@Coimbra2015

@COIMBRA 2015

LO QUE EFECTIVAMENTE NO DEBE PERDER

PORTUGAL

COIMBRA, UNA CIUDAD ENCANTADA Y FANTÁSTICA

Considerada una de las más importantes y antiguas ciudades portuguesas, Coimbra, que otrora fue capital del Reino, esconde un rico y vasto patrimonio, material e inmaterial; es la Lusa-Atenas, descrita por Eça de Queirós, que arrebata a todos aquellos que están dispuestos a descubrirla.

Centro de referencia en las áreas del Conocimiento, de la Investigación, Enseñanza y Salud, es la más poblada e importante ciudad de la región Centro. Con una ubicación geográfica privilegiada, en el centro de la columna vertebral del país, Coimbra, que se eleva majestuosamente sobre el río Mondego, vibra 24 horas por día, y 365 días por año, permitiendo un tan fascinante cuanto rico viaje por el mundo del Arte y de la Cultura, de la Historia y del Patrimonio, de la Naturaleza y del Deporte, de la Gastronomía y de la Artesanía.

Posee una mística muy propia, fruto de un pasado repleto de hechos relevantes, y también de las memorias de muchas decenas de miles de portugueses que, aún hoy, esparcidos por todo el mundo, recuerdan los años de juventud aquí pasados, cuando cursaron la Universidad – una notable institución, que conmemora, en 2015, 725 años, siendo una de las más antiguas y reputadas de Europa. Muchas fueron las personalidades que

03 | @Coimbra 2015

Mucho más que una ciudad de historia, cultura y tradiciones, mucho más que una de las más monumentales ciudades portuguesas, mucho más que la ciudad que acoge una de las más antiguas universidades de Europa – Patrimonio de la Humanidad, la magia del fado y el culto por la Reina Santa Isabel, y es, también, mucho más que una ciudad líder en el Conocimiento y en la Investigación Científica y Tecnológica, Coimbra está diferente: se anima y se renueva día a día, está más viva, dinámica y cosmopolita. Aquí se viven emociones únicas, experiencias memorables, apenas vividas en ciudades con alma. Descubre Coimbra – ¡una ciudad encantada!

@Coimbra 2015 | 04

Coimbra cuenta con un grupo emprendedor y creativo de agentes culturales que, en el teatro, en la música, en las artes visuales, en el cine o en la literatura hacen vibrar la ciudad todo el año.

La actual vida cultural de Coimbra vibra también por el culto de la canção de Coimbra (canción de Coimbra) y del fado castiço (fado tradicional). Además, también la gastronomía ocupa un lugar de destaque, especialmente por la pastelería conventual.

aquí se formaron, nombres memorables de las diversas áreas del saber, que contribuyeron de modo indeleble para el vastísimo patrimonio intelectual de la ciudad. Pero fue también local de formación de políticos, de individuos que aún durante la carrera estudiantil y, sobre todo después, marcaron momentos cruciales en la historia de Portugal y de los restantes países lusófonos, con especial destaque para Brasil.

Además del reciente reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, la ciudad es también un repositorio de patrimonio artístico de tiempos pasados, pero no deja de lado la producción más actual, más experimentalista; aquí, el pasado vive entrelazado con el tiempo presente, en una mezcla perfecta entre el importante legado histórico y la dinámica de una ciudad moderna y actual, que prosigue en la construcción de una atmosfera animada y cosmopolita.

El alojamiento en la ciudad está garantizado por una cadena hotelera calificada y diversificada, a la que se alía un albergue juvenil y un camping, éste a corta distancia de la playa fluvial.

Coimbra también está dotada de vastas áreas comerciales, bien sean de carácter tradicional, en áreas impares del Centro Histórico, bien sean en ambiente más moderno, en los centros comerciales de grandes dimensiones y con arquitecturas arrojadas, ya premiados internacionalmente.

Merece, asimismo, distinción la gama de reputados museos de la ciudad, especialmente el Museo Nacional de Machado de Castro, que alberga el Criptopórtico, una de las más notables obras de la arquitectura romana y aquel que es considerado el edificio romano de arquitectura civil mejor conservado en Portugal. O el medieval Monasterio de Santa Clara-a-Velha, obra de recuperación y valoración patrimonial diversas veces premiada, el fantástico Museu da Ciência (Museo de la Ciencia) y el Exploratório Infante D. Henrique, polos nacionales de divulgación de la ciencia y de la museología científica. Cabe aún destacar la Quinta das Lágrimas, que recrea el trágico amor de Pedro e Inês,

o el Portugal dos Pequenitos, que hace más de 70 años proporciona un apasionante viaje, adecuado a todas las edades, por la arquitectura y monumentalidad de nuestro país.

