327 by Hong Tuyet Nguyen

Thứ 6 nắng

Thứ 7 tuyết, mưa

Chủ Nhật mưa, gió

Thứ 2 nắng

Thứ 3 nắng

Thứ 4 mưa, nắng

Thứ 5 nắng

min -4°C

min 1°C

min -6°C

min -4°C Max -2°C

min 2°C

min -1°C Max 3°C

min -4°C Max 0°C

Max 0°C

Max 3°C

Max 6°C

Max 7°C

Tuần Tin Montréal TTM

JOURNAL VIETNAMIEN

17 / 11 / 2017 TUẦN BÁO BIẾU SỐ 327

VIETNAMESE NEWSPAPER

561.8285 QUẢNG CÁO / ANNONCES / ADS

• 7montreal7@gmail.com

Chúng tôi nhÆn / On accepte les cartes www.tuantinmontreal.com VISA - MASTERCARD

Clinique Dentaire Orchidée

Dr. Đỗ Tài Huân DMD

Chirurgien Dentiste Nha Khoa Gia Đình Tổng Quát & Thẩm Mỹ Tận Tình & Chu Đáo

8075 St-Denis

(Gần Métro Jarry) Góc St-Denis & Jarry

Montréal, Québec, H2R 2G2

Tél: 514-722-3506

LÀM TRẮNG RĂNG TẠI NHÀ DUY NHẤT CHỈ CÓ (2 khuôn + 3 ống thuốc trắng rắng)

150$

Giá bình thường 250$ Bao gồm đánh bóng răng (64$) và cạo vôi (33$) Thời hạn từ 1/11 đến 23/12/2017

Clinique Dentaire Orchidée 8075 St-Denis (ngay góc đường Jarry, métro Jarry)

514-722-3506

Công ty sản xuất Cửa và Cửa Sổ A.B.A Fenestration Bán - Phục Vụ - Lắp ráp Cửa sổ - Aluminium, PVC, Hybride  Rampes & Ban công bằng Nhôm  Cửa bằng Thép 

Chuyên CHUYỂN HÀNG & TIỀN VỀ VIỆT NAM

Liên lạc: VASILE BEJERA Tél.: 514.344.6777 Cell: 514.293.7784 Fax: 514.344.3822

Hồ Gươm

CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE

- Gởi thư nhanh & bưu phẩm express đi khắp thế giới

Tại tiệm VASE CARAVAN

Dầu thơm Chanel hàng thật 100% Dầu cá Bill : giá rẻ hơn ở La Baie 25% Omega 3 Natural Centre Domaine products

Saint-Laurent, QC.H4T 1P5

wow... 50%

Đặc biệt thứ 3 hàng tuần Giảm 50% trên phần ăn chính thứ 2 Xem thêm chi tiết trang 21

Avocats

Văn phòng luật sư Luật sư Vanna VONG Me Sebastien Paquette

* Dịch vụ hiệu quả hơn 8 năm kinh nghiệm Tiếng Việt, Hoa, Miên, Pháp và Anh Luật THƯƠNG MẠI: Luật DI TRÚ : Bảo lãnh, visa du học, visa Bán thương mại. Bail thương mại. lao động, xin giấy phép Cho vay tiền không trả, Permanent résident, xin tài trợ, kháng cáo lên Tòa tranh chấp giữa cổ đông, phá sản. Án Liên Bang. Luật HÌNH SỰ : liên quan đến BẰNG LÁI XE. HÃY

Luật GIA ĐÌNH & DÂN SỰ : Ly hôn, ly thân, tiền nuôi dưỡng con cái. Vé p h ạt x e , Régie du logement, vấn đề nhà cửa.

GỌI 514-876-1777

8359, Boul. St-Michel (Métro St- Michel), Montréal, Qc, H1Z 3E4 1434, Rue St-Catherine Ouest, #200 (Métro Guy - Concordia), Montréal, Qc, H3G 1R4

 Bảo hiểm nhân thọ, người khuyết tật...  Bảo hiểm xe, nhà, cơ sở thương mại  Cố vấn đầu tư & tiết kiệm Niềm đam mê của chúng tôi là sự thành công của quý vị !

www.abafenestration.ca / info@abafenestration.ca

Nhiều món ăn thuần tuý Việt Nam

2035 Jean Talon E. (góc De Lorimier) 514-507-8598

Carrefour Langelier 7373 Boul, Langelier Suite C 21 3235 Avenue de Granby Suite 11 Phục vụ tận tâm St-Léonard, Qc H1S 1V7 Montréal, Qc H1N 2Z7 Anh Lương: Nhận gửi sữa Ensure về VN 514-899-1818

35%

245 Montée de Liesse,

CHỦ MỚI ! Restaurant GIÁ MỚI !

Nhanh, bảo đảm, kín đáo, tận tâm

Giảm đến

RBQ:5650-2883-01

Thứ 6-7-CN, mở cửa từ 9 giờ sáng

Ottawa đề xuất mức thuế tối thiểu cho cần sa là $1/gam, Xem thêm trang cộng với thuế GST/HST

6275, rue Beaubien Est,

VE BINH LY

Montréal (Québec) H1M 3E6 Tél. : 514 259-3399 poste 292 Téléc.: 514 259-4504

514 889-0494 Sans frais : 1 800 667-4165

:ve-binh.ly@sfl.qc.ca

sfl.qc.ca

GIỜ MỞ CỬA : T2-3-4-5 Từ 10h - 21h T6-7-CN Từ 9h - 21h

Phan Thị Ngọc Điệp

Agente en assurance de dommages des particuliers

438-795-5589 5020 rue Jean-Talon Est, St-Léonard (Québec) MD

Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assurance.

Lan Manicure Distribution Inc. info@lanmanucure.com www.lanmanucure.com

Hàng Tốt 100%

Rẻ Hơn Mọi Quảng Cáo Khác

2344 Jean Talon Est Montréal (Qc) H2E 1V7

514-722-4886 IBERVILLE

AN CƯ LẬP NGHIỆP

Nguyeãn Thanh Duaãn Courtier Immobilier Chuyên viên địa ốc REMAX EXCELLENCE

Email: minh.realty@gmail.com

514-712-8888 Minh Chinh Hoang Courtier immobilier • Chuyên Viên Địa Ốc

BANGKOK TOURS INC

(Trên LÀu Ch® Marché Oriental) JEAN-TALON

Nói ti‰ng ViŒt và Campuchia

Bán Vé Máy Bay Du LÎch Kh¡p NÖi 7107 St-Denis (suite 201) Montréal (QC) H2S 2S5

514-272-8580

FAX: 514-272-5670

Xem trang 20

Tikub plastic

Công ty cung cấp hộp Plastic cho nhà hàng sushi 6340 St-Laurent, Montreal, QC. H2S 3C4

Tél.:514-750-8779 | Fax: 514-750-8789  SẢN PHẨM TỐT, GIÁ RẺ Hộp, bánh tráng, tương ớt, gừng, đũa, lá cuốn sushi, găng tay, giấy napkin & nhiều mặt hàng khác Giao hàng miễn phí TÂM: (514)913-6555 - HIỀN: (514)826-6376

Agence Immobilière Franchisé Indépendant et Autonome 7130 BEAUBIEN EST ANJOU (QC), H1M 1B2 BUREAU : (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

Mua hay bán nhà liên lạc trực tiếp 514-625-7777

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE

7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657

* ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ nhưng :

QUÝ VỊ ÐANG

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

làm chủ tiệm thu nhập thấp bị credit đang xấu, từng phá sản nay dự định mua nhà

 Định giá Bất Động sản chuẩn xác, hoàn toàn miễn phí  Cố vấn làm cách nào để vay được tiền ngân hàng khi mua nhà  Giới thiệu - hướng dẫn refinance mortgage (mượn tiền ngân hàng từ căn nhà của quý vị đang có)  Giới thiệu vay tiền ngắn hạn (2è Hypothèque - 2nd mortgage): mua tiệm, hoặc sửa nhà (réno)  Mua Multi-plex toà nhà cho thuê ở, Bâtisse Résidentielle / Building Réidential, 6 logements (hoặc nhiều hơn): CHỈ CẦN mise de fond 15% downpayment.

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

(514) 625.7777

VENDU

TRIPPLEX MÉTRO ST-MICHEL

VILLE-MARIE (CENTRAL) Métro Guy-Concordia

GIÁ 319,000$ ROSEMONT / LA PETITE PATRIE DUPLEX

Nhà ngay mặt tiền trên đường Papineau, gần Beaubien, có thể mua ở, cho thuê, hoặc mở tiệm kinh doanh. Vị trí thuận lợi giao thông Bus, metro Papineau, Fabre, Beaubien. Investment Potential !!!

Nhà triplex (3 hộ cho thuê), điện và sưởi hoàn toàn độc lâp không bao, đi bộ ra metro St-Michel, bus kế bên, gần chợ Kim Hour, Kim Fat, chùa Địa Tạng, trường học, ngân hàng, nhà trẻ, trường học mọi cấp, nhà hàng, bưu điện,… Nhà hoàn toàn rénover thay mới rất nhiều: nhà tắm bồn tắm toilette thay mới, kệ tủ bếp thay mới sản phẩm và kiểu mẫu IKEA, sàn sabler và verniser mới, mái nhà 2010 thay mới, cửa và cửa sổ 2016, hệ thống cầu và bậc thang ngoài thay mới 2016. REVENUE POTENTIAL !

Condo 3 ½ trung tâm phố, Downtown Montréal, gần sát Griffin town, rất tiên nghi gần mọi dịch vụ, xe Bus và Métro Guy-Concordia, Đi làm dưới phố hoặc con cháu đi học dưới phố. Condo ngay tầng 7, trong toà building 21 tầng, được quy hoạch và hoàn tất xây cất bởi công ty có danh tiếng True North Properties LTD. Corp., với đầy đủ tiện nghi bên trong như: Hồ bơi, Sauna xông hơi, Gym thể dục,… GARAGE 1 chỗ đậu xe bên trong, hệ thống kiễm soát an toàn camera, alarm. Gigglers…Năm xây cất 2006, diện tích 613p.c., view ra sau vườn rất đẹp và yên tĩnh, đón hướng nắng vào buổi sang…Condo sẽ được bán kèm với: Máy lạnh điều hoà, Bếp, Tủ lạnh, Máy rửa chén, Máy giặt - Xấy, Lò bếp

VENDU

MONT-ROYAL(T.M.R)

LATEAU MONT - ROYAL 4 PLEX

VENDU

ST-MICHEL - DUPLEX

Duplex cần bán trên đường 2è rộng rãi thoáng, nhà được gìn giữ tốt: mái nhà được thay qua, cửa ra vào và giàn cửa sổ thay qua, sân vườn rộng rãi (hàng rào 6’). Có 3 phòng ngủ, 2 bếp, 2 buồng tắm, 2 salon. BASEMENT: có riêng 1 phòng ngủ, 1 nhà bếp, 1 nhà tắm (3 ½ có thể cho thuê).Garage 1 ngoài và 1 trong.

VENDU

Nhà duplex khu vực Papineau Beaubien, semi-detach, có 1 chỗ đậu xe phía sau nhà, sưởi điện, tiện lợi đi Bus, Metro Fabre, Papineau, Beaubien.`

Tuần Tin Montréal JOURNAL VIETNAMIEN

VIETNAMESE NEWSPAPER

Tuần báo của mọi gia đình Sự tồn tại của báo là sự thành công của cộng đồng! Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng TTM

ĐỪNG NGẦN NGẠI HÃY PHONE CHO NGUYỄN THANH DUẪN ĐỂ ĐƯỢC CỐ VẤN TỐT NHẤT Rất hân hạnh được có cơ hội làm việc chung cùng quý vị

Nhà riêng Cottage 3 tầng lầu, có garage đậu xe bên trong và ngoài, vườn sau có galerie gỗ rộng rãi.Nhà 4 + 1 phòng ngủ, 2 Buồng tắm, phòng khách và salon open thông thoáng. Rất gần shopping Rockland, tiện lợi và gần: chợ Tây - Á, ngân hàng, transportation, … và nhất là những trường học danh tiếng trong khu vực Town of Mont-Royal (Pierre Laporte, International …)

1 x 5 ½ -2 x 4 ½ - 1 x 3 ½. Vị trí căn nhà ngay trung tâm Plâteau, gần sát đường Mont-Royal, ngã tư boul. St-Laurent và St-Denis, khu vực đang phát triễn, rất tiềm năng cho đầu tư dài hạn. Đất rộng, sân sau đậu được khoảng 5 xe hơi, sưởi điện hoàn toàn …

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié! Địa chỉ gởi thư / Adresse :

Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@gmail.com

Tuan Tin Montreal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

Po i n t s d e d i s t r i b u t i o n t o u s l e s v e n d r e d i s / N h ữ n g n ơ i p h á t b á o : Marché Kim Hour St-Michel Marché Kim Phát Jarry Marché Kim Phat Brossard Marché Kim Phat Côte- des- Neiges Marché C&T Brossard Marché Thai Foo Brossard Marché Đức Thành Marché Hawaï Pie-IX Marché Hawaï Marcel Laurin Marché C&T Laurentien Tiệm chay marché Végé

Marché Kei Phat Marché Oriental Marché Hiệp Phát Voyage Bang Kok Voyage Sapa Voyage Transtour Cắt tóc Tân Cắt tóc Sơn Thiện Nha sĩ Lê Đức Tuệ Nha sĩ Đỗ Tài Huân Nha sĩ Nguyễn Thành Đệ

www.tuantinmontreal.com

Allstate 7100 Jean Talon Video Diễm My Tiệm Hoa Bạch Liên Garage Pacific Garage AsiaBec Garage Minh Quân Garage Minh Tân Garage Hoa Bán cá cảnh Planète Mer Kế toán Huỳnh Chí Học Kế toán Célestine École Coeur de Lotus

Nhà thờ Việt Nam Chùa Quan Âm Supply AAA jardinage Jardinage N.B Supply H&L Lan Manicure Mắt kiếng Huỳnh Minh Trí Mắt kiếng Lunetier Notaire Hồ Tường Vân Notaire Đinh Hữu Anh Vũ Chùa Địa Tạng Chùa Trừng Thủy

ANNONCES / ADS / QUẢNG CÁO

Restaurant: Mỹ Cảnh phố tàu Hồ Gươm Restaurant MC Brossard Phở Thành Nam Quan Sai Kung Bánh mì Hùng Phát Bánh mì Hoàng Oanh phố Tàu Bánh mì Hoàng Oanh St-Denis Maison Foo Lam Ngọc Tuấn

Restaurant: Hương Thịnh Mỹ Tiên Phổ Đà Sơn Thái Sơn Tong Por Phở My My Phở Nam Quan Phở Long Phụng

7montreal7@gmail.com

Courtier Immobilier

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

An cư lập nghiệp “MUA : NHÀ CHO ĐƯỢC BÁN : NHÀ THẬT THÀNH CÔNG ĐẦU TƯ : BẤT ĐỘNG SẢN CHUẨN XÁC “

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC

NGUYỄN THANH DUẪN LIÊN LẠC TRỰC TIẾP :

REMAX EXCELLENCE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE 7130 rue Beaubien Est, Anjou (Québec) H1M 1B2 Bur.: (514) 354-6240 Fax : (514) 354-0657 Email : duan2000express@gmail.com

(514) 625.7777

QUÝ VỊ CHẮC CHẮN SẼ THÀNH CÔNG KHI MUA-BÁN QUA CỐ VẤN MÔI GIỚI CHÚNG TÔI ! …

Plateau Mont-Royal - 1,200,000$

Trên đường Duluth gốc St-Denis.Toà nhà bán cùng nhà hàng.Xây và đi vào hoạt động năm 1982, Nhà hàng có 2 tầng lầu, 250 chỗ ngồi, mùa hè có terrasse ngoài trời trên tầng 2.Tường phủ ngoài bằng kiếng trong suốt, khách có thể nhìn thấy cảnh bên ngoài, bên trong không gian ấm cúng, sang trọng, địa điểm ngay trung tâm phố Plateau, khách hàng tiềm năng. Rất rộng rãi, thích hợp cho: Buffet Sushi all you can eat, nhà hàng kỷ nghệ thịt nướng, tiệc cưới, họp mặt....

NEW LISTING: Condo Mézanine 2 tầng 329,000$ Năm xây 2006, Có garage bên trong, 2 phòng ngủ, nhà rất mới, sân thượng terrassse bên ngoài!Đi bộ 8' đến Métro Côte Vertu Giá thương lượng

CẦN BÁN

Tiệm bán thức ăn Vietnam: bánh mì, phở, cơm ..v.v.., trong khu Rosemont, gần metro.

Cần sang tiệm nail gần metro , giá 39,000$, rộng rãi 1000 p.c., có 1 phòng wax riêng, 4 ghế pedicure,4 bàn nail, tiệm trên 10 năm, tiền thuê rẻ.

GIÁ MỚI CẦN BÁN GẤP 55 000$ Nhà hàng sushi khu Plateau, 30 chỗ, có bếp xào, bếp nấu đầy đủ, giao hàng và take-out rất nhiều, gần bệnh viện lớn, phố, khu nhà ở...Giá 65,000$

PLATEAU MONT ROYAL 1,600,000$

6-PLEX : 2 x 4 1/2, 2x5 1/2, 2 x Commercial (restaurant La Belle Province + Boutique). Thu nhập 120,000$ / năm. Nằm trên St-Denis ngay góc với Duluth. Mái nhà 2011, 6 logements đều đã được renovation tổng thể, từ A-Z,Trung tâm Plateau.

NHÀ HÀNG SUSHI CẦN BÁN

Nail trong SHOPPING

Tiệm Nail ngay trong shopping lớn, tiền thuê rất tốt, mặt bằng rộng rãi, 8 bàn, 6 ghế, mở cửa 7/7, khách hàng đông ổn định trong 10 năm qua, cách Montreall khoảng 1 tiếng lái xe. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết.

Trong khu TMR (Rockland).Tiệm đông khách và ổn định từ nhiều năm nay, trong tiệm 32 chỗ ngồi, take out, livraison, OPEN 7/7, thợ làm ổn định. GIÁ 45,000$. 4 Plex à vendre.Gần mọi dịch vụ, 3 hộ 3 1/2 và 1 hộ 5 1/2 có sous sol và garage, bên trong rộng rãi, thoáng, 3 phòng ngủ riêng, có vườn sau, Giá 535 000$. Liên lạc Duẫn 514-625-7777 để biết thêm chi tiết

*MONTRÉAL- LAVAL - LONGUEUIL - BROSSARD / Nhà riêng - Multiplex - Thương mại *

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

Montréal & Canada Naloxone sẽ được phân phối miễn phí tại các nhà thuốc Québec

BẢN TIN

Một loại thuốc chống lại tác động của việc sử dụng quá liều heroin, fentanyl và oxycodone được cung cấp miễn phí tại các nhà thuốc Québec vào thứ Sáu tuần trước.

giá nó. Hội Dược sĩ Québec đã hăng hái tham gia vào việc giới thiệu chương trình, với chi phí $200,000 của chính phủ . Chủ tịch Hội Dược sĩ Québec, Bertrand Bolduc, cho biết sản phẩm không có khiếm khuyết.

Bộ trưởng Bộ Y tế, Gaetan Barrette và Bộ trưởng An toàn Công cộng, Lucie Charlebois đã xác nhận thông tin này vào sáng Thứ Năm tuần trước, hai tháng sau khi chính quyền tỉnh bang tuyên bố sẽ trang trải chi phí cho naloxone. Bất cứ ai trên 14 tuổi sẽ có thể lấy thuốc giải độc opioid tại bất kỳ nhà thuốc nào trong số 1.900 nhà thuốc của tỉnh bang. Họ sẽ được yêu cầu xuất trình thẻ Medicare, nhưng có thể yêu cầu này được bỏ qua nếu người đó đang trong cơn nghiện. Barrette nói điều này được thực hiện là để bảo đảm rằng mọi người kể cả người vô gia cư cũng có quyền sử dụng Naxolone. Những người cần naxolone sẽ có thể nhận được đến 8 liều

“Nếu bạn hay tôi sử dụng sản phẩm này mà không thực sự cần đến nó, nó cũng sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng gì”. Vì vậy, thực sự không có tác dụng phụ liên quan đến việc sử dụng sản phẩm đó. thuốc. Cũng nên cho phép các thành viên trong gia đình, người liên lạc, người thân của bất cứ ai trong tình huống có vấn đề có thể có sẵn thuốc trong tay. “Đó là vấn đề cứu mạng sống, đó không phải là quy định. Hiện đã có một số hình thức quy định như thường lệ ... nhưng chúng tôi đã xây dựng một số trường hợp ngoại lệ rõ ràng. Vì vậy, nếu có bất kỳ sự nghi ngờ nào, thuốc cũng sẽ

T & K Services Impôt- Finances

6232 Bordeau, Montréal, Québec, H2G 2R8

514-577-0688 hoặc 514-808-0688

Khai thuế - Kế Toán - Tư vấn tài chính đầu tư Dương Tấn Phong

dtphong2015@gmail.com     

Các bộ trưởng đang thúc giục những người có liên quan với người có nguy cơ quá liều nhận bộ dụng cụ naloxone.

Đã có 60 người thiệt mạng tại tỉnh bang trong năm nay từ opioids.

Các nhóm cộng đồng cũng được yêu cầu phải tiếp nhận naloxone để mọi người có thể can thiệp vào trường hợp dùng quá liều.

Con số này chẳng thấm tháp gì so với B.C., nơi dữ liệu mới xuất hiện vào thứ năm tuần trước cho thấy đã có hơn 1.100 ca trong 9 tháng đầu năm do nghi ngờ sử dụng quá liều thuốc bất hợp pháp.

Những người ứng cứu đầu tiên tại Urgences Sante đã mang theo naloxone và cảnh sát Montréal cũng đã được gọi để mang theo bộ dụng cụ này nhưng cho đến nay họ vẫn không nhận – cảnh sát Québec cũng vậy.

Fentanyl đã được phát hiện trong khoảng 83% số ca tử vong do sử dụng thuốc quá liều trong năm nay, tăng gần 150% so với cùng kỳ năm ngoái tại British Columbia.

Họ nói rằng họ không được đào tạo để sử dụng và đang đánh

Nguyễn Thế Trương

ASSURANCES AUTO ET HABITATION

Thetruong1@yahoo.ca

BẢO HIỂM

Khai thuế cá nhân, xí nghiệp, tiệm .... Thuế TPS /TVQ Giữ sổ sách kế toán Dịch vụ trả lương Lập báo cáo tài chính

BẢO HIỂM NHÀ CHO THUÊ, NHÀ Ở XE HƠI, XE MÔ TÔ

Mở cửa từ 10 a.m đến 9 p.m .Tiếng Pháp, Anh, Việt

 Tư vấn an toàn tài chính dài hạn  Dịch vụ thành lập công ty

HUỲNH TẤN HIẾU

 Lập dự án kinh doanh  Tư vấn tìm kiếm nguồn vốn

AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES

 Tư vấn đầu tư nước ngoài

Nhanh chóng - Chính xác - Tuyệt đối kín đáo Uy tín - Tận tâm - Giá cả hợp lý

www.tuantinmontreal.com

Hiện tại, đối với những người sử dụng quá liều, đó là một loại thuốc cứu mạng, vì vậy chúng tôi rất mong muốn những người có nhu cầu sử dụng thuốc sẽ có thuốc”, ông nói.

được cung cấp miễn phí”, ông nói.

17-11-2017

514 600-6001 1 888 885-0575

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

Restaurant Song Mai Cuisine Vietnamienne

MENU CƠM THÁNG

3436 Rue Jean-Talon Est, Montréal, Québec H2A 1W9 St - Michel

TUẦN 1:

TUẦN 2:

Chuyên nhận đặt tiệc, cơm tháng, bánh bèo, bánh cuốn, bánh giò, bánh khúc, các thứ chè, xôi và nhiều loại khác theo yêu cầu của quý vị. Đăc biệt làm bánh Hoa Hồng tiệc cưới hỏi...

TUẦN 3

TUẦN 4:

1- Canh khoai môn 2- Bông cải xào 3- Gà rôti 4- Heo ram

1- Canh rau dền 2- Thịt bò xào cải làn 3- Đậu hủ nhồi thịt 4- Gà xào gừng

1- Canh củ cải trắng 2- Đậu đũa xào 3- Chả chưng 4- Cá kho(marquereau)

1- Canh đậu hủ bò 2- Bầu xào trứng 3- Tôm rim muối 4- Gà rôti

1- Canh cải Napa 2- Bún tàu xào lòng gà 3- Sườn xào chua ngọt 4- Gà xào xả

1- Canh sà lách xoong 2- Dưa giá 3- Thịt kho 4- Tôm rim

1- Đậu hủ hẹ 2- Brocoli xào 3- Sườn non 4- Gà xào xả

1- Canh rau dền 2- Su hào xào 3- Gà kho gừng 4- Bò kho

1- Canh chua 2- Zuchini 3- Cá kho 4- Sườn nướng

1- Canh khổ qua nhồi thịt 2- Thập cẩm xào 3- Tôm rim + ba rọi kho 4- Cà tím dồn thịt

1- Canh củ cải mặn 2- Giá xào 3- Cà farci 4- Thịt kho

1- Cháo gà 2- Gỏi gà 3- Thịt kho 4- Cà chua dồn thịt

Voyage

Bán vé máy bay đi Châu Á và khắp thế giới Vé (bao trọn gói) vùng nắm ấm và du thuyền (croisiere) CUBA-MEXIQUE-REPUBLIQUE Bán đủ loại bảo hiểm du lịch và du học Canada Đặt khách sạn, xe và hướng dẫn xin VISA du lịch

Travel

 thaisaigon@hotmail.com

 438-289-2222

Thạnh Nguyễn Công ty du lịch

- Đại lý chuyển tiền về VN và khắp thế giới, đại diện công ty Ria - Nạp thẻ điện thoại về VN

514-917-5257

Uy tín - tận tình - nhanh chóng

Dịch vụ tận tâm - chu đáo

8774 Lajeunesse, Montréal, QC. H2M 1R6 (Cạnh

Chủ nhân Thạnh Nguyễn xin kính mời

keá toanù - taiø chanùh

514.582.4379

métro Crémazie)

• Khai thuế Cá Nhân, Restaurant, Garage, Cabinet Dentiste, Cắt tóc, Nails, Hãng May, Nghề Tự Do, … • Đảm trách các dịch vụ về kế toán : sổ sách, lương bổng, TPS & TVQ,… • Lập Công Ty trong vòng 48h… • Cố vấn về mua bán bất kỳ doanh nghiệp lớn, vừa hay nhỏ. • Đại diện giao dịch, điều đình với sở thuế. • Đảm trách các dịch vụ về tài chánh. • Giá đặc biệt dành riêng cho người cao niên, học sinh, Aide-Social

MONA NGA TANG 514-808-9182

KINH NGHIỆM - UY TÍN - TẬN TÂM

8677 14E Avenue , MTL, Qc. - monanga.tang@gmail.com

TRUNG TÂM GIẢNG DẠY PHÁP VĂN & TOÁN Centre de perfectionnement académique (C.P.A)

1320 Du Collège,# 101, St-Laurent (Qc) H4L 2L2 (M. Du Collège)

Giáo sư TRẦN ĐỨC TUẤN Ph.D

Tiến sĩ Khoa học Ngôn ngữ trên 32 năm kinh nghiệm sư phạm sẽ phụ trách soạn bài và giảng dạy trực tiếp cho từng học sinh. Trung tâm mở các lớp theo nhóm vào thứ Bảy & Chủ nhật hàng tuần từ 8h-16h & các lớp chiều (After-school) trong tuần.

TIẾNG PHÁP (FRANÇAIS)

TOÁN (MATHÉMATIQUE)

 Tiếng Pháp (Primaire,Secondaire): - Đọc hiểu (lecture); - Luận văn (écriture) (narratif,descriptif,explicatif,

 Toán (Primaire, Secondaire): theo sát chương trình của từng trường tại Québec, đặc biệt chú trọng cách lý giải toán đố (C1 &C2). Chuẩn bị bài tập ở argumentatif). nhà theo sát trình độ của mỗi học sinh. - Đặc biệt : - Luyện thi Ministère cho lớp 4 & lớp 6. - Luyện thi épreuve obligatoire của lớp 4 & 6; - Lớp tăng cường thi viết (épreuve obligatoire) dành - Luyện thi épreuve unique Math 4è secondaire. cho Secondaire 2. - Lớp luyện thi tốt nghiệp viết nghị luận xã hội (texte - Củng cố kiến thức toán cơ bản. argumentatif): épreuve unique (MELS) của Secondaire 5.

Xin liên hệ cô Thuỷ : 514-952-1680

 Tiếng Pháp : Cégep (101,102,103), chuẩn bị thi épreuve uniforme.

HOÀNG OANH CHUYỂN TIỀN

7182 ST-DENIS

Uy Tín Chuyên Nghiệp Nhanh - Rẻ Kín Đáo

METRO JEAN TALON

514-272-3838

Cước phí chuyển tiền: $100......$6.50 $200......$8.00 $300......$9.50 $500......$12.50 $1000....$20.00

NHẬN

CHUYỂN TIỀN

khắp nơi trên thế giới ( Quý vị có thể nhận tiền Canada, Mỹ,Việt Nam)

GIAO TIỀN TẬN NHÀ

Bánh mì 7178 ST-DENIS 514-271-8668 Chuyên bán đủ loại BÁNH MÌ và nhiều loại bánh. món ăn Viêt Mam

Bánh mì :

HT Logistic PRO Nhận chuyển hàng về VN

3 Miền : Bắc-Trung-Nam Đặc biệt lệ phí

1.5% + 5$

Nhận gởi

SỮA ENSURE,

Mở cửa 7 ngày: 9:30am-7:00pm

các loại hàng hoá, nước hoa, thuốc, điện tử... về VN)

C.P.Box / PO 76 - Montréal (Qc)3L8 H2A 3L8 C.P. / PO 76Box - Montréal (Qc) H2A

 Gà nướng  Gà chà bông  Bò nướng  Heo nướng  Xá xíu  Xíu mại  Heo ngũ vị hương  Thập cẩm  Bánh mì chay (mì căng cà ri / xì dầu)

Xin cảm ơn quý khách đã ủng hộ Hoàng Oanh hơn 20 năm qua HOÀNG OANH KÍNH MỜI 23-12-2016 17-11-2017

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

Salon

Sôn Thieän 29B Ave. Shamrock

Duy nhất chỉ có ở tiệm chúng tôi có Gọng bằng

Nhận tất cả các loại bảo hiểm của Vàng Hãng và nhận giấy xã hội

Gỗ

Máy mới Có bác sĩ khám tại chỗ Phục vụ trong 1 giờ

Nhân dịp 25 NĂM, Tặng Gọng miễn phí (giá tương đương với giá làm kiếng)

Máy đo cắt kiếng đời mới. Nhanh, đẹp và độ chính xác cao. Lấy liền trong vòng 1 giờ.

Đặc biệt 2 đôi mắt kiếng chống chóa Giá

198$

Giờ mở cửa: Thứ 3 nghỉ. Thứ 2 đến thứ 7: 10am -6pm, Chủ Nhật: 11am - 5pm

1116 Boul. St-Laurent, Montreal P.Q. H2Z 1J5 (Ngay trung tâm phố Tàu)

Tài sản của Quỹ Hưu trí Canada (CPP) nhích lên $328.2 tỷ Đồng loonie tăng giá kìm hãm lợi nhuận, nhưng về lâu dài quỹ hưu trí không phải cân nhắc rủi ro tiền tệ Chương trình hưu trí quốc gia của Canada đã sở hữu tổng giá trị tài sản là $328.2 tỷ vào cuối tháng Chín, với mức lợi tức ròng đã công bố là 0.7% kể từ cuối tháng Sáu. Ủy ban Đầu tư Quỹ Hưu trí Canada (CCPIB) đã báo cáo lợi nhuận hàng quý vào hôm thứ Sáu. Báo cáo cho thấy mức tăng $1.7 tỷ so với quý trước. Trên thực tế, quỹ này thu được $2.3 tỷ từ các khoản đầu tư trong quý nhưng số tiền trợ cấp quỹ đã chi ra lại nhiều hơn số tiền các thành viên đóng vào là $600 triệu.

Montréal, QC H2S 1A3

Cell : 514-298-1765

Tiệm : 514-277-3585

- Chuyên cắt tóc cho Nam & Nữ những kiểu tóc mới - Uốn, nhuộm, duỗi thẳng với thuốc tốt không làm khô tóc Mở cửa 6/7 - Có bán thuốc trị rụng tóc và tóc hư Thứ 3 đến Thứ 7: 11h30 - 19h

Sơn Thiện kính mời. hạ tầng. Giám đốc điều hành. Mark Machin nói với CBC News trong một cuộc phỏng vấn rằng, “Quý vừa rồi trôi qua khá bình yên”. Tuy nhiên, một yếu tố kìm hãm lợi nhuận là đồng đô la Canada tăng giá lên 6.6% so với tờ bạc xanh của Mỹ. Với khoảng thời gian đầu tư dài như vậy nên CPP không thực hiện chiến lược giảm thiểu rủi ro. Vì vậy, dù cho đồng đô la Canada đã kéo lợi nhuận đi xuống trong quý này, nhưng khi mất giá thì đồng loonie sẽ tạm thời tăng lợi nhuận cho quỹ. “Yếu tố quyết định nằm ở thời gian dài hạn”, ông Machin nói – “Chúng tôi muốn có mặt để hỗ trợ những người đang nghỉ hưu.” Do thời hạn đầu tư lâu dài, quỹ CPP thường hướng đến các tài sản có tính dài hạn như cơ sở hạ tầng. Ông Machin cho biết gần đây quỹ đã gặp một số khó khăn với tài sản cơ sở hạ tầng bởi vì rất nhiều quỹ hưu trí có nguồn tài chánh dồi dào trên

Chủ Nhật: 13h30 - 19h Thứ 2: đóng cửa

khắp thế giới cũng quan tâm đến loại tài sản này. Trả giá cao hơn cho cơ sở hạ tầng Ông Machin nói “Tiền được nhắm vào cơ sở hạ tầng quá nhiều nên giá đã bị tăng lên rất cao”. Tuy nhiên, ông Machin có nhắc đến hai kế hoạch đầu tư lớn trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng trong quý vừa qua là dự án đầu tư $750 triệu vào Calpine Corporation, một trong những công ty phát điện độc lập lớn nhất tại Hoa Kỳ và khoản đầu tư mua 20% cổ phần của Gas Natural Fenosa, mạng lưới phân phối khí đốt lớn nhất Tây Ban Nha. Trong thập kỷ qua tính trên cơ sở hàng năm, quỹ đã đạt lợi nhuận 6.9%. Suốt năm năm qua, quỹ đã thu được trung bình 11.8% mỗi năm. Vào năm 2014, Chuyên gia Tính toán bảo hiểm của Canada nhận định rằng quỹ này theo ước tính vẫn đủ khả năng chi trả các khoản bắt buộc ít nhất trong khoảng thời gian 75 năm nữa.

Thường thì đến cuối năm quỹ phải chi trả nhiều tiền trợ cấp hơn so với tiền đóng bảo hiểm thu được, sau khi người đóng bảo hiểm đến thời điểm giải quyết lương hưu hàng năm. Điều này dẫn đến tình trạng dòng tiền chảy ra tạm thời. “Tính theo từng năm, số tiền đóng vào quỹ hưu trí vẫn tiếp tục nhiều hơn dòng tiền chảy ra”, CPPIB cho biết. Lợi nhuận đến từ đủ các loại hình đầu tư như cổ phiếu, trái phiếu, góp vốn tư nhân và cơ sở

www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

7montreal7@gmail.com

Tin Canada

Canada bất mãn vì thuế của Tổng thống Donald Trump

Chuẩn bị để làm việc, là có thể ! Hãy ghi danh để đăng ký khoá học: nấu ăn, may vá, phụ tá văn phòng (máy vi tính) hoặc dịch vụ khách hàng (caisse enregistreuse) và nâng cao cơ hội tìm việc làm.

Hãy gọi cho chúng tôi ! Chỗ có giới hạn ! Điều kiện nhập học:  Không có bằng trung học (DES).  Từ thứ 2 đến thứ 5 từ 8h30-16h.  Không có thu nhập, đang hưởng trợ cấp thất nghiệp hoặc trợ cấp xã hội. Canada và Mỹ đang gặp vấn đề trong thương mại. Theo CNN, giới chức Canada vừa trình đơn đề nghị trong tuần này về việc tạo ra bồi thẩm đoàn nhằm giải quyết tranh chấp giữa các hãng gỗ xẻ Canada và Mỹ. Trước đó, chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump cho rằng Canada đang gian lận bằng cách trợ cấp cho gỗ xẻ mềm, để giới doanh nghiệp nước này bán giá sản phẩm thấp hơn so với đối thủ Mỹ. Giới lãnh đạo Canada bác bỏ nhận định trên, cho hay họ không hỗ trợ công ty nước mình bán phá giá. Đầu tháng này, Bộ trưởng Thương mại Mỹ Wilbur Ross, tái khẳng định mức thuế 18% áp lên gỗ xẻ Canada xuất khẩu vào mỹ. Thuế được áp dụng từ tháng 4. Vấn đề gỗ xẻ nổi lên giữa thời điểm đặc biệt căng thẳng giữa hai nước Bắc Mỹ.

Đăng ký học ngay từ bây giờ, từ thứ 2 đến thứ 6, từ 9h-17h Thời gian học : 30 tuần Bắt đầu học từ tháng 12/ 2017 Có thể được trợ cấp chi phí vận chuyển và phí giữ trẻ cho d’Emploi Québec.

Centre N A Rive

6971, rue Saint-Denis (métro Jean-Talon) Téléphone : (514) 278-2157

Mỹ, Canada và Mexico đang tái đàm phán Hiệp định Thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA), thỏa thuận mà ông Trump nhận xét là tệ nhất từ trước đến nay. Nhóm đàm phán thương mại của ông đã xóa điều khoản về việc cho phép các nước triệu tập bồi thẩm đoàn để giải quyết tranh chấp vốn có trong NAFTA. Tại vòng đàm phán NAFTA gần nhất, Đại diện Thương mại Mỹ Robert Lighthizer than phiền đối tác Canada và Mexico về việc thiếu thỏa hiệp. Hai nước trên chỉ trích mạnh đề xuất thương mại của ông Lighthizer trong cuộc họp báo sau đó. Ông Trump thường đe dọa sẽ rút Mỹ khỏi thỏa thuận NAFTA, và Thủ tướng Canada Justin Trudeau cũng thừa nhận trong chuyến thăm Washington gần đây rằng hiệp định có thể không kéo dài lâu nữa. Gỗ và NAFTA không phải là hai vấn đề duy nhất trong căng thẳng thương mại đôi bên. Hiện nhà sản xuất máy bay Canada Bombardier và hãng Mỹ Boeing đang đứng trước vụ tranh chấp lớn, khiến cả hai chính phủ đều chú ý. Ông Ross đã áp thuế 300% lên máy bay của Bombardier bán ở Mỹ. Doanh nghiệp gỗ xẻ Canada và Mỹ tranh cãi nhiều từ thập niên 1980. Một điểm gây mâu thuẫn giữa hai bên là công ty Mỹ có xu hướng thu hoạch cây cối trên đất tư nhân, trong khi công ty Canada làm việc trong các khu rừng do chính phủ sở hữu. Khi ông George W. Bush còn là tổng thống Mỹ, chính quyền của ông từng áp thuế gỗ xẻ Canada vào đầu thập niên 2000. Thời điểm đó, Canada mất đến 30.000 việc làm trong ngành này. Mức thuế trên được dỡ bỏ sau khi Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) đứng về phía Canada và hiệp định về giá tạm thời được áp dụng cho đến năm ngoái.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Tin Montréal & Canada Nhà Hàng

Quảng Cáo (514)561.8285

Höông Thònh 514-729-4193

MỸ TIÊN

- Hâm nóng bằng Micro-ondes mà vẫn xốp, mềm, không khô, không chai - Vỏ bánh xốp, dai hoàn toàn cải tiến không hóa chất, không mùi khai - Nhân bánh thơm ngon, tinh khiết thích hợp với khẩu vị của quý khách - Có thể giữ được lâu cả tuần trong tủ lạnh - Rất tiện lợi để mang đi học, đi làm - Món ăn nhanh cho mọi người, mọi gia đình  Sáng trưa chiều tối - Món quà giản dị cho gia đình, bạn bè hay đi xa

Mở cửa : Thứ 2 đến Chủ Nhật : Từ 10 am - 9 pm Thứ 3, 4 : đóng cửa

Mỗi ngày Được mang đều có bia rượu giò chả nóng sau 4 giờ chiều

 Bún Riêu Cua  Bún Chả Cá  Bún Thang  Phở Bò Tái Chín  Bún Ốc  Phở áp chảo Hà Nội  Bún Cá  Phở chua ngọt Lạng Sơn  Bún Ốc đậu  Phở Gà phụ chuối xanh  Bánh cuốn Thanh Trì  Bánh Đa Cua  Bánh cuốn nhân thịt  Xôi Thịt  Bánh Tôm Cổ Ngư  Lẩu Cua  Chả Nem Cua Hải Phòng  Xôi Giò - Chả / Ruốc Thịt (Chà Bông)

BÁNH BAO - VIÊTBURGER

2098 Jean Talon Est

Hằng ngày tại tiệm có bán: Montréal, QC. H2E 1V2  Bánh Chưng (Góc De Lorimier)  Giò lụa, giò bò, giò bì, giò gà  Chả chiên, chả quế

Tuần Tin Montréal

18 Jean-Talon Ouest Montréal (QC) H2R 2W5

438-383-6628

Thích hợp cho người trẻ - Lành mạnh cho người già. * Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên thơm ngon như xưa, nước dùng Mì và Hủ tiếu Mỹ Tiên được nấu bằng xương heo không bột nêm, không hóa chất.

Mở cửa : Thứ 3-thứ 6 :11AM-3PM và 5PM-9PM

(Góc St-Laurent / Métro De Castelneau) Thứ 7-Chủ Nhật : 11AM-9PM (Thứ 2 : nghỉ)

Người quản lý sân vận động Olympic:

Tháo dỡ Olympic Stadium ở Montréal là hành động ‘ngu ngốc’

Michel Labrecque, Chủ tịch Ủy ban thiết kế và lắp đặt Olympic Stadium, lên tiếng về kế hoạch xây dựng mái vòm mới với kinh phí $250 triệu Theo người phụ trách sân vận động Olympic Montréal, việc tháo dỡ khối bê tông khổng lồ này là điều không tưởng, thậm chí giá thành của mái vòm mới có thể chỉ bằng phân nửa giá tiền tháo dỡ. “Nó là một phần của văn hóa và lịch sử Montréal. Nó không phải là một sân vận động truyền thống với bốn bức tường và một mái vòm”, Michel Labrecque, Chủ tịch Ủy ban thiết kế và lắp đặt Olympic Stadium (RIO), nói trong buổi phỏng vấn hôm thứ sáu tuần trước. “Nó là một phần của những gì mà chúng ta gọi là di sản. Cha ông của tôi, của các bạn, đã trả giá và xây dựng nó. Vậy nên, thật không thể và đừng diên rồ nghĩ đến việc tháo dỡ nó”. Phát biểu hùng hồn và gây xúc động của Labrecque xảy ra một ngày sau thông báo của chính quyền Québec cho hay, sân vận động sẽ có mái vòm mới, với kinh phí $250 triệu vào năm 2023. Sự việc làm dấy lên nhiều nghi vấn liệu phá hủy khối bê tông khổng lồ có phải là một giải pháp kinh tế hiệu quả. Mái vòm sân vận động Big O đã liên tuc gặp phải nhiều vấn đề khiến nó bị hư hỏng ngay từ khi được xây dựng cho Olympic 1976. Hơn mười năm qua, nó đang dần

bao gồm cả thời gian cần cho công tác chuẩn bị và dọn dẹp sau mỗi sự kiện, theo báo cáo thường niên mới nhất. Với mái vòm mới, Labrecque cho biết, con số sự kiện thường niên sẽ tăng từ 25 đến 28. Phá bỏ bằng cách cho nổ không khả thi

xuống cấp nặng. Sửa chữa tốn khoảng $500,000 vào năm ngoái Năm ngoái, mái vòm bị nứt 677 lần, so với 496 lần của năm trước đó, theo báo cáo thường niên công bố năm 2016. Qua mười năm, tổng cộng đã có 7.453 vết nứt được sửa chữa, phí bảo dưỡng năm ngoái lên đến $498.000. Nó hoàn toàn không thể hoạt động nếu có tuyết phủ dày hơn 3cm, tức là sân vận không thể sử dụng được từ tháng 11 đến tháng 3. “Xét ở góc độ kinh doanh, chúng tôi cần một mái vòm an toàn để có thể tổ chức những sự kiện vào mùa đông. Đó là điều cần thiết”, Labrecque nói. Điều khả thi nhất theo ông là sửa lại mái với chất liệu dạng vải dệt, nhưng RIO cũng đồng thời xem xét khả năng di dời. Mỗi năm, Olympic Stadium tổ chức từ 12 đến 18 sự kiện- đa số kéo dài nhiều ngày. Tính riêng năm 2016, sân vận động đã hoạt động tổng cộng 178 ngày,

www.tuantinmontreal.com

Chi phí ước tính cho việc tháo dỡ sân vận động vào khoảng từ $500 triệu đến $700 triệu. Việc cho nổ tung sân vận động rồi dùng xe tải để vận chuyển bê tông, sắt thép không khả thi. “Chúng ta không thể cho nổ nó, vì sẽ phải thực hiện rất nhiều sự thận trọng”, Labrecque giải thích, nó cần được tháo dỡ ‘theo từng khối’dựa trên tính chất của cấu trúc, các tòa nhà xung quanh và hai nhà ga Métro. Labrecque cho biết, sân vận động vẫn tiếp tục phục vụ như một điểm tham quan, như trước đây. Năm ngoái, tháp nghiêng sân vận động đã thu hút 237.000 người. Vào năm tới, Desjardins lên kế hoạch mở một văn phòng sức chứa 1.000 người ngay trên tòa tháp.

cho rằng Big O cần đem Expos quay trở lại. “Họ cần sân vận động để chứng minh rằng môn bóng chày ngày nay vẫn còn rất đông người hâm mộ”, ông chỉ ra con số hàng nghìn người lũ lượt đổ về xem các giải đấu thường niên, bao gồm đội Toronto Blue Jays. Nếu Montréal thành công trong việc có được một đội bóng thì họ sẽ cần một nơi để thi đấu trong khi chờ sân vận động mới được xây dựng. Và ngay khi điều đó xảy ra, họ cũng sẽ cần một nơi để chơi bóng trong điều kiện thời tiết lạnh hơn, nếu đội được vào chơi ở các trận quyết định. Kiến trúc sư: Cần một biểu tượng nhưng phải tiện dụng hơn, Trường hợp sân vận động tiếp tục được duy trì, ít nhất nó cũng phải được sửa chữa sao cho sử dụng hiệu quả hơn, dẫn lời kiến trúc sư Avi Friedman, giáo sư Đại học McGill. Ông thừa nhận, sân vận động đã làm nên một biểu tượng nơi đường chân trời của thành phố; tuy nhiên, chức năng của tòa nhà hiện nay cần được cải tiến.

