BAR BOISSONS & COCKTAILS
///////////////////////////////////////////
Pour profiter au maximum de votre séjour à bord, nous vous proposons une sélection variée de boissons «Tout Inclus» soigneusement choisies. Nous vous avons concocté des forfaits correspondants à vos goûts et une gamme de prix simple pour que vous puissiez profiter de marques de qualité, sans vous priver. En bebidas también te lo damos todo. Y queremos ofrecerte el mejor Todo Incluido. Pero vamos más allá. Por muy poco ponemos a tu disposición una mayor variedad de marcas:
Pour Seulement 1$
Pour Seulement 2$
Pour Seulement 3$
Dégustez vos boissons préférées.
Appréciez la qualité.
Savourez l’exception.
por sólo $1 / ONLY $1 la consommation
por sólo $2 / ONLY $2 la consommation
por sólo $3 / ONLY $3 la consommation
La vente et la consommation d’alcool est interdite aux mineurs. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération. La consomation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l’enfant. La sélection des boissons peut être modifiée sans préavis, en fonction de l’itinéraire et des stocks disponibles. Votre facture peut mentionner une taxe supplémentaire selon la réglementation en vigueur des itinéraires ou ports touchés. Conditions de vente disponibles sur notre site internet, sur notre brochure, auprès de votre agence de voyages et à bord de nos navires. Condiciones de venta disponibles en nuestra página web, en nuestro folleto, en su agencia de viajes y a bordo de nuestros buques. Por disposición legal no se sirven bebidas alcohólicas a menores de 18 años. El consumo excesivo de alcohol es peligroso para la salud, beba con moderación. El consumo de bebidas alcohólicas durante el embarazo, incluso en pequeñas cantidades, puede tener consecuencias graves para la salud del feto. Excepcionalmente, alguna bebida puede no estar disponible en función del itinerario, en estos casos Pullmantur sustituirá esas bebidas con marcas equivalentes. Selección de bebidas y marcas sujetas a cambio sin previo aviso. Su recibo puede reflejar un impuesto adicional para determinado puerto o itinerario, de acuerdo con la normativa vigente.
Et pour un plaisir sans limite, il existe des forfaits adaptés à toutes vos envies.
5 Forfaits ‘favori’ pour consommer à volonté vos boissons et vos marques préférées selon leur catégorie :
Offrez–vous toutes les boissons proposées sur la carte en illimité *
• Jus de fruits frais et sodas • Bières • Vins • Spiritueux
pour seulement 10$ pers. et par jour
pour seulement 5$ pers. et par jour por sólo $5 / ONLY $5
Disfruta de todas tus marcas favoritas de una de estas categorías Premium: • Zumos naturales y refrescos en lata • Cervezas • Vinos • Combinados
por sólo $10 / ONLY $10
Disfruta de todas las marcas Premium con libertad total en todas las categorías. Enjoy all the premium brands freely in all categories.
Enjoy all your favorite brands of these Premium categories: Natural juices and soft drinks in cans • Beers • Wine • Spirits
* Hors mention spéciale For conditions of sale, see our Web-site, our brochure, ask at our travel agency and on board our ships. The law does not permit service of alcohol to any person under the age of 18. The abuse of alcohol is dangerous to your health, drink in moderation. The consumption of alcoholic drinks, even in small quantities, during pregnancy can have serious consequences for the health of the child. Your check may reflect an additional tax for certain port or itineraries, according to the regulations in force. The selection of drinks, the brands and prices are subject to change without notice..
