279 by Hong Tuyet Nguyen

Thứ 6 nắng

Thứ 7 tuyết 10cm

Thứ 2 nắng

Chủ Nhật tuyết nhẹ

Thứ 3 nắng

Thứ 4 nắng

Thứ 5 tuyết

min -7°C Max -3°C

min -2°C Max 1°C

Tuần Tin Montréal

min -24°C Max -17°C min -6°C

min -15°C Max -8°C min -11°C Max -8°C

Max -5°C min -21°C Max 0°C

TTM

JOURNAL VIETNAMIEN

16 / 12 / 2016 TUẦN BÁO BIẾU SỐ 279

VIETNAMESE NEWSPAPER

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

• 7montreal7@gmail.com

Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

Thông giả và thông thật, cây nào tốt hơn ?

8075 St-Denis

Các nghiên cứu tại Canada cho thấy, 85% tác động của biến đổi khí hậu đến từ các nhà máysản xuất và 8% đến từ việc vận chuyển hàng hóa từ Trung Quốc đến Montreal.

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

Thứ 6-7-CN, mở cửa từ 9 giờ sáng

Xem tiếp trang 50

Chuyên CHUYỂN HÀNG & TIỀN VỀ VIỆT NAM

GIỜ MỞ CỬA : T2-3-4-5 Từ 10h - 21h T6-7-CN Từ 9h - 21h

Restaurant apportez votre vin

Nhanh, bảo đảm, kín đáo, tận tâm

Kính chúc quý khách mùa Giáng Sinh tràn đầy hạnh phúc Năm Mới vạn sự như ý

Tại tiệm VASE CARAVAN :

Phục vụ tận tâm Carrefour Langelier Centre Domaine 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 Anh Lương: St-Léonard, Qc H1S 1V7 Montréal, Qc H1N 2Z7

514-899-1818

Restaurant

5110 Rue Jean-Talon Est Montreal, QC. H1S 1K7

514-727-9898 - Cơm - Bún - Phở - Bún bò Huế

Ngày 25/12 và 1/1 tiệm đóng cửa

Cần người làm từ 5pm-9pm

Hoàn Toàn Mới Mới! Đặc biệt món mới ! ! Bánh Xèo-Phở Gà Lá Chanh

- Bún Chả Mực - Bún Ốc - Bún Chả Hà Nội Mở cửa 6/7.Thứ 4: nghỉ - Nem Cua Bể - Bò Lá Lốt - Chả Cá Lã Vọng

Mở cửa 7/7, Từ 10am-9pm, Riêng Chủ Nhật 10am-4pm

Cuối tuần (Thứ 6-7-CN) Cháo lòng dồi Lòng dồi nướng Bún măng Vịt

Cuisine Vietnamienne 4647 rue Jarry Est, Saint-Leonard, QC H1R 1X6

Tel.: 514-374-5999

Mỗi ngày đều có:  Canh bánh đa cua Hải Phòng  Bún bò Huế  Chè 3 màu  Bún chả cá  Phở Gà chạy bộ Vancouver  Nước cam vắt Có parking phía trước & sau  Phở bò đủ loại

Bijouterie

CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE

2035 Jean Talon E. (góc De Lorimier) 514-507-8598

- Có nạp card phone gọi Vn 6xu/phút, và card gọi khắp nơi - Gởi thư nhanh & bưu phẩm express đi khắp thế giới

MỚI KHAI TRƯƠNG

Hồ Gươm

Bureau de change

Phở

MỞ CỬA 7/7

4460 Jean Talon E.

514-274-5779

Chuyên mua bán vàng, nữ trang, hột xoàn... Nhận chuyển tiền Sửa chữa nữ trang. qua lại Việt Nam, Thay pile, mặt kiếng và dây đồng hồ lệ phí thấp Đặc biệt Mua Bán ngoại tệ (USD-EURO)

Buôn bán chân thật, kín đáo, giá cả hợp lý.

7176 rue St-Hubert Montreal QC, H2R-2N1 (ngay góc đường Jean-Talon)

A.B.A

Công ty sản xuất Cửa và Cửa Sổ

35%

RBQ:5650-2883-01

BANGKOK TOURS INC

(Trên LÀu Ch® Marché Oriental) JEAN-TALON

Bán Vé Máy Bay Du LÎch Kh¡p NÖi 7107 St-Denis (suite 201) Montréal (QC) H2S 2S5

514-272-8580

FAX: 514-272-5670

xem thêm trang 19

Manicure Distribution Inc. Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

Xem trang 20

NGÔ-BẢO-TÍN 29 năm Tận Tâm & Kinh Nghiệm trong nghề trung gian mua bán nhà COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Nói ti‰ng ViŒt và Campuchia

Combo Cơm phần gia đình 4 người, 6 người, 8 người

- Canh chua - Gỏi - Bò lúc lắc - Cá kho - Tôm rang - Tàu hủ rang - Gà hấp

Lan

Fenestration Bán - Phục Vụ - Lắp ráp Cửa sổ - Aluminium, PVC, Hybride  Rampes & Ban công bằng Nhôm  Cửa bằng Thép  Giảm đến Liên lạc: VASILE BEJERA Cell: 514.293.7784 Tél.: 514.344.6777 Fax: 514.344.3822 245 Montée de Liesse, Saint-Laurent, QC.H4T 1P5 www.abafenestration.ca / info@abafenestration.ca

Mới Mới :

514-725-4460

AGENCE ESTIMA INC. 514-899-7745

* Định giá căn nhà chính xác & miễn phí

Cell: 514-588-5000 Taux tuần nay taux 2.49%/fermé 5 ans. Lo ngân hàng cho quí vị

MIỄN PHÍ * Tân tâm hướng dẫn việc mua bán nhà để tránh kiện tụng. * Làm việc với tất cả các ngân hàng để chọn cho quý vị Taux thấp nhất !

info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

IBERVILLE

514-722-4886

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng :

QUÝ VỊ ÐANG

làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT

Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE

Tiệm nail trên đường Sherbooke , bên ngoài shopping Place Versaille, tiệm gọn xinh xắn, khách hàng ổn định, giá 35,000$.

PLATEAU MONT ROYAL Bán Nhà Hàng Thái

759,000$

VEN

MONTREAL EST-Cottage (1987) - 279,000$ Nhà riêng cottage 3 tầng, 3 phòng ngủ, 1 garage bên trong, vưòn sau rộng rãi, nhà tắm thay mới, có máy lạnh mural.Khu vực yên tĩnh, gần công viên, bờ sông, Không xa trung tâm P.A.T.

1 x 6 ½ - 2 x 4 ½ - 1 x 1½ - Rev. 42,180$. Sưởi điện hoàn toàn, sân trước đậu được 5-6 xe hơi, garage double bên trong. Nhà được rénové mới, người thuê tốt, khu vực yên tĩnh gần song đường Gouin. Gần AUT-25, trường học, chợ, ngân hàng, shopping Anjou …

VEN

1 x 6 1/2, 2 x 5 1/2, 2 x 4 1/2. Thu nhập $ 3,580/tháng. 5 căn hộ cho thuê độc lập, sưởi điện người thuê trả. Bếp mỗi hộ đều có Hood với ống thoát hơi ra ngoài. Nhà detached (rời 2 vách), rộng 40p x 46p, hướng Tây-Nam. Có 4 garage: 2 trong 2 ngoài.

www.tuantinmontreal.com

OFFER ACCEPTED

LAVAL (AUTEUIL) BUNGALOW 269,000$

LATEAU MONT - ROYAL 4 PLEX 739,000$

DU N E V West-Island / Baie-d'Urfé Bungalow - 450,000$

VEN

ST-LÉONARD - 5PLEX - 695,000$

(514) 625.7777

Nhà riêng bên Laval, có hồ bơi sau vườn, 3 phòng ngủ, sưởi điện, phòng khách rộng rãi, phòng ăn riêng biệt, 2 chỗ đậu xe ngoài, 1 bên trong. Nhà xây năm 1985, gần trường học, chợ Métro, IGA, Maxi, Pharmaprix, Uniprix, Jean-Coutu, thư viện, ngân hàng, AUT-19 /440

1 trong những nhà hàng Thái Lan lâu năm khu Plateau giáp ranh với khu Outremont. Nhà hàng rất được biết đến trong khu vực,Có Terasse sau vườn cho mùa Hè Menu ẩm thực Đa dạng và Phong phú, License bán rượu, có thể kết hợp thêm Bar hoặc Sercive Catering đang dần phổ biến ! Địa điểm tốt ! Khu trung tâm thương mại khá giả phồn thịnh !

RIVIÈRE DES PRAIRIES 4 PLEX

LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

Nhà riêng gần Aut-20 và St-Charles, 3 phòng ngủ, phòng bếp và phòng ăn rộng rãi có porte-patio ra galerie gỗ BBQ mùa hè. Nhà được tu bổ và thay mới rất nhiều: sàn thay gỗ bois franc mới hoàn toàn, nhà tắm mới, garage vào 2 xe, sous-sol có thêm 1 phòng ngủ, sàn gỗ. Sưởi điện central air,có máy lạnh cho muà hè. Sân trước đậu thêm 4 xe, vườn sau rộng rãi. Gần The Macdonald Campus of McGill University, tiện lợi cho con em đi học.

RESEMONT 8 PLEX - 795,000$

8 lodgement residential bao gồm: 7 hộ 4 1/2 và 1 hộ 3 1/2 (sous-sol).Tổng thu nhập rất cao $72,000 / năm !!! Nằm ngay trên Papineau, có bus đi đến nhiều métro: Fabre, Rosemont, Beaubien, Papineau. Sưởi điện hoàn toàn, mái nhà thay mới, cửa sổ thay qua, ống nước thay mới, điện thay mới breaker, vườn sau trải Béton, hàng rào gổ mới, vào đậu được 2 xe săn sau, địa điểm người thuê dễ dàng và ổn định, ...

VEN

1 x 5 ½ -2 x 4 ½ - 1 x 3 ½. Vị trí căn nhà ngay trung tâm Plâteau, gần sát đường Mont-Royal, ngã tư boul. St-Laurent và St-Denis, khu vực đang phát triễn, rất tiềm năng cho đầu tư dài hạn. Đất rộng, sân sau đậu được khoảng 5 xe hơi, sưởi điện hoàn toàn … À LOUER CHO THUÊ

CONDO - KHU OUTREMONT. Giá 1,200$/tháng, có thể dọn vào ngay.

Nhà 3 1/2 cho thuê, Dọn vào liền. Gần métro Fabre

ANJOU - Cottage - 319,000$

Gần parc Talcy, trường internationale Wilfrid pelletier, gần AUT-40 / AUT-15, shopping Anjou / place Versaile. 4 phòng ngủ ! Sân vườn rộng rãi: có hồ bơi, cabanon, hàng rào thay mới. Mái nhà 2009, nhà tắm reno 100%, cửa và cửa sổ mới, máy lạnh tường 12,000 BTU, sàn gỗ 2013 thay ... SÀN NHÀ XÂY ĐÚC BETON !!!

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

VEN

BÁN TIỆM NAIL

Tiệm nail ở Montreal, 1 trong những khu trung tâm thương mại sầm uất, khách đông ổn định, tiền tip cao.Thợ nail làm ổn định, vui vẻ. Cơ hội rất tốt để đầu tư phát triển nghành nail.

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

An cư lập nghiệp “MUA : NHÀ CHO ĐƯỢC BÁN : NHÀ THẬT THÀNH CÔNG ĐẦU TƯ : BẤT ĐỘNG SẢN CHUẨN XÁC “

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

REMAX EXCELLENCE INC.

(514) 625.7777

AGENCE IMMOBILIÈRE 7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657 Email : duan2000express@gmail.com

QUÝ VỊ CHẮC CHẮN SẼ THÀNH CÔNG KHI MUA-BÁN QUA CỐ VẤN MÔI GIỚI CHÚNG TÔI ! …

ST MICHEL / JEAN TALON TRIPLEX(CÓ BACHELOR) 519,000$

MERCIER / HOCHELAGA TRIPLEX - 395,000$ +TPS+TVQ

3 x 3 1/2, 1 x 5 1/2 (có salle famille dưới Sous sol). Rev. 32,050$/năm.Sưởi và Điện hoàn toàn độc lập, và có chỗ cho máy Giặt & Xấy trong mỗi 4 logements. Toàn bộ cửa sổ, cửa ra vô, balcon, thang ngoài, mái nhà, toilette... đã được thay qua.Nhà rộng 28p x 45p, Hướng Tây Nam! Có 1 garage trong & 1 driveway ngoài. Đi bộ ra đường Jean Talon 5' ! Không xa shopping Boulevard Pie-IX !

Bán nhà Triplex với: 1 Mặt bằng commercial trống ở tầng trệt có Basement (lúc trước là dépanneur): có thể mở lại Dépanneur, hoặc các dịch vụ khác (Nail, Hớt tóc, Văn phòng, Phòng trưng bày bán sản phẩm...).Hai tầng trên residential 5 1/2 chủ nhà ở! Mua sẽ lấy toàn bộ 3 tầng nhà! Ngay trên đường St-Catherine Est, gần parc, nhà trẻ, ngân hàng, Jean coutu, Rona... đường xá rộng rãi, ...Tường sau được thay mới và isoler lại; đa số cửa và cửa sổ thay qua; sưởi điện hoàn toàn, ...

PIE-IX / JEAN-TALON-Cottage-377,000$

Nhà riêng Bungalow Repentigny - 250,000$

Nhà riêng không dính vách, đất rất rộng, 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol + 1 phòng may riêng biệt, , khu trung tâm rất thuận tiện, chợ Tây và chợ Châu Á đầy đủ, gần trường tiểu học và trung học. bus, khu yên tĩnh. Giá bán gấp!

Size nhà 44x30ft, gồm có 3 phòng ngủ + 1 phòng ngủ ở sous sol, 2 phòng tắm, thành phố định giá 254,100$, thuế đất 2782$, 3 chỗ đậu xe + 1 trong garage.

MERCIER 4 PLEX COMERCIAL 429,000$

4 logements gồm có: 2 hộ 4 1/2 tầng trên cho thuê ở có terrasse, 1 commerce đang cho thuê làm tiệm Nail (Salon Pose d'Ongle có thể thương lượng sang lại tiệm) có sous-sol, 1 mặt bằng commerce rất rộng đang trống có thể làm bureau, tiệm, bán hàng ... hoặc mở rộng thêm tiệm nail. Khu vực gần AUT-25 # Sherbrooke

ST LEONARD Cottage - 389,000$

Nhà riêng 3 tấng, có garage trong/ngoài, năm xây 2006, Nhà rất mới, khu quy hoạch mới, yên tĩnh, sạch sẽ, an ninh. Không gian nhà rộng rãi 20p x 38p. 3 phòng ngủ riêng biệt, 2 phòng vệ sinh, không gian bếp & phòng khách Open concept.

*MONTRÉAL- LAVAL - LONGUEUIL - BROSSARD / Nhà riêng - Multiplex - Thương mại *

Tuần Tin Montréal JOURNAL VIETNAMIEN

VIETNAMESE NEWSPAPER

Tuần báo của mọi gia đình Sự tồn tại của báo là sự thành công của cộng đồng! Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng TTM

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié! Địa chỉ gởi thư / Adresse :

Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@gmail.com

Tuan Tin Montreal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

Po i n t s d e d i s t r i b u t i o n t o u s l es v en d r ed i s / N h ữ n g n ơ i p h á t b á o : Marché Kim Hour St-Michel Marché Kim Phát Jarry Marché Kim Phat Brossard Marché Kim Phat Côte- des- Neiges Marché C&T Brossard Marché Thai Foo Brossard Marché Đức Thành Marché Hawaï Pie-IX Marché Hawaï Marcel Laurin Marché C&T Laurentien Tiệm chay marché Végé Marché Kei Phat Marché Oriental Marché Hiệp Phát

Allstate 7100 Jean Talon Video Diễm My Voyage Bang Kok Voyage Sapa Voyage Transtour Nhà thờ Việt Nam Chùa Quan Âm Cắt tóc Tân Cắt tóc Sơn Thiện Cắt tóc Kim Chi Nha sĩ Lê Đức Tuệ Nha sĩ Đỗ Tài Huân Nha sĩ T.M (Côte -Vertu) Nha sĩ Nguyễn Thành Đệ

Tiệm Hoa Bạch Liên Garage Pacific Garage AsiaBec Garage Auto Cam Garage Minh Quân Garage Minh Tân Garage Hoa Bán cá cảnh Planète Mer Thẩm mỹ viện Luận Kế toán Huỳnh Chí Học Kế toán Célestine École Coeur de Lotus

Supply AAA jardinage Jardinage N.B Supply H&L Lan Manicure Nail supply Worldcom Mắt kiếng Huỳnh Minh Trí Mắt kiếng Lunetier Tiệm Vàng Kim Đức Notaire Hồ Tường Vân Notaire Đinh Hữu Anh Vũ Notaire Nguyễn Thị Ngọc Chùa Địa Tạng Chùa Trừng Thủy Tóc giả Nouveau Printemps

Restaurant: Mỹ Cảnh phố tàu Hồ Gươm Restaurant MC Brossard Phở Thành Nam Quan Sai Kung Phở Khanh Phở My My Phở Nam Quan Phở Khánh Hoà Bánh mì Hùng Phát Bánh mì Hoàng Oanh phố Tàu Bánh mì Hoàng Oanh St-Denis Maison Foo Lam

Restaurant: Hương Thịnh Mỹ Tiên Phổ Đà Sơn Hương Xưa Ngọc Tuấn Thái Sơn Thái Heng Tong Por

BẢN TIN

Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Viện Fraser:

Người lao động khu vực công được trả lương cao hơn trung bình 10.6% so với khu vực tư Khoảng cách tiền lương được thu hẹp sau khi thành lập công đoàn trong khu vực tư Theo phân tích các dữ liệu của Sở Thống kê Canada mới đây do Viện nghiên cứu Fraser thực hiện, những người làm việc trong khu vực công có mức thu nhập cao hơn gần 11% so với các đồng nghiệp thuộc khu vực tư nhân. nghiệp, có thể thấy rằng thành phần lao động thuộc chính phủ Canada Theo báo cáo này, Viện đã tham được hưởng mức chênh lệch thu khảo từ dữ liệu Khảo sát Lực lượng nhập trung bình là 10.6% so với Lao động hàng tháng của Sở Thống các đồng nghiệp thuộc khu vực tư kê Canada từ tháng Giêng đến nhân”, báo cáo cho biết. tháng Mười Hai năm ngoái. Gần hai phần ba số người lao động “Sau khi đã kiểm soát các yếu tố ở Canada, khoảng 11.6 triệu người, như giới tính, tuổi tác, tình trạng làm việc cho khu vực tư nhân, theo hôn nhân, giáo dục, tình trạng sở tính toán của Viện Fraser. Ngược hữu nhà cửa, quy mô công ty, loại lại, đã có khoảng 3.6 triệu người làm hình công việc, ngành nghề và nghề việc tại khu vực công, tức là khoảng

20% trong tổng số lực lượng lao động. Dù những người trong khu vực công nhìn chung được trả tiền nhiều hơn, khoảng cách tiền lương được thu hẹp một khi tính đến việc tổ chức công đoàn.

khi chỉ có hơn hai trong số 10 nhân viên khu vực tư nhân được hưởng chương trình hưu trí đăng ký, thì cứ 10 nhân viên khu vực công lại có đến 9 người được hưởng chương trình này”, báo cáo nhận định.

Nhân viên khu vực công chỉ nhận được mức thu nhập cao hơn trung bình là 7.2% so với các đồng nghiệp thuộc khu vực tư nhân đã có công đoàn.

Với những ưu đãi về hưu trí như vậy, cũng không ngạc nhiên gì khi Viện Fraser tính được rằng các nhân viên khu vực công trung bình sẽ nghỉ hưu sớm hơn 2.3 năm so với người lao động khu vực tư nhân.

“Cần phải lưu ý là mức chênh lệch tiền lương sẽ thay đổi trong từng Người lao động của khu vực công ngành và loại hình công việc riêng”, cũng ít có khả năng mất việc làm báo cáo cho biết. gấp tám lần. Theo nghiên cứu của Viện Fraser, có 3.8% những người Ngoài mức chênh lệch tiền lương, làm việc trong khu vực tư nhân báo cáo cũng cho thấy rằng các từng bị mất việc tại Canada vào nhân viên khu vực công thường năm 2015, so với chỉ 0.5% số người nhận được nhiều lợi ích hơn như làm việc trong khu vực công bị mất các chương trình hưu trí. “Trong việc làm.

T & K Services

ASSURANCES AUTO ET HABITATION

Impôt- Finances

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư Dương Tấn Phong

dtphong2015@gmail.com

BẢO HIỂM

BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt HUỲNH TẤN HIẾU AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

Nguyễn Thế Trương

514 600-6001 1 888 885-0575

Thetruong1@yahoo.ca

 Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm ....  Thuế TPS /TVQ  Giữ sổ sách kế toán  Dịch vụ trả lương  Lập báo cáo tài chính

GARAGE

PACIFIX

3185 BOUL. ROBERT Montré al (Q C) H2Z 3B9 Tél: (514) 729-6066 - Cell: (514) 865-0700 - Fax: (514)729-6068

LÀM ĐỒNG: TÉL.:(514) 729- 6066 CƠ KHÍ:

 Tư vấn an toàn tài chính dài hạn  Dịch vụ thành lập công ty  Lập dự án kinh doanh  Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn  Tư vấn đầu tư nước ngoài

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý www.tuantinmontreal.com

. Chuyên sơn sửa xe bị tai nạn. . Sơn xe, sơn loại tốt (bảo đảm 5 năm). . Tân trang xe bị rỉ xét. . Thay kiếng xe. . Kéo xe miễn phí khi xe bị tai nạn. . Giảm tiền và làm giá đặc biệt cho xe không có bảo hiểm . Đặc biệt bớt 10% cho khách hàng khi xe bị tai nạn. . Sửa $ 5,000:qúy vi sẽ có $ 500 tiền hồi đáp của GARAGE PACIFIX

ñ¥c BiŒt Mua Bán Xe Cấp Bảng Số Tại Chỗ

. Sửa chữa máy. . Sửa chữa hộp số. . Điện xe. . Full injection. . Hệ thống thoát khoái. . Thùng xăng(bảo đảm 1 đời xe) . Các loại thắng. . Sửa và kiểm tra bằng computer.

TrÀn Quang Thái - Kính M©i -

ĐẢM TRÁCH THỦ TỤC BẢO HIỂM -TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - GIÁ RẺ

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Câu Lạc Bộ DanSing 9475, Meilleur, Lầu 5 Montréal, Québec H2N 2C5

Thân mời các anh chị em đến tham dự những đêm dạ vũ bặc biệt trong dịp lễ Noel và New Year

Chủ nhật 25-12-2016 "DẠ VŨ TUYẾT TRẮNG" Thứ bảy 24-12-2016 CLB sẽ đóng cửa

Có 6 giải thưởng cho những ai mặc bộ đồ trắng và trang điểm lộng lẫy nhất Ẩm thực như thường lệ trà nước cà phê free

VÀO CỬA 10$

Mọi chi tiết xin liên lạc: Cucly : (438) 351-0117 Ngọcly : (514) 383-8588

Thứ bảy 31-12-2016

Countdown có sổ số với 10 giải trúng thưởng

CLB DanSing trân trọng kính mời

o f o n l o a s i m a m fine cuisine chinois

福臨門

9394 Boul. DE L’acadie #203, Montreal (Qc) H4N 3H1 TEL: 514-383-7878 * FAX: 514-383-6003

Kính chúc quý khách và gia đình có 1 mùa giáng sinh an lành và hạnh phúc

Dim Sam

Liên lạc anh AN :

(514)812-8862

7 ngày trong tuÀn (æn tåi ch‡)

Nhiều món ăn đăc sắc: Cá tươi hấp Cá chiên Vịt Bắc Kinh Tôm hùn xào gừng hành Cua Vancouver xào kiểu Hồng Kông Cá phi lê sốt Tứ Xuyên Gà luộc gừng hành và còn rất nhiều món hấp dẫn khác trong menu

Nhận đặt và giao thức ăn cho tiệc cưới bên ngoài nhà hàng (salle de reception)

Giờ Mở Cửa

Thứ 2 - Thứ 5 : 10am - 11pm Thứ 6,7, Chủ Nhật 10am - 3am

TÔM H¨M

X O G¯NG H NH * cua xào KI”U HONG-KONG

Nhà Hàng FOO LAM 250 ch‡ ngÒi, r¶ng rãi, sang tr†ng, Ãm cúng, rÃt thích h®p cho nh»ng bu°i h†p m¥t thân h»u, sinh nhÆt, tiŒc cÜ§i.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

Gỗ

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Quốc hội Hoa Kỳ xúc tiến dự luật đơn giản hóa việc di chuyển xuyên biên giới

Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Sơn Thiện kính mời. lập pháp ở đó cũng đã thúc giục Thượng viện nhanh chóng thông qua dự luật và đưa nó thành luật chính thức trước khi bắt đầu kỳ nghỉ lễ vào tuần tới.

mở rộng phạm vi ra xe lửa, xe buýt và có khả năng là kể cả xe hơi chạy trên đường cao tốc. Các dự án thí điểm đầu tiên sẽ diễn ra tại nhà ga tại Vancouver và Montréal. Chúng sẽ chỉ có thể bắt đầu khi dự luật thực Các nhà lập pháp từ nhiều đảng và hiện trở thành luật ở cả hai nước. nhiều nơi khác nhau ở Hoa Kỳ đều ủng hộ dự luật trước khi bỏ phiếu Phiên bản luật của Canada đã cho dự luật này. được giới thiệu “Đây là một tin tuyệt vời cho quan hệ hai nước Hoa Kỳ-Canada”, Đảng viên Đảng Cộng hòa New York, Elise Stefanik nói. “Canada không chỉ là một quốc gia có chung biên giới với chúng tôi. Họ còn là láng giềng, bạn bè và là đối tác thương mại lớn nhất của chúng tôi. Plattsburgh, một thành phố thuộc đặc khu của tôi, thậm chí đã tự mệnh danh là là vùng ngoại ô Mỹ ở Montréal”.

www.tuantinmontreal.com

Pháp luật của Hoa Kỳ nói rõ rằng các nhân viên hải quan Hoa Kỳ nếu bị cáo buộc phạm tội trong công tác hải quan thì sẽ bị truy tố tại tòa án Hoa Kỳ. Một đảng viên Đảng Dân chủ bang Texas, Sheila Jackson Lee, cho rằng dự luật này mang lại nhiều lợi ích như quá trình sàng lọc người nhập cảnh bảo đảm an toàn hơn trước khi họ sang Hoa Kỳ, chi phí thực hiện thấp hơn và đẩy nhanh hơn thời gian đi lại.

“Đó là một khía cạnh hết sức quan Sẽ bắt đầu chứng nhận trước ở nhà trọng của luật này”, bà nói về lợi ích ga và trạm xe buýt của việc đi lại nhanh chóng hơn. Kế hoạch đơn giản hóa việc di chuyển xuyên biên giới này bắt nguồn từ mục tiêu thường được các nhà hoạch định chính sách đề cập để đạt được hai mục đích: đơn giản hóa việc di chuyển để tránh những bất đồng tại biên giới gây cản trở thương mại và khách du lịch từ lúc xảy ra vụ tấn công khủng bố 11/9, trong khi an ninh vẫn được duy trì.

Dự án thí điểm sẽ bắt đầu được thực Cả ông Stephen Harper và nội các hiện tại các nhà ga ở Vancouver và của Thủ tướng Justin Trudeau đều Montréal ký kết thỏa thuận tiền chứng nhận xuất nhập cảnh với chính quyền Một dự luật nhằm đơn giản hóa việc của Tổng thống Barack Obama, đi lại qua biên giới hai nước Canada- nhưng thỏa thuận này yêu cầu Hoa Kỳ đã có tiến triển tại Quốc hội phải thực hiện pháp lý đầy đủ và Hoa Kỳ hôm thứ Tư tuần trước, trong các nhà lập pháp Hoa Kỳ vẫn chưa khi không còn nhiều thời gian để luật xem đây là một ưu tiên. này được thông qua trước khi các nhà lập pháp tạm nghỉ và chuyển sang việc Dự luật trên cuối cùng cũng có được tổ chức một cơ quan lập pháp hậu bầu đôi chút quan tâm vào tối thứ Tư cử trong năm mới. Đây là một bước tuần vừa qua. Tại Hạ viện không tiến đã được mong đợi từ lâu. có ai phản đối dự luật này. Các nhà

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

Phiên bản luật của Canada đã được giới thiệu và dự kiến sẽ được thông qua nếu như cả hai đảng cầm quyền chiếm đa số đương nhiệm lẫn tiền nhiệm là đảng Bảo thủ và Đảng Tự do, đều ủng hộ kế hoạch này.

Gần đây, chính phủ Canada đã vận động Quốc hội hiện nay thông qua phương pháp tiền chứng nhận xuất nhập cảnh. Một tổ chức thương mại Theo kế hoạch, một dự án thí liên kết giữa Hoa Kỳ và Canada đã điểm sẽ được thực hiện để thử bày tỏ sự vui mừng về bước tiến nghiệm một hình thức qua biên hôm thứ Tư tuần qua. giới mới bằng cách sàng lọc người nhập cảnh trước khi họ “Chúng tôi hy vọng rằng nỗ lực với thực sự bước qua biên giới quốc sự tham gia của cả lưỡng đảng và tế hay còn gọi là phương pháp lưỡng viện sẽ đơm hoa kết trái trước tiền chứng nhận xuất nhập cảnh. khi kết thúc kỳ họp Quốc hội này”, Maryscott Greenwood thuộc Hội Nhiều người Canada đã quen thuộc đồng Kinh doanh Hoa Kỳ Canada với hệ thống này vì nó được áp dụng chia sẻ. tại các sân bay lớn, nơi họ hoàn tất các thủ tục hải quan của Hoa Kỳ “Sẽ mất một thời gian dài, nhưng ngay tại nước nhà và tránh phải xếp nỗ lực này sẽ không uổng phí nhờ hàng dài sau khi máy bay hạ cánh. vào ưu điểm tiết kiệm tài nguyên phục vụ việc di chuyển qua biên Giờ đây hệ thống này có thể được giới hiệu quả nhất trên thế giới”.

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

CHỢ ĐỨC THÀNH

METRO PLAMONDON

6430 AV VICTORIA, MONTRÉAL, QC H3W 2S6 Téléphone: (514) 733-7535 / (514)733-7816 Bánh phở

Bánh tráng chả giò

Bột nếp

Bún gạo con Én

Bánh mini Crosant

8’5 inch

size S

/ gói

Nước cốt dừa Aroy-D

Nước cốt dừa Dunn

400ml

/ chai

Sườn heo non

99 / lb

/ lon

Dầu mè

Nước mắm 3 Cua

510g

163ml

/ chai

Thịt bò Surloin

(nguyên cái không cắt)

Tôm có đầu

29 / lb

Tôm trắng

size 100-120

/ gói

Sữa đặc Grace

/ lon

Dầu hào

/ gói

Gạo thơm Thái

28 13

/ bao 18kg

/ lon

/ gói

Măng sợi

400ml

/ chai

/ lon

Tương ớt Sriracha

/ lb

/ gói

Thịt heo jambon

(nguyên cái không cắt)

/thùng 18 ký

Cải Shanghai bikchoy

/ chai

Đùi gà Drumstick

Đậu xanh

Đùi gà đông lạnh

Sà lách

Chuối

/ hộp

Bánh Mì Thịt

/ gói

00 / 3 ổ

49 / lb

/ cái

KHUYẾN MÃI

từ ngày 15 tháng 12 đến ngày 1 tháng 1 năm 2017

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

99 / lb

size 31-40 2lb

/ bao 8kg

16-12-2016

29 / lb

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 2098 Jean Talon Est

Hằng ngày tại tiệm có bán: Montréal, QC. H2E 1V2  Bánh Chưng (Góc De Lorimier)  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

514-729-4193

Mỗi ngày đều có giò chả nóng sau 4 giờ chiều

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Bắt đầu từ ngày 1/7, nhà hàng nghỉ 2 ngày Thứ 3 & Thứ 4 hằng tuần.

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 10 pm Thứ 3, 4 : đóng cửa

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

Được mang bia rượu

 Bún Riêu Cua  Lẩu Cua  Bún Chả Cá  Phở Bò Tái Chín  Bún Thang  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Ốc  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Cá  Phở Gà  Bún Ốc đậu  Bánh cuốn Thanh Trì phụ chuối xanh  Bánh cuốn nhân thịt  Bánh Đa Cua  Bánh Tôm Cổ Ngư  Xôi Thịt  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

Tổ chức chống tham nhũng kêu gọi tăng cường công khai danh tính chủ sở hữu các công ty và công ty tín thác ở Canada Theo tổ chức này, Greater Vancouver có 29% những ngôi nhà có giá trị cao nhất do công ty vỏ bọc sở hữu

sử dụng để đứng tên khoảng 30% những ngôi nhà sang trọng trong khu vực được đăng ký sở hữu trong vòng 10 năm qua.

Chính phủ liên bang nên yêu cầu tất cả các công ty và công ty tín thác trong nước xác định chủ sở hữu thụ hưởng của họ, theo các khuyến nghị trong báo cáo mới đây từ chi nhánh Canada của tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency Internation – TI), một tổ chức chống tham nhũng toàn cầu.

Trong số các bất động sản còn lại được thẩm định để phục vụ cho báo cáo của TI, có ít nhất 11 bất động sản được sở hữu bởi đơn vị đại diện, và sáu bất động sản được ủy thác quyền sở hữu nhằm che giấu danh tính.

Chính phủ sau đó nên công bố các thông tin thu thập được vào một cơ sở dữ liệu lưu trữ trung tâm mà công chúng có thể truy cập theo định dạng dữ liệu mở, TI Canada cho biết trong báo cáo của tổ chức này được phát hành hôm thứ Sáu tuần trước. Việc thiếu minh bạch quyền sở hữu khiến thị trường bất động sản của Canada trở thành tụ điểm hấp dẫn cho những ai muốn tìm kiếm phương thức đầu tư từ tiền của tội phạm, tổ chức này cho biết. Các yêu cầu quá dễ dãi trong việc công bố thông tin chủ sở hữu bất động sản đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc trốn thuế, TI cho biết thêm rằng có vẻ như đây là một vấn đề ngày càng nhức nhối tại Canada nhưng vẫn ung dung hoành hành không bị pháp luật răn đe. Theo các nhà bình luận, ngành bất động sản Canada rất dễ trở thành thiên đường rửa tiền. TI Canada đã ban hành các khuyến nghị trong quá trình thẩm định cục bộ quyền sở hữu

của một số ngôi nhà hạng sang có giá trị thuộc hàng cao nhất trong khu vực Greater Vancouver, một trong những thị trường bất động sản nóng bỏng nhất trong nước trước khi chính phủ có những động thái gần đây nhằm hạ nhiệt thị trường. Dòng tiền và khách mua nhà ở nước ngoài đổ vào đây được cho là một yếu tố góp phần vào giá nhà ở tăng nhanh chóng mặt tại thành phố này. TI Canada kết luận rằng việc sử dụng các công ty vỏ bọc để tạo ra một bức màn chắn giữa chủ sở hữu thụ hưởng và bất động sản của họ ở Canada đang xảy ra phổ biến hơn so với dự kiến. Trong báo cáo của mình, TI Canada cho biết các văn phòng quản lý chứng thư bất động sản của Canada không nắm giữ thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của bất động sản, mà chỉ ghi nhận thông tin của đơn vị đứng tên, đó có thể là một công ty vỏ bọc, một công ty tín thác hoặc một công ty đại diện.

www.tuantinmontreal.com

“Những chủ sở hữu hưởng lợi của bất động sản tại Canada do đó có thể vẫn bảo mật được danh tánh. Chuyện giấu tên thế này đặc biệt phổ biến ở các thị trường cao cấp”, TI cho biết. Theo Investopedia.com, một chủ sở hữu thụ hưởng là một người được hưởng những lợi ích của người chủ sở hữu mặc dù mảnh đất hoặc bất động sản đó là do người khác đứng tên. Theo TI Canada, nghiên cứu của họ cho thấy có 29 trong số 100 bất động sản nhà ở có giá trị nhất ở Greater Vancouver đều thuộc sở hữu của công ty vỏ bọc, bốn trong số đó đã được đăng ký tại các khu vực ngoài biên giới Canada. “Hầu hết những công ty đó đã đăng ký kinh doanh tại Canada, do đó việc xác định nhân thân của giám đốc và nhân viên của các công ty này đều thuộc diện lưu trữ công khai, nhưng quyền sở hữu của họ thì không thể xác minh được”, TI Canada cho biết thêm rằng công ty vỏ bọc được

16-12-2016

TI Canada cho biết việc sử dụng đơn vị đứng tên đại diện - một cá nhân hoặc tổ chức được cử làm Giám đốc hoặc nắm giữ cổ phần đại diện cho một chủ sở hữu hưởng lợi, đang ngày càng phổ biến hơn. Các đơn vị đại diện sẽ được yêu cầu phải công khai rằng họ đang đại diện cho người khác, và các chủ sở hữu hưởng lợi được họ đại diện phải được xác định nhân thân rõ ràng, TI Canada khuyến nghị trong báo cáo của mình. Tổ chức này cho biết các công ty tín thác dường như cũng đã được khách mua bất động sản hạng sang sử dụng nhiều hơn trong những năm gần đây. Quyền sở hữu đối với năm trong số sáu bất động sản được sở hữu thông qua các công ty tín thác được công khai đã được đăng ký từ năm 2011. Vì không có yêu cầu bắt buộc phải đăng ký ủy thác hoặc tiết lộ hoạt động của các công ty như vậy, cho nên không thể biết được những kiểu dàn xếp này được sử dụng rộng rãi như thế nào, TI Canada cho biết.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada SERVICES COMPTABLES -

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

SIMOSSICA

Huỳnh Chí Học - Conseiller Fiscal KẾ TOÁN VÀ THUẾ VỤ

VĂN PHÒNG CHUYÊN NGHIỆP - MỞ CỬA QUANH NĂM HÔN

20 NAÊM PHUÏC VUÏ TRONG NGAØNH THUEÁ NHAÄN KHIEÁU NAÏI VAØ TAÙI XEÙT NHÖÕNG HOÀ SÔ THUEÁ BÒ KIEÅM TRA

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký thuế, số công ty, ... Xin giấy phép, permis mở cơ sở thương mại cho tất cả các ngành nghề. Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (fonder la compagnie d’incorporation) Giữ hồ sơ kế toán cho các cơ sở thương mại hàng tháng. Lập sổ lương công nhân, in chi phiếu lương bổng hàng tuần hay hàng tháng. Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Thị thực giấy tờ sao y bản chính (Commissaire à l’assermentaion) ! I MỚ Khai thuế cho người lãnh tiền già, giá 25$

Chúng tôi nói được các thứ tiếng Hoa: Quang Thoại - Quảng Đông

Coiffure 688 Jarry Est Montréal (QC) - H2A1V9

Kim Chi Coiffure unisex - Maquillage

(514)245-8110 (514)903-6499

 Cắt tóc Nam  Cắt tóc Nữ  Duỗi thẳng

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

Taát caû dòch vuï ñeàu laøm baèng maùy ñieän toaùn vaø göûi hoà sô tröïc tieáp baèng internet cho Revenue Canada & Queùbec

GIỜ LÀM VIỆC (không cần hẹn) Văn phòng mở cửa: 3/7 Thứ 3, Thứ 4, Thứ 7: từ 10:30 - 18:00

giảm 20%

GIỜ MỞ CỬA:

6985 Ernest Marceau, Montreal, QC. H1M 3J2

722-0129 - Fax: (514) 722-1008

Email: simossica.chh@gmail.com | simossica@bellnet.ca

 Cắt uốn  Nhuộm  Uốn style cho duỗi tóc thẳng.

Bắt đầu 1/8/2016, Văn phòng chuyển về địa chỉ mới Tél: (514)

• Cắt uốn tóc theo phong cách trẻ trung. • Đặc biệt Duỗi thẳng vĩnh viễn • Nhuộm màu, mèches hợp từng lứa tuổi • Hấp dầu trị tóc khô cháy • Bới tóc trang điểm dạ tiệc

- ñÙc Kính M©i -

Thứ 2 đến Thứ 7 : 10h-7h Chủ Nhật : 12h30-6h Thứ 3 : nghỉ

* Cần thợ làm tóc *

Airbus được chọn là nhà cung cấp máy bay tìm kiếm và cứu nạn mới cho Canada, kết thúc 12 năm mua sắm phiêu lưu Các bộ trưởng và chỉ huy lực lượng không quân ở CFB Trenton công bố quyết định mua 16 máy bay Airbus C-295

Thay thế máy bay 50 tuổi Các máy bay mới sẽ thay thế cho máy bay CC-115 Buffalos đã gần 50 năm phục vụ trong lực lượng không quân và máy bay vận tải CC-130 Hercules hiện đang được dùng cho các nhiệm vụ tìm kiếm và cứu nạn.

Chính quyền Đảng Tự do đã chọn máy bay cánh cố định Airbus C-295 làm máy bay tìm kiếm và cứu nạn kế tiếp của Canada, một quyết định mua sắm gồm hai giai đoạn sẽ tiêu tốn đến $4.7 tỷ tiền thuế trong hai thập kỷ tới.

Foote cho biết những chiếc máy bay đầu tiên dự kiến sẽ được nhận vào năm 2019 và đợt giao hàng cuối cùng sẽ diễn ra vào năm 2022 - 18 năm sau khi được đặt hàng lần đầu.

Việc lựa chọn Airbus là hãng sản xuất máy bay quốc phòng lớn nhất của châu Âu kết thúc 12 năm phiêu lưu khó chịu kéo dài suốt ba đời chính phủ Canada.

Chính phủ Đảng Tự do của Paul Martin đã bắt đầu cuộc cạnh tranh vào năm 2004.

Bộ trưởng Quốc phòng Harjit Sajjan, Bộ trưởng Giao thông công chính Judy Foote và Trung tướng chỉ huy lực lượng Không quân Hoàng gia Canada Michael Hood đã công bố thỏa thuận này hôm thứ Năm tuần trước tại căn cứ không quân lớn nhất nước ở Trenton, Ont., đây cũng là một trong những trạm tìm kiếm và cứu nạn chính của Canada.

Một hệ thống mô phỏng dùng trong đào tạo sẽ được lắp đặt ở Comox, B.C kèm theo 11 năm được hỗ trợ dịch vụ và bảo trì. Công tác bảo trì sẽ do PAL Aerospace ở Newfoundland và Labrador chịu trách nhiệm.

Giai đoạn đầu - có chi phí $2.4 tỷ - bao gồm mua sắm 16 máy bay C-295W được cải tiến cho nhiệm vụ tìm kiếm và cứu nạn.

Nhìn chung, chi phí mua sắm đắt hơn nhiều so với mức $3.8 tỷ đã được chính phủ Đảng Bảo thủ trước đây duyệt vào năm 2011, và

Một chương trình hỗ trợ thêm dịch vụ sẽ được đàm phán với Airbus, với chi phí ước tính khoảng $2.3 tỷ.

cao hơn so với chi phí kế hoạch ban đầu là $3.1 tỷ khi chính phủ Paul Martin lần đầu công bố vào năm 2004. “Dù là địa hình miền núi, ở giữa Đại Tây Dương hoặc qua Bắc Cực, C-295 là máy bay hiện đại và linh hoạt mà chúng tôi cần”, Sajjan cho biết. Máy bay tuabin phản lực cánh quạt C-295 được sử dụng ở 15 quốc gia, chủ yếu cho vận tải quân sự, tuần tra hàng hải và tác chiến chống tàu ngầm.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

“Việc này luôn lởn vởn trong đầu”, Alan Williams - Lãnh đạo khối mua sắm quân sự khi Bộ Tài chính liên bang tiếp cận Bộ Quốc phòng, cho biết khi đó chỉ có $1 tỉ để chi tiêu mua sắm thiết bị cho lực lượng. Máy bay cánh cố định tìm kiếm và cứu nạn là một sự lựa chọn rõ ràng, ông nói. “Bộ trưởng nêu vấn đề này lên Nghị viện và nói ‘Chúng ta cần các máy bay mới để tìm kiếm những người bị mất tích và cứu sống họ’. Đó là điều không cần phải động não để suy tính”, Williams nhận xét.

16-12-2016

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Người Mỹ được ưu đãi hơn người Canada trong việc giảm giá máy giặt Samsung

GARAGE 514 . 721 . 3088 * Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho xeh¶p cÛ và xe hÜmua máy và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232

Samsung đang phải đối phó với những chiếc máy giặt có thể bung ra nhiều mảnh, và hiện còn phải đối mặt với những câu hỏi về lý do tại sao người tiêu dùng Canada lại được hưởng những điều khoản khác với người tiêu dùng Mỹ về việc bồi hoàn cho máy giặt bị thu hồi “Tôi thấy bồi thường như thế là không công bằng và tôi không hiểu được sự khác biệt trong các điều khoản giữa Canada và Mỹ”, Gareth Milligan sống ở Port Coquitlam, British Columbia cho biết. Ông Milligan, người đã mua chiếc máy giặt hiệu Samsung cách đây một năm rưỡi, nói rằng trước đó ông không gặp vấn đề nào với máy. Sau này, ông bắt đầu đọc thấy các báo cáo về những chiếc máy giặt cửa trên của Samsung bỗng nổ tung. Ngày 4 tháng 11, Samsung đã ban hành lệnh thu hồi có nêu rõ “lồng giặt trong các máy giặt này có thể bị mất cân bằng, tạo rung động quá mạnh, khiến phần nắp máy bị bật ra khỏi máy giặt. Chuyện này sẽ xảy ra nếu sử dụng chu kỳ quay tốc độ cao để giặt tấm trải giường, đồ giặt cồng kềnh hoặc chống thấm nước, dẫn đến nguy cơ gây chấn thương cho người tiêu dùng.” Ông Milligan đã ngừng sử dụng máy giặt một thời gian và đã tìm

hiểu các điều khoản giảm giá của cả Samsung Canada và Samsung Mỹ trên mạng, và nhận thấy có một sự khác biệt đáng kể. Cả Samsung Electronics Canada và Samsung Electronics Hoa Kỳ đều đưa ra tùy chọn sửa chữa miễn phí tại nhà, kèm theo đó là bảo hành với thời hạn kéo dài thêm một năm. Nhưng các chính sách giảm giá lại có sự khác biệt khi nhìn vào tùy chọn thứ hai. Các tùy chọn bị giới hạn ở phía bắc biên giới Người Mỹ được ưu đãi “giảm giá khi mua một máy giặt mới hiệu Samsung hoặc hiệu khác. Người tiêu dùng khi lựa chọn ưu đãi này cũng sẽ được hoàn trả mọi khoản phí lắp đặt và phí di dời được nhà bán lẻ tính”. Người Canada thì được ưu đãi “giảm giá khi mua một máy giặt mới hiệu Samsung. Số tiền giảm giá dựa trên ngày sản xuất và mẫu mã máy giặt được thu hồi”. Thế nghĩa là người dân Canada chỉ có thể được giảm giá khi mua một chiếc máy giặt Samsung khác. Còn người Mỹ lại có thể được giảm giá khi mua một máy giặt từ bất kỳ thương hiệu nào khác. Quan trọng hơn, người Mỹ còn

www.tuantinmontreal.com

được miễn luôn chi phí lắp đặt và di dời máy.

