Teneryfa Radość życia przez okrągły rok
08/
Rozkoszuj się latem w zimie
12/
Lasy wawrzynowe, spokój i paprocie
Najlepszy Wspaniała klimat przyroda
32/
Posmakuj tego, co najlepsze
Gastronomia
Spis Turismo de Tenerife Calle Alcalde José Emilio García Gómez, 9 38005, Santa Cruz de Tenerife Wyspy Kanaryjskie, Hiszpania Tel.: 0034 902 321 331 Faks: 0034 922 237 872 info@webtenerife.com Projekt i makieta As Publicidad Zdjęcia Alfonso Bravo Fototeka Turismo de Tenerife Druk Advantia Comunicacion Gráfica, S.A. Numer publikacji TF 492-2013
4
Wyspa Skarbów Roczna średnia temperatura 23ºC
6
Poczuj ciepło słońca i miejscowej ludności Dlaczego warto odwiedzić Teneryfę
8
Rozkoszuj się latem w zimie Najlepszy klimat na świecie Plaże dla Ciebie
10 Surfing i piasek Plaże z Błękitną flagą 12 Lasy wawrzynowe, spokój i paprocie Wspaniała przyroda 14 Wyspa skąpana w błękicie Zanurkuj! Ćwicz. Wygrywaj
s treści
16 Walenie, druga populacja Wyspy Delfiny i grinwale przez 365 dni w roku 18 Teide. Podróż do wnętrza Ziemi Potęga wulkanu Zobacz wulkan na własne oczy 20 Oprócz klimatu są też inne luksusy Odrobina luksusu Wesele na wyspie 22 Błogosławione spa 23 Turystyka medyczna na Teneryfie 24 Pole aż do brzegu Atlantyku Golf 26 Niezapomniany pobyt Wybierz miejsce 28 Teneryfa - ośrodek dostępny dla 29 Turystyka językowa 30 Wyróżnia nas tradycja Bogata kultura 32 Uwodzicielskie kolory, kuszące zapachy Posmakuj tego, co najlepsze
34 Małe i wielkie uśmiechy Zabawa dzień i noc Parki rozrywki 37 Wspaniałe dni, cudowne noce Witaj na zabawie 38 Teneryfa no limits 40 Przyjemne z pożytecznym Tenerife Convention Bureau (TCB) Miejsce na konferencje i imprezy 41 Napisy końcowe Tenerife Film Commission (TFC). Teneryfa to kino 42 Będziesz mieć tyle do opowiedzenia Musisz to zobaczyć 44 Żyjąca historia Światowe dziedzictwo kulturowe 46 Musisz tam być Kalendarz imprez 48 Przekonaj się osobiście Przydatne informacje 50 Wrażenia na każdym kilometrze Teneryfa. Mapa Wyspy
Na górze Playa del Socorro, Los Realejos Na dole Masca, Buenavista del Norte
W pigułce
WYSPA SKARBÓW Roczna średnia temperatura 23ºC • Roczna średnia temperatura wynosi 23ºC, z ciepłym latem i łagodną zimą. • 2034 km 2 powierzchni • 3000 godzin słońca rocznie • Prawie 400 km linii brzegowej i około 70 km plaż • 43 obszary chronione cenne przyrodniczo (48% wyspy) • Ponad 800 gatunków miejscowej flory i fauny • Nowoczesna sieć autostrad i znakomita komunikacja autobusowa oraz linia tramwajowa w stolicy • Oficjalna waluta — euro • Dwa porty lotnicze, jeden na południu (Tenerife Sur), a drugi na północy (Tenerife Norte), z lotami do ponad 150 miast na całym świecie • Dwa porty morskie obsługujące międzynarodowy ruch pasażerski • Przelot z głównych hiszpańskich i europejskich portów lotniczych trwa od 2 do 4 godzin • Dwa obiekty z listy dziedzictwa UNESCO: Park Narodowy Teide i miasto La Laguna
4 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Teneryfa jest wulkaniczną wyspą na Oceanie Atlantyckim, gdzie zima bardziej przypomina wiosnę dzięki wymarzonej rocznej średniej temperaturze 23ºC. To miejsce, gdzie ludzie są naprawdę przyjaźni — idylliczny raj o tak zróżnicowanych krajobrazach, że ma się wrażenie przebywania w tysiącu miejsc na świecie równocześnie. Natomiast wycieczka do Parku Narodowego Teide, gdzie podziwiać można rozległy obszar wulkaniczny o księżycowej scenerii, niemal jak z filmów SF, jest już prawie podróżą na inną planetę. Teneryfa to idealne miejsce na wakacje, gdzie można robić setki ciekawych rzeczy. Przyciąga miłośników słońca z całej Europy — tu mogą wylegiwać się na
plaży, opalać i uprawiać sporty wodne. Kusi także magiczną przyrodą i zróżnicowanymi krajobrazami, od surrealistycznych pustyń po porośnięte bujną zielenią góry. W dodatku to wszystko jest tak blisko siebie. Na tej wyspie można dobrze się bawić na wiele sposobów. Ci, którzy już nas znają, wracają tu co rok, aby przeżywać niesamowite przygody i kolejny raz ożywić szczęśliwe wspomnienia. Znajdziesz u nas nowoczesne hotele, mnóstwo pomysłów i możliwości ciekawego spędzenia czasu. Mamy wyśmienitą kuchnię, ciekawą tradycję i kulturę, zapewniamy bezpieczeństwo i gościnność. Czego więcej możesz potrzebować? Przed wyjazdem musisz się tylko przygotować na najlepsze chwile swojego życia.
Ci, którzy już nas znają, wracają tu co rok, aby przeżywać niesamowite przygody
Na górze Playa Jardín, Puerto de la Cruz Po lewej Playa de las Arenas, Buenavista del Norte Po prawej Park Narodowy Teide
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 5
Jest tu tyle atrakcji, że łatwiej byłoby opowiedzieć o tym, czego nie można robić na Teneryfie
POCZUJ CIEPŁO SŁOŃCA I LUDZI DLACZEGO WARTO ODWIEDZIĆ TENERYFĘ
Powodów, dla których warto przyjechać tutaj, jest tak wiele, że po prostu nie jesteśmy w stanie wymienić ich wszystkich. Podajemy zatem tylko garść przykładów świadczących o tym, że Teneryfa to najlepsze miejsce na wakacje.
1
Idealny klimat Pożegnaj się ze stresującą rutyną dnia codziennego. Słoneczna pogoda korzystnie wpływa na harmonię ducha i ciała. Mamy potężnego sojusznika: na Wyspie przez cały rok utrzymuje się przyjemna temperatura, więc każdego dnia można się tu zrelaksować i cieszyć prostymi przyjemnościami życia. Rozkoszuj się wolnością, wyjdź na ulicę, spaceruj nadmorską promenadą, oddychaj...
2
Wszystko dla wszystkich
Teneryfa ma coś do zaproponowania każdemu i o każdej porze roku. Przyjedź samotnie, zabierz rodzinę, ukochaną osobę, przyjaciół, a nawet swojego zwierzaka (są one mile widziane w wielu obiektach).
3
Wspaniała przyroda Znajdziesz tu plaże nie tylko z białym, ale i z czarnym piaskiem, lasy wawrzynowe będące pamiątką po trzeciorzędzie i górę Teide. Bioróżnorodność Wyspy sprawia, że niemal każdy jej zakątek wygląda inaczej. Zauważyli to już podczas pobytu na Teneryfie tak znani badacze, jak Alexander von Humboldt czy Karol Darwin. Wszechobecne ślady jej wulkanicznej przeszłości najlepiej tropić podczas jednej z wielu organizowanych tu specjalnych wycieczek.
4
Wybierz to, co lubisz najbardziej Masz do wyboru sporty wodne oraz wszystkie rozrywki dostępne na plaży lub w górach. Rozkoszuj się spokojem wiejskiego życia, obserwuj walenie i delfiny, baw się w parkach rozrywki lub graj w golfa. Rób piesze wycieczki, nurkuj, wpatruj się w gwiazdy lub szalej na nocnych imprezach. Tu naprawdę jest tyle atrakcji, że łatwiej byłoby opowiedzieć o tym, czego nie można robić na Teneryfie.
5
Zakupy mogą być sztuką Możesz wybrać się na zakupy i poświęcić swojemu ulubionemu zajęciu tyle czasu, ile chcesz. Nie ma tutaj podatku VAT, który wynosi zazwyczaj 7%, dlatego wszystko jest tańsze — w dodatku są tu wszystkie najlepsze butiki i sklepy projektantów mody. Znajdziesz tu także wymarzony przepych, wspaniałe wille, luksusowe limuzyny i eleganckie jachty. To wakacje, których wszyscy będą Ci zazdrościć, gdy po powrocie zaczniesz opowiadać o swoich przygodach.
6
Czyste błękitne niebo Powietrze na Teneryfie jest tak czyste i przejrzyste, że miejsce to uważane jest za jedno z najlepszych na świecie punktów do obserwowania gwiazd. To tutaj mieści się słynny Kanaryjski Instytut Astrofizyki, posiadający olbrzymie teleskopy — w tym teleskop Gregor do obserwacji słońca. Prowadzący tu badania naukowcy z Hiszpanii i innych krajów świata próbują odkryć tajemnice kosmosu.
7
Idealna mieszanka Mieszkańcy Teneryfy są bardzo pozytywnie nastawieni do życia i na ich twarzach zawsze gości uśmiech. Nasza pogodna natura sprawia, że witamy wszystkich gości z otwartymi ramionami (na przykład kierowcy zawsze zatrzymują się przed przejściami dla pieszych, a każdy zapytany mieszkaniec Wyspy stara się udzielić
Mesa del Mar, Tacoronte
przyjezdnym precyzyjnych wskazówek). W naszych żyłach płynie mieszana krew — mamy hiszpańskich i europejskich przodków, a ponadto pozostajemy pod silnymi wpływami kultury amerykańskiej i afrykańskiej. Wiele osób zdecydowało się tu zamieszkać, gdy tylko poznali nas podczas wakacji.
8
Autentyczne smaki To będzie Twoje największe odkrycie. Miejscowa kuchnia to połączenie wpływów atlantyckich i śródziemnomorskich, co w zestawieniu ze świeżymi lokalnymi produktami sprawia, że potrawy są po prostu przepyszne.
9
Relaks dzień i noc Na Teneryfie spędzają wakacje rodziny z Hiszpanii i całej Europy. Wyspa jest bezpieczna pod każdym względem; panuje tu idealny spokój, więc można w pełni się zrelaksować i spędzić beztroskie wakacje. Dodatkowo masz pewność, że w razie potrzeby dostępne są tu wszelkie usługi pomocy medycznej na najwyższym poziomie.
10
12
11
13
Bliżej niż myślisz Wyspa leży bardzo blisko kontynentu europejskiego i Hiszpanii. Lot trwa zaledwie od dwóch do czterech godzin. Każdego dnia z Wyspy odlatuje wiele samolotów do Europy, a jej położenie sprawia, że staje się pomostem między trzema kontynentami — dzięki powiązaniom i kontaktom gospodarczym z Europą, Ameryką i Afryką. Nabierz formy Nasz klimat, możliwość trenowania zarówno na poziomie morza, jak i w warunkach górskich, nowoczesna infrastruktura i obiekty hotelarskie ze wszystkimi udogodnieniami jak w domu — i nie tylko — przyciągają co roku rzesze zawodowych sportowców (zdobywców tytułów mistrzów Europy i świata oraz medalistów olimpijskich). Właśnie na Teneryfie realizują oni swoje trudne i intensywne programy treningowe. Kolarze, pływacy, lekkoatleci, drużyny siatkówki plażowej… Podobnie jak oni możesz uprawiać na Wyspie swój ulubiony sport.
Zrównoważona gospodarka Teneryfa to wyspa dbająca o środowisko naturalne. Wyjątkową świadomość ekologiczną potwierdzają nasze bioklimatyczne domy, zaprojektowane przez instytut energii odnawialnej ITER w taki sposób, aby w jak największym stopniu wykorzystywały one zasoby naturalne na potrzeby domowe; tramwaj, który nie emituje żadnych zanieczyszczeń, a także kolejne wyróżnienia dla naszych hoteli za działania na rzecz zrównoważonego rozwoju. Poruszaj się bez przeszkód Teneryfa nie jest zbyt duża. Ma idealną wielkość, abyś mógł w ciągu jednego dnia dotrzeć z jednego końca wyspy na drugi, jeśli tylko masz na to ochotę. Odległości są łatwe do pokonania, a do wyboru masz transport publiczny albo wynajęty samochód, aby przemierzyć ją na własną rękę. Jej względnie mały rozmiar ma jeszcze jedną zaletę: nie jesteś w stanie się tu zgubić.
