ES Ñ PA
Paseando entre arte e historia
OL
LUGARES DE INTERÉS
ENTRE LAS DOS CIUDADES VIA PIETRA
IOR ITA
TO RE T
VIA
DE LL
AZ ZA
CA F
RE ESA
G. C
CE
G.
ELES TINI
VIA
VIA BRI
VIA A. DA ROSCIATE
I AR D SU AN FO RT E GI VIA
VIA
VIA TORRETTA
MA ZZ I
NI ZO FRIZ
MA ZZ
I
TEO
DO
RO
VIA
VIA
PP
CAL EPI O
VIA A. D A
BO RG O
PA LA Z
ZO
P.ZA SANT’ANNA
CA
I CIN
BORGO PALAZZO
AN GE LO
VIA
MA
I
DIV ISIO
NE T
VIA
NT INA RID E
UC
V IA
BO NO
VIA TTI ORE
RIO
B VIA
DAV ID
ONO
ATB LINEA 1 PIAZZALE G. MARCONI
LI OVE L VIA N
VIA G. LONG O
SA
RE
VIA DEI C
VIA
VIA GH IRA RD ELL I
VIA
ON
VIA
OTTO MARZAB
AC
A. GHEZZI
DE LL
A. PIN ET TI ND IS LE
ME RO NI
A. C A
VI A
AN TO MA SO
I
EI
E SO N MA VIA
’ALZ ANO G. D VIA
PA LE O O TR
PIE VIA
GA
TEB one Stazi(Tram)
i
CA PA
VIA N D AZ ASTR EL ZU O RR O
OLO
L. P ALA ZZ VIA
PAV ENTA
O
E GN B AN CAL VIC.
VIA SAN BER NARDINO
G.
MO RO NI
RO AZZ A AN L
VIA S
N LO RENZ O ZIO
VIA SA
PA N CRA
SAN
VIA
. LU PO
O SSANDR
VIA SA
NT’AL E VIA SANT’ANT
ON INO
VIA MANARA
VIA DE I
VIA SOLAT A
VIA TA SSIS
VIA GE NERA
VIA F. NULL O VIA L APAC ANO
VIA S
VIA S
I ALBR ICC LE A.
IL AN O VIA M
A POLON I A RI I N
LEGION
VIA M
G
O
AN DR SS
FIL ZI VI A
AN TA LU CIA
G. DO N VIA
VIA S
VELA
VIA V. VIA DEI GALLIARI
SA NP AO LO LE
DON
NI
M IN
TE
ED ELL VIAL
A IES CH VIA GIO 24 MA G
NOVEMB RE VIA 4
RGAMO
VIA TO TI VIA C. GOLDONI
ZA
VIA
CO LIN O
MI RA
EM
VIA DEL PA R ADIS
GR AT AR OL I VIA
ZO
VIA
D EL
VIA
NI
A
PIA Z
VIA M
NI FANTO
NZO MA
S AN
VIA
GLI OR TOLA NI VICOL O DE
LLO STAT UTO
VIA SA N
.A P. S
DI RG O LA
URA
DE SA LI T A
VIA D E
VIA
LIA
. VIA A
VIA BR . BE
U NE J ISIO DIV
VIA
VIA CIFRONDI
I
L DE L
I
VIA
IO
DI
I DUSS VIA CO
RIO LGA
RGO PALAZZO
MI AN
A LONI CEFA
VIA TALLONE
C O OL
E
NI
FO
OL A.N
ZIO N
RATA
UR AIN E
E EV AN
RI DI ARTI
BO A
VIA
G.
VIA M
MA GG
INI ELL
VIA
I ON RN
I TU
T CAS
O
N NA
LUS
i
ne zio e Sta toline Au
Urban Center
Carabinieri
VIA
O MAD
G AN
FO RO
VIA
V IA
VIA
I MA ELO
PIAZZALE DEGLI ALPINI Centro Congressi Giovanni XXIII
VIA
N SA
I FE AF
IA ER
VIA
E
GIOVANN I
OLI
. D’A
ALBANI
TIN PITEN
VIA
AM
C PAS
OL O DD L’A
VIA A.
I VIA C. BATTIST
AR CL
UID OP AG L IA
NI DO NA DO NI PA V IA OP O ST LIN A. SA CA
LL GA
V IA
VIA
CO CES
OZ
VIA
RAN S. F
AM
ZI
VIA
VIA
III
TI
ON I
PIGN OLO
SI PAS
LL I
GO
SC OT
EG
VIA
RE AT
GALL ICCIO
XX
VIA
AN Z
GIO
A
VIA MAGLIO DEL RAM
D TRA
C LE RIE AB
ZA FAN
AG I OR
ERIN C AT ANTA
CON
G VIA
NI AN IOV
VI
SAN
BORGO SANT’ANTONIO
PIAZZETTA S. SPIRITO
di Bergamo e Prefettura
MELLI ARA VI A T
ET T
S GO
NO N.
VIA N. SAURO
O
TA ET AB
VIA
G PA PA LE VIA
I
S XX VIA
I
BORGO SANTA CATERINA
LARGO DEL GALGARIO VICO LO
Parco Marenzi
SO AS Provincia T. T
NE RO PIAZZA CAVOUR
I SCH ABO TIR VIA VIA GH IS L
SELL
VIA
VI A
N BRU
E BR EM
LE M
VIA BO
IE NT SE
PIAZZA G. MATTEOTTI
ROS
UR LT VO VIA LE SA NT .D EL
VIA
VIA
NI
I TT LO BE
VIA
DE
IA TIG AR IP
O RG
A OM
GALLERIA CRIS S. MARTA PI
DI
LA
R LE
IO UB AS EP
VIA
NT MO
INO
NI V AN GIO
LIS
VIA
T BO SA VIA
SAN VIA
VIA
GIU
CA
AR TR
Parco Suardi
Parco Caprotti
AIG Ostello della Gioventù
D. PIE
TR I
PIAZZALE E. TIRABOSCHI
BORGO PIGNOLO
E TA SAN VIA
O ELL RAD
PE
ER EV PP SE
VIA
VIA
PI
P VIA
NI MI
Clinica Palazzolo GRE P
DO
VIA G .
