緬甸人權手冊 by TunWei Yang

緬甸人權手冊《你所不知道的緬甸》

台灣自由緬甸網絡Taiwan Free Burma Network 出版

contents

從緬甸看世界 ..................................................................................... 從數據看緬甸 ..................................................................................... Why We Focus on Burma?

世界上有這麼多事情可以關心，為什麼選擇關心緬甸？ .................... What Happened?

過去到底發生了什麼事情？ ............................................................... What is Happening?

200 年袈裟革命之後－被封鎖的國度 ............................................... 13 Who Makes It Worse?

鄰近強權的過份作為－奠基於戰略地位與天然資源的交好 ............... 1 Who Cares?

誰關心緬甸？－世界關注緬甸相關議題的力道 ................................. 1 Local Campaigns

堅忍的勇氣與流離中的尊嚴－境外草根組織的努力 .......................... 20 Global campaign

國際串聯－國際性非政府組織的聲援與議題倡議 ............................. 22 Taiwan's Support

來自台灣的支持－台灣的聲援與人權紮根行動 ................................. 2 What Can I Do?

你的行動，從這裡開始 ..................................................................... 2 Join Us!

歡迎加入我們 ................................................................................... 2 敬請支持【FREE BURMA－獻給被拘禁中的自由】音樂合輯！ ...... 2

緬甸人權手冊

▋ 從緬甸看世界

緬甸、中國、越南、白俄羅斯、沙烏地阿拉伯、埃及、伊朗、敘利亞…… 這些國家因為什麼而被擺在一起？提示：在這些國家，你可能找不到「民主」、「Facebook」、「翁山蘇姬」、「台灣」、「自由」、「工資」…… 你想到了嗎？沒錯，就是對網路內容的管制。它們為什麼要對網路內容進行管制？為什麼政府不讓人民看到這些東西？為什麼國家恐懼人民可以在網路上發表意見？網路如此，更別說電視、報紙、廣播、雜誌了。事實上，緬甸境內還有密密麻麻的監獄、拘禁著勇於發表意見的緬甸人；十年以上的徒刑比比皆是。密密麻麻的監獄，讓緬甸人不敢大聲說話、不敢「妄想」生活會變得更好；因為，大家都不再說話了。緬甸人沉默了，你就更應該為他們說話…… Reporters sans frontières

- -

《你所不知道的緬甸》

▋ 從數據看緬甸

 緬甸有多大？全球排名第 0名；台灣排名第13 名。緬甸有將近1 個台灣那麼大。

 有多少人住在緬甸？五千多萬人、全球排名第2 名、人口密度每平方公里 2人（台灣則是每平方公里人）；可是，不是每個人都住在緬甸…… 為什麼呢？為什麼不是每個緬甸人都想住在緬甸？

Mongabay.com

- -

緬甸人權手冊

 為什麼緬甸整體的發展受到阻礙？ 3

一、超過萬名小孩子被迫當兵；二、有很多緬甸人流離失所（包括最近的羅興亞難民、國內有超過3 0萬流離失所的難民以及許多在泰緬邊境、沒有身份的難民）；三、內戰；四、 200 年月納吉斯風災時，超過20萬人死亡或失蹤、總損失超過100億美金；可是政府的電視台說只死了3 1人；五、 1 0年帶領全國民主聯盟贏得國會大選的翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）已經在軟禁中度過了十四個生日；六、現在有超過2,100位緬甸人因為政治意見而遭受牢獄之災；這些「政治犯」包括了工人、學生、國會議員、僧侶；

 立即釋放所有緬甸政治犯！

還有好多好多的原因，讓很多緬甸人選擇離開家園、隱姓埋名、沉默、躲避……他們已經不知道世界是不是還記得他們？你還記得嗎？

Human Rights Watch. “MY GUN WAS AS TALL AS ME”. 2002.

- -

《你所不知道的緬甸》

Why We Focus on Burma?