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 7
Najlepszy klimat na świecie Największym atutem Teneryfy jest to, że codziennie świeci tutaj słońce. Jego widok, gdy o poranku wznosi się nad horyzont, każdego przepełnia radością. Słońce zapewnia też wiele korzyści zdrowotnych. Relaksuje, uspokaja, wzmacnia układ odpornościowy, łagodzi stres, korzystnie wpływa na układ nerwowy i wygładza skórę. Nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale gdy przebywasz na słońcu, Twoje ciało jest przez cały czas poddawane terapii regeneracyjnej. Wieczorami promienie zachodzącego słońca malują niebo na krwistoczerwono i pomarańczowo, tworząc zapierający dech w piersiach spektakl. I co najważniejsze — jest za darmo.
ROZKOSZUJ SIĘ LATEM W ZIMIE 8 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Na Teneryfie słońcu towarzyszy zawsze wiatr od morza. Łagodzi on klimat i to właśnie jemu zawdzięczamy, że zarówno w lecie, jak i w zimie panują u nas wiosenne temperatury. To właśnie sprawiło, że lekarze i terapeuci z całej Hiszpanii od dawna zalecają swoim pacjentom pobyt na Wyspie jako antidotum na ich dolegliwości. Czy to już tłumaczy, dlaczego Teneryfa jest jednym z ulubionych celów wyjazdów urlopowych Europejczyków? Tak, jeśli do tego dodamy jej plaże.
Plaże dla Ciebie Na Wyspie jest około 70 km plaż, gdzie można pływać na rowerach wodnych, skuterach wodnych, latać na paralotni za motorówką. Można też nic nie robić, czyli leżeć „plackiem”, (co tutaj nazywa się tumbingiem: z hiszp. „tumbar”- leżeć, stąd „tumbing”) i wypoczywać, pozwalając się chłodzić morskiej bryzie i wskakiwać na chwilę do wody, gdy tylko poczujemy ochotę… i tak dzień za dniem, aż ciało nabierze pięknej opalenizny. Jakie to proste! , ofertę usług i łatwy dostęp. Plaże ze złotym piaskiem rozciągają się głównie na południu, od Güímar do Adeje. Należą do nich np. Las Vistas, Las Galletas, El Médano, Torviscas i Fañabé. Najbardziej znana plaża w stolicy Wyspy, Santa Cruz, nazywa się Las Teresitas. Ma 1,5 kilometra długości, a jej złoty piasek i bliskość nadmorskiego miasteczka San Andrés sprawiają, że to idealne miejsce na dzień relaksu pod palmą (chociaż w pobliżu znajduje się także rezerwat przyrody Anaga z białymi domkami rozrzuconymi wśród soczystej zieleni lasów).
, także plaże z czarnym piaskiem. Gdy leżysz na takiej plaży, Twoja skóra staje się piękniejsza, wchłaniając sole mineralne zawarte w wulkanicznym piasku. Plaże El Bolullo i Los Patos to zaciszne miejsca, z dala od tradycyjnych tras turystycznych. Najpopularniejszymi plażami są natomiast Playa Jardín w Puerto de la Cruz, El Socorro w Los Realejos i San Marcos w Icod de los Vinos.
Po lewej Playa del Socorro, Los Realejos Po prawej Playa del Duque, Costa Adeje
w chwili, gdy gorąca lawa spotkała się z oceanem. Najpopularniejsze z tych basenów, mające pełną ofertę niezbędnych usług, znajdują się w Bajamar, Punta del Hidalgo (La Laguna), San Juan de la Rambla (Charco La Laja), Garachico (El Caletón) i San Miguel.
Wulkaniczne pochodzenie Teneryfy sprawia, że znajdują się na niej, głównie na północnym wybrzeżu, także plaże z czarnym piaskiem Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 9
SURFING I PIASEK Playa del Socorro, Los Realejos
10 Turismo de Tenerife 路 www.webtenerife.com
Lista plaż oznaczonych Błękitną flagą
Nazwa
Położenie
Długość
Rodzaj piasku
Uwagi
Fañabé
Na południu, Adeje
700 m
Złoty
Prysznice, bary, restauracje, telefon, opieka ratownika, policja, Czerwony Krzyż, toalety; wynajem leżaków, parasoli plażowych i sprzętu do sportów wodnych; dostęp dla osób niepełnosprawnych
Playa del Duque
Na południu, Adeje
700 m
Złoty
Prysznice, bary, restauracje, telefon, opieka ratownika, policja, Czerwony Krzyż, toalety; wynajem leżaków, parasoli plażowych i sprzętu do sportów wodnych; dostęp dla osób niepełnosprawnych
Troya I-II
Na południu, Adeje
650 m
Czarny
Prysznice, bary, restauracje, telefon, opieka ratownika, policja, Czerwony Krzyż, toalety; wynajem leżaków, parasoli plażowych i sprzętu do sportów wodnych; dostęp dla osób niepełnosprawnych
El Médano
Na południu, Granadilla de Abona
1150 m
Złoty
Parkingi, restauracje, toalety, leżaki, prysznice, opieka ratownika. Wraz z plażą Leocadio Machado tworzą słynny ciąg, znany jako plaża Playa del Médano
La Jaquita
Na południu, Granadilla de Abona
150 m
Złoty
Parkingi; wynajem leżaków i sprzętu do sportów wodnych
Na południu, Playa San Juan Guía de Isora
500 m
Czarny piasek, żwir wulkaniczny i otoczaki
Parkingi, toalety; wynajem leżaków i parasoli plażowych; telefon, restauracje, prysznice
La Arena
Na południu, Santiago del Teide
125 m
Czarny
Parkingi, prysznice, przebieralnie, toalety, telefon, opieka ratownika, Czerwony Krzyż, restauracje; wynajem leżaków, parasoli plażowych i sprzętu do sportów wodnych; dostęp dla osób niepełnosprawnych
El Socorro
Na północy. Los Realejos
350 m
Czarny piasek i otoczaki
Prysznice, toalety, telefon, restauracja, opieka ratownika, parkingi
Playa Jardín
Na północy, Puerto de la Cruz
700 m
Czarny
Prysznice, bary, restauracje, telefon, opieka ratownika, policja, Czerwony Krzyż, toalety; wynajem leżaków i parasoli plażowych; dostęp dla osób niepełnosprawnych
San Telmo
Na północy, Puerto de la Cruz
350 m
Czarny piasek i żwir wulkaniczny
Prysznice, telefon, restauracje, policja, dostęp dla osób niepełnosprawnych
Arenisco
Na północy, San Cristóbal de La Laguna
50 m
Czarny piasek i żwir wulkaniczny
Prysznice, toalety, parkingi, telefon, opieka ratownika, Czerwony Krzyż, restauracje
Los Guíos
Santiago del Teide
180 m.
Czarny piasek
Spokojne Parking, prysznice, przebieralnie, toalety, telefon, strzeżona, punkt Czerwonego Krzyża, restauracje, leżaki i parasole, wypożyczalnia sprzętu sportowego
Baseny w Bajamar
Bajamar. San Cristóbal de La Laguna
—
—
Baseny naturalne Umiarkowane Przebieralnie, restauracje.
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 11
LASY WAWRZYNOWE, SPOKÓJ I PAPROCIE Po lewej Rezerwat Anaga Po prawej Dolina La Orotava Cueva del Viento, Icod de los Vinos
12 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Piesze wycieczki Rowery górskie Wspinaczka Paralotniarstwo Kanioning Wspinaczka jaskiniowa Obserwowanie ptaków Obserwowanie gwiazd Jeździectwo Teneryfa może się poszczycić 43 chronionymi obszarami przyrodniczymi, które zajmują połowę powierzchni Wyspy
Teneryfa może się poszczycić które zajmują połowę powierzchni Wyspy. , czyli Klify Olbrzymów wznoszące się na wysokość ponad 600 metrów. Najważniejsze są jednak nieskończone możliwości ruchu na świeżym powietrzu. Chociażby piesze wycieczki. Setki kilometrów znakowanych szlaków to jeden z najlepszych sposobów poznawania pięknych miejsc o niezwykłej różnorodności, w które obfituje Teneryfa. Jeśli ktoś chce poznać wszystkie skarby dziewiczej przyrody Teneryfy, powinien przejść Sendero de los Sentidos, czyli Szlak Zmysłów. Ustawione wzdłuż jego trasy tablice informacyjne wskazują, jak odbierać przyrodę wzrokiem, słuchem, dotykiem i węchem. W trakcie urlopu można jednak korzystać z wielu innych form ruchu na świeżym powietrzu. Od jazdy rowerem górskimpo wspaniałych trasach o różnym poziomie trudności do wspinaczki na rozmaite góry i ściany skalne na północy i południu oraz w centralnej części Teneryfy. Wyspa jest także najlepszym w Europie miejscem do uprawiania paralotniarstwa ze względu na idealnie czyste powietrze i sprzyjające warunki klimatyczne. Mamy ponad 100 miejsc, które doskonale nadają się do uprawiania tego coraz popularniejszego sportu. Warto także spróbować swoich sił w zyskującym stale nowych miłośników kanioningu, ponieważ Teneryfa jest poprzecinana kanionami, z których wiele znakomicie nadaje się do uprawiania tego sportu. Są tu też warunki do wspinaczki jaskiniowej, można też prowadzić eksplorację jaskiń na własną rękę. Jest tu też coś, czego nie można zrobić nigdzie indziej — przejście kanałem wulkanicznym, takim jak Cueva del Viento, czyli Jaskinia Wiatru w Icod de los Vinos (www.cuevadelviento.net). Ma on 17 kilometrów długości i jest najdłuższym takim kanałem w Europie. Przejście nim to niezapomniana podróż do wnętrza Ziemi i świetna okazja, aby zapoznać się z wulkaniczną przeszłością Wyspy. Obserwowanie ptaków — Wyspy Kanaryjskie, w tym Teneryfa, stanowią pierwszy przystanek na drodze corocznych ptasich migracji między Europą a Afryką Równikową — czy gwiazd — niebo nad Wyspą należy do najczystszych i najmniej zanieczyszczonych na świecie — to dwie kolejne znakomite propozycje spędzania czasu na świeżym powietrzu. Jeśli wolisz obserwować przyrodę z wysokości końskiego grzbietu, szlaków jeździeckich pozwalających na dotarcie do różnych zakątków Wyspy.