IS
ZAI
MB IAN CH I
GNOLI
IGN OL
Polizia Locale
HI
RRO Z
LB IN I
ZA
TR MA
O
TE ONA AMB V IA Z
LARGO CINQUE VIE
VIA
Comune di Bergamo
FUR
G EN AR
O CHI
DEI CA
O SC LA ZE V IA PIAZZA DELLA LIBERTÀ
A SC TA
VIA
VIA SANT’O RSOLA
S. PAS
EZ IO
VIA
OR
QU
VEC
VIA
LI EL AT
VIA
VIA B
A AR TIG OR VIAL EA
VIA
VIA DEGLI
PIAZZETTA DEL DELFINO
LO EL
OC
OR
VIA
SC
A IL
VIA
ZI
DE N GAU
I
UP
SAN BENED O E TT RI
ROTONDA DEI MILLE
LARGO N.REZZARA
O
URI
AS RN CO
A.L
ET ELL
RI PIAZZA PONTIDA
BORGO SAN LEONARDO
L TA IGA BR
HI VIA CUCC
GGI
ALM J. P
Piazza Vittorio Veneto
VIA MANZÙ
VIA M. DA C ARAVA
ERA
VIA
Istituto Matteo Rota
ABRUZZI
VIA
VIA DELL’
RINI
LORETO
VIA B. ZEND
VIA F. COGHETTI
TA OT
MOVI A
VI A
VIA
VIA BROSETA Polizia locale
VIA F. COGHETTI
E NT
P.LE DELLA REPUBBLICA
II
VIA A. GRAMSCI
E EL
Parco F.lli Locatelli
VIA
VIA
NU
OSI
D
B C. ON
LO D VICO
VIA DEGLI
PE LA
VIA P
VIA
VIA G. GARIBALDI
E LVIA
LARGO DELLO SPORT
Stadio
PIA L. ZZAL VIA GOISIS E G. C RES CEN ZI
R BO VIA
PIAZZALE OBERDAN
PIAZZA CARRARA
VIA DELLA NOCA
TA
GALLERIA CONCA D’ORO
TO DOT
RILL
S DI
DEI
VIA G.
LET
CA
A LE LIT SA VIA
T’A
ACCA
BORGO SAN TOMASO
Stazione funicolare
ETIA
VIA A. DIAZ
EL
A EM
Parco Diaz
24
PORTA SANT’AGOSTINO
VIALE VITTORIO EMA N U
ATB LINEA 1
O OL V IC
VIA
VIA BROSETA
ED VIAL
SCALETTA DI S. ALESSANDRO
Clinica Castelli VIA G. MAZZINI
VIA A. DIAZ
VIA PORTA DIPINTA
URA LE M
NI LIA VIG
VIA HE LV
P.LE BRIGATA LEGNANO
VIA
LO
OMO IAC
RIO TO VIT
NSERI
ST AT UT O
VIA ALLA ROCC A
VIA
INI
A
VIA RI SMO NDO
DE LL O
I
VIA PA
GO
LE VIA
VIA
GR
O BR
N SA VIA
CARLO
TO RIN O
NE
Clinica S. Francesco
VIA
VICOLO SAN
VIA
VIA
VIA
EL
YR MA
OSM
CCHIA
ADI
VIA
Parco S. Agostino
P.LE SANT’AGOSTINO TA IPIN
CO OC BR
S.
O
i
VIA
TA D POR
VIA PIGNOLO
VIA
VIA R
OGN
VE LUCIA NTA
N. N
O
I ION BA
E
BO L
ROCCA
PORTA S. GIACOMO
RSEN
TA TU T
NOCE VIA IN
D SÈ MO
I
DE .C. AN
DE LL OS
VIA G. MAZZINI
XI NZO
EA RM
OS A VIA R
VIA
T DEL LAZZ A R ET VIA
VIA F. BAR
MANO VIA OS
OR AT LV SA A
ER PI UP AL RT SI PO AS RI . A GR A VIA S.P. AZZ N VIA .B. G VIA P. B VIA
Parco delle Rimembranze
P.ZZA MERCATO DEL FIENO
A. VI TA
EO AN TT CA
SA VIA VIA
VOLA
MB ITO PIAZZA MERCATO LI PIAZZA L. ANGELINI DELLE SCARPE VIA G. DONIZET TI PIAZZA ATB 3 ROSATE Polizia locale
VIA
H VIA
EX OSPEDALE
VIA
TA AN
VIA
EM UR
VIA
AS ILL
FR AN K
VIA RI
PIAZZA DUOMO
TR
V IVA
LARGO G. BAROZZI
T
NA
C.C AT TA NE O
R A.
VIA
S VIA C O
AR E
DE LL
VIA
Piscina Comunale
LE
A HI
VIA DELLA FARA
PIAZZA VECCHIA
S.
TA
VIA
TED E SCHI NI
VIA
O
INE
VIA
E
SAN
MOR
ILLA AV . RIV
LE
VIA
VICOLO DEL PARADISO
VAG
C OR
PIAZZALE OLIMPIADI
Lazzaretto
LORE ZO N
IS SS TA
VIA
A VIA
SC AL ET TA DE L
TAN FO N
LLA P. S.
A
VIA
VIA
RLAZ ZINO
Carabinieri
. S ALVATORE
I ARM TRE
SCO
LO RO OB
VIA
P.ZZA L. MASCHERONI VIA B. C OLL EON I IO CH EC ALV S VIA
VIA S
VIA
SALITA DELLO
BORGO CANALE
CCOL VIA DELLA BO
PIAZZA DELLA CITTADELLA
Parco la Crotta
SP
NI OVA ANT G. M
VIA
SOLI VIA FAS
VIA
RO SAND
G.
SC EN ZI
AMO DA BERG
LES
NI D IRO MA
V IA
V IA
GRE E
TE ON AP
G. CR E
VIA A.