▋ 世界上有這麼多事情可以關心，為什麼選擇關心緬甸？因為表達意見而被判刑、入獄，對於我們來說已經是遙遠的過去了。但是，世界上還有很多地方有無數的人因為這樣失去自由、甚至生命。他們時常在被逮捕後、失去了行蹤、失去了名字、也從我們的記憶中被抹去了。如果一個人肚子餓了，可以給他東西吃；如果一個人渴了，可以給他水喝；如果，一座村莊沒有醫院，我們可以蓋一座行動醫院；如果，這座橋被沖毀了，我們可以出錢出力蓋出新的一座。可是，如果一個人沉默了、失去了自由，你給他再多的糧食、金錢，他大聲說話的權利還是已經沒有了。當一個國家的人民沉默了，海嘯、颱風來的時候，沒有人知道他們需要什麼、他們受到什麼傷害；因為，他們連說出自己的需要都有可能被盯上、被丟進監獄、就這樣消失了。即便是世界推崇的領袖也在緬甸無用武之地；軍人用刀槍拘禁了諾貝爾和平獎帶來的希望。和平被拘禁，讓緬甸一日一日的沉默、也讓其他人著急：要是拖久了，希望再也不回來的話、怎麼辦？已經將近二十年過去了，大家仍然沒有忘記緬甸、緬甸人；雖然他們的面目模糊，但是他們的存在沒有被抹去。他們在等著大家一起伸出手、讓他們知道：世界沒有忘記他們、世界想知道他們在想什麼。

- -

緬甸人權手冊

六十四歲時，你會在做什麼？安享天倫之樂？退休雲遊四海？如果可以的話，翁山蘇姬可能會想要和家人一起慶祝她月1 日的生日。只是，十多年來，這個願望一直沒有實現、也很有可能不會那麼快實現。對於一個從牛津大學畢業的人來說，歐洲的生活似乎已經是最好的了；可是，翁山蘇姬選擇回到緬甸從政。這一條路走得艱辛，連自己丈夫生前的最後一面都沒有見到。 1 年民主化運動被軍政府殘酷鎮壓後，翁山蘇姬沒有退縮、組織了反對黨，可是在隔年就遭到了軟禁；如果她離開緬甸，就可以重獲自由，可是她拒絕了。對於目睹民主運動被鎮壓的人來說，翁山蘇姬仍然是他捫心裡的希望；可是，這個希望被荷槍實彈的軍隊看守著、沒有人能夠接近她。事實上，在緬甸有超過2,100人被軍政府以任何理由、或甚至沒有理由即判刑、入獄。這些人的名字透過勇敢的緬甸人才被外界所知。而外界不知道的，很有可能更多。現在的緬甸人民，就像是被奪去了聲音似的；在一片寂靜沉默之

 翁山蘇姬：請用你們的自由來促進我們的自由！

下，軍政府用恐懼牢牢地牽制住了每個人的心。

- -

《你所不知道的緬甸》

What Happened?

▋ 過去到底發生了什麼事情？緬甸為多民族國家，英國統治緬甸期間，實際只控制仰光地區，其餘地區均由當地少數民族以邦（State）的形式自行治理。1 年殖民末期，英國原本允諾各少數民族邦得以獨立，但卻將政權交予緬族，並將緬甸未來交由緬族政治團體決定。以翁山為首的反法西斯民人民自由同盟（Anti-Fascist People's Freedom League）為各少數民族和平共存，制定憲法，明定各少數民族的自治地位，並保留未來獨立的可能性。 1 年1月日，緬甸脫離英國獨立，翁山遭暗殺，緬甸兩院國會的民主政治以及緬甸駐聯合國代表吳丹（U Thant），於1 1年以第一位非西方人的身份獲選為聯合國秘書長（共任職十年），讓緬甸以新興民主國家的姿態出現。只是，吳丹當選聯合國秘書長的隔年，1 0年，軍事強人尼溫（Ne Win）奪取政權，建立軍事獨裁，透過生活各層面全面國家化、國務委員會來掌控整個緬甸，否決少數民族的自決權，開始緬甸同化政策。自此，緬甸陷入 0多年的內戰，迄今仍未止歇。