Samsung có giải thích cũng như không

Ông Milligan sau đó nói đã gọi đến Samsung Canada và nói chuyện với một đại diện chăm sóc khách hàng.

Samsung Canada, thông qua công ty quan hệ công chúng North Strategic ở Canada, đã từ chối thực hiện một cuộc phỏng vấn ghi hình.

“Tôi muốn được giảm giá để mua máy hiệu khác mà cô ta cứ nhắc đi nhắc lại là ưu đãi đó chỉ dành cho người Mỹ thôi. Tôi muốn nói chuyện với người có chức vị cao hơn. Cô ta nối máy cho tôi gặp một người khác, cô này cũng lại nói rằng chỉ người Mỹ mới được giảm giá và không có lấy một lời giải thích nào”. Chuyên gia tiếp thị ‘lo ngại’ “Tôi mà nghe Samsung trả lời như thế thì sẽ cảm thấy lo ngại”, Mandeep Malik, giáo sư thỉnh giảng khoa tiếp thị tại Đại học McMaster ở Hamilton, cho biết. “Có vẻ khá lạ lùng khi họ lại có những giải pháp khác nhau cho các thị trường rất gần nhau, nơi thông tin sẽ được chia sẻ rất nhanh giữa người tiêu dùng và truyền thông”. “Theo quan điểm của Samsung, có thể họ đã nhìn thấy những mức độ rủi ro khác nhau trên thị trường. Vì số lượng máy giặt họ bán ở Canada tương đối ít hơn so với ở Mỹ, họ có thể cho rằng chúng tôi không ưa kiện tụng như người Mỹ, và họ đưa ra một giải pháp khác”. “Nhưng theo ý tôi, cách này không thông minh lắm. Giải pháp giảm giá nên đồng nhất dù là ở Canada hay Hoa Kỳ”.

16-12-2016

Jessica Savage thuộc North Strategic đã phổ biến một tuyên bố qua email nhưng không trả lời được bất kỳ câu hỏi nào từ CBC News và chỉ đơn giản lặp lại các điều khoản của Samsung Canada về việc thu hồi máy giặt. “Ở Canada, chúng tôi trân trọng mang đến cho người tiêu dùng hai lựa chọn. Hoặc là dịch vụ sửa chữa miễn phí tại nhà, với thời hạn bảo hành được gia hạn thêm một năm hoặc là ưu đãi giảm giá, đã bao gồm ưu đãi cho khách hàng thân thiết, có thể áp dụng khi mua một máy giặt mới của Samsung”, Savage viết. Như thế cũng không đủ làm hài lòng Gareth Milligan, vốn rất lo lắng cho sự an nguy của các con ông và hiện giờ chỉ sử dụng máy giặt khi cần, khi đã đóng kín cửa, và bọn trẻ đã đi vắng. Ông nói rằng vì những vấn đề của Samsung với điện thoại và máy giặt của họ, ông không còn thấy thoải mái khi đem máy giặt đi sửa và không muốn mua một sản phẩm khác của Samsung. “Tôi đã mất niềm tin vào thương hiệu Samsung”, ông nói. “Tùy chọn còn lại là giờ đây tôi phải mua một máy giặt khác và tự bỏ $1.200 tiền túi ra và không hề được giảm giá nếu muốn mua máy giặt hiệu khác, với tôi điều này thật không công bằng”.

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada

Québec đề nghị được nhiều quyền tự trị hơn, công nhận Montréal là thủ đô Dự luật 121 sẽ cấp cho thành phố thẩm quyền mới trong các lĩnh vực như phát triển kinh tế, nhà ở, di sản và chính sách xã hội

Montréal hiện nay đã chính thức trở thành “thủ đô của Québec”, một danh vị mà thị trưởng Denis Coderre đã dày công theo đuổi và có khả năng đạt được những quyền hạn mới ở các lĩnh vực phát triển kinh tế, văn hóa và xã hội từ luật ban hành được đưa ra hôm thứ 5 tuần trước ở thành phố Québec. Dự luật 121 được đưa ra bởi ông Martin Coiteux là Bộ trưởng đô thị của Québec và là thành viên nội các chính phủ phụ trách Montréal. Coiteux nói rằng bộ luật mới sẽ trao cho Montréal quyền hạn được bãi bỏ các giới hạn trợ cấp cho doanh nghiệp và cung cấp các khoản tín dụng thuế.

quy định giờ mở cửa cho các quán bar trong khu vực. Bộ luật mang tính “lịch sử” Thủ hiến Philippe Couillard đưa ra Dự luật 121 như là một phần của “sự phân cấp quyền hạn lớn nhất trong lịch sử của Québec”. Một dự luật tương tự của thành phố Québec cũng vừa được đưa ra gần đây, là dự luật khác muốn trao nhiều quyền tự trị hơn cho tất cả các chính quyền thành phố trải khắp Québec.

Ông Couillard nói rằng bản dự luật mới sẽ tăng cường vai trò của Montréal trong việc trở thành “bộ máy kinh tế, văn hóa và xã hội của Nó cũng sẽ cho phép thành phố Québec”. quyền ưu tiên để có được tài sản cho các mục đích có lợi cho thành “Dự luật cung cấp mức độ tự trị phố và sung công các tài sản bị chủ cần thiết để đạt được tiềm năng của sở hữu bỏ phế. Québec … Nó cung cấp các quyền hạn để can thiệp, sự tự chủ và khả Trong số các quyền và quyền hạn năng để cạnh tranh với các thành khác, Dự luật 121 sẽ trao cho thành phố lớn khác của Bắc Mỹ”, ông nói. phố một khoản tiền trợ cấp phát triển kinh tế thường niên mà sẽ có Lời hứa bầu cử thể lên tới mức $50 triệu vào năm 2021 và thẩm quyền mới trong lĩnh Bảo đảm cho sự công nhận vực nhà ở, bảo tồn di sản và chính Montréal là thủ phủ Québec là lời sách xã hội đối với những người hứa chính trong chiến dịch bầu vô gia cư và cả dân nhập cư hiện cử thị trưởng vào năm 2013 của đã đăng ký với chính phủ Québec. Coderre. Ông Coderre nói rằng Montréal cũng sẽ được cho phép ông cảm thấy hài lòng với bản dự

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

keá toaùn - taøi chaùnh • Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG 514-808-9182

KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

luật, và diễn giải về việc nó sẽ đề thành phố cũng rất tham lam và khi cao “Hình tượng Montréal” như mà cuộc chiến giữa di sản và thuế thế nào. [doanh thu] bùng nổ thì di sản lúc nào cũng phải chịu phần thua thiệt. “Khi có một quyết định quan Vậy nên chúng ta cần phải hết sức trọng, chúng ta có thể đưa ra thận trọng”, ông nói. quyết định phù hợp nhất cho Montréal”, ông nói. Trong khi mong chờ quyền được sung công những tòa nhà bị lãng Không phải ai cũng hài lòng quên và bỏ xó, Bumbaru lo rằng Bản dự luật 121 có thể sẽ dẫn đến Projet Montréal đã nhanh chóng kết quả là giải tán hội đồng di sản chỉ trích Dự luật 121, nói rằng dự thành phố Montréal. luật này vẫn chưa đủ để giải quyết các vấn đề của thành phố. “Nếu Bộ trưởng Bộ Văn Hóa trao thêm nhiều quyền hạn cho thành “Danh vị này sẽ không cho phép phố trong lĩnh vực di sản, thì cần Montréal có được những tự chủ phải có kiểm tra và cân đối, đó tài chính thực sự, vẫn phải phụ là một phần trong vai trò của hội thuộc vào các khoản thuế tài sản đồng di sản”, ông nói. và như vậy nghĩa là vẫn chẳng giảm được chút áp lực nào cho “Bãi bỏ việc này sẽ dẫn chúng ta đến các công dân của thành phố,” một giai đoạn tiền Jean Drapeau, nghị viên Đảng Laurence Lavigne và đó không phải là sự phát triển”, Lalonde phát biểu. Bumbaru chỉ rõ các vị trí ở Maison Alcan và Viger Square của thành Dinu Bumbaru, giám đốc chính phố như là một ví dụ cho các chính sách thuộc Montréal Heritage, bày sách di sản không rõ ràng. tỏ quan ngại về việc Dự luật 121đề nghị ủy quyền phần lớn thẩm “Một loạt các quyết định gần đây quyền của tỉnh bang về vấn đề di cho thấy rằng vẫn chưa có một sản cho Thành phố Montréal. đường lối rõ ràng mà thành phố muốn đi để tìm ra và giải quyết “Thành phố đã làm được rất nhiều những thách thức về di sản trong công trình di sản lớn trong thập tương lai”, ông nói. kỷ vừa qua và hơn thế nữa, nhưng

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

Thụy Điển nhập khẩu rác từ nước ngoài do khan hiếm Công nghệ xử lý rác thải cùng ý thức bảo vệ môi trường của người dân Thụy Điển phát triển cao tới mức quốc gia châu Âu gần đây buộc phải nhập khẩu rác thải từ nước ngoài để có đủ nguyên liệu cho các nhà máy của nước này hoạt động. Theo Independent, hoạt động tái chế rác thải tại Thụy Điển trong những năm gần đây được triển khai tốt tới mức quốc gia này buộc phải nhập khẩu rác từ nước ngoài để có nguồn cung duy trì hoạt động của các nhà máy xử lý, tái chế rác thải. Tính từ năm 2011 đến nay, chỉ có chưa đầy 1% lượng rác thải gia đình ở Thụy Điển được chuyển ra ngoài các bãi rác. Trên thực tế, Thụy Điển có được hệ thống xử lý rác thải ưu việt như hiện nay nhờ vào nền văn hóa bảo vệ môi trường của quốc gia này. Thụy Điển là một trong những nước đầu tiên trên thế giới áp thuế rất cao đối với các loại nhiên liệu hóa thạch từ năm 1991 và hiện nay, gần một nửa lượng điện tiêu thụ tại Thụy Điển có nguồn gốc từ năng lượng có thể tái tạo được. “Người dân Thụy Điển rất thích được sống trong môi trường tự nhiên và chúng tôi nhận thức được rằng cần phải làm gì đó cho thiên nhiên cũng như cho các vấn đề môi trường. Chúng tôi đã nỗ lực tuyên truyền trong suốt thời gian dài để giúp mọi người nhận thức được rằng không nên ném bất kỳ thứ gì ra ngoài cửa

“Đó là lý do chủ yếu khi chúng tôi xây dựng mạng lưới sưởi ấm này, theo đó chúng tôi có thể tận dụng được nhiệt lượng tỏa ra từ các nhà máy đốt rác. Ở khu vực phía nam của châu Âu, họ không sử dụng hệ thống sưởi ấm từ rác thải, do đó nhiệt lượng từ các nhà máy đốt rác chuyển hết ra ngoài ống khói. Ở đây chúng tôi sử dụng nguồn năng lượng đó để thay thế cho nhiên liệu hóa thạch”, bà Gripwall cho biết thêm. vì chúng ta có thể tái sử dụng và tái chế chúng”, bà Anna-Carin Gripwall, giám đốc truyền thông của hiệp hội Quản lý rác thải Thụy Điển Avfall Sverige, cho biết. Qua từng năm, Thụy Điển đã áp dụng một chính sách tái chế rác thải đồng nhất trên cả nước để ngay cả những công ty tư nhân cũng thế tự chủ việc nhập khẩu và đốt rác. Nguồn năng lượng thu được từ quá trình xử lý rác thải này sẽ đi vào hệ thống sưởi ấm trên cả nước, giúp các gia đình chống chọi với mùa đông tại Thụy Điển.

Tuy nhiên, bà Gripwall cho rằng kể cả khi hệ thống xử lý rác thải vận hành hiệu quả như vậy thì mục tiêu của Thụy Điển trước hết vẫn là giúp người dân hình thành thói quen tái chế rác, thay vì vứt bỏ ngay lập tức. Thụy Điển đã phát động một chiến dịch tầm cỡ quốc gia trong vài năm có tên là Miljönär-vänlig, trong đó khuyến khích người dân tận dụng các đồ vật thông qua việc sửa chữa, chia sẻ và tái sử dụng. Cũng theo bà Gripwall, chính sách nhập khẩu rác của Thụy Điển cũng chỉ mang tính tạm thời vì các quốc gia khác cũng đang bắt đầu phát triển công nghệ xử lý rác thải của riêng họ.

EU - Cuba: Ký kết hiệp định bình thường hóa quan hệ

goại trưởng Cuba Bruno Rodriguez Parrilla và Cao ủy phụ trách chính sách đối ngoại và an ninh của EU Federica Mogherini ký kết hiệp định trong buổi lễ tại thủ đô Brussels, Bỉ, khép lại nhiều năm đàm phán khó khăn, theo AFP. Đây là thỏa thuận đối thoại và hợp tác đầu tiên kể từ năm 2008 giữa EU và Cuba, bao gồm nhiều lĩnh vực như thương mại, nhân quyền và di trú. “Chúng ta đang cùng nhau viết nên một chương mới trong lịch sử”, bà Mogherini phát biểu trong buổi lễ ký kết, đồng thời nói: “Đây là điều tự nhiên khi chúng ta thắt chặt mối quan hệ với Cuba giữa lúc đất nước này có nhiều sự thay đổi”. Vào năm 2003, EU áp đặt các biện pháp trừng phạt Cuba và đình chỉ hợp tác với Cuba liên quan đến vấn đề nhân quyền và tự do ngôn luận, mãi đến năm 2008 mới nối lại đàm phán.

www.tuantinmontreal.com

Bà Mogherini cho hay EU hồi tuần rồi đã hủy bỏ chính sách “quan điểm chung” về Cuba có từ năm 1996, theo đó Cuba trước tiên phải cải thiện vấn đề nhân quyền mới có thể tăng cường hợp tác với EU. Ngoại trưởng Rodriguez cho biết hiệp định sẽ giúp thúc đẩy hợp tác phát triển về mặt khoa học, tài chính, văn hóa, thương mại ở khắp Đại Tây Dương. Ông nhấn mạnh: “Hiệp định là minh chứng cho thấy Cuba - EU đã vượt qua những bất đồng và bình thường hóa quan hệ dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau”. Các quan chức EU cho hay trong khi lệnh cấm vận kinh tế của Mỹ đối với Cuba kể từ năm 1962 vẫn chưa được gỡ bỏ hoàn toàn, thì hiệp định bình thường hóa quan hệ EU - Cuba sẽ giúp chấm dứt sự cô lập Cuba. EU hiện là nhà đầu tư nước ngoài hàng đầu ở Cuba, theo Reuters.

16-12-2016

Chính quyền Tổng thống Mỹ Barack Obama vào năm 2014 bắt đầu tiến trình bình thường hóa quan hệ với Cuba, nới lỏng lệnh cấm vận Cuba. Vào tháng 3.2016, ông Obama là Tổng thống Mỹ đầu tiên có chuyến thăm lịch sử đến Cuba trong vòng 88 năm qua. Nhưng Tổng thống đắc cử Donald Trump lại dọa sẽ hủy bỏ những chính sách nới lỏng lệnh cấm vận Cuba của chính quyền Obama. Trong buổi họp báo chung, ông Rodriguez và bà Mogherini bác bỏ thông tin cho rằng ông Trump sẽ gây ảnh hưởng đến hiệp định EU - Cuba. “Quan hệ EU - Cuba không phải thông qua Washington”, ông Rodriguez nói. Còn bà Mogherini khẳng định: “Những diễn biến ở Washington sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa EU và Cuba”.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Herboriste

An Khang

Là bác sĩ ở Việt Nam, với kinh nghiệm 4 thế hệ làm thuốc Đông Y  Có bán : Sâm, Linh Chi, - Dầu xanh đúng hiệu

- Trà 103 - Trà Thái Nguyên(hương vị thiên nhiên)

Tổ Yến, Trà, Dầu  Xem mạch và tư vấn miễn phí

Papineau 

514-885-1963

Rue Lucien Plante

Xin vui lòng phone lấy hẹn trước khi đến

Rue Ernest Savignac

Mở Cửa 7/7 8676 Papineau, Có thể phục vụ quý Montréal, QC. H2M 2N5 khách Từ 8am-8pm

Émile Journault

Andre Grasset

Chữa trị hiệu quả các bệnh mãn tính như : Hen Suyễn, Đau Nhức Khớp, Viêm Gan, Suy Gan, Suy Thận, Hiếm Muộn, Điều Kinh,Đau bụng Kinh, Chóng Mặt, Nhức Đầu, Mất Ngủ, Đau Lưng, Đau Vai Gáy.

Rue Francois H.Prevost Quẹo vào ngay đường Francois H.Prevost Gần hãng xe Mazda

CÂU LẠC BỘ C/T Để đón mừng Noel nhóm câu lạc bộ thân hữu C/T xin trân trọng mời quý vị, các anh chị và các bạn hãy đến tham gia buổi văn nghệ khiêu vũ nhạc sống đầy đặc sắc, hấp dẫn, vui nhộn tại câu lạc bộ C/T vào ngày Chủ Nhật 25-Dec-2016 với sự tham gia những ca sĩ được yêu chuộng tại Montréal: Gia Huân, Mai Thi, Hoàng Nhã, Thu Hà và nhạc sĩ Huyền Khanh.

Địa chỉ 1400 Sauvé Ouest/l’Acadie phòng 217,đối diện marché Adonis, bãi đậu xe thoải mái và miễn phí, bắt đầu từ 7:00 pm đến 1:00 am. Đặt bàn hay mua vé trước $25.00 xin liên lạc qua texto (514) 817-9388 Cường hoặc email: bbalexha@yahoo.com, nếu mua tại cửa là $30.00. Chương trình với phần ẩm thực đầy thú vị và hấp dẫn.

Warren Buffett giành lại vị trí giàu thứ 2 thế giới nhờ Donald Trump thắng cử Trước khi cuộc bầu cử tổng t h ố n g Mỹ chính thức diễn ra, tỷ phú Wa r r e n Buffett được biết đến như một người ủng hộ mạnh mẽ cho bà Hillary Clinton. Thế nhưng, sau khi ứng viên đảng Cộng hòa Donald Trump giành chiến thắng thì chính Buffett, chứ không

NHẬN GỬI QUÀ & SỮA ENSURE VỀ VN

phải ai khác là người hưởng lợi nhiều nhất. Theo thống kê của Forbes, kể từ ngày bầu cử Mỹ đến nay, các cổ phiếu mà nhà hiền triết xứ Omaha nắm giữ đã tăng mạnh, giúp tài sản của ông chủ Berkshire Hathaway tăng thêm 7,9 tỷ USD. Kết thúc phiên giao dịch thứ Sáu tuần trước, tài sản của Buffett đạt mức 73,9 tỷ USD, nhiều hơn tỷ phú Tây Ba Nha Amancio Ortega 400 triệu USD. Trên bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới của Forbes, hiện Buffett chỉ đứng sau

nhà đồng sáng lập Microsoft, Bill Gates, tăng 2 bậc so với thời điểm trước ngày bầu cử 8/11. Tính đến nay, cổ phiếu của tập đoàn Berkshire Hathaway đã tăng 11,6% từ ngày ông Trump đắc cử tổng thống. Trong khi đó, chiến thắng bất ngờ của ứng viên đảng Cộng hòa khiến cổ phiếu của Amazon lao dốc. Tài sản của Jeff Bezos, CEO Amazon giảm 1,3 tỷ USD khiến ông mất vị trí giàu thứ 3 thế giới.

Chuyển tiền & đổi tiền Bureau de Change

CAMBIO

2955 Fleury Est, H2B 1M3  514-389-7862 514-886-1088

Hoàng Oanh trân trọng cảm ơn sự ủng hộ và tin tưởng của quý khách trong suốt 16 năm qua. GIỜ MỞ CỬA : Thứ 2-Thứ 6: từ10am-6pm Thứ 7: từ 10am-5pm Chủ nhật: nghỉ

Nay xin được phục vụ quý khách khu St -Michel, Ahunstic, Montreal-Nord, St-Léonard, Laval.... Khách đến vui vẻ, khách ra về yên tâm.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16 -12-2016

Thế Giới Tuần Qua

Garage HOA

Ti Vi - Máy Vi Tính

Mécanique Générale

Xin liên lạc với : Mr Hoàng

( Cộng tác chính của Centre Media Box)

8001, 16e Avenue Montréal, QC. H1Z 3P6

438-793-3655 | 514-225-4731 Cell: 514-377-4824

514-629-0691 & 514-652-4115

Mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 6 từ 8am - 8pm Thứ 7 & Chủ Nhật từ 9am - 5pm

Thay nhớt giá 35$ trở lên Thay vỏ xe giá từ 20$ - 40$ + Xịt dầu chống rỉ xét giá từ 50$ - 60$ + (Giá đã bao luôn thuế)

 Lắp camera cho parking xe hơi và chỉnh sửa satellite  Nhận thiết kế, cài đặt, cung cấp sỉ & lẻ các thiết bị xem phim, truyền hình ( đài Việt Nam trong, ngoài nước và quốc tế).  Mini Box, Monbox, Wownbox, Apple TV, không lệ phí hàng tháng.  Dịch vụ chép phim HD,Bluray vào ổ cứng ,nhạc karaoke máy tính trên 10 ngàn bài hát ,cung cấp,lắp đặt thiết bị chiếu 3D,HD.  Tư vấn, cung cấp, sửa chữa. nâng cấp, vệ sinh máy vi tính phục vụ cho chơi game và văn phòng.  Unlock (mở khóa), thay màn hình điện thoại Iphone, Samsung, Ipad...Giá đặc biệt  Lắp đặt Camera theo dõi bằng iphone, tablet, laptop ...

Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp

Ông Trump chọn trùm dầu khí “thân Nga” làm Ngoại trưởng người đứng đầu Bộ Ngoại giao của Mỹ trong chính quyền sắp tới của ông.

Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump được cho là đã chính thức chọn ông Rex Tillerson, chủ tịch kiêm giám đốc điều hành tập đoàn dầu khí ExxonMobil, cho chức Ngoại trưởng trong chính quyền sắp tới của ông, hãng tin AP cho biết hôm 13/12. AP dẫn nguồn tin từ các quan chức trong đội ngũ chuyển giao quyền lực của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump cho biết, ông Trump hôm qua 12/12 đã chính thức chọn ông Tillerson làm

Gần 6.000 người chết trong cuộc chiến chống ma túy tại Philippines

NN dẫn số liệu thống kê của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Philippines công bố hôm qua cho thấy, trong khoảng thời gian từ ngày 1/712/12, đã có 5.927 đối tượng liên quan đến ma túy thiệt mạng trong chiến dịch bài trừ “cái chết trắng” tại Philippines. Trong số này, có 2.086 người bị tiêu diệt trong các chiến dịch trấn áp tội phạm ma túy do cảnh sát Philippines tiến hành và 3.841 người thiệt mạng trong các vụ giết người không qua xét xử hoặc do biệt đội sát thủ tại quốc đảo Đông Nam Á này “trừ khử”. Ngoài ra, hơn 40.000 nghi

www.tuantinmon treal.com

Quyết định bổ nhiệm này dự kiến sẽ được ông Trump công bố vào cuối ngày hôm nay 13/12 theo giờ Việt Nam. Một giới chức trong đội ngũ chuyển giao quyền lực của ông Trump cho biết, Tổng thống đắc cử rất ấn tượng với phong cách và kinh nghiệm của ông Tillerson. Về phần mình, trong cuộc phỏng vấn với Fox News vào cuối tuần qua, ông Trump nói: “Một ưu điểm lớn đó là ông ấy hiểu rõ về nhiều đối phương. Ông ấy có nhiều thương vụ ở Nga. Ông ấy đã mang lại hàng loạt thương vụ cho công ty của ông ấy”. Được biết, ông Tillerson là người đã có công đưa ExxonMobil trở thành tập đoàn dầu khí lớn nhất thế giới. Ông có nhiều kinh nghiệm kinh doanh quốc tế, kể cả các giao dịch với Nga cũng như các mối quan hệ cá nhân của ông với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Tuy nhiên, điều này lại khiến ông có thể gặp trở ngại khi việc bổ phạm khác đã bị bắt giữ vì có dính líu tới việc buôn bán hoặc sử dụng loại chất cấm này. Lực lượng cảnh sát quốc gia Philippines cho biết tính từ tháng 7 đến nay, họ đã gõ cửa hơn 5 triệu căn nhà để truy bắt các đối tượng buôn bán và sử dụng ma túy. Đây là một phần trong chiến dịch xóa sổ vấn nạn ma túy mà Tổng thống Rodrigo Duterte quyết tâm theo đuổi từ sau khi đắc cử. Ông Duterte giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống tại Philippines hồi tháng 5 nhờ những cam kết cứng rắn của ông trong việc trấn áp tội phạm, đặc biệt là tội phạm ma túy. Theo đó, nhà lãnh đạo này đã phát động cuộc chiến chống ma túy đẫm máu, trong đó không chỉ cho phép cảnh sát hay lực lượng an ninh mà ngay cả người dân bình thường cũng có thể tiêu diệt các nghi phạm ma túy nếu các đối tượng này có thái độ bất hợp tác hoặc kháng cự khi bị phát hiện.

16 - 12-2016

nhiệm ông phải thông qua Thượng viện trong bối cảnh chính trường Mỹ đang rúng động bởi thông tin Nga có thể đã can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống năm nay của Mỹ. Không giống những chức vụ khác, quá trình tìm kiếm ứng viên cho chức Ngoại trưởng của ông Trump khá phức tạp và tốn nhiều thời gian. Trước đó có đồn đoán rằng, Thượng nghị sĩ Mitt Romney, cựu ứng viên tổng thống đảng Cộng hòa, có thể là lựa chọn tiềm năng cho chức vụ này, đặc biệt là khi một ứng viên khác là Rudolph Giuliani, cựu thị trưởng New York, tuần trước bất ngờ tuyên bố rút khỏi danh sách. Quyết định cuối cùng lựa chọn ông Tillerson được cho là khá bất ngờ và đã làm dấy lên tranh cãi giữa các quan chức Quốc hội Mỹ. Thượng nghị sĩ Marco Rubio cũng bày tỏ quan ngại về việc ông Trump lựa chọn một nhân vật có quan hệ mật thiết với Nga làm Ngoại trưởng.

Chiến dịch này của Philippines đã vấp phải sự phản đổi mạnh mẽ của nhiều nước và tổ chức quốc tế, đặc biệt là Mỹ. Chính quyền của Tổng thống Barack Obama đã chỉ trích Manila vi phạm nhân quyền khi cho phép giết hại hàng nghìn nghi phạm ngay tại chỗ mà không cần đưa ra tòa xét xử hay trải qua các quy trình luận tội như thông lệ. Điều này dẫn tới căng thẳng ngoại giao giữa Washington và Manila trong thời gian qua mặc dù cả hai nước là đồng minh gần gũi từ nhiều năm nay. Truyền thông Philippines ngày 12/12 đưa tin nước này sẽ không tổ chức cuộc diễn tập tấn công đổ bộ chung mang tên PHIBLEX vào năm 2017 với Mỹ. Trước đó, Tổng thống Duterte cũng từng tuyên bố muốn chấm dứt các cuộc tập trận quân sự với Mỹ, yêu cầu Mỹ rút quân đội đang đồn trú tại Philippines về nước và hủy hợp đồng mua bán vũ khí với Washington.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

15 514-355-5542 / 514-560-3490 Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

N.B Jardinage

Inc.

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng

* * * * *

Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

N.B Ch¡c Ch¡n

Së Làm Hài Lòng Quš Khách

Có đất Promix mới về

Giờ Mở Cửa

Bou

WALMART

IGA

Đem 22 triệu USD đi mua con dấu của vua Càn Long Con dấu lớn bằng lòng bàn tay, làm bằng đá màu đỏ và trắng, được chạm trổ tinh vi với 9 con rồng. Con dấu này được dùng trong thế kỷ 18 dưới thời vua Càn Long, một trong những vị hoàng đế trị vì lâu đời nhất (từ năm 1711 đến năm 1799) trong lịch sử Trung Quốc. Hãng truyền thông BBC đưa tin con dấu được bán ngày 14.12 tại một phiên đấu giá “nóng bỏng” ở Paris (Pháp). Người mua món đồ cổ này là một nhà sưu tập người Trung Quốc giấu tên. Trước đó, chuyên gia về nghệ thuật châu Á, bà Alice Jossaume nói với hãng tin AFP rằng dự kiến con dấu của vua Càn Long sẽ được bán với giá trên dưới 1 triệu USD. Con dấu đắt giá nhất từng được mua trước đây có giá 14 triệu euro, được giao dịch vào năm 2011. Đây không phải là con dấu duy nhất của vua Càn Long. Ông có đến hơn 1.800 con dấu cả thảy, trong đó chừng 700 cái đến nay không rõ tung tích. Khoảng 1.000 con dấu còn lại đang được trưng bày trong bảo tàng ở Tử Cấm hành (Bắc Kinh, Trung Quốc).

12445 Albert Prevost, Montreal, QC H4K 2H3

597 rue St-Jean, Québec, QC G1R 1P7 Tél: 1 5 1 4 9 2 7 2 2 2 3 .

l. La nge li

ste

Ja rr

gno n

Laco

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

Bou

RUE DE CHARLEROI

l-Ga

Ave . Jus tine

Ru e

Rue Pasc a

8:30 am - 6:00 pm

cla rd

COS TCO d’An jou

Av e.

lerie s

oi n

EB GAMES

apo inte

.B .J od

LE LUNETIER

de-L

s Ga

BOURASSA

l. Le

Bo m ba rd i

PLACE

Bou

Ru e

Rue Ren au

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth

Ru e

BOULE VARD HENRI BOURASSA WINNERS

BOULE V A R D LA C O R D A IR E

Cần sang tiệm Nail, vui lòng liên lạc để biết thêm chi tiết

Làm trắng răng giá 175$ (thời hạn đến 31/1/2017)

N.B

Kính M©i

Face du Du Collège (Sortie Cartier)

Dentiste T.M

Nha sĩ : Hiếu Nguyễn Nha khoa cho 455, boulevard Décarie St-Laurent, Québec H4L 3L1 người lớn Tél : (514) 564-6190 & trẻ em cliniquedentairetm@videotron.ca

Xin điện thoại để lấy hẹn.

Để chia sẻ niềm hạnh phúc cùng các đôi uyên ương sẽ thành hôn trong năm 2017, Boutique Indochine hân hạnh được phục vụ các bạn 1 dịch vụ hoàn toàn mới mẻ: chúng tôi chuyên BÁN và đặc biệt hơn nữa, từ năm 2016 chúng tôi CHO THUÊ áo dài cưới cô dâu, áo dài khăn đóng chú rể, toàn bộ đồng phục phù dâu, phù rể, cũng như khay tráp ăn hỏi, xin dâu, đèn, lư hương, phông màn tiệc cưới...

Để chuẩn bị cho mùa cưới hỏi 2017, các bạn hãy ghé thăm Indochine ngay từ bây giờ để chọn lựa được những trang phục ưng ý nhất

Đến với Indochine, các bạn sẽ tìm được vô vàn những mẫu áo dài cưới truyền thống, xen kẻ hiện đại, những bộ áo dài Nam Phương hoàng hậu, áo dài gấm thất thể, những bộ áo dài cưới ren đính đá hiện đại, những bộ ái dài gắn đuôi lộng lẫy...Đặc biệt lễ kết hôn, lễ ăn hỏi của bạn sẽ lung linh hơn với sự thướt tha của những bộ đồng phục phù dâu, phù rể của Indochine.

Với kinh nghiệm lâu năm trong nghề, cùng với tâm huyết muốn giúp ngày trọng đại của các bạn thêm trang trọng, rực rỡ, Boutique Indochine chắc chắn sẽ làm hài lòng các bạn

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

Thế Giới Tuần Qua

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN) Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY.... Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

30 triệu bé gái mất tích và “sự ảo diệu” của số liệu thống kê Trung Quốc Đơn vị thống kê hàng đầu Trung Quốc (NBS) thừa nhận làm giả số liệu kinh tế là vấn đề mà quốc gia này đang phải đối mặt và cam kết trừng phạt nghiêm khắc những người sai phạm. “Gần đây, có một vài thống kê trong nước đã bị sai sót, gian lận và có âm mưu lừa gạt qua nhiều thời gian, vi phạm những luật lệ và quy

định thống kê”, Ning Jizhe - giám đốc Cục thống kê Trung Quốc viết trong một bài báo đăng trên Nhật báo Trung Quốc hôm nay - cho biết. Các nhà kinh tế và nhà đầu tư nước ngoài từ lâu đã bày tỏ mối nghi ngờ về số liệu kinh tế Trung Quốc. So với một số quốc gia khác, tốc độ tăng trưởng GDP điều chỉnh bởi

lạm phát của Trung Quốc đã ổn định một cách đáng ngạc nhiên từ quý này qua quý khác, ngay cả khi các số liệu danh nghĩa cho thấy một sự biến động đáng kể. NBS cũng đã phủ nhận cáo buộc cho rằng phía này đã thao túng số liệu lạm phát để tô vẽ cho các số liệu tăng trưởng hàng đầu. Trong tháng 1, cơ quan giám sát chống lạm pháp Trung Quốc đã tuyên bố người tiền nhiệm của ông Ning - giám đốc NBS hiện nay Wang Baoan - là một trong những đối tượng bị điều tra. NBS không nói cụ thể liệu cuộc điều tra này có liên quan đến việc làm giả số liệu hay không. Tháng 10, Chủ tịch Tập Cận Bình đưa ra bản hướng dẫn chính sách, kêu gọi “tăng cường độ chính xác của số liệu” thông qua các phương pháp trong đó bao gồm những hình phạt khắt khe hơn đối với việc làm giả số liệu.

xuất phát từ những báo cáo thiếu xót của giới chức địa phương. Nhóm chỉ trích số liệu thống kê của Trung Quốc đã liên tục lập luận rằng sự can thiệp của chính trị vào việc lập ra và thống kê là vấn đề chứ không phải là giải pháp đối với vấn đề này. Giới lãnh đạo Trung Quốc, đặc biệt là ở cấp địa phương vẫn đang dựa phần lớn vào khả năng của mình để đáp ứng hoặc vượt mục tiêu tăng trưởng kinh tế. Trong nhiều năm qua, tổng GDP ở các tỉnh thành đã vượt quá tổng cả nước. Tuy nhiên không phải tất cả những chỉ trích về việc Trung Quốc làm giả số liệu đều là sự thật. Các nhà kinh tế hầu hếu đều phủ nhận lời kết tội của giám đốc quỹ đầu tư của Mỹ - Kyle Bass trong năm vừa qua rằng dự trữ ngoại hối của Trung Quốc đã bị nói quá khoảng 1.000 tỷ USD.

Hành động làm giả số liệu không chỉ nằm trong lĩnh vực kinh tế. Mới đây nhất, tờ China Quarterly có viết, số liệu về nhân khẩu có vẻ như đã bị thiếu 30-60 triệu trẻ em gái - được cho là hệ quả của chính sách 1 con, phá thai chọn lọc và truyền thống trọng nam - thực sự

Donald Trump muốn con gái giúp ông "làm tốt các vấn đề về phụ nữ", con rể "gây dựng hòa bình ở Trung Đông" “Gia đình chúng tôi sẽ sống trong Nhà Trắng. Tuy nhiên, Barron cần kết thúc năm học vì nó chỉ còn vài tháng là kết thúc học kỳ. Sẽ rất khó khăn để bắt nó chuyển trường. Melania sẽ ở lại với Barron trong những tháng đó”, ông Trump chia sẻ về kế hoạch của gia đình sau khi tuyên thệ nhậm chức ngày 20/1/2017.

Trả lời phóng viên Fox News, Tổng thống đắc cử Trump xác nhận việc chuyển tới sống tại Nhà Trắng đồng thời khẳng định bà Melania và con trai út Barron sẽ chuyển từ New York tới Washington vài tháng sau đó. Trong quãng thời gian đó, Trump tin rằng ông sẽ không “cô đơn” vì quá bận rộn với công việc.

www.tuantinmontreal.com

Cũng theo tổng thống đắc cử, nhóm chuyển giao quyền lực của ông đang nghiên cứu vấn đề pháp lý để xem vợ chồng con gái Ivanka và con rể Jared có thể đóng góp một vai trò chính thức trong chính quyền của ông. Theo vị tỷ phú New York, Ivanka có thể giúp ông làm tốt “các vấn đề về phụ nữ” trong khi con rể Jared có thể đóng vai trong trong việc “gây dựng hòa bình ở Trung Đông”. Hiện tại, Ivanka cùng với hai anh em trai, đang điều hành Tập đoàn Trump sau khi ông Trump đắc cử.

16-12-2016

Dành những mỹ từ nói về con gái và con rể, ông Trump cho rằng không ai phù hợp hơn Ivanka trong việc giải quyết các vấn đề, đặc biệt là của phụ nữ trẻ, trong xã hội Mỹ bởi những thành công mà cô con gái của ông đã đạt được. Trong khi đó, Jared được bố vợ gọi là một một doanh nhân rất tài năng và có thể giúp đỡ nhiều trong việc quan hệ với nước ngoài. Trước những lo ngại về nguy cơ xung đột lợi ích khi ông Trump vừa là tổng thống, vừa là doanh nhân, vị tỷ phú New York khẳng định hoạt động kinh doanh của tập đoàn được giao hoàn toàn cho các con. “Chúng không phải tổng thống và chúng sẽ thay tôi điều hành công ty. Tôi có tài sản và những công cụ tuyệt vời và họ đang điều hành chúng. Hy vọng các con tôi làm tốt”, ông Trump khẳng định.

7montreal7@g mail.com

Les Annonces

HARMONIE INC Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

D VEN

5 EN

S OUR

!!!

Nouveau PRIX

New LISTING BROSSARD

343 000$ SAINT-MICHEL

Bungalow Maison rénovée A-Z 5 Chambres et 2 salles de bain. Grande salle familiale.Très ensoleillé. ENTRÉE EXTÉRIEURE AU SOUS-SOL, grande cour. 20 sec. de l'arrêt autobus et quelques minutes du Quartier Dix/30 et de l'autoroute.

146 000$ MÉTRO CADILLAC 372 000$ LAVAL (Vimont)

Condo Beau Condo avec 2 grande chambres * espace aire ouverte * superﬁcie 801,05 pc brute * près de l’autobus 139 Pie-IX

Duplex Rất đẹp, nhà đã sửa chữa, có thể làm bachelor, gần trạm xe bus và metro

RO Rivière-des-Prairies 325 000$ Maison à étage *4 chambres * 2 salles de bain * 2 parking * 200m de bord de l’eau * PAS DE VOISIN ARRIERE (BEAU PAYSAGEMENT BOISÉ) * 50 000$ de rénovations !

St-Michel

NOUVEAU LISTING

218 000$

Condo, 2 phòng và 1 tủ walk-in closet, garage bên trong và có chỗ kho, Gần chợ Kim Phát, bus 139 và 193, xa lộ 40 và Place Viau.!

GER

U ND

Grand bungalow 30 X 49p avec piscine creusée * 4 chambres * 2 salles de bain * sous-sol ﬁni * 4 stationnements * terrain 6000pc

GER

LAVAL (CHOMEDEY) 630 000$ SAINT-MICHEL

U ND

Condo (Penthouse) PENTHOUSE 2138PC sur 2 étages * 18e étage * Vue panoramique sur le ﬂeuve, Montréal, La Ronde et ses feux d'artiﬁce * 4 garage * Face au MÉTRO Longueuil * 3 chambres et 3 salles de bain * 2 foyers * Terrasse exclusive *

!!! RO

GER

309 000$ SAINT-MICHEL

Cottage

Duplex *Maison Luxueuse* 4 phòng, Super Duplex * meilleur qualité 2 phòng tắm, 2 chỗ đậu xe, prix *PRIX * chauﬀage électrique* garage intérieur * gần xa lộ 13, 15, 440, 2 chambres au sous-sol * * Dans le Bergerac III * 25 X 35 p

Bánh Chưng

U ND

!!!

439 000$

Duplex * super duplex avec garage * occupation double*sous-sol ﬁni * 7 minutes du métro St-Michel * cuisine et salle de bain rénové * 27,5 X 36 p *

HƯƠNG VIỆT

Malika

Nhân dịp Tết đến Xuân về, để có món quà ý nghĩa cho người thân, gia đình và bạn bè. Hãy đến với Bánh Chưng HƯƠNG VIỆT đúng hương vị Việt Nam

2618, rue Jean-Talon E, Montréal, QC H2A 1V3 Gần métro Iberville

514-593-5130

Cắt- uốn- gội- sấy- nhuộm- mèche

Đặc biệt có bán : - Chà Bông Cá - Chà Bông Heo

320 000$ Métro Longueuil 849 000$

Bungalow

!!!

Tiệm cắt tóc Nam Nữ

Nam Nữ Màu Cắt sấy nữ Cắt+ màu+ sấy Cắt+màu+mèche+ sấy Uốn đàn ông Uốn tóc ngắn phụ nữ Uốn tóc dài phụ nữ

New LISTING

10$ 18$ 30$ 25$ 50$ 55$ 35$ 50$ 60$

Làm tại Montréal, thơm ngon tươi mới ! Có tại tiệm hoặc phone đặt trước : 514-778-5789

- Bánh chưng - Bánh tét thịt - Bánh tét 3 màu - Bánh tét chuối - Bánh cuốn - Bánh bèo - Bánh ít trần

- Chả lụa - Chả chiên - Chả quế nướng - Bò lá lót - Nem nướng

- Chạo tôm - Gỏi đu đủ, khô bò - Gỏi tôm thịt - Dưa món

và các món thuần tuý Vn khác ! Đặt & Nhận bánh xin liên lạc :

Mỹ: 514-577-8345 (khách hàng vùng Longueuil & Brossard) Saigon Video: 5491 Victoria, #114. (514)733-4320 Chị Thu: 514-293-1991 khu St-Leonard

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ trong suốt thời gian qua

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

THẾ GIỚI TUẦN QUA

Bí ẩn những gia tộc quyền lực đang thâu tóm kinh tế châu Á là dịch vụ mới Reliance Jio mà tỷ phú giàu nhất nước này cung cấp, trị giá mạng lưới này được ước tính khoảng 20 tỷ USD.

Khoảng 25km về phía Tây nhộn nhịp và đông đúc của trung tâm thủ đô Jakarta, người ta sẽ nhìn thấy ngôi làng Lippo – nơi khác hoàn toàn với phần còn lại của Indonesia. Làng Lippo được thiết kế tổng thể bởi kiến trúc sư người Scotland Gordon Benton với những ngôi nhà theo phong cách phương Tây nằm thẳng hàng, sân golf, trung tâm mua sắm, bệnh viện, văn phòng và rất nhiều hạ tầng hiện đại khác. Đặc biệt, có tới 154.751 cây xanh được trồng ở đây, đường giao thông dài 120km, hệ thống thoát nước kéo dài 250km và một nhà máy xử lý chất thải riêng cho ngôi làng. Một điều mà ít ai ngờ tới là chỉ khoảng 2 thập kỷ trước, đây vẫn là vùng đất cằn cỗi và hoang vu. Và người mang đến sự thay đổi cho vùng đất này là Lippo Karawaci – một nhà phát triển bất động sản thuộc gia tộc Lippo nổi tiếng ở Indonesia. Công ty của ông Karawaci đã mua 1.200 ha đất ở đây và mở rộng nó lên thành 3.000 ha. Lippo Group là một ví dụ điển hình cho các tập đoàn gia đình trị ở châu Á đã dùng tiền và sức ảnh hưởng của mình để đầu tư vào những nơi từng bị xem là rủi ro và gánh nặng. Được thành lập bởi Mochtar Riady, ban đầu tập đoàn Lippo hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh phụ tùng xe đạp, sau đó lấn sang lĩnh vực ngân hàng với việc thành lập Lippo Bank. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng tài chính châu Á đã khiến cho hoạt động của Lippo Bank gặp khó khăn. Ngay lập tức, Mochtar đã nhìn thấy cơ hội từ khủng hoảng và chuyển hoạt động sang lĩnh vực bất động sản cho đến ngày nay. TÚI TIỀN LỚN Các tập đoàn gia đình trị ở châu Á đang tận dụng lợi thế nguồn lực tài chính dồi dào để xây dựng thị trường mới. Tại Ấn Độ, Reliance Industries – một đế chế hoạt động trong các lĩnh vực năng lượng, hóa dầu, dệt may, tài nguyên thiên nhiên và bán lẻ thuộc gia tộc Mukesh do tỷ phú Mukesh Ambani đứng đầu, cũng đang tiếp tục chứng tỏ sức mạnh tài chính khi lấn sang thị trường dữ liệu điện thoại di động. Tổng giá trị vốn hóa của các công ty niêm yết lớn đang nằm trong quyền kiểm soát của những tập đoàn gia đình trị hàng đầu châu Á. Tổng giá trị vốn hóa của các công ty niêm yết lớn đang nằm trong quyền kiểm soát của những tập đoàn gia đình trị hàng đầu châu Á. Tỷ phú Mukesh Ambani từng khiến giới đưa tin xôn xao khi tuyên bố cung cấp tính năng sử dụng mạng 4G miễn phí cho 80% người dân Ấn Độ. Đây

www.tuantinmontreal.com

Trước đó, ông Ambani từng hứa sẽ cung ứng dịch vụ giá cực thấp với tốc độ download có khả năng truyền tải trực tiếp video cho người dân. Cước dịch vụ này được miễn phí đến cuối năm 2016 và người dùng sẽ chỉ phải trả 149 rupee/tháng, tương đương 2,25 USD/tháng sau thời gian này. Theo hãng xếp hạng tín dụng Fitch Rating, doanh thu từ hoạt động hóa dầu và lọc dầu của Reliance Industries đủ lớn để tập đoàn này duy trì hoạt động viễn thông miễn phí trong một thời gian. Sau đó, tận dụng lợi thế và tiềm năng tăng trưởng của thị trường viễn thông Ấn Độ, với cơ sở hạ tầng mạnh và giá cả phải chăng, dịch vụ dữ liệu 4G được kỳ vọng sẽ đem lại lợi nhuận khổng lồ cho Reliance Industries. Tại Trung Quốc, sức mạnh của các tập đoàn gia đình trị còn được thể hiện thông qua việc đưa đất nước này ra khỏi lạc hậu về kinh tế. Năm 1978, Đặng Tiểu Bình – lãnh đạo tối cao của Trung Quốc lúc bấy giờ đã kêu gọi đầu tư trực tiếp nước ngoài nhằm tạo ra một cuộc cách mạng trong cải cách và mở cửa nền kinh tế. Nắm bắt cơ hội này, rất nhiều tập đoàn gia đình trị của nước ngoài đã “nhảy vào” thị trường Trung Quốc. Tỷ phú Thái Lan Dhanin Chearavanont - ông chủ của CP Group, tập đoàn đa ngành hoạt động trong 3 lĩnh vực chính là nông nghiệp, phân phối bán lẻ và viễn thông, là người đầu tiên có kế hoạch đầu tư vào tỉnh Quảng Châu, Trung Quốc. “Khi tôi đến đó, nơi này ảm đảm và không có gì, nhưng tôi đã nhìn thấy cơ hội để phát triển một cái gì đó từ chính mảnh đất khô cằn này” – tỷ phú Thái Lan chia sẻ.

vào vùng này. Năm 1985, bắt tay với công ty đầu tư hạt nhân Quảng Đông, CLP đã xây dựng một nhà máy điện hạt nhân cung cấp điện cho cả 2 thành phố Quảng Đông và Thượng Hải. Ngoài các lĩnh vực kinh doanh chính ở Hồng Kong và Thượng Hải, gia tộc Kadoorie còn đứng sau hệ thống khách sạn Peninsula Hotel và Peak Tram tại Hồng Kong. Không những thế, Kadoorie còn sở hữu hệ thống khách sạn hạng sang ở Trung Quốc bao gồm Astor House Hotel ở Thượng Hải, hay Jianguo Hotel ở Bắc Kinh. ĂN NÊN LÀM RA Song song với việc mở rộng hoạt động kinh doanh, các công ty gia đình trị ở châu Á cũng được nhận định là có tiềm năng đầu tư tốt hơn. Chẳng hạn như tập đoàn điện tử Samsung của tỷ phú Lee Kun-hee hay tập đoàn bất động sản Cheung Kong của tỷ phú Li Ka-shing. Vốn hóa thị trường của các công ty niêm yết lớn thuộc tập đoàn Samsung lên tới 278 tỷ USD, trong khi tập đoàn Cheung Kong đạt 142 tỷ USD. “Các công ty gia đình thường hoạt động tốt hơn so với công ty nhà nước hoặc tập đoàn tự thân. Sức mạnh của họ đến từ những khả năng vô hình như mối quan hệ, sự tin tưởng, mạng lưới quen biết và các giá trị mà không thể mua hoặc bán trên thị trường” - Joseph P.H. Fan, Giáo sư chuyên nghiên cứu về hoạt động của các công ty gia đình trị tại Đại học Trung Quốc ở Hồng Kong cho biết. Tại Hàn Quốc, trong suốt thời kỳ trị vì của Tổng thống Park Chung-hee, các chaebol đã tích cực phát triển và lớn mạnh, trở thành động lực chính của tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc, tạo nên “sự kì diệu bên bờ sông Hàn” từ cuối những năm 1960.