ALE
PORTA GARIBALDI (PORTA DI S. LORENZO)
CITTÀ ALTA
PORTA S. ALESSANDRO ATB LINEA 1 LARGO COLLE APERTO
A
AN
GL I ORTI
Campo Utili
ROC
V IA
V IA
VIA DE
I ION
NO OR
T EL C. B VIA
Stazione funicolare
LE ANA OC ORG VIA B
CONCA FIORITA VIA
BA
D SU
OR SUD
I EID EL AS
INI
NI RA TU
VALVERDE SCALETTA COLLE APERTO
VIA BO RGO C
NO
VIA
C LE AL
A.
ORTO BOTANICO
VIA SUD ORN O STRADA CONTRADELLO
VIA W. VON GOETHE
2
I AD
V IA
MP RA
AY DEL MORLA NW
E ON ZZ LA OR
UR
VIA
Monastero di Astino
SC
OM
RO ND SA
G.
VIA
VIA
VIA S O T T
ES ’A L NT SA
BA
N IS
VIA SAN VIGIL IO
R AMI
A RN BA
TANTI NO BE LT
A.
V IA
FE LIC E SAN VIGILIO CAV AG
O LL
VIA MAIRONI DA P ONTE
VIA CO S
Castello di San Vigilio
VIA
DE
Parco del Castello di S. Vigilio
VI A
VIA
ER LV VA
Parco dei Colli di Bergamo
VIA W. VON GOETHE
Piazza Vecchia
Monastero di Valmarina
VIA
O
VIA
ETA GN
U
n viaje entre las dos ciudades, una en la colina y la otra en la llanura, diferentes pero unidas, no solo por la historia sino también por un frecuente enredo de calles, callejones, escalerillas. Bergamo es una ciudad cofre, protegida, pero abierta a la vista de quien quiere ver, para quien quiere descubrir los ángulos estrechos de la arquitectura medieval, la ligereza de las columnatas vénetas, la fuerza de la piedra que rodea la ciudad y la respiración de la montaña que sopla a sus espaldas. Os proponemos dos recorridos para visitar, diferentes y vinculados. Dos panoramas de Bergamo, que narran el espíritu aún vivo y vital de una ciudad construida de cultura y empresa, de contemplación y de acción, de cielo y tierra, Città Alta y Città Bassa. El recorrido azul empieza desde la ciudad en la colina, dejándose abrazar por las casas del centro histórico y por sus monumentos y saboreando la luz que trasluce a través de los edificios de Piazza Vecchia. Y desde allí iremos a la búsqueda de vistas únicas hacia la llanura y los Alpes, con los extraordinarios puntos panorámicos de la Torre Civica (Campanone), de la Rocca y de la Torre di Gombito. El recorrido rojo es atractivo por sus antiguas rutas a lo largo de los burgos de Pignolo o de Sant’Alessandro y la avenida que desde los bastiones, pasando por puerta Sant’Agostino, desciende al centro de Bergamo Bassa, en el corazón de las tiendas de la ciudad. Son itinerarios ideales para descubrir las dos caras de la ciudad, a través de prospectivas y escorzos que se miran recíprocamente, vinculados por el romántico y agradable funicular, útil e inusual, que desde abajo nos lleva al vientre de las Murallas hasta alcanzar el corazón antiguo de Bergamo.
N PIA AL VIA
A. PIN ET TI
NE
VIA CASTA
LI EL
M NO BO
iaria
rrov
e Fe
zion
Sta
Las Murallas venecianas
3
HISTORIA DE BERGAMO
ENTRE UN SIGLO Y OTRO
DE LA EDAD DE HIERRO A LOS SEÑORES DE MILÁN La ciudad es conquistada por los Longobardos. Se deben a su presencia algunos topónimos característicos, como Fara. 568/569
Primer asentamiento en la colina de Bergamo de un poblado céltico. siglos X-IX a.C.
400 a.C.
200 a.C.
anno 0
200
400
La ciudad Después del gobierno episcopal, pasa bajo Bergamo pasa a ser Municipio libre, el dominio gobernado por Cónsules. En este periode los do se levantan la basílica de Santa Maria Francos. Maggiore y el Palacio della Ragione. 774 1098
600
800
1000
904 El Rey Berengario concede al obispo Adalberto la jurisdicción sobre la ciudad. El obispo restablece las murallas y las defensas de la ciudad.
año 197 a.C. Con el comienzo de la colonización romana, el poblado en la colinas empieza a asumir las características de una ciudad romana, reconocida más tarde por Roma como Municipium en el año 49 a.c.
El rey Giovanni de Boemia es llamado a Bergamo para poner fin a los enfrentamientos entre Güelfos y Gibelinos. Es el inicio del dominio de los Visconti, de los Señores de Milán, en la ciudad y en el territorio. 1331
1200
1400
1167 Bergamo se afilia a la Liga Lombarda contra el emperador Federico I. La liga, que une 16 concejos, es ratificada por el juramento en la abadía de Pontida.
DE LA REPÚBLICA DE VENECIA A NUESTROS TIEMPOS Después de la dominación de los Visconti, Bergamo, se somete al león de San Marco durante tres siglos y medio. 1428
1400
1500 1430 Es construida la primera muralla, conocida como “Muraine”, que englobará buena parte de los burgos de la ciudad. 4
Inicia la construcción de la poderosa muralla como defensa de la ciudad en la colina, que durará hasta el 1588, a la que seguirá la reconstrucción del castillo en la colina de San Vigilio. Bergamo se convierte en una ciudad-fortaleza a todos los efectos. 1561
1600
1700
1734 Inicia la construcción en la llanura de la nueva feria de Sant’Alessandro, que comprendía 350 talleres.
Después de la entrada en Bergamo de las armadas napoleónicas y tras la derrota de Venecia, nace la República Bergamasca que más tarde entrará a formar parte del Reino de Italia. 1797
1800
Bergamo Bassa se comunica con Bergamo Alta por el funicular, una de las primeras instalaciones realizadas en Italia. 1887
En los años Veinte nace, en la zona de la feria, el nuevo centro ciudadano en Bergamo Bassa bajo proyecto del arquitecto Marcello Piacentini. En el 1958 es elegido papa el bergamasco Angelo Roncalli, con el nombre de Juan XXIII que pasará a la historia de la Iglesia por el Concilio Vaticano II. siglo XX
1900 1814 El Congreso de Viena aprueba el paso de Bergamo bajo los austríacos.
