRIX

146 000$ MÉTRO CADILLAC 372 000$ LAVAL (Vimont)

Condo Beau Condo avec 2 grande chambres * espace aire ouverte * superﬁcie 801,05 pc brute * près de l’autobus 139 Pie-IX

Duplex Rất đẹp, nhà đã sửa chữa, có thể làm bachelor, gần trạm xe bus và metro

RO Rivière-des-Prairies 325 000$ Maison à étage *4 chambres * 2 salles de bain * 2 parking * 200m de bord de l’eau * PAS DE VOISIN ARRIERE (BEAU PAYSAGEMENT BOISÉ) * 50 000$ de rénovations !

St-Michel

NOUVEAU LISTING

218 000$

Condo, 2 phòng và 1 tủ walk-in closet, garage bên trong và có chỗ kho, Gần chợ Kim Phát, bus 139 và 193, xa lộ 40 và Place Viau.!

GER

U ND

New LISTING

320 000$ Métro Longueuil 849 000$

Bungalow

Grand bungalow 30 X 49p avec piscine creusée * 4 chambres * 2 salles de bain * sous-sol ﬁni * 4 stationnements * terrain 6000pc

!!! RO

GER

LAVAL (CHOMEDEY) 630 000$ SAINT-MICHEL

U ND

Condo (Penthouse) PENTHOUSE 2138PC sur 2 étages * 18e étage * Vue panoramique sur le ﬂeuve, Montréal, La Ronde et ses feux d'artiﬁce * 4 garage * Face au MÉTRO Longueuil * 3 chambres et 3 salles de bain * 2 foyers * Terrasse exclusive *

!!! RO

GER

309 000$ SAINT-MICHEL

Cottage

Duplex *Maison Luxueuse* 4 phòng, Super Duplex * meilleur qualité 2 phòng tắm, 2 chỗ đậu xe, prix *PRIX * chauﬀage électrique* garage intérieur * gần xa lộ 13, 15, 440, 2 chambres au sous-sol * * Dans le Bergerac III * 25 X 35 p

U ND

!!!

439 000$

Duplex * super duplex avec garage * occupation double*sous-sol ﬁni * 7 minutes du métro St-Michel * cuisine et salle de bain rénové * 27,5 X 36 p *

Ông Trump tuyên bố rời thương trường để tập trung làm tổng thống Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump hôm 30/11 tuyên bố trên mạng xã hội Twitter rằng ông sẽ dừng hoàn toàn công việc kinh doanh của mình để toàn tâm toàn ý lãnh đạo nước Mỹ. “Tôi sẽ tổ chức một cuộc họp báo lớn ở thành phố New York với các con của mình vào ngày 15/12, trong đó thảo luận về việc tôi sẽ rút lui khỏi công việc kinh doanh tuyệt vời của mình để toàn tâm toàn ý cho việc lãnh đạo đất nước với mục tiêu đưa nước Mỹ hùng mạnh trở lại”, Reuters dẫn bài viết của Tổng thống đắc cử Donald Trump

12445 Albert Prevost, Montreal, QC H4K 2H3

trên trang Twitter cá nhân hôm 30/11. Ông Trump nói rằng mặc dù luật pháp không bắt buộc ông phải từ bỏ công việc kinh doanh khi trở thành ông chủ Nhà Trắng nhưng ông nhận thấy “trên cương vị tổng thống, đây là việc quan trọng cần phải làm để không xảy ra xung đột lợi ích”. Từ sau khi tỷ phú Donald Trump đắc cử tổng thống Mỹ, giới quan sát đã liên tục đặt ra nghi vấn về khả năng xảy ra xung đột lợi ích giữa công việc của một ông chủ Nhà Trắng với “đế chế”

597 rue St-Jean, Québec, QC G1R 1P7 Tél: 1 5 1 4 9 2 7 2 2 2 3 .

kinh doanh đồ sộ toàn cầu mà ông dày công xây dựng từ nhiều năm qua. Tuy nhiên, Tổng thống đắc cử Trump hôm nay tuyên bố ông đang cùng các cộng sự hoàn thiện các văn bản pháp lý để ông hoàn toàn rút khỏi thương trường trong thời gian tới vì đối với ông “tổng thống là một công việc quan trọng hơn”. Mặc dù vậy, những ý kiến hoài nghi về nguy cơ xung đột lợi ích khi ông Trump lên nắm quyền vẫn chưa có dấu hiệu chấm dứt. heo Wall Street

Journal, tỷ phú New York nên tạm thời đóng băng các tài sản của mình để tránh không xảy ra bất kỳ sự xung đột lợi ích nào. Một bài phân tích do New York Times đăng tải hôm 26/11 vừa qua đã thống kê rằng các công ty của ông Trump hiện duy trì hoạt động kinh doanh ở ít nhất 20 quốc gia trên thế giới. Nhà tài phiệt này được cho là sẽ bàn giao các công việc kinh doanh cho 3 người con lớn là Donald Trump Jr, Ivanka Trump và Eric Trump.

Xin điện thoại để lấy hẹn.

Để chia sẻ niềm hạnh phúc cùng các đôi uyên ương sẽ thành hôn trong năm 2017, Boutique Indochine hân hạnh được phục vụ các bạn 1 dịch vụ hoàn toàn mới mẻ: chúng tôi chuyên BÁN và đặc biệt hơn nữa, từ năm 2016 chúng tôi CHO THUÊ áo dài cưới cô dâu, áo dài khăn đóng chú rể, toàn bộ đồng phục phù dâu, phù rể, cũng như khay tráp ăn hỏi, xin dâu, đèn, lư hương, phông màn tiệc cưới...

Để chuẩn bị cho mùa cưới hỏi 2017, các bạn hãy ghé thăm Indochine ngay từ bây giờ để chọn lựa được những trang phục ưng ý nhất

Đến với Indochine, các bạn sẽ tìm được vô vàn những mẫu áo dài cưới truyền thống, xen kẻ hiện đại, những bộ áo dài Nam Phương hoàng hậu, áo dài gấm thất thể, những bộ áo dài cưới ren đính đá hiện đại, những bộ ái dài gắn đuôi lộng lẫy...Đặc biệt lễ kết hôn, lễ ăn hỏi của bạn sẽ lung linh hơn với sự thướt tha của những bộ đồng phục phù dâu, phù rể của Indochine.

Với kinh nghiệm lâu năm trong nghề, cùng với tâm huyết muốn giúp ngày trọng đại của các bạn thêm trang trọng, rực rỡ, Boutique Indochine chắc chắn sẽ làm hài lòng các bạn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

THẾ GIỚI TUẦN QUA

Vì sao Donald Trump ghét TPP? Tổng thống mới đắc cử của Mỹ Donald Trump đã khiến cả thế giới hoang mang khi tuyên bố rút khỏi tất cả những hiệp định thương mại có liên quan đến Canada sau khi ông nhậm chức trong vòng 57 ngày tới. Trong một đoạn video dài hơn 2 phút được chia sẻ trên Youtube vào đầu tuần, ông Trump đã gọi Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương TPP là một “thảm họa tiềm năng” và hứa sẽ rút khỏi “thảm họa” này. TPP được coi là hiệp định thương mại lớn nhất thế giới khi cam kết giữa 12 quốc gia thành viên nhằm tạo ra một khu vực mậu dịch tự do kéo dài từ Nhật Bản đến Chile. Ở một khía cạnh nào đó, Tân Tổng thống của Đảng Cộng hòa có quyền từ chối bất cứ điều gì tương tự như chủ nghĩa tư bản tự phát, nhưng hiệp ước này là điều cuối cùng chúng ta có quyền mong đợi từ “triều đại Trump”. Donald Trump ghét TPP TPP được xem như một phiên bản mở rộng của hiệp định thương mại mà Canada và Mỹ đã ký kết gần đây – hiệp định thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA). Khi đó, người dân Canada sẽ có quyền gia nhập vào nền kinh tế Mỹ và Mexico, đồng thời được hưởng các giao dịch mua – bán tốt nhất thông qua biên giới của cả 2 quốc gia. Với TPP, 12 quốc gia thành viên có thể chia sẻ đặc quyền từ các cơ hội của hiệp định thương mại tự do mang lại như giảm hoặc cắt bỏ hàng rào thuế quan đánh trên hàng hóa, các quy định mới về giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế, đàm phán về trợ cấp trong ngành sản xuất và nông nghiệp cũng như nhiều điều khoản khác. Trong khi đó ông Trump cho rằng điều khoản về ngành bò thịt trong TPP sẽ làm tổn thương đến người lao động Mỹ và làm giảm lợi nhuận của các công ty Mỹ. Trên quan điểm bảo hộ thương mại, ông Trump tin rằng tầng lớp nông dân và công nhân Mỹ sẽ mất đi nhiều cơ hội việc làm vào tay lực lượng lao động giá rẻ đến từ các nước

Máy bay chở 81 người ở Colombia

ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương như Australia, Brunei, Việt Nam và Malaysia. Về phần Canada, quốc gia này sẽ được lợi trong một số lĩnh vực công nghiệp nhất định. “ Người tiêu dùng Canada có thể hưởng lợi từ giá sữa thấp hơn. Hiện nay chi phí sản xuất sữa trung bình tại Canada đang cao thứ 2 thế giới, sau New Zealand. Và cách duy nhất để cắt giảm chi phí này chính là xây dựng các liên minh thương mại quốc tế” – chuyên gia Charlebois phân tích. đang phát triển như Trung Quốc, Việt Nam và Malaysia. Tất nhiên, quan điểm của ông Trump hoàn toàn không sai. Chúng ta có thể thấy nhiều công việc đòi hỏi kỹ năng thấp một thời từng là “xương sống” của các thành phố công nghiệp Mỹ, thì hiện nay đều đã bị chuyển ra nước ngoài. Các tập đoàn theo đuổi lợi nhuận đều tập trung vào việc cắt giảm chi phí, và không có lý do gì để họ tiếp tục sản xuất ở một đất nước có chi phí lao động cao như Mỹ. “Thay vì thỏa thuận với 12 nước thành viên TPP, ông Trump nghĩ rằng ông ấy có thể đạt được một thỏa thuận tốt hơn cho Mỹ nếu có ít quốc gia trên bàn đàm phán hơn. Đây là thời điểm khá thú vị cho các thỏa thuận thương mại. Và ông Trump đang muốn đảo lộn mọi thứ” - Stuart Trew, chuyên gia kinh tế đến từ Viện chính sách kinh tế Canada phân tích. Cơ hội nào cho Canada? Sylvain Charlebois - một chuyên gia về chính sách trong ngành thực phẩm đến từ trường đại học Guelph (Canada) cho rằng, TPP chết chưa hẳn đã ảnh hưởng tiêu cực đến Canada. Trên thực tế, nhiều nhà phê bình đã phân tích rằng, TPP là một kế hoạch lớn của Mỹ để nâng cao tầm ảnh hưởng tại khu vực Đông Á cũng như chống lại sự đe dọa về kinh tế từ phía Trung Quốc. Đó là lý do Mỹ ưu tiên đạt thỏa thuận thương mại đầu tiên với các nền kinh tế tăng trưởng hàng đầu

MỘT CHIẾC MÁY BAY CHỞ 81 NGƯỜI, BAO GỒM CÁC CẦU THỦ THUỘC ĐỘI BÓNG CHAPECOENSE CỦA BRAZIL RƠI TẠI COLOMBIA VÀO LÚC 22H15 NGÀY 28/11 (KHOẢNG 3H15 GMT NGÀY 29/11).TRONG HÀNH TRÌNH THAM DỰ GIẢI BÓNG ĐÁ NAM MỸ COPA SUDAMERICANA. Telegraph dẫn lời ông Federico Gutierrez, thị trưởng thành phố Medellin, nơi chiếc máy bay hướng tới, cho biết phi cơ đã rơi khi đang hoạt động trong không phận Colombia. Nhà chức trách đang nỗ lực tìm kiếm những người sống sót sau vụ tai nạn. Theo ông Gutierrez, các phương tiện cứu hộ và cấp cứu đang tiếp cận hiện trường chiếc máy bay gặp nạn. Ít nhất 10 người đã được tìm thấy và đưa khỏi hiện trường, tới một bệnh viện

www.tuantinmontreal.com

02-12-2016

Theo ông Derek Burney – Cựu đại sứ Canada tại Mỹ và Fen Osler Hampson – chuyên gia an ninh toàn cầu, quan điểm của Trump về thương mại tự do có thể được xem như một cơ hội cho Canada. “Để bù đắp thiệt hại từ TPP, Canada nên đẩy nhanh đàm phán về một thỏa thuận thương mại toàn diện với Trung Quốc – một quốc gia không thuộc TPP. Đồng thời, Canada nên hoàn thiện những thỏa thuận song phương đã được thống nhất trong TPP với các đối tác tiềm năng như Nhật Bản, Việt Nam và Malaysia. Nói cách khác, Canada phải tỏ ra thông minh và giành thế chủ động trong việc xây dựng các hiệp ước thương mại của riêng mình” – ông Derek Burney cho biết. Trong khi đó, chuyên gia kinh tế Stuart Trew thì tin rằng chỉ khi giành thế chủ động mới có thể quyết định được ai thằng – ai thua từ các hiệp định thương mại. “NAFTA đã trở thành biểu tượng thành công của quá trình toàn cầu hóa. Nhưng trên thực tế, nó đang ngấm ngầm làm thay đổi cơ cấu của các công ty Bắc Mỹ theo hướng có lợi cho doanh nghiệp lớn và tạo nên sự bất bình đẳng trong thu nhập giữa các công ty ở cả Mỹ và Canada” - Stuart Trew khẳng định. Do vậy, xét trên một khía cạnh nào đó, những lo ngại về sự sụp đổ của TPP hay khả năng tái đàm phán NAFTA đều buộc Canada phải dừng chơi trò “đuổi bắt” với Mỹ khi tham gia các liên minh thương mại.

địa phương. Chiếc máy bay rơi vì hết nhiên liệu lúc 20h15 theo giờ địa phương tại khu vực Cerro Gordo, Colombia. Người ta chưa thể xác định chính xác số người thiệt mạng nhưng khẳng định sự cố có gây thiệt hại về người. Chiếc máy bay gặp nạn thuộc sở hữu của hãng hàng không Lamia, Venezuela, chở theo 72 hành khách và 9 thành viên phi hành đoàn. Nó đang hướng tới sân bay quốc tế José María Córdova ở Rionegro, Colombia. Các quan chức hàng không dân sự của đất nước Colombia đã thành lập ủy ban phối hợp tìm kiếm cứu nạn. Hiện tại, nỗ lực tiếp cận máy bay gặp nạn chỉ có thể tiến hành bằng đường bộ vì thời tiết xấu. Sau vụ tai nạn, Liên đoàn bóng đá Nam Mỹ đã tạm thời đình chỉ giải đấu.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19 Combo 1: cơm phần 4 người:

Được mang bia rượu

65$

4460 Jean-Talon Est Montréal, QC H1S 1K1 (Gần Blv Pie-IX, đối diện Winners)

 514-725-4460

MÓN MỚI: - Bánh xèo - Bánh canh cua - Cháo vịt, gỏi vịt - Bún măng vịt

Thức ăn tươi mới mỗi - Cháo lòng - Mì / Hoành Thánh - Bánh canh giò heo

Mì Udon xào Miến xào kiều Hàn Quốc Mì xào bò / gà Hủ tiếu xào thịt bò cải làng khô/ướt Hủ tiếu mì Pad Thai

ngày: Đầy đủ các loại Cơm - Bột chiên - Cơm gia đình - Xíu mại giò cháo quảy -

- Bún- Phở Canh chua Cá kho tộ Tôm rim

PHÒNG VIP RIÊNG BIỆT: từ 30 chỗ trở lên dành cho hội họp, sinh nhật, party, Món ăn theo yêu cầu của quý khách, xin vui lòng đặt trước

Restaurant Végétarien

Ẩm thực chay

Giao hàng miễn phí từ 20$ + Nhà hàng rộng rãi, sang trọng, parking xung quanh tiệm Chủ nhân Đạt & Thảo kính mời quý đồng hương đến ủng hộ

Buffet chay mỗi ngày (có bánh xèo)

11.99$/người

Đậu hủ

Có sữa đậu nành nấu tại chỗ Xôi, chè đủ loại Mở cửa 7/7 Từ 9:30 am - 9 pm

Máy bay chở 338 khách phụt lửa giữa trời Hành khách trên chuyến bay từ Sydney tới Singapore đã hoảng hốt khi thấy cảnh lửa phụt ra từ một trong hai động cơ lúc máy bay đang giữa trời. Lúc đó chiếc máy bay Boeing 787 Dreamliner của hãng hàng không giá rẻ Scoot (Singapore) đang chở 338 hành khách, trang SWNS của Australia đưa tin. Khách đi máy bay cho hay, khoảng 30 phút trước khi máy bay hạ cánh xuống sân bay Changi của Singapore, họ

Canh chua Cá kho Tôm rang Gà hấp Tàu hủ rang Đậu xào Cơm

125$

Gỏi Canh chua Cá kho Mực rang Bò lúc lắc Rau xào Gà hấp Tàu hủ muối tiêu Cơm

Cơm tháng tạm ngưng tháng 12

Nhận đặt * Hủ tiếu xào * Mì xào giòn cơm tháng * Gà Tao chay. * Bò xào cải làn * Bò nướng mắm nêm chay

sốt cà kho tiêu kho tương xào xả ớt kho gừng

Combo 3: cơm phần 8 người:

95$

GIỜ MỞ CỬA : Chủ Nhật, thứ 2-3-4: Từ 10am -9pm Thứ 5-6-7: Từ 10am - 10pm

Bánh Chưng

HƯƠNG VIỆT

(514)903-6655

( Gần góc đường St-Michel)

Canh chua cá kho tộ

Canh chua Cá kho Tôm rim Gà hấp Cơm

Phổ Đà Sơn

3343 Jarry Est,Montréal, QC. H1Z 2E5 - Bún bò Huế - Bún riêu - Bún măng - Ra-gu bánh mì - Cà-ri bánh mì - Phở chay - Bánh mì chay đủ loại - Bánh Pate chaud - Bánh ướt chả lụa - Bánh xèo - Chả giò - Gỏi cuốn

Combo 2: cơm phần 6 người:

Nhân dịp Tết đến Xuân về, để có món quà ý nghĩa cho người thân, gia đình và bạn bè. Hãy đến với Bánh Chưng HƯƠNG VIỆT đúng hương vị Việt Nam - Bánh chưng - Bánh tét thịt - Bánh tét 3 màu - Bánh tét chuối - Bánh cuốn - Bánh bèo - Bánh ít trần - Chả lụa - Chả chiên - Chả quế nướng - Bò lá lót - Nem nướng

- Chạo tôm - Gỏi đu đủ, khô bò - Gỏi tôm thịt - Dưa món

và các món thuần tuý Vn khác !

nghe thấy một tiếng động lớn phát ra từ cánh phải của máy bay. Sau đó, một vạch lửa màu cam xuất hiện. Sự việc xảy ra trước lúc 6h chiều ngày 26/11, đã được một trong số các hành khách dùng điện thoại ghi lại. Đoạn video 10 giây sau đó được đưa lên mạng xã hội của Trung Quốc. Trong video, các hành khách nói với nhau rằng dường như có một con chim đã bị hút vào động cơ. Dù sự việc gây lo lắng trên xảy ra, song

Đặt & Nhận bánh xin liên lạc : Mỹ: 514-577-8345 (khách hàng vùng Longueuil & Brossard) Saigon Video: 5491 Victoria, #114. (514)733-4320 Chị Thu: 514-293-1991 khu St-Leonard

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ trong suốt thời gian qua

chuyến bay TZ001 vẫn hạ cánh an toàn lúc 6h42 tối giờ địa phương. Một phát ngôn viên của hãng Scoot, trực

thuộc Công ty trách nhiệm hữu hạn hàng không giá rẻ cho hay, họ đang điều tra sự việc.

Thái Lan chính thức đề cử Hoàng Thái tử Vajiralongkorn nối ngôi Vua Nội các Thái Lan ngày 29/11 đã đệ trình Quốc hội đề cử Hoàng Thái tử Maha Vajiralongkorn lên nối ngôi Quốc vương Bhumibol Abdulaydej mới qua đời hồi tháng 10 vừa qua. "Thư ký của Thủ tướng sẽ thông báo với Hội đồng Lập pháp Quốc gia và trông đợi Chủ tịch Quốc hội sẽ phê chuẩn vào ngày mai hoặc ngày kế tiếp," Phó Thủ tướng Prawit Wongsuwon cho hay. Theo trình tự, Chủ tịch Quốc hội Thái sẽ mời Hoàng

Thái tử Vajiralongkonr lên ngôi trước khi công bố trước quốc dân. Trước đó, truyền thông Thái Lan cho biết Hoàng Thái tử Vajiralongkonr dự kiến sẽ lên ngôi vào ngày 1/12 tới. Khi lên ngôi Hoàng thái tử Vajiralongkorn sẽ trở thành Rama X của Vương triều Chakri. Tuy nhiên, lễ đăng cơ chính thức của nhà vua mới của Thái Lan chỉ được tiến hành sau lễ hỏa thiêu nhà vua quá cố,

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

sau đây một năm. Hoàng Thái tử Vajiralongkorn đã về nước sau khi sang Đức giải quyết một số vấn đề cá nhân hồi cuối tháng 10. Người kế vị Nhà vua Bhumibol quá cố cũng vừa thực hiện chuyến thăm miền Nam Thái Lan, nơi cha ông khi còn sống vẫn thường đến thăm.

02-12-2016

Tin Việt Nam

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

huế xe hơi

STUDIO - TDT

Nhiều DN nhập khẩu ô tô rất lo lắng về việc bị truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt hàng chục tỷ đồng do bán xe trước và xuất hóa đơn sau thời điểm 1/7/2016 với xe 3.0L trở lên.

Email: studio_tdt@yahoo.com

: facebook/studioTDT

heo các DN, xe 3.0L trở lên, theo quy định cũ chỉ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt 60%, từ sau 1/7/2016 tăng lên các mức 90%, 110%,130% và 150%. Trong khi đó, một số DN còn tồn xe dung tích xi lanh lớn nhập khẩu về từ 2015, thậm chí là 2014 chưa bán được. Do vậy, khi bán cho khách hàng theo giá căn cứ trên mức thuế cũ, nhưng do 1 số lý do khách quan, xuất hóa đơn sau ngày 1/7/2016 thì bị cơ quan thuế truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt theo mức mới. Có những chiếc xe đã ký hợp đồng giao cho khách trước 1/7/2016, nhưng khách hàng khi đó chưa trả đủ tiền, đang làm thủ tục vay ngân hàng, hai tuần sau mới giải ngân thì đã qua tháng 7/2016, nên viết hóa đơn vào thời điểm này ngay lập tức bị truy thu thuế.Ngoài ra Với nhiều chiếc xe nhập về phải làm thủ tục hải quan đăng kiểm kéo dài có chiếc tới 3 tháng nên khi nhập về trước thời điểm 1/7/2016 và đã ký hợp đồng với khách hàng nhưng thông quan muộn nên phải bán theo giá dựa trên thuế cũ, nay truy thu không biết lấy tiền đâu để nộp, khách hàng không chấp nhận trả thêm.

Duke Vu : (514) 575-3933 Chụp hình Photobooth Quay phim DJ Karaoke Âm thanh và ánh sáng cho mọi dịch vụ

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

Me Nguyễn Đông Phố

Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ

VỀ PHÁP LÝ

LIÊN QUAN ĐẾN :

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: minh.realty@gmail.com

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

*** ĐẶC BIỆT

Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi ***

RE/MAX Alliance Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Metro Concordia. Cơ hội làm ăn, Hotel 12 phòng trung tâm thành phố lợi tức cao và dễ dàng quản lý, vừa ở vừa có lương. Gọi Chính 514-712-8888.

Ket tiền cần bán gấp một mảnh đất rộng 2757 m2 ngay cạnh sân golf. Giá siêu rẻ $2.33/ sf. Gọi Chính để biết thêm chi tiết.

Đất cấm trại mặt biển, rộng 17600 m2, mở cửa 4 tháng/năm. Thu nhập cai, dễ dàng quản lý. Giá $995000. Gọi Chính để biết thêm chi tiết

Metro Jarry triplex 3 x 6.5 sưởi điện, khổ nhà 25x45. vị trí thuận tiện ngay metro ngay phía sau nhà. Giá $629000

Nhà hàng á châu khu rất sầm uất, hàng năm bán trên 1.2 triệu. Giá 99000+thương lượng

Triplex sưởi điện, khổ nhà 30x40, 2x5.5 + basement + garage + 2.5 vừa ở vừa đầu tư

Duplex độc lập garage, khu yên tĩnh, tầng 1 và basement hoàn toàn sửa mới, đất rộng 450m2

Cottage độc lập, góc phố xây 1998. Centre heat pump 5 phòng ngủ 3 toilet. Giá $499000 $468000

Condo bê tông 2 phòng ngủ, garage + parking bên ngoài. cảnh đẹp hướng nhìn ra sông. $233000

Rosemont duplex, sưởi điện 2x5.5, mái nhà 2005, cửa sổ, balcony, cầu thang và gạch phía trước thay mới.

Metro Laurier condo rộng, 2 phòng ngủ, xây 1995, trung tâm Le Plateau, rất thuận tiện

Bungalow độc lập gần bờ sông. Sưởi điện. $228000 + thương lượng. Lấy nhà ngay.

Mont Royal, cửa tiệm cần cho thuê, thuận tiện làm ăn buôn bán mới mọi nghành nghề. Gọi Chinh 514-712-8888

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

Montreal metro Beaubien semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng 2 apt 5.5 lợi tức hàng năm $52000

Depaneur có loto Québec đã hoặt động nhiều năm, khu vực tốt, mức bán hàng năm trên $300,000.00 cần sang lại với giá rẻ.Gọi Chính 514-712-8888 để biết thêm chi tiết

www.tuantinmontreal.com

Montréal Salon nail tóc spa, đang hoạt động rất đông khách, có rất nhiều dụng cụ, cần sang gấp.

Tiệm giặt đồ và sửa chữa quần áo cần sang lại với giá rẻ, khách hàng lâu năm và lợi tức ổn định

02-12-2016

Montreal duplex garage, sưởi điện, nhiều sửa chữa mới, basement finished. Cần bán gấp. 514-712-8888.

SOLD

Penhouse Down town, mới New Rosemont Triplex sưởi xây 2011, có 3 phòng ngủ, điện semi-detached khổ nhà 32 x 42.6. nhà sửa 2 toilets, 1 parking, cần bán mới 2015, khu vực tốt, vừa gấp dưới giá thành phố. ở vừa đầu tư. Giá $535000

7montreal7@gmail.com

Tin Việt Nam

Sau gạo Thái và gạo Nhật, gạo Việt có thêm “đối thủ” gạo Hàn Quốc Gạo Hàn được tiêu thụ tốt ở Việt Nam cho dù giá gạo Hàn đắt gấp 3 lần gạo Việt. Nguyên nhân chính là do chất lượng gạo Hàn cạnh tranh, kênh phân phối được hỗ trợ bởi chuỗi siêu thị, cửa hàng tiện ích của Hàn Quốc. Bên cạnh đó, gạo ngoại đang được một bộ phận cư dân thành thị ưa chuộng. Thời gian tới, thị trường tiêu thụ gạo tại Việt Nam chắc chắn có thêm đối thủ là gạo Hàn" Theo nghiên cứu về dự báo thị trường trong năm 2014 của Tập đoàn Euromonitor International (Anh), trong 400 công ty thuộc ngành hàng tiêu dùng nhanh (FMCG) hàng đầu Hàn Quốc thì có tới 132 công ty đã mở rộng hoạt động kinh doanh tới Việt Nam, chiếm tỷ lệ 33%. Các chuỗi siêu thị lớn, cửa hàng tiện ích, số DN Hàn đã có lãi, gia tăng đầu tư tại Việt Nam luôn tăng. Trong khi đó, thị trường rộng lớn ở Trung Quốc đại lục chỉ thu hút 112 công ty, chiếm tỷ lệ 28%, ít hơn con số tương tự ở Việt Nam. Ngoài ra, Việt Nam đứng đầu danh sách top 10 quốc gia được các doanh nghiệp Hàn Quốc để mắt tới tại Châu Á và ASEAN.

Restaurant Song Mai Cu isi n e Vi e tn am i en n e

NHẬN ĐẶT TIỆC, GIAO CƠM THÁNG, CÓ THỨC ĂN NÓNG MANG ĐI

 Bánh bèo,  Bánh giò (chay/mặn),  Bánh khúc,  Bánh da lợn,  Bánh cuốn,  Bò lá lốt.

Combo cơm phần 2 người: 29.95$

Canh chua Thái Gỏi đu đủ Gỏi tôm hùm Tôm Hùm: xào sửa tươi / gừng hành / rang muối tiêu / xào kiểu thái / ... Cá chiên Nồi đất Bò lúc lắc Cánh gà xào kiểu Thái Cá chiên giòn Cá xào sửa kiểu Thái Tàu hủ chiên Mì / Hủ tiếu xào Hủ tiếu Nam Vang

1-Canh chua tôm 2-Mực rang muối 3-Cải làng xào dầu hào 4-Cơm trắng Combo cơm phần 4 người: 49.95$ 1-Canh chua cá (lớn) 2-Tôm rang muối 3-Rau muống xào tỏi 4-Gỏi đu đủ 5-Cơm trắng Combo cơm phần 6 người: 74.95$ 1- Canh chua cá lớn (lớn) 2-Mực rang muối 3-Cánh gà xào Thái 4-Cải làng xào thịt bò Món mới: 5-Cá filê chiên giòn Bún bò Huế 6-Gỏi bò Cơm Bò nướng 7-Cơm trắng Cơm gà nướng Combo cơm phần 10 người: 220$ Đặc biệt Bò Kho 1- Canh chua cá 2- Chạo tôm chiên giòn 3- Gỏi sen và đu đủ 4- Rau muống xào tỏi 5- Cá chiên nước mắm (cá 5 chỉ) 6- Tôm, Mực, đậu hủ muối tiêu 7- Cơm chiên Triều Châu 8- Cánh gà chiên kiểu Thái 9- Tôm hùm xào gừng hành (2 con) 10- Cơm trắng

MONTRÉAL, QUÉBEC H2A 1W9

St - Michel 514.722.8228

Giờ mở cửa : Thứ 3 & thứ 4 : đóng cửa Thứ 2 : 11h30 am-3pm Thứ 5-6-7-CN: 11h30am-3pm & 5pm-8h30

THỨC ĂN CỦA SONG MAI KHÔNG CÓ BỘT NGỌT

Cơm gia đình các món thuần tuý VN : Cơm gia đình - Phở - Bún bì - Hủ tiếu - Cá kho tộ Bò kho - Hoành thánh - Bánh xèo - Cá nướng Bánh mì

Soleil De Saigon

Dừa khắc chữ thư pháp 300.000 đồng/quả trưng Tết "hút hàng" Hàng năm, tại khu vực các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long, nông dân làm khuôn để sản xuất các loại quả tạo hình như: bưởi, xoài, dừa, dưa hấu, đu đủ… nhằm phục vụ thị trường trong dịp Tết. Do những sản phẩm này vừa “độc, lạ” lại rất khó làm nên thường xuyên khan hiếm hàng trong dịp Tết Nguyên đán.

(Restaurant Chiang Mai cũ, gần 30 năm kinh nghiệm) 3436 Rue Jean-Talon Est

1300 Boul. Rosemont, Montréal, QC, H2G 1S1

(Gần chùa Huyền Không, Ngay đầu đường: Rue de Lanaudière) Tél : 514-903-8867 | Fax: 514-903-8869  Cơm- Bún- Phở- Cháo- Bún Bò Huế  Bún Cari- Bún riêu- Bún suông  Bánh cuốn tráng hơi tại chỗ

Nhận đặt thức ăn cho hội họp với giá đặc biệt và giao hàng tận nơi

- Món ăn chơi: Bánh bèo, bột lọc, bánh da lợn, bánh bao, bánh giò, bánh dày, chả lụa, bánh paté haud..

Hân hạnh được phục vụ quý khách trở lại tại nhà già Carrefour Hốc Môn.

Restaurant

Thai Heng Cuisines Thailandaise & Chinoise

6503 Rue Beaubien Est.,Montréal, QC. H1M 1B1 Tél.: 514-259-9111 www.thaiheng.ca

Được mang bia rượu

Đặc biệt Tôm hùm 38$ ăn tại chỗ 2 con giá 45$ giao hàng (đến ngày 31/1/2017)

Ăn cơm/ món trên trên 50$ được tặng 1 dĩa Tàu Hủ rang muối tiêu trị giá 9$ (Ăn tại nhà hàng, không áp dụng với combo cơm phần)

Nhận đặt tiệc, tiệc cưới ...tổ chức bên ngoài Giao hàng MIỄN PHÍ khi mua từ 20$ +

Mở cửa 6/7, Từ 11am - 10pm Thứ 3 : đóng cửa

Cám ơn quý khách đã và đang ủng hộ nhà hàng Thái Heng trong suốt 15 năm qua. Chủ cũ vẫn là bếp chính

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

Tin Việt Nam

22 Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

Bánh Mì Việt Nam

Imprimerie - Printing - Công ty ấn loát

4130

Tél: :

JEAN-TALON

Ave de Courtrai, Montréal Qc.

514 277 3025 438 874 5767

MARCHÉ HUNG PHAT

H3S-1C2 E - m a i l : info@alma-inc.ca levanlinhalma@gmail.com

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5 Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

*Có bán lịch Tam Tông MiếuSÁCH & Sách TỬTử VIVi22$

Quý vị có công ty và cơ sở thương mại cần quảng bá trên lịch, xin vui lòng liên lạc với Linh để biết thêm chi tiết

- Gạo Bông Lan 37$ - Gạo Ông Địa 39$ - Gạo Long Phụng 38$

Hạn cuối nhận nội dung từ đây đến ngày 20 tháng 11 năm 2016

có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$ Bột nêm chay 6.99$/500g

Cần Người Bán Bánh Mì

Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

lợn về thịt”, chị Phượng khoe. Tương tự, anh Trần Trung Hiếu ở Trần Đăng Ninh (Cầu Giấy, Hà Nội) cũng cho hay, dù ở chung cư cao tầng nhưng anh vẫn nuôi được 2 chú lợn rừng cho Tết này. Anh kể, hồi tháng 6, trong một lần lướt web, anh vô tình thấy dịch vụ nhận đặt nuôi lợn rừng online. Tìm hiểu kỹ, thấy mô hình này khá hay nên anh đặt nuôi 2 con kịp cho Tết. Anh dự tính, một con sẽ dành để liên hoan với công ty, còn một con để gia đình anh ăn Tết.

Nuôi lợn rừng online ăn Tết: Đặt trước nửa năm, thăm nuôi từng giờ Chẳng hạn, thịt đùi, vai, mông, chân giò lợn rừng thường 300.000 đồng/ kg, rẻ nhất là thịt thủ cũng lên đến 200.000 đồng/kg,... Trong khi đó, lợn rừng thường không có sẵn, muốn ăn phải đặt trước vài ngày.

Là “fan” ruột của món lợn rừng, chị Bùi Lê Bách Phượng ở Ngụy Như Kon Tum (Thanh Xuân, Hà Nội) chia sẻ, thịt lợn rừng thơm ngon, ngọt thịt, bì giòn và quan trọng nhất là thịt sạch, không lo có chất tạo nạc và chất tăng trọng. Thế nhưng, gia đình chị một tuần chỉ dám mua đôi ba lần, mỗi lần khoảng nửa cân vì giá thịt lợn rừng đắt gấp 3 lần thịt lợn thường.

Theo anh Hiếu, giá lợn rừng tự nuôi so với thịt lợn mua ở ngoài không rẻ hơn bao nhiêu. Tuy nhiên, vì giám sát được suốt quá trình chăn nuôi nên anh cực kỳ yên tâm về chất lượng.

Thế nên, để có thịt lợn rừng ăn trong dịp Tết Nguyên đán này mà không phải đắn đo, tính toán chuyện đắt rẻ, giữa tháng 9 vừa rồi, chị đã nuôi một con lợn rừng online.

“Thú thật chứ từ khi nuôi lợn, ngày nào tôi cũng mở camera ra xem. Cứ rảnh là xem lợn của mình được nuôi như thế nào, ăn những loại rau cỏ, cám bã gì, tắm rửa ra sao,... Cuối tuần rảnh rỗi, tôi phi xe lên trang trại tận mắt xem chúng ăn uống, chạy nhảy”. Anh Hiếu chia sẻ, giờ anh có thể ngồi rung đùi chờ đến Tết bắt lợn về thịt.