Lista biur organizujących różne zajęcia na świeżym powietrzu
Wspaniała przyroda Anaga Atrapiés 0034 676 52 66 05 www.anagaatrapies.com info@anagaatrapies.com Bike Experience Tenerife 0034 922 08 81 88 www.bikeexperiencetenerife.com info@bikeexperiencetenerife.com
Gaiatours senderismo y excursiones 0034 922 35 52 72 www.gaiatours.es info@gaiatours.es Ibrafly 0034 609 54 61 92 www.ibrafly.net info@ibrafly.net
Canariasviaja.com 0034 922 24 81 61 www.canariasviaja.com info@canariasviaja.com
Isla Activa Sports & Nature 0034 653 52 53 99 www.isla-activa.com info@wandernteneriffa.de
Canarias Cycling 0034 652 15 49 99 www.canariascycling.com info@canariascycling.com
Mare Naturadventures 0034 646 86 77 13 www.marenatura.es info@marenatura.es
Canarias Guru 0034 922 73 03 19 www.canariasguru.com reservas@amarillagolf.es
Mountainbike Active 0034 922 37 60 81 www.mtb-active.com info@mtb-active.com
Canarias.com-Viajes Niza 0034 922 79 29 19 www.canarias.com hotel@canarias.com
Natura Segway Tours 0034 662 68 92 98 www.naturasegway.com info@naturasegway.com
Diga Sports 0034 922 79 30 09 www.diga-sports.de info@diga-sports.de Discover Experience 0034 922 34 30 38 www.discoverexperience.com info@discoverexperience.com
Observacion De Las Estrellas 0034 922 23 62 99 www.astroamigos.com astroexcursiones@yahoo.com
El Cardon, Naturexperience 0034 922 12 79 38 www.elcardon.com info@elcardon.com
One day in Tenerife 0034 670 82 29 37 www.oditen.com oditen@gmail.com Teide Astro Volcanes Y Estrellas 0034 922 37 37 73 www.teideastro.com info@teideastro.com
Elegant Excursions 0034 922 73 46 85 www.elegant-excursions.com leon@elegant-excursions.com
Teleferico Teide 0034 922 010 440 www.telefericoteide.com teleferico@telefericoteide.com
Encholas 0034 635 25 76 32 www.encholas.com encholas@encholas.com Enminube 0034 606 977 920 www.enminube.net info@enminube.net
Tenerife Adventure 0034 609 36 65 74 www.tenerife-adventure.com info@tenerife-adventure.com
Feel Tenerife 0034 649 68 48 52 www.feeltenerife.com info@feeltenerife.com Formas Mágicas 0034 922 65 34 01 www.formasmagicascanarias.com info@formasmagicascanarias.com
Teno Activo 0034 618 00 09 72 www.tenoactivo.com info@tenoactivo.com Travel Puzzling 0034 651 68 48 08 www.travelpuzzling.es info@travelpuzzling.com XTM-Travel.com 0034 922 09 89 68 www.xtm-travel.com info@xtm-travel.com
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 13
WYSPA SKĄPANA Zanurkuj! W BŁĘKICIE wędkarstwo morskie, żeglarstwo, windsurfing, kitesurfing, kajakarstwo i nurkowanie
14 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
W wodzie jest tyle samo atrakcji, co na lądzie. Krystalicznie czyste wody Atlantyku wokół Teneryfy w połączeniu z różnorodnością życia morskiego przyciągają wszystkich amatorów nurkowania, a także tych, którzy po raz pierwszy chcieliby spróbować swoich sił w tym ekscytującym sporcie. Surfing, windsurfing i kitesurfing (El Médano jest rajem dla tych, którzy uprawiają tę dyscyplinę), i nieco spokojniejsze kajakarstwo to kolejne opcje, które wraz z wędkarstwem morskim i żeglarstwem uzupełniają ofertę sportów wodnych dla bardziej i mniej doświadczonych.
PWA / John Carter
PWA / John Carter
ĆWICZ, WYGRYWAJ
To żadna tajemnica, że sukces w sporcie jest pochodną intensywnych treningów, ale warto pamiętać o tym, że równie dużą rolę odgrywają warunki i otoczenie, w jakim się ćwiczy. , ale również dla amatorów i zapaleńców.
Firmy specjalizujące się w sportach wodnych
w Santa Cruz o charakterystycznej konstrukcji i kompleks treningowy w La Caleta de Adeje to . W zestawieniu z naszymi wspaniałymi warunkami klimatycznymi panującymi przez cały rok obiekty te przyciągają na Teneryfę setki zawodowych sportowców i drużyn, zwłaszcza z Europy. Właśnie tutaj realizują intensywne i zróżnicowane
programy treningowe w ramach przygotowań do wielkich imprez sportowych. Na długiej liście naszych gości znajdują się angielskie kluby piłkarskie Newcastle, Swansea i Everton, szwedzki Elfsborg, a także pływackie reprezentacje Francji, Niemiec, Holandii, Włoch, Szwajcarii i Hiszpanii. Mieliśmy też okazję gościć tak znane postacie ze świata sportu, jak najlepszą niemiecką pływaczkę Brittę Steffen, jej kolegę z drużyny, Paula Biedermanna, który zdobył złoty medal na 200 m stylem dowolnym na Mistrzostwach Świata w Rzymie,
Centra nurkowe
Sporty wodne
Aquamarina Centro de Buceo 0034 922 79 79 44 www.aquamarinadivingtenerife. com info@aqua-marina.com
Ar2 Surf Project Tel.: 0034 646 112 055 www.ar2surfproject.com info@ar2surfproject.com
Blue Bottom Diving 0034 922 71 41 85 www.bluebottomdiving.es info@bluebottomdiving.es CIDEMAT La Galera 0034 922 59 75 25 www.deportestenerife.net cidemat@idecogestion.net Fly Over 0034 922 71 62 60 www.flyover.es info@flyover.es Moana Diving 0034 922 71 40 67 www.moana-diving.com info@moana-diving.com
El Médano, Granadilla de Abona
Atlantik Surf 0034 617 64 63 87 www.atlantiksurf.com info@atlantiksurf.com Azul Kite-Surf 0034 922 17 83 14 www.azulkiteboarding.com info@azulkiteboarding.comz Canarias Multicharters Tel.: 0034 629 23 50 56 www.cmch.es rent@cmch.es CIDEMAT 0034 922 59 75 25 www.deportestenerife.net cidemat@idecogestion.net Dream Charter 0034 922 10 20 10 www.dreamcharter.es info@dreamcharter.es
oraz mistrza żeglarskiego Paula Goodisona (złoty medal na olimpiadzie w Pekinie w 2008 r.). To właśnie tutaj ma swój obóz treningowy najlepsza hiszpańska para siatkarzy plażowych, Herrera i Gavira. Na szosach Teneryfy trenują także światowej sławy kolarze, jak Bradley Wiggins (zwycięzca Tour de France 2012 i jazdy indywidualnej na czas na olimpiadzie w Londynie), Alberto Contador i Aleksander Winokurow. Brakuje nam zatem już tylko Ciebie.
Mariny La Marea Surf School 0034 922 10 55 34 www.lamareasurfschool.com lamareasurfschool@gmail.com Maritim Sports of Tenerife 0034 922 71 97 52 www.watersportstenerife.com watersportstenerife@gmail.com sports Club Tenerife Tel.: 0034 660 415 163 info@sctenerife.es www.sctenerife.es
marina de San Miguel Urb. Amarilla Golf. 38639 San Miguel Tel.: 0034 922 785 464 www.marinasanmiguel.com reservas@marinasanmiguel.com Marina de Santa Cruz Muelle de Enlace. Dársena de los Llanos, s/n 38001 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 0034 922 292 184 www.puertosdetenerife.org/ MarinaSantacRuz reservas@marinasantacruz.com
Submarine Safaris 0034 922 73 66 29 www.submarinesafaris.com salesteam@submarinesafaris.com Surf Center Playa Sur 0034 922 17 66 88 www.surfcenter.eu mail@surfcenter.biz
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 15
obserwacji delfinów i wielorybów Jest to między innymi stała kolonia około 500 grindwali i 250 delfinów butlonosych. Najczęściej spotyka się je w wodach między południowym wybrzeżem Teneryfy a wyspą La Gomera. wypływając motorówką na specjalną całodniową wycieczkę z portu Los Cristianos (Arona), Colón (Costa Adeje) lub Los Gigantes (Santiago del Teide). W trosce o zapewnienie jak najwyższych standardów jakości swoich usług kartę jakości,w której zobowiązały się do przestrzegania określonych reguł, gwarantujących bezpieczeństwo klientów i ochronę gatunków zwierząt, które zamieszkują wody na południe od Teneryfy.
Obserwowanie delfinów i wielorybów
WALENIE, druga populacja Wyspy
Delfiny i grinwale przez 365 dni w roku
More information on the Quality Charter
16 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Łódź
Telefon
Flipper Uno www.flipperuno.com Free Willy Marina Princess Dos jendub56@hotmail.com
0034 607 169 886 0034 637 840 711
Bahriyeli Jolly Roger Le Monte Carlo
www.mardeons-tenerife.com info@mardeons-tenerife.com
0034 922 751 576
Nashira Uno Gladiator U
www.maritimaacantilados.com 0034 670 889 903 reservas@maritimaacantilados.com 0034 922 861 918
Royal Delfin
www.tenerifedolphin.com info@tenerifedolphin.com
0034 922 750 085 0034 607 967 550
Lady Shelley
www.ladyshelley.com obuscalioni@expogrupo.com
0034 922 75 75 49
21 z 79 znanych na świecie gatunków delfinów zamieszkuje nasze wody przez 365 dni w roku
Obserwowanie delfinów i wielorybów u południowych wybrzeży Wyspy
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 17
Wschód słońca na szczycie Teide
TEIPodróżDdoE
wnętrza Ziemi Potęga wulkanu Znajdujący się na liście UNESCO Park Narodowy Teide, gdzie można obejrzeć zjawiska wulkaniczne, i który jest odwiedzany przez ponad trzy miliony turystów rocznie, to jedno z najciekawszych i najbardziej znanych miejsc na Teneryfie, Choć trudno znaleźć odpowiednie słowa, można go opisać takimi słowami jak: majestatyczny, oszałamiający, niepowtarzalny... Jedno jest pewne; zadziwią Cię piękne kolory i dzikość tego surrealistycznego krajobrazu pod najwyższym szczytem Hiszpanii, wznoszącym się na wysokość 3718 m n.p.m. Występuje tu wiele endemicznych gatunków flory i fauny, jak fiołek z Teide lub żmijowiec
18 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
z Teneryfy, których jaskrawe kolory silnie kontrastują z tysiącami (tak, tysiącami) ton ochry pokrywających ten niepowtarzalny krajobraz. Do Parku Narodowego Teide można wjechać od strony południowej lub północnej własnym samochodem lub „guaguą”, jak na Wyspie mówi się na autobus. Największe wrażenia zapewnia jednak nowoczesna kolej linowa, która dowozi Cię do miejsca oddalonego o 200 m od wulkanicznego stożka. Jeśli chcesz wejść na sam szczyt, musisz najpierw uzyskać pozwolenie za pośrednictwem serwisu internetowego parku www.reservasparquesnacionales.es.
Bardziej żądni przygód turyści mogą wybrać się do schroniska górskiego Altavista (miejsca trzeba rezerwować z wyprzedzeniem). Dotrzesz do niego krętą dróżką po około 3 godzinach, aby po noclegu w schronisku i jeszcze godzinie marszu stanąć o świcie na samym szczycie Teide. Zobaczysz stamtąd wyjątkowo piękny wschód słońca, a przy dobrej pogodzie możesz podziwiać oszałamiające widoki na pozostałych sześć Wysp Kanaryjskich — poczujesz, że jesteś na dachu świata.
Na górze Park Narodowy Teide Po lewej Kolej linowa na Teide Po prawej Szlak nr 100 z Montaña Blanca do punktu widokowego La Fortaleza, Park Narodowy Teide Na dole Schronisko Altavista, Park Narodowy Teide
Nowoczesna kolej linowa dowozi Cię do miejsca oddalonego o 200 m od szczytu
Fascynujące przeżycie na wulkanie Santa Cruz de Tenerife
Teide
Ale wulkaniczna przeszłość Wyspy to nie tylko Teide. Strumienie lawy spotyka się na Teneryfie wszędzie, od plaż po kaniony, i są one spektakularnym dowodem na jej wulkaniczne pochodzenie. Wulkaniczne atrakcje Teneryfy można poznać i podziwiać najpełniej próbując w winnicach win, które pod względem koloru i smaku odzwierciedlają magmowy charakter Wyspy, odwiedzając restauracje serwujące „wulkaniczne” potrawy, nurkując tam, gdzie można zobaczyć podwodne erupcje, lub oglądając z bliska kratery, stożki wulkaniczne i fumarole w trakcie pieszych wycieczek…
Kolej linowa: na Teide Crta. Orotava Granadilla s/n 38300 Santa Cruz de Tenerife Tel. 922 010 445 www.telefericoteide.com Rezerwacje miejsc w schronisku www.telefericoteide.com/altavista
Tych pięć miejsc znajduje się w różnych częściach Wyspy i są to: “Territorio Antiguo, Volcanes Legendarios, los Dos Valles, tierra de contrastes y el rincón de la luz”. Więcej informacji na stronie
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 19
NASZ KLIMAT TO NIE JEDYNY ATUT Odrobina luksusu Oferta Teneryfy przypadnie do gustu każdemu, także tym, którzy chcieliby spędzić wakacje w sposób najbardziej ekskluzywny. Mamy na Wyspie wiele cztero- i pięciogwiazdkowych hoteli, które pod względem jakości zakwaterowania należą do najlepszych w Europie. Mamy też luksusowe wille, zazwyczaj położone na terenie hotelowym, z wydzielonymi do indywidualnego użytku parkami i basenami oraz specjalną obsługą, gdzie masz zapewnioną prywatność i mnóstwo miejsca tylko dla siebie, aby w pełni się zrelaksować. Zapewniamy też takie atrakcje, jak rejsy żaglówką, możliwość wynajęcia limuzyny lub samochodu najwyższej klasy, wieczorne (lub całodzienne) zakupy w butikach i sklepach należących do najbardziej ekskluzywnych domów mody, w których w razie potrzeby może Ci pomagać własny doradca — personal shopper. Jako pamiątkę najlepiej kupić rzeczy ręcznie robione, jak ceramika lub koronka. 20 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Wyjazd na Teneryfę to także świetna okazja, aby sobie dogodzić i oddać swoje ciało i umysł pod opiekę ekspertów w jednym z wielu ośrodków SPA, gdzie oferowane są wszystkie usługi — od zabiegów tradycyjnych po najbardziej wymyślne, jak peeling wulkaniczny, nacieranie algami, masaż tybetański lub okłady z owoców albo czekolady… Oprócz zakładów specjalizujących się w talasoterapii jest wiele salonów piękności, ośrodków medycyny naturalnej i miejsc oferujących rozmaite inne terapie. W ostatnich latach Wyspa stała się ważnym ośrodkiem turystyki medycznej. W licznych klinikach i ośrodkach zdrowia dysponujących najnowocześniejszym sprzętem można skorzystać z dowolnych zabiegów wykonywanych przez specjalistów światowej klasy. Do dyspozycji jest także rozbudowana sieć ośrodków rehabilitacji, gdzie leczy się wszelkiego rodzaju dolegliwości.