- -

緬甸人權手冊

軍人執政下國內經濟惡化，人民的權利遭剝奪，追求民主的聲音持續被打壓，1 年，一場學生事件在警方暴力介入下，引發學生擴大結盟，並演變為爭取人權、自由、民主的改革，遭到血腥鎮壓，史稱「事件」。此大規模遊行示威導致奈溫下台，繼之上台的蘇貌（Saw Maung）宣佈戒嚴、採取了強力鎮壓的手段消弭國內政治多元意見。

 1988年緬甸學運

-10-

《你所不知道的緬甸》

軍政府為安撫國內追求政治民主化的呼聲，1 0年月，舉行了緬甸國會30年來第一次選舉。翁山將軍的女兒─翁山蘇姬帶領的全國民主聯盟（National League for Democracy of Burma, NLD）在席中贏得3 2席。可是軍政府緬甸聯邦國家恢復法律和秩序委員會（SLORC）拒絕政權轉移；1 年，軍政府改名為緬甸聯邦國家和平與發展委員會（SPDC）。同年，緬甸加入了東南亞國家國協（東協, ASEAN），但是東協對緬甸政府之作為採取「不干預原則」，即便聯合國人權理事會已經數度關注緬甸的國內情況，東南亞各國仍然不願意對軍政府施壓。 200 年月，由於軍政府大幅調漲燃料價格，導致連日示威遊行，更因為僧侶的參與，而被稱為「袈裟革命（Saffron Revolution）」。這是繼1 年民主化運動以來最大規模的示威遊行。最後卻還是被鎮壓了。 200 年月，納吉斯颱風重創緬甸。由於軍政府封鎖消息，傷亡人數估計紛陳。外界原本盼望能夠藉由這次救援行動讓緬甸軍政府改變封閉的態度，但仍然失敗。緬甸軍政府壓迫國內多元並陳的族群文化、造成部份種族，例如羅興亞人，形同「沒有身份的緬甸人」、東部撣族更面臨了大規模臨時迫遷；此外，有許多調查報告指出：撣族女性不論年齡，皆面臨了駐守當地軍隊的性侵害、虐殺的威脅。被害者或家屬雖然嘗試透過正常管道申訴，除了無下文之外，當地居民和家屬還時常遭受到騷擾或生命威脅。

-11-

緬甸人權手冊

 2007年袈裟革命，軍政府鎮壓不了追求民主的呼聲

-12-

《你所不知道的緬甸》

What is Happening?

▋ 2007年袈裟革命之後－被封鎖的國度袈裟革命之後，有愈來愈多人開始嘗試透過各種方式繼續關心緬甸。但是，由於軍政府封鎖消息，外人可見的關於緬甸的各種問題都是最保守的估計。軍政府也將許多數據（例如軍事花費）視為機密。即便是國內各種議題的資料，也都因為軍政府的管制或不注意，而沒有精確的統計數據。以下幾項議題是國際團體提出調查報告中的幾項議題：

 童兵：

根據人權觀察（Human Rights Watch）在2002年公佈的報告指出，全東南亞規模最大的緬甸軍隊裡面孩童承擔將近20%的交戰、巡守職務；這些孩童最小11歲。這些孩童從街上被強制招募到軍中後，鮮少再度見到家人、經歷了不人道的訓練、隨後便被指派參與戰鬥、屠殺、行刑。聯合國兒童權利公約中指出，如此強制招募孩童充當士兵犯下了戰爭罪。國際勞工組織消除最惡劣型態童工公約也將此強制招募行為視為惡劣的童工政策。

 強迫勞動：因為表達意見而遭受牢獄之災的緬甸人、因為身為不同種族的緬甸人，被軍政府強迫勞動。不論是政府工程、災後重建還是要滿足駐守當地軍隊的需求，緬甸人在自己難以溫飽的情況下，還要持續被強迫勞動。 Human Rights Watch. “MY GUN WAS AS TALL AS ME”. 2002.