“Nuôi đơn giản lắm, chỉ cần đặt mua lợn giống, chuyển tiền công chăm và tiền thức ăn về cho trang trại. Còn chuyện thăm nuôi thích thì về trại, không thì ngồi nhà mở camera ra là theo dõi được toàn bộ quá trình chăn nuôi. Khi nào thích ăn thì bắt

Trao đổi với chúng tôi, anh Nguyễn Huy Du, chủ một trang trại nuôi lợn rừng online ở Thạch Thất (Hà Nội), cho hay, anh mới mở dịch vụ nuôi lợn rừng online được nửa năm nay, nhưng số lượng đặt nuôi rất nhiều, nhất là nuôi cho kịp Tết tới.Anh cho

hay, dịch vụ nuôi lợn rừng khá đơn giản, khách có nhu cầu chỉ cần gọi điện đặt nuôi. Lợn sẽ được đánh mã số để người mua có thể theo dõi suốt quá trình nuôi. Khách hàng chỉ việc nộp tiền thức ăn cho lợn theo tháng hoặc quý. Tính ra, trong vòng 4-5 tháng, tổng số tiền bỏ ra khoảng 6-7 triệu đồng/con và thu về được một chú lợn nặng từ 25-30kg. Thức ăn của lợn rừng chủ yếu là rau xanh, thân cây chuối, củ khoai, cỏ và bổ sung cây thuốc nam (lá chè khổng lồ, cây ngọc hoàng, cây hoa tím, cây thần đen, cây khổ sâm và cây nhọ nồi). Trung bình lợn tăng khoảng 3 kg/tháng, khi cho thu hoạch nặng 25-35kg lợn hơi, khi mổ tỷ lệ thịt đạt 70-80%. “Trong quá trình nuôi, chủ lợn có thể lên thăm trang trại bất cứ lúc nào, hoặc có thể mở camera ngồi nhà theo dõi 24/24”, anh Du nói. Do nhu cầu nuôi cao nên lợn rừng F1 hiện không đủ cung cấp cho khách đặt. Chị Thu Hằng, chủ một trang trại nuôi lợn rừng ở Hoà Bình, cũng cho hay, khách đặt mua lợn rừng ăn Tết rất lớn. “Đàn lợn rừng hơn 80 con của tôi còn hơn 2 tháng nữa mới đến lúc xuất chuồng, nhưng khách đã đặt cọc mua hết cả đàn ngay từ đầu tháng 10 dương lịch”, chị Hằng nói.

Thanh hóa: Dự án khu tái định cư thành nơi chích ma túy Mặt bằng quy hoạch được phê duyệt 270.000 m2, với tổng mức đầu tư hơn 283 tỷ đồng từ nguồn thu tiền sử dụng đất, ngân sách thành phố và các nguồn huy động hợp pháp khác năm 2010. Thế nhưng, từ đó đến nay, dự án vẫn tiếp tục chậm trễ, chưa có bất cứ một nền móng, hạng mục nào được triển khai. Vật liệu xây dựng, cột đèn để nhếch nhác trên nền đất. Trong khu đất của dự án có hàng chục hố ga nằm giữa đường, không nắp đậy trở thành cái bẫy nguy hiểm cho người dân. Đã có nhiều người và phương tiện không may bị nạn ở đây. Người nhẹ thì xây xát, nặng thì gãy xương nhập viện.

www.tuantinmontreal.com

02-12-2016

7montreal7@gmail.com

Sức Khỏe Là Vàng

Câu Lạc Bộ DanSing 9475, Meilleur, Lầu 5 Montréal, Québec H2N 2C5

DẠ VŨ NHẠC SỐNG ĐẶC BIỆT- THƯƠNG VỀ MIỀN TRUNG Miền Trung khổ lắm ai ơi Mùa Đông thiếu áo mùa hè thiếu ăn Trời hành cơn lụt mỗi năm... Xin mời anh chị em đến tham dự đêm dạ vũ nhạc sống nhằm góp phần cứu trợ Đồng Bào miền Trung ở quê nhà bị lũ lụt. Đêm văn nghệ tổ chức vào tối Chủ Nhật 18/12/2016. Với sự góp mặt của các ca sĩ: Đình Dương, Thiên Phú, Như Hoa và nhóm ca sĩ thân hữu của Câu Lạc Bộ DanSing. Đặc biệt phần đệm nhạc của nhạc sỹ Trần Viết Huy

Chương trình bắt đầu lúc 8h tối và kết thúc lúc 12h30

Vé vào cửa 15$ Ẩm thực, cà phê, trà nước free Cuối chương trình CLB sẽ công bố số tiền thu được gởi về quỹ từ thiện Thời Báo với danh nghĩa "tất cả khách tham dự đêm dạ vũ Thương Về Miền Trung của CLB DanSing" Kính mời anh chị em đếm tham dự đông đủ, chúng ta cùng nhau chung tay góp sức " Lá Lành đùm lá rách" Mọi chi tiết xin liên lạc: Cucly: (438) 351-0117 - Ngọcly (514) 383-8588

CLB DanSing trân trọng kính mời

Những lợi ích sức khỏe không ngờ từ thói quen đan móc Ngoài việc mang lại nhiều niềm vui và bổ ích như bạn vẫn biết, công việc thú vị này đã thực sự được chứng minh là có thể mang lại những lợi ích sức khỏe to lớn.

động các khớp ngón tay khiến chúng trở nên linh hoạt hơn đồng thời việc tăng cường máu lưu thông tới khớp sẽ giúp cơ thể chặn đứng các nguy cơ mắc phải căn bệnh có thể gây biến dạng khớp và tàn phế này.

1. Giảm căng thẳng 4. Chống lại chứng biếng ăn Hành động lặp đi lặp lại các mũi may có thể tạo ra một trạng thái thoải mái tương tự như thiền hoặc yoga. Theo nghiên cứu, công việc này giúp giảm các hormon có hại như cortisol, một nội tiết tố gây stress, qua đó giúp đưa huyết áp và nhịp tim trở về trạng thái ổn định.

74% phụ nữ tham gia trong một nghiên cứu của Đại học British Columbia năm 2009 đã chứng minh được rằng đan móc có thể làm giảm bớt những lo ngại của họ mỗi khi ăn uống và giúp họ chú tâm hơn vào khẩu phần ăn của minh.

2. Kiểm soát cân nặng

5. Giảm trầm cảm

Logic rất đơn giản, dành nhiều thời gian tập trung vào đan móc có nghĩa là ít thời gian hơn để ăn vặt. Bằng cách làm cái gì đó với đôi tay một cách liên tục, bạn có thể quên đi cơn thèm ăn. Nó cũng được chứng minh là có thể giảm thói quen ăn vặt mỗi khi rảnh rỗi. 3. Ngăn ngừa viêm khớp

Giống như chán ăn, với tác dụng giảm những ưu phiền và lo lắng khỏi tâm trí bạn, thói quen đan móc có thể giúp cải thiện các triệu chứng trầm cảm.

Viêm khớp dạng thấp là một bệnh phổ biến ở nữ giới. Bệnh tự miễn này thường khởi phát với các triệu chứng ở các khớp ngón tay rồi lan ra các khớp khác, vì vậy việc thường xuyên vận

Betsan Corkhill, một huấn luyện viên chăm sóc sức khỏe ở Anh tin rằng, đan móc có thể được xem là một phương pháp trị liệu. Theo khảo sát của cô, 54% số người được hỏi nói rằng thói quen đan móc làm họ cảm thấy hạnh phúc hoặc rất hạnh phúc.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

6. Loại bỏ các chứng đau Bằng cách làm đôi tay trở nên bận rộn và tập trung vào những mũi đan, bạn sẽ chuyển hướng chú ý của mình khỏi những cơn đau, qua đó nhận thức của cơ thể với các chứng đau mạn tính cũng sẽ giảm dần. 7. Cải thiện nhận thức Chứng đãng trí giảm đáng kể thông qua những buổi cần mẫn với những que đan, sợi len. Các nhà nghiên cứu tin rằng nó có thể phát triển những con đường liên kết các tế bào thần kinh trong não. So với đọc báo và chơi nhạc, khâu vá dường như còn có hiệu quả cao hơn trong việc nâng cao trí tuệ qua các thử thách. Ngoài ra, thói quen đan móc còn mang lại nhiều lợi ích khác như giúp trẻ em nâng cao khả năng học toán, sự làm dịu và phân tán tư tưởng của công việc đan móc còn có tác dụng đối với người cai thuốc lá. Karen Zila Hayes đến từ Toronto, Canada đã lập ra một nhóm có tên là “Knit to Quit” nhằm giúp mọi người cai thuốc lá thông qua phương pháp này.

02 -12-2016

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

ORTHODONTISTE NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

Chọn gối đúng cách để đảm bảo sức khỏe TẦM QUAN TRỌNG CỦA VIỆC CHỌN ĐÚNG GỐI Cổ được thư giãn trong khi ngủ, tạo ra sự lưu thông khí thích hợp qua đường hô hấp và do vậy, giúp bạn thở tốt khi ngủ. Tuy nhiên, nếu bạn chọn sai gối, đường hô hấp có thể bị ảnh hưởng dẫn tới chứng ngừng thở khi ngủ hoặc ngủ ngáy. Do vậy, cần chọn gối thích hợp khi ngủ. Ngoài ra, gối không nên quá mềm, quá cứng và không quá dày hoặc mỏng. Nếu bạn đang bị chứng ngừng thở khi ngủ hoặc ngủ ngáy, bạn có thể chọn loại gối chống ngáy CHỌN GỐI ĐÚNG CÁCH

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

 Spécialiste chỉnh nha  Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

ĐẶC BIỆT

hợp g trường n ữ h n ó C g chỉnh răn g n niền không cầ

Theo chiều rộng của vai: vai bạn càng rộng, gối phải càng lớn. Và vì nam giới có vai rộng hơn so với nữ giới nên họ cần gối lớn hơn. Điều này sẽ giúp lấp đầy khoảng trống giữa vai và đầu kèm theo giữ cho tư thế thẳng, ví dụ, giữ cho cột sống và lồng ngực trên (khu vực dưới cổ) thẳng hàng Độ cứng của gối Luôn đảm bảo gối không quá mềm hoặc quá cứng. Gối quá mềm có thể dẫn đến dồn lực lên đầu, gây vẹo cổ và đầu. Đây có thể là lý do giải thích tại bạn cảm thấy đau cổ hoặc cứng cổ khi thức dậy buổi sáng. Mặt khác, dừng gối quá cứng cũng gây nhiều áp lực lên đầu, ảnh hưởng tới cổ. Do vậy cần chọn một chiếc gối có độ cứng trung bình. Vải gối Mặc dù gối cotton là lựa chọn thích hợp hơn so với những loại gối bằng chất liệu tổng hợp hoặc nylon vì gối cotton thông thoáng và có tác dụng làm mát. Tuy nhiên, có một số trường hợp dị ứng do sử dụng gối cotton. Sự có mặt của những hạt bông tốt trong gối cotton được cho là tác nhân gây phản ứng dị ứng dẫn tới viêm mũi dị ứng. Trong trường hợp này, hãy thay thế gối cotton bằng gối sợi Độ dày của gối Nếu gối quá dày, nó có thể khiến cổ gập về phía trước cằm và ngực và điều này không chỉ gây đau cổ mạn tính mà có thể dẫn tới ngừng thở khi ngủ và ngủ ngáy. Nếu gối quá mỏng, nó có thể ảnh hưởng tới đường thở, làm tăng nguy cơ ngủ ngáy và khó ngủ.

Thực phẩm người bệnh gút cần hạn chế Một số loại thực phẩm gây bệnh gout

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách. • Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Thịt: Hàm lượng protein, sắt và một số khoáng chất khác có trong thịt khá cao. Tuy nhiên, thịt lại có thể gây ra bệnh gout bởi thực phẩm nhiều protein thì tỷ lệ hợp chất purin lại cao. Một số loại thịt có thể kể tên như thịt bò, thịt gà, gà tây, thịt lợn và thịt thú rừng. Thịt đã qua chế biến, xử lý như thịt xông khói, xúc xích, pepperoni , lạp xưởng cũng có thể gây ra chứng bệnh này. Ngoài ra, bất kỳ món ăn nào chế biến từ thịt như canh, xúp gà…đều nguy hiểm không kém. Nội tạng động vật: Không những thịt động vật có thể gây ra bệnh gout mà nội tạng động vật như gan, thận, lá lách, óc cũng chính là những tác nhân đáng phải lưu ý.

1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1

Hải sản: Hải sản cũng chứa hàm lượng cao protein và purin - hợp chất gây bệnh gout. Có thể kể tên một số loại như cá trổng, cá hồi, cá trích, cá thu, cá mòi. Ngoài ra còn phải kể tên một số loại giáp xác như cua, tôm, trai.

(Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

Rau: Rau được xem như là loại thực

Nhận chương trình trả góp

Tél.: 514-748-9444 www.tuantinmontreal.com

02-12-2016

phẩm tốt cho cơ thể với hàm lượng dinh dường cao và cung cấp đủ nước. Tuy nhiên một số loại rau lại chứa hàm lượng purin khá cao nên chúng có thể là tác nhân gây ra các triệu chứng liên quan đến gout. Một số loại rau cần chú ý như nấm. đậu, súp lơ, cây đậu lăng, măng tây. Bia, rượu: Nếu uống bia rượu ở mức độ vừa phải thì chúng lại có tác dụng tích cực cho sức khỏe. Tuy nhiên, theo các nghiên cứu, cồn rượu có thể kiềm chế sự bài tiết axit uric gây ra các triệu chứng gout nguy hiểm. Nếu bạn đã bị bệnh gout, nên tránh xa bia rượu. Bột nở: Bột nở được sử dụng trong lúc làm các đồ nướng. Nếu thực phẩm nào chứa loại bột nở này cũng có hàm lượng purin cao. Bành mỳ, bánh bao, bánh nướng, bánh mỳ vòng chính là những loại thực phẩm đáng lo ngại. Chú ý: Trong khẩu phần ăn chúng ta hằng ngày đôi lúc vẫn không thể tránh khỏi những loại thực phẩm trên. Tuy nhiên, chúng ta cũng nên chú ý để có chế độ ăn uống phù hợp và lành mạnh, giảm nguy cơ mắc căn bệnh nguy hiểm này.

7montreal7@gmail.com

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

LÊ HỮU DŨNG 514 738 2516 huule@bellnet.ca Assurances Tony Chiu 205 Viger Ouest, suite 110 Montréal H2Z 1G2 Tel.: (514) 861-3939 Fax: (514) 807-5132

BẢO HIỂM XE NHÀ, CONDO, APT, CỬA TIỆM,HÃNG XƯỞNG, NHÀ HÀNG, BLOC CHO THUÊ…

LÊ ĐỨC TUỆ Nha sĩ

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

Quà tặng FREE cho nhà hàng, tiệm nail : nhạc Việt, nhạc ngoại quốc, có hòa tấu, có giọng ca sĩ, khiêu vũ, êm dịu, nhẹ nhàng, êm đềm.

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

Cô Nguyên 514 388 2400 thông thạo tiếng Pháp

- Giúp quý cô, bà đi bác sĩ, thông dịch - Làm giấy tờ, liên lạc chính phủ

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

Nên và không nên ăn gì khi

910 Bélanger , Suite 201

bị sốt?

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95  : cliniquedentaire910@gmail.com

Ngoài ra, bạn cũng nên thay nước lọc bằng nước đun sôi để nguội pha với hydrit hoặc oresol để bù điện giải.

Ăn thức ăn lỏng: Soup, bún, phở, đồ ăn loãng dễ nuốt được nấu cùng với thịt gà, thịt heo, thịt bò sẽ góp phần giúp bạn bổ sung được dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể, xoa dịu cơn khó chịu.

Sốt là phản ứng của cơ thể với nhiễm trùng. Bình thường, nhiệt độ cơ thể có thể thấp hơn hoặc cao hơn giới hạn trung bình 37 độ C một chút. Nhiệt độ trực tràng nhìn chung cao hơn khoảng 0,5 độ C. Khi cơ thể sốt là khi nhiệt độ cặp ở nách ≥ 37,5 độ C hoặc nhiệt độ trực tràng ≥ 38 độ C. Dưới đây là danh sách các món ăn nên và không nên ăn khi bạn bị sốt. NÊN:

Uống nhiều nước: Khi cơ thể bị mất nước, các vi rút vi khuẩn thường phát triển mạnh mẽ hơn. Khi sốt, bạn nên uống nhiều nước lọc hơn bình thường để bổ sung lượng nước đã mất đi. Việc bù đủ nước khi sốt sẽ giúp bạn không bị kiệt sức, các độc tố trong cơ thể cũng sẽ được loại bỏ nhanh và dễ dàng hơn.

Đặc biệt, cháo hoặc soup được nấu từ thịt gà –nhất là gà ác- ngoài tác dụng bổ sung dinh dưỡng còn giúp cơ thể chống lại mất nước và viêm nhiễm.

Nước hoa quả, sinh tố: Các loại trái như cam, chanh, dâu tây, xoài, chuối… là lựa chọn ưu tiên trong thời gian bạn bị sốt. Hãy chịu khó ăn trái cây vì nó vừa cung cấp thêm vitamin cho cơ thể, vừa giúp giảm sốt, bù đắp lại các chất điện giải đã bị mất. Nếu không muốn ăn, bạn có thể xay sinh tố hoặc ép thành nước hoa quả để dễ uống hơn. Ăn nhiều rau xanh: Những thực phẩm quen thuộc như cà chua, rau mồng tơi, rau muống, rau cải, rau dền… chế biến dưới dạng luộc, nấu canh đều có lợi ích hạ nhiệt nhất định khi bạn đang bị sốt. Đừng nên quá kiêng cữ trong khẩu phần ăn thời gian đang bị bệnh này, bạn sẽ bị thiếu hụt dinh dưỡng. Bổ sung sữa chua: Sữa chua cũng là một món ăn có lợi khi bạn bị ốm hoặc sốt, chúng sẽ giúp bổ sung lợi khuẩn cho đường ruột, giúp cơ thể khỏe hơn,

GIỜ LÀM VIỆC : Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

(514) 271-3302 tiêu hóa tốt hơn, tránh mắc thêm các bệnh khác. KHÔNG NÊN:

Uống nhiều nước đá, nước lạnh: Khi bị sốt, nếu bạn uống quá nhiều nước lạnh nhiệt độ của cơ thể sẽ không giảm mà còn sốt cao hơn. Đặc biệt trong trường hợp bị sốt do bệnh truyền nhiễm chức năng của đường tiêu hóa bị giảm sút thì việc uống nước quá lạnh cũng sẽ rất nguy hiểm với sức khỏe. Uống trà: Chất ta-nanh trong trà sẽ khiến cho nhiệt độ cơ thể có thể tăng lên. Uống nhiều trà và uống trà quá đậm đặc sẽ làm cho não ở trạng thái bị kích thích, làm tăng huyết áp dẫn đến làm tăng thêm nhiệt độ cơ thể người bệnh. Mặt khác, nếu bệnh nhân đang sốt mà uống trà sẽ làm giảm tác dụng hoặc mất hẳn tác dụng của thuốc hạ sốt.



(514) 278-3428 Ăn trứng: Bình thường trứng là một thực phẩm rất bổ dưỡng cho sức khỏe. Tuy nhiên, người ta lại khuyên rằng không nên ăn trứng khi bị ốm. Bởi trong trứng có rất nhiều protein nên sau khi ăn sẽ tạo ra một nhiệt lượng lớn. Những người bị sốt, nhất là trẻ em ăn trứng gà sẽ làm cho nhiệt lượng cơ thể tăng lên không phát tán ra ngoài được, do vậy sốt càng cao và rất lâu khỏi.

Mật ong: Mật ong là một loại thuốc bổ cho cơ thể, tuy nhiên, nếu ăn quá nhiều mật ong khi bị sốt rất dễ đến cơ thể bị tăng thêm nhiệt độ. Ăn tỏi, ớt, tiêu: Các gia vị cay, đồ ăn cay làm sản xuất rất nhiều nhiệt trong cơ thể, chính vì thế, đây cũng là lý do mà những người đang bị sốt nên hạn chế các thực phẩm cay nóng.

Cách giảm cân trong mùa Giáng Sinh 1. ĐỂ MẮT ĐẾN CÂN NẶNG:

2. LUÔN Ở TRẠNG THÁI VẬN ĐỘNG

3. KÉN CHỌN TRONG BỮA TIỆC BUFFET

Không đi dự tiệc khi bạn đang đói hay đang ăn kiêng, cần ăn đủ dinh dưỡng trước đó để chống lại sự cám dỗ của cơn thèm ăn. Luôn chú ý đến chế độ ăn uống của bạn với thức ăn bổ dưỡng là một chiến lược giảm cân hoàn hảo trong kỳ nghỉ để duy trì cân nặng và để tránh sự tăng cân mà không khiến bạn phải căng thẳng.

Không có gì có thể giúp bạn giảm cân trong mùa lễ tốt hơn việc hoạt động thể chất. Ngày lễ có thể khiến bạn bận rộn suốt cả ngày và bạn sẽ không có thời gian rảnh rỗi cho chính mình. Nếu bạn không có thời gian để đến phòng tập thể dục hoặc lớp học yoga, cách lý tưởng để làm là đi bộ nhanh. Chỉ cần 15 đến 20 phút đi bộ có thể giữ cho bạn cân đối.

Đừng lãng phí sức khỏe của bạn bằng cách nhai snack mặn hoặc ngọt một cách vô thực tại các sự kiện cộng đồng. hận trọng với tiệc bufet khi bạn gắp thức ăn nhiều chất béo mà bạn muốn tránh ăn. Mẹo để giảm cân là phải kén chọn với những thứ mà bạn muốn ăn. Sử dụng đĩa nhỏ nếu có và hạn chế lượng ăn. Rau tươi và trái cây là sự lựa chọn tốt nhất.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02 -12-2016

S P O R

THỂ THAO

Ba cầu thủ thoát chết nhờ không lên chuyến bay bi thảm Martinuccio, Marcelo Boeck và Matheus Saroli có những lý do khác nhau nên không có mặt trong chuyến bay gặp nạn khiến 75 người thiệt mạng. Martinuccio, tiền đạo của CLB Chapecoense, đang phải điều trị chấn thương từ một tháng rưỡi trước. Đây là lý do khiến cầu thủ này không thể có mặt trong chuyến bay sang Colombia và may mắn thoát chết. Trong khi đó, lý do khiến thủ môn Marcelo Boeck vắng mặt là vì được lãnh đạo CLB cho phép ở lại Brazil mừng sinh nhật. Cựu chuyên gia giữ thành của CLB Sporting Lisbon (Bồ Đào Nha) này mới

Mourinho bị buộc tội vì hành vi đá bay chai nước

tròn 32 tuổi.

viết trên Facebook.

Thành viên cuối cùng của Chapecoense may mắn thoát chết là Matheus Saroli, người đồng thời là con trai của HLV Caio Junior. Trong khi bố nằm trong danh sách 75 người thiệt mạng, Matheus lỡ chuyến bay vì quên hộ chiếu.

Chuyến bay chở đội Chapecoense gặp nạn khi rơi tại miền trung Colombia, gần thành phố Medellin. Chapecoense tới Colombia để chuẩn bị chơi trận chung kết lượt đi giải Copa Sundamericana với Atletico Nacional, danh hiệu giống như Europa League tại châu Âu.

“Em tôi và mẹ tôi đều ổn. Lúc này chúng tôi chỉ muốn có một chút riêng tư, nhất là mẹ tôi. Cảm ơn tất cả vì những tin nhắn động viên. Hôm nay tôi ở Sao Paulo. Tôi đã không lên máy bay vì quên hộ chiếu. Chúng tôi có được sự mạnh mẽ và sẽ vượt qua bi kịch này. Cảm ơn tất cả mọi người”, Matheus

Theo kiểm tra tại hiện trường, chỉ sáu trong tổng số 81 người có mặt trên máy bay sống sót. Trong số này có ba cầu thủ của Chapecoense.

Bóng đá thế giới chia buồn với CLB bị rơi máy bay Nhiều ngôi sao bóng đá, CLB chia sẻ nỗi buồn với gia đình và bạn bè thành viên Chapecoense, đội bóng mới mất 19 cầu thủ trong tai nạn máy bay tại Colombia.

Ngày 28.11, LĐBĐ Anh (FA) đã chính thức buộc tội HLV Mourinho vì hành vi sai trái trong trận đấu với West Ham. Nhiều khả năng, ông thày người Bồ Đào Nha sẽ phải nhận án treo giò (ít nhất 1 trận). Như đã biết, trong trận đấu giữa MU và West Ham cuối tuần qua, HLV Mourinho đã bị đuổi lên khán đài sau hành vi phản ứng trọng tài (đá bay chai nước) sau khi ông phạt thẻ vàng tiền vệ Paul Pogba vì lỗi ăn vạ. Với hành động ấy, HLV Mourinho đã bị FA buộc tội có hành vi sai trái. Nhiều khả năng, ông thày người Bồ Đào Nha sẽ phải nhận án treo giò (ít nhất 1 trận). Thông báo từ trang chủ của FA có đoạn: “HLV Mourinho đã bị buộc tội sau trận đấu với MU và West Ham. Nó liên quan tới hành vi sai trái của ông ở phút thứ 27 của trận đấu. Ông có thời hạn tới 18h00 ngày 1/12 để kháng cáo”. Cần nhấn mạnh, đây là lần thứ 2 HLV Mourinho bị đuổi lên khán đài ở mùa giải này. Trước đó, ông cũng bị phạt trong trận đấu với Burnley vì lỗi phản ứng thái quá với trọng tài Mark Clattenburg. Ở thời điểm đó, FA đã “giơ cao đánh khẽ” với Mourinho khi chỉ cấm chỉ đạo 1 trận với HLV này (thời điểm ấy, Mourinho đối diện với án phạt kép khi có phát ngôn không phù hợp với trọng tài Anthony Taylor trước trận gặp Liverpool). Do đó, lần này, FA có thể đưa ra án phạt nặng hơn với “Người đặc biệt”.

www.tuantinmontreal.com

“Không thể tin về thảm kịch này, không thể tưởng tượng nổi nó xảy ra, không thể tin rằng máy bay bị rơi, không thể tin rằng nhiều cầu thủ và con người ở trên máy bay đó, không thể tin rằng họ phải rời bỏ gia đình. Hôm nay thế giới thương tiếc, nhưng thiên đường vui vẻ chào đón những nhà vô địch. Xin chia buồn tới gia đình và bạn bè của những người đã khuất”, tiền đạo Neymar viết trên Facebook sau khi hay tin. Trên Twitter, thủ môn David de Gea cũng bày tỏ sự thương tiếc về cái chết của 75 nạn nhân, trong đó có đồng đội cũ Cleber Santana tại CLB Atletico Madrid. “Vô cùng đau đớn khi biết tin về vụ rơi máy bay ở Medellin. Tôi từng chia sẻ ngăn đựng quần áo với Cleber Santana tại Atletico Madrid. Thật khó để nói lên cảm xúc của tôi lúc này. Xin chia buồn tới tất cả gia đình và bạn bè của các nạn nhân”. Vụ rơi máy bay xảy ra vào lúc 22h15 ngày 28/11 giờ địa phương (3h15 ngày 29/11 giờ GMT). 75 trong số 81 người có mặt trên chuyến bay bị thiệt mạng, trong đó có 19 cầu thủ của Chapecoense. Theo AFP, có ba cầu thủ trong số sáu người thoát chết. Chapecoense gặp nạn khi tới Colombia để chơi trận chung kết lượt đi giải Copa Sundamericana với Atletico Nacional. Giải này tương đương với Europa League tại châu Âu. Dưới đây là một số lời chia buồn khác từ thế giới bóng đá:

02 -12-2016

Wayne Rooney: “Hôm nay phải thức dậy với những tin xấu. Xin chia buồn với gia đình và bạn bè của các thành viên Chapecoense trong thời điểm tồi tệ này”. HLV Aitor Karanka: “Một ngày buồn của bóng đá. Xin được chia sẻ nỗi buồn sâu sắc nhất với gia đình các nạn nhân vụ rơi máy bay”. CLB Man Utd: “Mọi thành viên của Man Utd xin chia sẻ nỗi buồn với gia đình các thành viên Chapecoense cũng như những cá nhân chịu ảnh hưởng vì thảm họa tại Colombia”. Luis Figo: “Chia buồn và cầu nguyện cho gia đình cầu thủ và những thành viên của Chapecoense”. Gareth Bale: “Kinh sợ khi nghe tin về vụ tai nạn máy bay chở đội Chapecoense. Xin chia buồn với gia đình các hành khách và phi hành đoàn”. Iniesta: “Xin chia buồn sâu sắc với gia đình các nạn nhân và mọi đồng nghiệp tại CLB Chapecoense sau vụ rơi máy bay tại Colombia”.

7montreal7@gmail.com

THỂ THAO

We are recruiting real estate and mortgage brokers

2 Căn 24 apartments, muốn bán với giá 2,5 M mỗi căn. Khu St-Jerome Xây năm 1978, Thi nhập gần 200 000 mỗi năm.

Brossard, khu R Cottage, 1988, 4 phòng ngủ, Garage SS Fini, Muốn bán 620,000,00

Montreal-Ahunstic-Condo mới xây giá 209,600$+thuế, Gần xe bus, thị tứ. Rẽ hơn nhà thuê, cơ hội đừng bỏ lở

Downtown Montreal, Chung cư Solano, Giá bớt xuống 299 000 1 Phòng ngủ, gần bus metro, Bán gấp, lấy nhà ngay.

Những vụ tai nạn máy bay thảm khốc trong thế giới bóng đá hảm họa máy bay của CLB Torino (4/5/1949) Ngày 4/5/1949, chiếc máy bay mang số hiệu G212CP đã đâm thẳng vào đồi, cướp đi sinh mạng của 31 người, trong đó có 18 cầu thủ thuộc thế hệ vàng của CLB Torino (Il Grande Torino). Vụ tai nạn này thực sự mang tới sự nuối tiếc lớn bởi thế hệ Il Grande Torino đã thống trị tuyệt đối ở Italia trong thời gian từ 1945-1945. Trước vụ tai nạn này, họ đang dẫn đầu ở Serie A (khi mùa giải chỉ còn 4 vòng). Sự ra đi của nhiều cầu thủ thuộc thế hệ vàng CLB Torino khiến đội tuyển Italia tổn thất nặng nề, khi họ có tới 10 người thuộc biên chế Torino. Tới nay, đây vẫn là một trong những thảm kịch đau đớn nhất của làng thể thao Italia. MU và thảm họa Munich (6/2/1958) Sau trận hòa trước 3-3 trước Red Star Belgrade, M.U đã giành vé vào bán kết cup C1. Toàn đội hồ hởi trở về Anh trong niềm hạnh phúc vô bờ bến. hế nhưng, chiếc máy bay mang số hiệu 609 của hãng British European Airlines chở toàn đội M.U đã… mãi mãi không trở về Anh. Sau khi dừng lại ở sân bay Munich (Đức) tiếp nhiên liệu, chiếc máy bay này đã không thể cất cánh sau 2 lần lấy đà vì lỗi kỹ thuật. Dù vậy, cơ

trưởng hain đã từ chối ở lại Munich qua đêm và quyết định cất cánh lần thứ 3. hật không may, chiếc máy bay đang lao với vận tốc 217 km/h lại lao vào lớp tuyết não. Nó lao qua hàng rào và đâm vào nhiều nhà dân trước khi bốc cháy. Tám cầu thủ MU là Roger Byrne, Tommy Taylor, Eddie Colman, Mark Jones, Geof Bent, David Pegg, Liam Whelan và Duncan Edwards đã tử nạn. Chỉ còn HLV Matt Busby, tài năng trẻ Bobby Charlton, Bill Foulkes… may mắn thoát nạn sau vụ tai nạn ấy. Sau đó, Sir Matt Busby đã xây dựng lại đội bóng và đúng 10 năm sau, họ đã lên ngôi ở cúp C1. Tám tuyển thủ Đan Mạch thiệt mạng (16/71960) Chiếc máy bay chở đội tuyển Đan Mạch tới Herning để tham dự trận đấu cuối cùng trước khi chọn ra đội hình dự Olympic. Tuy nhiên, nó đã gặp nạn ở Øresund vì thời tiết xấu, khiến 8 tuyển thủ Đan Mạch thiệt mạng. Cả đội C.D. Green Cross thiệt mạng (3/4/1961) Chiếc may bay chở CLB C.D. Green Cross (Chile) trở về Santiago đã gặp thời tiết xấu. Cơ trưởng không kiểm soát được tình hình vào lao thẳng vào quả đồi La Gotera, khiến toàn bộ CLB

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

cùng phi hành đoàn thiệt mạng. Tai nạn máy bay của CLB he Strongest (26/9/1969) Sau khi trở về từ trận giao hữu, toàn đội CLB he Strongest đã gặp nạn máy bay. Một ngày sau đó, người ta tìm thấy chiếc máy bay này rơi ở vùng Viloco. Những người Bolivia đã gọi vụ tai nạn này là “thảm kịch Viloco”. hảm kịch của CLB Pakhtakor (11/9/1979) Chiếc máy bay chở 17 cầu thủ CLB Pakhtakor (Uzebekistan) tới Minsk để thi đấu với CLB CLB Dinamo Minsk (Belarus) đã va chạm với chiếc máy bay khác trên bầu trời Dneprodzerzhinsk. Toàn bộ 178 hành khách ở hai chiếc máy bay đều tử nạn. Máy bay chở đội tuyển Zambia gặp nạn (24/7/1993) Đội tuyển Zambia tới Senegal tham dự vòng loại World Cup 1994 trên chiếc máy bay quân đội. Trên đường đi, chiếc máy bay này đã gặp sự cố về động cơ và đã bị rơi ở Libreville (Gabon). Toàn bộ 30 người trên chiếc máy bay này đã thiệt mạng. Giấc mơ dự World Cup của bóng đá Zambia tới nay vẫn còn dang dở.

02-12-2016

nh & NHÀ HÀNG ĐANG CẦN BẾP CHÍNH, BẾP PHỤ VÀ SERVEUR(SE)

PHỞ

Sau sóng gió, Trương Bá Chi 28

ngày càng trẻ trung

Ngoài những món của Mỹ Cảnh St-Laurent, chúng tôi còn có những món mới đặc sắc tại Mỹ Cảnh Brossard.

BROSSARD 8200 TASCHEREAU,

SUITE 1270 BROSSARD QC J4X 2S6 (C&T MALL) T. 450.904.0660 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/PHOMCBROSSARD

rải qua sóng gió hôn nhân với Tạ Đình Phong, một mình nuôi hai con trai, Trương Bá Chi hiện đã vượt qua giai đoạn khó khăn để trở lại với điện ảnh. Tối 28/11, Trương Bá Chi tham dự sự kiện ghi hình ở Đại lục. Nữ diễn viên 36 tuổi tươi trẻ, cởi mở trong buổi giao lưu. Sina đánh giá cô ngày càng đẹp. “Giống như thiếu nữ 18 tuổi”, trích dẫn từ Sina.

Bò 3 món : - Bò lá lốt - Bò nướng - Bò mỡ chài

-Bò kho -Phở bò, gà lá chanh - Hủ tiếu Nam Vang “Mỹ Cảnh” - Cơm TẤM 3 MÀU -Bánh khọt - Bánh tầm bì - Bánh xèo - Gỏi xoài - Gỏi đu đủ khô bò - Mực chiên

Cô tuyên bố đây là “sự trở lại của cô gái mộng mơ”. heo cô, người phụ nữ thành công và bản lĩnh phải luôn biết mộng tưởng như thiếu nữ đôi mươi nhưng mang theo cái đầu tỉnh táo. Kết hôn rồi ly hôn với Tạ Đình Phong, dính scandal ảnh nóng, sự nghiệp của Bá Chi bị đóng băng suốt 5 năm. Đây cũng là mở đầu cho sự tuột dốc trong cuộc sống của nữ diễn viên xinh đẹp.”Nhiều năm trôi qua, tôi già dặn hơn và thay đổi cách nhìn cuộc sống. Ngày trước, khi ở tuổi thiếu nữ, tôi chỉ muốn theo đuổi người mình yêu. Tôi bất chấp cả sĩ diện chỉ để có được tình cảm từ người đó. Nhưng bây giờ tôi kiếm tìm người có thể yêu và mang lại hạnh phúc cho tôi”, Trương Bá Chi chia sẻ.

