Descubra os Segredos do Algarve Natural Discover Nature’s secrets in the Algarve Programa Program Mostra de turismo de natureza Parque Ribeirinho de Faro, de 17 a 19 de abril de 2015. Nature tourism exhibition Parque Ribeirinho de Faro (Faro Riverside Park) from 17th to 19th April 2015.
Algarve Nature Week: anw@turismodoalgarve.pt www.algarvenatureweek.pt www.facebook.com/algarvenatureweek Regiรฃo de Turismo do Algarve: Algarve Tourism Board: Av. 5 de Outubro, n.ยบ 18, 8000-076 Faro Tel: 289 800 400 Fax: 289 800 489 turismodoalgarve@turismodoalgarve.pt www.visitalgarve.pt
Reserve já na sua agenda os próximos dias 17, 18 e 19 de abril para usufruir de todas as experiências da mostra de atividades de natureza que terá lugar no Parque Ribeirinho em Faro. Book now on your calendar 17th, 18th and 19th April to enjoy all the experiences of the nature exhibition that will take place at Parque Ribeirinho (Waterfront Park) in Faro. Consulte o programa e planeie um fim de semana em cheio com propostas para desfrutar com os amigos e a família.
Check out the program and plan a full weekend full with fun proposals to enjoy with friends and family.
Leve a sua máquina fotográfica e registe momentos naturalmente belos das aves que poderá observar, das caminhadas pelo campo e pela Ria Formosa, dos passeios de barco, em todo-o-terreno ou de bicicleta.
Bring your camera and capture some natural and beautiful moments through walks and boat trips in Ria Formosa, or bike trails and rides.
Na véspera do fim-de-semana, sexta, dia 17, todas as experiências são gratuitas e, no sábado e domingo, os preços muito, muito simpáticos. Aproveite para adquirir artesanato regional e produtos típicos como os licores, as compotas, o mel e a doçaria algarvia e saiba que em exposição estão também instalações artísticas e fotografias dedicadas aos segredos naturais do Algarve. Razões não faltam para visitar a mostra da Algarve Nature Week. Gostar do Algarve nunca foi tão natural!
On Friday 17th all the activities are free, and on Saturday and Sunday the prices promise to be very nice. Try to get some regional crafts and typical products such as liqueurs, jams, honey and the Algarve sweets. On display are also art installations and photographs dedicated to natural secrets of the Algarve. There is absolutely no reason to miss this amazing Algarve Nature Week. It’s only natural to love the Algarve!
Legenda Key
Levar calçado adequado e roupa confortável, chapéu, protetor solar e água Bring appropriate footwear, comfortable clothes, a hat, sunscreen and water.
Programa Program 17.04.2015
Caminhadas Walking
Observação de aves Birdwatching
Passeios de bicicleta Cycle outings
Passeios a cavalo, burro e similares Horseback and donkey outings
Passeios todo o terreno 4 x 4 outings
Passeios de barco Boat trips
Observação de cetáceos (golfinhos, baleias…) Dolphin and whale watching
Mergulho Diving
Surf, bodyboard, kitesurf e similares Surfing, bodyboarding and kitesurfing
Canoagem, remo e similares Canoeing, rowing and similar activities
Outras atividades Other activities
Atividade paga Paid activity
Inscrição prévia Prior registration
Algarve Nature Week
17.04.2015 Atividades gratuitas The activities taking place on this day are free. 10h00 Abertura da Mostra da Algarve Nature Week Opening of the exhibition of Algarve Nature Week
10h00 Iniciação ao mundo das plantas Atividade de reconhecimento e interpretação das plantas existentes no Parque Natural da Ria Formosa Ponto de encontro: Stand da Walkin’Sagres Caminhadas Guiadas Duração: 45minutos a 1h Limite de participantes: 10 pessoas Initiation to the World of Plants Activity based on the knowledge and interpretation of the existing plants in the Ria Formosa Natural Park. Meeting point: Walkin’Sagres Stand Duration: 45minutes / 1h Limit of participants: 10 pax
10h00 Viagem no tempo, a Ria Formosa como ecofacto Mini passeio cultural sobre a paisagem natural da Ria Formosa enquanto ecofacto arqueológico, organizado pela Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand de acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Time Travel, Ria Formosa as an ecofact Mini cultural walk through the natural landscape of Ria Formosa as an archaeological ecofact. Organized by Associação Dinamika Meeting point: Host Desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults) 10h00 Passeio de jeep descapotável até à aldeia de Estoi e visita às Ruinas de Milreu Ponto de encontro: Stand da Algarve Discovery Duração: 1h30 Limite de participantes: 7 pessoas Convertible Jeep tour to Estoi village and visit to the Ruins of Milreu – Meeting point: Algarve Discovery Stand Duration: 1h30 Limit of participants: 7 pax 10h00 › 12h00 Batismo equestre em volteio Montar a cavalo em volteio com monitor a controlar o animal através de guia comprida Ponto de encontro: Stand da Equinostrum Limite de participantes: 20 pessoas Discover equestrian vaulting Riding a horse under the supervision of a specialized instructor who controls the horse with a long rope or lunge Meeting point: Equinostrum Stand Limit of participants: 20 pax
6
Programa Program 17.04.2015
10h00 › 17h00 Try dive na piscina Batismo de mergulho em piscina Organização: Divers Cape Sagres; Escola de Mergulho Easydivers; Mar Ilimitado; Open Waters Local: Piscina instalada no Parque Ribeirinho Duração: 20 minutos/pessoa Participantes: número máximo 4 pessoas/ instrutor Nota: necessária toalha e fato de banho Try Dive in the pool Organization: Divers Cape Sagres; Diving School Easydivers; Mar Ilimitado; Open Waters Meeting point: Outdoor pool installed at Parque Ribeirinho Duration: 20 minutes/pax Limit of participants: 4 pax/instructor Note: towel and bathing suit requested 10h30 Aves na cidade Caminhada de introdução à observação de aves na zona ribeirinha e jardins de Faro Ponto de encontro: Stand da Algarve Selvagem – Trilhos do sul Duração: 3h Birds in the City Hiking introducing birdwatching through the park and some gardens in Faro Meeting point: Algarve Selvagem - Trilhos do Sul Stand Duration: 3h
10h30 Bike tour Ria Formosa Natural Park Passeio de bicicleta no Parque Natural da Ria Formosa Ponto de encontro: Stand da MegaSport Duração: 3h Nota: a participação pode ser feita em bicicletas próprias ou alugadas à MegaSport, com reserva efetuada, com o mínimo de 24 horas de antecedência Bike Tour Ria Formosa Natural Park Bike riding through the Ria Formosa Natural Park Meeting point: MegaSport Stand Duration: 3h Note: Participants may use their own bikes or rent them to MegaSport (Bike’s rental must be booked 24 hours in advance). 10h30 Ria Formosa Supreme Passeio em viatura de todo-o-terreno pelo interior rural e tradicional e pelo litoral do sotavento algarvio Ponto de encontro: Stand da Geographic Algarve Duração: 4h Limite de participantes: 12 pessoas Ria Formosa Supreme Ride on car all-terrain by rural and traditional interior and through the coast of the eastern Algarve Meeting point: Geographic Algarve Stand Duration: 4h Limit of participants: 12 pax
7
Algarve Nature Week