Tenerife Select to utworzona przez Turismo de Tenerife marka, która jest nadawana najbardziej ekskluzywnym atrakcjom Wyspy, dzięki którym można najwięcej skorzystać z krótkich pobytów o dowolnej porze roku: to najlepszy wybór dla osób, które chcą sobie dogodzić i przeżyć coś niepowtarzalnego. Pod tym szyldem działają wychodzące naprzeciw najbardziej wyrafinowanym gustom hotele, restauracje, parki rozrywki, sale widowiskowe, firmy organizujące czas wolny, a nawet sieć prywatnych klinik.
Luksusowe wille, gdzie masz zapewnioną prywatność i mnóstwo miejsca tylko dla siebie, aby w pełni się zrelaksować
Wesele na wyspie Wyobraź sobie, że najważniejszy dzień w Twoim życiu może być naprawdę tak romantyczny jak w bajce. . Magiczna sceneria i idylliczne otoczenie to doskonałe tło dla fotografii. Mamy mnóstwo obiektów, aby zaspokoić każdą Waszą potrzebę. Spełnimy każdy Wasz kaprys, abyście mogli całkowicie oddać się miłości.
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 21
Błogosławione spa
Lista ośrodków SPA
Nie tylko warunki naturalne Teneryfy dodadzą ci energii i witalności. Odwiedzenie dowolnego z rozsianych po wyspie ośrodków spa dostarczy ci wspaniałych chwil relaksu. Sprawią, że zapomnisz o rutynie i problemach; wyjdziesz z nich odnowiony po tonifikacji ciała i umysłu. Wiele z tych centrów mieści się w hotelach o wysokim standardzie, a oferowane zabiegi są bardzo różnorodne. Masz do wyboru tradycyjne terapie wschodnie z zastosowaniem rozgrzanych kamieni, aromaterapię, zabiegi eksfoliacji lub antystresowe. Bywalcy spa na tym nie poprzestają i korzystają z maseczek owocowych, tlenoterapii, komór śnieżnych, kapsułki Photon…
Abama SPA Abama Golf & Spa Resort. Ctra. Gral TF-47 km-9 ADEJE 38687 00 34 922 126 006 www.abamahotelresort.com Aequor SPA Hotel Jardines de Nivaria. C/ París, s/n. Urb. Playa Fañabé. ADEJE, 38660 0034 922 713 333 www.nivaria.es Aqua Club Termal C/ Galicia, s/n. Torviscas Alto ADEJE, 38660 0034 922 716 555 www.aquaclubtermal.com Bahia del Duque SPA Gran Hotel Bahía del Duque. Avda. Bruselas , s/n. Costa Adeje, ADEJE, 38660 0034 922 746 933 www.bahia-duque.com BP San Felipe Hotel BP San Felipe. Avda. Colón, 22 PUERTO DE LA CRUZ 38400 0034 922 38 33 11 www.bahia-principe.com Centro Wellness del Hotel Jardín Tropical Hotel Jardín Tropical. C/Gran Bretaña s/n. Costa Adeje, ADEJE, 38660 0034 922 746 000 www.jardin-tropical.com
Mare Nostrum SPA Termas Marinas Mare Nostrum Resort. Pirámide de Arona. Avda. de las Américas, ARONA, 38660 0034 922 757 500 www.expogrupo.com Natural Wellness SPA Hotel La Siesta. Avda. Rafael Puig, 21. Playa de Las Américas ADEJE 38660 0034 922 792 300 www.lasiesta-hotel.com Océano Medical SPA Océano Hotel Health Spa-Tenerife C/ Océano Pacífico nº 1. Punta Hidalgo LA LAGUNA, 38240 0034 922 156 000 www.oceano.de Riu Palace Body Love Hotel Riu Palace. Urb. La Herradura. La Caleta. Costa Adeje, ADEJE, 38670 0034 922 714 191 www.riu.com Sheraton la Caleta Spa Eutonos Sheraton La Caleta Resort & Spa. C/ La Enramada, 9, ADEJE, 38670 0034 922 162 000 www.sheraton.com/lacaleta SPA Hotel Europe Villa Cortes Hotel Europe Villa Cortés. Avda. Rafael Puig, s/n. Playa de las Américas.
22 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
ARONA 38660 0034 922 757 700 www.europe-hotels.org/es/ villacortes/apartados/servicios/spa SPA Hotel H10 Costa Adeje Palace Playa La Entramada, s/n ADEJE 38670 0034 922 714 171 www.h10hotels.com SPA Hotel Paradise Park Urb. Oasis del Sur. Los Cristianos ARONA, 38650 0034 922 789 555 www.sparadise.es SPA MAGEK San Blas Reserva Ambiental. Plan Parcial Los Abrigos SAN MIGUEL, 38639 0034 922 749 010 www.sandos.com SPA NAMMU Hotel Vincci La Plantación del Sur. Calle Roque Nublo,1 ADEJE, 38660 0034 922 717 773 www.laplantaciondelsur.com SPA Royal Garden Villas Hotel Royal Garden Villas & Spa. Campo de Golf Costa Adeje. Finca Los Olivos. ADEJE, 38660 0034 922 711 294 www.royalgardenvillas.com SPA Villalba Hotel Spa Villalba. Ctra. San Roque, s/n. VILAFLOR, 38613 0034 922 709 931 www.hotelvillalba.com
SPACIO 10 Tenerife Wellness Center Hotel Marylanza Suites & Spa Calle Arenales 20b ARONA, 38650 0034 922 787 849 www.spacio10.es THAI ZEN SPACE Hotel Iberostar Grand Anthelia. C/ Londres, 15 . Playa Fañabé Costa Adeje , ADEJE 38660 0034 922 713 335 Thalasso H10 Conquistador Hotel H10 Conquistador. Avda. Rafael Puig, 22. Playa de las Américas ARONA, 38660 0034 922 795 781 www.h10.es The Oriental SPA Garden Hotel Botánico. C/ Richard Yeoward, 1. PUERTO DE LA CRUZ - 38400 0034 922 381 400 www.hotelbotanico.com Vitanova Spa & Wellness Gran Hotel Tacande. C/ Alcalde Paetzman, s/n. Costa Adeje, ADEJE, 38650 0034 902 210 902 www.vitanovatenerife.com YHI SPA Gran Hotel Palacio de Isora Avda. Los Océanos, s/n Urb. La Jaquita GUIA DE ISORA - 38686 0034 922 869 000 www.melia.com
Turystyka medyczna na Teneryfie Wszystko to, co czyni wyspę atrakcyjnym ośrodkiem dla wielu milionów odwiedzających ją co roku turystów, sprawia także, że jest idealnym miejscem na poddanie się zróżnicowanym zabiegom medycznym przy jednoczesnym cieszeniu się jej klimatem, plażami i przyrodą. Teneryfa posiada sieć szpitali dysponujących najwyższej klasy specjalistami oraz najnowszymi osiągnięciami w dziedzinie techniki i chirurgii, będących w światowej czołówce: Hospiten, Quirón i This. Ich zabiegi i operacje wykonywane są z najwyższymi gwarancjami. Ośrodki posiadają certyfikaty medyczno-sanitarne wymagane w kraju będącym członkiem Unii Europejskiej, ale oferują znaczne korzyści ekonomiczne w porównaniu z większością państw europejskich i zza oceanu. Sieci te mają do dyspozycji międzynarodowy dział obsługi pacjenta, który wykonuje tłumaczenia ustne nawet na osiem różnych języków. Dodatkowo, na życzenie, w niektórych przypadkach zajmują się transportem, noclegami przed i po zabiegu lub rezerwacją uzupełniających zajęć rekreacyjnych. Arte Dental Vía de Servicio Las Arenas, s/n Edif. Piedra Redonda PUERTO DE LA CRUZ, 38400 0034 922 97 06 30 www.arte-dental.com info@arte-dental.com Centros de Calidad Dental C/ Jesús y María, 25 - 2º SANTA CRUZ DE TENERIFE, 38004 0034 922 28 32 53 www.ccdcanarias.com ccdcanarias@ccdcanarias.com Clinica Dental El Cedro Tinerfe El Grande Edif. Jardín del Cedro Local 1-2 ADEJE, 38670 0034 922 78 16 25 www.smilepartner.co.uk info@smilepartner.com
Clínica Estética ICA Avda. Melchor Luz, 9 PUERTO DE LA CRUZ, 38400 0034 0034 922 38 88 13 www.clinicaestetica-tenerife.com icaservisalud@gmail.com
Hospital Hospiten Rambla Rambla General Franco, 115 SANTA CRUZ DE TENERIFE, 38001 0034 922 29 16 00 www.hospiten.com rambla@hospiten.com
Hospital Quiron Tenerife C/ Poeta Rodríguez Herrera, nº 1 SANTA CRUZ DE TENERIFE, 38006 0034 922 27 07 00 www.quiron.es nuria.diaz@quiron.es
Clínica Parque C/ Méndez Núñez, 40 SANTA CRUZ DE TENERIFE, 38002 0034 922 27 44 00 www.clinicaparque.es gerente@clinicaparque.es
Hospital Hospiten Sur C/ Siete Islas - Playa de las Américas ADEJE, 38660 0034 922 75 00 22 www.hospiten.com sur@hospiten.com
Medical Implant: Turismo Dental Tenerife Avda. Los Abrigos, 21 - Los Abrigos GRANADILLA DE ABONA, 38618 0034 922 74 97 42 www.turismodental.es marketing@turismodental.es
Hospital Quiron Costa Adeje Urb. San Eugenio. Edf. Garajonay, s/n ADEJE, 38660 0034 922 75 26 26 www.quiron.es nuria.diaz@quiron.es
Tenerife Health International Services (THIS) C/ Pi y Margall, 31 SANTA CRUZ DE TENERIFE 38004 0034 922 24 15 98 www.this.org.es info@this.org.es
Hospital Hospiten Bellevue y Tamaragua C/ Alemania, 6 Urb. San Fernando. PUERTO DE LA CRUZ, 38400 0034 922 38 35 51 www.hospiten.com bellevue@hospiten.com
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 23
POLE AŻ DO BRZEGU ATLANTYKU
Wyspa jest świetnym miejscem na uprawianie golfa, zarówno dla znawców, jak i miłośników tego sportu. Wiosenny klimat Teneryfy sprawia, że można tu grać przez cały rok. W lecie pola mają oferty specjalne, a sprzyjająca aura sprawia, że sport ten staje się jeszcze przyjemniejszy. Na Teneryfie jest dziewięć pól golfowych, wliczając El Tecina na sąsiedniej wyspie La Gomera, zaprojektowanych przez najwyższej klasy ekspertów i mają one od 18 do 27 dołków. Jest to zatem prawdziwy raj dla golfistów. Biorąc
24 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
pod uwagę bogatą ofertę udogodnień i znakomitą infrastrukturę oferowaną przez ośrodki golfowe, a także olbrzymi wybór dodatkowych atrakcji, możesz mieć pewność, że cały pobyt tutaj będzie niezapomnianym przeżyciem.