- Sinh tố - Nước mía tươi -Chè 3 màu - Nhãn nhục thạch - Cà phê sữa đá MC - Nước trân châu các loại

MONTRÉAL 1086 BOULEVARD ST-LAURENT, MONTREAL QC H2Z 1J5 T.514.398.9407 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/MYCANHMONTREAL

Nữ diễn viên tuổi U40 tiết lộ hai con trai Lucas cùng Quintus luôn thúc giục mẹ kết hôn. Tuy nhiên, cô chưa nghĩ đến việc đi bước nữa vì sợ không thể toàn tâm toàn ý chăm sóc các con. Tại Trung Quốc, Bá Chi còn được gọi là “bà mẹ quốc dân”. “Tôi từng khóc và cũng nhiều khi cười. Khóc không ai biết, cười cũng không ai hay. Nước mắt và nụ cười là hai điều không thể thiếu với bất kỳ người phụ nữ nào”, cô nói.

Xin cảm ơn quý khách đã ủng hộ Mỹ Cảnh ở phố Tàu Montréal trong suốt 20 năm qua.

LÂM TÚ HỒNG

Trương Bá Chi đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất trong cuộc sống. Cô vừa trở lại với dự án Mất kiểm soát, hợp tác cùng T.O.P (Big Bang). Người đẹp Hong Kong cũng là gương mặt quen thuộc của các show truyền hình.

Groupe Sutton Actuel inc. 115 St-Charles Ouest

Cellulaire

Longueuil, QC, J4H 1C7

514-295-1346

Téléphone à l'agence

450-651-1079

Courriel : lamt@sutton.com Website : http://tuhonglam.com/

Télécopieur

450-651-1329

Vendu VILLE ST-LAURENT : Beau condo, 2 phòng ngủ. Trong phòng ngủ chính có phòng tắm.Nhà bếp đẹp hiện đại, tủ bếp bằng đá granite. Gần mọi dịch vụ, trạm bus ngay trước nhà, xe lửa banlieu deux-montagne. Khu vực yên tĩnh và an toàn. Giá: 219 000$

LAVAL : Beau condo, 2 phòng ngủ, 1 garage, 1 chỗ kho, Gần tất cả các dịch vụ, métro, Université, trường. Hiện tại cho thuê 1337$/tháng đến 31/3/2018.Tốt cho đầu tư vì possède une assurance locative AVIVA pour loyers impayés transférable. Địa điểm rất tốt AAA. đừng bỏ qua cơ hội ! Giá 250 000$

Condo lớn, tầng trên cùng, 2 phòng ngủ, có garage và 1 chỗ kho, Gần tất cả các dịch vụ, métro, Université, trường. Hiện tại cho thuê 1427$/tháng đến 30/6/2017. Cơ hội đầu tư tốt.(Bon investissement car possède une assurance locative AVIVA pour loyers impayés transférable, localisation AAA et locataires stables). Giá 270 000$

LAVAL :

ROSEMONT/PETITE PATRIE :

Triplex, 1x5.5 et 2x3.5. Địa điểm tốt, 2 phút đến METRO JEAN TALON, PLAZA SAINT-HUBERT. NGƯỜI THUÊ TỐT. Thu nhập 24 720$/năm. PRIX: 459 000$ 454 000$

Bel Unité de coin, 2 phòng ngủ, nhà nhiều ánh sáng, khu gần mọi dịch vụ, metro, trường đại học, trường học..., Giá thuê hiện tại 1300$/ tháng đến ngày 30 juin 2017. PRIX: 239 000$ 230 000$

BEAU DUPLEX RENOVE. 2x4.5, người thuê rất tốt, thu nhập 23700$/năm. Vị trí rất tốt, 2 phút đến Métro JEAN-TALON, plaza SAINT-HUBERT. PRIX: 479 000$ 465 000$

www.tuantinmontreal.com

LAVAL :

ROSEMONT/PETITE PATRIE :

LOCATION AHUNTSIC :

CHO THUÊ Condo 41/2 Có đủ meublé, sưởi, nước nóng bao, don vào ngay, Giá tốt 800$/tháng

LONGUEUIL :

Nhà đẹp Slpit level, có hồ bơi, garage, thích hợp cho gia đình trẻ, gần tất cả mọi dịch vụ (trường, công viên, phương tiện đi lại, métro, bệnh viên, tiệm...) 2 phòng ngủ lớn, có thể làm thêm 1 phòng ở sous sol, 2 phòng tắm, sous sol fini toàn bộ, đã sửa chữa nhiều trong những năm qua, Giá 309 900$

AHUNTSIC : Grand condo de 4 1/2, 2 phòng rộng, Địa điểm tốt, gần mọi dịch vụ (bus, trường, phương tiện công cộng, xe lửa, tiệm tạp hóa, công viên). Giá đã bao phí condo: nước nóng, điện, maintenance. PRIX: 135 000$

VILLE SAINT-LAURENT :

LAVAL :

PROMOTION : NOVEMBRE GRATUIT / tháng 11 gratuit miễn phí

CHO THUÊ PROMOTION NOVEMBRE GRATUIT

CHO THUÊ- PROMOTION: Gần kế métro Du Collège, des cliniques, services, autoroutes 15/40.Dọn vào ngay. PRIX: 975$/ tháng

02-12-2016

Beau 41/2 có chỗ đậu xe bên trong, có locker, sàn, kệ bếp và tủ mới, có hồ bơi, sân tennis, phòng tập thể dục gym, 5 phút đến metro, Université, trường học...Bao gồm tất cả giá 1350$/tháng 1300$/tháng, dọn vô ngay.

CĂN NHÀ CỦA QUÝ VỊ

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD Longe de porc

Pointe de surlonge frais

Pork Loin

Beef sirloin tip

Thịt heo có xương

Cá ba chỉ còn sống

$19.58/kg

Thịt bò

369

Rég: 5.99

Rég: 2.79

Travers de porc

Bigorneau vivant Live snail winkle

Short Cut Lamb Leg

Sườn heo

$5.05/kg

Thịt cừu

$6.59/kg

499

Rég: 5.39

Perche blanche white perch

Cá hồng

Cá perch trắng

Noix de ronde de porc

Cuisses de poulet

Pork eye of round

Chicken leg

Đùi gà

39 Ib

Brossard

Céleri Celery

Cà rốt

Produit du Quebec

2/1

Produit du Mexique

Rég: 1/1.00

¢ ea/ch

Produit du Québec

Rég: 1/1.69

Kiwi Kiwi

Cresson Watercress

2599

ea/ch

Produit du Quebec

Rég: 1.49

Noix de Coco Jeune Young Coconut

$0.49ea/ch

3/2

7/2

Produit du Chili

Rég: 1/1.49

Rég: 0.59ea/ch

Produits de la Chine

Séries de yogourt

Fromage Suisse

Séries de boulettes de pâte

Astro Original Yogourt 12x100g

Kraft Swiss Cheese 400g

Wei chuan dumpling series 568595g

Sữa chua

ea/ch Produit des É-U

2/350

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

While Quantities Last ! ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权

Seoul Trading Brand Digestive Biscuit series 316g-330g

Wuxianzhai Brand Soybean Vegetarian Meat Series108g

Bánh biscuit

Bánh

Thịt chay

ea/ch

Rég: 2.99

Croquants au beurre avec amandes Brown&Haley Almonds cookies 284g

Bánh kẹp bơ hạnh nhân

ea/ch

Jambon Forêt-Noire Schneiders Black Forest Ham 300g

Thịt nguội

ea/ch

Rég: 5.00

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Rég: 2.39

Thé vert

Y&B Peeled chestnut 125g

Shaerge Brand Peanut 186g

Gudao Green Tea 1.5L

Đậu chesnut không vỏ

Đậu phụng

case boîte

Glutamate Monosodique

ea/ch

Erawan brand Glutinous

Rég: 1.99

Cashew kernels 50lb

Echalotes Frits

Merilin Dried Chilli Series 454g

WD. Happy Boy Brand Fried Shallot 500g

ea/ch

Dầu hào

Y&B Brand Daylily 200g

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 1.19

CONGELÉ / FROZEN

59 4 39 2900 1

00 case

ea/ch

Plaine Paratha Pain Plat Traditionnel

Frescal Oxtattoai Polvo Pulpo Platinum Squid Tentacle 340g

Minar Plain Paratha Traditional Flat Bread 400g

Bạch tuộc

Râu mực

ea/ch

boîte case

Tôm chín

Best Seafood Frozen Hairtail Fish 600g

Cá hố đông lạnh

Sườn heo

Rég: 1.99

boîte case

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

$4.39/kg

boîte À partir de 20lb case

case boîte

14500

16500

Heo nạc tươi

5100

White shrimp 31/40

Tôm trắng

Porc maigre Frais Fresh Lean Pork

Đùi gà

Dưa leo

Crevettes blanc

Tôm trắng

case boîte

ea/ch

Cuisses de poulet Large Chicken Leg in Case 40lb

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

Côtés levées de porc Pork Spare Rib

Sabre Congelé

case boîte

Crevettes blanc White shrimp 26/30

2900

Rég: 5.99

boîte

Rég: 5.99

Rég:5.99

Tentacule de Encornet

Frescal Octopus Poulpe 750g

ea/ch

3700

Séries de boeuf salé

Crevette Entières en Carapace,Cuite

Tương phở

boîte case

Palm brand Corned beef Sauce aromatisée aux Pousses de Bambou Vermicelle de Riz series 326g Y&Y Bamboo Shoots Yujeu City Brand Rice Huîtres Lkk 2.84Lx6 Stick 400gx30 LkkOyster Flavoured Sauce 6x4.85lbs Măng hộp Bún

Rég:2.29

Ớt khô

Bột nếp

Lkk Hoisin Sauce 6x1.75L

10000

33000

boîte case

Hemercallis Flulva

Séries de Piment Séché

boîte case

Sauce hoisin

Chili paste with soya bean oil 500gx24

Hạt điều

ea/ch

ea/ch Rég: 2.99

Rég: 1.99

Farine de riz gluant (blanc)

79 1139

6000

boîte case

Pâte de piment avec huile de soja

Noix de cajou

4600

ea/ch

Wangzhihe Brand Red Bean Paste/JL Brand Sweet Bean Paste $3.06/kg 400g-500g

3100 Ớt satế

Rég: 3.59

đậu 99 Pâte đỏ ngọtt

Bún

boîte case

Cuisses de poulet Pâte de Haricots Rouges/Pâte Chicken leg Sucré de Haricots

Trà xanh

ea/ch

Rég: 1.79

ea/ch

Golden Swallow Brand Dongguan Rice vermicelli 60x400g

3500

8000 Pearl River Bridge Brand Monosodium Glutamate 50lb

Vermicelle

ea/ch

Hạt dưa

ea/ch

Rég: 15.99

Rég: 3.99

Rég: 4.99

Bánh phở

1399

ea/ch

Bánh phở

4FC White Shrimps 31/40 2lb

299

188

ea/ch

Bánh tráng

Rég: 10.99

Châtaigne rôtie Épluchées Arachides

Bánh Hàn Quốc

Mamy vermicelli 30x375g

ea/ch

Rég: 11.99

Phô mai miếng

Mamy vermicelle

Qizhiwei Melon seeds series 340g

Tôm trắng

Rose Brand vermicelli 30x454g 1mm-3mm

Natural One Salted /unsalted Pistachio 400g

ea/ch

ChripDong Korean Fusion Rice Cake (Cheese) 300g

Vermicelle

Golden Bonbon Brand Nougat Series 454g

Rég: 8.99

Black Diamond Cheddar/Swiss Style Cheese slices 450g

168

Bột ngọt

Crevette Blanche 31/40

OX Head Brand Rice Paper 454gx40 31cm

Séries de graines de melon

Slices du Fromage Cheddar/ Pâte de Riz Fusion Suisse Style Coréen(Fromage)

Galettes de riz

Pistaches Salé/non Salé

Rég: 4.99

Bánh ngọt

Đậu pistache

ea/ch

Rég: 4.99

200g

Séries de Nougat Assorti

Bánh kẹo đậu

399

ea/ch

Rég: 4.99

8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Rég: 5.99

Rég: 2.59

277

ea/ch

Rég: 1/2.99

Gâteau à Saveur de Lait au Rouleau Gâteau Sandwich Hosdo Brand Switzerland Roll Banane

Há cảo

299

Brossard

●

Senyou Brand Banana Milk Flavored Cake 450g

Phô-mai

$1.99ea/ch

●

ÉPICERIE / GROCERY

Rég: 5.99

Rég: 3.99

Mini Watermelon

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Séries de Digestive Biscuits Séries de Soja Fermenté

Rég: 10.99

Melon d'eau Mini

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' à épuisement des stocks!

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 2.29

899

429

359

ea/ch

Dưa hấu

Rég: 2.99

Séries de gobelet de préparation Huile d'arachide Longgang Peanut cooking oil 2L Ontrue Minced Corn/Corn Flour 4lb pour soupe aux nouilles Nongshim Cup noodles series Bột bắp Dầu Đậu phụng 75gx6

Maïs Hachées/Maïzena

399

158

Produits de la Chine

Rég: 12.99

Mì lon

$3.48/kg

ea/ch

Rég: 13.99

Rég: 12.99

Lạp xưởng

$1.94/kg

999

ea/ch

Ding Ho Chinese style Sausage 375g

Củ sen

899

999

Saucisse Genre Chinois

Racine de lotus Lotus roots

Cà chua chùm

Dừa trái non

$0.99ea/ch Produit des É-U

Tomates en grappes Cluster Tomatoes

Rég: 1/1.49

Sà lách xoong

Nước nho/ lê

New Crop !

Rég: 1.99

Rég: 32.99

Dưa leo dài

Nhãn khô

ea/ch

Concombre Anglais English Cucumber

Bouillon de poulet en poudre Boisson de Raisin/Poire LKK Chicken bouillon powder 1kg Wang Brand Canned Grape Nectar/LG Crushed Pear Juice Bột súp gà Drink 12x238ml

Uncle Bill Dried Longan pulp 454g

Gạo mới

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 2lb Carotte Carrot 2lb

Longanes séchés

Riz à Grain Moyen de Super Qualité(nouvelle culture) Kyong Gi No.1 Super Quality Medium Grain Rice 40LB

Rég: 3.99

Rég: 7.99

$3.06/kg

$4.17/kg

$3.51/kg

$13.21kg

Rég: 6.59

Heo nạc ronde

Any purchase over $50 get a free calendar for year 2017 送完即止

$11.00/kg

299

Rég: 5.99

Vivaneau Red Snapper

Avec $50 d'achat

Gigot d'agneau Raccourci

Pork Back Rib

$8.14/kg

$3.29/kg

Rég: 10.99

Thứ 5 ngày 1-12 đến Thứ 4 ngày 7-12-2016

VIANDE / MEAT

Bar rayé vivant Live striped bass

Ốc còn sống

Tuần Tin Montréal

20lb and up

Porc maigre haché Lean Ground Pork

Porc haché frais Regular Ground Pork

Nạc heo xay

Heo xay

99 Ib

Heo vai

$4.61/kg

À partir de 20lb 20lb and up

209 Ib

Céleri Celery

Bánh $3.95/kg

$5.05/kg

ea/ch

Rég: 1.39

ea/ch

Filet de pangasius

Darnes de Pangasius

SeaFood Platimum basa Fillet 908g

Seahouse Basa Steak 600g

Cá basa filê

Cá basa khứa

ea/ch

Rég: 6.99

ea/ch

Rég: 3.99

Rég:6.99

499

99 ea/ch

Rau epinard cắt nhỏ

Rég: 3.99

Concombre Anglais

Chopped Spinach 2lb

ea/ch

20lb and up

À partir de 10lb 10lb and up

$3.06kg

79 Ib

139

À partir de 10lb

10lb and up

Rég: 6.99

Épinards Hachés

299

À partir de 20lb

159

ea/ch

Rég: 2.69

English Cucumber

Tomates en grappes Cluster Tomatoes

Dưa leo dài

Cà chua

Produits du Québec

799

boîte case

Produit du Quebec

case boîte

Produit du Quebec

case boîte

watercress

1299

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

2299

Cresson

Poivron vert Green Pepper

Ớt chuông xanh

799

Produit du Mexique

case boîte

Sà lách xoong

Produit des É-U

1999

boîte case

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240

NHÀ CỦA QUÍ VỊ SẼ BÁN ĐƯỢC TRONG 89 NGÀY * VOTRE MAISON VENDUE EN 89 JOURS GARANTIE * * VOIR DETAIL SUR PAGE DROITE

D N E V Giá mới: 585.000$

U D N VE

(Xin cám ơn quý khách)

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 8917-8921 7525 AV. MOUNTAIN SIGHTS, APP. 906: SAINT-LÉONARD: 7615-7617 RUE 10555 AV. DU PARC-GEORGES. RUE BASILE-ROUTHIER, QUATREPLEX MONTBRUN: DUPLEX KHỔ RỘNG NẰM BUNGALOW XINH XẮN, 4 PHÒNG PENTHOUSE SUR DEUX ETAGES, 2011 RẤT ĐẸP, GẦN METRO CREMAZIE, KHU 3 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, 01 GARAGE, TRONG KHU VỰC ĐƯỢC TÌM KIẾM. NỘI NGỦ, NẰM Ở KHU VỰC YÊN TĨNH VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO: 48.540$ 1 THẤT GỖ SỒI, SANG TRỌNG. 1 X 7 1/2, CỦA MONTREAL-NORD, ĐẤT RỘNG, 2 BỂ BƠI TRONG NHÀ, PHÒNG TẬP GYM, 2 NĂM. NHÀ BẢO DƯỠNG TO. GỒM 1 X 9 1 X 5 1/2. GIÁ THUÊ GIÁ CAO. PHÚT TỚI METRO NAMUR. MUA 2011: PHÒNG TẮM, GARAGE, SÂN RỘNG, 1/2, 1 X 6 1/2, 1 X 5 1/2 VÀ 1 X 3 1/2. CHỦ GIÁ: 589.000$ 429.000$. GIÁ BÁN GẤP 399.000$ NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. 339.000$ NHÀ MUỐN BÁN GẤP: 769.000$

(Xin cám ơn quý khách) 8682 BOULEVAR ST MICHEL. BUILDING 3 TẦNG VÀ SOUS SOL. 8 X 4 1/2. SƯỞI ĐIỆN, NGƯỜI THUÊ TRẢ TIỀN ĐIỆN. LOCATAIRE TỐT. THU NHẬP CAO. GẦN METRO ST MICHEL, AUTOROUTE 40, GẦN TRƯỜNG TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC. TOILET VÀ PHÒNG TẮM MỚI SỬA CHỮA. SÀN GỔ. GIÁ BÁN 699.000$.

U D N VE

(Xin cám ơn quý khách)

VILLERAY ST MICHEL: 3463-3467 BRESSANI. TRIPLEX KHỔ RỘNG, SIZE 28 X 40, GỒM 1 X 5 1/2 + 2 X 3 1/2 + SOUS - SOL. RENT CAO (1900$/THANG). CƠ HỘI ĐẦU TƯ TỐT. GIÁ BÁN 349.000$

VILLE-MARIE: 1736-1738 RUE DE CHAMPLAIN. DUPLEX CÓ VƯỜN, TRÊN MỘT TRONG NHỮNG PHỐ ĐẸP NHẤT CỦA VILLE MARIE, 2 X 4 1/2. NHIỀU SỬA CHỮA Ở LẦU 1. GẦN MỌI DỊCH VỤ, METRO. LẦU 2 CẦN SỬA CHỮA. CƠ HỘI ĐẦU TƯ. GIÁ 339.000$

LAVAL: 140 CH. DE LA TOURNELLE NHÀ GÓC PHỐ VỚI 4 PHÒNG NGỦ, GIỮA KHU PONT VIAU, SÀN LATTE, SOLARIUM 3 MÙA, MÁI MỚI 2010. GIÁ BÁN GẤP: 315,000$

5314-5316 RUE JULES-FOURNIER (MONTREAL NORD): DUPLEX KHỔ RỘNG 1 X 6 1/2, 1 X 5 1/2. SOUS SOL FINI. GẦN CÔNG VIÊN, TRƯỜNG HỌC. KHU VỰC YÊN TĨNH NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. GIÁ BÁN: 469.000$

D VEN

(Xin cám ơn quý khách) ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE: 3337 MONT-ROYAL. MAISON DE VILLE, 3 PHÒNG NGỦ, XÂY NĂM 2011. CÓ GARA DOUBLE, GẦN CÔNG VIÊN, BUS. CHỦ NHÀ MUỐN BÁN GẤP 499.000$

Tin vui: Chúng tôi có thể giúp qúy khách làm nghề tự do vay vốn ngân hàng chỉ cần down 10%, tiền lời thấp, lãi suất cố định trong năm năm. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết.

TIN VUI VỚI 35% TIN VUI CHO QUÍ ĐỒNG DOWN PAYMENT + HƯƠNG : LÃI XUẤT QUÁ CREDIT TỐT, QUÍ KHÁCH TỐT : 2.39% 5 NĂM FIX CÓ THỂ MUA NHÀ DỄ ...CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐỂ DÀNG, KHÔNG CẦN MUA VÀ BÁN NHÀ CHỨNG MINH LỢI TỨC.

METRO FRONTENAC: 2610 FRONTENACS, APPT 8 - 3 1/2 STYLE CONDO - MỚI SỬA 650$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

METRO PREFONTAINE: 3293 ST CATHERINE EST - 3 1/2 TẦNG TRỆT 600$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

METRO CHARLEVOIX: 2681 RYDE - 4 1/2 SOUS SOL 600$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

MONTREAL NORD: 10593 ARMAND LAVERGNE - 4 1/2 LẦU 3 - 550$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

MONTREAL NORD: 6287 DAGENAIS 4 1/2 (580$) VÀ 3 1/2 (500$), KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO NGAY.

ST LEONARD: 6009A ROSEMONT, 4 1/2 DEMI SOUS SOL. 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7.

METRO CARTIER (LAVAL): 311 JUBINVILLE, 3 1/2 - 545$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7

METRO FRONTENAC: 2604 FRONTENAC, 3 1/2 - 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7

CAÀN TUYEÅN 2 PHUÏ TAÙ , THOÂNG THAÏO TIEÁNG PHAÙP VAØ TIEÁNG VIEÄT, LÖÔNG HAÄU, MOÂI TRÖÔØNG LAØM VIEÄC TOÁT. www.tuantinmontreal.com 7montreal7@gmail.com 02-12-2016

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240 PROMOTION: KỂ TỪ THÁNG 12 - 2015

SUPER PROMOTION !!

MAISON VENDUE EN 89 JOURS * KHÔNG CẦN SÁU THÁNG, CHỈ CẦN 89 NGÀY NHÀ QUÍ VI SẼ ĐƯỢC BÁN*

NẾU NHÀ CỦA QUÍ VỊ Ở TRÊN THỊ TRƯỜNG HƠN 89 NGÀY, CHÚNG TÔI SẼ CÓ NGƯỜI (CÔNG TY) MUA LẠI CĂN NHÀ CỦA QUÍ VỊ. *SI VOTRE MAISON RESTE SUR LE MARCHÉ PLUS QUE 89 JOURS, NOUS AVONS UN COMPAGNIE OU UN CLIENT QUI ACHÈTE VOTRE MAISON

ON PAIE LA DÉCORATION DE VOTRE MAISON (MAX $1000) ON PAIE POUR LA CONSULTATION AVEC UN COMPTABLE AGRÉÉ (MAX 30 MINUTES) ON FAIT ÉVALUER VOTRE IMMEUBLE SANS FRAIS ET OBLIGATION DE VOTRE PART ON PAIE POUR LES FRAIS DE CONSULTATION AVEC UN CONTRACTEUR GÉNÉRAL

SERVICE V.I.P

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC XIN QUÝ VỊ HÃY THAM KHẢO DỊCH VỤ VIP...

QUÝ VỊ MUỐN LÀM ĐẸP CĂN NHÀ CỦA MÌNH, HIỂU THÊM TIỀN GAIN CAPITAL, MUỐN BÁN CĂN NHÀ NHANH VÀ HIỆU QUẢ HƠN, MUỐN BIẾT GIÁ TRỊ CĂN NHÀ CỦA MÌNH, MUỐN RÉNOVÉ TRƯỚC KHI BÁN, HÃY GỌI CHÚNG TÔI VỚI SERVICE VIP QUÝ VỊ SẼ CÓ NHŨNG QUYỀN LỢI SAU:

1- CHÚNG TÔI DÉCORATION, DỌN DẸP NHÀ QUÝ VỊ MIỄN PHÍ (GIÁ TRỊ CĂN NHÀ SẼ TĂNG LÊN VÀ GIÚP CĂN NHÀ ĐƯỢC BÁN NHANH HƠN)

2- THAM KHẢO 30 PHÚT VỚI COMPTABLE AGRÉE 3- ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ 4- TƯ VẤN VỚI CONTRACTEUR CÓ NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

QUÍ VỊ MUỐN MUA HOẶC BÁN NHÀ, HÃY LIÊN LẠC VỚI THỤY ĐỂ LẤY HẸN 514-649-6666

HOT DEALS! HOT DEALS! CƠ HỘI HIẾM CÓ !

NEW LISTING

MONTREAL NORD: 5922-5926 RUE ARTHUR-CHEVRIER - TRIPLEX LỚN, 2 X 5 1/2, 1 X 3 1/2 SOUS SOL FINI. KHU VỰC YÊN TĨNH. THU NHẬP CAO GẦN TRƯỜNG SECOMDAIRE, CÔNG VIÊN. GIÁ BÁN 459.000$

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 11860 RUE DE MEULLES . COTTAGE ĐẸP NẰM TRÊN PHỐ YÊN TĨNH, TRƯỚC MẶT LÀ CÔNG VIÊN. 3 PHÒNG NGỦ. 3 PHÒNG TẮM. ĐẤT RỘNG, SÂN VƯỜN CHĂM SÓC CẨN THẬN. GIÁ BÁN 599.000$

NEW LISTING LOCAL CHO THUÊ: 93 BOULEVARD DES LAURENTIDES - LAVAL. LOCAL TẦNG TRỆT RỘNG 800SP, CÓ THỂ LÀM TIỆM NAIL, BÁNH MÌ, SUSHI, VĂN PHÒNG, BEAUTY SALON. GIÁ THUÊ: 800$/THÁNG

MONTÉRÉGIE - CANDIAC: 4 RUE DANUBE - COTTAGE ĐẸP, 2800 PC, 4 PHÒNG NGỦ, 2 SALLE DE BAINS . GARAGA ĐÚP. CỬA SỔ LỚN, CÁC PHÒNG RỘNG, VƯỜN ĐẸP, ĐẤT RỘNG 9556 PC. GIÁ BÁN 679.000$

MONTREAL-NORD: 5915-5917 RUE ARTHUR-CHEVRIER. DUPLEX KHỔ RỘNG. 1 X 8 1/2 + 1 X 5 1/2. CÓ THỂ LÀM THÊM 1 BACHELOR CHO THUÊ. KHU VỰC YÊN TĨNH. PHÒNG TẮM, BẾP, SÀN MỚI SỬA NĂM 2015. GẦN MỌI DỊCH VỤ. GIÁ BÁN GẤP: 449.000$

TÉE P E C AC E R OFF

GIÁ MỚI 559.000$ 1684 RUE STE-CATHERINE E: CHO THUÊ TIỆM (HIỆN ĐANG LÀ TIỆM NAIL), KHU VỰC SẦM UẤT, NGAY GÓC ST CATHERINE - PAPINEAU. GIÁ 2200$/THÁNG.

SAINT LEONARD: 6416 RUE BÉLANGER: COTTAGE ĐẸP, 3 PHÒNG NGỦ, 3 PHÒNG TẮM, PHÒNG SINH HOẠT VÀ LÀM VIỆC, SÂN VƯỜN PHÍA SAU, BỂ BƠI, GẦN CARREFOUR LANGELIER, 3 PARKING. GIÁ BÁN: 579.000$

VILLE SAINT-LAURENT: 1675-1677 RUE COUVRETTE: DUPLEX ĐẸP, KHỔ RỘNG, GỒM 2 X 5 1/2 VÀ 1 BACCHELOR CHO THUÊ. RENT CAO. GẦN AUTOROUTE 15, BẾN TÀU HỎA, TRƯỜNG HỌC, CÔNG VIÊN. TẦNG TRỆT SẴN SÀNG CHO CHỦ NHÀ. TẦNG 2 SỬA MỚI HOÀN TOÀN. GIÁ 559 000 $

1672 RUE STE-CATHERINE E: BÁN TIỆM FASFOOD (BÁNH MÌ + SUSHI), NGAY GÓC ST CATHERINE - PAPINEAU, ĐỐI DIỆN MACDONALD, RENT 2200$/THÁNG. CẦN BÁN GẤP. GIÁ 19 000$ (THƯƠNG LƯỢNG).

MONTREAL NORD: 10751-10753 BOUL. STE-GERTRUDE: DUPLEX LỚN 7 1/2 + 5 1/2. GARAGE ĐÚP. KHU VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO. GIÁ BÁN 365.000$

2312 BOUL. DANIEL-JOHNSON, APP. 101: CONDO 2 PHÒNG NGỦ XÂY NĂM 2007, TẦNG TRỆT, KHU VỰC TRUNG TÂM LAVAL, GẦN CENTREPOLIS, CARREFOUR LAVAL, NỘI THẤT ĐẸP, TERRASSE PHÍA TRƯỚC. GIÁ BÁN: 229.000$

WESTERN: 4827 RIVA-BELLA: COTAGE ĐỘC LẬP, 4 PHÒNG NGỦ, SƯỞI ĐIỆN, KHU VỰC TỐT, GARA DOUBLE. GIÁ BÁN: 600.000$

ST MICHEL :2505 RUE CHAMPDORÉ, APP. 203 CONDO 2 PHÒNG NGỦ ( 780 SF) LẦU 1 , XÂY NĂM 2006 , GIÁ BÁN GẤP : 189,000$ .

GIÁ MỚI 279.000$ VILLE SAINT-LAURENT 2165-2167 RUE DÉPATIE: DUPLEX ĐẸP, KHU VỰC YÊN TĨNH GẦN MỌI DỊCH VỤ: TÀU, BUS, AUTOROUTE 15. SÀN BOIS FRANC, PHÒNG RỘNG GARAGE ĐÚP. 549.000$

MONTRÉAL-NORD: 10540 AV. BALZAC. BUNGALOW XINH XẮN. KHU VỰC YÊN TĨNH GẦN MỌI DỊCH VỤ, SOUS SOL FINI, PHÒNG TẮM VỚI DOUCHE, ĐẤT RỘNG VỚI 2 CHỖ ĐỖ XE BÊN CẠNH. GIÁ BÁN 259000$

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

GRANBY: 195 RUE GEMME: COTTAGE ĐẸP. 5 PHÒNG NGỦ + GARAGE. GẦN MỌI DỊCH VỤ TRƯỜNG HỌC, ĐƯỜNG TRƯỢT SKI... GIÁ BÁN GẤP 279.000$

SAINT-LÉONARD: 5333 RUE J.-B.-MARTI NEAU. COTTAGE SEMI-DETACHÉ RẤT ĐẸP XÂY 2008, 4 PHÒNG NGỦ, SOUS SOL FINI, SÂN RỘNG PHÍA SAU, BẾP VỚI COMPTOIR ĐÁ GRANIT, KHU VỰC YÊN TĨNH. GIÁ BÁN: 389 000$

02-12-2016

nh &

Đại ca của Thành Long nghèo nhất showbiz Hoa ngữ bắt đầu tập luyện thêm về võ thuật với các bộ môn Vịnh xuân quyền, Thái cực quyền. Ông từng được tôn vinh tại lễ trao giải Kim Tượng năm 2005 nhờ phim Tuyệt đỉnh Kung Fu. Cũng trong năm đó, ông nhận tiếp giải Kim Tử Tinh. Sau khi chuyển hướng đóng phim truyền hình, Nguyên Hoa cũng tạo tiếng vang lớn. Nhưng vài năm trở lại đây, ông gần như biến mất trên màn ảnh.

guyên Hoa từng giành được giải thưởng lớn trong điện ảnh nhưng về già sống khổ sở, lay lắt. Tuyệt đỉnh Kung Fu là bom tấn điện ảnh của Châu Tinh Trì, quy tụ nhiều cao thủ võ thuật trong ngành điện ảnh. Nguyên Hoa cũng là một vai trong số đó. Tuy nhiên, về già, nam diễn sống khá chật vật với cát-sê ít ỏi. Nguyên Hoa là nghệ sĩ thời đầu của làng điện ảnh Hồng Kông. Ông tên thật là Dung Chí, từ nhỏ ông đã được sư phụ Vu Chiêm Nguyên nhận làm nhị đệ tử, lấy nghệ danh Nguyên Hoa. Ông cùng các sư đệ đã lập thành nhóm Thất tiểu phúc bao gồm Hồng Kim Bảo, Thành Long, Nguyên Bưu… từ những năm 1960. Nguyên Hoa bước vào sự nghiệp điện ảnh những năm 1970 khi đóng thế cho Lý Tiểu Long. Ông

Truyền thông Hong Kong nhận định, dù có lối diễn xuất lôi cuốn, hài hước và khả năng võ thuật đỉnh cao nhưng gương mặt không mấy hấp dẫn lại thêm độ tuổi cận xế chiều nên Nguyên Hoa chỉ được giao các vai diễn phụ. Nguyên Hoa vẫn chăm chỉ đóng phim nhưng cát-sê chẳng được bao. Tạp chí Next đưa tin, trước đây, Nguyên Hoa ký hợp đồng với đài TVB chỉ nhận được thu nhập khoảng 2000 HKD một tháng (hơn 5,5 triệu đồng). Tháng nào cao, ông sẽ nhận được số tiền 3000 HKD (khoảng hơn 8 triệu đồng). Tuy nhiên, để nhận lương cao, Nguyên Hoa sẽ phải làm việc 12 tiếng một ngày và chịu rủi ro đau đớn do các cảnh hành động mang lại. Chán chường với TVB, Nguyên Hoa đầu quân sang hãng HKTV. Tiếc là, HKTV đã bị phong

Tài tử ‘Thiên long bát bộ’ mắc bạo bệnh, vợ bị ung thư máu Sinh năm 1961, Huỳnh Nhật Hoa là tài tử nổi tiếng bậc nhất Hong Kong thập niên 1990. Anh quen thuộc với khán giả qua những vai diễn trong Thiên long bát bộ, Anh hùng xạ điêu, Nghĩa bất dung tình, Bích huyết kiếm. Cùng với Thang Chấn Nghiệp, Lưu Đức Hoa, Lương Triều Vỹ, Miêu Kiều Vỹ, họ từng được mệnh danh là Ngũ hổ tướng một thời của TVB. Chẳng ai ngờ, ở tuổi 55, Huỳnh Nhật Hoa phải chạy ăn từng bữa. Anh mang theo gánh nặng gia đình khi vợ mắc bệnh ung thư máu, bản thân cũng mắc bệnh và gia đình lục đục khi không nhìn mặt cha nhiều năm. Họa vô đơn chí Huỳnh Nhật Hoa từng nhận là người may mắn nhất trong Ngũ hổ tướng TVB. Năm 1981, sau khi tốt nghiệp lớp đào tạo diễn viên, anh có ngay

tỏa và không được làm phim. Cùng đường, tài tử tuổi lục tuần hiện sống trông chờ vào trợ cấp xã hội trong một căn nhà nhỏ ở khu phố chợ. Nhiều người còn nhận xét, nam diễn viên này nghèo nhất showbiz Hoa ngữ hiện giờ. An ủi duy nhất của ông là cuộc sống gia đình êm ấm. Nguyên Hoa có người vợ xinh đẹp và hai con (một trai, một gái). “Gia đình hòa thuận, con cái trưởng thành, đó mới là niềm hạnh phúc. Chúng tôi nghèo nhưng lúc nào cũng vui vẻ”, ông nói. Nói về việc học theo các đàn em sang Đại Lục đóng phim kiếm tiền, Nguyên Hoa tỏ ra ngán ngẩm: “Cũng nghe nói sang Đại Lục đóng phim thù lao cao. Các diễn viên trẻ đi quảng cáo, hay sự kiện cũng có thù lao đáng kể. Tuy nhiên, tôi thì chẳng ai mời dự sự kiện còn đóng phim thì sức khỏe giờ đây đã có hạn. Cơ thể đã suy yếu, rất dễ bị đau ốm. Vì thế, ngay cả ở Hồng Kông, tôi cũng khó có thể đóng phim chứ đừng nói sang đấy”. Nhiều người từng khuyên Nguyên Hoa chuyển về để tìm cuộc sống khá giả hơn, ông từ chối: “Tôi đến với Vịnh Xuân quyền, Thái Cực quyền từ khi còn nhỏ. Giờ nói bỏ, làm sao bỏ ngay được. Cũng biết tuổi tác không còn như xưa nhưng còn có thể diễn, tôi vẫn diễn đến cùng”.

nhập giảm đáng kể. Cũng lúc này, vợ anh bị chẩn đoán ung thư máu. “Ban đầu cô ấy chỉ nói sốt cao, mệt mỏi. Vài tháng liên tục, cô ấy vẫn cảm thấy khó chịu. Chúng tôi đã sốc khi bác sĩ nói về căn bệnh ung thư máu”, anh nhớ lại.

vai chính trong bộ phim cổ trang Quá khách. Tên tuổi Huỳnh Nhật Hoa được nhiều người biết đến hơn khi tham gia Biên thành lãng tử và đạt đến đỉnh cao khi đóng cặp cùng nữ diễn viên Ông Mỹ Linh – người đảm nhận vai Quách Tĩnh trong bộ phim Anh hùng xạ điêu vào năm 1983. Trong Thiên long bát bộ do TVB thực hiện, Huỳnh Nhật Hoa cũng là sao nam nặng ký nhất trong dàn diễn viên năm ấy khi vào vai Kiều Phong hiệp nghĩa. Năm 1988, Huỳnh Nhật Hoa cưới nữ diễn viên ít tên tuổi Lương Khiết Hoa. Họ là cặp vợ chồng kiểu mẫu của làng giải trí. Khi sự nghiệp và cuộc sống gia đình đang êm ấm, tai ương bất ngờ ập đến với gia đình. Sau vài mâu thuẫn, Huỳnh Nhật Hoa bị thất sủng ở TVB. Sự nghiệp lao dốc, nguồn thu

www.tuantinmontreal.com

anh thất vọng. Thời điểm khó khăn nhất, anh đề nghị được gia hạn hợp đồng và tăng lương. “Quản lý nói với tôi những năm vừa qua, tôi chưa có dự án nào đáng kể, không xứng đáng tăng lương”, Huỳnh chán chường.

