Koti Turussa 2013 by Turun kaupunki

Mitt hem i Åbo

KOTI TURUSSA Turun kaupungin lehti uusille asukkaille • Åbo stads tidning för nyinflyttade

Koti Turussa 2013 Hyvä uusi turkulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Löydä Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tilastotietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vilkas elinkeinoelämä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tutustu Turun kaupunginosiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Joustavasti busseilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Terveys- ja sosiaalipalveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Terveys- ja sosiaalipalveluiden tärkeitä numeroita . . . . . . . 11 Päivähoitoon on useita vaihtoehtoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Oppia ikä kaikki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Monipuoliset mahdollisuudet opiskeluun . . . . . . . . . . . . . . 14 Liikunta ja ulkoilu pitävät vireessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nauti luonnosta ja ulkona puuhailusta . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seikkis ja Kylämäki – perheiden suosikit . . . . . . . . . . . . . . Nuorten Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kirjasto on tiedon ja elämysten keskus . . . . . . . . . . . . . . . . . Tähtihetkiä filharmonisen orkesterin seurassa . . . . . . . . Teatterissa irti arjesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turun museoissa paljon nähtävää ja näytettävää . . . . . . . . Virkistävää vapaa-aikaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuvontaa asumiseen, rakentamiseen ja kestävään elämäntapaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Päätöksentekoon voi vaikuttaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kansainvälinen ja monikulttuurinen kaupunki . . . . . . . . . . Tietoa Turusta ja hyödyllisiä yhteystietoja . . . . . . . . . . . . . . Turun keskustan kartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anna palautetta lehdestä • Ge din respons: viestinta@turku.fi

Koti Turussa • Turun kaupungin lehti uusille asukkaille Mitt hem i Åbo • Åbo stads tidning för nyinflyttade Julkaisija • Turun kaupunki • PL 355, 20101 Turku Utgivare • Åbo stad • PB 355, 20101 Åbo Päätoimittaja/Chefredaktör • Irene Pendolin, viestinta@turku.fi Toimitus ja taitto/Redigering och layout • Mainostoimisto/Reklambyrå SEK Promote Oy Antinkatu 14 B, 28100 Pori/Björneborg, p./t. 02 6306 200, kirsi.hagman-ojala@sek.fi Kannen kuva /Bilden på framsidan: Valokuvatuotanto Iloinen Liftari Muut kuvat ellei toisin mainita • toimitus ja Turun kaupungin kuva-arkisto Andra foton • redaktionen och Åbo stads fotoarkiv om inte annat uppgivits Painopaikka/Tryckeri • Jaakkoo-Taara Oy, 2013 Painosmäärä/Upplaga • 10 000 kpl/st ISSN 1798-467X

Pidätämme oikeuden muutoksiin. Vi förbehåller rätten till förändringar.

20 21 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36

Hyvä uusi turkulainen Bästa nya åbobo Tervetuloa asumaan Turkuun. Uskon, että löydät täältä juuri sinulle antoisan puolen ja viihdyt kaupungissa hyvin. Turulla on paljon tarjottavaa asukkailleen. Merellisyys, luonto ja Aurajoen rantojen kulttuurimaisemat ovat kaupunkilaisten jokamiehenoikeus. Kattavat ja toimivat peruspalvelut luovat perustan arjen sujumiselle. Monipuoliset nuoriso-, liikunta- ja kulttuuripalvelut vastaavat vaativankin asukkaan tarpeisiin. Asumisen laatu on Turussa hintaa korkeampi. Täällä voi halutessaan asua keskustan idyllisissä puutalokortteleissa tai meren rannalla saaressa, ja rahaa jää muuhunkin elämiseen. Hyvien laiva- ja lentoyhteyksien ansiosta voi helposti matkustaa kauas ja takaisin kotiin. Yli 40 000 korkeakouluopiskelijan ja opettajan yhteisö takaa, että Turussa on osaamista. Korkeakoulujen, yritysten ja kaupungin yhteistyö koituu elinkeinoelämän ja koko Turun hyväksi. Turku on monikulttuurinen ja kansainvälinen kaupunki. Se näkyy ja kuuluu kaupungin arjessa. Asukkaita on noin 130 maasta ja eri kieliä liki sata. Ruotsinkielisten turkulaisten osuus on reilu viisi prosenttia. Itse olen syntyperäinen turkulainen, ja siksi kaupunki on minulle paras paikka maailmassa ja ehtymätön ilon ja ylpeyden aihe. Työssäni teen parhaani, että myös uudet asukkaamme tuntisivat Turun kodikseen.

Välkommen att bo i Åbo. Jag tror att Åbo kan ge dig just det som du tycker är viktigt för dig och att du trivs bra i staden. Åbo har mycket att erbjuda sina invånare. Närheten till havet, naturen och kulturlandskapet vid Aura å är stadsbornas allemansrätt. Den heltäckande och fungerande basservicen skapar en grund för ett smidigt vardagsliv. De mångsidiga ungdoms-, idrotts- och kulturtjänsterna tillfredsställer t.o.m. en mera anspråksfull invånare. Kvaliteten på boende är högre än priset i Åbo. Här kan man, om man så vill, bo i idylliska trähuskvarter eller vid havet och det blir pengar kvar till annat också. Tack vare goda båt- och flygförbindelser kan man lätt resa långt bort och komma tillbaka. En gemenskap bestående av över 40 000 högskolestuderande och lärare garanterar att det finns kunnande i staden. Samarbetet mellan högskolor, företag och staden har positiva effekter på näringslivet och hela Åbo. Åbo är en mångkulturell och internationell stad. Det syns och hörs i staden. I staden bor invånare från ca. 130 länder och det talas drygt hundra olika språk. Andelen svenskspråkiga åbobor är drygt fem procent. Jag själv är infödd åbobo och det är därför Åbo är världens bästa plats för mig och en outsinlig källa till glädje och stolthet. I mitt arbete gör jag mitt bästa för att de nya invånarna ska kunna känna sig hemma i Åbo.

Aleksi Randell • Kaupunginjohtaja • Stadsdirektör

Turku – kulttuurikaupunki kautta vuosisatojen.

1229 Ensimmäinen kirjallinen maininta Turusta.

Löydä Turku

Kuva: Esko Keski-Oja

Kuva: Seilo Ristimäki

Aurajoen varrella on paljon nähtävää ja koettavaa, kuten Tuomiokirkko, VäAurajoki on hätori, kirjasto, useita Turun sydän, ja museoita ja teattereikaupungin ytimeen ta, museolaiva Suomen Joutsen ja linpääset kävelemällä na. Matkan varrella tai pyöräilemällä kannattaa piipahtaa pitkin Auran tunnelmallisiin kahvirantoja. loihin tai ravintoloihin, joista osa kelluu joessa. Aurajoen voit ylittää siltojen lisäksi kaupunkilossi Förillä. Se kuljettaa matkustajia maksutta Tervahovinkadun ja Kakolanmäen välillä. Kaikki keskustan palvelut ovat kävelymatkan päässä toisistaan, ja torille pääsee bussilla. Omalla autolla liikkuva voi jättää menopelinsä johonkin keskustan paikoitushalleista. Kauppatori ja -halli ovat suosittuja ostos- ja tapaamispaikkoja, mutta myös lukuisat putiikit ja tavaratalot houkuttelevat tarjonnallaan.

Turku on Suomen vanhin kaupunki ja on ehtinyt olla monessa ensimmäinen. Jo 1500-luvulla Turku esitteli muulle maalle haarukan ja aapisen. Vastavuoroisesti turkulaiset ovat vieneet omaa taiteen ja tieteen osaamistaan maailmalle. Kun takana on paljon kokemusta, on helppo katsoa eteenpäin. Nyky-Turkua kehitetään määrätietoisesti osaavaksi kaupungiksi bio- ja materiaaliteknologian, meri- ja metalliteollisuuden sekä matkailun ja kulttuurin alueilla. Kupittaan tiedepuistossa, Turku Science Parkissa, tieteellinen tutkimus ja yritysten oma huippututkimus luovat yhdessä uutta liiketoimintaa. Myös Turun korkeakoulujen tutkimus- ja opetustyö tukevat kaupungin monipuolista ja vilkasta elinkeinoelämää. Turku on aina ollut kulttuurikaupunki ja myös vuoden 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki. Juhlavuosi jätti Turkuun paljon myönteistä energiaa ja pysyviä jälkiä. Näkyvin maamerkki on Logomo, joka jatkaa elämäänsä kulttuurin monitoimikeskuksena ja luovan talouden yritysten toimitiloina.

Kuva: Turku 2011/Perttu Saksa

Hienoa historiaa ja tulevaisuuden uskoa

Lähde seikkailemaan karttojen ja ääniopasteiden avulla Turussa on 12 kulttuurikuntoilureittiä, joiden karttoja on muun muassa kirjastoissa ja matkailuneuvonnassa. Voit perehtyä vaikkapa Turun kummallisuuksiin Ihmeellinen Turku -reitillä tai käydä eksymässä opastetusti Lost in Turku -reitillä. Pääkirjaston tieto-osastolta saat lainaksi mp3-soittimen, jossa on reittien ääniopastukset. Reittikartat, ääniopastukset

1280-luku Turun linnan rakentaminen aloitetaan.

ja mobiilireitit saat myös netistä: • www.kulttuurikuntoilunkeskuspuisto.fi

Minimatkaoppaat johdattavat Turun kaupunginosiin. Niiden avulla löydät esimerkiksi Katariina Jagellonican piknikpaikalle, Pallivahaan ja Hölmölään. Oppaat netissä: • www.taiteilijanaapurina.fi

Maantieteellinen sijainti (kaupungin keskusta, kauppatori) 60°27.1’N, 22°16.2’E

Kuva: Esko Keski-Oja

Tilastotietoja Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa. Asukasluku (2011) 178 630 Turun seutukuntaan kuuluvat Kaarina, Lieto, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Paimio, Raisio, Rusko, Sauvo ja Turku. Turun kokonaispinta-ala on 306,4 km², josta maaaluetta on 245,7 km² ja vesistöjä 60,8 km². Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki. Asukkaista 5,3 % on ruotsinkielisiä. Asukkaista 8,0 % puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea, ruotsia tai saamea. Keskimääräiset tulot/tulonsaaja (2010) 24 788 €/vuosi. Tuloveroprosentti (2013) 18,75 Työpaikkojen määrä (2010) 94 188

Statistiska uppgifter Geografiskt läge (stadens centrum, salutorget) 60°27.1’N, 22°16.2’E Åbo ligger i landskapet Egentliga Finland. Antalet invånare (2011) 178 630 Åboregionen omfattar Lundo, Masko, Nousis, Nådendal, Pemar, Reso, Rusko, Sagu, S:t Karins, Virmo och Åbo. Åbo har en totalareal på 306,4 km², varav markområde 245,7 km² och vattenområde 60,8 km². Åbo är officiellt en tvåspråkig stad. Av invånarna är 5,3 % svenskspråkiga. Av invånarna har 8,0 % annat modersmål än finska, svenska eller samiska. Genomsnittlig inkomst/inkomsttagare (2010) 24 788 €/år. Inkomstskattesats (2013) 18,75 Antalet arbetsplatser (2010) 94 188

Kuva: Esko Keski-Oja

FÖRI – ilmainen risteily Turusta Åboon

– gratis kryssning från Turku till Åbo

Kaupunkilossi Föri kuljettaa kevyttä liikennettä Aurajoessa välillä Turku–Åbo nonstoppina aamusta iltaan. Matka kestää puolitoista minuuttia eikä maksa mitään. Föri on Suomen ainoa kunnallinen jokilautta. Se on rakennettu Turussa 1903. Lempinimi ”föri” on turkulaisten väännös ruotsin kielen sanasta ”färja” tai englannin kielen sanasta ”ferry”.

Stadsfärjan Föri gör nonstop-resor längs rutten Turku-Åbo från morgon till kväll. Resan tar en och en halv minut och kostar ingenting. Endast för fotgängare och cyklister! Färjan ”Föri” är Finlands enda kommunala åfärja. Den byggdes i Åbo år 1903. Smeknamnet ”föri” är en förvanskning av det svenska ordet ”färja” eller engelska ordet ”ferry”.

1300 Turun tuomiokirkko vihitään käyttöön.

Turun seitsemän kukkulaa: Aninkaistenmäki Kakolanmäki Korppoolaismäki Puolalanmäki Samppalinna Vartiovuorenmäki Yliopistonmäki

Uuteen kotikaupunkiin saa erilaisia näkökulmia, kun tekee retken keskustan ulkopuolelle. Aloita vaikka näistä kuudesta kohteesta.

Vilkas

elinkeinoelämä Turku on valtakunnallisesti merkittävä satama-, kauppa- ja messukaupunki. Se on myös tärkeä linkki Tukholma–Pietari-akselilla. Suurimmat työllistäjät Turun alueella ovat palveluala, teollisuus ja kaupan ala. Meri- ja metalliteollisuudella on pitkät perinteet Turussa. Täällä on rakennettu maailman loisteliaimmat risteilijät.

Teollisuuden tärkeimpiä vientituotteita ovat laivat, koneet ja laitteet, elintarvikkeet ja juomat, diagnostiikka- ja tietoliikennetuotteet. Panostukset bioteknologiaan ja ICT- eli tietoja viestintäteknologiaan luovat mahdollisuuksia uusille kasvualoille.

Turussa palvelevat yrittämiseen ja yritystoimintaan liittyvissä kysymyksissä: Turun Seudun Kehittämiskeskus Yliopistonkatu 27a, p. 02 330 000

Åboregionens Utvecklingscentral Universitetsgatan 27a, t. 02 330 000

• www.turunseutu.fi

• www.potkuri.fi

• www.turunte-toimisto.fi

• www.jobcafeturku.net

Turun seudun yrityspalvelukeskus Potkuri Ajurinkatu 2, p. 040 488 2000 Turun työ- ja elinkeinotoimisto (TE-toimisto) Linnankatu 52 B, p. 010 194 180 Työnhaku- ja informaatiokeskus JobCafé Yliopistonkatu 29 b A, p. 010 60 43200 OpinOvi Aikuisten koulutusneuvonta- ja uraohjauspiste Yliopistonkatu 29 b A, p. 050 395 4999 • www.opinoviturku.fi

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus) vaihde 0295 022 500 • www.ely-keskus.fi/varsinais-suomi

Tut kau

Företagsservicecentret i Åbo - Potkuri Förmansgatan 2, t. 040 488 2000 Åbo arbets- och näringsbyrå Slottsgatan 52 B, t. 010 194 180 Jobb- och informationscentret JobCafé Universitetsgatan 29 b A, t. 010 60 43200 OpinOvi -service- och infopunkt Personlig rådgivning gällande utbildning och yrkesval för vuxna Universitetsgatan 29 b A, t. 050 395 4999

Pallivaha ja Pirunpelto Runosmäen tuntumassa on kaksi jääkauden jättämää hurjaa luonnonmuodostelmaa. Marja Tyrnin tutuksi tekemä Pallivaha on saanut nimensä kymmenmetrisestä siirtolohkareesta, jonka alla uskottiin aikoinaan asuvan roistoja. Nunnavuoren taianomainen Pirunpelto taas on sata metriä leveä ja viisikymmentä metriä pitkä kivikko, merenranta noin 7500 vuoden takaa. Pirunpelto on luonnonsuojelualue, mutta sen luo on helppo päästä läheisiä kuntoreittejä pitkin.

Varissuo Suuri, parjattukin Varissuo edustaa 1970-luvun idealistista, yhteisöllistä, teknisesti korkeatasoista rakentamista. Alueella asuukin edelleen paljon alkuperäisiä asukkaita, jotka eivät vaihtaisi kotiseutuaan mihinkään. He ovat saaneet seuraa maahanmuuttajista, joiden ansiosta Varissuo on nykyisin Suomen monikulttuurisin lähiö. Alueella sijaitsevan Turun normaalikoulun oppilailla on kaikkiaan viitisenkymmentä äidinkieltä.

• www.opinoviturku.fi

Egentliga Finlands närings-, trafikoch miljöcentral (ELY-centralen) växel 020 636 0060

Varsinais-Suomen ELY-keskuksen toimipaikat: - Elinkeinot, työvoima, osaaminen ja kulttuuri: Ratapihankatu 36 - Liikenne ja infrastruktuuri: Yliopistonkatu 34 - Ympäristö- ja luonnonvarat: Lemminkäisenkatu 14–18 B Yhteispalvelu Monitori Turun kaupungin, Turun TE-toimiston ja Kelan yhteispalvelupiste. Mm. työnhaku- ja koulutusneuvontaa ja ohjausta Turun kaupungin palveluihin. Skanssin kauppakeskus, Skanssinkatu 10, p. 040 160 4556

• www.ely-keskus.fi

• www.turku.fi/monitori

Egentliga Finlands ELY-centrals tre byråer: - Näringar, arbetskraft, kompetens och kultur: Bangårdsgatan 36 - Trafik och infrastruktur: Universitetsgatan 34 - Miljö och naturresurser: Lemminkäinengatan 14–18 B Samservicepunkten Monitori Åbo stads, NTM-centralens och FPA:s gemensamma serviceställe. På Monitori hittar du mångsidig service. Köpcentret Skanssi, Skansgatan 10, tfn 040 160 4556

1407 Turussa ryhdytään lyömään omaa,

aboa-nimistä rahaa.

utustu Turun upunginosiin TEKSTI • ELINA TEERIJOKI

Nummi ja Ylioppilaskylä Nummenpakan ihana Vanhan Hämeentien kylänraitti mansardikattoisine liiketaloineen ja sivukatujen kauniine pihaportteineen saa huikean kontrastin samaan kaupunginosaan kuuluvasta Ylioppilaskylästä. Joukylänäkin tunnettu 1960–70-luvuilla rakennettu opiskelija-asuntoalue niitti uutena kehuja, mutta nykyisin sen sokkeloiset kujat ja perusväriratkaisut hätkähdyttävät.