Và chỉ đến cuối những năm 1979, khi ông quay lại, Quảng Châu đã trở thành một nơi “không thể nhận ra”. CP cũng là tập đoàn đầu tiên đã mở một nhà máy sản xuất thức ăn chăn nuôi ở tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc – nơi cha Dhanin Chearavanont sinh ra và là nơi ông học tiểu học.

Tuy nhiên, điểm yếu của các công ty gia đình trị chính là trao quyền và kế vị. Những xung đột quyền lực trong việc lựa chọn người kế vị đã ảnh hưởng lớn đến danh tiếng của các công ty và phản ánh trực tiếp vào giá cổ phiếu.

Chia Tai Group, hay còn được biết đến với cái tên CP ở Trung Quốc, đã trở thành một tập đoàn lớn mạnh như chính công ty mẹ khi đầu tư tổng cộng 110 tỷ Nhân Dân tệ (tương đương 15,9 tỷ USD) với doanh thu năm 2015 đạt 100 tỷ Nhân Dân tệ.

Tại Hàn Quốc, vụ bê bối “Choigate” mới đây đã hé lộ quan hệ thông đồng giữa các chính trị gia và các tập đoàn gia đình trị. Nhiều chính trị gia đứng đằng sau các tập đoàn lớn của Hàn Quốc, thường gọi là chaebol để lập quỹ lập quỹ cho riêng họ, đồng thời tạo thuận lợi trong việc kinh doanh cho công ty.

Robert Kuok Hock Nien, một nhà tài phiệt người Malaysia gốc Hoa cũng đi đầu trong chiến dịch đầu tư vào Trung Quốc. Xuất thân từ ngành mía đường, năm 1985, Tập đoàn Kuok Group do gia tộc Kuok đứng đằng sau đã mở rộng chỗ đứng của mình trong lĩnh vực bất động sản Trung Quốc khi xây dựng một trung tâm thương mại lớn nhất thế giới ở Bắc Kinh. Đến nay, hơn 60 khách sạn của gia tộc này đã hoạt động tại Trung Quốc và hơn một nửa hoạt động trên toàn cầu. Trong bối cảnh nhiều nhà sản xuất lớn Hồng Kong cũng chuyển địa điểm hoạt động về Trung Quốc, đặc biệt là các vùng lân cận tỉnh Quảng Châu, CLP Holdings – một công ty điện lực do gia tộc Kadoorie đứng sau, đã nhanh chóng nắm bắt cơ hội đầu tư

16-12-2016

Tập đoàn Samsung của gia tộc Lee bị cáo buộc đã mua chuộc bà Choi Soon-sil – thân tín lâu năm của Tổng thống vừa bị đình chỉ chức vụ Park Geun-hye - gây nên một trong những vụ bê bối lớn nhất trong chính trường Hàn Quốc. Hiện các công tố viên nước này đang tiến hành điều tra và lục soát văn phòng Samsung. Bên cạnh Hàn Quốc, Hồng Kong cũng là nơi mà mối quan hệ giữa quyền lực chính trị và các tập đoàn gia đình luôn bị đặt dấu hỏi. Tuy nhiên, dù tốt hay xấu, có một thực tế không thể phủ nhận là các tập đoàn gia đình trị phát triển rất tốt và trở thành “xương sống” của nền kinh tế châu Á.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19 Combo 1: cơm phần 4 người:

Được mang bia rượu

65$

4460 Jean-Talon Est Montréal, QC H1S 1K1 (Gần Blv Pie-IX, đối diện Winners)

Nhận đặt Gà Rút Xương cho mùa Noel Miến xào kiểu Hàn Quốc Mì Udon xào Mì xào bò / gà Hủ tiếu mì Pad Thai Hủ tiếu xào thịt bò cải làng khô/ướt

 514-725-4460

MÓN MỚI: - Bánh xèo - Bánh canh cua - Cháo vịt, gỏi vịt - Bún măng vịt

Thức ăn tươi mới mỗi - Cháo lòng - Mì / Hoành Thánh - Bánh canh giò heo

ngày: Đầy đủ các loại Cơm - Bột chiên - Cơm gia đình - Xíu mại giò cháo quảy -

- Bún- Phở Canh chua Cá kho tộ Tôm rim

PHÒNG VIP RIÊNG BIỆT: từ 30 chỗ trở lên dành cho hội họp, sinh nhật, party, Món ăn theo yêu cầu của quý khách, xin vui lòng đặt trước

Canh chua Cá kho Tôm rim Gà hấp Cơm

Combo 2: cơm phần 6 người:

Combo 3: cơm phần 8 người:

95$

Canh chua Cá kho Tôm rang Gà hấp Tàu hủ rang Đậu xào Cơm

125$

Gỏi Canh chua Cá kho Mực rang Bò lúc lắc Rau xào Gà hấp Tàu hủ muối tiêu Cơm

Cơm tháng tạm ngưng tháng 12

Giao hàng miễn phí từ 20$ + Nhà hàng rộng rãi, sang trọng, parking xung quanh tiệm Chủ nhân Đạt & Thảo kính mời quý đồng hương đến ủng hộ

GIỜ MỞ CỬA : Chủ Nhật, thứ 2-3-4: Từ 10am -9pm Thứ 5-6-7: Từ 10am - 10pm

Ông Bill English chính thức trở thành thủ tướng New Zealand Bộ trưởng Nhà ở xã hội Paula Bennett được bổ nhiệm làm Phó thủ tướng.Việc bổ nhiệm trên được xác nhận sau cuộc họp kín của Đảng Dân tộc.

các nghị sĩ mạnh mẽ và đầy ý tưởng”. Tân thủ tướng cũng mô tả ông Bennett là "thông minh, tài năng và tràn đầy năng lượng".

Ông Bill English, hiện là Bộ trưởng tài chính và Phó thủ tướng, hôm (12.12) sẽ chính thức tuyên thệ nhậm chức tại Tòa nhà Chính phủ ở Wellington.

Chủ tịch Đảng Dân tộc Peter Goodfellow nói ông English và bà Bennett sẽ là những “lãnh đạo xuất sắc” và sẽ mang đến sự kết hợp hoàn hảo của kinh nghiệm và những suy nghĩ mới mẻ.

Trong một chia sẻ trên Twitter, ông English viết rằng, ông rất “phấn khởi” khi được lựa chọn. Đảng cầm quyền của New Zealand đã chính thức bổ nhiệm ông Bill English làm thủ tướng kế nhiệm ông John Key.

Trong bài phát biểu đầu tiên sau khi được bổ nhiệm, ông English cho biết ông sẽ “dẫn đầu một đội ngũ

Ông English tham gia quốc hội năm 1990 và đã nắm giữ chức bộ trưởng trong một số lĩnh vực gồm giáo dục, y tế và tài chính.

Máy bay chở 338 khách phụt lửa giữa trời giữa trời.

Hành khách trên chuyến bay từ Sydney tới Singapore đã hoảng hốt khi thấy cảnh lửa phụt ra từ một trong hai động cơ lúc máy bay đang

Lúc đó chiếc máy bay Boeing 787 Dreamliner của hãng hàng không giá rẻ Scoot (Singapore) đang chở 338 hành khách, trang SWNS của Australia đưa tin.

Sự việc xảy ra trước lúc 6h chiều ngày 26/11, đã được một trong số các hành khách dùng điện thoại ghi lại. Đoạn video 10 giây sau đó được đưa lên mạng xã hội của Trung Quốc. Trong video, các hành khách nói với nhau rằng dường như có một con chim đã bị hút vào động cơ.

Khách đi máy bay cho hay, khoảng 30 phút trước khi máy bay hạ cánh xuống sân bay Changi của Singapore, họ nghe thấy một tiếng động lớn phát ra từ cánh phải của máy bay. Sau đó, một vạch lửa màu cam xuất hiện.

Dù sự việc gây lo lắng trên xảy ra, song chuyến bay TZ001 vẫn hạ cánh an toàn lúc 6h42 tối giờ địa phương. Một phát ngôn viên của hãng Scoot, trực thuộc Công ty trách nhiệm hữu hạn hàng không giá rẻ cho hay, họ đang điều tra sự việc.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

Tin Việt Nam

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Việt Nam nhập khẩu táo tươi từ Nhật Bản

STUDIO - TDT

Trong bối cảnh vấn đề an toàn thực phẩm đang rất được quan tâm như hiện nay, việc táo chính gốc Aomori được nhập khẩu và phân phối trực tiếp tại Việt Nam bởi một nhãn hiệu uy tín như Intimex sẽ giúp các bà nội trợ có thêm lựa chọn chăm sóc sức khỏe cho gia đình mình với sản phẩm siêu sạch, an toàn, tươi ngon đến từ một quốc gia nổi tiếng với uy tín sản phẩm, với chất lượng các loại táo đã được công nhận theo tiêu chuẩn quốc tế, và hoàn toàn yên tâm về nguồn gốc xuất xứ với mức giá thành hợp lý

Email: studio_tdt@yahoo.com

: facebook/studioTDT

Duke Vu : (514) 575-3933 Chụp hình Photobooth Quay phim DJ Karaoke Âm thanh và ánh sáng cho mọi dịch vụ

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

Me Nguyễn Đông Phố

Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ

VỀ PHÁP LÝ

LIÊN QUAN ĐẾN :

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: minh.realty@gmail.com

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

*** ĐẶC BIỆT

Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi ***

RE/MAX Alliance Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Metro Concordia. Cơ hội làm ăn, Hotel 12 phòng trung tâm thành phố lợi tức cao và dễ dàng quản lý, vừa ở vừa có lương. Gọi Chính 514-712-8888.

Ket tiền cần bán gấp một mảnh đất rộng 2757 m2 ngay cạnh sân golf. Giá siêu rẻ $2.33/ sf. Gọi Chính để biết thêm chi tiết.

Đất cấm trại mặt biển, rộng 17600 m2, mở cửa 4 tháng/năm. Thu nhập cai, dễ dàng quản lý. Giá $995000. Gọi Chính để biết thêm chi tiết

Metro Jarry triplex 3 x 6.5 sưởi điện, khổ nhà 25x45. vị trí thuận tiện ngay metro ngay phía sau nhà. Giá $629000

Nhà hàng á châu khu rất sầm uất, hàng năm bán trên 1.2 triệu. Giá 99000+thương lượng

Triplex sưởi điện, khổ nhà 30x40, 2x5.5 + basement + garage + 2.5 vừa ở vừa đầu tư

Duplex độc lập garage, khu yên tĩnh, tầng 1 và basement hoàn toàn sửa mới, đất rộng 450m2

Cottage độc lập, góc phố xây 1998. Centre heat pump 5 phòng ngủ 3 toilet. Giá $499000 $468000

Condo bê tông 2 phòng ngủ, garage + parking bên ngoài. cảnh đẹp hướng nhìn ra sông. $233000

Rosemont duplex, sưởi điện 2x5.5, mái nhà 2005, cửa sổ, balcony, cầu thang và gạch phía trước thay mới.

Metro Laurier condo rộng, 2 phòng ngủ, xây 1995, trung tâm Le Plateau, rất thuận tiện

Bungalow độc lập gần bờ sông. Sưởi điện. $228000 + thương lượng. Lấy nhà ngay.

Mont Royal, cửa tiệm cần cho thuê, thuận tiện làm ăn buôn bán mới mọi nghành nghề. Gọi Chinh 514-712-8888

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

Montreal metro Beaubien semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng 2 apt 5.5 lợi tức hàng năm $52000

Depaneur có loto Québec đã hoặt động nhiều năm, khu vực tốt, mức bán hàng năm trên $300,000.00 cần sang lại với giá rẻ.Gọi Chính 514-712-8888 để biết thêm chi tiết

www.tuantinmontreal.com

Montréal Salon nail tóc spa, đang hoạt động rất đông khách, có rất nhiều dụng cụ, cần sang gấp.

Tiệm giặt đồ và sửa chữa quần áo cần sang lại với giá rẻ, khách hàng lâu năm và lợi tức ổn định

16-12-2016

Montreal duplex garage, sưởi điện, nhiều sửa chữa mới, basement finished. Cần bán gấp. 514-712-8888.

SOLD

Penhouse Down town, mới New Rosemont Triplex sưởi xây 2011, có 3 phòng ngủ, điện semi-detached khổ nhà 32 x 42.6. nhà sửa 2 toilets, 1 parking, cần bán mới 2015, khu vực tốt, vừa gấp dưới giá thành phố. ở vừa đầu tư. Giá $535000

7montreal7@gmail.com

Tin Việt Nam

Vì sao người dân “xả van” thẳng xuống kênh đẹp nhất Sài Gòn?

Bánh mì

iệc không có nhà vệ sinh dọc kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè nên người dân thường xuyên “xả van” thắng xuống kênh gây phản cảm, mất vệ sinh.

1300 Boul. Rosemont, Montréal, QC, H2G 1S1

Kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè trước đây được mệnh danh là “kênh thối nhất Sài Gòn” khiến ai cũng sợ hãi, không dám lại gần. Vài năm trở lại đây, dòng kênh uốn lượn qua 5 quận nội ô TPHCM là quận 1, 3, Bình Thạnh, Phú Nhuận, Tân Bình “sống” lại sau khi được cải tạo. Hai bên bờ kênh là hình ảnh những hàng cây xanh tỏa bóng mát. Cỏ mượt bên những cành hoa rực rỡ. Dưới kênh dòng nước đã trong, cá tung tăng bơi lội... Không những vậy, TP còn đầu tư các loại hình du lịch như tour du lịch trên kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè, trang bị các dụng cụ để người dân đến vui chơi, tập thể dục.

Soleil De Saigon

biết: Hiện nay dự án 1000 nhà vệ sinh trên toàn TP đang được xây dựng, kế hoạch. “Với góc độ của Sở TNMT thì Sở chỉ quản lý về mặt chuyên môn, vỹ mô. Hiện tại Sở đang xây dựng đề án đồng thời đề xuất với UBND TP quy trách nhiệm cho 24 quận hiện tiến hành rà soát, xem xét tình hình địa phương thiếu nhà vệ sinh ở đâu? Cần đặt ở vị trí nào ? Nhà vệ sinh như thế nào là phù hợp? Trên cơ sở đó, Sở TNMT sẽ tổng hợp, xây dựng hoàn thiện đề án”- Phó giám đốc Nguyễn Thị Thanh Mỹ khẳng định và cho biết nếu có bố trí nhà vệ sinh thì chắc chắn dọc kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè phải có.

(Gần chùa Huyền Không, Ngay đầu đường: Rue de Lanaudière) Tél : 514-903-8867 | Fax: 514-903-8869  Cơm- Bún- Phở- Cháo- Bún Bò Huế  Bún Cari- Bún riêu- Bún suông  Bánh cuốn tráng hơi tại chỗ

Nhận đặt thức ăn cho hội họp với giá đặc biệt và giao hàng tận nơi

- Món ăn chơi: Bánh bèo, bột lọc, bánh da lợn, bánh bao, bánh giò, bánh dày, chả lụa, bánh paté haud..

Hân hạnh được phục vụ quý khách trở lại tại nhà già Carrefour Hốc Môn.

Thế nhưng, việc không có nhà vệ sinh dọc kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè khiến người dân thường xuyên “xả van” thẳng xuống kênh gây phản cảm, mất vệ sinh. Ông Đặng Duy Thông (80 tuổi, ngụ P.5, Q. Tân Bình, TPHCM) cho biết, do thường xuyên ra bờ kênh Nhiêu Lộc- Thị Nghè để tập thể dục vào mỗi buổi sáng, chiều...ông thường chứng kiến nhiều hình ảnh xấu xí.

NỒI CƠM ĐIỆN TIGER

Theo ông Thông, việc bờ kênh kéo dài cả chục km không có nhà vệ sinh cộng cộng là một thiếu xót, bất tiện không nhỏ cho người dân TP mỗi lần dạo chơi, thể dục. “Nhiều lúc, họ bất khả kháng nên mới làm bậy. Nhiều người bị các bệnh liên quan đến tuyến tiền liệt càng khổ sở. Không đi thì tè ra quần nên họ phải làm vậy thôi”- ông Thông nói và cho biết ông thấy dọc công viên, các tuyến đường lớn có những nhà vệ sinh công cộng, người đi vệ sinh phải trả phí hoặc không. Tại sao khu vực dọc bờ kênh, mật độ dân số đông lại không áp dụng ? “Dọc bờ kênh Nhiêu Lộc- Thị Nghè, nơi hằng ngày người dân đi lại nhiều, vui chơi, tập thể dục đông đúc lại không có cái nào. Dù có thu tiền nhưng góp phần bảo vệ môi trường, làm TP văn minh thì người dân chúng tôi luôn sẵn lòng”- Bà Tư một người dân sống ở quận 3 chia sẻ. Được biết, trong gần 15 năm qua, TP đã chi hàng nghìn tỷ đồng để thực hiện việc chỉnh trang, cải tạo cảnh quan, môi trường sống...trên dòng kênh được mệnh danh là “thối nhất Sài Gòn”. Thế nhưng, chỉ một nhà vệ sinh để người dân sử dụng khi cần thiết, nhưng không mấy ai quan tâm... Trao đổi với chúng tôi, ông Vương Hải Long - Giám đốc Ban quản lý đầu tư dự án Vệ sinh môi trường TP.HCM cho biết: Trong “Dự án cải thiện vệ sinh môi trường kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè” đơn vị làm hoàn toàn không có hạng mục xây dựng nhà vệ sinh. Tuy nhiên, ông Long gợi mở nên liên hệ với phía Sở Tài nguyên Môi trường TP (TNMT) vì phía Sở này đang có kế hoạch xây dựng 1.000 nhà vệ sinh, tuy nhiên không biết dọc kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè có nằm trong diện này không (!). Phó giám đốc Nguyễn Thị Thanh Mỹ cho

MÁY HÚT BẾP SAKURA U2-LL

ZOJIRUSHI BÌNH ĐIỆN NẤU NƯỚC

DAO NHẬT NHÀ BẾP GLOBAL

NỒI HẦM ĐIỆN

HỘP CƠM ĐÀI LOAN BẰNG INOX

NỒI HẦM ÁP SUẤT PHILIPS

NỒI NẤU CƠM CUCKOO

MÁY LÀM SỮA ĐẬU NÀNH

NỒI NHỎ NẤU CƠM

ZOJIRUSHI NỒI NẤU CƠM KỸ THUẬT SỐ

MÁY XAY SINH TỐ

NỒI NẤU CƠM TATUNG BẰNG THÉP KHÔNG GỈ

ZOJIRUSHI BÌNH GIỮ NƯỚC ẤM

DAO NHÀ BẾP KASUMI

Hộp đựng gạo

DAO CHẤT LƯỢNG CARBON CAO CẤP

DAO LÀM CỦA ĐỨC

LÒ NƯỚNG ĐIỆN BẰNG ĐÈN HALLOGEN

BẾP ĐIỆN CẢM ỨNG TIGER

NỒI LẨU 2 NGĂN ĐIỆN

NỒI HẦM & NẤU LẨU BẰNG ĐIỆN

BÀN BÀO SỢI BENRINER CỦA NHẬT

ĐỒ BÀO MIẾNG QUAY TAY BENRINER

NỒI HẤP 3 TẦNG

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

NỒI NẤU MÌ GÓI

16-12-2016

Tin Việt Nam

22 Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

MARCHÉ HUNG PHAT Bánh Mì Việt Nam

JEAN-TALON

Imprimerie - Printing - Công ty ấn loát

Carte d’affaire

Digital

Brochure Calendrier

Magazine

Dépliant

Offset

Hóa đơn các loại

Brochure

Sách báo tạp chí

- Gạo Bông Lan 37$ - Gạo Ông Địa 39$ - Gạo Long Phụng 38$

Numérique

Facture Design Envelope Businesscard Bì thư Poster

Invoice

Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

*Có bán lịch Tam Tông MiếuSÁCH & Sách TỬTử VIVi22$

Digital

L ogo g

Grand format

E - m a i l : info@alma-inc.ca levanlinhalma@gmail.com

Flyer

designer

Livre

514 277 3025 438 874 5767

Book

Tél:

Sách báo tạp chí Graphique Brochure Lịch các loại

Hóa đơn

Numérique Calender

Grand format

Dépliant

H3S-1C2

Offset

Ave de Courtrai, Montréal Qc.

Poster

4130

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5

có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$ Bột nêm chay 6.99$/500g

Cần Người Bán Bánh Mì

Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

Xuất khẩu hồ tiêu: Làm gì để giữ kim ngạch trên 1 tỷ USD/năm? Trong số các mặt hàng nông sản xuất khẩu của Việt Nam, hồ tiêu đang là mặt hàng mang lại lợi nhuận cao nhất, với kim ngạch xuất khẩu đạt trên 1 tỷ USD/năm.

dạng hóa sản phẩm hồ tiêu, đưa thêm quy trình sản xuất dầu hồ tiêu. “Hiện nay, hồ tiêu nhiễm tồn dư chất bảo vệ thực vật bạn hàng sẽ trả lại. Nếu muốn duy trì sản lượng hồ tiêu chiếm 50% sản lượng hồ tiêu thương mại trên thế giới thì bắt buộc chúng ta phải sản xuất tiêu sạch. Mỗi hộ dân cần giảm tất cả thuốc hóa học, cần dùng chế phẩm sinh học, phân hữu cơ vừa làm tăng sức đề kháng của cây vừa chia phần thức ăn để giảm sự tấn công của tuyến trùng vào cây”, ông Nghĩa nhấn mạnh.

Dữ liệu tại diễn đàn “Phát triển chuỗi giá trị hồ tiêu bền vững trong thời kỳ hội nhập” tại Đắk Nông được tổ chức mới đây cho thấy: Trong số các mặt hàng nông sản xuất khẩu của Việt Nam, hồ tiêu đang là mặt hàng mang lại lợi nhuận cao nhất. Việt Nam là quốc gia sản xuất và xuất khẩu lớn với kim ngạch xuất khẩu hồ tiêu trên 1 tỷ USD/năm. Hồ tiêu Việt Nam không những đóng vai trò quan trọng trong thương mại hồ tiêu toàn cầu, góp phần cân đối cung - cầu, giá cả hồ tiêu thế giới mà còn là ngành hàng đóng góp đáng kể vào tăng trưởng kinh tế Việt Nam, góp phần tạo công ăn việc làm, xóa đói giảm nghèo, cải thiện sinh kế nông thôn…

loại thuốc diệt nấm, diệt côn trùng… không bảo đảm chất lượng, không đúng quy trình kỹ thuật. Bên cạnh đó, tình trạng mua nhỏ lẻ, tích trữ lẫn lộn hồ tiêu nhiều vùng miền, gây ra nhiễm chéo thuốc bảo vệ thực vật của nhiều doanh nghiệp tham gia mua hồ tiêu khiến chất lượng hồ tiêu rất khó kiểm soát và truy xuất nguồn gốc...

heo Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam, hiện hồ tiêu Việt Nam chiếm trên 50% lượng hồ tiêu thương mại thế giới. Hiệp hội Hồ tiêu thế giới (IPC) dự báo, sau 8 năm nữa, Việt Nam sẽ tăng xuất khẩu hồ tiêu thêm trên 30% so với hiện nay, tiếp tục giữ vị trí dẫn đầu thị trường hồ tiêu thế giới.

heo đánh giá của GS. Nguyễn Lân Hùng, Đắk Nông đã “thay da đổi thịt” trong 4 năm gần đây khi chọn ra hướng đi phát triển mạnh cây hồ tiêu, coi đây là cây kinh tế chủ lực. Trong quá trình phát triển đó, điều quan trọng nhất hiện nay là chất lượng trên con đường hội nhập.

heo số liệu của Sở Nông nghiệp phát triển nông thôn tỉnh Đăk Nông, kế hoạch đến năm 2020 tỉnh sẽ ổn định diện tích hồ tiêu trồng ở mức 14.907 ha và đến năm 2025, diện tích trên toàn tỉnh sẽ ổn định vào 12.981 ha. Tuy nhiên đến nay, diện tích trồng hồ tiêu của tỉnh đã vào xấp xỉ 26 nghìn ha.

GS.Hùng kể: “Tôi đã gặp và trao đổi với nhiều bà con nông dân, chúng ta hô khẩu hiệu làm hồ tiêu sạch nhưng làm không hề đơn giản. Muốn làm sạch phải có kỹ thuật, tốn công sức hơn, có phương pháp, có quy củ hơn. Ví dụ như bà con phun thuốc trừ sâu, hàng đã xuất đi rồi nhưng bị trả lại. Vì vậy khi muốn hội nhập từng hộ gia đình dứt khoát cần phải áp dụng các biện pháp kỹ thuật của các chuyên gia, dùng giống sạch có chất lượng cao, phải làm đến nơi đến chốn để hồ tiêu vươn ra thế giới”, vị chuyên gia này cho biết.

Mặc dù vậy, chất lượng Hồ tiêu Việt Nam đã và đang bị nhiều thị trường nghi ngờ, đưa vào “tầm ngắm”. Từ năm 2015 đến giữa năm 2016, đã có 17 lô hàng hồ tiêu của Việt Nam bị EU phát hiện chứa dư lượng của 9 loại thuốc bảo vệ thực vật vượt mức quy định, bị trả về. Nguyên nhân chính là do nông dân trồng tiêu đã lạm dụng nhiều

www.tuantinmontreal.com

Còn theo ý kiến của TS. Nguyễn Đăng Nghĩa, tiêu chết do cây yếu, sức khỏe của đất yếu. Muốn cây khỏe thì phải phục hồi đất. Ngoài ra, cần đa

16-12-2016

Ông Lê Xuân Vũ, Tổng Giám đốc Ngân hàng Việt Á đánh giá: Mô hình phát triển chuỗi giá trị tiêu bền vững là sự lựa chọn đúng đắn và tất yếu. Bằng cách liên kết giữa đơn vị bao tiêu sản phẩm, mô hình trồng hồ tiêu sạch và xanh, đảm bảo môi trường và sức khỏe của người trồng tiêu, sức khỏe người tiêu dùng. Chúng ta sẽ không chỉ cải thiện năng suất và còn nâng cao chất lượng và giá trị và thương hiệu của mặt hàng nông sản hết sức độc đáo này, góp phần quan trọng vào sự phát triển kinh tế toàn tỉnh và của đất nước. heo đó, để cùng mở rộng, phát triển một ngành kinh tế mũi nhọn của Đắk Nông nhằm góp phần phát triển kinh tế, cải thiện đời sống, khẳng định vị thế quan trọng của thương hiệu hồ tiêu Việt Nam trên thị trường quốc tế mang lại hiệu quả cao bền vững, ngân hàng này cam kết tài trợ gói cho vay ưu đãi trị giá 500 tỷ giai đoạn 2017 - 2020 với lãi suất 9% trong năm đầu tiên hỗ trợ người nông dân trồng hồ tiêu. Ngoài ra, một số doanh nghiệp như Công ty XNK Tổng hợp I cũng đã nhận bao thu mua sản phẩm tiêu để chế biến xuất khẩu trực tiếp nâng cao giá trị, sức cạnh tranh của hồ tiêu Đắk Nông.

7montreal7@gmail.com

DU LỊCH VINAGO

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

TUYỂN NHÂN VIÊN Công Ty Du Lịch VINAGO Cần tuyển nhân viên làm việc bán thời gian và toàn thời gian. Mô tả công việc :

- Đặt vé máy bay, đặt khách sạn, đặt tour Du Thuyền v.v - Tiếp cận, tìm kiếm & phát triển mạng lưới khách hàng; - Giới thiệu, tư vấn cho khách hàng về các chương trình du lịch của công ty; - Chăm sóc và duy trì mối quan hệ với khách hàng trong và sau chuyến du lịch - Xây dựng các chương trình tour, tính giá tour theo quy định của công ty; - Liên tục cập nhật thông tin, giá cả dịch vụ khách sạn, hướng dẫn, phương tiện vận chuyển… - Kết hợp với hướng dẫn viên, nhà cung cấp dịch vụ để điều hành tour, kiểm tra chi tiết dịch vụ của tour;

Yêu cầu công việc :

- Có bằng OPC - Có kinh nghiệm trong ngành du lịch 1-3 năm. - Có kỹ năng và am hiểu SABRE và SIREV. - Có khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh và tiếng Pháp hoặc tiếng Hoa. - Nhanh nhạy, nắm bắt được nhu cầu để tư vấn cho khách; - Có tính đoàn kết, kỉ luật cao, khả năng làm việc theo nhóm,hòa đồng tốt; - Có khả năng hướng dẫn các đoàn du lịch. - Có thể làm việc vào những ngày cuối tuần nếu công ty cần.

Lưu ý : Nếu không có kinh nghiệm trong ngành du lịch nhưng biết thành thạo tiếng anh-pháp hoặc tiếng hoa thì chúng tôi sẽ giúp đỡ đào tạo. Yêu cầu hồ sơ : - CV mô tả kinh nghiệm bản thân gửi về địa chỉ: vacancesvinago@gmail.com

Liên lạc 514-290-4977

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

ORTHODONTISTE NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

 Spécialiste chỉnh nha  Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

ĐẶC BIỆT

hợp g trường n ữ h n ó C g chỉnh răn g n niền không cầ

Sinh mổ có thể ảnh hưởng đến quá trình tiến hóa của con người PHƯƠNG PHÁP SINH MỔ HAY C-SECTION CÓ THỂ CỨU SỐNG KHI EM BÉ QUÁ LỚN ĐỂ ĐƯỢC SINH THƯỜNG HOẶC DO NHỮNG BIẾN CHỨNG SỨC KHỎE KHÁC. NHƯNG PHƯƠNG PHÁP NÀY CŨNG ĐANG ẢNH HƯỞNG ĐẾN CÁCH THỨC TIẾN HÓA CỦA CON NGƯỜI. Trong quá khứ, các em bé lớn và người mẹ với kích thước khung xương chậu hẹp có thể phải chết trong gắng sức. Nhờ vào phương pháp đẻ mổ, những trường hợp như vậy ít hơn rất nhiều nhưng cũng đồng nghĩa rằng, các gene nguy hiểm từ mẹ với xương chậu hẹp có thể di truyền cho con tới những thế hệ sau. Theo ước tính từ các nhà nghiên cứu tại trường đại học Vienna – Áo, trường hợp các em bé không thể sinh thường đã tăng từ 30/1000 ca từ những năm 1960 lên 36/1000 ca ngày nay do ảnh hưởng của việc sinh mổ. Đây là một sự thay đổi đáng chú ý chỉ trong vòng nửa thế kỉ. Philipp Mitteroecker, nhà sinh vật học lý thuyết phát biểu với Helen Briggs tại BBC: “Nếu không có sự can thiệp từ y học hiện đại, các trường hợp như vậy có thể dẫn đến chết người, và điều này, từ quan điểm tiến hóa chính là sự lựa chọn. Mục đích của chúng tôi không phải là để chỉ trích sự can thiệp của y tế, nhưng dù sao cũng có những tác động đến sự tiến hóa”. Nhóm nghiên cứu sử dụng một mô hình toán học dựa trên dữ liệu những ca sinh bất thường nhằm có được sự ước tính. Nhiều nghiên cứu chi tiết hơn cần được thực hiện nhằm xác định mối liên hệ giữa sinh mổ và tiến hóa bởi hiện tại, tất cả những gì chúng ta có là giả thuyết dựa trên dữ liệu sinh sản. Tuy vậy, Mitteroecker và đồng nghiệp của ông cho biết rằng, điều quan trọng là cần xem xét tác động của sự gia tăng các trường hợp trên.

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách. • Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Nhận chương trình trả góp

Tél.: 514-748-9444 1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1 (Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

www.tuantinmontreal.com

Nhóm nghiên cứu không chỉ trích việc sử dụng phương pháp sinh mổ. Nghiên cứu của họ nhằm vào những tác động tiềm năng của phương pháp này lên xã hội trong dài hạn... “Câu hỏi cấp thiết ở đây là những gì sẽ xảy ra trong tương lai”, Mitteroecker nói. Các nhà nghiên cứu muốn châm ngòi cho một cuộc thảo luận về mức độ sinh mổ thích hợp. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, tỷ lệ này nên duy trì ở khoảng 10% - 15% nếu muốn đảm bảo rằng bé và mẹ khỏe mạnh nhất có thể. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cũng còn mơ hồ về những ưu và khuyết điểm có thể của phương pháp sinh mổ: Chúng có mối liên hệ với sự gia tăng các trường hợp mắc bệnh béo phì nhưng không ai có thể giải thích lý do tại sao. Và bằng chứng chưa rõ ràng về cách đứa bé chào đời có thể ảnh hưởng tới sự phát triển của não bộ, nhưng chỉ duy nhất trên loài chuột. Một điều chắc chắn là dù cho phương pháp này đang cứu sống một số lượng lớn em bé. Đối với các bà mẹ tương lai, điều quan trọng là đưa ra những lựa chọn và đó là mục đích của nghiên cứu này từ Áo. Trong tương lai, các nhà nghiên cứu cho rằng, sinh tự nhiên sẽ biến mất. “Tôi mong rằng xu hướng tiến hóa này sẽ tiếp tục nhưng có lẽ không nhiều và chậm rãi. Có những giới hạn với điều đó. Vì vậy, tôi không mong đợi một ngày nào đó, phần lớn trẻ em đều sinh ra bằng phương pháp mổ”, Mitteroecker cho biết.

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

LÊ HỮU DŨNG 514 738 2516 huule@bellnet.ca Assurances Tony Chiu 205 Viger Ouest, suite 110 Montréal H2Z 1G2 Tel.: (514) 861-3939 Fax: (514) 807-5132

BẢO HIỂM XE NHÀ, CONDO, APT, CỬA TIỆM,HÃNG XƯỞNG, NHÀ HÀNG, BLOC CHO THUÊ…

Nha sĩ

LÊ ĐỨC TUỆ

Quà tặng FREE cho nhà hàng, tiệm nail : nhạc Việt, nhạc ngoại quốc, có hòa tấu, có giọng ca sĩ, khiêu vũ, êm dịu, nhẹ nhàng, êm đềm.

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

Cô Nguyên 514 388 2400 thông thạo tiếng Pháp

- Giúp quý cô, bà đi bác sĩ, thông dịch - Làm giấy tờ, liên lạc chính phủ

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

5 lí do để uống nước chanh

910 Bélanger , Suite 201

mật ong vào sáng sớm

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302  : cliniquedentaire910@gmail.com

làm sạch dạ dày.

GIỜ LÀM VIỆC :

Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

Chanh chứa khoáng chất và vitamin giúp gan sản sinh mật hỗ trợ tiêu hóa. Nước chanh ấm rất tốt cho sự co bóp đường ruột và được khuyên dùng bởi Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ. Nước ấm, mật ong và chanh là hỗn hợp thức uống tuyệt vời. Ngoài việc làm dịu các cơn đau dạ dày và đem lại sự tươi mới cho làn da, thức uống này còn có nhiều công dụng khác mà bạn chưa biết đến.

2. Thức uống giải độc, lợi tiểu Thức uống này không chỉ có lợi cho hệ tiêu hóa, mà còn được biết đến như một phương thuốc giúp lợi tiểu. Nó giúp hệ thống đường tiết niệu được sạch sẽ và khỏe mạnh.

3. Hơi thở thơm tho

1. Hỗ trợ tiêu hóa Nước cốt chanh tươi cùng mật ong giúp loại bỏ độc tố khỏi dạ dày. Nếu bạn ăn tối quá no hoặc ăn đồ chứa nhiều dầu mỡ vào ngày hôm trước, thức uống này sẽ giúp bạn

Đây là thức uống tự nhiên nhất giúp đánh bay mùi của khoang miệng sau một đêm ngủ dài. Nước ấm mật ong và chanh không chỉ đem lại cảm giác tươi mới cho bạn vào buổi sáng, mà đồng thời nó

(514) 271-3302 còn giúp giết chết vi khuẩn có hại trong khoang miệng.

4. Da dẻ mịn màng Thức uống này giúp da mặt tiết ít dầu nhờn, ngăn ngừa mụn trứng cá. Dùng hỗn hợp nước ấm, mật ong, chanh thường xuyên, làn da sẽ đẹp và mịn màng lên trông thấy.

5. Tăng cường hệ thống miễn dịch



(514) 278-3428 miễn dịch và là phương thuốc tốt cho phòng chống bệnh cảm cúm, đặc biệt vào mùa lạnh. Không chỉ bởi chanh và mật ong có đặc tính chống khuẩn, chúng còn là chất chống oxy hóa hiệu quả và chứa nhiều vitamin C tốt cho cơ thể. Thời điểm dùng hỗn hợp nước ấm, chanh, mật ong tốt nhất là vào buổi sáng, thời điểm trước khi ăn hoặc trước lúc đánh răng.

Thức uống này tăng cường hệ thống

Thời tiết ảnh hưởng đến đồng hồ sinh học của con người Các nhà nghiên cứu đã sử dụng máy tính để mô phỏng lại sự hoạt động của đồng hồ sinh học trong cơ thể. Từ đó, họ đã nhận thấy cơ chế hoạt động của nó rất phức tạp, do phải đương đầu với sự thay đổi của ánh sáng trong nhiều giờ cũng như sự thay đổi của các mùa. Điều này đã đem đến hy vọng có thể giúp giải quyết những vấn đề liên quan đến giấc ngủ do phải làm việc muộn và thay đổi giờ giấc. Những khám phá này đã giúp hiểu sâu hơn về những nhân tố điều khiển nhịp điệu bên trong

cơ thể con người, động vật và thực vật. Những khám phá này bên cạnh đó cũng có thể giúp các nhà khoa học tìm ra loại cây trồng có thể thích nghi với sự thay đổi của khí hậu. Tiến sĩ Carl Troein, Khoa Sinh học thuộc Đại học Edinburg cho biết: "Với việc hiểu rõ thêm lý do tại sao đồng hồ sinh học rất phức tạp, chúng ta có nhiều cơ hội để kiểm soát chúng hơn." Ông cũng nói thêm rằng: "Nghiên cứu của chúng tôi nhằm giải thích những nhịp điệu trong cơ thể được phát triển như thế nào và vì

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

sao". Chúng tôi hy vọng rằng nó sẽ giúp ích cho việc điều trị chứng rối loạn mất ngủ cũng như giúp đỡ các nhà khoa học phát triển các loại cây trồng có thể tồn tại trong một thời gian dài.

16 -12-2016

S P O R

THỂ THAO

FIFA Club World Cup: Thời cơ của ‘huyền thoại may mắn’ Zidane FIFA Club World Cup 2016 rất nhiều khả năng sẽ chứng kiến Zinedine Zidane giành cú ‘ăn ba’ danh hiệu từ ngày cầm quân tại Real Madrid.

KẾT NĂM HOÀN HẢO Năm 2016 có lẽ sẽ là quãng thời gian khó quên của Zidane cùng Real Madrid. Từ khi bất ngờ lên nắm quyền thay Rafael Benitez từ tháng 1, Zidane không tạo quá nhiều sự thay đổi về mặt con người, chiến thuật, theo đánh giá của báo chí Tây Ban Nha và quốc tế. Tuy nhiên xét ở mặt thành tích, cựu danh thủ người Pháp thực sự khiến các đồng nghiệp ghen tị. Khởi đầu tuyệt vời của Zidane chính là chiếc cúp Champions League hồi tháng 5, sau khi vượt qua Atletico Madrid ở trận chung kết. Thành quả này đưa Zizou vào lịch sử Real, trở thành cầu thủ thứ 7 của đội vô địch Champions League cả trong tư cách cầu thủ lẫn HLV. Nối tiếp thành công, Zidane cùng các học trò đánh bại Sevilla ở trận tranh Siêu cúp châu Âu với tỉ số 3-2. Như vậy từ một HLV “chữa cháy”, Zidane đã đưa Real thống trị châu Âu mùa giải 2015-2016. Ở đấu trường trong nước, Zidane cũng vượt quả thử thách khó khăn nhất lượt đi với trận hòa 1-1 trên sân Nou Camp của Barcelona, duy trì khoảng cách 6 điểm với đối thủ và hiện đang tiếp tục dẫn đầu La Liga. Năm ngoái, “số 10” huyền thoại của Real cũng ghi dấu ấn bằng chiến thắng 2-1 trước Barcelona tại La Liga, qua đó thành HLV đầu tiên của Real thắng trận ra mắt El Clasico trên ghế huấn luyện từ sau Bernd Schuster năm 2007. Đó cũng là trận đấu chấm dứt chuỗi 39 trận bất bại của Barca. Bản thân Real cũng đang sở hữu kỷ lục bất bại 35 trận trên

cho thấy họ không ăn may, nhưng bàn thắng muộn của Ramos cũng không hề may mắn. Zidane chỉ thua 2 trận trên 50 trận tổng cộng, nên đó chính xác không phải một khởi đầu tệ hại trong lần đầu cầm quân, đặc biệt sau khi nắm quyền từ tình trạng ở Real lúc trước (phải sa thải Rafa giữa đường)”, Sky Sports ngày 12.12 dẫn lời ông Gibson. mọi đấu trường sau trận thắng Deportivo La Coruna 3-2 ở Santiago Bernabeu vừa rồi. Và với thông tin về việc Cristiano Ronaldo đoạt danh hiệu Quả bóng vàng do France Football tổ chức, rõ ràng cả cá nhân lẫn tập thể Real dưới thời Zidane đến lúc này ngập tràn niềm vui trên sân cỏ. CÁI MAY CỦA MỘT HUYỀN THOẠI Trong những ngày qua, những lời xì xầm về “cái may” của Real và Zidane tiếp tục xuất hiện. Năm 2016 khá đẹp của tập thể này cũng được thể hiện qua lá thăm vòng knock-out Champions League gặp Napoli. Tờ Sport (Tây Ban Nha) hôm 13.12 cho biết, thành công của Real đang khiến các đối thủ của họ ở Barcelona tức tối. Buổi tập của Barca ngày 12.12 ghi nhận những lời bàn tán, giễu cợt kết quả bốc thăm của Real tiếp diễn. Trung vệ Gerard Pique là người đùa rằng, trận Real - Napoli mới là khoảnh khắc được kỳ vọng hơn điều gì hết. Kể cả nhân viên khác tại Barca cũng khẳng định Napoli là đối thủ dễ ăn nhất cho Real. Trong 3 mùa bóng qua, Real đã giành 2 chức vô địch Champions

www.tuantinmontreal.com

League. Nhưng nhiều ý kiến cho rằng CLB Hoàng gia Tây Ban Nha đã may mắn khi chỉ đụng những đối thủ nhỏ. Ngoài việc xoay vòng cầu thủ hết sức tài tình và nâng tầm cho Lucas Vasquez, Zidane hầu như không thay đổi chiến thuật của Real. Tuy nhiên, HLV sinh năm 1972 này lại thể hiện dấu ấn trên thành tích. Ông mới chỉ thua 2 trận trên ghế chỉ đạo đội bóng, giành 38 chiến thắng và 11 trận hòa trong 51 lần cầm quân Real tới nay. Tỷ lệ chiến thắng của Real cực kỳ ấn tượng: 74,51%. Có thể thấy, một số kết quả giành được trong chuỗi thành tích này rất chật vật. Lấy ví dụ, Sergio Ramos đã hai lần liên tục giải cứu Real bằng những pha đánh đầu kinh điển vào lưới Barcelona (1-1) và Deportivo (3-2) trong hai trận gần nhất. Cựu sao M.U Terry Gibson trong một phỏng vấn gần đây khẳng định Zidane không phải là kẻ ăn may. Ông khẳng định với “chỉ” một đội hình ngôi sao cho 51 trận qua, Zidane đã thể hiện tài năng bằng việc lựa chọn cầu thủ thích hợp cho nhiều trận đấu mà vẫn đảm bảo kết quả. “Có rất nhiều sự kiện Real Madrid

16 -12-2016

Thực tế Zidane đã phải đối phó với tình trạng chấn thương, và cũng phải giữ thể lực cho các trụ cột như Ronaldo, Benzema, Bale... Ở trận gặp Barca, Real thiếu Bale và Kroos, trong khi Casemiro mới trở lại. Ở trận gặp Deportivo, Zidane chơi liều khi cất luôn bộ ba Ronaldo - Benzema - Bale cùng Marcelo, Carvajal... Nhưng những cầu thủ trẻ Real như Asensio, hay Ignacio, Vazquez... đều chơi rất tốt khi được tạo cơ hội. “Ông ấy may mắn khi thành công vào cuối tuần qua, và tôi nghĩ những sự lựa chọn đội hình này hơi lạ kỳ. Tôi có một chút ngạc nhiên khi ông ta mạo hiểm, mặc dù tôi thích việc ông ấy tin tưởng các cầu thủ dự bị vẫn đủ chất lượng để hoàn tất công việc. Và họ đã thực sự làm tốt”, Gibson nói thêm. Nếu vô địch FIFA Club World Cup 2016, Real sẽ hoàn tất đợt “gom danh hiệu” từ các giải đấu cúp quốc tế. Đó chỉ là một điểm cộng nữa cho Zidane mà thôi. Nhật Bản là nơi có rất đông người hâm mộ Real, đặc biệt khi “Kền kền trắng” đã vô địch năm 1998 và 2002 tại giải đấu tương tự ở xứ hoa anh đào.