“Tôi cảm thấy tiền bạc không còn quan trọng nữa. Vợ mới là tất cả. Những gì tôi phải làm là tìm mọi cách để có tiền chữa trị cho vợ”, anh nói.

Ngày gia hạn hợp đồng, TVB ép ký thời hạn 5 năm và chỉ tăng 500 HKD (hơn 1 triệu đồng). Tức giận, anh rời TVB đầu quân cho ATV và sau này là HKTV.

Huỳnh Nhật Hoa buồn bã nói về vợ và cũng ngậm ngùi cho mình. Bản thân anh những năm qua cũng đối diện với bệnh viêm gan và có dấu hiệu xơ gan.

Tuy nhiên, khi đã qua thời hoàng kim, Huỳnh Nhật Hoa khó có thu nhập đáng kể. Để chăm sóc vợ, anh đủ loại hợp đồng, di chuyển nhiều địa điểm.

Nam diễn viên 55 tuổi trong nhiều năm đóng phim ở TVB đã bỏ ăn, bỏ ngủ cho từng vai diễn. Chế độ làm việc thất thường khiến gan anh bị tổn thương nặng.

Quá trình trị liệu của vợ kéo dài khiến tài sản Huỳnh Nhật Hoa “đội nón ra đi”. Theo một số nguồn tin, tài tử rơi vào cảnh thiếu thốn trong hai năm gần đây và phải vay mượn khắp nơi.

“Nhiều người bảo tôi nên nghỉ ngơi, nhưng tôi còn quá nhiều việc phải làm, sao tính chuyện nghỉ được”, Huỳnh Nhật Hoa chia sẻ. Anh còn mệt mỏi hơn khi thời gian vừa qua bị cha ruột và mẹ kế tố cáo bất hiếu. Lương bèo bọt, chật vật từng đồng Tài tử Thiên long bát bộ chia sẻ anh luôn muốn gắn bỏ cả đời với TVB. Nhưng sự bạc bẽo của nhà đài khiến

02-12-2016

“Tôi không túng thiếu đến thế, vẫn còn khả năng làm việc nên chưa đến mức vay tứ tung như tin đồn”, anh tâm sự mới đây. Khi nhớ về quá khứ, Huỳnh Nhật Hoa chỉ cười: “Ai cũng có giai đoạn hoàng kim. Nào mấy người được như Lương Triều Vỹ”.

7montreal7@gmail.com

Tủ Sách Gia Đình

VÌ SAO TRẺ CẦN NGỦ ĐỦ GIẤC? hơn giờ đi ngủ bình thường. Kết quả cho thấy, với những trẻ chỉ ngủ nửa giấc, hoạt động sóng não ở khu vực thùy đỉnh-thùy chẩm chậm hơn nhiều so với khi ngủ đủ. Đặc biệt, họ thấy có sự tổn thương đáng kể ở khu vực não sau - chịu trách nhiệm cho các hoạt động lập kế hoạch, định hướng không gian và sự chú ý.

ác nhà khoa học từ lâu đã cảnh báo rằng tất cả chúng ta đều cần ngủ ít nhất 8 tiếng để phòng ngừa tổn thương vùng não trước, vốn chịu trách nhiệm về bộ nhớ. Một nghiên cứu của Bệnh viện ĐH Zurich mới đây còn cho thấy tất cả các bộ phận của bộ não đang phát triển của trẻ bị ảnh hưởng nếu trẻ không được ngủ đủ. Salome Kurth, GS Monique LeBourgeois tại ĐH Colorado Boulder và GS Sean Deoni tại ĐH Brown đã nghiên cứu ảnh hưởng của thiếu ngủ ở 13 trẻ trong độ tuổi từ 5-12 tuổi. Trẻ được xây dựng mô hình giấc ngủ sâu qua 1 giấc ngủ đêm bình thường sau đó, vào 1 tối khác, trẻ sẽ được chơi và đọc sách để ngủ muộn

Điều này chỉ rằng các mạch não ở khu vực này có thể đặc biệt nhạy cảm với sự thiếu ngủ. Salome Kurth cảnh báo rằng những ảnh hưởng này có thể không thấy ngay nhưng sẽ để lại hậu quả lâu dài. Kurth giải thích: “Giấc ngủ có thể liên quan tới dây thần kinh não khi còn nhỏ, do vậy ảnh hưởng tới sự trưởng thành của não”. Nhóm nghiên cứu cũng đánh giá xem giấc ngủ sâu tương quan như thế nào với hàm lượng myelin - nền tảng của sự phát triển não - một vi cấu trúc chất béo của chất trắng trong não bộ cho phép thông tin điện giữa các tế bào não truyền đi nhanh hơn. Kurth cho biết: “Kết quả chỉ ra rằng mất ngủ

ảnh hưởng đặc biệt lên một số khu vực của não và điều này tương quan với hàm lượng myelin của khu vực liền kề, càng nhiều myelin ở khu vực đặc biệt chứng tỏ người đó đang bị mất ngủ. Có thể hiệu ứng này chỉ là tạm thời và chỉ xuất hiện trong giai đoạn nhạy cảm khi não trải qua những thay đổi phát triển”. Nghiên cứu này cho thấy ngủ đủ là cần thiết cho sự phát triển khu vực não sau của trẻ. Sau khi thức quá khuya, cả trẻ em và người lớn đều cần một giấc ngủ sâu để phục hồi. Giai đoạn phục hồi được đặc trưng bởi sự gia tăng mô hình điện được gọi là hoạt động sóng chậm, có thể được đo bằng kỹ thuật điện não đồ không xâm lấn. Với một số lượng lớn các kênh điện cực được phân bố trên da đầu, phương pháp này cũng phát hiện các khu vực não có hoạt động sóng chậm hơn những khu vực khác. Cần có thêm nghiên cứu trước khi đưa ra bất cứ kết luận nào về ảnh hưởng của thiếu ngủ lên các quá trình phát triển não sớm về lâu dài. Còn hiện nay, những kết quả này chỉ ra rằng ngủ quá muộn có thể có ảnh hưởng khác nhau tới sự phát triển não của trẻ so với người lớn.

Trúng gió méo miệng nhưng nguy hiểm cho mắt Ai cũng có thể bị trúng gió méo miệng, nhất là những người có sức đề kháng yếu, trẻ nhỏ, người già, người có tiền sử hạ đường huyết, hạ huyết áp…

chảy nước miếng, nước mắt, nói cười khó khăn, ăn uống rơi vãi. Mắt chỉ còn lộ lòng trắng, do liệt cơ khép vòng mi khiến nhãn cầu bị đẩy lên, không nhắm được mắt…

Các chuyên gia y tế cho rằng, phần lớn bệnh nhân liệt dây thần kinh số 7 là do lạnh đột ngột, gây co mạch giãn tới tổn thương dây nhánh của dây 7 ngoại biên, không chi phối được các cơ bám da mặt.

Vì mắt luôn mở trừng trừng, không chớp được nên gây nguy hiểm cho mắt là mắt luôn bị đỏ, khô mắt, dẫn tới loét giác mạc, thậm chí hỏng mắt. Vì vậy bệnh nhân luôn phải đeo kính, hoặc rửa mắt bằng nước muối sinh lý để làm ướt giác mạc.

Nguy cơ phần lớn là do đi xe máy đường xa, trời lạnh nhưng cứ phơi mặt, đầu trần đi trong gió lạnh cả chặng đường dài, rất dễ gây co cơ, mạch máu và liệt dây 7. Nguy hiểm nhất là với mắt Dây thần kinh số 7 chạy nông nhất trên mặt, nhất là đoạn chỗ ống tai, đi song song với mạch máu vùng tai, nếu gặp lạnh đột ngột sẽ gây co mạch nhanh, máu không nuôi dưỡng được và dây thần kinh số 7 sẽ bị tổn thương. Liệt dây thần kinh số 7 nửa mặt không thể cử động được. Miệng và nhân trung méo xệch về phía tai,

Rất dễ tái phát Theo các bác sĩ, chứng trúng gió méo miệng, lệch mặt chữa trị bằng châm cứu kết hợp xoa bóp bấm huyệt rất hiệu quả nếu bệnh nhân tới bệnh viện được chữa trị sớm, đúng hướng sẽ khỏi trong vòng 2-3 ngày. Bệnh nhân nặng sẽ chữa trị lâu hơn, 4 - 6 tuần hoặc điều trị 2-3 đợt mới khỏi. Y học cổ truyền thường châm cứu (ôn châm, điện châm), kết hợp xoa bóp, bấm huyệt, tập luyện cơ... rất hiệu quả. Có thể vừa châm vào các huyệt, vừa cứu bằng ngải với gừng để thân thể nóng ấm, thông kinh

lạc trở lại. Mức độ khỏi lâu hay mau còn tùy thuộc vào mức độ tổn thương gây bệnh. Nếu liệt một nhánh sẽ phục hồi nhanh hơn. Nếu bị liệt cả nhánh trên, nhánh dưới việc điều trị sẽ lâu hơn. Để biết mức độ tổn thương và hiệu quả điều trị, bác sĩ sẽ kiểm tra bằng điện cơ để theo dõi. Tuổi càng cao, hoặc đến viện càng muộn sẽ càng phải chữa trị lâu. Không nên chữa trị theo các mẹo truyền khẩu bởi có người may mắn sẽ khỏi, nhưng người khác lại không khỏi. Cũng không tự chữa ở nhà bằng đắp đuôi lươn, hái lá dán vào mặt… vì không khỏi hẳn, còn làm mất thời gian điều trị sớm. Chữa khỏi rồi mà không giữ ấm mặt, cơ thể khi trái gió trở trời rất có thể sẽ bị tái phát, và có người đã 3 lần tái phát với cùng một bên mặt. Trúng gió méo mặt mà điều trị chậm, hoặc điều trị không đúng cách sẽ có tiến triển xấu, gây biến chứng và di chứng như viêm loét giác mạc, co giật cơ mặt, co cứng

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

nửa mặt... Khi gặp trường hợp này nên đến cơ sở y tế để bác sĩ tư vấn, bảo vệ mắt. Khi đã khỏi bệnh vẫn cần được hướng dẫn cách sinh hoạt, ăn uống, nghỉ ngơi để tránh tái phát. Phòng tránh lệch mặt, méo miệng

-Buổi sáng trời lạnh cần mặc áo, quàng khăn giữ ấm tai, cổ, bàn chân - những chỗ dễ bị nhiễm lạnh nhất. Nên bịt kín tai để lạnh giảm tác động vào dây thần kinh số 7. -Ở môi trường ấm (nằm trong chăn, ở trong nhà…) nếu phải ra ngoài môi trường lạnh (mở cửa sổ, từ nhà ra ngoài trời…) cần phải mặc quần áo ấm. -Không uống rượu chống lạnh vì cồn làm cơ thể nóng lên nhưng khi giã rượu sẽ bị lạnh. - Sau khi chữa khỏi, nên giữ gìn để không bị lạnh, tránh ngồi trúng luồng gió, không tắm quá khuya. - Tắm cần tránh nơi có gió lùa, lau người khô nhanh để không bị mất nhiều nhiệt và nhiễm lạnh.

02-12-2016

Bếp Gia Đình

Gà nướng

Trứng kho in hình lá

1 con gà công nghiệp (làm sạch và bỏ nội tạng ) khoảng 1,5kg Gia vị ướp gà : 4 muỗng canh nước tương 4 muỗng canh mật ong 1 muỗng cà phê bột quế 1 muỗng cà phê nước cốt chanh ½ muỗng cà phê muối. ½ muỗng cà phê tiêu xay 1 muỗng canh bơ làm tan chảy Khoai tây củ nhỏ rửa sạch, củ hành lột vỏ kèm theo. Vài lá hương thảo (nguyệt quế, thyme..) tùy thích.

Cách làm Bước 1 : Quậy tan tất cả nguyên liệu ướp gà tan đều. Nếm thử xem vừa khẩu vị chưa để thêm cho vừa ăn. Bước 2 : Gà rửa lại với vỏ chanh và dội qua nước sôi cho da săn lại. Cho vài lá hương thảo và 1 ít củ hành vào bụng gà. Cho gà vào khay nướng bên dưới lót giấy bạc. Cho nước ướp lên mình gà ( chừa lại 1 ít ). Cho khoai tây, củ hành xung quanh gà. Đậy kín giấy bạc lại cho vào tủ lạnh qua đêm cho thấm đều. Bước 3 : Nướng gà: Bật lò nướng nhiệt độ 200 độ C cho khay gà vào nướng khoảng 1h30 phút. Thỉnh thoảng mở ra thoa nước xốt (còn chừa hôm trước) lên mình gà. Bước 4 : Dùng tăm tre chích nhẹ vào phần ức gà nếu thấy nước tiết ra màu trong suốt thì gà đã chín, còn nếu nước tiếc ra màu hồng thì gà chưa chín. Gà chín cho vào dĩa lớn, xung quanh là khoai tây, củ hành. Cho nước xốt tiết ra lên mình gà và thưởng thức nóng.

- 2 quả trứng gà - 50g đường - 40g bột nêm - 40ml nước mắm - 15ml dầu hào - 30ml nước kho - 2 tép tỏi, 1 củ hành tím băm, 2 trái ớt cắt lát - Một ít rau ngò - Một ít băng cuộn y tế - Dầu ăn

Thực hiện: -Luộc trứng trong khoảng 7 phút. -Bóc vỏ trứng. Ép rau ngò dính vào trứng và dùng băng cuộn quấn chặt lại. -Pha 400ml nước sạch với đường, bột nêm, nước mắm, dầu hào, nước kho. -Đặt một chiếc nồi nhỏ lên bếp, cho một ít dầu ăn cùng hành, tỏi, ớt băm vào, mở lửa vừa. Khi hành tỏi tỏa mùi thơm, đổ nước xốt cùng trứng vào kho trong 1 tiếng. -Cắt bỏ lớp băng quấn, dọn trứng ra chén, ăn kèm cơm trắng hoặc củ kiệu ngâm.

8 món vịt ngon nhìn là thèm ở Nam Kinh Miến tiết vịt: Tiết luộc được cắt thành những miếng vuông mịn mượt, ăn cùng miến và nước dùng với hạt tiêu, rau mùi cùng nội tạng vịt. Vịt muối:

theo từng mẻ, được bán ở Phu Tử Miếu, một quần thể đền Khổng Tử nằm bên bờ sông Tần Hoài. Đây cũng là khu chợ mua sắm và ăn uống nổi tiếng. Vịt quay Nam Kinh: Tương truyền hoàng đế triều Minh Chu Đệ mang theo những đầu bếp yêu thích của mình ở Nam Kinh, khi dời kinh thành về Bắc Kinh, và vì thế món vịt quay cũng “di cư” theo. Vịt quay ăn với cơm, vịt có lớp da giòn óng ả và thịt rất mềm khiến nó có vị ngon vượt trội.

Sủi cảo vịt: Món này ăn kèm nước dùng, vị ngọt ngào tinh tế của da vịt, thịt vịt khiến món sủi cảo ngon hơn hẳn so với khi làm bằng thịt lợn. Mỏ vịt:

Vịt muối ngon nhất là khi thịt vẫn có màu hồng. Vịt được ướp trong loại nước muối đặc biệt, công thức lâu đời khiến vịt có vị ngon khó quên. Vịt muối ăn lúc nguội, rất ngon khi có rượu uống kèm. Bánh vừng mỡ vịt: Ở Nam Kinh, mỡ vịt được dùng để làm một loại bánh đặc biệt. Món ăn vặt truyền thống này thường được ăn vào bữa sáng. Bánh được thoa một lớp mỡ vịt khiến bánh có hương vị thơm ngon cùng lớp vừng hấp dẫn. Bánh được nướng

www.tuantinmontreal.com

Xíu mại vịt: Món này có lớp vỏ được làm bằng bột gạo nếp, nhân có thịt vịt, hạt thông khiến nó có hương vị hấp dẫn đặc biệt. Xíu mại vịt không ăn cùng nước dùng như các loại dumpling hấp khác.

02-12-2016

Món ăn có kết cấu giống cá mực, nhưng cứng hơn. Tim vịt xiên que: Đây là món ăn đường phố phổ biến. Mỗi xiên tim vịt có giá rất rẻ, chưa tới 1 USD.

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

KHO TÀNG KIẾN THỨC Sống trong một ống kim loại sâu hàng trăm mét dưới đại dương, tránh xa tất cả sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống trên trái đất, xung quanh chẳng có gì ngoài nước và một sự im lặng kỳ lạ. Tất cả những điều này nghe có vẻ là công thức hoàn hảo cho một chuyến đi thú vị và đầy mạo hiểm. Trong thực tế, đó chỉ là một mô tả ngắn gọn về cuộc sống dưới tàu ngầm. Một tàu ngầm, như bạn đã biết, là một con tàu đặc biệt được thiết kế để hoạt động độc lập - tức là không cần đến sự hỗ trợ nào từ bên ngoài - dưới nước cho đến khi nổi lên. Điều đáng chú ý nhất khi nói đến tàu ngầm là khả năng “thường trú” ngày qua ngày ở dưới mặt nước. Như vậy, làm thế nào có đủ nước uống cho các thành viên thủy thủ đoàn? Quan trọng hơn nữa, làm thế nào họ có đủ oxy để thở, những nhu cầu quan trọng bậc nhất để bảo toàn sự sống con người? Câu trả lời ngắn gọn: oxy được cung cấp trên tàu ngầm qua bể điều áp hoặc một máy tạo oxy, trong khi đó nước uống thu được bằng cách khử mặn nước biển. Những hệ thống hỗ trợ sự sống trên tàu ngầm Tàu ngầm đã trở thành một phần không thể thiếu cho lực lượng hải quân các quốc gia trên toàn thế giới bởi tính hữu dụng và đa dạng của chúng. Một trong những lĩnh vực ứng dụng hiệu quả nhất của tàu ngầm là giám sát và bảo vệ biên giới hàng hải quốc gia. Tàu ngầm có người lái được triển khai dọc biên giới ven biển để trinh sát và canh phòng bất kỳ hoạt động đáng ngờ nào trong các vùng nước.

nước, duy trì nhiệt độ thoải mái trên tàu, và quan trọng nhất, cung cấp không khí trong lành và không bị gián đoạn cho họ. Cách thức thủy thủ đoàn trên tàu ngầm lấy nước uống Nó hoàn toàn không giống như cách chúng ta truy cập vào nguồn nước của thành phố, vì vậy họ phải tìm ra cách để có thể tiếp cận với nguồn nước ngọt. Câu hỏi đặt ra là, làm thế nào họ có thể tìm được nước ngọt ở giữa một đại dương mênh mông toàn nước mặn? Vâng, rất đơn giản, tất cả những gì họ cần làm là bằng cách nào đó loại bỏ muối ra khỏi nước mà thôi. Và đó chính xác là những gì họ làm. Tàu ngầm có một hệ thống chưng cất, ban đầu thu thập một khối lượng nhất định nước biển và làm nóng cho đến khi trở thành hơi nước. Quy trình này sẽ khử muối khỏi nước biển. Sau đó, hơi nước được làm mát và ngưng tụ thành nước ngọt. Nước ngọt sẽ có đủ cho các nhu cầu uống, vệ sinh cá nhân và nấu ăn của thủy thủ đoàn. Bạn có thể đoán được bao nhiêu nước được tạo ra mỗi ngày từ chu trình này không? Một con số khổng lồ đấy, từ khoảng 38.000 lít đến 150.000 lít.

Còn lấy oxy thì sao? Oxy trên tàu ngầm được lấy từ bể nén, máy tạo oxy, hoặc dưới dạng “hộp oxy” hoạt động bằng điện phân. Oxy hoặc định kỳ được phân phát trong suốt cả ngày vào các khoảng thời gian cụ thể hoặc bất cứ khi nào hệ thống máy tính phát hiện hiện tượng giảm nồng độ oxy. Cần phải tiêu diệt cacbonic nữa Hãy nhớ rằng thở là một quá trình hai chiều - bạn hít oxy vào và thở ra carbonic. Trong không gian mở, chúng ta không cần phải lo lắng về carbonic thở ra, nhưng trong một khối kim loại kín dưới nước, khí cacbonic thở ra có thể trở thành

Thông thường, một tàu ngầm có thể chở được khoảng 50-100 người. Vì vậy, những gì cần là một hệ thống có thể chăm sóc nhu cầu

một mối đe dọa nghiêm trọng đối với sự sống còn nếu không được loại bỏ định kỳ. Vì vậy, ngoài việc cung cấp oxy, quá trình này cũng quan trọng không kém. Điều này được thực hiện với sự giúp đỡ của vôi tôi xút trong các thiết bị gọi là “máy lọc”. Vôi tôi xút là hỗn hợp hai chất bazơ gồm natri hidroxit và canxi hidroxit được sử dụng để loại bỏ carbonic từ không khí để ngăn ngừa ngộ độc. Nó thường được sử dụng trong môi trường kín hơi như máy thở, buồng khí nén và tàu ngầm. Chất này hấp thụ carbonic thải ra bởi các thành viên thủy thủ đoàn và loại bỏ khỏi không khí thông qua các phản ứng hóa học. Loại bỏ độ ẩm dư thừa cũng quan trọng không kém Độ ẩm dư thừa rất có hại cho bên trong tàu ngầm, vì có thể ngưng tụ trên các bức tường và thiết bị. Để giải quyết điều này, tàu ngầm sẽ có máy hút ẩm ngăn chặn sự tích tụ độ ẩm – là kết quả của hơi thở và mồ hôi. Tóm lại, sự an toàn và thoải mái của hành khách trên một chiếc tàu ngầm đều được đảm bảo nhờ vào hệ thống máy móc tinh vi trên tàu.

Làm sao các thủy thủ tàu ngầm có thể sống sót hàng tháng trời dưới lòng biển? C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

Thế Giới Đó Đây

Họa mi, gan ngỗng thú ẩm thực xa hoa và tàn nhẫn của giới nhà giàu

ọa mi nướng, gan ngỗng là những món ăn xa hoa và cầu kỳ bậc nhất ở Pháp nhưng để có được món ăn này, những con vật phải trải qua một thời kỳ kinh hoàng, bị đối xử vô cùng tàn nhẫn. Rất may, món ăn này ngày nay đã bị cấm.

Để có miếng gan béo, những con ngỗng bị ép ăn một cách tàn nhẫn. Ba lần một ngày, người nuôi banh miệng, cắm ống thức ăn vào cổ họng ngỗng đực để đổ hơn 2 kg hạt ngũ cốc mỗi lần ép chúng ăn. Việc ép ăn này sẽ khiến gan ngỗng sinh mỡ, to hơn gấp 10 lần gan một con ngỗng bình thường. Lá gan béo phì khiến chúng thở, đi lại rất khó khăn. Những con ngỗng tội nghiệp bị nhốt trong các lồng nhỏ, chen chúc chỉ đủ chỗ cựa quậy mình.

Họa mi nướng Họa mi nướng là một món ăn thượng hạng, chỉ dành cho giới lắm tiền nhiều của, được chế biến cầu kỳ. Dù được coi là món ăn thể hiện sự đẳng cấp, tinh hoa trên thế giới nhưng đằng sau đó là một sự tàn nhẫn kinh hoàng. Họa mi nổi tiếng với tiếng hót hay, chúng chỉ nhỏ bàng lòng bàn tay và thường sống tập trung ở những vùng có khí hậu ấm của áp của châu Âu, đặc biệt là Pháp, Italy, Tây Ban Nha. Vào mùa di cư, khi chim bay về châu Phi, những thợ săn đã đặt nhiều bẫy trên các cánh đồng để bắt được chim. Những con chim bắt về được giam vào trong những chiếc lồng chật ních để tránh cho chúng nhảy nhót, vận động, được nhồi nhét các loại thức ăn bổ dưỡng cho đến khi béo mẫm, gấp 2 đến 4 lần trọng lượng bình thường. au đó, người ta sẽ dìm ngập chim trong rượu Armagnac để chúng chết từ từ, quá trình này giúp những thớ thịt ngấm dần vị của rượu và lớp da chuyển dần sang màu vàng ô liu. Người chế biến chỉ cần thêm một chút gia vị và nướng trong vòng 6 - 8 phút là xong món ăn.

Việc thưởng thức chim họa mi cũng phải tiến hành như một nghi lễ. Mỗi người sẽ phải dùng một chiếc khăn màu trắng trùm kín đầu, sau đó bỏ cả con chim vào miệng sao cho phần đầu hướng ra ngoài. Việc trùm khăn một phần để khiến cho người ăn không cảm thấy xấu hổ với những người xung quanh. Nhiều người tin rằng việc làm này giúp họ lẩn trốn khỏi ánh mắt của Chúa. Món ăn thượng hạng này ngày nay không còn nữa. Từ năm 2007, việc săn bắt để làm thịt chim họa mi bị cấm trên toàn EU. Chính phủ Pháp tuyên bố mức phạt nặng nhất cho hành động này lên tới 6.000 euro. Gan ngỗng Foie gras (gan ngỗng béo) là một trong những món ăn tinh tế, đẳng cấp nhất của ẩm thực Pháp, thường được phục vụ ở các nhà hàng cao cấp, xuất hiện trong danh sách những món ăn đắt đỏ nhất thế giới.

Theo phóng viên tờ Newsweek, đàn ngỗng ở một trang trại foie gras trông “bơ phờ” và “thường bị què bởi nhiễm trùng bàn chân do phải đứng trên lưới kim loại trong quá trình ép ăn bằng ống”. Ngoài ra, chúng thường bị tổn thương thực quản do lượng thức ăn quá tải đổ xuống họng, gãy xương ức, nhiễm nấm, tiêu chảy, suy giảm chức năng gan và rất căng thẳng. Một số con chết vì viêm phổi hoặc nghẹn khi nuốt hạt. Theo VNE, foie gras tuyệt hảo bởi lớp bơ ngậy, mềm mịn và tan trong miệng, khác hẳn cấu trúc đặc, khô cứng của các loại gan thông thường. Tuy nhiên ngày nay, nhiều nơi bị cấm và thực khách không được thưởng thức món ăn này. Năm 2012, bang California (Mỹ) chính thức ban hành luật cấm bán và tiêu thụ foie gras. Việc vỗ béo tàn nhẫn cũng bị coi là phạm pháp tại các nước như Áo, Cộng hòa Czech, Đan Mạch, Phần Lan, Đức, Australia, Ấn Độ, Isarel, Italy, Luxembourg, Nauy, Phần Lan, Nam Phi, Thụy Điển.

9 mẹo vặt hữu ích: Là khoa học nhưng cực kì buồn cười Hãy xoa các cơ trên khuôn mặt thật nhanh, giữ một lúc rồi thả lỏng. Lặp lại hành động này vài lần và bạn sẽ thấy tốt hơn rất nhiều. Đây là kỹ thuật được các nhà khoa học gọi là “tense and realease”. Hiểu đơn giản, đó là phương pháp khiến các cơ mệt mỏi tới cực độ rồi thả lỏng chúng. Khi đó, bạn sẽ cảm thấy dễ chịu và thoải mái hơn. Cuộc sống hàng ngày xảy ra rất nhiều câu chuyện khác nhau buộc chúng ta phải ứng phó. Có những tình huống chúng ta dễ dàng giải quyết, nhưng ngược lại, có những vấn đề khiến chúng ta đau đầu và không thể làm chủ tình hình. Tuyển tập những bí kíp dưới đây sẽ trang bị cho bạn những kiến thức khoa học cần thiết để trở nên “bá đạo” hơn trong cuộc sống. 1. Khi mỏi mắt...

2. Nếu bạn cảm thấy xấu hổ và đỏ mặt… Chỉ cần tự bóp đùi mình trong vòng 30 giây. Khi đó, cơ thể sẽ chuyển máu từ khuôn mặt xuống vùng đùi giống như khi bạn tập luyện. Điều đó đồng nghĩa bạn sẽ không còn cảm thấy mình đỏ mặt hay xấu hổ nữa. 3. Trước các kì thi quan trọng... Viết ra cảm xúc của bản thân. Một nghiên cứu năm 2011 chỉ ra, những

www.tuantinmontreal.com

học sinh thích làm điều này trước kì thi có điểm số cao hơn các bạn cùng trang lứa. 4. Nếu muốn gây ấn tượng và kết bạn ở chỗ đông người... Hãy nói vào tai phải người đối diện. Các nhà nghiên cứu chỉ ra rằng, tai phải xử lý thông tin tình cảm nhanh hơn tai trái, vì vậy bạn dễ thành công hơn. 5. Trước những buổi phỏng vấn... Hãy thả lỏng và ngồi như một giám đốc. Điều này làm tăng lượng hormone tự tin testosterone 20% và giảm hormone căng thẳng cortisol tới 25%. 6. Khi đau chân... Hãy gào lên thật to. Các chuyên gia chứng minh rằng, nói tục hay gào thét có thể giảm bớt nỗi đau vật lý.

02-12-2016

7. Khi cảm thấy buồn... Hãy cố cười. Theo các nhà khoa học, hành động này đánh lừa não bộ, khiến trung ương thần kinh điều chỉnh cảm giác theo hành động cười. Hệ quả là bạn sẽ thấy hạnh phúc và đỡ buồn hơn. 8. Khi buồn tiểu nhưng không thể đi đến toilet... Hãy nghĩ về… “chuyện ấy”. Các nghiên cứu chỉ ra rằng suy nghĩ trên giúp bạn đánh lạc hướng trung ương thần kinh, làm giảm nhu cầu cần giải quyết nỗi buồn trong một thời gian ngắn. 9. Khi bị tiêm phòng... Hãy cố ho một tiếng. Theo chuyên gia Taras Usichenko, ho tạo ra áp lực trong lồng ngực và cột sống, ngăn chặn quá trình truyền tín hiệu đau tới hệ thần kinh cột sống.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

A.A.A JARDINAGE General hydroponic Chuyên cung cấp vật liệu làm vườn

GỌI VIỆT NAM CHẤT LƯỢNG CAO Với nhiều tiện ích sau

Hạ giá cho mùa hè Ðất Mix #4 ............ giá 28$ Ðất Promix HP ....... giá 30$

 Miễn phí gọi Canada / Mỹ → Không giới hạn phút

Intergrated de Reflector & Ballast

Special 480$ 450$ *DOUBLE END chỉnh được cường độ 600W đến 1150W, xài được 2 dòng điện autovolt 120v đến 240v * 2 lần mạnh hơn Hortilux * Dùng điện 1000 W cho 2100 MOL/S * Chiếm 6' X 6' rộng dưới đất * Duy nhất có giấy phép kinh doanh * 2 years warranty Rue de Louvain O

Rue Mazurette Rue Chabanel O

Rue Antoine Barbeau

Boulevard de L'Acadie

Tiệm trong khu công nghiệp, rộng rãi Có đầy đủ các mặt hàng

A.A.A JARDINAGE

514-388-9229

Rue Jean-Pratt

Montréal, QC. H4N 1M5

Rue Charles-de-Latour

9485 Charles de Latour

 Bấm trực tiếp. Quay số nhanh → Chỉ một thao tác để gọi người thân → Không phải bấm nhiều số  Đường dây rõ & Cuộc gọi trung thực tới từng giây

Truyền Hình Rồng Việt XEM TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM MIỄN PHÍ TRÊN IPHONE, IPAD, ĐIỆN THOẠI TAY, MÁY TÍNH BẢNG  Tải 8TV trên App Store, Google Play, Amazon Appstore  Bấm vào Đăng Ký Thành Viên Mới rồi nhập email để kích hoạt dịch vụ miễn phí Vancouver: 604-676-1478 Calgary: 403-775-6729 Montreal: 514-800-7086 Web: www.xem8tv.com

Toronto: 647-723-0970 Edmonton: 780-628-3581 Toll free: 1-877-676-1478 Face book: Truyền Hình Rồng Việt

Vì sao một số loài cây có lá màu xanh lam? SẮC MÀU XANH LAM TRONG LÁ CỦA MỘT SỐ GIỐNG HOA THU HẢI ĐƯỜNG KHÔNG CHỈ LÀ MỘT YẾU TỐ GIÚP CÂY NỔI BẬT HƠN MÀ CÒN LÀ MỘT BỘ PHẬN QUAN TRỌNG GIÚP CÂY HẤP THỤ NĂNG LƯỢNG TRONG ĐIỀU KIỆN ÁNH SÁNG YẾU. Chất lục lạp trong lá giúp hấp thụ năng lượng từ ánh sáng có một cấu trúc vòng giúp cây hấp thụ ánh sáng tốt hơn. Chính khả năng này làm cho cây họ Thu Hải Đường có thể sinh trưởng ở những nơi thiếu ánh sáng. Cấu trúc vòng này được gọi là “Tinh thể quang tử”, những cấu trúc này ưu tiên phản xạ bước sóng xanh lam của ánh sáng và giúp cây hấp thụ ánh sáng đỏ cùng xanh lá tốt hơn để sản xuất năng lượng. Nghiên cứu được công bố trên tạp chí Nature Plants vào tháng 10 vừa qua. Màu sắc trên thực vật và động vật thường đến từ các sắc tố và chất hóa học có khả năng hấp thụ những bước sóng và màu sắc nhất định của ánh sáng. Trong một số trường hợp khác, sinh vật tự sinh ra màu sắc từ các cấu trúc siêu nhỏ bên

gian ánh sáng đi qua lá cây lâu hơn và lá sẽ hấp thụ được nhiều năng lượng hơn.

trong cơ thể. Trong cây Thu Hải Đường thì cấu trúc này tồn tại bên trong chất lục lạp với tên gọi iridoplasts. Khi ánh sáng bị các vi cấu trúc này phản xạ lại thì các sóng phản xạ tác động qua lại tạo ra một màu xanh lam lấp lánh. Cấu trúc của lục lạp bên trong lá cây cũng đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ quá trình hấp thụ năng lượng. Ngoài việc là những nhà máy hấp thụ năng lượng Mặt trời thì sự phân bố các lục lạp và các vi cấu trúc Iridoplasts gây ra sự phản xạ và tán xạ ánh sáng, điều này làm thời

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

“Những vi cấu trúc iridoplasts về cơ bản có thể tiến hành quang hợp ở điều kiện ánh sáng yếu, khi mà các lục lạp không hoạt động được. Tuy nhiên chúng lại không thể hoạt động khi nguồn sáng quá mạnh. Do đó cây Thu Hải Đường có hệ lục lạp giống như nhiều loài thực vật khác và các vi cấu trúc iridoplasts hoạt động như là một hệ thống năng lượng dự phòng trong điều kiện thiếu sáng” – Heather Whitney, nhà sinh vật học từ trường Đại học Bristol, đồng tác giả của nghiên cứu phát biểu. Ngoài cây Thu Hải Đường thì nhiều loại cây khác cũng có cấu trúc lục lạp cho nên khả năng tìm thấy những giống cây khác có những vi cấu trúc hoạt động với cơ chế tương tự là không khó. Về bản chất, cây cối không thể di chuyển nên chúng phải tự thay đổi cơ chế bên trong để tồn tại. Những vi cấu trúc iridoplasts này có thể là một bước tiến trong quá trình tiến hóa để thích nghi với môi trường.

