Life in Finland - Жизнь в Финляндии

Жизнь в Финляндии Добро пожаловать в Финляндию, в город Турку! Финляндия: культура и общество. Путеводитель.

Содержание 4 Иммиграция в Финляндию

Предисловие

4 Кто может иммигрировать в Финляндию?

5 Гражданский реестр и личный

идентификационный код

6 Жилищные вопросы 6 8 8 9 9

Общая информация о правилах проживания Жизнь в арендованном жилье Прочие формы собственности жилья Домашние животные Памятка для иммигранта

10 Финансовые вопросы 11 Оплачивайте счета вовремя!

11 Страхование Финские законы и различные правила поведения касаются всех проживающих в Финляндии. Законами предусматриваются права и обязанности. Речь идет о таких правах, как, например: • свобода слова • свобода мысли • свобода вероисповедания • право на медицинское обслуживание • право на социальную защиту Законами также предусмотрены меры защиты. Например, любая дискриминация и ущемление в правах по закону запрещены.

Деятельность социальных и государственных организаций по обеспечению благосостояния финансируется из налоговых поступлений. Уплата налогов, равно как и внесение собственного вклада на благо общества является одной из обязанностей граждан. При этом они вправе участвовать в принятии решений по общественно значимым вопросам. Этот справочник рассказывает об истории Финляндии, ее традициях и о том, как живут финны. Справочник поможет лучше узнать Финляндию и адаптироваться к местной жизни.

2 | Жизнь в Финляндии | Предисловие

Возможно, у тех, кто прибывает из других стран, свои традиции, привычки и представления о жизни в обществе. Этот справочник содержит много полезной информации по вопросам, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни. Знать общественные устои обязан каждый. Незнание законов не освобождает от ответственности.

12 Финляндия 12 13 15 18 19 20 22

Финский образ жизни Общение с финнами Праздники в Финляндии Праздничные дни Национальные меньшинства Финляндии Новая волна иммиграции История Финляндии

24 Жизнь в Финляндии 24 24 26 27

Рождение, регистрация и наречение именем Детство и отрочество Обязательное образование Внебрачные отношения и близкие отношения

28

32

Заключение брака и регистрация сожительства - Закон «О браке» устанавливает права и обязанности супругов - Появление ребенка в семье - Развод В случае смерти близкого - Наследственные дела - Похороны

34 Природа Финляндии 34 Права и обязанности каждого человека

36 Общество и государственное устройство Финляндии 37 38

Права Обязанности - Обязанность защиты страны - Налогообложение

40 Работа 41 41

42 42 43

43 44

Разрешения на работу в Финляндии Трудовое законодательство и коллективный договор об условиях труда Обязанности работодателя и работника Трудовой договор Заработная плата и прочие выплаты и компенсации Отпуск и нерабочие дни Командировки

3 | Жизнь в Финляндии | Содержание

44 Социальная защита и медицинское обслуживание 45 Пенсия

46 Дорожное движение 47 Езда на велосипеде, мопеде и мотоцикле 47 Управление автомобилем

- Удостоверение на право управления

транспортным средством

- Приобретение и продажа автомобиля

- Регистрация

- Состояние и технический осмотр автомобиля

- Транспортный налог

50 Алкоголь, табак, наркотики 50 Табачные изделия 50 Алкогольные напитки 50 Наркотики

51 Экстренные ситуации 51 51 51

Телефон экстренной службы 112 Сигнал «Общая тревога» Если вы стали жертвой преступления - Равноправие и дискриминация - Семейное насилие - Моральная поддержка

54 Преступления и наказания 55 Судопроизводство 56 Виды наказаний 57 Реестр правонарушений

Иммиграция в Финляндию

Сервис Enter Finland Через электронный сервис Иммиграционной службы Enter Finland можно подать заявление на предоставление разрешения на пребывание и гражданства, а также на регистрацию места жительства для граждан ЕС: enterfinland.fi/eServices

Кто может иммигрировать в Финляндию? Иммигрантом является лицо, переехавшее в Финляндию из-за границы. Для иммиграции может быть много причин. В их числе – работа, семья, или любовь. Некоторые иммигранты прибывают в Финляндию, спасаясь от ситуации, сложившейся на родине, или от войны. Иностранец – это человек, не являющийся гражданином Финляндии. Право иностранца иммигрировать в Финляндию зависит от того, гражданином какой страны он является, или в какой стране постоянно проживает. Причина иммиграции также влияет на наличие у него права переехать в страну.