7montreal7@gmail.com

THỂ THAO

We are recruiting real estate and mortgage brokers

2 Căn 24 apartments, muốn bán với giá 2,5 M mỗi căn. Khu St-Jerome Xây năm 1978, Thi nhập gần 200 000 mỗi năm.

Brossard, khu R Cottage, 1988, 4 phòng ngủ, Garage SS Fini, Muốn bán 620,000,00

Montreal-Ahunstic-Condo mới xây giá 209,600$+thuế, Gần xe bus, thị tứ. Rẽ hơn nhà thuê, cơ hội đừng bỏ lở

Downtown Montreal, Chung cư Solano, Giá bớt xuống 299 000 1 Phòng ngủ, gần bus metro, Bán gấp, lấy nhà ngay.

Cổ động viên Mỹ sắp được mang súng vào sân vận động? Dự luật này được các hạ nghị sĩ đảng Cộng hoà gồm ông Matt Shea, ông David Taylor và ông Bob McCaslin đề xuất. Theo đó, những người có giấy phép mang theo súng sẽ không bị ngăn cản khi mang súng đến sân vận động, gồm cả sân vận động công lẫn tư nhân, theo The Guardian ngày 11.12. Dự luật này nếu được thông qua sẽ được áp dụng tại bang Washington. Các sân vận động có thể bị ảnh hưởng gồm sân Safeco Field của đội bóng chày Seattle Mariners và sân CenturyLink Field, sân nhà của đội bóng bầu dục Seattle Seahawks và đội bóng đá Seattle Sounders.

Dự luật cho phép mang súng vào sân vận động nhiều khả năng bị phản đối mạnh mẽ vì Washington được coi là bang nhà của phe Dân chủ. Ban tổ chức giải bóng bầu dục quốc gia Mỹ (NFL) đã lên tiếng phản đối dự luật này, theo The Washington Post. Phó chủ tịch phụ trách truyền thông NFL, ông Brian McCarthy ngày 11.12 cho biết dù chưa xem qua dự luật nhưng NFL có chính sách cấm mang vũ khí vào sân vận động. Thể thao Mỹ được đánh giá là không xảy ra bạo lực như ở những nước khác, nhưng việc cho phép mang vũ khí vào sân rõ ràng sẽ gây lo ngại. “Nếu bạn lo

ngại về việc đưa gia đình đến sân vận động xem thi đấu, đó mới là lúc vấn đề xảy ra”, bà Amy Trask, cựu giám đốc điều hành đội bóng bầu dục Oakland Raiders và thành viên uỷ ban an ninh NFL đánh giá. Theo The Guardian, tỉ lệ cổ động viên bị bắt giữ trong các trận đấu của đội Seattle Seahawks là thấp nhất tại giải NFL, chỉ ở mức 0,8 vụ cho mỗi trận. Các trận đấu của đội San Diego Chargers có tỉ lệ cổ động viên bị bắt cao nhất với trung bình 24,6 vụ mỗi trận. Con số này phần nào bị ảnh hưởng từ chính sách “không dung tha” với bạo lực của đội.

C.Ronaldo và cuộc đua giành Quả bóng vàng 2016 Những con số thống kê đã cho thấy sự áp đảo toàn diện của C.Ronaldo trong cuộc đua giành Quả bóng vàng 2016. C.Ronaldo đã trải qua năm thi đấu đại thành công khi giành hai chức vô địch danh giá là Euro 2016 và Champions League 2015/16. Bên cạnh đó, cầu thủ này còn nổi bật với thành tích cá nhân khi ghi 51 bàn thắng cho CLB và ĐTQG trong năm qua (tính tới thời điểm trao giải

con số thống kê cho thấy sự áp đảo toàn diện của CR7 với những ứng cử viên còn lại trong cuộc đua này. Cụ thể, C.Ronaldo đã nhận được tới… 745 điểm trong cuộc bình chọn của các nhà báo trên khắp thế giới, gần gấp đôi so với người về nhì là Messi với 316 điểm.

Quả bóng vàng). Do đó, không ngạc nhiên khi

C.Ronaldo giành Quả bóng vàng 2016. Thậm chí, những

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Bên cạnh đó, 162 nhà báo đại diện cho 173 quốc gia đã bầu cho C.Ronaldo (con số gần như tuyệt đốt). Chỉ có 11 quốc gia không bầu

cho C.Ronaldo là Uruguay, Turkmenistan, Swaziland, Namibia, Romania, Libya, Iran, Cộng hòa Trung Phi, Bolivia, Cộng hòa Cape Verde và Andorra. Trong đó, nhà báo của Uruguay nhiều khả năng đã dành lá phiếu bình chọn là Luis Suarez, đối thủ của CR7 trong cuộc đua này. Sau danh hiệu Quả bóng vàng 2016, C.Ronaldo hướng tới chinh phục danh hiệu cá nhân thứ 2 trong năm 2016, đó là Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA. Giải thưởng này sẽ được công bố trong đêm Gala vào ngày 9/1/2017.

16-12-2016

nh &

NHÀ HÀNG ĐANG CẦN BẾP CHÍNH, BẾP PHỤ VÀ SERVEUR(SE)

PHỞ

Vợ chồng David Beckham mua ‘siêu biệt thự’ 200 triệu USD

Ngoài những món của Mỹ Cảnh St-Laurent, chúng tôi còn có những món mới đặc sắc tại Mỹ Cảnh Brossard.

BROSSARD 8200 TASCHEREAU,

SUITE 1270 BROSSARD QC J4X 2S6 (C&T MALL) T. 450.904.0660 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/PHOMCBROSSARD

heo Daily Mail, cặp vợ chồng nổi tiếng hàng đầu Anh quốc đang có ý định mua lại “siêu biệt thự” trị giá 200 triệu USD có tên he Manor. Với con số trên, he Manor là bất động sản đắt nhất tại Mỹ hiện nay.

Bò 3 món : - Bò lá lốt - Bò nướng - Bò mỡ chài

Với tổng diện tích lên đến 190.000 m2, he Manor là toà nhà lớn nhất vùng Los Angeles. “Siêu biệt thự” có đến 123 phòng, gồm 14 phòng ngủ, 27 phòng tắm, nhiều phòng khách, phòng ăn, phòng giải trí, phòng xem phim và đọc sách…

-Bò kho -Phở bò, gà lá chanh - Hủ tiếu Nam Vang “Mỹ Cảnh” - Cơm TẤM 3 MÀU -Bánh khọt - Bánh tầm bì - Bánh xèo - Gỏi xoài - Gỏi đu đủ khô bò - Mực chiên

Căn hộ được thiết kế với tông trắng chủ đạo, với lối kiến trúc đơn giản và tinh tế. Ngoài các căn phòng thiết yếu, toà nhà còn có cả phòng gym, khu chơi bowling, 2 garage có khả năng chứa đến 100 ô tô, một sân tennis và một hồ bơi. Sau khi những thủ tục thương thảo hoàn tất, căn họ sẽ trở thành tài sản có giá trị nhất của cặp vợ chồng nổi tiếng từ trước đến nay, kể từ khi mua lại căn nhà Bel Air trị giá 24 triệu USD.

- Sinh tố - Nước mía tươi -Chè 3 màu - Nhãn nhục thạch - Cà phê sữa đá MC - Nước trân châu các loại

MONTRÉAL 1086 BOULEVARD ST-LAURENT, MONTREAL QC H2Z 1J5 T.514.398.9407 / 514.889.8818 FACEBOOK.COM/MYCANHMONTREAL

heo he Daily Star Sunday, việc mua nhà của cặp đôi đã được lên kế hoạch chi tiết, kỹ lưỡng từ nhóm chuyên gia riêng. Tất cả là để gia đình với 4 con có được nơi ở tiện nghi nhất. Những tiêu chí mà đôi vợ chồng nổi tiếng đưa ra chính là căn nhà phải đủ rộng để Victoria Beckham thiết kế được sàn diễn thời trang ngay tại đây. Ngoài ra, nhà cũng phải có chỗ chơi riêng cho Brooklyn và bạn bè cậu, cũng như dance studio cho bé gái 5 tuổi Harper.

Xin cảm ơn quý khách đã ủng hộ Mỹ Cảnh ở phố Tàu Montréal trong suốt 20 năm qua.

LÂM TÚ HỒNG

Là một trong những cặp đôi nổi tiếng nhất thế giới, David và Victoria Beckham còn đưa ra yêu cầu bảo mật an ninh nghiêm ngặt xung quanh nơi ở.

Groupe Sutton Actuel inc. 115 St-Charles Ouest

Cellulaire

Longueuil, QC, J4H 1C7

514-295-1346

Téléphone à l'agence

450-651-1079

Courriel : lamt@sutton.com Website : http://tuhonglam.com/

Télécopieur

450-651-1329

Vendu VILLE ST-LAURENT : Beau condo, 2 phòng ngủ. Trong phòng ngủ chính có phòng tắm.Nhà bếp đẹp hiện đại, tủ bếp bằng đá granite. Gần mọi dịch vụ, trạm bus ngay trước nhà, xe lửa banlieu deux-montagne. Khu vực yên tĩnh và an toàn. Giá: 219 000$

LAVAL : Beau condo, 2 phòng ngủ, 1 garage, 1 chỗ kho, Gần tất cả các dịch vụ, métro, Université, trường. Hiện tại cho thuê 1337$/tháng đến 31/3/2018.Tốt cho đầu tư vì possède une assurance locative AVIVA pour loyers impayés transférable. Địa điểm rất tốt AAA. đừng bỏ qua cơ hội ! Giá 250 000$

Condo lớn, tầng trên cùng, 2 phòng ngủ, có garage và 1 chỗ kho, Gần tất cả các dịch vụ, métro, Université, trường. Hiện tại cho thuê 1427$/tháng đến 30/6/2017. Cơ hội đầu tư tốt.(Bon investissement car possède une assurance locative AVIVA pour loyers impayés transférable, localisation AAA et locataires stables). Giá 270 000$

LAVAL :

ROSEMONT/PETITE PATRIE :

Triplex, 1x5.5 et 2x3.5. Địa điểm tốt, 2 phút đến METRO JEAN TALON, PLAZA SAINT-HUBERT. NGƯỜI THUÊ TỐT. Thu nhập 24 720$/năm. PRIX: 459 000$ 454 000$

Bel Unité de coin, 2 phòng ngủ, nhà nhiều ánh sáng, khu gần mọi dịch vụ, metro, trường đại học, trường học..., Giá thuê hiện tại 1300$/ tháng đến ngày 30 juin 2017. PRIX: 239 000$ 230 000$

BEAU DUPLEX RENOVE. 2x4.5, người thuê rất tốt, thu nhập 23700$/năm. Vị trí rất tốt, 2 phút đến Métro JEAN-TALON, plaza SAINT-HUBERT. PRIX: 479 000$ 465 000$

www.tuantinmontreal.com

LAVAL :

ROSEMONT/PETITE PATRIE :

LOCATION AHUNTSIC :

CHO THUÊ Condo 41/2 Có đủ meublé, sưởi, nước nóng bao, don vào ngay, Giá tốt 800$/tháng

LONGUEUIL :

Nhà đẹp Slpit level, có hồ bơi, garage, thích hợp cho gia đình trẻ, gần tất cả mọi dịch vụ (trường, công viên, phương tiện đi lại, métro, bệnh viên, tiệm...) 2 phòng ngủ lớn, có thể làm thêm 1 phòng ở sous sol, 2 phòng tắm, sous sol fini toàn bộ, đã sửa chữa nhiều trong những năm qua, Giá 309 900$

AHUNTSIC : Grand condo de 4 1/2, 2 phòng rộng, Địa điểm tốt, gần mọi dịch vụ (bus, trường, phương tiện công cộng, xe lửa, tiệm tạp hóa, công viên). Giá đã bao phí condo: nước nóng, điện, maintenance. PRIX: 135 000$

VILLE SAINT-LAURENT :

LAVAL :

PROMOTION : NOVEMBRE GRATUIT / tháng 11 gratuit miễn phí

CHO THUÊ PROMOTION NOVEMBRE GRATUIT

CHO THUÊ- PROMOTION: Gần kế métro Du Collège, des cliniques, services, autoroutes 15/40.Dọn vào ngay. PRIX: 975$/ tháng

16-12-2016

Beau 41/2 có chỗ đậu xe bên trong, có locker, sàn, kệ bếp và tủ mới, có hồ bơi, sân tennis, phòng tập thể dục gym, 5 phút đến metro, Université, trường học...Bao gồm tất cả giá 1350$/tháng 1300$/tháng, dọn vô ngay.

CĂN NHÀ CỦA QUÝ VỊ

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD Cá hồng

Boeuf noix de Ronde

Pork Spare Rib

Beef Eye Round

Sườn heo

Big Wingtat's Canada Chicken

$5.27/kg

Gà dai Canada

Rég: 3.99

Jarret de boeuf frais sans os

Mulet Mullet

Thịt cừu

Cánh gà

$5.93/kg

Rég: 3.99

Taro Taro

Patate douce Sweet potato

Khoai môn

Khoai lang

$1.28/kg

Bông cải xanh

$1.94/kg

Produit du mexique

Rég: 0.79

¢ lb

Rég: 1.59

Pomme Fuji Fuji Apple

Chuối

Táo

Biscuits danois au beurre

Choi heong yuen Egg rolls/ Phoenix egg rolls 300g-315g

M.Y.San Sky Flakes Saltine Crackers 850g

Bánh biscuit

Bánh biscuit trứng

Bánh cracker

Produit des É-U

Rég: 2.49

ea/ch

Rég: 1/1.99

Produit des É-U

Rég: 0.69

3/3

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. ●

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks. While Quantities Last ! ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权

ÉPICERIE / GROCERY Biscuits Yakihororo Hokkaido Brand Yakihororo Cookies 140g

Tarte

Hokkaido Brand Cakes Assort 144g

Mt. Fuji Brand Pie 272g

Hokkaido Brand Quartet Crunch 260g

Bánh gâteau

Melon Gâteau de Vapeur

Fruits Granola

Yubari Brand Melon Steam Cake Calbee Brand Fruits Granola 800g 400g

Trái cây

Bánh gâteau hấp

1999 Great Mountain Brand Pure Canadian Ginseng (Extra large ) 150g

Sâm nguyên chất Canada

3999

Sâm nguyên chất Canada

2999

ea/ch

Ginseng Canadien dans le Sac

Snow mountain Ginseng Tea 40g

Great Mountain Brand Canadian Ginseng in Bag 80g

Trà sâm

Sâm Canada trong bao

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN Séries de non alcoolique boisson

Trà sữa

Ginseng Canadien Pur(#3 Longue) Great Mountain Brand Pure Canadian Ginseng ( #3 Long) 100g

599

Ginseng Canadien Pur #3 en Tranché Great Mountain Brand Pure Canadian Ginseng #3 Slices 100g

ea/ch

Great Mountain Brand Ginseng Candy 227g

ea/ch

99 ea/ch

ea/ch

Rég: 4.59

Rég: 5.99

Bacon

Lunchmate

Astro Original Yogurt 175g

Carver's Choice Brand Bacon 500g

Schneiders Brand Lunchmate 90g

Thịt bacon

3/1

168

88¢

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 0.89

Rég: 1/2.99

Filet de pangasius

Crevette Blanche 26/30

Pizza au Pepperoni

Basa Fillet 400g

Ocean Jewel White Shrimps 26/30 2lb

Smartones Brand Pepperoni Pizza 173g

Tôm trắng

Pizza

Cá basa filê

Ức gà jambon

128

1399

199

ea/ch

Rég: 2.59

Vermicelle

Mamy vermicelle

OX Head Brand Rice Paper 454gx40 31cm

Rose Brand vermicelli 30x454g 1mm-3mm

Mamy vermicelli 30x375g

Bánh tráng

Bánh phở

Noix de cajou

Six Fortune Brand Monosodium Glutamate 50lb

Cashew kernels 50lb

Pâte de piment avec huile de soja

Hạt điều

Chili paste with soya bean oil 500gx24

Măng hộp

Tôm trắng

Courbine Jaune Congelé

Pois Instantanés

Best seafood Brand Frozen Small Yellow Croaker 400g

Organic Cultivation snap peas

4 1 149

2900 Cuisses de poulet Large Chicken Leg in Case 40lb

ea/ch

2900

case boîte

Crevettes blanc White shrimp 31/40

Crevette Entières en Carapace,Cuite

Tôm trắng

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

51 Porc maigre haché Lean Ground Pork

boîte À partir de 20lb case

20lb and up

99 Ib

Thịt heo vai $4.61/kg

$4.39/kg

À partir de 20lb

20lb and up

Porc haché frais Regular Ground Pork

À partir de 20lb

Taro Taro

Khoai môn

Khoai tây

209 Ib

20lb and up

Patate douce

Heo xay

Nạc heo xay

Soc d'épaule de porc desosse Boneless pork shoulder butt

Thịt heo có xương $4.39/kg

case boîte

boîte case

Longe de porc Pork Loin

Thịt nạc heo

4999

14500

boîte case

Rég: 1.99

Porc maigre Frais Fresh Lean Pork

Đùi gà

ea/ch

Đậu pois

Dầu hào

Tôm chín

Rég: 6.99

Rég: 9.99

LkkOyster Flavoured Sauce 6x4.85lbs

3700

59 ea/ch 99 39 Rég: 5.99

boîte case

Sauce aromatisée aux Huîtres Lkk

Tương phở

boîte case

Séries de boeuf salé blanc PalmCrevettes brand Corned beef White series 326g shrimp 26/30

Pousses de Bambou

Café Instantané avec Poudre de Ginseng

Cà phê pha bột sâm

boîte case

case boîte

Lkk Hoisin Sauce 6x1.75L

10000

33000

2900

Sauce hoisin

Ớt satế

boîte case

Yujeu City Brand Rice Stick 400gx30

boîte case

Glutamate Monosodique

Vermicelle de Riz

3100

boîte case

Rég: 1/2.99

Bún gạo

3500

Bột ngọt

ea/ch

Rég: 17.99

Galettes de riz

8000

99¢

ea/ch

Rég: 2.99

ea/ch

400g

499

ea/ch

Rég: 4.99

Série de yogourt

Y&Y Bamboo Shoots 2.84Lx6

Great Mountain Brand Instant

Kẹo sâm

Mì căn khô

329

ea/ch

Rég: 7.99

Rég: 24.99

Rég: 33.99

Ginseng Bonbons Durs

399

ea/ch

Sâm nguyên chất Sâm nguyên chất 99 99 Canada Canada

Cá vàng đông lạnh

Assi brand Non carbonated soft drink series 315mlx5

Cà phê Vina hoà tan

case boîte

ea/ch

Rég: 15.99

Rég: 9.99

Bánh cây

ea/ch

3999

Rég: 34.99

Rég: 46.99

Thé au ginseng

Kirin Milk tea 1.5L

50x3g

ea/ch

Canadian Ginseng ( large ) 120g

Trà bưởi mật ong

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Thé au lait Yuwa Brand Barley Green Juice

Nước ép luá mạch màu xanh

Ginseng Canadien Pur (Très Ginseng Canadien Pur(Gros) Gros) Great Mountain Brand Pure

J.L Brand Bean Curd Stick 488g

Jus d'Orge Verte

1999

ea/ch

22x20g

Butterball Brand Smoked/ nonsmokedTurkey Breast175g

ea/ch

Feuille de Yuba

Ontrue Honey citron tea 1kg

Poitrine de Dinde Fumée / non-Fumée

Bánh pie

1499

1999

Mélange de café instantané

8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Gâteaux Varies

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 1.99

Quartet Crunch

1999

ea/ch

Rég: 14.99

Glico Biscuit Sticks Series 117-143g

Brossard

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

●

ea/ch

Rég: 7.99

Sữa chua

Produit d'Espagne

Rég: 1.59

ea/ch

359

1299

Séries de bâtons biscuit

Rég: 1.69

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' à épuisement des stocks!

JinYihJen Soft Flour Cake Series 608g

Bánh cốm

ea/ch

Thé de pamplemousse au miel

$1.29ea/ch

88¢

Produit des É-U

Séries de gâteaux mous

Kjeldsens Butter cookies 908g

599

Rég: 9.99

ea/ch

Jaune grenade(Sans pépin) Yellow pomegranate-seedless

$1.94/kg

98¢

Lựu

$1.08/kg

Produit du Mexique

Banane Banana

$3.48/kg

M.Y.San Sky Flakes Saltine Crackers

Brocoli Bunched Broccoli

Cải xanh

48¢

Produit des É-U

Củ sen

Bánh biscuit

Biscuit aux oeufs/Roulé aux oeufs

Rég: 3.99

Céleri Celery

Feuille de Moutarde Green Mustard

$1.06/kg

Racine de lotus Lotus roots

Aile de poulet

Brossard

Rég: 2.99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

Produits de la Chine

Rég: 5.39

$6.59/kg

159

Rég: 7.99

Rég: 1.29

439

Chicken wing

$3.51/kg

$9.68/kg

ea/ch

Carcasse de mouton

459

Thịt bò bắp tươi không xương

Mutton Carcass

$10.12/kg

Fresh beef shank boneless

Rég: 14.99

Cá mullet

Produit du mexique

Rég: 5.99

Gros poulet du Canada de wingtat

Cá mập

24 Dec 2016: 8 h-17 h 25 Dec 2016: Fermé/Closed/ 关 26 Dec 2016: 13h-21h 27 Dec 2016: 9h-21h 28 Dec 2016: 9h-21h 29 Dec 2016: 9h-21h 30 Dec 2016: 9h-21h 31 Dec 2016: 8h-17h 01 Jan 2017: Fermé/Closed/ 关

399

Rég: 3.19

Requin Shark

$8.80/kg

199

L'hiver & Winter

Business hours and days for the holiday

Thịt bò

$4.39/kg

Rég: 7.99

Cá biển

Jours et heures d'ouverture pour la fête

Côtés levées de porc $11.00/kg

Dorade Royale Sea Bream

Thứ 5 ngày 15-12 đến Thứ 4 ngày 21-12-2016

VIANDE / MEAT

Vivaneau gazou Lane snapper

Tuần Tin Montréal

Sweet potato

Thức uống $3.95/kg

ea/ch

Congelé doux maïs

Encornet Coupe d'ananas

Frozen Waxy corn cob 350g

Platinum Frozen Squid Seiche 300g

Bắp đông lạnh

Mực cắt khoanh

ea/ch

Rég: 1.79

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 4.99

99¢

99 ea/ch

À partir de 10lb 10lb and up

Rég: 2.99

Entiérement Cuit Palourde Congelé

79 Ib

$3.06kg

À partir de 10lb 10lb and up

Feuille de Moutarde Green Mustard

Sea Food Platinum Frozen Fully Cooked Clam 400g

139 Ib

2199

Produit du mexique

case boîte

1899

case boîte

Produit des É-U

Céleri

Brocolis

Oignon Extra Gros

Celery

Broccoli

Extra Large Onion 50lb

Cải xanh

Hành củ

Bông cải xanh

Nghêu chín đông lạnh

339

ea/ch

Rég: 3.99

2/500 Rég: 2.99

Produit du mexique

2999

case boîte

Produit du Mexique

1999

case boîte

Produit des É-U

1599

case boîte

Produit du Québec

1599

case boîte

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm Lưu ý: Ngày 24/12: mở cửa từ 8am-5pm/ Ngày 25/12: đóng cửa/ Ngày 31/12: mở cửa từ 8am-5pm/Ngày 1/1/2017: đóng cửa

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

Courtier immobilier

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240

Kính chúc Quí Khách Một Giáng Sinh an lành, một Năm Mới dồi dào sức khoẻ

NHÀ CỦA QUÍ VỊ SẼ BÁN ĐƯỢC TRONG 89 NGÀY * VOTRE MAISON VENDUE EN 89 JOURS GARANTIE * * VOIR DETAIL SUR PAGE DROITE

Giá mới: 585.000$ 7525 AV. MOUNTAIN SIGHTS, APP. 906: PENTHOUSE SUR DEUX ETAGES, 2011 3 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, 01 GARAGE, BỂ BƠI TRONG NHÀ, PHÒNG TẬP GYM, 2 PHÚT TỚI METRO NAMUR. MUA 2011: 429.000$. GIÁ BÁN GẤP 399.000$

SAINT-LÉONARD: 7615-7617 RUE MONTBRUN: DUPLEX KHỔ RỘNG NẰM TRONG KHU VỰC ĐƯỢC TÌM KIẾM. NỘI THẤT GỖ SỒI, SANG TRỌNG. 1 X 7 1/2, 1 X 5 1/2. GIÁ THUÊ GIÁ CAO. GIÁ: 589.000$

10555 AV. DU PARC-GEORGES. BUNGALOW XINH XẮN, 4 PHÒNG NGỦ, NẰM Ở KHU VỰC YÊN TĨNH CỦA MONTREAL-NORD, ĐẤT RỘNG, 2 PHÒNG TẮM, GARAGE, SÂN RỘNG, NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. 339.000$

GIÁ MỚI 559.000$ SAINT LEONARD: 6416 RUE BÉLANGER: COTTAGE ĐẸP, 3 PHÒNG NGỦ, 3 PHÒNG TẮM, PHÒNG SINH HOẠT VÀ LÀM VIỆC, SÂN VƯỜN PHÍA SAU, BỂ BƠI, GẦN CARREFOUR LANGELIER, 3 PARKING. GIÁ BÁN: 579.000$

U D N VE

(Xin cám ơn quý khách)

VILLERAY ST MICHEL: 3463-3467 BRESSANI. TRIPLEX KHỔ RỘNG, SIZE 28 X 40, GỒM 1 X 5 1/2 + 2 X 3 1/2 + SOUS - SOL. RENT CAO (1900$/THANG). CƠ HỘI ĐẦU TƯ TỐT. GIÁ BÁN 349.000$

VILLE-MARIE: 1736-1738 RUE DE CHAMPLAIN. DUPLEX CÓ VƯỜN, TRÊN MỘT TRONG NHỮNG PHỐ ĐẸP NHẤT CỦA VILLE MARIE, 2 X 4 1/2. NHIỀU SỬA CHỮA Ở LẦU 1. GẦN MỌI DỊCH VỤ, METRO. LẦU 2 CẦN SỬA CHỮA. CƠ HỘI ĐẦU TƯ. GIÁ 339.000$

LAVAL: 140 CH. DE LA TOURNELLE NHÀ GÓC PHỐ VỚI 4 PHÒNG NGỦ, GIỮA KHU PONT VIAU, SÀN LATTE, SOLARIUM 3 MÙA, MÁI MỚI 2010. GIÁ BÁN GẤP: 315,000$

5314-5316 RUE JULES-FOURNIER (MONTREAL NORD): DUPLEX KHỔ RỘNG 1 X 6 1/2, 1 X 5 1/2. SOUS SOL FINI. GẦN CÔNG VIÊN, TRƯỜNG HỌC. KHU VỰC YÊN TĨNH NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. GIÁ BÁN: 469.000$

NDU

(Xin cám ơn quý khách)

D VEN

(Xin cám ơn quý khách)

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 8917-8921 RUE BASILE-ROUTHIER, QUATREPLEX ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE: 3337 RẤT ĐẸP, GẦN METRO CREMAZIE, KHU MONT-ROYAL. MAISON DE VILLE, 3 VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO: 48.540$ 1 PHÒNG NGỦ, XÂY NĂM 2011. CÓ GARA NĂM. NHÀ BẢO DƯỠNG TO. GỒM 1 X 9 DOUBLE, GẦN CÔNG VIÊN, BUS. 1/2, 1 X 6 1/2, 1 X 5 1/2 VÀ 1 X 3 1/2. CHỦ CHỦ NHÀ MUỐN BÁN GẤP 499.000$ NHÀ MUỐN BÁN GẤP: 769.000$

TIN VUI VỚI 35% TIN VUI CHO QUÍ ĐỒNG DOWN PAYMENT + HƯƠNG : LÃI XUẤT QUÁ CREDIT TỐT, QUÍ KHÁCH TỐT : 2.39% 5 NĂM FIX CÓ THỂ MUA NHÀ DỄ ...CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐỂ DÀNG, KHÔNG CẦN MUA VÀ BÁN NHÀ CHỨNG MINH LỢI TỨC.

U END

(Xin cám ơn quý khách) 8682 BOULEVAR ST MICHEL. BUILDING 3 TẦNG VÀ SOUS SOL. 8 X 4 1/2. SƯỞI ĐIỆN, NGƯỜI THUÊ TRẢ TIỀN ĐIỆN. LOCATAIRE TỐT. THU NHẬP CAO. GẦN METRO ST MICHEL, AUTOROUTE 40, GẦN TRƯỜNG TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC. TOILET VÀ PHÒNG TẮM MỚI SỬA CHỮA. SÀN GỔ. GIÁ BÁN 699.000$.

METRO CHARLEVOIX: 2681 RYDE - 4 1/2 SOUS SOL 600$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

Tin vui: Chúng tôi có thể giúp qúy khách làm nghề tự do vay vốn ngân hàng chỉ cần down 10%, tiền lời thấp, lãi suất cố định trong năm năm. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết.

MONTREAL NORD: 6287 DAGENAIS 4 1/2 (580$) VÀ 3 1/2 (500$), KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO NGAY.

METRO PREFONTAINE: 3293 ST CATHERINE EST - 3 1/2 TẦNG TRỆT 600$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

MONTREAL NORD: 10593 ARMAND LAVERGNE - 4 1/2 LẦU 3 - 550$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

ST LEONARD: 6009A ROSEMONT, 4 1/2 DEMI SOUS SOL. 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7.

METRO FRONTENAC: 2604 FRONTENAC, 3 1/2 - 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7

CAÀN TUYEÅN 2 PHUÏ TAÙ , THOÂNG THAÏO TIEÁNG PHAÙP VAØ TIEÁNG VIEÄT, LÖÔNG HAÄU, MOÂI TRÖÔØNG LAØM VIEÄC TOÁT. www.tuantinmontreal.com

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240

Kính chúc Quí Khách Một Giáng Sinh an lành, một Năm Mới dồi dào sức khoẻ PROMOTION: KỂ TỪ THÁNG 12 - 2016

SUPER PROMOTION !!

MAISON VENDUE EN 89 JOURS * KHÔNG CẦN SÁU THÁNG, CHỈ CẦN 89 NGÀY NHÀ QUÍ VI SẼ ĐƯỢC BÁN*

NẾU NHÀ CỦA QUÍ VỊ Ở TRÊN THỊ TRƯỜNG HƠN 89 NGÀY, CHÚNG TÔI SẼ CÓ NGƯỜI (CÔNG TY) MUA LẠI CĂN NHÀ CỦA QUÍ VỊ. *SI VOTRE MAISON RESTE SUR LE MARCHÉ PLUS QUE 89 JOURS, NOUS AVONS UN COMPAGNIE OU UN CLIENT QUI ACHÈTE VOTRE MAISON

ON PAIE LA DÉCORATION DE VOTRE MAISON (MAX $1000) ON PAIE POUR LA CONSULTATION AVEC UN COMPTABLE AGRÉÉ (MAX 30 MINUTES) ON FAIT ÉVALUER VOTRE IMMEUBLE SANS FRAIS ET OBLIGATION DE VOTRE PART ON PAIE POUR LES FRAIS DE CONSULTATION AVEC UN CONTRACTEUR GÉNÉRAL

SERVICE V.I.P

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC XIN QUÝ VỊ HÃY THAM KHẢO DỊCH VỤ VIP... QUÝ VỊ MUỐN LÀM ĐẸP CĂN NHÀ CỦA MÌNH, HIỂU THÊM TIỀN GAIN CAPITAL, MUỐN BÁN CĂN NHÀ NHANH VÀ HIỆU QUẢ HƠN, MUỐN BIẾT GIÁ TRỊ CĂN NHÀ CỦA MÌNH, MUỐN RÉNOVÉ TRƯỚC KHI BÁN, HÃY GỌI CHÚNG TÔI VỚI SERVICE VIP QUÝ VỊ SẼ CÓ NHŨNG QUYỀN LỢI SAU:

1- CHÚNG TÔI DÉCORATION, DỌN DẸP NHÀ QUÝ VỊ MIỄN PHÍ (GIÁ TRỊ CĂN NHÀ SẼ TĂNG LÊN VÀ GIÚP CĂN NHÀ ĐƯỢC BÁN NHANH HƠN)

2- THAM KHẢO 30 PHÚT VỚI COMPTABLE AGRÉE 3- ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ 4- TƯ VẤN VỚI CONTRACTEUR CÓ NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

QUÍ VỊ MUỐN MUA HOẶC BÁN NHÀ, HÃY LIÊN LẠC VỚI THỤY ĐỂ LẤY HẸN 514-649-6666

HOT DEALS! HOT DEALS! CƠ HỘI HIẾM CÓ !

NEW LISTING

MONTREAL NORD: 5922-5926 RUE ARTHUR-CHEVRIER - TRIPLEX LỚN, 2 X 5 1/2, 1 X 3 1/2 SOUS SOL FINI. KHU VỰC YÊN TĨNH. THU NHẬP CAO GẦN TRƯỜNG SECOMDAIRE, CÔNG VIÊN. GIÁ BÁN 459.000$

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 11860 RUE DE MEULLES . COTTAGE ĐẸP NẰM TRÊN PHỐ YÊN TĨNH, TRƯỚC MẶT LÀ CÔNG VIÊN. 3 PHÒNG NGỦ. 3 PHÒNG TẮM. ĐẤT RỘNG, SÂN VƯỜN CHĂM SÓC CẨN THẬN. GIÁ BÁN 599.000$

NEW LISTING LOCAL CHO THUÊ: 93 BOULEVARD DES LAURENTIDES - LAVAL. LOCAL TẦNG TRỆT RỘNG 800SP, CÓ THỂ LÀM TIỆM NAIL, BÁNH MÌ, SUSHI, VĂN PHÒNG, BEAUTY SALON. GIÁ THUÊ: 800$/THÁNG

MONTÉRÉGIE - CANDIAC: 4 RUE DANUBE - COTTAGE ĐẸP, 2800 PC, 4 PHÒNG NGỦ, 2 SALLE DE BAINS . GARAGA ĐÚP. CỬA SỔ LỚN, CÁC PHÒNG RỘNG, VƯỜN ĐẸP, ĐẤT RỘNG 9556 PC. GIÁ BÁN 679.000$

MONTREAL-NORD: 5915-5917 RUE ARTHUR-CHEVRIER. DUPLEX KHỔ RỘNG. 1 X 8 1/2 + 1 X 5 1/2. CÓ THỂ LÀM THÊM 1 BACHELOR CHO THUÊ. KHU VỰC YÊN TĨNH. PHÒNG TẮM, BẾP, SÀN MỚI SỬA NĂM 2015. GẦN MỌI DỊCH VỤ. GIÁ BÁN GẤP: 449.000$

D VEN

SAINT LEONARD: 6416 RUE BÉLANGER: COTTAGE ĐẸP, 3 PHÒNG NGỦ, 3 PHÒNG TẮM, PHÒNG SINH HOẠT VÀ LÀM VIỆC, SÂN VƯỜN PHÍA SAU, BỂ BƠI, GẦN CARREFOUR LANGELIER, 3 PARKING. GIÁ BÁN: 579.000$

D VEN

(Plus que 95% du prix demandé) Plus de 98% du prix demandé (Xin cám ơn quý khách)

GIÁ MỚI 559.000$ 1684 RUE STE-CATHERINE E: CHO THUÊ TIỆM (HIỆN ĐANG LÀ TIỆM NAIL), KHU VỰC SẦM UẤT, NGAY GÓC ST CATHERINE - PAPINEAU. GIÁ 2200$/THÁNG.

1672 RUE STE-CATHERINE E: BÁN TIỆM FASFOOD (BÁNH MÌ + SUSHI), NGAY GÓC ST CATHERINE - PAPINEAU, ĐỐI DIỆN MACDONALD, RENT 2200$/THÁNG. CẦN BÁN GẤP. GIÁ 19 000$ (THƯƠNG LƯỢNG).

MONTREAL NORD: 10751-10753 BOUL. STE-GERTRUDE: DUPLEX LỚN 7 1/2 + 5 1/2. GARAGE ĐÚP. KHU VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO. GIÁ BÁN 365.000$

2312 BOUL. DANIEL-JOHNSON, APP. 101: CONDO 2 PHÒNG NGỦ XÂY NĂM 2007, TẦNG TRỆT, KHU VỰC TRUNG TÂM LAVAL, GẦN CENTREPOLIS, CARREFOUR LAVAL, NỘI THẤT ĐẸP, TERRASSE PHÍA TRƯỚC. GIÁ BÁN: 229.000$

TÉE P E ACC E R OFF MONTREAL: 8040-8042 PAPINEAU , DUPLEX AVEC BACHELOR AU SS , 3 MINUTES METRO FABRE. OCCUPATION TRIPLE. GARAGE + 4 PLACES DE STATIONNEMENT. PRIX POUR VENDRE RAPIDEMENT: 439,000$

WESTERN: 4827 RIVA-BELLA: COTAGE ĐỘC LẬP, 4 PHÒNG NGỦ, SƯỞI ĐIỆN, KHU VỰC TỐT, GARA DOUBLE. GIÁ BÁN: 600.000$

ST MICHEL :2505 RUE CHAMPDORÉ, APP. 203 CONDO 2 PHÒNG NGỦ ( 780 SF) LẦU 1 , XÂY NĂM 2006 , GIÁ BÁN GẤP : 189,000$ .

GIÁ MỚI 279.000$ MONTRÉAL-NORD: 10540 AV. BALZAC. BUNGALOW XINH XẮN. KHU VỰC YÊN TĨNH GẦN MỌI DỊCH VỤ, SOUS SOL FINI, PHÒNG TẮM VỚI DOUCHE, ĐẤT RỘNG VỚI 2 CHỖ ĐỖ XE BÊN CẠNH. GIÁ BÁN 259000$

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

GRANBY: 195 RUE GEMME: COTTAGE ĐẸP. 5 PHÒNG NGỦ + GARAGE. GẦN MỌI DỊCH VỤ TRƯỜNG HỌC, ĐƯỜNG TRƯỢT SKI... GIÁ BÁN GẤP 279.000$

SAINT-LÉONARD: 5333 RUE J.-B.-MARTI NEAU. COTTAGE SEMI-DETACHÉ RẤT ĐẸP XÂY 2008, 4 PHÒNG NGỦ, SOUS SOL FINI, SÂN RỘNG PHÍA SAU, BẾP VỚI COMPTOIR ĐÁ GRANIT, KHU VỰC YÊN TĨNH. GIÁ BÁN: 389 000$

16-12-2016

nh &

Học viện Phi Thiên – Nơi ươm mầm tài năng nghệ thuật đẳng cấp thế giới thống rất đa dạng và độc lập”. Các giáo viên dạy múa ở trường đều đến từ Đoàn nghệ thuật Shen Yun.

HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT PHI THIÊN NẰM TRÊN MỘT KHUÔN VIÊN SƯỜN ĐỒI ĐẸP NHƯ TRANH VẼ Ở MIỀN NÚI PHÍA BẮC NEW YORK, ĐƯỢC THÀNH LẬP VÀO NĂM 2006, LÀ MỘT TRƯỜNG NGHỆ THUẬT CHUYÊN ĐÀO TẠO MÚA, ÂM NHẠC VÀ HỘI HỌA MANG TẦM CỠ CHUYÊN NGHIỆP QUỐC TẾ. Khuôn viên trường Phi Thiên bao gồm kiến trúc cổ điển Trung Hoa, một hồ nước lớn, và các khu vườn cây xanh mát. Trường được một số người Mỹ gốc Hoa lập ra với sứ mệnh khôi phục, giữ gìn và phát triển nghệ thuật truyền thống cổ điển, không những giúp các học sinh trở thành những vũ công chuyên nghiệp, mà còn có cái nhìn sâu sắc hơn về nền văn hóa 5000 năm ở Trung Hoa, được coi là “cái nôi” của nền văn hóa nhân loại. Nhiều em trong số đó đã tham gia vào những chương trình biểu diễn

hạng nhất quốc tế, đặc biệt là tham gia biểu diễn trong các tiết mục của Đoàn Biểu diễn Nghệ thuật Shen Yun (Shen Yun Performing Arts), một công ty hàng đầu thế giới về âm nhạc và múa cổ điển Trung Hoa. “Múa là một phần của văn hoá nhân loại. Múa cổ truyền Trung Hoa có nguồn gốc từ 5.000 năm trước, được truyền cảm hứng bởi văn hoá thần truyền, và là một thể loại nghệ thuật được xây dựng trên nền tảng của mỹ học truyền thống. Múa cổ truyền Trung Quốc rất giàu năng lực biểu cảm”, trang web của Shen Yun cho biết. Trang web cũng giải thích: “Múa cổ truyền Trung Hoa có một hệ thống riêng các phương pháp rèn luyện kỹ năng cơ bản và yêu cầu rèn luyện nghiêm khắc cả về biểu đạt hình thể cũng như tư thế. Nó bao gồm việc luyện tổng hợp của nhảy tiến, xoay người, lộn, xoay tròn, cũng như các kỹ thuật nhào lộn trên không khác. Đó là một hệ

Học viên được tuyển chọn rất khắt khe, đến từ khắp mọi miền trên thế giới, các em được đào tạo rất công phu và khổ luyện hàng ngày để đạt được một sự tiến bộ vượt bậc trong thời gian ngắn. Ngoài trụ sở chính ở New York, trường còn có một cơ sở khác là Học viện nghệ thuật Phi Thiên California, nơi đây cũng có các khóa đào tạo múa truyền thống Trung Hoa, từ cấp độ sơ khai đến bán chuyên nghiệp cho những học viên muốn trở thành chuyên gia cũng như cho người đam mê các hình thức nghệ thuật. Ông Ben Harrison, Giám đốc của Adda Clevenger, một trường dạy múa ở quận Mission nói rằng, Học viện Nghệ thuật Phi Thiên có một cách tiếp cận giáo dục tổng hợp, nghệ thuật và học thuật có thể hỗ trợ lẫn nhau. “Nó là một phần trong chương trình học hàng ngày. Nó không phải là ngoại khoá. Nó cũng không phải là môn tự chọn. Nó là một phần của trải nghiệm giáo dục”, ông Harrison nói. Từ những vũ điệu truyền thống của

Trung Quốc như vũ điệu tay áo dài Lưu Thuỷ, vũ điệu Mông Cổ cho đến Chúng tiểu thư sinh tinh nghịch và màn hoạt náo của Tôn Ngộ Không, các học viên của Học viện Phi Thiên thuộc Trung tâm Nghệ thuật California đều mang đến cho khán giả những tình cảm sâu sắc. Các học viên Phi Thiên luôn nhận được rất nhiều tràng pháo tay khen ngợi, khích lệ mỗi khi họ thể hiện những kỹ thuật nhào lộn phức tạp. Họ cho biết không có việc đạt đến hoàn hảo trong việc học múa cổ điển Trung Quốc mà chỉ có thể trở nên tốt hơn. Meranda Hui, một học viên của Học viện Phi Thiên California nói: “Vấn đề là phải không ngừng tiến bộ. Bất kể bạn thực hiện một động tác tốt thế nào, sẽ luôn có cách để cải thiện nó”. Các bậc phụ huynh vô cùng tự hào khi thấy con cái của mình có thể tăng tiến vượt bậc trong một thời gian ngắn sau khi tham gia Phi Thiên, cả về múa cũng như tiếng Trung. Phụ huynh Summer Zhang nói rằng cô vô cùng vui mừng khi thấy con trai cô biểu diễn vai Tôn Ngộ Không, cậu đã học được rất nhiều chỉ trong một học kỳ và có thể biểu diễn trên sân khấu.

Hoa hậu Canada Anastasia Lin lọt top 10 năng khiếu tại Miss World 2016 Anastasia Lin, không chỉ được biết đến với danh hiệu Hoa hậu Thế giới Canada 2015, còn là một diễn viên tài năng với những tác phẩm điện ảnh đặc sắc. Trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2016, Lin đã lọt được vào top 10 năng khiếu. Anastasia Lin là người Canada gốc Hoa, khởi điểm là một người mẫu ở độ tuổi còn rất trẻ, cô đã xây

dựng một sự nghiệp điện ảnh đỉnh cao nhờ nhập tâm trong các vai diễn chính về những bộ phim phơi bày các vấn đề nhân quyền tại quê hương Trung Quốc. Anastasia Lin đã thu hút rất nhiều sự chú ý sau khi giành vương miện tại cuộc thi Hoa hậu Thế giới Canada 2015, đặc biệt là khi cô bị từ chối nhập cảnh vào Trung Quốc để tham gia cuộc thi Hoa hậu Thế

www.tuantinmontreal.com

giới 2015. Năm nay, Lin trở lại với nhan sắc mặn mà, tự tin hơn. Thành tích

16-12-2016

hiện tại của cô là top 10 năng khiếu. Tuy nhiên, nhược điểm của Lin là chiều cao khiêm tốn (1,68 m).