02-12-2016

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN

Không la bàn định vị, sao chim bồ câu lại có thể đưa thư chính xác đến nơi cần đến? Ngay từ thời xa xưa, khi mà điện thoại hay mạng Internet còn chưa ra đời, phương tiện liên lạc chủ yếu của con người chính là thư tay và bồ câu. Lý do gì khiến loài chim này có thể làm công việc đặc biệt như vậy? Việc vận chuyển thư bằng ngựa hay đi bộ cũng đã từng được áp dụng trước đây. Tuy nhiên, hai phương thức đưa thư này tiềm ẩn rất nhiều rủi ro như người đưa thư không đáng tin cậy, các tai nạn trong khi di chuyển làm mất, hỏng thư và chậm trễ thời gian giao nhận thư. Thêm vào đó, việc di chuyển bằng ngựa hay đi bộ cũng phụ thuộc rất nhiều vào điều kiện thời tiết và tốc độ di chuyển. Rất khó có thể xác định chính xác thời gian thư được vận chuyển. Chính vì thế, việc dùng bồ câu đưa thư từ 3.000 năm trước đã mang đến những lợi ích to lớn. Trong khi quan sát và nghiên cứu hướng bay của các loài chim, người cổ xưa đã phát hiện ra chúng nó khả năng tìm đường vô cùng chính xác và đặc biệt. Các loài chim có thể tìm đường về tổ cho dù chúng có bị lạc đường trong quá trình đi kiếm mồi đi chăng nữa. Bồ câu – “người đưa thư hoàn hảo” Chim bồ câu không những dễ nuôi mà còn rất dễ “bắt nhịp” với quá trình huấn luyện về phương hướng. Giống chim bồ câu đá được huấn luyện rất

có thể tìm đường và vẫn chuyển thư qua nhiều địa điểm khác nhau. Lý giải về khả năng đưa thư của chim bồ câu Dù dùng bồ câu để đưa thư nhưng nhiều người vẫn không biết bằng cách nào chúng tìm thấy đường về nhà khi bay xa cả hàng chục km?

cẩn thận, dần dần được dạy trở về “tổ ấm” của mình trước khi được thả và bay về nhà. Bằng cách này, chim bồ câu đá có thể được lập trình để bay về nhà từ một loạt các địa điểm khác nhau. Chim bồ câu sử dụng tín hiệu thị giác, giống như địa điểm tự nhiên, và dần dần phát triển một con đường để trở lại căn nhà của mình. Vì thế, chúng có thể tìm đường về nhà và mang theo thông điệp đã được cuộn chặt và buộc vào chân từ trước đó. Cách này cũng làm giảm thiểu rủi ro mất hay hỏng thư như phương pháp đưa thư khác. Dù có nhiều ưu điểm vượt trội hơn, việc sử dụng bồ câu đưa thư vẫn gặp phải bất lợi khi chúng chỉ có thể di chuyển một chiều. Rất may mắn là vấn đề này có thể được khắc phục bằng cách bổ sung huấn luyện. Những chú bồ câu đá, sau khi huấn luyện đặc biệt,

Ai cũng dùng điện thoại thông minh để chụp ảnh mà không hề biết lỗ đen nhỏ xíu cạnh camera là gì một lỗ đen rất nhỏ, bạn có biết nó để làm gì? Câu hỏi về chiếc lỗ bí ẩn này đã được đặt ra và thu hút sự quan tâm lớn trên các diễn đàn công nghệ quốc tế.

Thời đại ngày nay, chiếc điện thoại thông minh gần như là thứ không thể thiếu, thậm chí với nhiều người, nó thiết thân như một phần cơ thể. Ta sử dụng điện thoại liên tục, nếu không phải để thực hiện những cuộc gọi, nhắn tin, thì cũng để lướt mạng, chơi game, chụp ảnh... ta mày mò đủ mọi tính năng để nó phục vụ tốt hơn cho những nhu cầu của mình. Tuy nhiên, nói vậy không có nghĩa ta đã biết hết những thứ cần biết. Chẳng hạn, là người dùng điện thoại để chụp ảnh thường xuyên, nhưng bạn hãy nhìn xuống chiếc iPhone của mình, bạn có nhận thấy bên cạnh camera có

www.tuantinmontreal.com

Nằm giữa camera sau và đèn flash, nhưng thật ra tính năng chính của lỗ nhỏ xíu này không liên quan đến việc chụp ảnh, cũng không phải là lỗ reset như nhiều người đã tưởng nhầm và dùng tăm chọc thử vào. Tính năng chính của nó là để người ở “đầu dây” bên kia đang nói chuyện điện thoại với bạn có thể nghe rõ được bạn đang nói gì, nhờ lọc tiếng ồn và những tạp âm xung quanh khi người dùng thực hiện cuộc gọi, đem lại chất lượng âm thanh tốt hơn kể cả trong môi trường ồn ào.

Có nghiên cứu cho rằng chúng dùng khứu giác như một chiếc đồng hồ hay la bàn. Trong khi nhóm khác lại cho rằng chúng dựa vào môi trường tự nhiên thân quen và những cột mốc để nhận biết nơi nào là nhà. Các nhà khoa học Anh từng chỉ ra loài bồ câu thường bay theo đường nhỏ tới quốc lộ, bay ngang qua những con phố và bay vòng quanh dù đường bay có thể sẽ tăng lên vài km. Khi bay theo cặp, loài chim bồ câu nắm bắt rất hiệu quả những con đường. Nếu có bạn đồng hành, chúng sẽ tìm được con đường ngắn hơn là khi bay một mình. Tất cả các nghiên cứu chỉ là đưa ra bằng chứng lý giải cho khả năng đưa thư của chim bồ câu, chúng còn phụ thuộc rất nhiều vào vị trí, nơi sinh sống và cách huấn luyện. Các nghiên cứu có thể phủ nhận lẫn nhau, thế nhưng có một điều người ta không thể không thừa nhận, đó là khả năng tìm đường vô cùng thông minh và tuyệt vời của loài chim này.

Sống cùng nhau suốt 1 thế kỷ, đây là cặp sinh đôi đặc biệt nhất thế giới Bà Irene Crump và Phyllis Jones xứng đáng là một trong những cặp sinh đôi đặc biệt nhất thế giới vì cả hai đều sống thọ đến tuổi “xưa nay hiếm” và họ đã dành trọn cả một thế kỉ bên nhau. Hai bà vừa mới kỉ niệm sinh nhật thứ 100 của mình ngày 20/11 vừa qua. Điều đặc biệt chính là cặp song sinh này đã “dính” lấy nhau không rời kể từ khi sinh ra. Họ học cùng một trường từ nhỏ đến lớn, chia sẻ công việc đầu đời cùng nhau và luôn sống cùng nhau ở Stourport, Worcestershire. Khi được phỏng vấn, cặp song sinh trả lời rằng tên đệm của người này chính là tên của người kia, vì vậy, họ sẽ luôn bên nhau không rời. Quả thật, hai bà đã làm được điều mà không phải cặp song sinh nào cũng làm được.

“Lỗ đen” này, tên chính xác được gọi là secondary mic (mic phụ) xuất hiện từ những chiếc iPhone phiên bản iPhone 5 trở về sau nhưng thật ra ở những chiếc iPhone 4 đã có, chỉ có điều nó nằm cạnh lỗ cắm tai nghe ở trên đầu chiếc điện thoại chứ không phải vị trí quen thuộc này. Với lỗ đen ở phiên bản iPhone 6, nhiều người khẳng định nó còn có tác dụng giảm nhiễu điểm ảnh khi chụp ảnh bằng camera sau.

Bà Irene cho biết: “Chúng tôi thường tổ chức những ngày đặc biệt cùng nhau và như thế niềm vui sẽ nhân lên gấp bội”. Là một trong 6 cặp song sinh sống đến 100 tuổi ở Anh, bí quyết để sống lâu của hai bà chính là một đời sống lành mạnh, làm việc chăm chỉ và ăn những thức ăn bổ dưỡng. Điều đặc biệt hơn, họ không phải những người duy nhất trong gia đình sống lâu như vậy. Hai bà có một người chị tên là Dorothy vừa mới mất năm 2006 ở tuổi 92. Chồng của bà Irene, ông Samuel mất năm 1999 và chồng của bà Phyllis, ông Ray mất năm 2006. Cả hai cụ ông đều ở tuổi 90.

Về sau, nhiều hãng công nghệ khác cũng đã học theo iPhone, nên trên những chiếc điện thoại của họ cũng có những lỗ nhỏ tương tự.

Con trai của bà Phyllis, dù đã 58 tuổi vẫn thường xuyên cùng vợ đến thăm mẹ mình và bà Irene mỗi tuần.

02-12-2016

7montreal7@gmail.com

Suy Ngẫm

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |39

Đôi khi ta quên..xin lỗi và cảm ơn! Tiếng cảm ơn cùng nụ cười không chút ngượng ngùng của chị nhặt ve chai khi tôi là người duy nhất dừng lại đỡ chị dậy khi chị bị chiếc ô tô va quyệt giữa dòng người đông đúc vội vã không khỏi làm tôi ngỡ ngàng.

sống quá gấp gáp không cho phép ta dừng lại một giây vàng ngọc trong quỹ thời gian của mình để nói lời cảm ơn và càng không có thời gian để nói lời xin lỗi. Ta không nói lời xin lỗi với bố mẹ ta vì ta biết rằng ông bố bà mẹ nào lại chẳng thương con, con cái có thể hờn dỗi chứ bố mẹ chẳng ai giận lâu với con cái làm gì.

Cảm ơn! Đã bao lâu rồi mình không nói từ ấy vậy nhỉ? Lắc đầu cho cái bộ nhớ đang bị lỗi kĩ thuật, tự nhiên thấy mình thật nực cười, chợt nhận ra đã lâu lắm rồi mình chưa nói với ai câu đó. Không phải là không có ai xứng đáng để ta dành tặng từ ấy, cũng không phải khi nói ra ta phải đóng thuế thu nhập cá nhân càng không phải là ta kênh kiệu tự coi mình là nhất không phải nói lời cảm ơn ai. Có lẽ đơn giản ta quên điều đó, coi những việc ta được nhận trên đời này như một lẽ tự nhiên và có lẽ hơn hết thảy ta chưa đủ can đảm để ghi nhớ điều đó vào bộ nhớ của ta. Ta coi việc ta được sinh ra trên đời này như là một lẽ tự nhiên, một lẽ tự nhiên tuyệt vời nhất. Để rồi ta chưa một lần nói tiếng cảm ơn công lao chín tháng mười ngày mang nặng đẻ đau của mẹ, cảm ơn những đêm dài thao thức không ngủ của cha. Ta coi việc ta lớn lên đến trường đi học là đương nhiên vì lẽ có người dạy thì ta mới đi học vì nếu không có học trò thì thầy cô dạy ai, để rồi ta quên cảm ơn những đêm trằn trọc thức trắng soạn giáo án của thầy cô. Trong lúc cô đơn tuyệt vọng nhất, ta cảm ơn ông trời đã mang đến cho ta người bạn tri âm tri kỉ, người sẵn

lòng chia sẻ với ta vô điều kiện mọi thứ. Nhưng cùng lúc đó ta đã quên nói lời cảm ơn tới bậc sinh thành của người bạn ấy, cảm ơn đã ban tặng cho ta món quà lớn lao nhất trong cuộc sống này. Và không biết bạn đã lúc nào chợt nhớ dừng lại vài giây thủ thỉ nói lời cảm ơn một nửa yêu thương của mình, cảm ơn trong hơn 6 tỷ người trên trái đất này không phải ai khác mà chính người ấy đã đến với ta, sẵn sàng chia sẻ những buồn vui ngọt bùi và cả cay đắng giận hờn cùng ta. Và đôi lúc… Ta quên cảm ơn cô bé chỉ đường cho ta, quên cảm ơn cậu bé nhặt giúp ta cuốn sách khi ta đánh rơi, quên cảm ơn bác hàng xóm tốt bụng cho ta cốc nước mát giữa trưa hè nắng gắt… Quên cảm ơn một người dưng cho ta bao yêu thương quan tâm…. Quên cảm ơn người xa lạ cho ta nụ cười giữa dòng đời xuôi ngược… Để rồi ta không biết rằng, một tiếng cảm ơn sẽ làm ấm lòng người nhận biết bao nhiêu.

Ta không nói lời xin lỗi cô thầy của mình khi gây ra lỗi mà chỉ cố gắng chăm chăm nghĩ cách để thoát tội mà thôi. Đôi khi ta biết rõ rằng lỗi ấy thuộc về ta và chỉ cần ta mở miệng nói hai chữ ấy thôi thì ta sẽ không có gì phải áy náy ân hận như lúc này đây. Và đôi lúc. Ta không kịp nói lời xin lỗi cả với một người dưng trên đường… Không phải ta sinh ra là kẻ không biết đến giá trị của hai từ ấy, nhưng đôi khi cái tôi trong ta quá lớn, cái bản ngã trong ta trỗi dậy cầm giữ lí trí ta không cho phép ta mở lời, để rồi khi ta ở thế của kẻ chiến thắng, sau nụ cười ngạo nghễ là những giọt nước mắt lặng thầm của chữ “ giá như”. Giá như ta biết cảm ơn và chịu nhận lỗi thì giờ này ta thanh thản biết bao nhiêu. Đôi lúc, bạn hãy sống chậm lại vài giây để cảm nhận hơi thở cuộc sống không ngừng trôi, để học nói hai câu xin lỗi và cảm ơn để ngày mai không phải ân hận cho ngày hôm qua, bạn nhé!

Đôi lúc ta đổ thừa cho công việc bận rộn rằng cuộc

Nếu không thể quên....... thì hãy cứ nhớ.......

Tôi đã từng sống giả tạo để che giấu nỗi đau trong mình. Tôi đã từng yếu đuối vì nghĩ mình không thể mạnh mẽ lên được Tôi đã từng trải qua mất mát nhiều nước mắt và đánh mất nụ cười. Và

Nếu.........

Không cần phải cố quên đi một người.

....... không thế quên thì hãy cứ nhớ.

Nếu trong tim ta bóng hình ấy chưa bao giờ phai nhạt.

Nếu..........

Có thể chúng ta ở trong nhau bằng một tên gọi khác.

......... không thể bỏ đi được thì cứ hãy giữ lại bên cạnh mình.

... Bằng những sợi dây vô hình ràng buộc rất riêng…

Nếu..........

Có những mối quan hệ không thể gọi tên.

............ dứt khoát một lần quá khó khăn thì hãy cứ yêu đi

Nhưng vẫn chứa đựng bên trong những điều thiêng liêng không dễ mất.

yêu lại cho đến khi nào quên được hẳn thì thôi !

Vì thế giới của những kẻ yêu nhau là rất chật.

Vì ...............

Nên lối rẽ nào cũng rất dễ gặp nhau…

.............mỗi lần yêu lại

Dù đã từng gian dối để bầm đau.

........... là thêm một lần tình yêu vơi đi một chút....

Để nghẹn ngào môi và tim rung lên khắc khoải.

Không ai có thể xóa sạch kí ức về một người mà mình đã từng yêu.

Dù đã cứa vào nhau những cơn đau mãi mãi.

Thứ gọi là "QUÊN" đôi khi chỉ là một sự chấp nhận... Chấp nhận cho những kí ức được ngủ yên...

Vẫn không giữ nổi tim mình, đập loạn nhịp khi thoáng qua nhau…

Tôi đã từng chờ một người dù họ không đến.

Phải mất bao lâu để quên đi những thói quen yêu thương đã trở thành cuộc sống?

Tôi đã từng cầm điện thoại chỉ để chờ một tin nhắn không bao giờ đến.

Tình yêu thật sự có dễ lãng quên đâu.

Tôi đã từng đi trên những con đường để tìm về quá khứ những kí ức giữa anh và tôi.

Nên nếu đã không thể quên thì cũng không cần phải cố gắng.

Tôi ...đã từng khóc nức nở cho một lời nói dối đau lòng.

Rồi đến một ngày, có thể tự sẽ quên.

Tôi đã từng gục ngã cho một niềm tin tan vỡ.

Hoặc nhớ mong sẽ đưa tin yêu trở lại.

Tôi đã từng buông xuôi tất cả cho những hy vọng không thành.

Vì có những điều, dù đổi thay cũng vẫn là mãi mãi.

Tôi đã từng níu kéo tình yêu dù biết nó sẽ rời bỏ tôi đi xa.

Vì Trái đất tròn, thì yêu nhau xa mấy cũng về lại với nhau…

Chỉ cần để lòng mình thấy thật bình yên…

Tôi đã từng ám ảnh suốt một thời gian dài cho những hoài niệm về quá khứ.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

GITâm Linh

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

THƯ NGÕ Tịnh xá Ngọc Đăng do Tổ sư Minh Đăng Quang ấn chứng sáng lập năm 1954 cho đến nay đã bị hư hao rất nặng nề, do vậy mà chư Ni chúng con dự định trùng tu lại Ngôi Cửu Huyền Thất Tổ mà chư Ni chúng con không có kinh phí để xây dựng. Tịnh xá ở nơi đồng quê hẻo lánh, nước lũ lụt hằng năm, vì vậy mà Phật tử trong vùng cũng không đủ khả năng giúp đỡ nhiều để đủ kinh phí sửa chữa.... Nay viết thư này, kính xin quý vị xa gần phát tâm ủng hộ để chúng con có thêm tinh thần góp công góp sức cùng sửa xây lại ngôi Cửu Huyền mau sớm hoàn thành trước thềm năm mới. Thay mặt Tịnh xá, chúng con xin chân thành tri ân và cảm niệm công đức của quý vị , chúng con thành tâm cầu hồng ân Tam bảo gia hộ cho quý vị ân nhân “ Thân tâm an lạc- vô lượng kiết tường. Mọi đóng góp xin gởi về địa chỉ: Tên: TẠ THỊ MẬN. Pháp danh: THÍCH NỮ LÀNH LIÊN SỐ 147/2 ẤP ANH NINH 2- Thị trấn AN LẠC THÔN KẾ SÁCH- SÓC TRĂNG ĐT: 0984-310-150 hoặc 0793-880-300.SỐ TÀI KHOẢN CỦA CHÙA: 0109 95 3514 Đặc biệt công ty du lịch Thái Sài Gòn sẽ giúp Quý vị gởi tiền miễn phí về VN để cúng dường-giúp đỡ Tịnh Xá Ngọc Đăng. Địa chỉ: 8774 Lajeunesse, gần kế Métro Cremazie. (514)917-5257 LỜI NGUYỆN Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen. Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. 263-30/11

Minh Chi Na Lượm -tạ ơn

LỜI NGUYỆN

Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quản Đại Linh Cảm Bạch Y Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát Nam Mô A Di Đà Phật Ngọc Lâm & Phanie , xin tạ ơn

2288

ằm ở quận Samphanthawong, Bangkok, chùa Wat Traimit còn có tên tiếng Việt là Chùa Phật Vàng, là một ngôi chùa nổi tiếng của Thái Lan. Ngôi chùa này được biết đến với pho tượng Phật vàng nguyên khối được cho là lớn nhất thế giới.

Phật đến một ngôi chùa mới tại Bangkok. Nghĩ ngợi và bàn bạc để rồi cuối cùng họ quyết định di dời bức tượng. Họ huy động những chàng trai khỏe mạnh nhất, sử dụng những dây thừng và ròng rọc tốt nhất. Họ cùng nhau hết sức cố gắng để di dời tượng Phật.

Pho tượng thể hiện hình ảnh Đức Phật ngồi kiết già, có chiều cao 3 mét và trọng lượng 5,5 tấn. Người dân Thái cho rằng bức tượng này là biểu tượng cho sự thịnh vượng và thuần khiết cũng như sức mạnh và quyền năng.

Tuy nhiên do bức tượng quá nặng, khi di chuyển, tượng bị tụt dây tượng và rơi xuống một hố bùn. Ngay sau đó một cơn mưa lớn kèm theo sấm sét kéo đến. Các công nhân di chuyển tượng được cho đây là điềm xui xẻo nên đã bỏ chạy.

Không chỉ là một kỳ quan tâm linh, tượng Phật vàng chùa Wat Traimit còn gắn liền với một câu chuyện lịch sử rất ly kỳ và đặc biệt. Tượng được xác định là làm trong thời đại Sukhothai (khoảng thế kỷ 13-15), một trong những giai đoạn nổi tiếng nhất của nghệ thuật kiến trúc Phật giáo của Thái Lan. Ban đầu tượng được đặt trong một ngôi chùa ở cố đô Ayutthaya. Khi quân Miến Điện cướp phá Ayutthaya, người dân Thái Lan không muốn quân đội Miến Điện lấy đi số vàng đó nên đã tráng lên tượng một lớp bê tông phủ phía ngoài. Nhằm giữ bí mật tuyệt đối, những người chịu trách nhiệm ngụy trang bức tượng bị giết ngay sau khi hoàn tất công việc.

www.tuantinmontreal.com

Chuyện ly kỳ về pho tượng Phật bằng vàng ròng nặng 5,5 tấn ở Thái Lan Sau đó, tượng được chuyển đến Bangkok và đặt tại chính điện của chùa Choti-Naram (Wat Phrayakrai hiện nay) dưới thời vua Rama III (1824 – 1851). Năm 1931, ngôi chùa này bị bỏ hoang và bức tượng phủ bê tông được chuyển đến một kho chứa tạm thời và bị lãng quên trong suốt hai thập kỷ sau đó. Đến năm 1950, người dân muốn di chuyển tượng

02-12-2016

Sau đó, có một nhà sư kể rằng mình được Đức Phật báo mộng, và ông đã tìm đến bức tượng và cho người kéo lên. Ông phát hiện ra những tia sáng le lói từ một vết nứt trên bức tượng Phật, nên liền huy động các phật tử đục lớp bê tông ra. Tất cả cùng vô cùng ngạc nhiên khi khi phát hiện ra rằng đây là khối vàng lớn nhất thế giới. Bức tượng Phật quý này được đúc bằng vàng ròng và nặng đến 5,5 tấn. Về sau, tượng Phật vàng đã được chuyển về chùa Wat Traimit để thờ cúng cho tới nay. Ngày nay, chùa Traimit và bức tượng Phật vàng khối khổng lồ là điểm đến không thể bỏ sót trong lộ trình thăm quan Bangkok của mọi du khách.

7montreal7@gmail.com

Phát Minh Nghiên Cứu Nhà Hàng

CHEZ

Mª cºa 7/7 TØ 10am - 10pm

TàU BAY

745 Jean Talon Est Mtl (Qc) H2R 1T9

(514) 274-1234

(métro Jean-Talon) (giao hàng)

    

Bún Bò Huế Mì Bò Kho Cơm tấm 4 màu Bánh canh giò heo Hủ Tiếu Mì Nam Vang (khô hay nước)

ÇÜ®c Çem rÜ®u bia

MÓN KHAI VỊ

Bì Cuốn Gỏi Cuốn Gỏi Sứa Tôm Thịt

Chez Tàu Bay Kính M©i -

6 động tác tay Yoga giúp giảm đau đầu nhanh chóng, tránh trầm cảm 1. PRITHVI MUDRA – THẾ TAY CỦA ĐẤT

đốt 2 ngón trỏ. Giữ tinh thần ổn định và duỗi thẳng các ngón tay khác. 3. VARUN MUDRA – THẾ TAY CỦA NƯỚC

Mudra này được cho là dùng để chống lại căng thẳng, phục hồi suy nhược, và cải thiện tiêu hóa.

Tất cả những gì bạn cần làm là chụm đầu ngón giữa, ngón đeo nhẫn và ngón cái lại, ngón út duỗi thẳng trong khi ngón trỏ gập lại.

Tư thế này được cho là để điều tiết lượng nước và dưỡng ẩm cho làn da bị khô hoặc ngứa.

Cách thực hiện, giữ ngón cái và ngón đeo nhẫn chạm vào nhau trong khi các ngón khác mở rộng. Ngồi xếp bằng và thực hiện cùng lúc cả 2 tay.

Bạn có thể thực hiện bằng cách chạm nhẹ đầu ngón cái và ngón út với nhau và duỗi thẳng các ngón khác.

2. VAYU MUDRA – THẾ TAY CỦA KHÍ

4. GYAN MUDRA – THẾ TAY CỦA TRÍ TUỆ

6. SHUNYA MUDRA – MUDRA CỦA HƯ VÔ

Động tác này được sử dụng để cải thiện trí nhớ, tăng cường tập trung và chống mất ngủ bằng cách kích thích tuyến yên cùng các tuyến nội tiết khác. Để thực hiện, co tròn ngón trỏ và đặt phần thịt của đốt 2 ngón cái lên phần móng của ngón trỏ. Xòe rộng ba ngón tay còn lại, hoặc bạn có thể hơi cong chúng lên nếu muốn.

Tư thế này được sử dụng để đẩy khí dư thừa trong dạ dày và đường tiêu hóa. Thêm vào đó, nó còn có lợi cho các chứng viêm khớp và bệnh Parkinson. Để thực hiện, gấp ngón tay trỏ và đặt ngón cái lên

Ngược lại với yêu là gì? Sự trả thù đau đớn nhất không phải căm ghét mà là lãng quên... Một giáo sư đang giảng về “tiểu thuyết” ở một lớp học của các nhà văn trẻ, giáo sư bỗng dừng lại hỏi các học viên: - Ngược lại với yêu là gì? - Ghét ạ! Giáo sư đi đi, lại lại, trầm ngâm, ông bỏ giáo trình xuống bàn và nói:

5. APANU VAYA MUDRA – TƯ THẾ CỦA TRÁI TIM Đây là một trong những tư thế hiệu quả nhất. Theo các chuyên gia, nó có thể ngăn ngừa các cơn đau tim và cải thiện khả năng co bóp của tim.

- Thế này nhé: Ví như anh đang yêu, sau đó chia tay! 50 năm sau anh 70 tuổi, tình cờ gặp lại người cũ trong một chiều đi dạo. Lúc đó bà nọ chằm chằm nhìn anh và nói: “Ông A ơi tôi ghét ông!”. Nếu tình tiết xảy ra đúng như vậy, anh phải mừng cho bản thân mình! - Vì sao? - Vì anh là người may mắn mới có người ghét anh hàng nửa thế kỷ. - May mắn quái gì, phi lý! - Bình tĩnh, bình tĩnh, anh nghĩ kỹ xem, ghét cũng cuốn hút tình cảm như yêu như thương, tức là tình

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Động tác này tốt nhất cho những người thường xuyên bị đau tai và đau nửa đầu. Để thực hiện, bạn chỉ cần gập ngón giữa lại rồi đặt ngón cái lên đốt thứ 2 ngón giữa. Duỗi tất cả các ngón tay còn lại và đặt úp lòng bàn tay. Thường xuyên ngồi xếp bằng và thực hiện các động tác tay yoga này sẽ giúp bạn thư giãn và cân bằng cuộc sống. cảm của ai đó vẫn nghĩ về anh. Có người ghét anh 50 năm, tức là vẫn nghĩ về anh 50 năm, thật là hiếm có đấy! Anh may mắn không nào? Điều đáng sợ là khi anh gặp lại người cũ, anh hỏi: “Bà B ơi có nhớ tôi không?”. Người nọ đứng đực ra nhìn anh và nói: “Thưa ông, tôi nom ông hơi quen quen, ông là ai?”. Cả lớp cười ồ lên, câu chuyện tưởng tượng này quả là thú vị pha thêm chút ngượng ngùng… Giáo sư khẳng định: “Ngược lại với yêu đâu phải là ghét!”. Cả lớp nhất trí với giáo sư: “Ngược lại với yêu là lãng quên!”.

02-12-2016

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Phòng ngủ kèm phòng vệ sinh dễ gặp vận xui Không nên thiết kế phòng ngủ kèm phòng vệ sinh Theo phong thủy, phòng ngủ và phòng vệ sinh phải riêng biệt để tránh những điều xui xẻo cho gia chủ. Hơn nữa, theo phong thủy nhà vệ sinh là nơi âm khí tương đối nặng nề, đồng thời cũng là nơi sản sinh không khí ô nhiễm. Do đó, khi thiết kế phòng vệ sinh trong phòng ngủ sẽ khiến thể khí ẩm ướt xộc thẳng ra làm cho giường đệm, mùng mền hấp thụ hơi nước sẽ ẩm ướt, gây mốc, khiến khi ngủ ta cảm thấy khó chịu. Lâu dần, cảm thấy cơ thể mệt mỏi, đau lưng, nhưng tìm nguyên nhân cụ thể không biết do đâu, nghiêm trọng hơn còn dẫn tới bênh tật đường tiết niệu. Để khắc phục tình trạng “căn hộ khép kín” như trên có thể thực hiện một số giải pháp sau:

– Đặt mấy bồn cây cảnh lá to, lá xanh trong nhà vệ sinh nhằm hấp thu bớt khí ô uế. – Nếu điều kiện kinh tế cho phép và diện tích phòng ốc đủ rộng nên đặt tấm bình phong hoặc tủ rộng, cao ngăn cách giữa cửa nhà vệ sinh với phòng ngủ. Khi thiết kế nhà ở cũng nên chú ý để tránh nhà vệ sinh nằm trên phòng ngủ khiến trạch tướng vô cùng nguy hại, sức khoẻ người ở sẽ giảm sút. Theo nguyên lí “gia tướng học” Trung Quốc cổ truyền, thì nền nhà vệ sinh không được cao hơn phòng ngủ vì nước chảy xuống dưới, làm ẩm kết cấu bên dưới, về lâu dài phòng ngủ bị ẩm thấp, dễ phát sinh các bệnh hệ thống nội tiết. Nếu như nhất quyết phải đặt trên lầu, thì bạn nên thiết kế kéo rộng khoảng cách với phòng ngủ

THÁI ẤT CHÂN NHÂN Phone lấy hẹn:

438-930-2355

Xem bói Tướng số Quẻ dịch Phong thủy Tử vi Yểm bùa & Trừ ta

Cộng đồng VN tại OAKLAND- California, một lần nữa xin chân thành cảm tạ THẦY THÁI ẤT CHÂN NHÂN về buổi nói chuyện thứ 2 tại sảnh đường FootHill College Auditotium vào trung tuần tháng 9 vừa qua. Các sinh viên Mỹ rất quan tâm đến nền văn hoá cổ truyền của VN và đã bắt đầu ghi tên theo học rất đông tại Trúc Lâm Việt Đạo Thiền Viện. Chúng tôi cũng cảm ơn Thầy đã mở các long mạch phong thủy cho ngôi chùa mà chúng tôi đang định xây cất tại Richmond vào cuối năm nay. Công đức ấy thật vô cùng to lớn, mà Thầy là người đóng góp không nhỏ. Chùa Ông Bổn tại Houston- Texas cũng có nhã ý mời Thầy sửa lại phong thủy ở chánh điện vào tháng 12 này. Đại diện G. S LE HOAN

ĐẠI-NGHĨA PHD-Yale University

Cửa thông ra hành lang hợp phong thủy đem lại may mắn và sinh khí Người ta kể rằng, có một thương gia xây n g ô i n h à m ớ i trong đó bố trí một cánh c ử a ngách và cánh cửa sau phòng khách khi mở ra thì nắm vặn cửa đụng vào nhau phát ra âm thanh “ken két” như nghiến răng. Kết cục là trong nhà luôn xảy ra những chuyện cãi cọ không đâu. Cửa mở thuận, đúng cách sẽ làm cho khí lưu chuyển thuận lợi và ngược lại, nó sẽ cản trở hoặc làm cho không khí lưu chuyển không điều hòa, làm mất quân bình trong ngôi nhà, do đó sẽ ảnh hưởng đến người cư ngụ. Cửa là điểm tiếp nối giữa trong nhà, trong phòng với không gian bên ngoài. Con người bước qua cửa vào phòng, không khí, ánh sáng cũng vào nhà qua cửa. Cửa có thể ví như các lỗ giác quan (mắt, mũi, mồm, tai…) trên cơ thể con người. Người ta kể rằng, có một thương gia xây ngôi nhà mới trong đó bố trí một cánh cửa ngách và cánh cửa sau phòng khách khi mở ra thì nắm vặn cửa đụng vào nhau phát ra âm thanh “ken

www.tuantinmontreal.com

két” như nghiến răng. Kết cục là trong nhà luôn xảy ra những chuyện cãi cọ không đâu.

tránh cho những người cùng sống hoặc làm việc trong ngôi nhà đó khỏi cãi cọ.

Một nhà phong thủy khuyên chủ nhà lấy băng lụa đỏ buộc vào từng nắm vặn cửa rồi cắt đi một nửa. Sau đó quan hệ trong nhà trở nên hòa thuận hơn.

Xét thấy việc xảy ra mâu thuẫn, cãi cọ nhau là do tâm tính, sự hòa hợp về tính cách và lối sống của người ta với nhau, không liên quan gì đến cửa đi. Có chăng trong trường hợp này, nhiều cửa cùng mở ra một hành lang hẹp sẽ dẫn đến việc người ta thường xuyên phải tiếp xúc, “cọ xát” với nhau, từ đó mà dễ dẫn đến những “va chạm” không tránh khỏi theo thói thường của con người.

Xét thấy khi nắm vặn cửa chạm nhau sẽ phát ra tiếng kim khí, âm thanh ở tần số cao sẽ gây tác động không có lợi lên não bộ những người sống trong nhà. Lâu dần làm cho thần kinh căng thẳng, vì thế mà sinh bực bội dẫn đến cãi cọ nhau chăng? Chính vì vậy, khi buộc băng vải đỏ vào nắm vặn cửa thì dù chúng có va vào nhau cũng không phát ra tiếng “nghiến răng”, thần kinh của người cư ngụ không bị “tra tấn”, dần lấy lại sự cân bằng giúp cho không khí gia đình trở lại hòa hợp? Cửa mở thuận, đúng cách sẽ làm cho khí lưu chuyển thuận lợi và ngược lại, nó sẽ cản trở hoặc làm cho không khí lưu chuyển không điều hòa, làm mất quân bình trong ngôi nhà, do đó sẽ ảnh hưởng đến người cư ngụ. Quan niệm phong thủy cũng cho rằng, để cho văn phòng và nhà cửa có sự hài hòa, cũng cần tránh tình trạng một hành lang nhỏ lại có nhiều cửa ra vào. Mỗi cửa ở đây là biểu hiện của một cái mồm khác nhau với tiếng nói riêng của nó, nếu cũng chĩa vào hành lang nhỏ sẽ dẫn đến tình trạng “ông nói gà, bà nói vịt” mà sinh lục đục. Trong trường hợp này, nhà phong thủy thường khuyên người ta treo gương trên các cửa ra vào, hoặc treo khánh trên cao hoặc mắc đèn… để

02-12-2016

Việc treo gương cũng là để tạo cho ảo giác về không gian thoáng đãng, phá vỡ cái thế tù túng của hành lang hẹp; treo đèn là để tăng cường ánh sáng cho hành lang còn việc treo khánh nhạc chưa thấy có cơ sở gì. Phong thủy cho rằng, nếu một hành lang dài mà lại đặt một cửa ra vào ở cuối hành lang sẽ gây nguy hiểm cho sức khỏe gia chủ, thậm chí sẽ bị mắc bệnh đường tiêu hóa vì dòng khí di chuyển nhanh thổi hun hút dọc hành lang làm cho người cư ngụ cảm thấy bứt rứt không yên, điều đó tác động vào thần kinh và sự tiêu hóa mà ảnh hưởng đến sức khỏe. Phong thủy cũng cho rằng, cửa đặt cuối hành lang trong trường hợp này có thể cản trở dịp may, sự thăng tiến trong nghề nghiệp, làm ăn, thậm chí có thể gây tử vong và khuyên người ta treo gương trên cửa hay tường để chuyển hướng dòng khí mạnh, tạo tầm nhìn dài hơn, vì thế mà người ta có ấn tượng và hy vọng vào sự thăng tiến. Xét thấy điều này là ít có cơ sở.