La vida al aire libre es también cada vez más cultivada por todos en Coimbra, siendo la ciudad cercada por vastas zonas verdes y de ocio. Dentro de la zona urbana, hay espacios verdes magníficos, como el Jardín Botánico, el Jardim da Sereia (Jardín de la Sirena), el Parque Manuel Braga, la zona peatonal del Vale das Flores (Valle de las Flores) o el Parque Verde, una de las zonas verdes de ocio y/o esparcimiento más bonitas que la ciudad construyó en los últimos años.

Finalmente, el río Mondego, tantas veces designado por Rio dos Poetas (Río de los Poetas), sobresale no solo por las tradiciones

que a él se asocian, sino también por ser un espacio para el disfrute que cada vez más ha venido ganando admiradores, sin olvidar que es también sobre él que se levanta una de las más notables obras de arquitectura contemporánea de la ciudad – el Puente Pedro e Inês.

Coimbra es, por todos estos motivos y muchos otros que el visitante descubrirá, la ciudad que rellena de tal modo el imaginario de los portugueses, que llega a sentir saudades (nostalgia) de ella quien nunca en ella ha vivido.

05 | @Coimbra 2015

Todo este ambiente invita al deporte, y son muchos los equipos a la disposición de todos: modernos pabellones, diversas piscinas de reciente construcción, un centro hípico, decenas de campos de césped para fútbol o rugby, senderos para deportes más radicales, ciclovías, entre otros. Importante es también reconocer esta relevante vertiente deportiva de la ciudad, que ha conseguido ser palco de innumerables pruebas deportivas internacionales. Y, lógicamente, es también la ciudad del Académica, o la ciudad del Briosa, nombre por el cual es cariñosamente conocido el equipo de fútbol que, durante muchos años, fue constituido únicamente por estudiantes universitarios, y que ahora juega en el moderno Estadio Ciudad de Coimbra, inaugurado en 2004.

@Coimbra 2015 | 06

Autor :António Maia Júnior

MIGUEL TORGA “PERCURSO DE UMA VIDA” FECHA: hasta enero de 2016 LOCAL: Casa-Museo Miguel Torga El año en que se señala el 20º aniversario de la muerte de Miguel Torga, transcurre la exposición documental Percurso de uma Vida (Recorrido de una Vida), iniciativa que da a conocer el espolio donado a la Casa-Museo y que se halla en la Biblioteca Municipal.

La exposición incluye aún testimonios sobre la vida y obra del escritor - manuscritos, objetos personales, documentos personales, fotografías, entre otros.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

“SABORES DA ESCRITA” de febrero | 27 de marzo | 24 de abril | 29 de mayo da Escrita (Casa de la Escritura) HORARIO: 20h00 PRECIO: 15€ por persona Aliar la literatura a la gastronomía es el objetivo de la iniciativa Sabores da Escrita (Sabores de la Escritura), que reúne FECHA: 27

LOCAL: Casa

especialistas de las dos áreas, en un recorrido por las rutas del saber y de los sabores, dando a conocer las tradiciones literarias y gastronómicas de Coimbra.

En una asociación con el curso de Máster en Historia de la Alimentación: fuentes, cultura y sociedad/FLUC y con la Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra, en cada sesión serán destacados escritores como el Infante D. Pedro, Gil Vicente, Caio Sévio y Padre António Vieira. Serán abordados temas relacionados con la vida y obra de estos autores y también de otras figuras influyentes de la cultura e historia locales (a través de la realización de conferencias), siempre en conexión con la gastronomía tradicional (con la realización de cenas temáticas).

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

FERIA DE ARTESANÍA URBANA FECHA: 14 de marzo | 11 de abril | 9 de mayo | 13 de junio | 11 de julio | 8 de agosto | 12 de septiembre | 10 de octubre | 14 de noviembre | 12 de diciembre LOCAL: Calle Visconde da Luz y calle Ferreira Borges HORARIO: abril a octubre, de 10h00 a 18h30 | marzo, noviembre y diciembre, de 10h00 a 17h30.

Iniciativa que dinamiza el espacio público urbano, dando destaque a la venta de productos de diversas áreas de trabajo, técnicas y materias primas, resultando en la presentación de objetos de elevada originalidad, entre utensilios, accesorios de moda, vestuario, decoración y otros, contribuyendo para una afirmación cada vez más fuerte de la artesanía urbana de cariz contemporáneo.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

© Formidável

RUTA DE LAS TABERNAS FECHA: 27 de marzo | 3 de julio | 2 de octubre | 11 de diciembre LOCAL: por definir PRECIO: entre 5 y 10€ Merienda en una taberna histórica, con referencia a las tradiciones locales, precedida de una visita a la zona en que se integra.