Luolavuoren täyttömäki Täältä näkee koko Turun! Luolavuoren ja Ilpoisten välisessä metsässä oleva täyttömäki, vanha kaatopaikka, kohoaa 65 metrin korkeuteen merenpinnasta. Näkymät avoimelta laelta yltävät Raisiosta Paraisille. Mäki on maastopyöräilijöiden suosiossa, ja sinne johtaa useita kävelykelpoisia polkuja läheisiltä ulkoilureiteiltä.

Portsa Idyllisintä Turkua löytyy keskustan tuntumasta Portsan puutaloalueelta. Nykyisin rakastetut ja huolellisesti kunnostetut puutalokorttelit olivat joutua puskutraktorin alle 1960-luvun purkuhuumassa, mutta kansanliike pelasti Portsan. Kauniisiin pihapiireihin pääsee parhaiten tutustumaan asukkaiden touko- ja elokuussa järjestämillä Portsan piha- ja katumarkkinoilla.

Hirvensalon saari Saaristo on vain yhden sillan päässä. Vanhinta Hirvensaloa edustaa Pikisaaren sataman ympärille 1800-luvulla muodostunut kylä, uudempaan kuuluvat niin merelliset luksuskodit kuin lapsiperheiden suosimat pientaloalueetkin. Moni-ilmeiseen saareen, jossa on vielä paljon luontoa jäljellä, tutustuu parhaiten kiertämällä sen rengastietä pitkin.

Kaupunginosat Keskusta/Centrum i, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX

1 Artukainen/Artukais 2 Haarla/Harlax 3 Halinen/Hallis 4 Harittu 5 Huhkola 6 Ilpoinen/Ilpois 7 Ispoinen/Ispois 8 Iso-Heikkilä/Stor-Heikkilä 9 Itäharju/Österås 10 Jäkärlä 11 Kaerla 12 Kaistarniemi/Kaistarudden 13 Kakskerta 14 Kastu 15 Katariina/Katarina 16 Kohmo 17 Koivula/Björkas 18 Korppolaismäki/ Korpolaisbacken 19 Kukola 20 Kupittaa/Kuppis 21 Kurala 22 Kurjenmäki/Tranbacken 23 Kähäri 24 Kärsämäki 25 Lauttaranta/Färjstranden 26 Lauste/Laustis 27 Luolavuori 28 Metsämäki/Skogsbacka 29 Moikoinen/Moikois 30 Moisio 31 Mälikkälä 32 Mäntymäki/Tallbacka 33 Nummi/Nummisbacken 34 Oriketo 35 Oriniemi 36 Paattinen/Patis 37 Pahaniemi 38 Pansio 39 Papinsaari/ Prästholm 40 Peltola 41 Perno 42 Pihlajaniemi/Rönnudden 43 Pikisaari/Beckholmen 44 Pitkämäki/ Långbacka

45 Pohjola/Norrstan 46 Puistomäki/Parkbacken 47 Pääskyvuori/Svalberga 48 Raunistula 49 Runosmäki /Runosbacken 50 Ruohonpää 51 Räntämäki 52 Saramäki/Starrbacka 53 Satava 54 Satama /Hamnen 55 Teräsrautela 56 Uittamo 57 Urusvuori/Urusberget 58 Vaala/Svalas 59 Varissuo /Kråkkärret 60 Vasaramäki/Hammarbacka 61 Vähä-Heikkilä/Lillheikkilä 62 Vätti 63 Yli-Maaria/ Övre S:t Marie

Kirjoittaja on julkaissut kirjan Kaupunginosien Turku (Savukeidas 2012).

1543 Ensimmäinen suomenkielinen aapinen,

Agricolan ABC-kirja julkaistaan.

Joustavasti busseilla Kortilla kuljet edullisemmin

Res förmånligt – använd kort

Arvokortti on edullisin vaihtoehto satunnaisesti matkustavalle. Maksuluokkia on kolme: 1) aikuiset 2) nuoret, opiskelijat, seniorit, vammaiset sekä saattajaan oikeutetut ja 3) lapset.

Värdekortet är det förmånligaste alternativet för den som åker buss då och då. Antalet avgiftsklasser är tre: 1) vuxna 2) ungdomar, studerande, seniorer, handikappade samt de som är berättigade till följeslagare 3) barn.

Kausikortti on hyvä valinta paljon matkustavalle. Kausikortti on voimassa valitun kortin mukaisesti 30, 90 tai 180 vuorokauden ajan.

Periodkortet är ett bra alternativ för den som ofta åker buss. Periodkortet är i kraft enligt det kort som valts 30, 90 eller 180 dygn.

• http://nettilataus.turku.fi

Arvo- ja kausikortin yhdistelmäkortti Tupla on joustava valinta, kun ei tiedä, matkustaako tiuhaan vai harvakseltaan.

Kombinationskortet Tupla, som innefattar både värde- och periodkortet, är ett flexibelt alternativ för de resenärer som inte på förhand vet om de kommer att åka buss ofta eller mera sällan.

Netistä löytyy runsaasti hyödyllisiä palveluita ja tietoja joukkoliikenteen käyttäjille, kuten aikataulut, hinnat ja reittiopas. Voit hakea myös pysäkkikohtaisia aikatauluja ja ottaa käyttöön Brahe taskunäyttö -palvelun, josta saat kätevästi pysäkkikohtaiset aikataulut myös kännykkääsi.

Bussikortin lataaminen netissä on helppoa ja nopeaa Bussikortin lataus kannattaa maksaa netissä. Kausikortin käyttäjille latauksen maksaminen netissä on paitsi nopeampaa myös hiukan halvempaa.

Aikataulut netissä

Erikoiskortit ovat jatkuvasti voimassa olevia henkilökohtaisia kortteja, jotka perustuvat asiakkaan ja joukkoliikennetoimiston väliseen kirjalliseen sopimukseen.

Specialkorten är personliga kort med fortlöpande giltighetstid. Korten baserar sig på ett skriftligt avtal mellan kunden och kollektivtrafikkontoret.

Kortteja voi ladata myyntipaikoissa. Lisäksi arvo- ja kausikortteja voi ladata netissä tai maksaa käteisrahalla busseissa.

Korten kan laddas på försäljningskontoren. På webben kan man ladda värde och periodkorten samt kontant även på bussarna.

• http://nettilataus.turku.fi

Matkailulippu on voimassa vuorokauden ostohetkestä, ja sen voi ostaa bussista tai tekstiviestillä. 1–7 vuorokauden ja 14 vuorokauden Matkailijakorttia myydään palvelutoimistossa, Stockmannilla, Wiklundilla ja Turku Touringin matkailuneuvonnassa.

Turistbiljetten gäller ett dygn från inköpstidpunkten och den kan köpas på bussarna eller med ett textmeddelande. Turistbiljetten på 1–7 dygn och på 14 dygn säljs på servicebyrån, vid Stockmann, Wiklund och på turistinformationen Turku Touring.

Brahe-reittiopas on maksuton nettipalvelu, joka auttaa sinua pääsemään paikasta toiseen Turun seudulla. Reittiopas hakee parhaat kulkuyhteydet antamiesi osoitteiden välillä paikallis- ja seutuliikennettä käyttäen.

• www.turku.fi/bussit

• http://reittiopas.turku.fi

• www.turku.fi/bussit

Brahe-reittiopas neuvoo parhaat reitit

1630 Suomen ensimmäinen lukio Turkuun.

Paikallisliikenteen bussipysäkit Turun keskustassa sijaitsevat kauppatorin läheisyydessä. Kertalipun ja arvokortin kahden tunnin vaihto-oikeudella yhteydet kaupunginosasta toiseen toimivat sujuvasti.

Bussikorttien myynti ja neuvonta:

Laddning av busskortet på nätet Det går lätt och snabbt att ladda busskortet på nätet, dessutom är det lite billigare att ladda periodkortet där. • http://nettilataus.turku.fi

Tidtabeller på nätet På nätet kan du också söka hållplatsspecifika tidtabeller och via tjänsten Brahe taskunäyttö kan du lätt få hållplatsspecifika tidtabeller till din mobiltelefon.

Joukkoliikenteen palvelutoimisto Aurakatu 5, Turku, p. 02 262 4811 Avoinna ma–pe klo 9–18, la 9–14.30 Muut bussikorttien myyntipaikat: • Tavaratalo Stockmann ja Sokos Wiklund. • Pääkirjastossa ja Skanssin Yhteispalvelu Monitorissa voi ladata yleisimpiä bussikortteja.

Försäljning av busskorten och information:

Brahe-reseplanerare rekommenderar de bästa rutterna

• http://reittiopas.turku.fi/sv

• www.tlo.fi

Turun Matkahuolto, Aninkaistenkatu 20, myy Turun alueen seutulippua, joka on voimassa 30 vuorokautta ostopäivästä. Lipulla voi matkustaa rajattomasti vakiovuoroliikenteessä seutulippualueeseen kuuluvien kuntien alueella. Lisätietoja Turun Matkahuollosta p. 0200 4000 (1,99 €/min. + pvm). • www.matkahuolto.fi

• www.turku.fi/bussit

Ruttguiden Brahe-reseplaneraren är en gratis webbtjänst som ger dig information om hur du ska ta dig från en plats till en annan i Åboregionen. Ruttguiden rekommenderar de bästa förbindelserna med stadens eller regionens kollektivtrafik mellan två angivna adresser.

Turun Linja-autoilijain Osakeyhtiön (TLO) toimistosta, Maariankatu 10, saa TLO:n seutuliikenteen sarjakortteja. Kortit ovat kilometriperustaisia ja niihin ladataan 10 tai 40 matkaa.

Servicebyrån för kollektivtrafiken Auragatan 5, Åbo, tfn 02 262 4811 Öppet må–fre kl. 9–18, lö kl. 9–14 Övriga försäljningsställen: • Varuhuset Stockmann och Sokos Wiklund. • På huvudbiblioteket och samservicestället Monitori i Skanssi kan du ladda de vanligaste busskorten.

1640 Suomen ensimmäinen yliopisto,

Turun akatemia perustetaan.

Turun Linja-autoilijan Osakeyhtiös (TLO) kontor, Mariegatan 10, säljer seriekort för TLO:s regionala trafik. Korten baserar sig på antalet kilometer som resesträckan omfattar och de laddas med 10 eller 40 resor. • www.tlo.fi

Matkahuolto i Åbo, Aningaisgatan 20, säljer Åbo regionbiljetten, som är giltig 30 dygn. Man kan resa obegränsat med reguljära bussturer inom de till regionbiljetten hörande kommunernas område. Tilläggsuppgifter fås på Matkahuolto i Åbo, tfn 0200 4000 (1,99 €/min. + lna). • www.matkahuolto.fi/sv

Oma terveysasema palvelee Turkulaisen terveysasema, neuvola sekä lasten ja nuorten hammashoitola määräytyvät kotiosoitteen ja postinumeron perusteella.

Sairauden sattuessa

Kaupunki tarjoaa myös erikoissairaanhoitoa Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille perustason erikoissairaanhoitoa monilta aloilta. Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä. Lähetteen jälkeen potilas saa ajan kotiin kirjeitse. Lapsipotilaita varten Turussa toimii muun

muassa Lasten ja nuorten poliklinikka. Se on alle 20-vuotiaiden turkulaisten erikoislääkäritasoista hoitoa tarvitsevien potilaiden tutkimus- ja hoitopaikka. Lähetteen poliklinikalle kirjoittaa tarvittaessa oman terveysaseman tai yksityisen lääkäriaseman lääkäri.

Kuva: Esko Keski-Oja

Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa. Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi. Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä. Terveysasemat palvelevat arkisin klo 8.00– 16.00 ja ajanvarauspuhelimet klo 8.00–15.30. Osa terveysasemista ja muista terveydenhuollon pisteistä tarjoaa myös sähköistä asiointipalvelua eli henkilökohtaista eTerveyspalvelua. • www.turku.fi > terveys > terveysasemat • www.turku.fi > terveys > eTerveyspalvelut

Keskitetty ilta- ja viikonloppupäivystys Ota aina ennen päivystyskäyntiä yhteyttä sairaanhoidon puhelinneuvontaan, jossa arvioidaan hoidon tarve. Sairaanhoidon neuvontaa saa puhelimitse ympäri vuorokauden 26.3.2013 asti numerosta 02 10023. Tämän jälkeen numero palvelee arkisin klo 8.00–16.00. Puhelimessa palvelee koulutettu hoitaja. Joskus jo hoitajalta saadut neuvot riittävät, eikä terveysasemakäyntiä tarvita. Alkuvuonna hoitajien ja lääkäreiden päivystysvastaanotot on keskitetty viikonloppuisin ja arkisin klo 15.30 jälkeen terveyskeskuspäivystykseen, Kunnallissairaalantie 20. Jos viivästyksiä ei tule, päivystys siirtyy tiistaina 26.3.2013 T2-sairaalaan TYKSin sairaala-alueelle. Lisätietoja muutoksesta löydät nettisivuiltamme. • www.turku.fi /10023

Suun terveydenhuolto

Lasten ja nuorten poliklinikalta turkulaiset lapset ja nuoret saavat apua muun muassa allergiaan ja astmaan, diabetekseen, syömishäiriöihin, päänsärkyyn ja muihin lastentauteihin sekä nuorten päihdeongelmiin. Poliklinikalla ottaa vastaan lastenlääkärien ja hoitajien lisäksi myös lastenkirurgi. Kuvassa lastentauteihin erikoistuva lääkäri Milja Möttönen (vas.) ja ylilääkäri Minna Aromaa lapsiasiakkaiden suosikkipehmon kanssa. Lasten ja nuorten poliklinikka, Itäinen Pitkäkatu 30.

Täysi-ikäiset turkulaiset pääsevät suun terveydenhoitoon ottamalla yhteyttä hammashoidon keskitettyyn ajanvaraukseen. Ajanvarauksessa aika annetaan ensisijaisesti maksulliselle (13,80 €) hoidontarpeen arviokäynnille suuhygienistille. Tällä lyhyellä käynnillä arvioidaan, onko hammaslääkärin hoidon tarvetta. Alle 18-vuotiaat saavat kotiinsa kirjeen, jossa kehotetaan varaamaan vastaanottoaika määräaikaistarkistukseen. Muille hammashoidon asiakkaille ilmoitetaan edellisen hoitojakson päättyessä, milloin on aika tulla seuraavan kerran. Jo varatun hammashoitoajan voi tarkistaa, siirtää tai peruuttaa helposti tekstiviestillä tai netissä kaikkina viikonpäivinä ympäri vuorokauden. • www.turkuhammas.fi • www.turku.fi > terveys > suun terveydenhuolto

1771 Ensimmäinen suomalainen sanomalehti näkee päivänvalon. Turussa ilmestyy tänäkin päivänä 1824 perustettu Åbo Underrättelser, joka on Suomen vanhin edelleen ilmestyvä sanomalehti.

ee arkisin Opiskeluterveydenhuolto Kaupungin opiskeluterveydenhuolto palvelee Turussa sijaitsevien toisen asteen ammatillisten oppilaitoksien ja ammattikorkeakoulujen opiskelijoita kotipaikkakunnasta riippumatta. Palvelut on tarkoitettu opintotukeen oikeutetuissa koulutuksissa opiskeleville. Opiskeluterveydenhuolto toimii osoitteessa Hämeenkatu 10. Lisäksi oppilaitoksissa on terveyspalvelupisteitä. Opiskelijat voivat käyttää myös sähköisiä eTerveyspalveluita. Yliopistojen opiskelijaterveydenhuollosta vastaa YTHS, Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö. • www.turku.fi > terveys > opiskelijoiden terveyspalvelut • www.yths.fi/turku

Ikäihmisten palvelut Tavoitteena on, että jokainen turkulainen voisi elää omassa kodissaan mahdollisimman pitkään. Palveluohjauksen numerosta 02 262 6172 saa arkisin klo 9–15 tukea kaikissa vanhuspalveluihin liittyvissä kysymyksissä. Terveydentilaan liittyvissä asioissa on tärkeää ottaa yhteys ensisijaisesti omalle terveysasemalle. Kotihoidon aluejako ja yhteystiedot: • www.turku.fi/kotihoito

Tärkeitä numeroita: Hätänumero ..................................................................................................................... p. 112 Keskitetty päivystys ja sairaanhoitopalveluiden neuvonta ympäri vuorokauden 26.3.2013 asti ....................................................................................... p. 02 10023 Jos viivytyksiä ei tule, päivystys siirtyy 26.3.2013 T2-sairaalaan (ympäri vuorokauden) ...... p. 02 313 8800 Hammashoidon keskitetty ajanvaraus ma–pe klo 8–16 ...................................................... p. 02 266 0644 - särkypotilaiden ajanvaraus ma–pe klo 8–16 ...................................................................... p. 02 266 0644 - viikonloppu- ja arkipyhäpäivystys klo 9–10.30 ................................................................... p. 02 313 1564

KAUPUNGINSAIRAALA Kunnallissairaalantie 20, 20700 Turku • hyvinvointitoimiala@turku.fi .....................vaihde 02 266 2211 Jos haluat tietoa hoitoon tuodusta läheisestäsi, voit soittaa potilastiedusteluun. Kaupunginsairaalassa hoidossa olevista potilaista annetaan omaisille tietoja vain, jos potilas on antanut siihen luvan. Tietoja saat myös kaupunginsairaalan ala-aulan neuvonnasta ma–pe 8.15–16 Potilastiedustelut puhelimitse Arkisin klo 8.15–16 .................................................................................................................... p. 02 266 2421 Arkisin klo 16–8.15 ja viikonloppuisin ..................................................................................... p. 02 266 2022