Разрешение на пребывание может быть постоянным или временным. Разрешение на пребывание выдает государственная Миграционная служба (Migri). В ведении Миграционной службы находятся следующие вопросы: •

выдача разрешений на пребывание; основаниями для такового могут являться: - учеба - работа - репатриация - воссоединение семьи - наличие статуса беженца или подача запроса на предоставление убежища

• • • •

выдача паспортов иностранца и документов беженца рассматрение заявлений на предоставление гражданства учет иностранцев регистрация граждан ЕС

Финляндия входит в зону Шенгенского соглашения, граждане стран-участниц которого могут свободно перемещаться между этими странами. Этим правом обычно обладают и те, кто постоянно проживает на территории Шенгенской зоны. Совместным решением стран-участниц Шенгенского соглашения установлено также, гражданам каких стран для въезда в Шенгенскую зону требуется виза. Например, виза нужна

4 | Жизнь в Финляндии | Иммиграция в Финляндию

гражданам почти всех стран Африки и Азии. По прошествии необходимого времени пребывания иностранца в Финляндии, он может обратиться за получением гражданства Финляндии, или двойного гражданства. Для получения гражданства необходимо знание языка, имеются и другие требования. Подробные требования указаны на сайте Миграционной службы www.migri.fi.

• Дополнительная информация: Виза, необходимая для въезда в страну, и прочие дорожные документы: www.um.fi/viisumin-tarve-ja-suomen-hyvaksymatmatkustusasiakirjat

Гражданский реестр и личный идентификационный код В гражданском реестре содержится базовая информация обо всех жителях Финляндии. Каждому, проживающему в Финляндии человеку, присваивается личный идентификационный код.

Он, как правило, требуется при решении официальных вопросов, а также, например, для открытия банковского счета.

идентификационный код может быть выдан лишь после получения временного или постоянного разрешения на пребывание.

Родившимся в Финляндии, личный идентификационный код присваивается автоматически. Для регистрации иностранца в гражданском реестре населения, и получения идентификационного кода, ему самому необходимо подать заявление об этом.

Удостоверение личности иностранца (henkilökortti)

Для оформления регистрации в гражданском реестре можно лично обратиться в магистрат муниципалитета по месту жительства. За регистрацией можно также обратиться в представительство Финляндии за рубежом, в Миграционную службу или в полицию. Это можно сделать при оформлении разрешения на пребывание, карточки о регистрации по месту пребывания, или при регистрации пребывания в Финляндии, гражданина ЕС. Регистрация возможна только в случае, если выдано разрешение на пребывание. Для оформления регистрации при себе необходимо иметь паспорт и разрешение на пребывание. Срок действия разрешения на пребывание должен составлять не менее одного года. Для состоящих в браке, и имеющих детей также необходимо иметь при себе свидетельство о браке, а также свидетельства о рождении детей.

При условии получения разрешения на пребывание и регистрации по месту жительства, можно ходатайствовать о выдаче удостоверения личности иностранца. Для получения удостоверения личности иностранца следует обратиться в полицию. Заявление можно подать лично или в электронной форме. Для получения удостоверения личности иностранца необходимо достоверным образом подтвердить свою личность. В случае отсутствия у заявителя документа, удостоверяющего личность, она может быть установлена путем сравнения отпечатков пальцев с отпечатками пальцев, зафиксированными в разрешении на пребывание. Удостоверение личности иностранца выдается на тот же срок, что и разрешение на пребывание.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: МАГИСТРАТ: WWW.MAISTRAATTI.FI/EN/ ЦЕНТР РЕГИСТРАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ: VRK.FI/ ИНФОРМАЦИЯ О ЛИЧНОМ ИДЕНТИФИКАЦИОННОМ КОДЕ: WWW.MIGRI.FI/HENKILOTUNNUS

В некоторых случаях личный идентификационный код может также получить иностранец, проживающий в Финляндии только в течение короткого периода времени. Основанием для этого может послужить, например, трудовая деятельность. Соискателю убежища личный

5 | Жизнь в Финляндии | Иммиграция в Финляндию

Тексты законов, регулирующих иммиграцию в Финляндию и работу в Финляндии, можно найти по адресу: www.finlex.fi

Тсс. Тишина с 22 до 7.