La comida se compone generalmente de los más famosos platos gastronómicos de la casa.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

JUEVES DEL CONSERVATORIO – CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA / COLORES DE OTOÑO

FECHA: 14 y 15 de marzo (Copa del Mundo) | 16 a 19 de marzo (Pasantía) LOCAL: Pabellón Municipal Multideportes Dr. Mário Mexia Esta prueba se inserta, por segunda vez, en la IJF World Júnior Tour - Tour Mundial de la Federación Internacional de Judo - que permite puntuar para el IJF World Ranking List Júnior - Ranking Mundial de Júniores. La ECJ Coimbra es uno de los mayores eventos de judo del escalón júnior en Europa y cuenta con la participación anual de cientos de judokas provenientes de todos los puntos del mundo.

INFORMACIONES: Federación Portuguesa de Judo

“TRAIL RUN MONDEGO” | ATLETISMO FECHA: 12

de abril espacios de la ciudad Trail Run Mondego es un evento dedicado a la corrida fuera de carretera, organizado por la Escuela de Atletismo de Coimbra y por el Ayuntamiento de Coimbra.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: diversos

07 | @Coimbra 2015

COPA DEL MUNDO DE JÚNIORES Y PASANTÍA INTERNACIONAL | JUDO

FECHA: marzo, abril y mayo/octubre, noviembre y diciembre LOCAL: Auditorio del Conservatorio de Música de Coimbra Programa de conciertos y performances, conferencias y debates, sesiones de cine, teatro y exposiciones.

INFORMACIONES: Conservatorio de Música de Coimbra

THE COLOR RUN | ATLETISMO de abril del Río Mondego El Ayuntamiento de Coimbra, en colaboración con Urban Events, realiza una edición más de la ya apellidada corrida más feliz del planeta. Se realizará, nuevamente, en las márgenes del Río Mondego, contando con la adhesión de miles de participantes.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

CICLO DE CINE INDEPENDIENTE AMERICANO

FECHA: 26

LOCAL: márgenes

MES DE LA DANZA

@Coimbra 2015 | 08

FECHA: abril LOCAL: Teatro Académico de Gil Vicente El ciclo Mes de la Danza presenta tres espectáculos de referencia nacional, creados por diferentes nombres del mundo artístico, mostrando la vivacidad de la danza contemporánea portuguesa. Constituyéndose ya como una marca en la ciudad, el Mes de la Danza destaca obras de tres inevitables coreógrafos portugueses de la actualidad.

INFORMACIONES: Teatro Académico de Gil Vicente

FECHA: abril/mayo LOCAL: Mini Auditorio Salgado Zenha Con este ciclo, el Centro de Estudios Cinematográficos/AAC (CEC/AAC) pretende promocionar autores y películas menos divulgados entre el gran público, específicamente Wes Andersen, John Cassavettes, Paul Thomas Andersen, Kelly Reichardt, entre otros.

INFORMACIONES: Centro de Estudios Cinematográficos/AAC

MERCADO DE FLORES Y PLANTAS FECHA: 2

de mayo 8 de Maio y calles Visconde da Luz y Ferreira Borges.

HORARIO: 09h00 a 18h00 El evento se inserta en el programa de animación urbana de la Baixa de Coimbra (Centro de Coimbra). Contiene un componente especialmente conectado al asociacionismo, llamando la atención del público en general para la importancia de las flores y plantas en la economía y en el cotidiano de empresas y personas, a través del equilibrio de la biodiversidad. El evento se complementa con la línea de gastronomía/pastelería tradicionales de la región de Coimbra.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: Plaza

REGATA INTERNACIONAL “QUEIMA DAS FITAS” | REMO FECHA: 9

de mayo Mondego La Asociación Académica de Coimbra - Sección de Deportes Náuticos - organiza una edición más de la Regata Internacional, dirigida a diversas distancias y categorías del Remo Joven, Remo Adaptado, Absolutos, Memorial José Matos, que transcurre durante la fiesta académica en Coimbra, y que promete reunir a cientos de atletas.

INFORMACIONES: Deportes Náuticos de la Asociación Académica de Coimbra LOCAL: Río

“QUEIMA DAS FITAS” FECHA: 8

a 15 de mayo espacios de la ciudad Es una de las mayores fiestas estudiantiles de toda Europa, que dura poco más de una semana. La Queima das Fitas señala el trayecto de vivencia en Coimbra de los alumnos de la Universidad de Coimbra. La semana Académica se inicia con la Serenata Monumental, en las escaleras de la Catedral Vieja, del programa de eventos culturales se destacan, también, el Baile de Gala de las Facultades, la Garraiada (Becerrada), la Venda da Pasta (Venta solidaria), la Queima do Grelo (Quema de la Cinta) - que le dio el nombre a la fiesta- y el Cortejo dos Quartanistas (Desfile de carrozas), sin olvidar las concurridas Noches del Parque, donde todas las noches hay mucha animación y/o entretenimiento con la actuación de bandas, Dj’s, entre otros.