7montreal7@gmail.com

Tủ Sách Gia Đình

10 TUỔI ĐÃ DẬY THÌ: Lý do vì sao Một số nhà nghiên cứu cho rằng, tác động của yếu tố môi trường, bột giặt và mỹ phẩm đều có thể là nguyên nhân khiến trẻ dậy thì sớm. Một số chất phụ gia trong hamburger và các loại thức ăn nhanh khác có liên quan đến việc này. Tuổi dậy thì trung bình của con gái đã giảm từ 11 tuổi xuống còn 10 tuổi trong vòng 15 năm qua. Một thế kỷ trước, tuổi dậy thì của các em vào khoảng 14 tuổi. Những thay đổi tương tự cũng được ghi nhận ở bé trai. Di truyền học từng được cho là đóng vai trò quan trọng với thời gian dậy thì nhưng giờ đây, các nhà khoa học đã xem xét tác động của các yếu tố môi trường. Tiến sĩ Kristian Almstrup, thuộc Đại học SCopenhagen của Đan Mạch, cho rằng, paraben - tên gọi chung của nhóm chất bảo quản hóa học được sử dụng rộng rãi nhất trong mỹ phẩm - có thể gây dậy thì sớm do ảnh hưởng đến bộ gen trong cơ thể, gọi là biến đổi biểu sinh. Ông nói: “Những hóa chất này có trong rất nhiều thứ, thậm chí là chất tẩy rửa quần áo của bạn. Ngoài ra, nhiều chất phụ gia trong thức ăn nhanh cũng là nguyên nhân”. Ăn nhiều thịt Chuyên gia y tế Arikawe Adeolu làm việc tại Trung tâm y tế liên bang ở Jabi (Nigeria) cho rằng, béo phì và việc tiêu thụ một lượng lớn đạm động vật là nguyên nhân chính gây ra tình trạng dậy thì sớm ngày một nhiều.

Vỏ chanh chứa polyphenol cải thiện kháng insulin - tình trạng các tế bào không đáp ứng với hoạt động của hormon insulin.

Tiếp xúc với hóa chất kiểu như thuốc trừ sâu cũng có thể gây dậy thì sớm, Adeolu nói. “Thông thường, tuổi dậy thì trung bình vào khoảng 1112 tuổi, nhưng giờ đây, có những đứa trẻ 8-9 tuổi đã dậy thì do tình trạng trẻ em béo phì gia tăng. Một bé gái béo phì rất dễ dậy thì sớm so với những em gầy hơn. Các tế bào mỡ có khả năng sản sinh ra một loại estrogen và nó sẽ bắt đầu quá trình dậy thì”. Tăng lượng tiêu thụ đạm động vật, chủ yếu là từ thịt và các sản phẩm sữa, là một nguyên nhân khác. Trong khi đó, các loại thuốc trừ sâu được gọi là hóa chất phá vỡ nội tiết cũng liên quan đến tình trạng này. “Các chất hóa học làm thay đổi cân bằng nội tiết cơ thể được tìm thấy trong chai nhựa và các sản phẩm nhựa khác dùng để gói bọc thức ăn nhanh”, Adeolu cho biết thêm. Nguy cơ ung thư vú Theo tạp chí Atlantic (Mỹ), dậy thì sớm ở bé gái đã trở thành mối quan tâm ngày càng tăng lớn trên thế giới. Nhiều nghiên cứu chỉ ra rằng, nó gây ra một số nguy cơ với sức khỏe, như khả năng mắc ung thư vú, các bệnh tim mạch, trầm cảm, đái tháo đường... Tiến sĩ Joanne Murabito, Phó giáo sư y khoa đại học Y tại Boston cho biết: “Có kinh nguyệt sớm sẽ gây hại tới sự phát triển các điều kiện sức khỏe về sau này”. Một nghiên cứu khác của Viện nghiên cứu ung thư tại Anh thì đưa ra kết luận, việc phát triển ngực ở trẻ em từ 10 tuổi hoặc trẻ hơn làm tăng

nguy cơ ung thư vú đến 20%. Hơn nữa, theo các bác sĩ chuyên khoa, dậy thì sớm ở bé trai còn là căn nguyên gây nên bệnh vô sinh. Ngoài ra, trẻ dậy thì sớm thường bị thấp lùn khi trưởng thành. Lúc mới dậy thì, cơ thể trẻ được kích thích cao lớn sớm hơn tuổi nhưng xương dài lại bị đóng sớm khiến tổng chiều cao khi trưởng thành bị hạn chế. Khi trẻ lớn trước so với bạn bè, tâm lý của trẻ sẽ bất an, sợ hãi nên giảm tập trung học tập. Một số trẻ lớn sớm nhưng kiến thức lại chưa kịp lớn theo nên cũng dễ phải đối mặt với nguy cơ bị lạm dụng tình dục. Đối phó với tình trạng này, cần hạn chế những đồ ăn nhanh và thực phẩm được chiên nhiều dầu mỡ, nên cho trẻ ăn vặt bằng rau quả, củ. Đối với trẻ phát triển bình thường, cha mẹ không tự ý dùng các sản phẩm bổ dưỡng có tính kích thích sự tăng trưởng và dậy thì; Không cho trẻ tiếp xúc với các sản phẩm chứa nội tiết tố, mỹ phẩm của người lớn; Hạn chế cho con tiếp xúc tranh ảnh, phim truyện có yếu tố kích dục...

Vỏ chanh nạo tốt cho người bệnh tiểu đường

Chúng ta đều biết rằng uống nước chanh ấm vào buổi sáng sớm không chỉ hỗ trợ giảm cân mà còn tăng cường hệ miễn dịch. Nhưng nhiều người không biết rằng vỏ chanh có chứa các đặc tính chống tiểu đường có thể giúp bạn kiểm soát đường huyết. Vỏ chanh chứa polyphenol cải thiện kháng insulin - tình trạng các tế bào không đáp ứng với hoạt động của hormon insulin. Nó hoạt động bằng cách ức chế sự tích tụ chất béo ở vùng bụng. Sự có mặt của các hợp chất naringin và hesperidin trong vỏ

CÁCH SỬ DỤNG

- Bạn có thể cho vỏ chanh vào món sa lát thay vì vắt nước chanh vì nó không chỉ có lợi mà còn giúp tăng mùi vị món ăn. Hãy nạo vỏ chanh tươi, rắc nó lên món sa lát và thưởng thức. - Để tăng thêm hương vị của món cà ri, hãy cho 2 thìa vỏ chanh nạo trong khi chế biến. - Thay thế nước chanh bằng vỏ chanh để ướp thịt gà hoặc nấu cá, giúp chống tiểu đường.

chanh giúp kiểm soát tiểu đường. Ngoài ra, nó cũng làm giảm tiêu hóa glucose trong gan và ức chế chuyển hóa glucose, sản sinh các

phân tử glucose mới trong gan. Do vậy, người bệnh tiểu đường có thể sử dụng vỏ chanh để kiểm soát đường huyết tốt hơn.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Ngoài việc sử dụng vỏ chanh, bạn hãy uống thuốc đúng giờ và tuân theo một chế độ ăn uống nghiêm ngặt và thường xuyên tập thể dục để kiểm soát đường huyết.

16-12-2016

Bếp Gia Đình

Cách nấu chè trân châu dưa hấu

Nước ép thanh lọc giải rượu

– 1 gói trân châu trắng nhỏ.

– 1 hộp nước cốt dừa.

– 1/2 quả dứa.

– 250g đường.

– 2 quả lê.

– 1⁄4 quả dưa hấu.

– 1 nhánh gừng nhỏ.

– 1/8 quả dưa vàng.

– 1/2 củ cà rốt.

Cách làm:

Cách làm chè trân châu dưa hấu – Trân châu rửa sạch, ngâm nước nửa tiếng rồi luộc sơ qua. 1 hộp nước cốt dừa pha với 500ml nước lọc và đường, hoà tan, đun sôi rồi cho trân châu vào nấu tiếp từ 5-10 phút.   – Múc ra để nguội, trữ lạnh khoảng 1 tiếng trước khi thưởng thức. – Dùng muôi múc kem, múc những miếng dưa hấu và dưa vàng thả đều vào bát. Có thể thêm các loại hoa quả khác nếu thích.

Cách ướp thịt thơm ngon hấp dẫn

Hoa quả cắt nhỏ cho vừa máy, cho lần lượt các nguyên liệu vào ép cho tới khi hết. Đổ nước ép ra cốc, dùng ngay với vài viên đá lạnh.

II. – 4 củ cà rốt. – 1 quả táo đỏ lớn (táo ngọt). – 1 quả táo xanh lớn (táo hơi có vị chua). – 1 nhánh gừng nhỏ. – Nước cốt 1 quả chanh. – 1 nhúm bột quế.

Các loại thịt là thực phẩm thiết yếu và là nguồn cung cấp dinh dưỡng quan trọng để chị em phụ nữ chế biến nên những món ăn thơm ngon, hấp dẫn cho cả gia đình. Ngoại trừ món thịt luộc, thịt hấp thì hầu hết cách thức chế biến các món ăn như món xào, kho, nướng, áp chảo, …. đều phải trải qua giai đoạn tẩm ướp gia vị ở công đoạn sơ chế trước khi chế biến. Vậy làm thế nào để ướp gia vị cho thịt ngon, làm dậy mùi và hương vị đậm đà của món ăn? Làm thế nào để thịt nhanh ngấm gia vị và đỡ mất thời gian chế biến? Thứ tự tẩm ướp gia vị Thực phẩm để có sự thẩm thấu tốt nhất và đảm bảo hương vị sau khi chế biến đúng như ý muốn thì việc tẩm ướp gia vị ban đầu là vô cùng quan trọng, nhất là với các món nướng, kho, hấp… Chúng ta cần chú ý thứ tự tẩm ướp gia vị theo trình tự như sau:

– 1 nhúm muối.

Cách làm: – Cà rốt, táo gọt vỏ, cắt thành từng miếng vuông đủ vừa với miệng bình nhựa gắn bộ lọc. – Cho tất cả các nguyên liệu lần lượt vào trong bộ lọc, khi hoàn tất đổ nước ép ra cốc, rắc lên trên một nhúm bột quế và nhúm muối. Khuấy đều trước khi uống.

Bước 1: Nhóm gia vị mặn: muối, hạt nêm, nước mắm… Bước 2: Nhóm gia vị ngọt: đường, bột ngọt (mì chính), mật ong… Bước 3: Nhóm gia vị tạo mùi: hành tím, tỏi băm, rượu, tiêu, mè (vừng), các loại lá thơm… Bước 4: Nhóm gia vị cay: ớt, ớt sa tế… Các loại phụ gia, nguyên liệu gia vị không mùi (dầu ăn, bột mì, trứng,…) thì chúng ta sẽ ướp vào bước cuối cùng. Bí quyết ướp thịt Một bí quyết trong cách ướp thịt nướng tuyệt hảo chính là dùng nước ép lê, táo sử dụng ướp thịt nướng. Chất axit nhẹ trong nước ép táo, lê giúp thịt nướng mềm, ngọt hơn sau khi nướng.

Mẹo chiên cá giòn và không bắn dầu – Cá (có thể là cá rô phi hoặc bất cứ loại cá nào bạn thích) đem rửa sạch, xát muối ướp tầm 30 phút, sau đó thấm khô. – Bắc chảo lên bếp, đun thật nóng rồi đổ dầu ăn vào. Tiếp đó, thêm xíu muối và vắt vài giọt chanh vào chảo dầu. – Khi dầu sôi không còn tiếng tách tách thì cho cá đã thấm khô vào chiên vàng hai mặt. Cách cho muối và chanh vào dầu ăn trước khi chiên giúp rán cá vàng mà không bị dính chảo, muối giúp không bắn dầu còn chanh giúp cá thơm và giòn hơn. – Lưu ý: Nên chiên cá dưới lửa nhỏ vừa, chỉ nên cho một ít muối. Cá khi cho vào chiên phải được khô ráo nhất có thể.

www.tuantinmontreal.com

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

KHO TÀNG KIẾN THỨC Thung lũng Silicon: chỉ cần làm việc 4 giờ/tuần! Được coi là một trong những doanh nhân danh tiếng nhất thung lũng Silicon, Marc Andreesen là một trong những chuyên gia về việc tối ưu hoá năng suất làm việc cá nhân. Ông là người thành lập tập đoàn truyền thông Netscape và gần đây nhất là Ning, công ty cho phép người dùng tự tạo mạng lưới xã hội của mình. Thế rồi dạo gần đây, Andreesen đã tìm thấy cho mình những cái nhìn mới về công việc của mình, từ một người trẻ tuổi: Timothy Ferriss. Cắt bỏ những việc thừa Timothy Ferriss, một doanh nhân 30 tuổi, chưa từng điều hành một tập đoàn công nghệ nào, chưa từng sở hữu tài sản lên đến hàng tỉ đô la. Nhưng anh lại có thể gây nên một làn sóng tư tưởng mới mẻ tại nơi được coi là trung tâm công nghệ cao của thế giới? Chỉ bằng cuốn sách best-seller Tuần làm việc 4 tiếng của anh! Những bài học trong tác phẩm, chủ yếu tập trung vào việc cắt giảm

những thông tin không cần thiết được đúc kết từ 6 năm kinh nghiệm điều hành một công ty thể thao dinh dưỡng. “Việc Tim làm cơ bản là tập hợp và sàng lọc lại những học thuyết về quản lý quỹ thời gian cùng năng suất làm việc cá nhân trong 2 - 3 thập kỷ vừa qua, sau đó tối ưu hoá nó và đưa ra những khái niệm mới, rất hữu dụng”. Ngài Andreesen giải thích điều đó khi trả lời một bài phỏng vấn. Và tại thung lũng Silicon, ngài Andreesen không phải là người duy nhất đồng tình với Tim. Sau khi đọc quyển sách của Ferriss, Jason Hoffman, sáng lập viên của Joyent, công ty chuyên thiết kế những phần mềm dùng trên mạng cho các công ty nhỏ, đã yêu cầu nhân viên của ông bỏ ngay những công đoạn không cần thiết trong công việc. Từ nay, ông nói với mọi người rằng, nghiêm cấm việc dùng email và sẽ làm việc theo lối cũ, bằng

điện thoại. “Thật bất ngờ, tự nhiên buổi tối họ có nhiều thời gian rảnh rỗi và sáng thứ hai cũng không còn quá căng thẳng nữa.” Ông Hoffman cho biết kết quả của việc làm đó. Chia sẻ sự giải thoát Dù không xuất hiện trên ti vi với Oprah Winfrey hay có một chiến dịch PR rầm rộ cho quyển sách, tác phẩm của Ferriss vẫn trở thành một hiện tượng trong giới làm công nghệ cao. Phương pháp của Ferriss bao gồm việc áp dụng “sự thờ ơ có chọn lựa” – loại bỏ những

thứ rườm rà không cần thiết. Cộng đồng công nghệ cao, suy cho cùng đều đang chia sẻ khát vọng được giải thoát, theo lời của ông Fabio Rosati, giám đốc điều hành của Elance tại California. Và đó là lý do tại sao mọi người đang phải làm việc 14 tiếng một ngày để trở nên giàu có trong thời gian ngắn nhất. Nhưng, Ferriss đang rao bán một lời hứa rằng bạn không phải chờ đợi sự kỳ diệu nào để cho sự giải thoát trở thành hiện thực.

Lên Mặt trăng chỉ tốn 10.000USD và 4 giờ bay Naveen Jain - nhà sáng lập Công ty Moon Express - tuyên bố, ông tin rằng du lịch Mặt trăng có thể thực hiện chỉ trong một thập kỷ nữa.

gian đến Mặt trăng cũng sẽ ngắn hơn, thậm chí theo Jain là chỉ mất 4 giờ, ngắn hơn thời gian bay từ London đến New York. Nhờ thế, Mặt trăng có thể trở thành điểm đến của các cặp vợ chồng lãng mạn”.

Moon Express được thành lập với mục đích giành giải thưởng Google Lunar Xprize trị giá 30 triệu USD do Google tài trợ, được khởi động năm 2007 để khuyến khích tiếp cận và thăm dò không gian. Công ty cũng có tham vọng khai thác tài nguyên trên Mặt trăng thông qua kế hoạch khảo sát những vị trí tốt nhất chứa quặng sắt, cácbon, nitơ, hyđrô, khoáng chất hiếm và heli-3 vào cuối năm 2017.

càng rẻ và điều đó khiến số lượng người đăng ký tăng lên.

Theo Công ty du lịch không gian Virgin Galactic, chi phí cho một chuyến lên Mặt trăng là khoảng 250.000USD/người (gần 5,7 tỷ đồng). Tuy nhiên, Jain nói rằng, chi phí này sẽ ngày

“Ban đầu, chuyến đi Mặt trăng tốn khoảng 25 tỷ USD. Nhiệm vụ của chúng tôi là giảm còn 7 triệu USD vào năm sau và chỉ còn 10.000USD (khoảng 230 triệu đồng) trong 10 năm tới. Thời

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Jain cũng cho biết ông sẵn sàng hợp tác với Elon Musk của SpaceX - người đang thực hiện kế hoạch đưa người đến sao Hỏa. Tuy nhiên, Musk thừa nhận rằng mục tiêu này vấp phải nhiều trở ngại. Trong bài phát biểu tại hội nghị du hành vũ trụ quốc tế hồi đầu năm, ông nói rằng hành trình đầu tiên đến sao Hỏa sẽ nguy hiểm và có thể gây tử vong. Sự khác biệt nhiệt độ đáng kể và bức xạ cao là một trong những thách thức liên quan đến việc đưa người lên các thiên thể này.

16-12-2016

Thế Giới Đó Đây

Không thể ngờ được biểu tượng cảm xúc emoji lại có nguồn gốc từ Nhật Bản tượng emoji kích thước 12x12 pixel cho dịch vụ i-mode, dịch vụ di động cung cấp trên nền mobile Internet đầu tiên của thế giới, vào năm 1998.

Emoji được nhà mạng Docomo phát triển cho điện thoại di động tại Nhật Bản vào năm 1998.

Emoji ban đầu có 176 biểu tượng và được phát triển bởi “người khổng lồ” ngành viễn thông Nhật Bản - Docomo. Hiện tại, emoji được dùng trên toàn thế giới, trở thành một phần không thể thiếu trong những cuộc trò chuyện trực tuyến hiện đại. Được phát triển năm 1998 cho điện thoại di động Nhật Bản, biểu tượng emoji dần dần trở thành một phần thiết yếu trong cuộc sống hằng ngày của hầu hết mọi người trên toàn thế giới. Đều được dùng để diễn tả cảm xúc nhưng, về mặt ngôn ngữ, emoji và emotion (cảm xúc) không có liên quan gì với nhau cả. Năm 2010, emoji được gắn vào Unicode 6.0 và được sử dụng rộng rãi trên nhiều nền tảng thiết bị công nghệ. Bây giờ, người ta sử dụng emoji rất nhiều khi nói chuyện trực tuyến, như gửi tin nhắn, email hay trạng thái Facebook, Twitter và các mạng xã hội khác. Những biểu tượng Emoji đầu tiên Cha đẻ của biểu tượng emoji đang làm mưa làm gió hiện nay chính là Kurita Shigetaka, nhân viên của Docomo. Anh đã thiết kế bộ 176 biểu

Tiếng Nhật nhìn chung bao gồm nhiều từ ngữ đa dạng thể hiện phép tắc xã giao lịch sự và anh Kurita đã nghĩ ra emoji như là một giải pháp ngắn gọn hơn. Bản thân không chỉ đơn giản là một nhà thiết kế, anh còn động não thêm nhiều ý tưởng để hình thành biểu tượng emoji dựa trên những câu chuyện manga đọc hồi bé hay lấy cảm hứng từ chữ Kanji. Cũng vì các biểu tượng đó quá đơn giản nên Docomo cũng không thể đảm bảo được bản quyền. Những công ty viễn thông đối thủ khác cũng bắt đầu đầu tư vào việc tạo ra các emoji. Emoji ngày càng được dùng nhiều hơn trong các cuộc nói chuyện trực tuyến. Người dùng điện thoại Nhật Bản cũng nhanh chóng hưởng ứng phong trào emoji vì thiết kế lạ mắt, dễ dùng, và quan trọng nhất là, những biểu tượng đó đã diễn tả đúng cảm xúc của họ, theo một cách vô cùng hài hước, đáng yêu. Khi iPhone, phiên bản hệ điều hành iOS 2.2., được tung ra trên thị trường Nhật Bản vào năm 2008, chủ tịch Softback, ông Son Masayoshi đã đề xướng trực tiếp với Steve Jobs ý tưởng sử dụng emoji trên thiết bị này. Nhưng chỉ khi vào năm 2011, với sự ra đời của phiên bản iOS 5, người dùng mới được trải nghiệm biểu tượng cảm xúc emoji. Emoji tạo nên hiện tượng toàn cầu Năm 2013, ca sỹ người Mỹ Katy Perry đã tung ra MV cho ca khúc “Roar” đánh dấu sự nổi tiếng của emoji vượt ra ngoài biên giới của xứ

sở hoa Anh Đào. Khi xem, bạn có thể thấy rất nhiều biểu tượng emoji được thay thế cho từ ngữ trong lời bài hát. Emoji càng ngày càng tiến hóa và đa dạng hơn nhằm hướng đến đối tượng người dùng toàn thế giới hơn. Ngoài những emoji kinh điển như chó Akita, khách sạn tình yêu, mặt cảm xúc, ngày càng có nhiều biểu tượng emoji hay ho và thú vị. Kaomoji, Emoji và Sticker Trước sự xuất hiện của emoji, Nhận Bản đã có kaomoji, đó là một dạng “smileys” (mặt cười) và “emoticons” (biểu tượng cảm xúc). Emoticon diễn tả cảm xúc qua miệng chủ yếu và luôn đặt nghiêng qua một bên, như mặt cười là :) còn mặt buồn là :(. Trong khi đó, kaomoji, không đặt nghiêng và tập trung vào mắt, (^_^) là mặt vui, trong khi (>_<) là nhíu mày thất vọng hay tỏ ý muốn xin lỗi ai đó. Biểu tượng emoji sau này đã chiếm vị thế của kaomoji nhưng kaomoji vẫn còn được dùng rất nhiều. Còn sticker (nhãn dán) lại được dùng nhiều ở ứng dụng soạn thảo tin nhắn, có thể xem là đại diện cho bước chuyển mình trong việc ứng dụng hình ảnh khi trò chuyện trực tuyến. Cụ thể là Line, ứng dụng rất phổ biến ở Nhật Bản và những quốc gia châu Á khác cũng tích hợp nhãn dán thỏ Cony và gấu Brown để giúp người dùng diễn tả cảm xúc của mình. Các nhãn dán khác cũng cho phép người dùng tải miễn phí hoặc nếu có cũng chỉ mất rất ít tiền. Với sự toàn cầu hóa như hiện nay, có thể emoji sẽ trở thành một loại ngôn ngữ quốc tế trong tương lai gần.

Ôtô bò trên con phố quanh co nhất thế giới Phố Lombard, San Francisco, California, Mỹ, trông như một đoạn đèo trên dãy Alps với 8 cua chữ chi trên tổng chiều dài chỉ 400m và dốc tới 27 độ. Không như nhiều người liên tưởng, con phố Lombard không dành cho các tay lái thể hiện tài drift với những chiếc xe thể thao. Thực tế, phố Lombard chỉ cho phép xe chạy một chiều và có tốc độ giới hạn chỉ 8km/h. Thiết kế của Lombard được cho là thuộc về một ông chủ bất động sản tên Carl Henry và được xây dựng năm 1922 nhằm giảm độ dốc tự nhiên là 27 độ, quá nguy hiểm với phần lớn xe cộ thời bấy giờ. Ngay cả đối với người đi bộ cũng là một thử thách khi qua địa điểm này. Sự nổi tiếng của phố Lombard, do số cua, độ dốc lại nhờ các bồn hoa đẹp 2 bên đường, nên gây ra không ít phiền phức. Nhiều người vô tư dừng xe giữa dốc để chụp ảnh kỷ niệm, khiến cả hàng xe phía sau cũng bắt buộc phải dừng chờ.

www.tuantinmontreal.com

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

Cảm giác bay trên Air Force One như thế nào?

hỉ có một số rất ít người Mỹ (trong đó có Donald Trump – ít nhất là cho đến thời điểm hiện tại) đã từng có vinh dự được ngồi trên chiếc phi cơ Air Force One (AFO). Theo CNN, chiếc máy bay Air Force One (AFO) dùng để phục vụ các vị Tổng thống và gia đình, các nhân viên mật vụ, nhân viên phục vụ, và các nhà báo – những người cùng Tổng tư lệnh ở cabin phía sau của chiếc máy bay này. Cảm giác bay cùng nó như thế nào? Dưới đây là ghi nhận của phóng viên CNN:

Ðất Mix #4 ............ giá 28$ Ðất Promix HP ....... giá 30$ Intergrated de Reflector & Ballast

Special 480$ 450$

Nhìn bằng mắt thường, thì việc bay trên chiếc phi cơ AFO cũng giống như bay trên các chuyến bay thương mại khác. Nếu bạn cần bay đi đâu đó, bạn vẫn cần đi qua các trạm kiểm tra an ninh. Chỗ ngồi trên chiếc máy bay này, chí ít là ở phần đuôi của nó, mang lại một cảm giác vô cùng thoải mái, giống như ghế ngồi VIP dành cho hạng thương gia của các máy bay thương mại lớn hiện nay. Nhưng ở một khía cạnh khác, cảm giác đi trên chiếc Air Force One không hề giống các chuyến bay thông thường. Chiếc phi cơ này tạo ra một cảm giác của quyền lực, của an ninh, và một chút áp lực cho bất cứ ai ở bên trong nó. Tất cả mọi thứ trên máy bay, từ ly cà phê cho đến chai Tabasco hay tuýp nước súc miệng trong phòng tắm đều được dán nhãn với dấu của Tổng thống – như một sự nhắc nhở thường xuyên, liên tục về nhân vật quan trọng nhất của chiếc phi cơ này. Trên các chuyến bay đường trường, khi ngủ, tổng thống rất khó có thể cộc đầu vào đâu đó trong cabin. Bởi với 371m2 mặt sàn, AFO đủ chỗ cho tổng thống và đội cận vệ, quan chức cao cấp đi lại, bàn thảo, làm việc thoải mái, khu riêng của tổng thống là một căn hộ đầy đủ tiện nghi với phòng ngủ, phòng tắm, phòng tập thể dục với máy chạy bộ, nằm gần phòng tổng thống là phòng cấp cứu và 2 căn bếp rộng rãi. Không giống như các máy bay thương mại non trẻ khác (tuổi đời bằng một nửa tuổi của AFO), hai chiếc phi cơ 747 đặc biệt này được thiết kế và duy trì luôn ở trạng thái hoàn hảo nhờ các nhân viên của Air Force Mỹ. Những nhân viên cần mẫn này đã cẩn thận chuẩn bị bữa ăn cho cả những chuyên bay ngắn nhất (chuyến bay 20 phút

*DOUBLE END chỉnh được cường độ 600W đến 1150W, xài được 2 dòng điện autovolt 120v đến 240v * 2 lần mạnh hơn Hortilux * Dùng điện 1000 W cho 2100 MOL/S * Chiếm 6' X 6' rộng dưới đất * Duy nhất có giấy phép kinh doanh * 2 years warranty Rue de Louvain O

9485 Charles de Latour Montréal, QC. H4N 1M5

514-388-9229 Tiệm trong khu công nghiệp, rộng rãi Có đầy đủ các mặt hàng

từ Philadelphia đến Washington vào tháng trước cũng được chuẩn bị đầy đủ đồ ăn). Khi ở trên AFO, sẽ không bao giờ có chuyện bạn mỏi lưng vì ghế ngồi không thoải mái, cũng không có chuyện đồ đạc của bạn bị ép chặt dưới ghế. Với AFO, không tồn tại khái niệm chờ đợi. Ngay khi Tổng thống xuất hiện, chiếc máy bay đã ở trong trạng thái sẵn sàng cất cánh. Nó được bay theo đường thẳng và ngắn nhất. Không hỗn loạn, không chuyển tiếp – chiếc phi cơ này sẽ đưa tổng thống đến nơi cần đến một cách nhanh và thuận lợi nhất. Khi cần liên lạc, tổng thống luôn có sẵn gần 90 chiếc điện thoại vệ tinh để chỉ đạo, trò chuyện, dặn dò những người liên quan đến công việc (dù việc sử dụng những chiếc điện thoại vệ tinh này khá phức tạp). Nhân viên của tổng thống có wifi trên máy bay để giao tiếp và liên lạc với các đồng nghiệp của họ mọi lúc mọi nơi. Mặc dù vậy, trong suốt chuyến bay, các nhà báo không được phép sử dụng các công cụ, phương tiện liên lạc đó (công bằng mà nói, chúng tôi cảm thấy hạnh phúc bởi “đặc ân” này). Chiếc máy bay lấy hai màu trắng – xanh là màu chủ đạo – biểu tượng lâu đời của chính quyền Mỹ. Chính là biểu tượng đó đã đi đến hầu hết các

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Rue Mazurette Rue Chabanel O

Boulevard de L'Acadie

Tốc độ trung bình của chiếc phi cơ AFO này là trên 1127km/giờ, trong khi những chiếc Boeing 747 thương mại thông thường rất ít khi vượt

Hạ giá cho mùa hè

A.A.A JARDINAGE

AFO cũng có khả năng tự tiếp nhiên liệu trên không mà không cần đáp xuống sân bay trong trường hợp đặc biệt. (Ngoài nắp đổ xăng mặc định ở cánh như những chiếc Boeing 747 khác, thì AFO có nắp đổ xăng ở phía mũi máy bay có hệ thống nam châm điện cực mạnh để có thể hút chặt lấy ống dẫn xăng từ máy bay tiếp nhiên liệu). Và không giống như Tổng thống, giới báo chí khi đi trên máy bay không được sử dụng hệ thống thông tin liên lạc an ninh được trang bị sẵn trên máy bay.

General hydroponic Chuyên cung cấp vật liệu làm vườn

Rue Charles-de-Latour

Chiếc máy bay dành riêng cho tổng thống được trang bị kỹ càng với khả năng chống đạn và khả năng chống chọi, chịu đựng các cuộc tấn công hạt nhân. Tất nhiên là máy bay hay bất cứ phương tiện gì chở tổng thống đều phải chống đạn, nhưng AFO đánh bại được cả tên lửa, vũ khí hóa học, thậm chí nó là một boongke có cánh chống vũ khí hạt nhân, bên cạnh đó hệ thống phòng thủ của AFO có thể làm hỏng radar của đối phương.

A.A.A JARDINAGE

Rue Jean-Pratt

Chúng tôi đã cùng nhau ở trên chiếc AFO này suốt ba đời tổng thống Mỹ, bay qua gần 50 bang và hàng chục quốc gia. Đó là những trải nghiệm tuyệt vời khi được bay trên một chiếc máy bay riêng nhưng với sự kiếm soát chặt chẽ của quân đội Mỹ. Bạn sẽ có cảm giác vinh dự xen lẫn một chút rờn rợn bởi không khí trang trọng, nghiêm ngặt trên chiếc phi cơ này.

quá giới hạn 1041km/giờ. Trong các cuộc hành trình của mình, AFO luôn có máy bay hộ tống, và với tốc độ khủng như vậy, AFO đã khiến cho những chiếc máy bay hộ tống gặp rất nhiều khó khăn trong việc bắt kịp nó. Thậm chí đại tá không quân Mỹ Mark Tillman đã từng yêu cầu AFO phải bay chậm lại một chút để theo kịp.

Rue Antoine Barbeau

châu lục, hạ cánh ở rất nhiều nơi khác nhau như đảo Midway ở giữa Thái Bình Dương – những nơi mà hình ảnh chiếc máy bay hạ cánh mang ý nghĩa lịch sử lớn. Có rất ít máy bay tương tự có thể đến nhiều địa điểm khác nhau như vậy. Liệu còn có một chiếc máy bay nào khác có thể chở một chiếc giường cỡ lớn, phòng tắm với vòi sen, bàn tổng thống, và cả một phòng điều hành mini có thể hạ cánh ở căn cứ không quân Al-Asad xa xôi tại tỉnh Anbar của Afghanistan? Trong suốt nhiệm kỳ của Obama, chiếc máy bay đã đưa đón ngài tổng thống nổi tiếng này đến những nơi mà màu xanh – trắng lâu đời này chưa đến trong suốt một thập kỷ trước đây. Chiếc phi cơ đã hạ cánh hai lần tại Miến Điện. Sau một thời gian dài gắn bó với chiếc phi cơ đặc biệt này, Obama đã tiết lộ rằng ông sẽ nhớ AFO khi ông rời nhà trắng. “Anh đã chăm sóc tôi rất tốt”, Tổng thống Obama nói với một học viên tốt nghiệp Học viện Không quân vào tháng Sáu. “Anh luôn luôn đúng giờ. Anh không bao giờ bỏ sót hành lý của tôi. Tôi không cần phải cởi giày khi tôi lên máy bay, tôi thật sự sẽ rất nhớ Air Force One”, ông nói.

16-12-2016

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN

Người đàn ông “nhìn thấy” tương lai khiến y học không thể giải mã

ãy thử tưởng tượng từ nay đến cuối đời, bạn không thể trải nghiệm điều gì mới. Bạn không ngạc nhiên hay sửng sốt bởi đã nghe, nhìn thấy tương lai từ trước khi nó xảy ra. Louis, một người đàn ông Pháp chính là trường hợp như vậy. Do bác sĩ tâm thần Francois-Léon Arnaud ghi nhận vào năm 1896, Louis được coi như ca bệnh kỳ lạ mà tới nay vẫn khiến nhiều chuyên gia đau đầu. Theo Sciences of Us, Louis từng nhập ngũ. Năm 1884, anh nhập viện tâm thần do mất trí nhớ với biểu hiện suy nhược thần kinh, đau đầu kéo dài, mất ngủ và khó chịu. Điều kỳ lạ nhất ở người đàn ông là cảm giác quen thuộc kéo dài suốt cuộc đời. “Louis nói anh ấy bị déjà vu rất nhiều lần từ khi còn nhỏ và rồi nó bám chặt lấy anh”, bác sĩ Arnaud viết. “Bệnh nhân từng nghĩ mình nhầm lẫn nhưng giờ chắc chắn cảm giác ấy thực sự tồn tại”. Trong tiếng Pháp, “déjà vu” có nghĩa “đã nhìn thấy”. Đối với Louis, mọi thứ trước mắt đều đã xảy ra. Anh khẳng định đã biết trước tựa đề các bài báo, thậm chí cả đám cưới anh trai. Nhập viện một thời gian, tình trạng của Louis trở nên tồi tệ hơn. Anh bắt đầu xuất hiện hành vi bạo lực và lo sợ gia đình đang âm mưu hãm hại mình. Người nhà Louis tiết lộ cựu binh từng

tới một trung tâm điều trị nhưng bỏ đi ngay vì một mực tin rằng mình đã bị đưa đến đó trong quá khứ. Đến bệnh viện mới, Louis lặp lại những phản ứng trên. Bác sĩ Arnaud ghi nhận: “Anh ấy nhận ra tất cả, từ khoảng sân, phòng khách với ghế sofa vè rèm cửa đến khu vườn, nhân viên tiếp đón. Anh ấy nói đã nhìn thấy khung cảnh này cách đây một năm và muốn rời đi”. Lần đầu tiên gặp bác sĩ Arnaud, Louis trò chuyện bình thường như hai người chưa quen biết. Lúc sau, bệnh nhân thay đổi ngôn từ và thái độ. “Tôi nhận ra ông rồi, bác sĩ”, Louis cười lớn. “Một năm trước, đúng thời điểm này, đúng phòng khách này, ông đã chào tôi. Ông hỏi tôi những câu hỏi như vừa xong và tôi trả lời y như cũ. Mọi thứ đã rõ ràng. Ông diễn kịch giỏi lắm nhưng dừng được rồi đấy”. Mặc cho Arnaud giải thích, Louis vẫn không thay đổi suy nghĩ. Vị bác sĩ tâm thần đặt giả thuyết Louis bị “ảo giác déjà vu”, nghĩa là déjà vu tăng nặng. Trên thực tế, déjà vu khá phổ biến. 60-80% dân số từng trải qua hiện tượng này ít nhất một lần trong đời. Déjà vu thường nhanh chóng kết thúc nhưng cũng có thể trở thành bệnh lý nếu con người, như Louis, không thể thoát ra khỏi đó.

120 năm sau, các nhà khoa học trên tờ Cortex trở lại đào sâu tài liệu về Louis. Với hiểu biết ngày nay, nhóm chuyên gia lập luận tình trạng của chàng cựu binh thực ra không liên quan đến déjà vu bởi người déjà vu nhận thức đầy đủ, hiểu rõ cảm giác quen thuộc đang diễn ra thật kỳ quặc. Nếu bệnh nhân nghĩ mình thực sự từng sống trong hoàn cảnh ấy, câu chuyện sẽ rẽ sang hướng khác. Các nhà khoa học nhận định nhiều khả năng Louis mắc chứng “tái thu thập đàm luận”, rối loạn trí nhớ khiến người bệnh xử lý thông tin mới như thông tin cũ, đồng thời vô tình tạo thêm chi tiết ảo. Ngoài ra, Louis cũng có thể bị một dạng của “chứng loạn nhớ nhắc lại” nên quả quyết mọi nơi chốn, địa điểm, con người đều được sao chép từ nguyên bản nào đó. Sau từng ấy năm, thật khó để xác định căn bệnh của Louis là gì. “Có lẽ chúng ta mãi mãi không bao giờ hiểu được cơ sở thần kinh trong trường hợp này”, nhóm tác giả trên tờ Cortex viết. Dù sao, ca bệnh vẫn là tài liệu quan trọng về déjà vu. Nó nhắc nhở chúng ta rằng nhiều khi trí nhớ không đáng tin cậy, dễ dàng bị bẻ cong và đánh lừa con người.

Người đàn ông cằm chạm ngực trở thành bí ẩn y học

Trải qua hàng loạt tai nạn, Leonard Trask bị biến dạng cột sống trầm trọng đến mức cằm chạm ngực khiến y học bối rối tìm lời giải đáp. Có những cá nhân sinh ra đã mang thể trạng đặc biệt còn một số khác lại do biến cố mà thành bí ẩn y học như trường hợp của Leonard Trask, người nông dân với xương sống cong gập đến mức cằm chạm ngực. Suốt thời gian dài, các bác sĩ không thể xác định Trask mắc chứng bệnh nào và chỉ đưa ra chẩn đoán sau khi ông đã qua đời. Theo Human Marvel, Trask sinh ngày 30/6/1805 tại Hartford, Maine (Mỹ). Năm 1833, chàng trai ở cuối

độ tuổi 20 bất ngờ gặp tai nạn. Con ngựa Trask đang cưỡi bị lợn đâm khiến anh ngã đập cổ xuống đất, chấn thương nặng và phải bò về nhà. Bất chấp đau đớn và quãng thời gian dài chỉ nằm trên giường, Trask vẫn tiếp tục làm ruộng. Hoạt động quá sức đã bẻ cong cột sống người đàn ông. Cơ thể Trask gập về phía trước, kéo đầu về hướng ngực. Những năm tiếp theo, tai họa liên tiếp ập xuống, tình trạng Trask càng thêm nghiêm trọng. Ông ngã vào xe chở cỏ khô năm 1840 rồi gãy 4 xương sườn cùng xương đòn do văng ra từ xe ngựa năm 1840. Ngày 24/5/1858, người nông dân xấu số đập đầu vào thanh sắt trên cửa xe, bị một vết thương dài hơn 12cm chạm tới hộp sọ. Lúc này, cột sống Trask biến dạng đến mức đẩy cằm sát vào ngực làm cản trở hô hấp. Các bác sĩ nhận định Trask chết vào sáng hôm sau song bệnh nhân tỉnh dậy và đi lại. Dù thế, cơ thể Trask đã tàn tật không thể cứu vãn. Ông gặp 22 vị bác sĩ với mong

www.tuantinmontreal.com

muốn chữa trị song đều không có kết quả. Từng được miêu tả là vạm vỡ, ngực nở, vai rộng và vô cùng khỏe mạnh, Trask giờ đây yếu ớt, liên tục vấp ngã. Ông không thể nâng đầu lên xuống, trái phải mà không di chuyển cả cơ thể. Lưng và phần trên cột sống hoàn toàn cứng đờ. Chiều cao hạ từ 1,85m xuống còn 1,48m và cân nặng chỉ còn 61kg thay vì 90kg. Suốt cuộc đời, Trask dựa vào sự chăm sóc của vợ. Hạn chế về mặt thể chất, ông vẫn sinh được 7 người con. Để kiếm sống, Trask tận dụng thể trạng gây tò mò gia nhập gánh xiếc với biệt danh “gã tàn tật phi thường” và gây dựng chút danh tiếng. Năm 1860, Trask xuất bản cuốn sách Phác thảo Cuộc đời và Nỗi đau của Leonard Trask, gã tàn tật phi thường, kể về bản thân. Tác phẩm được đánh giá là vừa mang tính giải trí vừa chua xót có đoạn

16-12-2016

viết: “Tôi xin được cảm ơn, những người bạn cảm thông Vì sự ủng hộ và chở che tử tế Chỉ cần thế là tôi được hạnh phúc Vĩnh biệt và cầu mong cho bạn được an lành” Ngày 13/4/1861, Trask qua đời. Nhiều năm sau, y học kết luận ông mắc chứng viêm cột sống dính khớp (Ankylosing spondylitis - viết tắt là AS). Đây là chứng viêm mãn tính liên quan tới yếu tố gene HLA-B27, chủ yếu phá hoại cột sống và các khớp lớn theo trục thân như gối, háng. AS còn làm tổn hại mắt, tim, phổi. Trường hợp bệnh nặng như Trask dẫn đến dị dạng cột sống. Căn bệnh này chỉ ảnh hưởng tới 0,5-1,9% dân số và thường gặp ở nam giới tuổi 20-30. “Gã tàn tật phi thường” trở thành ca bệnh AS đầu tiên được ghi nhận tại Mỹ.

7montreal7@gmail.com

Truyện Ngắn

ndy đã ngồi trên tuyết thật là lâu rồi. Và dù cố đến mấy, cậu bé vẫn không thể nghĩ ra được món quà Giáng sinh cho Mẹ. Cậu bé buồn bã lắc đầu: “ Vô ích thôi, dù rằng mình có nghĩ ra món quà gì, mình cũng không có tiền mà .” Từ khi bố Andy mất 3 năm về trước, gia đình cậu bé suy sụp nặng nề. Ban đêm Mẹ cậu làm việc ở bệnh viện, nhưng với đồng lương ít ỏi chỉ đủ mấy mẹ con sống tạm qua ngày. Chúng còn nhỏ lắm, chẳng biết có nghĩ ra món quà gì để tặng Mẹ hay không. Thật không công bằng, bây giờ đã là chiều tối đêm Giáng sinh mà cậu bé vẫn ngồi đây, chẳng thể nghĩ được điều gì cả. Chú chùi những giọt nước mắt, Andy đứng dậy đi xuống phố - nơi có rất nhiều cửa hàng. Cuộc sống thật khó khăn khi mà cậu bé mới 6 tuổi và không có bố, đặc biệt là khi mà người ta cần một người đàn ông để tâm sự. Andy đi từng cửa hàng này sang cửa hàng khác, nhìn vào từng cửa sổ rực rỡ một. Mọi thứ đều đẹp và ngoài khả năng của cậu. Trời đã bắt đầu tối, Andy buồn bã định quay về nhà thì bỗng nhiên cậu bé nhìn thấy một vật gì đó ánh lên trong tuyết. Andy cúi xuống: 1 đồng xu nhỏ bóng loáng dưới đất.

Hẳn chưa ai có cảm giác được giàu có như là Andy cảm thấy vào lúc ấy. Khi Andy nắm chặt “kho tàng mới nhặt được “ của mình, cậu bé cảm thấy như có hơi ấm chạy qua cơ thể, và cậu mạnh dạn bước vào cửa hàng đầu tiên, niềm hân hoan của Andy ngay lập tức bị đóng băng lại khi từng nhân viên bán hàng bảo với cậu rằng chẳng thể làm gi với đồng xu nhỏ xíu đó. Cậu bé đi ra, nhìn thấy một của hàng hoa, Andy liều đứng lại xếp hàng Khi người chủ cửa hàng hỏi Andy cần gì, cậu bé đưa một đồng u và e dè hỏi liệu mình có thể mua được 1 bông hoa tặng Mẹ trong đêm Giáng sinh với đồng xu nhỏ xíu này không, người chủ cửa hàng nhìn Andy, đặt tay lên vai cậu bé và nói :” Đợi một chút, con trai, để ta xem có thể làm gì cho con.” Khi đứng chờ, Andy ngắm những bông hoa tuyệt đẹp và cậu đã hiểu vì sao Mẹ cậu cũng như bao người phụ nữ khác lại thích hoa đến thế Tiếng đóng cửa sớm khi người khách cuối cùng rời khỏi cửa hàng đã đưa cậu quay về với hiện thực. Còn lại một mình trong cửa hàng, Andy bắt đầu cảm thấy cô đơn và hoảng sợ. Bỗng người chủ cửa

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY 7374, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (góc De Castelnau)

Métro Jean-Talon

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certiﬁcat en Finance

Tél.: 514-759-7102 Fax: 514-759-7104 Courriel: mikevu.dinh@notarius.net

✳ Lập hợp đồng mua, bán, chuyển nhượng nhà cửa, tài sản, cơ sở thương mại. ✳ Lập và thay đổi di chúc, giấy ủy quyền tài sản và chăm sóc thân nhân. ✳ Lập hôn ước, hôn khế và thay đổi chế độ hôn sản. ✳ Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký. ✳ Đảm nhận tất cả các dịch vụ về pháp lý.

NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM KÍN ĐÁO

hàng lại đi ra.

có thích không?”

Trước mắt cậu bé là 12 bông hổng đỏ thắm, cuống dài, lá xanh cùng với những bông hoa gì đó trắng, nhỏ li ti, được bọc thành một bó có dây nơ màu bạc. Tim Andy ngừng một nhịp khi ông chủ cửa hàng đặt bó hoa vào một chiếc hộp trắng và bảo: “Tất cả là một đồng xu, con trai.”