10h30 Observação de aves na Ria Formosa Passeio para observação de aves no Ludo Ponto de encontro: Stand da Etnonature Duração: 2h Limite de participantes: 8 pessoas Birdwatching in the Ria Formosa Tour for birdwatching in the Ludo Meeting point: Etnonature Stand Duration: 2h Limit of participants: 8 pax 10h30 Passeio de barco tradicional na Ria Formosa Passeio em barco tradicional para conhecer e contemplar a Ria Formosa Ponto de encontro: Formosamar | Doca de Recreio de Faro Duração: 45 minutos Limite de participantes: 6 pessoas Traditional Boat Trip in the Ria Formosa Traditional Boat trip to know and appreciate the Ria Formosa Meeting point: Formosamar | Faro’s Recreational Dock Duration: 45 minutes Limit of participants: 6 pax 10h30 Passeio de barco na Ria Formosa Ponto de encontro: Natura Algarve | Doca de Recreio de Faro – Stand 2 Duração: 1h Limite de participantes: 10 pessoas Boat trip in Ria Formosa Meeting point: Natura Algarve | Faro’s Recreational Dock – 2nd Stand Duration: 1h Limit of participants: 10 pax
10h30 Rota dos Viveiros Passeio de barco até à ilha da Culatra para conhecer como cultivar, apanhar e preparar as melhores ostras do mundo Ponto de encontro: Algarve Wow - Portas do Mar (junto à Doca de Recreio de Faro) Duração: 2h Limite de participantes:8 pessoas Touring the Shellfish Farms Boat trip to Culatra Island to learn how to grow, pick up and prepare the best oysters of the world Meeting point: Algarve Wow - Portas do Mar (Next to Faro’s dock) Duration: 2h Limit of participants: 8 pax 11h00 › 13h00 Workshop - quadros natureza Elaboração de quadros a partir de pequenos troncos, com colagens de materiais presentes na natureza, como sementes, folhas, flores Local: Espaço natureza – animação e workshops Arts and Crafts Workshop Arts and crafts from small logs, with collages of materials present in nature, such as seeds, leaves, flowers Place: Nature space - animation and workshops
8
Programa Program 17.04.2015
11h30 Atelier de pintura de casas de aldeia em gesso Local: Stand Aldeia da Pedralva Duração: 2h Painting Village Plaster Houses Place: Aldeia da Pedralva Stand Duration: 2h
11h30 Passeio de Barco Tradicional na Ria Formosa Passeio em barco tradicional para conhecer e contemplar a Ria Formosa Ponto de encontro: Formosamar | Doca de Recreio de Faro Duração: 45 minutos Limite de participantes: 6 pessoas Traditional Boat Trip in Ria Formosa Traditional Boat trip to know and appreciate the Ria Formosa Meeting point: Formosamar | Faro’s Recreational Dock Duration: 45 minutes Limit of participants: 6 pax 11h30 Volta às ilhas Passeio de barco às ilhas do Farol, Barra, Deserta, Culatra (paragem para almoço, não incluído), Hangares e Armona Ponto de encontro: Stand Passeios Ria Formosa Duração: 5h Limite de participantes: 16 pessoas Tour to the Islands Boat trip to Farol, Barra, Deserta, Culatra islands, (stop for lunch, not included), Hangares e Armona islands Meeting point: Passeios Ria Formosa Stand Duration: 5h Limit of participants: 16 pax
12h00 Entre marés, a arqueologia subaquática da Ria Formosa Mini passeio cultural sobre o património cultural submerso e a arqueologia subaquática da Ria Formosa, organizado pela Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand de acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de Participantes: 14 pessoas (adultos) Underwater archeology of Ria Formosa Mini ride through submerged cultural heritage and underwater archeology of Ria Formosa, organized by Associação Dinamika. Meeting point: Host Desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
12h00 › 13h00 Mini-passeios de burro albardado Passeio em burrinho mirandês pelo Parque Ribeirinho Ponto de encontro: Stand Burro Ville Duração: 10/15 minutos/pessoa Nota: máximo de peso para montar o burro – 70kg Mini Donkey Rides Donkey ride through the Parque Ribeirinho Meeting point: Burro Ville Stand Duration: 10/15 minutes/pax Note: maximum weight to ride the donkey - 70kg
12h00 › 16h00 Jogo do burro Jogo tradicional, cujo objetivo é acertar com moedas numa placa de madeira, evitando a marcação do burro Local: Stand Burros & Artes Jogo do burro Portuguese Traditional Game Place: Burros & artes Stand
9
Algarve Nature Week
14h00 Viagem no Tempo, a Ria Formosa como ecofacto Mini passeio cultural sobre a paisagem natural da Ria Formosa enquanto ecofacto arqueológico, organizado pela Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand de acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos)
15h00 Entre marés, a arqueologia subaquática da Ria Formosa Mini passeio cultural sobre o património cultural submerso e a arqueologia subaquática da Ria Formosa, organizado pela Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand de acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos)
Time Travel, Ria Formosa as an ecofact” Mini cultural walk through the natural landscape of Ria Formosa as an archaeological ecofact, organized by Associação Dinamika Meeting point: Host Desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
Underwater Archeology of Ria Formosa Mini ride through submerged cultural heritage and underwater archeology of Ria Formosa, organized by Associação Dinamika Meeting point: Host Desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
14h00 › 15h00 Workshop - bebidas naturais Preparação de diversas bebidas com produtos naturais: chás, infusões, refrescos, salientando as propriedades das mesmas Local: Espaço natureza–animação e workshops Natural Drinks Workshops Preparation of different beverages with natural products: teas, infusions, refreshments, stressing their properties Place: Nature Space - animation and workshops
10
15h00 Circuito de natureza Passeio de barco cruzando vários canais da Ria Formosa até à Ilha Deserta com paragem para passeio a pé na ilha Ponto de encontro: Animaris – Ilha Deserta | Cais da Porta Nova (junto à Doca de Recreio de Faro) Duração: 3h Limite de participantes: 30 pessoas Nature Tour Boat ride across multiple channels of Ria Formosa to Desert Island, stopping to walk through the island Meeting point: Animaris – Deserta Island | Cais da Porta Nova (next to the Faro dock) Duration: 3h Limit of participants: 30 pax
Programa Program 17.04.2015
15h00 Passeio de kayak na Ria Formosa Passeio guiado de kayak pelos canais e sapais da Ria Formosa Ponto de encontro: Lands – Turismo de Natureza | Doca de Recreio de Faro Duração: 2h Limite de participantes: 10 pessoas Nota: condições de participação - maiores de 16 anos e saber nadar Kayak Trip in Ria Formosa Kayak guided trip through Rias Formosa’s watercourses and marshes Meeting point: Lands – Turismo de Natureza | Faro’s Recreational Dock Duration: 2h Limit of participants: 10 pax Note: terms and conditions - over 16 years old; to swim 15h00 Workshop - bijuteria em cortiça Local: Stand Algarve Rotas– Turismo Criativo Duração: 45 minutos Limite de participantes: 10 pessoas Cork Jewerly Workshop Meeting point: Algarve Rotas - Turismo Criativo Stand Duration: 45 minutes Limit of participants: 10 pax 15h00 Passeio de observação de aves na Ria Formosa Ponto de encontro: Stand Proactivetur– Turismo Responsável Duração: 1h30 Limite de participantes: 10 pessoas
15h00 › 17h00 Workshop - pinturas faciais Crianças ou adultos poderão levar a natureza consigo em apontamentos de pinturas faciais Local: Espaço natureza–animação e workshops Facial Paintings Workshop Children and Adults can enjoy some facial paintings as a good memory Place: Nature space - animation & workshops 15h00 › 17h00 Batismo equestre em volteio Montar a cavalo em volteio com monitor a controlar o animal através de guia comprida Ponto de encontro: Stand Equinostrum Limite de participantes: 20 pessoas Discover equestrian vaulting Riding a horse under the supervision of a specialized instructor who controls the horse with a long rope or lunge Meeting point: Equinostrum Stand Limit of participants: 20 pax 15h30 Passeio de barco tradicional na Ria Formosa Passeio em barco tradicional para conhecer e contemplar a Ria Formosa Ponto de encontro: Formosamar | Doca de Recreio de Faro Duração: 45 minutos Limite de participantes: 6 pessoas Traditional Boat Trip in Ria Formosa Traditional Boat trip to know and appreciate the Ria Formosa Meeting point: Formosamar | Faro’s Recreational Dock Duration: 45 minutes Limit of participants: 6 pax