INFORMACIONES: Asociación Académica de Coimbra

NOCHE DE LOS MUSEOS

LOCAL: diversos

FECHA: 16

de mayo de la Ciencia de la Universidad de Coimbra La Noche de los Museos es una iniciativa cultural europea iniciada en 2005. Esta noche, el Museo de la Ciencia abre sus puertas a todos aquellos que lo quieran visitar fuera de horas.

INFORMACIONES: Museo de la Ciencia de la Universidad de Coimbra LOCAL: Museo

FECHA: 29

a 31 mayo Olímpico de las Piscinas Municipales Torneo internacional ya con prestigio asegurado, constituyendo LOCAL: Centro

09 | @Coimbra 2015

MEETING CIUDAD DE COIMBRA - TORNEO INTERNACIONAL “QUEIMA FITAS” | NATACIÓN PURA

una de las últimas hipótesis de obtener mínimos para competiciones internacionales.

INFORMACIONES: Asociación Académica de Coimbra

ENCUENTROS INTERNACIONALES DE JAZZ DE COIMBRA FECHA: 29

de mayo a 1 de junio Brazil | TAGV | Monasterio de Santa Claraa-Velha | Casa Museo Bissaya Barreto y Museo Nacional Machado de Castro.

Organizados por el Ayuntamiento de Coimbra y por Jazz ao Centro, los Encuentros Internacionales de Jazz de Coimbra han conseguido afirmarse como uno de los principales eventos en el panorama del jazz en Portugal, fruto de un trabajo consolidado a lo largo de años. El evento cuenta con la presencia de figuras de renombre en la escena internacional y con músicos emergentes portugueses. En la XIIIª edición, el Jazz ao Centro reforzará su conexión al tejido empresarial y asociativo de la ciudad de Coimbra, pasando por salas como el Teatro Académico de Gil Vicente (TAGV) y el Salón Brazil, pero asimismo por espacios no convencionales, tales como los Jardines de la Casa de las Artes de la Fundación Bissaya Barreto, el Monasterio de Santa Clara-aVelha y el Museo Nacional Machado de Castro.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra y Jazz ao Centro Club

@Coimbra 2015 | 10

LOCAL: Salón

COPA DEL MUNDO DE CADETES Y PASANTÍA INTERNACIONAL | JUDO FECHA: 30

y 31 de mayo (Copa del Mundo) 1 a 3 de junio

(Pasantía Internacional de Judo) LOCAL: Pabellón Municipal Multideportes Dr. Mário Mexia Es una de las más emocionantes competiciones de judo realizadas en la ciudad de Coimbra, y en el año 2014 se estableció un record absoluto de participación, con 446 yudocas (15-16 años), de 20 países diferentes. Se inserta en la IJF World Cadet Tour - Tour Mundial de la Federación Internacional de judo que permite puntuar en el IJF World Ranking List Cadet – Ranking Mundial de Cadetes. En la competición del año pasado, realizada en el Pabellón Municipal Multideportes Dr. Mário Mexia, Portugal terminó con tres quintos lugares.

INFORMACIONES: Federación Portuguesa de Judo

FERIA CULTURAL DE COIMBRA FECHA: 30

de mayo a 7 de junio Dr. Manuel Braga/Parque Verde del Mondego La Feria Cultural de Coimbra tiene por objetivo la promoción, divulgación e incentivo a la participación en actividades culturales, en sus vertientes tradicionales y contemporáneas. El evento surge en favor del reposicionamiento de Coimbra, como ciudad del conocimiento, de la creatividad y de la cultura, en el mapa cultural nacional. La Feria destaca los libros y la artesanía, pretendiendo, de esta forma, reflejar la vitalidad artística y cultural de la ciudad. La iniciativa se complementa también con espacios dedicados a las artes plásticas, a las ediciones musicales, a la gastronomía, sin olvidar las representaciones oficiales de relieve de Coimbra, que materializaron el vibrar institucional de esta ciudad.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: Parque

FERIA MEDIEVAL DE COIMBRA FECHA: 13

LOCAL: Plaza

FECHA: 22

de junio espacios de la ciudad EL 22 de junio de 2013, la Universidad de Coimbra, Alta y Sofia fueron integradas en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Esta clasificación se refiere a los edificios, pero engloba también una dimensión inmaterial justificada por el papel de la Universidad de Coimbra como constructora y difusora, durante siglos, de la lengua y cultura portuguesas. La fecha se celebrará en la ciudad con la realización de un conjunto de iniciativas relevantes.