-13-

緬甸人權手冊

 環境破壞：緬甸境內豐富的天然資源，使得中國在200 年、印度在200 年和緬甸軍政府簽訂了天然氣開發的合約，也由於這樣的合作關係，使得印度在袈裟革命之後對於緬甸軍政府的鎮壓保持沉默。大型環境開發岸中，緬甸軍政府獨自做決定，緬甸人民卻只能承受環境開發帶來的破壞、被強迫勞動、拒絕搬遷的人民被殺害；開發的利益卻都進了軍政府的口袋。因此，韓國、印度合資的大宇公司在緬甸西海岸Shwe氣田開發計畫、克倫人居住地因為薩爾溫江大壩計畫而會被淹沒等等開發案，為當地居民帶來的不是發展，而是自然資源的剝奪、強迫遷移、軍隊進駐、以及隨著軍隊而來的地雷、性侵害婦女、掠奪等悲慘狀況。

 政治犯：一直以來，緬甸民運人士因為不同的政治主張，入獄甚至遭到不人道的對待，許多人的家屬也因而受到牽連、經濟陷入困境。袈裟革命後，袈裟革命後，緬甸內部風聲鶴唳，政治犯從1,1 0人增至 2,100多人，民主運動的處境愈來愈艱困。軍政府用造假的制憲公投來敷衍國內與國際對緬甸民主的壓力，但內容卻是為了鞏固軍政府的政權，甚至在納吉斯風災重創緬甸之時，軍政府不致力風災救援，而要求人民去投唯一的贊成票選項，而得出 .12%的超高得票率。當新憲法聲稱2010年將有選舉，但新憲法限制參選總理須有軍事背景，在此前提下，緬甸將被迫持續接受軍政府獨裁統治。今年，200 年月2 日，原本應該是緬甸政府依照國家保安法（State Protection Law）釋放翁山蘇姬的日子。日前一名美國籍男子John William Yettaw在月日擅自潛入翁山蘇姬的軟禁居所，緬 -14-

《你所不知道的緬甸》

甸軍政府卻以此違反居家監禁的規定為由，於月1 日將翁山蘇姬送往惡名昭彰的硬心監獄（Insein Prison），並在月1 日起對翁山蘇姬進行審判，企圖以法律手段對其採取延長拘禁的可能。

 袈裟革命後，軍政府對言論自由的箝制更甚以往

-15-

緬甸人權手冊

Who Makes It Worse?

▋ 鄰近強權的過份作為－奠基於戰略地位與天然資源的交好緬甸為什麼能夠抗拒國際社會給它的壓力？在東南亞國家國協內部，其他成員國皆有軍事政變、歧視或迫害境內少數民族的記錄、再加上東南亞各國的「不干涉原則」共識，各國並無立場指責緬甸。緬甸鄰近的兩個大國—印度和中國—則是為了戰略以及資源的考量與緬甸交好。緬甸就這樣藉由在區域內大國的遊戲中取得無可取代的地位，確保自己能夠抗拒國際社會與日俱增的壓力。日本、歐洲、美國政府皆在袈裟革命後要求緬甸軍政府停止鎮壓行動、和示威者溝通；中國外交部在事發後的態度則為：「呼籲緬甸各方保持克制，以免事態惡化影響緬甸及地區穩定。同時還針對外國傳媒指控中國在緬甸問題上未充分發揮作用，警告傳媒實事求是報導，不要推波助瀾。」事實上，如果人道議題和經濟利益衝突時，中國政府毫不猶豫地選擇後者。蘇丹的達佛地區危機處理中，就可以看到中國對蘇丹政府的偏袒，而在聯合國安理會表達時動用否決權，反對聯合國派遣維和部隊進入蘇丹。截至目前為止，達佛地區危機已經造成超過 0萬人喪生、2 0萬人流離失所流落他鄉。中國更在200 年1月否決聯合國安理會呼籲緬甸尊重人權並展開民主進程的決議。緬甸境內不若先前的蘇丹在境內有許多人道救援團