Nó cũng là một trong những điểm đến thu hút trong khu vực như Biodome, Rio Tinto Alcan Planetarium và sân vận động Saputo.

“Những địa điểm trở nên thành công là khi nó được khai thác hiệu quả. Những địa điểm chỉ trở thành biểu tượng nhờ hình dáng và cấu trúc thì đều vô dụng”.

“Nó là một phần của Montréal, kể cả ưu và khuyết điểm. Tháo dỡ nó là chối bỏ bản thân và lịch sử của chúng ta”.

Theo Friedman, “những bãi đất trống quanh sân vận động’ nên được thiết kế lại để thu hút khách nhiều hơn. “Tôi tin rằng, ta có thể làm được điều gì đó ở những nơi này”.

Labrecque vẫn giữ ý kiến của mình

17-11-2017

7montreal7@gmail.com

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

SERVICES COMPTABLES HUỲNH CHÍ-HỌC - CONSEILLER FISCAL

♥ CHUYÊN TRỊ COMPUTER ♥

DESKTOP - LAPTOP - APPLE - RÉSEAU

Bất cứ problem gì về computer, internet, Network, tại nhà Office hay Clinic, xin qúy vị đừng ngần ngại, hãy gọi ngay cho Hải, bất cứ lúc nào thuận tiện cho qúy vị. ♥ HẢI ♥ Tel (514) 898-3883 ♥ ♥ ♥ Email: haiinfo@contact.net ♥

Tel: (514) 898-3883 ♥ hai.info1@gmail.com

Một bài học cho giáo viên Ontario, những người muốn tách tên Sir John A. Macdonald ra khỏi tên các trường học: Đó là hầu như không có ai trong lịch sử hoàn hảo theo các tiêu chuẩn hiện đại. Tuần trước, Liên đoàn các Nhà giáo Tiểu học Ontario kêu gọi tất cả các trường học loại bỏ tên Sir John A. Macdonald khỏi các trường công lập tại Ontario, với lý do ông là người “mang tội diệt chủng đối với dân bản địa”.

 Văn phòng   chuyên  nghiệp    Mở 

cửa quanh năm

KẾ TOÁN & THUẾ VỤ

Làm thủ tục hồ sơ sang nhượng công ty, đăng ký lấy số thuế, số công ty, v.v... Đại diện thân chủ liên lạc trực tiếp nhân viên thuế vụ khi cần. Thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn. (fonder la compagnie d’Incorporation) Giữ hồ sơ kế toán Khai thuế TPS/TVQ, tam cá nguyệt và tổng kết cuối năm. Khai thuế cá nhân và gia đình. Nhận thị thực hồ sơ, sao y bản chánh. (Commissaire à L‘assermentation) ĐẶC BIỆT : Khai thuế cho hồ sơ những người lãnh tiền già. 25.00$  Hơn 26 năm phục vụ trong ngành Thuế Vụ Nhận khiếu nại và tái xét những Hồ Sơ Thuế bị kiểm tra

6985 Rue ERNEST MARCUEAU, MONTRÉAL, QC, H1M 3J2 Văn phòng làm việc 5 ngày trong tuần. Thứ 2 đến Thứ 6 : 10h - 18h Tél.: (514) 722-0129 Fax: (514) 722-1008 (thứ 7 xin lấy hẹn trước) E-mail: simossica.chh@gmail.com

Rượu

Wine $3,00 42 NĂM- NHẬP KHẨU

750ml

đến các biểu tượng Bản địa, đến những phụ nữ nổi bật - đều bị coi là những thành phần cực đoan quá khích. Louis Riel Day (Manitoba) Trong khi đa số tỉnh bang ở Canada tổ chức Family Day thì Manitoba lại tổ chức Louis Riel Day để tôn vinh vị lãnh đạo Métis trong cuộc nổi dậy năm 1869 đã giúp tạo ra tỉnh bang của họ.

Loại ĐỎ - TRẮNG - HỒNG Cabernet Sauvignon - Pinot Noir Merlot - Chianti - Barolo - Zinfandel Tempranillo - Chardonnay - Riesling Sauvignon Blanc - Muscat ICEWINE - PORT và nhiều hơn nữa

WINE PLACE - IMPORT 1265 Boul. O’Brien, Ville St-Laurent H4L-3W1

514-747-3533

Giờ mở cửa: Thứ 3 đến thứ 6: từ 9am - 6pm Thứ 7: từ 9am - 5pm Chủ Nhật & thứ 2 đóng cửa

(*) Giá bắt đầu- Đến tiệm để biết rõ thêm chi tiết

Trong khi các hoạt động chính trị của Riel luôn được ghi nhớ, ít ai được biết đến cách ông tự xem mình như là một đấng tiên tri tôn giáo có thiên chức khởi xướng một tôn giáo mới. Họ không sai khi Macdonald có một thành tích đáng xấu hổ về mối quan hệ với người bản xứ, nhưng nếu Canada muốn loại bỏ những cái tên liên quan đến khía cạnh “có vấn đề” trong lịch sử, thì việc sàng lọc này chỉ mới bắt đầu. Nó chỉ ra rằng, khi được đánh giá qua lăng kính trong thời hiện đại của chúng ta, hầu hết mọi người trong quá khứ của Canada - từ các nhà cải cách nổi tiếng

Giống như Joseph Smith, một nhà tiên tri tôn giáo khác ở Bắc Mỹ, người sáng lập Mormon, Riel tin rằng tôn giáo mới nên bao gồm chế độ đa thê.

GESTION-SIMOSSICA

HAI-INFORMATIQUE

Trong lịch sử, hầu như không có ai hoàn hảo theo các tiêu chuẩn hiện đại

Tuần Tin Montréal

4707 Rue de Charleroi,

Montréal-Nord, QC H1H 1V1

514-324-7200

Ông viết: “Hôn nhân đa thê sẽ “dạy phụ nữ một lần nữa rằng cách duy nhất để họ làm hài lòng Chúa và chồng của họ ... là thành tâm thực hành những đức tính khiêm tốn, tiết kiệm và nhân ái “.

- Cơm - Bún

- Phở bò - Phở gà

i tuần ố u c t ệ i b Đặc N có C 7 6 ứ h t G VỊT BÚN MĂN - Bún bò Huế - Bún riêu ốc

Cần Bếp và serveur(se) làm full time.

( xem tiếp trang 10)

CHƯỞNG KHẾ - NOTAIRE - TITLE ATTORNEY 7374, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2N3 (góc De Castelnau)

Métro Jean-Talon

Me Đinh Hữu Anh Vũ (Mike) NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE LL.B., D.D.N., Certiﬁcat en Finance

Tél.:

514-759-7102

Fax: 514-759-7104

Courriel: mikevu.dinh@notarius.net

✳ Lập hợp đồng mua, bán, chuyển nhượng nhà cửa, tài sản, cơ sở thương mại. ✳ Lập và thay đổi di chúc, giấy ủy quyền tài sản và chăm sóc thân nhân. ✳ Lập hôn ước, hôn khế và thay đổi chế độ hôn sản. ✳ Chứng thực lý lịch và thị thực chữ ký. ✳ Đảm nhận tất cả các dịch vụ về pháp lý. NHANH CHÓNG - UY TÍN - TẬN TÂM KÍN ĐÁO

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Tin Montréal & Canada GARAGE 514 . 721 . 3088 * Thay Alternator, Starter, Timing belt, Bánh xe, Nh§t * Làm máy, H¶p sÓ, Th¡ng xe, Bô, Tay lái, Giàn nhún * Máy lånh, SÜªi, ñiŒn, Fuel injection, Tune-up * ñoán bŒnh b¢ng Scanner, Diagnostics vantage Graphing * Ki‹m tra Engine, ABS, Airbag CÓ vÃn cho quš khách hàng muÓn Kéo xe miÍn phí cho xeh¶p cÛ và xe hÜmua máy và sÓ m§i v§i ÇiŠu kiŒn tÓt nhÃt. Kéo xe miÍn phí cho xe hÜ máy và h¶p sÓ

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal 10 người Iroquois trở lại Pháp nhưng những người này đã chết sau đó không bao lâu. Khi Jacques Cartier trở lại St. Lawrence River mà không có những người Iroquois đi cùng, ông đã nói dối rằng “những người này hiện sống như ông hoàng, họ đã lập gia đình và không muốn quay về xứ sở nữa”.

Bell Canada Với một người mẹvà người vợ điếc, Alexander Graham Bell nghiên cứu về các thiết bị trợ thính có ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát minh ra điện thoại của ông. Nhưng ông cũng có những quan điểm về thuyết ưu sinh (eugenicist leanings), đặc biệt là nỗi 8110 Ave. Papineau (góc Jarry) Cell: (438) 985-7188 lo ngại rằng người khiếm thính sẽ có Montréal (Qc) H2E 2H8 Fax : (438) 383-4232 con và ông hình thành một tổ chức bí mật của người điếc, sử dụng ngôn ngữ bí mật của họ. Mặc dù Bell không Hầu như không có ai trong lịch sử hoàn hảo bao giờ tính đến việc kiểm soát bắt đối với việc sinh sản của con theo các tiêu chuẩn hiện đại (tiếp theo trang 9) buộc người, nhưng ông đã thúc ép các McGill University (Montréal, Qué) hoàng Victoria không quan tâm đến chính phủ thực hiện các biện pháp James McGill là một chủ nghĩa giới tính. Khi cao trào đòi chống lại điều mà ông gọi là “Sự hình nhà buôn lông thú quyền bầu cử cho phụ nữ nổi lên mạnh thành Giống Điếc của loài người”. thành công rất ấn mẽ dưới triều đại của Bà, Bà đã gọi họ tượng. Ông là người là “những mụ phù thủy điên rồ”, đáng Những địa danh mang tên Winston thành lập trường đại bị trừng phạt. Bà còn nói thêm rằng, Churchill học hiện vẫn còn bức phụ nữ là “phái yếu, thấp kém”, chắc Đặc biệt, Alberta đã đặt tên cho hàng tượng uy nghi của ông ở gần cổng trước chắn rằng nếu không có sự bảo vệ của chục địa điểm theo tên nhà lãnh đạo giỏi của nước Anh thời Thế chiến II, nổi (và cả ngôi mộ của ông nữa). McGill nam giới thì họ đã không thể tồn tại. tiếng nhất là quảng trường Churchill ở cũng sở hữu sáu nô lệ châu Phi. Mặc Edmonton. Nhưng không cần phải đi dù Canada sau này trở thành một trong Chateau Laurier (Ottawa, Ont.) những xứ đầu tiên của Bắc Mỹ hủy bỏ Wilfrid Laurier nổi tiếng với câu nói rằng đâu xa để tìm thấy những điều đen tối chế độ nô lệ (chỉ vài năm sau Mexico), trong sự đa dạng sắc tộc của Canada trong sự nghiệp lâu dài của Churchill. trong thời đại của McGill, nô lệ da đen “không còn gia đình riêng nào ở đây Ông là người ủng hộ thuyết cho rằng là một hình tượng phổ biến trong gia nữa mà là gia đình nhân loại”. Nhưng người da trắng là ưu việt, ông tự hào đình của tầng lớp thượng lưu thương ông đã có một cách chọn lọc khác lạ về về việc đích thân giết người “hoang dã” gia Montréal. Một chủ sở hữu nô lệ những người gia nhập vào gia đình đó. ở Sudan và dưới chính quyền của ông khác? Một địa điểm mang tên Jarvis Ông chống lại sự nhập cư của những đã có hai triệu người chết vì nạn đói ở Street ở Toronto. người Canada gốc Ấn độ, lập luận rằng Bengal năm 1943. những người này không thể chịu đựng British Columbia được cái lạnh. Laurier cũng là người đã Những địa danh theo tên Famous Five Một trong những tỉnh bang của tăng thuế tính theo đầu người Trung The Famous Five là Canada có tên gọi thực dân nhất. Phần Quốc và coi đây là một điều chính đáng một nhóm phụ nữ “Columbia” xuất phát từ Christopher để Canada giải quyết đất đai lấy từ “các Alberta đã tiến hành một cuộc kháng cáo Columbus, người khám phá Tân Thế quốc gia hoang dã”. hợp pháp vào năm Giới trước khi bắt đầu bắt cóc những 1929 để cho phụ người Cuba Bản địa. Phần “British” CCGS John G. Diefenbaker đánh dấu thời kỳ tỉnh bang được xem Theo đà phát triển, tàu phá băng tiếp nữ được công nhận như là một thuộc địa của Anh. Cờ B theo tham gia đội tàu Coast Guard là một “thực thể” hợp pháp ở Canada. C. thậm chí còn bao gồm một mặt trời sẽ mang tên thủ tướng duy nhất của Có hàng chục trường học, đường phố khổng lồ như là một biểu tượng với ý Canada có tên gồm bốn âm tiết. John và thư viện được đặt tên để tỏ lòng kính nghĩa mặt trời không bao giờ tắt trên Diefenbaker có một thành tích khá tốt trọng họ. Nhưng, họ cũng bị đánh giá là Đế chế Anh. về quyền công dân, nhưng ông không sai lầm hoặc thậm chí xấu xa theo các quan tâm đến giới đồng tính. Dưới tiêu chuẩn hiện đại. Điều này bao gồm Brantford, Ont. thời của ông, RCMP đã tổ chức sàng thuyết ưu sinh, cấm đoán, cấm nhập cư Joseph Brant là nhà lãnh đạo của lọc những người đồng tính luyến ái ở những người không phải da trắng và tội Mohawk, tên Brantford và Brant các công sở, và Diefenbaker đã công phạm cần sa. County, thường được trích dẫn trong khai phản đối việc hợp pháp hóa tình danh sách “Người Canada bản địa nổi trạng đồng tính ở Canada năm 1969. Dalhousie University (Halifax, N.S.) tiếng”. Ông thường được nhắc nhở là đã Diefenbaker cho biết: “Một số người Trong thời gian làm Thống đốc Nova ủng hộ người Anh trong Chiến tranh nói rằng không có Thượng đế, mỗi Scotia vào đầu những năm 1800, Lord Cách mạng Mỹ, nhưng di sản của ông người có thể sống theo ý muốn trong Dalhousie đã phản đối việc chấp nhận vẫn còn nhiều tranh cãi trong số nhiều cuộc sống riêng tư của mình. Tôi một dòng nô lệ được giải phóng trong Mohawk. Brant sở hữu nô lệ, ông đã giết không tìm thấy sự cổ vũ nào cho triết cuộc chiến năm 1812. “Nô lệ với quần áo và giáo dục sẽ không còn làm việc chết con trai mình và ông bị buộc tội lý đó trong kinh thánh”. dưới sự sợ hãi của đòn roi. Suy nghĩ bán người của mình vì lợi ích cá nhân. Jacques Cartier Bridge của họ về tự do là không phải làm việc và họ hoàn toàn không có khả năng Victoria, B.C. (Montréal, Qué) Thủ dô B.C là một trong hàng trăm dịa Jacques Cartier đã vạch ra nhiều chiến về công nghiệp “, ông đã viết cho văn danh của Canada được đặt tên theo nữ lược cho vùng New France nhưng phòng thuộc địa ở London. Chính bức hoàng Victoria, như là Victoriaville, chuyến hải hành của ông lại dính líu thư này đã khiến Đại học Dalhousie Qué., Victoria Island ở Bắc cực. Mặc đến nhiều âm mưu bắt cóc dân bản xứ triệu tập một hội đồng khoa học để kiểm tra thành kiến của người sáng lập dù là người phụ nữ nổi tiếng nhất để làm người hướng dẫn cho ông. trong thời đại của mình, nhưng nữ Có một giai thoại, ông đưa một nhóm và “đề xuất hành động”.

www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

Đại học Mỹ thuật và Thiết kế Emily Carr (Vancouver, B.C.) Có một số thư viện, các trường công lập và một trường đại học mỹ thuật mang tên Emily Carr và một bức tượng uy nghi ở Victoria. Tuy nhiên, do những mô tả thường xuyên về totem pole (các cột gỗ cao khắc hình vật tổ theo phong tục của First Nations) và longhouse trong nghệ thuật của mình, Carr đã bị buộc tội ăn cắp văn hoá Bản địa. “Tôi tin rằng có những yếu tố bạo lực văn hoá ... theo cách Carr nắm quyền kiểm soát việc đại diện các dân tộc First Nations và các cột totem của họ ở bờ biển British Columbia”, Janice Stewart thuộc đại học B.C. đã viết vào năm 2005. Mount Mackenzie King (British Columbia) Ngọn núi ở B.C. vinh danh Mackenzie King, vị thủ tướng phục vụ lâu dài nhất của Canada. Có lẽ điểm đen lớn nhất trong sự nghiệp của King là chủ nghĩa bài Do thái của ông. Ngoài sự khâm phục Đức Quốc xã trong những năm 1930, King chống lại việc chấp nhận những người tị nạn Do thái đến từ Châu Âu. “Chúng ta phải tìm cách giữ cho châu lục này thoát khỏi tình trạng bất ổn và thoát khỏi việc pha trộn các dòng máu nước ngoài quá lớn”, ông viết vào năm 1938. Kitchener, Ont. Thành phố Kitchener, tất nhiên, đã trải qua một sự thay đổi tên mang tính chính trị. Trong sự sôi sục chống Đức của Thế chiến thứ nhất, tên Berlin ban đầu của thành phố đã bị ảnh hưởng mạnh và được thay thế bằng những tên có âm hưởng tiếng Anh nhiều nhất. Nhưng tên của thành phố, Thống chế Herbert Kitchener, cũng là một tội phạm chiến tranh. Ông chỉ huy lực lượng Anh trong Chiến tranh Boer, ông giám sát việc thiết lập các trại tập trung dân sự để chống lại cuộc nổi dậy của Boer. Hơn 26.000 phụ nữ và trẻ em chết vì bệnh tật trong các trại. Lake Champlain (Québec) Sau khi trở về từ chuyến đi đầu tiên của mình đến St. Lawrence River năm 1603, tài liệu của nhà thám hiểm Samuel de Champlain của Pháp về chuyến đi này có tựa đề “Về người hoang dã”. Sau đó, với tư cách là thống đốc không chính thức của New France, Champlain theo con đường điển hình của Thống đốc thuộc địa thế kỷ 17: Cố gắng chuyển đổi các dân tộc bản xứ “dốt nát” và khuấy động một làn sóng xung đột địa phương. Pearson International Airport (Toronto, Ont.) Thành tích của Thủ tướng Lester Pearson khá tốt; đặc biệt là sáng kiến gìn giữ hòa bình của ông. Nhưng uy tín của ông bị giảm sút bởi lời phát biểu trong lễ nhận giải Nobel Hòa bình năm 1957, “Chúng ta chuẩn bị cho chiến tranh như những người khổng lồ phát triển sớm và chuẩn bị cho hòa bình như những người lùn chậm phát triển”.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

HARMONIE INC Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

FRANÇAIS • ANGLAIS • VIETNAMIEN • CHINOIS

24/7

PROMOTION 2017

Bán trong vòng 90 ngày nếu không thì MIỄN PHÍ * Tiền notaire MIỄN PHÍ * Tiền kiểm tra nhà MIỄN PHÍ * ** Tùy trường hợp

D VEN

RS ROG

359 000$ VILLERAY

Duplex

Grand Duplex 2 x 5 ½ + sous-sol possibilité de rendre en 5 ½ * beaucoup de luminosité * kế bên khu St-Leonard

479 000$

Duplex Grand duplex có garage + 3 chỗ đậu xe bên ngoài, nhiều cửa sổ, 2 phút đi bộ đến metro Fabre

MÉTRO JARRY

Triplex **DEAL ! DEAL ! Grand triplex , sàn nhà bằng bê tông, 2 x 5 ½ et 1 x 4 1/2 * Unité de coin * giá bán gấp !

Condo

Superbe condo neuf avec une chambre fermée. Situé dans le Villeray à 1 min. du métro Jarry et près du parc Jarry. Balcon privé sur la rue St-Denis. Plafond de 9 pieds. Vous seriez le premier à occuper ce condo, Excellent rapport qualité prix !

Superbe condo avec 2 chambres et 1 parking intérieur * 7e étage avec balcon privé * beaucoup de fenestration * 1 min de l’autoroute 40 près de la rue Lacordaire et de tous les services * Prix pour vente rapide * 1 022,57 pc

A LOUER – CHO THUÊ

DU VEN

199 500$ SAINT-LÉONARD

220 000$ NOTRE-DAME-DE-GRÂCE 259 000$ côte-des-neiges 599 000$ SAINT-LÉONARD 1350$/MOIS

Condo

Beau condo * 2 phòng ngủ, có chỗ đậu xe, gần xa lộ 25, 2 phút đến Costco, gần mọi dịch vụ, rộng 818 pc

ROG

Condo ensoleillé avec orientation sud-ouest. Duplex Excellente insonorisation avec ﬁnition de qualité Beau Duplex có garage supérieure. 1 chambre et un bureau. À 10 minutes * 9 ½ + 6 ½ * địa điểm rất tốt, du métro Vendôme. 1 parking intérieur. Espaces communs impressionnant incluant penthouse sur bảo trì kỷ lưỡng *31 x 34p * 2 niveaux, terrasse sur le toit au 6eme étage avec vue panoramique ainsi qu’une gym tout équipée. Excellent rapport qualité prix ! 640,45 pc

!!! ROG

DU VEN

LA PETITE-PATRIE 487 000$ LAVAL (Vimont) Triplex * Grand triplex * 5 min de marche au métro beaubien * beaucoup de potentiel

!!! ROG

DU VEN

!!!

Grand bungalow 30 X 49p avec piscine creusée * 4 chambres * 2 salles de bain * sous-sol ﬁni * 4 stationnements * terrain 6000pc

Cottage

625$/MOIS

LaSalle

Beau 5 ½ rénové , có * Très GRAND 3 ½ bachelor * solarium và garage gần có chỗ để máy giặt máy sấy. dọn vào ngay xa lộ 40,có máy lạnh mural, dọn vào ngay.

ROG

320 000$ LAVAL (CHOMEDEY) 630 000$ SAINT-MICHEL

Bungalow

300 000$

!!!

Nouveau PRIX

DU VEN

!!!

SAINT-LÉONARD 529 000$

ROG ANJOU

DU VEN

Nouveau LISTING

NOUVEAU PRIX SAINT-MICHEL

U EN

U 6 JO

DU VEN

!!! ROG

DU VEN

309 000$ LONGUEUIL

Duplex *Maison Luxueuse* 4 phòng, Super Duplex * meilleur 2 phòng tắm, 2 chỗ đậu xe, qualité prix *PRIX * chauﬀage électrique* garage intérieur gần xa lộ 13, 15, 440, * 2 chambres au sous-sol * * Dans le Bergerac III * 25 X 35 p

!!!

267 000$

Bungalow

Emplacement de choix * 7 phút đến cầu Jacques-Cartier,5 phòng và 2 phòng tắm .Bếp và nhà tắm sửa mới rất đẹp, Cửa sổ lớn

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ trong thời gian qua C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Tin Montréal & Canada

Quảng Cáo (514)561.8285

Tuần Tin Montréal

Ottawa đề xuất mức thuế tối thiểu cho cần sa là $1/gam, cộng với thuế GST/HST Ottawa cùng với các tỉnh bang và vùng lãnh thổ sẽ cùng chia nhau $1 tỷ tiền thuế thu được sau khi cần sa được hợp pháp hóa vào năm tới. Nghị sĩ Đảng Tự do Ông Bill Blair, cựu cảnh sát trưởng Toronto và là đặc phái viên của chính phủ Trudeau trong vấn đề hợp pháp hóa cần sa, đã công khai đề xuất mức thuế liên bang cho cần sa hợp pháp hôm thứ Sáu, khởi đầu một cuộc thảo luận công khai sẽ kết thúc vào ngày 7 tháng 12. Ông Blair cho biết chính phủ có rất ít thời gian để thu thập ý kiến, thuyết phục để các bộ trưởng tài chính liên bang, tỉnh bang và lãnh thổ có thể thảo luận về vấn đề này khi họ gặp nhau tại Ottawa vào ngày 10-11 tháng Mười Hai tới. Chính sách thuế sẽ bổ sung thuế tiêu thụ đặc biệt là $1 cho mỗi gram cần sa, hoặc 10% giá bán lẻ cuối cùng, tùy theo mức thu nào cao hơn. Tiền thu thuế sẽ được chia đều cho Ottawa cùng các tỉnh bang và vùng lãnh thổ. Thuế bán hàng cấp liên bang và cấp tỉnh bang sẽ được áp dụng cùng với thuế tiêu thụ đặc biệt, và giá bán cuối cùng sẽ khác nhau trên toàn quốc vì các tỉnh bang có mức thuế bán hàng khác nhau. Cụ thể, với 8 gram cần sa được bán ở Ontario, giá mua cuối cùng sẽ là $10.17, trong đó có $1 thuế tiêu thụ đặc biệt và $1.17 thuế HST. Trong khi đó ở New Brunswick, giá mua cuối cùng sẽ là $10.35. Alberta không áp dụng thuế bán hàng cấp tỉnh bang, nên giá cần sa ở đây rẻ nhất cả nước với giá bán cuối cùng chỉ $9.45 cho 8 gram cần sa.

5% của giá mua và thuế GST, cộng với thuế mà chính quyền tỉnh bang của họ chọn áp dụng. Thuế này có thể bằng không hoặc cao hơn 50 xu hoặc 5% phần doanh thu tỉnh bang sẽ nhận được theo chính sách liên bang.

“Tôi rất hài lòng khi mức thuế đã được xác định là thích hợp, trong trường hợp này đã đạt được các mục tiêu của chúng tôi là vừa giữ cho mức giá đủ thấp để cạnh tranh với thị trường cần sa bất hợp pháp, vừa không khuyến khích mua và tiêu thụ cần sa”, ông Blair nói. Ông Blair đã đưa ra số tiền ước đoán có thể thu được từ chính sách này là $1 tỷ một năm, để chính phủ có thể thực hiện chương trình này. Tuy nhiên, ông cảnh báo con số này là ước tính theo hướng lạc quan, vì nó còn phụ thuộc rất lớn vào số lượng người mua cần sa có giảm sút hay không, một khi mặt hàng này được hợp pháp hóa. “Thị trường hiện đang bị bọn tội phạm kiểm soát gần như 100 phần trăm”, ông Blair nói – “Đó là một thị trường hoạt động trái phép. Thẳng thắn mà nói, chúng không để lộ thông tin về quy mô của thị trường này, cho nên chúng ta chỉ có thể phỏng đoán.” Tất cả những điều này dựa trên giả định là mọi tỉnh bang đều ký vào khung pháp lý liên bang quy định về cần sa. Người dân ở các tỉnh bang không ký vào khung pháp lý này vẫn có thể mua được cần sa hợp pháp nhưng với mức thuế tiêu thụ đặc biệt cấp liên bang là 50 xu một gram tương đương

Các tỉnh bang có vẻ không mặn mà lắm với hướng đi về cần sa của Ottawa ngay từ đầu. Bộ trưởng Bộ Tài chính Ontario, ông Charles Sousa, nói rằng tỉ lệ phân chia tiền thu thuế 50-50 là “không hợp lý và cũng không đủ” bởi vì các tỉnh bang phải chịu chi phí gia tăng lớn hơn Ottawa trong việc thực thi pháp luật, an toàn đường bộ và giáo dục cộng đồng. Thủ hiến tỉnh bang Manitoba Brian Pallister cho biết Ottawa muốn chia sẻ tiền thu thuế nhưng không muốn chịu chi phí hợp pháp hoá cần sa. Bộ trưởng Tài chính tỉnh British Columbia, Carole James, đã bày tỏ thái độ giống với Ontario về việc chia sẻ doanh thu và dự định sẽ nói chuyện với những người đồng cấp của bà ở tỉnh bang về vấn đề này. “Chia sẻ 50-50 trong khi chúng tôi phải chịu nhiều trách nhiệm hơn là không công bằng và chắc chắn sẽ không hiệu quả cho tỉnh chúng tôi”, bà James nói. Rosalie Wyonch, nhà phân tích chính sách của Viện C.D. Howe cho biết nếu xét đến giá cần sa hiện tại trên thị trường thì kế hoạch này khá hợp lý và nhờ đó giá bán sẽ cạnh tranh được với giá chợ đen. Bà đưa ra cảnh báo với các tỉnh đang cân nhắc đánh thuế cao hơn

đề xuất của Ottawa rằng quyết định này có khả năng sẽ đội giá cần sa hợp pháp lên cao hơn so với giá chợ đen. Như vậy sẽ ảnh hưởng đến thu nhập của tỉnh bang, đồng thời cũng đẩy chi phí thực thi pháp luật, quản lý cần sa lên cao. Bà Wyonch cho biết so với Hoa Kỳ, các nhà sản xuất cần sa hợp pháp ở Canada được chuẩn bị tốt hơn nên sẽ không có viêc giá sẽ tăng vì thiếu hụt sản phẩm. Bruce Linton, giám đốc điều hành hãng sản xuất và phân phối cần sa Canopy Growth, nhận định chính sách đánh thuế này đúng như mong đợi và ông đồng tình với chính sách. “Chúng tôi sẽ phản đối lên nếu thuế suất quá cao”, ông nói – “Chẳng có lý do gì mà tôi phải chịu đựng cả”. Theo nhận định riêng của ông Linton, Bộ Y tế Canada đã quản lý thị trường cần sa giải trí khá khéo léo. Theo đề xuất của liên bang, thuế sẽ được áp dụng cho cả cần sa tươi và cần sa khô, dầu cần sa, hạt và cây giống cần sa được dùng để trồng cần sa trong nhà. Doanh thu sẽ được chi vào mục đích nghiên cứu, thực thi pháp luật, giáo dục cộng đồng và các hoạt động khác liên quan đến quy định và quản lý cần sa hợp pháp. Thuế bán hàng và thuế tiêu thụ đặc biệt cũng được áp dụng cho cần sa y tế. Hiện tại mới chỉ thuế bán hàng được áp dụng cho mặt hàng này. Theo ông Blair, đó là vì chính phủ muốn tránh việc mọi người tìm đến cần sa y tế vì giá thành rẻ.

Ý kiến các chuyên gia :

Thức uống từ nguồn gốc thực vật không nên xem là thức uống chính cho trẻ nhỏ Các chuyên gia về chế độ ăn kiêng và bác sĩ nhi khoa của Canada đang làm nản lòng các bậc cha mẹ dựa vào thức uống từ thực vật - chẳng hạn như gạo, dừa và sữa hạnh nhân - như thức uống chính cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ. Tiến sĩ Catherine Pound thuộc Hiệp hội Nhi khoa Canada cho biết một số loại thức uống có

vitamin và thường chứa đường là thành phần thứ hai sau nước. Trẻ em từ 2 đến 8 tuổi cần từ 13 đến 19 gram protein mỗi ngày, tương đương với hai tách sữa bò hoặc hai tách nước đậu nành bổ sung dinh dưỡng. nguồn gốc thực vật không được bổ sung thêm chất khoáng hay

Trong khi đó, hạnh nhân, dừa hoặc gạo có chứa ít hoặc không chứa chất đạm và nhu cầu thông

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

thường của trẻ là hai phần thịt dành trẻ em hoặc một chén đậu lăng. Thức uống hạnh nhân chỉ chứa khoảng bốn quả hạnh nhân mỗi tách. Các chuyên gia cảnh báo rằng uống quá nhiều thức uống có nguồn gốc thực vật có thể làm mất đi cảm giác đói và khiến trẻ ăn ít thức ăn.

17-11-2017

Thế Giới Tuần Qua

Lính biên phòng Mỹ giải cứu người nhập cư bất hợp pháp qua đường ống thoát nước Lần thứ hai trong vòng một tuần, lựu lượng tuần tra biên giới Hoa Kỳ đã được huy động để tìm kiếm những người nhập cư bất hợp pháp trong các đường ống thoát nước ở El Paso, bang Texas, theo Fox News. Những kẻ buôn lậu không quan tâm đến sự an toàn của những người vượt biên vào Mỹ, họ đưa những người người này vào các cống thoát nước để tránh bị bắt và phát hiện. “Đối với những kẻ buôn lậu, chỉ có tiền. Chúng chỉ việc cho những người nhập cư vào đường ống. Nếu họ ra được ngoài thì tốt thôi. Còn không ra được thì cũng không có khác biệt gì với chúng”, theo cảnh sát biên phòng Nick Veliz. Ông cho: “Chúng tôi đã biết những trường hợp đi vào trong, cuối cùng họ phải tìm cách ra ngoài vì họ bị lạc và không biết phải làm gì.” Ông Veliz nói nhiều lần rằng những kẻ buôn lậu sẽ đưa những người nhập cư vào đường ống thoát nước, sau đó chạy trở lại Mexico, để mặc cho những người di dân tự mình xoay xở. Để vào bên trong hệ thống cống thoát nước, những người buôn lậu phải mở cửa cống có trọng lượng gần 300 kg. Nhiều vị trí cửa cống ở El Paso là nằm ở Rio Grande, con sông biên giới giữa Mỹ và Mexico, vì vậy những người nhập cư không phải vượt qua hàng rào biên giới để vào bên trong. Ngày 30/10, các nhân viên tuần tra đã giải cứu một người phụ nữ bị vỡ mắt cá chân khi đang ở trong đường ống. Ngày 2/11, lực lượng tuần tra lại tìm kiếm các đường thoát nước ở phía tây El Paso sau khi một nhân viên bắt được bốn người nhập cư leo ra ngoài. Các nhân viên tuần tra đã tìm kiếm đường ống để đảm bảo không có người nhập cư nào bị bỏ lại phía sau, tuy nhiên họ không tìm được ai.

Nha sĩ

Hiếu Nguyễn Face du Du Collège (Sortie Cartier)

455, boulevard Décarie St-Laurent, Québec H4L 3L1 Tél :

(514) 564-6190

Tòa án Hiến pháp Tây Ban Nha đình chỉ tuyên bố độc lập của Catalunya Truyền hình Quốc gia Iran tối 13/11 cho biết thương vong trong thảm họa động đất tại khu vực biên giới giữa Iran và Iraq đã lên tới gần 7.000 người, trong đó có ít nhất 395 người Iran thiệt mạng.

trận động đất mạnh 7,3 độ Richter xảy ra vào 21h18’ ngày 12/11 (giờ địa phương, tức 1h18’ sáng 13/11 theo giờ Việt Nam) với tâm chấn ở độ sâu 25 km, cách thị trấn Halabja, miền Đông Iraq, gần biên giới phía Đông Bắc Iran, 30 km.

Con số này được dự báo sẽ tiếp tục tăng do nhiều khu vực vẫn bị cô lập, khiến hoạt động cứu nạn và cứu hộ gặp nhiều hạn chế.

Động đất đã gây ảnh hưởng đến ít nhất 14 tỉnh ở Iran, trong đó tỉnh Kermanshah ở phía Tây Iran nằm trên núi Zagros giữa Iran và Iraq là địa phương chịu thiệt hại nặng nề nhất. Giới chức

Theo Cơ quan Khảo sát địa chất Mỹ (USGS),

Nha khoa cho người lớn & trẻ em

Iran cho biết động đất đã khiến hơn 20 ngôi làng ở tỉnh này bị hủy hoại, cắt đứt nguồn điện và nước sinh hoạt của người dân nơi đây. Trong khi đó hệ thống đường sá tại khu vực chịu ảnh hưởng của động đất cũng bị hư hại nghiêm trọng, hạn chế nỗ lực của lực lượng cứu hộ trong việc tiếp cận khu vực vùng sâu, vùng xa. Hiện các đội cứu trợ khẩn cấp mang theo nhu yếu phẩm cơ bản đã được triển khai tới vùng bị nạn để hỗ trợ người dân khắc phục hậu quả của thảm họa động đất. Trong khi đó, các dư chấn mạnh vẫn tiếp tục xuất hiện tại khu vực chịu ảnh hưởng của động đất.

Trường lớp nhỏ âm nhạc Clefnotes Prof.Dương - Laval 450-668-6617

(Ghi danh & gởi tin nhắn từ 10:00 am đến 19:00 pm) Tác giả nhiều sách giáo khoa về Thanh Nhạc do nhà xuất bản Zieleks Co. tại Houston-Texas xuất bản từ 1980 đến 1998: Nghệ thuật Ca Hát, Bí quyết tự học hát Karaoke,Kỹ thuật Hát… Tây-Ban-Cầm Đệm Hát–

Kỹ Thuật Hát 1 – Technique de Chant 1 : Guitare Moderne 1-2-3 (mỗi lớp 10 giờ)

Kỹ thuật Thanh Nhạc căn bản đúng tiêu chuẩn qua những Bí quyết hô hấp, Dự trữ hơi, Xướng âm mẫu/ phụ âm & nhị/tam trùng âm trong Việt ngữ, Kỹ thuật rung ngân và Cường độ diễn hát. Phân tích 3 loại nhịp của 5 tiết điệu Slow-Slow Rock (2/4 & 4/4), Valse-Boston (3/4) và Boléro (4/4). Khóa học 10 giờ. Tiếp nối KTH2-Lớp thiếu nhi KTH thêm tam ngữ Pháp-Anh-Tây ban nha. Mỗi lớp 10 giờ. Khóa đặc biệt 2 giờ ca sĩ chuyên luyện các bài hát tủ để trình diễn.

Kỹ thuật đặt ngón và chạy các ngón, phân tích và thực hành 10 tiết điệu đệm đàn guitare Polka, Paso, Tango, Boston (Boston-Rock), Valse, Slow, Slow-Rock, Boléro-Rumba, Cha-Cha, Twist-Rock. Áp dụng vào đệm hát với các hợp âm và kỹ thuật chạy nốt Arpèges.

Sáng Tác Nhạc – Composition (khóa học 10 giờ)

Đàn Phím Điện Tử - Clavier Électronique 1 – 10: (mỗi lớp 10 giờ)

Tinh thần sáng tác nhạc và nhạc cụ điện khí điện tử là hai khuynh hướng khác nhau rất xa.Từng bước một sẽ được hướng dẫn tìm ý tứ chất liệu tinh thần và phân tích một vài tiết điệu phổ thông áp dụng vào sáng tác cùng biết qua một số quy luật về sáng tác âm nhạc viết trên giấy. Cuối khóa viết trọn một ca khúc mới: Nhạc và lời hay phổ nhạc từ một bài thơ.

Thích hơp cho thiếu nhi (từ 7t trở lên) học dài hạn,những bài tập chạy ngón lợi ích,các thế bấm hợp âm cần và đủ để đệm đàn đệm hát,thực hành các tiết điệu và phân tích cặn kẽ phương thức áp dụng vào đệm đàn những ca khúc . Những bài nhạc thực tập là những ca khúc Âu Mỹ đang được áp dụng trong giáo trình âm nhạc luôn được cập nhật - riêng lớp người lớn sẽ được thực tập với các bài hát Việt danh tiếng, cùng những thủ thuật cần thiết và phương pháp hướng dẫn thực hành ngắn gọn hiệu quả.

COURS DE MUSIQUE CLEFNOTES - 450-668-6617 (depuis Saigon 1974)

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Thế Giới Tuần Qua

Hãng hàng không cân... hành khách trước khi bay

ột hãng hàng không của Phần Lan bắt đầu tiến hành cân số đo cơ thể của hành khách trước khi bay để thu thập dữ liệu, qua đó ước tính nhu cầu nhiên liệu tốt hơn, chứ không nhằm mục đích miệt thị người béo. Qua đó, hãng có thể giảm chi phí hoạt động. Cụ thể, hành khách tới sân bay quốc tế Helsinki vào thời điểm này được khuyến kích bước lên cân nặng trước khi bay. Tất cả dựa trên tinh thần tự nguyện. Điều này có nghĩa, hành khách vẫn có quyền từ chối đo chỉ số cơ thể mà vẫn được bay bình thường. Đến nay, FinnAir vẫn đang sử dụng số liệu ước tính trọng lượng hành khách do Cơ quan An toàn Hàng không châu Âu (EASA) đưa ra: 88 kg cho hành khách nam, 70kg cho khách nữ và 35 kg cho trẻ em kèm thêm túi xách. Tuy nhiên, hãng đang đặt mục tiêu hướng tới con số cụ thể chính xác hơn. Chia sẻ với The Independent, phát ngôn viên của hãng cho biết: “Chúng tôi muốn có số liệu

chính xác nhất để tính toán trọng tải. Phản ứng ban đầu của hành khách khá tích cực. Mọi người đều hiểu tầm quan trọng của nó”. Tới thời điểm này, 180 hành khách tự nguyện đứng lên bàn cân cùng hành lý xách tay của họ. Finnair sẽ cần khoảng 2000 hành khách tình nguyện như vậy để đo con số ước lượng trọng tải thông thường. Cũng theo lời phát ngôn viên của hãng, trọng tải hành khách sẽ có sự khác biệt giữa từng tuyến bay, giới tính. “Khách hàng là doanh nhân thường nhiều đồ xách tay hơn với khách du lịch, trọng lượng của khách nam giới và nữ giới cũng khác nhau cùng sự khác biệt theo mùa”. Trước đó, Finnair từng tiến hành một nghiên cứu tương tự vào những năm 1980. Được biết, dự án sẽ tiếp tục kéo dài tới hết năm 2018. Quan trọng nhất, dự án vẫn hướng tới hành khách tự nguyện và để vô danh. Người duy nhất biết trọng lượng của hành khách là nhân viên dịch vụ làm việc tại quầy.

Năm 2016, hãng hàng không Hawaiian Airlines đã thắng kiện và chính thức thực thi chính sách kiểm tra trọng lượng khách trước khi bay. Trước đó, động thái này gây tranh cãi khi nhằm vào khách thừa cân, béo phì. Theo đó, khách bay chuyến từ Honolulu đến Pago Pago - thủ phủ Samoa thuộc Mỹ, không được phép chọn chỗ ngồi mà sẽ được chỉ định ghế ngồi sau khi kiểm tra cân nặng. Hawaiian Airlines tuyên bố, mục tiêu của động thái này nhằm phân bố trọng lượng đồng đều theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Ngoài ra còn lý do về kinh tế. Chuyến bay từ Honolulu đến Pago Pago tốn nhiều nhiên liệu hơn vì chở nặng. Tuy nhiên điều này khiến nhiều khách nổi giận vì cho rằng bị đối xử phân biệt. Cụ thể, vùng Samoa là nơi có tỷ lệ người béo phì cao hơn hẳn so với những nơi khác. Trước đó, năm 2015, Uzbekistan Airways bắt đầu cân nhắc hành khách để đảm bảo “an toàn cho hành khách”

Alibaba thu 1,5 tỷ USD chỉ trong 3 phút trong “ngày độc thân” có tới 256.000 giao dịch được thực hiện, trong đó 93% được thực hiện qua các thiết bị di động. Năm nay Alibaba mời hai người nổi tiếng thế giới là ngôi sao quần vợt Maria Sharapova và rapper người Mỹ Pharrell Williams tham gia các hoạt động để thúc đẩy doanh số.

Kể từ năm 2009, Ngày Độc thân (Single Day) 11/11 đã được tập đoàn thương mại điện tử Alibaba biến thành ngày hội mua sắm lớn nhất trong năm. Và năm nay Alibaba đã ghi nhận doanh thu lên tới 8,6 tỷ USD chỉ trong 1 giờ đồng hồ đầu tiên. Chỉ sau 3 phút đã cán mốc 1,5 tỷ USD. Người tiêu dùng từ ít nhất 192 quốc gia và vùng lãnh thổ đã đổ xô mua sắm trên các nền tảng thương mại điện tử của Alibaba, nơi cung cấp mọi thứ từ tôm hùm đến điện thoại iPhone và tủ lạnh. Với nhiều sản phẩm giảm giá rất sâu, mỗi giây đã

Giới phân tích đang chờ đợi Alibaba sẽ tiếp tục đạt được những con số phá kỷ lục trong mùa mua sắm năm nay. Citigroup dự báo tổng giá trị giao dịch sẽ tăng 31% so với năm ngoái, lên mức 158 tỷ nhân dân tệ (tương đương 23,8 tỷ USD), vượt trội so với con số của các sự kiện tương tự như Black Friday và Cyber Monday. Theo Bloomberg, tỷ phú Jack Ma sử dụng sự kiện năm nay như 1 thử nghiệm cho kế hoạch sử dụng công nghệ để thay đổi hoàn toàn ngành bán lẻ truyền thống có giá trị 4.000 tỷ USD của Trung Quốc. “Đó là sự tích hợp giữa offline và online, không chỉ tích hợp về công

www.tuantinmon treal.com

nghệ mà đó còn là sử dụng các dữ liệu để cá nhân hóa các chức năng, giúp nâng cao hiệu quả tương tác giữa các thương hiệu và người dùng”, Chủ tịch Alibaba Mike Evans cho biết. Từ chỗ là ngày kỷ niệm dành riêng cho những người độc thân trong văn hóa Trung Quốc, ngày 11/11 đã trở thành một cái cớ để người Trung Quốc mua sắm và tham gia các show giải trí. Còn đối với Alibaba, đây là một cơ hội để thử nghiệm các cải tiến trong công nghệ điện toán đám mây hay trong mảng giao hàng và hệ thống thanh toán. Trước khi sự kiện diễn ra, đội ngũ nhân viên của Alibaba đã đi khắp Trung Quốc để giúp các đại lý – khoảng 600.000 cửa hàng tiện lợi truyền thống và khoảng 1.000 thương hiệu – nâng cấp hệ thống máy tính. Ở nhiều địa điểm, các nhà bán lẻ này sẽ biến thành các kho hàng và trung tâm vận chuyển. Các cửa hàng truyền thống này được kết nối với hệ thống bằng

17-11-2017

cách sử dụng một ứng dụng có tên Ling Shou Tong. Alibaba cũng chuyển đổi 100.000 cửa hàng bán lẻ truyền thống thành “cửa hàng thông minh” với sự tham gia của những thương hiệu nổi tiếng như Levis và L’Oreal. Tại các cửa hàng này, nếu 1 cửa hàng hết hàng thì khách có thể ngay lập tức theo dõi tình trạng còn hàng hay không ở nhiều địa điểm khác. Họ cũng có thể đặt dịch vụ giao hàng tận nhà. Alibaba mới chỉ đang ở trong giai đoạn thử nghiệm những cải tiến này, tuy nhiên, nếu hệ thống hoạt động hiệu quả, hãng sẽ nới rộng khoảng cách với Amazon trong thế giới bán lẻ đang bị phân mảnh thành 2 mảng rời rạc là cửa hàng vật lý truyền thống và cửa hàng online. Từ nhiều năm nay công ty của Jack Ma cũng đã bỏ hàng tỷ USD thâu tóm các cửa hàng vật lý và thậm chí là trung tâm thương mại, trong khi đến tận mùa hè vừa qua Amazon mới thâu tóm chuỗi thực phẩm Whole Foods.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Tuần Qua

15 Đại Lý Chuyển Tiền

514-355-5542 / 514-560-3490

Nạp điện thoại gọi về VN

Fax: 514-355-6418 7520 rue Bombardier, Anjou (QC), H1J 3B2

Tiệm Bán Thức Ăn Chay

7057-1 St Denis

Jean-Talon Montreal Qc , H2S 2S5

Đặc biệt của tiệm :

514-279-5678

Bún Huế chay và Canh Bún

Bánh mì, bánh canh, bánh giò, bột lọc, chả chiên, chả lụa, cá kho chay, mắm chưng, súp chay, kim chi, nhiều loại chè... Giờ Mở Cửa : Thứ 2 : đóng cửa Thứ 3 đến thứ 6 : từ 9am - 7pm Thứ 7 : 11am - 7pm Chủ Nhật: từ 1pm - 7pm

Tiệm luôn có nhiều mặt hàng chay khô, đông lạnh của Canada, VN và Taiwan Đặc biệt tiệm không dùng bột ngọt

* * * * *

N.B Jardinage

Inc.