Pola golfowe
Północ Buenavista Golf Buenavista del norte, s/n 38480 Tel.: 0034 922 129 034 www.buenavistagolf.es Real Club de Golf de Tenerife C/ Campo de golf,1 El Peñón 38350 Tacoronte Tel.: 0034 922 636 607 www.rcgt.es Golf La Rosaleda Camino Carrasco, 11 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 373 000 www.golflarosaleda.es Południe Golf del Sur Urb. Golf del sur, Avda. Galván Bello, s/n 38639 San Miguel Tel.: 0034 922 738 170 www.golfdelsur.es Amarilla Golf Urb. Amarilla Golf, s/n 38639 San Miguel Tel.: 0034 922 730 319 www.amarillagolf.es Golf Las Américas Calle Landa Golf Nº22, Playa de las Américas. 38660 Arona Tel.: 0034 922 752 005 www.golflasamericas.com Centro de Golf Los Palos Ctra. Guaza-Las Galletas. Km7 38636 Arona Tel.: 0034 922 169 080 www.golflospalos.com Golf Costa Adeje Finca de Los Olivos, s/n 38670 Adeje Tel.: 0034 922 710 000 www.golfcostaadeje.com
Real Club de Golf de Tenerife Buenavista Golf
Golf La Rosaleda
Abama Golf Ctra. Gral TF-47 Km9. Playa San Juan 38687 Guía de Isora Tel.: 0034 922 126 000 www.abamahotelresort.com
Abama Golf Golf Costa Adeje 40 min. en ferry Tecina Golf
Golf Las Américas Centro de Golf Los Palos
Golf del Sur Amarilla Golf
La Gomera Tecina Golf Lomada del Tecina, s/n Playa de Santiago. La Gomera, 38811 Tel.: 0034 922 145 950 www.tecinagolf.com
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 25
NIEZAPOMNIANY POBYT 26 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Wybierz miejsce Jest tu mnóstwo różnych miejsc noclegowych, więc z łatwością znajdziesz takie, w którym spędzisz wymarzony urlop. Na Wyspie posiadają swoje obiekty najlepsze hiszpańskie i zagraniczne sieci hotelowe, a zapewniają luksus i możliwość korzystania z takich usług, jak zabiegi spa, siłownie i jacuzzi. Zarówno na południu, na północy, jak i w stolicy jest ponad setka hoteli i pięćdziesiąt kompleksów apartamentowych do wyboru. Nastawione na rodziny, pary lub pobyty biznesowe,
z , nad wysokimi klifami lub ukryte wśród pnączy i bananowców, w popularnych uzdrowiskach lub w mieście, nowoczesne lub tradycyjne… Są też znacznie mniejsze, ale równie gościnne obiekty, jak hostele czy pensjonaty.
Liczne hotele czteroi pięciogwiazdkowe zapewniają luksus i takie usługi, jak zabiegi spa, siłownie i jacuzzi .
Jeśli chcesz mieć bliski . To świetny sposób, aby poznać tradycje poszczególnych wiosek i miasteczek, gościnność mieszkańców i ich ciekawe zwyczaje. Można wtedy z łatwością uprawiać piesze wycieczki, wspinaczkę lub paragliding, albo też odwiedzać warsztaty rzemieślnicze, wytwórców sera, winnice bądź targi artykułów rolnych.
W czasie kilkudniowego pobytu rozkoszują się wszystkim, co Wyspa ma do zaoferowania. Szczegółowe informacje o wszystkich hotelach na Wyspie znajdują się na stronie:
. Umożliwia on pobyt w jednym z najpiękniejszych miejsc na świecie, w samym sercu Parku Narodowego. To świetny punkt wypadowy na wycieczki z przewodnikiem, doskonałe miejsce na obserwowanie gwiazd lub spacery w świetle księżyca.
27
Teneryfa -
ośrodek dostępny dla niepełnosprawnych Wyspa oferuje także bezpieczne i wygodne wakacje osobom mającym problemy z poruszaniem się lub komunikacją. Wiele plaży, placów i obiektów rekreacyjnych na Teneryfie daje możliwość wspólnego, rodzinnego korzystania bez żadnych obaw z atrakcji oraz czerpania przyjemności z wszelkiego typu przygód pod gołym niebem. Zarówno na północy, jak i na południu, wyspa posiada nawet dziesięć plaży przystosowanych do wygodnego użytku przez tych turystów. Na uwagę zasługuje plaża Las Vistas, w miejscowości Arona, oferująca usługę pomocy przy kąpieli, dysponująca kulami i wózkami-amfibiami oraz specjalnymi strefami odpoczynku.
Kolejną atrakcją, której nie należy pominąć, jest Muzeum Przyrody i Człowieka (w Santa Cruz) pozwalające poznać, jacy byli i jak mieszkali dawni mieszkańcy wyspy: Guanczowie. Jeśli szukamy doświadczeń bardziej aktywnych, na wyspie znajdują się różne szlaki turystyczne przystosowane lub możliwe do pokonania przez osoby niepełnosprawne, idealne by poznać jej bardziej przyrodniczy charakter, na przykład w Parku Narodowym Teide lub Parku Wiejskim Anaga. Na stronie www.tenerife-accesible.org można uzyskać więcej informacji i szczegółów na temat poziomu dostępności poszczególnych zasobów turystycznych Teneryfy dla osób niepełnosprawnych.
Szkoły
Turystyka językowa Nauka języka nie jest już modą, ale raczej okazją do doskonalenia własnych kompetencji oraz poszerzania możliwości rozwoju osobistego i zawodowego. Dzięki warunkom klimatycznym i ofercie rekreacyjnej, Teneryfa wyróżnia się jako ośrodek językowy, w którym podróżujący zainteresowani nauką lub doskonaleniem języka
hiszpańskiego znajdą ośrodki i szkoły oferujące mnóstwo możliwości, zaspokajających wszelkie potrzeby. Od lekcji grupowych po indywidualne; kursy intensywne i dodatkowe zajęcia, aby uczenie się nie było jedynie czynnością czysto akademicką, ale prawdziwym doświadczeniem.
Centro De Formacion Sothis C/ Aceviño, s/n. Edf. Tagor Botánico. Loc. 29. Urb. La Paz Puerto de La Cruz, 38400 0034 922 38 67 26 www.sothis.es info@sothis.es Escuela de español para extranjeros Desilena Avda. de Colón, 5. C.C. Aguamarina, local 15. Puerto Colón, Adeje, 38660 0034 922 70 21 65 www.escueladeidiomastenerife.com info@escueladeidiomastenerife.com Escuela de español para extranjeros Don Quijote C/ Colón, 14. 1º. Edf. Bélgica Puerto de La Cruz, 38400 0034 922 36 88 07 www.donquijote.org am6@donquijote.org Fu International Academy Tenerife Norte C.C. Cúpula. Loc. 69 3 PUERTO DE LA CRUZ, 8400 0034 922 38 93 03 www.fu-tenerife.com info@fu-ia.com Fu International Academy Tenerife Sur Avda. Eugenio Domingo Afonso. C.C. Pueblo Canario, local 404-405, Adeje, 38660 0034 922 79 49 32 www.fu-tenerife.com info@fu-ia.com Spanish Code Languaje School Avda. de Suecia, 36 Entreplanta - Los Cristianos Arona, 38650 0034 922 78 88 24 www.spanishcode.com Info@spanishcode.com Tenerife Job Training C/ Las Jarcias, 9, Adeje, 38670 0034 922 77 55 61 www.tenerifejobtraining.com info@tenerifejobtraining.com
29
Najważniejsze imprezy
Styczeń Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Sebastiana w Adeje Kanaryjski Festiwal Muzyki Luty Karnawał Marzec Wielki Tydzień La Laguna Kwiecień Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Marka w Tegueste Maj Święta Krzyża Świętego w Los Realejos i słynny pokaz pirotechniczny dnia 3 maja. Festiwal Mueca w Puerto de la Cruz Obchody Dnia Wysp Kanaryjskich dnia 30 maja. Czerwiec Noc Świętojańska Święto Bożego Ciała w La Orotavie Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Antoniego w Granadilli
WYRÓŻNIA NAS TRADYCJA
30 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Lipiec Święto Matki Bożej Szkaplerznej Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Benedykta w La Lagunie Fimucité. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Filmowej. Sierpień Konkurs wyplatanych serc w Tejina Uroczystość Matki Bożej z Candelarii Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Rocha w Garachico Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Augustyna w Arafo Wrzesień Święta ku czci Chrystusa w La Lagunie Pielgrzymka ku czci Matki Bożej Wspomożycielki w Güimar Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Michała Październik „Librea” w Valle Guerra - odtworzenie Bitwy pod Lepanto Listopad Święta ku czci św. Andrzeja Grudzień Koncert Bożonarodzeniowy w wykonaniu Orkiestry Symfonicznej Festiwal Opowiadania w Los Silos
Po lewej Procesja Po prawej Królowa karnawału, Santa Cruz de Tenerife Na dole po lewej Corpus de la Orotava Na dole po prawej Muzeum w San Cristóbal de La Laguna
jesteśmy autentyczni Festyny ludowe Teneryfa szczyci się swoimi tradycjami, świętami, gastronomią oraz gościnnością swoich mieszkańców Odpusty i procesje W okresie od marca do września w miasteczkach i wioskach na całej Wyspie można zobaczyć wozy zaprzężone w byki, spróbować tradycyjnych potraw, miejscowego wina i mięsa. Mieszkańcy w jaskrawych i kolorowych tradycyjnych strojach ludowych„mago” przysłuchują się „parrandas”, czyli zespołom ludowym grającym stare melodie z Wysp Kanaryjskich podczas festynów organizowanych w Tegueste, San Benito (La Laguna) i San Roque (Garachico), żeby wymienić choćby trzy najbardziej popularne.
T e n e r y f a szczyci się swoimi tradycjami Festyny ludowe odbywają się przez cały rok, a wiele z nich ma charakter religijny. Warto polecić zwłaszcza obchody Wielkiego Tygodnia, przede wszystkim w La Laguna, i Bożego Ciała, najlepiej
w La Orotava, gdzie można zobaczyć dywany wykonane z kwiatów i piasku z Teide. Do innych ważnych świąt należą Matki Bożej z Candelarii, i degustacje młodego wina w Icod de los Vinos, w trakcie których miejscowi chłopcy zjeżdżają na deskach ze stromych stoków. Karnawały Jeszcze ważniejsze od innych świąt na Wyspie są pewne specjalne obchody: , w trakcie których Teneryfa i jej mieszkańcy całkowicie zmieniają swoje oblicze. Karnawał w Santa Cruz, organizowany pod egidą hiszpańskiego Ministerstwa Turystyki, jest największą tego typu imprezą w Europie. Trwa przez kilka tygodni, podczas których tysiące miejscowych i turystów wypełniają miasto cekinami, piórami i muzyką, a bezpieczna zabawa trwa na okrągło, dzień i noc. Aby wziąć udział w tej najlepszej ze wszystkich imprez i świetnie się bawić, najlepiej przebrać się w zabawny strój lub przynajmniej nałożyć kolorową perukę i pomalować sobie twarz.