-16-

《你所不知道的緬甸》

體，其情況更為封閉，中國在緬甸議題上不表態或者拒不處理的態度，讓已經糟糕的緬甸內部情況繼續惡化。

 FREE BURMA, FREE CHINA

-17-

緬甸人權手冊

Who Cares?

▋ 誰關心緬甸？－世界關注緬甸相關議題的力道  聯合國關心：聯合國大會分別於1 年、2000年、2001年、200 年、200 年通過關注緬甸人權狀況的決議。

 美國、歐洲關心： US Campaign for Burma在美國積極推展認識緬甸現況的活動、協助緬甸流亡者組織和推展請願活動；200 年該團體更呼籲中國施壓、否則就杯葛北京奧運。 UK Campaign for Burma是歐洲最大的緬甸支援團體；它透過對英國政府、歐盟施壓，來迫使政府積極處理緬甸議題。歐盟也因為歐洲各地之緬甸支援團體的遊說，而陸陸續續實施對緬甸的禁運制裁；許多跨國公司也停止與緬甸軍政府的合作關係，英國政府更因為該團體而增加對於邊境地區難民營的援助。 200 年月，捷克前總統哈維爾和南非大主教屠圖發表聯合聲明、呼籲聯合國安理會對緬甸施壓；聯合國安理會隨後也進行了首次關於緬甸人權狀況的討論。除此之外，還有許多名人如Sir Ian Murray McKellen、Jason Kay、 Maureen Diane Lipman、Tony Robinson、Emma Thompson、 Damien Rice等人都公開表關切緬甸的民主狀況。 -18-

《你所不知道的緬甸》

 我們也關心：台灣自由緬甸網絡（TFBN）與在台緬甸華人社群合作，持續於每年月1 日翁山蘇姬的生日當天，以音樂的形式和全球同步進行對緬甸民主化的聲援，此外也透過緬甸紀錄片校園放映座談等方式，持續和社區、學生、社會大眾互動，期使台灣對於緬甸的認識不再空白，並能透過實際行動表達台灣對緬甸的聲援。

 全世界都關心： 200 年袈裟革命後，全球的緬甸支援團體共同發動了200 年10月日、全世界五大洲、超過2 個國家的示威遊行。 200 年，以流亡緬甸民主人士為主的國際緬甸支援團體以「救援緬甸政治犯」為主軸•發起釋放緬甸政治犯全球連署活動，在月2 日前取得萬個簽名，活動發言人指出，唯有政治犯先被釋放，緬甸才可能真正走向民主。月翁山蘇姬遭軍政府起訴，歐盟及聯合國秘書處發表聲明，同聲譴責緬甸政府違法審判，並要求緬甸政府立即釋放翁山蘇姬。美國總統歐巴馬呼籲緬甸軍政府，「立即無條件」釋放民主運動領袖翁山蘇姬(Aung San Suu Kyi)。亞洲地區有新加坡外交部與菲律賓正式發出聲明，簡短呼籲緬甸軍政府應基於人道立場釋放翁山蘇姬。國際特赦組織等各國非政府組織，亦透過連署、聲明等方式，進行對諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬女士的聲援行動。台灣自由緬甸網絡更即時以行動回應。