Tiệm Trong Khu Công Nghiệp, Rộng Rãi Có Đầy Đủ Các Mặt Hàng

Phục Vụ Tận Tâm, Chỉ Dẫn Rõ Ràng Nhận Dọn Dẹp Và Sửa Chữa, Nhận Order & Giao Hàng Miễn Phí

Bảo Hiểm: Cá nhân, Nhân thọ, Du lịch,... Quỹ Tiết Kiệm: REER, CELI,... Cung cấp các loại Bảo Hiểm qua trung gian nhiều hãng

Có đất Promix mới về

BÙI ĐẮC DŨNG QUỸ TIẾT KIỆM HỌC VẤN (REEE, RESP)

Quỹ tiết kiệm học vấn (REEE/RESP) được bắt đầu từ 0 đến 17 tuổi Vốn đầu tư được bảo đảm và hoàn trả lại 100% Tiết kiệm càng sớm, lợi ích càng tăng nhanh

Chúng tôi sẽ di chuyển để hoàn tất hồ sơ

l. La nge li

Laco

gno n

ste

Ja rr

l-Ga

Au t Hi -Met gh ro wa po y 4 lita 0 E in ast e

Bou

Ave . Jus tine

Ru e

Rue Pasc a

Së Làm Hài Lòng Quš Khách

Av e.

COS TCO d’An jou

oi n

lerie s

.B .J od

apo inte

cla rd

de-L

s Ga

l. Le

Bo m ba rd i

Bou

l. Lo u High is-H-La f way 25 N ontaine orth

Ru e

Rue Ren au

Giáo dục ! Món quà tặng nào hữu ích hơn ? Nhận 7,200$ + 3,600$ từ chính quyền của Canada và Québec (SCEE,IQEE) Nhận thêm 2,000$ (BEC) nếu gia đình có thu nhập thấp. UNIVERSITAS

N.B Ch¡c Ch¡n

Bou

Tél.: (514) 573-5191

Ru e

Cố vấn an toàn tài chánh

Giờ Mở Cửa Thứ Hai đến Chủ Nhật 8:30 am - 6:00 pm

Người Úc ủng hộ hôn nhân đồng giới

heo đài BBC (Anh), mặc dù chỉ là một cuộc trưng cầu ý dân không bắt buộc phải tham gia như các cuộc bỏ phiếu khác, nhưng đã có tới 12,7 triệu cử tri Úc (khoảng 79,5% cử tri hợp lệ) đã tham gia cuộc trưng cầu ý dân qua thư kéo dài 8 tuần) để nêu quan điểm về tính hợp pháp của hôn nhân đồng giới.

định nghĩa gia đình, nêu ra những lo ngại về chuyện các vấn đề như giới tính sẽ được giảng dạy ra sao trong trường học nếu chấp nhận vấn đề này. Theo kết quả của Tổng cục thống kê Úc, 61,6% cử tri (7,8 triệu người) đã ủng hộ việc các cặp đôi đồng giới có thể kết hôn hợp pháp, trong khi 4,9 triệu người phản đối.

Người tham gia trưng cầu chỉ cần trả lời một câu hỏi duy nhất: "Luật hôn nhân có cần thay đổi để cho phép các cặp đôi đồng giới kết hôn không?"

Cũng theo tổng cục thống kê, số người tham gia trưng cầu vượt mức 70% tại 146 trong số 150 đơn vị bầu cử tại Úc. Ngoại trừ 17 đơn vị bầu cử phản đối, tất cả các đơn vị còn lại đều ủng hộ thay đổi luật.

Phe ủng hộ cho rằng đây là vấn đề về quyền bình đẳng, tuy nhiên phe phản đối lại tập trung vào

Sở dĩ chính quyền Úc phải tiến hành cuộc trưng cầu ý dân như vậy vì trong suốt thời gian qua, hôn nhân đồng giới trở thành vấn đề gây tranh cãi gay gắt tại nước này. Với kết quả trưng cầu ý dân, thủ tướng Úc, ông Malcolm Turnbull, cũng là người ủng hộ hôn nhân đồng giới, cho biết chính phủ dự kiến sẽ đệ trình dự luật lên quốc hội trước Giáng Sinh năm nay. Ông Turnbull nói: "Người dân Úc đã lên tiếng ủng hộ đa số với sự bình đẳng trong hôn nhân. Họ đã bỏ phiếu thuận với sự công bằng, trách nhiệm và tình yêu".

Thứ 6 FOU / BLACK FRIDAY (Từ 20-25 tháng 11)

2 ĐÔI

LENTILLES PROGRESSIVES

350

MỎNG 1.6, TRẮNG HOẶC ĐẬM BAO GỒM CHỐNG CHOÁ

BAO GỒM CHỐNG PHẢN XẠ CÙNG CHUNG MỘT NGƯỜI

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

HOẶC

% 17-11-2017

Thế Giới Tuần Qua

2x4 8705 8E AVENUE , MONTREAL (QC) H1Z 1X4 ( CHÍNH GIỮA ROBERT và DENIS-PAPIN) Tel : 438-387- 1247

“Chủ tiệm CL cũ tại Vancouver ” CÁC LOẠI THUỐC SÂU TƯỚI, ĐẤT, SỎI, PHÂN BÓN VÀ CÁC LOẠI MÁY.... Ở ĐÂY CÓ NHẬN DỌN NHÀ VÀ SỬA CHỮA NHÀ

CÓ MÁY LẠNH CHO MÙA HÈ GIÁ RẺ Từ 24 ngàn đến 100 ngàn BTU Đảm bảo tất cả đều có Bảo Hành MỞ CỬA 7/7 10am–6pm

Hàn Quốc: Động đất 5,5 độ mạnh thứ 2 trong lịch sử

Theo Koreaherald đưa tin, một trận động đất mạnh 5.5 độ đã xảy ra ở thành phố Pohang thuộc tỉnh Gyeongsang, miền nam đông nam Hàn Quốc vào chiều hôm thứ Tư, ngày 15/11/2107. Đây là trận động đất được đánh giá mạnh thứ 2 trong lịch sử quốc gia này. Trận động đất được ghi nhận là nằm cách Pohang khoảng 6 km về phía bắc vào lúc 2:29 chiều giờ địa phương theo Cơ quan Khí tượng học Hàn Quốc. Sóng động đất đã được người dân cảm thấy trên khắp đất nước bao gồm cả Seoul và Busan, cùng với đó là một số thiệt hại nhỏ tới cư dân trong khu vực bị ảnh hưởng. Hiện chưa có ghi nhận thương vong về người nào. Sau đợt chấn động đầu tiên, một cơn dư chấn 5.4 độ đã được ghi nhận cách Pohang 9km. Một đợt dư chấn 3,6 độ nữa cũng hình thành ở cách thành phố khoảng 7 km về phía Bắc vào khoảng lúc 2 giờ 50 phút. Giới chức Hàn Quốc đã gửi một cảnh báo động đất khẩn cấp qua mạng di động quốc gia và yêu cầu cư dân ở một số địa phương trong các khu vực bị ảnh hưởng di tản ngay lập tức. Khu vực bị động đất nằm cách không xa một số nhà máy điện hạt nhân của nước này cũng như các cơ sở công nghiệp, bao gồm tổ hợp Shin Kori 3, nhưng chưa có báo cáo về thiệt hại nào cho tới thời điểm này.

Sóng động đất đã được người dân cảm thấy trên khắp đất nước bao gồm cả Seoul và Busan, cùng với đó là một số thiệt hại nhỏ tới cư dân trong khu vực bị ảnh hưởng. Hiện chưa có ghi nhận thương vong về người nào.

Tử hình bằng tiêm thuốc độc, các nước áp dụng như thế nào? Mỹ Mỹ là quốc gia đầu tiên sử dụng biện pháp tử hình bằng thuốc độc từ năm 1988, sau khi bác sĩ Julius Mount Bleyer đề nghị hình thức này vì chi phí rẻ hơn là treo cổ. Đáng ngạc nhiên là để trở thành “đao phủ” tại Mỹ vô cùng đơn giản. Người nào có mong muốn thì chỉ cần trải qua khóa huấn luyện kéo dài 2,5 ngày tại bang Tennessee và “đọc kỹ hướng dẫn tiêm chích của nhà nước và tham dự một lớp hướng dẫn sử dụng”. Ngoài ra, người được phép thực hiện phương pháp này phải đủ 18 tuổi. Trung Quốc Trung Quốc vẫn luôn là quốc gia dẫn đầu về số lượng án tử hình trên thế giới. Năm 2010, chính phủ thay đổi hình thức tử hình bắn súng bằng tiêm thuốc độc. Lý do được đưa ra là vì phương

www.tuantinmontreal.com

pháp này nhân đạo hơn. Nhưng thực chất vẫn là vì vấn đề kinh tế. Nếu tử hình bằng cách bắn súng tốn 112 USD một người, thì tiêm thuốc độc chỉ tốn 50 USD. Đài Loan Đài Loan (Trung Quốc) là nơi thứ hai trên thế giới, sau Mỹ, có luật áp dụng phương pháp tử hình bằng thuốc độc. Nhưng không giống Mỹ, vùng lãnh thổ Đài Loan chưa bao giờ sử dụng phương pháp này, mà vẫn trung thành với hình thức bắn súng. Người bị hành quyết sẽ bị bắn một phát thẳng vào tim. Trong trường hợp tử tù đồng ý hiến tạng, thì người hành hình sẽ bắn vào sau đầu. Người thân của tử tù không bao giờ được thông báo về vụ hành quyết, mà chỉ được thông báo để nhận xác người thân về chôn cất.

17-11-2017

Thái Lan Thái Lan thay đổi hình thức tử hình bằng cách bắn súng sang tiêm thuốc độc từ tháng 10/2003. Trước năm 1932, tử tù sẽ bị xử tử bằng cách chặt đầu. Với những nhân vật thuộc hoàng gia hoặc tầng lớp quý tộc, nếu phạm trọng tội và bị xử tử thì sẽ bị đánh chết bằng một cây gỗ tỏa hương thơm. Nhìn chung, quá trình tiêm thuốc độc cho tử tù ở các nước có 3 bước chính: Bước 1: Gây tê toàn thân, khiến tử tù rơi vào trạng thái vô ý thức. Bước 2: Mũi tiêm thứ hai sẽ khiến tử tù bại liệt. Bước 3: Mũi tiêm cuối cùng là mũi tiêm kết liễu, khiến tim tử tù ngừng đập.

7montreal7@g mail.com

Thế Giới Tuần Qua CHƯỞNG KHẾ

Me HỒ TƯỜNG VÂN (Jennifer) LL.B. D.D.N.

Cité inc.

Agence immobilière

Notaire & Médiatrice familiale

13150 rue Sherbrooke Est Montréal, Qc, H1A 4B1 Bur.: 514-644-0000

Chưởng Khế & Chuyên Viên Hòa Giải Cựa thành viên của luật sư đoàn Québec từ năm 1996 đến năm 2010

CỐ VẤN VÀ CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ PHÁP LÝ THUỘC ĐẶC QUYỀN CHƯỞNG KHẾ

Courtier Immobilier Résidentiel, B.A.A

Nhiệm vụ của chúng tôi là hướng dẫn Quý Vị để có lựa chọn tốt nhất

(514) 963-1381

HÒA GIẢI GIA ĐẠO

(được chính phủ Québec tài trợ một phần về thù lao của chưởng khế)  CHỦ SỰ HÔN LỄ VÀ GIẤY HÔN THÚ TẠI VĂN PHÒNG HOẶC TƯ GIA HOẶC BẤT CỨ NƠI NÀO CHỈ ĐỊNH  LẬP DI CHÚC, GIẤY ỦY QUYỀN  LUẬT THƯƠNG MẠI  THỦ TỤC THẾ CHẤP NHÀ  MUA, BÁN NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI  THÀNH LẬP CÔNG TY LIÊN BANG, TỈNH BANG  CHỨNG THỰC LÝ LỊCH VÀ THỊ THỰC CHỮ KÝ

 THÀNH LẬP HỘI ĐOÀN, CÔNG TY ĐẦU TƯ,

CỐ VẤN THUẾ VỤ  PHÂN CHIA TÀI SẢN TRONG TRƯỜNG HỢP

LY DỊ HOẶC THỪA KẾ  NHỮNG DỊCH VỤ VỀ LUẬT DI TRÚ VÀ GIA ĐÌNH

HÃY ĐẾN VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC LUẬT PHÁP BẢO VỆ QUYỀN LỢI VÀ TÀI SẢN CỦA QUÝ VỊ Xin vui lòng điện thoại để lấy hẹn

(514)

994-4909

 1-855-440-4909



van.ho@notarius.net

dany.nguyen@hotmail.com

(514) 945-6925

 1-855-887-7256



trang.letran@notaireseureka.com

CÓ PARKING RỘNG RÃI VÀ ĐẬU XE MIỄN PHÍ

9277 boul. Lacordaire St-Léonard, Qc, H1R 2B6

 Tham

khảo và định giá miễn phí  Cung cấp danh sách nhà lấy lại từ ngân hàng • Bảo đảm luôn có giá đặc biệt cho quý đồng hương • Đặc biệt cho quý vị mua/bán nhà thành công với chúng tôi

FREE CHI PHÍ

- Notaire* - Inspection*

Tổng thống Donald Trump: “Nước Mỹ đã trở lại” nước mình trên thế giới". "Thông điệp của tôi đã tạo được tiếng vang", ông nói. "Lãnh đạo 21 nước (Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương - APEC) đã lần đầu tiên công nhận tầm quan trọng của thương mại bình đẳng và có đi có lại, công nhận sự cần thiết phải giải quyết các hoạt động thương mại không bình đẳng, và thừa nhận rằng Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) rất cần phải được cải cách".

Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 15/11 bác bỏ những nhận định cho rằng chuyến thăm châu Á kéo dài gần 2 tuần của ông không mang lại bước đột phá nào về vấn đề thương mại và Triều Tiên. Trong một tuyên bố kéo dài 24 phút đồng hồ tại Nhà Trắng, ông Trump bảo vệ mạnh mẽ chương trình nghị sự mang màu sắc dân tộc của ông trong chuyến công du. Theo hãng tin Bloomberg, trong bài phát biểu, ông Trump đã nhắc lại chuyến thăm 5 nước châu Á gồm Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Việt Nam, và Philippines - cũng như hai chuyến công du trước đó của ông đến Trung Đông và châu Âu. Nhà lãnh đạo Mỹ nói nước Mỹ chưa bao giờ được nể trọng đến như vậy trên toàn cầu, và người Mỹ đang một lần nữa "lạc quan về tương lai, tự tin vào các giá trị của mình, và tự hào về lịch sử cũng như vai trò của đất

Tại châu Á, ông Trump đã đề nghị lãnh đạo các quốc gia giúp giảm thâm hụt thương mại của Mỹ và kêu gọi các nước mua thêm hàng hóa Mỹ. Ông không hề úp mở mà công khai đề cao chính sách "nước Mỹ trên hết", cảnh báo các đối tác tương mại của Mỹ rằng ông sẵn sàng áp dụng thêm các biện pháp bảo hộ thương mại để hỗ trợ các công ty và người lao động Mỹ. Trong chuyến thăm của ông Trump tới Trung Quốc, doanh nghiệp hai nước đã ký kết số thỏa thuận kinh tế trị giá hơn 250 tỷ USD. Tuy nhiên, những thỏa thuận này chưa phải là hợp đồng chính thức và có thể sẽ không được thực thi. Và cho dù chỉ trích mạnh những điều mà ông cho là lỗi hệ thống trong quan hệ thương mại của Mỹ, ông Trump chưa hề công khai đề nghị hay nhận được sự đảm bảo cụ thể nào từ các nước về giảm thâm hụt thương mại của Mỹ hay giải quyết những vấn đề như quyền tiếp cận thị trường của các công ty Mỹ và xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ. Trong tuyên bố ngày 15/11, ông Trump nói ông đã cương quyết về "thương mại bình đẳng, có đi có lại" với các quốc gia khác. Ông miêu tả lập trường này

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

của ông vừa là "lời mời để ngỏ", vừa là "một sự cảnh báo đối với bất kỳ quốc gia nào lừa dối" hay "dính líu vào sự gây hấn kinh tế" đối với nước Mỹ. Ông nói, mức thâm hụt thương mại 800 tỷ USD mỗi năm của Mỹ là "không thể chấp nhận. Chúng tôi sẽ bắt đầu làm cho con số này giảm xuống, ở mức nhanh nhất có thể". "Những hành vi lợi dụng thương mại đã gây tổn hại cho nước Mỹ và người lao động Mỹ, nhưng sẽ không có thêm những hành vi như vậy nữa", ông Trump nói, và tuyên bố "nước Mỹ đã trở lại". Về vấn đề Triều Tiên, ông Trump ngày 15/11 nói rằng những nước tham dự vào ba cuộc gặp thượng đỉnh mà ông tham dự trong chuyến thăm châu Á đã nhất trí ủng hộ một chiến dịch của Mỹ về gia tăng sức ép kinh tế nhằm buộc Triều Tiên từ bỏ chương trình hạt nhân và tên lửa của nước này. Tuy nhiên, những tuyên bố chính thức của cả Nhà Trắng và Bắc Kinh - đồng minh lớn nhất của Bình Nhưỡng - sau chuyến thăm Trung Quốc của ông Trump đều chưa cho thấy bước tiến cụ thể nào trong vấn đề Triều Tiên. Theo tin từ Tân Hoa Xã, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã cử một đặc phái viên thăm Triều Tiên từ ngày thứ Sáu tuần này, với mục đích chính thức là thông báo kết quả đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc. Tuy nhiên, giới quan sát cho rằng vị đặc phái viên Trung Quốc còn có thể mang tới Triều Tiên một thông điệp về các cuộc trao đổi giữa ông Trump và ông Tập ở Bắc Kinh vừa qua.

17-11-2017

THẾ GIỚI TUẦN QUA Mỹ: Nổ súng tại trường học ở California, ít nhất 3 người thiệt mạng Ngày 14/11, một vụ nổ súng đã xảy ra tại một trường tiểu học ở khu vực Rancho Tehama thuộc hạt Tehama, bang California của Mỹ khiến ít nhất 3 người thiệt mạng. Theo truyền thông Mỹ, vụ nổ súng xảy ra vào khoảng 8 giờ sáng (giờ địa phương) tại Trường Tiểu học Rancho Tehama, thủ phạm được cho là đã bị cảnh sát bắn hạ. Khoảng hơn 100 cảnh sát đã có mặt tại trường tiểu học nơi xảy ra vụ việc. Vụ nổ súng ban đầu xảy ra tại một ngôi nhà và sau đó đã chuyển sang ngôi trường nói trên. Ít nhất có 2 trẻ em đã bị thương trong vụ việc và được chuyển đến bệnh viện.

Pháp thu giữ lô súng máy Triều Tiên buôn lậu tới Somalia Trích dẫn từ bản báo cáo gần đây của Tổ chức giám sát các lệnh trừng phạt Somalia của Hội đồng bảo an Liên hợp quốc, khinh hạm Pháp đã thu giữ được 6 khẩu súng máy loại Type 73 sản xuất ở Triều Tiên trên những chiếc tàu nhỏ Iran di chuyển trong vùng Biển Arab. Vụ bắt giữ xảy ra vào tháng 3 năm nay. Trước đó, từ năm 1970 tới 1980, Iran đã từng thu mua súng máy Type 73 của Triều Tiên để phục vụ cho cuộc chiến tranh Iran-Iraq 1980-1988. Các nhà điều tra Pháp tin rằng lô vũ khí phi pháp này được chuyển cho các tay phiến quân đang chiến đấu ở quốc gia châu Phi. Triều Tiên liên tục bị phát hiện tham gia các hoạt động phi pháp nhằm thu nguồn lợi phục vụ phát triển chương trình tên lửa và hạt nhân. Năm 2001, nguồn thu nhập đến từ các hoạt động này ước tính lên tới 1 tỷ USD.

Venezuela chính thức vỡ nợ, chìm sâu vào khủng hoảng Đầu tuần này, một trong những dấu vết cuối cùng nhằm chứng tỏ sự ổn định của Venezuela đã bị xóa sổ khi công ty xếp hạng tín nhiệm Standard & Poor (S&P) cho biết nước này đã vỡ nợ. Hiện tổng cộng Venezuela cần phải thanh toán các khoản nợ và lãi vay lên đến 150 tỷ USD. Bất chấp những nỗ lực của chính phủ, Venezuela đang tiền gần hơn đến khủng hoảng khi bỏ lỡ nhiều lần thanh toán lãi vay của khoản nợ hơn 60 tỷ USD quốc tế. Vào ngày 13/11 vừa qua, chính phủ Venezuela lỡ hạn trả lãi vay trị giá 200 triệu USD từ 2 khoản trái phiếu chính phủ, qua đó bị S&P tuyên bố chính thức vỡ nợ với 2 khoản trái phiếu này. Trước đó, nước này đã lỡ khoản thanh toán lãi vay 420 triệu USD từ khoản nợ của công ty dầu khí quốc doanh PDVSA. Sau cuộc khủng hoảng giá dầu năm 2014, Venezuela đã gặp khó khăn trong việc thanh toán nợ nần lâu hơn so với dự đoán của các nhà đầu tư. Cách đây 2 tuần, Tổng thống Nicolas Maduro cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại trong việc thanh toán các khoản vay quốc tế và tuyên bố đất nước cần tái cơ cấu lại các khoản tín dụng này. Hiện tổng cộng Venezuela cần phải thanh toán các khoản nợ và lãi vay lên đến 150 tỷ USD và đây sẽ là một trong những vụ vỡ nợ lớn nhất trong lịch sử. Năm 2012, Hy Lạp đã từng vỡ nợ và phải tái cơ cấu các khoản tín dụng trị giá hơn 200 tỷ Euro. Trước thông tin Venezuela vỡ nợ, trái phiếu của nước này đang rớt giá thảm hại và chỉ được tính bằng cent. Giá trái phiếu đáo hạn vào tháng 10 năm 2018 với tổng trị giá 2,5 tỷ USD của nước này, vốn đã mất khả năng thanh toán do chính phủ lỡ hẹn thanh toán lãi, đã mất 1/5 giá trị và giao dịch ở mức 25,7 cent. Áp lực đang ngày một gia tăng lên chính phủ Venezuela trước những thách thức về tài chính cũng như lệnh trừng phạt của Liên minh Châu Âu (EU) vì cáo buộc vi phạm nhân quyền. Thậm chí, một số nước Châu Mỹ Latinh đã kêu gọi quốc tế gia tăng những biện pháp trừng phạt như cấm du lịch hay đóng băng tài sản hoặc cấm nhập khẩu dầu mỏ nhằm lên Venezuela nhưng dường như chính phủ nước này không quan tâm lắm đến dư luận quốc tế. Tổng thống Maduro gọi lệnh cấm vận của EU với nước này là “ngu ngốc”. Trong khi đó, Phó tổng thống Tareck El Aissami, người chủ trì cuộc họp với các chủ nợ hôm 13/11 vừa qua không hề đề cập chi tiết gì đến việc tái cơ cấu nợ cũng như làm thế nào để thanh toán cho nhà đầu tư. Nhiều chủ nợ mặc dù đã được thông báo về buổi họp này nhưng từ chối đến vì đã dự đoán trước được tình hình. Tuy nhiên, tuyên bố chính thức sau hội nghị lại cho rằng cuộc đàm phán với chủ nợ ngày 13/11 đã “thành công vang dội”. Hiện chính quyền Caracas đang kỳ vọng vào những khoản cứu trợ của Nga sau khi 2 nước có thỏa thuận tái cơ cấu nợ (đảo nợ) trị giá 3 tỷ USD vào ngày 15/11. Dẫu vậy, Giám đốc tài chính Pavel Federov của Rosneft, công ty đã từng cho Venezuela vay 6 tỷ USD, cho biết tại thời điểm hiện nay, hãng không có kế hoạch cho vay

www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

thêm bất kỳ khoản tiền nào với Venezuela. Giải pháp từ phe đối lập Hiện nhiều chủ nợ đang hy vọng chính phủ và phe đối lập có thể đạt được thỏa thuận chính trị nhằm giải quyết tình hình nợ nần của đất nước. Trước đó, phe đối lập đã rút khỏi các cuộc đàm phán dự kiến diễn ra vào ngày 15/11 tại Cộng hòa Dominican với chính quyền Caracas do thiếu các chủ nợ nước ngoài tham dự, nhưng nhiều khả năng những cuộc đàm phán như vậy sẽ còn được tổ chức trong tương lai. Mặc dù yếu thế hơn nhưng phe đối lập lại đang nắm trong tay thẻ bài tài chính. Bất kỳ việc tái cấu trúc nợ (đảo nợ) nào cũng cần được quốc tế công nhận và điều kiện tiên quyết để các chủ nợ nước ngoài chấp nhận là kế hoạch này cần được Quốc hội, chiếm đa số bởi phe đối lập, thông qua. Hiện Tổng thống Maduro đang nắm quyền lực đất nước thông qua một Hội đồng lập hiến đầy quyền lực. Chuyên gia kinh tế Francisco Rodriguez của tờ El Universal nhận định chính phủ và phe đối lập nên ngồi vào bàn đàm phán nhằm thực hiện tái cơ cấu nợ cho Venezuela thay vì tiếp tục mâu thuẫn như hiện nay. Tuần trước, Mỹ cho biết sẽ xem xét cho phép các ngân hàng và tổ chức tài chính giải quyết những khoản nợ của Venezuela nếu Quốc hội nước này thông qua được một kế hoạch đảo nợ hợp lý. Đồng quan điểm trên, EU và những nước Châu Mỹ Latinh lớn đều bày tỏ chỉ chấp nhận những quyết định của Quốc hội Venezuela, bao gồm việc tái cơ cấu nợ. Theo lý thuyết, việc tuyên bố vỡ nợ có thể giúp Tổng thống Maduro không phải trả khoản thanh toán 1,6 tỷ USD trong năm nay nhưng chúng khiến các hàng hóa, dầu mỏ của nước này khó xuất khẩu do bị các chủ nợ thu giữ. Điều này chỉ khiến tình hình kinh tế, xã hội ở đây tồi tệ hơn do người dân đang phải chịu tình cảnh suy dinh dưỡng và bệnh tật do không tìm thấy nguồn cung lương thực hay thuốc men. Trước tình hình khó khăn như vậy, Nga và Trung Quốc được dự đoán sẽ giúp đỡ phần nào cho Venezuela. Ngày 15/11 vừa qua, cả Nga và Trung Quốc cùng nhiều đồng minh khác đã tẩy chay một cuộc họp của Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc mà trong đó, Mỹ gọi Venezuela là một quốc gia bạo lực đe dọa thế giới.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces

iGreenLink

1(888) 619-6869 www.igreencorp com

facebook.com/iGreenLink

iG Express

NHANH, RẺ, TIỆN LỢI NHẤT

Qu ng Cáo (514)561.8285 | Tu n Tin Montréal |19

CHUYỂN TIỀN &HÀNG

trong nước & quốc tế

Chỉ từ $1 /lb: đi khắp Canada Chỉ từ $3 /lb:* đi khắp USA

Agent Code: 60192550014

20% OFF

HAMILTON

* chỉ từ $1/lb, $3/lb hoặc # 20% OFF trên giá cước khi gửi từ 10 lb trở lên

iG MTS

GIAO TRONG NGÀY BARRIE

iG YHL

MUA SẮM ONLINE

ĐẶC BIỆT THƯ TỪ, TÀI LIỆU EXPRESS QUA LẠI CA, VN CHỈ $ Giao 1~ 3 ngày trong nước & 3 ~KITCHENER 5 ngày đi quốc tế

Gửi tiền về VN chỉ với cước 0.75% Quý khách gửi tiền Canada, nhận �ền Vietnam đồng: 1.00% + $5 khi gửi ít hơn $1,000/ lần 0.75% + $5 khi gửi từ $1,000/ lần.

Dịch vụ chuyển tiền on-line: phí ﬂat-rate

1.0% + $5

Sữa Ensure, Similac, Glucerna hàng Mỹ

Ensure giá $119/ lốc 6 hộp (Saigon) / Hàng giao 2~3 ngày làm việc

Thần dược Fucoidan, 100% nguyên chất Giảm $20 khi mua chai thứ 2 (giá bán lẻ $105/chai)

$20 OFF

Dịch vụ mua hàng hộ, nhận & chuyển về VN Mua hàng hộ tại bất kỳ website nào với phí chỉ từ 3~5%

VASE CARAVAN OSHAWA JOLIE COULEUR OTTAWA

NORTH YORK KIM PHƯỢNG Tel: (416) 638-2314

SÀI GÒN TORONTO VIDEO

BUREAU D.C JADE TORONTO

C21-7373 Langelier Blvd 1-255999 Jean-Talon E M&V114-5491, rue Saint-Hubert Victoria SAIGON PHỞ VIETNAM HOA ĐÀ HERBAL 6385OCEAN NAIL Tel: (613) 233-3294 Tel: (905)Montréal, 728-8999 QC H2R1S9 (416) 915-7522Montréal Tel: QC, (647)H2S 271-3915 St-Leonard , QC H1S1V7 2L9 Montréal, QCTel: H3W2P9 (514) 899-1818 TORONTO (East (514)York) 274-4484 (514) 575-5734 (514) 733-4320 TORONTO (D.Town) VAUGHAN TORONTO TORONTO (D.Town) T-SHOP MOBILE Tel: (416) 841-3333

STUDIO NAIL Tel: (647) 271-3915

SAIGON VIDEO Tel: (416) 979-0227

ORIENTAL TOUR Tel: (647) 881-3389

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

VAN LOC Tel: (647) 636-5129

BUREAU D.C CAMBIO TORONTO T (Downtown) 2955 Rue&Fleury NY NEW HAIR Est Tel: (416) 533-4446 Montréal, QC H2B 1M4 (514) 886-1088 WINSOR ORIENTAL MARKET Tel: (519) 258-3074

17-11-2017

Tin Thế Giới

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Chuyến công du 300 tỷ USD của Tổng thống Trump Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 14/11 khẳng định chuyến công du châu Á của ông đã “thành công rực rỡ” và mang lại cho nước Mỹ các hợp đồng “ít nhất 300 tỷ USD”.

tương xứng. Chúng tôi muốn thương mại công bằng cho nước Mỹ bởi như tôi đã nói ở Trung Quốc rằng Mỹ dưới thời các chính quyền tiền nhiệm đã bị lợi dụng thương mại, cho đi mà không nhận lại.

Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm 14/11 đã rời Philippines, kết thúc chuyến công du châu Á dài ngày.

Người đứng đầu Nhà Trắng cho rằng, các thỏa thuận thương mại trong chuyến công du châu Á lần này đã nhấn mạnh sự thiết hợp tác để đối phó các mối đe dọa từ Triều Tiên.

“Chúng tôi đã có một chuyến công du thành công rực rỡ. Chúng tôi đã giải quyết một khối lượng lớn công việc liên quan đến thương mại, không chỉ là các bản hợp đồng trị giá ít nhất 300 tỷ USD mà chúng tôi có được, mà theo tôi đó còn là cách để gấp 3 con số đó trong thời gian ngắn”, Tổng thống Trump nói khi lên chuyên cơ Không lực Một rời Philippines. Trong một dòng bình luận trên Twitter trước đó, ông

Trump cũng cho biết, sau cuộc gặp của ông với các nhà lãnh đạo châu Á, họ đã hiểu rằng: “Luật chơi đã thay đổi”. “Chúng tôi đã giải thích rằng nước Mỹ mở cửa thương mại, nhưng chúng tôi muốn hoạt động thương mại

VĂN PHÒNG NOTAIRE - CHƯỞNG KHẾ Văn phòng chưởng khế đã phục vụ suốt 28 năm qua cùng với :

ĐẢM NHẬN MỌI DỊCH VỤ VỀ PHÁP LÝ LIÊN QUAN ĐẾN :

Me Nguyễn Đông Phố Me Vũ Thị Phương Loan Me Daniel Hoàng

Cell: 514-604-8666

Email: hoang.notaire@gmail.com

5989 rue St-Hubert Montréal, QC. H2S 2L8 Tél.: 514-277-2773 Fax: 514-277-2776

MINH CHINH HOANG Chuyên viên địa ốc Courtier immobilier

Cell: (514) 712-8888 Email: minh.realty@gmail.com

Chúng tôi có quà tặng cho quí vị giới thiệu khách hàng bán hoặc mua được nhà với chùng tôi *** Tiệm tạp hóa trong metro Fabre, thu nhập cao, cần sang lại. Để biết thêm chi tiết gọi Chính: 514-712-8888

RE/MAX Alliance

Agence Immobilière

4865 Jarry est, St Leonard Qc, H1R1Y1 Off: (514) 329-0000 Fax: (514) 328-9000

Triplex sưởi điện, vừa ở Đất cấm trại mặt biển, rộng 17600 m2, mở cửa 4 tháng/năm. Thu nhập vừa đầu tư. Giá 415 + thương lương cai, dễ dàng quản lý. Giá $995000.

Metro Concordia. Cơ hội làm ăn, Hotel 12 phòng trung tâm thành phố lợi tức cao và dễ dàng quản lý, vừa ở vừa có lương. Gọi Chính 514-712-8888.

Cạnh Town of Mont Royal condo mới xây năm 2015, 2 phòng ngủ parking, có thể lấy nhà ngay hoặc đầu tư cho thuê.

SOLD

Metro St Michel condo xây 2007, có 2 phòng ngủ, 2 garage.

Ahunstic biệt thự sang trọng độc lập. Khu vực tốt. Gọi Chính để biết thêm thông tin

Duplex độc lập trên trục đường chính. Tầng 1 nhà hàng, tầng 2 apt 6.5 hoàn toàn xửa mới. Vừa ở vừa làm ăn. Có thể bán riêng nhà hoặc nhà hàng.

www.tuantinmontreal.com

*** ĐẶC BIỆT

Condo mới, sang trọng 2 phòng ngủ, 2 parking, 2 locker. Trung tâm thành phố đi bộ 1 phút ra metro Berri và bệnh viên CHUM.

Montreal Duplex sưởi điện garage, 2x51/2 + 31/2 dưới basement. vừa ở vừa đầu tư. Giá 380.000

Kẹt tiền cần bán gấp 1 mảnh đất rộng 2757 m2 ngay cạnh sân golf. Giá siêu rẻ $2.33/ sf. Gọi Chính để biết thêm chi tiết.

- Mua bán nhà cửa - Cơ sở thương mại - Sang tên chuyển nhượng - Lập di chúc ....

Biệt thự sang trọng mới xây 2014. 7 phòng ngủ, 7 toilets. Liên lạc Chính 514-712-8888 để đến thăm quan và biết thêm chi tiết.

St Leonard sưởi điện, khổ nhà lớn 32x50, bếp mới, vị trí rất thuận tiện.

Montreal metro Beaubien semi-commercial. Tầng 1 nhà hàng + tầng 2 apt 5.5 lợi tức hàng năm $52000

“Đó là một chuyến công du tuyệt vời. Đó cũng thực sự là một chuyến đi ý nghĩa để kéo mọi người xích lại gần nhau… 12 ngày công du thật tuyệt vời. Tôi đã kết bạn rất nhiều ở cấp cao nhất”, ông Trump nói và cho rằng chuyến đi của ông sẽ làm thay đổi cách nhìn nhận của các nước về Mỹ trong tương la

Biệt thự liên kề, 3 phòng ngủ, finished basement, xây 1990. Giá 378000 + Thương lượng.

Gọi Chính để biết thêm chi tiết

SOLD

Cottage, 3 phòng ngủ, finished basement, bếp, toilet, sân sau mới. Giá 275000

Rosemont duplex, sưởi điện 2x5.5, mái nhà 2005, cửa sổ, balcony, cầu thang và gạch phía trước thay mới.

17-11-2017

Ngay Metro Mont Royal building mới xây 2004 gồm có 6 x 3.5 + 2 penthouse và 2 cửa tiệm tầng 1. Lợi tức net hàng năm $164818

Cho thuê apt 4.5 ngay metro Sherbrooke.

7montreal7@gmail.com

TIN VIỆT NAM Les Annonces Restaurant Được mang bia rượu

Hồ Gươm CHỦ MỚI !

CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE

GIÁ MỚI !

2035 Jean Talon E. (góc De Lorimier)

wow...

50%

514-507-8598 CÁC MÓN ĂN HÀNG NGÀY: -

Đặc biệt thứ 3 hàng tuần Giảm 50% cho các món ăn chính thứ 2 (không áp dụng cho đồ Entrées,Desserts và Emporter)

PHỞ GÀ LÁ CHANH PHỞ BÒ BÚN CHẢ HÀ NỘI BÚN BÒ HUẾ Nhận đặt tiệc CHẢ CÁ LÃ VỌNG vào tối thứ 4, NEM CUA BỂ vui lòng BÒ LÁ LỐT phone trước. MỰC CHIÊN

VÀ CÒN NHIỀU MÓN KHÁC

514-279-2466

Chủ nhân kính mời

Nhận chuyển tiền qua lại VN-Canada kín đáo - nhanh chóng

Ti ệ m Vi d e o

Diễm My

Giao hàng miễn phí trong vòng 3km

đã có DVD:

- Nguyễn Hồng Nhung - Asia 80 - Paris by Night 123 ra ngày 22/11

Nhận chuyển hàng về VN giá 7.29/lb

433 Bélanger, Montreal. QC. Bột gạo lức BIO-MR 2.

Công dụng: - Cung cấp năng lượng tế bào - Cung cấp các chất dinh dưỡng cần thiết - Gia tăng tổng thể sức mạnh làm lành tự nhiên.

KEM TOBE CHUYÊN TRỊ NÁM & DƯỠNG DA

KEM MAIONE LÀM TRẺ HOÁ DA CĂNG BÓNG MỊN

Thuốc Di-et Canada

Bổ gan, lọc gan & máu, trị dị ứng, mất ngủ, tay rung....

Thuốc Nấm Linh Chi Thuốc yến collogen sữa ông Chúa

Gel tan mỡ

Có bán Võng

Miếng dán tan mỡ bụng của Hàn Quốc

KEM DƯỠNG TRỊ NÁM SINBICOS Sản phẩm của Hàn Quốc

Chuyên đặc trị da nám mỏng và nám vàng, làm sáng da sẫm màu, ngăn chặn & điều tiết sắc tố melanin, tăng sức đề kháng cho da...

Nhận gởi sữa Ensure về VN

Trân trọng kính mời.- Chủ nhân Thanh Lý

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Thuốc lộc nhung hươu sản phẩm của Canada

Linh chi của Nhật

Dầu cá Gout Plus

17-11-2017

Tin Việt Nam Giờ mở cửa 9:30AM-7:30PM

MARCHÉ HUNG PHAT Bánh Mì Việt Nam

JEAN-TALON

7099 St-Denis, Montréal (Qc) H2S 2S5 Tél.: 514-272-1332 * Cell.: 514-5018038

* Cần người bán bánh mì thứ * 7 vàTỬ chủVI nhật SÁCH 22$ - Gạo Bông Lan 37$ - Gạo Long Phụng 38$

có bán xương gà 1 thùng 6$ 1 bao 2$ Cần Người Bán Bánh Mì

Bột nêm chay 13$/2 gói

Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver ĐỒ CHAY HÙNG PHÁT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ BÁN: MÓN CHAY: Tại đây có bán gà chạy bộ Vancouver • Đồ chua:thái dưachay, món,lỗ heomắm ngâm dấm... * Mắm chả tai chay, chưng chay, đồ xào chay,v.v... * Nhiều loại món mặn nấu sẵn: thịt kho, tôm ram, sườn/gà xào xả ớt, satế, cá kho tộ, v.v...

VINA FAST: NHẬN CHUYỂN TIỀN QUA LẠI VIỆT NAM, CAMBODGE...TRONG VÒNG 24 H

6h30 sáng, thành phố Cẩm Phả, Quảng Ninh, như bị báo thức bởi những tiếng còi tầm. Tiếng còi báo hiệu một ngày làm việc mới bắt đầu. Thợ lò, thợ điện vào xưởng chuẩn bị cho một ca làm việc…

phương tiện, thiết bị cứu hộ, cứu nạn hiện đại.

thân thì vợ con nheo nhóc, đơn côi. Rồi thi thoảng vợ cũng can gián nên bỏ nghề hoặc chọn việc trên mặt đất mà làm. Nhưng chưa bao giờ tôi có ý định bỏ nghề. Mỗi nghề có một cái đam mê. Tôi lại thích đi lò, hết mỗi ca làm việc, trở lại mặt đất là lại thấy tinh thần được vực dậy, có gì đó rất vui thích”. Dù vất vả nhưng thu nhập của thợ lò rất tốt. Nhiều thợ lò đã có mức thu nhập bình quân trên 200 triệu đồng/ năm, thậm chí, một số công ty đã có “câu lạc bộ 300” gồm những thợ lò đã đạt thu nhập trên 300 triệu đồng/năm. Không chỉ trả lương cao, tất cả các công ty khai thác than đều tập trung rất nhiều vào việc chăm lo đời sống cho người lao động. Người thợ lò luôn được đảm bảo ăn ngon, ăn no, ăn đủ mỗi ngày, mỗi ca làm việc.

Xung quanh cửa lò và trên các bờ tường quanh công trường có rất nhiều khẩu hiệu: “Kỷ luật và đồng tâm”, “Văn hóa an toàn của thợ mỏ là con đường phát triển bền vững”; “Suy nghĩ về an toàn, làm việc an toàn, gia đình đang đợi bạn ở nhà”.

“Nghề của chúng tôi khác người, chỉ mong thất nghiệp thôi, vì như thế là ít vụ tai nạn. Nhưng khai thác than nhiều hiểm nguy rình rập không thể biết trước. Dù hiện nay các mỏ đều đã áp dụng những biện pháp an toàn nhất, phòng ngừa tốt nhất, nhưng… ai mà biết trước được. Hàng năm, hàng tháng vẫn có những vụ tai nạn liên quan đến hầm lò” - giám đốc Đằng tâm sự.

Lao động xuống hầm lò sẽ được ăn một bữa cơm đầu ca (ca sáng, ca chiều), cuối ca (ca đêm) với mức bình quân 50.000 đồng/người. Giữa mỗi ca, mỗi lao động còn được công ty lo cho bữa ăn phụ với mức 26.000 đồng, thường là bánh mì kẹp giò, chả và 2 hộp sữa.

Chúng tôi đặc biệt ấn tượng về sáu nguyên tắc “Tự chủ an toàn” được viết, treo ở khắp mọi nơi: “Bảo vệ mình; bảo vệ đồng đội”; “Không biết không làm”; “Không an toàn không làm”; “Không hiểu thì hỏi”; “Tuân thủ đúng các nội quy, quy định an toàn”.

Vừa chui lên từ hầm lò Thanh Niên (Công ty Than Thống Nhất), Vũ Văn Phong (36 tuổi, quê Nam Định, thợ lò bậc 5/6), người đen nhẻm than, chỉ có hai hốc mắt và hàm răng trắng muốt, tươi cười: “Theo nghề 13 năm rồi, chui lò suốt thành quen thôi.

Trước, thợ lò gần như “cha truyền con nối”, nhưng nay, tại mỗi công ty, số thợ lò là người ngoài Quảng Ninh chiếm rất đông. Đặc biệt, công ty nào cũng có đến cả trăm thợ lò là người dân tộc vùng cao các tỉnh Tây Bắc, Đông Bắc.

Lò khai thác dưới độ sâu -140m so với mức nước biển. Trước khi xuống hầm lò, mặc bộ bảo hộ, đeo khẩu trang đặc dụng, đội mũ, đeo đèn, anh Phạm Văn Hòa, cán bộ thanh tra an toàn, lấy ra chiếc bình nhỏ và hướng dẫn khá kỹ về việc sử dụng “bình tự cứu” rồi phát cho chúng tôi mỗi người 1 bình đeo bên hông.