Lần này thì Andy không ngần ngại nữa. Ra khỏi cửa hàng, Andy nghe thấy tiếng ông chủ nói với theo: “Giáng sinh vui vẻ, con trai.”

Andy chậm chạp đặt đồng xu vào tay ông chủ cửa hàng. Không thể là thật được! Không ai bán cho cậu cái gì với một đồng xu đâu! Nhận thấy sự băn khoăn trên mặt cậu bé, ông chủ cửa hàng giải thích: “ May mắn là ta có mấy bông hoa bán với giá một đồng xu một bó. Con trai

Khi ông chủ cửa hàng quay vào trong nhà, vợ ông hỏi: “Ông vừa nói chuyện và đem hoa cho ai thế?” Nhìn qua cửa sổ và chớp chớp mắt để ngăn không cho nước mắt trào ra, ông chủ cửa hàng khẽ nói:” Một điều thật lạ lùng đã xảy ra. Sáng nay, khi tôi chuẩn bị mở cửa hàng, tôi có cảm giác như ai đang mách bảo mình để sang bên cạnh 12 bông hoa hồng thật đẹp vì đó sẽ là món quà đặc biệt. Tôi đã nghĩ là mình đã tưởng tượng ra, thế nhưng tôi vẫn cứ để 12 bông hồng ra một chỗ. Và ngay lúc nãy, một cậu bé vào cửa hàng và muốn mua hoa để chúc Giáng sinh cho Mẹ chỉ với 1 đồng xu. Nhìn vào cậu bé, tôi thấy tôi của nhiều năm về trước. Tôi đã là một đứa trẻ nghèo khổ không biết mua gì cho Mẹ vào đêm Giáng sinh. Một người qua đường đã cho tôi 10 dolla không vì lý do gì. Khi tôi nhìn thấy cậu bé tối hôm nay, tôi biết người đã mách bảo tôi là ai....” Tối Giáng sinh ấy, cả gia đình người chủ cửa hàng hoa và cả gia đình Andy nữa, không ai cảm thấy lạnh chút nào....

GIÁNG SINH ẤM ÁP C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

GITâm Linh

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

THƯ NGÕ

Chùa nay, chùa xưa ở Việt Nam Ai đến chùa cũng chủ yếu là lễ Phật, gặp gỡ quý thầy, quý cô, thăm viếng thắp nhang cho tro cốt thân nhân, bạn bè thờ ở chùa, rồi ra ngồi hóng mát dưới gốc bồ-đề hay chỗ cây cối tỏa bóng để nghe tiếng chuông mõ, hoặc hàn huyên cùng bạn bè gặp gỡ ở sân chùa. Chùa ngày xưa tôi đến rộng rãi, mái ngói rêu phong cổ kính, vườn chùa nhiều cây cỏ hoa lá thơm lành tươi mát. Đến chùa là tìm được sự an lành, yên ổn tâm hồn, hít thở không khí trầm hương thơm ngát, nghe tiếng kinh kệ u trầm, cảm thấy thân tâm an lạc. Nhưng chùa bây giờ đã khác xa chùa ngày xưa. Chùa đã xây mới cao vòi vọi, tầng cấp leo lên quá cao, người già cả, đau yếu, tàn tật không thể “bò” lên chánh điện để lễ Phật được. Nói nào ngay, chùa cũng có cái thang máy, nhưng chỉ dành riêng cho quý thầy lên xuống mà thôi! Vì vậy bây giờ tôi cũng như đa số người già yếu không thể leo lên cầu thang 3 tầng trơn láng quá cao. Đành chỉ ở dưới sân chùa. Sân chùa ngày xưa cũng đầy cây cao bóng mát, nhưng sân chùa bây giờ đã không còn cây cao bóng mát nữa mà thay vào đó là sân cỏ ngoại cắt tỉa hiện đại với bảng đề “Xin đừng đi trên thảm cỏ”. Cho nên cũng không còn chỗ để ngồi hóng mát. Đành phải ngồi né bên cái hồ bán nguyệt có tượng Quán Thế Âm mà thôi. Chùa quá cao, ngồi dưới sân cũng không còn nghe được rõ tiếng kinh kệ, chuông mõ. Phòng thờ tro cốt cũng đã “lên lầu” không thể trèo lên thắp nhang thăm viếng thân nhân được. Chùa càng xây cao, hiện đại, to rộng, càng làm cho Phật tử già cả phải xa Phật, xa thầy. Chẳng lẽ ngày nay chùa chỉ dành riêng cho lớp trẻ khỏe mạnh thôi sao? Thật đáng buồn và đáng tiếc, đến chùa nay lại nhớ chùa xưa!

Tịnh xá Ngọc Đăng do Tổ sư Minh Đăng Quang ấn chứng sáng lập năm 1954 cho đến nay đã bị hư hao rất nặng nề, do vậy mà chư Ni chúng con dự định trùng tu lại Ngôi Cửu Huyền Thất Tổ mà chư Ni chúng con không có kinh phí để xây dựng. Tịnh xá ở nơi đồng quê hẻo lánh, nước lũ lụt hằng năm, vì vậy mà Phật tử trong vùng cũng không đủ khả năng giúp đỡ nhiều để đủ kinh phí sửa chữa.... Nay viết thư này, kính xin quý vị xa gần phát tâm ủng hộ để chúng con có thêm tinh thần góp công góp sức cùng sửa xây lại ngôi Cửu Huyền mau sớm hoàn thành trước thềm năm mới. Thay mặt Tịnh xá, chúng con xin chân thành tri ân và cảm niệm công đức của quý vị , chúng con thành tâm cầu hồng ân Tam bảo gia hộ cho quý vị ân nhân “ Thân tâm an lạc- vô lượng kiết tường. Mọi đóng góp xin gởi về địa chỉ: Tên: TẠ THỊ MẬN. Pháp danh: THÍCH NỮ LÀNH LIÊN SỐ 147/2 ẤP ANH NINH 2- Thị trấn AN LẠC THÔN KẾ SÁCH- SÓC TRĂNG ĐT: 0984-310-150 hoặc 0793-880-300.SỐ TÀI KHOẢN CỦA CHÙA: 0109 95 3514 Đặc biệt công ty du lịch Thái Sài Gòn sẽ giúp Quý vị gởi tiền miễn phí về VN để cúng dường-giúp đỡ Tịnh Xá Ngọc Đăng. Địa chỉ: 8774 Lajeunesse, gần kế Métro Cremazie. (514)917-5257 LỜI NGUYỆN Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen. Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. 28/2/17

Minh Chi Na Lượm -tạ ơn

LỜI NGUYỆN

Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quản Đại Linh Cảm Bạch Y Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát Nam Mô A Di Đà Phật

Đạo đức về sự kiềm chế Nhưng đạo đức về sự kiềm chế đòi hỏi nhiều hơn thế. Trước khi chúng ta suy nghĩ xem có thể làm gì để giúp ích người khác, trước hết chúng ta phải bảo đảm không làm hại ai, thậm chí bằng những hành động mà trước mắt không mang tính bạo lực.

ói về các loại hành vi có hại, tất cả các tôn giáo lớn và các truyền thống nhân văn đều cùng chung quan điểm. Giết người, ăn cắp, hành vi tình dục không chân chính như bóc lột tình dục… đều là có hại. Vì thế cho nên, chúng cần phải được từ bỏ.

www.tuantinmontreal.com

Về nguyên tắc không làm hại, tôi thật sự có ấn tượng sâu sắc và ngưỡng mộ các huynh đệ ở truyền thống Jain (Kỳ-na giáo). Đạo Jain là một tôn giáo được xem là người anh em sinh đôi của Phật giáo. Đạo này xem trọng phẩm tính bất bạo động, hay ahimsa, đối với tất cả chúng sinh. Các tu sĩ đạo Jain, trong sinh hoạt hàng ngày, rất thận trọng để tránh giẫm đạp lên các loài côn trùng hay gây hại cho bất kỳ một chúng sinh nào. Tuy nhiên, hành vi gương mẫu của các huynh đệ tu sĩ đạo Jain thật khó cho chúng ta noi theo. Ngay cả những người giới hạn nguyên tắc

16-12-2016

ahimsa - bất hại - trong phạm vi loài người thôi chứ không mở rộng ra toàn thể các sinh vật, cũng khó mà không gây hại một cách gián tiếp. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các dòng sông bị ô nhiễm như thế nào bởi các công ty khai khoáng, hay bởi các nhà máy sản xuất các linh kiện cần thiết cho các công nghệ mà chúng ta sử dụng hàng ngày. Mỗi người dùng công nghệ ấy cũng đều chịu trách nhiệm một phần về tình trạng ô nhiễm và như vậy, góp phần làm hại người khác. Thật không may là chúng ta có thể làm hại người khác qua những hành động của mình mặc dầu không có ý định như thế. Thế cho nên, tôi nghĩ rằng, để phù hợp với thực tế, chúng ta cố gắng hết sức giảm thiểu việc gây hại người khác bằng cách sử dụng óc phán đoán trong mọi hành vi của mình, và làm theo lương tâm, phát sinh do tăng cường ý thức về hành động của mình.

7montreal7@gmail.com

Phát Minh Nghiên Cứu Nhà Hàng

CHEZ

Mª cºa 7/7 TØ 10am - 10pm

TàU BAY

745 Jean Talon Est Mtl (Qc) H2R 1T9

(514) 274-1234

(métro Jean-Talon) (giao hàng)

    

Bún Bò Huế Mì Bò Kho Cơm tấm 4 màu Bánh canh giò heo Hủ Tiếu Mì Nam Vang (khô hay nước)

ÇÜ®c Çem rÜ®u bia

MÓN KHAI VỊ

Bì Cuốn Gỏi Cuốn Gỏi Sứa Tôm Thịt

Chez Tàu Bay Kính M©i -

Vì sao có lễ Giáng sinh? và thực hiện các phép lạ.

GIÁNG SINH VƯỢT RA KHỎI KHUÔN KHỔ TÔN GIÁO

VÀ

TRÀN

NGẬP

KHÔNG KHÍ YÊU THƯƠNG CỦA MỌI NGƯỜI TRÊN THẾ GIỚI. Lễ Giáng sinh còn được gọi là lễ Thiên Chúa giáng sinh, Noel, Christmas hay Xmas, là ngày lễ kỷ niệm Chúa Jesus sinh ra đời. Các tín đồ Thiên Chúa tin là Chúa Jesus được sinh tại Bethlehem thuộc xứ Judea, nước Do Thái (ngày nay là 1 thành phố của Palestine), lúc bấy giờ thuộc Đế quốc La Mã, khoảng giữa năm 7 TCN và năm 2. Câu chuyện về ngày sinh của

Chúa Jesus được kể lại là: Chúa Jesus do Đức Mẹ Đồng Trinh tự nhiên mang thai mà sinh ra. Sự thụ thai này do quyền lực thần diệu của Thượng Đế khi bà Mary còn đồng trinh. Chúa Jesus được sinh ra trong một chuồng ngựa tại Bethlehem và được đặt trong máng cỏ vì lúc đó trong nhà trọ không còn một phòng trống nào. Sau đó, Chúa Jesus được Đức Mẹ Mary và chồng của bà là Giuse nuôi nấng tại Nazareth, một thành phố ở phía Bắc Israel. Khi được 12 tuổi, Chúa Jesus đến giáo đường ở Jerusalem và đã làm mọi người kinh ngạc về sự hiểu biết của ngài. Sau này, Chúa Jesus chọn được 12 Tông Đồ cùng ngài đi khắp Palestine để giảng đạo, chữa bệnh

Nhờ việc đi rao giảng lời của Thượng Đế, ngài đã có rất nhiều tín đồ nhưng đồng thời cũng có nhiều kẻ thù. Cuối cùng, Chúa Jesus bị tên Judas Iscariot phản bội, bị Pontius Pilate là lãnh đạo dân Do Thái lúc bấy giờ kết án và bị chính quyền La Mã đóng đinh trên thập tự giá. Lễ Giáng sinh được tổ chức chính thức vào ngày 25/12 nhưng thường được mừng từ tối ngày 24/12 bởi theo lịch Do Thái, thời điểm tính bắt đầu một ngày là lúc hoàng hôn chứ không phải nửa đêm. Lễ chính thức ngày 25/12 được gọi là “lễ chính ngày”, còn lễ đêm 24/12 gọi là “lễ vọng” và thường thu hút nhiều người tham dự hơn. Nhiều giáo hội Chính Thống giáo Đông phương như ở Nga, Gruzia vẫn sử dụng lịch Julius để định ngày này, cho nên lễ Giáng sinh của họ ứng với ngày 7 tháng 1 theo lịch Gregory. Tuy lễ Giáng sinh là ngày lễ của những người theo đạo Thiên Chúa nhưng cứ đến ngày này thì mọi

người, bất cứ theo đạo nào, cũng được hưởng niềm vui do không khí Giáng sinh mang lại. Không phải chỉ những người tin theo đạo Thiên Chúa mới đi lễ nhà thờ, chăng đèn kết hoa trước nhà và trưng bầy cây Noel trong phòng khách vào dịp này; mà nhiều người thuộc các đạo khác đều cùng vui, cảm thông, cảm nhận không khí ấm cúng, thanh bình vì mùa Giáng sinh tạo cơ hội giúp họ bỏ hết những hận thù và ích kỷ nhỏ nhen từng có. Ngoài ý nghĩa theo đạo Thiên Chúa, Noel là một ngày lễ gia đình, một ngày đặc quyền để tụ tập, quây quần mọi người, mọi thế hệ trong gia đình và duy trì tình cảm giữa mọi người. Mọi người có thể chia sẻ với nhau một bữa ăn chung, một đêm không ngủ, nghe thuật lại một câu chuyện, quây quần bên cây Noel… Ngày Noel cũng trở thành một buổi lễ của trẻ em, một đêm thần diệu mà hầu như tất cả mọi ước nguyện trẻ con được thành sự thật trong sự sung sướng của những người lớn.

Nhận thông báo Cáo Phó - Chia Buồn hạn cuối vào thứ 5 lúc 9 giờ sáng. Mọi nhu cầu xin vui lòng gởi e-mail về : 7montreal7@gmail.com Hoặc 514-561-8285 C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Năm sinh, có ảnh hưởng đến sự phát triển con người? Những năm gần đây, hiện tượng bùng nổ sinh con vào những năm tốt diễn ra phổ biến ở Việt Nam và các nước như Trung Quốc, Đài Loan hay Hồng Kông. Một số cặp vợ chồng ở Việt Nam thậm chí còn chọn giờ sinh cho con họ bằng phương pháp mổ đẻ để có được đứa con sinh vào giờ tốt.

cho gái và ngược lại. Chúng tôi so sánh những trẻ em sinh vào năm không tốt do giới tính với những trẻ em sinh vào những năm không tốt khác. Kết quả cho thấy mặc dù theo tử vi đây là những trẻ sinh năm không tốt nhưng những trẻ sinh vào năm không tốt do giới tính vẫn có chỉ số phát triển con người tốt hơn những trẻ sinh vào những năm không tốt khác.

Vấn đề đặt ra là: liệu những đứa trẻ sinh vào các năm được cho là năm “tốt” có thực sự phát triển tốt hơn những đứa trẻ sinh vào các năm khác về giáo dục và sức khỏe? Hai tác giả: Đỗ Quý Toàn, tiến sĩ kinh tế - nhóm nghiên cứu kinh tế phát triển - ngân hàng thế giới tại Washington và Phùng Đức Tùng - thạc sĩ kinh tế - Vụ xã hội môi trường - tổng cục thống kê đã có một nghiên cứu thú vị. Liệu cha mẹ có chọn năm tốt để sinh con? Kết quả nghiên cứu cho thấy là “có”. Những năm được cho là tốt, số trẻ em sinh ra cao hơn 7,0%. Kết quả nghiên cứu của Yip, Lee và Cheung (năm 2002) khi nghiên cứu về số trẻ em sinh ra trong năm Rồng (1988 và 2000) ở Hồng Kông cho thấy: số trẻ em sinh ra trong năm 1988 cao hơn 6,7% và năm 2000 cao hơn 8,0% so với mức sinh trung bình. Đồ thị dưới đây cho thấy số trẻ em sinh ra theo năm tốt, năm xấu từ năm 1976 đến năm 1996 ở Việt Nam. Liệu trẻ sinh năm tốt có phát triển tốt hơn? Điều thật ngạc nhiên là “có”. Kết quả nghiên cứu cho thấy những trẻ sinh năm tốt có số năm đi học cao hơn khoảng 10% so với số năm đi học bình quân (5 năm); mặt khác, chỉ số đo lường sức khỏe (được đo lường bằng chỉ số z-score của BMI) của trẻ sinh năm tốt cũng cao hơn rõ rệt so với mức trung bình của nhóm nghiên cứu. Vậy đằng sau sự khác biệt này là gì? Có thể giải thích được sự khác biệt này theo các nguyên nhân sau: - Yếu tố thứ nhất có thể giải thích được hiện tượng này là sự khác biệt về các đặc trưng cấp hộ gia đình. Những cặp vợ chồng có xu hướng và có khả năng chọn năm tốt để sinh con có thể có nguồn lực đầu

Cuối cùng chúng tôi so sánh trẻ em gái sinh năm tốt cho gái với những trẻ em gái sinh vào năm tốt cho trai. Kết quả là trẻ em gái sinh vào năm tốt cho trai và không tốt cho gái vẫn có sự phát triển tốt hơn về giáo dục và sức khoẻ so với những trẻ em gái sinh vào năm tốt cho gái và không tốt cho trai.

tư vào y tế và giáo dục cho con em của họ nhiều hơn hoặc có thể họ sinh ít con hơn nên có nhiều nguồn lực như thời gian, tài chính để đầu tư cho sự phát triển của trẻ; có khả năng cung cấp một môi trường phát triển tốt hơn cho con cái họ so với các cặp vợ chồng khác. Một sự khác biệt nữa là những bà mẹ có trình độ giáo dục cao hơn thì thường có xu hướng chọn năm sinh cho con nhiều hơn và đối với các ông bố thì ngược lại. Điều này có thể là vì các bà mẹ có trình độ giáo dục cao sẽ có ảnh hưởng nhiều hơn đến việc sinh con. - Yếu tố thứ hai có thể giải thích được sự khác biệt là do năm tốt tác động (tác động yếu tố tự nhiên hay nói cách khác là tác động của tử vi) hoặc là do những cặp vợ chồng có con sinh năm tốt tin rằng trẻ sinh năm tốt sẽ có khả năng bẩm sinh tốt hơn và do vậy họ đầu tư nhiều hơn (tác động của yếu tố nuôi dưỡng) nên họ chuẩn bị kế hoạch sinh con, tài chính, kiến thức chăm sóc con tốt hơn và chuẩn bị đầy đủ các yếu tố về tâm lí để sẵn sàng nuôi đứa trẻ trong những điều kiện tốt. Mặt khác, trẻ sinh năm tốt được những người xung quanh khích lệ làm cho chúng tự tin hơn, do đó có tác động tích cực đến trẻ. Theo tử vi năm tốt còn phụ thuộc vào giới tính của trẻ. Một số năm là tốt cho trai nhưng lại không tốt

Những kết quả này khẳng định rằng tác động lên sự khác biệt về phát triển con người giữa trẻ sinh năm tốt và trẻ sinh năm khác chủ yếu là do yếu tố nuôi dưỡng chứ không phải là do tử vi tạo ra. Mặt khác, khi bố mẹ chọn năm sinh cho con thường chỉ chọn khi năm đó là tốt cho con trai. Một câu hỏi được đặt ra là nếu cha mẹ biết được rằng sự khác biệt về phát triển con người của đứa trẻ là do yếu tố nuôi dưỡng (kế hoạch sinh con) tác động chứ không phải là do tử vi tác động thì tại sao việc chọn năm sinh cho con vẫn còn tồn tại và thậm chí là ngày càng mạnh hơn ở Việt Nam? Câu trả lời có thể là cha mẹ không thể tách biệt được tác động của yếu tố nuôi dưỡng (lập kế hoạch sinh con) và yếu tố tử vi đến sự phát triển của đứa trẻ. Do vậy các cặp vợ chồng khi còn đủ thời gian để lựa chọn thời điểm sinh con sẽ chọn năm tốt vì việc lựa chọn này không ảnh hưởng nhiều đến các lợi ích khác của họ mà lại được cộng đồng những người sống quanh hộ cho rằng đó là quyết định khôn ngoan. Một số vấn đề chính sách liên quan đến hiện tượng chọn năm sinh cho con là những năm được cho là năm tốt sẽ có sự bùng nổ về số trẻ em sinh ra dẫn đến sự quá tải về việc cung cấp các dịch vụ y tế, giáo dục và việc làm. Mặt khác, việc chọn năm sinh cho con có thể dẫn đến hiện tượng nạo phá thai ảnh hưởng đến sức khoẻ sinh sản và cân bằng về giới tính.

Người thích nỗ lực cố gắng, phúc báo càng ngày càng nhiều;

Thích chia sẻ, bằng hữu càng ngày càng nhiều;

Người thích cảm ơn, thuận lợi càng ngày càng nhiều

Thích tức giận, bệnh tật càng ngày càng nhiều;

Thích giúp người, quý nhân càng ngày càng nhiều;

Thích lợi dụng, bần cùng liền càng ngày càng nhiều;

Thích oán hận, phiền não sẽ càng ngày càng nhiều;

Thích bố thí, phú quý càng ngày càng nhiều;

Thích hài lòng, khoái hoạt càng ngày càng nhiều;

Thích hưởng thụ, thống khổ liền càng ngày càng nhiều;

Thích trốn tránh, thất bại sẽ càng ngày càng nhiều;

Thích học tập, trí tuệ liền càng ngày càng nhiều.

www.tuantinmontreal.com

16-12-2016

7montreal7@gmail.com

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

VẬN MỆNH CON NGƯỜI CÓ THAY ĐỔI ĐƯỢC KHÔNG Mệnh là cái cố định, vận thì vận hành tuần tự theo thời gian nhất định, mệnh và vận trên thực tế là một quy luật khách quan của sự vận động sự sống. Vì thế có người sẽ hỏi: “Vận mệnh đã là một quy luật khách quan thì sao có thể điều chỉnh được?”. Để giải đáp vấn đề này trước hết, chúng ta phải biết cơ chế cấu thành vận mệnh. “Mệnh” tức là Bát tự hay còn gọi là Tứ trụ, do Thiên can, Địa chi tạo thành, “Vận” tức là đại tiểu vận, lưu niên,..cũng do các Thiên can, Địa chi tạo thành, bởi vậy “Vận mệnh” đều do can chi tổ hợp mà thành, mà can chi là những ký hiệu đại diện của ngũ hành, vì thế vận mệnh thực chất là sự tổ hợp của ngũ hành. Vì vậy sự cát hung của vận mệnh suy cho cùng là ngũ hành của một người có cân bằng hay không hoặc có thuận nghịch hay không trong trạng thái thời gian và không gian nhất định. Do đó, muốn thay đổi vận mệnh, chỉ cần điều chỉnh được sức mạnh ngũ hành là có thể đạt được mục đích. Ví dụ ngũ hành của 10 Thiên can Giáp dương Mộc, Ất âm Mộc, Bính dương Hỏa, Đinh âm Hỏa, Mậu dương Thổ, Kỷ âm Thổ, Canh dương Kim, Tân âm Kim, Nhâm dương Thủy, Quý âm Thủy; Ngũ hành 12 Địa chị gồm Tý thủy Ngọ hỏa - Mão mộc - Dậu kim; Thìn - Tuất - Sửu - Mùi thuộc thổ;...v.v.. Làm thế nào để điều chỉnh vận mệnh? Năm, tháng, ngày, giờ sinh cùng với tuế vận (quỹ đạo và chu kỳ thời gian), tất cả những phạm trù đó thuộc về “Thiên Định” ( cũng có nghĩa là thời gian – Tiên Thiên) bạn không thể thay đổi được, mà dân gian hay gọi là “Định Mệnh”. Quả thật những phạm trù thuộc về “Thiên Định” chúng ta không thể thay đổi được, nhưng trong cuộc sống có rất nhiều yếu tố chúng ta có thể lựa chọn được, thay đổi được, chúng ta sẽ tạm gọi những phàm trù đó là “Nhân Định”, có thể liệt kê một số nét cơ bản như dưới đây:

1. Phương vị mà con người sống và

làm việc thì có thể điều chỉnh được ở mức độ nhất định, chẳng hạn chúng ta có thể chọn sống ở địa phương này, hay địa phương khác, ngôi nhà này hay ngôi nhà khác, phòng ngủ này hay phòng ngủ khác, phòng làm việc này hay phòng làm việc khác, chổ ngồi này hay chổ ngồi khác,…v.v...tất cả những phạm trù của phương vị thuộc về “Nhân Định” ( cũng có nghĩa là không gian, địa lý, phong thủy - Hậu Thiên). Đây là phương pháp điều chỉnh, thay đổi phương vị của ngũ hành, vì khí ngũ hành chứa đựng ở các phương vị khác nhau sẽ có sự mạnh yếu khác nhau, tùy thuộc vào thời vận của Ngũ Tý vận hoặc Tam nguyên Cửu vận.

2. Ngành nghề, nghề nghiệp của con

người cũng không nằm ngoài phạm trù ngũ hành. Ngành nghề khác nhau

thì sức mạnh của khí ngũ hành chứa đựng trong đó cũng khác nhau. Thí dụ ngành giáo dục có Hỏa khí mạnh, ngành tài chính có Kim khí mạnh, ngành y tế có Thủy khí mạnh, ngành xây dựng có Thổ khí mạnh, ngành trồng rừng có Mộc khí mạnh, và nếu trong vận mệnh chúng ta cần ngũ hành nào, thiếu ngũ hành nào thì nên chọn những ngành nghề phù hợp để cân bằng ngũ hành trong vận mệnh của bản thân, vì trong một hành Kim Thủy Mộc Hỏa Thổ, chủng loại ngành nghề thuộc một hành có đến hành trăm, tôi nghĩ từ đó có thể tìm, chọn cho mình một công việc vừa phù hợp ngũ hành của chúng ta, vừa hợp với sở thích và sở trường của mình. Đây cũng là phương pháp điều chỉnh, thay đổi vận mệnh bằng việc cân bằng ngũ hành theo ngành nghề, nghề nghiệp.

3. Lối sống và hoạt động hằng ngày

của con người cũng nằm trong phạm trù ngũ hành. Học hành, đọc sách, nói chuyện, xem tivi, dùng máy tính, điện thoại, thể dục thể thao, ăn uống, nấu ăn, tắm, giặt là, soi gương, ăn mặc, trang sức, màu sắc….Mỗi hoạt động cũng tượng trưng cho một khí ngũ hành vượng nhất, nếu chúng ta biết rõ mình cần ngũ hành nào, thiếu ngũ hành nào thì việc sinh hoạt hằng ngày nên thường xuyên thực hiện, ví dụ cũng là ăn uống như ăn hải sản, cá là thủy khí vượng, ăn lẩu chua cay, đồ chiên xào là hỏa khí vượng, đọc sách là mộc khí vượng; hoặc xem phim, dùng máy tính, điện thoại là hỏa khí vượng,…v.v…

4. Bất kỳ vật thể nào con người tiếp xúc cũng đều có màu sắc, màu sắc khác nhau cũng có khí ngũ hành mạnh yếu khác nhau. Màu lục khí Mộc mạnh, màu đỏ khí Hỏa mạnh, màu vàng khí Thổ mạnh, màu trắng khí Kim mạnh, màu đen khí Thủy mạnh. Căn cứ nhu cầu của mỗi người về ngũ hành của vận mệnh, có thể lựa chọn hoặc tạo màu sắc phù hợp với mình về trang phục, trang trí nhà cửa, môi trường làm việc, hay số điện thoại di động sử dụng hằng ngày… một cách có ý thức, ví dụ chúng ta cần ngũ hành Mộc, nên nhà ở nên có cây xanh, cảnh quan, hay nhà ở gần công viên,…các bạn có thể thấy hiệu ứng khí ngũ hành của màu sắc rõ ràng nhất là ở hạt đậu: Đậu đen, đậu xanh, đậu trắng, đậu đỏ…Nếu chúng ta kỵ Kim thì hạn chế dùng trang sức, nữ trang, nếu nữ trang càng quý, càng đắt tiền thì khí Kim càng mạnh.

5. Lựa chọn người bạn đời, bạn bè,

đối tác có khí ngũ hành mà chúng ta cần và họ cũng cần, thì sự trao đổi này tương đối thuận lợi, tương trợ lẫn nhau trong mọi công việc, cuộc sống. Theo Tứ Trụ, chẳng hạn chúng ta cần Thủy thì những người có thể giúp và hỗ trợ chúng ta nhiều nhất là những người vượng Thủy, vì bản thân mọi người điều có khí ngũ hành vượng nhất vì thế đây là phương pháp chọn lựa rất

hữu ích để thay đổi cải vận mệnh của chúng ta. Việc lựa chọn người bạn đời là khó nhất, vào thời kỳ trọng nam hơn nữ, thì khi muốn chọn người con dâu, họ yêu cầu bên nữ cung cấp bát tự của nàng dâu để thầy mệnh lý xem xét, nàng dâu có vượng phu ích tử hay không.

6. Họ tên của con người cũng là một

loại ký hiệu ngũ hành. Dựa vào nhu cầu ngũ hành của bản thân, chọn lấy một cái tên phù hợp cũng sẽ có tác dụng tốt đối với vận mệnh. Phương pháp này có một tác dụng nhất định vì họ tên sẽ theo con người suốt cuộc đời, chẳng hạn, nếu đứa trẻ sinh ra với giờ ngày tháng năm đã định thì thầy mệnh lý xem xét hỷ dụng thần của đứa trẻ này là gì, thì họ sẽ chọn một cái tên đúng với hỷ dụng thần của đứa trẻ, ví dụ đứa trẻ cần Hỏa, thầy có thể chọn tên Tâm hoặc Tuệ (Hỏa), ..v.v…Rất nhiều người không hiểu được bí mật này nên chỉ chọn tên không xung khắc với ngũ hành nạp âm của đứa trẻ (ngũ hành nạp âm như Đại Khê Thủy, Tích lịch Hỏa,..), điều này thật đáng tiếc. Và có rất nhiều người đã dùng ngũ hành nạp âm và xem đó là ngũ hành của bản thân mình, thực chất ngũ hành nạp âm không có tác dụng nhiều cho các ứng dụng của con người trong cuộc sống thực tế.Và còn các phương pháp khác có thể ứng dụng trong cuộc sống hằng ngày rất đơn giản mà mọi người có thể áp dụng và khám phá, đó là chúng ta đã biết sử dụng phạm trù “Nhân Định” thắng “Thiên Định”. Chúng tôi muốn minh định rõ ràng với các bạn về từ ngữ dùng trong bài viết khi nói về “cần ngũ hành nào” hoặc “Hỷ Dụng thần” là thuật ngữ sử dụng của mệnh lý Tứ Trụ, thuật số khi nói về một ngũ hành có lợi, tốt cho mệnh cục của một người, nếu muốn biết được mệnh cục cần ngũ hành nào, hay “Hỷ dụng thần” là gì thì người am hiểu mệnh lý cần xem xét kỹ lưỡng và cũng là khâu khó nhất trong phê đoán mệnh lý. Khi nói ngũ hành trong bài viết chúng tôi nói về chính ngũ hành, không phải ngũ hành nạp âm như mọi người thường biết (Kiếm phong kim, Đại khê thủy, ….). Và những lưu ý khác về vận mệnh Minh định rõ quan điểm nhằm tránh việc các bạn không có kiến thức mệnh lý chuẩn xác, hoặc biết sơ xài, hoặc không biết mà tùy tiện phán đoán, hướng dẫn cho người khác thì rất nguy hiểm, thà không hướng dẫn không có tội, nếu không các bạn có thể hại người hại bạn. Chuẩn đoán mệnh lý giống như bác sĩ chuẩn đoán bệnh cho bệnh nhân, tùy loại bệnh, tùy thể trạng bệnh nhân mà kê toa thuốc khác nhau, không thể có toa thuốc dùng chung cho tất cả mọi người (trừ cảm mạo thông thường). Đồng thời, khi nói cần ngũ hành này hay hỷ dụng thần là một ngũ hành nào đó, ví dụ Mộc, nó có nghĩa là các bạn thường xuyên nạp cho mình khí

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

ngũ hành Mộc, chứ không phải hôm nay có ngày mai không, và còn đối với các ngũ hành khác không phải là bạn không cần, không phải là các bạn phải trốn, tránh xa các ngũ hành còn lại, không phải thù ghét các ngũ hành còn lại khi gặp phải. Mục đích của việc xem, phê đoán mệnh lý là nắm bắt vận mệnh (biết rõ bạn là ai), thay đổi vận mệnh (cải vận, khai vận). Nếu không, biết vận mệnh mà không thay đổi được vận mệnh sẽ tăng thêm phiền não, còn một dạng người đi xem vận mệnh với mục đích cưỡi ngựa xem hoa, cho vui thì chi bằng không xem, không biết là tốt nhất. Thay đổi vận mệnh (cải vận, khai vận) còn có một chuẩn mực cần phải tuân thủ: hành thiện tích đức, việc ác chớ làm. Hành thiện tích đức là một phương pháp thay đổi vận mệnh rất tốt, “Đừng thấy việc ác nhỏ mà làm, chớ thấy việc thiện nhỏ mà bỏ qua”. Khi bạn làm việc thiện, người khác nhận được lợi ích từ bạn sẽ tự động phát ra ý niệm cảm kích, ý niệm này là một loại năng lượng có thể đi vào từ trường cơ thể bạn, sinh ra tác dụng hữu ích, bởi vậy nói thiện hữu thiện báo, trái lại, ác giả ác báo. Đương nhiên, thay đổi vận mệnh cũng có mức độ. Nếu nỗ lực điều chỉnh theo các phương pháp vừa nêu thì chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều so với chờ đợi tiêu cực, nhưng nếu muốn điều chỉnh mệnh thường dân thành mệnh đế vương, điều chỉnh mệnh nghèo khổ thành mệnh tỷ phú thì là ảo tưởng. Biết được vận mệnh của mình, tích cực nỗ lực phấn đấu theo nhũng phương diện có lợi thì vừa không ảo tưởng, cũng không bi quan, biết đủ là vui, hành thiện tích đức, mang lại hạnh phúc cho bản thân, gia đình và xã hội, đó mới là thái độ đúng đắn trong việc nhìn nhận vận mệnh. Tóm lại các bạn cứ việc vận dụng đúng theo nguyên lý tự nhiên với năm yếu tố cơ bản để thay đổi vận mệnh (cải vận, khai thông khí vận) làm cho cuộc sống được tốt đẹp hơn:

1. Thời gian có lợi (tuế vận của dụng thần); 2. Địa điểm tốt nhất (phương vị của dụng thần); 3. Ngành nghề đúng (ngành nghề giống với ngũ hành của dụng thần); 4. Môi trường xã hội phù hợp (vận nước,chính sách,…); 5. Sự nỗ lực của bản thân. Không bỏ lỡ cơ hội, nắm bắt và tận dụng tốt năm yếu tố này để đi đến những nơi tốt nhất, lựa chọn ngành nghề đúng trong thời gian có lợi, nỗ lực phấn đấu, thay đổi vận mệnh, tạo nên cuộc sống hạnh phúc tốt đẹp, và hãy bước lên phía trước khám phá, khai mở những năng lực tiềm ẩn của bản thân mà bạn vốn có.

16-12-2016

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Những món ngon, điểm đẹp được bình chọn trên khắp thế giới năm 2016 Với những bãi biển tuyệt đẹp và dịch vụ tiện nghi, khách sạn sang trọng Baros Maldives đã giành giải Điểm đến lãng mạn nhất thế giới. Khu nghỉ mát được xây dựng trên một hòn đảo san hô nhỏ ở Ấn Độ Dương, bao quanh là bãi biển cát trắng và một ngôi nhà-san hô sống. Du khách chỉ mất 25 phút di chuyển đến đây từ sân bay quốc tế Maldives bằng tàu cao tốc.

Độ Dương, bao quanh là bãi biển cát trắng và một ngôi nhà-san hô sống. Du khách chỉ mất 25 phút di chuyển đến đây từ sân bay quốc tế Maldives bằng tàu cao tốc. 3. Điểm thu hút du lịch hàng đầu thế giới

Giải thưởng Du lịch quốc tế (World Travel Award) năm 2016 đã công bố danh sách những người chiến thắng tại các hạng mục. Giải thưởng Du lịch Quốc tế lần thứ 23 đã được công bố tại khu nghỉ dưỡng Sun Siyam Iru Fushi Resort ở Maldives. Buổi trao giải với sự tham dự của hơn 250 người đứng đầu các khách sạn lớn nhất thế giới, để vinh danh những người chiến thắng trong lĩnh vực lịch. 1. Điểm đến văn hóa hàng đầu thế giới

6. Điểm du lịch mạo hiểm hấp dẫn nhất thế giới Không có gì ngạc nhiên khi Chile giành giải trong hạng mục này. Có quá nhiều thứ dành cho khách du lịch mạo hiểm ở Chile, bao gồm khám phá sa mạc Atacama, đi bộ đường dài qua cảnh quan tuyệt đẹp Torres del Paine, và thử lòng can đảm ở những núi lửa băng đang hoạt động ở dãy núi Andes,. 7. Khu nghỉ dưỡng biển hàng đầu thế giới

Để tỏ lòng tôn kính con tàu bi thảm bij chìm trong chuyến đi đầu tiên của mình vào năm 1912, Titanic Belfast đã đoạt giải thưởng điểm thu hút du lịch hàng đầu thế giới. Nó trải dài trên chín phòng trưng bày tương tác, với nhiều kích thước bản vẽ cùng các hiệu ứng đặc biệt, tái tạo toàn diện con tàu cùng các tính năng tương tác sáng tạo. 4. Thành phố thu hút khách du lịch nhất thế giới

St Petersburg đã giành giải thưởng Điểm đến văn hóa hàng đầu thế giới. Đây là thành phố lớn thứ hai của Nga sau khi Moscow, với các điểm đến văn hóa đầy hấp dẫn như Nhà hát Mariinsky nơi thường xuyên diễn ra các buổi biểu diễn opera và ballet. Tiếp theo là Bảo tàng Quốc gia Nga nơi du khách có thể dễ dàng tham dự những buổi trình diễn nghệ thuật Nga từ bức tranh chính thống cho đến các tác phẩm thuộc trường phái trừu tượng hiện đại của Kandinsky.

ấm áp, trong một môi trường bận rộn nhưng yên tĩnh.

Chúng ta dễ dàng thấy tại sao Hồng Kông lại giành được giải thưởng này. Thành phố sống động, trung tâm đô thị đông dân cư là một cảng lớn và trung tâm tài chính toàn cầu. Hồng Kông sang trọng và lộng lẫy cùng truyền thống đa sắc màu, đồng thời vẫn bảo vệ tự nhiên rất tốt, tạo điều kiện cho nhiều loại chim quý phát triển.

Andilana Beach Resort ở Madagascar đã là người chiến thắng trong cuộc tìm kiếm khu nghỉ dưỡng ven biển hàng đầu thế giới. Nằm trên hòn đảo xinh đẹp Nosy Be, khu nghỉ mát sang trọng này là một điểm đến mơ ước lý tưởng cho du khách muốn có tất cả những gì phong cách nhất. 8. Điểm đến ẩm thực hàng đầu thế giới Được biết đến với các món ăn ngon, hấp dẫn và đầy tính sáng tạo, như món hải sản nổi tiếng ceviche. Là điểm đến mơ ước của bất kỳ du khách phàm ăn nào, đó là lý do tại sao Peru đã được trao giải Điểm đến ẩm thực hàng đầu thế giới. 9. Điểm khám phá đại dương hàng đầu thế giới

5. Sân bay hàng đầu thế giới

Với những bãi biển tuyệt đẹp của cát, nước biển lấp lánh và sinh vật biển đầy màu sắc cùng những rạn san hô đầy cá nhiệt đới, Jamaica đã giành giải thưởng này một cách thuyết phục. 10. Khu bảo tồn động vật hoang dã hàng đầu thế giới

2. Điểm đến lãng mạn nhất thế giới Với những bãi biển tuyệt đẹp và dịch vụ tiện nghi, khách sạn sang trọng Baros Maldives đã giành giải Điểm đến lãng mạn nhất thế giới. Khu nghỉ mát được xây dựng trên một hòn đảo san hô nhỏ ở Ấn

Năm thứ mười liên tiếp, sân bay Changi ở Singapore giành giải thưởng sân bay hàng đầu thế giới. Sân bay Changi tự hào cung cấp đến du khách những trải nghiệm thú vị, tiện nghi chu đáo và dịch vụ cá nhân

Với những nơi tuyệt vời để chiêm ngưỡng những loài động vật hoang dã như khu bảo tồn quốc gia Masai Mara, Kenya đã đoạt giải khu bảo tồn động vật hoang dã hàng đầu thế giới.

Paris khốn đốn vì chuột

chuột sống trong khu vực trung tâm Paris. Đây là một thảm họa đối với một trung tâm du lịch lớn như Paris, đe dọa cho hình ảnh và hoạt động du lịch hạng sang của thành phố Paris vốn đang gặp nhiều khó khăn trước những mối đe dọa khủng bố và tấn công có vũ trang. Lũ chuột lộng hành tại các điểm du lịch, đào đất và tha rác khắp các công viên, gây ảnh hưởng mỹ quan của thành phố.

của chúng càng nhanh càng tốt. Chiến dịch diệt chuột đã được triển khai bằng các biện pháp như: chặn các cống thoát, đặt bẫy, làm sạch rác thải.

háp mới đây đã phải đóng cửa nhiều điểm du lịch nổi tiếng trên khắp Paris để thực hiện chiến dịch truy quét chuột. Hội đồng thành phố Paris (Pháp) đã phải đóng cửa 5 công viên nổi tiếng, bao gồm cả bãi cỏ Champs de Mars dưới chân tháp Eiffel để thực hiện chiến dịch truy quét chuột. Tờ The Sun cho biết, hiện có khoảng 6 triệu con

www.tuantinmontreal.com

Các nhà chức trách Pháp cho biết, chiến dịch truy quét chuột có thể sẽ không loại bỏ được hoàn toàn lũ chuột, nhưng chắc chắn phải làm suy giảm số lượng

16-12-2016

Các biện pháp kiểm soát khác cũng được thực thi như: giới thiệu các thùng rác được thiết kế không cho chuột bò vào, làm sạch rác thải trên đường phố nhanh chóng. Người dân cũng được khuyến khích không để lại thức ăn cho chuột hoặc chim bồ câu, đồng thời thông báo bất kỳ dấu hiệu nào của lũ chuột cho cơ quan chức năng.

7montreal7@gmail.com

TỬ VI TUẦN GIÁP TÝ 33 TUỔI: Chuyện rắc rối, phiền muộn về tình cảm đã bớt, tinh thần an vui trở lại. Việc học hành có truc trặc nho nhỏ. Nghề nghiệp và tài chánh như ý. NHÂM TÝ 45 TUỔI: Đừng nóng nảy thái quá gây xáo trộn trong gia đạo. Có sự giúp đỡ của quý nhân trong công việc làm ăn. Tiền bạc khá, tuy nhiên phải căng thẳng, lo lắng nhiều. Cẩn thận về xe cộ, nhà cửa. CANH TÝ 57 TUỔI: Mọi sự việc đã có nề nếp, quy củ, tiến triển tương đối đều đặn, nhưng cũng phải dồn hết nỗ lực vào đây. Tài chánh đã bắt đầu đỡ nhiều. Gia đạo yên ấm. MẬU TÝ 69 TUỔI: Những dự tính cùng công việc vẫn còn diễn biến quá chậm chạp làm tinh thần bồn chồn, nôn nóng nhiều. Nên kiên tâm hơn nữa, sẽ có quý nhân giúp đỡ.

Tý

ẤT SỬU 32 TUỔI: Cần phải biết suy tính những chuyện gì phải làm trước, việc nào phải làm sau. Đừng ôm đồm thái quá chỉ làm công việc thêm lộn xộn mà không đạt được kết quả là bao. Tình cảm cá nhân vui. QUÝ SỬU 44 TUỔI: Hãy nhìn thẳng vào sự thực. Phải biết mình đang ở đâu. Tiền bạc, nghề nghiệp bình thường. TÂN SỬU 56 TUỔI: Thật là một sự bất ngờ khi nhận được tin tốt lành về công việc làm ăn, về nghề nghiệp. Tiền bạc có thoải mái đôi chút nhưng vẫn phải tính toán nhiều. KỶ SỬU 68 TUỔI: Cứ bình tĩnh và tiến hành công việc bình thường tốt hơn là thay đổi.Không nên nóng vội hấp tấp mà hỏng việc lớn. BÍNH DẦN 31 TUỔI: Sẽ lãnh những hậu quả xấu không lường trước được nếu cứ cố tỏ ra là tay chịu chơi, anh hùng. May mắn nhỏ về tài lộc. Việc làm vững chắc.GIÁP DẦN 43 TUỔI: Những chuyện xui xẻo đã qua sẽ có quý nhân giúp đỡ biến hung thành kiết. Đừng nóng tính, cằn nhằn, gấu ó chỉ làm mất hạnh phúc thêm mà thôi. NHÂM DẦN 55 TUỔI: Những công việc mặc dầu có chiều hướng thuận lợi, nhưng phải suy nghĩ, tính toán nhiều. Tài chánh mang lại cũng rất khả quan. Gia đạo bình yên. CANH DẦN 67 TUỔI: Vẫn còn rắc rối về thị phi, miệng tiếng. Nhớ giữ gìn lời ăn tiếng nói kẻo không sự việc bé lại xé thành to đấy. Công việc làm ăn cũng như tài chánh có đôi chút trở ngại.

ĐINH MÃO 30 TUỔI: Có nhiều sự thuận lợi trong công ăn việc làm. Tài lộc vẫn còn phải ưu tư, tuy đã bớt nhiều sự rối rắm. Cẩn thận nhiều về tiểu nhân khuấy phá. ẤT MÃO 42 TUỔI: Dịp may đã đến cho công việc hiện tại. Chuyện gia đình có sự hiểu lầm, cần khéo léo giải quyết. Tiền bạc ổn định nhưng chưa được như dự tính. QUÝ MÃO 54 TUỔI: Nên dùng lời nói nhẹ nhàng để giữ sự vui vẻ trong gia đình, dù cho câu chuyện thật trái ý. Nếu không chuyện bé sẽ xé ra to, khó lường. Tài lộc bình thường. TÂN MÃO 66 TUỔI: Mặc dầu đạt được kết quả tương đối tốt về tiền bạc, nhưng cũng còn vài chuyện phải lo lắng về con cái. Mọi việc vẫn tiến triển theo chiều hướng thuận lợi.