///////////////////////////////////////////
• LES EAUX MINÉRALES • AGUA MINERAL - MINERAL WATER
Pour Seulement 1$ /
1.5L
Por sólo $1$/ For ONLY $1
Bouteille d’eau minérale plate ou gazeuse * Botella de agua con o sin gas Bottled water still or sparkling
• LES JUS DE FRUITS • JUGOS DE FRUTA - FRUIT JUICES
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Orange / Naranja Pêche / Melocotón / Peach Pomme / Manzana / Apple Ananas / Piña / Pineapple Tomate / Tomato Mangue / Mango
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Orange pressée / Zumo de naranja natural / Fresh orange juice *
jus de fruits frais et sodas * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour zumos naturales & refrescos en lata * pack por sólo $5 al día natural juices & soft drinks in cans * pack for only $5 a day
CAFÉS - COFFEES
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Espresso Café Allongé / Americano / American Noisette / Cortado / Espresso with Milk Moccachino Décaféiné / Descafeinado / Decaf Café Crème / Café con Leche / Coffee with Milk Cappuccino Chocolat chaud - froid / Chocolate
• LES THÉS ET INFUSIONS MHAI DIVA • TÉS - TEAS
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Earl Grey, English Breakfast, Darjeeling, Rooibos, Thé Vert / Verde / Green Menthe / Menta / Mint Miel / Honey Fruits des bois / Mirtilo / Blueberry Camomille / Manzanilla / Chamomile Cannelle / Canela / Cinnamon Mélisse / Melisa / Melissa
///////////////////////////////////////////
• LES CAFÉS LAVAZZA •
///////////////////////////////////////////
• LES SODAS SERVIS AU VERRE • REFRESCOS SERVIDO EN VASO - SOFT DRINKS BY THE GLASS
Tout inclus /
33 CL
todo incluido / All inclusive
Coca Cola Coca Cola Light Sprite Fanta Orange / Naranja Tonic / Tónica
• LES SODAS DISPONIBLES EN CANNETTE • REFRESCOS EN LATA - SOFT DRINK CAN
Pour Seulement 1$ /
33 CL
Por sólo $1$/ For ONLY $1
Coca Cola * Coca Cola Light * Fanta Orange / Naranja * Tonic / Tónica * Sprite * Nestea Pêche / Melocotón / Peach * Nestea Citron / Limón / Lemon *
• LA BOISSON ÉNERGISANTE • REFRESCO ENERGÉTICO - ENERGY DRINK
Pour Seulement 2$ /
25 CL
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Red Bull
jus de fruits frais et sodas * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour zumos naturales & refrescos en lata * pack por sólo $5 al día natural juices & soft drinks in cans * pack for only $5 a day
• LES BIÈRES • CERVEZAS - BEERS BOUTEILLE OU CANETTE / BOTELLA O LATA / BOTTLE OR CAN 33 CL
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Strots o’Dauls 0%
Pour Seulement 2$
Pour Seulement 1$ Por sólo $1$/ For ONLY $1
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Amstel * Carlsberg *
Leffe * Desperados * Warsteiner * Corona Extra *
• LES COCKTAILS À BASE DE BIÈRE • CLASSICS & SHANDIES 33 CL
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
PANACHÉ: Bière et limonade / Cerveza y limonada / Beer & lemonade MONACO: Bière, limonade et grenadine / Cerveza, limonada y granadina Beer, lemonade & grenadine
TANGO: Bière et grenadine / Cerveza y granadina / Beer & grenadine
• LES PETITES FAIMS • SNACKS
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Cacahuètes Planters / Planters Peanuts - 28g Pringles Original - 40g bières * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour Pringles Crème - 40g cervezas Chips Lay´s - 42g * pack por sólo $5 al día Chips Doritos Chili - 44g beers * pack for only $5 a day Chips Doritos Tex-Mex - 44g Olives - 50g Popcorn Sucré ou Salé / Sweet or Salty / Palomitas Dulces o Saladas
///////////////////////////////////////////
• LES RHUMS •
5 CL
RONES - RUMS
Tout inclus /
Tout inclus /
Pour Seulement 3$
Pour Seulement 1$ Por sólo $1$/ For ONLY $1
Por sólo $3$/ For ONLY $3
Malibu *
Matusalem Añejo * Clément * St James *
• LES TEQUILAS • todo incluido / All inclusive
José Cuervo Especial Reposado José Cuervo Especial Silver