-19-

緬甸人權手冊

Local Campaigns

▋ 堅忍的勇氣與流離中的尊嚴－境外草根組織的努力在緬甸境內由於秘密警察、網路管制、政府宣傳舖天蓋地，要成立一個關心社會、政治、經濟、教育議題的團體是不可能的。因此，有許多緬甸人流亡出國後，在各國民間團體的協助下，成立了草根團體。 1 年鎮壓時，流亡的許多緬甸人在挪威奧斯陸成立了Democratic Voice of Burma（DVB）；這個電視台和媒體中心透過在緬甸的駐地記者私下拍攝緬甸目前社會各個層面以及生活狀況、傳回挪威；電視台再透過衛星將節目內容對緬甸人廣播。200 年袈裟革命時，震撼全球的衝突場面、僧侶屍體、日本記者遭射殺等畫面皆是這個電視台的記者拍攝的；但是駐地記者的辦公室隨後被軍政府掃蕩，許多人因此下獄。 Women’s League of Burma（WLB）則是緬甸境內的許多婦女團體聯合組成的組織。在沒有公平公正執法程序的國家裡、在戰亂中，婦女以及孩童是最脆弱的一群人；緬甸境內性侵害、性虐待、虐殺、童兵問題嚴重；軍政府對於國內不同種族的歧視政策以及暴力行為促使許多種族的婦女集結並聯合組成WLB。 Mae Tao Clinic（MTC）位在泰緬邊境的美索鎮（Mae Sot），由難民女醫生辛西雅（Dr. Cynthia）和團隊所創立，提供跋山涉水、躲避邊境檢查、最後流離失所到泰國的緬甸人民免費的醫療服務。此外，MTC也舉辦初級醫療照護的訓練，透過背包醫療團深入山區，

-20-

《你所不知道的緬甸》

提供流離失所的人民及時的醫療照顧。在納吉斯風災之後，MTC更在第一時間結合草根組織，彙整人力與物力資源，進入災區提供緊急救援服務。位於泰國的Assistance Association for Political Prisoners（AAPP Burma）則是透過記錄和蒐集緬甸政治犯的相關資訊，讓世界能夠知道緬甸軍政府非法逮捕了哪些人，讓這些人不至於在被捕後永遠的消失了。除了這些位於緬甸、或在泰緬邊境成立的民間團體之外，還有更多世界各地的緬甸草根支援團體持續為緬甸的民主化而努力。

 小手握著的未來，需要許多人的努力

-21-

緬甸人權手冊

Global campaign

▋ 國際串聯－國際性非政府組織的聲援與議題倡議由於緬甸軍政府對境內各種種族、和平遊行的殘忍鎮壓作為，許多國家的民間社團或該國的緬甸支援團體，分進合擊，組成緬甸支援的網絡和陣線。 Alternative ASEAN Network on Burma（ALTSEAN-Burma）是一個總部在泰國的網絡組織。這個網絡的成員團體為東南亞、支持緬甸民主化的民間組織。這些成員團體包含了人權、社會正義、政黨、智庫、學者、記者和學生。該組織對東協和緬甸施壓、也為緬甸人提供組織和倡議上的支援。 Burma Issue（BI）為和平進程基金會（Peaceway Foundation）的一個小組。該基金會成立於2002年；自1 0年就開始運作的BI透過基金會成為了泰國境內合法的緬甸議題團體。BI透過為邊境居民提供教育、醫療照護以及食物，使邊境居民能夠獲得極度匱乏的各種資源；BI也為這些流離失所的緬甸人民之親身經歷留下記錄，為日後的分析以及調查報告提供了第一手資料。草根性組織、第一手訊息、和平進程為該組織的三大目標。 200 年，Burma Partnership在泰國清邁成立、目標為強化各個緬甸支援團體（包括東協國會議員緬甸小組）對於緬甸民主化的支持、也協調各個團體能夠對於緬甸的各項議題形成一個共同立場。目前Burma Partnership的成員包括了緬甸草根團體（Forum for Democracy in Burma、Nationalities Youth Forum、Students and -22-

《你所不知道的緬甸》

Youth Congress of Burma）、東南亞的網絡（Altsean-Burma、 Forum-Asia、Asia Pacific Solidarity Coalition）、各國的緬甸支援團體（Koalisi Masyarakat Sipil untuk Burma、FBC-Philippines、 Burma Campaign Korea）等。