INFORMACIONES: Asociación RUAS LOCAL: diversos

NOCHES DE MÚSICA EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD DE COIMBRA FECHA: junio

MUESTRA DE ARTE Y CULTURA POPULAR FECHA: 20

de junio 8 de Maio Venta de productos tradicionales, como artesanía y pastelería conventual. Animación y artesanos trabajando en directo.

INFORMACIONES: Grupo Etnográfico de la Región de Coimbra (GERC) LOCAL: Plaza

a septiembre (jueves, viernes y sábados) 8 de Maio y Plaza del Comércio Decenas de espectáculos integran el programa de animación de la zona histórica de la ciudad. La programación cuenta con música de diversos géneros, con destaque para el fado, folclore y etnografía. Integra el programa de la Asociación de Folclore y Etnografía de la Región del Mondego (AFERM), que, además de diversas actuaciones de folclore, realiza también, en ambiente de romería, un desfile etnográfico, desde el Largo (Plaza) da Portagem hasta la Plaza 8 de Maio.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: Plaza

11 | @Coimbra 2015

y 14 de junio de la Catedral Vieja La Feria Medieval de Coimbra pretende reconstituir una feria del período fernandino. Se trata de una reposición histórica que tuvo inicio en 1992 y que se realiza en la Plaza de la Catedral Vieja, contando con la participación de cientos de figurantes. Integrada en la misma temática, transcurrirá una Cena Medieval, que tendrá lugar en los Claustros de la Catedral Vieja.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

CONMEMORACIONES DE LA CLASIFICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE COIMBRA, “ALTA” Y “SOFIA” A PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

III TORNEO INTERNACIONAL DE ATLETISMO MÁSTER | ATLETISMO FECHA: 4

de julio Municipal Ciudad de Coimbra HORARIO: 14h00 Como parte de la programación de las Fiestas de la Ciudad, el Club de Veteranos de Atletismo de Coimbra (CLUVE) realiza el III torneo Internacional de Atletismo Máster, en el Estadio Ciudad de Coimbra, dedicado a los atletas máster, contando con el apoyo del Ayuntamiento de Coimbra.

INFORMACIONES: Centro Hípico de Coimbra LOCAL: Estadio

FIESTAS DE LA CIUDAD DE COIMBRA 2015

FERIA DE LAS ASOCIACIONES FECHA: 4

de julio Ferreira Borges y Visconde da Luz Divulgación y muestra de actividades conectadas al Asociacionismo de la ciudad de Coimbra.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

@Coimbra 2015 | 12

LOCAL: Calles

FECHA: 2

a 5 de julio espacios de la ciudad Durante cuatro días, Coimbra va a vivir verdaderos momentos de fiesta, cuyo punto alto es el Día de la Ciudad, que se celebra el 4 de julio – fiesta municipal. El evento cuenta con la realización de un programa de eventos culturales, turísticos y deportivos, que tiene por objetivo celebrar la identidad, la historia, la cultura y las tradiciones de una de las más importantes, monumentales y encantadas ciudades de Portugal, que es hoy Patrimonio de la Humanidad.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: diversos

FIESTA DEL FOLCLORE FECHA: 4

de julio 8 de Maio Festival de folclore con la participación de diversos grupos.

INFORMACIONES: Grupo Etnográfico de la Región de Coimbra (GERC) LOCAL: Plaza

CONCURSO INTERNACIONAL DE SALTOS | HIPISMO FECHA: 5

a 7 de julio Hípico de Coimbra En 2015, vuelve a realizarse la Competición Internacional de Saltos. La edición del año pasado reunió caballeros de todo el mundo, revelándose un enorme suceso.

INFORMACIONES: Centro Hípico de Coimbra LOCAL: Centro

FESTIVAL DE LAS ARTES FECHA: 16

PASANTÍA INTERNACIONAL DE “KÁRATE CPK” FECHA: 18

y 19 de julio Municipal Multideportes Dr. Mário Mexia La ciudad de Coimbra acoge la Pasantía Internacional de Verano, LOCAL: Pabellón

“RALLY RAINHA SANTA” | AUTOMOVILISMO FECHA: julio LOCAL: diversos espacios de la ciudad Con 45 ediciones realizadas y 62 años de historia, el Rally Rainha Santa (Reina Santa) es una de las más antiguas pruebas de la modalidad realizadas en Portugal. Los últimos 14 años, el rally, una organización del Club Automóvil del Centro, en colaboración con el Ayuntamiento de Coimbra, se ha llevado a cabo en la modalidad de regularidad histórica, donde ocupa un lugar de tope entre las pruebas que se realizan en Portugal.

INFORMACIONES: Club Automóvil del Centro

TORNEO INTERNACIONAL CIUDAD DE COIMBRA | BRIDGE FECHA: julio LOCAL: a definir El Torneo Internacional de Bridge es una organización de la Federación Portuguesa de Bridge, con el apoyo del Ayuntamiento de Coimbra, que cuenta con la participación de decenas de jugadores.

