Cult City/ Map
COMO
Cuore medioevale per una città che ama la scienza e progetta con la luce. Da esplorare dentro e fuoriporta. Senza mai perder di vista il lago
1
6
A mediaeval heart for the city that loves science and designs with light. To be explored inside and out. Without ever losing sight of the lake Davide Van De Sfroos Cantautore / Singer Cult City Ambassador
1 Te m p i o Vo l t i a n o Un viaggio nelle scienze nel tempio laico dedicato al fisico Alessandro Volta, l’inventore della pila. Viale Marconi, +39 031 574705
2
3
4
Colleziona a Como tutti i timbri Cult City con #ilPassaporto delle attrazioni #inLombardia. Timbra il tuo passaporto presso il Tourist Infopoint inLombardia Como, Broletto, Piazza Duomo. Info passaporto.in-lombardia.it Collect all the Cult City stamps in Como with #ilPassaporto Request your own Passport at Stamp your own Passport at Tourist Infopoint inLombardia Como, Broletto, Piazza Duomo. Info passaporto.in-lombardia.it/en
Como
5
Come arrivare In aereo Milano Malpensa 50,9 km, Linate 61,7 km, Orio al Serio 87,7 km In treno con Trenord trenord.it In automobile Autostrada A9 Come muoversi In autobus con ASF Autolinee sptlinea.it In battello con Navigazione Laghi navigazionelaghi.it Bike sharing con BicinCittà bicincitta.tobike.it Informazioni Tourist Infopoint inLombardia Broletto, Piazza Duomo +39 031 304137
WiFi FreeWifiComo Abbonamento Musei Lombardia Milano 365 giorni di ingresso libero ai luoghi d’arte in Lombardia. Tariffe card su lombardia.abbonamentomusei.it Scopri di più cultcity.in-lombardia.it visitcomo.eu Cult City inLombardia è un progetto di Explora S. C. p. A. a cura di Susanna Legrenzi, grafica Olivia Porta
How to Arrive By Plane Milan Malpensa 51 km, Linate 62 km, Orio al Serio 88 km By Train Trenord trenord.it By Car Highway A9 Getting Around Bus ASF Autolinee sptlinea.it By Boat Navigazione Laghi navigazionelaghi.it Bike sharing BicinCittà bicincitta.tobike.it Information Tourist Infopoint inLombardia Broletto, Piazza Duomo +39 031 304137
Il Capolavoro da non perdere Il lago circondato dalle montagne.
2 B a s i l i c a d i S a n t ’A b b o n d i o All’ombra di due campanili, il romanico più puro, con facciata capolavoro in pietra grigia dei maestri comacini. Via Regina Teodolinda 35
2 B a s i l i c a d i S a n t ’A b b o n d i o Under two high-rising bell towers and a stunning façade is a true Romanesque masterpiece in grey stone. Via Regina Teodolinda 35
Il museo dove tornare mille volte Il Museo Storico Giuseppe Garibaldi con i suoi cimeli.
3 C a s a d e l Fa s c i o Un edificio icona dell’architettura razionalista italiana su progetto di Giuseppe Terragni. Piazza del Popolo 4, +39 031 304466
3 C a s a d e l Fa s c i o An iconic Italian rationalist building designed by Giuseppe Terragni in the 30’s. Piazza del Popolo 4, +39 031 304466
4 P i a z z a S a n Fe d e l e Una città nella città, là dove c’era l’antico mercato del grano. Tra basilica romanica e case rinascimentali con struttura in legno a vista.
4 P i a z z a S a n Fe d e l e A city within the city in place of the old market. Among the Romanesque Basilica and Renaissance homes with exposed wood features.
Dove catturare il tramonto Non si deve fare altro che salire a Brunate e sedersi sotto il Faro. Scontato fin che si vuole, ma perché non approfittarne…
8
5 Cattedrale di Como Il Duomo tardogotico con la cupola di Filippo Juvarra. Accanto, l’imponente Broletto. Il cuore della città batte qui. Piazza Duomo
5 Cattedrale di Como The International Gothic Cathedral with a dome designed by Juvarra beside the Broletto, the beating heart of the city. Piazza Duomo
6 Te a t ro S o c i a l e Teatro, opera e grandi solisti internazionali sul palcoscenico che ospitò La Scala, dopo il 1943. Piazza Verdi, teatrosocialecomo.it
6 Te a t ro S o c i a l e Grand spectacles, operas, and international soloists on the stage that once hosted La Scala after 1943. Piazza Verdi, teatrosocialecomo.it
7 Villa Olmo Circondata dal verde, una magnifica villa del ‘700, a filo d’acqua. Via Cantoni 1, +39 031 252352 villaolmocomo.it
7 Villa Olmo The luxurious 18th century estate on the shores of Lake Como. Via Cantoni 1, +39 031 252352 villaolmocomo.it
9
8 Fo n t a n a d i C a m e r l a t a La fontana razionalista di Cesare Cattaneo e Mario Radice, simbolo della città del XX secolo. Piazza Camerlata
8 Fo n t a n a d i C a m e r l a t a The rationalist fountain by Cesare Cattaneo and Mario Radice, symbol of the city in the 20th century. Piazza Camerlata
9 Museo Archeologico Paolo Giovio Como e le origini: dalla preistoria all’età medioevale. In un edificio nobiliare. Piazza Medaglie d’Oro 1, +39 031 252550 visitcomo.eu
9 Museo Archeologico Paolo Giovio Como and the origins: from Prehistory to the Medieval in an aristocratic estate. Piazza Medaglie d’Oro 1, +39 031 252550 visitcomo.eu
1 0 C h i l o m e t ro d e l l a C o n o s c e n z a Itinerario lungo la sponda occidentale. Solo verde, acqua, silenzio e ville neoclassiche da sogno. Via Cantoni 1, chilometrodellaconoscenza.it
1 0 C h i l o m e t ro d e l l a C o n o s c e n z a Route along the western shores of the lake, through lush greenery, water, and neoclassical villas. Via Cantoni 1, chilometrodellaconoscenza.it
cultcity.in-lombardia.it Condividi la tua Cult City #inLombardia su
I n fo
7
1 Te m p i o Vo l t i a n o A voyage through science in the secular temple dedicated to physicist Alessandro Volta, inventor of the battery. Viale Marconi, +39 031 574705
WiFi FreeWifiComo Abbonamento Musei Lombardia Milano Free entry for 365 days in stunning locations of art in Lombardy. Cost and info at lombardia.abbonamentomusei.it Learn More cultcity.in-lombardia.it/en visitcomo.eu Cult City inLombardia is a project by Explora S.C.p.A. curated by Susanna Legrenzi, graphics by Olivia Porta
10
Il piatto più buono Un risotto con pesce persico, cucinato a dovere, davanti al lago, ha il suo perché. A Must-See Masterpiece The lake surrounded by mountains. The Museum I’d Visit 1.000 Times The Museo Storico Giuseppe Garibaldi. Best Place to Catch the Sunset Head up to Brunate and take a seat under the lighthouse. It’s often overlooked but is definitely worth making the most of… Tastiest dish Risotto with perch, cooked just the right way and enjoyed on the shores of the lake, is a good bet.