TERVEYSASEMAT ....................................................................................................vaihde 02 266 2211

Keskustan terveysasema Käsityöläiskatu 2, 20100 Turku • Keskusta 1: Postipiirit 20100 osa, 20200, 20250 ja 20900 osa ......................................... p. 02 266 1130 • Keskusta 2: Postipiirit 20100 osa, 20300 osa ja 20320 osa, 20400 osa, 20460 osa ....... p. 02 266 1266 • Keskusta 3: Postipiirit 20210, 20320 osa, 20900 osa, 20960, 21330, 21340 ja 21400 .... p. 02 266 0130 • Maarian lähipalvelupiste, Arkeologinkatu 6, 20460 Turku Postipiirit 20400 osa ja 20460 osa sekä Moision alue .......................................................... p. 02 266 0022. Mäntymäen terveysasema Luolavuorentie 2, 20700 Turku • Mäntymäki 1: Postipiirit 20500, 20520 radan länsipuoli, 20700, 20720, 20740 osa ...... p. 02 266 2700 • Mäntymäki 2: (myös ruotsinkielisille): Postipiirit 20800, 20810, 20880 ......................... p. 02 266 2615 • Mäntymäki 3: Postipiirit 20740 osa ja 20750 osa ............................................................... p. 02 266 0100 Runosmäen terveysasema Signalistinkatu 2, 20360 Turku Postipiirit 20360 osa, 20400 osa ............................................................................................. p. 02 266 0159 • Mullintien lähipalvelupiste: Mullintie 2, 20360 Turku Postipiirit 20300 osa, 20360 osa, 20380 ................................................................................ p. 02 266 0159 Kirkkotien terveysasema Kirkkotie 13, 20540 Turku Postipiirit 20520 radan itäpuoli ja 20540 ............................................................................... p. 02 266 1341 Varissuon terveysasema Nisse Kavonkatu 3, 20610 Turku Postipiirit 20610, 20750 osa ..................................................................................................... p. 02 266 1100 Pansion terveysasema Hyrköistentie 26, 20240 Turku Postipiiri 20240 ......................................................................................................................... p. 02 266 1031

Terveysasemaa voi vaihtaa Oma terveysasema määräytyy kotiosoitteen ja postinumeron mukaan, mutta kuntalaisella on oikeus myös valita oma terveysasemansa. Terveysasemaa voi vaihtaa kerran vuodessa. Jos haluaa vaihtaa postinumeron mukaisen terveysaseman, siitä tulee tehdä kirjallinen ilmoitus. Ilmoituksen teko onnistuu Turun terveysasemilla. Neuvolapalvelujen ja hammashoidon palvelujen aluejakoihin terveysasemien valinnanvapaus ei vaikuta.

Terveyskeskus- ja päivystysmaksut • Terveyskeskusmaksu on 13,80 €, ja maksu peritään kolmelta ensimmäiseltä vastaanotto käynniltä terveyskeskuslääkärin luona kalenterivuoden aikana. • Päivystysmaksu on 18,90 €, ja maksu peritään aina päivystyskäynnistä arkisin klo 20–8 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä 26.3.2013 asti. Tämän jälkeen maksu on poliklinikkamaksu. • Poliklinikkakäyntimaksu on 27,50 € riippumatta siitä, onko kysymyksessä lääkärillä käynti vai jonkun muun terveydenhuollon ammattilaisen suorittama toimenpide. • Alle 18-vuotiailta ei peritä terveyskeskus- eikä päivystyskäyntimaksuja. • www.turku.fi > Terveys > Asiakasmaksut

DEN SVENSKSPRÅKIGA BEFOLKNINGEN Hälsostationen för svenskspråkiga lyder under hälsostationen Tallbacken 2. ....... t. 02 266 2738 Här finns också en rådgivningsbyrå för mödra- och barnavård som betjänar på svenska.

Kohtaamispaikkana Poiju Turkulaisten ikäihmisten kohtaamispaikka on Poiju, joka tarjoaa ikääntyneille ohjausta ja asiantuntija-apua. Poijuun voi tulla myös vain tapaamaan ihmisiä. Poijua ylläpitävät Turun kaupunki ja Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä. Poiju on avoinna ma, ti, ke ja pe 10–15 sekä torstaisin 10–18, Humalistonkatu 7, p. 02 262 5669.

Hälsocentral- och jouravgifter • En avgift på 13,80 uppbärs för de tre första besöken under kalenderåret. • En avgift på 18,90 uppbärs alltid för besök på jourmottagningen vardagar kl. 20–8, på veckoslut och helgdagar t.o.m. 26.3.2013. Därefter uppbärs en poliklinikavgift. • Poliklinikavgift på 27,50 euro uppbärs för alla poliklinikbesök oberoende av om det gäller besök på en läkarmottagning eller t.ex. en åtgärd som utförts självständigt av annan hälsovårdspersonal. • Personer under 18 år är inte skyldiga att betala hälsocentral- eller jouravgift. • www.turku.fi > Hälsovården > Klientavgifter

1807 Suomen opettajain koulutus aloitetaan ensimmäisenä Turussa.

Päivähoitoon on useita vaihtoehtoja Turun kaupunki tarjoaa päivähoitoa ja esiopetusta alle kouluikäisille lapsille päiväkodeissa, perhepäiväkodeissa ja kolmiperhehoidossa. Vanhempien työaikojen mukaan lapsi saa tarvittaessa ilta- tai vuorohoitoa. Erityispäivähoitoa järjestetään lapsille, jotka tarvitsevat kehityksensä tueksi erityistä hoitoa ja kasvatusta. Maahanmuuttajataustaiset lapset saavat puolestaan tukea kotoutumisessa. Ruotsinkielisten ja kaksikielisten perheiden lapsille on päivähoitoa ja esiopetusta ruotsin kielellä. Kerttulin päiväkodissa on kielikylpyryhmä, jossa suomenkieliset lapset tutustuvat ruotsin kieleen ja suomenruotsalaiseen kulttuuriin. Turku on ottanut kaupungin omissa päiväkodeissa käyttöön hoitopaikkatakuun. Se tarkoittaa, että päivähoidon tilapäisesti keskeyttävä turkulainen lapsi pääsee entiseen päiväkotiin seuraavan toimintavuoden elokuussa.

Tukea yksityiseen hoitoon Jos lapsi ei ole kaupungin järjestämässä päivähoidossa, perhe voi hakea taloudellista tukea lapsen hoidon järjestämiseen. Kotihoidontukea voi saada, jos perheessä on alle 3-vuotias lapsi. Lapsen hoito on mahdollista järjestää myös yksityisen hoidon tuella tai palvelusetelillä. Turussa maksetaan kuntalisää yksityisen hoidon tukeen, jos lapsi on yksityisessä päiväkodissa, perhepäivähoidossa tai jos perhe on palkannut hoitajan kotiin. Palvelusetelillä voi hankkia hoitopaikan yksityisistä päiväkodeista. Yksityisissä päiväkodeissa annetaan suomen-, ruotsin-, venäjän-, englannin- ja ranskankielistä päivähoitoa.

Esiopetus omassa päiväkodissa tai lähikoulussa Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen oppivelvollisuuden alkamista. Esiopetus järjestetään lapsen lähipäiväkodissa, jos ilmoittautuneita on vähintään seitsemän. Muuten opetusta annetaan toisessa lähellä kotia olevassa päiväkodissa tai koulutiloissa.

Avoimet varhaiskasvatuspalvelut Leikkikoulu on tarkoitettu yli 3-vuotiaille lapsille, jotka eivät tarvitse kokopäiväistä päivähoitoa. Leikkikoulussa on päiväkodinomaista toimintaa kolme tuntia päivässä, maanantaista perjantaihin. Avoimessa päiväkodissa on ohjattua toimintaa, johon lapset voivat osallistua yhdessä vanhempiensa kanssa. Leikkipuistotoimintaa järjestetään alle kouluikäisille aamupäivisin eri puolilla kaupunkia. Leikkipuistossa lapsi voi ulkoilla turvallisesti puistotädin seurassa sekä leikkiä ja liikkua yhdessä toisten pienten kanssa. • w ww.turku.fi/paivahoito • www.turku.fi/esiopetus • www.turku.fi/leikkipuistot

Flera alternativ inom barndagvården Åbo stad erbjuder dagvård och förskoleundervisning för barn under skolåldern i daghem, familjedaghem och trefamiljsdagvård. För barn från svenskoch tvåspråkiga familjer erbjuds dagvård på svenska. Åbo stad har infört dagvårdsplatsgarantin i sina daghem. Det innebär att ett barn som tillfälligt avbryter dagvården får återgå till samma daghem i augusti därpå följande verksamhetsår.

Stöd för privat dagvård Om barnet inte deltar i den kommunala dagvården kan familjen ansöka om ekonomiskt stöd för att ordna vård av barnet. Det är möjligt att få stöd för hemvård av barn om familjen har ett barn under tre år. Dagvård av barnet kan också ordnas med stöd för privat vård eller med en servicesedel. I Åbo betalas kommuntillägg till stödet för privat vård om barnet är i ett privat daghem, familjedagvård eller om familjen har anställt en vårdare i hemmet. Med servicesedel kan man skaffa en dagvårdsplats i ett privat daghem.

Förskoleundervisning Förskoleundervisningen är avsedd för alla barn året innan läroplikten börjar. Förskoleundervisningen ordnas i daghem eller skolutrymmen i närheten av hemmet.

De öppna tjänsterna inom småbarnsfostran Lekskolan är avsedd för barn under tre år som inte behöver heldagsvård. I lekskolan ordnas daghemsliknande verksamhet tre timmar om dagen, från måndag till fredag. I det öppna daghemmet ordnas handledd verksamhet som barnen tillsammans med sina föräldrar kan delta i. På förmiddagarna ordnas lekparksverksamhet för barn under skolåldern på olika håll i staden. I lekparken kan barnet tryggt vara ute i sällskap med parktanten och leka och röra sig tillsammans med andra barn. Den svenskspråkiga lekparken ligger i Idrottsparken, Betaniagatan 10, tel. 02 262 5661. • www.turku.fi > Fostran och utbildning > Barnens dagvård, förskoleundervisning och lekverksamhet

1827 Turun palo, josta säilynyt yhtenäinen alue on toiminut

Luostarinmäen käsityöläismuseona vuodesta 1940.

Grundskolan Den svenska skolan är främst avsedd för de svenskoch tvåspråkiga barnen. Svenska skolor i Åbo med årskurserna 1–6 är Cygnaeus skola och Sirkkala skola. Båda skolorna har egna elevområden, som avgör valet av skola. Sirkkalabackens skola är det svenska undervisningsväsendets specialskola. S:t Olofsskolan ger undervisning för årskurserna 7–9. Mer information om svenska skolor: • www.turku.fi/undervisning

Eftermiddagsverksamhet Åbo stads ungdomstjänster ordnar den kommunala eftermiddagsverksamheten på finska. Verksamheten ordnas antingen i skolan eller i dess närhet. Den svenska eftermiddagsverksamheten ordnas för närvarande av Folkhälsan och Åbo svenska församling.

”Minulle on tärkeää, että lapsi voi kävellä turvallisesti kouluun.”

Oppia ikä kaikki

Tiina 39

Hyvä, tuttu ja turvallinen lähikoulu sekä ammattitaitoinen opetus ovat perusopetuksen kulmakivet Turussa. Jouheva jatkuvuus esiopetuksesta aina toiselle asteelle varmistetaan kouluasteiden tiiviillä yhteistyöllä sekä tehokkaalla oppilaanohjauksella. Myös kodin ja koulun välinen yhteistyö on tärkeää, ja sitä pidetään yllä vanhempainiltojen, vanhempaintapaamisten, reissuvihon, teemapäivien ja tapahtumien sekä internetpohjaisen Wilma-ohjelman välityksellä.

Aamu- ja iltapäivätoiminta Turussa pienimpien koululaisten aamu- ja iltapäivätoimintaa järjestää ja koordinoi nuorisopalvelut. Kerhot toimivat koulujen tiloissa tai tiloissa, jotka sijaitsevat koulujen lähellä. Koulupäivinä aamukerhot ovat avoinna klo 7.30–10 ja iltapäiväkerhot klo 11–17. Tiedot maksuista, kerhoista sekä hakulomakkeet:

Kaikki tiedot oppilasalueista, kouluista ja koulun valinnasta julkaistaan vuosittain oppaassa, joka jaetaan tuleville 1- ja 7-luokkalaisille. Oppaan saa myös Kasvatus- ja opetusvirastosta, Käsityöläiskatu 10, ja se julkaistaan myös Turun nettisivuilla. Jos on halukas opiskelemaan englannin, saksan tai ranskan kieliluokalla, suomalais-venäläisessä opetuksessa tai ruotsin kielikylvyssä, kannattaa hakeutua kieliluokille. Turussa on myös kolmannelta luokalta alkavia matematiikka-, liikunta-, kuvataide- ja musiikkiluokkia sekä seitsemänneltä luokalta alkavia liikuntaluokkia ja koulujen omia painotuksia, joista tietoa saa esimerkiksi koulujen omilta nettisivuilta. • www.turku.fi/perusopetus

• www.turku.fi/ippe

Kulttuurin poluilla

Perusopetuksesta kestävä pohja Perusopetusta annetaan suomeksi 35:ssä ja ruotsiksi neljässä koulussa sekä englanniksi Turun kansainvälisessä koulussa. Kaupungin koulujen lisäksi perusopetusta tarjoavat Turun normaalikoulu ja Steiner-koulu. Turussa on kattava kouluverkko. Periaatteena on yhtenäinen opetus vuosiluokilla 1–9. Yhtenäiskouluja on useita ja sielläkin, missä ala- ja yläkoulu ovat erillään, sujuva siirtyminen varmistetaan yhteistyön avulla.

Kulttuuripolulla kuljetaan läpi peruskoulun. Kaikki oppilaat pääsevät maksutta tutustumaan kaupungin taidelaitoksiin, esimerkiksi teatterissa käydään neljästi ja konsertissa kahdesti luokan kanssa. Meneillään on useita muitakin oppimisympäristön kehittämishankkeita, kuten Ympäristöpolku. Lisäksi Turku on mukana muun muassa kieltenopetuksen ja monikulttuurisen opetuksen kehittämisessä yhteistyössä opetushallituksen kanssa. • www.kulttuuripolku.fi

Perhekeskus Marakatissa tukea ja toimintaa lapsiperheille Perhekeskus Marakatti on kaikkien lapsiperheiden oma paikka, jossa vanhemmat saavat vertaistukea toinen toisiltaan. MLL:n Varsinais-Suomen piirin perhekeskus Marakatti tarjoaa vanhemmille tukea, tietoa ja toimintamahdollisuuksia. Samalla lapset saavat seuraa ja mukavaa tekemistä. Ohjaajina toimivat sekä ammatti-ihmiset että MLL:n vapaaehtoiset. Toiminta on pääsääntöisesti maksutonta, eikä etukäteisilmoittautumisia tarvita. Perhekeskuksessa toimii esimerkiksi

tiistaisin ja torstaisin klo 9–15 perhekahvila alle kouluikäisten lasten perheille. Tarjolla on paikka, jossa voi olla yhdessä muiden lapsiperheiden kanssa kahvikupposen tai omien eväiden ääressä. Perhekeskuksessa toimii myös muita vertaisryhmiä. Tuike on tapaamispaikka yksinhuoltajille, Isä-lapsi-kahvila tarjoaa paikan rentoon yhdessäoloon isille ja lapsille, ja Kansainvälisyyskahvilasta löytyvät englannin kielen taitavat ohjaajat.

1830 Suomen ensimmäinen taideoppilaitos, Turun piirrustuskoulu perustetaan.

MLL:n hoitajavälitys on avoinna arkisin klo 8–13, p. 02 235 4720. Kysy lisää tai tutustu kuukausiohjelmaan: • varsinaissuomenpiiri.mll.fi > perhekeskus Marakatti.

Perhetoiminnan ohjaaja Johanna Franska, p. 040 551 9637, johanna.franska@mll.fi Perhekeskus Marakatti, Perhetalo Heideken, Sepänkatu 3, 20700 Turku

Monipuoliset mahdollisuudet opiskeluun Åbo Akademi är Finlands enda svenskspråkiga universitet. Åbo Akademi har 6500 studerande.

Lukioissa ja ammatillisessa koulutuksessa on valinnaisuutta ja valinnanvaraa Turun kaupungin lukiot antavat monipuolista, monimuotoista ja korkeatasoista opetusta nuorille ja aikuisille sekä tarjoavat hyvät edellytykset jatko-opinnoille. Lukio-opetusta Turussa antaa seitsemän päivälukiota, iltalukio, ruotsinkielinen Katedralskolan i Åbo, Steiner-koulu, Turun normaalikoulu sekä englanninkielinen Turun kansainvälinen koulu. Kansainvälisen ylioppilastutkinnon, IB-tutkinnon, voi suorittaa Turun kansainvälisen koulun lisäksi Turun normaalikoulun lukiossa. Turussa on useita erityislukioita. Opiskelija voi hakeutua urheiluun, luonnontieteisiin, taideviestintään, informaatioteknologiaan ja digitaaliseen viestintään tai musiikkiin erikoistuneeseen lukioon. Lisäksi Turun Suomalaisen Yhteiskoulun lukiossa voi opiskella merilinjalla. Turun toisen asteen koulutus on seudullisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti verkottunutta. Ylioppilaskirjoituksissa Turun lukiot ovat menestykseltään valtakunnan huippua. Opetuksessa kehitetään ja käytetään uusia pedagogisia menetelmiä yhdessä Turun yliopiston kanssa ja myös yhteistyö yritysmaailman kanssa on tiivistä. Turun lukioissa on vetovoimaa, niissä opiskelee myös noin 1000 opiskelijaa naapurikunnista. • www.turku.fi/lukiokoulutus

Gymnasieutbildningen Gymnasieutbildningens syfte är att ge eleverna en bred allmänbildning. Det svenskspråkiga gymnasiet är Katedralskolan i Åbo.