Жилищные вопросы Организовать свое проживание можно поразному. Например, приобрести квартиру в собственность или арендовать ее. Другими видами жилья являются т. н. «квартира с правом проживания» и «квартира с частичным правом собственности». Для малоимущих предусмотрено пособие на содержание жилья в Ведомстве по социальному обеспечению населения (Kela). Пособие можно получить на жилье любой формы собственности.

Дополнительная информация Справочник по жилищным вопросам: • www.vts.fi/asuminen/asuminenvtskodeissa/ adviceforsuccessfulhousing/ Новый справочник жителя Турку по вопросам окружающей среды («Экосправочник»): • www.turku.fi/sites/default/files/atoms/files/ uuden_turkulaisen_ymparistoopas.pdf

Общая информация о правилах проживания В многоэтажном доме или в таун-хаусе необходимо соблюдать принятые для этого дома правила. Вот ключевые правила, о которых особенно следует помнить: •

• • •

Тишину обычно необходимо соблюдать с 22 до 7 часов. В это время нельзя шуметь. Если вы планируете что-то отпраздновать дома, то лучше предупредить соседей заранее, например повесив объявление о предстоящем торжестве на доске объявлений. Курение в некоторых домах может быть полностью запрещено. Как правило, для парковки автомобилей имеются специально предназначенные места. Помещения для общего пользования

6 | Жизнь в Финляндии | Жилищные вопросы

•

•

(постирочная, сауна, кладовки, навес для гриля). После пользования необходимо все за собой убрать. На лестничной клетке нельзя шуметь, мусорить и хранить личные вещи. Свои вещи нужно держать в квартире или в кладовке. Для некоторых видов ремонта требуется разрешение домоуправления, либо уведомление обслуживающей организации. К таким видам ремонта относится, например, ремонт ванной комнаты.

В ситуациях, когда кто-то из жильцов регулярно доставляет беспокойство другим жильцам, ему могут сделать письменное предупреждение. При наличии нескольких письменных предупреждений может быть принято решение о выселении. Правление дома вправе принять решение о выселении нарушителя даже в том случае, если он является собственником жилья.

В некоторых домах заключен общий договор на электроснабжение для всех квартир сразу. Но, чаще всего каждый должен самостоятельно заключать отдельный договор. Договор заключается с компанией-поставщиком электроэнергии. Вы можете сравнить цены на электроэнергию у различных компанийпоставщиков и выбрать с какой компанией заключить договор. В доме имеется счетчик электроэнергии, с помощью которго ведется учет пользования электроэнергией в вашей квартире. Электроэнергия оплачивается на основании фактического потребления. Отдельный договор на водоснабжение не требуется, но за пользование водой, тем не менее, нужно платить. Оплата происходит на основании фактического потребления, либо исходя из количества проживающих в квартире. Плата за воду может быть включена в арендную плату или коммунальные платежи, либо взыматься отдельным платежом. О неисправностях, таких как текущий кран или бачок унитаза, следует сразу

сообщать арендодателю, технику-смотрителю или в управляющую компанию.

Отходы следует выбрасывать в контейнеры для мусора.

Водостоки следует чистить регулярно.

Отходы следует сортировать и выбрасывать в специальные контейнеры. Стекло, металл, бумага, картон, а также подлежащий сжиганию мусор подлежат разделению. При некоторых домах имеется отдельный контейнер для биологических отходов.

В случае засорения канализационного водостока можно попробовать прочистить его специально предназначенным для этого химическим средством. Если это не помогает, о проблеме необходимо сообщить технику или в управляющую компанию. Во избежание возникновения засора канализации, не бросайте в канализацию и унитаз посторонние предметы, такие как подгузники или женские гигиенические прокладки, не выливайте в унитаз масло или растопленный жир. Их следует выбрасывать в контейнеры для смешанных или для биологических отходов. В каждой квартире должен иметься датчик пожарной сигнализации. Регулярно проверяйте его работоспособность. Причиной пожара часто является невнимательность, курение в постели или неисправность в электрооборудовании. Помните: •

•

• •

пользуйтесь только исправными электроприборами и соблюдайте инструкции по их эксплуатации не производите электромонтажных работ самостоятельно, обращайтесь к квалифицированному электрику не оставляйте горящие свечи без присмотра узнайте, как можно потушить небольшое возгарание– для тушения пожара не всегда можно использо вать воду.

