Cult City/ Map
LODI
Tracce, profumi e sapori antichi. Il tocco contemporaneo di Renzo Piano e il nuovo sacro della Cattedrale Vegetale. Tra cielo, natura e relax
1
1 D u o m o d i Lo d i Fuori, la facciata romanica con dettagli rinascimentali. Sotto, la cripta con le reliquie di San Bassiano. Piazza della Vittoria
2
3
4
Colleziona a Lodi tutti i timbri Cult City con #ilPassaporto delle attrazioni #inLombardia. Timbra il tuo Passaporto presso Tourist Infopoint inLombardia Lodi, Piazza Broletto 4. Info passaporto.in-lombardia.it Collect all the Cult City stamps in Lodi with #ilPassaporto Stamp your Passport at Tourist Infopoint Lodi, Piazza del Broletto 4. Info passaporto.in-lombardia.it/en
Lodi
5
Come arrivare In aereo Milano Malpensa 92 km, Linate 37,3 km, Orio al Serio 76,1 km In treno con Trenord trenord.it In automobile Autostrada A1 Come muoversi In autobus con Line lineservizi.it Bike sharing con BicinCittà bicincitta.tobike.it Informazioni Tourist Infopoint inLombardia Piazza Broletto 4 +39 0371 409238
WiFi FreeLuna_COMUNE_LODI Abbonamento Musei Lombardia Milano 365 giorni di ingresso libero ai luoghi d’arte in Lombardia. Tariffe card su lombardia.abbonamentomusei.it Scopri di più cultcity.in-lombardia.it turismolodi.net Cult City inLombardia è un progetto di Explora S. C. p. A. a cura di Susanna Legrenzi, grafica Olivia Porta
7
1 D u o m o d i Lo d i A Romanesque façade with Renaissance details hiding a crypt with the remains of San Bassiano. Piazza della Vittoria
2 Lodi in Libe rty Da Casa Piontelli all’Autorimessa Fiat di via Solferino: itinerario Liberty nelle vie del centro. A testa in su. Centro Storico, comune.lodi.it
2 Lo d i in Lib e rt y From Casa Piontelli to the FIAT workshop of Via Solferino: the Art Nouveau itinerary of the city centre. Historic Center, comune.lodi.it
3 Bro l e t t o Dietro la facciata neoclassica, il Palazzo del Duecento. Nel cortile una fontana ricavata da un’antica fonte battesimale. Piazza Broletto
3 Bro l e t t o The 13th century palace behind the NeoClassical Façade. A fountain with water from an ancient baptismal font. Piazza Broletto
4 C h i e s a d i S a n Fr a n c e s c o Splendido rosone centrale e due bifore “a cielo aperto”. I 14 pilastri delle navate sono decorati da affreschi votivi. Piazza Ospitale
4 C h i e s a d i S a n Fr a n c e s c o A gorgeous rose window and two open mullioned windows. The 14 pilasters of the nave decorated with votive frescoes. Piazza Ospitale
8
5 Te m p i o C i v i c o d e l l ’ I n c o ro n a t a A pianta ottagonale, è uno scrigno di capolavori del Rinascimento sorvegliato da 16 “testoni” a lato di ogni cappella. Via Incoronata 23, incoronata.eu
5 Te m p i o C i v i c o d e l l ’ I n c o ro n a t a Renaissance masterpiece with an octagonal floor plan and 16 sculptures, two on the sides of each chapel. Via Incoronata 23, incoronata.eu
6 C a t t e d r a l e Ve g e t a l e Una cattedrale in progress dove le colonne sono 108 alberi. L’opera voluta da Giuliano Mauri per la sua città. Area ex-Sicc, sponda sinistra dell’Adda
6 C a t t e d r a l e Ve g e t a l e A cathedral whose columns are comprised of 108 trees. A posthumous art piece by Giuliano Mauri for his city. Area ex-Sicc, left bank of the Adda
7 Bipielle Center Coperture trasparenti, agorà e fontana “Fiore d’acqua” di Susumu Shingu. La città nella città firmata da Renzo Piano. Via Polenghi Lombardo, + 39 0371 580351
7 Bipielle Center A transparent canopy, agora, and Shingu’s ‘Water Flower’ fountain. A city within a city by Renzo Piano. Via Polenghi Lombardo, + 39 0371 580351
9
8 Pa rc o Ad d a Su d Pedalare nel verde, lungo l’Adda: una pillola detox per tutti. Ai Boschi del Belgiardino si prosegue a piedi su un percorso fruibile anche ai non vedenti.