Turun ammatti-instituutti (TAI) Puuseppä, lähihoitaja vai kokki? Turun ammatti-instituutissa voi opiskella uuden ammatin tai päivittää nykyisen. TAI tarjoaa nuorille ja aikuisille ammatillista perus- ja lisäkoulutusta kaupan ja palvelun, tekniikan sekä terveyden ja hyvinvoinnin aloilla. Opiskelu on monipuolista ja käytännönläheistä, ja opinnot voi suorittaa myös oppisopimuskoulutuksena. • www.turkuai.fi, www.aikuiskoulutus.fi • www.oppisopimus.turku.fi

Toisen asteen ammatillista peruskoulutusta tarjoavat myös Axxell • www.axxell.fi Bovallius-ammattiopisto • www.bovallius.fi Paasikivi-opisto • www.paasikiviopisto.fi Turun Ammattiopistosäätiö • www.taos.fi Turun kristillinen opisto • www.tk-opisto.fi Turun konservatorio • www.turunkonservatorio.fi Turun Yksityiset Ammattioppilaitokset • www.tya.fi

1839 Åbo Svenska Teater, Suomen

ensimmäinen teatteri, perustetaan.

Kuva: Seilo Ristimäki

Turun korkeakoulut Lähes 40 000 opiskelijan Turku tarjoaa runsaasti vaihtoehtoja korkeakouluopintoihin. Tarjolla on monenlaisia mahdollisuuksia myös aikuis- ja täydennysopintoihin. Turun yliopisto • www.utu.fi

Åbo Akademi • www.abo.fi

Turun ammattikorkeakoulu • www.turkuamk.fi

Diakonia-ammattikorkeakoulu (Diak), Turun yksikkö • www.turku.diak.fi

Humanistinen ammattikorkeakoulu (Humak), Turun kampus • www.humak.fi/turku

Yrkeshögskolan Novia

Kuva: Esko Keski-Oja

• www.novia.fi

Vapunvietto alkaa Turussa Taidemuseonmäeltä. Sen jälkeen opiskelijat pesevät ja lakittavat Liljan Runeberginpuistossa.

TAIsta palvelut arkeen ja juhlaan Lastenhoitoa, kokouspalveluja vai uunilämmintä leipää? Voit teettää vaikkapa käyntikortit, korjauttaa lempihousut tai vaihdattaa autonrenkaat opiskelijatyönä. Työt tehdään alan ammattilaisen ohjauksessa. TAIn palvelutarjonta: • www.turkuai.fi/palvelut

Turun työväenopistot Turun suomenkielinen työväenopisto on kaikille avoin aikuisoppilaitos, kotipaikkakunnasta ja pohjakoulutuksesta riippumatta. Työväenopistossa voi opiskella edullisesti ja kursseja löytyy jokaiseen makuun – haluatpa kohentaa ammatti- tai kielitaitoasi tai opiskella harrastuksen vuoksi. Tutustu monipuoliseen opetusohjelmaan netissä. Luuppi on Turun suomenkielisen työväenopiston ja Åbo svenska arbetarinstitutin yhteinen opetusyksikkö, joka järjestää koulutusta erityisesti maahanmuuttajille ja muille kansainvälisille opiskelijaryhmille. • www.luuppi.eu

Turun suomenkielinen työväenopisto, Kaskenkatu 5, 20700 Turku, p. 02 262 9811 • www.turuntyovaenopisto.fi

Åbo svenska arbetarinstitut, Arbis Kaskisgatan 5, 20700 Åbo. T. 02 262 9895, 02 262 9898 (kvällstid) • www.aboarbis.fi

1842 Suomen ensimmäinen valokuva otetaan Turussa.

Liikunta ja ulkoilu pitävät Turku on loistava liikuntakaupunki. Erityistä on, että kaupunkilaiset ovat hyvin aktiivisia seuraihmisiä. Joka kolmas turkulainen kuuluu johonkin liikuntaa tarjoavaan yhdistykseen, joita kaupungissa on yli 300. Turusta löytyy liikuntamahdollisuuksia joka makuun. Maantieteellisesti pienellä alueella on yli 500 liikuntapaikkaa. Liikkua voi niin maalla, merellä kuin ilmassakin.

Liikuntaa kaikenikäisille ja -kokoisille Lasten liikunnan ihmemaa on lapsiperheiden juttu. Se on tarkoitettu 1–12-vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Ihmemaat ovat avoinna syksystä kevääseen sunnuntaisin klo 16.30–19 yhdeksässä paikassa. Jokaisessa paikassa on tilaa ja vempaimia lasten liikunnalliseen leikkiin ja temmellykseen. Lasten liikunnan ihmemaa on maksuton. Ihmemaissa on järjestetty valvonta, mutta aikuinen tarvitaan mukaan, jotta hauskaa voidaan pitää turvallisesti. Kesäsunnuntaisin liikutaan Kesäihmemaassa. • www.turku.fi/ihmemaa • www.turku.fi/kesaihmemaa

Poweraction liikunta on tarkoitettu 13–19-vuotiaille Turussa koulua käyville nuorille. Se on maksutonta ja mukaan voi mennä ilmoittautumatta. Poweractionin viikko-ohjelmassa on liikuntaa joka makuun: kuntosalia, futsalia, keilailua, hiihtoa, luistelua, sählyä ja taekwondoa. • www.poweraction.net

Power20+ on 20–29-vuotiaille tarkoitettua maksutonta harrasteliikuntaa. Tarjolla on pelailuvuoroja, hiihtoa, kuntonyrkkeilyä ja joogaa. Vuoroille ei tarvitse ilmoittautua. • www.turku.fi/power20+

Työikäisille on tarjolla Leidit liikkeellä ja Hikinen tusina -liikuntaa, joissa on runsas lajikirjo. Leideissä ja Hikisissä pääsevät helposti liikuntaharrastuksen alkuun nekin, joiden liikuntaharrastuksesta on jo kulunut aikaa. Liikkua voi oman mielen ja aikataulun mukaan.

”Keskustas pääsee kävel tai pyöräll kaikkialle.

• www.turku.fi/leiditliikkeella • www.turku.fi/hikinentusina

Reippaasti ylipainoisille on kehitetty Ihanaiset naiset -liikuntakurssi sekä rapakuntoisille miehille Raskas sarja -liikuntakurssi, jolla lähdetään liikkeelle rauhallisesti kohti liikkuvampaa tulevaisuutta.

Nanna 32

Yli 55-vuotiaille on tarjolla 55+-liikuntaa. Yli 65-vuotiaat pääsevät Seniorikortilla tai -rannekkeella mukavasti kuntosalille, uimaan ja kulttuuririentoihin. • www.turku.fi/55+ • www.turku.fi/seniorikortti

Kuva: Mika Okko

• www.turku.fi/ihanaisetnaiset • www.turku.fi/raskassarja

1848 Suomen ensimmäinen ulkoilmaravintola

Pinella avaa ovensa.

vireessä

Kuva: Suomen Ilmakuva

ssa ellen lä .”

Motion och friluftsliv håller dig i form Hae maksuton alkukipinä terveempään elämään! Jos sinun tekisi mieli liikkua enemmän, muttet tiedä mistä aloittaa, tervetuloa mukaan liikunnan palveluohjaukseen! Eri puolilla Turkua järjestettävissä ryhmätilaisuuksissa kerrotaan aikuisille vasta-alkajille, mitä kaikkea Turussa voi harrastaa, ulkona tai sisätiloissa, kevyesti tai reippaasti, ohjatussa ryhmässä tai omin päin. Liikunnan palveluohjaus on tarkoitettu myös liikkumisrajoitteisille. Palveluohjauksessa käyminen on hyvä tilaisuus jutella asiantuntijan kanssa liikuntasuosituksista ja kysellä vinkkejä oman harrastuksen aloittamiseen. Oli lähtötilanne mikä tahansa, askel kohti liikunnallisempaa elämää kannattaa aina ja ehdottomasti. Liikunnasta on pelkkää hyötyä, joten tule mukaan hakemaan alkukipinää! Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus järjestää liikunnan palveluohjausta useassa paikassa. Tilaisuudet ovat maksuttomia. Ajat ja paikat • wwww.turku.fi/liikunnanpalveluohjaus

Vinkki! Liiku Turussa -karttaan on koottu seudun kaikki liikuntapaikat ja toiselle puolelle pyörätiet. Turkuun voi tutustua myös lenkkeilemällä teemakarttojen reiteillä. Karttoja voi noutaa esim. kirjastoista tai liikuntapalvelukeskuksesta Kupittaalta tai tulostaa netistä • www.turku.fi/liikunta > kartat. Vuokraamme myös liikuntavälineitä, esimerkiksi sykemittareita ja kävelysauvoja. Varaukset osoitteesta: liikunta.valinelainaukset@turku.fi. Lisätietoja lainattavista tai vuokrattavista välineistä: • www.turku.fi/liikunta > liikuntapalvelut > vuokraa liikuntavälineitä

Turun kaupunki ylläpitää kuntosaleja, uimaloita ja uimahalleja eri puolella Turkua. Jos kuntosali on vieras paikka, kannattaa aloittaa laiteopastusvuoroilta tai kuntosaliharjoittelun ABC-kursseilta. • www.turku.fi/liikunta > liikuntapalvelut > kuntosaliharjoittelu

Åbo är en stad med strålande möjligheter till motion och friluftsliv. Utmärkande för Åbo är att stadsborna är mycket aktiva föreningsmänniskor. Var tredje åbobo tillhör någon av de drygt 300 idrottsföreningarna i staden. I Åbo finns motionsmöjligheter som passar olika smakriktningar. Inom ett geografiskt litet område finns över 500 idrottsplatser. Det är möjligt att röra sig såväl till lands, sjöss och i luften. Motion för invånare i alla åldrar och storlekar: Barnmotionens underland och Sommarunderland

Gratis inspiration för ett hälsosammare liv! Om du skulle få lust att röra dig mer, men du vet inte var du ska börja, så är du välkommen att delta i servicehandledning för motion! På olika håll i Åbo ordnas gruppsammankomster där man berättar för vuxna nybörjare vilka slags möjligheter som finns för både utomhus- och inomhusmotion, för lätt eller svettig motion samt för motion i handledd grupp eller på egen hand. Rådgivning ges också på svenska. Tider och platser:

• www.turku.fi/underland • www.turku.fi/sommarunderland

• www.turku.fi/liikunnanpalveluohjaus

För ungdomar

Tips!

• www. poweraction.net • www.turku.fi/power20+

För personer i arbetsför ålder (på finska) • www.turku.fi/leiditliikkeella • www.turku.fi/hikinentusina • www.turku.fi/ihanaisetnaiset • www.turku.fi/raskassarja • www.turku.fi/55+

För personer över 65 år • www.turku.fi/seniorkortet

Du kan bekanta dig med Åbo med hjälp av temakartor. • www.turku.fi/motion > kartor

Vi hyr också ut motionsredskap, t.ex. pulsmätare och gångstavar. Bokningar på adressen: liikunta.valinelainaukset@turku.fi. • www.turku.fi/liikunta > liikuntapalvelut > vuokraa liikuntavälineitä

Ytterligare information ges av Idrottscentralen Ansvarig för svenskspråkiga motionstjänster: Katarina Hemling, katarina.hemling@turku.fi eller tel. 050 554 6218 Idrottscentralen, Blombergsplan 4, (Hipposvägen 6), 20720 Åbo, tel. 02 330 000, liikunta@turku.fi • www.turku.fi/liikunta Kundservice öppen mån–fre kl. 8.15–16.00.

Lisätietoja Turun liikuntapalveluista Liikuntapalveluvastaavien yhteystiedot: • www.turku.fi/liikuntapalveluvastaavat

Kolme kertaa vuodessa ilmestyvästä Turku liikkeelle -lehdestä: • www.turku.fi/turkuliikkeelle

Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus Blomberginaukio 4, (Hippoksentie 6), 20720 Turku p. 02 330 000, liikunta@turku.fi • www.turku.fi/liikunta Asiakaspalvelu avoinna ma–pe klo 8.15–16.00

1865 Maamme ensimmäiset purjehduskilpailut kisataan.

Nauti luonnosta ja ulkona Ge dig ut och

Turussa ja Turun ympäristössä on luonto lähellä, ja voit ulkoilla helposti erilaisissa maisemissa. Moniin kohteisiin pääsee perille bussilla tai polkupyörällä. Ruissalo Ruissalossa on ilo kuljeskella kaikkina vuodenaikoina. Saari sijaitsee Turun edustalla ja on tunnettu muun muassa vanhoista pitsihuviloista, tammimetsistä, Ruisrockista ja Kasvitieteellisestä puutarhasta. Alueella on paljon muutakin, muun muassa kiva uimaranta, luontopolkuja, monipuolinen leirintäalue ja useita kahviloita. Tammenterhon luontokeskuksesta voi halutessaan hakea vinkkejä retkipäivään tai vuokrata pyörän edullisesti. Bussi 8.

Kaikissa saarissa on tekemistä ja näkemistä monenikäisille. Entisenä salakuljettajien piilopaikkana tunnettu Vepsä on lapsiperheiden suosikki. Vepsään voi tehdä päiväretken, mutta saarella voi myös telttailla tai vuokrata mökin pitempään oleskeluun. Matka Vepsään kestää vesibussilla tunnin. Mökkien varaukset, vesibussit ja muu saaristoliikenne: • www.visitturku.fi

Pomponrahka

Kuhankuono

Lentokentän läheisyydessä sijaitseva Pomponrahka on laaja luonnonsuojelualue. Pitkospuut ja polut houkuttelevat tutustumaan metsän salaisuuksiin.

Kuva: Esko Keski-Oja

Kurjenrahkan kansallispuisto sijaitsee 35 kilometrin päässä Turusta. Alueella risteilee 150 kilometrin mittainen Kuhankuonon retkeilyreitistö, joka innostaa lappimaista erämaata arvostavia ulkoilijoita. Alueella sijaitsee kahdeksan kunnan rajapyykki Kuhankuono, josta on säilynyt kirjallista tietoa vuodelta 1381.

Kesähelmet saaristossa

Aivan Turun eteläisten lähiöiden tuntumassa sijaitseva Katariinanlaakson, Rauvonlahden ja Vaarniemen luonnonsuojelualue on kuulu linnuistaan ja harvinaisista sienilajeistaan. Viitoitettu ulkoilureitti alkaa Katariinan kaupunginosasta kävelytienä ja jatkuu pitkospuupolkuna lahden poikki lintutornille ja edelleen polkuna Vaarniemen lehtoon. Bussi 9.

Kuva: Esko Keski-Oja

Katariinanlaakso

Turun kaupungin ulkoilusaaret Vepsä, Maisaari ja Pähkinäinen on tarkoitettu kaupunkilaisten ja matkailijoiden virkistyskäyttöön. Saarille pääsee Aurajoen rannasta vesibusseilla. Omalla veneellä liikkuville on laituripaikkoja.

Halistenkoski Halistenkoskella on kalastettu ja jauhettu viljaa vuosisatojen ajan. Nykyään myllärintuvassa on opastuskeskus, josta kesäisin voi vuokrata kanootteja ja ostaa kalastuslupia. Koskelta lähtee luontopolku muinaisiin maisemiin Virnamäen ja Komoisten rautakautisten asuin- ja kalmistoalueiden suuntaan. Bussit 4 ja 40.

1886 Brinkkalan talon parvekkeelta, Suomen Turusta

aletaan julistaa joulurauha jokaisena jouluaattona klo 12.

Kuva: Päivi Marjomaa

• www.kuhankuono.fi

puuhailusta

njut av naturen

Ekvallan uimarannalla liikuntatai näkörajoitteinen voi käydä yksinkin uimassa. Rannalla kulkevat pyörätuoleille tarkoitetut päällystetyt käytävät ja pyörätuolirampilla varustettu luiska veteen.