1859 La mañana del 8 de junio Giuseppe Garibaldi entre en la ciudad al mando de los Cazadores de los Alpes. Los bergamascos ofrecen una importante ayuda a las luchas del resurgimiento: 180 toman parte en la expedición de los Mille (1860). 5
Bergamo Alta BERGAMO ALTA En la limitada extensión de Bergamo Alta, se encierra la mayoría del patrimonio monumental y artístico. La muralla construida por Venecia en el siglo XVI delimita este espacio tan rico de historia y de testimonios del pasado. Precisamente esta construcción facilita la visita del turista, ofreciéndole la posibilidad de recorrer andando calles y callejones medievales a la sombra de torres y campaniles, mientras va a la búsqueda de ángulos sugestivos. El funicular que sube desde Bergamo Bassa conduce hasta el interior de la ciudad, facilitando el acceso al turista. Del lado opuesto, pocos metros fuera de la puerta Sant’ Alessandro, parte el funicular que sube a la colina de San Vigilio, con espléndidas vistas panorámicas. LAS MURALLAS Y LAS PUERTAS Con el derribo de casi un tercio de las casas, de todo un burgo y de un importante monasterio, en agosto de 1561 inició la gran obra del poderoso anillo de las murallas que terminó en el 1588. En la muralla, de unos seis kilómetros de longitud, se colocaron las cuatro puertas, cada una de las cuales correspondía a las principales calles de comunicación con el territorio y las otras ciudades. La puerta Sant’Agostino, situada en la carretera para Venecia; la puerta San
CENTRO HISTÓRICO Giacomo en la carretera para Milán; la puerta Sant’Alessandro en la carretera para Lecco y Como; la puerta San Lorenzo en la carretera para los valles. Las murallas no sufrieron nunca ningún ataque pero, de un baluarte a otro, los cañones habrían podido impedir que se acercara el enemigo. Las cañoneras de San Michele y de San Giovanni se pueden visitar de primavera a otoño. Info: tel. +39 035 242226 www.comune.bergamo.it ROCCA A la altura de Santa Eufemia, según algunas hipótesis relativas a la estructura de la Bergamo romana, se situó el Capitolio. Cuando la ciudad se le fue entregada en señoría al rey Giovanni di Boemia poniendo fin de esta forma al libre Municipio, él mismo hizo construir una roca. Después de la construcción de las murallas, la roca fue transformada en arsenal, acogió un cuartel y luego una cárcel; sucesivamente (1960) se aprestó el Museo del Resurgimiento. Hoy en día, aunque con una instalación diferente y en el más amplio contexto del Museo Histórico de la Ciudad, acoge la sección del siglo XIX. Info: tel. +39 035 247116. www.bergamoestoria.it
EX CONVENTO DE SAN FRANCESCO Con acceso desde la plaza Mercato del Fieno, el monasterio de San Francesco fue el complejo religioso más grande e importante en la ciudad medieval. El monasterio, asentado en el siglo XII y completado en el siglo XVI, se presenta con dos grandes claustros: el primero, llamado de las arcas por la presencia de diecinueve arcas construidas en el siglo XIII y destinadas a sepulcros de familias ciudadanas, el segundo claustro, llamado del pozo, ofrece una bella vista de los Alpes Oróbicos. Eliminado en los primeros años del siglo XIX, transformado en cuartel y más tarde en cárcel, el complejo sufrió graves daños; de la gran iglesia, se conserva solo la parte absidal con frescos. Hoy el ex monasterio es sede del Museo Histórico de la ciudad. Info: tel. +39 035 247116. www.bergamoestoria.it PIAZZA VECCH IA En la arquitectura de Piazza Vecchia hay una ligera idea escenográfica que hace que parezca más amplia de lo que es. Este espacio, corazón de la vida política y administrativa de Bergamo y de toda la provincia bergamasca, empezó a tomar la forma actual en el siglo XV. Con el inicio de la dominación ve-
neciana esta área central adquirió formas y medidas renacentistas, sobre todo cuando el edificio del lado occidental fue transformado para convertirse en sede del gobernador véneto. Para la espléndida decoración de la fachada fue llamado uno de los más conocidos artistas de la época, Bramante, que la pintó al fresco en el 1477. La plaza asumió el aspecto definitivo con la construcción, en el lado este, del nuevo palacio del Municipio; el edificio revestido de mármol inmaculado ahora acoge la biblioteca cívica Angelo Mai, en cuyo valioso patrimonio de pergaminos, códigos miniados e incunables archivos es depositada la historia de la ciudad. PALAZZO DELLA RAGIONE Considerado uno de los más antiguos palacios comunales lombardos (siglo XII), el edificio consiste en un único grandioso salón denominado “de las cerchas”, levantado desde el suelo sobre una base porticada, al cual se accede mediante una escalinata adosada al Campanone. Fue utilizado originariamente como sala del consejo, después como sede de la corte de justicia y más tarde como teatro y biblioteca. El porticado debajo del antiguo palacio comunal es como un filtro entre Piazza Vecchia, donde se concentraba el poder civil, y la plaza del Duomo, símbolo del poder episcopal.