Đã xác định theo nghề mỏ, chả ngán ngại gì đâu. Con người có số hết rồi, ngồi uống bia trên vỉa hè có khi vẫn bị tại nạn giao thông mà chết. Mình xuống lò thì cứ an toàn lên hàng đầu, nếu thấy trong lò bất thường, không an toàn thì mình có quyền nghỉ, dừng làm ra khỏi lò”.

Cái khó để tuyển lao động làm thợ lò từ người vùng cao là quy định lao động trước khi vào lò phải học nghề 6 - 18 tháng, và bắt buộc phải tốt nghiệp THPT. Đây là quy định rất khó, trong khi thanh niên vùng cao có nhu cầu làm việc rất nhiều, nhưng vì thiếu bằng cấp 3 nên việc tuyển lao động cũng bị hạn chế.

Còn anh Nguyễn Hữu Toản thì tâm sự: “Khi nằm viện cả tháng, vợ con hầu hạ, cũng nghĩ nếu gặp tai nạn thiệt

Thợ lò người dân tộc thường có sức khỏe, độ lì lợm. Rất nhiều thợ lò người dân tộc sau vài năm chui lò đã tích cóp

Tiến sâu vào lòng đất, cứ vài chục mét lại xuất hiện thêm các cửa lò ngách, và đường lò cứ nhỏ dần.

Riêng ca đêm, lên khỏi cửa lò, mỗi công nhân của một số công ty còn được thêm một lon bia.

Càng vào sâu, đường lò càng nhỏ, nước tí tách trên vòm lò nhỏ xuống. Nền dưới chân ướt nhoẹt, nhão nhoét bùn than. Nhiều chỗ phải đu, trượt vì độ dốc trong lò cao…

Chỉ sau 4 năm làm việc, cả Tráng Văn Hùng và Tráng Văn Mạnh, 2 anh em sinh đôi ở Sơn Động, Bắc Giang, đều tích cóp gửi về quê xây được nhà mới 400 - 450 triệu đồng/căn. “Ở quê, cùng lứa bọn em chỉ có 2 anh em em đi làm gửi tiền về xây nhà được. Làm thợ lò, thu nhập cao chẳng khác gì đi xuất khẩu lao động, mà hàng tháng vẫn được nghỉ cả tuần về thăm vợ, con. Như vậy là quá mỹ mãn rồi” - Hùng bộc bạch. Nguyễn Tuấn Hùng, chàng trai mới qua tuổi 26, vốn là một kỹ sư điện đến từ Hoàng Hóa, Thanh Hóa, không “thân quen, họ hàng gì với ngành than” nhưng lại quyết tâm thử sức với việc thợ lò, chui xuống hầm 8 giờ mỗi ngày. Hùng tốt nghiệp Đại học Điện lực, không xin được vào cơ quan nhà nước hay công ty nào, cứ chạy loanh quanh, thậm chí có lúc phải làm xe ôm. Gần hai năm làm việc, giờ Hùng đã có mức lương ổn định khoảng 6 triệu đồng/ tháng. Chỗ ở, ăn uống đã có công ty lo hết, Hùng cũng như mọi công nhân khác chỉ phải chi một khoản rất nhỏ tiền điện, nước, tiền ăn và các chi tiêu lặt vặt. Khi chúng tôi có mặt ở Công ty Than Hạ Long cũng là lúc anh Nguyễn Đắc Loạt, một cựu thợ lò, đến làm thủ tục xin trở lại làm việc. Anh Loạt cho biết đã “đội mũ” chui lò từ năm 2004, đến năm 2012 thì xin nghỉ. Sau đó, anh đi làm xây dựng, nhưng khốn nỗi nghề thợ xây cứ ráo mồ hôi là hết tiền. Rồi anh quay sang làm nghề xe ôm. Thu nhập phập phù, bấp bênh nên anh có ý định trở lại làm thợ lò. Trong hầm lò của Công ty Than Hạ Long đang khai thác ở độ sâu -100m đến -140m, cứ mỗi bước chân, chúng tôi đều cảm nhận rõ bầu không khí đặc hơn, bóng tối bao trùm, rất nhiều gió và hơi nước. “Nếu so ra, gió này chắc mạnh tương đương cấp 4, cấp 5 ở bên ngoài” - anh Tuấn Anh, cán bộ Văn phòng Công ty Than Hạ Long, cho biết. Càng vào sâu, không khí càng ngột ngạt hơn, mồ hôi bắt đầu túa ra. Nhưng cũng từ đây, những vỉa than lấp lánh ánh sáng li ti bắt đầu xuất lộ, bám dọc vòm lò kết bằng lưới thép B40 tạo nên những “cầu vồng đen” mê hoặc dưới lòng đất.

Ông Hoàng Bạch Đằng - giám đốc Trung tâm cấp cứu mỏ - thừa nhận nghề mỏ là một nghề cực kỳ nguy hiểm. Vì nguy hiểm nên ngay khi thành lập, mỗi đơn vị khai thác mỏ đã có đội cấp cứu mỏ. Đến năm 1978 thì thành lập hẳn trung tâm cấp cứu mỏ. Và nay không chỉ có sở chỉ huy với đội cơ động nằm tại Hạ Long, mà còn có thêm 2 trạm cấp cứu vùng đặt tại Cẩm Phả và Uông Bí, với tổng quân số trung tâm đến 236 người, cùng nhiều

chuyển tiền về quê xây, sửa nhà mới, giúp con em ăn học tử tế.

Người thợ mỏ

www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

Than phủ kín một bên lối đi, chúng tôi phải lom khom, bò, trườn để lách, tránh những công nhân vận hành máy, công nhân đào than. Quần áo, mặt mũi lấm lem, đen xì bụi than.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces Les Annonces

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

23 23

Câu Lạc Bộ DanSing

9475 Meilleur, Lầu 5 Montréal, Québec

Tối Chủ Nhật 26-11-2017 Chương Trình Dạ Vũ Nhạc Sống Đặc biệt với sự góp mặt của ca sĩ Gia Huân và nhạc sĩ Hữu Thọ cùng những giọng ca thân hữu của CLB DanSing với chủ đề :

Chương trình bắt đầu lúc 7 giờ PM Vào cửa: 15 $ (bao gồm ẩm thực, trà nước và cà phê)

Liên lạc: - Cúc Ly: (438) 351-0117 - Danny Đào: (514) 835-9134

Trân Trọng Kính Mời Chúng tôi đang hạ giá và có nhiều mặt hàng khác RẤT RẺ.

8485 St-Michel, Montreal, QC.H1Z 3E7 ( giữa Jarry và Robert) Fax: 514-727-5335 Email: vnimportinc@gmail.com

Có bán giấy thermal in facture và interac.

Bao giấy hộp take-out

Đũa bao nilong $34/2000pairs Đũa bao giấy 40/2000pairs

Có dĩa & ly bằng xốp/nhựa/giấy. Có ống hút

V001-400 cái V002-400 cái

SPECIAL Tô Pôké BOWL (H073/H098)

- Có đồ biển cho nhà hàng sushi - Trứng cá cam, đỏ - Cua giả cây - Tôm chiên tempura

- Tôm sushi Ebi - Tôm Nobashi 26/30 - Tôm Boston không vỏ 70/90 - Trứng chiên

và có bán thêm những mặt hàng : Bánh tráng, lá cuốn sushi, găng tay, gừng, tương ớt, đũa, giấy cuộn lau tay màu nâu và trắng, giấy napkin, v.v...

H098 hộp đựng đồ xào hâm mircowave

Plateau sushi 12"-16"-18",25 sets

V003-400 cái

V004-400 cái (cao hơn V003 0.5)

V005-200 cái

 Sản phẩm tốt,  Giá rẻ,  Giao hàng miễn phí

Plateau deep base 12" $80/100pcs 14" $85/100pcs 15" $90/100pcs

Liên lạc Vy : 514-374-6886

514-662-8780

Bánh tráng 22cm, 25-31 cm

Lá cuốn sushi gold

Hộp sushi cuốn để tủ lạnh

Solo Cup đựng nước tương

(V002 thin) (J089) 600pcs

H154/300 sets, hộp sush để tủ lạnh

J048/500 cái, hộp salad, sushi

J079 (V005 lớn) 250 cái

Tô phở hâm microwave 36-42 oz, 120 sets

H 073 tô salad 300 sets

C.P. / PO BoxC.P. 76 -/Montréal (Qc) H2A 3L8 - Montréal (Qc) H2A 3L8 PO Box 76

17-11-2017 10-11-2017

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal 24

CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA (NIỀNG RĂNG)

5 tác nhân có thể gây ung

ORTHODONTISTE NHA SĨ CHUYÊN KHOA CHỈNH NHA NGƯỜI VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TỈNH BANG QUÉBEC

ORTHOMONTREAL.COM

Dr. NGUYỄN THÀNH ĐỆ, DMD, MSc (ortho) Spécialiste en orthodontie

TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC LAVAL, TORONTO, TENNESSEE (USA) VÀ MONTRÉAL GIÁO SƯ CHỈNH NHA ĐẠI HỌC MONTRÉAL

 Spécialiste chỉnh nha  Nha khoa thẩm mỹ  Niềng Răng

thư có trong nhà bạn

ng thư là thủ phạm gây ra khoảng 20.000 ca tử vong mỗi ngày trên thế giới, dù nhiều trường hợp trong số này có thể ngăn ngừa được. Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), hầu hết các ca tử vong đều do ung thư phổi, vú, ruột, dạ dày và gan. Hút thuốc làm béo phì và uống rượu quá nhiều được biết đến là những nguyên nhân làm tăng nguy cơ ung thư đáng kể. Tuy nhiên, một vài vật dụng gia đình “có vẻ vô hại” nhưng lại lại có chứa các hóa chất độc hại làm tăng nguy cơ ung thư.

ĐẶC BIỆT

hợp g trường n ữ h n ó C g chỉnh răn g n niền không cầ

Dưới đây là 5 “sát thủ tăng nguy cơ ung thư” giấu mặt trong nhà bạn đang vô tư tiếp xúc hàng ngày mà không biết:

1. Nến thơm và các loại xịt phòng Những sản phẩm này có thể làm cho không khí trong nhà trở nên thơm tho, dễ chịu hơn, tuy nhiên, các sản phẩm làm mát không khí và nến thơm rẻ tiền có thể có hại. Một vài loại nến thơm có thể giải phóng các hóa chất parapin (có trong chất thải xăng dầu) tăng nguy cơ gây ung thư khi đốt cháy. Ngoài ra, một số loại đuốc trong nến còn chứa chì. Do vậy, bạn hãy lựa chọn các loại sáp nến chiết xuất từ thực vật tự nhiên để đảm bảo sức khỏe cho cả nhà bạn.

2. Một số sản phẩm làm sạch

CHUYÊN VỀ: CHỈNH RĂNG và HÀM TOÀN BỘ • Sửa lại những bộ răng trước đã được niềng, cột bị hư, hay chữa không đúng cách.

Một số loại xà phòng có chứa phthalates, xà bông rửa tay có chứa triclosan, trong khi một số chất tẩy rửa đa năng chứa hóa chất 2-butoxyethanol. Tất cả những hóa chất này đều có liên quan đến tăng nguy cơ ung thư.

3. Bật lửa

• Chữa trị mọi chứng răng hô, móm, không đều, hở, cày lên nhau, thưa, tật, dị dạng...bẩm sinh hay do tai nạn. Đối với trẻ em, nên cho khám NS chuyên khoa chỉnh nha từ 7 tuổi trở lên, để sau này có thể áp dụng những phương pháp mới và hiệu quả hơn. Còn đối với người lớn thì tuổi nào cũng có thể bắt đầu chữa trị được.

Nhận chương trình trả góp

Một số loại bật lửa có chứa dầu, đôi khi là parafin có thể giải phóng formaldehyde. Chất này đã được Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế (IARC) phân loại là chất gây ung thư cho con người.

4. Thịt đỏ Các loại thịt đỏ bao gồm thịt bò, thịt lợn và thịt cừu chứa lượng lớn protein và khoáng chất tốt cho cơ thể. Tuy nhiên, thực phẩm này không lành mạnh ở dạng chế biến như xúc xích, thịt xông khói… đều có liên quan đến huyết áp cao, bệnh tim, bệnh tiểu đường tuýp 2 và thậm chí là ung thư.

5. Rèm cửa nhựa nhà tắm Một số loại rèm cửa bằng nhựa trong suốt được làm từ poly vinyl chloride (PVC) có thể giải phóng các hóa chất vào trong không khí, theo Cơ quan Bảo vệ môi trường Mỹ. PVC được coi là một trong những loại nhựa độc nhất và có liên quan đến ung thư. Tốt nhất bạn nên tránh dùng các loại rèm cửa nhà tắm được làm từ vật lựa nhựa.

Tél.: 514-748-9444 1325 Côte Vertu, suite 201, Ville St-Laurent, Qc., H4L1Z1 (Góc Ste-Croix, gần đường Décarie. Métro Côte Vertu. Parking miễn phí)

www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

7montreal7@gmail.com

SỨC KHỎE LÀ VÀNG

AUTO - CAM

Mécanique Générale Auto & Camion

25 Mở cửa 6/7: Thứ 2 - Thứ 6 từ 8h-17h Thứ 7 : từ 8h - 15h Cần thợ có kinh nghiệm

6592 rue Bombardier, St-Léonard, Montréal, QC. H1P 1E4

514-329-0030 514-578-9475

Fax: 514-329-5168

- Làm máy, hộp số, bô, thắng, giàn nhún, xịt dầu chống rỉ xét. - Thay dầu nhớt. - Hệ thống injection và điện. - Kiểm tra xe bằng máy computer. - Radiateur - Supension - Freins- Silencieu.

Đặc biệt giảm 5%-20%

Anh Minh và Anh Kheung(Ken) - Kính mời

Nha sĩ

LÊ ĐỨC TUỆ

- Hệ thống Thắng xe - Hệ thống Bô xe - Hệ thống starter/ Alternator

Cùng sự hợp tác với các nha sĩ

 Is slam Shaat  Dr. Boussetta Fouad  Dr. Choudhry Sultan  Dre. Grace Assaker

(thời hạn đến 30/01/2018)

NHỮNG NGƯỜI NÊN

Nha khoa Tổng Quát - Nha Khoa Thẩm Mỹ

910 Bélanger , Suite 201

KIÊNG THỊT VỊT Những nhóm người nên kiêng thịt vịt Thịt vịt là một trong những món ăn phổ biến hàng ngày của các gia đình. Đồng thời là món ăn hấp dẫn trên thực đơn của các nhà hàng từ bình dân đến cao cấp. Tuy nhiên, món ăn phổ biến không có nghĩa là phù hợp với tất cả mọi người. Sau đây là danh sách những nhóm người không nên ăn thịt vịt, hoặc chỉ ăn với mức độ rất hạn chế. 1. Người có thể chất yếu, lạnh Theo Đông y, thịt vịt có tính lành, đối với những người có thể trạng hàn lạnh thì nên hạn chế ăn thịt vịt, bởi sau khi ăn vào có thể sẽ gây lạnh bụng, dẫn đến cảm giác chán ăn, đau bụng, tiêu chảy hoặc các dấu hiệu tiêu hóa bất lợi khác.

Montréal (QC)*Métro Jean-Talon, Bus 95

(514) 271-8889 hoặc (514) 271-3302  : cliniquedentaire910@gmail.com

các trạng thái mẫn cảm khác.

GIỜ LÀM VIỆC :

Thứ 2,3,4,6 : từ 10h - 19h Thứ 5, 7 : từ 10h - 17h

3. Những người đang bị cảm lạnh, đi ngoài phân lỏng Khi đang bị cảm lạnh, sốt, tốt nhất không nên ăn thịt vịt. Mặc dù thịt vịt vốn rất tốt, nhưng người bị cảm thì cơ thể đang ở trong trạng thái yếu ớt, chức năng tiêu hóa giảm sút. Nếu tiếp tục ăn thịt vịt, có lượng mỡ tự nhiên khá cao, sẽ cản trở hấp thụ, không thể tiêu hóa. Càng ăn nhiều, cơ thể càng trở nên tồi tệ hơn. Người bị cảm lạnh, tốt nhất nên chọn những món ăn nhẹ nhàng, thanh đạm, dễ tiêu hóa. Bên cạnh đó, người bị cảm lạnh cơ thể đã bị hư hàn ở mức tổn thưởng, nếu ăn thêm thịt vịt có tính lạnh, giống như động tác làm cho bệnh trở nên nặng.

(514) 271-3302 Người bị cảm do nhiệt, nóng bốc hỏa, thì ăn thịt vịt không bị ảnh hưởng bởi nguyên nhân này. 4. Người bị bệnh viêm đường ruột, béo phì, xơ cứng động mạch Nhóm người bệnh cuối cùng nên tránh thịt vịt, đó là người đang có tiền sử bệnh viêm đường ruột mãn tính. Theo Đông y, thịt vịt có tính ngọt vị mặn, ăn vào sẽ khiến cho bệnh viêm đường ruột trở nên

2. Thịt vịt có độ đạm cao, người dị ứng thịt vịt tuyệt đối nên kiêng Một số người ăn vịt sẽ gây ra dị ứng, đó là một loại bệnh dị ứng với những thực phẩm chứa lượng protein cao. Tức là có những người, ăn một bữa ăn quá giàu đạm thì sẽ gặp ngay hậu quả xấu liên quan đến đường tiêu hóa. Sau khi kết thúc một bữa ăn quá nhiều đạm từ thịt vịt hoặc những món ăn quá giàu đạm, nhóm người này ngay lập tức có dấu hiệu ngứa ngoài da, sưng đỏ, sau đó đau bụng, tiêu hóa kém, đau đầu, nôn ói và

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8



(514) 278-3428 nặng hơn. Những người đang mắc các bệnh như đau bụng, tiêu chảy, đau lưng, đau bụng kinh thì tốt nhất cũng không nên ăn thịt vịt, hoặc ăn ở mức rất hạn chế. Những thực phẩm khắc với thịt vịt, không nên kết hợp Sau đây là một được đánh giá xung khắc với nên tránh chế cùng một món trong bữa ăn.

số loại thực phẩm là dễ gây bất lợi, món thịt vịt. Bạn biến chúng trong ăn hoặc ăn chung

- Không nên kết hợp thịt vịt với thịt thỏ, hạt óc chó, mộc nhĩ, hồ đào, tỏi, kiều mạch. - Không nên ăn thịt vịt cùng với trứng gà vì có thể làm tổn hại đến nguyên khí trong cơ thể. - Không nên ăn thịt vịt cùng lúc với thịt rùa, sẽ làm cho cơ thể rơi vào tình trạng âm thịnh dương suy, phù nề và tiêu chảy.

17-11-2017

THỂ THAO

P O R

Ngày 14/11, đã có 29/32 đội bóng chính thức giành quyền tham dự World Cup 2018. Hầu hết những đội bóng danh tiếng nhất thế giới đến từ các châu lục như Anh, Đức, Tây Ban Nha, Brazil, Argentina, Nhật Bản, Mexico, Nigeria… đều có mặt. Thế nhưng, vẫn có những cái tên không thể giành vé tới Nga mùa hè năm sau và đem lại sự tiếc nuối lớn cho khán giả. Italy Nhà vô địch của World Cup 2006 đã có một trong những chiến dịch vòng loại không tồi. Mặc dù bị loại sớm ở cả 2 kỳ Euro và World Cup gần nhất nhưng Ý vẫn là một trong những đội bóng danh tiếng bậc nhất châu Âu, và kết quả vòng loại của họ cũng rất đáng chú ý. Nếu không phải nằm chung bảng với một Tây Ban Nha quá mạnh, có lẽ Italy đã giành tấm vé chính thức với phong độ hủy diệt của mình. Họ thắng gần như toàn bộ 8 trận đấu còn lại của bảng này (thắng 7 hòa 1), và chấp nhận vị trí thứ 2 của bảng G. Tất nhiên, những Albania, Israel, Macedonia hay Liechtenstein rõ ràng không phải là đối thủ của đội bóng thiên thanh. Mặc dù có nhiều chiến thắng nhưng chiến thuật của HLV Ventura nhận nhiều chỉ trích. Ban đầu, ông sử dụng sơ đồ 4-2-4 bị coi là quá lỗi thời. Tiến vào vòng playoff quyết định (thua Thụy Điển 1-0 sau 2 lượt trận), vị chiến lược gia này thi đấu với sơ đồ 3-5-2 và cũng không gặt hái được thành công. Việc sử dụng quá nhiều ngôi sao đã lớn tuổi trong khi không sử dụng những cầu thủ có phong độ cao như Jorginho, Rugani, Romagnoli, Insigne, Berardi, Bernadeschi… cũng để lại nhiều chỉ trích.

Italy, Hà Lan và những ‘đại gia’ không thể dự World Cup 2018 của Bolivia chẳng hạn), dẫn tới rất nhiều cuộc đua tranh sát nút cho tấm vé cuối cùng. Cho tới vòng cuối, ngoài Brazil thì còn rất nhiều đội có thể dự World Cup, trong đó chính Argentina lại là đội có khả năng bị loại cao. Thế nhưng, tất cả đảo chiều chóng vánh và ‘nạn nhân’ đau đớn nhất lại là Chile với trận thua 0-3 trước Brazil, còn Peru có bàn thắng ‘trời ban’ của Colombia phút cuối trận. Bờ Biển Ngà

Việc chia tay World Cup 2018 coi như cũng là dấu chấm hết cho những thế hệ như Buffon, Chielini, Brazagli, Bonucci, Candreva….

Nằm chung bảng với Ma rốc, Gabon và Mali, Bờ Biển Ngà đương nhiên là mong muốn ngôi nhất bảng và tấm vé dự World Cup. Dù đội hình vẫn còn nhiều ngôi sao như Kalou, Gervinho, Doumbia, Aurier, Zaha, Kessie… nhưng họ không thể có được một sự thống trị tại bảng này. Và với thành tích 2 thắng, 2 hòa và 2 thua, đội bóng của Drogba huyền thoại đành nhường vé cho Ma rốc, người đã làm rất tốt với 3 thắng và 3 hòa.

Đọi tuyển Chile

Mỹ

Nhà vô địch Copa America 2 lần liên tiếp không thể góp mặt tại ngày hội của thế giới là một trong những sự đáng tiếc vô cùng lớn ở giải lần này. Chỉ xếp thứ 6/10 đội ở vòng loại khu vực Nam Mỹ, Sanchez và các đồng đội thậm chí không thể giành lấy tấm vé playoff chỉ vì hiệu số kém 2 bàn.

Giống như Chile, Mỹ là một cú sốc lớn khi bị loại ở khu vực Bắc Mỹ và Caribe

Không thể nói là Chile đã thi đấu tệ tại vòng loại World Cup, chỉ là họ không có đủ sự lỳ lợm như đã làm tại 2 kỳ Copa America. Thi đấu sân khách, sân nhà tại Nam Mỹ luôn ẩn chứa nhiều rủi ro (chẳng hạn như sân bóng ở độ cao 3000m

www.tuantinmontreal.com

Trước vòng đấu cuối, Mỹ có được 12 điểm sau 9 trận đấu, đứng ở vị trí thứ 3 trên BXH vòng loại World Cup các đội Bắc Mỹ. Họ hơn 2 đối thủ cạnh tranh trực tiếp là Panama và Hounduras tới 2 điểm, trong khi trận cuối chỉ phải gặp đội cuối bảng Trinidad và Tobago nên cửa vào là cực kỳ sáng sủa (chỉ cần 1 trận hòa). Tuy nhiên, Pulisic và các đồng đội đã tạo nên một cơn địa chấn ngược khi thua sốc đối thủ

17-11-2017

với tỷ số 1-2. Cụ thể, họ để đối phương dẫn trước 2 bàn thắng từ rất sớm và dù ngôi sao của Dortmund, Pulisic đã gỡ lại 1 bàn nhưng cũng không thể tạo nên kết quả có lợi. Và viễn cảnh xấu nhất đối với người Mỹ đã diễn ra khi cả Hounduras và Panama đều thắng. Cụ thể, Hounduras đả bại đội đã chắc chắn nhất bảng là Mexico với tỷ số 3-2, trong khi Panama thắng Costa Rica, đội đứng thứ 2 với tỷ số 2-1. Do đó, Mỹ rơi xuống vị trí thứ 5, đã chính thức chia tay World Cup. Hà Lan Tiếp diễn sự thất vọng tại Euro 2016 khi không thể vượt qua vòng loại, bóng đá Hà Lan tiếp tục ‘dừng bước khi còn chưa tới cửa’ tại World Cup 2018. Được xếp ở bảng A cùng với Pháp, Hà Lan khó nhắm tới ngôi nhất bảng. Tuy nhiên, Thụy Điển sẽ là một đối thủ dễ nhằn hơn và ít nhất người ta cũng muốn ‘cơn lốc màu da cam’ phải lọt tới vòng playoff. Với đội hình gồm toàn cựu binh như Sneijder, Van Persie, Robben… Hà Lan bất ngờ để thua Bulgaria ở lượt 5, khiến mọi tỷ số còn lại dường như vô nghĩa khi Thụy Điển làm quá tốt trước các đối thủ yếu. ở trận quyết định, Hà Lan thắng Thụy Điển 2-0, nhưng không thể san lấp hiệu số bàn thắng quá sâu (8 bàn) và dừng bước đầy tiếc nuối. Giống Italy, thất bại tại World Cup lần này cũng là dấu chấm hết cho một thế hệ vàng son của đội bóng áo cam.

7montreal7@gmail.com

Les Annonces Tin Thể Thao

27 27

SOLD

*** FOR SALE BY OWNER AND BROKERS *** From $ 688 BUY WITH US, AND SAVE YOUR COSTS

Tôn Nữ Diệu Lý, d.d. A.A.A JARDINAGE Denturologiste General hydroponic

Chuyên cung cấp vật liệu làm vườn

ĐịaLƯỢNG chỉ : 4246, GỌI VIỆT NAM CHẤT CAO rue Jean-Talon est, Với nhiều tiện ích sau bureau

dieuly.tonnu@gmail.com  Miễn phí gọi Canada / Mỹ → Không giới hạn phút www.souriredly.com

#15 Sud, Saint-Léonard,H1S 1J8 9485 Charles de Latour

Métro Pie-IX, bus 139 Nord,QC. H4N 1M5 Montréal, Clinique nằm phía trong Centre d'achat Le Boulevard, bên cạnh Canadian Tire.

Có giá đặc biệt cho mùa hè 438-396-3919



Bấm trực tiếp. Quay số nhanh → Chỉ một thao tác để gọi người thân → Không phải bấm nhiều số



Đường dây rõ & Cuộc gọi trung thực tới từng giây

Truyền Hình Rồng Việt

Intergrated de Reflector & Ballast *DOUBLE END chỉnh được cường độ 600W đến 1150W, xài được 2 dòng điện autovolt 120v đến 240v * 2 lần mạnh hơn Hortilux * Dùng điện 1000 W cho 2100 MOL/S * Chiếm 6' X 6' rộng dưới đất * Duy nhất có giấy phép kinh doanh * 2 years warranty

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Boulevard de L'Acadie

mặt hàng

A.A.A JARDINAGE

Toronto: 647-723-0970 Edmonton: 780-628-3581 Toll free: 1-877-676-1478 Face book: Truyền Hình Rồng Việt

Rue Charles-de-Latour

Vancouver: 604-676-1478 Calgary: 403-775-6729 Montreal: 514-800-7086 Web: www.xem8tv.com

Rue Jean-Pratt

- Chuyên về làm răng giả tháo lắp toàn phần hoặc bán phần Rue de Louvain O - Nhận sửa chửa hàm răng giảTiệm bị trong gãy bể hoặc thêm răng Tải 8TV trên App Store, Google Play, Amazon Appstore khu công nghiệp, Bấm vào Đăng Ký Thành Viên Mới rồi nhập email để kích phí - Tư vấn đầu tiên miễn Rue Mazurette rộng rãi hoạt dịch vụ miễn phí Có đầy đủ các - Có thể lấy hẹn cuối tuần XEM TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM MIỄN PHÍ TRÊN IPHONE, IPAD, ĐIỆN THOẠI TAY, MÁY TÍNH BẢNG

 

514-388-9229

Nhận tới nhà khám, lấy mẫu và gắn răng. Rue Antoine Barbeau Rue Chabanel O

17-11-2017 07-07-2017

Điện Ảnh & Âm Nhạc

AVITAL

Đặc biệt spécial Hộp 201ST 20$/200 pcs

Produits sanitaires

19 St- Zotique O. Montréal, QC H2S 1N9

Tél :

Diner napkins 1 ply 28,99$/3000 sheets

Giờ mở cửa : Từ thứ 2 đến thứ 6: 10am-5pm

438-387-1253

Email : avital.supply@gmail.com

(Ngay góc đường St-Laurent) Công ty có hơn 5000 sản phẩm cho các nhà

hàng, khách sạn, văn phòng, garderie, hãng xưởng, tiệm nail, clinique.... Chuyên cung cấp các sản phẩm

- Giấy vệ sinh (giấy toilette, giấy cuộn màu nâu & màu trắng) - Bao rác, giấy napkins, găng tay đủ loại... - Đặc biệt savon cho máy rửa chén và các loại savon tẩy rửa khác... - Các loại hộp togo, ly, muỗng, đũa...& nhiều sản phẩm khác cho nhà hàng & sushi. - Có giấy thermal cho caisse & interac. Đặc biệt Savon cho cơ sở thương mại và resto, theo đúng qui định của bộ kiểm tra Inspecteur MAPAQ

- Sản phẩm tốt, giá rẻ, giao hàng miễn phí

6 giọng ca xứng tầm diva của làng nhạc thế giới Whitney Houston Cuộc đời và sự nghiệp của Whitney Houston được xem là một trong những điều khiến công chúng quan tâm, ngay cả khi bà đã ra đi cách đây 5 năm trước. Whitney Houston sở hữu một giọng nữ trung và được biết đến với danh hiệu ”The Voice” nhờ giọng hát và tài năng xuất chúng của cô. Cô đứng thứ 3 trong danh sách 22 giọng ca vĩ đại nhất của MTV. Jon Caramanica của The New York Times bình luận rằng “giọng hát của cô ấy thanh khiết và mạnh mẽ, hầu như không dính sạn, rất thích hợp với những bản tình ca và những khúc ca hi vọng”. Được xem là nữ nghệ sĩ dành được nhiều giải thưởng mọi thời đại, nhưng cuối những năm 1990, Whitney bắt đầu nghiện thuốc phiện. Cuộc đời bi thương của bà bắt đầu khi Whitney công khai việc cai nghiện năm 2004. Bà ra đi vào năm 2012, trước thềm giải Grammy một ngày khiến dư luận bàng hoàng. Dẫu ra đi, nhưng chất giọng của Whitney Houston vẫn sống mãi trong lòng người hâm mộ. Aretha Franklin Được xem là “nữ hoàng nhạc soul”, chất giọng truyền cảm của Aretha Franklin đã đi vào huyền thoại. Trong suốt sự nghiệp của mình, bà đã thử nghiệm nhiều thể loại nhạc khác nhau từ R&B, rock, cho đến Jazz, pop. Bắt đầu thành công từ năm 1966, Aretha Franklin nhanh chóng dành được nhiều thành công trong những năm về sau. Cho đến hiện tại, 75 triệu

www.tuantinmontreal.com

bản album của Aretha được bán ra toàn thế giới. Aretha Franklin là một trong những ca sĩ giành được nhiều giải Grammy nhất, với 20 giải Grammy cho tới thời điểm này, trong đó có Giải Grammy Huyền thoại sống và Giải Grammy Thành tựu trọn đời. Céline Dion Nhiều người cho rằng, thời đại của những diva đã qua, tuy nhiên, khi nghe những bản tình ca cũ, ta sẽ nhận ra những sản phẩm âm nhạc đó sống mãi với thời gian. Một trong những người không thể không nhắc đến chính là Celine Dion. Đã rất nhiều năm trôi qua, chất giọng của bà vẫn được xem là một trong những huyền thoại của thế giới. Sự xuất hiện trong buổi lễ Billboard của Celine Dion gần đây đã khiến bà khẳng định về chất giọng tuyệt mỹ đó. Mặc dù Drake là người chiến thắng tại Billboad Music Awards 2017 với kỷ lục 13 giải thưởng (hơn Adele 12 giải), nhưng Celine Dion mới chính là tâm điểm thu hút mọi sự chú ý của lễ trao giải năm nay. Xuất hiện trên sân khấu với bộ váy trắng được ví von như chỉ dành cho nữ hoàng, Celine khiến nhiều người quên mất rằng cô sắp bước sang tuổi 50 với gần 33 năm đứng trên sân khấu. Beyonce Được xem là một trong những biểu tượng âm nhạc đương đại, chắc chắn Beyonce không thể thiếu trong danh sách này. Theo đuổi dòng nhạc Pop và R&B, cô cùng Jay-Z đã tạo thành một cặp đôi quyền lực của làng giải trí. Trong suốt sự nghiệp, cô đã bán hơn 100 triệu đĩa nhạc như một nghệ sĩ đơn ca và hơn 60 triệu đĩa với Destiny”s Child, khiến cô trở thành một trong

17-11-2017

những nghệ sĩ âm nhạc bán đĩa nhạc chạy nhất. Cô giành được 20 giải Grammy và là nữ nghệ sĩ được đề cử nhiều nhất trong lịch sử của giải thưởng. Adele Không khoe thân bốc lửa, chọn lối sống xa rời “thị phi”, miễn nhiễm scandal, Adele khiến người nghe phải “phát cuồng” vì chất giọng tuyệt vời và lời hát say đắm của cô. Khi trình làng album 19, chưa đầy một tháng sau khi ra mắt, album này chiếm lĩnh thị trường Anh quốc, được bán hơn 2 triệu bản trên khắp châu Âu, và tiếp tục len lỏi ra thị trường Bắc Mỹ. Album thứ 2 của Adele được phát hành vào tháng 1/2011, tiếp tục tạo nên cơn sốt mới trên thị trường âm nhạc toàn cầu. Với tựa đề đơn giản là 21, album này trở thành album nhạc số đầu tiên bán được trên ba triệu bản, và lập kỷ lục mới với doanh số vô tiền khoáng hậu là 16,5 triệu bản. Chưa kể, album 25 đã oanh tạc cả thế giới và đưa nữ ca sĩ lên hàng diva của thế giới. Amy Winehouse Sự nghiệp của Amy Winehouse không dài, nhưng những gì cô để lại trong nền âm nhạc thế giới vẫn còn mãi. Là sự kết hợp của dòng nhạc soul và Jazz, Amy Winehouse được biết đến bởi chất giọng nữ trầm đặc trưng. Teresa Wiltz từ Washington Post đã mô tả giọng hát của Winehouse như “được ướp trong sự tiếc nuối, được cất lên trong nỗi đau nhói lòng”. Đồng thời, cô còn nổi tiếng với “chất giọng có chiều sâu và nội lực”, đã là những yếu tố khiến nó trở nên “vừa trần tục và vừa tuyệt diệu trong cùng một lúc”.

7montreal7@gmail.com

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! POISSON / SEAFOOD

Thứ 5 ngày 16-11 đến Thứ 4 ngày 22-11-2017

VIANDE / MEAT

Spanish Mackerel

$5.71/kg

Jarret de boeuf frais sans os

Soc d'épaule de porc désossé

Maquereau

Boneless pork shoulder butt

Fresh beef shank boneless

$4.15/kg

Rég: 4.59

$10.12/kg

459

Rég: 3.29

Dorade porgy

Rég: 5.39

Pointe de surlonge frais Beef sirloin tip

$2.62/kg

388 Ib

Rég: 2.99

Épaule de mouton

Pilon de poulet frais

Mutton Shoulder Meat

Rég: 7.99

Oignon vert Green onion

Concombre Anglais English Cucumber

Rég: 3.99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

Rég: 2.39

799

2lb Carotte Carrot 2lb

Ail Garlic

Rég: 7.99

Produit du Québec

2/2

3/100

Produits du Mexique

Rég: 1/2.00

Rég: 2/1.00

Champignons d'enoki Enoki mushroom

3/2

Produits du Mexique

48¢

2/100

Produit du Québec

Rég: 0.99

Rég: 1/1.00

Produits de la Chine

88¢

Produits de la Chine

Rég: 1.29

$1.74/kg Produit des É-U

3/1

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme. ●

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks. While Quantities Last ! ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权

ÉPICERIE / GROCERY Boeuf Salé

Fansaoguang Brand Spicy/ Soy Bean Paste Series 200g

Palm Corned Beef 326g

179 Algue Grillée Avec Huile d'Olive

Want want Rice Crackers Series 400g

399

ea/ch

Séries de Méduse

329

Séries de Nouilles Instantanées

Nouilles Frites

Matcha Latte 200g

Fried Noodles 400g

199

ea/ch

Rég: 9.99

Séris de Nouilles à l'Orientale Nettoyant pour le Corps Wing Brand Oriental Style Noodle series 2kg

Olay Brand Body Wash Value Size 1L

599

499

Tige d'algues salé

Saucisses Fumées Originales

Salted Seaweed Stem 400g

Maple Leaf Brand Original Wieners 450g

ea/ch

Rég: 1.99

Encornet Nordique Tentacules West Bay Seafood Brand Squid Tentacles 300g

299

ea/ch

Rég: 3.99

Guerisson 9 Complex Cream 70g

Chicken wing in case 40lb

ea/ch

Rég: 7.99

Congelé Châtaigne

Y&B Sesame Seed Ball 20gx20

BeiDaHuang Frozen chestnut 400g

ea/ch

Rég:2.99

Rég: 2.99

299

ea/ch

Rég: 4.99

À partir de 20lb 20lb and up

Petit Courbines Jaunes

Courge Zucchini

FY Pompano

G&L Brand Small Yellow Croaker 386g

Zucchini

Rég: 4.99

299

ea/ch

Rég: 3.99

Produits du Mexique

1499

boîte case

case boîte

Produits de la Chine

Crevette Entières en Carapace,Cuite

Crevettes blanc White shrimp 31/40

13999

À partir de 20lb 20lb and up

boîte case

Produits du Mexique

189 Ib

1599

case boîte

Produit de la Corée du sud

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

30lb and up

229 Ib

Produit du Canada

1799

case boîte

Brocolis Couronne Crown Broccoli

Enoki mushroom

case boîte

À partir de 30lb

Bok Choy Bok Choy

Champignons d'enoki

1599

case boîte

Côtés levées de porc Pork Spare Rib

Oignon vert Green onion

1099

4999

boîte case

Porc maigre Frais Fresh Lean Pork

Ail Garlic

case boîte

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

5399

Produits du Quebec

case boîte

English Cucumber

179

4600

2800

case boîte

Concombre Anglais

Longe de porc Pork Loin

Poissons d'éperlan

299

3900

boîte case

10999

Rég: 25.99

Boule de Sésame Graines

2/5

Maesri Red curry paste 114gx48

Cuisses de poulet Large Chicken Leg in Case 40lb

Aile de poulet

1999

ea/ch

Pâte de curry rouge

14500

case boîte

CONGELÉ / FROZEN

Crème pour Éclaircissement

Sac Bag

Yujeu City Brand Rice Stick 400gx30

Crevettes blanc White shrimp 26/30

boîte case

case boîte

Vermicelle de Riz

case boîte

39000

ea/ch

Rég: 3.99

499

Rég: 7.99

299

4500

2300

Lkk Hoisin Sauce 6x1.75L

8500

boîte case

Shanyuan Brand Dried Shiitake Mushroom 5lb

Sauce hoisin

Nature Republic Brand Soothing Aloe Vera Gel 300ml

ea/ch

2000

Cashew kernels 50lb

Rég: 7.99

Gel de Aloe Vera Pour la peau

Skinless peanut 55lb

Noix de cajou

Dried Pearl Barley 454g

ea/ch

Rég: 2.59

Arachides décortiquées

KW Brand Dry Garlic Granules/Powder/Flakes 5lb case boîte

boîte case

Champignons Shiitake Séché

Granules/Poudre/ Flocon Secs d'ail

2800

3100

boîte case

ea/ch

599

ea/ch

3300 Squid Brand Fish Sauce 725mlx12

Orge Pelée Séché

Sauce aromatisée aux Mamy vermicelli 30x375g huîtres Lkk Oyster Flavour Sauce 6x2.2kg

Sauce de poisson

Tangdaren Brand Instant Noodle Series 125gx5-130x5

799

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 10.99

Mamy vermicelle

30x454g

Rég: 5.99

Rég: 4.99

Rég: 1.69

299

ea/ch

Rég: 17.99

Vermicelle de riz(m),(s) Erawaw Brand Rice Stick (m),(s)

499

ea/ch

Rég: 4.99

Matcha Latte

399

119

ea/ch

Cyathia Brand Plain mini steam Bun 800g

899

ea/ch

Rég: 8.99

Rég: 2.79

Gaufrette Saveur Matcha Eulong Brand Butter egg Cookie Kitkat Brand Chocolate Matche 12x11.3g Rolls 300g

ChoripDong Brand Roasted Seaweed with Olive Oil 10x5g

Petit Pain Vapeur Plat

Basa Fillet 4lb

1399

ea/ch

Rég: 4.99

Roulé aux oeufs

Jiangfan Brand Instant Natural

699

179

ea/ch

Rég: 4.99

Filet de pangasius

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

E.G Blanched Peanut Kernels 454g

429

ea/ch

Rég: 2.59

8200 Boul. Taschereau#1300 Brossard QC J4X 2S6 Tel: 450-671-2888 Fax: 450-671-8880

Amandes Arachides Blanchies

Séries de Craquelins au Riz

Séries de Pâte de Soja/épicée

ea/ch

Rég: 2.59

Rég: 2.99

Brossard

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

●

Jusqu' à épuisement des stocks!

128

ea/ch

Rég: 1.59

4FC White Shrimps 26/30 2lb

Smoked Steelhead Salmon 500g

Beatrice Butter milk 1L

168

ea/ch

Crevette Blanche 26/30

Saumon fumé steelhead

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 高薪聘請各部門員工，熟手優先 We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Lait de beurre

Sole Mio Brand Fresh Pasta Series 250g

99¢

Rég: 0.99

Rég: 12.99

Rég: 6.99

Séries de pâtes Fraîches

Sunrise Tofu Dessert Series

2/100

ea/ch

Rég: 6.99

Séries de tofu dessert

Astro Kik Yogourt 200ml

case boîte

Produit d'Espagne

Rég: 1.29

Yogourt boisson

999

Rég: 13.99

Rég: 7.99

Rég: 3/2.00

599

ea/ch

Cabbage kimchi 1.2kg

499

1099

599

Kakis Persimmon

$1.94/kg

Rég: 3/4.00

Melon juan canary Juan Canary melon

Poire Ya Ya pear

$0.79ea/ch

Produit de la Corée du sud

$1.06/kg

Kimchi de chou

Nouilles de Style Oriental Assi Brand Oriental Style Noodle 1.81kg

Sushi Nori brand Roasted Seaweed 125g,50pcs

Toyosuisan Brand Maru-Chan Noodles 108gx5-104x5

Rég: 4.99

Rég: 9.99

Algue Grillée

Séries de Maru-Chan Nouilles

ea/ch

Rég: 9.99

388

799

599

ea/ch

Courge Zucchini Zucchini

Kam Yen Jan Brand Chinese Style Sausage 375g

189

Rég: 2.99

Séries de Saucisse Genre Chinois

Lee Kum Kee Premium soy sauce Original 1.9kg 1.9L

$4.17/kg

339

$3.06/kg

Poulet mélange pour bouillon Sauce de soja de choix de Knorr Chicken broth mix 1kg LKK

Fresh chicken drumstick $7.47/kg

Any purchase over $30 get a free calendar for year 2018 送完即止

Brossard

Rég: 5.99

Perche blanche white perch

$11.00/kg

Avec $30 d'achat

$8.56/kg

119

Thazard

Tuần Tin Montréal

1599

boîte case

Produits du Mexique

2599

case boîte

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240

NHÀ CỦA QUÍ VỊ SẼ BÁN ĐƯỢC TRONG 89 NGÀY * VOTRE MAISON VENDUE EN 89 JOURS GARANTIE * * VOIR DETAIL SUR PAGE DROITE

NEW LISTING

GIÁ MỚI 289.000$

CHỦ NHÀ CẦN BÁN GẤP

VILLERAY/SAINT-MICHEL: 7170 RUE FABRE: CONDO 3 PHÒNG NGỦ. 2 PHÒNG TẮM. NỘI THẤT HIỆN ĐẠI XÂY NĂM 2011. RDJ. GẦN METRO FABRE. GIÁ BÁN 329.000$

VILLE ST LAURENT 219 KHALIL GILBRAN : COTTAGE 4 PHÒNG NGỦ , GARAGE DOUBLE, 3 PHÒNG TẮM , SOUS SOL , GẦN CHỢ, TRAIN , GIÁ BÁN GẤP : 549,000$. OPTION CHO THUÊ MEUBLE : 2000$/ THÁNG

SAINT-LÉONARD: 5665-5667 RUE BRUNETIÈRE - DUPLEX LỚN, 1 X 7 1/2, 1 X 5 1/2, 1 X 3 1/2. LẦU 1 CHỦ Ở. RENT CAO. NHÀ MỚI TU SỬA. KHU VỰC ĐƯỢC TÌM KIẾM. 639.000$

LAVAL (PAPINEAU): 678 TERRASSE MONTFORT: COTTAGE 2 TẦNG. NỘI THẤT SANG TRỌNG. 4 PHÒNG NGỦ + 2 PHÒNG TẮM + GARAGE + VƯỜN. GẦN METRO CARTIER VÀ MỌI DỊCH VỤ. GIÁ 559.000$

AHUNSTIC : 10651-10655 RUE DE LILLE , TRIPLEX + LOGEMENT AU SOUS SOL , RÉNOVÉ PLUS DE 200K THU NHAP +46,000 NAM. RDC DISPONIBLE POUR L`ACHETEUR.