I Åbo och dess omgivning är naturen nära och du kan lätt idka friluftsliv i olika miljöer. På Runsala kan du till din glädje röra på dig i alla årstider och njuta av den vackra naturen. På naturumet Tammenterho kan du, om du så vill, hämta tips för en friluftsdag eller hyra en cykel förmånligt. Buss 8. Katrinedalens, Rauvolavikens och Vaarniemis naturskyddsområde är känt för sina fåglar och sällsynta svamparter. Den märkta stigen börjar i stadsdelen Katarina som gångväg och fortsätter ända fram till lunden i Vaarniemi. Buss 9. Från Hallis fors längs med Aura å kan du ge dig ut på en joggingtur mitt i den lantliga miljön. I området finns f lera ruttalternativ. I Mjölnarstugan vid Hallis fors kan du också

hyra kanoter och köpa fisketillstånd. Bussar 4 och 40. Åbo stads friluftsöar Vepsarn, Majsor och Pähkinäis är avsedda för såväl stadsbor som turister. Till öarna kommer man med vattenbussar som avgår från Aura å. Det finns kajplatser för dem som rör sig med egen båt. På öarna finns det mycket att göra och se för olika åldrar, Vepsarn är dock barnfamiljernas favorit. Till Vepsarn kan man göra en dagsutflykt men man kan också tälta på ön eller hyra en stuga för en längre vistelse. Resan till Vepsarn tar en timme med vattenbuss. Bokning av stugor, vattenbussar och annan skärgårdstrafik: • www.visitturku.fi

Viherpeukalo toteuttaa itseään siirtolapuutarhassa tai viljelypalstalla

Har du gröna fingrar kan du förverkliga dig själv i en koloniträdgård eller på en odlingslott

Perennapenkin voi perustaa, vaikka asuisikin kerrostalossa. Turun kaupungilla on siirtolapuutarhoja Illoisissa, Peltolassa ja Kupittaalla. Siirtolapuutarhapalstaa voi kehittää vuosien saatossa oman mielen mukaiseksi monivuotisilla kasveilla. Monelle siirtolapuutarhamökki on rakas kesäasunto.

Åbo stad har koloniträdgårdar i Illois, Peltola och Kuppis. Att sköta koloniträdgården är en kär hobby för många. • www.turku.fi/siirtolapuutarhat

I flera områden i Åbo finns odlingslotter som kan arrenderas. Staden arrenderar ut odlingslotter på ett ar till invånare för sommarperioden. Utarrendering av odlingslotter sköts av 4 H-föreningen • http://turku.4h.fi/

• www.turku.fi/siirtolapuutarhat

1918 Åbo Akademi perustetaan.

Kuva: Mika Salonen

Turku vuokraa asukkaille viljelypalstoja, jotka sijaitsevat Artukaisissa, Haapa-alhossa, Halisissa, Hirvensalossa, Haarlassa, Jaaninojalla, Jäkärlässä, Katariinanlaaksossa, Pahaniemellä, Tampereentien Prisman vieressä, Ruohonpäässä, Varissuolla ja Ylioppilaskylässä. Palstalla voi kasvattaa esimerkiksi yksivuotisia vihanneksia tai kukkia. Palstat ovat aarin kokoisia, ja ne vuokrataan kesäkaudeksi. Viljelypalstojen vuokrauksen hoitaa 4 Hyhdistys • http://turku.4h.fi/

1920 Turun yliopisto perustetaan.

SEIKKIS JA KYLÄMÄKI – tilaa leikille, luovuudelle ja perheen yhdessäololle Kupittaan puiston laidalla sijaitseva Seikkailupuisto eli Seikkis on lasten ja perheiden keidas. Seikkiksessä luovuus ja mielikuvitus, yhdessä keksiminen ja kokeminen sekä kädentaidot ja taideharrastukset ovat arvossaan. Seikkiksen vaihtuvat teatteriesitykset, osallistavat tapahtumat sekä ohjattu työskentely taidepajoissa tuottavat iloa kymmenille tuhansille lapsille vuosittain. Kesäisin vehreä ja laaja puistoalue leikkivälineineen viihdyttää koko perhettä. Suihkusieni ja kahluuallas, puiston halki kiemurteleva puro, liikennekaupunki ja Unelmien Leikkipaikan jättiläispatsaat tekevät Seikkailupuistosta omaleimaisen ja ainutlaatuisen perhekohteen, jonne tullaan retkeilemään kauempaakin Suomesta. Seikkailupuiston alueelle on vapaa pääsy. • www.turku.fi/seikkailupuisto

Kuralan Kylämäki vie 50-luvulle Kuralan Kylämäessä saa koskea ja kokeilla. Maatilalla voi eläytyä 50-luvun tilan elämään osallistumalla itsekin vaikkapa heinäntekoon. Muutkin

menneen ajan työmenetelmät ja eri vuodenaikoihin kuuluvat työt tulevat Kylämäessä tutuiksi. Arkeologisessa kokeiluverstaassa pääsee tutustumaan esihistoriallisiin työ- ja metsästysmenetelmiin. Kuralan Kylämäki on suosittu ulkoilualue ympäri vuoden. Museon rakennukset ovat avoinna toukokuusta syyskuuhun. Museoon on vapaa pääsy. Aukioloajat • www.turunmuseokeskus.fi

Ikimuistoiset synttärit Seikkiksessä ja Kylämäessä voi järjestää teemasynttärit jälkikasvulleen. Kylämäen Maatilasynttäreitä tahdittaa piikatyttö ja Metsästäjäsynttäreillä tutustutaan muinaisten ihmisten elämään. Seikkiksessä teemana ovat keväällä disco-, horror- ja merirosvosynttärit. Turun linnassa juhlakansa lyödään ritareiksi ja vieraat pääsevät tutustumaan linnanneidon johdolla kuninkaallisiin. Seikkiksen synttärit: p. 044 907 2986, seikkailupuisto@turku.fi Kylämäen synttärit: Sirpa Toivola, p. 050 501 2173 Turun linnan synttärit: p. 02 262 0322

Äventyrsparken och Bybacken

– plats för lek, kreativitet och samvaro Äventyrsparken intill Kuppisparken är en oas för barn och familjer. I Äventyrsparken står kreativitet och fantasi, gemensamma upptäckter samt pyssel och konst högt i kurs. På somrarna trivs hela familjen i den lummiga och vidsträckta parken. Duschsvamp och plaskdamm, bäcken som ringlar sig fram genom parken, trafikstaden och jättestatyerna på Drömmarnas Lekplats gör Äventyrsparken till ett besöksmål för barnfamiljer där man kan stanna i timmar. Det är fritt inträde till området.

Kurala Bybacke tar oss tillbaka till 50-talet Här får du vara med och ta i! På Kurala Bybacke kan du leva dig in i livet på en lantgård i 50-talsstil genom att t.ex. delta i höbärgningen. Besökarna får själva delta i olika sysslor på gården, och bli bekanta med arbetsmetoder från förr i världen. I den arkeologiska experimentverkstaden kan du bekanta dig med förhistoriska arbets- och jaktmetoder. Kurala Bybacke är ett populärt friluftsområde året runt. Museibyggnaderna är öppna från maj till september. Det är fritt inträde till museet. Öppettider • www.abomuseicentral.fi

Turun puistoissa on 155 leikkipaikkaa. Leikkialueita hoidetaan ja leikkivälineiden kuntoa seurataan säännöllisesti. www.turku.fi/ leikkipaikat Seikkiksen tapahtumista saa sähköpostia lähettämällä viestin ”uutiskirje” osoitteeseen seikkailupuisto @turku.fi

1938 Suomen ensimmäinen äänilevymerkki

Sointu aloittaa valmistustoimintansa.

Kuva: Markku Koivumäki

Kuukauden kesäpesti kaupungilta Turun kaupunki arpoo kesätyöpaikkoja 16–18-vuotiaille. Joka vuosi runsas 300 nuorta saa kuukauden kesäpestin kaupungin eri tehtävissä. Paikkoihin haetaan tammi–helmikuussa, ja ne arvotaan keväällä. Lisätiedot tammikuussa: • www.pointti.info • www.turku.fi/nuoret

Opiskelijoiden kesätyöt ja harjoittelupaikat

Nuorisotalot

– nuorten omat tilat Nuorisotalo on nuorten oma paikka, jossa on mahdollisuus pelailuun, yhdessä tekemiseen ja omien ideoiden toteuttamiseen. Talot järjestävät myös kerhoja, retkiä, leirejä, teemapäiviä ja muuta toimintaa nuorten toiveiden ja kiinnostuksen mukaisesti. Ohjaajina taloissa toimivat nuorisotyöntekijät.

Turvallista vapaa-aikaa Nuorisotalojen ja nuorisotyöntekijöiden tavoitteena on tukea nuorten vapaa-ajan toimintaa ja päihteettömyyttä, lisätä nuorten aktiivista osallistumista sekä tarjota turvallinen paikka vapaa-ajan viettämiseen. Toiminta on suunnattu 9–18-vuotiaille.

Avain toimintaan Nuorisotaloilla on käytössä kuvallinen nuorisokortti. Kortilla saa käyttöön nuorisotilojen tarjoamat pelivälineet sekä alennuksia nuorisotilojen tapahtumista. Kortti on maksuton, ja sen voi hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.

Etsi omasi Nuorisotilat sijaitsevat eri puolilla Turun kaupunkia. Löydä omasi osoitteesta • www.turku.fi/nuorisotalot

Vimmassa on vimmatusti kaikkea! Vimma on Turun keskustassa sijaitseva nuorten toimintakeskus, joka tarjoaa runsaasti tekemistä ja tapahtumia. Kuukausittain kävijöitä on 4000–5000. Talossa on toimintaa neljässä eri kerroksessa. Alakerrassa sijaitsevat tiedotuspiste NuortenTurku ja Ohjaamo sekä Kafé Vimma. Alakerrassa voi käyttää nettipäätteitä maksutta. Ohjaamo auttaa opiskelupaikan löytämisessä sekä työharjoittelujakson järjestämisessä. NuortenTurku on alle 29-vuotiaille tarkoitettu tietoja neuvontapiste, josta saa neuvoja muun muassa opiskeluun, työn- ja asunnonhakuun, harrastuksiin, kansainvälisiin mahdollisuuksiin sekä sosiaali- ja terveyspalveluihin liittyvissä asioissa. Vimman toisessa ja kolmannessa kerroksessa järjestetään työpajoja ja kursseja, joihin osallistuminen on maksullista mutta silti edullista. Kaikkia kursseja vetää ammattilainen, joten rahoilleen saa varmasti vastinetta. Suosituimpia kursseja ja pajoja ovat kuvankäsittelykurssit ja erilaiset kädentaitoihin keskittyvät taidepajat keramiikan ja tekstiilien parissa. Tapahtumista suosituin on vuotuinen Turku Bandstand -bändikilpailu. Kilpailu alkaa tammikuussa, ja finaali on maalis–huhtikuussa. Vimman tiloja voi myös vuokrata omien tilaisuuksien järjestämiseen. Vimma tarjoaa joka vuosi usealle nuorelle opiskeluun liittyvän harjoittelupaikan. Myös työvoimatoimiston kautta on mahdollista päästä tutustumaan eri ammatteihin. Vimma toivottaa kaikki nuoret tervetulleeksi. Rohkeasti ovesta sisään ja tutustumaan monipuoliseen ohjelmatarjontaan!

Arvottavien kesätöiden lisäksi kesätöitä voi kysyä suoraan kaupungin virastoista ja toimipaikoista. Suurin osa työtehtävistä sijoittuu museoihin ja sosiaali- ja terveyshuoltoon, jotka palkkaavat kesäisin lähinnä oman alansa opiskelijoita. Kaupunki tarjoaa opiskelijoille myös erilaisia harjoittelupaikkoja. Harjoittelupaikat ja kesätyöt: • www.turku.fi/tyopaikat

Anna äänesi kuulua Turussa nuoria kuullaan Nuortenturku foorumin välityksellä. Foorumi antaa 13–17-vuotiaille mahdollisuuden vaikuttaa tekemällä parannusehdotuksia koulujen ja nuorisotalojen toimintaan ja ympäristön viihtyisyyteen. Nuortenturku foorumin hanketoimintaan osallistutaan koulujen ja nuorisotilojen kautta.

Vaikuta myös verkossa Nuorilla on mahdollisuus vaikuttaa myös verkossa: • Aloitekanava.fi-palvelussa nuoret voivat esittää ideoitaan oman ympäristönsä kehittämiseksi • www.aloitekanava.fi/turku

• Tietoa nuorten asioista saa neuvontasivusto Pointista • www.pointti.info/turku

• Turun kaupungin nuorille tarjoamat palvelut • www.turku.fi/nuoret

Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma Aurakatu 16, p. 02 262 3129 Avoinna: ma–pe klo 9–20, kesän aukiolosta ilmoitetaan erikseen • www.vimma.info

• Kannattaa tutustua myös nuorisopalveluiden Facebook-sivuihin • www.facebook.com/ nuortenpalvelut

Kafé Vimma ma–pe klo 11–19, muulloin tapahtumien yhteydessä.

1946 Maamme ensimmäinen kunnallinen

teatteri, Turun kaupunginteatteri perustetaan.

Pidetty kaupunkilaisten olohuone

Kirjasto on tiedon ja elämyst

Kuva: Jussi Vierimaa

Turun kaupunginkirjastoon kuuluvat pääkirjasto, 13 lähikirjastoa ja kaksi kirjastoautoa. Kirjasto palvelee asiakkaita monipuolisesti sekä tiedonhaussa että elämysten löytämisessä. Kirjastoissa järjestetään kautta vuoden kirjallisuus- ja musiikkitapahtumia, luentosarjoja, taiteilijatapaamisia, kirjavinkkauksia ja työpajoja. Kaikkiin tapahtumiin on ilmainen sisäänpääsy.

Uutta ilmettä lähikirjastoissa Viipyilyä ja pysähtymistä, elämää ja toimintaa Pääkirjasto on Turun keskustan maamerkki, joka palvelee viikon jokaisena päivänä. Pääkirjastossa on useita tapahtuma- ja näyttelytiloja sekä runsaasti lukupaikkoja. Uutistorilla voi lukea eri maiden sanomalehtien painettuja tai sähköisiä versioita. Lukusalongin nojatuoliin sopii vetäytyä vaikka esille nostettujen uutuusromaanien seuraan. Pääkirjastossa toimii langaton verkko SparkNet, jota voi maksutta käyttää omilla tai kirjastosta lainattavilla kannettavilla tietokoneilla. Kirjaston asiakaskunta on monikulttuurinen, ja palvelutiskin molemmin puolin puhutaan useita eri kieliä. Italialainen lounasravintola Café Sirius ulottaa kesäaikaan palvelunsa pääkirjaston viehättävän sisäpihan terassille.

Lähikirjastot ja kirjastoautot tarjoavat kirjastopalveluja keskustan ulkopuolella. Lähikirjastot ovat tärkeä osa alueidensa asukkaiden elämää. Niistä moni lapsi löytää ensikontaktinsa kirjojen maailmaan tai paikan, jonne voi tehdä näyttelyn omasta harrastuksestaan. Moni Turun lähikirjastoista on saanut viime vuosina uuden ilmeen. Uusin toimipiste on Skanssin kauppakeskuksen Yhteispalvelupiste Monitorissa.

Vaski – laaja kokoelma monipuolista aineistoa Turun kaupunginkirjasto on Varsinais-Suomen maakuntakirjasto, jonka tehtävänä on tukea koko maakunnan kirjastopalveluja ja niiden uudistamista. Kirjaston käyttäjä voi asioida yhdellä kirjastokortilla Vaski-yhteistyökirjastoissa ja hyödyntää näiden kirjastojen tietokantaan perustuvaa Vaski-verkkokirjastoa • www.vaskikirjastot.fi

www.turku.fi/kirjasto Pääkirjasto Linnankatu 2, 20100 Turku p. 02 262 0624 Avoinna: ma–pe 9–20 • la 10–16 • su 12–18 Kaikkien kirjastojen ja kirjastoautojen aukioloajat ja yhteystiedot • www.turku.fi/kirjasto Aukioloaika- ja tapahtumaesitteitä saa jokaisesta kirjastosta.

www.turku.fi/bibliotek Huvudbiblioteket Slottsgatan 2, 20100 Åbo tel. 02 262 0624 Öppet:må–fr 10–20 • lö 10–16 • sö 12–18 Kontaktuppgifterna för alla bibliotek och biblioteksbussar • www.turku.fi/bibliotek Broschyrer med information om öppettiderna och om evenemangen finns på varje bibliotek.

1950 -luvulla rakennettiin Turun konserttitalo, Suomen

ensimmäinen puhtaasti konserttitarkoitukseen suunniteltu sali.

sten keskus Omtyckt och prisbelönat vardagsrum

Åbo stadsbibliotek består av huvudbiblioteket, 13 närbibliotek och två bokbussar. Huvudbiblioteket är stadsbornas gemensamma vardagsrum som är öppet varje dag i veckan och erbjuder kultur, information och en rad olika upplevelser. Litteratur- och musikevenemang samt föreläsningar, konstnärsträffar, bokprat och verkstäder ordnas året om. Alla evenemang på biblioteket är gratis. Det svenska materialet och den svenska servicen är koncentrerade till huvudbiblioteket. Här kan du låna böcker, tidskrifter, musik och filmer förutom på svenska också på flera andra språk. Barnavdelningen Saga lockar barnfamiljer med sina samlingar, med sin mysiga inredning och med sitt mångsidiga program. På Nyhetstorget kan du använda Internet samt läsa tidningar från världen över, både elektroniskt och i pappersform. Det trådlösa nätet SparkNet är kostnadsfritt och tillgängligt i hela huvudbiblioteket. Biblioteket har en mångkulturell kundkrets, och det talas flera språk på bägge sidorna om servicedisken. Under sommartid sprider sig den italienskinspirerade lunchrestaurangen Café Sirius ut på den förtjusande innergården.

Kuva: Dunja Myllylä

Biblioteket är ett centrum för information och upplevelser

Kirjastokortti on myös Kulttuurikortti Kirjastokorttia voi halutessaan käyttää Kulttuurikorttina. Kulttuurikortilla saa tietoa ja etuja kaupungin kulttuuripalveluista. Kysy lisää kirjastoista tai käy sivuilla • www.turku.fi/kulttuurikortti

Klikkaa

www.kulttuuriaturussa.fi

Kuva: Dunja Myllylä

Bongaa uusimmat menovinkit, osta lippuja, hyödynnä edut ja tarjoukset, kommentoi Kulttuuriblogissa ja osallistu kilpailuihin! Kulttuuria Turussa tarjoavat Turun filharmoninen orkesteri, kaupunginkirjasto, Kaupunginteatteri ja museokeskus. Katso kulttuurivinkit myös Facebookissa • www.facebook.com/kulttuuriaturussa.