Birdwatching in Ria Formosa Meeting point: Proactivetur - Responsible Tourism Stand Duration: 1h30 Limit of participants: 10 pax
11
Algarve Nature Week
15h30 Passeio no Parque Natural da Ria Formosa e Percurso Cultural Ponto de encontro: - Portas do Mar e/ou Stand Estrela da Ria Formosa (passeio na ria); - Arco da Vila e/ou Stand Estrela da Ria Formosa (passeio cultural). Duração: 1h30 Participantes: número máximo - 10 pessoas (passeio na ria); 20 pessoas (passeio cultural) Nota: Transporte disponível entre o Parque Ribeirinho e os respetivos pontos de encontro. Walking through Ria Formosa and Cultural Tour Meeting points: - Portas do Mar and/or Estrela da Ria Formosa Stand (walking thought Ria); - Arco da Vila and/or Estrela da Ria Formosa Stand (cultural tour) Limit of participants: 10 pax (walking thought Ria); 20 pax (cultural tour) Note: transport available at Parque Ribeinho to the meeting points 16h00 Breathing Algarve Caminhada guiada por personal trainer pelo Parque Ribeirinho, terminando com aula de relaxamento Ponto de encontro: Stand Portugal4U®Events&Nature Duração: 1h30 Breathing Algarve Guided walk by a personal trainer through Parque Ribeirinho, finishing with a relaxing class Meeting point: Portugal 4U® Events &Nature Stand Duration: 1h30
12
16h00 › 17h00 Mini-passeios de burro albardado Passeio em burrinho mirandês pelo Parque Ribeirinho Ponto de encontro: Stand Burro Ville Duração: 10/15 minutos/pessoa Nota: máximo de peso para montar o burro – 70kg Mini Donkey Rides Donkey ride through the Parque Ribeirinho Meeting point: Burro Ville Stand Duration: 10/15 minutes/pax Note: maximum weight to ride the donkey – 70kg 16h30 Passeio de barco tradicional na Ria Formosa Passeio em barco tradicional para conhecer e contemplar a Ria Formosa Ponto de encontro: Formosamar | Doca de Recreio de Faro Duração: 45 minutos Limite de participantes: 6 pessoas Traditional Boat Trip in Ria Formosa Traditional Boat trip to know and appreciate the Ria Formosa Meeting point: Formosamar | Faro’s Recreational Dock Duration: 45 minutes Limit of participants: 6 pax 17h00 › 18h00 Workshop - moda natureza Base de um fato que será criado com os participantes e que ficará em exposição Local: Espaço natureza - animação e workshops Nature Fashion Workshop Base of a suit that will be made by the participants and will be put on show Place: Nature Space - animation & workshops
Programa Program 17.04.2015
ATIVIDADES PERMANENTES PERMANENT ACTIVITIES 10h00 › 18h00 Jogo da memória com animais da Ria Formosa/apalpário Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve Memory games with animals of Ria Formosa Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand 10h00 › 18h00 Photobooth – cavalos-marinhos e mergulhador Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve Photobooth – Seahorses and Diver Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand 10h00 › 18h00 Mini-Arqueólogos Descoberta da arqueologia terrestre através de uma caixa de areia, onde as crianças vão desenterrar artefactos e desenhá-los, à semelhança do que acontece numa escavação arqueológica. Organização: Associação Dinamika Local: Lounge Duração: 20 minutos Limite de participantes: 2 pessoas de cada vez (crianças)
10h00 às 18h00 À Descoberta do Fundo do Mar Descoberta da arqueologia subaquática, através de um tanque de água onde vão ser colocados artefactos e areia (simulação do fundo do mar), estando as crianças a utilizar uma máscara de mergulho e um regulador ligado a um tanque de ar, simulando um mergulho científico, registando os artefactos com máquina fotográfica subaquática. Organizado pela Associação Dinamika Local: Lounge Duração: 20 minutos Limite de participantes: 2 pessoas de cada vez (crianças) Sea Discovery Underwater archeology on a tank with water and sand (like the bottom of the ocean), where children can scuba diving and colect artefacts and take pictures with a underwater camera. Organised by Associação Dinamika Place: Lounge Duration: 20 minutes Limit of participants at a time: 2 pax (children)
Mini-Archeologists Children can simulate archeological artefacts discoveries in a sand box Organization: Associação Dinamika Place Lounge Duration: 20 minutes Limit of participants at a time: 2 pax (children)
13
Algarve Nature Week
18.04.2015 09h00 Macroinvertebrados bentónicos marinhos Ação dinamizada pela Agência Portuguesa do Ambiente. Ponto de encontro: Parque de estacionamento do Clube Náutico de Faro Limite de participantes: 15 pessoas Inscrições prévias para: paula.vaz@apambiente.pt Marine benthic macroinvertebrates Activity developed by Agência Portuguesa do Ambiente Meeting point: Clube Náutico de Faro Car Park Limit of participants: 15 pax Prior registration: paula.vaz@apambiente.pt
10h00 Viagem no tempo, a Ria Formosa como ecofacto Mini passeio cultural sobre a paisagem natural da Ria Formosa enquanto ecofacto arqueológico. Organização: Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand de acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Time Travel, Ria Formosa as an ecofact Mini cultural walk through the natural landscape of Ria Formosa as an archaeological ecofact. Organization: Associação Dinamika Meeting point: Host Desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
09h00 Ervas Marinhas Ação dinamizada pela Agência Portuguesa do Ambiente Ponto de encontro: Parque de estacionamento do Clube Náutico de Faro Limite de participantes: 15 pessoas Inscrições prévias: paula.vaz@apambiente.pt
10h00 › 12h00 Batismo equestre em volteio Montar a cavalo em volteio com monitor a controlar o animal através de guia comprida Ponto de encontro: Stand Equinostrum Limite de participantes: 20 pessoas
Seagrass Activity developed by Agência Portuguesa do Ambiente Meeting point: Clube Náutico de Faro Car Park Limit of participants: 15 pax Prior registration: paula.vaz@apambiente.pt
Discover equestrian vaulting Riding a horse under the supervision of a specialized instructor who controls the horse with a long rope or lunge Meeting point: Stand Equinostrum Limit of participants: 20 pax
14
Programa Program 18.04.2015
10h00 › 13h00 Mini-passeios de burro albardado Passeio em burrinho mirandês pelo Parque Ribeirinho Ponto de encontro: Stand Burro Ville Duração: 10/15 minutos/pessoa Nota: máximo de peso para montar o burro - 70kg Mini Donkey Rides Donkey ride through the Parque Ribeirinho Meeting point: Burro Ville Stand Duration: 10/15 minutes/pax Note: maximum weight to ride the donkey – 70kg 10h00 › 17h00 Try dive na piscina Batismo de mergulho em piscina Organização: Divers Cape Sagres; Escola de Mergulho Easydivers; Mar Ilimitado; Open Waters Local: Piscina instalada no parque ribeirinho Duração: 20 minutos/pessoa Limite de participantes: 4 pessoas/instrutor Nota: necessária toalha e fato de banho Try Dive in the pool Organization: Divers Cape Sagres; Diving School Easydivers; Mar Ilimitado; Open Waters Place: Outdoor pool installed at Parque Ribeirinho Duration: 20minutes/pax Limit of participants: 4 pax/instructor Note: towel and bathing suit requested 10h30 Aula de Zumba Dinamizada pelo MyCenter – Sports & Wellness Local: Anfiteatro do Parque Ribeirinho Duração: 1h Zumba Class Developed by MyCenter – Sports & Wellness Place: Parque Ribeirinho Amphitheater Duration: 1h