Giá mới: 585.000$ MONTRÉAL-NORD: 10540 AV. BALZAC. BUNGALOW XINH XẮN. KHU VỰC YÊN TĨNH GẦN MỌI DỊCH VỤ, SOUS SOL FINI, PHÒNG TẮM VỚI DOUCHE, ĐẤT RỘNG VỚI 2 CHỖ ĐỖ XE BÊN CẠNH. GIÁ BÁN 259000$

7525 AV. MOUNTAIN SIGHTS, APP. 906: PENTHOUSE SUR DEUX ETAGES, 2011 3 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, 01 GARAGE, BỂ BƠI TRONG NHÀ, PHÒNG TẬP GYM, 2 PHÚT TỚI METRO NAMUR. MUA 2011: 429.000$. GIÁ BÁN GẤP 399.000$

GIÁ MỚI 559.000$

GIÁ MỚI 279.000$ GRANBY: 195 RUE GEMME: COTTAGE ĐẸP. 5 PHÒNG NGỦ + GARAGE. GẦN MỌI DỊCH VỤ TRƯỜNG HỌC, ĐƯỜNG TRƯỢT SKI... GIÁ BÁN GẤP 279.000$

SAINT-LÉONARD: 7615-7617 RUE MONTBRUN: DUPLEX KHỔ RỘNG NẰM TRONG KHU VỰC ĐƯỢC TÌM KIẾM. NỘI THẤT GỖ SỒI, SANG TRỌNG. 1 X 7 1/2, 1 X 5 1/2. GIÁ THUÊ GIÁ CAO. GIÁ: 589.000$

10555 AV. DU PARC-GEORGES. BUNGALOW XINH XẮN, 4 PHÒNG NGỦ, NẰM Ở KHU VỰC YÊN TĨNH CỦA MONTREAL-NORD, ĐẤT RỘNG, 2 PHÒNG TẮM, GARAGE, SÂN RỘNG, NHÀ BẢO DƯỠNG TỐT. 339.000$

TIN VUI VỚI 35% TIN VUI CHO QUÍ ĐỒNG DOWN PAYMENT + HƯƠNG : LÃI XUẤT QUÁ CREDIT TỐT, QUÍ KHÁCH TỐT : 2.39% 5 NĂM FIX CÓ THỂ MUA NHÀ DỄ ...CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐỂ DÀNG, KHÔNG CẦN MUA VÀ BÁN NHÀ CHỨNG MINH LỢI TỨC.

SAINT LEONARD: 6416 RUE BÉLANGER: COTTAGE ĐẸP, 3 PHÒNG NGỦ, 3 PHÒNG TẮM, PHÒNG SINH HOẠT VÀ LÀM VIỆC, SÂN VƯỜN PHÍA SAU, BỂ BƠI, GẦN CARREFOUR LANGELIER, 3 PARKING. GIÁ BÁN: 579.000$

METRO CHARLEVOIX: 2681 RYDE - 4 1/2 SOUS SOL 600$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

MONTREAL NORD: 10751-10753 BOUL. STE-GERTRUDE: DUPLEX LỚN 7 1/2 + 5 1/2. GARAGE ĐÚP. KHU VỰC YÊN TĨNH. RENT CAO. GIÁ BÁN 365.000$

2312 BOUL. DANIEL-JOHNSON, APP. 101: CONDO 2 PHÒNG NGỦ XÂY NĂM 2007, TẦNG TRỆT, KHU VỰC TRUNG TÂM LAVAL, GẦN CENTREPOLIS, CARREFOUR LAVAL, NỘI THẤT ĐẸP, TERRASSE PHÍA TRƯỚC. GIÁ BÁN: 229.000$

Tin vui: Chúng tôi có thể giúp qúy khách làm nghề tự do vay vốn ngân hàng chỉ cần down 10%, tiền lời thấp, lãi suất cố định trong năm năm. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết.

METRO PREFONTAINE: 3293 ST CATHERINE EST - 3 1/2 TẦNG TRỆT 600$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

MONTREAL NORD: 10593 ARMAND LAVERGNE - 4 1/2 LẦU 3 - 550$/THÁNG. KHÔNG BAO GÌ. DỌN VÀO NGAY. 514 589 5879

MONTREAL NORD: 6287 DAGENAIS 4 1/2 (580$) VÀ 3 1/2 (500$), KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO NGAY.

ST LEONARD: 6009A ROSEMONT, 4 1/2 DEMI SOUS SOL. 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7.

METRO FRONTENAC: 2604 FRONTENAC, 3 1/2 - 650$, KHÔNG BAO GÌ, DỌN VÀO THÁNG 7

CAÀN TUYEÅN 2 PHUÏ TAÙ , THOÂNG THAÏO TIEÁNG PHAÙP VAØ TIEÁNG VIEÄT, LÖÔNG HAÄU, MOÂI TRÖÔØNG LAØM VIEÄC TOÁT. www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

7montreal7@gmail.com

Courtier immobilier

RE/MAX EXCELLENCE

7130 rue Beaubien Est Anjou, Québec, H1M 1B2

Courtier immobilier

Cell: (514) 649-6666 Bur.: 514-354-6240 PROMOTION: KỂ TỪ THÁNG 12 - 2016

SUPER PROMOTION !!

MAISON VENDUE EN 89 JOURS *

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC XIN QUÝ VỊ HÃY THAM KHẢO DỊCH VỤ VIP...

KHÔNG CẦN SÁU THÁNG, CHỈ CẦN 89 NGÀY NHÀ QUÍ VI SẼ ĐƯỢC BÁN* NẾU NHÀ CỦA QUÍ VỊ Ở TRÊN THỊ TRƯỜNG HƠN 89 NGÀY, CHÚNG TÔI SẼ CÓ NGƯỜI (CÔNG TY) MUA LẠI CĂN NHÀ CỦA QUÍ VỊ.

*SI VOTRE MAISON RESTE SUR LE MARCHÉ PLUS QUE 89 JOURS, NOUS AVONS UN COMPAGNIE OU UN CLIENT QUI ACHÈTE VOTRE MAISON

SERVICE V.I.P

ON PAIE LA DÉCORATION DE VOTRE MAISON (MAX $1000) ON PAIE POUR LA CONSULTATION AVEC UN COMPTABLE AGRÉÉ (MAX 30 MINUTES) ON FAIT ÉVALUER VOTRE IMMEUBLE SANS FRAIS ET OBLIGATION DE VOTRE PART ON PAIE POUR LES FRAIS DE CONSULTATION AVEC UN CONTRACTEUR GÉNÉRAL

QUÝ VỊ MUỐN LÀM ĐẸP CĂN NHÀ CỦA MÌNH, HIỂU THÊM TIỀN GAIN CAPITAL, MUỐN BÁN CĂN NHÀ NHANH VÀ HIỆU QUẢ HƠN, MUỐN BIẾT GIÁ TRỊ CĂN NHÀ CỦA MÌNH, MUỐN RÉNOVÉ TRƯỚC KHI BÁN, HÃY GỌI CHÚNG TÔI VỚI SERVICE VIP QUÝ VỊ SẼ CÓ NHŨNG QUYỀN LỢI SAU:

1- CHÚNG TÔI DÉCORATION, DỌN DẸP NHÀ QUÝ VỊ MIỄN PHÍ (GIÁ TRỊ CĂN NHÀ SẼ TĂNG LÊN VÀ GIÚP CĂN NHÀ ĐƯỢC BÁN NHANH HƠN)

2- THAM KHẢO 30 PHÚT VỚI COMPTABLE AGRÉE 3- ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ 4- TƯ VẤN VỚI CONTRACTEUR CÓ NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

QUÍ VỊ MUỐN MUA HOẶC BÁN NHÀ, HÃY LIÊN LẠC VỚI THỤY ĐỂ LẤY HẸN 514-649-6666

HOT DEALS! HOT DEALS! CƠ HỘI HIẾM CÓ !

NEW LISTING

CHỦ NHÀ CẦN BÁN GẤP

MONTREAL-NORD: 10751-10753 BOUL. STE-GERTRUDE: DUPLEX LỚN. 1 X 7 1/2+1 X 5 1/2. RENT CAO. KHU VỰC YÊN TĨNH. GIÁ BÁN GẤP: 354.000$

VILLERAY/SAINT-MICHEL: 9194-9196 9E AVENUE: DUPLEX GỒM 2 X 5 1/2 + 1 STUDIO. THU NHẬP CAO. GIÁ BÁN: 388.000$

MONTREAL - NORD: 10741-10743 BOUL. STE-GERTRUDE: DUPLEX LỚN. 2 X 5 1/2 SOUS SOL ĐÃ SỬA THÀNH 4 1/2. CHỦ NHÀ Ở LẦU GIỮA. RENT CAO. GIÁ BÁN 359.000$

VILLE ST LAURENT 219 KHALIL GILBRAN : COTTAGE 4 PHÒNG NGỦ , GARAGE DOUBLE, 3 PHÒNG TẮM , SOUS SOL , GẦN CHỢ, TRAIN , GIÁ BÁN GẤP : 549,000$. OPTION CHO THUÊ MEUBLE : 2000$/ THÁNG

VILLERAY/SAINT-MICHEL: 2513 RUE CHAMPDORÉ, APP. 204: CONDO 2 PHÒNG NGỦ, LẦU 1, XÂY NĂM 2007. GẦN MỌI DỊCH VỤ. GIÁ BÁN: 194.000$

BLAINVILLE: 1198 RUE JOHN-TAPP: COTTAGE MỚI XÂY 2007, 2 PHÒNG NGỦ, 2 PHÒNG TẮM, NỘI THẤT ĐẸP, KHU VỰC YÊN TĨNH. GIÁ BÁN: 449.000$

SAINTE-ADÈLE: 1340 RUE ST-JOSEPH: BUILDING COMMERCIAL (BAR PERMIT RƯỢU - HOTEL - AUBERGE + 5 MACHINES LOTO QUEBEC). CƠ HỘI ĐẦU TƯ. GIÁ BÁN GẤP 749.000$

SAINT-LÉONARD: 5665-5667 RUE BRUNETIÈRE - DUPLEX LỚN, 1 X 7 1/2, 1 X 5 1/2, 1 X 3 1/2. LẦU 1 CHỦ Ở. RENT CAO. NHÀ MỚI TU SỬA. KHU VỰC ĐƯỢC TÌM KIẾM. 639.000$

LAVAL (PAPINEAU): 678 TERRASSE MONTFORT: COTTAGE 2 TẦNG. NỘI THẤT SANG TRỌNG. 4 PHÒNG NGỦ + 2 PHÒNG TẮM + GARAGE + VƯỜN. GẦN METRO CARTIER VÀ MỌI DỊCH VỤ. GIÁ 559.000$

MONTREAL NORD: 5922-5926 RUE ARTHUR-CHEVRIER - TRIPLEX LỚN, 2 X 5 1/2, 1 X 3 1/2 SOUS SOL FINI. KHU VỰC YÊN TĨNH. THU NHẬP CAO GẦN TRƯỜNG SECOMDAIRE, CÔNG VIÊN. GIÁ BÁN 459.000$

MONTÉRÉGIE - CANDIAC: 4 RUE DANUBE - COTTAGE ĐẸP, 2800 PC, 4 PHÒNG NGỦ, 2 SALLE DE BAINS . GARAGA ĐÚP. CỬA SỔ LỚN, CÁC PHÒNG RỘNG, VƯỜN ĐẸP, ĐẤT RỘNG 9556 PC. GIÁ BÁN 679.000$

1672 RUE STE-CATHERINE E: BÁN TIỆM FASFOOD (BÁNH MÌ + SUSHI), NGAY GÓC ST CATHERINE - PAPINEAU, ĐỐI DIỆN MACDONALD, RENT 2200$/THÁNG. CẦN BÁN GẤP. GIÁ 19 000$ (THƯƠNG LƯỢNG).

1684 RUE STE-CATHERINE E: CHO THUÊ TIỆM (HIỆN ĐANG LÀ TIỆM NAIL), KHU VỰC SẦM UẤT, NGAY GÓC ST CATHERINE - PAPINEAU. GIÁ 2200$/THÁNG.

AHUNTSIC-CARTIERVILLE: 11860 RUE DE MEULLES . COTTAGE ĐẸP NẰM TRÊN PHỐ YÊN TĨNH, TRƯỚC MẶT LÀ CÔNG VIÊN. 3 PHÒNG NGỦ. 3 PHÒNG TẮM. ĐẤT RỘNG, SÂN VƯỜN CHĂM SÓC CẨN THẬN. GIÁ BÁN 599.000$

LOCAL CHO THUÊ: 93 BOULEVARD DES LAURENTIDES - LAVAL. LOCAL TẦNG TRỆT RỘNG 800SP, CÓ THỂ LÀM TIỆM NAIL, BÁNH MÌ, SUSHI, VĂN PHÒNG, BEAUTY SALON. GIÁ THUÊ: 800$/THÁNG

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

nh &

HÀNH TRÌNH " CANADA CÁM ƠN ANH " TIẾP BƯỚC XUÔI VỀ MONTREAL - THỨ BẢY 25/11 . Chương trình " Canada Cám ơn Anh " do Voice Canada và Nhóm Hoa Tình Thương Toronto thực hiện cuối tuần vừa qua , tại Capitol Banquet Centre , Misissauga được ghi nhận là 1 event thành công mỹ mãn ,với sự tham dự của khoảng 700 quan khách . Mr Đỗ Kỳ Anh ,Trưởng Nhóm Voice Canada đã cho biết chương trình đã hoàn toàn Sold out từ 2 tuần trước đó . Chúng tôi nhận thấy sự tham dự của hầu hết tất cả hội đoàn địa phương , kể cả những nhóm trẻ , các cơ sở tôn giáo cũng như tất cả hệ thống truyền thông tại Toronto.

Đặc biệt và phải nói là 1 sự vinh dự rất lớn cho BTC , khi 2 vị khách mời cao cấp trong chính quyền đã nhận lời đến với chương trình vào phút chót : Bộ Trưởng Bộ Di Trú Canada -the Honourable Amed Hussen -Minister of Immigration, Refugees and Citizenship , và Thượng Nghị Sĩ Ngô Thanh Hải - The Honourable Senator Thanh Hai Ngô . Qua phần điều khiển kinh nghiệm, không kém phần hài hước vui nhộn và rất hào hứng của MC Nam Lộc , 3 tấm ảnh nguyên bản với chữ ký của Cố Nhiếp Ảnh Gia Nguyễn Ngọc Hạnh đã được đấu giá lên đến hơn 10

www.tuantinmontreal.com

ngàn dollars . Và điểm son là tất cả những vị khách trúng giải thưởng xổ số tối hôm đó, đều đồng loạt tặng quà trở lại cho BTC để gây quỹ tiếp : từ sợi dây chuyền trị giá $1600 đến IPad , Smart TV , Rượu XO , ... đã nói lên tinh thần yểm trợ cao độ của đồng hương Toronto . Anh Nam Lộc đã phải thốt đùa lên : " Sao mấy người tốt bụng toàn ở Toronto không vậy ? " Rất hiếm khi nào tôi có dịp được chứng kiến một buổi đấu giá, quá vui , nhiều thú vị, sôi nổi từng 45 giây cho đến 15 giây ,

17-11-2017

và thật cảm động khi người đã thắng giải lại vui vẻ nhường lại cho người khác đấu tiếp, vì những kỷ niệm quí báu liên quan đến tặng vật . Chúng tôi nhận thấy nhà báo Tôn Thất Hùng đã tặng vào quỹ TPB $1500 từ tiền buổi chiều film Chân Trời Tím , và Ca sĩ Lưu Việt Hùng đã bán hết 30 CDs mang theo, tặng cho TPB $600 và dĩ nhiên, còn rất nhiều donations tại chỗ cũng như tiền bán vé số và bán hoa . BTC có cho biết Số tiền thu vào rất khả quan, hiện đã vượt qua dễ dàng con số $ 100,000. Và toàn bộ kết quả sẽ được công bố tại chương trình TẠ ƠN tại Montreal sắp tới . Và như thế, Hành trình Cám ơn Anh sẽ tiếp bước xuôi về Montreal bằng 1 Nhạc Hội quy mô, đặc sắc, phong phú, có một không hai , tại Montreal mang chủ đề TẠ ƠN - Thứ Bảy Nov 25 , lúc 7 pm tại Theatre Rialto . Năm nay, để đồng hành với những việc làm ân tình ý nghĩa của Hội HO/TPB ở Hoa Kỳ, hướng lòng về những cảnh đời khốn cùng của các TPB VNCH nơi quê nhà và để hồi hướng công đức cho cố Trung tá Nguyễn Thị Hạnh Nhơn, ân nhân của các TPB QLVNCH, đã tạ thế vào cuối tháng Tư vừa qua, Hội HOF và VOICE Canada ,Thời Báo , VIETV Canada cùng với thế hệ hậu duệ VNCH và các thế hệ trẻ lớn lên ở Canada , sẽ tổ chức một đêm văn nghệ gây quỹ vào ngày 25/11/ 2017 tại Theatre Rialto Av Bernard , Montreal , Que . CHƯƠNG TRÌNH BAO GỒM 2 PHẦN Phần I : Từ 130 PM - 330 PM Trình chiếu phim Chân Trời Tím . Phụ đề anh ngữ . Film đã được khôi phục theo kỹ thuật mới của Hollywood , chuyển qua dạng HD . Mỹ Vân Films USA và Dân Sinh Media thực hiện . Phần II : Từ 730 PM - 12AM : Chương Trình Nhạc Hội & Thời Trang : Lần dầu tiên với 2 MC thượng thặng : Nguyễn Ngọc Ngạn và Nam Lộc , Cùng Điều Khiển Chương Trình Canada Cám Ơn Anh và các ca sĩ : Khánh Hà , Hồ Hoàng Yến , Ngọc Anh , Thế Sơn , Trần Thái Hoà , Thái Hà , Huỳnh Phi Tiễn . Ban Nhạc : The Moonflower . Điều Hợp Chương Trình : MC Huy Bùi . Và phần Trình Diễn Thời Trang , giới thiệu bộ sưu tập chủ đề " Mẹ , Miền Ký Ức " của Kelly V Collection , nhằm Tạ Ơn các Bà Mẹ VN , đặc biệt các Bà Quả Phụ tử sĩ VNCH với sự xuất hiện của các Hoa Hậu và người mẫu đến từ USA , đặc biệt với Special guest speaker - Miss Asia America Jenn Chung . Chúng tôi tha thiết kêu gọi quý đồng hương đến tham dự đông đảo chương trình đặc biệt y nghĩa này với chủ đề " TẠ ƠN " , tại Montreal , một chương trình có một không hai , giá trị về nghệ thuật với mục đích cống hiến toàn bộ tiền lời cho Thương Phế Binh , Quả Phụ VNCH . Kính mong tất cả đồng hương xa gần, chỉ một lần này thôi , hãy cùng tham gia và góp sức thực hiện chương trình cứu trợ cấp thiết này và tiếp tay vận động tài chính để BTC có thể bảo trợ được tối thiểu 1000 hồ sơ TPB ($150 / hồ sơ) như BTC đã nhận lãnh trách nhiệm với MC Nam Lộc và Hội HO Cưu Trợ TPB , Quả Phụ VNCH . Thượng Nghị Sĩ Ngô Thanh Hải lên tiếng kêu gọi vận động xin mỗi quan khách hiện diện chỉ đóng góp $100 / 1 năm mà thôi , tích tiểu thành đại hầu có thể giúp được hàng ngàn gia đình TPB còn sót lại bên VN . Xin hẹn lại tất cả quý vị trong tinh thần luôn luôn và mãi mãi Nhớ Ơn Các Anh.

7montreal7@gmail.com

Show

Trân trọng kính mời quý vị tham dự, đóng góp và phổ biến giúp Chúng Tôi chương trình đặc biệt ý nghĩa này . GIÁ VÉ ĐẶC BIỆT nhân dịp Lễ TẠ ƠN : VÉ $ 65 , TRÊN LẦU - MUA 3 TẶNG 1 . Số vé đặc biệt còn lại rất giới hạn và BTC dành toàn quyền chấm dứt giá vé đặc biệt bất cứ lúc nào . Xin liên lạc BTC và các tiệm ngay từ bây giờ . Để biết thêm chi tiết, xin gọi ngay : Thi Uyên ( 514 ) 998 - 5473 . Thái Hà(707) 529-1868

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Bếp Gia Đình

Nấu đậu hũ kiểu Tứ Xuyên 4 miếng đậu hũ 50 gram nấm đông cô

Cách làm món ngao nhồi tôm thịt

1/2 củ cà rốt Hành lá, ớt

-15 con ngao to, 200g tôm

Bột thịt gà

-250g thịt lợn xay, 3 nấm hương khô

Bột năng

– 15g bột bắp hòa với 15ml nước

Tương hột

Gia vị ướp:

Gia vị

– 7.5g muối – Đường, hạt tiêu, dầu mè vừa đủ

Cách làm:

– 5g cà phê bột bắp Cách làm ngao nhồi tôm thịt ngon

1. Cà rốt, nấm đông cô cắt hạt lựu. Đậu hũ cắt miếng vừa ăn. 2. Làm nước sốt: cho đường, bột thịt gà, muối, hắc xì dầu, tương

Bước 1: Ngao rửa sạch, ngâm trong nước hai tiếng cho ngao nhả bớt cát. Có thể cho thêm ít ớt tươi vào để ngao nhanh mở miệng.

3. Thịt heo băm nhỏ, ướp đều với tiêu, đường, bột ngọt, muối.

Bước 2: Nấm ngâm mềm, đem rửa sạch rồi cắt nhỏ. Rau mùi rửa sạch, thái nhỏ.

đậu vào một cái tô rồi trộn đều.

Đặt chảo lên bếp, cho hỗn hợp các nguyên liệu thịt bằm, cà rốt, nấm, nước sốt vào xào đều. Tiếp đó cho đậu hũ, bột năng vào, đun sôi khoảng ba phút thì tắt bếp.

4. Bày đậu hũ ra đĩa, rắc ít hành lá lên trên rồi thưởng thức.

– Tôm bóc vỏ, bỏ chỉ, băm nhỏ. Cho thịt vào bát rồi thêm các gia vị ướp thịt vào, trộn đều. Bước 3: Sau đó thêm tôm, đảo đều để chúng kết dính vào nhau. Thêm nấm, rau mùi băm nhỏ vào, trộn đều. Cho vào tủ lạnh ướp 30 phút. Bước 4: Ngao sau khi ngâm xong, rửa sạch rồi cho vào nồi luộc cho đến khi ngao mở miệng thì ngay lập tức tắt bếp. Vớt ngao ra.

Mẹo đơn giản làm trái cây nhanh chín

Bước 5: Lấy thịt ngao ra khỏi vỏ và tách đôi vỏ ngao thành hai nửa rời nhau. Rắc một ít bột bắp lên vỏ ngao để chống dính. Bước 6: Nhồi thịt đầy vào vỏ ngao sau đó để lên trên là một miếng thịt ngao. Úp nốt vỏ ngao còn lại lên. Sau khi làm hết các nguyên liệu, cho ngao vào nồi hấp 8 phút là chín, cho ra đĩa. Lấy một ít nước ngao cho lên bếp đun sôi rồi cho bát nước bột bắp đã hòa tan với nước vào, đun cho sôi lại, nêm nếm thêm gia vị cho ngon, rồi đổ ra bát và rưới lên đĩa ngao nhồi tôm thịt hấp!

Cho trái cây vào túi giấy hoặc túi nylon Những túi giấy đựng thực phẩm bạn vẫn bắt gặp khi mua thức ăn nhanh là một phương tiện hoàn hảo để làm trái cây nhanh chín. Tất cả các trái cây đều có khí ethylene và sẽ phát tán khí trong quá trình tự làm chín mình. Cho trái cây vào túi giấy, buộc miệng túi hơi lỏng một chút, sẽ khiến cho khí ethylene không thoát ra được khiến trái cây nhanh chín hơn. Nên giữ túi khô ráo, tránh ánh nắng mặt trời, để trong nhiệt độ phòng sẽ đem lại kết quả tối ưu.

tất cả đều mềm và sạch. Trải khăn ra, đặt những trái cây mềm như đào, mận, hoặc những trái cây có vỏ mềm lên đó, để phần cuống của quả ở phía dưới. Nên chừa một khoảng không nhất định giữa các trái cây. Dùng một chiếc khăn khác phủ lên trái cây hoặc nếu chiếc khăn trước đủ lớn, hãy dùng nó bọc toàn bộ trái cây. Bọc vải như thế cho đến khi trái cây mềm hoặc có mùi thơm là bạn có thể ăn. Nếu muốn trái cây chín nhanh hơn, bạn có thể: Cho vào thùng gạo

Sử dụng vải bông

Tất cả các loại gạo đều có thể giữ khí ethylene rất tốt. Nếu bạn thả trái cây vào thùng gạo, chúng sẽ chín nhanh hơn so với việc chỉ được để trên quầy bếp hay trong các túi giấy, túi nylon. Điều bạn cần làm là phải vùi sâu trái cây xuống gạo, quá trình chín của trái cây sẽ diễn ra nhanh hơn. Phương pháp này chỉ nên áp dụng cho những trái cây xanh hoàn toàn, hoặc bạn muốn ăn ngay trong ngày hôm sau.

Bạn cần một chiếc khăn bông hoặc miếng vải lanh,

Dùng mẹo với một trái táo hoặc chuối chín

Ngay khi các trái cây này vừa chín, bạn hãy chuyển chúng vào tủ lạnh để ngăn chặn quá trình làm chín của chúng.

www.tuantinmontreal.com

17-11-2017

Muốn trái cây chín nhanh hơn, sau khi cho chúng vào túi giấy hoặc túi nylon bạn nên bỏ thêm vào túi đó một quả táo hay quả chuối chín. Đây là hai loại quả giải phóng ethylene nhiều hơn các loại trái cây khác vì thế sẽ thúc đẩy nhanh quá trình chín của các trái cây trong cùng túi. Lưu ý: Tất cả những biện pháp này đều có thể áp dụng cho các trái cây sau: bơ, đu đủ, chuối, hồng xiêm, dưa bở, xoài, đào, lê, mận, dứa, cà chua, na. Những quả khác như táo, việt quất, cherry, nho, lựu, dâu tây, quả mâm xôi, dưa hấu, cam, chanh, quýt, bưởi thì không áp dụng các phương pháp làm chín tại nhà được. Những quả này ngon nhất khi được làm chín ở trên cây vì thế sau khi mua chúng, tốt nhất nên cho vào tủ lạnh để tránh phải bỏ phí do bạn chưa kịp ăn mà chúng đã chín nũn. Riêng hồng ngâm (hồng giòn), nếu muốn quả chín nhanh, bạn phải ngâm chúng vào các chậu nước lã.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

Những nỗi sợ phổ biến nhất thế giới! Hầu như ai cũng có cho mình một nỗi sợ. Vấn đề là nỗi sợ của bạn có giống với phần đông thế giới hay không? Hầu như tất cả mọi người đều sợ một điều gì đó. Có người sợ chuột, sợ gián, sợ độ cao, sợ... ma, thậm chí... sợ cả nỗi sợ cũng có. Nhưng những người giống bạn cũng không hiếm đâu. Dựa trên số liệu từ khảo sát của trang YouGov (một công ty nghiên cứu thị trường tại Anh Quốc), dưới đây là danh sách những nỗi sợ phổ biến nhất trên thế giới. 1. Sợ độ cao (acrophobia) Đây chính là nỗi sợ phổ biến nhất trên thế giới. Cụ thể theo kết quả từ YouGov, có ít nhất 23% cho biết cực kỳ sợ độ cao, và 35% chia sẻ họ “hơi sợ” một chút. Nỗi sợ này sẽ tăng dần theo thời gian, chứ không thể thuyên giảm. Chứng sợ độ cao được khoa học gọi là acrophobia, và hiện tại vẫn chưa nắm rõ nguyên nhân tạo ra nỗi sợ ấy. Chỉ biết rằng người mắc chứng bệnh này có xu hướng “phóng đại” khoảng cách khi đứng trên cao nhìn xuống. Ai càng sợ, độ sai lệch trong đánh giá càng lớn. 2. Sợ rắn (ophidiophobia) Nỗi sợ phổ biến thứ 2 là sợ rắn - 21% cực kỳ sợ, và 31% cảm thấy không thoải mái khi nhìn thấy rắn. Bản thân rắn là một sinh vật có ngoại hình đáng sợ, nên nhiều người không thích chúng cũng là chuyện dễ hiểu. Tuy nhiên, có lẽ bạn sẽ thấy khá hơn nếu biết rằng hầu hết các loài rắn trên thế giới không hề có độc. Trên thực tế, sợ rắn không phải là một nỗi sợ bẩm sinh. Trong các thí nghiệm của ĐH Virginia, trẻ 1 - 2 tuổi có thể phát hiện ra sự hiện diện của rắn rất nhanh, nhưng sẵn sàng chơi đùa với chúng (tất nhiên là các loài không có độc). Theo các chuyên gia, đây là một cơ chế tiến hóa, vì khi con người có thể cảm nhận được rắn nhanh hơn, khả năng sống sót trong tự nhiên cũng lớn hơn. 3. Sợ đứng trước (glossophobia)

đám

đông

Nếu nỗi sợ này không có trong danh sách thì quả là một sai lầm. Trong khảo sát, ít nhất 23% cảm thấy sợ, trong khi 36% thấy không thoải

mái. Nhưng thực tế thì chỉ cần dạo qua một vòng các giảng đường và hỏi, bạn sẽ thấy phần đông các sinh viên đều mắc “căn bệnh” này. Chứng sợ đám đông có thể tác động đến bạn ở nhiều mức độ. Có người cảm thấy lo lắng, căng thẳng đôi chút; có người gần như đứng bất động; có người thì bị đau bụng, thậm chí buồn nôn ngay ở thời điểm nói. Cơ chế chính xác hình thành nên nỗi

sợ này chưa được khoa học tìm ra.

giúp con người sinh tồn trong quá khứ.

4. Sợ nhện (Arachnophobia)

5. Sợ nơi chật hẹp (claustrophobia)

Cùng với rắn, nhện cũng là một trong những nỗi sợ phổ biến nhất trên thế giới. 18% cho rằng họ cực kỳ sợ loài vật lông lá lắm chân này.

14% người tham gia khảo sát có nỗi sợ này. Đây là nỗi sợ gần như tương tự với chứng sợ độ cao, chỉ khác là con người ta có cảm giác lệch lạc về không gian theo chiều hướng thu hẹp. Người càng sợ, không gian xung quanh càng có xu hướng hẹp hơn.

Cũng giống như sợ rắn, trẻ em có thể không sợ nhện, nhưng chúng phát hiện ra nhện cũng rất nhanh. Đây là một cơ chế quan trọng của quá trình tiến hóa,

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Thế Giới Đó Đây

LEÇON 27

Bài 27

TẠI NGÂN HÀNG

(TIẾP THEO)

Dans ce succursale, on voit ça et là Trong chi nhánh, người ta thấy lác đác des écriteaux posés sur les divers chỗ này chỗ kia những tấm biển nhỏ đặt ở các quầy khác nhau comptoirs ou de petits panneaux fixés au-dessus des guichets : hoặc được gắn trên các ghi-xê :

Tự học song

Renseignements - Nơi hướng dẫn Ouverture de comptes - Mở các chương mục Fermeture de comptes - Đóng các chương mục Chèques de voyage - Ngân phiếu du lịch

- Ngân phiếu - Hối phiếu - Gửi tiền vào và rút ra

NOTES Noms :

Adjectifs :

ngữ

le salaire les frais le formulaire le retrait le dépôt l’endroit (masculin) les espèces

Pháp

l’écriteau (masculin) tấm biển nhỏ le panneau tấm biển nhỏ Mots invariables : immédiatement

Việt

- Mandat - Traite bancaire - Dépôts et retraits

tiền lương phí tổn, lệ phí tấm phiếu để tiền sự rút ra sự gửi vào chỗ, góc tiền mặt (ý trong bài)

hebdomadaire net, nette divers, diverse

hàng tuần thực thụ khác nhau

Verbes : remplir déposer retirer

lập tức

điền vào gửi vào rút ra moins

trừ đi

GRAMMAIRE LES CONJONCTIONS ( Liên từ ) Liên từ gồm 2 loại : Conjonctions de cơordination (Liên từ đòng đẳng) Conjonctions de subordination (Liên từ phụ thuộc) 1) Conjonctions de cơordination dùng để nối liền : a/ Những từ có cùng một chức năng (fonction) với nhau Elle est belle et jeune. b/ Những mệnh đề (propositions) với nhau. Ví dụ : Il va au travail et sa femme reste à la maison

Điều ít người biết đằng sau lớp áo vải của ông Trump Phía sau bộ quần áo để "diện" khi xuất hiện trước công chúng, ông Trump có khi còn sử dụng một chiếc áo nặng tới 9kg.

và diễn thuyết trong thời gian dài. Phần chống đạn bằng kim loại pha gốm khiến áo giáp trở nên nặng nề tới vậy.

Kể từ năm 1902 sau vụ ám sát Tổng thống Mỹ William McKinley, mật vụ Mỹ được yêu cầu bảo vệ người đứng đầu Nhà Trắng và gia đình bất kể thời gian. Khi Tổng thống công du nước ngoài, đặc vụ có nhiệm vụ bảo vệ và lên kế hoạch trước đó nhiều tháng.

Tuy nhiên, sau khi đắc cử Tổng thống Mỹ, ông Trump có lẽ không phải vất vả với chiếc áo nặng tới 9 kg trên người. Phần vì ông được lực lượng mật vụ dày đặc bảo vệ, phần vì ông có thể khoác chiếc áo chống đạn đời mới của nhà thiết kế Miguel Caballero.

Với Tổng thống Donald Trump, ông luôn nhận được sự bảo vệ sát sao của 3 tầng “không thể xuyên phá”: tầng ngoài là cảnh sát địa phương, tầng giữa là lực lượng an ninh và tầng cuối cùng là mật vụ Mỹ đi sát sườn. Dù được bảo vệ gắt gao như vậy, ông Trump cũng được biết tới là người rất cẩn thận. Trong bài báo đăng tải năm 2016, tạp chí Inverse của Mỹ khẳng định ông Trump là ứng viên tổng thống đầu tiên sử dụng áo giáp chống đạn khi đăng đàn diễn thuyết. Điều này khiến ông có thể yên tâm khi

www.tuantinmontreal.com

tiếp xúc với mọi người dân mà không lo gặp phải bất kì tình huống nguy hiểm nào. Tờ Salon của Mỹ cho biết ông Trump thường “cảm thấy mệt rũ” vì khoác áo chống đạn rất nặng lên người, tuy nhiên ông rất yên tâm vì không lo bị “tên rơi đạn lạc”. Tờ Inverse cho biết áo chống đạn mà ông Trump từng sử dụng có thể nặng tới 9kg. Đó là lí do khiến ông mệt mỏi khi phải di chuyển, bắt tay nhiều người

17-11-2017

Loại áo này có ưu điểm rất nhẹ, chống được dao và đạn lên tới 9mm hoặc 7,62mm theo tiêu chuẩn NATO. Giá mỗi chiếc là 6.000 USD (khoảng 150 triệu đồng). Phần sợi dệt áo chống đạn của ông Trump là từ sợi Kevlar, có độ bền gấp 5 lần thép nhưng nhẹ hơn rất nhiều. Vì lí do này, rất khó phát hiện ông Trump có mặc áo chống đạn trên cương vị Tổng thống Mỹ hay không. Ở những nước an toàn như Việt Nam, có lẽ ông không cần tới chiếc áo này.

7montreal7@gmail.com

Thế Giới Đó Đây

Nhà ngoại cảm cảnh báo

TRƯỜNG DẠY THẨM MỸ VÀ NAIL

sóng thần mạnh chưa

Coeur de Lotus

từng thấy càn quét châu Á ngành liên quan để đề phòng và đối phó với bất cứ thiên tai nào. Các SOPs được trình lên Quyền Phó chủ tịch ERRA hôm qua (6/11)”.

Trước ngày cuối cùng của năm nay (31/12/2017), một trận động đất cực mạnh dưới lòng đại dương sẽ gây ra cơn sóng thần lớn chưa từng thấy đủ sức quét sạch một số cường quốc châu Á như Trung Quốc, Ấn Độ... - nhà ngoại cảm tên là Babu Kalayil cảnh báo. Ông Babu Kalayil, người tự nhận có thể sử dụng giác quan thứ 6 để dự đoán tương lai đã viết một bức thư cảnh báo gửi Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi. Trong thư nhà ngoại cảm này đã dự báo về một thảm họa sóng thần chết chóc vào trước ngày cuối cùng của năm 2017. Trong bức thư được gửi đi vào tháng 9, ông Kalayil cảnh báo, một trận động đất cực mạnh có thể làm rung chuyển Ấn Độ Dương vào trước ngày 31/12 và gây ra trận sóng thần khủng khiếp ảnh hưởng trực tiếp đến 11 nước châu Á bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Pakistan... “Ở Ấn Độ Dương, một trận động đất sẽ xảy ra trước ngày 31/12/2017. Trận động đất cực mạnh này có thể được cảm nhận rõ ở toàn bộ bờ biển của lục địa châu Á. Thậm chí, hậu quả còn vượt quá ranh giới các bờ biển”, ông Kalayil tuyên bố. Bức thư của nhà ngoại cảm tiếp tục cảnh báo rằng 11 quốc gia châu Á bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Nepal, Indonesia và Afghanistan có thể bị ảnh hưởng bởi trận động đất cực mạnh trên. Trong khi nhiều người vẫn còn hoài nghi về cảnh báo trên, các quan chúc chính phủ dường như đã bắt đầu chuẩn bị đối phó với thảm họa này. Theo Express, dự đoán của nhà ngoại cảm Kalayil đã được các quan chức Pakistan xem xét nghiêm túc. Quyền Phó chủ tịch tổ chức phục hồi và tái xây dựng sau động đất của Pakistan (ERRA) được cho là đã trực tiếp chỉ đạo chuẩn bị các quy trình điều hành chuẩn (SOPs) về vấn đề này. “Cần có sự nhạy cảm giữa các ban

Trong khi đó, các chuyên gia nhận định, không có cơ sở nào để xác nhận dự đoán này vì hiện chưa có bất cứ công nào trên thế giới có thể dự đoán động đất trước 15 giây khi nó xảy ra. Tiến sĩ Ghulam Rasool nhận định rằng, dự đoán của ông Kalayil không có cơ sở khoa học và cho rằng không thể dự đoán động đất. Dù vậy, ông Rasool cũng không loại trừ khả năng một trận động đất như vậy sẽ xảy ra trong tương lai. “Theo đó, chúng ta không nên bỏ qua những thông tin như vậy và nên chuẩn bị vì thực sự có nguy cơ xảy ra động đất dưới đáy biển trong khu vực này”, ông Rasool nhấn mạnh. Babu Kalayil đã đưa ra dự đoán như thế nào Bức thư cảnh báo gửi Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã mô tả Kalayil là giám đốc của tổ chức. Babu Kalayil đã giải thích cách ông nhìn thấy tương lai. “Khi tôi nhìn thấy tương lai, não và cơ thể tôi trở nên rất nóng. Sau đó, tôi nhìn thấy một loạt các hình ảnh. Những hình ảnh này xuất hiện trong tâm trí tôi vô cùng rõ ràng, như thể tôi đang xem các cảnh phim vậy. Đó chính là cách tôi nhìn thấy sóng thần. Với trợ giúp của trực giác, bản thân tôi có thể nhận ra thời gian và địa điểm diễn ra sự kiện này. Dự đoán của tôi sẽ rất quan trọng nếu có các biện pháp dự phòng thích hợp trước khi thiên tai xảy ra” Kalayil nói.

École & Salon de Beauté

102 rue de la Gauchetiere O, Montréal, QC. H2Z 1C3

Tel. : 514- 225-0830 Cell. : 438-979-0574 (chị Thuận) Cơ sở 2: 1078 St-Laurent ( Phố Tàu) H2Z 1J5

Trường chuyên đào tạo và cấp bằng cho học viên để mở Salon

KHAI GIẢNG KHÓA HỌC MÙA ĐÔNG 2017 GIẢM 20% - Lớp Nail kỹ thuật mới học 6 tuần - Lớp nối mi học 3 buổi

Chuyên xăm và tạo mẫu: Chân mày Hàn Quốc Mi mắt phượng Môi trái tim Bảo đảm đẹp 100%

Chuyên dạy:

- Lớp nails tay chân nước, design, sơn shellac, đắp bột, kỹ thuật mới của Gel - Lớp Facial - Lớp dạy waxing ĐẶC BIỆT - Lớp body massage -Lớp xăm phun kỷ thuật mới, - Lớp nối mi và tạo mẫu mi make up permanent, thêu 3D, mắt theo phong cách Á - Âu thêu lụa với kỷ thuật tạo mẫu - Lớp se lông mặt, uốn mi - Lớp trang điểm theo kiểu Hàn Quốc lông mày, mí mắt, môi đẹp tự nhiên. - Lớp điêu khắc thêu tán sợi và Âu Mỹ chuyên nghiệp - Lớp xăm body - Lớp trang điểm tự nhiên - Lớp chải bới tóc cô dâu theo kiểu Hàn Quốc - Lớp nối tóc

Có salon làm cho khách (Thợ chuyên nghiệp)

http://www.facebook.com/coeurdelotus2 http://ecolecoeurdelotus.wix.com/ecolecoeurdelotus

Liana

New OPI Dual UV/LED lamp

10$

NAIL SUPPLY

6601 Ave du PARC (Lầu 1) Montreal, QC. H2V 4J1

Gel color mua 10 tặng 1 *giá bình thường 15-30 hằng tháng

514-557-6687 514-658-6678

(từ ngày 1-15) hằng tháng

18$

Cung cấp đầy đủ dụng cụ và sản phẩm về nghành nail.

GIÁ TỐT NHẤT MONTREAL

Free Delivery / Gratuit Livaraison (in Zone & 200+) Free Shipping (exclude Liquid & 500+)

12$

10$ 11$

13$

Xin vui lòng phone trước khi đến (parking, delivery, etc…)

Kalayil, qua nhiều năm, với “sức mạnh vượt trội” của ông đã đưa ra các “dự đoán” về sự chuyển động giữa các hành tinh. Những dự đoán này bao gồm va chạm giữa các vật thể thiên thể, động đất, nhiệt độ tăng bất thường,... Ông tuyên bố đã dự đoán ngay cả trận động đất lớn gây ra sóng thần diễn ra hồi tháng 12 năm 2004, đúng hai tháng trước khi thảm họa diễn ra. Tuy nhiên, vẫn chưa có bằng chứng nào cho thấy dự đoán của Kalayil đã trở thành sự thật.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

15$

CHUYỆN LẠ KHÓ TIN

Sự thật bất ngờ về hội chứng trái tim tan vỡ Người ta thường nghĩ rằng trong bệnh lý cơ tim Takotsubo là một cơn đau tim thật sự và có thể tử vong. Tuy nhiên, khi bác sĩ khám bệnh và tiến hành các xét nghiệm cần thiết khác thì không hề có dấu hiệu của suy tim. Không có cục máu đông gây tắc mạch

Đây là hội chứng thường gặp ở phụ nữ, tuy nhiên có thể gặp ở nam giới, đặc biệt ở những người có tiền sử bệnh tim mạch hoặc bị các stress trước đó. Vào thập niên 90, khi bác sĩ người Nhật đăng trên tạp chí Y học về “Hội chứng trái tim tan vỡ” là sự co thắt nhẹ tâm thất trái làm cho quả tim có dạng hình nón, cảm giác nghẹt thở và tăng tiết adrenalin. Đây là 3 đặc điểm lâm sàng của hội chứng này hay bệnh lý cơ tim Takotsubo. Bệnh có thể điều trị, không để lại di chứng. Vì vậy điều quan trọng cần nhận ra những yếu tố nguy cơ và cách dự phòng. Thường xảy ra ở phụ nữ nhưng nặng nề hơn ở nam giới Đây là bệnh thường gặp ở phụ nữ, nhất là ở giai đoạn mãn kinh. Bệnh có thể gặp ở nam giới tuy tỷ lệ rất thấp. Nhưng không vì thế mà bỏ qua, đặc biệt ở những nam giới có tiền sử bệnh lý tim mạch hoặc khi kết hợp các yếu tố stress sẽ làm cho bệnh nặng hơn, thậm chí có thể tử vong. Chỉ là sự rối loạn tạm thời

Dấu hiệu đáng quan tâm đó là tâm thất trái có dạng hình nón do tác động của Adrenalin làm biến dạng tạm thời cơ tim nhưng không ảnh hưởng đến động mạch vành. Nói chung những thay đổi tạm thời này xảy ra trong thời gian ngắn và không để lại di chứng nào, tuy nhiên cần có sự quan tâm đặc biệt nếu có mắc các bệnh lý tim mạch trước đó. Yếu tố stress có vai trò quan trọng Một tin buồn, mất mát, thất vọng, tác động mạnh về tâm lý tình cảm… những yếu tố này đã tác động khi mà cơ thể chưa chuẩn bị sẵn sàng và điều gì đã xảy ra.

Nếu bạn không kiểm soát được những stress trong cuộc sống hàng ngày thì một lúc nào đó có thể bắt đầu như bệnh lý cơ tim, thậm chí có thể trầm trọng lên hoặc như một cơn đau tim. Và nếu điều này thường xảy ra có thể dẫn đến tổn thương cơ tim. Do đó, mỗi chúng ta nên xem đó như “một lời cảnh báo”, và hãy chăm sóc bản thân tốt hơn cả về thể chất cũng như tinh thần. Chúng ta cần có những chuẩn bị về tinh thần để đón nhận những nghịch cảnh, những đau buồn trong cuộc sống Không ai có thể dự đoán trước những sự việc sẽ xảy ra và cũng không biết phải phản ứng như thế nào trước những stress đó. Điều quan trọng là hãy kiên cường, tự chủ bản thân, giữ được tĩnh lặng bên trong và củng cố niềm tin. Tóm lại, bạn hãy cố nuôi dưỡng một tinh thần minh mẫn thông qua thiền định, thư giãn...

Đó là não bộ phản ứng lại một cách “tồi tệ” nhất, do giải phóng lượng đáng kể Norépinephrine, Dopamin, Adrenalin đã “tấn công” vào trái tim. Ngoài ra còn có vai trò của Catecholamine, ảnh hưởng trực tiếp đến cơ tim. Cảm giác như cơn đột quỵ với cơn đau thắt ngực, chóng mặt, khó thở…

Luôn giữ một tâm hồn thư thái thông qua các hoạt động như khiêu vũ, yoga, hội họa, đọc sách, âm nhạc... Bên cạnh đó, một phần không thể thiếu đó là lối sống lành mạnh, tránh hút thuốc, rượu bia, tập luyện thể dục thể thao, chế độ ăn uống hợp lý... và chính những điều này sẽ cho bạn một trái tim khỏe mạnh.