1960-luvulla avataan Sibelius-museo, Suomen ainoa varsinainen musiikkimuseo.

1961 Suomen ensimmäinen kirjastoauto Turkuun.

Kuva: Seilo Ristimäki

Tähtihetkiä

filharmonisen orkesterin ja Leif Segerstamin seurassa

Turun filharmonisella orkesterilla – Turun kaupungin omalla sinfoniaorkesterilla – on miltei yhtä pitkät perinteet kuin sinfonialla itsellään.

Filharmonikot tarjoavat monipuolisia musiikkielämyksiä syyskuusta toukokuuhun. Orkesterin konserteissa kuullaan säännöllisesti suomalaisia huipputaiteilijoita, maailmankuuluja kapellimestareita, tähtisolisteja ja säveltäjävieraita. Sinfoniasarjaa täydentävät tunnelmalliset kamarimusiikkikonsertit, joita järjestetään muun muassa Turun linnassa.

Turun konserttitalo

Kuva: Seilo Ristimäki

Ohjelmistossa on myös viihteellisempää tarjontaa, kirkkokonsertteja sekä oopperatuotantoja. Konserttien ohella orkesteri tarjoaa kaupunkilaisille monipuolisen kattauksen muita musiikkielämyksiä, kuten yllätykselliset ilmaiskonsertit kaupungilla, filharmoninen junioriklubi lapsille sekä konsertteja edeltävät varaslähdöt taitelijaesittelyineen. Orkesteri tuottaa säännöllisesti myös klassisen musiikin verkkolähetyksiä, joita pääsee seuraamaan orkesterin kotisivujen kautta.

Aninkaistenkatu 9

Turun filharmoninen orkesteri siirtyi uuteen aikakauteen, kun orkesterin taiteellisen johtajan paikalle astui vuoden 2012 alusta maestro Leif Segerstam – upean ja näkyvän kansainvälisen uran tehnyt kapellimestari, säveltäjä, viulisti ja pianisti.

Liput: p. 02 262 0080, ma–pe 9–15 ja p. 02 262 0030, ti–la 12–19 Ryhmämyynti: p. 02 262 0333, ma–pe 9–15 Filharmonikoiden koko ohjelmisto, lisätietoja konserteista sekä konserttipäivät: • www.tfo.fi

Kysy kulttuuripalveluista! Eri kohderymille suunnatuista kulttuuripalveluista saa tietoa Turun vapaa-aikatoimialan kulttuuripalvelukoordinaattoreilta. He tuottavat ja kehittävät palveluja lapsille ja nuorille, ruotsinkielisille, ikääntyville ja maahanmuuttajille. • www.turku.fi/kulttuuri

Lisätietoja: Lasten ja nuorten kulttuuripalvelut: leena.hiltunen@turku.fi Ikääntyvien kulttuuripalvelut: olli.hirvonen@turku.fi Maahanmuuttaja- ja monikulttuurisuuspalvelut: sini.lundgren@turku.fi De svenskspråkiga kulturstjänsterna: johanna.slotte@turku.fi

1970 Ruisrock järjestetään ensimmäisen kerran Ruissalossa.

Teatterissa irti arjesta Turun Kaupunginteatteri tarjoaa upeita musikaaleja, hienoa draamaa ja laadukkaita vierailuesityksiä. Turun Kaupunginteatterin monipuolisessa ohjelmistossa nähdään niin kevyempiä kuin ajatuksia herättäviä vakavampia näytelmiä. Päänäyttämön valtaa helmikuussa Broadwaylta tuttu menestysmusikaali Jekyll & Hyde. Ainutkertaisen roolituksen kärjessä nähdään Riku Nieminen. Ohjelmistossa jatkavat tulkinnastaan kehuttu Kirsikkapuisto sekä turkulaisuuteen perehdyttävä revyy Kui-joen silta. Sopukan ohjelmistossa seikkailee kaikkien lasten ja lapsenmielisten suosikki Herra Hakkarainen. Lisäksi lavalla nähdään klassikoista ainakin Aavesonaatti ja kotimainen lämminhenkinen näytelmä Lauluja harmaan meren laidalta. Studionäyttämö Pikkolossa nähdään taiteellisesti korkeatasoisia kokeellisempia näytelmiä. Kaupunginteatterin laadukkaan ohjelmiston täydentävät koti- ja ulkomaiset vierailuesitykset ja yhteistuotannot. Tasokkaat ravintolapalvelut täydentävät teatteri-illan, teatterin ravintoloitsijana toimii Kanresta oy.

Turun Kaupunginteatteri Itäinen Rantakatu 14, 20800 Turku

Turun Nuoren Teatterin esityksissä on vuosittain mukana 300 lasta ja nuorta.

Liput: p. 02 262 0080, ma–pe 9–15 ja p. 02 262 0030, ti–la 12–19 Ryhmämyynti: p. 02 262 0333, ma–pe 9–15 Väliaikatarjoilu: p. 045 7730 5981, ma–pe klo 9–16 Kaupunginteatterin koko ohjelmisto: • www.teatteri.turku.fi

Åbo Svenska Teater är Finlands äldsta teater. Den nuvarande teaterbyggnaden invid salutorget byggdes år 1839. Biljettkassa t. 02 277 7377, ti–lö kl. 12–18 • www.abosvenskateater.fi

Kuva: Saara Salmi

Muita teattereita

Turun Kaupunginteatterin Päänäyttämöllä saa ensi-iltansa 22.2.2013 mahtipontinen menestysmusikaali Jekyll & Hyde. Esityksen pääroolissa loistaa Riku Nieminen rinnallaan Jennie Storbacka ja Anna Victoria Eriksson.

1982 Kupittaan Seikkailupuisto avataan.

Jo-Jo-teatteri, www.jo-joteatteri.com Kolmas tila, www.kolmastila.net Linnateatteri, www.linnateatteri.fi Marionettiteatteri Mundo, www.marionettiteatterimundo.com Nukketeatteri Taiga-Matto, www.taigamatto.com Nummenmäen näyttämö, www.nummenmaennayttamo.fi Samppalinnan kesäteatteri, www.samppalinnanteatteri.fi Studentteatern i Åbo, www.karen.abo.fi/special/steatern Teatteriryhmä Maneeri, www.maneeri.fi Teatteri Tarmo, www.teatteritarmo.fi Tehdasteatteri, www.tehdasteatteri.com Vartiovuoren kesäteatteri, www.turunkesateatteri.fi Turun Kisaveikkojen näyttämö, www.turunkisaveikot.fi Turun Nuori Teatteri, www.nuoriteatteri.com Turun Ylioppilasteatteri, www.turunylioppilasteatteri.fi Aurinkobaletti, www.aurinkobaletti.com Barker-teatteri, www.barkerteatteri.fi Tanssiteatteri Eri, www.eridance.net

Paljon nähtävää ja näytettävää Turusta ei tarvitse lähteä mihinkään, jos haluaa viettää kiinnostavan kaupunkiloman. Jo museoissa riittää ihmeteltävää pitkäksi aikaa. Turun linna Reilut 700 vuotta Aurajoen suuta vartioinut Turun linna on elävää historiaa. Uudistetussa Lasten linnassa juniorit voivat eläytyä linnan vaiheisiin uudella tavalla. Esilinnan tyylihuoneet kertovat Turun ja Suomen historiasta.

Forum Marinum -museo Forum Marinum on valtakunnallinen merenkulun ja merivoimien historian erikoismuseo sekä toiminnallinen merikeskus. Museon edustalla Aurajoessa ovat fregatti Suomen Joutsen sekä kolmimastoparkki Sigyn.

Turun tuomiokirkko Turun tuomiokirkko on Suomen kansallispyhättö, jonka holvit kohoavat aina 24 metrin korkeuteen.

Apteekkimuseo ja Qwenselintalo Aurajoen rannassa sijaitseva Qwenselin talo on Turun vanhin omavaraistalouden ajalta säilynyt porvaristalo. Talo rakennettiin noin vuonna 1700. Myöhemmin rakennettuun kauppasiipeen on sisustettu 1800-luvun apteekki.

Luostarinmäen käsityöläismuseo Luostarinmäki on Turussa ainut yhtenäinen alue, joka välttyi suurpalolta 1827 ja on säilynyt tähän päivään asti. Kesäkaudella eri alojen käsityöläiset työskentelevät Luostarinmäen ainutlaatuisessa miljöössä. Alueella on kaksi museokauppaa ja posti. Turun taidemuseo Puolalanmäen huipulla komeileva Turun taidemuseo on Suomen toinen kansallisgalleria. Wäinö Aaltosen museo Wäinö Aaltosen museo, tuttavallisemmin WAM, on Turun kaupungin taidemuseo. Museo sijaitsee upeassa, modernistisessa rakennuksessa Aurajoen itärannalla. WAMin näyttelyjen painopiste on modernissa taiteessa ja nykytaiteessa. Biologinen museo Turun biologinen museo sijaitsee aivan keskustan tuntumassa, kivenheiton päässä Aurajoesta. Tässä turkulaisten museoiden kestosuosikissa on esillä 13 luontomaisemaa, jotka esittelevät suomalaista eläimistöä ja kasvistoa Turun saaristosta Lapin tuntureille asti.

Aboa Vetus & Ars Nova Arkeologis-historiallinen museo Aboa Vetus esittelee maan alta löytyneitä kaupunkirakenteita, joista suurin osa on 1400-luvulta. Ars Nova puolestaan esittelee nykytaidetta. Ekumeeninen Taidekappeli Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli Hirvensalossa on rakennettu kristittyjen yhteisen toivon maamerkiksi. Se on suosittu hiljentymispaikka. Ett hem -museo Kodikas museo on onnistunut säilyttämään kappaleen vuosisadanvaihteen säätyläiselämää Turussa. Sibelius-museo Sibelius-museo on Suomen ainoa varsinainen musiikkimuseo. • www.turunmuseot.fi • www.turunmuseokeskus.fi

1988 Vanhan Raatihuoneen talo Vanhalla Suurtorilla

saneerattiin kulttuurikäyttöön.

Mycket att se Man behöver inte lämna Åbo om man vill fira en intressant stadssemester. Enbart i museerna finns mycket att förundra sig över för en längre tid. Åbo slott Åbo slott har i över 700 år vakat över Aura ås mynning. Det senaste i slottet representerar Barnens slott där familjens småttingar kan uppleva slottet och leva sig in i dess skeden på ett nytt sätt. Interiörerna i förborgen berättar om Åbos och Finlands historia. Åbo domkyrka Åbo domkyrka med sina valv som reser sig 24 m upp mot himlen är Finlands nationalhelgedom. Hantverksmuseet på Klosterbacken Klosterbacken är det enda enhetliga område som skonades vid storbranden 1827 och har bevarats ända fram till våra dagar. Under sommaren arbetar hantverkare i Klosterbackens unika miljö. På området finns två museibutiker och post. Museet Ett Hem Det hemtrevliga museet ”Ett hem” har bevarat en prägel av orört högreståndsliv i Åbo vid tiden för föregående sekelskifte. Åbo konstmuseum Uppe på Puolalabacken stoltserar Åbo konstmuseum, det ena av Finlands två nationalgallerier. Wäinö Aaltonens museum Wäinö Aaltonens museum, i folkmun WAM, är Åbo stads konstmuseum. Museet verkar i en stilig modernistisk byggnad på Aura ås östra sida. I WAM visas utställningar främst med modern och nutida konst. Sibeliusmuseum är Finlands enda egentliga musikmuseum. Biologiska museet Åbo biologiska museum ligger strax intill centrala Åbo, ett stenkast från ån. I åbobornas ständiga favoritmuseum presenteras finsk flora och fauna från den åboländska skärgården till fjällen i Lappland. Apoteksmuseet och gården Qwensel Gården Qwensel vid Aura å är det äldsta bevarade borgarhuset från självhushållningens tid i Åbo. Huset byggdes omkring år 1700. I den senare tillbyggda butiksflygeln har inretts ett apotek i 1800-talsstil. Forum Marinum -museet Forum Marinum är ett riksomfattande specialmuseum som presenterar handelssjöfartens och sjöstridskrafternas historia och ett aktivt maritimt center. I Aura å, alldeles invid museet, ligger fregatten Suomen Joutsen och den tremastade barken Sigyn. Aboa Vetus & Ars Nova Det arkeologisk-historiska museet Aboa Vetus presenterar byggnadskonstruktioner som påträffats i marken. En stor del av fynden härrör från 1400-talet. Museet Ars Nova presenterar nutidskonst. Det ekumeniska konstkapellet S:t Henriks ekumeniska konstkapell på Hirvensalo är ett landmärke och avspeglar hoppet inom den kristna gemenskapen. Kapellet är en omtyckt plats för stilla meditation.

1991 Vanhalla Suurtorilla Hjeltin talon

saneeraus valmistuu kulttuurikäyttöön.

Vanha Suurtori Gamla Stortorget Vanhaan Suurtoriin kannattaa tutustua. Alueen rakennuksissa järjestetään maksuttomia musiikkiesityksiä, ja taidegallerioiden vaihtuviin näyttelyihin ovat kaikki tervetulleita. Suurtorilla toimii muun muassa taidelainaamo, josta voi pikkurahalla vuokrata paikallista taidetta omille seinilleen. Kesällä Vanhalla Suurtorilla järjestetään Keskiaikamarkkinat ja ennen joulua tunnelmalliset Joulumarkkinat. Turku on julistanut joulurauhan Vanhalta Suurtorilta tiettävästi jo 1320-luvulta alkaen.

Det lönar sig att bekanta sig med Gamla Stortorget. I byggnaderna kring Gamla Stortorget ordnas avgiftsfria musikföreställningar och till konstgalleriernas varierande utställningar är alla välkomna. På Stortorget ligger bl.a. Artoteket där du kan hyra konstverk till hemmet till ett förmånligt pris. På sommaren ordnas Medeltidsmarknaden på Gamla Stortorget och den stämningsfulla Julmarknaden före jul. Åbo har veterligen utlyst julfreden på Gamla Stortorget redan från 1320-talet.

• www.turku.fi/vanhasuurtori

Virkistävää vapaa-aikaa! Turussa luotetaan kulttuurin hyvää tekevään voimaan. Kaupunkilaisille kehitetään määrätietoisesti uusia ideoita vapaa-ajan viettoon kulttuurin ja liikunnan parissa. Kulttuurikuntoilun keskuspuisto syntyi osana Turun Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmaa. Kulttuurikuntoilureitit sekä käyttötaideteokset jäivät juhlavuoden jälkeen ilahduttamaan ja aktivoimaan asukkaita. Hyvinvointia kulttuurista ja liikunnasta -hankkeen kehittämältä Lähde liikkeelle -sivustolta löytyy vapaa-ajan vinkkejä ja tietoa harrastusmahdollisuuksista Turussa. Sivustolla kerrotaan

myös kulttuurin ja liikunnan hyvinvointivaikutuksista. EVIVA tuo vapaa-ajan palvelut lähelle asukkaita ja helpoiksi saavuttaa. Erilaisia vapaa-ajan harrastuksia tuodaan erityisesti niille alueille, joissa tarjontaa on aiemmin ollut vähän tai ei ollenkaan. Samalla asukkaita kannustetaan osallistumaan aktiivisemmin liikunnan ja kulttuurin pariin sekä vapaa-ajanpalveluiden suunnitteluun. Lisää tietoa hyvinvointihankkeista: • www.kulttuurikuntoilunkeskuspuisto.fi • www.lähdeliikkeelle.fi • www.turku.fi/eviva

Seniorikortilla liikunta- ja kulttuuripalveluja 65 vuotta täyttäneet turkulaiset voivat ostaa Seniorikortin, joka avaa ovet moniin Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin ja kuntosaleille, sekä kulttuuririentoihin, kuten

opastetuille kävely- ja museokierroksille. Kortti maksaa 20 euroa ja on voimassa 6 kuukautta kerrallaan. Korttia voi ostaa muun muassa liikuntapalvelukeskuksesta, Blomberginaukio 4, 1. krs.

Lisätiedot: ikääntyneiden liikuntapalveluvastaava, p. 050 554 6224 tai • www.turku.fi/liikunta

1995 Turun Kulttuurikeskus aloittaa

Keskiaikaiset markkinat -tapahtuman.

Neuvontaa asumiseen, rakentamiseen ja kestävään Turku-Piste on kaupungin asiakaspalvelupiste, josta saa monenlaista neuvontaa asumiseen ja rakentamiseen liittyen. Turku-Pisteeseen voi tulla käymään henkilökohtaisesti, mutta neuvoja saa myös puhelimitse.

Rådgivning i frågor som rör boende och byggande Åboservicen är stadens kundserviceställe där du kan få olika typer av rådgivning i frågor som rör boende och byggande. Du kan besöka Åboservicen personligen, men rådgivning ges också per telefon.