7montreal7@gmail.com

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Khuôn Mặt của Bạn Nói Lên Được Điều Gì về Bạn? Chúng ta biết rằng sự di truyền và chế độ ăn uống tác động tới cấu trúc của khuôn mặt, hoặc những người cười nhiều sẽ xuất hiện nếp nhăn ở khóe mắt, còn những người hay buồn rầu sẽ bị lưng còng khi về già. Tuy nhiên hầu như chúng ta không biết rằng tướng mạo bẩm sinh của mỗi người cũng thể hiện các khía cạnh tính cách và thành quả của người đó trong quá trình sống.Thuật coi tướng mặt của Trung Hoa có thể làm được điều này. Được phát triển qua hàng nghìn năm bởi các dược sư Trung Hoa, thuật coi tướng mang lại mối tương quan giữa các đặc điểm khác nhau trên khuôn mặt với những tính cách đặc thù, và dựa vào đó để tiên đoán về hành vi của một người và những gì mà người đó sẽ đạt được.Có một ngạn ngữ cổ của Trung Quốc như sau: “Nếu muốn biết một người thông minh hay không, hãy nhìn vào trán người đó; nếu muốn biết về danh vọng, quyền quý, tiền tài, phúc đức và tuổi thọ thì xem lông mày, cặp mắt, mũi, miệng, tai và hàm của người đó.” Tướng mặt tuy nhiên không có nghĩa là định mệnh. Một ngạn ngữ khác nói rằng: “Đức năng thắng số” có nghĩa là khi ai đó duy trì một tinh thần tích cực, thì có nhiều khả năng thành công hơn. Vầng trán Trí tuệ được đánh giá qua hình dáng của vầng trán. Một vầng trán căng đầy được xem là biểu tượng của trí tuệ và vẻ đẹp và khiến người này trông như được ban phúc. Nếu quan sát phần lớn người nổi tiếng, các doanh nhân thành đạt, hay người của hoàng tộc, thì bạn sẽ thấy rất nhiều vầng trán đầy đặn. Bên cạnh hình dáng của vầng tráng, mức độ chân tóc cũng tiết lộ thông tin. Một người có chân tóc thấp được xem

là chậm chạp trong suy nghĩ và hành động. Đôi mắt Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn. Chúng tiết lộ mức độ quyền quý, sinh lực và năng lực lãnh đạo của một người. Kích cỡ, vị trí, hình dáng, và biểu hiện trong đôi mắt của một người phản ánh tính cách, cũng như sự lên xuống mà họ sẽ phải đối mặt trong tương lai, bao gồm sự nghiệp, danh tiếng, tiền tài, tình cảm, và hôn nhân.Mắt một mí khiến cho đôi mắt trông nhỏ hơn và được xem là kém thẩm mỹ, bởi vì đôi mắt này dường như không giỏi trong việc diễn đạt cảm xúc.

TOÁN

ANH

PHÁP

Khóa học Mùa Đông 2016-2017

KHOA HỌC

TIN MỚI NHẤT

 Mùa Xuân 2017 SuperKids Camp là lần thứ 2 chúng tôi tổ chức !  Chương trình SLE -TOÁN ( để sử dụng trong 20 năm tới) phiên bản BETA dự kiến sẽ được tung ra vào năm 2017! Hơn nữa, do nhu cầu phổ biền của phụ huynh / học sinh từ ngoài tỉnh, chúng tôi đang trong quá trình oﬀranchising, để chia sẻ triết lý giáo dục độc đáo của chúng tôi và phương pháp với nhiều người trên khắp thế giới !  Có hơn 640 người hâm mộ trên trang FB của chúng tôi và hơn 1000 thành viên trong nhóm FB của chúng tôi cung cấp giải pháp nhanh trong câu hỏi học trong toán học và ngôn ngữ.  Hãy chắc chắn rắng học sinh vào trung tâm của chúng tôi sẽ được nhận một bản sao của tập sách kỷ niệm 20 năm kỷ niệm của chúng tôi và ‘Superkids cho ngày mai’, một biên soạn các bài học cho các bậc cha mẹ để đọc. CHƯƠNG TRÌNH CẢ NGÀY

CHƯƠNG TRÌNH CHUYÊN SÂU NỬA NGÀY

9:00 sáng - 04:15 chiều

9:00 sáng -12:00 trưa hoặc 1:15 chiều - 4:15 chiều

Bao gồm Toán, tiếng Anh & tiếng Pháp, cộng với:  Logic và 2D đào tạo hình học / 3D  Thí nghiệm Khoa học & Thủ công  Đào tạo số học / Đại số  Xem phim & Thảo luận  Nghiên cứu dự án & Thuyết trình  Luyện chính tả và trò chơi ngôn ngữ tương tác  Đánh chữ và e–learning đa phương tiện.

Mũi

Toán & tiếng Pháp hoặc tiếng Anh & tiếng Pháp Hoàn thành khối lượng kiến thức môn Toán của một năm học chỉ trong một buổi học! Đọc hiểu Tiếng Anh & Tiếng Pháp Đọc hiểu, viết & giao tiếp bằng ngôn ngữ nói! Lớp học 36 giờ trong 12 ngày

KHÓA HỌC

Chiếc mũi tiết lộ triển vọng tài chính và năng lực của một người. Có câu nói rằng: “Một người có mũi cao thì cơ hội làm quan cao hơn. Một chiếc mũi cao, thẳng với phần thịt đầy đặn mang lại cho người đàn ông sự nghiệp thành công như là làm quan, còn phụ nữ thì giàu sang. Người với chiếc mũi gãy thì không thể giàu, còn người mũi rộng thì gặp khó khăn trong tiền bạc.”

26, 27, 28, 29, 30 Tháng 12 2,3,4,5,6 Tháng 1

Chỗ có giới hạn, đăng ký trước ngày 1/11 sẽ có promotion ! Lưu ý: Lệ phí sẽ thêm 65$ cho sách bài tập, bài kiểm tra cho chương trình cả ngày môn Anh Văn & Pháp văn. RL-24 được phát hành

Dorval 315 Dorval Ave., #105 Dorval, QC H9S 3H6

514-636-0360

Hàm Thọ mệnh của một người được phản ánh qua hình dáng của chiếc cằm. Một chiếc cằm tròn trịa là dấu hiệu của người có phúc đức. Cổ ngữ có câu “người có cằm tốt thì được phúc đức, và người đó sẽ có hậu vận tốt.” Người phụ nữ với chiếc cằm và đôi má tốt là người nội trợ giỏi, luôn đặt gia đình và chồng lên hàng đầu. Đôi tai Xem tướng tai có thể đoán trước điềm lành – tai dày mang lại may mắn. Dái tai to tròn có thể mang lại may mắn và vận số tốt. Theo truyền thống, hình

Montreal

La Prairie

Ville Saint-Laurent

987 Rue Côté, #511 50 Boul. Taschereau, #120 1320 Du Collége, #1B Montreal, QC H2Z 1L1 La Prairie, QC J5R 4V3 Saint-Laurent, QC H4L 2L2

514-866-8168

450-695-3579

514-748-8288

www.superkidslearning.com

tượng Đức Phật có dái tai tròn và dài. Thuật xem tướng Trung Quốc tin rằng một người có dái tai trĩu nặng rất có tiền đồ về của cải và bạn bè. Một phụ nữ với dái tai to, mềm được xem là người rất rộng lượng và chu đáo, đặc biệt là với chồng con. Người này thừa hưởng phúc đức từ cha mẹ, được bạn bè quý mến, và là một ý trung nhân lý tưởng của nam giới. Miệng Tài lộc được dự đoán thông qua việc

quan sát môi miệng, đôi môi căng mọng được ưa thích hơn. Hình dạng đôi môi tiết lộ chiều sâu và mức độ ham muốn cũng như khả năng nhẫn nhịn. Đôi môi đầy đặn được xem là một biểu tượng của phẩm giá, sự thanh cao, tính trung thực, nét đẹp, vẻ quý phái và lịch lãm.Trung quốc cổ đại cho rằng phụ nữ có đôi môi mỏng là nhẫn tâm và nhiều chuyện, và người nào kết hôn với một người phụ nữ môi mỏng sẽ rước phải xui rủi vào thân

Xem sự hưng suy của đời người qua nốt ruồi trên khuôn mặt Nốt ruồi ở vị trí 1, 2 ,3: Không thể nào hòa hợp cùng cha mẹ hoặc thượng cấp, người trên của mình.

Ở vị trí 12 (hai bên khóe miệng): Vì vấn đề ăn uống, nói năng mà bị tai nguy, mang tiếng.

Ở vị trí 4: Thiếu khả năng tư duy, sinh hoạt không được an định.

Ở vị trí 13 (bên dưới mắt ): Vì con cái mà lao tâm khổ nhọc; hoặc không có duyên phận cùng con cái.

Ở vị trí 5: Thường chịu tổn thất bởi người thân, bạn bè. Kiếm tiền khó khăn.

Ở vị trí 14 (dưới môi dưới): Ăn uống dễ bị trúng độc, mạng vong.

Ở vị trí 6 (trong lông mày): Thông minh, tài nghệ hơn người, phú quý, dễ dàng kiếm tiền.

Ở vị trí 15 (hai bên dưới má): Nơi cư trú hay bị biến động, sinh hoạt không an định.

Ở vị trí 7 (trong khoảng dưới lông mày, trên mi mắt): Gia đình bất hòa, đây là tướng phá tài.

Ở vị trí 16 (ngay trên môi): Hay bị nạn về sắc dục hoặc ẩm thực.

Ở vị trí 8 (bên trên sống mũi): Kinh tế khó khăn; đề phòng vì nữ sắc mà mang họa.

Ở vị trí 17 (trên gò má): Bị giáng chức, mất quyền hành.

Ở vị trí 9 (trên đầu mũi): Coi chừng vì nữ sắc mà mang họa, nên phòng tại họa bất ngờ.

Ở vị trí 18 (hai bên góc trán): Lúc đi ra nước ngoài cần cẩn thận trong mọi việc.

Ở vị trí 10 (giữa nhân trung): Khí vận con cháu bạc nhược, không tốt.

Ở vị trí 19 (ngay đuôi mắt): Hay bị nạn bởi không kiêng sắc dục.

Ở vị trí 11 (hai bên sống mũi): Dễ mắc bệnh nan y.

Ở vị trí 20 (giữa hai mắt): Bị đoản mạng (chết sớm),

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

d ễ phạm tội. Ở vị trí 21 (ở trên pháp lệnh [nếp nhăn h a i b ê n miệng]): Chân dễ bị thương tật; đề phòng thủy ách (tại nạn sông nước, trúng nước). Ở vị trí 22 (hai bên góc tóc mai): Đi xa dễ gặp nạn. Ở vị trí 23 (trên dái tai): Tướng quý, hiền; nam nữ có nột ruồi này đều là tướng tốt.

02-12-2016

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Điều gì xảy ra khi khách không tắt điện thoại trên máy bay? Việc tắt điện thoại là quy định được hầu hết các hãng hàng không áp dụng. Nhưng điều gì xảy ra nếu hành khách không làm theo chỉ dẫn? Nguyên nhân chính của quy định này là ở độ cao hơn 3.000 m, sóng điện thoại dội lại từ nhiều cột phát, tạo ra sóng mạnh hơn, và có thể gây nghẽn mạng mặt đất. Tuy nhiên, tai nạn máy bay do điện thoại di động chưa từng xảy ra trong lịch sử. Cựu kỹ sư của Boeing, Kenny Kirchoff, cho biết: “Điện thoại di động không phải lý do làm máy bay rơi. Chúng có thể ảnh hưởng tới máy bay, và khiến phi công tốn nhiều công sức hơn trong những giai đoạn quan trọng của chuyến bay. Cất cánh và hạ cánh là thời gian phi công phải tập trung cao độ”. Tuy nhiên, với sự phát triển của công nghệ hiện đại, nguyên nhân này đang trở nên lỗi thời. Trên thực tế, vào năm 2014, Cơ quan An toàn hàng không châu Âu đã thông báo các thiết bị điện tử không gây hại gì, nhưng việc chứng tỏ hệ thống không bị ảnh hưởng do sóng điện thoại phụ thuộc vào các hãng hàng không. Nhiều hãng hàng không đã kiểm nghiệm và cho

Visa khám chữa bệnh cho người cao tuổi của Thái Lan

phép hành khách thực hiện các cuộc gọi trong chuyến bay qua một số nhà mạng như AeroMobile và On Air. Các nhà mạng này cung cấp dịch vụ cho nhiều hãng hàng không lớn như Emirates, Virgin, British Airways… Tuy nhiên, Cục Hàng không Liên bang Mỹ (FAA) vẫn cấm việc nói chuyện điện thoại trên máy bay vì lý do an ninh. Elizabeth Isham Cory, nhân viên truyền thông của FAA, cho biết: “Quy định của FAA cấm bất cứ thiết bị tạo sóng nào, trong đó có điện thoại di động dùng để liên lạc. Điện thoại gây ảnh hưởng tới các thiết bị điện tử trên máy bay”. Nghiên cứu của FAA vào năm 2012 kết luận: “Các tổ chức hàng không dân dụng báo cáo không có vụ việc nào liên quan quan đến thiết bị di động ảnh hưởng tới sự an toàn của chuyến bay, khi sử dụng trạm phát sóng điện thoại mini được lắp đặt trên máy bay”. Các trạm này cho phép hành khách dùng điện thoại mà không ảnh hưởng tới hệ thống của máy bay. Allison Markey, chuyên gia an ninh hàng không, nhận định: “Các thiết bị điện tử hiện đại ngày càng có khả năng chống gián đoạn. Buồng lái không lắp máy đo thần kỳ nào thông báo có điện thoại vẫn bật

hay chưa tắt Wi-Fi. Ủy ban Truyền thông Liên bang Mỹ (FCC) đồng tình với ý kiến trên, tuy nhiên vẫn chưa khẳng định rõ việc dùng điện thoại trên máy bay được cho phép khi nào, và như thế nào”. Quy tắc không dùng điện thoại trên máy bay được FCC đưa ra từ hơn 20 năm trước, nhằm tránh sóng radio gây nhiễu hệ thống di động ở mặt đất. Công nghệ lắp đặt trực tiếp trên máy bay giờ có khả năng ngăn ngừa các nhiễu loạn này, được ứng dụng thành công tại nhiều quốc gia trên thế giới mà không gặp phải sự cố nào. Đây là một quyết định thuần túy về mặt kỹ thuật, cho phép các hãng hàng không phát triển chính sách dùng điện thoại trong chuyến bay theo cách họ muốn, miễn là phù hợp với nguyên tắc chung. FCC cũng cho biết nhiều hành khách không muốn các hãng cho phép gọi điện thoại trên máy bay. Hành khách xem đây là điều khó chịu, chứ không phải tiện ích khi di chuyển. Ngồi cạnh một người nói to đã đủ khiến bạn bực tức, việc phải nghe hành khách khác nói chuyện điện thoại có thể sẽ khiến tình hình tồi tệ hơn.

Chính phủ Thái Lan vừa có quyết định cấp visa hạn tới 10 năm cho người nước ngoài từ 50 tuổi trở lên, để thúc đẩy mảng du lịch chữa bệnh và chăm sóc sức khoẻ của đất nước này.

Ngoài ra, du khách phải có thu nhập hàng tháng ít nhất 2.809 USD, hoặc tài khoản ngân hàng 84.034 USD. Con số này phải được duy trì ít nhất 1 năm sau khi nhận visa.

nhằm thúc đẩy thị trường du lịch hưu trí và dài hạn, đặc biệt với du khách đến từ các nước Australia, Canada, Trung Quốc, Anh, Pháp, Ấn Độ, Italy, Nhật Bản, Nauy, Thuỵ Điển, Thuỵ Sỹ, Hà Lan, và Mỹ.

Theo Phó thủ tướng Thái Lan Col Apisit Chaiyanuwat, visa ban đầu có hạn 5 năm, sau đó được gia hạn thêm 5 năm nữa. Điều kiện để được cấp visa này là người xin visa phải đến báo cáo tại cảnh sát xuất nhập cảnh 90 ngày một lần.

Người muốn nhận visa 10 năm tại Thái Lan phải có bảo hiểm y tế chi trả cho điều trị ngoại trú ít nhất là 1.000 USD, và điều trị nội trú là 10.000 USD.

Trong khi đó, nước láng giềng của Thái Lan là Malaysia đã có dịch vụ visa cho người hưu trí, và cho phép người nước ngoài sở hữu bất động sản. Campuchia cũng đang xem xét cấp visa hưu trí cho phép du khách ở 1-10 năm.

Thời hạn visa hiện tại Thái Lan cấp cho khách du lịch là 1 năm. Động thái này

Voyages Công Ty Du LÎch (514) 728.8858

Consultants DÎch Vø & TÜ VÃn (514) 728.8444 Nhân Viên Chuyên Môn, NhiŠu Næm Kinh NghiŒm

Công ty du lÎch

S a p a

Voyages

ñÎa chÌ m§i k‹ tØ ngày 01-04-2015 :

t r a v e l

Email: sapa888@bellnet.ca

1478A DU COLLÈGE

K‰ bên métro Du Collège

VILLE ST-LAURENT (QC) H4L 2L7

DỊCH VỤ TƯ VẤN

DU LỊCH

514 728 8444

• • • • • • •

Phøc Vø Ân CÀn - TÆn Tâm - Giá Rë

Xin miễn thị thực - Làm mới passport Việt Nam Hồ sơ về Việt Nam kết hôn Bảo lãnh, đoàn tụ gia đình Du lịch từ Việt Nam sang thăm thân nhân Ủy quyền, phân chia tài sản còn ở VN Dịch , công chứng và sao y bản chánh Hồi hương, xin phép mang tro cốt thân nhân về Việt Nam

514 728 8858 • Bán vé máy bay về Việt-Nam, Châu Á và khắp thế giới • Forfait tout-inclus (bao trọn gói) nghĩ mát ở những vùng nắng ấm: Mexique - Cuba - République Dominique - Hawai.... • Đặc biệt du lịch bằng tàu CROISIER • Đặt khách sạn, cho thuê xe (không giới hạn cây số). • Đảm nhận tất cả bảo hiểm đi du lịch

Công ty du lÎch SAPA rÃt hân hånh ÇÜ®c phøc vø quš khách www.tuantinmontreal.com

02-12-2016

7montreal7@gmail.com

TỬ VI TUẦN

| 45

GIÁP TÝ 33 TUỔI: Tài lộc may mắn nhỏ nhưng cũng khiến tinh thần thoải mái. Nghề nghiệp và gia đạo bình thường. Có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tình cảm cá nhân vui. NHÂM TÝ 45 TUỔI: Vẫn còn phải bận tâm suy nghĩ về những hệ lụy của công việc làm nhức đầu thật nhiều. Tiền bạc hao phí về những món tiền ngoài dự tính. Đề phòng về xe cộ. CANH TÝ 57 TUỔI: Mềm mỏng hơn nữa để tạo thêm sự hòa hoãn, cởi mở. Nghề nghiệp có nhiều biến chuyển rất thuận lợi. Tài lộc ổn định. Đi xa rất tốt. MẬU TÝ 69 TUỔI: Tiền bạc ngày càng đỡ hơn trước vì công ăn việc làm tương đối khấm khá. Trở ngại nhỏ trong nghề nghiệp đã vượt qua nhờ có quý nhân tận tình giúp đỡ.

CANH NGỌ 27 TUỔI: Nên khéo léo trong cách cư xử để tránh những sự hiểu lầm khi phải đứng ở cửa giữa. Nghề nghiệp, tài lộc vẫn khả quan. Cẩn thận kẻ tiểu nhân. MẬU NGỌ 39 TUỔI: Đã có những điều kiện khá thuận lợi để phát triển những dự tính ấp ủ từ lâu. Tài lộc ổn định nhưng cũng phải lo nhiều để thực hiện mộng ước. Gia đạo yên vui. BÍNH NGỌ 51 TUỔI: Chưa nên tính tới chuyện hợp tác làm ăn lúc này. Nghề nghiệp hiện tại phải nỗlực nhiều, nhưng bù lại kết quả lại như ý. Tài lộc tốt đẹp. GIÁP NGỌ 63 TUỔI: Lưu tâm nhiều đến sức khỏe, nhất là những lúc thay đổi thời tiết. Nên để cho tinh thần thoải mái, đừng căng thẳng quá không tốt.

ẤT SỬU 32 TUỔI: Phải chịu khó hơn nữa để cố gắng vượt qua những giai đoạn giao thời. Chuyện tình cảm cá nhân tuy vui nhưng đừng vì vậy mà để lụy quá nhiều. Tiền bạc phải chi tiêu nhiều. QUÝ SỬU 44 TUỔI: Mọi sự việc tương đối khá ổn định. Tuy nhiên vẫn còn có nhiều vấn đề còn ưu tư, nhất là về tài chánh. Gia đạo có một vài rắc rối nhỏ. TÂN SỬU 56 TUỔI: Vẫn có những cơ may trong nghề nghiệp hiện tại. Tuy nhiên, phải cẩn thận về tiểu nhân rình mưu hại. Tiền bạc ổn định. Đề phòng về xe cộ. KỶ SỬU 68 TUỔI: Sức khỏe phải lưu tâm thật nhiều; Ỷ y quá sẽ có tai hại lớn. Công việc hãy khoan tính tới chuyện thay đổi. Cũng không nên cho vay mượn, hùn hạp.

TÂN MÙI 26 TUỔI: Một vài chuyện nhỏ không vừa ý gây bực mình nhiều. Tuy nhiên phải tự chế, nóng nảy chỉ hư việc. Tình cảm cá nhân vui vẻ. KỶ MÙI 38 TUỔI: Nên tự thu mình cho hợp với khả năng, sức lực của mình. Bung ra quá độ e không có lợi. Tài chánh vẫn hanh thông, thoải mái. ĐINH MÙI 50 TUỔI: Việc làm đã có nhiều tiến triển theo ý muốn. Tuy còn đôi chút lo lắng về tiền bạc, nhưng đây chỉ là chuyện nhỏ vì “thuyền cao thì sóng lớn” mà thôi. ẤT MÙI 62 TUỔI: Không nên vội vàng, hấp tấp trong những tính toán làm ăn kẻo dễ bị vấp. Suy nghĩ cho kỹ rồi quyết định sẽ có những kết quả tốt đẹp không ngờ.

BÍNH DẦN 31 TUỔI: Chuyện tình cảm còn nhiều rối rắm, cần bình tĩnh để giải quyết. Chớ đi xa có hại. Công việc cũng phải âu lo đôi chút. Cẩn thận nhiều về xe cộ. GIÁP DẦN 43 TUỔI: Tình cảm có vài lộn xộn nhỏ, nhưng sau đó đã dàn xếp ổn thỏa. Nghề nghiệp lại có vài sự việc phải suy tính nhức óc. Cẩn thận nhiều về giấy tờ. NHÂM DẦN 55 TUỔI: Tài chánh đã mở ra những cơ hội thuận lợi làm tinh thần vui vẻ, thoải mái. Việc làm cứ việc khuếch trương, đừng lo nghĩ gì cả, vì cơ may đã tới. CANH DẦN 67 TUỔI: Cứ vững tiến trong những quyết định cho công việc sắp tới. Mọi sự tuy gặp khó đôi chút lúc đầu, nhưng sẽ hanh thông sau đó. Đã vậy lại có quý nhân giúp đỡ hết mình.

NHÂM THÂN 25 TUỔI: Tuy vui về chuyện tình cảm nhưng cần phải để ý xem đối tượng có thành thật với mình không. Nghề nghiệp vẫn bình thường. Có may mắn nhỏ về tài chánh. CANH THÂN 37 TUỔI: Tài lộc tương đối dễ chịu vì nghề nghiệp đã tương đối vững vàng. Chưa nên tính tới chuyện thay đổi hoặc phát triển nghề nghiệp lúc này. MẬU THÂN 49 TUỔI: Gặp nhiều may mắn trong công việc hiện tại. Có quý nhân tận tình giúp đỡ. Chuyện con cái gây vài phiền não bình tĩnh giải quyết tốt hơn là nóng giận. BÍNH THÂN 61 TUỔI: Đừng quyết định vội vã quá trong sự thay đổi công việc sẽ dễ bị vấp váp nặng. Tiền bạc có may mắn nhỏ. Lưu tâm về xe cộ.

TýTý

ĐINH MÃO 30 TUỔI: Gặp nhiều thuận lợi trong nghề nghiệp cũng như vấn đề tài chánh. Tình cảm cá nhân tuy vui, nhưng chớ để lún lầy vào chuyện này không những chẳng đi tới đâu mà còn gây trở ngại cho công việc. ẤT MÃO 42 TUỔI: Vẫn còn ngụp lặn vui vẻ trong chuyện tình cảm cá nhân. Nếu có gia đình phải biết dừng lại kẻo gây đổ vỡ lớn và ảnh hưởng thật nhiều đến sự nghiệp, tiền bạc. QUÝ MÃO 54 TUỔI: Có tin tức vui từ xa. Công việc làm ăn đã có những biến chuyển tốt đẹp nhưng cũng chưa thể thành công ngay được đâu. Cẩn thận kẻ tiểu nhân dèm pha, mưu hại. TÂN MÃO 66 TUỔI: Nhận được sự trách móc của thân tộc từ xa. Còn buồn phiền nhiều vì đây chỉ là sự đáp ứng không được thỏa đáng mà thôi, nhất là lại có đệ tam nhân đâm chọt. Nghề nghiệp, tiền bạc tiến triển tốt. MẬU THÌN 29 TUỔI: Chuyện tình cảm có phần phức tạp khiến tinh thần không vui. Nên tập trung vào công việc đang làm hơn là nghĩ ngợi những chuyện viển vông, không thiết thực. Có tài lộc nhỏ. BÍNH THÌN 41 TUỔI: Coi chừng kẻ gian phi, trộm cắp kẻo thất thoát về tiền bạc. Cũng cẩn thận khi lái xe kẻo dễ bị phạt vạ vì vi phạm giao thông. Nghề nghiệp, tài lộc đều đều. GIÁP THÌN 53 TUỔI: Rối rắm, căng thẳng nhiều về chuyện gia đình, thân tộc. Nên bình tĩnh, nóng nảy lúc này càng lộn xộn thêm mà thôi. Công việc, tài chánh vẫn bình thường. NHÂM THÌN 65 TUỔI: Thời gian này tương đối được bình yên, tuy còn một vài điều phải lo lắng trong nghề nghiệp hiện tại. Tiền bạc tuy hao tốn nhưng vô cũng khá. Gia đạo yên vui. KỶ TỴ 28 TUỔI: Tinh thần đang ổn định trở lại. Công việc tiến triển tốt đẹp. Nên mềm mỏng, vui vẻ để giữ hòa khí trong gia đình. Tài lộc có may mắn nhỏ. Đề phòng tiểu nhân mưu hại. ĐINH TỴ 40 TUỔI: Giữ gìn sức khỏe, thời điểm này không có lợi cho bản thân về vấn đề này. Tài chánh, nghề nghiệp vẫn còn phải tính toán cho thật kỹ. Có tài lộc may mắn bất ngờ. ẤT TỴ 52 TUỔI: Chớ nên lo lắng thái quá về chuyện tiền bạc. Yên chí đi, mọi chuyện sẽ đâu vào đó và giải quyết tốt đẹp thôi. Về nghề nghiệp, thời gian này hơi vất vả. Gia đạo bình an. QUÝ TỴ 64 TUỔI: Những dự tính thay đổi công việc hoặc phát triển lớn hơn thấy có vẻ sáng sủa, nhưng vẫn còn vài trở ngại nhỏ. Tài lộc tương đối thoải mái. Có tin vui của con cái.

QUÝ DẬU 24 TUỔI: Nghề nghiệp có may mắn bất ngờ vì được sự chú ý, nâng đỡ của thượng cấp. Tài chánh cũng vậy, gặp nhiều hanh thông, thoải mái. Chuyện tình cảm nên khéo léo kẻo có sự lộn xộn đó. TÂN DẬU 36 TUỔI: Nghề nghiệp đã có những bước tiến đáng kể tuy vẫn phải mất sức nhiều. Giải quyết được những khó khăn tồn đọng. Tài chánh đã khá lần. Cẩn thận giấy tờ, xe cộ. KỶ DẬU 48 TUỔI: Thật thà thái quá không nên, sẽ bị những kẻ lợi dụng khai thác những điểm yếu, gây bất lợi. Chuyện làm ăn đã đi lần vào ổn định. Gia đạo có nhiều hỷ sự, tài lộc khả quan. ĐINH DẬU 60 TUỔI: Phải cẩn thận nhiều về những lời đẩy đưa, ngon ngọt trước mặt nhưng lại tính hại ngầm mình ở sau lưng. Tài chánh khả quan nhưng lại tốn hao nhiều về những chi phí bất thường. NHÂM TUẤT 35 TUỔI: Tận tâm, tận lực hơn nữa trong công việc mới sẽ đạt được những thành quả bất ngờ. Đã vậy lại còn được sự nâng đỡ, yểm trợ tích cực của quý nhân. Tài chánh không có gì phải lo lắng. CANH TUẤT 47 TUỔI: Chuyện tình cảm có một vài trục trặc vì sự hiểu lầm khiến tinh thần kém vui. Hãy bình tĩnh kẻo dễ ảnh hưởng không tốt đến công việc. Mọi việc tự nó sẽ êm đẹp. Tài chánh có may mắn nhỏ. MẬU TUẤT 59 TUỔI: Khuếch trương lớn trong lúc này chưa phải là thời điểm thuận lợi. Nên giữ công việc cũ vẫn có những kết quả khả quan. Lưu tâm nhiều về tài chánh, nhất là cho vay mượn. BÍNH TUẤT 71 TUỔI: Việc làm đã trở lại bình thường. Chuyện bất bình vì những cử chỉ, hành động vô ý của con cái nên bỏ qua cho gia đạo êm ấm vì đây chỉ là lỡ lầm mà thôi. Tiền bạc ổn định. QUÝ HỢI 34 TUỔI: Vấn đề tình cảm cần phải lưu tâm, tuy vui vẻ thật đấy nhưng coi chừng bị lợi dụng chuốc lấy thiệt hại cho bản thân. Về công việc, cần nhìn thẳng vào thực tế, đừng mơ mộng hão huyền. TÂN HỢI 46 TUỔI: Nghề nghiệp vẫn tiến triển tốt đẹp. Tài chánh có may mắn nhỏ. Chuyện tình cảm, cần phải suy xét kỹ càng, cũng như tự kiềm chế kẻo không xảy ra thị phi, tai tiếng khó lường. KỶ HỢI 58 TUỔI: Một vài trục trặc nhỏ ban đầu, sau đó được thuận lợi và đạt được kết quả rất khả quan trong công việc. Tài lộc ổn định. Để ý nhiều đến sự giao du của con cái cùng khi lái xe. ĐINH HỢI 70 TUỔI: Có những chi phí bất thường phải hao tốn nhưng về mặt tài chánh rất thoải mái. Việc làm tiến triển đều đặn. Phải để ý nhiều đến những kẻ tiểu nhân cũng như về xe cộ.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

TRANG PHỤ NỮ

Cách làm hết sưng mắt sau khi khóc hiệu quả rất nhanh Bạn có thể sử dụng các loại kem chua đắp mặt đã được để trong tủ lạnh hoặc sử dụng đá hay thậm chí vài lát dâu tây lạnh và bọc chúng trong một chiếc khăn sạch. Sau đó, bạn áp dụng chườm chúng trên đôi mắt sưng húp chừng 5-7 phút.

Rất nhiều người chỉ biết đến Vaseline như một loại kem dưỡng da mà không biết Vaseline có tác dụng rất hiệu quả đối với những đôi mắt sưng húp sau khi khóc. Tuy nhiên bạn chỉ nên sử dụng loại Vaseline cho trẻ nhỏ để tránh kích ứng cho da.

Đắp dưa chuột lạnh

Chắc hẳn với những mẹo chữa sưng mắt sau khi khóc trong bài viết sau sẽ giúp bạn đánh tan nỗi lo sưng mắt cực nhanh chóng.

Dưa chuột là một biện pháp khắc phục lâu đời nhất nhưng rất hiệu quả cho đôi mắt sưng húp.

ôi khi sau khi khóc xong hoặc làm việc quá khuya, đôi mắt bạn sẽ bị sưng húp vào sáng hôm sau thức dậy, điều này có thể mang tới phiền toái nếu bạn sắp có cuộc hẹn hoặc phải đi làm. Tuy nhiên, có rất nhiều cách tự nhiên bạn có thể áp dụng để chữa cháy cho đôi mắt sưng đỏ của mình mà không gây đau đớn. Những biện pháp này lại khá tiện lợi cho bạn khi áp dụng tại nhà. Chườm mắt bằng túi trà ấm Biện pháp dễ dàng tại nhà bạn có thể áp dụng để giải cứu cho đôi mắt sưng húp là chườm mắt bằng túi trà ấm. Bạn chỉ cần ngâm 2 túi trà trong cốc nước nóng khoảng 4-6 phút. Sau đó, đợi các túi trà nguội một chút và nhắm hờ hai mắt lại rồi đặt chúng trên mí mắt của bạn. Chườm đá lạnh Chườm lạnh không chỉ giúp làm mát mắt mà còn giúp giảm sưng húp và giảm đau nhức cho mắt của bạn nữa.

Sự kết hợp của hàm lượng nước cao (gần 90%) và nhiệt độ lạnh sẽ giúp làm dịu đau mắt và làm giảm tình trạng viêm xảy ra. Chế độ ăn uống nhiều nước + ăn nhạt Luôn để cơ thể ngậm nước và không thiếu nước chính là một trong những cách để giảm mắt sưng húp. Nguyên nhân là do mất nước sẽ làm cho cơ thể lưu trữ nước, có thể làm tăng sự xuất hiện của tình trạng sưng quanh mắt. Vì vậy, bạn luôn đảm bảo rằng đang uống đủ một lượng nước hàng ngày để không gây bọng nước khi cơ thể mất nước. Lòng trắng trứng Lòng trắng trứng là biện pháp khá lý tưởng để xem xét khi bị sưng húp mắt. Khi lòng trắng trứng được áp dụng cho da, chúng gây ra sự co thắt. Bạn có thể áp dụng lòng trắng trứng cho mắt bằng cách đánh trực tiếp đến các khu vực bị sưng dưới mắt và cho phép làm khô trong vài phút trước khi để rửa sạch. Hỗn hợp này có thể làm giảm sự tình trạng sưng cho mắt khá nhanh.

Dùng lô hội Gel lô hội là thành phần tuyệt vời giúp bạn đối phó với tình trạng mắt sưng trong nhiều giờ liền. Loại bỏ phần lá xanh bên ngoài, dùng gel thạch bên trong chà nhẹ lên vùng da quanh mắt trong vòng 2-3 phút sau đó rửa lại với nước mát. Thìa lạnh Lấy 2 thìa inox nhúng vào nước sau đó đặt vào trong tủ lạnh khoảng 10 phút, sau đó lấy ra để trực tiếp lên mắt cho đến khi thìa hết lạnh. Áp dụng thìa lạnh lên mắt cũng là cách chữa sưng mắt nhanh chóng bởi thìa lạnh sẽ giúp các mạch máu được “thư giãn” và giúp mắt bớt mệt mỏi đồng thời làm giảm tình trạng sưng húp ngay lập tức. Ngụy trang bằng trang điểm Mặc dù trang điểm để ngụy trang mắt sưng húp không được coi là một biện pháp lý tưởng để khắc phục cho tình trạng này nhưng với mẹo trang điểm khéo léo, bạn có thể che giấu tài tình đôi mắt đỏ ngầu và sưng lên.