Đôi lúc tưởng chừng như đã chết vì xảy ra quá nhanh và đột ngột khiến người ta không kịp phản ứng và làm gì trong những tình huống như vậy.

Hội chứng trái tim tan vỡ không phải là bệnh lý nghiêm trọng hoặc có thể gây tử vong nhưng đó là bằng chứng cho thấy những cung bậc cảm xúc đã có những tác động mạnh mẽ đến sức khỏe vào bất cứ thời điểm nào trong cuộc sống mỗi chúng ta.

Có thể chết vì hội chứng trái tim tan vỡ không?

Kỳ lạ: Người mẹ thụ thai khi đang mang thai hộ, cặp song sinh... khác cả bố lẫn mẹ

heo The Washington Post, cô Jessica Allen, 31 tuổi đã đồng ý mang thai hộ cho một cặp vợ chồng người Trung Quốc. Họ gặp nhau tại trung tâm mang thai hộ ở miền nam California. Vào tháng 4/2016, bác sĩ đã tiến hành thụ tinh trong ống nghiệm để tạo phôi thai và cấy vào tử cung của Jessica. Sáu tuần sau, một điều vô cùng bất ngờ đã xảy ra. Jessica phát hiện mình đang mang song thai. Chia sẻ với tờ báo, cô cho rằng phôi thai của cặp vợ chồng kia đã tách ra để trở thành cặp song sinh cùng trứng. Tháng 12/2016, Jessica hạ sinh hai em bé tại một bệnh viện ở California. Tuy nhiên, theo hợp đồng mang thai hộ, Jessica chỉ được phép ở bên các con một giờ, sau đó không được gặp chúng nữa. Cô chỉ được ngắm hai đứa trẻ qua hình ảnh trên điện thoại, và Jessica đã sớm nhận ra sự khác biệt giữa hai đứa trẻ. Ngày 10/01/2017, gần một tháng sau sinh, Jessica nhận được ảnh của cặp song sinh mà đôi vợ chồng

www.tuantinmontreal.com

người Trung Quốc gửi cho. Lúc này, sự hoài nghi của cô càng tăng lên khi nhận thấy hai đứa bé có sự khác biệt rõ rệt. Sau khi xét nghiệm DNA, các bác sĩ đã kết luận một đứa trẻ là con của cặp vợ chồng kia, còn một đứa là con của Jessica. “Đây là một trường hợp cực kỳ hiếm hoi. Y học gọi là thụ tinh dị bội. Tôi đã có thai một cách tự nhiên”, Jessica nói. Thụ tinh dị bội nghĩa là việc một người phụ nữ thụ thai khi đang mang một cái thai khác. Theo Karen Boyle, chuyên gia về y học sinh sản, thụ tinh dị bội rất hiếm gặp và chỉ có khoảng 10 trường hợp như vậy từng được ghi nhận. Thông thường, khi phụ nữ mang thai, chu kỳ sinh học sẽ ngăn cản cô ấy thụ thai trong suốt thai kỳ. Tức là tử cung sẽ tiết ra chất dịch ngăn không cho tinh trùng đi vào. Nhưng ở trường hợp của Jessica, trứng của cô vẫn tiếp tục rụng và thụ tinh thành một phôi

17-11-2017

thai khác. Do đó, hai phôi thai này có thời gian phát triển khác nhau, thường cách nhau vài tuần. Trường hợp này khác với những cặp song sinh bình thường có thời gian thụ thai và phát triển giống nhau. Nói với tờ The Independent, Jessica cho biết: “Tôi vô cùng sốc khi biết đó là con mình. Tôi cũng đau khổ khi con mình đang ở bên người khác mà không phải cha mẹ ruột”. Các nhà nghiên cứu cho biết, vì đây là trường hợp cực kỳ hiếm nên không thể xác định nguyên nhân là do quá trình thụ tinh nhân tạo hay do người mang thai hộ. Theo pháp lý, đứa trẻ này không phải con của Jessica. Tuy nhiên, sau nhiều sự cố gắng tại tòa, cô đã có được một cái kết có hậu. Vợ chồng Jessica đã giành được quyền nuôi con và nhận lại con vào ngày 5/2/2017. Hiện nay, bé Malachi đã được 10 tháng tuổi.

7montreal7@gmail.com

Show

C.P. / PO Box 76 - MontrĂŠal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

GITâm Linh

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Không quan trọng bạn phạm bao nhiêu sai lầm, không quan trọng bạn bước đi chậm chạp đến đâu, bạn vẫn chiến thắng những kẻ không bao giờ biết đến 2 từ "cố gắng".

Lạy Chúa lạy cha Phanxicô Trương Bửu Diệp nhân từ, cha là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con chạy đến van xin lòng thương xót Chúa qua sự trợ giúp của cha, xin cha giúp con...(kể những điều mình muốn xin). Lạy cha xin cha nhậm lời con cầu xin, cậy vì lòng thương xót của Chúa Giêsu Kito Chúa chúng con. Amen. Đọc lời nguyện này càng nhiều lần trong ngày với tất cả lòng thành tin, đọc liên tục trong nhiều ngày cho đến khi được cha nhậm lời cảm tạ cha, rồi đăng lời cảm tạ và hình cha Trương Bửu Diệp trên báo để tạ ơn. 30/7

Na Minh Chi Lượm- tạ ơn

Tại sao dân gian lại kiêng dùng mực đỏ để viết tên người? Khác với các nước phương Tây coi màu đen là chết chóc, nhiều nước châu Á quan niệm màu đỏ mới là đại diện của điều này. Vậy nên việc viết tên người bằng bút đỏ là một điều rất kiêng kị. Khi còn bé, chúng ta không hiểu chuyện, vô tình cầm bút đỏ viết chữ thì luôn bị người lớn ngăn cản, đặc biệt nếu dùng bút đỏ ghi tên người thì sẽ bị mắng ngay lập tức. Vì thế trẻ em dần dần đã hình thành thói quen không dùng bút đỏ, nhưng nguyên nhân tại sao thì rất ít người hiểu rõ…

sinh tử. Vì thế màu đỏ đôi lúc cũng là điềm xấu, mang ý nghĩa chết chóc và tang thương. Trong văn hoá Nhật Bản, viết tên người khác bằng bút mực đỏ là điều cấm kị, họ cho rằng màu mực đỏ là nhắc nhở đã đến lúc một người sắp hết thời gian sống. Và không chỉ với người, quan niệm này áp dụng cho cả các nhóm, tổ chức, chẳng hạn các công ty, doanh nghiệp Nhật Bản nếu trong tình trạng sắp sửa phá sản thì tên chủ doanh nghiệp hay tên công ty cũng có thể bị viết bằng mực đỏ.

Nguyên nhân là vào thời cổ đại, đối với việc phán tội chết cho một người, người ta sẽ dùng máu gà để ghi tên của họ, sau này mới chuyển sang dùng bút. Vì thế chỉ có nha môn khi ghi chép tên của phạm nhân mới có thể dùng bút đỏ. Dân gian Trung Quốc còn lưu truyền rằng, Diêm Vương thường dùng bút chu sa (đỏ thắm) để gạch tên trong sổ sinh tử, khi bút chu sa gạnh vào tên ai thì người ấy sẽ phải chết. Vì thế, tên người nào được viết bằng bút đỏ thì sẽ bị liên tưởng rằng đã chết hoặc là phạm nhân sắp bị hành hình.

Ngoại trừ những nguyên nhân trên, còn có cách nói khác, chính là trong quá khứ Hoàng đế phê duyệt những tấu chương gấp, chỉ dùng bút chu sa, quân thần nhìn là sẽ hiểu ngay. Vì vậy ngoại trừ Hoàng đế ra, những người khác bị nghiêm cấm dùng bút đỏ phê chỉ thị.

Cho nên bút đỏ trên thực tế rất ít được sử dụng, ngoại trừ những công việc liên quan đến sửa chữa, kế toán. Đặc biệt khi viết tên người, dùng bút đỏ chính là việc tối kỵ.

Cũng có người nói, viết thơ không thể dùng bút màu đỏ, bởi vì màu đỏ tượng trưng cho đoạn giao, nếu như dùng màu đỏ ghi tên người khác, cũng có ý tứ rằng người đó đã bị chết, đoạn ly

Su do ku

www.tuantinmontreal.com

Còn ở Hàn Quốc, khi ai đó qua đời, tên của họ thường được gia đình biên bằng mực đỏ với niềm tin làm như vậy sẽ xua đuổi được tà ma; với người đang sống, việc ghi tên bằng mực đỏ sẽ đảo ngược tác dụng này. Do vậy, người ta luôn tránh dùng mực đỏ ghi tên người, chỉ trừ trường hợp dùng mộc hay con dấu để tránh bị coi là nguyền rủa người khác. Đây là điều cấm kỵ trong dân gian, có người tin có người không tin. Tuy nhiên, người xưa có câu “có thờ có thiêng có kiêng có lành”, do đó, tốt nhất chúng ta không nên tùy ý dùng bút đỏ để viết tên người khác.

Đáp án su do ku

17-11-2017

7montreal7@gmail.com

Phát Minh - Nghiên Cứu

Thành công không phải là đích đến cuối cùng, thất bại cũng chẳng phải vực sâu thăm thẳm, đó chỉ là động lực để bạn vững vàng hơn trên con đường sắp bước.

Chuyện ăn của Từ Hy Thái hậu: Mỗi ngày 300 món, hơn trăm người phục vụ 20 đĩa thức ăn. Theo sử liệu ghi chép, thì những bữa ăn xa xỉ và thú vị nhất của Từ Hy Thái hậu phải kể đến là những lần bà sử dụng tàu hỏa để đi thưởng ngoạn xa. Sẽ có 4 toa được dành cho phòng bếp, 1 toa chứa 50 cái bếp lò, mỗi bếp phụ trách nấu 2 món ăn, đầu bếp đi theo lên đến 100 người, không kể phục vụ. Mỗi bữa ăn có 100 món chính, 100 loại hoa quả và bánh ngọt các loại để đảm bảo cho bà vẫn luôn ngon miệng trong suốt chuyến đi và không gặp chuyện gì bất trắc liên quan đến ẩm thực. Nếu nói tới những bậc nữ quân vương nổi tiếng trong triều đại Trung Hoa phong kiến thì tất nhiên không thể không kể tới Võ Tắc Thiên. Tuy vậy, ngoài nữ chủ Võ hậu, thì còn một người phụ nữ khác cũng nổi tiếng không kém trong dòng lịch sử phong kiến của đất nước này, đó chính là Từ Hy Thái hậu (29/11/1835 – 15/11/1908) đời nhà Thanh - vị Thái hậu có quyền lực bậc nhất, xa xỉ nhất và cũng lắm những điều bí ẩn huyền sử trong lối sống mà cho đến tận ngày nay, vẫn không ít người tỏ ra bất ngờ khi được biết đến.

Những con số đáng kinh ngạc trong khẩu phần một ngày của vị Thái hậu quyền lực

Trong tất cả những bí ẩn đó, thì chuyện ăn uống thường ngày của bà cũng được nghiên cứu với những tình tiết khá ly kỳ hấp dẫn…

Được biết, mỗi bữa ăn của Thái Hậu trong 1 ngày bao gồm dê 2 con, gà 5 con, vịt 3 con, thịt thái lát 11kg, mỡ lợn 2kg, rau xanh các loại 8,5kg, củ cải 3kg, su hào, rau muối 5 loại, hành 3kg. Một số loại nguyên liệu khác thì gồm có rượu Ngọc Tuyền, Tương Thanh Tương Cách 1,5kg, dấm 1kg, 240 loại bánh sử dụng 16kg bột mỳ, tinh dầu thơm thực phẩm 4kg, đường trắng làm từ quả óc chó và hắc táo cách 4kg, mè...

Khâu ăn uống vô cùng kỹ lưỡng, xa hoa của Từ Hy Thái hậu Dưới Triều nhà Thanh, mọi bữa ăn trong Hoàng tộc đều được do phủ nội vụ đảm trách bao gồm các phòng như: phòng bếp, phòng trà, phòng bánh, phòng rượu, kho thực phẩm và rất nhiều các gian phòng khác. Trong đó, bếp với hơn 370 người hầu cùng hàng chục thái giám là quan trọng nhất. Những người này đều phải được tuyển chọn vô cùng kỹ lưỡng với những lương dân từ khắp nơi trên đất nước Trung Hoa. Riêng ở thời Từ Hy Thái hậu, gian bếp riêng chuẩn bị món ăn cho bà tập trung những đầu bếp giỏi nhất Trung Hoa, nguyên liệu được đưa từ khắp các nơi tuyển chọn về để làm ra những món ăn ngon nhất với vô vàn cách thức chế biến cầu kỳ. Mỗi ngày bà ăn 2 bữa ăn chính. Theo quy định, mỗi bữa ăn phải bao gồm 100 món khác nhau. Ngoài ra, mỗi ngày còn 2 bữa ăn nhẹ với 40 đến 50 món, ít nhất phải bao gồm

Thời gian biểu của các bữa ăn ở nhà Thanh cũng được quy định rõ ràng, bữa sáng bắt đầu từ 6 giờ và kéo dài đến 7 giờ, bữa trưa bắt đầu từ 12 giờ trưa đến 2 giờ chiều, 6 giờ tối là bữa tối. Vào những khoảng thời gian khác có thể tùy vào yêu cầu để phục vụ. Đối với Từ Hy thái hậu, thì bữa sáng là quan trọng nhất vì vậy, bữa ăn này của bà phải luôn luôn được đảm bảo từ khâu nguyên liệu cho tới khâu chế biến.

Tuy nhiên, những con số và các loại thực phẩm trên sẽ khác tùy thuộc vào địa vị và chức vụ của những người khác nhau trong hoàng tộc, nhưng Thái hậu Từ Hy có thể nói là người được đặc quyền có những bữa ăn hoành tráng nhất trong ngày. Bữa ăn của Hoàng tộc được phòng bếp lên thực đơn trước, giao cho Phủ Nội vụ phê duyệt, sau đó phòng bếp mới được bắt tay vào chuẩn bị. Cầu kỳ quyền quý từ món ăn cho tới cách ăn Từ Hy Thái hậu sẽ dùng bữa một mình, thức ăn được bày trên bàn hoặc đặt trong các hộp ngọc sau đó được thị vệ chuyển đến nơi bà dùng bữa, trong khi các cung nữ thân cận hầu hạ cho bà thì chỉ được phép đứng ăn hoặc ăn sau khi bà đã ăn xong. Sau khi thức ăn được bày ra, các thái giám sẽ dùng trâm bạc

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

kiểm tra xem thức ăn có chứa độc không và trực tiếp nếm thử, sau đó bà mới tiến hành dùng bữa. Trong khi dùng bữa, Từ Hy Thái hậu ngồi ở phía Bắc và quay mặt về phía Nam. Trước mặt bày một chiếc bàn vuông, trên dưới hai tầng bày đầy cao lương mỹ vị, thái giám giới thiệu tên từng món ăn và chỉ gắp vào bát những món vừa ý của Thái hậu. Tuy nhiều thức ăn như vậy nhưng Thái hậu chỉ ăn những món ăn ở gần mình, những thứ khác ăn rất ít, thậm chí không động đũa. Với những món ăn Thái Hậu ưa thích nhưng ở quá xa sẽ có thái giám đến để dâng lại gần, mỗi bữa Thái hậu chỉ ăn từ 3 đến 4 món, những thứ còn lại sẽ được dọn đi sau khi dùng bữa. Còn những đồ ăn dư thừa hoặc đổ đi hoặc đem thưởng cho cung nữ, thái giám, phần lớn đồ ăn đó vẫn còn nguyên vẹn như lúc dâng lên. Vào những ngày lễ như tết Trùng Dương (một ngày lễ của người cao tuổi ở Trung Quốc), phòng bếp chuẩn bị thêm hoa cúc, táo, cháo bát bửu cùng rất nhiều các loại điểm tâm khác dâng lên Thái hậu. Tương truyền vào ngày này, Thái hậu thường đến Di Hòa viên ngắm mây và đến Bài Vân Điện thưởng thức món bánh nướng thịt mà bà yêu thích. Với món ăn này, đầu bếp phải dùng gỗ của cây tùng để nướng. Những món ăn vặt được Thái hậu yêu thích có “tiểu oa đầu” (một món ăn của Trung Quốc làm từ bột ngô), đậu phụ thối. Trong đó, đậu phụ thối phải là đậu phụ thối Ngọc Trí Hòa được mang về từ “Ngọc Trí Hòa Nam Tương Viên” (một địa danh của Trung Quốc) ngay trong ngày. Về đồ uống, Từ Hy Thái hậu thích các loại trà hoa và đặc biệt kỹ tính trong việc thưởng trà. Nước dùng đề pha trà phải được lấy về trong ngày từ núi Ngọc Tuyền, các loại hoa dùng để ướp trà như hoa hồng, hoa nhài phải là hoa tươi vừa được hái sau đó được trộn với trà khô, khi pha vừa có hương thơm của hoa quyện trong hương trà. Thái hậu dùng ly bạch ngọc uống trà, trên khay vàng đặt 3 chiếc ly bạch ngọc, ở giữa là trà, hai bên đặt hoa, 2 thái giám dâng khay trà lên bẩm rằng: “Lão phật gia, trà đã được rồi!”. Sau khi thái giám bẩm vậy, Từ Hy mới bắt đầu thưởng trà. (Xem tiếp kỳ sau)

17-11-2017

PHONG THỦY & CON NGƯỜI

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Mũi to, dày: Theo người xưa, những người mũi to dày thường có khả năng kinh tế tốt. Mũi đại diện cho tiền tài, người có mũi to dày có tài vận tốt. Nhưng có tiền cũng cần phải biết quản lí chi phí cho hợp lí, vì vậy muốn biết có giữ được tiền hay không thì có thể lưu ý hai bên cánh mũi.

cho quan niệm tình cảm của mỗi người, môi cũng đại diện cho tình dục. Môi trên đại diện cho tình cảm, môi dưới đại diện cho nhục dục, vì vậy, người xưa quan sát môi của một người có thể biết người đó có thiên hướng trọng tình cảm hay trọng nhục dục. Nếu môi trên và môi dưới đều nhau là tốt nhất.

Hai bên cánh mũi dày, lỗ mũi không lộ ra là người có khả năng quản lí tiền bạc tốt, không hoang phí. Ngoài ra, người xưa có câu “tị đầu hữu nhục tâm vô độc”, người đầu mũi to tâm địa lương thiện không làm hại người khác. Người có lỗ mũi to hướng lên trên thì khả năng quản lí tiền bạc kém nên dễ tán tài.

Lông mày dài mảnh: Người có sợi lông mày dài nhỏ phản ảnh tính cách và khả năng làm việc, quan sát tinh tế, thông minh và giỏi nắm bắt, đoán ý người đối diện. Muốn tìm một người đàn ông hiểu mình, phụ nữ ngày xưa thường chú ý lông mày người đó có dài và nhỏ hay không.

Nếu người có tướng mũi thẳng không quá cao, đầu mũi tròn được coi là người quang minh chính đại, lại không tự cao tự đại. Người mũi thẳng thể hiện trong tâm thẳng thắn, tính trung thực cao, khi hợp tác cho dù xảy ra bất cứ biến cố gì cũng không lay chuyển được sự trung thành, đây là một trong những yếu tố để người xưa chọn cho mình người chồng gắn bó suốt đời. Nhưng nếu người có mũi quá cao thì tính tự đại cao, chỉ có ý kiến của anh ta mới là số một, bạn không có cơ hội phát ngôn. Khi hợp tác dễ gây ra tranh chấp, nếu mũi cao lại lệch thì rất có thể vì tiền bạc mà đánh đổi tình nghĩa, dễ chuyển bạn thành thù. Rãnh tai dài là người hiếu thuận: Muốn biết người đàn ông có hiếu thuận với cha mẹ hay không, người xưa thường quan sát độ dài rãnh vành tai của con. Rãnh tai là vị trí lõm tiếp giáp giữa lỗ tai và vành phía trong tai. Nếu càng rõ ràng, càng dài thì càng hiếu thuận. Theo quan sát thì thông thường phụ nữ thường có rãnh tai dài hơn của đàn ông. Vì vậy, phụ nữ ngày xưa muốn tìm một người chồng hiếu thuận thì thường chú ý nhiều đến vị trí này. Môi dày: Trong tướng học quan niệm rằng, môi là nơi đại diện

Nhân trung sâu dài: Nhân trung là vị trí nằm giữa mũi và môi trên, quan niệm người xưa cho rằng người có nhân trung sâu dài được phát triển trong môi trường tốt, tính cách thuần khiết, thích quan tâm chăm sóc người khác. Vì vậy, phụ nữ muốn tìm người chồng biết quan tâm chăm sóc mình thường để ý vị trí này. Đàn ông miệng rộng: Cổ nhân thường nói “nam nhi khẩu đại thực tứ phương”, những người này giỏi ăn nói giao tiếp, có nhiều bạn bè ở khắp nơi nên có lợi thế trong công việc. Được nhiều người giúp đỡ, hiểu biết rộng nên đem lại nhiều niềm vui cho người đối diện. Khoảng cách giữa hai lông mày rộng: Khoảng cách giữa hai bên lông mày là đại diện cho mức độ tài đức cao thấp, mức độ dung nạp những ý kiến bất đồng, sức nhẫn nhục, chịu đựng và lòng bao dung tha thứ, người xưa gọi là “khí lượng”. Người có khoảng cách giữa hai bên lông mày càng rộng thì khí lượng càng cao. Nếu rộng bằng 2,5 đầu ngón tay là tiêu chuẩn, rộng hơn là tốt. Người có tướng này thì lòng độ lượng cao, không để thù oán trong lòng, ít gây tranh cãi với người đối diện, không tính toán so đo, đặc biệt là đối với phụ nữ. Người có khoảng cách giữa hai lông mày hẹp thường tính toán chi

www.tuantinmontreal.com



Quan niệm của người xưa về tướng đàn ông bần hàn, phú quý

Xem Bói

438-930-2355 li kẹt xỉ, nếu giữa hai lông mày lại có nếp nhăn thẳng xuống thì vừa cố chấp vừa chấp nhặt chuyện nhỏ. Mọi việc từ to đến nhỏ đều muốn tham gia, nhưng lại hay tính toán, mọi việc đều kiên trì theo ý của mình khiến người bên cạnh khó chịu, tình cảm vì vậy dễ sứt mẻ. Mắt nhỏ: Người mắt to thường có tính hiếu kì mạnh, rất dễ bị ngoại cảnh cuốn hút. Người mắt nhỏ tính hiếu kì thấp, thường chuyên tâm vào sự vật trước mắt, về tình cảm những người này khi đã yêu thì thường chỉ chuyên tâm vào người mình đã chọn. Răng cửa đều, to: Trong tướng học, răng to là cát tướng. Người đàn ông có răng cửa to thì tính cách trượng nghĩa, trọng nghĩa khí, nói năng thẳng thắn. Nếu răng cửa to, đều đặn ngay ngắn, màu trắng bóng, khe răng nhỏ là tướng của người quân tử, cuộc đời không phải lo chuyện ăn mặc, duyên khác giới tốt, sự nghiệp thuận lợi. Huyệt thái dương đầy đặn: Huyệt thái dương trong tướng học gọi là “cung phu thê”, cung vợ chồng hoặc “thiên thương”, kho của trời. Đàn ông có huyệt thái dương đầy đặn nhô cao là người thành thục về tâm sinh lí, làm việc cẩn trọng, đại bộ phận những người này đều tích lũy được tiền bạc. Thiên thương tức có ý cái kho cất giữ tiền bạc, đại diện cho kinh tế ổn định, phát triển lí tưởng khiến cuộc sống gia đình ổn định. Xương cung mày nhô cao: Xương cung mày ở vị trí trên lông mày nhô cao, có cơ thịt bao quanh, nếu lông mày mở rộng được coi là đại quý tướng. Đàn ông có tướng này thì tính tình lạc quan, tích cực, ý thức và sức phấn đấu mạnh, nghị

17-11-2017

lực phi thường đạt được nhiều thành tựu trong sự nghiệp. Về tình cảm, người có tướng này chọn bạn, người yêu cũng rất thận trọng, nhưng khi đã chọn ai thì chuyên tâm không tự nhiên dễ dàng từ bỏ người yêu hoặc bạn bè; Lông mày đậm nhưng gọn gàng không gây cảm giác che mất mắt: Lông mày thể hiện quan hệ giao tiếp và tình cảm của một người, lông mày dày đậm cho biết tình cảm của người đó dày hay mỏng. Nếu lông mày dày thì tình cảm phong phú, lông mày đậm nhưng phải gọn gàng, trên dưới có tầng lớp, những người này đối đã với bạn bè rất tốt, tình cảm chân thực gắn bó lâu dài, có thể hi sinh mình vì người khác. Nhưng cũng cần chú ý lông mày đậm nhưng không được có cảm giác che mất mắt nếu không dễ làm việc một cách cảm tính, bị tình cảm làm mệt mỏi. Trán vuông: Phần trán tiếp giáp với tóc ngay ngắn, trán rộng đầy đặn, khi nhìn giống như hình chữ nhật nằm ngang được coi là quý tướng. Những người có tướng này được gia đình ủng hộ, có học lực cao, đầu óc linh hoạt thông minh. Trán rộng đại diện trí lực hơn người, có trí tiến thủ mạnh, không từ bỏ công việc dở dang. Tai áp sau gáy: Đàn ông có tai càng áp về phía sau càng tốt, cổ nhân nói “đối diện bất kiến nhĩ”, ý là đứng đối diện với người đó dường như không nhìn thấy tai của họ được coi là “đứa trẻ ngoan” trong mắt người yêu. Làm việc có trình tự, tôn trọng kỉ luật, nhưng cũng có nhược điểm là nhiều khi ngoan ngoãn nghe lời quá nên thiếu đi chút “gia vị” trong tình yêu.

7montreal7@gmail.com

Những Bí Mật

10 điểm đến an toàn nếu xảy ra chiến tranh thế giới thứ 3 1. Cộng hòa Ai-len

chính phủ của quốc gia này theo truyền thống không can thiệp vào các cuộc xung đột thế giới. 5. Đan Mạch Liên quan tới Đan Mạch, thì quốc gia này tất nhiên có thể bị kéo vào cuộc chiến tranh do đang là thành viên của NATO, nhưng họ có “con át chủ bài”: Greenland – khu vực trung lập về chính trị và khá hẻo lánh về địa lý.

9. Canada

Ai-len vẫn đang tuân thủ đường lối trung lập về quân sự từ năm 1930. Nếu Thế chiến thứ Ba nổ ra, nhiều khả năng quốc gia này sẽ giữ vững sự trung lập của mình. 2. Thụy Sĩ Thụy Sĩ, theo truyền thống, đang tuân thủ sự trung lập về chính trị và quân sự từ thời kỳ ký kết Hiệp ước Paris và năm 1815. Từ đó cho tới nay quốc gia này không tham gia vào bất cứ một cuộc chiến tranh nào. Các ngọn núi bảo vệ đất nước trước bất cứ một cuộc xâm lược nào từ bên ngoài, điều biến Thụy Sĩ thành nơi lý tưởng để có thể ẩn náu trong trường hợp thế chiến nổ ra. 3. Cộng hòa Slovenia

mình, New Zealand tự sản xuất được hơn một nửa điện năng tiêu thụ trong nước và có nhiều vùng đất chứa tài nguyên khoáng sản. Cho nên, trong trường hợp tự cô lập với phần còn lại của thế giới, người dân New Zealand có thể tự nuôi sống được bản thân. Nằm ở vị trí địa lý xa xôi, quốc đảo này cũng cho thấy lợi thế – nó có thể trở thành nơi cư trú an toàn trong trường hợp xảy ra thế chiến.

6. Áo Áo xếp vị trí thứ 4 trong tổng số 163 quốc gia trong bảng xếp hạng những nước yêu hòa bình nhất trên thế giới. Cũng cần phải lưu ý rằng trong lĩnh vực xung đột, quân sự hóa và mối đe dọa an ninh xã hội, đất nước này chỉ có số điểm 1,5/5.

Canada đứng ở vị trí thứ 8 trong bảng xếp hạng các nước yêu hòa bình nhất theo “Chỉ số yêu hòa bình toàn cầu”. Quốc gia này chỉ đạt số điểm 1,1/5 trong tiêu chí rủi ro bị kéo vào các cuộc xung đột bên ngoài và quy mô quốc tế. Điều này biến nơi đây thành một trong những quốc gia an toàn nhất để ẩn náu khỏi một cuộc chiến tranh. 10. Cộng hòa Iceland

7. Bồ Đào Nha

Liên quan tới khả năng tự cung tự cấp, thì Slovenia chắc chắc sẽ không chịu sự phụ thuộc về năng lượng vào các nước khác nếu xảy ra một cuộc xung đột quy mô toàn cầu. Ở đây người ta tích cực phát triển các nguồn năng lượng nhiệt, mặt trời và nước. Căn cứ thêm vào việc Slovenia đã không tham gia vào Thế chiến thứ Nhất và Thế chiến thứ Hai thì có thể dự đoán rằng quốc gia này cũng sẽ tiếp tục chính sách độc lập và tránh các cuộc xung đột toàn cầu. 4. Cộng hòa Fiji Là hòn đảo nằm ở phía nam Thái Bình Dương, Fiji hoàn toàn độc lập về mặt địa lý và vì thế nó được coi là một nơi khá an toàn. Nó nằm giữa đại dương mênh mông, cách xa đất liền, và

Xếp vị trí thứ ba trong “Chỉ số yêu hòa bình toàn cầu”, Bồ Đào Nha đã biến thành một “ốc đảo của sự ổn định”. Chủ nghĩa cực đoan dân túy mà đang được phát tán khắp Châu Âu vẫn không nhận được sự ủng hộ ở đất nước từng không tham gia vào bất cứ cuộc xung đột nào từ thời Thế chiến thứ Hai. 8. New Zealand Một trong những ưu thế của đất nước này đó là nỗ lực tự chủ: Nhờ vào các thủy điện của

Iceland đứng đầu tiên trong “Chỉ số yêu hòa bình toàn cầu”, và vì thế đây là quốc gia yêu hòa bình nhất trên thế giới. Ngoài ra, đất nước này có vị trí địa lý cách xa các cường quốc có thể mang tới những hiểm họa của một cuộc xung đột toàn cầu như Mỹ, Bắc Triều Tiên, Nga và Iran. Điều này biến Iceland trở thành nơi sinh sống tốt nhất và an toàn nhất.

Trong thời tuổi trẻ của thủ tướng Justin Trudeau, ông đã phần nào thực hiện được ước mơ làm giảng viên. Ông đã từng có thời gian làm giáo viên giảng dạy Toán và tiếng Pháp tại Vancouver, sau khi tốt nghiệp Văn khoa tại Đại học McGill, và ngành giáo dục tại Đại học British Columbia. Justin Trudeau còn theo học kỹ sư tại Trường bách khoa Montréal, sau đó lấy bằng thạc sĩ địa lý môi trường tại Đại học McGill.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

DU L CH

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

Nhàn nhã như người Tây Ban Nha: Ngủ trưa 3 tiếng, thức khuya chơi ‘thả phanh’ 10h tối khu phố La Latina ở Madrid, một trong những khu vực cổ nhất của thành phố, các con đường lát sỏi vẫn rộn ràng tiếng người nói chuyện, tiếng xào nấu và ngập tràn mùi thơm của món gambas ai ajillo (tôm nấu với tỏi) hay cocido Madrileno (đậu hạt hầm với thịt heo và xúc xích chorizo)… Các cửa hàng ở đây vẫn đang tấp nập kinh doanh trong khi ở nhiều nơi khác trên thế giới, các đầu bếp đã treo tạp dề và kết thúc ngày làm việc của mình. Và không chỉ riêng tại Madrid, những hình ảnh này dường như đã trở thành biểu tượng cho một lối sống thư thái đầy thú vị của người Tây Ban Nha. Những tối mùa hè rực rỡ hoàng hôn buông lúc 10h đêm ở Tây Ban Nha… Như mô tả ở trên, có thể thấy rằng người Tây Ban Nha thường ăn tối rất muộn. Nhiều du khách tới đây thường nghĩ rằng thói quen này thể hiện một cuộc sống thư thái, thoải mái của người dân nước này. Sự thực là cuộc sống của người dân Tây Ban Nha đúng là có thư thái, thoải mái, tuy nhiên lý do cho văn hóa ăn tối muộn của họ thật ra lại rất tình cờ: Người Tây Ban Nha đang sống ở múi giờ sai lệch so với múi giờ thực của họ, và chuyện đó xảy ra đã hơn 70 năm nay. Nhìn trên bản đồ bạn sẽ thấy Tây Ban Nha nằm cùng vĩ độ với Anh, Bồ Đào Nha… và thuộc vào múi giờ Greenwich (GMT) – khung giờ cả thế giới sử dụng. Tuy nhiên thực tế thì nước này lại theo một múi giờ khác có tên là CET và đồng bộ thời gian với Belgrade, thủ đô Serbia, cách Madrid hơn 2.500km về phía Đông. Giải thích về điều này, chúng ta cần quay lại lịch sử. Năm 1940, Thủ tướng độc tài Francisco Franco đã đổi múi giờ của Tây Ban Nha nhanh thêm một giờ để thống nhất với Đức Quốc xã. Tuy vậy, người dân Tây Ban Nha, do sự tàn phá khủng khiếp của cuộc nội chiến đã khiến người dân vô cùng mệt mỏi và tuyệt vọng, nên đều không bận tâm tới sự thay đổi này. Họ vẫn tiếp tục sống theo lề lối cũ, chỉ riêng các đồng hồ là cứ chạy nhanh thêm một giờ. Từ đó trở đi, bữa trưa lúc 13h của họ trở thành 14h và bữa tối cũng từ 20h thành 21h. Thế chiến II kết thúc, giờ giấc trên các đồng hồ ở Tây Ban Nha cũng không đổi lại như cũ. Dần dần, điều này trở thành một văn hóa khó có thể chối bỏ của người Tây Ban Nha. Ví dụ, năm 2016, thủ tướng nước này tuyên bố rằng chính phủ đang có kế hoạch áp dụng giờ làm việc mới, kết thúc vào lúc 6h chiều thay vì 8h tối. Tuyên bố này ngay lập tức đã tạo làn sóng tranh cãi lớn trên cả nước Tây Ban Nha. Lý lẽ của những người yêu văn hóa ‘sống lệch với múi giờ’ cho rằng, sống chậm hơn 60 phút so với

www.tuantinmontreal.com

chiều là thời điểm lý tưởng để gác lại mọi việc ngoài trời và nghỉ ngơi. Đồng thời, áp dụng giờ ngủ trưa cho toàn dân còn giúp đem lại sự yên tĩnh đặc biệt cho thành phố. Vì thế, nếu bạn muốn tìm thấy khung cảnh thành phố cổ kính nhưng im lìm không một tiếng động như trong những bộ phim, xin hãy tìm đến Tây Ban Nha.

múi giờ GMT nghĩa là mặt trời lên muộn và lặn cũng muộn, nước này sẽ có những buổi tối mùa hè rực rỡ khi hoàng hôn buông xuống vào lúc 10h đêm. Chủ các khu nghỉ dưỡng ở đây cũng tin rằng càng nhiều thời gian ban ngày càng thu hút đông khách hơn. Ở nhiều nơi khác, như chính quyền ở quần đảo Balearic, người ta phản đối mạnh mẽ việc chuyển sang múi giờ GMT. Họ mở chiến dịch duy trì múi giờ mùa Hè để du khách có thể tận dụng lợi thế của mùa Đông có tiết trời ôn hòa thuận lợi ở đây. ‘Siesta’ hay là lối sống Tây Ban Nha: Ngủ trưa 3 tiếng, thức khuya chơi ‘thả phanh’ để tận hưởng cuộc sống… Một nguyên nhân nữa khiến bữa tối diễn ra muộn, đó là giấc ngủ trưa đặc biệt kéo dài tới 3 tiếng đồng hồ của người Tây Ban Nha. Chính vì vậy những công việc buổi chiều mới bị đẩy lùi tới tận khuya, bữa ăn trưa của người Tây Ban Nha có thể bắt đầu lúc 5h chiều còn bữa tối thường bắt đầu lúc 22h. Theo nhiều ghi chép từ sử sách, giấc ngủ trưa có nguồn gốc chính từ những người Tây Ban Nha chứ chẳng ai khác. Tiếng Tây Ban Nha có một danh từ riêng cho giấc ngủ trưa này là ‘siesta’, để rồi giờ đây ‘siesta’ đã nổi tiếng toàn thế giới. Nhiều người nói vui rằng, văn hóa ngủ trưa của người Tây Ban Nha có thể được xếp vào danh sách các di sản phi vật thể của nhân loại. Tại đất nước Nam Âu, có lẽ chỉ Madrid hay Barcelona mới có các cửa hàng, trung tâm dịch vụ mở xuyên trưa, còn ở nhiều địa phương khác, phố xá đều im lìm trong khoảng thời gian nửa buổi chiều, có khi đến hết buổi chiều. Các cửa hàng ở Tây Ban Nha thường đóng cửa để nghỉ trưa từ 2 – 4 tiếng đồng hồ, trong khi các căngtin của nhiều trường Đại học sẽ không phục vụ bữa trưa vào lúc 12h30 hoặc 1h chiều, vì cho rằng khoảng thời gian này thường là… quá sớm. Thị trưởng thành phố Ador còn chính thức áp dụng quy định ngủ trưa cho toàn dân kéo dài khoảng 3 tiếng (từ 14h-17h). Trong thời gian ngủ trưa chính thức này, người dân được yêu cầu phải giữ im lặng và trẻ con thì tốt nhất là nên được giữ trong nhà để tránh gây ồn ào cho hàng xóm. Theo thị trưởng của thành phố này thì 2h đến 5h

17-11-2017

Chính vì giấc ngủ trưa này mà việc thay đổi múi giờ gây nên những cuộc tranh cãi. Những người hay ngủ trưa rất tức tối vì họ bị thay đổi một thói quen. Người Tây Ban Nha lâu nay đã thích nghi với việc thức khuya, không dành thời gian uống cà phê vào giữa giờ sáng mà tập trung làm việc, sau đó họ sẽ ăn và ‘seista’. Đó là một lối sống thư thái vô cùng ‘Tây Ban Nha’ Michael S. Hyatt, một người rất thành công trong lĩnh vực marketing trên thế giới từng viết trên blog của mình rằng: “Ngủ sau bữa trưa giúp ông rất nhiều trong việc lấy lại sức lực cho công việc buổi chiều”. Như một sự đồng tình, kết quả khảo sát của Tổ chức Sức khỏe Thế giới năm 2015 cũng cho thấy tuổi thọ của người Tây Ban Nha xếp thứ 4 toàn thế giới với tuổi thọ trung bình là 82,8 tuổi. Những con người thư thái nhưng sở hữu một nền kinh tế phát triển chính là niềm hy vọng của toàn châu Âu! Lối sống Tây Ban Nha giúp cho đất nước Nam Âu này nhận được những đánh giá đầy tích cực từ các tổ chức quốc tế. Mặc dù đứng thứ 27 bảng xếp hạng chỉ số phát triển con người của Liên hiệp quốc và thứ 33 về GDP bình quân đầu người của World Bank, Tây Ban Nha được coi là một quốc gia có thu nhập cao cũng như chất lượng sống hàng đầu. Theo tờ Economist, Tây Ban Nha đứng thứ 10 thế giới về chất lượng cuộc sống. Về mặt kinh tế, trái ngược với phong thái chậm rãi, thư thái trong lối sống, Tây Ban Nha đang trở lại mạnh mẽ sau gần 10 năm khủng hoảng, qua đó là niềm hy vọng, tạo nên dấu hiệu tích cực mới cho khối đồng tiền chung Châu Âu cũng như cho toàn thế giới. Năm 2015, tăng trưởng nước này đạt 3,2%, thuộc hàng cao nhất EU. Năm tài khóa 2014-2015, kinh tế Tây Ban Nha cũng phục hồi lại được 85% GDP so với trước cuộc khủng hoảng 2008. Đến năm 2016, tăng trưởng của Tây Ban Nha tiếp tục gấp đôi tỷ lệ bình quân toàn khu vực. Nhiều tổ chức quốc tế dự đoán rằng nền kinh tế này tiếp tục sẽ là thị trường phục hồi mạnh mẽ nhất châu Âu. Với những số liệu này, các nhà phân tích và giới truyền thông đều nhận định Tây Ban Nha là hiện tượng hồi phục tiêu biểu cho chính sách tái cơ cấu nền kinh tế ở Châu Âu.

7montreal7@gmail.com

TỬ VI TUẦN

| 45

GIÁP TÝ 34 TUỔI: Công việc diễn tiến một cách bình thường. Cẩn thận về lời ăn tiếng nói kẻo dễ bị hiểu lầm gây sự xích mích với những người xung quanh. Tình cảm cá nhân vui vẻ. NHÂM TÝ 46 TUỔI: Càng ngày càng giảm những trở ngại trong nghề nghiệp, công việc hanh thông lần lần. Về tài chánh gặp nhiều may mắn, có hoạnh phát tiền bạc vào cuối tuần tuy rằng không lớn lắm CANH TÝ 58 TUỔI: Có sự cạnh tranh nhỏ trong nghề nghiệp hiện tại. Cần lưu ý thật nhiều kẻo dễ bị những kẻ tiểu nhân ám hại ngầm. Tài lộc vẫn thoải mái. Gia đạo an vui. MẬU TÝ 70 TUỔI: Có một vài chuyện phiền muộn nhỏ tại nơi làm việc vì sự hiểu lầm nhau. Làm ăn vẫn tiến triển theo chiều hướng thuận lợi. Tài chánh vẫn ổn định. Gặp bạn bè thân xa cách từ lâu.

CANH NGỌ 28 TUỔI: Một vài rắc rối, xung khắc trong tình cảm khiến tâm tình không được vui, nhất là mấy ngày đầu tuần. Sau đó, lại vui vẻ, thoải mái hơn bao giờ hết. Tài lộc thoải mái, dư giả. MẬU NGỌ 40 TUỔI: Không nên cứng rắn thái quá, nhất là ở nơi đang làm việc vì “cứng quá tất gẫy” mà thôi. Uyển chuyển, mềm mỏng, mọi chuyện sẽ êm đẹp. Tài chánh ổn định. BÍNH NGỌ 52 TUỔI: Gặp may mắn bất ngờ trong công việc, trong nghề nghiệp hiện tại. Đã vậy lại có quý nhân tận tình giúp đỡ nên tinh thần thư thái thật nhiều. Tiền bạc có hên may, dư giả. GIÁP NGỌ 64 TUỔI: Nên chuẩn bị thật nhiều hơn nữa cho những công việc sắp tới để tránh sự sai xót không tốt. Cũng nên mềm mỏng trong gia đình để giữ hòa khí. Tiền bạc tương đối thoải mái.

ẤT SỬU 33 TUỔI: Việc làm hiện tại có vài rối rắm khiến tinh thần không vui. Chuyện tình cảm vẫn tiến triển tốt đẹp. Sẽ có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tài lộc thoải mái. QUÝ SỬU 45 TUỔI: Một vài sự phiền toái nhỏ do chuyện tình cảm gặp đôi chút xáo trộn. Hãy nỗ lực làm việc sẽ quên ngay được. Tài chánh tương đối ổn định, tuy rằng cũng có điều phải ưu tư. TÂN SỬU 57 TUỔI: Có những triển vọng tương đối đáng khích lệ cho những dự tính trong tương lai. Nên hệ thống hóa lại để khai triển sẽ mang lại nhiều sự tốt đẹp không ngờ. Cẩn thận nhiều về xe cộ. KỶ SỬU 69 TUỔI: Công việc làm ăn vẫn đều đều một cách thuận lợi. Tài chánh ổn định nhưng lại phải chi phí nhiều vì những chuyện chẳng đặng đừng. Cẩn thận về lời nói, dễ bị hiểu lầm.

TÂN MÙI 27 TUỔI: Chớ nên nóng giận, buồn phiền vì những chuyện không đâu do người thân lỡ lầm. Phải biết tha thứ cho tinh thần thoải mái hơn. Công việc, tiền bạc ổn định. KỶ MÙI 39 TUỔI: Công việc làm ăn hiện tại vẫn được như ý muốn. Tài lộc tuy hao hụt vì chi phí nhiều nhưng thâu đạt được cũng rất khả quan. Đề phòng nhiều về xe cộ. ĐINH MÙI 51 TUỔI: Một vài sự việc xảy ra khiến công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Nhưng sẽ có quý nhân giúp đỡ gỡ rối. Tài chánh vẫn được khả quan. Gia đạo yên vui. ẤT MÙI 63 TUỔI: Coi chừng thật nhiều, nhất là về tài chánh có kẻ gian rình rập, cướp bóc. Cũng cẩn thận thật nhiều về sức khỏe, chớ có ỷ y mà mang hại đó.

BÍNH DẦN 32 TUỔI: Mọi sự hiểu lầm nay đã được đả thông nên tinh thần rất ư thoải mái. Việc học hành có một vài trục trặc nhỏ, cần tập trung thật nhiều mới gặt hái được kết quả tốt. GIÁP DẦN 44 TUỔI: Một sự nhịn, chín sự lành, nên lùi một bước để giữ cho gia đình được êm ấm, hạnh phúc. Nghề nghiệp cùng tiền bạc tương đối được thoải mái, không có gì phải lo lắng. NHÂM DẦN 56 TUỔI: Chuyện xảy ra bất ngờ theo chiều hướng xấu làm cho tinh thần bất an. Hãy yên tâm giờ chót sẽ có quý nhân tích cực giúp đỡ gỡ được cơn rối này. Coi chừng về con cái. CANH DẦN 68 TUỔI: Trong công việc đang làm gặp đôi chút trở ngại. Tuy nhiên, mọi chuyện sẽ ổn định nhờ may mắn bất ngờ. Tuy thế tài lộc lại phải chi tiêu nhiều. tình cảm vui.