7 | Жизнь в Финляндии | Жилищные вопросы

Опасные отходы, такие как батарейки, аккумуляторы, лекарства и яды запрещено выбрасывать вместе с обычным мусором. Для таких отходов имеются специальные места сбора (например, в центрах утилизации и обмена бывших в употреблении вещей или в продуктовых магазинах). Старые лекарства можно сдать для утилизации в аптеку. Во многих муниципалитетах имеются центры утилизации и обмена вещей, бывших в употреблении. Туда можно сдавать старую, но исправную мебель, бытовые приборы и одежду, а также приобретать их по низким ценам. Целую и чистую одежду можно сдавать и в пункты сбора бывшей в употреблении одежды.

Сортировка отходов

• www.kierto kapula.fi/jatehuolto/ lajittelu/

Проживание в арендованном жилье Многие сдают жилье в аренду. Арендовать квартиру можно как у частного лица, так и у компании, фонда, муниципалитета или государства. Информация о свободных квартирах имеется в интернете, в газетах и агентствах недвижимости. Для студентов, для престарелых и инвалидов существует специальное жилье. При аренде жилья следеует всегда составлять договор аренды в письменной форме. В договоре должны быть указаны: • • • • •

имя и фамилия арендатора размер арендной платы по каким причинам арендная плата может быть увеличена срок действия договора аренды срок оплаты аренды.

Договор аренды может заключаться на определенный срок или без указания срока окончания действия. В таком случае его действие прекращается, после расторжения со стороны арендатора или арендодателя. Обычно арендатор до переезда в квартиру должен внести залог. Залог вносится для защиты интересов арендодателя. Если арендатором причинен ущерб, он компенсируется из внесенного залога. При условии, что жилье поддерживается в надлежащем состоянии, залог будет возвращен по окочании действия договора аренды. Кроме того, арендатор, как правило, платит за электроэнергию и воду. Арендатор должен

вносить арендную плату в оговоренные сроки и соблюдать правила проживания в доме. Решение о выполнении ремонта или обслуживания принимается владельцем квартиры. При расторжении договора аренды по инициативе арендатора, уведомить арендодателя о расторжении необходимо не позднее, чем за один месяц Срок уведомления о расторжении всегда отсчитывается с начала следующего месяца. Если договор расторгается по инициативе арендодателя, сроки уведомления об этом зависят от продолжительности договора аренды. Тем не менее, он всегда составляет не менее 3 месяцев. Арендодатель должен иметь основания для расторжения договора аренды. Основанием может быть, например, продажа квартиры или необходимость пользования квартирой у самого арендодателя, его родственника или работника. Арендодатель вправе расторгнуть договор аренды в случае, если арендатор не платит за аренду или часто доставляет неудобства другим жильцам дома. Арендодатель должен известить арендатора о расторжении договора аренды в письменной форме. В законе четко определены права и обязанности арендатора. Арендатор имеет право предоставить часть квартиры в субаренду третьему лицу. В этом случае арендатор становится основным арендатором, а третье лицо субарендатором. При желании, в квартиру можно подселить других людей, договориться об этом заранее с арендодателем. Обо всех проживающих в квартире лицах также следует сообщить в управляющую компанию.

8 | Жизнь в Финляндии | Жилищные вопросы

При приобретении квартиры с частичным правом собственности ваша доля составляет обычно 10 %. После этого вы вносите арендную плату, а также взнос по кредиту, которым оплачиваете квартиру.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.vuokralaiset.fi

Прочие формы собственности жилья Прочими формами собственности жилья являются • • •

квартира в собственности квартира с частичным правом собственности квартира с правом проживания.