Turku-Pisteestä saa

• turun.kaupunki@turku.fi

På Åboservicen får du

• stadens ansökningsblanketter, broschyrer och publikationer • information om tomt- och byggnadsärenden • handledning i frågor som rör reparations bidrag och energibidrag • fisketillstånd för Åbo stads vattenområden • information om boende- och företagsparkering • ansöka om båtplats På Åboservicen finns också stadsarkivet där man kan studera stadens gamla handlingar. Åboservicen, Puolalagatan 5, tel. 02 330 033 mån–tors kl. 9.00–15.30, fre och dag före helgdagar och söckenhelger kl. 9.00–15.00 • turun.kaupunki@turku.fi

Kaupunginarkisto/Stadsarkivet kaupunginarkisto@turku.fi, p. 02 262 7262 Kiinteistöliikelaitos/ Fastighetsaffärsverket kiinteistoliikelaitos@turku.fi, p. 02 262 4565 Konsernihallinnon kirjaamo/ Registratorskontoret för koncernförvaltningen turun.kaupunki@turku.fi, p. 02 330 033 Ympäristötoimiala/Miljösektorn ykv@turku.fi, p. 02 262 4300 Asumisoikeusasunnot p. 02 274 7000 • www.vaso.fi Turun kaupungin vuokra-asunnot p. 02 262 4888 • www.tvt.fi

Asumisen ja rakentamisen linkkivinkit/Länktips om boende och byggande: • www.turku.fi/kaavahaku • www.turku.fi/tontit • www.turku.fi/puunkaato • www.turku.fi/rakentaminen • www.turku.fi/rakennuslupahakemus • www.turku.fi/vesimittari • www.turku.fi/asukaspysakointi • www.turku.fi/pysakoinninvalvonta

Kuva: Esko Keski-Oja

• kaupungin hakulomakkeita, esitteitä ja julkaisuja • tietoa tontti- ja rakennusasioista • apua korjausneuvontaan ja korjaus- ja energia-avustuksiin liittyviin kysymyksiin • Turun kalavesien kalastusluvat • tietoa asukas- ja yrityspysäköinnistä • hakea venepaikkaa Turku-Pisteessä on myös kaupunginarkisto, jossa voi tutkia kaupungin vanhoja asiakirjoja. Turku-Piste, Puolalankatu 5, p. 02 330 033 ma–to klo 9.00–15.30, pe ja juhla- sekä arkipyhien aattona klo 9.00–15.00.

Asukkaiden palautepalvelu www.turku.fi/paikalla

Responstjänst för åboborna www.turku.fi/paplats

on karttapohjainen palautepalvelu, jolla voi lähettää kysymyksiä, kehitysehdotuksia tai palautetta kaupungin teknisen sektorin palveluista, kuten

är en kartbaserad responstjänst med vars hjälp du kan skicka frågor, åtgärdssförslag eller ge respons på tjänster inom tekniska sektorn. Det kan vara fråga om

• katualueista (esim. kadut, kevyen liikenteen väylät, aukiot, sillat, roskikset) • viheralueista (esim. puistot, leikkipaikat, penkit ja viheralueiden valaistus) • ulkoliikuntapaikoista (esim. kentät, ulkoilureitit, uimarannat) • vesihuoltoasioista (vesi-, hulevesi ja viemärijohdot) • kartoista ja osoitteista.

• gatuområden (t.ex. gator, gång- och cykelleder, torg, broar, soptunnor) • grönområden (t.ex. parker, lekplatser, bänkar och belysning i grönområden) • platser för utomhusmotion (t.ex. idrotts planer, vandringsleder, badstränder) • vattenförsörjning (vatten-, dagvatten och avloppsledningar) • kartor och adresser.

Palautteen antaja saa vastauksen joko sähköpostitse tai puhelimitse. Palautetta voi antaa myös puhelinnumeroon 02 262 4444.

Den som lämnar respons får svar antingen per e-post eller per telefon. Du kan också lämna respons genom att ringa numret 02 262 4444.

• www.turku.fi/paikalla

• www.turku.fi/paplats

Huom! Katu- ja liikennevalojen vioista voi tehdä ilmoituksen Turku Energialle

OBS! Felanmälan om gatlyktor och trafikljus görs till Åbo Energi

• www.turkuenergia.fi/asiakaspalvelu

1995 Maan ensimmäinen sirkuskoulutus

aloitetaan Turun Taideakatemiassa.

elämäntapaan

Kodin jätehuolto ja kierrätys kuntoon Turussa jätteet lajitellaan ja kierrätetään tehokkaasti. Rivi- ja kerrostaloissa lasi, metalli, paperi sekä kaatopaikkajäte viedään talon omaan jätepisteeseen, osassa on myös kartonginkeräys. Palamaton jäte ja PVC-muovit lajitellaan kaatopaikkajäteastiaan. Jäljelle jäävä sekalainen jäte on polttokelpoista jätettä, josta tuotetaan kaukolämpöä ja sähköä. Omakotitaloista kierrätettävät jätteet voi viedä yleisiin kierrätyspisteisiin, Turussa niitä on noin 200 kpl, kartta osoitteessa www.tsj.fi. Omaan jäteastiaan kerätään polttokelpoista jätettä, tyhjennyksestä sovitaan suoraan kuljetusliikkeen kanssa. Vaaralliset jätteet, sähkölaiteromut, rakennusjäte ja suurikokoiset jätteet viedään itse Topinojan jätekeskukseen. Myös Turun Ekotori ottaa vastaan vaarallisia jätteitä ja sähkölaitteita sekä käyttökelpoista tavaraa. Turun Seudun Jätehuollosta (TSJ) saa lisää tietoa kaikista jätehuoltoon liittyvistä asioista. Topinojan jätekeskus Pitkäsaarenkatu 7, Avoinna ma–pe klo 6.30–21 Turun Seudun Jätehuolto (TSJ) Maksuton palvelunumero 0200 47470, ma–pe klo 9–16 (pvm/mpm) • www.tsj.fi

Turun Ekotori Toimipisteet: Kirkkotie 10 ja Rieskalähteentie 74 • www.turunekotori.fi

Valoniasta vinkit kestävään

kehitykseen ja energiansäästöön

”Asumme täällä omassa tilavassa talossa. Helsingissä siitä ei olisi voinut haaveillakaan.” Maria 42 Sujuvaa asiointia sähköisesti Turku Energiasta sähköä ja lämpöä uuteen kotiin Turku Energia vastaa sähkön ja kaukolämmön toimittamisesta turkulaisiin koteihin luotettavasti ja ympäristöystävällisesti. Turku Energian puoleen kannattaa kääntyä sähkösopimusasioissa. Erityisesti muuttaessa säästyy monelta vaivalta, kun hoitaa sähkösopimuksen ajoissa kuntoon. Asiakaspalvelu, p. 0800 02500 • www.turkuenergia.fi

Turku Energian asiakkaat voivat asioida vaivattomasti netissä. EnergiaOnlinessa voi esimerkiksi olla yhteydessä asiakaspalveluun, vaihtaa paperittomaan palveluun, hoitaa sähkösopimusasiat ja seurata oman kodin sähkönkulutustietoja. • www.energiaonline.fi

Tiedot sähkönjakelunkeskeytyksistä voi myös tarkistaa netistä tai maksuttomasta päivystysnumerosta 0800 02001. • www.turkuenergia.fi/ keskeytysinfo

Valoniassa oppii ympäristöstään.

Valonia on Varsinais-Suomen alueella toimiva kestävän kehityksen ja energia-asioiden asiantuntija- ja palveluorganisaatio. Valoniasta saa tietoa kestävän kehityksen eri teemoista, kuten energiatehokkuus ja uusiutuvat energianlähteet, vesiensuojelu, ympäristökasvatus, kestävä liikkuminen sekä kestävä kulutus. Valonian tiloissa (Vanha Suurtori 7) sijaitsevasta näyttelystä jokainen turkulainen voi saada rahanarvoisia energiansäästövinkkejä sekä tietoa arkipäiväisten valintojen ympäristökuormituksesta. • www.valonia.fi

1996 Tall Ship´s Races tuo suuret

purjelaivat Aurajokeen.

Päätöksentekoon voi vaikuttaa

”Turku on keski-ikäiselle maailmaa kiertäneelle sopivan pienisuuri kaupunki.” Helena 42

Ylintä päätäntävaltaa Turun kaupungin toiminnassa käyttää asukkaiden valitsema kaupunginvaltuusto, jossa on 67 jäsentä. Valtuusto linjaa kaupungin strategian ja päättää muun muassa talousarviosta, veroprosenteista ja isoimmista kaava-asioista. Valtuusto kokoontuu kaupungintalolla, ja yleisö voi osallistua kokouksiin.

Kaupunginvaltuuston päätösten valmistelusta, täytäntöönpanosta ja laillisuuden valvonnasta vastaa kaupunginhallitus. Turun kaupunginhallituksessa on 13 jäsentä. Toisin kuin muissa kunnissa Turussa kaupunginhallituksen puheenjohtaja työskentelee päätoimisena luottamushenkilönä. Puheenjohtaja johtaa kaupungin poliittista prosessia ja kaupunginjohtaja virkakoneistossa tapahtuvaa valmistelua. Kaupunginjohtajan apuna työskentelee apulaiskaupunginjohtaja ja viisi toimialajohtajaa. Turkulaisille tärkeistä palveluista ja kaupungin muusta toiminnasta päätetään myös lautakunnissa ja useissa johtokunnissa, joille kaupunginvaltuusto on siirtänyt päätösvaltaansa. Kaupunginvaltuuston, -hallituksen ja lautakuntien kokousten esityslistat ja pöytäkirjat: • www.turku.fi/esityslistat

1998 Brinkkalan talon entisöinti

valmistuu Vanhalla Suurtorilla.

Åboborna kan påverka beslutsfattandet Den högsta beslutanderätten i Åbo stad utövas av stadsfullmäktige som består av 67 ledamöter. Fullmäktige drar upp riktlinjerna för stadens strategi och fattar beslut om budgeten, skattesatserna och stora planläggningsärenden. Fullmäktige sammanträder i stadshuset och sammanträdena är öppna för allmänheten.

Vaikuta ja ota yhteyttä kaupunkiin

Påverka och kontakta staden

Kuntalaisilla on lakiin perustuva oikeus saada tietoa kunnan asioista ja päästä vaikuttamaan suunnitteluun ja päätöksentekoon. Kun haluat osallistua ja vaikuttaa asukkaana tai laittaa vireille asioita, se käy helpoimmin netissä, jonne on koottu ohjeet ja sähköiset lomakkeet, joilla voit • kysyä asioista virkamiehiltä • antaa palautetta • tehdä kuntalaisaloitteen.

Kommuninvånarna har enligt lagen rätt att få information om kommunala angelägenheter och rätt att påverka planering och beslutsfattande. Det enklaste sättet för invånarna att delta i beslutsfattande, påverka och sätta igång ärenden är att göra det via webben där det finns anvisningar och elektroniska blanketter. Du kan t.ex. • ställa frågor till tjänstemännen • ge respons • ta initiativ i kommunala ärenden.

• www.turku.fi/osallistu

• www.turku.fi/delta

Turkulaiset voivat vaikuttaa ja tulla kuulluksi myös useita muita kanavia pitkin, kuten • asukasyhdistykset ja -toimikunnat • järjestöt • kaupunginosaseurat • omakoti- ja pientaloyhdistykset • poliittiset puolueet ja järjestöt.

Åboborna kan påverka och få sin röst hörd också på följande sätt: • invånarföreningar och -kommittéer • organisationer • stadsdelsföreningar • egnahems- och småhusföreningar • politiska partier och organisationer.

Kaupungin johto

Stadens ledning

Konsernihallinto Yliopistonkatu 27a, 20100 Turku p. 02 330 000, turun.kaupunki@turku.fi Kaupungintalo Aurakatu 2, 20100 Turku Kaupunginjohtaja Aleksi Randell Apulaiskaupunginjohtaja Jarkko Virtanen Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Minna Arve Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Seppo Lehtinen

Koncernförvaltningen Universitetsgatan 27a, 20100 Åbo t. 02 330 000, turun.kaupunki@turku.fi Stadshuset Auragatan 2, 20100 Åbo Stadsdirektör Aleksi Randell Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen Stadsstyrelsens ordförande Minna Arve Stadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen

Turun kaupunki uudistaa toimintaansa ottamalla vuoden 2013 alussa käyttöön ajantasaisen ja tulevaisuuteen suuntautuneen toimintamallin. Uuden toimintamallin avulla voidaan nykyistä paremmin vastata edessä oleviin haasteisiin sekä kaupungin asukkaiden ja asiakkaiden palveluiden kehittämiseen.

Åbo stad förnyar sin verksamhet genom att införa en modern och framtidsinriktad verksamhetsmodell i början av år 2013. Med hjälp av den nya verksamhetsmodellen kan man på ett ännu bättre sätt svara på framtidens utmaningar samt utveckla stadens service för både invånare och kunder.

Stadsstyrelsen svarar för beredningen och verkställigheten av stadsfullmäktiges beslut och för lagligheten i besluten. Till skillnad från andra kommuner har Åbo tagit i bruk ett system där stadsstyrelsens ordförande är en heltidsanställd förtroendevald. Ordföranden leder den politiska processen i staden och stadsdirektören beredningen inom tjänstemannakåren. Stadsdirektören bistås av biträdande stadsdirektören och fem sektordirektörer. Beslut om den service som är viktig för åboborna och annan verksamhet inom staden fattas också av nämnder och ett flertal direktioner till vilka stadsfullmäktige har delegerat en del av sin beslutanderätt. Stadsfullmäktiges, stadsstyrelsens och nämndernas föredragningslistor och protokoll: •www.turku.fi/foredragningslistor

Kaupunginvaltuusto Stadsfullmäktige 2013–2016 Kansallinen Kokoomus Samlingspartiet ........................................... 19 Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Finlands Socialdemokratiska Parti .............. 14 Vihreä Liitto De Gröna.....................................................10 Vasemmistoliitto Vänsterförbundet ..........................................9 Perussuomalaiset Sannfinländarna............................................6 Suomen Keskusta Centern i Finland..........................................4 Suomen ruotsalainen kansanpuolue Svenska folkpartiet ........................................3 Suomen Kristillisdemokraatit Kristdemokraterna i Finland..........................1 Sinivalkoiset – sitoutumattomat De Blåvita – de obundna...............................1 Kunnallisvaalit käydään lokakuussa 2016. Uusien valtuutettujen nelivuotiskausi Turun kaupunginvaltuustossa alkaa tammikuussa 2017. • www.turku.fi/kaupunginvaltuusto

Kommunalvalet hålls i oktober 2016. Den fyraåriga mandatperioden för de nya ledamöterna i Åbo stadsfullmäktige börjar i januari 2017. • www.turku.fi/stadsfullmaktige

1998 Forum Marinum, valtakunnallinen meren-

kulun erikoismuseo ja merikeskus avataan.

Kansainvälinen ja monikult

Kilimanjaro Shop Turun kauppahallissa. Kuva: Esko Keski-Oja

Kansainvälisyys ja monikulttuurisuus ovat Turun rikkaus, joka näkyy ja kuuluu kaupungin arjessa. Yksin kauppahallissa on lukuisia etnisiä ruokapaikkoja, ja joka kolmannessa bussissa kuljettajana työskentelee maahanmuuttajataustainen ammattilainen. Turussa asuu kansalaisia noin 130 maasta ja kaupungissa puhutaan noin sataa eri kieltä. Muuta kuin suomea, ruotsia tai saamea äidinkielenään puhuvia turkulaisia on yli 14 000. Vieraista kielistä eniten puhutaan venäjää, arabiaa, kurdia, albaniaa ja viroa.

Monikulttuurisuusteko-tunnustuksen sai eläkkeellä oleva opettaja Anja Marjanen, joka on jo vuosia toiminut vapaaehtoistyössä maahanmuuttajien parissa muun muassa vetämällä useita kerhoja ja auttamalla maahanmuuttajia monin tavoin kerhotoiminnan ulkopuolella.

Tervetuloa uusille kansalaisille

Neuvontaa maahanmuuttajille

Turku järjestää Suomen kansalaisuuden saaneille asukkaille vuosittain juhlan, jossa palkitaan kaupunkilaisten ehdotusten perusteella valittu vuoden uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko. Tunnustuksilla kaupunki muistuttaa, että maahanmuuttajien kotiutuminen lisää kaupungin menestystä. Vuoden 2012 uusturkulaiseksi valittiin toimitusjohtaja, tohtori Maria Severina. Maria Severina on menestynyt maahanmuuttajataustainen yrittäjä, joka on luonut Turkuun työpaikkoja ja hyödyntää kulttuurientuntemustaan siltojen rakentamisessa.

Turun Infotori palvelee maahanmuuttajia maksutta yhdeksällätoista eri kielellä. Omasta kulttuurista tuleva neuvoja osaa jakaa tietoa ymmärrettävästi ja tarjota myös vertaistukea. Neuvontapisteestä saa apua riippumatta Suomeen tuloon syistä. Yleisimmät kysymykset koskevat sosiaaliturvaa, oleskelulupa- ja kansalaisuusasioita, työelämää, asumista ja koulutusta.