MẬU THÌN 29 TUỔI: Không nên ham vui, nhất là đến những nơi đông đúc chỉ có hại mà thôi. Tình cảm tiến triển tốt. Công việc được quý nhân giúp đỡ. Có tài lộc nhỏ. BÍNH THÌN 41 TUỔI: Không nên tranh thua được về lời ăn tiếng nói, đưa đến sự cãi vã mất hòa khí. Cần phải bình tĩnh giải thích cho êm đẹp kẻo hậu quả không tốt. Tài chánh tương đối khá. GIÁP THÌN 53 TUỔI: Phải suy nghĩ, tính toán thật nhiều vì công việc hiện tại có những sự rối rắm. Tài chánh khá hanh thông. Có vài sự bực mình nhỏ trong gia đình. NHÂM THÌN 65 TUỔI: Chuyện tình cảm của con cái cứ để tự nhiên, đừng suy nghĩ thái quá chỉ thêm mệt mà thôi. Cần lưu tâm thật nhiều về vấn đề sức khỏe cũng như kẻ tiểu nhân dòm ngó. KỶ TỴ 28 TUỔI: Chớ nên xúc động nhiều vì chuyện bất ngờ xảy đến trong vấn đề tình cảm. Chuyện đâu còn đó, sẽ có những người lớn dàn xếp êm đẹp. Công việc hơi bị xáo động. ĐINH TỴ 40 TUỔI: Hao tốn tiền bạc về những chuyện vô duyên. Cẩn thận thật nhiều, nhất là về tình cảm, dễ bị người ta lợi dụng. Gia đình đầm ấm, vui vẻ. Việc làm ổn định. ẤT TỴ 52 TUỔI: Tình hình về công việc làm ăn cùng tài chánh tương đối thoải mái. Có quý nhân trợ giúp tăng thêm phần may mắn. Lưu tâm kẻ tiểu nhân mưu hại. QUÝ TỴ 64 TUỔI: Còn lấn cấn về chuyện con cái trở ngại trong cuộc sống. Chuyện làm ăn tương đối suông sẻ, tài lộc ổn định. Giữ gìn sức khỏe, nhất là lúc thay đổi thời tiết.

CANH NGỌ 27 TUỔI: Có đôi chút hiểu lầm trong vấn đề tình cảm khiến tinh thần căng thẳng thật nhiều. Việc làm ăn cùng tài lộc lúc này không có gì đáng nói, tuy cũng hao phí nhiều về mua sắm. MẬU NGỌ 39 TUỔI: Đạt được nhiều thành quả trong công việc hiện tại. Tài chánh cũng có những dấu hiệu tốt đẹp. Có sự phiền hà về thân nhân trong gia đình. BÍNH NGỌ 51 TUỔI: Vài chuyện rắc rối nhỏ tại nơi làm việc khiến tinh thần không được vui. Tài chánh bình thường. Có kẻ tiểu nhân .GIÁP NGỌ 63 TUỔI: Mọi sự việc xảy ra vẫn được thuận lợi như ý muốn. Tiền bạc vẫn thoải mái vì có những may mắn bất ngờ, có của hoạnh phát tuy hơi nhỏ.

| 45

Thùy Linh

Phong Thủy Tâm Linh

10540 Balzac, Montréal, QC.H1H 3L7 Xin vui lòng liên lạc: 4 3 8 - 7 6 4 - 9 5 8 8

Chuyên:

Có bán bàn thờ : Bàn thờ tổ tiên, Bàn thờ ông Táo, Bàn thờ thần tài, thổ địa

- Masage đánh tan mỡ bụng, đùi, eo thon... - Masssage trị liệu chứng Các vật phẩm linh vật và phong thủy: đau lưng, mệt mỏi.... Phật, tỳ hưu, trấn trạch, - Nhận massage Nam & Nữ cóc, thềm thừ, (service nghiêm chỉnh) rùa, cầu thạch anh.... Vui lòng phone hẹn trước. Làm việc đến 7 giờ tối

Tư vấn, hướng dẫn sử dụng chi tiết, xem tử vi, bóc vẻ miễn phí

TÂN MÙI 26 TUỔI: Đừng e ngại về những trục trặc nhỏ trong công việc đang làm vì thời điểm xấu đã qua rồi. Tài chánh vẫn còn phải lo vì chi phí nhiều hơn thu vào. KỶ MÙI 38 TUỔI: Vài chuyện không hay tuy nhỏ nhưng xảy ra bất ngờ khiến tinh thần hơi bị giao động. Bình tĩnh giải quyết được những trở ngại này. Gia đạo yên ấm. ĐINH MÙI 50 TUỔI: Việc làm ăn có nhiều tiến triển khả quan, tuy cũng chưa được như ý lắm. Đừng nôn nóng thái quá, chuyện đến sẽ phải đến, gấp gáp dễ bị hư việc lớn. ẤT MÙI 62 TUỔI: Có những sự chuyển động trong công việc hiện tại theo chiều hướng tốt đẹp. Chuyện lộn xộn trong gia đình cần giải quyết cho êm ấm để đỡ bị nhức đầu.

NHÂM THÂN 25 TUỔI: Một vài sự trở ngại trong công việc hiện tại khiến tinh thần không được vui. Yên tâm, sẽ có quý nhân giúp đỡ. Tình cảm có vài rắc rối. CANH THÂN 37 TUỔI: Chưa hết được những sự ưu tư vì công việc còn đình trệ. Tiền bạc vẫn không được thoải mái, còn phải nhức đầu. Có tin vui vào cuối tuần. MẬU THÂN 49 TUỔI: Khéo léo tính toán để tránh những tình trạng đình trệ trong công việc hiện tại. Những rắc rối đã tạm yên. Tiền tài có may mắn nhỏ. Gia đình bình an. BÍNH THÂN 61 TUỔI: Hãy hòa mình với mọi người trong gia đình, đừng tự cô lập chỉ mang lại sự buồn phiền về suy nghĩ. Tài lộc còn phải lo lắng nhiều. QUÝ DẬU 24 TUỔI: Chuyện tình cảm cần phải cảnh giác nhiều kẻo dễ bị lợi dụng. Tốt nhất hãy bình tĩnh để phân biệt chân giả. Công việc và tài chánh hanh thông. TÂN DẬU 36 TUỔI: Lo lắng, suy nghĩ chẳng giải quyết được gì chỉ thêm hao mòn thân thể. Hãy cố gắng phấn đấu để vượt qua cơn khó này. Có quý nhân yểm trợ vào giờ chót. KỶ DẬU 48 TUỔI: Vui vẻ, thoải mái vì mọi chuyện đều mãn ý, tài chánh hanh thông. Chuyện con cái không nên xen vào thái quá mất hòa khí trong gia đình, chỉ nên khéo léo nhắc nhở. ĐINH DẬU 60 TUỔI: Cẩn thận về cử chỉ, lời nói kẻo gây sự hiểu lầm. Công việc đang trên đà tiến triển nhưng vẫn phải để tâm tới thật nhiều. Sức khỏe hơi bị suy yếu, nhất là lúc thay đổi thời tiết. NHÂM TUẤT 35 TUỔI: Chú tâm thật nhiều vào công việc. Sẽ có những kết quả cũng như những phần thưởng đáng khích lệ. Nói năng nên giữ ý tứ kẻo bị ngộ nhận đó. Tình cảm cá nhân vui. CANH TUẤT 47 TUỔI: Bớt được nhiều nỗi lo lắng vì công việc đã trở lại tương đối dễ chịu. Tuy nhiên vẫn phải trụ lại, chưa nên vọng động lúc này kẻo thất bại khó lường. Gia đạo an vui. MẬU TUẤT 59 TUỔI: Hân hoan vì đạt được vài thành quả tốt đẹp. Tài lộc tương đối đỡ hơn. Cần để ý kỹ càng đến những giấy tờ liên quan đến pháp luật, chính quyền. Gia đình bình an. BÍNH TUẤT 71 TUỔI: Chuyện phấn đấu đó sẽ mang lại kết quả tốt đẹp không ngờ. Tiếp tục nữa, còn có nhiều dấu hiệu đáng khích lệ. Tài chánh thoải mái nhưng lại phải chi dụng nhiều. QUÝ HỢI 34 TUỔI: Bồn chồn, suy nghĩ nhiều về chuyện tình cảm rối rắm hiện tại. Hãy bình tĩnh cho tâm hồn ổn định mới có thể gỡ được. Hãy hỏi ý kiến của những người lớn tuổi trong gia đình là thượng sách. TÂN HỢI 46 TUỔI: Công việc đang đeo đuổi có nhiều dấu hiệu khả quan. Tài chánh tương đối thoải mái ổn định. Tình cảm cá nhân đừng xốc nổi quá, hãy trầm tĩnh hơn nữa sẽ có nhiều điều hay bất ngờ. KỶ HỢI 58 TUỔI: Có tiền do may mắn bất ngờ. Cho dù chỉ là món tiền tương đối nhỏ cũng gây được niềm vui cho cá nhân cũng như gia đình. Cẩn thận kẻ tiểu nhân ganh ghét, mưu hại. ĐINH HỢI 70 TUỔI: Vui vẻ vì nhiều sự việc đạt được thành quả như ý mình muốn. Tiền nong vẫn còn là mối bận tâm vì cung nhiều hơn cầu. Các con mang nhiều niềm vui về.

Nếu bạn không thích điều gì đó, HÃY THAY ĐỔI NÓ

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

TRANG PHỤ NỮ

Bí quyết để có làn da sáng đẹp từ bác sĩ da liễu bạn cũng cần làm ẩm da của bạn từ bên ngoài với huyết thanh, kem và xịt dưỡng ẩm.

4. Tránh tắm nước nóng vì nó có thể làm khô da

8. Không chà mắt

Không nên rửa mặt với nước quá nóng, chỉ nên dùng nước hơi ấm và rửa ở bồn rửa mặt.

Nếu bạn chà mắt như đang cọ nồi, mắt bạn sẽ có màu đen như nhọ nồi. Khi bạn tẩy trang ở mắt, cần nhẹ nhàng lau sạch mascara như thể bạn đang cọ nhẹ quả trứng.

5. Bôi kem chống nắng lên cổ, ngực và bàn tay trước tiên

1. Tận dụng mọi thời gian rỗi để làm đẹp da Bạn có thể đựng các sản phẩm làm đẹp trong một chiếc túi nhỏ. Khi bạn dừng lại lâu trước đèn đỏ, bạn có thể tranh thủ bôi huyết thanh, mặt nạ mắt, gel lông mày…

2. Mát-xa mặt để chống nếp nhăn Nhiều người hay cau mày, nhăn mặt vào ban đêm dẫn tới nếp nhăn và vết chân chim.Để thư giãn khuôn mặt, bạn có thể bấm huyệt trên mặt vài phút trước khi ngủ. Ấn vào phần chân mày, thái dương và khóe mũi, giữ 10 giây mỗi lần.

3. Làm ẩm da từ trong ra ngoài, từ ngoài vào trong

Mặc dù uống nước rất tốt cho sức khỏe nhưng lượng nước bạn uống không thể đủ tạo ra độ ẩm thích hợp cho da. Vì vậy, ngoài uống nước,

gặp gỡ khách hàng hay ông chủ. Hãy chuẩn bị bông tẩy axit glycolic hoặc salicylic, kem dưỡng ẩm nhẹ, son dưỡng môi

Bôi kem chống nắng ở cổ, ngực và bàn tay trước khi bôi lên mặt, những khu vực này bị lão hóa nhanh hơn và khó cải thiện hơn so với mặt. Chúng ta thường quên bôi kem chống nắng lên những khu vực này mặc dù chúng cũng tiếp xúc với ánh nắng nhiều như mặt.

6. Sử dụng hydrocortisone để chống sưng Đêm trước khi tham gia sự kiện lớn, hãy tẩy da chết và sử dụng kem hydrocortisone không kê đơn thay cho kem dưỡng ẩm và kem mắt. Đó là một chất chống viêm giúp khắc phục tình trạng sưng, bọng mắt, đỏ mắt. Nhưng không được lạm dụng vì nếu dùng với lượng lớn, nó có thể gây tác dụng phụ.

7.Luôn sẵn sàng trong trường hợp cần trang điểm nhanh

9. Nhìn môi biết da bị khô Môi của bạn sẽ có cảm giác khô khi da bị khô. Vì vậy, nhìn vào da môi bạn sẽ biết độ ẩm giảm và đã đến lúc phải dưỡng ẩm.

10. Không đi máy bay mà không dùng SPF Chúng ta cần bôi kem chống nắng trước ngày lên máy bay vì tia cực tím sẽ xuyên qua cửa sổ máy bay. Nếu có thể cũng nên tránh ngồi gần cửa sổ.

11. Kiểm tra thực đơn về các axit béo Chế độ ăn có tác động rất lớn đến làn da của bạn. Tránh ăn nhiều rau tinh bột và carbohydrate tinh chế như bánh mì trắng và cơm và thay vào đó là lựa chọn những thực phẩm nhiều axit béo omega-3 và axit béo như bơ, cá hồi để giúp bạn có làn da sáng mịn, trẻ trung.

Luôn chuẩn bị một liệu trình chăm sóc nhỏ để sẵn sàng trong trường hợp có việc đột xuất như

Vì sao phụ nữ mang thai nên tránh mỹ phẩm? Vitamin A rất cần thiết cho sự phát triển mô và đóng vai trò quan trọng cho sự phát triển thị lực. Ở nhiều nước đang phát triển, các rối loạn thị lực ở trẻ là do thiếu vitamin A. Vitamin A cũng quan trọng với làn da và hoạt động. Vitamin A là một nhóm các chất béo không no có liên quan bao gồm axit retinol, retinal và retinoic và chất tổng hợp giống vitamin A được sử dụng để điều trị nhiều bệnh về da cũng như một số loại ung thư. Vitamin A có thể được tìm thấy trong một số loại mỹ phẩm và kem chống nắng chống lão hóa vì chúng có ảnh hưởng tới da. Tuy nhiên, dư thừa vitamin A có thể cũng gây hại. Dư thừa vitamin A trong thời kỳ mang thai cũng có thể cản trở sự phát triển của thai nhi và gây ra nhiều khuyết tật, đặc biệt là ở mặt và vòm miệng.

Nguy cơ nào xảy ra với mỹ phẩm? Mụn trứng cá là một bệnh viêm da lâu dài tập trung ở các nang lông, do sự bài tiết dư thừa trong các nang, quá nhiều protein được tạo ra và vi khuẩn lây nhiễm. Mụn trứng cá có thể xuất hiện ở mức nhẹ, trung bình tới nặng và có khả năng gây sẹo, mất thẩm

www.tuantinmontreal.com

mỹ. Nhiều phương pháp điều trị thường được sử dụng chữa các bệnh viêm không có tác dụng với mụn trứng cá. Việc điều trị mụn trứng cá có thể phức tạp nhưng vitamin A dưới dạng ‘tretinoin’ hoặc ‘isotretinoin’ đóng vai trò quan trọng trong điều trị mụn trứng cá. Vitamin A tổng hợp cũng được sử dụng. Mặc dù phần lớn các sản phẩm này được bôi trực tiếp lên da, isotretinoin đường uống là phương pháp được lựa chọn cho những người bị mụn trứng cá nặng. Hàm lượng kem tretinoin đặc hiệu là từ 0,01% tới 0,1%. Cả tretinoin và retinol đều được đưa vào nhiều loại mỹ phẩm và kem chống nắng. Tretinoin kích thích các tế bào hỗ trợ trong da để tạo ra nhiều cấu trúc hỗ trợ da hơn, giúp giảm nếp nhăn và một số tác hại của ánh nắng mặt trời lên da. Tretinoin cũng có thể bình thường hóa một số sự thay đổi sắc tố trong da bị lão hóa và tiếp xúc với ánh mặt trời.

Nhiều loại kem chống lão hóa có chứa vitamin A

16-12-2016

Mặc dù nghiên cứu ban đầu được thực hiện trên tretinoin, retinol đã được chứng minh cũng có hiệu quả trong các sản phẩm mỹ phẩm (mặc dù yếu hơn khoảng 10 lần so với tretinoin). Các loại mỹ phẩm xuất xứ từ Úc có chứa retinol, nhiều hơn bất cứ dạng vitamin A nào khác. Hãy tìm những cảnh báo sức khỏe trên mỹ phẩm. Ngoài những nguy cơ dị tật bẩm sinh, tretinoin và retinol đều có một số tác dụng phụ như phát ban, khô da tới kích ứng và nóng rát. Một số trang web mỹ phẩm và sản phẩm lưu ý tới điều này, một số không. Không có sản phẩm nào được khảo sát đề cập tới những vấn đề khuyết tật bẩm sinh ở những vị trí dễ quan sát thấy. Sử dụng isotretinoid đường uống được chỉ rõ là gây ra các khuyết tật bẩm sinh. Tuy nhiên, tretonin và retinol được bôi trên da ít có khả năng liên quan tới khuyết tật bẩm sinh. Tretonin hấp thu kém trên da và nhanh bị phân giải. Trong các nghiên cứu trên động vật, tretinoin bôi trên da, ở mức độ cao hơn mức sử dụng ở người, không gây ra các khuyết tật bẩm sinh. Nhưng một số nghiên cứu được thực hiện với retinol cho thấy nó cũng kém hấp thu qua da.

7montreal7@gmail.com

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

Cái giá phải trả cho sự miễn phí của Facebook nào đó để tự động tag thông tin bài nhạc đó vào”. Rõ là Facebook đang tự tung tự tác khi người dùng sử dụng mạng xã hội. Bằng chứng là trong năm 2014, Facebook đã giới thiệu tính năng này tại Mỹ - trên các thông báo chính thức của mình.

Đã bao giờ bạn ngạc nhiên khi chỉ ngồi cà phê cùng bạn bè và tám về một món ăn, một chiếc điện thoại, một địa điểm bất kỳ nào đó... thì chỉ sau vài phút, ứng dụng Facebook sẽ “vô tình” chọn lọc ra những cửa hàng đang bán những sản phẩm mà bạn thảo luận cùng bạn bè? Đó không phải là vô tình, mà là Facebook đang “vô tư” nghe lén bạn. Nói chuyện Facebook nghe lén người dùng? Họ chắc chắn sẽ phủ nhận ngay! Nhưng cũng chính Facebook đã từng thừa nhận: họ có quyền truy cập vào micro trên điện thoại của bạn - nếu bạn cấp quyền cho họ ngay từ đầu! Vậy Facebook có thật sự “tử tế” không? Có lẽ là không! Vì chính Facebook cũng tự tạo ra một kẽ hở cực kỳ thông minh khiến họ sẽ không bao giờ bị kiện: ứng dụng Facebook có quyền tự kích hoạt micro trên điện thoại bạn. Vì theo đại diện Facebook: “Đây là tính năng tự động kích hoạt để ứng dụng (Facebook) có thể nghe tiếng động xung quanh bạn và tự nhận diện liệu đó có phải là bài nhạc hay một bộ phim

Và ứng dụng Facebook chắc chắn sẽ thu âm lại TẤT CẢ âm thanh xung quanh bạn, “Nhưng không lưu trữ chúng” - đại diện Facebook nói. Dù là Facebook thật sự không làm gián điệp, nhưng giả sử một đội hacker ác ý nào đó tấn công vào hệ thống Facebook và đặt vào một lỗ hổng bảo mật - chắc chắn thông tin sẽ bị lộ ngay cả từ những cấp bảo mật cao nhất - của mọi quốc gia trên thế giới. Đó chắc chắn sẽ là một cú shock cực mạnh cho toàn thế giới, khi mọi bí mật đều được nghe lén hàng ngày. Không chỉ là âm mưu, giả thuyết, chính cảnh sát của Bỉ cũng đã từng cảnh báo công dân của họ: đừng dùng bộ 6 mặt biểu cảm (Reactions) của Facebook, nếu bạn trân trọng thông tin cá nhân của mình. Rất nhiều chuyên gia quảng cáo đã khẳng định: thay vì phải ngồi dự đoán người dùng có thích mẫu quảng cáo nào không - chính những cảm xúc đã giúp Facebook dễ dự đoán người ta muốn gì hơn là nút “like” khô khan ngày xưa.

Như Reactions của Facebook là một ví dụ, nếu bạn sử dụng quá nhiều, sẽ chỉ toàn là những điều bất lợi cho cuộc sống của chính bạn! Bạn nên biết, Facebook được mệnh danh là “ông hoàng” của những scandal thử nghiệm cảm xúc của con người. Họ đã từng chọn ra ngẫu nhiên hàng triệu người để làm chuột bạch cho những thí nghiệm về cảm xúc tiêu cực. Điều này cũng có nghĩa: khi bạn sử dụng reactions quá nhiều, Facebook chắc chắn sẽ biết rõ bạn là con người như thế nào trên cơ sở dữ liệu của họ - và họ có thể dùng tất cả dữ liệu này để thao túng cuộc sống của bạn. “Yêu”, “Phẫn nộ”, “Wow”, “Haha”, “Thích”, “Khóc” - 6 cảm xúc cơ bản nhưng đã đủ miêu tả toàn bộ khía cạnh cảm xúc con người. Hãy thử suy nghĩ lại, có rất nhiều bạn bè của tôi đã từng ngạc nhiên khi mọi thông tin của họ khi chat cá nhân đều được biến thành những “mẫu quảng cáo” trên News Feed. Nếu bạn cũng đang gặp tình trạng này, phòng ngừa vẫn hơn: hãy ngưng cấp quyền cho Facebook truy cập vào micro của bạn: - Trên iOS, truy cập vào Settings của Facebook, chọn Privacy và tắt Micro - Trên Android, truy cập vào Settings - Privacy và chọn tắt Micro.

Facebook không bao giờ làm chuyện gì mà chỉ có lợi cho người dùng mà không có lợi cho họ!

Cẩn thận với các nhà sư “giang hồ” đang xuất hiện ở nhiều nơi đưa tin rộng rãi về tình trạng này. Các nhà sư giả thường bị bắt gặp ở những điểm du lịch nổi tiếng của London như Cầu Tháp, Quảng trường Trafalgar, khi đó đang giúi một tấm bùa vàng vào tay du khách rồi nằng nặc đòi đưa tiền. Một số trường hợp khác, du khách bị bắt điền họ tên và số tiền họ muốn quyên góp cho một ngôi chùa ở Thái Lan vào một mẫu đơn in sẵn. Tuy nhiên, không có ngôi chùa nào như thế ở Thái Lan.

hững người này thường xuất hiện tại các điểm du lịch nổi tiếng, trong diện mạo một người bận áo choàng cam hoặc nâu và đề nghị du khách quyên tiền cho một ngôi chùa, đôi khi là đề nghị trao đổi với một lá bùa hộ mệnh hoặc tràng hạt đeo tay.

Các nhà sư giả này hoạt động theo nhóm, họ luân phiên thay đổi vị trí trong một khoảng thời gian nhất định khi có người khác đến thay thế. Nếu bị từ chối hoặc chưa kiếm được đủ số tiền mong muốn, những người này có thể “ăn vạ”. Các kênh truyền thông ở Anh đã

Chuyện này không chỉ xuất hiện ở London. Báo cáo về loại hình ăn xin này bắt đầu xuất hiện vào khoảng năm 2012, và những năm qua xuất hiện ngày càng nhiều tin tức về những người mạo danh nhà sư để lừa đảo ở Trung Quốc, Canada, Úc, Nhật Bản, và Hoa Kỳ. Tại thành phố New York, những nhà sư giả mạo cũng bị phát hiện ở

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

những khu du lịch lớn như Quảng Trường Thời Đại và Công viên High Line. Các nhà lãnh đạo Phật giáo ở thành phố New York cũng đã ra mặt để cảnh báo người dân cảnh giác trước những người này và tuyên bố rằng họ không phải là những Phật tử chân chính. Thượng tọa T.K. Nakagaki, Chủ tịch Hội đồng Phật giáo New York , nói với hãng tin AP: “Vấn đề này dường như ngày càng tăng lên. Họ sẽ tỏ ra rất hung hăng nếu bạn không đưa tiền cho họ”. Các Phật tử xem hành vi xin tiền táo bạo của những “nhà sư” này là hành vi khiếm nhã. Theo truyền thống, các tu sĩ đích thực đi vân du có thể được mang theo một chiếc bát để nhận thức ăn hoặc tiền bạc, nhưng họ sẽ không bao giờ nài nỉ xin tiền người khác.

16-12-2016

Tin Canada

Tỷ phú nổi tiếng nhờ sở hữu gần 2000 cửa hàng dược phẩm là ai? Tỷ phú Daryl Katz là doanh nhân Canada, ông kiếm được hàng tỷ USD thông qua kinh doanh dược phẩm toàn cầu của mình.

đã đệ đơn xin phá sản vào năm 2003. 25 cửa hàng đó đã được mua bởi Walgreens. Năm 2012, ông bán Medicine Shoppe và Tổng công ty thương mại dược phẩm McKesson với giá 1,2 tỷ USD, một nhà phân phối thuốc có trụ sở ở Mỹ. Tuy nhiên, ông Darly giữ lại thương hiệu cửa hàng Rexall.

Sinh ra tại Edmonton, cha của ông từng là một dược sĩ, người sáng lập ra Value Drug Mart trong năm 1970. Sau khi hoàn thành việc học của mình, ông Daryl bắt đầu làm việc tại một công ty luật, Shoctor, Starkman and Mousseau. Sau đó, ông bắt đầu hành nghề tư nhân, tập trung vào luật nhượng quyền thương mại và luật doanh nghiệp. Ông thành lập Katz Group vào năm 1990, tập đoàn này phát triển mạnh với khoảng 8600 người lao động và 1800 cửa hàng trên khắp Canada. Năm 1992, Daryl cùng với cha mình mở cửa hàng Medicine Shoppe đầu tiên. Năm 1996, ông mua các hầu hết chuỗi cửa hàng thuốc Rexall. Doanh nghiệp của ông bắt đầu phát triển và đến năm 1998, đã có khoảng 30 cửa hàng của Medicine Shoppe, 80 cửa hàng Rexall và một số nhà bán lẻ. Năm 1997, ông

Tỷ phú kinh doanh sữa ‘vua pho mát của Canada’ làm giàu như nào?

Trong năm 2008, ông Daryl Katz mua đội bóng hockey Edmonton Oilers tại Canada. Trong năm 2014, Oilers thực hiện một dự án sân vận động trị giá 600 triệu USD. mua các chuỗi cửa hàng thuốc của Pharma Plus từ tập đoàn Oshawa, trong đó có 143 cửa hàng và có giá trị 100 triệu USD. Năm 1999, ông Daryl bước vào thị trường Mỹ với việc mua chuỗi cửa hàng thuốc của Snyders, trị giá 300 triệu USD ở Minnesota. Năm 2001, ông mua thêm Drug Emporium. Chuỗi Snyders thất bại ở Mỹ và ông

Saputo Inc chủ yếu kinh doanh pho mát, cùng với các sản phẩm sữa trên khắp 40 quốc gia trên toàn thế giới. Với tài sản ròng trị giá 3,9 tỷ USD, ông Lino đã biết sử dụng số tiền này để mở rộng hoạt động kinh doanh của công ty ông. Tiêu thụ bánh pizza bùng nổ trong năm 1980-1990, và đây là thời điểm giúp ông Lino có cơ hội xây dựng tài sản của mình. Vào năm 1980, ông mua công ty sữa ở Canada và Hoa Kỳ, và trở thành vua pho mát của Canada. Cha của ông Saputo là Giuseppe đã di cư từ Sicily sang Canada, và thành lập Saputo Inc vào năm 1954. Ông Lino điều hành công ty của cha mình vào năm 1969 với vị trí Giám đốc điều hành và Chủ tịch Hội đồng quản trị. Kể từ đó, ông đã nỗ lực đưa công ty này lên đến một đỉnh cao mới. Năm 1998, công ty đã được cổ phần hóa. Sau đó,

www.tuantinmontreal.com

16-12-2016

Ngoài các hoạt động kinh doanh, ông Daryl Katz cũng tham gia vào một số hoạt động từ thiện. Năm 2006, ông công bố trao tặng 7 tỷ USD vào Khoa Luật và Khoa Dược tại Đại học Alberta. Năm 2009, ông tặng 20 triệu USD cho Bệnh viện Mount Sinai ở Toronto, và ông cũng đã thành lập một Trung tâm mang tên Daryl A Katz Center for Urgent & Critical Care. Ông cũng đã quyên góp hàng triệu USD cho Bệnh viện nhi Edmonton ở Stollery.

con trai của Lino là Lino Jr., đã tiếp quản doanh nghiệp gia đình trong năm 2004, và trở thành Giám đốc điều hành và chủ tịch của công ty. Tuy nhiên, ông Lino vẫn tiếp tục năm giữ vai trò Chủ tịch Hội đồng quản trị của công ty.Ngoài pho mát và sản phẩm sữa, Saputos cũng có cổ phần trong công ty vận tải TransForce, có quyền lợi trong một số dự án bất động sản ở Montreal cùng với Major League Soccer’s Montreal Impact. Emanuele Lino Saputo nhận bằng tiến sĩ danh dự trong năm 2010 từ Đại học Montreal. Năm 2011, ông trở thành Tổng Giám Quốc Order of Quebec. Năm 2012, ông được bổ nhiệm làm thành viên của Order of Canada. Sau đó, ông được Hội đồng Thương mại Metropolitan Montreal giới thiệu vào Học viện Great Montrealers.Ông Lino hiện là người giàu thứ 6 tại Canada, và trong top 300 người giàu nhất trên toàn cầu.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Me Hồ Tường Vân

Chưởng Khế - Cố vấn pháp lý

Email: van.ho@notarius.net hoặc info@notarius.net Thời gian làm việc: từ thứ 2 đến thứ 6: 9h-17h30. Nếu quý vị muốn làm việc ngoài giờ hay cuối tuần, xin vui lòng gọi điện liên hệ trước

hất bại và thành công đôi khi chỉ cách nhau một chữ Có một sinh viên đại học, học vấn xuất sắc, tài trí hơn người, sau khi tốt nghiệp ứng tuyển vào một công ty làm nhân viên marketing. Nhưng đã làm được một thời gian, thành tích công việc vẫn bình thường.

Vị cao thủ nói tiếp: “Mỗi lần khi tôi nói trò chuyện với khách hàng, khi nhắc đến công ty mà tôi đảm nhiệm chức vị, tôi nói là công ty ‘của tôi’, còn cậu thì luôn nói là công ty ‘của chúng tôi’ hoặc là ‘công ty này’”.

Anh tự cho rằng là công ty không thích hợp với sự phát triển của bản thân, liền đổi sang một công ty khác, nhưng vẫn không có khởi sắc gì mấy; lại đổi nữa, nhưng vẫn như vậy. hời gian một năm nháy mắt đã trôi qua, anh ta nghĩ, phải chăng là năng lực của bản thân không đủ?

Anh ta suy nghĩ kỹ một chút, quả nhiên là như vậy, nhưng đó thật sự là công ty của người ta, vậy nên anh ta làm sao có thể nói là công ty “của tôi” được đây?

Một lần tình cờ, anh đã tiếp xúc được với một cao thủ marketing thu nhập mỗi năm lương cao, anh liền đi theo vị cao thủ đó bôn ba khắp nơi. Nhưng một tuần đã trôi qua rồi, anh vốn không có phát hiện vị cao thủ đó có chỗ đặc biệt nào vượt trội hơn so với người khác, những kỹ xảo marketing đó anh gần như đều đã biết cả. Anh nghi ngờ cao thủ này có ý che giấu bí quyết với mình. Vị cao thủ đó rất chân thành nói không có giấu giếm gì cả. Anh vẫn không tin, cuối cùng vị cao thủ đó đề xuất xem thử anh ta làm nghiệp vụ như thế nào. hế là, vị cao thủ đổi lại đi theo sau anh ta suốt một ngày. Đến tối, vị cao thủ nói: “Tôi đã biết vấn đề ở đâu rồi, chỉ sai khác ở một chữ thôi!”.

Vị cao thủ giải thích rằng: “Dùng công ty ‘của tôi’ thì có một loại cảm giác thân thiết gần gũi, khách hàng có thể nghe ra rằng cậu xem công ty là công ty của bản thân mình, cậu đang cố gắng làm việc. Đồng thời còn có một loại cảm giác trách nhiệm, khách hàng còn sẽ nghĩ rằng cậu là một nhân viên quản lý cấp cao, có quyền lợi tương đương có thể giải quyết các vấn đề.

- Lập hợp đồng mua, bán, trao tặng, thuê, cho thuê nhà cửa đất đai, cơ sở thương mại, thủ tục thế chấp, cầm cố nhà, vay, xóa nợ trên bất động sản; - Thành lập hội đoàn, công ty liên bang, tỉnh bang, trợ giúp về các thủ tục giải thể, thanh lý tài sản công ty - Lập di chúc, trợ giúp các thủ tục phân chia tài sản - Chủ sự hôn lễ, đăng kí kết hôn, lập hợp đồng hôn nhân - Lập các thủ tục giám hộ cho người thiếu minh mẫn, trẻ vị thành niên - Lập giấy ủy quyền, trợ giúp thủ tục pháp lý về quản trị tài sản ở Canada và Việt Nam, các thủ thục thăm thân nhân, giấy tờ du lịch, du học Canada - Cung cấp dịch vụ công chứng: chứng thực lý lịch, thị thực chữ ký và các thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.

Remax Excellence INC. Real Estate Agency 7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Ofc.: 514-354-6240 Fax : 514 354-0657

Giúp quý vị Mua & Bán nhà

Trần Tấn Hùng Chuyên Viên Địa Ốc Courtier Immobilier

514-570-3994

Phục vụ đầu tư Mua & Bán nhà Định giá miễn phí căn nhà của quý vị Giới thiệu và giúp vay tiền ngân hàng mua nhà Giúp quý vị trả 1 phần tiền Notaire, Certificat de localisation hoặc tiền inspection nhà - Đặc biệt tặng quà cho quý vị nào giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với Hùng - Phục vụ quý vị với tiếng Việt, Pháp, Anh, Tàu

NEW LISTING

Tél.: 514 994-4909 Fax: 1-855-440-4909

Chúng tôi sẵn sàng cung cấp đầy đủ mọi thủ tục pháp lý về :

NEW LISTING

9277 Boul.Lacordaire , St-Léonard, Québec, H1R 2B6

Hãy đến văn phòng chúng tôi để được luật pháp bảo vệ quyền lợi và tài sản của quý vị

Condo Acadie xây năm 2012 1 phòng ngủ, 638sf, style moderne ở lầu 12. Sàn nhà xây bằng beton, insonorisation supérieur. Parking bên trong và locker inclus. Giá 207,000$

Nhà độc lập ở khu RAWDON, 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, bãi đậu xe rất rộng và có garage riêng, có piscine và sân chơi tennis, không có hàng xóm đằng sau, chủ nhà cần bán gấp. Giá 240,000$

*Nhà hàng VN 80 chỗ (2000pc) *Loyer 2400$ + business tax *Bail 04/2020 opt. 5 năm *Có permit apportez votre vin 50 000$

Montreal

VENDU

Condo Modigliani xây năm 2011 2 phòng ngủ, 1011sf, style moderne ,ở lầu 3. Construction bằng beton, insonorisation supérieur. Parking bên trong và locker inclus. Giá 350,000$

Khi cậu nói là công ty ‘của tôi’, sẽ khởi lên một loại cảm giác tự hào, sẽ khiến cậu càng thêm tự tin, thảo luận công việc cũng sẽ thành công thuận lợi. Còn công ty ‘của chúng tôi’ thì rõ ràng là cậu đang nói với người khác, cậu chỉ là một người làm thuê, cậu vốn không xem công ty là của bản thân mình, không có quyền lợi độc lập để đưa ra các quyết định, rất khó để người ta chấp nhận”.

thành công ty “của tôi”, quả nhiên đã thu được hiệu quả không thể ngờ đến, công việc bắt đầu có được những bước thăng tiến lớn.

Anh ta đột nhiên hiểu ra. Về sau, anh ta đã đổi công ty “của chúng tôi”

Không kể là gây dựng sự nghiệp, hay là công tác, mọi người thường chỉ chú

Nhà Split-level ở Point-aux-Tremble 1981, có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, size nhà 27 x 42 terrain 5643sf. Giá 288,000$

Căn

nhà của

quý vị

ý đến một số phương diện lớn, lại bỏ qua rất nhiều chi tiết nhỏ, thường vấp phải trắc trở khắp nơi. Khi bạn đang cảm thấy khó khăn, đừng dễ dàng từ bỏ, có lẽ lúc này đây bạn cách thành công chỉ sai khác một chữ mà thôi.

Trong cuộc sống, giai đoạn khó khăn nhất không phải là KHÔNG AI HIỂU BẠN, mà là khi bạn không hiểu nổi chính bản thân mình. Cuộc sống cho chúng ta 2 sự lựa chọn: Hoặc là sống với ƯỚC MƠ, hoặc là sống với NỖI SỢ.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

Cuộc Sống & Xã Hội

Thông giả và thông thật, cây nào tốt hơn cho lễ Giáng sinh? môi trường và có thể bao gồm CO2, nhưng cũng có nước, năng lượng, đất qua sử dụng, tài nguyên”. Mỗi hạt trần của cây thông hút hàng tấn CO2 mỗi năm, nhiều hơn gỗ sồi điều này giúp giảm thiểu sự nóng lên toàn cầu hiện nay. “Khi bạn chặt cây, chúng có thể trồng lại và sau đó sự cân bằng carbon lại tiếp tục”, O’Dwyer nói.

iệp hội người Ireland trồng cây Noel năm nay đã quảng cáo sản phẩm với thương hiệu “Tình yêu là cây thật”, và tô nổi hàng chữ mua hàng thật. Tuy nhiên, chúng tốt hơn cho môi trường? Câu trả lời có vẻ hiển nhiên, nhưng khoa học là việc đưa ra những giả thuyết hoặc sự tin tưởng để thử nghiệm. Trong trường hợp như vậy, các nhà khoa học đã sử dụng “phân tích vòng đời”, hoặc LCA, một loại phương pháp kế toán cộng các ưu điểm và nhược điểm những tác động của 1 sản phẩm lên môi trường Cây Noel và người anh em họ nhân tạo đã được đưa qua máy đo LCA, nhằm giám sát tác động của các cây được trồng tại Canada so với cây nhân tạo nhập khẩu. Kết quả thật đáng ngạc nhiên. Cây thật đã chiến thắng, nhưng nó không phải là 1 kết quả cuối cùng: người tiêu dùng có thể nghiêng cán cân trong 2 cách. Hãy sử dụng cây tự nhiên. Trong điều kiện biến đổi khí hậu, nhược điểm chính là chúng ta phải mất một đoạn đường dài để có 1 cây thông thật. Nghiên cứu được tính trên 1 hành trình khoảng 10 km; do tác động của biến đổi khí hậu hành trình sẽ tăng lên gấp 3 lần, như vậy bạn phải lái xe khoảng 32 km để có được cây thông cho mình. “Đây là 1 đánh giá LCA điển hình, nơi nó thực sự cô đặc lại thành những sản phẩm nhỏ khác nhau tạo 1 tác động lớn, như vận chuyển và sử dụng lần cuối”, bác sĩ Jean O’Dwyer tại Đại học Limerick, người đang nghiên cứu tác dụng của gỗ tái sử dụng đối với sự cân bằng Carbon. “Đây là 1 đánh giá tác động

Khoa học chứng minh mất ngủ gây gia tăng căng thẳng cho tim Nhân viên cứu hỏa và cấp cứu y tế hoặc những người làm việc với áp lực cao, thường xuyên bị thay đổi ca làm việc và ít có cơ hội có một giấc ngủ ổn định. Chúng ta đều biết, mệt mỏi quá mức có thể ảnh hưởng đến nhiều quá trình vật lý, nhận thức và tình cảm, đây là nghiên cứu đầu tiên để khảo sát làm việc trong ca xoay 24 giờ ảnh hưởng đến chức năng của tim như thế nào.

Bạn sẽ làm gì với cây thông Noel khi đến năm mới? Cây chuyển đến chính quyền địa phương có thể được sử dụng làm mùn cho công viên, đưa carbon vào đất, nhưng màu xanh của lá cây sẽ mất đi nếu bạn ném chúng vào bãi rác. Gỗ chôn trong đất tạo ra metan, một loại khí nhà kính mạnh hơn CO2. Nếu bạn dự định sẽ bỏ những cây thông đã qua sử dụng vào bãi rác và chôn lấp nó, thì chọn lựa 1 cây thông giả sẽ hợp lý hơn đối với vấn đề nóng lên toàn cầu. Cây nhân tạo ít gây tác động hơn vì chúng được làm từ nhựa và kim loại hiếm khi được tái chế. Các nghiên cứu tại Canada cho thấy, 85% tác động của biến đổi khí hậu đến từ các nhà máy sản xuất và 8% đến từ việc vận chuyển hàng hóa từ Trung Quốc đến Montreal. Ngoài ra, điều quan trọng hơn là nơi chúng được sản xuất. “Trung Quốc có rất nhiều than đá, vì vậy nếu sản xuất chúng lượng carbon sẽ tăng lên”, O’Dwyers nói. Tiến sĩ Fionnuala Murphy tại trường hệ thống sinh học và chế biến thực phẩm ở UCD đồng ý: “Điện dùng cho cây Noel rất quan trọng và thay đổi ở từng quốc gia. Nếu những đất nước Bắc Âu sản xuất những cây này, đa số chúng sẽ được tái tạo lại mới, và lượng chất thải ra sẽ giảm xuống”. Tuy nhiên, bạn cũng phải tự hỏi bạn sẽ giữ cây nhân tạo của bạn được bao lâu? Các nghiên cứu tại Canada cho biết kết quả là 6 năm. Một thời gian dài bạn lưu giữ chúng, tác động đến môi trường cũng thấp hơn. Chúng không còn là màu xanh như chúng ta nghĩ – “Nghiên cứu cho thấy nếu bạn giữ cây trong 20 năm, tương đương với việc bạn sử dụng 1 cây thật trong 1 năm”, Murphy , người đánh giá vỏ hạt cọ làm dầu đông đặc cho hay, chúng không xanh như chúng ta nghĩ.

“Lần đầu tiên, chúng tôi đã chỉ ra thiếu ngủ trong hoàn cảnh làm việc xoay ca liên tục trong 24 giờ có thể dẫn đến 1 sự gia tăng đáng kể hoạt động co bóp, huyết áp và nhịp tim”, tác giả nghiên cứu, bác sĩ Daniel Kuetting, thuộc trường Đại học Bonn tại Đức, cho biết. 20 bác sĩ X-quang khỏe mạnh gồm 19 người nam và 1 người nữ, có độ tuổi trung bình là 31,6 tuổi đã được chọn để theo dõi sự thay đổi của tim. Các nhà nghiên cứu tiến hành kiểm tra sự ảnh hưởng trước và sau ca làm việc 24 giờ và trung bình giờ ngủ là 3 giờ đồng hồ. Các nhà nghiên cứu đã đo mức độ căng thẳng của tim cũng như huyết áp và nhịp tim. Khi thiếu ngủ, kết quả cho thấy có sự tăng đáng kể mức độ căng thẳng trong suy nghĩ của họ, và

www.tuantinmontreal.com

Cuối cùng, LCA dựa trên cơ sở dũ liệu khổng lồ cung cấp thông tin, ví dụ, cần bao nhiên liệu cưa, điện hay vật liệu làm nhựa. “Lợi thế lớn của LCA là chúng phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế, vì vậy nghiên cứu phải tương đồng”, O’Dwyer nói. Mặc dù, phân tích không tác động đến kinh tế xã hội. Mua 1 cây giả với giá 100 Euro và giữ nó trong 10 năm sẽ tiết kiệm tiền hơn mua 1 cây thật giá 40 Euro và sử dụng trong 1 năm. “Đó là chi phí có thể quan trọng với 1 vài người”. “Nhưng nếu tất cả mọi người đều quay sang mua cây giả vào ngày mai, nó sẽ làm ảnh hưởng đến thu nhập của những người buôn cây Noel vào dịp Giáng sinh”. Cuối cùng, nghiên cứu này cho thấy chúng ta không thể mất ngủ vì lựa chọn cây cho Giáng sinh từ quan điểm biến đổi khí hậu: “Các tác động đến môi trường là không đáng kể so với các hoạt động khác, chẳng hạn như việc sử dụng xe hơi”. Chia sẻ xe hơi và đi xe đạp từ 1 đến 3 tuần trong 1 năm sẽ giảm bớt được lượng khí thải CO2. CÂY NOEL YÊU THÍCH CỦA NGƯỜI IRELAND Nhập khẩu cây Noel làm chúng trở nên ít thân thiện với môi trường, nhưng Ireland trồng nhiều loại cây này. Khoảng 350.000 đến 400.000 cây được bán tại Ireland vào năm nay, Hiệp hội người Ailen trồng cây Noel ước tính. Một nửa đến từ Wicklow và Wexford. Tại Wicklow, Christy Kavanagh trồng một trang trại cây Noel, và mở bán online trên web. Ông giải thích sự trở lại vào năm 1980, cây vân sam Na Uy đã từng rất phổ biến, nhưng thường bị rụng lá kim: “Đó là 1 loại cây lớn để trưng bày ngoài trời”. Có 1 sự thay đổi với linh sam quý tộc, để giữ lá kim của chúng trở nên mạnh mẽ để có thể treo đồ trang trí nặng. “Nó màu xanh đậm, nhiều tầng lớp”, Kavanagh nói. Loại cây phổ biến nhất hiện nay, Kavanagh cũng đang phát triển, đó là cây thông Nordmann, loại cây hình tam giác, lá kim mềm mại màu xanh đậm. Cây dễ phát triển và chiếm ¾ mặt hàng được dùng để bán ở đây.

tim chỉ có khả năng làm việc với công suất 10% so với bình thường. Kết quả cũng cho thấy, sự gia tằn đáng kể nông độ hooc-môn kích thích tuyến giáp và cortisol, 1 hormon do cơ thể tiết ra khi bị stress.

chúng ra hiểu rõ hơn về khối lượng công việc và thay đổi thời gian có thể ảnh hưởng đến sức khỏe như thế nào”, ông nói.

“Nghiên cứu được thiết lập để điều tra thực tế công việc liên quan đến mất ngủ”, bác sĩ Kuettung cho biết thêm.

Trước đây, thiếu ngủ thường liên quan đến các yếu tố như sự trao đổi chất bị phá vỡ và sự tăng “cortisol”, tất cả đều dẫn đến huyết áp cao hơn và tăng nguy cơ đột quỵ.

