Cult City/ Map
PAVIA
Una città da scoprire lentamente. Sulle tracce dei Longobardi o tra i chiostri dell’Università, senza dimenticare il patrimonio di sapori ed etichette
1
6
A city to be discovered slowly. On the trail of the Lombards or among the cloisters of the university. Without forgetting the heritage of flavours and labels Max Pezzali
Cantante / Singer Pavia Ambassador 1 Castello Visconteo Alla scoperta dei Musei Civici: dai Longobardi alla Quadreria dell’800, alla Sala Azzurra con cielo stellato. Viale XI Febbraio 35, museicivici.pavia.it
2
3
4
Colleziona a Pavia tutti i timbri Cult City con #ilPassaporto delle attrazioni #inLombardia. Ritira il tuo Passaporto presso Tourist Infopoint inLombardia Pavia, Via del Comune 18. Info passaporto.in-lombardia.it Collect all the Cult City stamps in Pavia with #ilPassaporto Request your own passport at Tourist Infopoint inLombardia Pavia, Via del Comune 18. Info passaporto.in-lombardia.it/en
Pavia
5
Come arrivare In aereo Milano Malpensa 89 km, Linate 55,6 km, Orio al Serio 89,9 km In treno con Trenord trenord.it In automobile Autostrada A7 Come muoversi In autobus con Line lineservizi.it Bike sharing con Bicincittà bicincitta.tobike.it Informazioni Tourist Infopoint inLombardia Via del Comune 18 +39 0382 079943 Piazzale Stazione + 39 0382 538769
2 A rc a d i S a n t ’A g o s t i n o Agostino riposa qui, in San Pietro in Ciel d’Oro, in un’Arca gotica del Trecento istoriata nel marmo bianco. Piazza S. Pietro in Ciel d’Oro 2
2 A rc a d i S a n t ’A g o s t i n o In San Pietro in Ciel d’Oro, a Gothic tomb from the 14th century, the story carved in white marble. Piazza S. Pietro in Ciel d’Oro 2
3 S a n M i c h e l e Ma g g i o re Dove fu incoronato Federico Barbarossa nel 1155. Un capolavoro del romanico europeo. Piazza San Michele, +39 0382 26063
3 S a n M i c h e l e Ma g g i o re The Romanesque masterpiece where Federico Barbarossa was crowned in 1155. Piazza San Michele, +39 0382 26063
4 Po n t e d e l l a L i b e r t à Da guardare di notte, quando le arcate si colorano dei blu, giallo e fucsia dei neon dell’artista Marco Lodola. Viale della Libertà
4 L i b e r t y Br i d g e To be seen at night, when the arcades are colored blue, yellow, and purple by the artist Marco Lodola. Viale della Libertà
WiFi Hot Spot Pavia Abbonamento Musei Lombardia Milano 365 giorni di ingresso libero ai luoghi d’arte in Lombardia. Tariffe card su lombardia.abbonamentomusei.it Scopri di più cultcity.in-lombardia.it vivipavia.it Cult City inLombardia è un progetto di Explora S. C. p. A. a cura di Susanna Legrenzi, grafica Olivia Porta
COMUNE DI PAVIA
8
5 Te a t ro Fr a s c h i n i Un gioiello di fine ’700. Nel teatro del celebre tenore verdiano, il segreto è la cassa armonica “sotterranea”. Corso Strada Nuova 136, +39 0382 3711
5 Te a t ro Fr a s c h i n i 18th century elegance in the theater dedicated to the celebrated tenor. “Underground” resonance chamber. Corso Strada Nuova 136, +39 0382 3711
6 Un i ve r s i t à d i Pav i a Ateneo tra i più antichi al mondo. Vi insegnarono Foscolo e Volta. Luogo del cuore: il Cortile delle Magnolie. Strada Nuova 65, www.unipv.eu
6 Un i ve r s i t à d i Pav i a Among the oldest in the world, where Foscolo and Volta once taught. Visit the Magnolia Courtyard. Strada Nuova 65, www.unipv.eu
7 Pa l a z z o Me z z a b a r b a Un’elegante facciata. Affreschi, stucchi e dorature. Un tesoro del barocchetto lombardo. Piazza del Municipio 2, +39 0382 3991
7 Pa l a z z o Me z z a b a r b a Frescoes, gold-plating, and lavish decorations. A late Baroque masterpiece in Lombardy. Piazza del Municipio 2, +39 0382 3991
9
8 B a s i l i c a d i S a n Te o d o ro Passeggiare tra vicoli medievali intorno alla chiesa romanica. La Pavia del ’500 si specchia nei suoi affreschi. Piazza San Teodoro
8 S a n Te o d o ro B a s i l i c a Medieval passages surrounding a Romanesque church. Pavia and its 16th century frescoes. Piazza San Teodoro
9 S a n t a Ma r i a i n B e t l e m A piedi lungo la Via Francigena. Punto di partenza Borgo Ticino, al di là del Ponte Coperto. Via dei Mille, viefrancigene.org
9 S a n t a Ma r i a i n B e t l e m Along the ancient Via Francigena. Departure point: Borgo Ticino, just beyond the “Ponte Coperto”. Via dei Mille, viefrancigene.org
1 0 Broletto Con loggia rinascimentale e scalone, tra i più antichi della Lombardia (XI - XIII sec.). A un passo dal Duomo. Piazza Vittoria