11h00 Workshop - bijuteria em cortiça Local: Stand Algarve Rotas – Turismo Criativo Duração: 45 minutos Limite de participantes: 10 pessoas Cork Jewerly Workshop Meeting point: Algarve Rotas turismo Criativo Stand Duration: 45 minutes Limit of participants: 10 pax 11h00 Breathing Algarve Caminhada guiada por personal trainer pelo Parque Ribeirinho, terminando com aula de relaxamento Ponto de encontro: Stand Portugal4U®-Events & Nature Duração: 1h30 Breathing Algarve Guided walk by a personal trainer through Parque Ribeirinho, finishing with a relaxing class Meeting point: Portugal 4U® Events & Nature Stand Duration: 1h30 11h00 › 13h00 Workshop - quadros natureza Elaboração de quadros a partir de pequenos troncos, com colagens de materiais presentes, como sementes, folhas, flores Local: Espaço Natureza – animação & workshops Arts and Crafts Workshop Arts and crafts from small logs, with collages of materials present in nature, such as seeds, leaves, flowers Place: Nature Space - animation & workshops
15
Algarve Nature Week
11h30 Volta às ilhas Passeio de barco às ilhas do Farol, Barra, Deserta, Culatra (paragem para almoço, não incluído), Hangares e Armona Ponto de encontro: Stand Passeios Ria Formosa Duração: 5h Limite de participantes: 16 pessoas Tour to the Islands Boat trip to Farol, Barra, Deserta, Culatra islands, (stop for lunch, not included), , Hangares e Armona islands Meeting point: Passeios Ria Formosa Stand Duration: 5h Limit of participants: 16 pax
12h00 Entre marés, a arqueologia subaquática da Ria Formosa Mini passeio cultural sobre o património cultural submerso e a arqueologia subaquática da Ria Formosa Organização: Associação Dinamika. Ponto de encontro: Stand acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Underwater Archeology of Ria Formosa Mini ride through submerged cultural heritage and underwater archeology of Ria Formosa. Organization: Associação Dinamika Meeting point: Host Desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
16
12h00 › 16h00 Jogo do burro Jogo tradicional, cujo objetivo é acertar com moedas numa placa de madeira, evitando a marcação do burro Local: Stand Burros&Artes Jogo do burro Portuguese traditional Game Place: Burros&Artes Stand 14h00 › 15h00 Workshop - bebidas naturais Preparação de diversas bebidas com produtos naturais: chás, infusões, refrescos, salientando as propriedades das mesmas Local: Espaço natureza – animação & workshops Natural Drinks Workshops Preparation of different beverages with natural products: teas, infusions, refreshments, stressing their properties Place: Nature Space - animation & workshops 15h00 Bike Tour Ria Formosa Natural Park Passeio de bicicleta no Parque Natural da Ria Formosa Ponto de encontro: Stand MegaSport Duração: 3h Nota: a participação pode ser feita em bicicletas próprias ou alugadas à MegaSport, com reserva efetuada com o mínimo de 24 horas de antecedência Bike Tour Ria Formosa Natural Park Bike riding through the Ria formosa Natural Park Meeting point: MegaSport Stand Duration: 3h Note: Participants may use their own bikes or rent them to MegaSport- (Bike’s rental must be booked 24 hours in advance)
Programa Program 18.04.2015
15h00 › 17h00 Batismo equestre em volteio Montar a cavalo em volteio com monitor a controlar o animal através de guia comprida Ponto de encontro: Stand da Equinostrum Limite de participantes: 20 pessoas Discover equestrian vaulting Riding a horse under the supervision of a specialized instructor who controls the horse with a long rope or lunge Meeting point: Equinostrum Stand Limit of participants: 20 pax 15h00 Breathing Algarve Caminhada guiada por personal trainer pelo Parque Ribeirinho, terminando com aula de relaxamento Ponto de encontro: Stand Portugal4U® Events & Nature Duração: 1h30 Breathing Algarve Guided walk by a personal trainer through Parque Ribeirinho, finishing with a relaxing class Meeting point: Portugal 4U® Events & Nature Stand Duration: 1h30 15h00 Cão de Água Português na Ria Formosa Ação de promoção da raça algarvia, dinamizada pela Associação do Cão de Água Português Local: Praça da Luz, junto à Ria (Parque Ribeirinho de Faro) Portuguese Water Dog in Ria Formosa Action to promote this Algarve breed. Developed by Associação do Cão de Água Português Place: Praça da Luz next to Ria
15h00 › 16h45 Natureza atrás da lupa Observação de organismos e microorganismos Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve Limite de participantes: 15 pessoas (crianças dos 7 aos 14 anos) Inscrições prévias: inscricoes@ccvalg.pt Nature behind the magnifying glass Organisms and micro-organisms observation Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand Limit of participants: 15 pax (children range from 7 to 14 years - old) Prior registration: inscricoes@ccvalg.pt 15h00 › 17h00 Workshop - pinturas faciais Crianças ou adultos poderão levar a natureza consigo em apontamentos de pinturas faciais Local: Espaço natureza – animação&workshops Facial Paintings Workshop Children and Adults can enjoy some facial paintings as a good memory Place: Nature Space - animation & workshops 15h00 › 18h00 Mini passeios de burro albardado Passeio em burrinho mirandês pelo Parque Ribeirinho Ponto de encontro: Stand Burro Ville Duração: 10/15 minutos/pessoa Nota: máximo de peso para montar o burro - 70kg Mini Donkey Rides Donkey ride through the Parque Ribeirinho Meeting point: Burro Ville Stand Duration: 10/15 minutes/pax Note: maximum weight to ride the donkey - 70kg
17
Algarve Nature Week
15h30 Passeio no Parque Natural da Ria Formosa e Percurso Cultural Ponto de encontro: - Portas do Mar e/ou Stand Estrela da Ria Formosa (passeio na ria); - Arco da Vila e/ou Stand Estrela da Ria Formosa (passeio cultural). Duração: 1h30 Limite de participantes: 10 pessoas (passeio na ria); 20 pessoas (passeio cultural) Nota: Transporte disponível entre o Parque Ribeirinho e os respetivos pontos de encontro. Walking through Ria Formosa and Cultural Tour Meeting points: - Portas do Mar and/or Estrela da Ria Formosa Stand (walking thought Ria); - Arco da Vila and/or Estrela da Ria Formosa Stand (cultural tour) Limit of participants: 10 pax (walking thought Ria); 20 pax (cultural tour) Note: transport available at Parque Ribeinho and meeting points 16h00 Contos de Aventuras do Cão de Água Português Ação dinamizada pela Associação do Cão de Água Português Local: Praça da Luz, junto à Ria (Parque Ribeirinho) Adventure Stories of the Portuguese Water Dog Action developed by Associação do Cão de Água Português Place: Praça da Luz, next to Ria (at Parque Ribeirinho) 17h00 Boot Camp Dinamizado pelo MyCenter – Sports & Wellness Local: Anfiteatro do Parque Ribeirinho Duração: 1h Boot Camp Organized by MyCenter – Sports & Wellness Place: Anfiteatro do Parque Ribeirinho Duration: 1h
18
das 17h00 › 18h00 Workshop - moda natureza Base de um fato que será criado com os participantes e que ficará em exposição Local: Espaço natureza – animação&workshops Nature fashion workshop Base of a suit that will be made by the participants and will be put on show Place: Nature Space - animation & workshops
17h00 Cão de Água Português na Ria Formosa Ação de promoção da raça algarvia, dinamizada pela Associação do Cão de Água Português Local: Praça da Luz, junto à Ria (Parque Ribeirinho) Portuguese Water Dog in Ria Formosa Action to promote this Algarve breed. Developed by Associação do Cão de Água Português Place: Praça da Luz next to Ria (at Parque Ribeirinho)
Programa Program 18.04.2015