Pour Seulement 2$
Pour Seulement 3$
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Por sólo $3$/ For ONLY $3
Olmeca Blanco *
José Cuervo Blanco *
5 CL
todo incluido / All inclusive
Stolichnaya Eristoff
todo incluido / All inclusive
Negrita Bacardi Silver
Tout inclus /
• LES VODKAS •
Pour Seulement 1$ /
Por sólo $1$/ For ONLY $1
Smirnoff Red * Absolut Blue * Absolut Raspberry * Absolut Mandarin * Herbs de Vison Zubrowska *
Pour Seulement 2$
Pour Seulement 3$
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Por sólo $3$/ For ONLY $3
Absolut Lemon *
Grey Goose *
spiritueux * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour combinados * pack por sólo $5 al día spirits * pack for only $5 a day
5 CL
• LES GINS •
5 CL
GINEBRAS
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Gordons Beefeater
Pour Seulement 1$ /
Por sólo $1$/ For ONLY $1
Bombay Azul * Tanqueray *
Pour Seulement 3$ /
Por sólo $3$/ For ONLY $3
Tanqueray 10 *
• LES WHISKIES • Tout inclus /
5 CL
todo incluido / All inclusive
Ballantine’s Grant’s
Pour Seulement 1$ /
Por sólo $1$/ For ONLY $1
J&B * Johnnie Walker Red * Jim Beam *
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Johnnie Walker Black * Jack Daniels *
Pour Seulement 3$ /
Por sólo $3$/ For ONLY $3
Chivas Regal * Glendfiddich Select Cask *
spiritueux * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour combinados * pack por sólo $5 al día spirits * pack for only $5 a day
• LES DIGESTIFS & LIQUEURS •
6 CL
LICORES - LIQUORS
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Anisette Marie Brizard Limoncello Grand Pommier Grand Pêcher Poire Williams Eau de Vie Framboise - La Duchesse Eau de Vie Mirabelle - La Duchesse Get 27 Grappa Julia Reserva Tia Maria Crème de Cassis Sambuca Romana Amaretto Disaronno Baileys
Pour Seulement 1$ Por sólo $1$/ For ONLY $1
Fernet Branca * Kahlua *
Pour Seulement 2$ Por sólo $2$/ For ONLY $2
Vieille Prune * Grand Marnier * Cointreau * Frangélico * Liqueur Southern Confort * Jagermeister *
spiritueux * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour combinados * pack por sólo $5 al día spirits * pack for only $5 a day
• LES APÉRITIFS •
6 CL
VERMOUTS & APERITIVOS - VERMOUTHS & APERITIFS
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Martini Bianco Martini Dry Martini Rosso Campari Bitter Pastis 51 Ricard Pernod PERROQUET: pastis et sirop de menthe anís y sirope de menta / anise & mint syrup
TOMATE: pastis et grenadine / anís y granadina / anise & grenadine MAURESQUE: pastis et orgeat / anís y horchata / anise & orgeat
Pour Seulement 1$ /
Por sólo $1$/ For ONLY $1
Sandeman Ruby - 9 cl *
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Wine Port Taylors Tawny 10 years - 9 cl *
• LES BRANDIES, COGNACS & ARMAGNAC • Tout inclus /
5 CL
todo incluido / All inclusive
Soberano Espléndido
Pour Seulement 1$ /
Por sólo $1$/ For ONLY $1
Torres 5 Años *
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
Carlos III *
Pour Seulement 3$ /
Por sólo $3$/ For ONLY $3
Marc de Bourgogne* Courvoisier VS * Remy Martin VSOP * Carlos I *
spiritueux * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour combinados * pack por sólo $5 al día spirits * pack for only $5 a day
///////////////////////////////////////////
• LES COCKTAILS SIGNATURE • CAIPIRINHAS PREMIUM 39 CL
Pour Seulement 3$ /
• LES COCKTAILS SANS ALCOOL • CÓCTELES SIN ALCOHOL / NON ALCOHOLIC COCKTAILS 39 CL
Por sólo $3$/ For ONLY $3
CAIPIRINHA FRAISE *
Cachaça, jus de fraises et sucre Cachaça, fresas y azúcar Cachaça, strawberries & sugar
CAIPIROSKA FRAISE *
Vodka, jus de fraises et sucre Vodka, fresas y azúcar Vodka, strawberries & sugar
•
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
SWEET ROSE
Sprite et grenadine Granadina y Sprite Grenadine & Sprite
VIRGIN BLOODY MARY
Jus de tomate, tabasco, sel, poivre Jugo de tomate, tabasco, sal y pimienta Tomato juice, Tabasco, salt & pepper