Teneryfy. Na turystów czeka wiele atrakcji i obiektów kulturalnych, takich jak (dzieło architekta Santiago Calatravy) czy kompleks Tenerife Espacio de las Artes — TEA (zaprojektowany przez równie znane biuro architektoniczne Herzog & De Meuron), które warto odwiedzić choćby z powodu ich walorów architektonicznych. , (interaktywne) i (wśród jego eksponatów znajduje się armata Tygrys, która udaremniła brytyjskiemu admirałowi Nelsonowi zdobycie Teneryfy) gwarantują dzień pełen rozrywki i nauki dla całej rodziny. W trakcie pobytu na Wyspie możesz wziąć udział w licznych imprezach kulturalnych: Jeśli nie chcesz tego przegapić, informacje o wszystkich muzeach i zaplanowanych imprezach znajdziesz na stronie:
Imprezy kulturalne Kultura również odgrywa istotną rolę w życiu
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 31
UWODZICIELSKIE KOLORY, KUSZĄCE ZAPACHY Festyny kulinarne
Posmakuj tego, co najlepsze Isla Baja Marzec • Przyprawy, ryby, ziemniaki„papas bonitas” Icod Kwiecień •„Condumio” - aromatyczny królik z ziemniakami Granadilla Czerwiec-Lipiec • Ryby tłuste Realejos Lipiec-Sierpień •„Papa bonita” Vilaflor Sierpień •„Papa blanca” Adeje Wrzesień • Miód, prażone ziarna„gofio” i ser Santa Cruz Wrzesień-Październik • Ziemniaki i bataty z Anagi Pto. de La Cruz Październik • Ryby, banany Acentejo Październik • Jabłka renety Arico Listopad • Miód Güímar Listopad • Bataty, ser i awokado Acentejo Listopad • Kasztany Candelaria Listopad • Bataty Arafo Listopad-Grudzień • Bataty i kasztany
Miejscowa gastronomia to kolejny, a na pewno najsmaczniejszy przykład autentyczności Teneryfy. Potrawy przyrządzone z miejscowych składników tworzą wspaniałe połączenie tradycji z awangardą. Ziemniaki, sosy „mojo”, „gofio” (prażona mąka kukurydziana), sery, ryby, miód… zamiłowanie do pyszności sprawiło, że miejscowa kuchnia znalazła się w prestiżowym gronie Saborea España (Posmakuj Hiszpanii), czyli listy miejsc wyróżniających się na mapie kulinarnej Hiszpanii. Dobrym sposobem na degustację wyspiarskiej kuchni jest zatrzymanie się w dowolnej restauracji napotkanej podczas podróży po Teneryfie. „Papas” (ziemniaki) z sosem mojo to doskonały wybór, ale masz też inne: „puchero canario” (potrawa z warzyw i mięsa) lub sardynki (świeże, grillowane). Tak naprawdę, każda opcja jest dobra. Na deser zaś, niczym nie ustępujące im słodycze. Dowolny, na który się skusisz, będzie ci smakować. Nie brakuje też miodu. Najbardziej niespotykane odmiany otrzymuje się z gatunków endemicznych, jak na przykład retamy z Teide. Tradycyjne targi odbywające się w halach oraz na ulicach wiosek i miasteczek na całej Wyspie to miejsca, gdzie można kupić wspaniałe świeże produkty, często pochodzące z upraw organicznych, a także wymienić doświadczenia z mieszkańcami, będącymi znawcami w danej dziedzinie. Jeśli ktoś lubi dobre wino, to Teneryfa jest świetnym miejscem, aby spróbować wielu jego odmian. Miejscowe wina białe i czerwone odznaczają się smakami i aromatami odzwierciedlającymi klimat
32 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
i warunki naturalne Wyspy, w tym zwłaszcza jej wulkaniczne pochodzenie. Sam Szekspir był ich wielkim miłośnikiem i często się nimi rozkoszował. Wyspa posiada pięć win objętych chronioną nazwą pochodzenia: Abona, Idoden-Daute-Isora, Tacoronte-Acentejo, Valle de Güímar i Valle de La Orotava. Zarezerwuj wizytę w piwnicy winiarskiej, gdzie wytwarza się je z czułością taką jak przed laty; wiele z nich wprowadziło już nowoczesne techniki, podczas gdy inne zachowały odwieczne procesy wyrobu. La Casa del Vino jest chyba najodpowiedniejszym miejscem na degustację win z Teneryfy podawanych do najlepszych dań naszej kuchni, możesz je tu także kupić, by zabrać ze sobą do domu. Na Wyspie można odwiedzić wyjątkowe restauracje, zwane guachinche. Są to małe, rodzinne jadłodajnie, organizowane często w zaimprowizowanych warunkach na tarasie lub w garażu wiejskiego domu, otwarte tylko w określonych porach roku. Można w nich spróbować domowego wina oraz zjeść dwie lub trzy tradycyjne potrawy za bardzo przystępną cenę. Choć prowadzenie tego typu knajpek jest bardzo popularne, brak jest jakiegokolwiek oficjalnego przewodnika z ich wykazem. Jednak zapytani o nie wyspiarze z chęcią wskazują turystom drogę. Nasza sugestia: postarajcie się zapytać o takie miejsce i je odwiedzić. Kalendarz festynów kulinarnych www.webtenerife.com/gastronomía
Na g贸rze po lewej Puerto de la Cruz La Caleta, Costa Adeje Na dole po lewej La Orotava
Turismo de Tenerife 路 www.webtenerife.com 33
Po lewej Aqualand Jungle Park Forestal Park Loro Parque Po prawej Siam Park Pueblo Chico Karting Club Tenerife Piramidy w Güímar
MAŁE I WIELKIE UŚMIECHY
parki rozrywki
Aqualand Av. de Austria, 15 San Eugenio Alto 38660 Adeje Tel.: 0034 922 715 266 www.aqualand.es/tenerife/ Forestal Park Tenerife Ctra. de La Esperanza, km 16 Las Lagunetas - 38001 El Rosario Tel.: 0034 902 091 471 www.forestalpark.com/tenerife/ Jungle Park Urb. Las Águilas del Teide 38640 Arona Tel.: 0034 922 729 010 www.aguilasjunglepark.com
Zabawa dzień i noc Na Teneryfie nigdy nie ma czasu na nudę — tyle jest parków rozrywki, gdzie można spędzić niezapomniane chwile. Otwarte cały rok, stanowią idealne uzupełnienie wszystkich urlopowych atrakcji i odkrywanych miejsc.
z całego świata, tygrysy bengalskie, delfiny, no i oczywiście pokazy papug. Parque Loro (co po hiszpańsku znaczy Park Papug) ma najlepszą i największą na świecie kolekcję tych inteligentnych i sympatycznych ptaków.
Siam Park (Costa Adeje) to największy w Europie park wodny, zajmujący aż 185 000 metrów kwadratowych. Nawiązujący tematycznie do Królestwa Syjamu może się poszczycić wspaniałymi atrakcjami: sztuczną plażą z białym piaskiem i trzymetrowymi falami, Wieżą Mocy (najwyższą zjeżdżalnią wodną „kamikaze” na świecie) i wieloma innymi, które gwarantują świetną zabawę z rodziną lub przyjaciółmi.
W Pueblo Chico (La Orotava) poczujesz się jak olbrzym, stojąc obok miniaturowych wersji najbardziej znanych budynków Wysp Kanaryjskich. Podczas gdy budowle piramid schodkowych zorientowane astronomicznie na słońce, w czasie przesilenia letniego i zimowego przeniosą w inne czasy.
Loro Parque w Puerto de la Cruz to niesamowity ogród zoologiczny i oceanarium, odwiedzane rocznie przez miliony ludzi. Główną atrakcją są występy orek, chociaż niewiele ustępują im pingwiny, którym stworzono warunki jak najbardziej przypominające ich naturalne antarktyczne siedliska. Jest tu jeszcze Katandra Treetops, czyli ptaszarnia z setkami okazów
Na południu Wyspy ciekawą atrakcją jest Jungle Park, gdzie w warunkach naśladujących dżunglę przechadzają się dzikie zwierzęta, a także swobodnie latają ptaki drapieżne, w tym orły. Aby poczuć się jak kierowca wyścigowy wybierz się do Karting Club Tenerife, a jeśli chcesz poczuć adrenalinę na zjeżdżalniach wodnych, odwiedź Aqualand. Kolejna propozycja to Forestal Park, czyli park linowy z setkami tras, gdzie Tarzan czułby się jak w domu.
Karting Club Tenerife Carretera del Chó s/n, entre Parque de la Reina y Las Chafiras 38640 Arona Tel.: 0034 922 730 703 www.kartingtenerife.com Loro Parque Avda. Loro Parque s/n. 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 0034 922 373 841 www.loroparque.com Pirámides de Güímar C/Chacona, s/n 38500 Güimar Tel.: 0034 922 514 510 www.piramidesdeguimar.es PuebloChico Autopista del Norte. Salida 35. Camino Cruz de los Martillos, 62 38300 La Orotava Tel.: 0034 922 334 060 www.pueblochico.com Siam Park Avda. Siam Park s/n. Costa Adeje 38660 Adeje Tel.: 0034 822 070 000 www.siampark.net Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 35
36 Turismo de Tenerife 路 www.webtenerife.com
WSPANIAŁE DNI. CUDOWNE NOCE Witaj na zabawie Gdy słońce zachodzi, Teneryfa naprawdę ożywa. Nasz wspaniały klimat sprawia, że można sączyć drinka, siedząc w barze pod gołym niebem o każdej porze roku. Niektóre bary mają widok na morze, inne znajdują się w parkach, przy ruchliwych ulicach handlowych, w marinach… Na Wyspie są trzy luksusowe kasyna, gdzie możesz spróbować szczęścia w blackjacku, pokerze lub ruletce: Las Américas (parter Hotel Gran Tinerfe), Santa Cruz (hotel Mencey) i Puerto de la Cruz (w kompleksie basenowym Lago Martiánez). www.casinostenerife.com Muzyka klasyczna i koncerty jazzowe lub występy najmodniejszych obecnie gwiazd to kolejne atrakcje, dzięki którym pobyt na wyspie jeszcze bardziej zapadnie Ci w pamięć. Całoroczny program
Tych przeżyć się nie zapomina
festiwali i imprez w każdym stylu, jaki można sobie wymyślić, wychodzi naprzeciw wszelkim gustom. Do tego codziennie masz okazję zobaczyć oryginalne występy na żywo w wielu salach i klubach nocnych, zarówno w północnej, jak i południowej części Wyspy. Do najbardziej znanych klubów należą Ábaco, Fiesta Canaria Carnaval, Pirámide de Arona-Musical de Carmen Mota, Blanco Bar, Terraza Isla del Lago i El Dinámico. W okazałym kompleksie Magma Arte & Congresos w Costa Adeje organizowane są różnorodne imprezy kulturalne (koncerty, musicale, wystawy), na które warto pójść w trakcie pobytu u nas.
i klimatach. Można też tańczyć na dyskotece do białego rana przy dźwiękach rocka, popu, house, techno lub salsy. Na Teneryfie zabawa trwa non stop. Tylko od Ciebie zależy, kiedy uznasz, że noc dobiegła końca. Na festiwalach i w klubach na całej wyspie występują najsłynniejsi hiszpańscy i zagraniczni didżeje, którzy potrafią wprawić miłośników techno i chilloutu w prawdziwą ekstazę. Dla relaksu można też wybrać się na plażowe imprezy pod gwiazdami, ze znakomitą muzyką i we wspaniałym towarzystwie.
Dla tych, którzy imprezowanie mają we krwi, przez całą noc każdego dnia tygodnia otwarte są puby i kluby we wszelkich możliwych trendach
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 37
Teneryfa no limits 38 Turismo de Tenerife 路 www.webtenerife.com
YOU SET YOUR OWN LIMITS Jeżeli w twych genach zakodowano, byś dawał z siebie wszystko i nigdy się nie poddawał, Teneryfa jest dla ciebie idealna. Bo dla ciebie wakacje są jedynie wtedy, gdy spędzasz je, uprawiając twój ulubiony sport. Dla ciebie relaks oznacza wsiąść na rower szosowy lub górski, stanąć na desce windsurfingowej, założyć adidasy i biegać po górach lub wdziać kombinezon płetwonurka i zanurzyć się w morzu. To bycie tam, gdzie chcesz być, robiąc dokładnie to, na co masz ochotę; to właśnie można nazwać szczęściem.
A co z odpoczynkiem? Jedynie wtedy, gdy zdołasz narysować w powietrzu tamten piruet na desce kitesurfingowej, który dotąd ci się opierał; gdy trochę szybciej pokonasz fale na desce do stand up paddle lub kajakiem; gdy zdobędziesz szczyt ściany, na którą wspięcie się wydawało się niemożliwe... kiedy każdy szlak jest dla ciebie wyzwaniem i ciągle podążasz naprzód bez śladu rezygnacji. Tylko wtedy spoczniesz: kiedy odkryjesz, że tak naprawdę nie ma limitów w osiąganiu twego celu.