10
→
→
→ 7
P IA Z Z A D E LLA C H IE SA
P IA Z Z A A LB E RTO B O N ACO S SA
TAV E R NO L A
LAGO DI COMO
L A RGO S P LU GA
LIF E E LEC T R IC
P IA Z Z A G IOVA N N I A M E N D O LA P IA Z Z A G IACO M O M AT T EOT T I
19
17
1
PIAZZALE F R A N C ES CO SOMAINI PIAZZA G I OVA N N I PAO LO I I
18
P IA Z Z A RO M A
P IA Z Z A C AVO U R
A MI C I DI COMO
20 PIAZZALE SA N TA T ER ESA
3
P IA Z Z A G U ID O G R IM O LD I
P IA Z Z A G IU S E P P E VERDI
5
26
P IA Z Z A D E L P O P O LO
6
P IA Z Z A DUOMO
P IA Z Z A G IU S E P P E M A Z Z IN I
PI A ZZA LE SA N ROCC H E TTO
21 PI A ZZA C ACC I ATOR I DE LLE A LPI
4 P IA Z Z A SA N F E D E LE
PI A ZZA LE SA N G OTTA R DO
P IA Z Z A M E DAG LIE D ’ O RO P IA Z Z A LE V E N O S TO LU C AT I
25
9
11
P IA Z Z A P IE T RO P IN C H E T T I
15
12 14
13
LA RG O S PA LLIN O
23 P IA Z Z A V IT TO R IA
16 P IA Z Z A LE G E R B E T TO
22
2
27
8
24
→
From the Tempio Voltiano to the itinerary of the Chilometro della Conoscenza. The city of water, light and silk. Of art and Rationalist architecture. A unique and sophisticated mix to get your fill of energy. Walking, exploring, rediscovering ourselves
→
Dal Tempio Voltiano al Chilometro della Conoscenza. La città dell’acqua, della luce e della seta. Dell’arte e del Razionalismo. Un mix unico e sofisticato per fare il pieno di energie. Camminare, esplorare, ritrovare se stessi
MONUMENTS AND SERVICES
→
→
MONUMENTI E SERVIZI
14
PORTA TORRE
AREA CAMPER / CAMPER AREA
15
TORRE SAN VITALE
BIKE SHARING
1
TEMPIO VOLTIANO
16
TORRE GATTONI
CARABINIERI / POLICE
2
BASILICA DI SANT’ABBONDIO
17
MONUMENTO AI CADUTI
FUNICOLARE / FUNICULAR CABLE CAR
3
CASA DEL FASCIO
18
NOVOCOMUM
TOURIST INFOPOINT INLOMBARDIA
4
PIAZZA SAN FEDELE
19
CANOTTIERI LARIO
INFOPOINT STAZIONE SAN GIOVANNI
5
CATTEDRALE DI COMO
20
CASA GIULIANI FRIGERIO
LIDI PISCINE / POOL CLUB
6
TEATRO SOCIALE
21
TERME ROMANE
NAVIGAZIONE / FERRY
7
VILLA OLMO
22
MUSEO DIDATTICO DELLA SETA DI COMO
OSPEDALE / HOSPITAL
8
FONTANA DI CAMERLATA
23
MERCATO COPERTO
PARCHEGGIO / PARKING
9
MUSEO ARCHEOLOGICO PAOLO GIOVIO
24
ASILO SANT’ELIA
POLIZIA LOCALE / POLICE
10
CHILOMETRO DELLA CONOSCENZA
25
CASA DI ALESSANDRO VOLTA
STAZIONE BUS / BUS STATION
11
MUSEO STORICO GIUSEPPE GARIBALDI
26
STATUA DI ALESSANDRO VOLTA
STAZIONE FERROVIARIA / TRAIN STATION
12
PINACOTECA CIVICA
27
BARADELLO
TAXI
13
PORTA DI COMO ROMANA
HANGAR AERO CLUB
TOILETTE PUBBLICHE / WC WIFI
→