8 Pa rc o Ad d a Su d Bike in the lush greenery along the Adda River. A detox from the chaos. By foot in the Boschi del Belgiardino, featuring trail signs in Braille.
9 M u s e o d e l l a St a m p a e St a m p a d ’A r t e A n d re a S c h i av i La storia della stampa, dai caratteri in piombo e dalle presse in ghisa a internet. Via della Costa 4, museostampa.org
9 M u s e o d e l l a St a m p a e St a m p a d ’A r t e A n d re a S c h i av i History of printing, from lead types to cast iron presses, linotype printing. Via della Costa 4, museostampa.org
10 Collezione Anatomica Paolo Gorini Nel Chiostro dell’Ospedale Vecchio, la raccolta Ottocento dei preparati medico-scientifici di Paolo Gorini. Via Bassi 1, museogorini.com
10 Collezione Anatomica Paolo Gorini In the cloister of the Old Hospital, the 19th century collection of Paolo Gorini’s medical specimens. Via Bassi 1, museogorini.com
cultcity.in-lombardia.it Condividi la tua Cult City #inLombardia su
I n fo
6
Ancient traces, scents and flavours. The contemporary touch of Renzo Piano and the new sacred site of the Tree Cathedral. Between sky, nature and relaxation
How to Arrive By Plane Milan Malpensa 92 km, Linate 37 km, Orio al Serio 76 km By Train Trenord trenord.it By Car Highway A1 Getting Around Bus Line lineservizi.it Bike sharing BicinCittà bicincitta.tobike.it Information Tourist Infopoint inLombardia Piazza Broletto 4 +39 0371 409238
WiFi FreeLuna_COMUNE_LODI Abbonamento Musei Lombardia Milano Free entry for 365 days in stunning locations of art in Lombardy. Cost and info at lombardia.abbonamentomusei.it Learn More cultcity.in-lombardia.it/en turismolodi.net Cult City inLombardia is a project by Explora S.C.p.A. curated by Susanna Legrenzi, graphics by Olivia Porta
10
Bianca Balti
Top Model Cult City Ambassador Il Capolavoro da non perdere Il Tempio Civico dell’Incoronata. Il museo dove tornare mille volte Il piccolo Museo della musica e dello strumento della Scuola Gerundia. Dove catturare il tramonto Dal ponte dell’Adda. Il piatto più buono Meringhe alla panna, tortionata e il grana tipico lodigiano. A Must-See Masterpiece The Tempio Civico dell’Incoronata. The Museum I’d Visit 1.000 Times The little Museum of Musical Instruments and Music at the Gerundia Accademy. Best Place to Catch the Sunset From the bridge over the River Adda. Tastiest dish Meringues with whipped cream, tortionata cake, grana cheese typical of the Lodi area.
8
6
PI A ZZA LE 3 AG OSTO
9 P IA Z Z A LE C E SA R E M . BA R Z AG H I
2 3 P IA Z Z A M E RC ATO
5
4 P IA Z Z A O S P ITA LE
1
10
P IA Z Z A D E LLA V IT TO R IA
PI A ZZA LE MATTEOTTI
PI A ZZA C A STE LLO
PIAZZA XXV A P R I L E
PI A ZZA LE F I UME
PI A Z Z A LE ME DAG L IE D ’ O RO
7
P IA Z Z A P IE T RO Z A N IN E LLI
PI A ZZA LE DE LLA STA ZI ON E
Un centro storico punteggiato dal Liberty, un prezioso Tempio con capolavori rinascimentali, il segno di Renzo Piano, le passeggiate in bicicletta lungo il fiume Adda. Alla scoperta di una città che regala più di una sorpresa A historic centre studded with Art Nouveau buildings, a Civic Temple filled with Renaissance masterpieces, a new building by Renzo Piano, bicycle rides along the Adda River. In discovery of a city that has more than one surprise in store
MONUMENTI E SERVIZI
MONUMENTS AND SERVICES 1
DUOMO DI LODI
2
LODI IN LIBERTY
3
BROLETTO
4
CHIESA DI SAN FRANCESCO
5
TEMPIO CIVICO DELL’INCORONATA
6
CATTEDRALE VEGETALE
7
BIPIELLE CENTER
8
PARCO ADDA SUD
9
MUSEO DELLA STAMPA E STAMPA D’ARTE ANDREA SCHIAVI
10
COLLEZIONE ANATOMICA PAOLO GORINI
CARABINIERI / POLICE CICLABILE / CYCLE PATH TOURIST INFOPOINT INLOMBARDIA OSPEDALE / HOSPITAL PARCHEGGIO / PARKING STAZIONE FERROVIARIA / TRAIN STATION WIFI