Las murallas y la puerta S. Giacomo
6
7
BERGAMO ALTA
CENTRO HISTÓRICO CAPILLA COLLEONI Para realizar su propia tumba Bartolomeo Colleoni , célebre condotiero, ordenó la demolición de un ábside de la basílica. Elegido uno de los lugares de mayor prestigio de la ciudad, Bartolomeo Colleoni dio el encargo (1470-1472) a uno de los más conocidos artistas del momento: Giovanni Antonio Amadeo. En los angostos espacios de la plaza del Duomo la extraordinaria fachada, decorada con mármoles policromos y bajorrelieves, parece querer rivalizar con las fastuosas decoraciones del pórtico de la basílica. Las ricas decoraciones están cargadas de significados, con
referencia a la cultura de Roma antigua, a la cultura hebrea, a la religión cristiana, sin descuidar el culto de la personalidad, que se puede ver en la exhibición de los trabajos de Hércules (considerado progenitor de Colleoni) representadas en cuatro baldosas que se encuentran debajo de los pilares de la fachada. Info: tel. +39 035 210061. BASÍLICA DE SANTA MARIA MAGGIORE La basílica es el mayor monumento ciudadano por patrimonio histórico y artístico, estimada por ser definida un tiempo “Capilla de la ciudad”. 1. Capilla Colleoni; en el interior frescos del siglo XVII de Tiepolo 2. Puerta monumental septentrional Leones con columnas 3. Tapices florentinos y flamencos, tumbas de G. Donizetti y de S. Mayr 4. Taraceas y crucifijo de madera 5. Puerta monumental de Giovanni da Campione 6. Ábside central 7. Decoración barroca
Torre Civica
TORRE CIVICA (CAMPANONE) Símbolo de la ciudad medieval, la Torre del Comune cuenta con 52 metros de altura; desde sus dos plantas panorámicas a las cuales se puede llegar con un modernísimo ascensor, ofrece no solo espléndidas vistas de los techos del centro histórico y de la cordillera de los Alpes, sino que es el ideal punto de vista sobre plaza Vecchia. Solo desde arriba se puede captar la equilibrada medida de este espacio, del cual la bella fuente, donada en el 1780 a la ciudad por el alcalde veneciano Alvise Contarini, es el punto central. La torre llamada también del Campanone por la gran campana que, además de anunciar las reuniones del consejo comunal, toca todas las noches, siempre a las 22 horas, más de 100 golpes del antiguo toque de queda, o el antiguo cierre por las tardes de las puertas de la ciudad. Info: tel. +39 035 247116. www.bergamoestoria.it PALAZZO DEL PODESTÀ Y MUSEO HISTÓRICO DE LA EDAD VÉNETA – EL SIGLO XVI INTERACTIVO En un principio fue residencia de las familias Suardi-Colleoni, el Palazzo de la Potestad desde 8
Baptisterio, Capilla Colleoni y Basílica de Santa Maria Maggiore
principios del siglo XII hasta la primera mitad del siglo XV acogió a la potestad de Bergamo y varias funciones municipales. Sometido por el Municipio a una intervención de recuperación, el palacio ha revelado importantes testimonios relativos a la historia de la ciudad. En el subsuelo se han descubierto restos y estructuras de época romana. Desde el 2012 está abierto el Museo Histórico de la Edad Véneta – El siglo XVI interactivo. Info: tel. +39 035 247116. www.bergamoestoria.it BAPTISTERIO El Baptisterio fue colocado en la sede actual en el 1898 para terminar acertadamente el espacio reservado de la plaza del Duomo. El edificio tiene orígenes muy antiguos y fue construido en el 1340 por Giovanni da Campione dentro de la Basílica de Santa Maria Maggiore. En la cara superior de mármol rojo de Verona y perforada por columnas pequeñas, aparecen a los lados del octógono estrechos edículos en los cuales hay introducidas estatuas del siglo XIV que representan las Virtudes. Abierto solo en ocasión de bautizos. Info: tel. +39 035 210223.
7 1
3
6
4
5 2
9
BERGAMO ALTA
Duomo - interiores
Cuando decidieron su construcción también para respetar un voto hecho con ocasión de una epidemia de peste, los bergamascos eligieron un lugar que fuera accesible fácilmente, donde ya surgía la pequeña iglesia de Santa Maria. La obra se puso en marcha en 1137. La iglesia, utilizada para los bautismos, servía también como aula para las asambleas cívicas. Hacia la mitad del siglo XIV a Giovanni da Campione tuvo se le encargó que construyera la entrada monumental del norte con el pórtico sostenido por leones de mármol rojo, completado por una logia tripartida con la estatua de Sant’Alessandro a caballo y en la cual se añadió, al final del siglo, el tabernáculo de cúspide cubierto; sin embargo el pórtico del sur está soportado por leones de mármol blanco. El grandioso interior románico, que habría tenido que estar pintado al fresco, fue transformado más tarde por una fastuosa decoración barroca. En el curso de los siglos el Consorzio della Misericordia Maggiore enriqueció la basílica con obras de arte: destaca el coro con admirables taraceas realizadas entre el 1522 y el 1555 cuyo diseños realizó Lorenzo Lotto y el confesionario barroco de Andrea Fantoni. Info: tel. +39 035 223327. www.fondazionemia.it 10
CENTRO HISTÓRICO
Detalle del baptisterio
DUOMO Y MUSEO Y TESORO DE LA CATEDRAL Importantes descubrimientos en el subsuelo de la catedral han revelado la presencia de dos iglesias que la han precedido, ambas de grandes dimensiones y que imitan el perímetro de templo actual: la catedral paleocristiana y la románica dedicadas a San Vicenzo. Ambos edificios tuvieron que ser majestuosos y estar decorados ricamente como testimonian los restos de pavimento musivario del siglo VI y los frescos del siglo XIII/XIV, que ahora se pueden visitar en el Museo y Tesoro de la Catedral. Al medio del siglo XV se decidió construir el Duomo actual y Filarete, famoso arquitecto, contribuyó en la fase inicial de la obra. Se terminó al final del siglo XVII y el templo fue dedicado a Sant’Alessandro. La terminación de la catedral, que guarda obras de Gian Battista Tiepolo, Giovan Battista Moroni, Sebastiano Ricci y Andrea Previtali, tuvo lugar en el siglo XIX con la realización de la cúpula, mientras que la fachada se remonta al año 1866. Info Duomo: tel. +39 035 210223. www.cattedraledibergamo.it Info Museo: tel. +39 035 248772 www.fondazionebernareggi.it
Teatro Social