1 0 Broletto Among the oldest in Lombardy with a Renaissance lodge and staircase. A stone’s throw from the Cathedral. Piazza Vittoria
cultcity.in-lombardia.it Condividi la tua Cult City #inLombardia su
I n fo
7
1 Castello Visconteo From the Longobards to the collection of 18th century paintings and the “Sala Azzurra” with its starry ceiling. Viale XI Febbraio 35, museicivici.pavia.it
How to Arrive By Plane Milan Malpensa 89 km, Linate 56 km, Orio al Serio 90 km By Train Trenord trenord.it By Car Highway A7 Getting Around Bus Line lineservizi.it Bike sharing Bicincittà bicincitta.tobike.it Information Tourist Infopoint inLombardia Via del Comune 18 +39 0382 079943 Piazzale Stazione + 39 0382 538769
WiFi Hot Spot Pavia Abbonamento Musei Lombardia Milano Free entry for 365 days in stunning locations of art in Lombardy. Cost and info at lombardia.abbonamentomusei.it Learn More cultcity.in-lombardia.it/en vivipavia.it Cult City inLombardia is a project by Explora S.C.p.A. curated by Susanna Legrenzi, graphics by Olivia Porta
10
Il Capolavoro da non perdere. Il Ticino è il protagonista della città. È la vita, lo svago, il commercio, i rapporti, lo sport, la bellezza. Il museo dove tornare mille volte Il Castello Visconteo: ospita i musei, dove suggerisco di tornare 1.000 volte per visitare collezioni permanenti e mostre temporanee. Dove catturare il tramonto Sul Ticino, tra il Ponte Vecchio e il Ponte Nuovo. Il piatto più buono La “zuppa alla pavese”. A Must-See Masterpiece The Ticino: the river is the focal point of the city, it is life, entertainment, trade, relationships, sport, beauty. The Museum I’d Visit 1.000 Times The Visconti Castle. It hosts the museums where I would go back 1.000 times to see the permanent collections and the temporary exhibitions. Best Place to Catch the Sunset To the banks of the Ticino, between Ponte Vecchio and Ponte Nuovo. Tastiest dish “Zuppa alla pavese”.
→
P O RTA P IA Z Z A M ILA N O B O RG O C A LV E N Z A N O
P IA Z Z A SA N P IE T RO IN C IE L D ’ O RO
PI A ZZA E RCOLE MA R E LLI
2
PI A ZZA DA N TE A LI G H I E R I
1 P IA Z Z A E M A N U E LE F ILIB E RTO D I SAVO IA P IA Z Z A C A S T E LLO
5
PI A ZZA LE STA ZI ON E P IA Z Z A F R A N C E S CO P E T R A RC A
12 13
21
17
P IA Z Z A ITA LIA
24
P IA Z Z A DEL C A R M IN E
PI A ZZA LE MI N E RVA
25
P IA Z Z A LU IG I G U ICC IA R D I
26
6 LA RG O G IO RG IO LA P IR A
27
P IA Z Z A CO LLEG IO G H IS LIE R I
19 18
P IA Z Z A LEO N A R D O DA V IN C I
16 28
P IA Z Z A D E LLA V IT TO R IA
P IA Z Z A DUOMO
PI A ZZA 2 4 MAG G I O
10
11
P IA Z Z A D E LLA RO SA
23
7
P IA Z Z A D E L LIN O
P IA Z Z A D E L M U N IC IP IO
P IA Z Z A C AVAG N E R IA
20
PI A ZZA SA N TEODO RO
8
3
P IA Z Z A LE P O N T E T IC IN O
BE PIA RE ZZ NG A AR I
4
P IA Z Z A LE P O RTA GA R IBA LD I
O
14 15 P IA Z Z A LE D I P O RTA N U OVA P IA Z Z A LE F E R RU CC IO G H IN AG LIA
22
9
MONUMENTI E SERVIZI
MONUMENTS AND SERVICES
To r r i e p a l a z z i , l u c i d ’a r ti sta e v i co l i m e d i eva l i . Sto r i e d i sa nti , i m p e ra to r i e sc i e n z i a ti . Un a c i ttà u n i ve rsi ta r i a tra l e p i ù a nti c h e a l m o n d o . Dove og n i l u ogo è u n ra cco nto . Da i Lo n go b a rd i a i p re m i No b e l Towers, palaces, and mediaeval lanes. Stories of saints, emperors and scientists. One of the oldest university cities in the world. Where every place has a tale to tell. From the Longobards to Nobel Prizes
13
CHIESA DI SAN LANFRANCO
27
PALAZZO BOTTIGELLA
14
PONTE COPERTO
28
I.S.S.M. VITTADINI
1
CASTELLO VISCONTEO - MUSEI CIVICI
15
COLLEGIO BORROMEO
AREA CAMPER / CAMPER AREA
2
ARCA DI SANT’AGOSTINO
16
COLLEGIO GHISLIERI
BIKE SHARING
3
SAN MICHELE MAGGIORE
17
PALAZZO BOTTA
CARABINIERI / POLICE
4
PONTE DELLA LIBERTÀ
18
CRIPTA DI SANT’EUSEBIO
TOURIST INFOPOINT INLOMBARDIA
5
TEATRO FRASCHINI
19
TORRI DELL’UNIVERSITÀ
OSPEDALE / HOSPITAL
6
UNIVERSITÀ DI PAVIA
20
TORRI DI VIA PORTA
PARCHEGGIO / PARKING
7
PALAZZO MEZZABARBA
21
STABILIMENTO MALASPINA
POLIZIA / POLICE
8
BASILICA DI SAN TEODORO
22
PAVIA RAZIONALISTA
STAZIONE BUS / BUS STATION
9
SANTA MARIA IN BETLEM
23
CUPOLA ARNABOLDI
STAZIONE FERROVIARIA / TRAIN STATION
10
BROLETTO
24
STATUA DELLA MINERVA
TAXI
11
DUOMO
25
CHIESA DI SAN FRANCESCO
TOILETTE PUBBLICHE / WC
12
MONASTERO DI SAN SALVATORE
26
CHIESA DI SANTA MARIA DEL CARMINE
WIFI
→