INFORMACIONES: Federación Portuguesa de Bridge

13 | @Coimbra 2015

a 27 de julio das Lágrimas Evento ecléctico que promueve innúmeras formas de expresión artística - música, pintura, teatro, literatura, cine, fotografía y muchas más -, organizado por la Fundación Inês de Castro, con el apoyo del Ayuntamiento de Coimbra. El tema para 2015 es La Fiesta.

INFORMACIONES: Fundación Inês de Castro LOCAL: Quinta

del Centro Portugués de Kárate (CPK).

INFORMACIONES: Centro Portugués de Kárate

ENCUENTROS MÁGICOS – FESTIVAL INTERNACIONAL DE MAGIA DE COIMBRA

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO FECHA: septiembre

FECHA: 15

a 19 de septiembre LOCAL: TAGV | Centro de la ciudad | Hospitales | Prisión de Coimbra | Teatro da Cerca de S. Bernardo Coimbra es, durante 5 días, la Capital de la Magia. Mágicos, provenientes de los cuatro cantos del mundo, se multiplican por la ciudad, entre sesiones de magia de calle, acciones en unidades hospitalarias y en la Prisión de Coimbra. Además, cuenta con dos Galas Internacionales de Magia, los días 17 y 18 de septiembre. El 19º Festival Internacional de Magia de Coimbra ofrece espectáculo, ilusión y capacidad de soñar, sigue sorprendiendo a los entusiastas de la iniciativa.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra y Luís de Matos Produções Ld.ª

@Coimbra 2015 | 14

DIA MUNDIAL DEL TURISMO de septiembre espacios de la ciudad Son varias las razones para una visita a Coimbra, especialmente cuando se señala el Día Mundial del Turismo. La realización de recorridos turísticos, actividades lúdicas, culturales y deportivas, espectáculos musicales y la distribución de recuerdos de la ciudad marcan el programa preparado por el Municipio de Coimbra para celebrar la fecha.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra y Agência para a Promoção da Baixa de Coimbra (Agencia para la promoción del Centro de Coimbra)

LOCAL: diversos espacios de la ciudad Iniciativa anual del Consejo de Europa, de la Unión Europea y de la Dirección General del Patrimonio Cultural a la que el Municipio se asocia con el objetivo de sensibilizar a sus ciudadanos para la importancia de la protección del Patrimonio. Se desarrollarán actividades que, en su gran mayoría, tendrán acceso gratuito.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra y Agência para a Promoção da Baixa de Coimbra (Agencia para la promoción del Centro de Coimbra)-

MUESTRA PASTELERÍA Y/O CONFITERÍA CONVENTUAL Y REGIONAL DE COIMBRA

FECHA: 27

LOCAL: diversos

FECHA: 3

y 4 de octubre Convento de Sant’Anna En una ciudad donde existen importantes conventos, los dulces son una herencia muy rica.

Un apurado trabajo de investigación hizo posible revivificar algunas iguarias, divulgándolas a través de un certamen que ha ganado destaque y que camina ahora para su séptima edición.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: Antiguo

FERIA DEL PATRIMONIO FECHA: 9, 10 y 11 de octubre LOCAL: Monasterio de Santa Clara-a-Velha La Feria del Patrimonio es una iniciativa innovadora en Portugal, de carácter itinerante, concebida y promovida por la empresa Spira – Revitalização Patrimonial (Spira – Revitalización Patrimonial), en estrecha colaboración con otras entidades, públicas y privadas, del sector del patrimonio. Es uno de los grandes eventos que une las áreas de la cultura, del turismo y de la economía, promoviendo el patrimonio cultural nacional como activo estratégico generador de valor económico y social.

INFORMACIONES: Spira – Revitalização Patrimonial (Spira – Revitalización Patrimonial)

FIESTA “DAS LATAS” FECHA: segunda

quincena de octubre espacios de la ciudad La Fiesta das Latas (de las Latas), o Latada es la forma como la Academia celebra la recepción a los nuevos alumnos que entran en la Universidad de Coimbra, los llamados caloiros. Durante una semana, se realizan conciertos e innúmeras actividades culturales y deportivas, el punto más alto de estas actividades es un desfile por las calles de la ciudad, durante el cual los caloiros exhiben sus varillas, latas y otros aparatos. Una vez llegan a las márgenes del Mondego, los padrinos, usando un orinal, bautizan a sus ahijados con el agua del río.