TEATRO SOCIAL Después de dos siglos de la inauguración que tuvo lugar en el año 1808, en la primavera del 2009 el Teatro Social se volvió a abrir al público con un rico programa de espectáculos y con la intervención de grandes artistas. Esto ha sido posible gracias a una restauración ejemplar, que ha permitido la recuperación de esta auténtica joya proyectada por el arquitecto Leopoldo Pollak, alumno de Piermarini, que alcanzó gran fama por la construcción de la Villa Reale en Monza y del Arco Della Pace en Milán. Info: www.teatrodonizetti.it CITTADELLA Y MUSEOS CÍVICOS Es lo que queda de una fortificación que los Visconti mandaron construir cuando impusieron su señoría en Bergamo. Más tarde la Cittadella se convirtió en vivienda del capitán véneto y sus grandes espacios siguieron utilizándose para conservar provisiones de cereales y para depósitos. Con los Franceses y con los Austríacos el uso militar continuó pero con una progresiva degradación, a la cual puso fin la restauración entre el 1958 y el 1960 con ocasión de la cual, además de devolver al edificio su aspecto original, se
Huerto Botánico
instalaron el Museo Cívico de Ciencias Naturales “Enrico Caffi” y el Museo Cívico Arqueológico. El primero es conocido por la presencia de antiquísimos fósiles, entre los cuales el ciervo descubierto en el 2001 en Val Borlezza, que se ha conservado durante 700.000 años, y uno de los más antiguos reptiles voladores jamás encontrados, que se remonta a hace casi 220 millones de años, descubierto en una cantera en Cene, en Valle Seriana. El Museo Arqueológico recoge restos de Bergamo y del territorio bergamasco que van de la prehistoria a la alta edad media. De especial interés son los frescos de una domus romana que ha visto la luz en Bergamo Alta, en calle Arena. cerca de la Cittadella, al lado del arsenal véneto, se encuentra el Huerto Botánico “Lorenzo Rota”, que ofrece una bellísima vista de Città Alta y donde es posible observar especies autóctonas, exóticas, mediterráneas, acuáticas y carnívoras. Museo Cívico de Ciencias Naturales “Enrico Caffi” Info: tel. +39 035 286011. www.museoscienzebergamo.it Museo Cívico Arqueológico Info: tel. +39 035 242839. www.museoarcheologicobergamo.it 11
DE BERGAMO ALTA
A BERGAMO BASSA Además, el Parque comprende caminos ciclo-peatonales, como la Greenway con una distancia de diez kilómetros que costea el torrente Morla, ofreciendo magníficas vistas hacia las Murallas y Puerta Garibaldi. Info: tel. +39 035 4530400. www.parcocollibergamo.it
Castillo de San Vigilio
Huerto Botánico “Lorenzo Rota” Info: tel. +39 035 286060. www.ortobotanicodibergamo.it LOS LUGARES DE DONIZETTI Gaetano Donizetti nació en Bergamo (1797-1848), es muy interesante seguir sus huellas en la ciudad. En Borgo Canale se puede visitar la casa natal, un retrato de la vida diaria del compositor y de su familia, mientras que en Santa Maria Maggiore podemos encontrar su tumba. El Museo de Donizetti es un homenaje que la vida ha querido dar al Maestro y la visita es una ocasión para observar desde cerca documentos, recuerdos, retratos y el piano del gran músico, que compuso más de 70 obras, entre las cuales el Elisir d’Amore (1832) y la Lucia di Lammermoor (1835). Info: tel. +39 035 244483. www.donizetti.org CASTILLO DE SAN VIGILIO Un funicular lleva desde Cittá Alta a la cumbre de la colina de San Vigilio, desde la cual se puede ir a la búsqueda del extraordinario ambiente de la colina de Bergamo. En la colina de San Vigilio que 12
Las Colinas de Bergamo
LAS ESCALERILLAS Son decenas las escalerillas y las veredas que surcan los lados de la colina de Bergamo y en las cuales uno se tropieza a lo largo de las colinas, un mondo cercano de la ciudad y remoto al mismo tiempo. Está la escalerilla del Paradiso y la de Santa Lucia vecchia, la delle More y la dell’Ortolano, de Fontanabrolo y de San Martino, el Scorlazzino y el Scorlazzone. Son los restos de la densa red de conexiones medievales entre la llanura y la colina, o los accesos a las cultivaciones y a los huertos muy frecuentes en un tiempo. Recorriéndolos, flanqueados por muros de piedra seca o de setos, se descubren inéditos escorzos de Città Alta y de Città Bassa. Para quien ama las excursiones en la tranquilidad o en los prados o quien va a la búsqueda de románticos paseos, estas escalerillas y estas veredas son ideales.
BERGAMO BASSA LOS BURGOS A partir del siglo XIV el núcleo histórico de Bergamo se articula a lo largo de trazados de calles, que desde la colina se extendían hacia el campo. Esta primera expansión urbana, identificable en los burgos históricos, interesa las directrices orientales y occidentales hacia las cuales se asomaba la ciudad. Hacia Occidente se desarrollaron los burgos de Canale, S. Alessandro y S. Leonardo, mientras que en Oriente los burgos de S. Antonio, Palazzo, Pignolo, S. Tomaso y S. Caterina. PORTA NUOVA Corazón de Bergamo moderna, el ensanche de Porta Nuova es precisamente una “puerta” pues fue realizada cuando se hizo necesario abrir un amplio paso en la muralla medieval de las “Muraine”. Este acontecimiento tuvo lugar con la inauguración en el 1838 de la Calle Ferdinandea (ahora avenida Vittorio Emanuele) y con tal ocasión se construyeron los dos edificios neoclásicos, o propileos, situados a los lados y que acogían los puestos de aduana.
domina la ciudad y donde quizá en época romana existía una torre, se construyó un castillo en el siglo XII. El castillo sufrió a lo largo del tiempo diferentes demoliciones; lo compró el Municipio en el 1958, es actualmente un jardín público, desde el cual se puede disfrutar de una amplia vista hacia la llanura y los Prealpes. LAS COLINAS Y EL PARQUE Bergamo surge en la última ramificación de un sistema de colinas que, a lo largo de unos seis kilómetros, se extiende en dirección este-oeste. Entre villas, granjas antiguas transformadas en paraísos, jardines y huertos, pequeños valles y promontorios de bosque hay complejos de gran importancia, como los ex monasterios de Astino y de Valmarina, sede del Parco dei Colli (Parque de las Colinas) de Bergamo. En el territorio del Parque se desarrolla una red de más de 100 km de senderos, distribuidos en 32 recorridos equipados con señales específicas. Los diferentes niveles de dificultad de estos trazados satisfacen tanto las exigencias de los excursionistas más expertos como las de los turistas y familias.