Vaseline

Nên và không nên mặc với người thấp bé nhiều lớp váy áo sẽ khiến cơ thể của bạn phồng lên mà không có điểm nhấn nào trên cơ thể. Hơn nữa, không nên mặc nhiều màu sắc cho trang phục của bạn, màu sắc sẽ khiến bạn trở thành cô tắc kè hoa mà tạo cho người đối diện cảm thấy nhức mắt vì mỗi món đồ bạn mặc trên người. Nếu bạn thích mặc colorblock thì hãy thử mặc áo kẻ sọc nhiều màu sắc xem sao. - Không mặc quần ống lỡ (quần capris): Nhiều ý kiến cho rằng mặc quần ống lỡ sẽ giúp đôi chân như dài hơn nhưng thực tế không phải vậy. Kiểu quần này chỉ làm cho mắt nhìn thấy đôi chân của bạn ngắn và to hơn mà thôi bởi nó không che giấu được bắp chân của bạn. Những lời khuyên dưới đây sẽ giúp bạn gái có chiều cao khiêm tốn cách ăn mặc phù hợp: 1. BẠN NÊN MẶC GÌ? - Mặc quần, váy có cạp cao (đai cao) hay sử dụng thắt lưng làm điểm nhấn phần eo trên sẽ giúp cho phần thân, lưng ngắn lại và phần chân dài hơn. - Không dùng chiếc thắt lưng bản to hơn 2,5cm nó sẽ tạo cho eo của bạn cảm giác to hơn và phần thân, chân như ngắn lại. - Nếu bạn không thích thắt lưng bạn có thể chiếc quần đai cao, phần đai có nẹp chun giúp bóp nhỏ phần eo, ống chân dài hơn (Bạn có thể sử dụng kiểu đai cao cho quần, quần shorts, chân váy, váy ngắn..)

www.tuantinmontreal.com

- Mặc áo croptop với quần đai cao - Mặc màu đơn sắc cho quần hoặc váy áo sẽ tạo ảo giác cho mắt nhìn về độ đồng đều của vóc dáng. Chính vì vậy, bạn muốn tôn dáng và làm tăng chiều cao, chúng tôi khuyên bạn chỉ nên mặc màu đơn sắc. - Xác định độ dài tối đa của chiếc váy maxi đối với người thấp bé rất quan trọng. Những chiếc váy có họa tiết kẻ sọc dọc hoặc những hình họa kỹ thuật số trên nền làm tiêu điểm đánh lừa đôi mắt khiến vóc dáng của bạn cao hơn. 2. KHÔNG NÊN MẶC GÌ?

- Bạn không nên đi giày đế xuồng bởi kiểu dáng đế giầy to, thô khi mắt nhìn đối diện sẽ thấy đôi giầy vàchân của bạn như nhau. Vì vậy, bạn không những không giấu được khuyết điểm của mình mà còn phô trương nó bằng chính đôi giày. Bạn nên chọn đôi giày cao gót nhọn, mảnh mai là hợp lý. - Không nên mặc quần áo quá chật hoặc quá rộng cả hai điều này sẽ tố cáo vóc dáng của bạn không hoàn hảo. Nếu mặc chật, bạn sẽ bị phô phần khuyết điểm về vóc dáng như: Chân ngắn, bụng, eo to…, nếu mặc quá rộng bạn trông sẽ càng lùn hơn.

- Nói không với phong cách layer là lời khuyên cho những cô nàng có vóc dáng thấp bé. Tại sao vậy? Bởi

02-12-2016

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

Ôtô “bỗng dưng” chết phanh, xử lý thế nào? HÃY TƯỞNG TƯỢNG BẠN ĐANG ĐI ĐI TRÊN ĐƯỜNG CAO TỐC HOẶC XUỐNG MỘT CON DỐC THÌ PHÁT HIỆN PHANH ÔTÔ BỊ MẤT (HỎNG) HOẶC TRỤC TRẶC. LÀM THẾ NÀO ĐỂ DỪNG XE AN TOÀN? Khi mất phanh, hãy về số thấp Theo các chuyên gia trong lĩnh vực ôtô, hiện tượng mất phanh không chỉ xảy ra với những chiếc xe đời cũ. Xe đời mới cũng có thể gặp trường hợp bị mất phanh. Gặp tình huống bất ngờ này, lái xe thường bị động, luống cuống, tạo hậu quả nặng nề. Hiện tượng mất phanh xảy ra nhiều nhất với những xe chạy đường dài, đường đồi núi, địa hình hiểm trở. Bởi, khi đi ở các cung đường này lái xe thường sử dụng phanh quá nhiều, trong khi hệ thống phanh của hầu hết các xe đều được dẫn động bằng dầu và trợ lực bằng khí chân không, nên khi sử dụng nhiều dễ sinh nhiệt làm trơ má phanh, phanh không ăn, làm lộn cupen ở xilanh phanh và mỗi lần đạp phanh làm dầu phanh thất thoát ra ngoài, dẫn đến mất phanh. Khi phát hiện mất phanh, việc trước tiên là phải hết sức bình tĩnh, hoảng loạn sẽ càng làm tình huống trở nên tồi tệ khó cứu vãn. Khi mất phanh, hãy bình tĩnh kéo phanh tay, tiếp đến là cố gắng gạt cần số trở về vị trí số 1 để xe giảm tốc xuống mức chậm nhất. Lưu ý, không gạt về số 0 (N) quá lâu, bởi khi xe đang xuống dốc mà bạn đạp côn để về số 0 thì xe sẽ lao đi nhanh hơn và rất khó để vào lại được số do tốc độ của máy và tốc độ vòng quay của bánh xe không còn đồng tốc. Chẳng hạn, xe của bạn đang đổ đèo ở vị trí số 3 và đột ngột mất phanh, để dồn về số 1 bạn đạp côn, về số 0; nhả chân côn và vù mạnh chân ga

để tốc độ vòng tua máy đồng tốc với tốc độ vòng quay bánh xe; tiếp đến là đạp chân côn, dồn về số 2. Lúc này, xe sẽ khựng lại và giật đột ngột bạn hãy gạt cần số về số 1, tốc độ xe đã rất chậm, bạn có thể dừng hẳn xe bằng cách nhả cần phanh tay đã kéo rồi nhanh chóng kéo mạnh để dừng hẳn xe.

tốc độ vận hành. Về số quá thấp ở tốc độ cao có thể phá hủy hệ truyền động và lực quán tính làm mất khả năng kiểm soát. Nên nhớ, không bao giờ được tắt động cơ bởi khi đó hệ thống lái mất dần trợ lực nên rất nặng và khó điều khiển. Ngoài ra ở tốc độ cao, động cơ ngừng đột ngột sẽ làm xe mất kiểm soát do lực quán tính.

Khi mất phanh, bạn nên đạp nhồi chân phanh liên tục nhiều lần để có thể phục hồi tạm thời áp suất thủy lực trong đường ống bị rò rỉ… Sau đó, cho xe dừng hẳn bằng cách dựa vào các thanh hộ lan, lan can thép, bờ tường, lề đường, vách núi…

Sử dụng phanh tay

Phanh không hoạt động, lập tức nhả chân ga Ngay khi thấy dấu hiệu phanh không hoạt động, lập tức nhả chân ga. Nếu xe có hệ thống ga tự động cruise control thì phải tắt nút điều khiển trên vô-lăng (nếu đang kích hoạt chế độ này). Tiếp tục đạp phanh và cảm nhận nguyên nhân. Nếu phanh mềm và đạp sát tận sàn, có thể mất dầu do hỏng đường ống. Thử đạp lại nhiều lần để có cơ may hồi phục áp suất. Nhưng nếu chân phanh cứng đanh thì hệ thống phanh đang bị tắc đường dẫn thủy lực, hoặc phanh bị bó cứng. Nhưng đôi khi cũng có thể do vật nào đó chặn ở dưới (như chai nước rơi vào khe, thảm sàn...). Đạp phanh liên tục. Việc đạp nhả phanh liên tục để tìm kiếm cơ hội may mắn hồi phục hệ thống, nhất là với xe có ABS thì hành động này có thể giúp ABS được kích hoạt. Chuyển về số thấp (xe số tự động là các số 1,2 hoặc S, L...). Số thấp giúp xe chậm lại nhờ lực hãm bánh răng của động cơ. Với xe số sàn (số tay), việc chuyển số thấp phải theo từng bước, không được đột ngột về ngay số 1,2 mà phải xuống dần nếu đang ở số cao tuỳ thuộc theo

Phanh này còn được gọi là phanh đỗ xe (khi xe dừng). Nhưng vì phanh này chỉ tác dụng ở bánh sau nên chỉ được kéo từ từ để đủ lực hãm, làm đột ngột có thể khiến xe mất lái, văng đuôi do bánh sau bị khoá bánh. Cần giữ núm bấm chốt nhả phanh tay để hạ xuống khi cảm thấy xe có hiện tượng mất kiểm soát. Giữ quan sát phía trước để tránh chướng ngại vật hoặc các phương tiện khác để có thêm thời gian an toàn xử lý sự cố mất phanh. Nhanh chóng bật đèn khẩn cấp (đèn hazard, có biểu tượng tam giác) để cảnh báo các phương tiện khác. Có thể nháy pha, nhấn còi liên hồi để gây sự chú ý. Nếu có người ngồi ghế phụ hãy yêu cầu họ mở cửa sổ và phát tín hiệu bằng miệng (ở nơi đông phương tiện). Đánh võng nếu có thể. Nếu xe có khoảng trống, việc lái sang trái rồi tạt phải liên tục có thể giúp giảm tốc độ của xe. Lưu ý không làm điều này ở tốc độ cao bởi có thể bị lật xe nếu tay lái yếu. Dùng vật cản để giảm tốc độ. Đây là một trong những phương án hạn chế sử dụng bởi xe của bạn sẽ phải nhờ xe khác hoặc vật cản để giảm tốc độ. Có thể tận dụng cây cỏ ven đường, đường bùn lầy để đưa xe đi vào. Thậm chí có thể dùng cả dải phân cách giữa đường hoặc vỉa hè để cà xe tạo lực ma sát.

Apple: 'Đừng để iPhone 7 sát đầu khi gọi điện thoại'

pple thừa nhận việc để máy áp sát vào tai hoặc gần đầu khi gọi điện thoại không tốt cho sức khoẻ. Nghịch lý đang diễn ra với chiếc điện thoại cao cấp nhất của năm 2016, khi Apple không giấu diếm chuyện người dùng có thể bị ảnh hưởng sức khoẻ nếu nghe gọi điện thoại trên iPhone 7/7 Plus theo cách thông thường. Thay vào đó, hãng khuyến cáo người dùng nên tìm giải pháp thay thế như nghe điện thoại qua tai nghe bluetooth, tai nghe có dây hoặc thoại rảnh tay (hand off) thông qua MacBook. Nếu vẫn muốn đưa máy lên tai để nghe, người dùng nên để iPhone 7 cách tai ít nhất 0,5 cm. Theo trang web của FCC, cơ quan này cấp phép

cho các thiết bị có chỉ số RF không vượt quá mức quy định. iPhone 7 và 7 Plus vẫn đáp ứng được tiêu chí này, nhưng người dùng chỉ nên tiếp xúc một thời gian ngắn với thiết bị, tránh để sát đầu trong thời gian dài. Theo Apple, chỉ có model mang mã hiệu A1778 có biểu hiện rò sóng radio ở mức cao và thực sự ảnh hưởng đến người dùng. Tại Mỹ, model A1778 được bán ra bởi nhà mạng T-Mobile và AT&T, cùng một số lô hàng máy quốc tế. Những model bán ra đợt đầu ở Singapore, Úc... cũng phần lớn là A1778. Không chỉ dính nghi án “rò sóng”, iPhone 7 mang mã hiệu A1778 từng bị giới chuyên môn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

xác định là phiên bản có chất lượng kết nối 3G/4G kém hơn so với model khác do dùng chip mạng của Intel. Đối với iPhone 7 Plus, phiên bản mã hiệu A1784 cũng được xác định có hiện tượng rò sóng hơn mức bình thường, tương tự iPhone 7 bản A1778. Mã hiệu này được khắc ngay sau lưng máy. Người dùng có thể kiểm tra ngay khi chọn mua iPhone. Nếu “lỡ” sở hữu iPhone 7 và 7 Plus thuộc diện rò sóng, người dùng có thể sử dụng ốp lưng để hạn chế ảnh hưởng.

02-12-2016

Cuộc Sống & Xã Hội

E ngại Trump, Internet Archive sao lưu hệ thống sang Canada Trong khi nhiều người mới chỉ đe dọa di cư sang Canada sau chiến thắng bất ngờ của Donald Trump trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ hồi đầu tháng này, thư viện số phi lợi nhuận Internet Archive có trụ sở ở San Francisco đang hiện thực hóa ý định này. Internet Archive tuyên bố, tổ chức này muốn xây dựng một bản sao cơ sở dữ liệu của mình ở Canada. Động thái này nhằm đối phó với kết quả bầu cử lãnh đạo Nhà Trắng mới đây. “Vào ngày 9/11 ở Mỹ, chúng tôi bừng tỉnh trước một chính quyền mới với các cam kết thay đổi mạnh mẽ. Đó là cảnh báo cứng rắn rằng, các tổ chức như của chúng tôi, vốn được xây dựng cho dài hạn, cần phải có kế hoạch thay đổi ... Trong lịch sử, các thư viện từng phải đấu tranh chống lại các vụ xâm phạm sự riêng tư nghiêm trọng, khi con người có thể bị vây bắt chỉ đơn giản vì những gì họ đọc”, Brewster Kahle,

người sáng lập Internet Archive, cho biết trong một bài viết đăng trên blog của tổ chức. Được thành lập từ năm 1996, Internet Archive hiện sở hữu một bộ sưu tập đồ sộ, lưu giữ lịch sử Internet. Cỗ máy Wayback nổi tiếng của tổ chức này rà quét mạng, tạo thành các bản ghi số hóa hàng tỉ website để nội dung của chúng sẽ không bị mất đi. Thư viện trực tuyến mở của Internet Archive cho phép tải xuống miễn phí các cuốn sách kinh điển cũng như cung cấp một kho ảnh GIF cho các nhu cầu tìm kiếm của người dùng. Theo ông Kahle, Internet Archive muốn giữ cho “các tài liệu văn hóa của chúng ta an toàn, bí mật và vĩnh viễn có thể tiếp cận được”. Tổ chức này đang chuẩn bị cho việc trang web có thể đối mặt với “các giới hạn lớn hơn”.

Nguy cơ bị bò bị bệnh lao nguy cơ có thể có bệnh lao ( bovine tuberculosis). Cơ quan đặc trách kiểm soát thực phẩm liên bang, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) cho biết thử nghiệm cho thấy chỉ có 6 con bò bị bệnh lao, nhưng trên 10 ngàn con bò còn lại ở trong tình trạng nguy hiểm, rất có nguy cơ cũng bị nhiễm bệnh lao, nên buộc phải giết chúng. Chính quyền liên bang Canada đã cho giết trên 10 ngàn con bò ở các nông trại miền tây Canada, vì

www.tuantinmontreal.com

Tính đến ngày thứ hai 28-11, có 18 vùng ở các tỉnh bang miền tây Canada, bị đặt trong tình trạng nguy

02-12-2016

Donald Trump, người mới đắc cử tổng thống Mỹ, từng nhiều lần công kích giới IT. Nhiều người e sợ, ông có thể mạnh tay trấn áp các hoạt động của ngành công nghiệp này sau khi chính thức nhậm chức vào tháng 1/2017.

hiểm, mà bò nuôi ở các nông trại này có nguy cơ bị bệnh lao. Hiện có 40 nông trại nuôi trên 22 ngàn con bò ở các tỉnh bang Alberta và Saskatchewan đã được đặt trong tình trạng cách ly. Chính quyền liên bang sẽ tài trợ tài chánh cho những nông gia có bò bị giết. Theo bác sĩ thú y Harpeet Kochhar của cơ quan CFIA thì những con bò bị cho vào lò sát sinh, nếu thử nghiệm thấy không nhiễm bệnh lao, thì vẫn có thể bán ra ngoài cho người tiêu thụ.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Me Hồ Tường Vân

Chưởng Khế - Cố vấn pháp lý

Email: van.ho@notarius.net hoặc info@notarius.net Thời gian làm việc: từ thứ 2 đến thứ 6: 9h-17h30. Nếu quý vị muốn làm việc ngoài giờ hay cuối tuần, xin vui lòng gọi điện liên hệ trước

8 sai lầm khi ra ngoài trời lạnh hở bằng miệng, mặc quần áo quá chật, để bụng đói, làm ấm cơ thể bằng rượu là những sai lầm khi giữ ấm khiến nhiều người dễ bị ốm hơn trong thời tiết lạnh.

Sử dụng thuốc nhỏ mũi trước khi ra ngoài: Môi trường lạnh làm cho khoang mũi trở nên hẹp hơn. Nếu bạn sử dụng thuốc nhỏ mũi để thông đường thở, niêm mạc sẽ không thể bảo vệ cơ thể chống lại các vi sinh vật, hoặc không thể làm ấm không khí mà mũi hít vào. Tốt hơn là bạn chỉ cần xì mũi trước khi ra ngoài. hở bằng miệng: Điều này không thể làm ấm không khí hoặc cung cấp độ ẩm cho miệng. hậm chí nó còn làm tăng nguy cơ bị đau thắt ngực. Để tránh điều này, bạn chỉ cần thở bằng mũi, chậm và sâu khi ra ngoài trời lạnh. Che mũi và miệng bằng khăn quàng: Trong thời tiết lạnh, hơi nước chúng ta thở ra có thể trở nên lạnh nhanh chóng, hoặc biến thành băng nếu nó bị chặn bởi một chiếc khăn quàng hoặc áo khoác. Không khí sau đó sẽ đi qua các lớp bảo vệ lạnh lẽo đó, rồi vào mũi, khiến bạn cảm thấy lạnh hơn. Điều này có thể gây ra cơn đau thắt ngực, viêm phế quản và gây kích ứng da. Nếu thực sự cần, bạn có thể che mặt, nhưng đừng che kín mũi.

Mặc quần áo và giày dép bó sát: heo Wiki How, điều này có thể khiến bạn lạnh nhanh hơn trong nhiệt độ thấp, thậm chí còn khiến bạn thấy khó chịu, không thoải mái. Bạn nên mặc những món đồ hơi rộng, lỏng, không khí giữa các lớp sẽ giúp giữ ấm cơ thể. Uống đồ uống nóng 30 phút trước khi ra ngoài: Trà nóng làm tăng lưu thông máu và cải thiện cơ chế phòng vệ của cơ thể, nhưng cũng làm giãn nở các mạch máu. Điều này đồng nghĩa với việc bạn sẽ mất rất nhiều nhiệt nhanh chóng khi ra ngoài trong thời tiết lạnh. Tốt hơn là bạn nên uống nước hoặc đồ uống hơi ấm. Để bụng đói khi ra ngoài trời: Để sản xuất nhiệt, cơ thể cần năng lượng, nếu không sẽ bị lạnh rất nhanh. Đây là lý do bạn cần phải ăn ngay khi cảm thấy đói. heo Live Science, dạ dày không rỗng giúp kiểm soát lượng đường trong máu, cơ thể sẽ chịu lạnh tốt hơn. Ít nhất, bạn nên có bữa ăn nhẹ hoặc tách trà ấm áp, nơi có hệ thống sưởi. Bôi kem dưỡng da ngay trước khi ra ngoài: Khi bạn bôi kem dưỡng da, trong khoảng 30-40 phút, phần nước trong kem sẽ bay hơi. Gặp trời lạnh, hiện tượng này sẽ khiến bạn lạnh hơn và làn da khô hơn. Tốt nhất, bạn không nên đi ra ngoài trong vòng 30 phút từ khi bôi kem dưỡng ẩm. hoặc

- Lập hợp đồng mua, bán, trao tặng, thuê, cho thuê nhà cửa đất đai, cơ sở thương mại, thủ tục thế chấp, cầm cố nhà, vay, xóa nợ trên bất động sản; - Thành lập hội đoàn, công ty liên bang, tỉnh bang, trợ giúp về các thủ tục giải thể, thanh lý tài sản công ty - Lập di chúc, trợ giúp các thủ tục phân chia tài sản - Chủ sự hôn lễ, đăng kí kết hôn, lập hợp đồng hôn nhân - Lập các thủ tục giám hộ cho người thiếu minh mẫn, trẻ vị thành niên - Lập giấy ủy quyền, trợ giúp thủ tục pháp lý về quản trị tài sản ở Canada và Việt Nam, các thủ thục thăm thân nhân, giấy tờ du lịch, du học Canada - Cung cấp dịch vụ công chứng: chứng thực lý lịch, thị thực chữ ký và các thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.

Remax Excellence INC. Real Estate Agency 7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Ofc.: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

Trần Tấn Hùng Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

514-570-3994

Phục vụ đầu tư Mua & Bán nhà Định giá miễn phí căn nhà của quý vị Giới thiệu và giúp vay tiền ngân hàng mua nhà Giúp quý vị trả 1 phần tiền Notaire, Certificat de localisation hoặc tiền inspection nhà - Đặc biệt tặng quà cho quý vị nào giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với Hùng - Phục vụ quý vị với tiếng Việt, Pháp, Anh, Tàu

NEW LISTING

Tél.: 514 994-4909 Fax: 1-855-440-4909

Chúng tôi sẵn sàng cung cấp đầy đủ mọi thủ tục pháp lý về :

NEW LISTING

9277 Boul.Lacordaire , St-Léonard, Québec, H1R 2B6

Hãy đến văn phòng chúng tôi để được luật pháp bảo vệ quyền lợi và tài sản của quý vị

Condo Acadie xây năm 2012 1 phòng ngủ, 638sf, style moderne ở lầu 12. Sàn nhà xây bằng beton, insonorisation supérieur. Parking bên trong và locker inclus. Giá 207,000$

Condo Modigliani xây năm 2011 2 phòng ngủ, 1011sf, style moderne ,ở lầu 3. Construction bằng beton, insonorisation supérieur. Parking bên trong và locker inclus. Giá 350,000$

Nhà độc lấp ở khu RAWDON, 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, bãi đậu xe rất rộng và có garage riêng, có piscine và sân chơi tennis, không có hàng xóm đằng sau, chủ nhà cần bán gấp. Giá 240,000$

Nhà Split-level ở Point- aux-Tremble 1981, có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, sizw nhà 27 x 42 terrain 5643sf. Giá 288,000$

tránh sử dụng các loại kem chứa nhiều nước.

Làm ấm cơ thể với rượu khi ở ngoài: Bạn sẽ cảm thấy ấm áp hơn chỉ trong 30-40 phút sau khi uống rượu. Sau

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

thời gian này, cơ thể sẽ bắt đầu bị giảm nhiệt độ nhanh chóng. Hơn nữa, bộ não có thể không phản ứng kịp thời với sự thay đổi này. Do đó, bạn chỉ nên uống rượu ở trong không gian ấm áp.

02-12-2016

Cuộc Sống & Xã Hội

Những điều chưa biết về Jeff Bezos, người đứng sau thành công của Amazon thập kỷ và giờ đây chúng tôi đang thực sự bắt đầu thấy nó thành hiện thực”. Vượt qua nhiều tên tuổi nổi tiếng với khả năng kiếm tiền nhiều nhất thế giới trong năm 2016, Jeff Bezos đã trở thành người dẫn đầu trong Top 100 the New Establishment năm 2016 của Vanity Fair. “MỌT SÁCH” CÓ TÀI THIÊN BẨM

eff Bezos, CEO của Amazon hay ông chủ của “Cửa hàng có mọi thứ”, người liên tục đe

dọa vị trí trong top 3 người giàu nhất của ngài tỉ phú Warren Buffet, người từ nhỏ đã tự mình dùng tuốc-nơ-vít để ra khỏi cũi, một thần đồng ở trường học và là “Doanh nhân được tôn trọng nhất ở Thung lũng Silicon” dù không hề sống ở đó.

TỶ PHÚ “ĐE DỌA” VỊ TRÍ CỦA WARREN BUFFET CEO Amazon Jeff Bezos, người đứng sau thành công của website thương mại điện tử lớn nhất thế giới Amazon.com. Ông đã từng vượt qua tỷ phú Warren Buffet để trở thành người giàu thứ ba thế giới trong năm 2016 dù chỉ thời gian ngắn trong tháng 7 năm nay. Theo thống kê của Forbes vào thời điểm đó, Jeff Bezos có tổng tài sản lên tới 65 tỷ USD, hơn Warren Buffet tới 300 triệu USD. Tuy nhiên, ngay sau đó, thị trường biến động và tài sản của ông giảm xuống còn 64,6 tỷ USD khiến Buffet chiếm lại vị trí. Đến đầu tháng 10 năm nay, người sáng lập Amazon tiếp tục đe dọa vị trí của ông trùm truyền thông Buffet khi vươn lên vị trí số 2 trong danh sách 400 người giàu có nhất nước Mỹ, sau Bill Gates. Vị trí này là nhờ việc tăng trưởng 56% giá cổ phiếu của đế chế thương mại điện tử khổng lồ do ông sáng lập. Và tài sản của Bezos ở thời điểm hiện tại trị giá 67 tỷ USD. Theo CNN, các nhà phân tích dự báo rằng doanh số bán hàng của Amazon sẽ tiếp tục tăng trưởng 28% trong năm nay và tăng hơn 20% trong năm 2017. Lợi nhận sẽ tăng lên tới 360% trong năm nay và năm tiếp theo là 80%. Theo Vanity Fair, 1,4 tỷ USD lượng thanh toán tiền mặt là số tiền mà Bezos đã kiếm ra từ cổ phiếu của Amazon đầu năm nay. Jeff Bezos là người đã tạo nên cuộc cách mạng trong mua sắm của thế giới hiện đại, người mở đường cho việc mua sắm trực tuyến và tạo ra xu hướng mới được các doanh nghiệp học hỏi. Một nhà đầu tư công nghệ nói về Bezos: “Doanh nhân được tôn trọng nhất ở Thung lũng Silicon” dù ông không sống ở đó. Ông là người làm chủ của Amazone với hơn 1.000 người làm việc trên phần mềm Alexa và thiết bị Echo A.I. Ông nói: “Đây là một giấc mơ khoa học viễn tưởng trong nhiều

www.tuantinmontreal.com

Jeff Bezos tên thật là Jeffrey Preston Jorgensenlit sinh ngày 12.1.1964 có cha mẹ ruột là Jacklyn Gise Jorgensen và Ted Jorgensen. Cha mẹ người sáng lập Amazon kết hôn khi bà Jackie 16 tuổi còn ông Ted 18 tuổi và đều đang là học sinh trung học. Họ nhanh chóng ly hôn sau 1 năm đám cưới. Jacklyn Gise sau đó kết hôn với một người đàn ông khác tên là Miguel Mike Benzos, một người nhập cư từ Cuba, ông là người đã chính thức nhận nuôi năm Jeff Bezos 4 tuổi. Được biết, Jeff biết Mike không phải là cha ruột của mình năm ông lên 10 tuổi. Không chỉ cha nuôi mà ông ngoại cũng là người có ảnh hưởng lớn tới Jeff Bezos. Ông ngoại Jeff là Lawrence Preston Gise, từng là giám đốc khu vực của Ủy ban năng lượng Nguyên tử Hoa kỳ. Được biết, tại trang trại của ông bà ngoại ở Texas từ năm 4 tới 16 tuổi, Jeff đã được dạy dỗ kỹ lưỡng, tự làm việc lao động chân tay như sửa chữa cối xay gió… Ông ngoại chính là người đã nhận ra sự hứng thú của cậu bé Jeff Bezos với máy tính. Từ nhỏ, Jeff là người đam mê sửa chữa đồ đạc trong nhà và tìm hiểu về cách vận hành của các vật dụng này. Thậm chí, Bezos đã dùng tuốc nơ vít và tự mình ra khỏi cũi vì muốn ngủ ở trên giường. Tuổi thơ của Jeff là việc luôn luôn tìm tòi và phát minh ra một cái gì đó bằng niềm đam mê của mình. Ông từng phát minh ra bếp năng lượng mặt trời, thủy phi cơ, một robot, máy báo động điện, báo động để tránh các chị em ruột ra vào phòng mình. Không chỉ say mê chế tạo, thành tích học tập của Jeff cũng khiến người khác ngưỡng mộ và chứng tỏ sự thông minh thiên bẩm. Cha mẹ ông khi đó rất lo lắng vì cậu con trai quá mê đọc sách, nghiên cứu nên đăng ký cho con trai học bóng đá. Jeff Bezos là một học trò xuất sắc, từng là thủ khoa trường Trung học và theo học Đại học Princeton. Ban đầu ông học vật lý sau đó ông nhanh chóng chuyển sang học về Khoa học Máy tính và Kỹ thuật điện và tốt nghiệp năm 1986. Trong năm 2010, trong một bài diễn thuyết vị CEO xuất thân từ Đại học Princeton đã tiết lộ kỷ niệm với gia đình mình. Ông thừa nhận với bà ngoại rằng ông hút thuốc khiến bà rơi nước mắt. Khi đó, ông ngoại đã nói với ông: “Jeff, ngày nào đó con sẽ nhận ra rằng trở thành người tốt khó hơn là người thông minh”. NHỮNG BÍ MẬT CỦA ÔNG CHỦ CỦA “CỬA HÀNG CÓ MỌI THỨ” Jeff Bezos kết hôn với Mackenzie Tuttle Bezos đồng nghiệp tại công ty thứ hai ông làm việc. Cặp đôi kết hôn năm 1993 và một năm sau đó cặp vợ chồng trẻ chuyển tới Seattle, bắt đầu gây dựng

02-12-2016

Amazon.com. Việc gây dựng “Cửa hàng có mọi thứ” này bắt đầu từ năm 1994, Bezos đọc rằng các trang web đã tăng 2.300% trong một năm. Con số này kinh ngạc anh, và anh đã quyết định ông cần phải tìm một số cách để tận dụng lợi thế của sự phát triển nhanh chóng của nó. Ông đã thực hiện một danh sách 20 loại sản phẩm có thể bán trực tuyến và quyết định rằng cuốn sách là những lựa chọn tốt nhất. Trong tháng đầu khai trương, Amazon đã bán được sách tại 50 bang của Mỹ và 45 quốc gia khác nhau và con số này tiếp tục tăng nhanh chóng. Dù ấp ủ giấc mơ mở công ty riêng từ nhỏ nhưng công việc đầu tiên của Jeff là làm việc 2 năm tại Fitel, một công ty startup về viễn thông. Sau khi từ bỏ công việc ổn định tại Ngân hàng Trust, Jeff chuyển tới làm việc tại D.E.Shaw, một công ty quản lý đầu tư tại Wall Street. Dù có vị trí ổn định là phó giám đốc cao cấp nhưng Jeff từ bỏ để bắt tay vào gây dựng Amazon.com sau nhiều lần trì hoãn. Ban đầu, ông thuê một ngôi nhà và làm việc trong garage cùng cộng sự đầu tiên Shel Kaphan. Trước khi được in đậm trong tâm trí khách hàng với tên gọi Amazon.com, công ty có vài tên gọi khác là Cadabra hay Relentless.com. Mãi sau đó, Amazon. com được đặt theo tên gọi của dòng sông ở Nam Mỹ. Logo của hãng nấn mạnh chữ A và Z với hình mũi tên nhằm nói với khách hàng rằng họ có thể mua mọi thứ từ A đến Z tại website này. Dù trở thành một trong những người giàu có nhất nước Mỹ và nhất thế giới, nhà sáng lập Amazon. vn vẫn chi tiêu rất tiết kiệm. Ông là người khá hào phóng với những việc tốt, tử tế. Khi một nhân viên của ông là Jennifer Cast kêu gọi ông ủng hộ khoảng 100 nghìn USD cho một cuộc hôn nhân đồng giới ở Washington, Jeff và vợ đã ủng hộ 2,5 triệu USD. Năm 2003, Jeff từng gặp vụ tai nạn máy bay trực thăng khiến ông bị thương ở đầu. Sau vụ tai nạn này ông đã tránh xa trực thăng. Một trong những nguyên tắc làm việc của ông là không quá nhiều người và độc lập trong suy nghĩ. Ông từng chia sẻ: “Một nhóm không thể ăn hết 2 pizzas, như thế quá nhiều”. Ngoài Amazon, Bezos còn mua tờ Washington Post vào năm 2013 với giá 250 triệu USD. Từ nhỏ, Jeff cũng đã là người say mê tìm hiểu về hàng không vũ trụ. Bezos từng nói với giáo viên rằng: “Tương lai của nhân loại không phải ở trên hành tinh này”. Năm 2010, ông đã bắt đầu một công ty về nghiên cứu không gian Blue Origin. Với mong muốn nghiên cứu giảm chi phí du hành trong không gian và mọi người đều có thể đi vào vũ trụ. Ngoài 3 người con trai, vợ chồng Jeff còn nhận thêm một cô con gái nuôi người Trung Quốc. Theo Vanity Fair, CEO của Amazon lên kế hoạch về một câu lạc bộ sách gia đình để chia sẻ niềm đam mê sách. Và cuốn sách được cả gia đình ông yêu mến là “Grit” của tác giả Angela Duckworth, một cuốn sách theo Jeff là nói về “tầm quan trọng của đam mê và sự kiên trì”.

7montreal7@gmail.com

Chia Buồn

NH À TH

NH Í K

N Â PH

ƯU

CHIA BUỒN Nhận được tin buồn thân Mẫu Anh Pham Văn Thành

Cụ bà Bùi Thị Lương

Pháp Danh : Nguyên Phước Vừa tạ thế tại Montréal, ngày 24-11-2016 Dương Lịch (tức ngày 25-10 năm Bính Thân)

Hưởng đại thọ 95 tuổi

Toàn thể các bạn hữu xin chân thành chia buồn cùng Anh Chị Thành-Nhã và quý Tang Quyến. Cầu chúc hương hồn cụ bà sớm tiêu diêu miền cực lạc. -

Ô.B Đình Dương Hưng + Thủy Kỳ + Loan Phúc + Hà Thọ + Lâm Thư + Peter Dũng + Mai Siêu Huê + Ngọc Xuân + Chính Minh Châu Trang + Cơ

Nguyên +Michel Lê + Bernard Hoa + Gérard Lộc+ Đào Linh + Khang Thủy + Loan Hiền + Thùy Phong + Nga Thưởng Hoàng Dũng + Ngọc Anh

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

02-12-2016

Mục Lục

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads CHUYÊN VIÊN A C/COURTIER IMMOBILIER Nguyễn Thanh Duẫn (514)6257777..01 Lâm Hào (514)467-3333 ...................07 Minh Chính Hoàng 514-712-8888 .. 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 .........17 Trần Tấn Hùng (514)570-3994 .........49 Ngô Bảo Tín 514-588-5000 ..............01 Andy H.Linh(514)655 5622...............31 Hoa Nguyễn 514 709 6888.................19 Kim Phạm 514-629-9036...................19 Quyền Tất Thắng 514-962-8368.......18 Đặng vũ Hoà Hợp 514-968-0243.....56 Lâm Tú Hồng 514-295-1346.............28

NHÀ HÀNG / RESTAURANT Phở Khanh 514-725-4460 ........19 Mỹ Tiên 9438) 383-6628 ........08 Foo Lam (514) 383- 7878 ........05 Hương Thịnh 514-729-4193.....08 Sai Kung 514-723-3888.............56 Phổ Đà Sơn 514-722-8228 ......13 Mỹ Cảnh 514.398.9407.............31 Nhà Hàng Ngọc Tuấn................01 Phở Thành 514-685-8640.........01 Chez Tàu Bay (514) 274-1234...42 Song Mai 514.722.8228...............21

SERVICES Dương Tấn Phong (514)577-0688 .. 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ...... 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ....54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ..................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 ........11 Như Thúy (514)835-1881...................41 Hồ Thanh Hoàng 514-583-2980......54

Sơn Thiện 514-277-3585 ..................11 Tóc Mỹ Tân 514-916-4888.................52 Tóc Kim Oanh 514-259-1221...........21

Lan Manicure (514)722-4886 ........... 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ............15 Supply H&L (514)376-6608 ..............18 Worldcom Beauty Supply ................. 27 HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988...54 Diễm My 514-279-2466.......................27 AAA Suply 514-388-9229....................37 Bán tóc giả: 514-508-1751...................31 .