“Khi mọi người tiếp tục làm việc nhiều giờ hơn hoặc làm thêm nhiều việc để kiếm sống, nó rất quan trọng để điều tra các tác động có hại khi làm việc quá nhiều và ngủ không đủ giấc”.

Vào năm 2010, 1 nghiên cứu quy mô lớn tại trường Đại học Warwick cho biết, 12% người có giấc ngủ ít hơn 6 tiếng 1 ngày, có khả năng chết sớm trước 65 tuổi.

Bác sĩ Kuetting cho biết, kết quả nghiên cứu thí điểm này, đã được trình bày tại Hội nghị thường niên Hiệp hội X-quang Bắc Mỹ và đã được chuyển giao cho các ngành nghề khác.

Tuy nhiên, ngủ quá nhiều xung dẫn đén bệnh tật và nguy cơ tử vong.

“Những phát hiện này có thể giúp

16-12-2016

Các nghiên cứu cũng chỉ ra, giấc ngủ sẽ dễ dàng tìm lại được những thông tin đã bị mất đi trong 1 phần bộ não của chúng ta.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Thức uống từ củ sả dễ làm, giải độc gan, thận cực tốt Là loại cỏ sống lâu năm, mọc thành bụi cao 0,8 đến 1m, cây sả có lá dài giống lá lúa, hai mặt lá giáp nhám, trong khi đó thân rễ trắng hoặc hơi tím.

có thể giảm triệu chứng đau đầu. Những người thường xuyên bị đau nửa đầu nên uống trà sả thường xuyên.

Sả được trồng cũng như sử dụng rộng rãi như là một gia vị thường thấy trong bữa ăn hằng ngày tại các nước châu Á như Campuchia, Việt Nam, Indonesia, Malaysia, Thái Lan…

Kiểm soát cholesterol: Trà sả có thể hạn chế sự hấp thu cholesterol trong ruột. Nó cũng ngăn ngừa sự tích tụ mảng bám trong động mạch. Uống trà sả thường xuyên có thể kiểm soát nồng độ cholesterol.

Nó có hương vị như chanh và có thể sấy khô và tán thành bột hay sử dụng ở dạng tươi sống.

Đẹp da: Trà sả có thể làm đẹp da. Nó giàu vitamin C. Nó có thể thải độc trong cơ thể.

Tuy nhiên, cây sả không chỉ là gia vị trong chế biến thức ăn mà còn là một vị thuốc được sử dụng nhiều trong y học cổ truyền. Công dụng của cây sả khiến nhiều người phải bất ngờ. Chúng ta thường nghe nhiều đến tinh dầu sả, vốn có thể dùng để tạo hương, trị nấm móng, khó tiêu, dưỡng da. Gần đây, các nhà nghiên cứu còn khám phá tinh dầu sả có tác dụng giảm đau như aspirin. Rất tốt, nhưng tinh dầu sả lại rất khó làm. Vì vậy, trang Boldsky đã giới thiệu một cách chế biến từ sả rất có lợi cho sức khỏe. Đó chính là trà sả, thức uống nổi tiếng ở nhiều quốc gia ở Châu Á.

Thực tế, người Ấn Độ cổ đại sử dụng trà sả như là một bài thuốc chữa một số căn bệnh đơn giản. Nguyên liệu: Vài cây sả, một quả chanh, một thìa mật ong và một túi trà. Cách chế biến: Đầu tiên, bỏ phần lá, chỉ lấy phần thân (củ). Rửa sạch và đập dập rồi cho vào một cốc nước nóng. 3 phút sau, thêm một túi trà và một thìa mật ong vào cốc. – Trước khi uống, bạn vớt sả, túi trà ra và có thể thêm lát chanh để tăng thêm công dụng chữa bệnh. Giảm đau đầu: Một số nghiên cứu cho thấy sả

Giảm tối thiệu cơn đau khớp: Các đặc tính chống viêm của sả có thể giúp làm giảm các cơn đau viêm khớp. Nếu bạn đang bị bệnh thấp khớp, bệnh gút hoặc đau khớp, hãy thường xuyên uống trà sả để cảm nhận sự khác biệt. Giúp ngủ ngon: Trà sả giúp bạn dễ ngủ và ngủ ngon hơn bởi nó làm “dịu” cơ thể. Tốt cho tiêu hóa: Trà sả có thể điều trị chứng đầy hơi, khó tiêu, tiêu chảy và chuột rút. Nó cũng có thể giết các kí sinh trùng trong đường ruột. Giải độc cơ thể: Trà sả có thể giúp đào thải độc tố ra khỏi cơ thể, giúp thận và gan hoạt động tốt hơn.

Bạn có biết tại sao mít non lại có thể thay thế cho món thịt hàng ngày không?

ai nhọn, to và sắc. Mít có vẻ không mấy ưa nhìn. Tuy nhiên, loại quả này đang trở nên khá phổ biến trong các món chay tại các nước phương Tây và được xem như thực phẩm thay thế cho thịt. Mặc dù có mùi hơi nồng, tuy nhiên múi mít hấp thụ hương vị của bất kỳ món ăn nào bạn chế biến cùng. Nó cũng có đặc tính tuyệt vời, dùng để thay thế protein động vật. Mít có thể được dùng làm bột cà ri, món nướng, xào hay tráng miệng buổi sáng đều hợp lý. “Nó có rất nhiều dinh dưỡng thực vật”, Susannah Baldock, nhân viên nghiên cứu và phát triển chuyên khoa thực phẩm nói. “Và khả năng chống lão hóa, chống tăng huyết áp, chống ung thư và lở loét”. Cụ thể hơn, trong mít chứa nhiều chất chống oxy hóa, vitamin A và C, có khả năng trung hòa các chất tự do trong cơ thể, và có thể giúp ngăn ngừa các cơn đau tim và đột quỵ. Mít là nguồn cung cấp dồi dào Kali – hữu ích cho việc duy trì huyết áp khỏe mạnh, kẽm – cần thiết cho chứ năng miễn dịch và 1 lượng nhỏ

chất sắt. Thêm vào đó, mít còn chứa probiotics có tác dụng tốt cho đường ruột. Thậm chí, hàm lượng chất xơ trong mít cao hơn thịt đáng kể. Trên thực thế, có tới hơn 3 gram trong mỗi chén, trong khi hầu hết các sản phẩm thịt bò đều chứa hàm lượng rất thấp. Nó đáp ứng hầu hết các danh sách “bậc thầy sức khỏe” loại thực phẩm tốt cho cơ thể, vì mít chứa ít ca-lo, gần như hoàn toàn không có chất béo, và ít natri. Ở Thủ đô London, Anh, món ăn bán chạy nhất hiện nay của cửa hàng chuyên đồ ăn đường phố chay Club Mexicana nổi tiếng chính là món bánh kẹp tacos và bánh ngô burritos – 2 món ăn truyền thống “lừng danh”của Mexico. Theo công thức chế biến của người dân bản địa, 2 món này đều phải có thịt lợn hoặc thịt gà xé phay. Thế nhưng bánh kẹp tacos và bánh ngô burritos vẫn có trong thực đơn của cửa hàng chuyên đồ chay. Họ đã tìm ra một nguyên liệu để thay thế cho thịt động vật nhưng vẫn giữ được hương vị thơm ngon đặc trưng của món ăn là sử dụng quả

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

mít xanh thay thế hoàn toàn cho thịt. Điều đó giải thích tại sao 1 số đầu bếp và các công ty thực phẩm đã bắt đầu quảng bá nhiều hơn về mít. Nó có kết cấu (không phải hàm lượng protein) giống như thịt. Đó là tinh bột và vị trung tính, do đó, “bạn có thể làm bất cứ điều gì với nó”, đầu bếp Kajsa Alger, người chế biến mít thành các món ăn tại nhà hàng Los Angeles, nói. Theo Đông y, các món ăn với mít non có nhiều tác dụng như bổ tỳ, hòa can, tăng và thông sữa, thích hợp cho phụ nữ sau sinh bị ốm yếu, ăn kém, ít sữa. Những món ăn như canh nấu mít non lá lốt, cá kho mít non, gỏi mít non, mít non xào sả ớt, mít non xào hến… tuy bình dị, mộc mạc nhưng ai đã một lần thưởng thức thì không thể quên được hương vị thơm ngon, đậm đà của nó.

16-12-2016

Mục Lục

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads CHUYÊN VIÊN A C/COURTIER IMMOBILIER Nguyễn Thanh Duẫn (514)6257777..01 Lâm Hào (514)467-3333 ...................07 Minh Chính Hoàng 514-712-8888 .. 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 .........17 Trần Tấn Hùng (514)570-3994 .........49 Ngô Bảo Tín 514-588-5000 ..............01 Andy H.Linh(514)655 5622...............31 Hoa Nguyễn 514 709 6888.................19 Kim Phạm 514-629-9036...................19 Quyền Tất Thắng 514-962-8368.......18 Đặng vũ Hoà Hợp 514-968-0243.....56 Lâm Tú Hồng 514-295-1346.............28

NHÀ HÀNG / RESTAURANT Phở Khanh 514-725-4460 ........19 Mỹ Tiên 9438) 383-6628 ........08 Foo Lam (514) 383- 7878 ........05 Hương Thịnh 514-729-4193.....08 Sai Kung 514-723-3888.............56 Phổ Đà Sơn 514-722-8228 ......13 Mỹ Cảnh 514.398.9407.............31 Nhà Hàng Ngọc Tuấn................01 Phở Thành 514-685-8640.........01 Chez Tàu Bay (514) 274-1234...42 Song Mai 514.722.8228...............21

SERVICES Dương Tấn Phong (514)577-0688 .. 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ...... 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ....54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ..................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 ........11 Như Thúy (514)835-1881...................41 Hồ Thanh Hoàng 514-583-2980......54

Sơn Thiện 514-277-3585 ..................11 Tóc Mỹ Tân 514-916-4888.................52 Tóc Kim Oanh 514-259-1221...........21

Lan Manicure (514)722-4886 ........... 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ............15 Supply H&L (514)376-6608 ..............18 Worldcom Beauty Supply ................. 27 HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988...54 Diễm My 514-279-2466.......................27 AAA Suply 514-388-9229....................37 Bán tóc giả: 514-508-1751...................31 .

Tài Huân (514)722-3506 ....................01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302................25 Nguyễn Thành Ðệ 514-748-9444.....24 Hiếu Nguyễn 514-564-6190..............11

Minh Quân (514)376-3655 ................52 Asiabec (514)728-7544 .......................54 Minh Tân (514)721-3088 ..................10 Hoa (514)225-4731 .............................16 Pacifix (514)729-6066..........................04

Nhà in Alma (514) 277-9114 .........22 Shop cưới hỏi 514-582-1764..............21 Boutique Indochine 514-419-9068 ..15 Bán & Unlock Iphone........................ 41 Bán Android TV (514)629-0691.... .....18 MC Hoàng Hiệp 514 476 1788 ........12 Quốc Hoàng 514-729-6856..............41 Asie Nail (514-886-1879) .................52 Hardwood Floors 514-885-9415......13 007 Shop ......................................... Xem bói Cụ Thái Ất Chân Nhân....42 VietLink 514-692-3128 ...................31

BÁNH MÌ / MARCHÉ

NHA KHOA HÀM GIẢ

Khoa Tran d.d Tél.: 514-984-9917

DẠY HỌC

6810 Boul des Roseraies

Montréal, QC. H1M 3B8 (Gần shopping Anjou, gốc Beaubien, Métro Honoré-Beaugrand)

parking miễn phí

ĐẶC BIỆT 2 HÀM GIÁ

1300$

20 năm kinh nghiệm • Làm hàm mới • Sửa lại các loại hàm giả • Tẩy trắng răng (whitering) • Khám- Tư vấn miễn phí

Bảo đảm : RẺ - ĐẸP - CHẤT LƯỢNG

12e Ave. (khu St-Michel) : 514-662-8499 : 514-586-3899 Nam.......................7$ Nữ ......................10$ Trẻ em....................5$ Waxing Eyebrows......5$ Make-up...................10$ Cắt tóc Nam + nhuộm 20$ lònggiữ phone *** Vui Nhận trẻhẹn 20$trước /ngày

CÔNG TY SỬA CHỮA NHÀ TỪ A-Z !

GIÁ BÌNH DÂN

MASSAGE Thùy Linh: 438-764-9588 ................45

Du lịch Bang Kok 514-272-8580.....52 Sapa (514) 728-8858 ........................44 Transtours (514)843-5450 ...............56 Thái Sài Gòn 438-289-2222.............09 Vacances Univers 514-789-1828......56

MONEY TRANSFER MONEY TRANSF Ty PCTech 1-514-658-6678 .............. 09 Lương chuyển tiền 514-899-1818......52

AVOCAT / NOTAIRE Hồ Tường Vân 514-994-4909 ..........49 Đinh Hữu Anh Vũ (514)759-7102...39

MÁY TÍNH / ORDINATEUR Hải Informatique (514)898-3883 ..... 09 Jolie Couleur (514) 274-4484 ........... 54 Hoàng 514-629-0691..........................14 SỬA NHÀ/RENOVATION

Thuốc An Khang( 514-884-1963...13

Maconnerie 514-825-0984................26 Và xem thêm ở trang 53

Show nhạc - Văn nghệ khiêu vũ Xem trang .................................................. 05, 13, 19, 54.

19/6/16-17

CẦN MUA TIỆM NAIL LỚN Cần Mua tiệm nail lớn, thu nhập cao, từ 5 đến 10 thợ hoặc hơn.Ai có nhã ý và thật tình muốn Bán, xin vui lòng liên lạc về số: (514) 625.7777. Xin cám ơn rất nhiều.

Nhận đặt Bánh: Phone đặt trước: 438-823-4755

Xin gọi Jack Nguyen:

514-660-6116

Mỹ Tân

7033 Chateaubriand

( gần kế metro Jean-Talon ) Clef notes 450-668-6617 ..................61 Coeur de Lotus 514-225-0830..........37 Dạy đàn Thanh Nga 514-723-6530..52 Minh Piano 438-874-7090 ...............39 Superkids.............................................43 Hồng Bàng..........................................23

E-mail: sonthuan@hotmail.com

Nhận đưa đón phi trường, đưa đi khám bịnh, lấy thuốc, thông dịch giấy tờ, điền đơn. Giá từ 30$. Liên lạc: 514- 586-8989 Giúp được người là niềm vui của Trung.

Tiệm cắt tóc Như Thúy (514) 835 - 1881...........01

(Primaire, secondaire, collège) Dành cho những học sinh mất căn bản, phương pháp sư phạm và kinh nghiệm tuyệt vời. Tél.: Thuận 514-389-0065

DỊCH VỤ

CẮT TÓC TẠI NHÀ :

VÀNG / BIJOUTERIE

Dạy lái xe

-Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106 T14/11- 31/12/2016

Cours tư nhân Mathématique

Uyên Lê (514)998-5473 ................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 .........31 Ngô văn Tân 514-867-8286............... Lý Vệ Bình 1800-667-4165..............10 Lê Hữu Dũng 514 738 2516.............25

Thẩm Mỹ Luận 514-495-4582.........13 Jade Ngoc (514)999-2126.................41 Ngọc Hằng 514-963-8608...............16 Thẩm mỹ Belle 514-855-1628.........33

ĂN UỐNG

Bánh cuốn Liên Hiệp Nhận đặt bánh cuốn Thanh Trì, bánh cuốn nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

Hùng Phát (514)501-8038................... 22 Marché C&T (514)336-3555 ..............55 Chợ Đức Thành (514) 733 - 7535.......23 Marché Végé 514 279- 5678 ............... Marché C&T Brossard .......................29

Kim Đức 514-274-5779................01 Kim Thành 514-344-0302............. Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ...... 06 Le Lunetier (514)326-2727............... 15

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES

514-916-4888 vui lòng phone hẹn trước

Chuyên cắt tóc Nam & Nữ Cô Năm Uốn, nhuộm, gội, chải, sấy.... kính mời. Làm móng manicure & pédicure.

HUỲNH MAI -Bánh cuốn Thanh Trì mỏng dẻo dai -Bánh bèo Vỹ Dạ muốn ăn hoài -Đặc biệt Ô Mai Táo

Liên lạc: 514-324-4790

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

 Bánh bèo hương vị miền Trung, miền Nam  Bánh da lợn  Bánh bò hấp ủ cơm rượu kiểu Việt Nam  Bánh khoai mì nướng

qUOÁC VIEÄT Tel : 514-729-6856

Email : quochoang314@yahoo.ca NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng. Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

Quốc Việt sẽ mang niềm vui đến cho quý vị

Cho Thuê Mặt bằng thương mại rộng lớn khu trung tâm , đường St-Hubert cho thuê. liên lạc514-916-4888

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt

Sushi trong vùng Montreal, cần người tính tiền, bắt phone, serveur nam nữ, làm full time hay part time, có kinh nghiệm, biết tiếng Pháp & Anh. 514-443-3564 c275-79 Nhà hàng Nhật vùng West Island cần chef, serveur, người cuốn maki. Làm part/ full time, lương cao. Liên lạc 514-265-4069 c278-82

Tiêm Phở cần chạy bàn biết tiếng Pháp/ anh, làm part time.438-936-4308 278-82

Phở Khánh Hoà cần người làm phụ từ 5pm-9m. Liên lạc: 514-727-9898 g278-81

Nhà hàng cần 1 đầu bếp biết nấu món ăn thuần tuý Vietnam. Liên lạc: 514-258-9787 266+ Nhà hàng ở Boisbriand cần người làm bếp và làm sushi, có kinh nghiệm, phải có xe, Liên lạc: 514-572-7288 ch278-82

Cần nhân viên chạy bàn biết tiếng pháp, bếp chính, phụ bếp,liên lạc số: 514-576-3988 or 514 -969-9683 g272-80

Nhà hàng cùng Candiac cần bếp nướng làm full hoặc part time. Cần serveur biết tiếng Pháp làm cuối tuần. L/L: 450-907-1070 514-659-1069 c278-82

cần người phụ bán bánh mì, biết tiếng Pháp, Liên lạc 514-560-3909 277-79

Cần 1 thợ bột và 1 thợ chân tay nước giỏi shellac. LL 514-591-8450 or 514-328-2116 c276-80

268-30/12

Cần thợ nail GẮP biết làm bột &tay chân nước, phải biết tiếng Pháp, chỗ làm vui vẻ thoải mái, bao lương tùy theo tay nghề 514-903-9555 c276-80

275-80

Nhà hàng Nhật ở phố cần BẾP chánh sushi man, bếp, serveur, có kinh nghiệm, làm full time hoặc part time. Liên lạc Ken: 438-738-9888 c279-83

Tiệm nail ở Laval cần thợ bột, thợ chân tay nước, lương bao, việc làm ổn định quanh năm. 514-591-1982 c277-81

Tiệm nail west island cần gấp thợ chân tay nước Liên lạc: 514-569-6818 c266-80 Tiệm nail gần métro cần thợ bột , chân tay nước, shellac, có kinh nghiệm, 514-564-7979 c275-79

Cần thợ nail nữ làm móng bột và chân tay nước, chỗ làm thoải mái, làm lâu dài. bao lương, full time/ part time. 514-909-0281 cp248+

c278-82

Local cho thuê 1200pc, có thể làm tiệm tóc, sushi togo hay các thượng mại khác, cần biết thêm chi tiết liên lạc số (514)-576-3988 or (514) -969-9683 275-80 Cho thuê/ share bureau ,thích hợp cho mở văn phòng bảo hiểmdu lịch, kế toán...., khu thị tứ, đông người, thuận tiện giao thông. Liên lạc 450-681-8828. hoặc sau 3pm: 514-560-3909 274-

Salon tóc &nail cần gấp 1 thợ làm nail và 1 thợ làm tóc.Phone tiếng anh/ pháp: 514-817-7939 ch275-79

Cần gấp thợ nail giỏi, bao lương 120$ trên ăn chia, tiệm trong mall, phải có xe. 514-623-8656 450-653-1574 C271-80

Cần thợ Nữ có kinh nghiệm, bao lương cao, mùa đông không trừ ngày, 514-966-3957 Cần thợ nail nữ có kinh nghiệm, bao lương 800$ (6 ngày) hơn ăn chia. Có chỗ ở lại. 819-475-6262 819-461-1789 244+

Tiệm nail ờ Ottawa cần thợ. Liên lạc: 613-746-6777 279-80

Hãng may Cần người ủi, finission, cắt chỉ..... Liên lạc: 438-351-0117

Comptoir nettoỳeur cần 1 cô phụ trách service au comptoir và biết sửa quần áo phụ nữ, lương tuỳ kinh nghiệm. Liên lạc cô Phương: (438)990-4485 c275-79

Cần 3 người phụ nữ phụ giúp người con trông nom mẹ già (ngày đêm), có phòng riêng để nghỉ ngơi ban đêm, 1 người chủ nhật và thứ 2, 1 người thứ 3, thứ 4 và thứ 5, 1 người thứ 6 và thứ 7. Ở St Léonard, tél. 438-383-4127. c277-79

4 1/2 trên lầu duplex cho 1 hoặc 2 người ở, 5 phút đi bộ đến metro Côte Vertu. Phone 514-744-0822 3 1/2 trên đường Belanger góc 13e, đang trống, giá 450$/tháng. Xin gọi buổi tối: 514-245-8110 219-83

CẦN NGƯỜI Cần phụ nữ giữ cụ bà 85 tuổi ngày đêm ở Laval, 2-3 ngày/ tuần.Liên lạc: 514-353-8211 514-433-9359 c278-82 Hãng sản xuất metelas ở St-Leonard cần 1 thư ký biết nói tiếng Pháp hoặc tiếng anh. Cần người làm việc général. Liên lạc Anna 514-323-7741 hoặc tới trực tiếp địa chỉ 5375 Des Grandes Prairies, Montreal. t275-79 CLINIQUE DENTAIRE Chúng tôi cần thư ký full time, có kinh nghiệm, nói tiếng Pháp và Anh, làm từ thứ 2 đến thứ 7. Xin liên lạc số điện thoại 514-812-0853 (để lại tên và số phone), cảm ơn

DỊCH VỤ (514) 927 3978

Thực hiện tất cả các thủ tục hành chánh với Cơ quan Chánh Phủ. Phiên dịch, thông dịch. Xin các loại trợ cấp : Hưu bỗng, tiền già, thất nghiệp, các con ......... Trợ giúp các vị cao niên, nhận đi xa.

COURS DE MUSIQUE CLEFNOTES Prof.Dương 450-668-6617 depuis Saigon 1974.

CLAVIER ÉLECTRONIQUE 1-10 :

Nhà hàng 80 chỗ, cần sang lại, có nhã ý mua xin vui lòng liên lạc: 438-936-4308 278-88

Khóa Học 10 Lớp Đàn Phím Điện Tử Từ Căn Bản Đến Kỹ Thuật Đệm Hát De Début À Technique De L’Accompagnement Pour les enfants de 7 à les adultes 77 – en francais et en vietnamien Autres cours: Technique de Chant,Composition, L’Harmonie de Chorale et Guitare. Kỹ Thuật Hát, Sáng Tác Nhạc, Hòa Âm Hợp Xướng (đời & đạo) và Tây-Ban-Cầm.

Nhà hàng có KARAOKE cần sang lại. ai có nhã ý Có bán đủ loại dụng cụ vui lòng phone: ,đồ làm vườn đã dùng , 514-746-1088 còn tốt. 270-80

Cần sang tiệm Nail ở Laval, tiệm trên 15 năm, rent rẻ, giá 35 000$. L/L: 438-888-2876 c278-82

Cần bán tiệm sushi togo mới build 1 tháng, cần sang lại gấp, giá thương lượng. Liên lạc 514-627-6720 274-78

t276-81

279-83

Cần tuyển thợ nail Nữ có kinh nghiệm, Tiệm ở vùng River Sud, chỗ làm ổ định, tip cao, Xe đưa rước tại Panama.Liên lạc: 514-814-1585 or 450-376 -4889 c269-79

Apparterment 1 1/2 bao giá 480$, và 2 1/2 bao giá 580$, ở gần kế bên Chùa Địa tạng Liên lạc 514-917-1064

Tiệm nail ở Laval cần thợ. 514-815-8178 187+

ch275-79

Hồ Gươm cần người chạy bàn biết tiếng Pháp, Bếp chính, Phụ bếp, Liên lạc (514)-576-3988 or (514) -969-9683

Hãng may: cần người phụ nữ may tại nhà có kinh nghiệmmay hoàn chỉnh, có tráchnhiệm, việc làm quanh năm,đồ quality. (514) 382.4965

53 27

Cần sang gấp tiệm sushi với giá 28000$, bao gồm có 5 tủ lạnh và 1 tủ đông lớn +những thứ khác trong tiệm. Liên lạc: 514-622-3268

tại 433 . Boul Lebeau St-Laurent H4N1S2 từ 8h-18h 7 ngày. 514-723-1888 254+

Nhà hàng ngay trung tâm , có karaoke, rộng rãi, cần sang lại. Liên lạc: 514-746-1088 277-86 Cần bán nhà hàng sushi rất đông khách vùng south shore, lý do không có người trông coi. 514-560-6965 c278-87

c277-80

Cần sang gấp tiệm nails 5 bàn,4 ghế,1phong wax. Tiệm sạch sẽ, Khu NDG. 45.000$. Giá cả có thể thương lượng. Thật lòng mua xin gọi 514-369-9099

BÁN GARAGE SỬA XE Cần bán lại, giá cả hợp lý, vui lòng liên lạc 514:998-0850 272-82

c265-79

Tiệm sushi cần bán gấp vì phải đi xa, giá rẻ bất ngờ.514-691-3388 ?276-79

Sushi togo ở centre ville cần sang , Giá 15 000$. Liên lạc: 514-222-2815 276+

RENO-CONCEPT Construction Inc.

* Rénovation général * Cuisine, salle de bain * Porte, fenêtre * Agrandissement Résidentiel et Commercial

Nhà hàng VN 35 chỗ cần sang gấp, địa điểm tốt ,tiền thuê rẻ, có thể ký tiếp bail, Giá sang rẻ, Liên lạc 514-961-1411 273-78

M. Trung NGUYEN Président

10135-A, rue St-Hubert, Montréal, Qc, H2C 2H6 Tél. : (514) 830-0602

RÉNO -SỬA NHÀ SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439 12/16

Renovation Genaral Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với 25 năm kinh nghiệm. Định giá mien phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát (514)808-7994 (514)274-8021 tp261-288 TV thông minh.Xem TV trong và ngoài nước miễn phí giá 165$/box - Tân trang sửa nhà tổng quát, ống nước, thay bình nước nóng(115$)lấp đặt máy giặt/ sấy, tủ bếp, ceramic, phòng tắm, sous sol, sơn nhà..., công ty được bớt 10% mua vật liệu ở Rona depo. * Gắn tủ bếp giá 6000$, nhà tắm 6000$(bao công và vật liệu)* 514-833-9399 30/12/16 Chuyên làm mới: Nhà bếp, sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánh bóng sàn nhà. Giá đặc biệt. Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 30/12/16

Quảng cáo, Pour Annoncer: Phone ou text: 514-561-8285

7montreal7@gmail.com

renoconceptconstructionins@gmail.com

Chuyên sửa chữa nhà cửa tổng quát và mái nhà. Công việc kỹ lưỡng. Nhiều năm kinh nghiệm. Có bằng RBQ.

MẶT BẰNG THƯƠNG MẠI CHO THUÊ ngay trung tâm phố Plateau.350 rue Duluth, gần St-Denis,có đủ dụng cụ cho nhà hàng. giá thuê 3600$/tháng. Mọi chi tiết xin liên lạc 514-690-3858 g275+

257+

Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 từ sơ sinh trở lên. Khu St-michel. 438-764-8788

CÔNG TY PHÂN PHỐI THỰC PHẨM NHẬT BẢN cho nhà hàng và siêu thị tại Montréal cần người đại diện bán hàng biết nói tiếng Việt & tiếng Anh, Pháp và một ngôn ngữ châu Á khác, có bằng lái xe có giá trị, biết sử dụng computer: Word, Excel. Xin vui lòng gửi CV tới dnguyen@jfc.ca. 278-80

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

16-12-2016

Báo biếu Tuần Tin Montréal GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

Văn phòng: 7194 Papineau, Montréal,QC (kế bên Métro Fabre)

PAS DE CONTRAT / NO CONTRACT

INTERNET 25/50 mps TVHD BASIC.... TELEPHONE From / a partir de

Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

79.90 $ / M

pour 12 mois

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

Tel.: 514-747-6024 514-718-2507

 Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation) Xả stress từ  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

ngày 4/11/2016 đến ngày 17/12/2016

Mr. Đức 514 - 994 - 6622

Option : Internet illimité et tv 30 channels...99.90 $ Location du modem & HDtv 4k ...gratuit

7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

GARAGE

ASIABEC Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

KÉO XE 24/24

MTL-TAXES IMPOÂTS + COMPTABILITEÙ

 Thành lập công ty enregistré và incorporé  Khai thuế lợi tức cho cá nhân và xí nghiệp  Làm lương bổng, khai TPS - TVQ

Hồ Thanh Hoàng

4949 Boul. Métropolitain Est, Local 120 Saint-Léonard, QC, H1R 1Z6 Vô cöûa Centre Afaire

(514) 583-2980

www.mtl-taxes.com info@mtl-taxes.com

Garage 8474,10è AVE. Montréal QC. H1Z 3B6 Tél: 514- 376-3655 | Cell: 514- 998-0850 Chuyên sửa chữa xe hơi các loại :  Thăng thắng, Motor, Muffler, Máy lạnh, System injection,  Transmission, Thay nhớt, thay bánh xe,v.v...

Giá cả phải chăng

Đặng Xuân Nghiêm - kính mời !

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời -

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ hật Tốt Đẹp

Nghỉ ngày Chủ Nhật

16-12-2016

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! Dorade Royale Sea Bream

Cá biển

$10.12/kg

459

Jarret de boeuf frais sans os

Boneless pork shoulder butt

Fresh beef shank boneless

Thịt heo vai

$4.39/kg

Rég: 7.99

Cá mập

$5.27/kg

Rég: 5.99

Cá mullet

Aile de poulet Chicken wing $5.93/kg

999

269

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

Série de Algues Grillées Instantanés

Star Brand Guava/Mango Drink 1.5L

Ontrue Brand seasoned & Roasted Seaweed Series 4.5gx10

Nước xoài

Rong biển rang

Xiangju Brand Dried Bean Curd 400g

Céleri Celery

Brocoli Bunched Broccoli

Bông cải xanh

Cải xanh

Produit du mexique

$1.06/kg

Produit des É-U

Rég: 1.29

Rég: 0.79

88¢

$1.08/kg

49¢

Produit des É-U

$1.94/kg

Produit des É-U

Longevity Sweetened condensed milk 300ml

Rég: 0.69

3/3

Produit d'Espagne

Rég: 1.59

Jusqu' à épuisement des stocks!

12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

CONGELÉ / FROZEN Séries de non alcoolique boisson

While Quantities Last !

Rég:7.99

Lunchmate

Sữa chua

Thịt bacon

Schneiders Brand Lunchmate 90g

3/1

Crevette Blanche 26/30

Pizza au Pepperoni

Basa Fillet 400g

Cá basa filê

Ocean Jewel White Shrimps 26/30 2lb

Smartones Brand Pepperoni Pizza 173g

Congelé doux maïs

Encornet Coupe d'ananas

Frozen Waxy corn cob 350g

Platinum Frozen Squid Seiche 300g

Bắp ngọt

Mực khừa khóm

ea/ch

Sauce aromatisée aux Huîtres Lkk

Sea Food Platinum Frozen Fully Cooked Clam 400g

LkkOyster Flavoured Sauce 6x4.85lbs

Nghêu chín đông lạnh

Dầu hào

2/5

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY Biscuits Yakihororo Hokkaido Brand Yakihororo Cookies 140g

Mt. Fuji Brand Pie 272g

Hokkaido Brand Cakes Assort 144g

Bánh pie

1999 Fruits Granola

1999

ea/ch

699

Adora Brand Basmati Rice 10 LB

Brooke Bond Brand Red Label Assam Tea Blend 675g

459

ea/ch Rég: 6.99

ea/ch

Sardines en Sauce Tomate/ avec Chili

Longanes séchés

Uncle Bill Dried Longan pulp Mega Brand Sardines in 454g Tomato Sauce/with Chili Nhãn khô 155g

Cá hộp

3/2

Rég: 0.99

Châtaigne rôtie Épluchées

16gx22

Y&B Peeled chestnut 125g

99 ea/ch

Rég: 12.99

ea/ch

Ketchup Aux Tomates

Rég: 2.99

Biscuits sablés

Séries de sauce piquante Laoganma

Golden ring Shortbread Laoganma Hot sauce Series rings 400g 210g-280g

Bánh biscuit

Sốt cay

459

ea/ch

Rég: 5.99

Tôm WO W trắng

Tôm trắng

Longe de porc

Fresh Lean Pork

Pork Loin

À partir de 20lb 20lb and up

199 lb

À partir de 20lb 20lb and up

Feuille de Moutarde Green Mustard

4999

case boîte

Porc maigre haché

Porc haché frais

Patate douce

Regular Ground Pork

Lean Ground Pork

Sweet potato

Heo xay

Khoai tây

À partir de 10lb

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

case boîte

Nạc heo xay

199

Crevette Entières en Carapace,Cuite

14500

case boîte

Thịt heo có xương

case boîte

Tôm chín

14999

case boîte

Porc maigre Frais

10lb and up

179

À partir de 10lb 10lb and up

Céleri

Brocolis

Celery

Broccoli

139

1899

Produit des É-U

case boîte

Oignon Extra Gros Extra Large Onion 50lb

Bông cải xanh

Cải xanh

2199

case boîte

Hành củ

Produit du mexique

2999

1999

Produit du Mexique

case boîte

Produit des É-U

1599

case boîte

Produit du Québec

1599

case boîte

Aire de restauration / Food court Saumon Piquant Spicy Salmon 8pcs

Californie California 8pcs

2/500

Rég: 1.99

Ontrue Brand Sauce Series 960g

Hạt điều

Kamikaze 8pcs

Rég: 7.99

ea/ch

Séries de Marinade

White shrimp 31/40

33000

16800

case boîte

Crevettes blanc

Khoai môn

Tương cà

129

ea/ch Rég: 4.99

3100

case boîte

Oeil du Dragon Dragon Eye 6pcs

Primo Brand Tomato Ketchup 1L

Đậu chesnut không vỏ

359

Bánh phở

White shrimp 26/30

Taro Taro

Produit du mexique

599

ea/ch

Rég: 6.99

3 en 1 mélange de café instantané

Nước sốt

Trà sữa

499

Rég: 8.99

Cà phê hoà tan

Trà Assam

Kirin Milk tea 1.5L

ea/ch

Rég: 7.99

Mélange de Thé Assam

Thé au lait

Les Délices DL Brand Thin Biscotti Chips 2x345g

699

ea/ch

Riz Basmati

Biscotti Minces

Bánh biscuit

Bánh đậu hạnh nhân

Dầu mè

Bánh phở

Crevettes blanc

Thịt nạc heo tươi lb

Mamy vermicelli 30x375g

Cashew kernels 50lb

case boîte

229

Kadoya Pure Seasame Oil 10x1.65L

Rose Brand vermicelli 30x454g 1mm

ea/ch

Brown&Haley Almonds cookies 284g

Trái cây

1999

Croquants au beurre avec amandes

Calbee Brand Fruits Granola 800g

À partir de 20lb

Mamy vermicelle

Noix de cajou

3700

Côtés levées de porc

Huile de sésame Pure

Vermicelle

Lkk Hoisin Sauce 6x1.75L

case boîte

20lb and up

ea/ch

Rég: 1/2.99

Sauce hoisin

Tương phở

Yubari Brand Melon Steam Cake 400g

Bánh gâteau hấp

1499

ea/ch

Rég: 17.99

3500

case boîte

Sườn heo

Melon Gâteau de Vapeur

Tarte

Gâteaux Varies

Bánh gâteau

Bánh biscuit

Bánh phở

3600

Pork Spare Rib

Rég:12.99

Rose Brand vermicelli 30x454g 10mm

2900

Rég: 2.99

Rég: 3.99

Rég: 1.79

Vermicelle

case boîte

Entiérement Cuit Palourde Congelé

99¢

ea/ch

Rég: 2.59

4600

ea/ch

Rég: 2.99

Rég: 3.99

1399

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

199

ea/ch

Pizza

199

Rég: 2.99

Bột ngọt

Rég: 4.99

Tôm trắng

Ức gà jambon

Six Fortune Brand Monosodium Glutamate 50lb

299

Rég: 1/2.99

Filet de pangasius

Glutamate Monosodique

Đậu pois

ea/ch

Rég: 4.99

Butterball Brand Smoked/ nonsmokedTurkey Breast175g

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks.

Organic Cultivation snap peas

ea/ch

Poitrine de Dinde Fumée / non-Fumée

● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Pois Instantanés

88¢

168

ea/ch

Best seafood Brand Frozen Small Yellow Croaker 400g

ea/ch

Rég: 7.99

Carver's Choice Brand Bacon 500g

128

Thức uống

Gạo

Rég: 9.99

Bacon

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

Courbine Jaune Congelé

499

ea/ch

Rég: 3.59

Astro Original Yogurt 175g

●

359

269

Série de yogourt

●

Cá vàng đông lạnh

Assi brand Non carbonated soft drink series 315mlx5

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Nước mắm 3 cua

ea/ch

Rég: 0.89

高薪聘請各部門員工，熟手優先

Trois Crabes Brand Fish Sauce 682ml

799

ea/ch

Rég: 1.99

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

S T- L A U R E N T

599

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

Sauce de Poisson

Sữa ông Thọ

$1.29ea/ch

Rég: 1.29

Rég: 5.99

Lait concentré sucré

ea/ch

Lựu

ea/ch

Sau Tao Noodle Series 880g

Rég: 1.69

Jaune grenade(Sans pépin) Yellow pomegranate-seedless

Táo

Rég: 2.49

Rég: 1/1.99

88¢

499

Rég: 3.99

Séries de Nouilles

98¢

Produit des É-U

ea/ch

Pomme Fuji Fuji Apple

$3.48/kg

88¢

Produit du Mexique

Rég: 1.59

Chuối

Củ sen

Produit du mexique

Banane Banana

Racine de lotus Lotus roots

Produits de la Chine

$1.94/kg

Bột nếp

ea/ch

Rég: 2.99

Mì $1.28/kg

Erawan brand Glutinous Rice Flour/ Rice Flour 400g

Mì căn khô

299

199

ea/ch

Feuille de Moutarde Green Mustard

Farine de riz gluant (blanc)

Caillé de soja

Boisson de Goyave/ Mangue

Rég: 3.99

Rég: 14.99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

St-laurent

ea/ch

Rég: 2.99

Khoai lang

399

Cánh gà

Gà dai Canada

159

Khoai môn

$8.80/kg

Big Wingtat's Canada Chicken

$3.51/kg

Mulet Mullet

Patate douce Sweet potato

Thịt nạc bò

Gros poulet du Canada de wingtat

Rég: 7.99

Rég: 5.39

Rég: 3.99

499

Taro Taro

Boeuf noix de Ronde

$6.59/kg

$11.00/kg

Cá hồng

$9.68/kg

Beef Eye Round

Thịt cừu

Rég: 3.99

Vivaneau gazou Lane snapper

Mutton Carcass

Business hours and days for the holiday

Thịt bò bắp tươi không xương

Rég: 3.29

Carcasse de mouton

L'hiver & Winter

Jours et heures d'ouverture pour la fête

Soc d'épaule de porc désossé

Requin Shark

Thứ 5 ngày 15-12 đến Thứ 4 ngày 21-12-2016

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD

Tuần Tin Montréal

99 ea/ch

Rég: 2.59

39 ea/ch

Rég: 2.99

u Men

Rég: 7.99

Rég: 8.99

General Tso's Chicken

Capelan au sel et poivre

Poulet du général Tao

Capelin salt and pepper

Un plat au choix+Riz $4.99 Deux plats au choix +Riz $5.99 Trois plats au choix +Riz $6.99

Rég: 8.99

Brocoli sauté avec Poulet sautées avec ail Champignons Fried Broccoli with Fried Chicken with garli Mushroom

Nouilles sautées avec sauce de soja Fried Noodle with soy sauce

(Soupe de Wonton ou soupe acide et

One dish of your choice+Rice$4.99 Two dishes of your choice+Rice$5.99 Three dishes of your choice+Rice$6.99 Get (Wonton soup or hot & sour soup) for free

599

portion

Rég: 7.99

399

portion

Rég: 5.99

399

portion

Rég: 5.99

299

portion

Rég: 4.99

299

portion

Rég: 4.99

ĐẠI HẠ GIÁ – VIỆT NAM (không apply cho

4747 JEAN TALON EST

514-722-9656

SUSHI & B.B.Q.

VỚI COUPON NÀY QUÝ VỊ ĐƯỢC GIẢM 10%

19,99

Thời gian có giới hạn. Không tính chung với chương trình giảm giá khác. Không áp dụng cuối tuần và ngày lễ

người

GIỜ MỞ CỬA: T2 - T3 - T4 - Chủ Nhật : 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:00 T5 - T6 - T7 : 11:30 - 14:30, 17:00 - 22:30

1290

tháng 6,7,8-2017)

( Số ghế1,2,3,4,5-2017 có giới hạn ) Apply tháng 11-2016 & tháng

367 Rue Liege E - Mtl Qc H2P 1J6 Tel: 514-843-5450

Để phục vụ quý đồng hương ở vùng Brossard - Longueuil Liên lạc : Mme Đào Nguyễn 514-607-9870 Email : Daothunguyen@gmail.com

SUSHI À VOLONTÉ

Mở cửa từ 17h

(taxes-in) $1190 SAIGON-HANOI $ Tin Mới ( TAXES - IN )!

Buổi tối trong tuần với những Đặc biệt sinh nhật được FREE với bàn hơn 4 người + trận Hockey TRƯỚC 20H (không áp dụng với những chương trình giảm giá khác) Phát sóng trận đầu với màn ảnh lớn !

BBQ CORÉEN &

ĐẠI HẠ GIÁ - VÉ MÁY BAY VIETNAM 12-2016 & mùa hè

SPECIAL

Có chỗ đậu xe

GIÁ ĐẶC BIỆT - Dành cho Quý Đồng Hương : - Vé máy bay VIỆT NAM & toàn thế giới - Last minute deals Sun package ( Cuba, Rep Dominican, Mexique ) - Cruises : Caribbean, Europe, Mediteriannean, Alaska - Bảo hiểm du lịch, thăm thân nhân - Dịch vụ VISA , thị thực VISA ( khẩn -24HRS)

*** ĐỊA CHỈ MỚI *** Cảm ơn quý đồng hương đã ủng hộ nhiệt tình trong thời gian 15 năm qua.... Để quý đồng hương thuận tiện hơn, TransTours dời về địa chỉ mới từ ngày 1/11/2016 : 367 RUE LIEGE est. MONTREAL, Qc. H2P 1J6 (Góc St-Denis/Liege, Parking dễ dàng, gần Macher Jean Talon).

Mọi chi tiết liên lạc : MME. LAN TRAN 514-843-5450

MME. LAN TRAN

Thứ 7 xin gọi: 514-737-0888 (11:00am-3:00pm), CN(đóng cửa)

Restaurant

Cuisine Cantonaise et du Szechuan Dim Sum tous les jours

Apportez votre vin

7933 St Michel Montréal Québec Tel.: Quang 514-983-9389 | 514-723-3888

ĐẶC BIỆT TRONG TUẦN:

Ăn trên 50$ có thể chọn 1 món trong tuần GÀ HẤP MUỐI (1 con)..................... CÁ TILAPIA HẤP (1 con).................. CUA VANCOUVER RANG MUỐI (1 con).... TÔM HÙM GỪNG HÀNH (2 con)........ VỊT BẮC KINH (1 con)......................

Đặc biệt:      

Canh chua cá Súp Tom Yum Gỏi tôm hùm Gỏi đồ biển Gỏi chân gà Gỏi bò

Nhận đặt tiệc cưới, sinh nhật, hội họp... Livraison gratuite sau 6pm

iGreenLink

Cua Vancouver xào kiểu HK Tôm Hùm xào trứng Muối Lẩu dê nồi đất Lẩu gà ác thuốc bắc Heures d’ouverture Lun. Au ven. 11 am à 1 am Sam. Dim 10 am à 1 am Karaoke ouvert tous les jours 10 pm a 3 am (Cần serveurs cho karaoke)

Gửi hàng Trúng thưởng

1(888) 619-6869

Xổ số giải thưởng giá trị và hấp dẫn

www.igreencorp.com facebook.com/iGreenLink

Quý khách gửi hàng với phí tối thiểu chỉ $20 Nhận cơ hội trúng thưởng gấp 100 lần. Quý khách sẽ nhận Mã phiếu dự thưởng ngay khi gửi hàng tại đại lý/ Mã phiếu gửi hàng sẽ gồm 3 chữ & 4 số đầu tiên (ABC-0000)/ Chương trình xổ số áp dụng cho dịch vụ iG-Transport & iG-Express/ Hình thức quay số trúng thưởng: do iGreen tổ chức với đại diện là báo chí, đại lý/ Thể thức quay số: gồm 07 lồng, lần lượt quay để tìm người trúng giải/ 01 Mã phiếu dự thưởng có giá trị nhận giải một lần/ Giải thưởng được trao như công bố, không quy đổi thành tiền mặt/ Thời gian xổ số dự kiến diễn ra vào 28/01/2017. / Thông tin chi tiết được cập nhật trên website www.igreencorp.com

BUREAU D.C CAMBIO 2955 Rue Fleury Est Montréal, QC H2B 1M4 (514) 886-1088

19.99$ 15.99$ 34.99$ 39.99$ 29.99$

JOLIE COULEUR

1-255 Jean-Talon E Montréal, QC H2R1S9 (514) 274-4484

Tivi Samsung 4K 60”

01 GIẢI ĐỘC ĐẮC, trị giá $2,000

SÀI GÒN VIDEO

114-5491, rue Victoria Montréal, QC H3W2P9 (514) 733-4320

iPhone 7

01 GIẢI NHẤT trị giá $1,000

VASE CARAVAN

C21-7373 Langelier Blvd St-Leonard , QC H1S1V7 (514) 899-1818

iPad Air

Fucoidan x 2

trị giá $600

trị giá $210

01 GIẢI NHÌ

05 GIẢI BA

VASE CARAVAN

11-3235 Ave de Granby, Montréal , QC H1N2Z7 (514) 899-1818