Teatro Donizetti
13
BERGAMO BASSA TEATRO DONIZETTI Dedicado al gran compositor en el 1897 con motivo de las celebraciones para el centenario del nacimiento, el Teatro Donizetti surge en el área donde, durante la antigua feria de San’Alessandro, se celebraban espectáculos en una estructura de madera construida y desmontada en su momento. La fachada se realizó bajo proyecto del arquitecto Pietro Via, en el año 1897 fue inaugurado al lado el romántico monumento a Donizetti, circundado por un laguito y un jardín pequeño. Info: tel. +39 035 4160611. www.teatrodonizetti.it CENTRO PIACENTINIANO El espacio alrededor del Sentierone, de las plazas Matteotti, Vittorio Veneto y Dante, constituye el centro de la ciudad realizado bajo proyecto unitario por Marcello Piacentini a partir del 1914. Levantado en el área de la feria de Sant’Alessandro, una de las más antiguas de Italia, el centro piacentiniano enmarca el panorama de Città Alta que se puede ver desde los propileos de Porta Nuova.
CENTRO DE LA CIUDAD LORENZO LOTTO EN BERGAMO Son numerosas las obras del gran artista veneciano (1480-1556) que transcurrió en Bergamo doce años de intensa actividad. En Bergamo Bassa, en las iglesias de San Bartolomeo, en el Sentierone, y de Santo Spirito, en la homónima plaza, se pueden admirar dos espléndidos retablos realizados en este periodo. Se trata de dos grandes pinturas con el mismo sujeto: Virgen con el Niño y Santos (el que está en San Bartolomeo es conocido también como Retablo Martinengo); otro bello retablo, también donde está representada la Virgen con el Niño y Santos, se encuentra en la pequeña iglesia de San Bernardino, en calle Pignolo. Siempre en calle Pignolo, en el número 76, en el Museo Diocesano Bernareggi se encuentra la “Trinità” que pertenece a la iglesia de Sant’Alessandro della Croce. De Lorenzo Lotto son también el ciclo de frescos en la capilla de la Virgen en la iglesia de San Michele en el Pozzo Bianco y los dibujos de las taraceas de madera en la Basílica de Santa Maria Maggiore en Città Alta. Pertenecen a las colecciones permanentes de la Academia Carrara, siete obras del artista definido “el genio inquieto del Renacimiento”.
Retablo de L. Lotto
MUSEO DIOCESANO ADRIANO BERNAREGGI El museo está dedicado a monseñor Adriano Bernareggi, Obispo de Bergamo, el cual, a partir de los años Treinta, fue recogiendo obras de arte, imágenes de culto y objetos de uso litúrgico. La instalación, concebida como un recorrido por capítulos y por temas, ofrece la posibilidad de conocer estos extraordinarios testimonios relacionados íntimamente con la historia de Bergamo y de la Iglesia bergamasca. Info: tel. +39 035 248772. www.fondazionebernareggi.it
Porta Nuova
14
GAMeC (GALERÍA DE ARTE MODERNO y CONTEMPORÁNEO) La Galería de Arte Moderno y Contemporáneo (GAMeC) da espacio al arte contemporáneo en todas sus formas con exposiciones temporales, integradas por iniciativas didácticas y actividades culturales. El corazón del museo es la Colección Manzù, compuesta de esculturas, pinturas, dibujos, grabados del gran artista bergamasco. La Colección Spajani comprende unas cuarenta obras de maestros del siglo XX y en la Colección Stucchi hay presentes artistas
GAMeC - Entrada
italianos y europeos de los años Cincuenta. Integran las colecciones trabajos de artistas contemporáneos como Alviani, Basilico, Garutti y Cattelan. Info: tel. +39 035 270272. www.gamec.it ACADEMIA CARRARA En los orígenes de la Academia Carrara hay una extraordinaria historia de amor por la cultura y por el arte del conde Giacomo Carrara que ideó y financió la institución. Casi con dos mil pinturas, las colecciones de esculturas, los ricos fondos de dibujos y grabados, la Academia Carrara es una de las Pinacotecas más importantes de Italia. Entre los artistas más famosos se halla Tiziano, Raffaello, Tiepolo, Mantegna, Bellini, Botticelli, Lotto, Canaletto, Guardi; en particular, es muy rica la presencia de obras que testimonia la relación secular con Venecia. La Academia está cerrada por restauraciones hasta 2014; una selección de las obras está expuesta en el Palazzo della Ragione en Bergamo Alta. Info: tel. +39 035 399677. www.accademiacarrara.bergamo.it 15
INFORMACIONES ÚTILES SERVICIOS TURÍSTICOS
Funicular San Vigilio
CÓMO LLEGAR
En avión: a través del cómodo y bien conectado aeropuerto internacional “Il Caravaggio” Bergamo/ Orio al Serio che dista 5 km del centro de Bergamo. En coche: la salida de la autopista para Bergamo se encuentra en la A4 Milán-Venecia. En tren: La estación de Bergamo está comunicada directamente con Milán, Lecco y Brescia (con coincidencias para el Lago de Garda, Verona y Venezia). En autobús: desde Milán Lampugnano, Cadorna y Piazza Castello a Bergamo Autostazione.