Tài Huân (514)722-3506 ....................01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302................25 Nguyễn Thành Ðệ 514-748-9444.....24 Hiếu Nguyễn 514-564-6190..............11

Minh Quân (514)376-3655 ................52 Auto Cam 514-329-0030 ....................12 Asiabec (514)728-7544 .......................54 Minh Tân (514)721-3088 ..................10 Hoa (514)225-4731 .............................16 Pacifix (514)729-6066..........................04

Nhà in Alma (514) 277-9114 .........22 Shop cưới hỏi 514-582-1764..............21 Boutique Indochine 514-419-9068 ..15 Bán & Unlock Iphone........................ 41 Bán Android TV (514)629-0691.... .....18 MC Hoàng Hiệp 514 476 1788 ........12 Quốc Hoàng 514-729-6856..............41 Asie Nail (514-886-1879) .................52 Hardwood Floors 514-885-9415......13 007 Shop ......................................... Xem bói Cụ Thái Ất Chân Nhân....42 VietLink 514-692-3128 ...................31

BÁNH MÌ / MARCHÉ

NHA KHOA HÀM GIẢ

Khoa Tran d.d Tél.: 514-984-9917

DẠY HỌC

6810 Boul des Roseraies

Montréal, QC. H1M 3B8 (Gần shopping Anjou, gốc Beaubien, Métro Honoré-Beaugrand)

parking miễn phí

ĐẶC BIỆT 2 HÀM GIÁ

1300$

20 năm kinh nghiệm

(Primaire, secondaire, collège) Dành cho những học sinh mất căn bản, phương pháp sư phạm và kinh nghiệm tuyệt vời. Tél.: Thuận 514-389-0065

• Làm hàm mới • Sửa lại các loại hàm giả • Tẩy trắng răng (whitering) • Khám- Tư vấn miễn phí

E-mail: sonthuan@hotmail.com

Bảo đảm : RẺ - ĐẸP - CHẤT LƯỢNG

12e Ave. (khu St-Michel) : 514-662-8499 : 514-586-3899 Nam.......................7$ Nữ ......................10$ Trẻ em....................5$ Waxing Eyebrows......5$ Make-up...................10$ Cắt tóc Nam + nhuộm 20$ lònggiữ phone *** Vui Nhận trẻhẹn 20$trước /ngày

CÔNG TY SỬA CHỮA NHÀ TỪ A-Z !

GIÁ BÌNH DÂN

MASSAGE Thùy Linh: 438-764-9588 ................45

MONEY TRANSFER MONEY TRANSF Ty PCTech 1-514-658-6678 .............. 09 Lương chuyển tiền 514-899-1818......52

AVOCAT / NOTAIRE

Nhận đặt Bánh: Phone đặt trước: 438-823-4755

Xin gọi Jack Nguyen:

514-660-6116

Mỹ Tân

7033 Chateaubriand

( gần kế metro Jean-Talon ) Clef notes 450-668-6617 ..................61 Coeur de Lotus 514-225-0830..........37 Dạy đàn Thanh Nga 514-723-6530..52 Minh Piano 438-874-7090 ...............39 Superkids.............................................43 Hồng Bàng..........................................23

CẦN MUA TIỆM NAIL LỚN Cần Mua tiệm nail lớn, thu nhập cao, từ 5 đến 10 thợ hoặc hơn.Ai có nhã ý và thật tình muốn Bán, xin vui lòng liên lạc về số: (514) 625.7777. Xin cám ơn rất nhiều.

Nhận đưa đón phi trường, đưa đi khám bịnh, lấy thuốc, thông dịch giấy tờ, điền đơn. Giá từ 30$. Liên lạc: 514- 586-8989 Giúp được người là niềm vui của Trung.

Tiệm cắt tóc Như Thúy (514) 835 - 1881...........01

19/6/16-17

DỊCH VỤ

CẮT TÓC TẠI NHÀ :

VÀNG / BIJOUTERIE

Dạy lái xe

-Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106 T14/11- 31/12/2016

Cours tư nhân Mathématique

Uyên Lê (514)998-5473 ................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 .........31 Ngô văn Tân 514-867-8286............... Lý Vệ Bình 1800-667-4165..............10 Lê Hữu Dũng 514 738 2516.............25

Thẩm Mỹ Luận 514-495-4582.........13 Jade Ngoc (514)999-2126.................41 Ngọc Hằng 514-963-8608...............16 Thẩm mỹ Belle 514-855-1628.........33

ĂN UỐNG

Bánh cuốn Liên Hiệp Nhận đặt bánh cuốn Thanh Trì, bánh cuốn nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

Hùng Phát (514)501-8038................... 22 Marché C&T (514)336-3555 ..............55 Chợ Đức Thành (514) 733 - 7535.......23 Marché Végé 514 279- 5678 ............... Marché C&T Brossard .......................29

Kim Đức 514-274-5779................01 Kim Thành 514-344-0302............. Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ...... 06 Le Lunetier (514)326-2727............... 15

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES

514-916-4888 vui lòng phone hẹn trước

Chuyên cắt tóc Nam & Nữ Cô Năm Uốn, nhuộm, gội, chải, sấy.... kính mời. Làm móng manicure & pédicure.

Hồ Tường Vân 514-994-4909 ..........49 Đinh Hữu Anh Vũ (514)759-7102...39

 Bánh bèo hương vị miền Trung, miền Nam  Bánh da lợn  Bánh bò hấp ủ cơm rượu kiểu Việt Nam  Bánh khoai mì nướng

qUOÁC VIEÄT Tel : 514-729-6856

Email : quochoang314@yahoo.ca NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng. Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

Du lịch Bang Kok 514-272-8580.....52 Sapa (514) 728-8858 ........................44 Transtours (514)843-5450 ...............56 Thái Sài Gòn 438-289-2222.............09 Vacances Univers 514-789-1828......56

MÁY TÍNH / ORDINATEUR Hải Informatique (514)898-3883 ..... 09 Jolie Couleur (514) 274-4484 ........... 54 Hoàng 514-629-0691..........................14 SỬA NHÀ/RENOVATION

Thuốc An Khang( 514-884-1963...13

Maconnerie 514-825-0984................26 Và xem thêm ở trang 53

Show nhạc - Văn nghệ khiêu vũ Xem trang .................................................. 07-23

Thông báo

Lời Nguyện..............................................................40 Chùa Thuyền Tôn................................................... 40

2602 rue Beaubien est , Montreal , H1Y 1G5

LAVIER - CHANT ACCAPELLA - THÉORIE...

Phone : 514-723-6530

Thanh Nga 438-838-0268

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

Quốc Việt sẽ mang niềm vui đến cho quý vị

Cho Thuê Mặt bằng thương mại rộng lớn khu trung tâm , đường St-Hubert cho thuê. liên lạc514-916-4888

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt

Sushi trong vùng Montreal, cần người tính tiền, bắt phone, serveur nam nữ, làm full time hay part time, có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp & Anh. 514-443-3564 c275-79

Tiệm phở cần serveur. 438-990-3504 277

Cần người làm sushi có kinh nghiệm, có xe, nơi làm việc thoải mái. Liên lạc : 514-953-9360 hoặc Madame Ngô: 514-825-8878. 272-77 Tiệm phở cần serveur. xin phone từ 3pm -6pm 514-969-7877 273-77

Cần người làm việc tổng quát cho tiệm ăn, gần métro, Liên lạc: 514-814-8867. 274-77

Nhà hàng cần 1 đầu bếp biết nấu món ăn thuần tuý Vietnam. Liên lạc: 514-258-9787 266+ Cần 1 người phụ lau chùi và rửa chén nhà hàng. Liên lạc 514-725-4460 g275-77

Cần nhân viên chạy bàn biết tiếng pháp, bếp chính, phụ bếp,liên lạc số: 514-576-3988 or 514 -969-9683 g272-80

MIZU SUSHI khu NDG 5828 Sherbrooke Ouest, cần tuyền nhân viên chạy bàn, cuốn sushi, phụ bếp & rửa chén. call Tina: 514-484-6345 c272-76

cần người phụ bán bánh mì, biết tiếng Pháp, Liên lạc 514-560-3909 277-79

Hồ Gươm cần người chạy bàn biết tiếng Pháp, Bếp chính, Phụ bếp, Liên lạc (514)-576-3988 or (514) -969-9683 275-80

Tiệm nail ở Cornwall cách Montreal 1 giờ, cần thợ có kinh nghiệm bột trên 2 năm, bao ăn ở. Liên lạc: 613- 935-3232 276-77 Tiệm nail Laval cần gấp thợ nail, bao lương ngày 120$ trên ăn chia, tiệm khách ổn định, tip hậu. Liên lạc: 450-668-6757 or 514-558-4344 c273-77 Cần thợ nail biết làm bột, bio gel, shellac, chân tay nước, waxing, có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp / Anh. Bao lương hơn ăn chia.Liên lạc: 514-805-8266 c273-77 Cần 1 thợ bột và 1 thợ chân tay nước giỏi shellac. LL 514-591-8450 or 514-328-2116 c276-80 Cần thợ nail GẮP biết làm bột &tay chân nước, phải biết tiếng Pháp, chỗ làm vui vẻ thoải mái, bao lương tùy theo tay nghề 514-903-9555 c276-80

Tiệm nail ở Laval cần thợ. 514-815-8178 187+

Tiệm nail west island cần gấp thợ chân tay nước Liên lạc: 514-569-6818 c266-80

Tiệm nail gần métro cần thợ bột , chân tay nước, shellac, có kinh nghiệm, 514-564-7979 c275-79

Cần thợ nail nữ làm móng bột và chân tay nước, chỗ làm thoải mái, làm lâu dài. bao lương, full time/ part time. 514-909-0281 cp248+ Salon tóc &nail cần gấp 1 thợ làm nail và 1 thợ làm tóc.Phone tiếng anh/ pháp: 514-817-7939 ch275-79

Cần gấp thợ nail giỏi, bao lương 120$ trên ăn chia, tiệm trong mall, phải có xe. 514-623-8656 450-653-1574 C271-80

Cần thợ Nữ có kinh nghiệm, bao lương cao, mùa đông không trừ ngày, 514-966-3957 ch275-79

Tiệm nail ở Laval cần thợ bột, thợ chân tay nước, lương bao, việc làm ổn định quanh năm. 514-591-1982 c277-81

Cần tuyển thợ nail Nữ có kinh nghiệm, Tiệm ở vùng River Sud, chỗ làm ổ định, tip cao, Xe đưa rước tại Panama.Liên lạc: 514-814-1585 or 450-376 -4889 c269-79

Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, bao lương 800$ (6 ngày) hơn ăn chia. Có chỗ ở lại. 819-475-6262 819-461-1789 244+

Cần thợ Nail , tiệm gần metro. Liên lạc: 514-691-7636 269-78

Comptoir nettoỳeur cần 1 cô phụ trách service au comptoir và biết sửa quần áo phụ nữ, lương tuỳ kinh nghiệm. Liên lạc cô Phương: (438)990-4485 c275-79

Hãng may quần đàn ông Cần thợ ủi, thợ may overlock, thợ may mát plain.PLEASE APPLY AT 8280 ST.LAURENT BLVD. STE.301 OR CALL JOE @ 514-575-2144 ch273-77 Hãng may: cần người phụ nữ may tại nhà có kinh nghiệmmay hoàn chỉnh, có tráchnhiệm, việc làm quanh năm,đồ quality. (514) 382.4965 268-30/12

Local cho thuê 1200pc, có thể làm tiệm tóc, sushi togo hay các thượng mại khác, cần biết thêm chi tiết liên lạc số (514)-576-3988 or (514) -969-9683 275-80 Cho thuê/ share bureau ,thích hợp cho mở văn phòng bảo hiểmdu lịch, kế toán...., khu thị tứ, đông người, thuận tiện giao thông. Liên lạc 450-681-8828. hoặc sau 3pm: 514-560-3909 274-78 5 1/2 cho thuê, ngay Beaubien và de l’Assomption .Gần nhiều service, giá 900$/ tháng. Liên lạc: 514-255-5270 t272-76

53 27 Cần 3 người phụ nữ phụ giúp người con trông nom mẹ già (ngày đêm), có phòng riêng để nghỉ ngơi ban đêm, 1 người chủ nhật và thứ 2, 1 người thứ 3, thứ 4 và thứ 5, 1 người thứ 6 và thứ 7. Ở St Léonard, tél. 438-383-4127. c277-79

t276-81

CẦN NGƯỜI CẦN NGƯỜI: HÃNG tây sản xuất matelas ở St-Léonard cần người làm việc général. Xin liên lạc Anna: 514-323-7741 270-75

CLINIQUE DENTAIRE Chúng tôi cần thư ký full time, có kinh nghiệm, nói tiếng Pháp và Anh, làm từ thứ 2 đến thứ 7. Xin liên lạc số điện thoại 514-812-0853 (để lại tên và số phone), cảm ơn

COURS DE MUSIQUE CLEFNOTES Prof.Dương 450-668-6617 depuis Saigon 1974.

Hãng sản xuất metelas ở St-Leonard cần 1 thư ký biết nói tiếng Pháp hoặc tiếng anh. Cần người làm việc général. Liên lạc Anna 514-323-7741 hoặc tới trực tiếp địa chỉ 5375 Des Grandes Prairies, Montreal. t275-79

Nhà hàng có KARAOKE cần sang lại. ai có nhã ý vui lòng phone: 514-746-1088 270-80

Cần bán tiệm sushi togo mới build 1 tháng, cần sang lại gấp, giá thương lượng. Liên lạc 514-627-6720 274-78

Cần sang gấp tiệm sushi với giá 28000$, bao gồm có 5 tủ lạnh và 1 tủ đông lớn +những thứ khác trong tiệm. Liên lạc: 514-622-3268 c277-80

Cần sang gấp tiệm nails 5 bàn,4 ghế,1phong wax. Tiệm sạch sẽ, Khu NDG. 45.000$. Giá cả có thể thương lượng. Thật lòng mua xin gọi 514-369-9099 c265-79

4 1/2 trên lầu duplex cho 1 hoặc 2 người ở, 5 phút đi bộ đến metro Côte Vertu. Phone 514-744-0822

DỊCH VỤ (514) 927 3978

Thực hiện tất cả các thủ tục hành chánh với Cơ quan Chánh Phủ. Phiên dịch, thông dịch. Xin các loại trợ cấp : Hưu bỗng, tiền già, thất nghiệp, các con ......... Trợ giúp các vị cao niên, nhận đi xa.

Tiệm sushi cần bán gấp vì phải đi xa, giá rẻ bất ngờ.514-691-3388 ?276-79

Sushi togo ở centre ville cần sang , Giá 15 000$. Liên lạc: 514-222-2815 276+

RENO-CONCEPT Construction Inc.

CLAVIER ÉLECTRONIQUE 1-10 :

Khóa Học 10 Lớp Đàn Phím Điện Tử Từ Căn Bản Đến Kỹ Thuật Đệm Hát De Début À Technique De L’Accompagnement Pour les enfants de 7 à les adultes 77 – en francais et en vietnamien Autres cours: Technique de Chant,Composition, L’Harmonie de Chorale et Guitare. Kỹ Thuật Hát, Sáng Tác Nhạc, Hòa Âm Hợp Xướng (đời & đạo) và Tây-Ban-Cầm.

Có bán đủ loại dụng cụ ,đồ RÉNO -SỬA NHÀ làm vườn đã dùng , còn tốt. tại 433 . Boul Lebeau St-Laurent H4N1S2 từ 8h-18h 7 ngày. 514-723-1888 254+

Nhà hàng ngay trung tâm , có karaoke, rộng rãi, cần sang lại. Liên lạc: 514-746-1088 277-86 Bán tiệm nail ở west island, có 6 ghế, 4 bàn, và 2 bàn design hoặc sơn station, tiệm rất đẹp, tiền rent rẻ, 1750$ bao tất cả. Giá 65 ngàn. Liên lạc: 514-297-5619 c273-77 BÁN GARAGE SỬA XE Cần bán lại, giá cả hợp lý, vui lòng liên lạc 514:998-0850 272-82

Bán máy may plain + overlock đang dùng tốt, giá 1600$, 5 ghế pedicure Canada đời 2012 còn 80%, giá700/cái 4 ghế pedicure còn sử dụng tốt , giá 300/cái Lh: 514-274-8160 g273-77

Nhà hàng VN 35 chỗ cần sang gấp, địa điểm tốt ,tiền thuê rẻ, có thể ký tiếp bail, Giá sang rẻ, Liên lạc 514-961-1411 273-78

SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439 12/16

Renovation Genaral Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với 25 năm kinh nghiệm. Định giá mien phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát (514)808-7994 (514)274-8021 tp261-288 TV thông minh.Xem TV trong và ngoài nước miễn phí giá 165$/box - Tân trang sửa nhà tổng quát, ống nước, thay bình nước nóng(115$)lấp đặt máy giặt/ sấy, tủ bếp, ceramic, phòng tắm, sous sol, sơn nhà..., công ty được bớt 10% mua vật liệu ở Rona depo. * Gắn tủ bếp giá 6000$, nhà tắm 6000$(bao công và vật liệu)* 514-833-9399 30/12/16 Chuyên làm mới: Nhà bếp, sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánh bóng sàn nhà. Giá đặc biệt. Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 30/12/16

M. Trung NGUYEN Président

* Rénovation général * Cuisine, salle de bain * Porte, fenêtre * Agrandissement Résidentiel et Commercial

10135-A, rue St-Hubert, Montréal, Qc, H2C 2H6 Tél. : (514) 830-0602 renoconceptconstructionins@gmail.com

Chuyên sửa chữa nhà cửa tổng quát và mái nhà. Công việc kỹ lưỡng. Nhiều năm kinh nghiệm. Có bằng RBQ.

MẶT BẰNG THƯƠNG MẠI CHO THUÊ ngay trung tâm phố Plateau.350 rue Duluth, gần St-Denis,có đủ dụng cụ cho nhà hàng. giá thuê 3600$/tháng. Mọi chi tiết xin liên lạc 514-690-3858 g275+

257+

Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 từ sơ sinh trở lên. Khu St-michel. 438-764-8788

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Quảng cáo, Pour Annoncer: Phone ou text:

514-561-8285

7montreal7@gmail.com

02-12-2016

Báo biếu Tuần Tin Montréal GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal INTERNET FIBE 25 KHÔNG GIỚI HẠN (ILLIMITE) TV 130 ĐÀI + 30 TỰ CHỌN ĐIỆN THOẠI BÀN gọi khắp QUÉBEC MIỄN PHÍ

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

Văn phòng: 7194 Papineau, Montréal,QC (kế bên Métro Fabre)

79.90$

Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

Tel.: 514-747-6024 514-718-2507

 Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation) Xả stress từ  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

ngày 4/11/2016 đến ngày 17/12/2016

IMPOÂTS + COMPTABILITEÙ

 Thành lập công ty enregistré và incorporé  Khai thuế lợi tức cho cá nhân và xí nghiệp  Làm lương bổng, khai TPS - TVQ

thời gian có hạn

Giá bắt đầu từ

99.90$

Mr. Đức ..... Tel : 514-994-6622 (trong vòng 12 tháng)

7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

GARAGE

ASIABEC Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

MTL-TAXES

KÉO XE 24/24

Hồ Thanh Hoàng

4949 Boul. Métropolitain Est, Local 120 Saint-Léonard, QC, H1R 1Z6 Vô cöûa Centre Afaire

(514) 583-2980

www.mtl-taxes.com info@mtl-taxes.com

Garage 8474,10è AVE. Montréal QC. H1Z 3B6 Tél: 514- 376-3655 | Cell: 514- 998-0850 Chuyên sửa chữa xe hơi các loại :  Thăng thắng, Motor, Muffler, Máy lạnh, System injection,  Transmission, Thay nhớt, thay bánh xe,v.v...

Giá cả phải chăng

Đặng Xuân Nghiêm - kính mời ! Nghỉ ngày Chủ Nhật

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời -

1012 BOUL. ST-LAURENT MONTREAL, QUEBEC 514-868-9988 Mở cửa 7/7

1340 Bégin St-Laurent, QC. H4R 1X1 514-903-8818 Mở cửa 1 ngày thứ 7.

NỒI CƠM ĐIỆN TIGER

MÁY HÚT BẾP SAKURA U2-LL

ZOJIRUSHI BÌNH ĐIỆN NẤU NƯỚC

DAO NHẬT NHÀ BẾP GLOBAL

NỒI HẦM ĐIỆN

HỘP CƠM ĐÀI LOAN BẰNG INOX

NỒI NẤU CƠM CUCKOO

MÁY LÀM SỮA ĐẬU NÀNH

NỒI NHỎ NẤU CƠM

ZOJIRUSHI NỒI NẤU CƠM KỸ THUẬT SỐ

MÁY XAY SINH TỐ

NỒI NẤU CƠM TATUNG BẰNG THÉP KHÔNG GỈ

ZOJIRUSHI BÌNH GIỮ NƯỚC ẤM

DAO NHÀ BẾP KASUMI

Hộp đựng gạo

DAO CHẤT LƯỢNG CARBON CAO CẤP

DAO LÀM CỦA ĐỨC

LÒ NƯỚNG ĐIỆN BẰNG ĐÈN HALLOGEN

BẾP ĐIỆN CẢM ỨNG TIGER

NỒI LẨU 2 NGĂN ĐIỆN

NỒI HẦM & NẤU LẨU BẰNG ĐIỆN

BÀN BÀO SỢI BENRINER CỦA NHẬT

ĐỒ BÀO MIẾNG QUAY TAY BENRINER

NỒI HẤP 3 TẦNG

NỒI NẤU MÌ GÓI

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ hật Tốt Đẹp

2-12-2016

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

Thứ 5 ngày 1-12 đến Thứ 4 ngày 7-12-2016

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD

Porc maigre Frais

Bigorneau vivant

Fresh Lean Pork

Live snail winkle

Beef rib eye (White oil)

Thịt heo nạc tươi

$5.05/kg

Ốc còn sống

229

Thịt bò faux filê

$3.95/kg

Rég: 5.99

Bar rayé vivant Live striped bass

$11.00/kg

499 Ib

Rég: 2.99

Porc haché frais

Cá ba chỉ còn sống

Regular Ground Pork

Heo xay

$19.58/kg

Vivaneau Red Snapper

Cá hồng

Rég: 3.99

Algue Grillées Assaisonnées Riz calrose Assi Brand Roasted&Seasoned Laver 5gx10

Rég: 1.99

Céleri Celery

Cà rốt

2/128

98¢

ea/ch

Produit du Mexique

Rég: 1/1.00

ea/ch

Rég: 1/1.69

Kiwi Kiwi

Cresson Watercress

$0.99ea/ch

3/2

Produit des É-U

Rég: 1.49

7/200

50 Produit du Chili

Rég: 1/1.49

Produits de la Chine

Rég: 0.59ea/ch

Hạt dưa

ea/ch

Produit des É-U

Sữa chua

Phô-mai

2/350 Jambon Forêt-Noire

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Schneiders Black Forest Ham 300g

Thịt nguội

Cá hố đông lạnh

Bánh Hàn Quốc

339

599

Darnes de Pangasius

SeaFood Platimum basa Fillet 908g

Seahouse Basa Steak 600g

Cá basa khứa

ea/ch

Rau epinard cắt nhỏ

Rég: 3.99

Rég: 6.99

ea/ch

Rég: 2.69

ÉPICERIE / GROCERY

Arachides crues Sauce Barbecue Premium Jus Ox Head Brand peau rouge d'ananas Séries de Boisson Riz Gluant Thé au lait Barbecue Sauce 737g Dole Premium Pineapple E.G. Raw Red Skin Soda à Saveur de Lait Kirin Milk tea 1.5LFermenté Peanuts 454g Juice 1.36L CT Brand Fermented Sốt BBQ OKF Soft Feel of Milky Trà sữa Glutinous Rice 900g Soda Beverage series Đậu phụng vỏ đỏ Khóm hộp 250ml Cơm rượu

Nước soda

3/1

Rég: 0.99

2/3

ea/ch

Séries de Farine

Hemercallis Flulva Y&B Brand Daylily 200g

ea/ch

Rég: 5.99

Special Select Premium Panjin Sushi Riz Fulinmen Special Select Premium Panjin Sushi Rice 6.8kg

Gạo sushi

99 ea/ch

Rég: 4.99

Huile d'olive extra vierge Gallo Extra virgin olive oil 1L

Dầu oliu

ea/ch

Rég: 14.99

Rég: 1.99

ea/ch

Rég: 6.99

ea/ch

Rég: 4.99

99 ea/ch

Rég: 6.99

Séries de pâtes

Cà phê Phố

399

ea/ch

Rég: 4.99

79¢

ea/ch

Rég: 1.29

3600 3500

29 ea/ch

Rég: 1.59

Gaufrette (saveur thé vert) Kitkat chocolate 12x11.3g

399

ea/ch

Rég: 5.99

Chili paste with soya bean oil 500gx24

Gạch cua

Ớt satế

3100

14500

Sauce aromatisée La Pâte de Soja Crevettes blanc

Crevettes blanc

case boîte

Lkk Hoisin Sauce aux huîtres panda Kimlan Brand Soy White shrimp 26/30 Paste 1 GAL 6x1.75L Lkk Panda Oyster Flavour Sauce 2.27kgx6

Tương phở

White shrimp 31/40

Tôm trắng

Xì dầu

9200

case boîte

Tôm trắng

case boîte

Crevette Entières en Carapace,Cuite Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

Tôm chín

Dầu hào

2900

3700

case boîte

Côtés levées de porc

1099 16500

4000

case boîte

14500

case boîte

ea/ch

case boîte

4999

case boîte

Porc maigre haché

Pork Spare Rib

Soc d'épaule de porc desosse

Longe de porc Pork Loin

Lean Ground Pork

Sườn heo

Boneless pork shoulder butt

Heo có xương

Nạc heo xay

Nạc vai heo

229

À partir de 20lb 20lb and up

229

À partir de 20lb

Concombre Anglais

Celery

English Cucumber

Tomates en grappes Cluster Tomatoes

Dưa leo

Cà chua

Produit du Mexique

2299

case boîte

Produits du Québec

799

boîte case

10lb and up

179

Cresson

Poivron vert Green Pepper

watercress

Ớt chuông xanh Sà lách xoong

799

Produit du Quebec

case boîte

Produit du Quebec

À partir de 10lb

20lb and up

Céleri

ea/ch

199

À partir de 20lb

20lb and up

1299

case boîte

Produit des É-U

1999

boîte case

nguyên chất

1699

ea/ch

Rég:19.99

Thé au citron

Aire de restauration / Food court Saumon Piquant Spicy Salmon 8pcs

Californie California 8pcs

Kamikaze 8pcs

Oeil du Dragon Dragon Eye 6pcs

Ontrue Citron Vinacafe 3in1 Instant Tea 1kg

Trà chanh

Đậu chesnut Cà phê tkhông vỏ hoà tan

Bánh xốp ea/ch

Rég: 9.99

Y&B Peeled chestnut 125g

Ilios Brand Quinoa LORI Pasta Series 500g 450g

Rég: 4.99

ea/ch

Cedar Durum Wheat Semolina Enriched 8.8lb

10x22g

279

Châtaigne rôtie Mélange de café instantané Épluchées

Bột lúa mạch

Bánh biscuit trứng 99

JHL Crab paste 430gx24

Bánh phở

Pâte de piment avec huile de soja

Pâte de crabe à huile de soja

Mamy vermicelle

Rég: 2.99

Semoule de blé durum enrichie

Quinoa

nd!

ea/ch

Café Phô

Demo weeke

ea/ch

Rég: 2.99

Lạp xưởng

Giấm đỏ

Uncle Bill/Ding Ho Brand Choi heong yuen Egg Kadoya Pure Heng shun Chinkiang vinegar Chinese style Sausage rolls/ Phoenix egg rolls Seasame Oil 1.65L 300g-315g 375g 550ml Dầu mè

Bột

Rose Brand vermicelli Mamy vermicelli 30x454g 1mm 30x375g

Biscuit aux oeufs/ Huile de sésame Pure Roulé aux oeufs

Saucisse Genre Chinois

Chinkiang Gold Medal Brand Flour vinaigre Series 5LB

ea/ch

Rég: 9.99

Rég: 2.99

Rég: 5.59

Rég: 1.39

Rég: 17.99

Rég: 4.99

Sauce hoisin

ea/ch

Bánh phở

99¢

1599

188

Vermicelle

case boîte

LkkOyster Flavoured Sauce 6x4.85lbs

ea/ch

Bánh

Rose Brand vermicelli 30x454g 10mm

4600 Sauce aromatisée aux Huîtres Lkk

Minar Plain Paratha Traditional Flat Bread 400g

Tôm trắng

Vermicelle

Bột ngọt

Chopped Spinach 2lb

Black Diamond Cheddar/Swiss Style Cheese slices 450g

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Dầu hào

Plaine Paratha Pain Plat Traditionnel

Rég: 5.00

Rég: 6.99

Épinards Hachés

Filet de pangasius

Slices du Fromage Cheddar/ Crevette Blanche 4FC White Shrimps 26/30 2lb Suisse Style

ea/ch

Rég: 3.99

ea/ch

Rég: 4.99

168 Glutamate Monosodique

Bạch tuộc

399

ea/ch

Phô mai miếng

Six Fortune Brand Monosodium Glutamate 50lb

ea/ch

Demo weekend!

277

Rég: 4.99

Frescal Octopus Poulpe 750g

Râu bạch tuộc

Rég: 6.99

Há cảo

ea/ch

Frescal Oxtattoai Polvo Pulpo

Platinum Squid Tentacle 340g

499

ea/ch

Rég: 13.99

Rég: 5.99

Wei chuan dumpling series 568595g

299

Rég: 1/2.99

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks. ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Tentacule de Encornet

Cá basa filê

Kraft Swiss Cheese 400g

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

ea/ch

Séries de boulettes de pâte

Fromage Suisse

Astro Original Yogourt 12x100g

●

299

1299

459

Rég: 12.99

Séries de yogourt

●

Rég: 3.99

Qinzhouhuang Millet 2.5kg

$1.99ea/ch

While Quantities Last !

Best Seafood Frozen Hairtail Fish 600g

ChripDong Korean Fusion Rice Cake (Cheese) 300g

Millet

Rose Brand Glutinous Rice 2kg

ea/ch

Rég: 3.99

Dưa hấu

Jusqu' à épuisement des stocks!

Sabre Congelé

Riz gluant

999

ea/ch

高薪聘請各部門員工，熟手優先

CONGELÉ / FROZEN

ea/ch

Rég: 1.99

Nếp

299

Rég: 2.29

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

Pâte de Riz Fusion Coréen(Fromage)

Nhãn khô

158

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

Uncle Bill Dried Longan pulp 454g

Qizhiwei Melon seeds series 340g

Produit du Chili

12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

ea/ch Rég: 2.99

Longanes séchés

Séries de graines de melon

129

229

ea/ch Rég: 14.99

Mini Watermelon

Rég: 2.99

S T- L A U R E N T

1199

ea/ch Rég: 3.99

Melon d'eau Mini

Dừa trái non

$0.49ea/ch

Produits de la Chine

Noix de Coco Jeune Young Coconut

Sà lách xoong

Nước cốt dừa

$3.48/kg

88¢

Produit du Quebec

Rég: 1/1.49

Twin Elephants Coconut milk 400ml

Sữa ông Thọ

299

Củ sen

$1.94/kg

88¢

Produit du Québec

Lait de Coco

Lucky stars Sweetened condensed milk 300g

ea/ch

Racine de lotus Lotus roots

Cà chua chùm

Dưa leo dài

Gạo tròn

Lait condensé sucré

Rég: 3.49

Tomates en grappes Cluster Tomatoes

Concombre Anglais English Cucumber

Nupak Calrose rice 8kg

Rong biển rang

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 2lb Carotte Carrot 2lb

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Stewing Hen Chicken $3.06/kg

St-laurent

Poulet entier pour bouillon

Gà hầm súp

Đùi gà

Rég: 7.99

Any purchase over $50 get a free calendar for year 2017 送完即止

Rég: 3.79

Chicken leg

$3.51/kg

$6.59/kg

299

Rég: 1.99

Cuisses de poulet

$13.21/kg

Thịt cừu có xương

Cá perch trắng

Avec $50 d'achat

Mutton meat with bone $3.29/kg

Perche blanche white perch

Rég: 6.99

Viande de mouton avec os

Rég: 10.99

Produit du Quebec

Tuần Tin Montréal

Rég: 7.99

29 ea/ch

Rég: 3.99

Bonbons au fruits

99 ea/ch

Rég: 5.99

Sauce de Soja Exquise

Mini Fruit Candy Weijixian Soya Sauce 750ml 750g

Kẹo trái cây Xì dầu

499

ea/ch

Rég: 5.99

399

ea/ch

Rég:4.99

u Men

Un plat au choix+Riz $4.99 Deux plats au choix +Riz $5.99 Trois plats au choix +Riz $6.99

Rég: 7.99

Crevette avec tête au sel et poivre Head on shrimp with salt and pepper

Poulet Sauté à la style si chuan Si chuan style Fried Chicken

Rég: 8.99

Tofu au sel et poivre Nouilles sautées Poulet Tofu salt and sautées avec avec sauce de soja pepper Champignons Fried Noodle with Fried Chicken with soy sauce Mushroom

(Soupe de Wonton ou soupe acide et

One dish of your choice+Rice$4.99 Two dishes of your choice+Rice$5.99 Three dishes of your choice+Rice$6.99 Get (Wonton soup or hot & sour soup) for free

549

portion

Rég: 6.99

499

portion

Rég: 5.99

399

portion

Rég: 5.99

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

349

portion

Rég: 4.99

299

portion

Rég: 4.99

ĐẠI HẠ GIÁ – VIỆT NAM (không apply cho

4747 JEAN TALON EST

514-722-9656 SUSHI & B.B.Q. Buổi tối trong tuần với những Đặc biệt sinh nhật được FREE với bàn hơn 4 người + trận Hockey TRƯỚC 20H (không áp dụng với những chương trình giảm giá khác) Phát sóng trận đầu với màn ảnh lớn !

VỚI COUPON NÀY QUÝ VỊ ĐƯỢC GIẢM 10%

BBQ CORÉEN & SUSHI À VOLONTÉ

19,99

Mở cửa từ 17h

Thời gian có giới hạn. Không tính chung với chương trình giảm giá khác. Không áp dụng cuối tuần và ngày lễ

người

GIỜ MỞ CỬA: T2 - T3 - T4 - Chủ Nhật : 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:00 T5 - T6 - T7 : 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:30

Có chỗ đậu xe

ĐẠI HẠ GIÁ - VÉ MÁY BAY VIETNAM 12-2016 & mùa hè

(taxes-in) $1190 SAIGON-HANOI $ SPECIAL

1290

tháng 6,7,8-2017)

( Số ghế1,2,3,4,5-2017 có giới hạn ) Apply tháng 11-2016 & tháng Tin Mới ( TAXES - IN )!

Để phục vụ quý đồng hương ở vùng Brossard - Longueuil Liên lạc : Mme Đào Nguyễn 514-607-9870 Email : Daothunguyen@gmail.com GIÁ ĐẶC BIỆT - Dành cho Quý Đồng Hương : - Vé máy bay VIỆT NAM & toàn thế giới - Last minute deals Sun package ( Cuba, Rep Dominican, Mexique ) - Cruises : Caribbean, Europe, Mediteriannean, Alaska - Bảo hiểm du lịch, thăm thân nhân - Dịch vụ VISA , thị thực VISA ( khẩn -24HRS)

*** ĐỊA CHỈ MỚI *** Cảm ơn quý đồng hương đã ủng hộ nhiệt tình trong thời gian 15 năm qua.... Để quý đồng hương thuận tiện hơn, TransTours dời về địa chỉ mới từ ngày 1/11/2016 : 367 RUE LIEGE est. MONTREAL, Qc. H2P 1J6 (Góc St-Denis/Liege, Parking dễ dàng, gần Macher Jean Talon).

Mọi chi tiết liên lạc : MME. LAN TRAN 514-843-5450

367 Rue Liege E - Mtl Qc H2P 1J6 Tel: 514-843-5450

MME. LAN TRAN Thứ 7 xin gọi: 514-737-0888 (11:00am-3:00pm), CN(đóng cửa)

Restaurant

Cuisine Cantonaise et du Szechuan Dim Sum tous les jours

Apportez votre vin

7933 St Michel Montréal Québec Tel.: Quang 514-983-9389 | 514-723-3888

ĐẶC BIỆT TRONG TUẦN:

Ăn trên 50$ có thể chọn 1 món trong tuần

GÀ HẤP MUỐI (1 con)..................... CÁ TILAPIA HẤP (1 con).................. CUA VANCOUVER RANG MUỐI (1 con).... TÔM HÙM GỪNG HÀNH (2 con)........ VỊT BẮC KINH (1 con)......................

Đặc biệt:

     

Canh chua cá Súp Tom Yum Gỏi tôm hùm Gỏi đồ biển Gỏi chân gà Gỏi bò

Nhận đặt tiệc cưới, sinh nhật, hội họp... Livraison gratuite sau 6pm

19.99$ 15.99$ 34.99$ 39.99$ 29.99$

Cua Vancouver xào kiểu HK Tôm Hùm xào trứng Muối Lẩu dê nồi đất Lẩu gà ác thuốc bắc

Heures d’ouverture Lun. Au ven. 11 am à 1 am Sam. Dim 10 am à 1 am Karaoke ouvert tous les jours 10 pm a 3 am (Cần serveurs cho karaoke)