Dzięki optymalnym warunkom, wyspa jest atrakcyjna dla sportowców wysokiej klasy, którzy przybywają tu, aby przygotowywać się do zawodów. Od kolarzy, Chrisa Froome’a czy Aleksandra Winokurowa, po pływaczkę Brittę Steffen. Także tenisiści pokroju Any Ivanović albo Tomasa Berdycha obok drużyn piłkarskich, reprezentacji pływackich... Lista jest bardzo długa.
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 39
centra kongresowe
Hala koncertowa Teneryfy Avda. La Constitución, 1 38003 Santa Cruz de Tenerife 0034 922 568 600 www.auditoriodetenerife.com Centrum kongresowe Puerto de la Cruz Parque Taoro, 22 38400 Puerto de la Cruz 0034 922 386 143 www.congresostenerife.com Targi międzynarodowe i centrum kongresowe Avda. Constitución, 12. Cabo Llanos 38005 Santa Cruz de Tenerife 0034 922 238 400 www.feriatenerife.com Magma Arte & Congresos Avda. de los Pueblos, s/n. 38660 Adeje 0034 902 109 974 www.magmatenerife.es La Pirámide de Arona Centrum kongresowe Pirámide de Arona. Avda. de las Américas, s/n 38660 Arona 0034 922 757 500 www.expogrupo.com
40 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
PRZYJEMNE Z POŻYTECZNYM
Po lewej Magma Congresos, Costa Adeje Po prawej Playa del Duque, Costa Adeje Na dole Hala koncertowa Adán Martín, S/C de Tenerife
Tenerife Convention Bureau (TCB)
Miejsce na konferencje i imprezy
Teneryfa to także świetne miejsce na kongresy, szkolenia i wyjazdy integracyjne. Rozbudowana sieć ultranowoczesnych ośrodków kongresowych i hoteli jest przygotowana na każdą okazję i może przyjąć duże grupy, liczące nawet powyżej 5000 osób. Mamy szeroki wybór obiektów pomocniczych, w tym rozrywkowych, dzięki czemu możemy zorganizować na Wyspie udaną imprezę.
Tenerife Convention Bureau to wydział biura turystyki Teneryfy zajmujący się promocją Wyspy jako miejsca organizacji kongresów, szkoleń i wyjazdów integracyjnych. www.webtenerife.com/tenerifecb
To tutaj kręcono takie filmy, jak „Starcie tytanów” i „Gniew tytanów”, ostatni film z serii „Szybcy i wściekli” oraz klasyk kina „Milion lat przed naszą erą”
NAPISY KOŃCOWE Tenerife Film Commission (TFC)
Teneryfa to kino
Playa de Benijo, Santa Cruz de Tenerife
Na 2034 km2 powierzchni Teneryfy znajdują się bardzo zróżnicowane krajobrazy, dzięki czemu stanowi ona wspaniałe miejsce do kręcenia filmów i organizowania sesji fotograficznych. To jakby miniaturowy kontynent, na którym występują wszelkie możliwe krajobrazy: idylliczne plaże, widoki jak z innej planety, prehistoryczne lasy… Interesujący fakt: nasze 3000 godzin słonecznych rocznie sprawia, że Wyspa jest często wybierana przez producentów filmowych, media i wszelkiego rodzaju firmy, które realizują swoje projekty w tej wyjątkowej scenerii. Dlatego utworzono specjalny wydział biura turystyki zajmujący się promocją wyspy jako plenerem filmowym — Tenerife Film Commission (TFC).
„Starcie tytanów” i „Gniew tytanów”, ostatni film z serii „Szybcy i wściekli”, klasyk kina „Milion lat przed naszą erą” (z Raquel Welch) czy hiszpański film „Una hora más en Canarias” to tylko niektóre z filmów, których akcja rozgrywa się ze scenerią naszej Wyspy w tle. www.webtenerife.com/tenerifefilm
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 41
Na górze po prawej Punta Teno, Buenavista del Norte Na dole po prawej Stara dracena smocza, Icod de los Vinos Naturalne baseny Bajamar, San Cristóbal de La Laguna
MUSISZ TO ZOBACZYĆ
Park Narodowy Teide. Wszystkim, którzy byli na Wyspie — a także tym, którzy na niej nie byli — Teneryfa kojarzy się z Parkiem Narodowym Teide. Ten otoczony rozległym, nieziemskim krajobrazem najsłynniejszy symbol Wyspy wznosi się na wysokość 3718 m n.p.m. Teide jest trzecim najwyższym wulkanem na świecie i najmniej ziemskim miejscem na Ziemi.
BĘDZIESZ MIEĆ TYLE DO OPOWIEDZENIA 42 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Prastara dracena smocza. Jak mógłby wyglądać ktoś, kto ma 800 lat? Właśnie na tyle szacuje się wiek draceny smoczej, rosnącej w Icod de los Vinos na Teneryfie; jest to więc niepowtarzalna okazja, aby zobaczyć i dotknąć żywego reliktu. To wielowiekowe drzewo (a właściwie krzak) jest ogromne: ma 20 metrów obwodu i 16 metrów wysokości.obwodu i 16 metrów wysokości.
Rezerwat Anaga. To teren w północnozachodniej części wyspy, gdzie wydaje się, że czas zatrzymał się w trzeciorzędzie. Spacer wśród bujnych lasów wawrzynowych rezerwatu to jakby cofnięcie się o miliony lat. Podczas takiej wycieczki można sobie z łatwością wyobrazić, że kiedyś mieszkały tu wiedźmy i wróżki.
Rezerwat Teno. Rezerwat Teno to miejsce o urzekającej urodzie. Jego 1300 szczęśliwych mieszkańców zamieszkuje miasteczka El Palmar, Teno Alto, Los Carrizales, Las Portelas i Masca. Żyją z uprawy roli i hodowli, a spokój, który przenika ten rejon, sprawił, że mają wyjątkowo filozoficzne podejście do życia. To świetne miejsce na uprawianie wszelkiego rodzaju ruchu na świeżym powietrzu, w tym na piesze wycieczki.
Bazylika w Candelarii. Jej białe i beżowe odcienie silnie kontrastują z brązowymi figurkami Los Menceyes (królów z epoki przedhiszpańskiej) ustawionymi wzdłuż bazyliki i czarnymi piaskami wulkanicznymi plaży leżącej u jej stóp. O religijnej wartości budynku decyduje też niepoliczalna wartość duchowa skarbu, który mieści. Jest nim przepiękna figurka Matki Bożej z Candelarii, patronki Wysp Kanaryjskich, obdarzanej szczególną czcią przez wyspiarzy.
Klif Los Gigantes. Nazwa Los Gigantes (Giganty) została nadana z oczywistych przyczyn. Ten klif w Santiago del Teide stanowi część rezerwatu Teno i w niektórych miejscach wznosi się na wysokość 600 m n.p.m. praktycznie pionowymi ścianami, które przyprawiają o zawrót głowy, gdy spogląda się na nie z dołu.
Obserwowanie delfinów i wielorybów. Nie musisz jechać na drugi koniec świata, aby obejrzeć delfiny i wieloryby. Przez cały rok można je spotkać zaledwie trzy mile od wybrzeża Teneryfy. Motorówki wycieczkowe wypływają codziennie z różnych portów na południu wyspy i zawsze można obserwować z nich delfiny butlonose i grindwale, które mają stałe kolonie w naszych wodach.
Hala koncertowa Adán Martín. To arcydzieło zaprojektował sam Santiago Calatrava. Światowej sławy architekt stworzył budynek, który wydaje się niemożliwy do zbudowania. Część jego konstrukcji wisi w powietrzu, podpierana jakąś niewidzialną siłą, To dzieło sztuki, którego piękno przykuwa wzrok. Ten widok, powinien zobaczyć każdy, kto przyjeżdża na wyspę Zapewnia on wspaniałe wrażenia podczas słuchania koncertów, oper lub musicali, które regularnie się tutaj odbywają.
Zabytki. Tak idylliczne miejsce wakacyjne jak Teneryfa wiele zawdzięcza swojej historii, sztuce i kulturze. Znakomicie zachowane zabytkowe kompleksy, jak La Laguna — obiekt z listy dziedzictwa UNESCO — Garachico czy La Orotava to zaledwie trzy przykłady skarbów, które można odkryć w wielu naszych miasteczkach. Kuszą, aby przechadzać się po ich uliczkach i podziwiać. Mamy znacznie więcej niż tylko słońce i plaże.
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 43
ŻYJĄCA HISTORIA 44 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Na górze po lewej La Orotava Na górze po prawej San Cristóbal de La Laguna Na dole Garachico
ŚWIATOWE DZIEDZICTWO KULTUROWE Matka Natura dobrze przysłużyła się Wyspie. Stworzyła bezcenną, spektakularną krainę wulkaniczną. Dała nam słońce, Teide, lasy wawrzynowe, plaże… a człowiek zajął się resztą. Teneryfa może się poszczycić dziedzictwem kulturowym, które wraz z jej naturalnym pięknem tworzy najlepsze miejsce na wakacje. Jednym z kulturowych atutów Wyspy, które można zwiedzać na własnych nogach, są zabytkowe dzielnice miast i miasteczek. Ta w La Laguna jest wpisana na listę dziedzictwa Unesco, ta w Garachico otrzymała złoty medal sztuk pięknych, ta w La Orotava jest uznanym kompleksem zabytkowo-artystycznym, a ta w Icod de los Vinos stanowi dobro kultury. Te i wiele innych obiektów to świetne przykłady bogatej tradycji architektonicznej Wysp Kanaryjskich, gdzie typowe drewniane balkony, wykonane zazwyczaj z sosny, wyróżniają się pieczołowicie rzeźbionymi ozdobami. Zawsze brakuje czasu, żeby zobaczyć te wszystkie kościoły, klasztory, zabytki, place, fontanny, pałace…
Oprócz liczących nawet ponad 400 lat zabytków na Teneryfie znajdują się także wspaniałe obiekty architektury awangardowej. Przykładem mogą być hala koncertowa Adán Martín oraz targi międzynarodowe i centrum kongresowe Santiago Calatravy. Ich faliste linie i otwarte przestrzenie stały się synonimem dzieł tego znanego na całym świecie artysty z Walencji. Swój twórczy ślad pozostawiło także prestiżowe szwajcarskie biuro architektoniczne Herzog & De Meuron w postaci kompleksu Tenerife Espacio de las Artes (TEA) czy przebudowy położonego w centrum Santa Cruz Plaza de España, który został oryginalnie udekorowany pionowymi ogrodami i delikatnymi latarniami w kształcie łez.
Muzea Aby wiedzieć więcej Muzea Teneryfy przechowują okazy i kolekcje stanowiące doskonałe uzupełnienie programu dowolnego dnia spędzanego na wyspie. Istnieje publiczna sieć ośrodków oferujących mnóstwo propozycji pozwalających na poszerzenie wiedzy i jednoczesne miłe oraz zabawne spędzenie czasu. Muzeum Przyrody i Człowieka, Muzeum Nauki i Kosmosu, Muzeum Historii i Antropologii czy Centrum Dokumentacji Wysp Kanaryjskich i Ameryki to wizyty szczególnie polecane każdemu turyście. www.museosdetenerife.org
Właściwie cała Wyspa jest tak wspaniałym odzwierciedleniem kultury i dziedzictwa, że Twój pobyt na niej będzie naprawdę cudownym przeżyciem.