CÓMO DESPLAZARSE
DESDE EL AEROPUERTO - La conexión Airport Bus desde/para el aeropuerto es activa todos los días saliendo un autobús cada 20 minutos; el viaje dura unos 20 minutos. Turismo Bergamo – Aeropuerto Llegadas Tel. +39 035 320402 EN COCHE – Alrededor de las calles de las compras (Largo Belotti, via XX Settembre, Largo Rezzara, via Sant’Alessandro) hay una amplia zona de tráfico limitado. En Bergamo Alta esta zona comprende casi toda la ciudad. En los días festivos el acceso de los coches a Città Alta está prohibido desde las 10.00 hasta las 12.00 horas y desde las 14.00 hasta las 19.00 horas. Con la hora legal el acceso está prohibido también los viernes y sábados desde las 16
Escalerilla de Fontanabrolo
21.00 a la 1.00 horas. Para que le sea más cómodo, le sugerimos que aparque en el área cerca del ex hospital y desde allí se dirija a Città Alta utilizando las escalerillas panorámicas. Policía Local – Via Coghetti 10 - Tel. +39 035 399.559 CON TRANSPORTE PÚBLICO – La empresa ATB controla las líneas urbanas y los funiculares Città Bassa y Città Alta -San Vigilio. La línea 1 y 1A, conduce a Città Alta y también se puede utilizar el funicular. En pocos minutos, pasando a través de un túnel excavado en las murallas vénecianas, se llega a la Piazza Mercato delle Scarpe. Si luego desea subir a la colina S. Vigilio se puede coger el panorámico funicular que parte de Porta S. Alessandro (casi fuera de Colle Aperto). ATB Point – Largo Porta Nuova - Tel. +39 035 236026 www.atb.bergamo.it BERGAMO EN BICICLETA La ciudad y la provincia de Bergamo ofrecen itinerarios de sugestiva belleza. Eco Rent: alquiler de scooter, microcar y coches eléctricos. Piazzale Marconi, 4 (c/o Urban Center). Tel. +39 035 5293888 – www.eco-rent.it Ciclostazione 42 (plaza Marconi - Estación de Bergamo) – Ciclostazione dei Colli (via Valbona, Ponteranica, Bg) – Alquiler de bicis “Prenditempo”, Tel. +39 340 0982887 www.pedalopolis.org TAXI – Radio Taxi: Tel. +39 035 4519090
INFORMACIONES Y ACOGIDA TURÍSTICA (I.A.T.) Bergamo Bassa V.le Papa Giovanni XXIII, 57 – Urban Center Tel. +39 035 210204 turismo1@comune.bg.it www.comune.bergamo.it INFORMACIONES Y ACOGIDA TURÍSTICA (I.A.T.) Bergamo Alta Via Gombito, 13 (torre de Gombito) Tel. +39 035 242226 turismo@comune.bg.it www.comune.bergamo.it TURISMO BERGAMO Aeropuerto de Bergamo Orio al Serio –llegadas Tel. +39 035 320402 orio@turismo.bergamo.it www.turismo.bergamo.it Consigna Aeropuerto / Autostradale llegadas Tel. +39 035 318472. www.orioaeroporto.it Consigna Bergamo / Eco Rent c/o Urban Center Tel. +39 035 5293888 www.depositobagagli.it
Greenway
Grupo Guías “Città di Bergamo” Tel. +39 035 344205 www.bergamoguide.it Guías turísticas AGIAT Tel. +39 035 262565 www.agiatguidebergamo.it Guías turísticas “Bergamo Su & Giù” Tel. +39 035 234182 www.visitbergamo.info Guías no inscritas a asociaciones www.turismo.bergamo.it
NÚMEROS ÚTILES
Hospital Papa Giovanni XXIII Piazza OMS - Organizzazione Mondiale della Sanità, 1 Tel. +39 035.267111 www.hpg23.it Guardia Médica – Bergamo Via Croce Rossa, 2 - Tel. +39 035 4555111 SOS: Número Único Emergencias 112
Piazza Vecchia
CRÉDITOS Textos: Comune di Bergamo, Pino Capellini, Turismo Bergamo. Traducciones: Geakoinè Fotos: Antonella Macis, Archivio Comune di Bergamo, Archivio Turismo Bergamo, Dimitri Salvi, Elina Ilgaza, GAMeC – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Bergamo, Gianfranco Rota, Lapi, Marco Mazzoleni, Paolo Ardiani.
17
Bergamo Card
% 0 4 l e a t s a h e r r o Ah INCLUIDOS Airport Bus, funicular para la Ciudad Alta, funicular de San Vigilio y todo el transporte público que quiera.
ENTRADA LIBRE • ACAdemIA CArrArA • GAmeC (GALERÍA DE ARTE MODERNO Y CONTEMPORÁNEO) • muSeo dIoCeSAno AdrIAno BernAreGGI • torre CIVICA (CAMPANONE) • pAlAzzo del podeStà/muSeo hIStÓrICo de lA edAd VÉnetA – el SIGlo xVI InterACtIVo • roCCA/muSeo hIStÓrICo SeCCIÓn xIx “mAuro GelFI” • ex ConVento de SAn FrAnCeSCo/ muSeo hIStÓrICo SeCCIÓn expoSICIoneS
• muSeo Y teSoro de lA CAtedrAl • muSeo CÍVICo de CIenCIAS nAturAleS “e. CAFFI” • muSeo CÍVICo ArQueolÓGICo • muSeo de donIzettI • CASA nAtAlICIA de GAetAno donIzettI • pAlAzzo dellA rAGIone • torre dI GomBIto • huerto BotÁnICo “lorenzo rotA”
DESCUENTOS ExCELENTES en actividades concertadas
Bergamo el pase único 24 para visitar Bérgamo. www.bergamocard.it Card
Azienda Trasporti
h
Bergamo
Información y puntos de venta
Museo Bernareggi
Personale e non cedibile • Personal and not trans ferable DATA/DATE FIRMA/SIGNATURE
Piazza Vecchia, Berg amo - Paolo Ardiani per Turismo Berga Piazza Vecchia, Berg amo - Paolo Ardiani for Turismo Bergam
Bergamo
24 Vale por 1 adulto y 1 niño de hasta 11 años
h
Card
24h 10€ 48h 15€
videocomp.it
Impreso en junio de 2013
Protejamos el ambiente usando papel FSC速