NHÂM THÂN 26 TUỔI: Chớ nên ra mặt kình chống những kẻ tiểu nhân mà chỉ rước lấy sự khó khăn, sự rắc rối thôi. Cũng chưa nên tính tới chuyện thay đổi công việc lúc này. Tình cảm cá nhân vui vẻ. CANH THÂN 38 TUỔI: Vẫn còn phải lo lắng nhiều về công việc vì tình trạng chưa ổn định. Về tiền bạc không được như ý muốn. Có tin tức của thân nhân từ xa. MẬU THÂN 50 TUỔI: Nên để mắt tới con cái, nhất là sự giao du với những bạn bè của chúng. Chuyện làm ăn tuy có những trở ngại nhưng không đáng kể. Tiền bạc ổn định. BÍNH THÂN 62 TUỔI: Nên để tâm đến vấn đề sức khỏe, đừng ỷ y thái quá sẽ có kết quả không hay. Có tin vui về tiền bạc cũng như công việc đang làm. Gia đạo bình yên.

TýTý

ĐINH MÃO 31 TUỔI: Cần phải biết lúc nào dừng lại trong chuyện tình cảm để tránh ảnh hưởng xấu đến sự nghiệp. Về tài lộc có may mắn nhỏ, nhưng bất ngờ. Gia đạo an vui. ẤT MÃO 43 TUỔI: May mắn nhiều về nghề nghiệp, có quý nhân bất ngờ giúp đỡ mang lại những thành quả tốt đẹp. Tuy nhiên, đừng quên cảnh giác về vấn đề tình cảm. Tài lộc khá. QUÝ MÃO 55 TUỔI: Luôn luôn phải đề phòng vì có những kẻ tiểu nhân rình rập, mưu hại. Gia đình gặp phải chuyện nhức đầu, phải từ từ mà gỡ cho ra. Tài lộc bình thường. TÂN MÃO 67 TUỔI: Vẫn gặp những hên may trong công việc đang làm tuy rằng lúc đầu bao giờ cũng bị khưng lại đôi chút. Tiền bạc tương đối thoải mái. Đi xa có lợi. MẬU THÌN 30 TUỔI: Tinh thần được vui vẻ nhiều trong công việc đang làm cũng như trong chuyện tình cảm. Tuy nhiên phải lưu tâm tiểu nhân mưu hại. Tài lộc ổn định. Gia đình êm ấm thoải mái. BÍNH THÌN 42 TUỔI: Đã có nhiều dấu hiệu tỏ ra công việc hanh thông, khó khăn giảm lần. Tiền bạc thu hoạch tương đối dễ chịu. Gia đình đã vui vẻ, bình thường. GIÁP THÌN 54 TUỔI: Những chuyện thị phi, hiểu lầm đã lần lần được giải tỏa. Nghề nghiệp và tài lộc vẫn đều đều. Nên cẩn thận về con cái, đừng để đàn đúm với bè bạn xấu. NHÂM THÌN 66 TUỔI: Gặp lại bạn cũ đã cách xa từ lâu, hàn huyên vui vẻ. Các con mang về những thành quả về sự nghiệp, về học hành khiến gia đạo đầy hỷ khí.

KỶ TỴ 29 TUỔI: Nhiều chuyện phiền muộn xảy đến, nhưng đây chỉ là những chuyện bên ngoài, đừng để tâm khiến tinh thần rối rắm. Tình cảm cá nhân cũng không được vui. Nên nhỏ nhẹ tốt hơn. ĐINH TỴ 41 TUỔI: Tài lộc đến một cách bất ngờ khiến tinh thần phấn chấn vô cùng. Nên biết cách sắp xếp để công việc khỏi rối. Cẩn thận kẻ gian kẻo dễ bị hao hụt tiền bạc. ẤT TỴ 53 TUỔI: Mọi việc đã diễn tiến một cách đều đặn theo chiều hướng thuận lợi. Tiền bạc cũng đỡ phải suy nghĩ nhiều như thời gian qua. Coi chừng về con cái khi chúng lái xe. QUÝ TỴ 65 TUỔI: Có một vài chuyện rối xảy đến cho những người thân tộc làm mình cũng không được vui. Nên ứng xử cho khéo léo kẻo dễ mất lòng vì những chuyện không đâu.

QUÝ DẬU 25 TUỔI: Mất sức nhiều về công việc, nhưng tinh thần vẫn vui vẻ. Tiền bạc tương đối thoải mái. Tuy có sự ganh ghét, đố kỵ nhưng không ảnh hưởng gì vì đã có quý nhân giúp đỡ. TÂN DẬU 37 TUỔI: Chuyện gia đình cần phải bình tĩnh và mềm mỏng giải quyết, nóng giận chỉ làm căng thẳng, rối rắm thêm mà thôi. Hãy tập trung, nỗ lực vào công việc để tài chánh khá hơn lên. KỶ DẬU 49 TUỔI: Sau đôi lần trở ngại trong công việc, nay mọi sự đã tiến triển đều trở lại. Trong gia đình đã vui vẻ, đầm ấm. Có chuyện vui của thân nhân từ xa mang đến. Tài chánh tốt đẹp. ĐINH DẬU 61 TUỔI: Một vài chuyện rắc rối của con cháu khiến tinh thần không được vui. Bình tĩnh, mọi việc sẽ đâu vào đó vì có quý nhân trợ giúp. Tài chánh bình thường. GIÁP TUẤT 24 TUỔI: Cẩn thận thật nhiều về xe cộ kẻo dễ bị phạt vạ hoặc tai nạn. Cũng lưu tâm tới những kẻ xấu mồm xấu miệng đặt điều nói xấu, mưu hại. Công việc, tài lộc vẫn ổn định. NHÂM TUẤT 36 TUỔI: Có nhiều biện pháp hay để gỡ những rối rắm còn lại. Tuy nhiên tinh thần chưa được vui lắm vì tài chánh còn gặp khó khăn.Giữ gia đạo yên ấm. Sẽ có hên may vào cuối tuần. CANH TUẤT 48 TUỔI: Đừng vì những sự may mắn nhỏ mà quên đề cao cảnh giác. Hãy còn những trở ngại trong công việc, nếu không tính toán kỹ e gặp nhiều điều không tốt. Tài lộc bình thường. MẬU TUẤT 60 TUỔI: Hãy nhìn thẳng vào thực tại để chấp nhận và có đường hướng cho tương lai. Đừng ôm những ảo tưởng để rồi thất vọng nhiều mà thôi. Cẩn thận thật nhiều về sức khỏe. QUÝ HỢI 35 TUỔI: Mộng mơ là cái hay, cái đẹp của tuổi trẻ, nhưng phải lưu tâm kẻo để người khác lợi dụng. Chỉ cần nỗ lực làm việc, cố gắng học hành, chắc chắn sẽ thành công. TÂN HỢI 47 TUỔI: Trong tình cảm, cần phải cân nhắc, suy nghĩ kỹ càng hãy đi đến quyết định. Sốc nổi quá thì dễ tan vỡ hạnh phúc. Tài lộc và việc làm vẫn tiến triển tốt đẹp. KỶ HỢI 59 TUỔI: Tính chuyện làm ăn xa hoặc thay đổi lúc này chưa được đâu, cứ giữ nguyên công việc cũ sẽ đỡ hơn nhiều. Có tin vui về học hành, về thành công trên sự nghiệp của con cái. ĐINH HỢI 71 TUỔI: Tương đối ổn định trong công việc hiện tại. Tài chánh vẫn còn chưa được như ý muốn. Có bạn bè đã lâu không gặp đến thăm viếng. Gia đạo bình an.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Trang Phụ Nữ

Dấu hiệu cảnh báo ung thư cổ tử cung Máu đi kèm với dịch lỏng là một trong những biểu hiện rõ ràng nhất của căn bệnh ung thư cổ tử cung, tuy nhiên đó cũng có thể là viêm nhiễm thông thường. Do vậy, nếu thấy dịch lỏng đi kèm với máu xuất ra bất ngờ, các bạn hãy kiểm tra sớm nhất để được chẩn đoán bệnh chính xác. Dịch âm đạo bất thường

Ung thư cổ tử cung là một trong những bệnh ung thư phổ biến nhất đối với phụ nữ. Nếu không được phát hiện sớm và điều trị đúng cách, ung thư cổ tử cung sẽ dẫn đến tử vong. Tuy nhiên căn bệnh này có thể phòng ngừa và điều trị nếu được phát hiện sớm. Ung thư cổ tử cung là quá trình viêm nhiễm kéo dài được gây ra bởi loại virus nhóm papilloma có tên gọi là Human Papilloma Virus (HPV). Khoảng 70% các trường hợp ung thư cổ tử cung có liên quan đến việc bị nhiễm HPV.

Khi ung thư bắt đầu lớn lên trong cổ tử cung, nó sẽ tạo ra dịch âm đạo bất thường. Sự bất thường có thể là huyết trắng nhiều, có mùi và thay đổi màu sắc. Đi tiểu nhiều và có kèm máu Việc tiểu tiện cũng là một trong những cảnh báo sớm nhất của căn bệnh ung thư cổ tử cung. Do vậy, nếu bạn đi tiểu nhiều lần trong ngày và đi tiểu thấy có máu hoặc xuất hiện màu lạ thì có thể bạn đã mắc căn bệnh quái ác này. Hãy chú ý kiểm tra để sớm phát hiện những thay đổi của cơ thể nhé. Mụn cóc

Dưới đây là các dấu hiệu cảnh báo sớm nhất việc bạn đã chớm mắc ung thư cổ tử cung giai đoạn đầu:

Theo chia sẻ của các bác sĩ phụ khoa, sự xuất hiện của mụn cóc nhỏ ở vùng kín làm tăng nguy cơ mắc ung thư cổ tử cung ở nữ giới.

Xuất huyết âm đạo

Thiếu máu, mệt mỏi

Nếu bạn phát hiện tình trạng mệt mỏi, cơ thể uể oải và cạn kiệt năng lượng, song song với đó là việc cơ thể sút cân nhanh chóng mà không rõ nguyên nhân, ăn uống và ngủ nghỉ không được tốt thì hãy nhanh chóng đi kiểm tra sức khỏe nhé. Bởi đây là một trong những biểu hiện của ung thư cổ tử cung cũng nhưng những người mắc ung thư nói chung. Liên tục đau ở chân, hông Các cơ quan nội tạng cũng bị sưng do tác động của ung thư cổ tử cung. Các mạch máu bị nén lại gây khó khăn và tạo ra sự đau đớn ở chân, mắt cá chân, hông, khung xương chậu. Do vậy, nếu thấy dấu hiệu này các chị em không nên chủ quan. Chu kì kinh nguyệt thất thường Ở một người phụ nữ khỏe mạnh, chu kì kinh nguyệt đều đặn và không có các hiện tượng lạ như trễ kinh, rong kinh hoặc xuất huyết sẫm màu. Hãy quan sát chu kì kinh nguyệt của mình, nếu thấy các dấu hiệu vừa nêu, hãy đến bệnh viện để tầm soát ung thư cổ tử cung sớm nhất có thể.

Làm dầu dừa chăm sóc tóc: Bước 1 Muốn chế biến dầu dừa thì trước hết, chúng ta phải chọn mua dừa. Chúng ta nên mua dừa khô (dừa già) về nạo hoặc mua loại dừa khô đã được nạo sẵn bằng máy có bán ở chợ. Nên nhớ phải chọn cơm dừa khô, cứng, trắng sạch vì loại này mới cho ra được nhiều dầu và bảo đảm dầu tốt. Nếu mua loại nạo sẵn ở chợ thì về nhà nên xay kỹ lại bằng máy xay sinh tố để cho dừa được mịn và vắt được nhiều nước cốt hơn. Bước 2 Sau khi đã chọn mua được dừa và đã xay nhuyễn dừa thì chúng ta tiến hành ngâm dừa trong nước sôi và lọc lấy nước cốt. Bạn ngâm 1kg dừa đã xay nhuyễn trong 400 ml nước sôi, đảo đều và để trong khoảng 15-20 phút. Tiếp đó, dùng lưới để lọc hết bã và chắt lấy phần cốt dừa trong. Để có được phần nước cốt dừa “tinh khiết” nhất, bạn có thể sử dụng thêm vải xô để lọc thêm lần cuối. Và thế là bạn đã có được nước cốt dừa tinh khiết. Bước 3 Sau khi đã lọc được nước cốt dừa nguyên chất thì chúng ta tiến thành tinh chế thành dầu dừa. Bạn cho nước cốt dừa vừa lọc được vào xoong và đun cho tới khi sôi, vặn nhỏ bếp. Khuấy đều tay và liên tục để nước cốt dừa không bị

cháy bén vào đáy xoong. Nếu thấy nước đun bị cạn hết, tiếp tục khuấy đều tay để dầu dừa chảy ra. Sau một thời gian, bạn sẽ thấy lớp dầu dừa dần dần xuất hiện, tiếp tục để lửa nhỏ cho dầu dừa sôi tới khi lớp bã dừa chuyển hẳn sang màu vàng nâu. Tắt bếp và chắt lọc lớp dầu dừa vàng óng. Khoảng thời gian xuất hiện lớpdầu có thể từ 1 tới 2 tiếng, tuỳ vào việc bạn lấy nước cốt dừa có chuẩn hay không.Bạn cho lớp dầu dừa thu được vào chai và sử dụng ngay. Chỉ cần những nguyên liệu đơn giản với cách thực hiện dễ dàng, bạn đã có thể sở hữu một lọ dầu dừa nguyên chất để làm đẹp ngay tại nhà rồi. Chúc bạn thành công với cách làm dầu dừa nguyên chất tại nhà này Dầu dừa sẽ phát huy mạnh tác

www.tuantinmontreal.com

dụng dưỡng tóc nếu được sử dụng đúng cách. Sau đây là 2 cách dùng dầu dừa dưỡng tóc hiệu quả: Cách 1: Dầu dừa làm giảm gãy rụng tóc, giúp tóc mềm mượt, và nhanh mọc. Cho dầu dừa vào chén nhỏ, chỉ cho một lượng vừa đủ dùng cho tóc của bạn. Dùng một miếng tăm bông thấm vào dầu dừa, và bóp nhẹ miếng tăm bông cho ráo một chút, không nên để dầu thấm vào bông nhiều. Sau đó chà nhẹ lên tóc từ gốc tới ngọn, và từ trong ra ngoài để đảm bảo dầu dừa được thấm đều ở mọi ngóc ngách của da đầu và tóc. Để kỹ hơn, bạn nên dùng lược chải đều toàn bộ tóc lại một lần nữa. Bạn chờ khoảng 30 phút để cho dầu thấm vào tóc Sau đó dùng dầu gội gội lại thật sạch với nước, không cần dùng

17-11-2017

dầu xả nhé. Bạn nên gội lại bằng dầu gội 2 lần để đảm bảo rằng da đầu thật sạch và tóc không bị bết. Trong khi gội có thể bạn không biết tóc đã sạch dầu chưa, nhưng khi để tóc khô, nếu tóc bị bết lại có nghĩa là bạn chưa gội sạch dầu. Bạn nên thực hiện cách làm như vậy thường xuyên, cứ 2 ngày làm 1 lần, đảm bảo sau 2 tuần, bạn sẽ bất ngờ vì mái tóc bồng bềnh, chắc khỏe và đầy đặn của mình. Dầu dừa cũng làm cho tóc mọc nhanh, bạn sẽ thấy những sợi tóc con mọc ra khỏi da dầu chỉ sau khoảng 2 tuần. Cách 2: Dầu dừa giúp phục hồi tóc hư tổn. Hỗn hợp nước cốt chanh dầu dừa và mật ong không chỉ ngăn rụng tóc mà còn tăng độ dày cho tóc, nuôi dưỡng tóc hư tổn, giúp tóc bạn trở nên bóng mượt và đầy sức sống. Bạn cần chuẩn bị: hỗn hợp gồm 1/2 thìa canh dầu dừa, 1/2 thìa cà phê mật ong và 1/2 quả chanh. Trộn đều hỗn hợp và thoa đều lên tóc, ủ tóc khoảng 20 phút và sau đó gội sạch lại với nước và dầu gội, đảm bảo tóc được sạch dầu. Thực hiện cách làm này 2 đến 3 lần trong 1 tuần và khoảng sau 2 tuần bạn sẽ thấy kết quả rất bất ngờ.

7montreal7@g mail.com

Thế Giới Đàn Ông

Bí quyết khỏe mạnh của thủ tướng Canada trong huyết mạch của rất nhiều người dân Canada. Tuy nhiên, cà phê có thể làm tăng cholesterol, làm “hỏng” giấc ngủ và men răng. Có vẻ như nhờ tránh xa cà phê nên Trudeau có được phong thái khỏe mạnh và nụ cười lấp lánh ánh ngọc trai hoàn hảo. 2. Thích bia hơn rượu Justin Trudeau đốn tim mọi người bởi vẻ ngoài điển trai như một hoàng tử. Nhiều người tự hỏi: “Người đàn ông này ăn gì và làm thế nào mà có mái tóc bồng bềnh và nụ cười lấp lánh như vậy?”. Cần lưu ý rằng chế độ dinh dưỡng, thói quen ăn uống của bất kỳ chính trị gia nào cũng đều là những thông tin nhạy cảm, đặc biệt là khi nó liên quan đến dị ứng thực phẩm. Đó là lý do tại sao có rất ít thông tin về sở thích ăn uống của Justin. Tuy nhiên, dựa trên một số bài báo trên các phương tiện truyền thông, chúng ta có thể biết Justin thích bia hơn rượu vang, thích các món ăn châu Á và không uống cà phê. Vậy những thói quen này ảnh hưởng thế nào tới vị thủ tướng điển trai của Canada này? Hãy cùng xem nhé 1. Không uống cà phê Thực tế, thông tin Trudeau không uống cà phê thực sự gây sốc bởi cà phê Tim Horton chảy

Ưu tiên bia thay vì rượu vang có thể là lựa chọn chiến lược để luôn giữ được phong độ của vị thủ tướng trẻ tuổi. Có bằng chứng khoa học cho thấy gội đầu với bia sẽ giúp tóc dày và bồng bềnh - hẳn là bí quyết quyến rũ của Trudeau? Bia cũng rất giàu vitamin E giúp duy trì sức khỏe của làn da và cũng làm chậm quá trình lão hóa. Điều này giúp lý giải làn da rạng rỡ của nam thần Justin. 3. Thích các món ăn châu Á Món ăn ưa thích của Trudeau là các món ăn châu Á và nhà hàng ưa thích của vị thủ tướng này là Sakura Gardens ở Montreal. Theo thông tin trên website của họ, Sakura Gardens là nhà hàng sushi Nhật Bản. Sushi rất giàu protein, giúp tăng cường chuyển hóa và miễn dịch và đó có thể là lý do Trudeau luôn khỏe mạnh, cân đối.

giới như thế nào?

“Năm nay là năm thứ 29 tạp chí Mỹ Forbes công bố danh sách những người giàu nhất thế giới. Dù chúng tôi làm công việc này (xếp hạng các tỷ phú, triệu phú) từ rất lâu, nhưng đây chưa bao giờ là một nhiệm vụ dễ dàng. Các phóng viên của chúng tôi đào bới rất sâu và đi rất xa”, thông tin này được Forbes đăng tải trên trang web của mình khi công bố danh sách tỷ phú năm 2017. Forbes cho biết để xác định tài sản của các tỷ phú, tạp chí này đã kết hợp nhiều phương pháp khác nhau. Cụ thể, Forbes định giá tài sản của các cá nhân dựa trên cổ phiếu của họ trong các công ty nhà nước và tư nhân, bất động sản, tiền mặt, các khoản đầu tư có giá trị và trừ đi số nợ của họ. “Chúng tôi cũng cố gắng xác minh các con số

Hẳn là công việc từ thiện không tạo ra vẻ ngoài điển trai của Justin nhưng có một điều chắc chắn chưa có ai có vẻ ngoài khó ưa khi làm từ thiện. 5. Đánh giá cao sự đa dạng và tính dân tộc trong ẩm thực Canada While dining with American Top Chef, Kristen Kish, Justin đã nói về sự đa dạng và văn hóa trong các món ăn của người dân Canada. Theo đó, Justin nhìn nhận ẩm thực của Canada rất đa dạng nhưng rất khó để chọn ra 1 món ăn đại diện bởi Canada có rất nhiều dân tộc. Do đó, Justin lưu ý tầm quan trọng của việc nói chuyện với người dân địa phương khi muốn có những lời khuyên về ẩm thực khi đi du lịch Canada. Những nhìn nhận của Trudeau về ẩm thực Canada cho thấy ông đánh giá cao và có sự hiểu biết sâu sắc về các vùng miền và các món ăn độc đáo của các địa phương. Một sự hiểu biết rất đáng ngưỡng mộ. Vậy là bí mật đã được bật mí. Chúng ta lại tiếp tục bị “đốn tim” bởi thói quen ăn uống và phong cách ăn mặc của “nam thần” Trudeau.

4. Chia sẻ thức ăn

Forbes tính tài sản của các tỷ phú thế ạp chí Forbes định giá tài sản của các tỷ phú trên trang cá nhân, dựa trên cổ phiếu của họ trong các công ty mà họ đầu tư, bất động sản, tiền mặt, các khoản đầu tư và trừ đi số nợ của họ.

Trudeau hiểu rằng mặc dù thực phẩm là thiết yếu nhưng không phải tất cả mọi người đều được hưởng như nhau. Do đó, Trudeau tình nguyện dành thời gian ở các ngân hàng thực phẩm để giúp đỡ những người có nhu cầu và giúp mọi người đến gần nhau hơn qua thực phẩm.

với toàn bộ mọi tỉ phú. Một số họ hợp tác, một số lại không. Chúng tôi cũng tham vấn hàng loạt chuyên gia ở các lĩnh vực khác nhau” Các phóng viên của Forbes phỏng vấn cả nhân viên kế toán, cố vấn, luật sư... của các tỷ phú để ước tính tài sản của họ. Danh sách đội ngũ biên tập viên, phóng viên, chuyên viên thực hiện danh sách tỷ phú năm 2017 đăng trên trang web của Forbes bao gồm 81 cá nhân và các nhóm của Forbes ở Cộng hòa Czech, Indonesia, Hàn Quốc, Nga, Ukraine, Argentina... Ngoài ra, Forbes còn nhận được sự hỗ trợ của các ngân hàng, công ty tài chính, hãng tư vấn... ở các nước. Ngoài tạp chí Forbes, hãng tin tài chính Mỹ Bloomberg cũng thiết lập chỉ số tỷ phú (Billionaires index) từ năm 2016 để theo dõi giá trị tài sản của 20 người giàu nhất thế giới. Phương pháp tính của Bloomberg cũng có những điểm tương tự Forbes. Tuy nhiên, câu hỏi đặt ra là liệu những cách tính này có chính xác hay chỉ là phỏng đoán?

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Trên tờ New York Times, cây bút tài chính Kevin Roose bình luận, định giá tài sản là một công việc cực kỳ khó khăn, bởi rất nhiều tỷ phú có những khoản đầu tư lớn và phức tạp, một số công khai nhưng một số bí mật. Kể cả với cách tính chi tiết như trên thì các con số tài sản mà Forbes và Bloomberg công bố trên thực tế đều chỉ là “tài sản trên giấy tờ” - có thể xác định bằng phương pháp toán học dựa trên số liệu, thông tin công khai nhưng thay đổi chóng mặt hằng ngày. Để tăng sự chính xác, cả Forbes lẫn Bloomberg còn phỏng vấn trực tiếp các tỉ phú. Tuy nhiên, sự lên tiếng của các tỷ phú lại có thể dẫn đến một nguy cơ khác đó là “nói dối”. “Chúng tôi không cho rằng tất cả họ đều nói thật. Có tỷ phú thì muốn nâng tài sản của mình lên, một số khác lại muốn giảm xuống”- ông Randall Lane, biên tập viên của Forbes, cho biết. Chẳng hạn, năm 2017 một tỷ phú châu Á muốn Forbes thay đổi ngày chốt giá cổ phiếu để tính tài sản vì hôm đó giá cổ phiếu của ông ta quá thấp. Hay một tỷ phú ở Mỹ Latin muốn tạp chí tăng giá trị tài sản của ông ta lên dựa trên một khối tài sản ông khẳng định là trị giá 3 tỷ USD, nhưng lại chưa hề tạo ra chút lợi nhuận nào.

17-11-2017

Cuộc Sống & Xã Hội

Cái giá cho tiền tài và danh vọng là gì? Nhiều người, trong số những người bạn già của bố mẹ tôi, muốn nói hai từ “giá như” nhưng họ không dám. Bởi, họ biết sẽ chẳng bao giờ có cái gọi là “giá như” có thể thành hiện thực. Cuối tuần vừa rồi có một cuộc hội ngộ giữa những người bạn già của bố mẹ tôi. Tất cả mọi người đều đã ở độ tuổi 60-70. Có người còn khoẻ nhưng có người sức đã yếu. Bố tôi cũng vừa trải qua một ca đại phẫu thuật trước khi bị biến chứng thành ung thư vòm họng. Tôi cứ loanh quanh pha trà, rót nước và nhờ vậy đã được nghe những câu chuyện về cuộc đời họ. Mà với tôi, những câu chuyện ấy vô cùng ý nghĩa, đáng phải lưu tâm. Họ hỏi nhau sức khoẻ, cuộc sống và những người bạn lâu không gặp, giờ này đang ở đâu? Có những người đang sống một cuộc đời viên mãn, có những người còn vợ mất chồng, còn cha mất con. Những người đã từng là triệu phú thời còn trẻ, người chỉ mới đây thôi còn là tỷ phú trong lĩnh vực bất động sản, giờ đang tay trắng khi về già, phải thuê nhà ở. Mẫu số chung cho những cuộc bể dâu của cuộc đời họ vốn dĩ đều bắt nguồn từ con cái và bệnh tật!

Chuyện này giúp tôi vững vàng hơn vào niềm tin: Sức khỏe là thứ đầu tiên và quan trọng nhất mà người ta cần giữ gìn nếu không muốn mất đi những thứ quan trọng khác. Tôi giật mình khi nghe họ kết luận rằng: Hầu hết trong số những người đã mất đều có nguyên nhân xuất phát từ ung thư và những căn bệnh liên quan đến gan, tim, thận, phổi. Rất nhiều trong số họ đều thành đạt, thành danh, là những cái tên lẫy lừng một thời trong ngành xây dựng và kiến trúc. Hầu hết là những người “anh hùng” bên bàn nhậu mà ai đối mặt cũng phải ái ngại vì không thể địch nổi tửu lượng của họ. Đặc biệt, 100% trong số họ đều hút thuốc. Tôi thực sự thấy tiếc cho họ. Phải chăng cái để đổi lấy sự giàu có, thành đạt lại chính là sức khỏe của họ? Liệu, nếu tất cả trong số họ, biết trước được cái kết của cuộc đời mình thì họ có đánh đổi hay không? Ông ngoại tôi năm nay đã ngoài 90 và là một ví dụ điển hình cho nhận định: Ăn uống lành mạnh sẽ là cách tối ưu để duy trì một sức khỏe tốt khi tuổi tác đã cao. Trong đợt khám sức khỏe định kỳ, bác sĩ đã phải thốt lên với ông tôi rằng:

“Thật quá tuyệt vời!”, bởi các chỉ số sức khỏe của ông đều đạt chuẩn. Khi được bác sĩ hỏi bí quyết, ông chỉ bảo rằng: “Tôi ăn ngày 3 bữa cơm, uống nước đun sôi để nguội, không uống rượu, bia, cà phê hay nước ngọt, không hút thuốc lá, thuốc lào”. Đặc biệt, ông đã có thâm niên 50 năm uống nước chè xanh thay nước! Tôi chỉ mong rằng, nếu ai đó còn đang phải sống phụ thuộc vào những chất kích thích như: Rượu, thuốc lá... có thể bỏ chúng ngay lập tức để cứu vãn lại sức khỏe của mình, càng sớm càng tốt. Hội bạn già của bố mẹ tôi giờ đây đều đã bỏ thuốc, nói không với rượu dù chẳng ai bắt họ phải bỏ. Tất cả cũng chỉ bởi vì, tự họ đã nhận ra sự xuống cấp trầm trọng của sức khỏe. Tôi nhận thấy niềm vui trong những ánh mắt, trên những khóe môi khi họ kể về con cháu. Và cũng chỉ vì con cháu mà ánh mắt họ đượm buồn, những cái thở dài khiến không gian yên ắng trở nên nặng nề. Suốt cả đời ngập chìm trong công việc khiến họ quên đi vai trò của một người cha trong gia đình.

bị nghiện, hầu hết đều rất khá giả. Và hầu hết những gia đình khá giả, lại đều từng mất rất nhiều tiền vào con cái. Bố mẹ họ có lẽ đã từng nghĩ rằng, chỉ cần kiếm ra nhiều tiền sẽ có thể giúp con cái có được một cuộc sống no đủ, không phải suy nghĩ nhiều về tiền bạc. Nhưng họ đã thiếu sót khi không dạy con cái cách giữ gìn đồng tiền, cách tiêu tiền và để đồng tiền sinh sôi. Khi còn trẻ khỏe, có thể người ta chưa thấy hết được tầm quan trọng của việc nuôi dạy con cái. Nhưng khi tuổi già ập đến, họ thấm thía thì đã muộn! Con họ vốn dĩ không thể bé lại như ngày xưa và họ cũng không thể quay ngược thời gian để sửa chữa những sai lầm, thiếu sót. Tôi biết, nhiều người trong số những người bạn già của bố mẹ tôi muốn nói hai từ “giá như” nhưng họ không dám. Bởi, họ biết sẽ chẳng bao giờ có cái gọi là “giá như” có thể thành hiện thực. Ai cũng muốn được sống một cuộc đời giàu có và hạnh phúc. Nhưng nếu phải vì muốn có của cải mà đánh đổi sức khỏe, hoặc bỏ bê con cái thì nghĩa là người đó đã thất bại rồi!

Những trường hợp gia đình có con

Có phải nhân duyên vợ chồng "vạn sự tùy duyên"? có thể đơn giản. Giữa tình cảm với nhau, có thể sâu, cũng có thể cạn.

cầu nơi chồng/vợ thì nên nhìn nhận mọi vấn đề với thái độ ung dung tự tại.

3. Cuộc sống có người nói ít làm nhiều, cũng sẽ

Suy cho cùng trong cõi nhân sinh có mấy ai hạnh phúc vẹn toàn. Sự cố gắng đến từ một phía luôn là sự cố gắng vô vọng. Cả tình yêu hay đạo vợ chồng, tất thảy đều như một sợi dây căng hai đầu, đứt rồi là vĩnh viễn lìa xa. Hãy gìn giữ nó như trân quý chữ duyên chữ nợ mà chúng ta đã se sợi tơ tự nghìn năm nay để ngàn năm sau gặp gỡ sum vầy.

có kẻ chỉ biết khua chân múa tay. Bạn không nên quá bận lòng, chỉ cần quản tốt việc của bản thân, còn lại mọi việc hãy thuận theo nhân duyên.

4. Trên đời này vạn sự luôn là tùy duyên, vì vậy bạn nên nhớ:

Có một số việc, vừa phân trần trắng đen đã trở thành quá khứ. Có một số người, giận hờn vài ngày đã trở thành dĩ vãng. Có những nỗi đau, vừa cười lên đã tan thành bọt biển. Có những hoàn cảnh, nhờ chịu chút thương đau mà trở nên kiên cường.

Giữa người với người, có thể gần, cũng có thể xa. Giữa việc với việc, có thể phức tạp, cũng

www.tuantinmontreal.com

Đức Phật từng nói: Với người không có duyên, dù bạn nói bao nhiêu lời cũng là thừa; còn như đã hữu duyên thì chỉ cần xuất hiện, bạn cũng có thể đánh thức mọi giác quan của họ. Vạn sự tùy duyên. Nhưng nếu ta là một người tốt, lại vô phước phần chọn lựa phải người xấu thì sao. Hôn nhân đổ vỡ, mang đến những tổn thất tâm hồn cho con cái. Cam chịu hay giải thoát, đó cũng là một trong những vấn đề day dứt. Hãy cố gắng dùng chính những điều tốt của mình để cảm hóa đối phương, đến khi sự cố gắng đã tận cùng vẫn không có được điều mong

17-11-2017

Thực sự, vạn sự tùy duyên là vậy, ai hiểu được lẽ này ở đời thì cuộc sống sẽ nhẹ nhàng, bởi có duyên thì hợp, hết duyên thì tan, việc nào cũng vậy. Nhưng cuộc đời lắm ngả, nên hai chữ “tùy duyên” còn phải được hiểu theo một ý rất linh hoạt.

7montreal7@gmail.com

Cuộc Sống & Xã Hội

Làm thế nào để nhận biết bệnh ung thư lưỡi? UNG THƯ LƯỠI RẤT NGUY HIỂM, CÓ ẢNH HƯỞNG RẤT LỚN ĐẾN CUỘC SỐNG CỦA BẠN. DO VẬY MÀ BẠN NÊN PHÁT HIỆN SỚM BỆNH ĐỂ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ NHANH CHÓNG. Giai đoạn đầu Các triệu chứng thường nghèo nàn hay bị bỏ qua. Người bệnh có cảm giác như có dị vật hoặc xương cá cắm vào lưỡi, rất khó chịu nhưng qua đi nhanh. Ở giai đoạn đầu, trên bề mặt lưỡi có một điểm nổi phồng lên với sự thay đổi màu sắc, niêm mạc có màu trắng, xơ hóa hoặc có các vết loét nhỏ. Tổn thương chắc, rắn, không mềm mại như bình thường. Một số bệnh nhân có hạch cổ ngay ở giai đoạn này. Giai đoạn toàn phát Bệnh nhân cảm giác đau khi ăn và uống, thậm khí không nói được như bình thường. Bệnh nhân có thể sốt do nhiễm khuẩn, không ăn được nên cơ thể suy sụp rất nhanh. Đau tăng lên khi nói, nhai và nhất là khi ăn thức ăn cay, nóng, đôi khi đau lan lên tai. Tăng tiết nước bọt. Chảy máu: nhổ ra nước bọt lẫn máu. Hơi thở hôi thối

www.tuantinmontreal.com

do tổn thương hoại tử gây ra. Một số trường hợp gây khít hàm, cố định lưỡi gây khó nói và nuốt. Có ổ loét ở lưỡi, trên ổ loét phủ giả mạc dễ chảy máu, loét phát triển nhanh, lan rộng làm lưỡi hạn chế vận động, không di động được. Thương tổn thường có dạng sùi loét, ở đáy có mủ máu, bờ nham nhở, chảy máu khi va chạm. Đôi khi không có dấu hiệu loét mà là một nhân lớn gắn chặt xuống lớp dưới, nhô lên dưới lớp niêm mạc căng nhẵn, có màu tím nhạt, lớp niêm mạc xuất hiện lỗ rỗ mà khi ấn vào sẽ rỉ ra một chất trắng, đây là sản phẩm của hoại tử ở phía dưới. Giai đoạn tiến triển hơn, thể loét chiếm ưu thế, loét sâu lan rộng xuống bề mặt hoặc vào mặt dưới của lưỡi xuống sàn miệng gây đau đớn dữ dội, bội nhiễm, có mùi hôi, rất dễ chảy máu thậm chí có thể gây chảy máu nhiều ảnh hưởng đến tính mạng. Lưỡi có cảm giác vận động khó khăn, kích thước lưỡi to ra, sưng phồng và có cảm giác đau, rát. Lưỡi có sự thay đổi về màu sắc, chuyển sang màu trắng, đỏ hoặc đen.

17-11-2017

Lưỡi xuất hiện các vết loét, dễ dẫn đến nhiễm trùng. Lưỡi có dấu hiệu viêm nhú, loét apxe, gây đau đớn và khó chịu khi nhai hay uống nước. Lưỡi có cảm giác nóng rát như ở phụ nữ mãn kinh và người hút thuốc. Ngoài ra, lưỡi có thể xuất hiện các mảng trắng bám chặt trên lưỡi, cạo không bong. Xuất hiện các khối u ở phía lưỡi tiếp xúc với răng. Các khối u sẽ lớn dần lên và loét ra nếu không được điều trị. Các khối u thường khiến người bệnh có cảm giác khó nhai, nuốt. Đau lưỡi chính là triệu chứng của bệnh ung thư lưỡi ở giai đoạn cuối, giai đoạn đầu thường không có cảm giác này. Cơn đau có thể lan sang tai khi khối u ác tính phát triển về kích thước. Đa số các tổn thương u gặp ở bờ tự do của lưỡi, đôi khi gặp ở mặt dưới lưỡi, mặt trên lưỡi hoặc ở đầu lưỡi. Nếu xuất hiện những biểu hiện như trên hoặc khác thường, bạn cần đến ngay bác sĩ để được thăm khám và chẩn đoán sớm bệnh ung thư lưỡi.

7montreal7@gmail.com

Thị Trường Nhà Đất

MONTRÉAL TRONG THÁNG 10, TÌNH HÌNH MUA BÁN NHÀ VẪN TIẾP TỤC TĂNG ! Theo thống kê của CIGM cho biết, trong tháng 10 -2017, vùng đảo Montréal có số lượng bán được của các căn nhà để ở là 3270 căn, gia tăng 7% so với cùng thời gian (tháng 10-2016). Giá bán trung bình của các nhà để ở này củng gia tăng 5% và giá bán trung bình các Condo được bán ra củng gia tăng 4%, giá bán các Plex củng tăng 5%. Tại các vùng Laval các nhà để ở được bán ra tăng 8% và vùng Rive-Sud tăng 7% so với cùng kỳ năm 2016. Chúng tôi đưa ra bảng thống kê trên đây nhằm mục đích giúp cho quí vị có thể định giá được một cách tổng quát căn nhà của mình trong thời gian hiện hành (valeur marchande-market price). Một khi quí vị thực sự muốn đưa ra thị trường bán căn nhà thì nên tìm một courtier có kinh nghiệm để định giá lại căn nhà cho thật chính xác, Chúng tôi thường xuyên làm công việc định giá căn nhà của quí vị và hoàn toàn miễn phí. MUA ĐI BÁN LẠI MỘT CĂN NHÀ, CÓ HỢP PHÁP HAY KHÔNG? Hoàn toàn hợp pháp, tuy nhiên kể từ tháng 1-2016 chính phủ Canada và tỉnh bang Québec bắt buộc chúng ta phải kê khai trong bảng khai thuế lợi tức hằng năm việc bán căn nhà các loại trong năm. Những năm trước 2016 chúng ta chỉ kê khai nếu bán căn nhà có cho mướn (có gain hay perte capitale), nhưng sau 1 tháng 1- 2016 nếu bán căn nhà để ở chúng ta củng phải khai ra (điều mà những năm trước đó chúng ta không phải khai.) Có những người mua những căn nhà chỉ dùng để ở, rất củ kỷ về sửa lại và bán sang tay ngay trong năm để có lời , theo luật trước 2016 họ không cần phải khai báo cho chính phủ, nhưng sau 2016 họ phải khai dù là nhà riêng biệt để ở, không có lợi tức. Trong năm 2017 chính phủ đã bắt đầu phát hiện ra những người bán loại nhà riêng biệt này có lời, nhưng không khai báo, chính phủ đã đánh thuế lợi tức trên số tiền lãi, cộng với tiền lời và tiền phạt rất nặng. Không có một điều luật nào ở Canada hoặc Québec ngăn cấm chúng ta mua bán một căn nhà liên tiếp nhiều lần trong một thời gia ngắn để kiềm lời! 1-Nhưng điều không hợp pháp, bị phạt nặng là chúng ta không khai báo việc mua bán này khi khai thuế lợi tức hằng năm. 2-Hoặc bị kết tội gian lận khi người bán thỏa thuận với người mua tăng giá bán để đi mượn ngân hàng được nhiều tiền hơn sau đó chia chác cho nhau. Trong trường hợp thứ 2 những cách thức gian lận sau đây thường được áp dụng : -Căn nhà được định giá cao. -Mướn một người thứ 3 không có công ăn việc làm đứng tên mua nhà. -Các giấy tờ xác nhận việc làm, giấy khai thuế điều là giả để nộp cho ngân hàng. Với tình hình khó khăn về việc mượn tiền vay ngân hàng như hiện nay, quí vị nên cẩn thận khi nghe các người môi giới quảng cáo đi mua nhà không cần tiền 0$ downpaiement , nếu quí vị không có công

www.tuantinmontreal.com

ăn việc làm ổn định và không có tiền đầu tư dài hạn trong ngân hàng thì quí vị sẽ bị cuốn hút vào các hành vi ngoài vòng pháp luật, làm các giấy tờ giả mạo, tốn rất nhiều tiền để qua mặt ngân hàng. CẨN THẬN KHI ĐỌC THẤY TRÊN QUẢNG CÁO ‘’TẤT CẢ ĐỀU ĐÃ ĐƯỢC LÀM MỚI LẠI’’ ! Thông thường khi các Courtier đưa lên Centris những câu quảng cáo không rõ ràng, thiếu chính xác như câu nêu trên thì ban biên tập Centris sẽ gửi trả về lại cho Courtier với lời cảnh cáo sẽ phạt tiền nếu tái phạm. Tại sao câu nói nêu trên lại thiếu chính xác? Hệ thống điện: thông thường khi làmlại hệ thống điện chúng ta thay bảng điện và thay các dây điện mới nằm ở bên ngoài tuy nhiên không thể khai là hệ thống điện đã thay mới lại.Gọi là thay mới một khi tất cả các hệ thống đường dây điện bên trong tường nhà và các ổ cắm phải có thêm đường dây đất. Người inspecteur khi đi xem nhà, họ cắm một phích điện vào bên trong ổ cắm và nếu phích điện không cháy sáng lên thì họ biết là không có dây thứ ba là dây đất, điều này chứng tỏ đường dây bên trong vẫn còn rất củ vì ngày trước xây nhà vẫn theo code cũ, không có dây đất, những nhà xây từ thập niên 60 của thế kỷ trước trở về sau này đều phải làm theo code mới là phải có dây đất cho các ổ cắm. Hệ thống nước: khi đi xem nhà chúng ta phát hiện ra những phần nối dưới lavabo bằng nhựa ABSvà cácđường ống dẫn nước đều bằng đồng thì củng chưa được kết luận là hệ thống nước đã làm lại mới, vì đằng sau các bức tường vẫn còn các đường ống nước bằng thép mạ kẽm (acier galvanisé) hay bằng ống gang cần phải thay thế. Mái nhà: một mái nhàđược gọi là làm lại mới một khi nguyên cả ván sàn, hệ thống thoát hơi, hệ thống xã nước và lớp bọc che bên ngoài được làm lại hoàn toàn mới. Thông thường sửa lại mái nhà các công ty chỉ thay lớp che bọc bên ngoài hoặc bằng đá vụn trắng hoặc bằng lớp nhựa élastomere. Sàn nhà: Muốn thay mới lại một sàn nhà không đơn giản gở lớp vỏ của sàn cũ hoặc lợp lên trên đó một lớp sàn gổ ghép ( bois ou vinyle flottante) nhưng phải thay mới lại lớp ván lót sàn cũ , chêm cho thật bằng, thật chắc sau đó mới ghép loại sàn bằng gổ hay vinyle (flottante). Nếu là sàn céramique, cần phải làm 2 lớp ván thật chắc chắn để tránh bị nức, tránh gây ra tiếng động và để sàn nhà được bằng phẳng. Cửa nhà và cửa sổ: cần phải kiểm soát lại chất lượng các cửa sổ và cách gắn các khung cửa: nhiều nhà vì muốn ít tốn kém họ đã mua những khung cửa

17-11-2017

standard về gắn vào những khung cửa lớn hơn và họ đã chế biến, chêm các khung cửa đó để cho vừa với standard hay là họ chỉ mua cửa mới nhưng không thay khung cửa củ đã có từ trước.Với các cách làm đó không thể nói là ‘’tất cả đã được thay mới lại’’ . Quảng cáo thiếu chính xác như nói trên, thường thường được các chủ nhà tự bán lấy căn nhà của mình hay tự quảng cáo trên DuProprio đăng ra để câu khách, nhưng điều đó không đúng vì người mua nhà cần được biết rõ phần nào trong nhà được làm lại và sửa với mức độ nào, chủ bán không được nói chung chung. 3 ĐIỀU CẦN BIẾT KHI KÝ HỢP ĐỒNG GIAO NHÀ CHO COURTIER BÁN! Khi giao nhà cho một Courtier đưa ra thị trường bán, quí vị phải ký một hợp đồng đã được qui định gọi là Contrat de courtage exclusif-Vente. Sau đây là lý do tại sao quí vị cần đòi hỏi phải ký trên các mẫu qui định đó vàquyền lợi của quí vị được bảo vệ như thế nào khi ký trên các mẫu này. 1-Contrat de courtage exclusif-Vente (hợp đồng giao nhà cho Courtier bán) là một mẫu hợp đồng đã được soạn sẳn sau khi OACIQ đã nghiên cứu, trưng cầu ý kiến với các cơ quan pháp luật nhằm bảo vệ quyền lợi cho người tiêu dùng. Có 40 mẫu hợp đồng đã được thực hiện bởi OACIQ và được cải tiến liên hồi cho phù hợp luật bất động sản. Về việc bán 1 căn nhà, OACIQ qui định cho Courtier phải dùng các mẫu hợp dồng như sau: A-Hợp đồng bán căn nhà để ở có dưới 5 logements (CCV) B-Hợp đồng bán Condo loại Copropriété divise (CCD) C-Hợp đồng bán Condo loại Copropriété indivise (CCI) D-Hợp đồng bán Maison mobilie sur terrain loué (CCM) Trong tất cả các hợp đồng giao bán nhà nói trên đã được OACIQ nghiên cứu kỷ nhằm mục đích bảo vệ quyền lợi cho chủ nhà, do đó người courtier không được quyền sửa đổi làm giảm quyền lợi của chủ nhà.