INFORMACIONES: Asociación Académica de Coimbra LOCAL: diversos

“EN[CANTAR] A BAIXA” FECHA: octubre

FECHA: 10

de octubre LOCAL: Parque Dr. Manuel Braga HORARIO: 10h00/18h00 Los espantapájaros forman parte de la memoria histórica. De cariz lúdico y cultural, la Exposición de Espantapájaros se inserta dentro del programa de animación urbana, con el objetivo de recordar una práctica antigua conectada a los ritos agrarios de fertilidad de los campos. Esta muestra constituye

LOCAL: Iglesias del Centro Promoción de la música coral en a Baixa (el Centro) de la Ciudad de Coimbra, en una iniciativa de intercambio entre coros nacionales.

INFORMACIONES: Coro de Profesores de Coimbra

15 | @Coimbra 2015

EXPOSICIÓN COLECTIVA DE ESPANTAPÁJAROS

una sorpresa para los más jóvenes y un regreso al pasado para los mayores.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

II MEDIO MARATÓN CIUDAD DE COIMBRA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD – CORRIDA DEL CONOCIMIENTO FECHA: octubre LOCAL: diversos espacios de la ciudad El Ayuntamientode Coimbra, en colaboración con Globalsport, realiza la segunda edición del II Medio Maratón Ciudad de Coimbra – Corrida del Conocimiento. En 2014 contó con 2.800 participantes en las pruebas de Medio Maratón, Mini Maratón y Caminata, 5km.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

“S. MARTINHO EN CASA DE TORGA” FECHA: 11

de noviembre Miguel Torga El año en que se conmemora el 20º aniversario de la muerte de Miguel Torga, y recordando el singular aprecio que el poeta tenía por la figura de S. Martinho (San Martín), representativo de un valor humano que bastante preservaba – la fraternidad –, se recupera la tradición del magosto.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

Treinta artistas, de reconocido mérito nacional e internacional, estarán representados, durante más de 15 días, en cerca de 20 exposiciones, que tendrán lugar en diversos espacios de la ciudad. Los Encuentros de Arte Contemporánea de Coimbra - un proyecto que tiene por principal objetivo el desarrollo de iniciativas curatoriales en espacios de valor patrimonial de la ciudad – incluyen también la realización de un congreso internacional, el desarrollo de un servicio educativo, la publicación de un libro, la edición de catálogos sobre el evento, y diversos conciertos de música y performances teatrales.

Año Cero es un proyecto idealizado por el Círculo de Artes Plásticas de Coimbra, en una asociación con el Ayuntamiento de Coimbra y la Universidad de Coimbra.

INFORMACIONES: Círculo de Artes Plásticas de Coimbra

@Coimbra 2015 | 16

LOCAL: Casa-Museo

AÑO CERO – ENCUENTROS DE ARTE CONTEMPORÁNEA DE COIMBRA FECHA: noviembre LOCAL: diversos

espacios de la ciudad

CANTARES DEL CICLO NAVIDEÑO FECHA: noviembre

y diciembre de la ciudad Durante el período de instalación del pesebre de la autoría del maestro Cabral Antunes, en exposición entre diciembre y enero, se evoca la tradición de visitar los pesebres y se entonan melodías clásicas y tradicionales de la época navideña, con la colaboración de grupos corales y folclóricos de la ciudad. El Ciclo se encierra con el Cantar das Janeiras (especie de Villancicos), en enero de 2016.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: Centro

38ª CORRIDA DE S. SILVESTRE | ATLETISMO

“FEIRA DAS VELHARIAS” FECHA: todos

FECHA: diciembre

los meses (el cuarto sábado) do Comércio HORARIO: 09h00 a 19h00 La Feria Exposición y Muestra de Objetos Antiguos de Coimbra, ya con 23 años de existencia, posee un lugar de destaque en la agenda de animación urbana, asumiéndose como un evento de importancia innegable en la ciudad. Como repositorio de memorias, es una iniciativa dinamizadora a nivel cultural pero, también, a nivel económico y social, porque permite la compra y venta de objetos de colección y objetos antiguos, siendo, a la vez, un punto de encuentro entre el abundante público que acude todos los meses a la Plaza do Comércio, y las diversas decenas de expositores/participantes, que allí se dirigen oriundos de norte a sur del país.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: Plaza

LOCAL: diversos espacios de la ciudad El Ayuntamiento de Coimbra promueve, una vez más, la Corrida de S. Silvestre. Por tradición, se efectúa los últimos días del año, se dirige a participantes de todas las edades.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra

LUCES SOBRE “A BAIXA” DE COIMBRA FECHA: diciembre

RECORRIDOS TEMÁTICOS FECHA: durante

todo el año espacios de la ciudad Son innúmeras las visitas guiadas que el Municipio ofrece. De temáticas diferenciadas, tienen por objetivo evocar efemérides locales, nacionales e internacionales, y también divulgar y promover el patrimonio histórico, cultural, literario, etnográfico, social, toponímico y natural, contribuyendo para un mejor conocimiento de la identidad de Coimbra.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra LOCAL: diversos

17 | @Coimbra 2015

LOCAL: Centro de la ciudad Programa de animación para celebrar la época navideña y el fin de año. Este evento, pensado para la ciudad, visitantes nacionales y extranjeros, apuesta en la diversidad de contenidos, espacios y públicos, en una acción que se pretende abarcadora y dinámica, sin olvidar otro de los grandes objetivos que es promover y/o promocionar el comercio da Baixa (del Centro) de Coimbra y atraer cada vez más públicos a esta área de la ciudad. El programa cuenta con muestras de pesebres, exposiciones, animación de calle, actividades para niños, conciertos, entre muchas otras iniciativas.