 民主人權無國界

-23-

緬甸人權手冊

Taiwan's Support

▋ 來自台灣的支持－台灣的聲援與人權紮根行動當然，台灣沒有忘記翁山蘇姬。 200 年由台灣勞工陣線發起，台灣NGOs首次召開記者會聲援翁山蘇姬女士；繼而在200 年發起連署活動，上百個社運團體參與聲援、舉辦記者會及音樂會聲援，並組成台灣翁山蘇姬網絡（TASSKN）。 200 年月袈裟革命，台灣的社運界以及緬甸社群還有學生團體們再次串聯關心緬甸民主運動。10月正式更名為台灣自由緬甸網絡（TFBN）。 TFBN希望能夠透過這個網路整合力量，進行台灣對緬甸民主人權的國際聲援，告訴台灣人緬甸的需要以及共同關注緬甸人權的重要性。目前為止，TFBN於200 年將月1 日訂為「台灣自由緬甸日」，開啟以年度音樂會聲援翁山蘇姬的傳統；200 年「真實再現：用電影傾聽緬甸」至十所大學進行緬甸人權紀錄片巡迴放映； 200 年「聲援緬甸演唱會」；到今年即將舉辦的「聲援緬甸政治犯演唱會」、「政治犯救援紀錄片校園放映座談會」、結合獨立音樂圈發行「FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由」音樂合輯等活動。其中，更有各種各樣的研討會、救援政治犯明信片簽署、國會連署、赴英國貿易文化辦事處陳情、至野台開唱設攤宣傳、參與文化批判論壇等等數不清的活動。當然，台灣還有其他團體持續默默地努力耕耘。台灣青年數位服務協會（Youth E-Service，簡稱YES）由青年發起、結合數位機會

-24-

《你所不知道的緬甸》

發展、數位典藏以及導入數位學習的觀念推動縮減數位落差。該協會於200 年月、月舉辦了「漂移邊境：美索影像展」、記錄泰緬邊境、落腳美索的緬甸難民；協會舉辦志工甄選、到泰緬邊境進行服務。在台灣的緬甸留學生則是透過Newidea!新觀念緬甸資訊網交流生活的資訊該網站的使用者也包含了世界各地的許多緬甸華人。除了分享生活故事之外，也有關心時勢的討論區、持續關注緬甸的相關議題。

 聲援緬甸，台灣不缺席！

-25-

緬甸人權手冊

What Can I Do?

▋ 你的行動，從這裡開始如果你喜歡聽音樂…

支持「FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由」音樂合輯，和用心的音樂人一起關注人權事務。

如果你願意動筆寫寫字…

和我們一起寫明信片支持緬甸的良心犯，讓他們的家人和緬甸政府官員知道：你很在乎這件事情！

如果你能和朋友一起來…

你可以找朋友一起來年度聲援翁山蘇姬演唱會，到每個聲援緬甸的活動現場，更認識緬甸，並一起做些事。

如果你想要為緬甸人做一點事…

你可以申請緬甸支援團體People in need 的實習機會。

如果你想讀一本好書…

《辛西雅與梅道診所的故事》，海鴿出版；《邊境漂流》，天下雜誌；《來自緬甸的聲音—翁山蘇姬》，時報出版。

如果你想透過影像認識緬甸…

《緬甸秘密戰爭》、《全盤否認》、《緬甸政治犯》、《緬甸VJ：從封閉國家來的報導》。

如果你願意上網了解更多資訊

請上TFBN部落格，並閱讀延伸連結。

認識緬甸、用行動聲援緬甸，你可以用各種方式。

-26-

《你所不知道的緬甸》

Join Us!