ATIVIDADES COM HORÁRIOS A DEFINIR ACTIVITIES WITH TIMES TO BE CONFIRMED
Aves na Cidade Caminhada de introdução à observação de aves na zona ribeirinha e jardins de Faro Empresa: Algarve Selvagem – trilhos do sul Contactos: 960 138 413 algarve.selvagem@gmail.com Birds in the city Hiking introducing birdwatching through the park and some gardens in Faro Company: Algarve Selvagem–trilhos do sul Contacts: 960 138 413 algarve.selvagem@gmail.com
Ria Formosa Supreme Passeio em viatura de todo-o-terreno pelo interior rural e tradicional e pelo litoral do sotavento algarvio. Empresa: Geographic Algarve Contactos: 967 032 675 geographic.algarve@gmail.com Ria Formosa Supreme Ride on car all-terrain by rural and traditional interior and through the coast of the eastern Algarve Company: Geographic Algarve Contacts: 967 032 675 geographic.algarve@gmail.com
Observação de aves na Ria Formosa Passeio para observação de aves no Ludo Empresa: Etnonature Contactos: 966 236 564 / geral@etnonature. com Birdwatching in Ria Formosa Birdwatching in Ludo Company: Etnonature Contacts: 966 236 564 / geral@etnonature.com
Iniciação ao mundo das plantas Atividade de reconhecimento e interpretação das plantas existentes no Parque Natural da Ria Formosa Empresa: Walkin’Sagres - Caminhadas Guiadas Contactos: 925 545 515 / info@walkinsagres.com Initiation to the world of plants Activity based on the knowledge and interpretation of the existing plants in the Ria formosa natural park Company: Walkin’Sagres - Guided Tours Contacts: 925 545 515 / info@walkinsagres.com
Atelier de pintura de casas de aldeia em gesso Empresa: Aldeia da Pedralva Contactos: 913 623 345 antonio@aldeiadapedralva.com Pinting plaster villages houses workshop Company: Aldeia da Pedralva Contacts: 913 623 345 antonio@aldeiadapedralva.com
Passeio de kayak na Ria Formosa Passeio guiado de kayak pelos canais e sapais da Ria Formosa Empresa: Lands – Turismo de Natureza Contactos: 914 539 511 / mail@lands.pt Kayak Trip in Ria Formosa Kayak guided trip through Ria Formosa’s watercourses and marshes Company: Lands – Turismo de Natureza Contacts: 914 539 511 / mail@lands.pt
19
Algarve Nature Week
Circuito de Natureza Passeio de barco cruzando vários canais da Ria Formosa até à Ilha Deserta com paragem para passeio a pé na ilha Empresa: Animaris – Ilha Deserta Contactos: 918 778 829 / animaris@animaris.pt Nature Tour Boat ride across multiple channels of Ria Formosa to Desert Island, stopping to walk through the island Company: Animaris – Ilha Deserta Contacts: 918 778 829 / animaris@animaris.pt
Passeio de barco tradicional na Ria Formosa Passeio em barco tradicional para conhecer e contemplar a Ria Formosa” Empresa: Formosamar – Algarve Contactos: 918 720 002 / info@formosamar.com Traditional boat trip in Ria Formosa Traditional boat trip to know and appreciate the Ria Formosa Company: Formosamar – Algarve Contacts: 918 720 002 / info@formosamar.com
Passeio de Barco na Ria Formosa Empresa: Natura Algarve Contactos: 918 056 674 / info@natura-algarve.com Traditional boat trip in Ria Formosa Company: Natura Algarve Contacts: 918 056 674 / info@natura-algarve.com
Rota dos Viveiros Passeio de barco até à ilha da Culatra para conhecer como cultivar, apanhar e preparar as melhores ostras do mundo Empresa: Algarve Wow Contactos: 966 977 597 / info@algarvewow.com Touring the shellfish farms Boat trip to Culatra island to learn how to grow, pick up and prepare the best oysters of the world Company: Algarve Wow Contacts: 966 977 597 / info@algarvewow.com
Passeio de observação de aves na Ria Formosa Empresa: Proactivetur – Turismo Responsável Contactos: 966 132 552 / mail@proactivetur.pt Birdwatching in Ria Formosa Company: Proactivetur – Responsible Tourism Contacts: 966 132 552 / mail@proactivetur.pt
Passeio de jeep descapotável até à Aldeia de Estoi e visita às Ruinas de Milreu Empresa: Algarve Discovery Contactos: 919 274 999 algarvediscovery@hotmail.com Convertible Jeep tour to Estoi village and visit to the Ruins of Milreu Company: Algarve Discovery Contacts: 919 274 999 algarvediscovery@hotmail.com
20
Programa Program 18.04.2015
ATIVIDADES PERMANENTES PERMANENT ACTIVITIES
Jogo da memória com animais da Ria Formosa/apalpário Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve Memory games with animals of Ria Formosa Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand
Photobooth – cavalos marinhos e mergulhador Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve Photobooth – Seahorses and Diver Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand
Mini-Arqueólogos Descoberta da arqueologia terrestre através de uma caixa de areia, onde as crianças vão desenterrar artefactos e desenhá-los, à semelhança do que acontece numa escavação arqueológica. Organização: Associação Dinamika Local: Lounge Duração: 20 minutos Limite de participantes: 2 pessoas (crianças) de cada vez Mini-Archeologists Children can simulate archeological artefacts discoveries in a sand box Organization: Associação Dinamika Meeting point: Lounge Duration: 20 minutes Limit of participants at a time: 2 pax (children)
À Descoberta do Fundo do Mar Descoberta da arqueologia subaquática, através de um tanque de água onde vão ser colocados artefactos e areia (simulação do fundo do mar), estando as crianças a utilizar uma máscara de mergulho e um regulador ligado a um tanque de ar, simulando um mergulho científico, registando os artefactos com máquina fotográfica subaquática. Organização: Associação Dinamika Local: Lounge Duração: 20 minutos Limite de participantes: 2 pessoas (crianças) de cada vez Sea Discovery Underwater archeology on a tank with water and sand (like the bottom of the ocean), where children can scuba diving and collect artefacts and take pictures with a underwater camera Organization: Associação Dinamika Place: Lounge Duration: 20 minutes Limit of participants at a time: 2 pax (children)
21
Algarve Nature Week
19.04.2015 09h00 Macroinvertebrados Bentónicos Marinhos Ação dinamizada pela Agência Portuguesa do Ambiente Ponto de encontro: Parque de estacionamento do Clube Náutico de Faro Limite de participantes: 15 pessoas Inscrição prévia: paula.vaz@apambiente.pt Marine benthic macroinvertebrates Activity developed by Agência Portuguesa do Ambiente Meeting point: Clube Náutico de Faro car park Limit of participants: 15 pax Prior registration: paula.vaz@apambiente.pt
09h00 Ervas Marinhas Ação dinamizada pela Agência Portuguesa do Ambiente Ponto de encontro: Parque de estacionamento do Clube Náutico de Faro Limite de participantes: 15 pessoas Inscrição prévia para: paula.vaz@apambiente.pt Seagrass Activity developed by Agência Portuguesa do Ambiente Meeting point: Clube Náutico de Faro car park Limit of participants: 15 pax Prior registration is required to: paula.vaz@apambiente.pt
10h00 Viagem no tempo, a Ria Formosa como ecofacto Mini passeio cultural sobre a paisagem natural da Ria Formosa enquanto ecofacto arqueológica. Organização: Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand de acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Time Travel, Ria Formosa as an ecofact Mini cultural walk through the natural landscape of Ria Formosa as an archaeological ecofact Activity developed by Associação Dinamika Meeting point: Host desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
22
Programa Program 19.04.2015