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 45
MUSISZ TAM BYĆ Kalendarz imprez
Styczeń • Kawalkada Trzech Króli • PIT • Targi rzemieślnicze podczas święta Trzech Króli • Sztuka sakralna o Trzech Królach w Tejina • Obchody święta Antoniego Wielkiego (Opata) w różnych gminach. Oktawa hodowców bydła i procesyjny przemarsz krów • Kanaryjski Festiwal Muzyki • Canarias Folk Fest w Aronie • Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Sebastiana w Adeje Luty • Tydzień tradycji i folkloru w Adeje • Międzynarodowy Festiwal Muzyki w Aronie • Wystawa Chlebów Świata. Arico • Karnawał • Kanaryjski Festiwal Muzyki • Canarias Folk Fest w Aronie • Karnawałowy spektakl plenerowy „Oślice z Güimar” • Spektakl taneczno-muzyczny „Zabić Węża” w Puerto de la Cruz • Święto Gromnic w Candelarii • Szlak Kwitnących Migdałowców w Santiago del Teide Marzec • Kanaryjski Festiwal Muzyki Alternatywnej • Festiwal Gitarowy w La Lagunie • Kanaryjskie Spotkania Muzyki Religijnej • Bieg etapowy dookoła La Laguny • Canarias Folk Fest w Aronie
Pozycje tego programu mogą ulec zmianom
46 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
Rezerwat Teno, Buenavista del Norte
• Tradycyjne „Pokonanie Szczytu” w Santiago del Teide • Festiwal Muzyki Dawnej i Barokowej w Puerto de la Cruz • Wielkanocny Pokaz Sztuki Kwiaciarskiej w Guía de Isora Kwiecień • Kwiecień - miesiąc wina w Tegueste • Festiwal Tránsitos • Półmaraton w Las Galletas • Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Marka w Tegueste • Wielki Tydzień w La Lagunie • Festiwal I love Music • Muzyczne Kaprysy w Isla Baja • Tematyczny Festiwal Muzyczny w La Orotavie • Festiwal Folklorystyczny 7 Wysp • Targi Sera w Pinolere • Turniej Golfowy Abama Pro Am Maj • Święta ku czci Krzyża Świętego w Santa Cruz i Puerto de la Cruz • Festiwal MUECA w Puerto de la Cruz • Obchody Dnia Wysp Kanaryjskich • Targi Rzemieślnicze w Adeje • Bieg Etapowy dookoła Teneryfy • Święto Beñesmén, Pielgrzymka Guanchów w San Juan de la Rambla • Pielgrzymka z okazji święta Izydora Oracza w różnych gminach • Dzień Krzyża. Pokaz Pirotechniczny w Los Realejos • Festiwal Zarzueli • Muzyczne Kaprysy w Isla Baja
• Festiwal Jazzowy w Aronie Czerwiec • Festiwal Santa Blues w Santa Cruz • Festiwal Magii w Aronie • Dywany z kwiatów z okazji święta Bożego Ciała • Pielgrzymka z okazji święta Izydora Oracza w La Orovie • Świętojańskie „Los Hachitos” w Icod de los Vinos • Ozdabianie źródeł gałązkami na św. Jana w Puerto de la Cruz • Świętojańska kąpiel kóz w Puerto de la Cruz • Noc Świętojańska • Święta ku czci św. Piotra w El Sauzal i w Güimar • Salmes Cup Lipiec • Bieg Canarias Infinity Xtreme • Wielkie święto wina w Aronie • Festiwal Międzynarodowy • Fimucité. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Filmowej • Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny Arautápala • Festiwal folklorystyczny w Las Galletas • Festiwal Muzyki Kameralnej w La Orotavie • Konkurs fotografii podwodnej Fotosub Tenerife • Festiwal technologii Tenerife Lan Party • Święto Matki Bożej Szkaplerznej • Taniec z Tyczkami w Las Vegas. Granadilla • „Gesta”, upamiętnienie wyczynu z 25 lipca • Tradycyjne mielerze • Dzień Tradycji w Chirche • Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Benedykta w La Lagunie
Festyn Romería de Tegueste
• Dzień Młócenia Zboża w El Tanque • Festiwal Canarias Jazz Más Heineken Sierpień • Tydzień Bawarski w Puerto de la Cruz • Festiwal Narracji Ustnej „Verano de Cuento”, El Sauzal • Festyn Tyczki i Wstążki św. Izydora • Obchodzone co pięć lat Święta ku czci Chrystusa w Garachico, platformy i wulkaniczny ogień • Peregrynacja z Gałązkami Bukowymi w La Guancha • Konkurs wyplatanych serc w Tejina • Uroczystość Matki Bożej z Candelarii • Festyn ku czci św. Barbary „Cestas y Bollos” w Icod de los Vinos • Święto Tradycji • Tradycyjne sianokosy • Pielgrzymka z Miętą, El Amparo • Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Rocha w Garachico • Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Augustyna w Arafo • Pielgrzymka ku czci Nuestra Señora de la Esperanza • Festiwal Arona Summer • Mistrzostwa Świata w Windsurfingu w El Médano Wrzesień • Obchody Międzynarodowego Dnia Turystyki • „La Librea”, historyczny spektakl plenerowy w Tegueste (co trzy lata) • Festiwal Sabandeño • Festiwal Operowy na Teneryfie • Przeniesienie figury Matki Bożej z Guía, z
Garachico do Guía • Targi Rzemieślnicze w Pinolere • Tradycyjne młócenie zboża w Buenavista • Święta ku czci Chrystusa w La Lagunie • Festyn Taniec Diabła i Diablicy • Święta Światła w Los Silos • Święta ku czci Chrystusa Bolesnego w Tacoronte. • Pielgrzymka z okazji uroczystości św. Michała • Pielgrzymka ku czci Matki Bożej Wspomożycielki • Festiwal Boreal • Zbieranie migdałów
• Międzynarodowe Biennale Fotografii Fotonoviembre • Noc Muzeów w La Lagunie • Festiwal Teneryfie 40 pop • Rallye Isla de Tenerife • Święta ku czci św. Cecylii w Los Silos • Miradas Doc. Festiwal Filmów Dokumentalnych • Festiwal Filmów Krótkometrażowych Villa de La Orotava
Październik
• Targi Rzemieślnicze w Las Galletas • Bożonarodzeniowe jarmarki i kiermasze w różnych gminach. • Koncert bożonarodzeniowy w wykonaniu Orkiestry Symfonicznej Teneryfy, w Santa Cruz de Tenerife. • Canarias Folk Fest w Aronie • Kanaryjski Festiwal Gospel • Sylwester, w różnych gminach • Międzynarodowy Festiwal Opowiadań. Los Silos • PIT (Park Zajęć dla Dzieci i Młodzieży na Teneryfie), w Santa Cruz de Tenerife.
• Rzemieślnicze Targi Trzech Kontynentów • Zawody Żeglarskie o Trofeum Infantki Krystyny • Canarias Folk Fest w Aronie • Festiwal Operowy na Teneryfie • Statki i Wyścigi Statków. Tegueste • Pielgrzymka maryjna „Virgen de la Encarnación”. Adeje • Targi Wyrobów z Migdałów (La Gran Majada) w Aripe, Guía de Isora • „La Librea” w Valle Guerra - odtworzenie Bitwy pod Lepanto • Bieg górski Tenerife Blue Trail
Grudzień
Listopad • Miesiąc Kasztanów • Wielkie święto win z • Teneryfy w Santa Cruz • Targi gastronomiczne Aroferia w Aronie • Święta ku czci św. Andrzeja (Las Tablas) w Icod de los Vinos. • Canarias Folk Fest w Aronie • Festiwal Operowy na Teneryfie
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 47
PRZEKONAJ SIĘ OSOBI Ś CI E przydatne informacje Praktyczne informacje dotyczące Wyspy turyści mogą uzyskać w następujących miejscach.
Przydatne informacje Biura informacji turystycznej Santa Cruz de Tenerife Samorząd Teneryfy Plaza de España, s/n 0034 922 281 287 lale@tenerife.es Puerto de la Cruz Casa de la Aduana. C/ Las Lonjas, s/n 0034 922 386 000 manuelp@tenerife.es Port lotniczy Tenerife Sur Reina Sofía Granadilla de Abona 0034 922 392 037 huete@tenerife.es Port lotniczy Tenerife Norte Los Rodeos (La Laguna) 0034 922 635 192 info@webtenerife.com Costa Adeje Avda. Rafael Puig, 1. Adeje 0034 922 750 633 turismo@adeje.es Playa de Las Vistas Paseo Las Vistas, s/n Los Cristianos. Arona 0034 922 787 011 info-vistas@arona.travel Punkt informacyjny w La Laguna Casa Alvarado Bracamonte (Capitanes Generales) C/ La Carrera, 7 bajo 48 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
0034 922 631 194 turismo.laguna@cabtfe.es
Szpital w Quirón Costa Adeje, 0034 922 752 626
Santiago del Teide Avda. Marítima Centro comercial Seguro de Sol, local 34 Playa La Arena. Puerto Santiago 0034 922 860 348 santiagodelteide@yahoo.es
Szpital uniwersytecki Wysp Kanaryjskich w La Laguna 0034 922 678 000
Mamy ponad 50 biur informacji turystycznej. www.webtenerife.com/oficinas Bezpieczeństwo Służby ratunkowe 112 Policja państwowa 091 Policja miejska 092 Straż Guardia Civil 062 Kontrola ruchu drogowego Guardia Civil 0034 922 662 441 Obrona cywilna 0034 922 606 060 Usługi medyczne Szpital w Quirón Tenerife, 0034 922 270 700
Szpital Nuestra Sra. de Candelaria w Santa Cruz de Tenerife. 0034 922 602 000 Hospiten Bellevue Puerto de la Cruz. 0034 922 383 551 Hospiten Sur w Aronie 0034 922 750 022 Hospiten Rambla, Santa Cruz de Tenerife 0034 922 291 600 Hospiten Tamaragua, Puerto de la Cruz 0034 922 380 512 Porty lotnicze Tenerife Sur Reina Sofía 0034 922 759 000 Tenerife Norte 0034 922 635 998 Porty morskie Santa Cruz de Tenerife 0034 922 605 400 Los Cristianos, w Aronie 0034 922 790 827
Wschód słońca widziany ze szczytu Teide
Dworce autobusowe TITSA (autobusy) 0034 922 531 300 Santa Cruz de Tenerife 0034 922 219 399 La Laguna 0034 922 259 412 Puerto de la Cruz 0034 922 381 807 Playa de las Américas 0034 922 795 427 www.titsa.com Regionalne linie lotnicze Binter Canarias 0034 902 391 392 www.binternet.com Regionalny transport morski Fred Olsen 0034 902 100 107 www.fredolsen.es Naviera Armas 00 34 902 456 500 www.navieraarmas.com Radio Taxi Adeje: 0034 922 714 462 Arona: 0034 922 790 352 Arona, Guía de Isora and San Miguel de Abona (Servitaxitenesur): 0034 922 747 511 La Laguna: 0034 922 255 555 Güimar: 0034 922 510 811 Puerto de la Cruz: 0034 902 205 002 / 0034 650 77 09 94
Buenavista del Norte
La Orotava: 0034 922 323 077 Los Realejos: 0034 922 346 096 Granadilla: 0034 922 397 475 Buenavista: 0034 616804942 / 0034 696568775 / 0034 630639869 Vilaflor: 0034 922 709 047 / 0034 649487387 Candelaria: 0034 922 503 880 / 0034 608038113 Tenerife North Airport: 0034 922 635 114 Tenerife South Airport: 0034 922 392 119 Eurotaxis in Santa Cruz de Tenerife, 0034 609 867 581; 0034 607 612 816; 0034 629 132 269. Eurotaxis in La Laguna: 0034 922 253 677; 0034 922 255 555; 0034 635 819 087; 0034 609 680 244 Eurotaxis in La Orotava: 0034 646 369 214. Eurotaxis in Santiago del Teide: 0034 922 86 08 40 Biuro rzeczy znalezionych Informacji udzielają posterunki policji w poszczególnych miejscowościach. Czego potrzebujesz Biorąc pod uwagę średnią temperaturę 20ºC w zimie i 25ºC w lecie oraz 300 dni słonecznych w roku, najlepiej przywieźć ze sobą strój plażowy, krem przeciwsłoneczny, wygodne ubranie bawełniane, jeden lub dwa swetry oraz kurtkę na zimę. Zawsze należy dostosować ubiór do wysokości nad poziomem morza tego miejsca, które się odwiedza. Należy pamiętać o tym, że w związku z różnicami wysokości nad poziomem
morza oraz siły i kierunku wiatru, w miejscach odległych od siebie nawet o kilka kilometrów może występować zupełnie inna temperatura. Prąd elektryczny 220 V Waluta Euro Dokumenty podróżne Ważny dowód osobisty lub paszport Więcej informacji W hotelu Poproś w recepcji o program wydarzeń. W telefonie komórkowym Pobierz aplikację Tenerife, a zyskasz dostęp do szerokiej gamy materiałów audiowizualnych dostępnych na telefon komórkowy: przewodników, poradników audio itp. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.webtenerife.mobi W Internecie www.webtenerife.com
Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com 49
TENERYFA
Wrażenia na każdym kilometrze
50 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com
www.webtenerife.com
Follow us on:
facebook.com/visittenerife
twitter.com/twitenerife