▋ 歡迎加入我們  今年（200 年），我們要：六月：舉辦聲援緬甸政治犯演唱會；完成你手上這本《緬甸人權手冊：你所不知道的緬甸》進行救援緬甸政治犯明信片簽署；發行「FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由」音樂合輯；七月：泰國「看見緬甸」計畫，與緬甸草根團體進行經驗交流；九月：政治犯救援紀錄片校園巡迴放映；十月：參與捷克People in Need組織實習計畫。

 我們是誰？台灣勞工陣線於200 年發起、聲援被軟禁的翁山蘇姬的六十歲生日；200 年發起連署聲援緬甸民主化，成立台灣翁山蘇姬網絡； 200 年袈裟革命，台灣社運界以及學生團體發起連署，並更名為台灣自由緬甸網絡（TFBN），長期為聲援緬甸與人權教育努力。

 我們的主張：一、緬甸軍政府應儘速釋放翁山蘇姬及所有政治犯。二、緬甸軍政府應立即停止對緬甸全體人民的人權迫害。三、緬甸軍政府應還政於民，舉辦自由、公平的選舉，以產生民主政府。

-27-

緬甸人權手冊

四、台灣政府應針對緬甸軍政府對民主人權的打壓以正式文件發表聲明並有積極作為。

 接下來，我們要：透過「看見緬甸」計畫，我們計畫和國外的泰緬邊境支援團體、歐美的支援團體建立長期合作關係。我們希望能夠有願意關心緬甸與人權事務、能夠溝通與團隊合作、充滿熱情、鬼點子一堆、或者想要幫上一點忙的你來加入我們，我們一起為緬甸的未來努力！

 如何找到我們？我們的網頁： http://tasskn.blogspot.com/； http://tfbn.g.amalay.cc/；聯絡人：台灣自由緬甸網絡發言人楊宗澧，tsungliyang@gmail.com。

-28-

《你所不知道的緬甸》

▋ 敬請支持【FREE BURMA－獻給被拘禁中的自由】音樂合輯！聲援緬甸，台灣一直都在，台灣自由緬甸網絡，從200 年以來每年六月翁山蘇姬生日時都會舉辦FREE AUNG SAN SUU KYI演唱會。今年，更有許多用心的音樂人，共同參與音樂合輯的製作，透過旋律傳唱，實踐搖滾的精神就是愛與和平。

 【FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由】音樂合輯，為台灣獨立音樂界聲援緬甸自由的極致正義創作!!!  收錄曲目 • 濁水溪公社－《緬甸秘戰》 • 董事長－《心經》 • 拷秋勤－《官逼民反》 • 老諾&KANE－《FREE BURMA》 • 主音樂團－《戰》 • 張睿銓－《Freedom Zen Dub (空禪迴)》 • 張鐵志&柯智豪－《A Golden Flower》 • Message －《people》 -29-

緬甸人權手冊

• 盤古－《為昂山素季過生日》 • 自由意識－《囝仔兵》 • 暗流－《十歲》 • 農村武裝青年-阿達－《自由的花》 • Indulge－《我有一粒卵》台灣獨立音樂界聲援緬甸自由的極致正義創作!!!

 合輯售價300元  銷售據點 • 台灣勞工陣線，02-2311- 1 （台北市中正區漢口街一段110號樓之1 ） • 台中：東海和平咖啡館（台中縣龍井鄉新興路巷12號） • 高雄：豆皮文藝咖啡館（高雄市鹽埕區五福四路131號2樓） • 來信yaz.tsai.tw@gmail.com，與TFBN執委蔡雅如（鴨子）聯繫。 • 全台灣誠品音樂館

-30-

FREE BURMA FREE ALL BURMA'S POLITICAL PRISONERS 編輯小組：林偉勝、蔡雅如、楊宗澧、林芳如、邱麗玲、楊永助、徐牧瀧、孫友聯出版日期： JUNE 1 , 200 出版單位：台灣自由緬甸網絡/ Taiwan Free Burma Network http://tasskn.blogspot.com/； http://tfbn.g.amalay.cc/

自由緬甸，民主勝利，版權分享，歡迎助印！