10h00 › 12h00 Batismo equestre em volteio Montar a cavalo em volteio com monitor a controlar o animal através de guia comprida Ponto de encontro: Stand Equinostrum Limite de participantes: 20 pessoas Discover equestrian vaulting Riding a horse under the supervision of a specialized instructor who controls the horse with a long rope or lunge Meeting point: Equinostrum Stand Limit of participants: 20 pax 10h00 › 13h00 Mini passeios de burro albardado Passeio em burrinho mirandês pelo Parque Ribeirinho Ponto de encontro: Stand Burro Ville Duração: 10/15 minutos/pessoa Nota: máximo de peso para montar o burro - 70kg Mini Donkey Rides Donkey ride through the Parque Ribeirinho Meeting point: Burro Ville Stand Duration: 10/15 minutes/pax Note: maximum weight to ride the donkey - 70kg 10h00 › 17h00 Try dive na piscina Batismo de mergulho em piscina Organização: Divers Cape Sagres; Escola de Mergulho Easydivers; Mar Ilimitado; Open Waters Local: Piscina instalada na mostra Duração: 20 minutos/pessoa Limite de participantes: 4 pessoas/instrutor Nota: necessário toalha e fato de banho Try Dive in the pool Organization: Divers Cape Sagres; Diving School Easydivers; Mar Ilimitado; Open Waters Meeting point: Outdoor pool installed at Parque Ribeirinho Duration: 20minutes/pax Limit of participants: 4 pax/instructor Note: towel and bathing suit requested
10h30 Bike Tour Ria Formosa Natural Park Passeio de bicicleta no Parque Natural da Ria Formosa Ponto de encontro: Stand MegaSport Duração: 3h Nota: a participação pode ser feita em bicicletas próprias ou alugadas à MegaSport, com reserva efetuada com o mínimo de 24 horas de antecedência Bike tour Ria Formosa natural park Bike riding through the Ria formosa Natural Park Meeting point: MegaSport Stand Duration: 3h Note: participants may use their own bikes or rent them to MegaSport (Bike’s rental must be booked 24 hours in advance) 10h30 Circuit Training Dinamizado pelo MyCenter – Sports & Wellness Local: Anfiteatro do Parque Ribeirinho Duração: 1h Circuit Training Organized by MyCenter – Sports & Wellness Meeting point: Parque Ribeirinho Amphitheater Duration: 1h
11h00 Breathing Algarve Caminhada guiada por personal trainer pelo Parque Ribeirinho, terminando com aula de relaxamento Ponto de encontro: Portugal 4U® Events & Nature Stand Duração: 1h30 Breathing Algarve Guided walk by a personal trainer through Parque Ribeirinho, finishing with a relaxing class Meeting point: Portugal 4U® Events & Nature Stand Duration: 1h30
23
Algarve Nature Week
11h00 › 13h00 Workshop - quadros natureza Elaboração de quadros a partir de pequenos troncos, com colagens de materiais presentes, como sementes, folhas, flores Local: Espaço natureza – animação & workshops Arts and Crafts Workshop Arts and crafts from small logs, with collages of materials present in nature, such as seeds, leaves, flowers Place: Nature Space – animation&workshops
11h30 Volta às ilhas Passeio de barco às ilhas do Farol, Barra, Deserta, Culatra (paragem para almoço, não incluído), Hangares e Armona Ponto de encontro: Stand Passeios Ria Formosa Duração: 5 horas Limite de participantes: 16 pessoas Tour to the Islands Boat trip to Farol, Barra, Deserta, Culatra islands, (stop for lunch, not included) Hangares e Armona islands Meeting point: Passeios Ria Formosa Stand Duration: 5 hours Limit of participants: 16 pax
24
12h00 Entre marés, a Arqueologia Subaquática da Ria Formosa Mini passeio cultural sobre o património cultural submerso e a arqueologia subaquática da Ria Formosa. Organização: Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Underwater archeology of Ria Formosa Mini ride through submerged cultural heritage and underwater archeology of Ria Formosa Organization: Associação Dinamika Meeting point: Host desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
Programa Program 19.04.2015
12h00 › 16h00 Jogo do burro Jogo tradicional, cujo objetivo é acertar com moedas numa placa de madeira, evitando a marcação do burro Local: Stand Burros & artes Jogo do burro Portuguese traditional game Place: Burros&artes Stand
14h00 Viagem no Tempo, a Ria Formosa como ecofacto Mini passeio cultural sobre a paisagem natural da Ria Formosa enquanto ecofacto arqueológico. Organização: Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Time travel, Ria Formosa as an ecofact Mini cultural walk through the natural landscape of Ria Formosa as an archaeological ecofact Organization: Associação Dinamika Meeting point: Host desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
14h00 › 15h00 Workshop - bebidas naturais Preparação de diversas bebidas com produtos naturais: chás, infusões, refrescos, salientando as propriedades das mesmas Local: Espaço natureza – animação & workshops
15h00 Entre marés, a Arqueologia Subaquática da Ria Formosa Mini-passeio cultural sobre o património cultural submerso e a arqueologia subaquática da Ria Formosa Organização: Associação Dinamika Ponto de encontro: Stand acolhimento da Região de Turismo do Algarve Duração: 30 minutos Limite de participantes: 14 pessoas (adultos) Underwater archeology of Ria Formosa Mini ride through submerged cultural heritage and underwater archeology of Ria Formosa Organization: Associação Dinamika Meeting point: Host desk of Região de Turismo do Algarve Duration: 30 minutes Limit of participants: 14 pax (adults)
15h00 Breathing Algarve Caminhada guiada por personal trainer pelo Parque Ribeirinho, terminando com aula de relaxamento Ponto de encontro: Stand Portugal4U® Events & Nature Duração: 1h30 Breathing Algarve Guided walk by a personal trainer through Parque Ribeirinho, finishing with a relaxing class Meeting point: Portugal 4U® Events & Nature Stand Duration: 1h30
Natural drinks workshop Preparation of different beverages with natural products: teas, infusions, refreshments, stressing their properties Place: Nature Space – animation&workshops
25
Algarve Nature Week
15h00 › 16h45 Natureza atrás da lupa Observação de organismos e microorganismos Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve Limite de participantes: 15 pessoas Inscrição prévia para: inscricoes@ccvalg.pt Nature behind the magnifying glass Organisms and micro-organisms observation Meeting point: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand Limit of participants: 15 pax (children range from 7 to 14 years old) Prior registration to: inscricoes@ccvalg.pt
15h00 › 17h00 Batismo equestre em volteio Montar a cavalo em volteio com monitor a controlar o animal através de guia comprida Ponto de encontro: Stand Equinostrum Limite de participantes: 20 pessoas Discover equestrian vaulting Riding a horse under the supervision of a specialized instructor who controls the horse with a long rope or lunge Meeting point: Equinostrum Stand Limit of participants: 20 pax 15h00 › 18h00 Mini-passeios de burro albardado Passeio em burrinho mirandês pelo Parque Ribeirinho Ponto de encontro: Stand Burro Ville Duração: 10/15 minutos/pessoa Nota: máximo de peso para montar o burro - 70kg Mini donkey rides Donkey ride through the Parque Ribeirinho Meeting point: Burro Ville Stand Duration: 10/15 minutes/pax Note: maximum weight to ride the donkey - 70kg