INFORMACIONES: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra y Agência para a Promoção da Baixa de Coimbra (Agencia para la promoción del Centro de Coimbra)

CONTACTOS

@Coimbra 2015 | 18

»» Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra | www.cm-coimbra.pt | www.turismodecoimbra.pt | 00351 239857500 | geral@cm-coimbra.pt »» Agencia para la Promoción de la Baixa de Coimbra (Centro de Coimbra) | www.baixadecoimbra.com | 00351 239842164 | apbcoimbra@gmail.com »» Asociación Académica de Coimbra | www.queimadasfitas.org | 00351 239410475 | geral@academica.pt »» Asociación RUAS | www.uc.pt/ruas/info | 00351 239857095 | ruas@uc.pt »» Centro de Estudios Cinematográficos/AAC | www.cecine.com | 00351 239410408 | cec@academica.pt »» Centro Hípico de Coimbra | www.centrohipicocoimbra.wordpress.com | 00351 239837695 | centrohipicodecoimbra@hotmail.com »» Centro Portugués de Kárate| www.cpk.pt | 00351 239445528 | cpk.karate@sapo.pt »» Círculo de Artes Plásticas de Coimbra | 00351 239821670 | capc.geral@gmail.com »» Club Automóvil del Centro | www.cacsport.com | 00351 239403090 | geral@cacsport.com »» Conservatorio de Música de Coimbra | www.conservatoriomcoimbra.pt | 00351 239701680 | a2c2@conservatoriomcoimbra.pt

»» Coro de Profesores de Coimbra | 00351 964888449 | mear@sapo.pt »» Deportes Náuticos de la Asociación Académica de Coimbra | www.aac-nauticos.com | 00351 239410475 | geral@academica.pt »» Federación Portuguesa de Bridge | www.fpbridge.com | 00351 213884844| fpbridge@mail.telepac.pt »» Federación Portuguesa de Judo | www.fpj.pt | 00351 213931630| actividades@fpj.pt »» Fundación Inês de Castro | www.fundacaoinesdecastro.com | 00351 213975879 | geral@fundacaoinesdecastro.com »» Grupo Etnográfico de la Región de Coimbra (GERC) | 00351 936352162 | gercoimbra@gmail.com »» Jazz ao Centro Clube | 00351 239837078 | geral@jacc.pt »» Luís de Matos Produções Ld.ª | 00351 236670670 | encontrosmagicos@luisdematos.pt »» Museo de la Ciencia | www.museudaciencia.org | 00351 239854350 | geral@museudaciencia.org »» Teatro Académico de Gil Vicente | www.tagv.pt | 00351 239 855630 | teatro@tagv.uc.pt »» Spira – Revitalización Patrimonial | www.spira.pt | 00351 217974587 | patrimonio.pt@spira.pt

FICHA TÉCNICA Título: @Coimbra 2015 | Edición: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra | Design: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra | Fotografía: Câmara Municipal (Ayuntamiento) de Coimbra | Ejecución gráfica: Gráfica Ediliber | Enero de 2015

DISCLAIMER Esta publicación es una edición del Ayuntamiento de Coimbra, que no se responsabiliza por alteraciones y/o modificaciones a los eventos anunciados, que puedan surgir después del cierre de esta Agenda. Eventuales cambios en la programación divulgada son de la responsabilidad de las respetivas entidades promotoras.

Mucho más que una ciudad de historia, cultura y tradiciones, mucho más que una de las más monumentales ciudades portuguesas, mucho más que la ciudad que acoge una de las más antiguas universidades de Europa – Patrimonio de la Humanidad, la magia del fado y el culto por la Reina Santa Isabel, y es, también, mucho más que una ciudad líder en el Conocimiento y en la Investigación Científica y Tecnológica, Coimbra está diferente: se anima y se renueva día a día, está más viva, dinámica y cosmopolita. Aquí se viven emociones únicas, experiencias memorables, apenas vividas en ciudades con alma. Descubre Coimbra – ¡una ciudad encantada! ¡COIMBRA ES MUCHO MEJOR CUANDO ESTÁS CON NOSOTROS! www.turismodecoimbra.pt/es/

PORTUGAL