VIRGIN PIÑA COLADA
CAIPIRINHA FRUIT DE LA PASSION *
Cachaça, jus de fruits de la passion et sucre Cachaça, fruta de la pasión y azúcar Cachaça, passion fruit & sugar
CAIPISAKE FRUIT DE LA PASSION * Sake, jus de fruits de la passion et sucre Sake, fruta de la pasión y azúcar Sake, passion fruit & sugar
Mix piña colada et jus d’ananas Island Oasis Piña Colada y jugo de piña Island Oasis Margarita Mix & pineapple juice
VIRGIN MARGARITA
Mix margarita et jus de citron Mix margarita y zumo de limón Mix margarita & lemon juice
DIABOLO
Limonade et grenadine
CAIPIROSKA FRUIT DE LA PASSION * Vodka, jus de fruits de la passion et sucre Vodka, fruta de la pasión y azúcar Vodka, passion fruit & sugar
spiritueux * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour combinados * pack por sólo $5 al día spirits * pack for only $5 a day
Limonada y granadina Lemonade & grenadine
• LES COCKTAILS AVEC ALCOOL • CÓCTELES CON ALCOHOL / COCKTAILS WITH ALCOHOL 39 CL
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
Pour Seulement 2$ Por sólo $2$/ For ONLY $2 KIR CRÉMANT *
KIR AMERICANO TI PUNCH CUBA LIBRE SCREW DRIVER
Vodka et jus d’orange Vodka y jugo de naranja / Vodka & orange juice
DAIQUIRI Rhum et jus de citron Ron y jugo de limón / Rum & Lemon juice
MARGARITA
Tequila, liqueur d’orange et jus de citron Tequila, licor de naranja y jugo de limón / Tequila, orange liqueur & lemon juice
CAIPIRINHA
Cachaça, citron et sucre Cachaça, limón y azúcar / Cachaça, lemon & sugar
MOJITO
Rhum, jus de citron, menthe fraiche et sucre Ron, jugo de limón, menta fresca y azúcar / Rum, lemon juice, fresh mint & sugar
BLOODY MARY
Vodka, jus de tomate, tabasco, sel et piment Vodka, jugo de tomate, tabasco, sal y pimienta Vodka, tomato juice, tabasco, salt & pepper
TEQUILA SUNRISE
Tequila, jus d’orange et grenadine Tequila, jugo de naranja y granadina / Tequila, orange juice & grenadine
PIÑA COLADA
Rhum, jus d’ananas et lait de coco Ron, Piña Colada Mix y jugo de piña / Rum, piña colada mix & pineapple juice
BLUE LAGOON
Vodka, curaco bleu, jus d’ananas et de citron Vodka, Blue Curaçao y jugo de piña / Vodka, Blue Curaçao & pineapple juice
GIN FIZZ
Gin, citron, tonic
Ginebra, soda y jugo de limón Gin, soda & lemon juice
spiritueux * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour combinados * pack por sólo $5 al día spirits * pack for only $5 a day
///////////////////////////////////////////
• LES BULLES • CAVAS Y CHAMPAGNE - SPARKLING WINE & CHAMPAGNE 15 CL
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
VIN MOUSSEUX
Baron de Clary - Brut
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
VIN MOUSSEUX
French Cancan - Brut * CHAMPAGNE
Moët & Chandon 46$
vins * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour vinos * pack por sólo $5 al día wines * pack for only $5 a day
• LE VIN AU VERRE •
• LA S ELEC TION DU S OM ME L I E R •
VINOS POR COPA - WINES BY GLASS 15 CL
15 CL
Tout inclus /
todo incluido / All inclusive
BLANC - BLANCO - WHITE
Pays d’Hérault - Le Roujal
Pour Seulement 1$ /
Por sólo $1$/ For ONLY $1
BLANC - BLANCO - WHITE
Bordeaux - Blanc de Camarsac *
ROUGE - TINTO - RED
ROUGE - TINTO - RED
Pays d’Hérault - Comte du Capiscol
Bordeaux - Château Bordeneuve *
ROSÉ - ROSADO
Coteaux de Béziers - Jardin des charmes
Pour Seulement 2$ /
Por sólo $2$/ For ONLY $2
BLANC - BLANCO - WHITE
Pays d’Oc - Chardonnay Réserve Spéciale Gérard Bertrand * ROUGE - TINTO - RED
Graves - Château Cabannieux * ROSÉ - ROSADO
Pays d’Oc - Le Rivage - Domaine de BelleMare *
Pour Seulement 3$ /
Por sólo $3$/ For ONLY $3
BLANC - BLANCO - WHITE
Bourgogne Aligoté Buissonnier - Vignerons de Buxy * ROUGE - TINTO - RED
Pays d’Oc Le Rivage Domaine de BelleMare *
vins * forfait pour seulement 5$ pers. et par jour vinos * pack por sólo $5 al día wines * pack for only $5 a day
Nous vous souhaitons une excellente croisière
www.cdfcroisieresdefrance.com