15h30 Passeio no Parque Natural da Ria Formosa e Percurso Cultural Ponto de encontro: - Portas do Mar e/ou Stand Estrela da Ria Formosa (passeio na ria); - Arco da Vila e/ou Stand Estrela da Ria Formosa (passeio cultural). Duração: 1h30 Limite de participantes: 10 pessoas (passeio na ria); 20 pessoas (passeio cultural) Nota: Transporte disponível entre o Parque Ribeirinho e os respetivos pontos de encontro. Walking through Ria Formosa and Cultural Tour Meeting points: - Portas do Mar and/or Estrela da Ria Formosa Stand (walking thought Ria); - Arco da Vila and/or Estrela da Ria Formosa Stand (cultural tour) Limit of participants: 10 pax (walking thought Ria); 20 pax (cultural tour) Note: transport available at Parque Ribeinho to meeting points 15h00 › 17h00 Workshop - pinturas faciais Crianças ou adultos poderão levar a natureza consigo em apontamentos de pinturas faciais Local: Espaço natureza – animação & workshops Facial paintings workshop Children and adults can enjoy some facial paintings as a good memory Place: Nature Space– animation&workshops 16h00 Workshop - bijuteria em cortiça Local: Stand Algarve Rotas – Turismo Criativo Duração: 45 minutos Limite de participantes: 10 pessoas Cork jewerly workshop Place: Algarve Rotas–Turismo Criativo Stand Duration: 45 minutes Limit of participants: 10 pax
26
Programa Program 19.04.2015
16h00 Aula aberta e demonstração de Hip Hop Dinamizada pela Urban Xpression Local: Anfiteatro do Parque Ribeirinho Hip hop class and show Organized by Urban Xpression Place: Parque Ribeirinho Amphitheater
16h00 Cão de Água Português na Ria Formosa Ação de promoção da raça algarvia, dinamizada pela Associação do Cão de Água Português Local: Praça da Luz, junto à Ria (Parque Ribeirinho) Portuguese Water Dog in Ria Formosa Action to promote this Algarve breed Organized by Associação do Cão de Água Português Meeting point: Praça da Luz next to Ria (at Parque Ribeirinho)
17h00 Aula de Zumba Dinamizada pelo MyCenter – Sports & Wellness Local: Anfiteatro do Parque Ribeirinho Duração: 1h Zumba Class Organized by MyCenter – Sports & Wellness Place: Parque Ribeirinho Amphitheater Duration: 1h
17h00 Contos de Aventuras do Cão de Água Português Ação dinamizada pela Associação do Cão de Água Português Local: Praça da Luz, junto à Ria (Parque Ribeirinho) Adventure stories of the Portuguese Water Dog Organized by Associação do Cão de Água Português Meeting point: Praça da Luz, next to Ria (at Parque Ribeirinho)
17h00 › 18h00 Workshop - moda natureza Base de um fato que será criado com os participantes e que ficará em exposição Local: Espaço natureza – animação & workshops Nature fashion workshop Base of a suit that will be made by the participants and will be put on show Place: Nature Space– animation & workshops
18h00 Cão de Água Português na Ria Formosa Ação de promoção da raça algarvia, dinamizada pela Associação do Cão de Água Português Local: Praça da Luz, junto à Ria (Parque Ribeirinho) Portuguese Water Dog in Ria Formosa Action to promote this Algarve breed. Organized by Associação do Cão de Água Português Place: Praça da Luz next to Ria (Parque Ribeirinho)
27
Algarve Nature Week
ATIVIDADES COM HORÁRIOS A DEFINIR ACTIVITIES WITH TIMES TO BE CONFIRMED
Circuito de Natureza Passeio de barco cruzando vários canais da Ria Formosa até à Ilha Deserta com paragem para passeio a pé na ilha Empresa: Animaris – Ilha Deserta Contactos: 918 778 829 / animaris@animaris.pt Nature Tour Boat ride across multiple channels of Ria Formosa to Desert Island, stopping to walk through the island Company: Animaris – Ilha Deserta Contacts: 918 778 829 / animaris@animaris.pt
Passeio de barco tradicional na Ria Formosa Passeio em barco tradicional para conhecer e contemplar a Ria Formosa Empresa: Formosamar – Algarve Contactos: 918 720 002 / info@formosamar.com Traditional boat trip in Ria Formosa Traditional Boat trip to know and appreciate the Ria Formosa Company: Formosamar – Algarve Contacts: 918 720 002 / info@formosamar.com
Passeio de Barco na Ria Formosa Empresa: Natura Algarve Contactos: 918 056 674 / info@natura-algarve.com Boat trip in Ria Formosa Company: Natura Algarve Contacts: 918 056 674 / info@natura-algarve.com
28
Rota dos Viveiros Passeio de barco até à ilha da Culatra para conhecer como cultivar, apanhar e preparar as melhores ostras do mundo Empresa: Algarve Wow Contactos: 966 977 597 / info@algarvewow.com Touring the shellfish farms Boat trip to Culatra Island to learn how to grow, pick up and prepare the best oysters of the world Company: Algarve Wow Contacts: 966 977 597 / info@algarvewow.com
Aves na Cidade Caminhada de introdução à observação de aves na zona ribeirinha e jardins de Faro Empresa: Algarve Selvagem – trilhos do sul Contactos: 960 138 413 algarve.selvagem@gmail.com Birds in the City Hiking introducing birdwatching through the park and some gardens in Faro Company: Algarve Selvagem – trilhos do sul Contacts: 960 138 413 algarve.selvagem@gmail.com
Ria Formosa Supreme Passeio em viatura de todo-o-terreno pelo interior rural e tradicional e pelo litoral do sotavento algarvio Empresa: Geographic Algarve Contactos: 967 032 675 geographic.algarve@gmail.com Ria Formosa Supreme Ride on car all-terrain by rural and traditional interior and through the coast of the eastern Algarve Company: Geographic Algarve Contacts: 967 032 675 geographic.algarve@gmail.com
Programa Program 19.04.2015
Passeio de kayak na Ria Formosa Passeio guiado de kayak pelos canais e sapais da Ria Formosa Empresa: Lands – Turismo de Natureza Contactos: 914 539 511 / mail@lands.pt Kayak trip in Ria Formosa Kayak guided trip through Ria Formosa’s watercourses and marshes Company: Lands – Turismo de Natureza Contacts: 914 539 511 / mail@lands.pt
Observação de aves na Ria Formosa Passeio para observação de aves no Ludo Empresa: Etnonature Contactos: 966 236 564 / geral@etnonature.com Birdwatching in Ria Formosa Birdwatching in Ludo Company: Etnonature Contacts: 966 236 564 / geral@etnonature.com
Passeio de observação de aves na Ria Formosa Empresa: Proactivetur – Turismo Responsável Contactos: 966 132 552 / mail@proactivetur.pt Birdwatching in Ria Formosa Company: Proactivetur – Responsible Tourism Contacts: 966 132 552 / - mail@proactivetur.pt
Passeio de jeep descapotável até à Aldeia de Estoi e visita às Ruinas de Milreu” Empresa: Algarve Discovery Contactos: 919 274 999 algarvediscovery@hotmail.com Convertible Jeep tour to Estoi village and visit to the Ruins of Milreu Company: Algarve Discovery Contacts: 919 274 999 algarvediscovery@hotmail.com
Iniciação ao mundo das plantas Atividade de reconhecimento e interpretação das plantas existentes no Parque Natural da Ria Formosa Empresa: Walkin’Sagres - Caminhadas Guiadas Contactos: 925 545 515 / info@walkinsagres.com Initiation to the world of plants Activity based on the knowledge and interpretation of the existing plants in the Natural Park of Ria Formosa Company: Walkin’Sagres - Guided Tours Contacts: 925 545 515 / info@walkinsagres.com
Atelier de pintura de casa de aldeia em gesso Empresa: Aldeia da Pedralva Contactos: 913 623 345 antonio@aldeiadapedralva.com Painting plaster villages houses workshop Company: Aldeia da Pedralva Contacts: 913 623 345 antonio@aldeiadapedralva.com
29
Algarve Nature Week
ATIVIDADES PERMANENTES PERMANENT ACTIVITIES
Jogo da memória com animais da Ria Formosa/apalpário Local: Stand Centro de Ciência Viva do Algarve
Photobooth – cavalos marinhos e mergulhador Local: Stand do Centro de Ciência Viva do Algarve Photobooth – Seahorses and Diver Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand
Memory games with animals from Ria Formosa Place: Centro de Ciência Viva do Algarve Stand * Preços, informações, detalhes e inscrição prévia com as entidades organizadoras. *To know costs, information, details and bookings, please search contact to the organizers (see contacts at the end of this program).
30
Instalações Artísticas Artistic exhibitions
Camaleão, Caranguejo e Louva-Deus em 3D Do artista farense Tó Quintas, que apresenta animais do Algarve utilizando PVC para dar forma às suas criações.