Ngô Bảo Tín courtier bán nhà. Cell :514-588-5000

7montreal7@gmail.com

PHÂN ƯU

Quảng Cáo (514)561.8285 Tuần Tin Montréal

PHÂN ƯU Được tin thân phụ Chị Nguyễn Thị Ánh Nguyêt, nhạc phụ của anh Phan Văn Luận:

Cụ Ông

PHÊRO NGUYỄN HỮU TUẤN

Sanh ngày 8/8 năm 1936 Đã về nước Chúa lúc 8giờ 25 sáng ngày 30 tháng 10 năm 2017 ( Nhằm ngày 11 tháng 9 năm Đinh Dậu) Tại Montréal, Québec

Hưởng thọ 81 tuổi

Chúng tôi, xin chân thành chia buồn cùng bác gái, Nguyệt-Luận và tang quyến Xin cầu nguyện cho linh hồn cụ ông Phêro Nguyễn Hữu Tuấn Sớm được về hưởng nhan thánh Chúa Gia đình Nhân- Hạnh Gia đình Hiệp- Hương Gia đình chị Lý C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

17-11-2017

Mục Lục

Rao Vặt/ LES PETITES ANNONCES

Annonces / QUẢNG CÁO / Ads COURTIER IMMOBILIER Nguyễn Thanh Duẫn (514)6257777..01 Lâm Hào (514)467-3333 ...................07 Minh Chính Hoàng 514-712-8888 .. 20 Huy Roger Sec (514) 560-8899 .........17 Lê Quang Vĩnh Thụy 514-649-6666...30 .................................................................31 Andy H.Linh(514)655 5622...............31

Dương Tấn Phong (514)577-0688 .. 04 Huỳnh Chí Học (514)722-0129 ...... 09 Trịnh Hiệp Hưng (514)747-6024 ....54 Ngọc Hà (438) 992-3528 ..................54 Mona Nga Tang 514-808-9182 .........05 Như Thúy (514)835-1881...................41 Hồ Thanh Hoàng 514-583-2980.......54

Sơn Thiện 514-277-3585 ..................11

Lan Manicure (514)722-4886 ........... 01 Jardinage N.B (514)355-5542 ............15 Supply H&L (514)376-6608 ..............18 HL33 Nồi cơm điện 514- 868-9988...54 Diễm My 514-279-2466.......................27 AAA Suply 514-388-9229....................37 .

NHÀ HÀNG / RESTAURANT Mỹ Tiên 9438) 383-6628 ........08 Foo Lam (514) 383- 7878 ........05 Hương Thịnh 514-729-4193.....08 Sai Kung 514-723-3888.............56 Phổ Đà Sơn 514-722-8228 ......13 Mỹ Cảnh 514.398.9407.............31 Nhà Hàng Ngọc Tuấn................01 Phở Thành 514-685-8640.........01 Soliel de Saigon 514-903-8867.....21

DẠY HỌC Dạy lái xe -Hướng dẫn bao lý thuyết, thực hành cho những người thi tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. -Cho thuê xe và thực tập tại trường thi. Anh Long: 514- 830-2106

NHA KHOA HÀM GIẢ

Khoa Tran d.d Tél.: 514-984-9917

ĂN UỐNG

6810 Boul des Roseraies

SERVICES Boutique Indochine 514-419-9068 ..15 Quốc Hoàng 514-729-6856..............41 Hardwood Floors 514-885-9415......13 Xem bói Cụ Thái Ất Chân Nhân....42 VietLink 514-692-3128 ...................31 Chuyển hàng Igreen.........................27 Video Diễm My ................................17

BÁNH MÌ / MARCHÉ Hùng Phát (514)501-8038................... 22 Marché C&T (514)336-3555 ..............55 Marché Végé 514 279- 5678 ............... Marché C&T Brossard .......................29

Montréal, QC. H1M 3B8 (Gần shopping Anjou, gốc Beaubien, Métro Radison)

ĐẶC BIỆT 2 HÀM GIÁ

1375$

parking miễn phí

30/12/17

Bánh cuốn Liên Hiệp

Nhận đặt bánh cuốn Thanh Trì, bánh cuốn nhân thịt, chả giò nhân thịt, cá giò chay (438)930-5689 +86

20 năm kinh nghiệm

Bánh Tét QUÊ HƯƠNG.

• Làm hàm mới • Sửa lại các loại hàm giả • Tẩy trắng răng (whitering) • Khám- Tư vấn miễn phí

Phone:438-994-1863 Ngoài bánh chưng, bánh tét, còn nhận đặt : Bánh cuốn nhân thịt, bánh ướt, bánh giò, bánh bèo, xối gấc, bánh ít trần, bánh ú, chạo tôm, bò lá lốt, bánh bột lọc 14/4/18

Bảo đảm : RẺ - ĐẸP - CHẤT LƯỢNG

Nhận đặt các loại thức ăn:

Bánh ướt; Bánh phở; Chả lụa; Chả bò; Chả gà Bò viên; Xôi khúc; Nem chua Tài Huân (514)722-3506 ....................01 Lê Đức Tuệ (514)271-3302................25 Nguyễn Thành Ðệ 514-748-9444.....24

514-296-4695

qUOÁC VIEÄT

Uyên Lê (514)998-5473 ................... .06 Huỳnh Tấn Hiếu (514) 600 - 6001...04 Bùi Đắc Dụng (514) 573-5191 .........21 Lý Vệ Bình 1800-667-4165..............01 Lê Hữu Dũng 514 738 2516.............25

Tel : 514-729-6856

Email : quochoang314@yahoo.ca NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng.

Minh Quân (514)376-3655 ................52 Asiabec (514)728-7544 .......................54 Minh Tân (514)721-3088 ..................10 Pacifix (514)729-6066..........................04

Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

Nhận đặt Bánh: 438-823-4755

Phone đặt trước:

Quốc Việt sẽ mang niềm vui đến cho quý vị

Như Thúy (514) 835 - 1881...........01 Huỳnh Minh Trí (514)875-2345 ...... 06 Le Lunetier (514)326-2727............... 15

Phong Thủy Tâm Linh

MONEY TRANSFER MONEY TRANSF Coeur de Lotus 514-225-0830..........37

Xin vui lòng liên lạc: 438-931-3484

Lương chuyển tiền 514-899-1818......52

Du lịch Bang Kok 514-272-8580.....52 Sapa (514) 728-8858 ........................44 Transtours (514)843-5450 ...............56 Thái Sài Gòn 438-289-2222.............09 Vacances Univers 514-789-1828......56 VinaGo 514-548-6246...................... SỬA NHÀ/RENOVATION

Hardwood Floor 514-885-9415.......13 Và xem thêm ở trang 53

Có bán bàn thờ : BÀN THỜ TỔ TIÊN, BÀN THỜ ÔNG TÁO, BÀN THỜ THẦN TÀI, THỔ ĐỊA

Các vật phẩm linh vật và phong thủy : Phật, tỳ hưu, trấn trạch, cóc, thềm thừ, rùa, cầu thạch anh....

AVOCAT / NOTAIRE Hồ Tường Vân 514-994-4909 ..........33 Đinh Hữu Anh Vũ (514)759-7102...39 Vanna Vong 438-876-1777................01

Tư vấn, hướng dẫn sử dụng chi tiết, xem tử vi, bóc vẻ miễn phí

Thẩm Mỹ Tél: 514- 376-3655 | Cell: 514- 998-0850 Chuyên sửa chữa xe hơi các loại :  Thăng thắng,  Motor, Muffler, Máy lạnh,  Transmission,  System injection,  Thay nhớt, thay bánh xe, v.v... Garage

Giá cả phải chăng Đặng Xuân Nghiêm - kính mời ! Nghỉ ngày Chủ Nhật

Show nhạc - Văn nghệ khiêu vũ XEM THÊM NỘI DUNG Ở TRANG ..............23-32 ..........................................................................33-35-39

Cắt tóc giá bình dân, cắt & màu từ 20$+, Liên lạc: 514-586-3899.

Garage

Hải Informatique (514)898-3883 ..... 09

Tuần báo của mọi gia đình Quảng cáo hiệu quả Thông tin & kiến thức : cập nhật và đa dạng

 Bánh bèo hương vị miền Trung, miền Nam  Bánh da lợn, bánh da lợn sầu riêng  Bánh bò hấp ủ cơm rượu kiểu Việt Nam  Bánh khoai mì nướng  Bánh bò nướng  Bánh ít trần

CẮT TÓC TẠI NHÀ

8474,10è AVE. Montréal QC. H1Z 3B6

MÁY TÍNH / ORDINATEUR

233+

Chuyên:

Thùy Linh

Xin vui lòng liên lạc: 438-931-3484

- Masage đánh tan mỡ bụng, đùi, eo... kết quả trong 4 tuần - Masssage kích thích tuyến Ngực - Massage nâng cơ mặt, cổ, tẩy da chết, đắp mặt nạ. - Massage bấm huyệt thư giãn toàn thân

* Cắt tóc Nam - Nữ hợp thời trang. Giá bình dân

Distribution Hebdomadaire Gratuite Le journal de toutes les familles vietnamiennes Annonces efficaces

Tuần Tin Montréal Phát hành miễn phí vào mỗi thứ Sáu hằng tuần. Mọi thông tin xin liên lạc : (514) 561-8285 Hoặc e-mail: 7montreal7@ gmail.com

Nouvelle d'actualité et du savoir: mise à jour de façon continue et de la diversifié!

Địa chỉ gởi thư : Tuần Tin Montréal C.P./ PO Box 76 Montréal, QC. H2A 3L8

LES PETITES ANNONCES / Trang Rao Vặt

Sushi TOGO cần người cuốn maki và giao hàng, làm full time. Cần người caissier . Liên lạc 514-808-0078 327-31

SUSHI togo trên đường Mont Royal cần 1 BẾP và 1 MAKI MAN. 514-647-1188 325-29

Nhà hàng cần 1 đầu bếp biết nấu món ăn thuần tuý Vietnam. Liên lạc: 514-258-9787 266+ SUSHI cách métro Mont Royal 3 phút đi bộ, Cần tuyển thợ cuốn sushi, làm việc các buổi sáng, trả cheque, lương cao. 514-553-4477 or 514-518-7979 c326-28 Nhà hàng cần tuyển chef nướng có kinh nghiệm. Liên lạc: 514-653-8688 324-28

Cần bếp xào, nướng, phụ bếp, làm full time hoặc part time. 450-907-1070 or 514-659-1069 324-26

Nhà hàng vùng MTL cần người làm sushi có kinh nghiệm, làm full time, biết tiếng. Cần người phụ bếp và giao hàng, làm partime, biết tiếng càng tốt. Phone: 514-862-7181 c324-28

Nhà hàng 80 chỗ vùng MTL est CẦN SANG GẤP. -Cần BẾP CHÁNH và PHỤ BẾP part time. SERVEUR có kinh nghiệm full/part time. 514-476-9246 514-645-2978 c325-29

Nhà hàng Nhật ở phố cần SERVER BIẾT TIẾNG PHÁP, sushi man, bếp, có kinh nghiệm, làm full time or partime. Liên lạc Ken: 438-738-9888 c320-29

Nhà hàng Nhật ville St-laurent cần Phụ bếp + rửa chén, khai thuế. L/L: 514-803-7732 327-28

Nhà hàng Nhật cần Bếp, Phụ bếp, Serveur(se), người cuốn sushi. Liên lạc:514-942-0732 C327-31

Cần người làm sushi có kinh nghiệm, ăn chia, nơi làm việc thoải mái. Liên lạc Peter Nguyễn: 514-953-9360 hoặc Madame Ngô: 514-825-8878. 321-30 Nhà hàng Phước Ký cần Bếp tàu và phụ bếp có kinh nghiệm.514-430-0035 -327

Cần bếp và chạy bàn. 514-324-7200 326-27

Nhà Hàng khu Terrebonne CẦN BẾP Liên lạc Tuấn: 514 244 2649 326-30 Cần đầu bếp, phụ bếp, serveur, tài xế, có kinh nghiệm, trả cheque. 514-430-0035 323-27 Cần người bán , làm bánh mì, làm tổng quát ở centre ville. 438-728-8867 326-27 Nhà hàng gần métro cần người làm: chạy bàn, bếp chính, bếp phụ, đẩy xe dim sum, rửa chén.... Phone 514-355-2929. g325-29 Nhà hàng VN vùng Longueuil cần gấp Phụ Bếp, thợ xào, thợ nướng. L/L: 514-240-3182 or 450-674-3159 327-31

53 27

Quảng Cáo Rao Vặt. Pour petites annonces / Ads

10$/ tuần

Phone ou Text: 514-561-8285 email: 7montreal7@gmail.com Cần thợ nail nam/ nữ, việc làm lâu dài, lương thoả thuận, có chỗ ở, tiệm ở Trois Rivières. L/L anh Thọ: 819-609-9484 or 819-693-0888 326-30 Tiệm NAILS ở Montreal cần thợ bột có kinh nghiệm. Lương bao nếu hơn ăn chia. 514-262-3511

3 1/2 tầng hai, đi bô 2 phút tới metro St. Michel,nhà mới sửa sang, dọn vào đầu tháng 12 . 530 $/tháng,không bao. liên lạc 514- 825-2264.

C.P. / PO Box 76 - Montréal (Qc) H2A 3L8

Cần người may tại hãng, may ở nhà, cắt chỉ, may đồ hiệu Frank Lyman. 514-577-3684 327-29

326-27

3 1/2 metro Pie-IX/Viau 525$/tháng, dọn vô liền, 2 balcon trước sau, tiện cho 325-27 độc thân hoặc sinh viên, Cần người cuốn sushi, Tiệm nail gần metro , cần địa chỉ riêng. tiệm gần xa lộ 15 & outlet. thợ bột hoặc thợ chân tay -PHÒNG cho thuê, 350$/ 514-947-6356 nước. c322-26 tháng, bao sưởi, điện, inLiên lạc 514-553-8828 326-30 ternet share,tiện cho nam TIỆM PHỞ CẦN BẾP. độc thân/ sinh viên du CẦN gấp thợ nail có kinh 514-259-9111 học. khu de l’Eglise. nghiệm làm BỘT 327-29 514-290-7092 326-30 g514-267-3847 324-27 Cần cho thuê 41/2 , hoặc Tiệm SUSHI cần maki thuê phòng khu vực man, phụ bếp và serveur, thuận tiện cách 2 trạm được tip. 514-574-5982 or Cần thợ nail nữ làm bus là tới metro st Michel 514-583-6358 327-28 móng bột và chân tay Gần chợ Kim Phat và chợ nước, chỗ làm thoải mái, Kimhour bao địện , sửoi CẦN THỢ NAIL / TÓC làm lâu dài. bao lương, full bếp ,tủ lạnh , máy giặt, time/ part time. Cần gấp 1 thợ nail Nam máy sấy , internet liên lạc 514-909-0281 cp248+ giỏi móng bột, chỗ làm vui 514-576-3988 vẻ, tip cao. Liên lạc Kim: or 438-921-7887 Tiệm nail ở Laval cần 514-999-5765 323-27 thợ. 514-815-8178 187+ CHO THUÊ PLACE COMMERCIAL À Cần thợ nail giỏi bột, biết LOUER POUR JANVIER tiếng Pháp, làm full time, CẦN THỢ LÀM TÓC, có 2018 SITUE AU COIN gần metro, bao lương, làm hoặc không kinh nghiệm. DE LACORDAIRE ET lâu dài quanh năm. Liên lạc: 514-727-2221 or BELANGER 950 PIED 514-887-9443 514-887-2464 CAREE. c326-28 327-28 CET ESPACE POUR Tiệm nail trong mall Cần thợ nail nữ, biết làm COIFFEUSE OU AUTRE Champlain, Brossard cần tuyển móng bột, chân tay nước. COMMERCE À LOUER receptionist part/full time biết 514-844-5251 EST SITUE DANS tiếng Pháp & Anh; thợ có kinh 514-443-8225 327-31 UN SECTEUR TRÈS nghiệm, ĐT: 514-660-5828 Hạnh ACHALANDE POUR p322-27 Cần thợ bột bao lương hoặc PLUS INFORMATION Cần thợ nail biết làm bột, ăn chia, và thợ chân tay (514) 588-5542. bio gel, shellac, chân tay nước. tiệm ở Laval 326-28 nước, waxing, có kinh 514-999-2126. 327-31 PHÒNG CHO THUÊ, nghiệm, biết tiếng Pháp bao tất cả, khu vực thuận CẦN NGƯỜI / Anh. Bao lương hơn ăn tiện ngay góc đường St chia. Liên lạc: Nhận giữ trẻ tại nhà 7/7 Michel/ Jarry. Liên lạc 514-805-8266 c324-28 từ sơ sinh trở lên. Khu 514-576-3988 or Cần gấp thợ Bột có kinh 438-921-7887 327-29 St-michel. nghiệm, lương 120$ trên ăn 438-764-8788 PHÒNG cho thuê, nhà 1 chia, tiệm ở Laval, có xe đón CẦN người phụ sửa nhà 1/2, 2 1/2, giá 500$-600$ ở metro. 514-963-6989 c325-29 bao điện, sưởi, nước, Cần thợ bột, chân tay nước, có kinh nghiệm càng tốt, internet. Cần thợ sửa nhà không kinh nghiệm sẽ chỉ Liên lạc: 514-589-8568 giỏi, có bằng cấp. dẫn thêm, 514-917-1064 g327-31 CẦN THƯ KÝ BIẾT 450-466-8253 325-29 TIẾNG VIỆN, PHÁP/ 3 1/2 cho thuê, ngay Pie Cần thợ nail Nữ biết bột, ANH.LÀM FULL TIME IX/ Jarry, bao sưởi điện, hoặc THỢ TAY CHÂN có bếp, tủ lạnh, máy giặt, 514 994-4909 326-30 NƯỚC MUỐN HỌC HỌC sấy, giường, gần chợ VN, CHO THUÊ- À LOUER BỘT. tiệm ở vùng River dọn vô liền. giá 700$. Sud,có xe đưa rước tại ter514-825-0984 327-31 minus Panama Brossard. 3 1/2 demi sous sol Nhận học viên dạy nghề duplex khu Ahuntsic, gần miễn phí RA LÀM CHO chợ metro, mall, bank, xa lộ, bus121, metro Sauve, tiện Hãng may cần người có TIỆM. cho sinh viên, độc thân, vào kinh nghiệm may overLiên hệ 514-814-1585. lock, plain tại hãng, tại ngay,.514-943-6015 or nhà. Trả lương tốt và cao. Cần thợ nail nữ , có kinh 514-833-1940 c327-31 Địa chỉ: 3565 Jarry, lầu 2 nghiệm , bao lương hơn ăn Nhà 4 1/2 cho thuê ở West phòng 268.514-271-7188 chia , có chổ ở lại .Liên lạc : 819 475 6262 island , dọn vô liền, gần or 514-808-5988 c324-28 819 461 1789 c312-16+ bus, parc... 514-994-5711 327-31

Hãng may cần tìm người may tại nhà có kinh nghiệm và có trách nhiệm với công việc. Hãng có việc làm quanh năm và trả lương tốt.Xin liên lạc tell= (514) 382.4965 cell= (514) 831.1678 284-30/17

hãng may đồ đàn ông cần người làm: Người ủi quần đàn ông Người may máy overlock Người may máy plain. PLEASE APPLY AT 8280 ST.LAURENT BLVD. STE.301 OR CALL JOE @ 514-575-2144 326-29

Hãng may gần Kim Phát Jarry cần người may overlock nhah nhẹn, việc làm quanh năm. Phone: 514-722-3583 326-27

Mua bán - À VENDRE Tiệm sushi cần sang, togo hoặc ăn tại chỗ, 30 ghế, khu Plateau, tiệm rộng thoáng, nhiều take out, livraison, giá bán 50 000$, ai thật lòng xin gọi, lý do bán vì sức khoẻ. 514-898-8138 c324-29

TIỆM NAILS CẦN SANG Khu Salaberry (Mtl), mới xây, địa điểm tốt, tiền thuê rẻ. 5 bàn, 5 ghế, một phòng làm mặt. Bảo đảm hơn một năm sẽ thu hồi vốn. 514-262-3511 326-30

Cần bán cá rồng, cá cảnh. 438-936-4308 327-28

Sushi togo cần sang, tiệm đẹp, đông khách, nhiều take out và livraison, vì thiếu người trông coi, ai có nhã ý vui lòng liên lạc 514-660-2605 c327-31

RÉNO -SỬA NHÀ Sơn sửa nhà từ A-Z, thay nhà nhà tắm, lót gạch, ngăn phòng, làm nước, làm điện, sơn.. .v.v... Liên lạc anh Phú: 514-606-9776, or anh Phong 514-919-8838 320-31

Renovation Genaral: Làm bathroom, nhà bếp, đóng sàn gỗ, ceramic, marble, làm điện, nước, finis basement. Đặc biệt có thiết kế ngăn phòng, mở rộng diện tích, việc làm uy tín với hơn 25 năm kinh nghiệm. Định giá miễn phí. Liên lạc Mr Thịnh Phát.(514)808-7994 (514)274-8021 2/18

Thợ Hàn chuyên môn Nguyễn An Hòa. Chuyên làm, sửa chữa. tân trang,balcon, cầu thang, mái hiên,hàng rào và song sắt phòngtrộm.Hàn lưu động. 1092-6e Ave.PAT. (514) 564-0295 SỬA NHÀ TỔNG QUÁT Sửa nhà & Phong thủy: Làm mới : Nhà bếp, phòng tắm, ngăn phòng sous sol, lót gạch, sàn gỗ, hệ thống ống nước, HOÀNG: 514-589-8568 & 514-242-8439 12/17 CHUYÊN LÀM MỚI: Nhà bếp,sous sol, toillet, lót sàn gỗ: gỗ, ceramique. Hệ thống nước, thay bình nước nóng, đánhbóng sàn nhà. Giá đặc biệt.Liên lạc:Johnny Nguyễn: 514-746-3699 -30/12/17 VTV1 Chuyên sửa nhà từ trong ra ngoài, làm mới toilet, bếp. Chuyên thay bình nước nóng, thông cống và hệ thống thoát nước, định giá miễn phí. Liên lạc: Trụ Nguyễn 24/24, Tél.: 514-778-6688 298-30/9

SỬA CHỮA NHÀ Hoàn chỉnh : bếp toilet finish sous sol,điện, ống nước v.v.THÔNG ỐNG NƯỚC Giá đặc biệt.DUC TRONG Tel 514-677-4888 c289-30/10/17

Địa chỉ gởi thư: Tuan Tin Montreal C.P/ PO BOX 76 MONTREAL, QC. H2A 3L8 17-11-2017

Báo biếu Tuần Tin Montréal

Qu ng Cáo (514)561.8285 Tu n Tin Montréal

INTERNET ILLIMITE – TV – TELEPHONE

GIẤY TỜ - KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

( 25 / 50 / 940 mps )

Giá đặc biệt cho bộ 3.. 1- Internet không có giới hạn. 2- TV chọn đài . 3- Điện thoại nhà.

Nguyên thanh tra thuế vụ Québec về hưu

 Khai thuế cá nhân NETFILE 30$; Nhận khai TPS/TVQ  Kế toán; đăng ký Compagnie, Dịch vụ tất cả giấy tờ

Văn phòng:

99.85 $ / tháng*

7317 Papineau , Montreal.

H2E 2G7 Ô. Ngọc Hà, Tel.: 438-992-3528 Fax: 514-353-4477

Có thể chọn INTERNET với hoặc không cần TV

Mr. Đức 514 - 994 - 6622

GIÁ BÌNH DÂN - TẬN TÂM - TRÁCH NHIỆM

Tel.: 514-718-2507  Khai thueá caù nhaân vaø gia ñình cho moïi tröôøng hôïp  Thueá TPS & TVQ.  Tính löông cho nhaân vieân & giöõ soå saùch (xí nghieäp, tieäm nail, nhaø haøng, haõng may, deùpanneur...)  Lo thuû tuïc thaønh laäp coâng ty (Incorporation)  Xin soá TPS+TVQ, permis môû nhaø haøng...

860 GROU, St-Laurent, Qc., H4N 2C7

IMPOÂTS + COMPTABILITEÙ

 Thành lập công ty enregistré và incorporé  Khai thuế lợi tức cho cá nhân và xí nghiệp  Làm lương bổng, khai TPS - TVQ

Hồ Thanh Hoàng

4949 Boul. Métropolitain Est, Local 120 Saint-Léonard, QC, H1R 1Z6 Vô cöûa Centre Affaire

* Trong thời gian giới hạn & Giá có thể thay đổi

KHAI THUEÁ TRÒNH HIEÄP HÖNG

MTL-TAXES

7905 LÉONARD DE VINCI, MTL(QC), H1Z 1R5

www.mtl-taxes.com info@mtl-taxes.com

qUOÁC VIEÄT

GARAGE

ASIABEC

Tel : 514-729-6856

Email : quochoang314@yahoo.ca NHAÄN PHUÏC VUÏ ÂM THANH KARAOKE VAØ DJ CHO

Tel: 514-728-7544 * Fax: 514-728-1277 * Rés: 514-327-9256

* Giàn Đồng & Sơn * Lắp Máy & Hộp Số *M

(514) 583-2980

KÉO XE 24/24

Hội họp, Cưới hỏi, Sinh nhật, Liên hoan. vv... Với nhiều năm kinh nghiệm và chuyên nghiệp. Nhận Setup Karaoke tại nhà giá phải chăng. Chuyên gắn đài ViệtNam VTV4 và các đài Cali. vv...

Quốc Việt sẽ mang niềm vui đến cho quý vị

- Đỗ Mạnh Hùng Kính Mời -

1076 BOUL.ST-LAURENT 1012 BOUL. ST-LAURENT MONTREAL, QC, H2Z 1J3 514-379-1198 514-868-9988 Mở cửa 7/7

Khai trương thêm địa điểm mới, 514 379 1198 Máy giặt

MÁY HÚT BẾP SAKURA U2-II

ZOJIRUSHI BÌNH ĐIỆN NẤU NƯỚC

DAO NHẬT NHÀ BẾP GLOBAL

NỒI HẦM ĐIỆN

HỘP CƠM ĐÀI LOAN BẰNG INOX

NỒI CƠM ĐIỆN TIGER

MÁY LÀM SỮA ĐẬU NÀNH

Chảo làm bằng 100% chất liệu inox thép không gỉ. Thức ăn không bị dính vô chảo 100% không chất độc hại

NỒI NẤU CƠM CUCKOO

NỒI NHỎ NẤU CƠM

ZOJIRUSHI NỒI NẤU CƠM KỸ THUẬT SỐ

MÁY XAY SINH TỐ

NỒI NẤU CƠM TATUNG BẰNG THÉP KHÔNG GỈ

ZOJIRUSHI BÌNH GIỮ NƯỚC ẤM

DAO NHÀ BẾP KASUMI

Hộp đựng gạo

DAO CHẤT LƯỢNG CARBON CAO CẤP

DAO LÀM CỦA ĐỨC

LÒ NƯỚNG ĐIỆN BẰNG ĐÈN HALLOGEN

BẾP ĐIỆN CẢM ỨNG TIGER

NỒI LẨU 2 NGĂN ĐIỆN

NỒI HẦM & NẤU LẨU BẰNG ĐIỆN

BÀN BÀO SỢI BENRINER CỦA NHẬT

ĐỒ BÀO MIẾNG QUAY TAY BENRINER

NỒI HẤP 3 TẦNG

NỒI NẤU MÌ GÓI

Tuần Tin Montréal Chúc Quý Đọc Giả Một Tuần Lễ Thật Tốt Đẹp

17-11-2017

Marché C & T

Quảng Cáo (514)561.8285

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

Thứ 5 ngày 16-11 đến Thứ 4 ngày 22-11-2017

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD

Longe de porc

Dorade porgy

Tuần Tin Montréal

Pointe de surlonge frais

Pork Loin $2.62/kg

Beef sirloin tip

$2.84/kg

Rég: 2.99

$7.25/kg

329

Rég: 2.79

Rég: 5.99

Travers de porc

Maquereau

Épaule de mouton

Pork Back Rib

Spanish Mackerel

Mutton Shoulder Meat

Avec $30 d'achat

$5.71/kg

259

$5.93/kg

Rég: 4.59

Perche blanche white perch

Thazard

339

Os de boeuf

Cuisses de poulet

Beef Bone

Chicken leg

Rég: 2.99

$2.84/kg

$1.08/kg

49¢

$11.00/kg

99 Ib

Oignon vert Green onion

Produit du Québec

2/2

Erawan brand Glutinous Rice Flour400g

Produits du Mexique

Rég: 1/2.00

Champignons d'enoki Enoki mushroom

3/1

Rég: 2/1.00

699

3/200 Rég: 3/4.00

Produits de la Chine

ea/ch

Rég: 3.99

2/100

Kakis Persimmon

188

ea/ch

Produit d'Espagne

Rég: 1/2.99

12200 Boul. Laurentien Montréal QC H4K 1M9

Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666

While Quantities Last !

Maple Leaf Brand Original Wieners 450g

Yogourt boisson

Séries de tofu dessert

Séries de pâtes Fraîches

Lait de beurre

Astro Kik Yogourt 200ml

Sunrise Tofu Dessert Series

Sole Mio Brand Fresh Pasta Series 250g

Beatrice Butter milk 1L

99¢ Crevette Blanche 26/30

Smoked Steelhead Salmon 500g

4FC White Shrimps 26/30 2lb

BeiDaHuang Frozen chestnut 400g

ea/ch

Poissons d'éperlan FY Pompano

Ormeau Entière Congelées West Bay Seafoods Brand Frozen Whole Abalone 220g

Basa Fillet 4lb

Palourde Congelés

Séries de Brioche à la Vapeur

FY Brand Frozen Boiled Clam

Yirisancan Steamed Bun Series 390g-540g

ea/ch

Rég: 17.99

ea/ch

Rég:18.99

Rég: 10.99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES Vermicelle de riz(s)

Vermicelle de riz(m)

2000

4600

case boîte

Glutamate Pâte à chili frais monosodique Sambal Oelek

Sauce aromatisée aux huîtres

Sauce aromatisée aux huîtres panda

Ground Fresh Chili Paste 8.5lbx3

Lkk Oyster Flavour Sauce 6x2.2kg

Lkk Panda Oyster Flavour Sauce 2.27kgx6

Wei Chuan Monosodium glutamate 50lb

Squid Brand Fish Sauce 725mlx12

Maesri Red curry paste 114gx48

3300

case boîte

Sauce de poisson

Pâte de curry rouge

Erawaw Brand Rice Stick(m) 30x454g

3300

ea/ch

Rég: 4.99

999

899

ea/ch

Rég: 8.99

299

Rég:2.99

West Bay Seafood Brand Squid Tentacles 300g

Rég: 2.59

Filet de pangasius

1399

699

Erawaw Brand Rice Stick(s) 30x454g

Rég: 2.99

ea/ch

Rég: 2.99

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Congelé Châtaigne

2/5

ea/ch

Rég: 1.59

Saumon fumé steelhead

128

168

ea/ch

Rég: 0.99

Rég: 12.99

Y&B Sesame Seed Ball 20gx20

ea/ch

Rég: 6.99

Rég: 4.59

2/100

Boule de Sésame Graines

128

ea/ch

Rég: 9.99

499

299

ea/ch

C&T Supermarket reserves the right to limit quantities. No rain checks. ● 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Salted Seaweed Stem 400g

Encornet Nordique Tentacules

799

C&T Supermarché se réserve le droit de limiter les quantités. ancune garantie-récalme.

Saucisses Fumées Originales

Rég: 1.99

480g-600g

●

Tige d'algues salé

ea/ch

Séries de café au lait 3 en 1

ChoripDong Brand Honey Citron Tea 1kg

●

CONGELÉ / FROZEN

139

Thé Citron Miel

Glica Biscuit Sticks Series 119-143g

case boîte

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

ea/ch

Rég: 5.99

Rég: 1.19

Séries de bâtons biscuit

999

高薪聘請各部門員工，熟手優先

Jusqu' à épuisement des stocks!

Rég: 6.99

Kikkoman Soy sauce 1.89L

Rég: 3/2.00

Rég: 1/1.00

499

ea/ch

Sauce de soja

3/100

Produits de la Chine

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

S T- L A U R E N T

Trois Crabes Brand Fish Sauce 682ml

69¢

ea/ch

Rég: 8.99

Ail Garlic

Pamplemousse miel Honey Pomelo

299

Produit du mexique

599

ea/ch

Produit du Québec

Rég: 0.99

Avocat en sac Bag Avocado

$0.79ea/ch

Produit de la Corée du sud

48¢

Produits du Mexique

Hakubai Brand Fancy Sweet Rice 5lb

2lb Carotte Carrot 2lb

$1.06/kg

Sauce de Poisson

Farine de riz gluant

Tastie Brand Salted/Unsalted Cashews 454g

Rég: 1.99

Rég: 0.99

Courge Zucchini Zucchini

Any purchase over $30 get a free calendar for year 2018 送完即止

Noix de Cajou Salé/Non Salé Riz Sucré Supérieur

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable Concombre Anglais English Cucumber

Lun(Mon)-Ven(Fri): 9h- 21h Sam(Sat)-Dim(Sun): 8h-20h

129

Rég: 7.99

St-laurent

Rég: 3.99

Rég: 5.39

$3.06/kg

$7.47/kg

Crevettes blanc White shrimp 26/30

ea/ch

Rég: 3.99

ea/ch

99 ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 2.99

Rég: 4.99

4800

Vandoise Frite avec Haricots Noirs Salés

Graines de Chia Dunya Harvest Chia Seed 567g

Crevettes blanc

Crevette Entières en Carapace,Cuite

13999 Fresh Lean Pork

399

Séries de Tomates en Dés

299

ea/ch

199

ea/ch

Rég: 4.99

Rég: 2.99

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 2.99

Séries de Gâteau Ballon

Sauce de soja pour fruit de mer

210g

Pearl River Bridge Seasoned soy sauce for seafood 500ml

Séries de Vermicelle AcideIlios Brand Diced Tomatoes Series Hot-Kid Brand Ball Cake Series Épicé 796ml

Haogeman Brand Sour and hot Vermicelli Series 254g

À partir de 20lb 20lb and up

10599

189

Concombre Anglais

Pork Spare Rib

English Cucumber

30lb and up

Ail Garlic

Courge Zucchini Zucchini

229 Champignons d'enoki

ea/ch

2/450

3/700

Rég: 3.29

Rég: 2.99

Rég: 1.29

Longanes séchés AA+ Uncle Bill Dried Longan pulp AA+ 454g

Séries de Croquettes de Crevettes

899

ea/ch

Rég: 9.99

Fèves frites

ea/ch

Rég: 5.99

Rég: 0.99

Sirop d'herbes Pei Pa Koa

Séries de Nouilles Sau Tao Noodle Series 828g-880g

Apple brand Fried board bean 465g

499

69¢

ea/ch

Rég: 2.99

Séries de gobelet de préparation pour soupe aux nouilles Nongshim Cup noodles series 75gx6

Yoyoho Brand Self- Heating Hot Pot Series 415g

Qishi Brand Prawn Crackers Series 60g

199

Sun Brand Butane Gas Cartridge 227gx4

boîte case

Produits de la Chine

Men

ea/ch

Rég: 3.99

50 ea/ch

Rég: 7.99

99 ea/ch

Rég: 7.99

99 ea/ch

Rég: 4.99

case boîte

1599

Produit de la Corée du sud

boîte case

Crevette avec

case boîte

Produit du Canada

One dish of your choice+Rice$4.99 Two dishes of your choice+Rice$5.99 Three dishes of your choice+Rice$6.99 Get (Wonton soup or hot & sour soup) for free

649

portion

Rég: 7.99

with Barbecue with soy Sauce sauce

portion

Rég: 8.99

portion

Rég: 4.99

Chợ mở cửa hứ 2 - hứ 6 từ 9am-9pm, hứ 7 & Chủ Nhật từ 9am-8pm

portion

Rég: 4.99

case boîte

Rég: 8.99

Haricots vert frit Riz sauté avec

699 349 399

1799

tête au sel et Un plat au choix+Riz $4.99 boeuf au Sauce sautées avec Dry-Fried string poulet Barbecue Deux plats au choix +Riz $5.99 poivre sauce de soja beans Fried rice with Trois plats au choix +Riz $6.99 Head on shrimp Beef short ribs Fried Noodle chicken with salt and pepper

case boîte

Sushi Saumon Sushi Salmon 8pcs

Rég: 8.99

Côtés levées de Nouilles

1599

Bok Choy Bok Choy

2599

Rég: 5.99

Produits du Mexique

boîte case

Produits du Mexique

199

Oignon vert Green onion

Poulet Frit Roll Fried Chicken Roll 6pcs

Rég: 4.99

(Soupe de Wonton ou soupe acide et

1599

Rouleau Montréal Montreal Roll 8pcs

ea/ch

Rég: 5.99

1499

Aire de restauration / Food court

459

Gartouche au Gas Butane

Nin Jiom Pei Pa Koa 300ml

Produits du Mexique

À partir de 30lb 30lb and up

Brocolis Couronne Crown Broccoli

Enoki mushroom

Boneless pork shoulder butt (Non Enlever la Graisse/No Clean Fat)

1099

Produits du Quebec

Soc d'épaule de porc desosse

case boîte

Côtés levées de porc

À partir de 30lb

case boîte

4999

case boîte

Porc maigre Frais

199

Chicken wing in case 40lb

4999

case boîte

14500

case boîte

Cuisses de poulet Large Chicken Leg in Case 40lb

Aile de poulet

Arctic Brand Prawns Cooked Shell On 5kg

Seoul Trading Brand Digestive Biscuit 330g

case boîte

Digestive Biscuits

Feiying Brand Fried Dace with Salted Black Beans 184g

Binbin Brand Rice Crackers Original Flavor 150g

2800

3999

case boîte

White shrimp 31/40

ÉPICERIE / GROCERY Crackers de riz au goût Original

Rouleaux aux légumes frit Fried vegetable spring roll

399 10/100 portion

Rég: 4.99

Rég: 5/1.00

Belle Image Esthétique

ĐẠI NAMBAY(không ĐẠIHẠHẠGIÁ GIÁ–-VIỆT VÉ MÁY VIETNAM apply SPECIAL cho tháng 12 SAIGON-HANOI (taxes-in) ( Số ghế cónăm giới2017) hạn )

Promotion Đặc biệt Facial lần 2 giảm 50% Épilation laser giảm 30% cho khách tới lần đầu tiên.

860 boul.Décarie, suite 102 St-Laurent (Québec) H4L.3M1 Métro Côte-Vertu

514-855-1628

* Chuyên chăm sóc da mặt, * Chống nếp nhăn * Trị nám, tàn nhan bằng Laser hiệu quả cao - Tẩy lông bằng laser IPL - Dưỡng cho da mịn và trắng (Traitement micro-dermabration) - Làm trẻ hóa làn da (Traitement photo-rajeunissement)

$$ 1290 990

TAXES9,10,11-2017 - IN ) Apply (tháng & tháng 1,2,3,4,5-2018

GIÁ ĐẶC BIỆT - Dành cho Quý Đồng Hương : - Vé máy bay VIỆT NAM & toàn thế giới - Last minute deals Sun package (Cuba, Rep Dominican, Mexique ) - Cruises : Caribbean, Europe, Mediteriannean, Alaska - Bảo hiểm du lịch, thăm thân nhân - Dịch vụ VISA , thị thực VISA ( khẩn -24HRS)

(hết hạn 30/12/17)

Mới Mới

Giờ Mở Cửa : Thứ 2-4-5-6 : Từ 9:30 - 16:00 Thứ 7 : 10:00 - 17:00 Thứ 3 : 16:00 - 20:00 Chủ Nhật : nghỉ

Đặc biệt cho party, cưới hỏi: - Có phòng riêng lớn - Có terasse rất đẹp - Có thể đặt 1 tầng bar riêng

Mọi chi tiết liên lạc : MME. LAN TRAN

514-843-5450

Restaurant

8635 Lajeunesse, unit 711 Montreal, Québec H2P 0B5 Tel: 514-843-5450

MME. LAN TRAN Mở cửa Thứ 2 đến Thứ 7 : 11 AM - 7 PM Chủ Nhật & Urgent xin gọi: 514-884-9103

Nhật-Tàu-Việt 1616 Rue Sherbrooke Ouest,1E2, Montréal, QC H3H 1C9 Gần métro Guy Concordia

- Nhà hàng Sushi và những món ăn Trung Hoa-Việt Nam - Có Dim Sum 7/7 - Nhận sevicer traiteur - Nhận đặt tiệc, party hội họp, cưới hỏi tại nhà \hàng hoặc salle réception bên ngoài - Nhà hàng có 250 chỗ ngồi, khang trang, lịch sự

Cơm gia đình: - Bò xào - Canh chua - Súp vi cá - Bồ câu chiên - Tôm tươi hấp - Cá rút xương chua ngọt

韓國特產品 514-994-5033 514-668-1386 514- 686-0717

(514) 355-2929

Quý vị có thể phone đặt tiệc cho dịp Noel ngay từ bây giờ. Có menu traiteur (togo / giao hàng) cho party văn phòng hoặc tiệc tại gia: cơm chiên, mì, hủ tiếu, sushi..v.v...

Magasin Coréen Korean Store

Kem dưỡng da có nhân sâm của Hàn Quốc

Đặc biệt có bán Nhân Sâm loại tốt nổi tiếng của Đại Hàn

998 Boul, St- Laurent, Store CRU1-2 Montréal, QC, H2Z 9Y9 (Ngay tầng trệt của Swatow Plaza # CRU 1-2, gần cầu thang máy)

KITCHEN SUPPLIES

Đại Lý bán đồ gia dụng cho Nhà Bếp- Mỹ Phẩm- Nhân Sâm Đại Hàn - Có Nồi nấu cơm hiệu Tiger, Cuckoo, Nồi hầm, Bình Thủy, Chảo, Bếp Chảo Ga, và còn rất nhiều sản phẩm của nhà Bếp.

Xin điện thoại để lấy hẹn.

12445 Albert Prevost, Montreal, QC H4K 2H3

597 rue St-Jean, Québec, QC G1R 1P7 Tél: 1 5 1 4 9 2 7 2 2 2 3 .

Để chia sẻ niềm hạnh phúc cùng các đôi uyên ương sẽ thành hôn trong năm 2017, Boutique Indochine hân hạnh được phục vụ các bạn 1 dịch vụ hoàn toàn mới mẻ: chúng tôi chuyên BÁN và đặc biệt hơn nữa, từ năm 2016 chúng tôi CHO THUÊ áo dài cưới cô dâu, áo dài khăn đóng chú rể, toàn bộ đồng phục phù dâu, phù rể, cũng như khay tráp ăn hỏi, xin dâu, đèn, lư hương, phông màn tiệc cưới...

Để chuẩn bị cho mùa cưới hỏi 2017, các bạn hãy ghé thăm Indochine ngay từ bây giờ để chọn lựa được những trang phục ưng ý nhất

Đến với Indochine, các bạn sẽ tìm được vô vàn những mẫu áo dài cưới truyền thống, xen kẻ hiện đại, những bộ áo dài Nam Phương hoàng hậu, áo dài gấm thất thể, những bộ áo dài cưới ren đính đá hiện đại, những bộ ái dài gắn đuôi lộng lẫy...Đặc biệt lễ kết hôn, lễ ăn hỏi của bạn sẽ lung linh hơn với sự thướt tha của những bộ đồng phục phù dâu, phù rể của Indochine.

Với kinh nghiệm lâu năm trong nghề, cùng với tâm huyết muốn giúp ngày trọng đại của các bạn thêm trang trọng, rực rỡ, Boutique Indochine chắc chắn sẽ làm hài lòng các bạn

VACANCES UNIVERS

514-843-8828

VACANCESUNIVERS.COM Mua nhiều hơn,Tiết kiệm nhiều hơn!

$35+

• New York City (Independent Tour)

• Ottawa

$35+

• New York City Guided tour

• Quecbec City

$35+

• NEW YEAR COUNTDOWN IN NEW YORK

•

$59+

• QUEBEC CITY & ICE HOTEL

1 ngày

khởi hành: Thứ 3 Thứ 6 Thứ 7 1 ngày khởi hành: Thứ 3 Thứ 6 Thứ 7

1 ngày khởi hành: Thứ 3 Thứ 6 Thứ 7 2 ngày Toronto khởi hành: Thứ 3 Thứ 6

Ouest Canada & Américain khởi hành: tháng 8 - 9

(Exclusive English Narration)

• Vancouver,Rockies 5 ngày $731*+tx • Vancouver,Rockies,Victoria 6 ngày $969*+tx 6 Ngày L.A./Grand Canyon/Las Vegas/Two Splendid Tours khởi hành mỗi thứ: hai, ba, năm, bảy, chủ nhật

7 Ngày ngày L.A./Grand Canyon/ Las Vegas/

(occ.4)

khởi hành: mỗi ngày (occ.4)

$526+ $630+

Three Splendid Tours * Không gồm vé máy bay *Occ:4 *Bao gồm những bữa ăn và lệ phí ghi danh

3 ngày

khởi hành: Mỗi thứ Sáu

3 / 4 ngày

• FLORIDA DISNEY WORLD

$99+/$139+ $429+

8 ngày

khởi hành: 26 tháng 12

• BLACK FRIDAY SHOPPING NEW YORK khởi hành: 23 tháng 12

3 ngày

GIÁ ƯU ĐÃI

$119+ $79+

3 ngày

$108+

CHỈ C Ó TOUR

- Hàn Quốc & Đài Loan 12 ngày.................................. $468.00CAD+ - Nhật Bản sang trọng 6 ngày...................................... $699.00CAD+ - Thái Lăng Bangkok & Pattaya 6 ngày..................... $99.00CAD+ - Campuchia Angkor 5 ngày 5 ngày............................ $99.00CAD+ nhu cầu một trong hai người nói được tiếng Hoa

OPC: 703101

Fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$ inclut.

387 St-Catherine O, Montréal, QC H3B 1A4 Thứ Hai - Sáu 10:00-18:00

Thứ Bảy 10:00-17:00

Đặt trực tiếp trên mạng

Place-des-Arts

(Chủ Nhật đóng cửa)

- Vé máy bay VN, Châu Á & khắp thế giới • MSC Opera - Tour du lịch đi khắp nơi Cuba & Caribbean $1405+ - Dịch vụ làm visa VN & Trung Quốc Destination: Western Caribbean - Bảo hiểm du lịch Durée: 7 nights Depart : 03 tháng 02 2018 Taipei: 982$+ Port of call: Miami, Florida | Falmouth, Jamaica | George Town, Grand Cayman |Costa Maya, Mexico | Nassau, Bahamas Shanghai: 778$+ | Miami, Florida Hong Kong: 999$+ Forfaits Soleil Beijing: 685$+ • Barcelo Arenas Blancas HO CHI MINH: 895$+ Varadero, Cuba 13 tháng 12 (7N) $765+ Paris: 685$+ • Melia Jardines Del Rey $785+ Cayo Coco, Cuba 30 tháng 11 (7N) Los Angeles: 455$+ GIÁ KHUYẾN MÃI cho những điểm tới khác!

• Be Live Collection Marien Punta Cana, Dominican Republic 09 tháng 12 (7N)

$825+

Vacances Univers Inc. Gía cả có thể thay đổi mà không thông báo trước.