INFOTORI Linnankatu 55 K ma klo 9–18, ke klo 9–16, ti, to, pe klo 9–15 p. 040 175 9582

Turun ystävyyskaupungit: Bergen (Norja) • Bratislava (Slovakia) Constanza (Romania) • Firenze (Italia) Gdansk (Puola) • Göteborg (Ruotsi) Köln (Saksa) • Pietari (Venäjä) Rostock (Saksa) • Szeged (Unkari) Tartto (Viro) • Varna (Bulgaria) • Århus (Tanska) Yhteistyösopimukset: Tianjin (Kiinan kansantasavalta) Kuressaari (Viro) Kaupunkiverkostot: Itämeren kaupunkien liitto (Union of the Baltic Cities UBC) Eurocities-järjestö Uuden Ajan Hansaliitto Itämeren alueen Terveet Kaupungit ry Suurimmat kansallisuusryhmät Turussa: Viro, Venäjä, Irak, Iran, Somalia, Ruotsi, ent. Serbia ja Montenegro, Kiina, Afganistan, Bosnia ja Hertsegovina The twin cities of Turku: Bergen (Norway) • Bratislava (Slovakia) Constanta (Rumania) • Florence (Italy) Gdansk (Poland) • Gothenburg (Sweden) Cologne (Germany) • St. Petersburg (Russia) Rostock (Germany) • Szeged (Hungary) Tartu (Estonia) • Varna (Bulgaria) • Århus (Denmark) The cooperation agreements: The City of Tianjin (The Republic of China) The City of Kuressaare (Estonia) The city networks: Union of the Baltic Cities UBC The Eurocities organisation The New Hanseatic League Healthy Cities in the Baltic Sea Region

2001 Juseliuksen talon toinen vaihe valmis-

tuu kulttuurikäyttöön Vanhalla Suurtorilla.

lttuurinen kaupunki An international and a multicultural city The international and multicultural elements, which can be seen and heard in the city, contribute to the richness of Turku. The Turku Food Market alone has a great number of ethnic food places, and the bus driver in every third bus is a professional bus driver with an immigrant background.

Kuva Turku 2011/Lotta Ahlbeck

Turku is home to citizens from 130 countries, and more than a hundred different languages are spoken by those 14,000 people who have a mother tongue other than Finnish, Swedish or Sami. The most spoken foreign languages are Russian, Arabic, Kurdish, Albanian and Estonian.

Turku welcomes its new residents Every year, the City of Turku arranges a festive occasion for those inhabitants who have received Finnish citizenship. The prizes for the year’s New Citizen of Turku and the year’s Multicultural Act, which are selected based on the suggestions made by the residents, are handed out at the occasion. By handing out these rewards, the City wishes to point out that the integration of the immigrants increases the city’s success. Dr. Maria Severina, CEO of HyTest, was chosen as The New Citizen of Turku 2012. She is a successful biotech entrepreneur who has created jobs in Turku and used her cultural knowledge to build bridges between cultures. The Multicultural Act award was given to retired teacher Anja Marjanen, whose voluntary work amongst immigrants for several years, including being the driving force behind a number of clubs for immigrants as well as helping immigrants find work placement, deserved recognition.

Information services for immigrants Infotori in Turku offers information and counselling for immigrants free of charge in nineteen different languages. A counsellor who represents the same culture as the immigrant can give information in an understandable way and may also offer peer support. The Counselling Centre provides the immigrants with assistance regardless of the reasons for coming to Finland. The most common questions concern social security, residence permit and citizenship, working life, housing and education. INFOTORI Linnankatu 55 K Mon from 9 am to 6 pm Wed from 9 am to 4 pm Tue, Thu and Fri from 9 am to 3 pm t. 040 175 9582

Adult education Turku offers a good quality liberal adult education services for speakers of foreign languages. Our multicultural unit is called The Loupe (Luuppi). In addition to organising courses for immigrants, the Loupe offers other multicultural activities for everyone who is interested. The Loupe offers education mainly in the following topics: Finnish and Swedish, arts and crafts, dance and exercise, culture, music, information technology and integration studies. In addition, The Loupe has high quality introductory education in Finnish society and working life. Learning takes place mainly in easily understandable Finnish or Swedish. • www.luuppi.eu

Turun kirjastoissa ja Infotorilla on saatavilla “Tervetuloa Turkuun” -esitettä maahanmuuttajille usealla eri kielellä. The “Welcome to Turku” brochure for immigrants is available in several languages from the Infotori information point and the libraries in Turku. Hallin ompelu ja tekstiili Turun kauppahallissa. Kuva: Esko Keski-Oja 2005 Täysin uudistettu Turun taidemuseo

vuodelta 1904 avataan.

2008 Uusi pääkirjastokokonaisuus valmistuu.

Tietoa Turusta ja hyödyllis

Viron-, venäjän- ja somalinkielistä neuvontaa annetaan kerran viikossa. Monitori sijaitsee Skanssin kauppakeskuksen ensimmäisessä kerroksessa, itäparkkiin vievällä kauppakäytävällä. Tervetuloa ma, ti, ke klo 11–18, to klo 12–19 ja pe klo 11–17 p. 040 160 4556. Facebook: Yhteispalvelu Monitori. Bussit 9 ja 99. • www.turku.fi/monitori

Turku-Piste

on kaupungin asiakaspalvelupiste keskustassa. Asiakaspalvelun esittely on sivulla 28.

2009 Tall Ship´s Races tuo suuret purje-

laivat toisen kerran Aurajokeen.

Parhaat menovinkit ja tapahtumatiedot löydät Turkukalenterista. Jos järjestät itse tapahtumia, voit ilmoittaa niistä maksutta kalenterissa. • www.turkukalenteri.fi

Vaikuta

sosiaalisessa mediassa Turun kaupungilla on omat sivut Facebookissa ja Twitterissä. Voit lukea, fanittaa ja kommentoida Turun kaupungin uutisia ja tapahtumavinkkejä Facebookissa, mikäli olet kirjautunut palveluun sisään omilla tunnuksillasi. Tervetulleita ovat myös keskustelukommentit ja -avaukset ajankohtaisista kaupunkia käsittelevistä puheenaiheista. Turun kaupunki -fanisivulta löydät lisäksi myös muita Turun kaupungissa toimivia fanisivuja ja ryhmiä. • www.turku.fi/some

• www.visitturku.fi

Hembygdsförening Turkuseura –Åbo-samfundet ry järjestää muun muassa retkiä, esitelmiä, näyttelyitä ja kilpailuja. • www.turkuseura.fi

Postia kaupungilta Kaupunki julkaisee kuudesti vuodessa asukaslehteä nimeltään Turkuposti – Åboposten. Lehti on maksuton ja se jaetaan postin mukana jokaiseen turkulaiskotiin. Turkuposti on noudettavissa myös Turku-Pisteestä ja kirjastoista. Liikuntapalvelukeskus julkaisee kolmesti vuodessa Turku liikkeelle -lehteä, jossa on runsaasti tietoa liikuntamahdollisuuksista ja -paikoista sekä erilaisia vinkkejä oman liikunnan lisäämiseksi. Lehti ilmestyy tammija toukokuun alussa sekä elokuun puoliväLasten liikunnan ihmemaa lin jälkeen. viettää 10 -vuotis n.

• Kirjastopalvelut • Neuvonta ja tiedon jakaminen kaupungin ja työhallinnon palveluista sekä kaupungin päätöksenteosta ja suunnitelmista • Henkilökohtaista palveluohjausta sekä työnhaku- ja koulutusneuvontaa • Kelan palveluneuvoja paikalla ti ja to klo 12–16 • Hyvinvointineuvonta eläkeläisille ja vanhusten palveluohjaus • Eurooppatiedotuksen materiaalia ja esitteitä • Maksuttomat nettipisteet ja ohjausta sähköisten palveluiden käyttöön • Bussikorttien lataus • Liikuntakorttien myynti • Kaupungin työkeskuksen ja nuorten työpaja Fendarin tuotteiden myynti

Parhaat menovinkit

TURKU TOURING Aurakatu 4, p. 02 262 7444 ma–pe 8.30–18, la–su 9–16 (huhti–syyskuu) la–su 10–15 (loka–maaliskuu)

talouksii

Monitorin palvelut

• www.turku.fi/ asioiverkossa

Turku Touringin matkailuneuvonnasta saat esitteitä, karttoja ja asiantuntevaa opastusta Turun ja koko maakunnan tutustumiskohteista.

kaikkiin

Monitoriin kannattaa pistäytyä, vaikka virallista asiaa ei olisikaan. Monitorissa voi käyttää maksutta esimerkiksi nettiä. Monitorissa saa opastusta sähköisten asioinnin asiointipalveluiden käyttöön, esimerkiksi työnhakuun. Monitoriin voi myös varata ajan henkilökohtaiseen työnhaku- tai koulutusneuvontaan. Lisäksi Monitorissa järjestetään työnhaun ja ammatillisen kehittymisen tueksi koulutusesittelyjä, rekrytointitapahtumia ja alaesittelyjä.

Turun kaupungin nettisivut uutisoivat kaupungin ajankohtaisista asioista ja tarjoavat runsaasti tietoa kaupungin palveluista ja toiminnasta. Kaupungin sähköiset asiointipalvelut on koottu osoitteeseen

Kotiseutu tutuksi

Jaetaan

Ota yhteyttä: p. 02 95022 662, Facebook: Trooli • trooli@ely-keskus.fi

– palvelut kelloon katsomatta

tiedote.

Yhteispalvelu Monitori on Turun kaupungin ja Varsinais-Suomen työ- ja elinkeinotoimiston sekä Kelan yhteinen palvelupiste Skanssin kauppakeskuksessa. Monitorista saa tietoa palveluista, jotka edistävät työllistymistä ja lisäävät hyvinvointia. Monitoriin muuttanut Trooli palvelee telakan ja muiden suurten työyhteisöjen lomautettuja ja irtisanottuja sekä myös nuoria. Trooli järjestää tapahtumia eri yhteistyökumppaneiden kanssa näille kohderyhmille ympäri Varsinais-Suomea. Troolin kautta on mahdollista löytää oppisopimuspaikkoja, työpaikkoja ja työkokeilupaikkoja.

www.turku.fi

Julkinen

Monitori ja Turku-Piste ovat asukkaiden neuvontapisteitä

gin Turun kaupun

lii

5|2012

synt

uudistuu Kauppahalli n kunnioittae perinteitä

sivu 3

tyvät, aalit lähes Kunnallisv a tietopaketti lue kattav

sivu 4-5

vanhainLiinahaan ilme kodin uusi

sivu 8

Bussaillaan

liite

s iä yhteystietoja Information om Åbo och nyttig kontaktinformation www.turku.fi

– betjänar dygnet runt Åbo stads webbsidor informerar om stadens aktuella ärenden och erbjuder rikligt med information om stadens tjänster och verksamhet. Stadens elektroniska tjänster är ihopsamlade på adressen • www.turku.fi/eTjanster

Tips

om aktuella egivenheter och evenemangsinformation I Åbokalendern hittar du tips om aktuella begivenheter och evenemangsinformation. Om du själv ordnar evenemang kan du gratis informera om dem i Åbokalendern. • www.turkukalenteri.fi

i sociala medier

Åbo stad har sina egna sidor på Facebook och Twitter. Du kan läsa, tycka om eller kommentera Åbo stads nyheter och evenemangtips om du har loggat in dig med dina egna koder. Även diskussionskommentarer och -inlägg om aktuella teman är välkomna. På Åbo stads fansida hittar du också andra fansidor och grupper som fungerar i Åbo stad. • www.turku.fi/some

Post från staden Staden ger sex gånger om året ut en invånartidning med namnet Turkuposti – Åboposten. Tidningen är gratis och den delas ut med posten till varje hushåll i Åbo. Åboposten kan även hämtas på Åboservicen och biblioteken.

Idrottscentralen ger tre gånger om året ut tidningen Turku liikkeelle som innehåller rikligt med information om idrottsmöjligheter och -platser samt olika tips om hur du kan öka din motion. Tidningen utkommer i början av januari och maj samt efter mitten av ttäreitään 20.1.2013 augusti.

ikuntapalveluke

Påverka

www.turku.fi

lehti skuksen tiedotus

/liikunta

idrottscentrals • Åbo stads

• 1/2013

informationstid

ning

Lär känna din hembygd På Turku Tourings turistinformation hittar du broschyrer, kartor och sakkunnig information om Åbo och hela landskapet. TURKU TOURING Aurakatu 4, tel. 02 262 7444 må–fr 8.30–18, lö–sö 9-16 (april–september) lö–sö 10–15 (oktober–mars)

Monitori och Åboservicen erbjuder rådgivningstjänster Samservicekontoret Monitori är Åbo stads och Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrås samt FPA:s gemensamma serviceställe i köpcentret Skanssi. På Monitori får du information om tjänster som främjar sysselsättning och ökar välbefinnande. Trooli som flyttat in i Monitori betjänar permitterade och uppsagda vid varvet och andra stora arbetsgemenskaper samt även unga. Trooli ordnar evenemang för dessa målgrupper tillsammans med olika samarbetspartners runt om i Egentliga Finland. Via Trooli är det möjligt att hitta läroavtalsplatser, arbetsplatser och arbetsprövningsplatser. Kontakta oss: tel. 02 95022 662, Facebook: Trooli • trooli@ely-keskus.fi Det lönar sig att titta in i Monitori även om du inte hade något officiellt ärende att uträtta. På Monitori kan du bl.a. använda Internet gratis. Om du inte kan använda dig av elektroniska tjänster, kan du få vägledning i användningen av elektroniska kundtjänster, t.ex. i jobbsökning. Du kan också boka tid för en personlig rådgivning i jobbsökning eller i utbildningsfrågor. På Monitori ordnas utbildningspresentationer, rekryteringsevenemang och branschpresentationer som stöd för jobbsökning och kompetensutveckling. På Monitori kan du också låna och returnera bibliotekets böcker.

Serviceutbudet på Monitori • Bibliotekstjänster • Rådgivning och information om stadens och arbetsförvaltningens serviceutbud samt om stadens beslutsfattande och planer • Personlig servicehandledning samt rådgivning i jobbsökning och utbildningsfrågor • FPA:s servicerådgivare på plats tisdagar och torsdagar kl. 12–16 • Hälsorådgivning för pensionärer och servicehandledning för äldre personer • Europainformationens material och broschyrer • Gratis användning av Internet och rådgivning i användningen av elektroniska tjänster • Laddning av busskort • Försäljning av motionskort • Försäljning av produkter från stadens arbetscentral och ungdomsverkstaden Fendari Rådgivning på estniska, ryska och somaliska ges en gång i veckan. Monitori ligger på första våningen i köpcentret Skanssi, i passagen som leder till Itäparkki.

• www.visitturku.fi

Hembygdsförening Turkuseura– Åbosamfundet ry ordnar bl.a. exkursioner, föredrag, utställningar och tävlingar. • www.turkuseura.fi

2011 Luovan talouden, taiteen ja kulttuurin keskus

Logomo kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumien keskipisteeksi.

Välkommen mån, tis, ons kl.11–18, tors kl. 12–19 och fre kl. 11–17, tel. 040 160 4556. Facebook: Samservicestället Monitori. Busslinjerna 9 och 99. • www.turku.fi/monitori

Åboservicen

är stadens kundserviceställe i centrum. Presentation av serviceutbudet finns på sidan 28.

2011 Turku on Euroopan kulttuuripääkaupunki.

Kauppatori

ASUKAS- JA YRITYSPYSÄKÖINTIPAIKAT ALUEILLA A, B, C , D JA UUSI E

ASUKASPYSÄKÖINTIALUEET

Ympäristö- ja kaavoitusvirasto/Suunnittelutoimisto 3.8.2011 8

Kartassa on näytetty asukaspysäköintipaikkojen likimääräinen sijainti ja lukumäärä. Asukaspysäköintipaikkojen sijainti on pysäköitäessä AINA VARMISTETTAVA kadulla olevista LIIKENNEMERKEISTÄ.

36 4 4

6 14

6 3

8 13

5 13

8 23

E 9

2 160

30 32

TURUN KAUPUNGIN Ilmoitustaulu: Linnankatu 23 ÅBO STADS Anslagstavla: Slottsgatan 23

Asukaspysäköintialueilla asuvat autoilijat tai moottoripyöräilijät voivat hankkia tunnuksen Turku-Pisteestä, Kiinteistöliikelaitoksen asiakaspalvelusta. • www.turku.fi/pysakointi

Turku kaikille: esteettömyystietoa Turun julkisista ja yksityisistä palveluista/Åbo för Alla: Tillgänglighetsinformation om Åbos offentliga och privata tjänster. • www.turkukaikille.info • www.turku.fi/esteettomyys

Turun kaupungin keskushallinto, Yliopistonkatu 27a Turun Seudun Kehittämiskeskus, Yliopistonkatu 27a Kaupungintalo, Aurakatu 2 Matkailuneuvonta, Turku Touring, Aurakatu 4 Turku-Piste, Puolalankatu 5 Ympäristö- ja kaavoitusvirasto, asiakaspalvelu Turku-Piste, Puolalank. 5 Kiinteistöliikelaitos, asiakaspalvelu Turku-Piste, Puolalankatu 5 Kaupunginsairaala, Kunnallissairaalantie 20 Turun yliopistollinen keskussairaala, TYKS, Kiinamyllynkatu 4-8 TYKS Kirurginen sairaala, Luolavuorentie 2 TYKS T-sairaala, Savitehtaankatu 1 Sosiaalikeskus, Linnankatu 23 KELA, Eerikinkatu 26 Turun TE-toimisto, Linnankatu 52 B, Turun verotoimisto, Aninkaistenkatu 1 D Turun Poliisilaitos, Eerikinkatu 40-42 Pääposti, Humalistonkatu 1 Opetuspalvelukeskus, Käsityöläiskatu 10 Liikuntapalvelukeskus, Blomberginaukio 4 Vanha Suurtori Pääkirjasto, Linnankatu 2 Kaupunginteatteri, Itäinen Rantakatu 14 Konserttitalo, Aninkaistenkatu 9 Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma, Aurakatu 16 Joukkoliikenteen palvelutoimisto, Aurakatu 5 Linja-autoasema, Aninkaistenkatu 20 Rautatieasema, Ratapihankatu 37 Infotori, Linnankatu 55 K Det finlandssvenska informationscentret Luckan, Auragatan 1 B Logomo, Köydenpunojakatu 14

Lyhin reitti perille/snabbaste vägen • opaskartta.turku.fi

Turun keskusta