Chameleon, Crab and Mantis 3D Exhibition From the artist Tó Quintas, artistic animals made with PVC.
Exposição “Cabra Parade” Exposição itinerante, criadas pela Câmara Municipal de Castro Marim e por várias entidades da região, que reflete o pluralismo de visões e que visa a promoção do mundo rural e dos produtos da terra.
“Cabra Parade” exhibition Created by the city hall of Castro Marim and several entities of the region, this reflects peoples visions and intends to promote the land products.
Exposição de fotografia “Algarve, Segredos Naturais” Exposição dos melhores trabalhos fotográficos do passatempo “Algarve, Segredos Naturais”, desenvolvido pela RTA e que teve por objetivo, através da fotografia, sensibilizar a população para a importância do património natural da região.
“Algarve, Natural Secrets” photography exhibition The best photographic work of the competition developed by the Algarve Tourism Board
Exposição de peças em ferro e arame e árvores “Fénix” De Carlos De Oliveira Correia.
Iron and wire Art and “Fénix” trees exhibition From Carlos de Oliveira Correia
31
Algarve Nature Week
Mapa da mostra Exhibition map Expositores Exhibitors Mostra de Animação Turística Tourism entertainment exhibition
Mostra institucional Corporate exhibition • • • • • • • • • • • • • • • •
Agência Portuguesa do Ambiente IP Algarve Anima Associação ODIANA Associação Terras do Baixo Guadiana Associação Vicentina Centro de Ciência Viva do Algarve Comboios de Portugal Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Algarve Direção-Geral dos Estabelecimentos Escolares – Direção de Serviços da Região Algarve DRAP Algarve Município de Faro Natural.PT Ocean Revival Puro Algarve (In loco – Algarve Central Região de Turismo do Algarve Rota Vicentina / Casas Brancas Via Algarviana
Mercado de produtores locais Local producers’ market • • • • • • • • • • • • • •
António Luz – Artesanato em Cortiça Arte Xelb Associação de Artesãos do Barlavento Associação de Plantas e Jardins em Climas Mediterrânicos Cabeço da Eira Cerâmica de Alcoutim Cerâmica Mantarrota / José Neto Delícias de Aljezur Ferox Likecork / Bioco Tradition Made In loco Projeto Tasa Roda Viva Talurdinha Tesouros da Serra
32
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Algarve Rotas – Turismo Criativo Algarve Selvagem – Trilhos do Sul Algarve Wow Animaris – Ilha deserta Burro Ville Burros & Artes: passeios com burros & artesanato Divers Cape Sagres Equinostrum Escola de Mergulho Easydivers Estrela da Ria Formosa Etnonature Formosamar - Algarve Geographic Algarve Lands – Turismo na Natureza Mar Ilimitado | Passeio de Barco e Mergulho MegaSport Natura Algarve Open Waters Passeios Ria Formosa Portugal4U® – Events & Nature Proactivetur – Turismo Responsável Walkin’s Sagres – Caminhadas Guiadas
Legenda Legend Acolhimento Região de Turismo do Algarve Algarve Tourism Board Welcome Stand Espaço cão de água português Area for Portuguese Water Dogs – Praça da Luz, next to the estuary Piscina Swimming pool Espaço de apoio ao mergulho Diving support area Espaço natureza: animação e workshops Nature space – animation & workshops Mostra institucional Corporate exhibition Mostra de Animação Turística Tourism entertainment exhibition Mercado de produtores locais e Lounge Local producers’ market and lounge Espaço Burros Donkey area Estábulo para cavalos Stables Restauração Food and drinks WC WC Entrada para a mostra Algarve Nature Week Entry to the Algarve Nature Week Exhibition
Parque Ribeirinho de Faro GPS: Latitude 37.023320 / Longitude -7.947108
Algarve Nature Week
Entidades organizadoras das atividades Activities organizers Agência Portuguesa do Ambiente Tel.: 289 889 000 E-mail: paula.vaz@apambiente.pt Site: www.apambiente.pt
Associação Dinamika Tel.: 964245963 E-mail: a.dinamika2006@gmail.com Site: www.dinamika.pt
Aldeia da Pedralva Tel.: 913 623 345 E-mail: antonio@aldeiadapedralva.com Site: www.aldeiadapedralva.com
Associação do Cão de Água Português Tel.: 960 240 768 / 917 345 618 E-mail: acap.geral@gmail.com Site: www.caodagua.pt Burro Ville Tel.: 915 349 970 E-mail: direcao@burroville.com Site: www.burroville.com
Algarve Discovery Tel.: 919 274 999 E-mail: algarvediscovery@hotmail.com Algarve Rotas – Turismo criativo Tel.: 918 204 977 E-mail: turismo@algarverotas.com Algarve Selvagem – Trilhos do sul Tel.: 960 138 413 / 968 483 912 E-mail: algarve.selvagem@gmail.com Site: www.algarveselvagem.com Algarve Wow Tel.: 966 977 597 E-mail: info@algarvewow.com Site: www.algarvewow.com Animaris – Ilha Deserta Tel.: 918 779 155 / 289 822 098 / 917 811 856 E-mail: animaris@animaris.pt Site: www.animaris.pt
Burros & Artes Tel.: 967 145 306 / 936 060 808 E-mail: burros.artes@gmail.com Site: www.burros-artes.blogspot.pt Centro de Ciência Viva do Algarve Tel.: 289 890 920 E-mail: lgoncalves@ccvalg.pt Site: www.ccvalg.pt Divers Cape Sagres Tel.: 965 559 073 E-mail: diverscape@sapo.pt Site: www.diverscape.com Equinostrum Tel.: 965 849 884 / 289 804 674 E-mail: equinostrum@gmail.com Site: www.equinostrum.pt
Escolha de Mergulho Easydivers Tel.: 966 192 299 E-mail: info@easydivers.pt Site: www.easydivers.pt
My Center – Sports & Wellness Tel.: 289 89 20 70 E-mail: mycenter@mycenter.pt Site: www.mycenter.pt
Estrela da Ria Formosa Tel.: 967 052 103 E-mail: info@estreladariaformosa.com Site: www.estreladariaformosa.com
Natura Algarve Tel.: 918 056 674 E-mail: info@natura-algarve.com Site: www.natura-algarve.com
Etnonature Tel.: 966 236 564 E-mail: geral@etnonature.com Site: www.etnonature.com
Open Waters Tel.: 961 704 140 E-mail: openwatersdive@gmail.com Site: www.openwaters-dive.com
Formosamar - Algarve Tel.: 918 720 002 E-mail: info@formosamar.com Site: www.formosamar.com Geographic Algarve Tel.: 967 032 675 / 969 282 549 E-mail: geographic.algarve@gmail.com Site: www.geographic-algarve.com Lands - Turismo na Natureza Tel.: 914 539 511 E-mail: mail@lands.pt Site: www.lands.pt Mar Ilimitado Tel.: 916 832 625 E-mail: marilimitado@gmail.com Site: www.marilimitado.com MegaSport Tel.: 966 002 746 / 969 034 711 E-mail: fernando.canteiro@megasport.pt Site: www.megasport.blogspot.com
Passeios Ria Formosa Tel.: 962 156 922 / 289 794 297 E-mail: passeios.ria.formosa@gmail.com Site: www.passeios-ria-formosa.com Portugal4U® - Events & Nature Tel.: 911 874 073 E-mail: events@portugal4u.pt Site: www.portugal4u.pt Proactivetur – Turismo Responsável Tel.: 966 132 552 E-mail: mail@proactivetur.pt Site: www.proactivetur.pt Urban Expression E-mail: associacaourbanxpression@gmail.com Site: www.urbanxpression.pt Walkin’ Sagres – Caminhadas guiadas Tel.: 925 545 515 E-mail: info@walkinsagres.com Site: www.walkinsagres.com
Organização Organization
Apoio Support
Parceiros Partners
Colaboração na mostra Collaboration in the exhibition