Покупка квартиры это сложный процесс. Перед приобретением квартиры необходимо получить подробную инфомацию о ее состоянии. Необходимо узнать, не планируются ли в доме крупные ремонты, а также, какие платежи потребуется вносить при проживании в квартире помимо ее стоимости. Такими платежами могут быть, например, коммунальные услуги, плата за воду и за электроэнергию. В Финляндии владелец квартиры зачастую приобретает и акции в жилищной компании (акционерном обществе, кооперативе). Посредством этих акций лицо получает права собственности на соответствующую квартиру. Жилищная компания отвечает за содержание

Памятка для переезжающих

дворовой территории и за большинство строительно-ремонтных работ в здании. Поэтому, для собственников жилья, являющихся членами кооператива, предусмотрена ежемесячная квартирная плата. Квартира с частичным правом собственности Квартира с частичным правом собственности означает такую форму собственности, при которой, как правило, в начале приобретается доля, соответствующая 10 % стоимости жилья. После этого ежемесячно оплачивается арендная плата и платеж по кредиту за жилье. По истечении 10-20 лет необходимо оплатить оставшуюся часть стоимости квартиры, после чего она полностью переходит в собственность покупателя. Квартира с правом проживания Квартира с правом проживания означает, что вы приобретаете право жить в квартире, оплачивая право проживания. Плата составляет 15 процентов от стоимости квартиры. Вы вносите еще и ежемесячную плату за эксплуатацию квартиры, то есть платеж, сходный с арендной платой. Квартиру с правом проживания нельзя выкупить полностью. Если вы захотите отказаться от квартиры, жилищный кооператив вернет вам платеж за право проживания в квартире.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.suomi.fi/kansalaiselle/asuminen-ja-rakentaminen/ asunnon-hankinta/opas/asunnon-vuokraaminen-jamyyminen

При переезде не забудьте: •

Домашние животные Как правило, держать у себя дома домашних животных разрешается. Однако, необходимо следить за тем, чтобы они не мешали соседям. Держать в квартире коров, свиней, овец и кур не разрешается.

•

Правила содержания домашних животных: • Вне дома животных необходимо держать на привязи.

• Выгуливая собаку, за ней следует убирать. Для подобных отходов установлены специальные мусорные баки.

• Кошка может находиться без поводка только на территории двора или сада, принадлежащего владельцу животного.

•

Обращение с животными регулируется законом. В случае ненадлежащего обращения с домашними животными, можно сообщить об этом уполномоченному по защите животных. Если животное потерялось, обратитесь в приют для найденных животных. Возможно, вашего питомца доставили туда. Приюты для найденных животных действуют на базе многих организаций по защите животных.

9 | Жизнь в Финляндии | Жилищные вопросы

• •

подать извещение о переезде в течение недели в том случае, если проживание по новому адресу продлится более 3 месяцев. Извещение o переезде можно подать через интернет по адресу: www.posti.fi/muuttoilmoitus. Извещение можно подать также на почте или в магистрате. Сведения о новом адресе поступят в органы власти, а также в банки и страховую компанию. Подать извещение управляющему жилищного кооператива. Заключить новый договор на электроснабжение и расторгнуть старый. Проверить, необходимость внесения изменений в договор о страховании жилища. Если вы получаете субсидию на жилье в Kela, проверьте, повлияет ли размер арендной платы на величину субсидии. Сообщите о переезде и в другие организации, в которых вы получаете субсидии и компенсации. Для подачи извещения вам понадобится копия договора аренды или иной подтверждающий документ.

Извещение о переезде: www.posti.fi/ muuttoilmoitus/

Финансовые вопросы

Финансовые вопросы Жизнь в Финляндии довольно дорогая, поэтому следует тщательно планировать свои финансы.

•

•

•

В первую очередь следует отложить деньги на необходимые расходы – оплату жилья, питания и лекарства. Посчитайте, сколько денег нужно на это. При оформлении кредита следует точно выяснить сумму, которую необходимо выплатить помимо занимаемой суммы в качестве процентов. Экспресскредиты и краткосрочные мини-кредиты выдаются под высокие проценты. Банковский кредит дешевле, чем экпресскредиты. При предоставлении кредита банк обычно требует залог. Залогом может служить недвижимое имущество. В случае отсутствия такового, обычно требуется другой человек, который выступит гарантом по кредиту. Банк взыщет долг с гаранта, если заемщик не в состоянии погасить задолженность самостоятельно.

Оплачивайте счета вовремя. В случае несвоевременной оплаты, на имя должника высылается требование об оплате. Также, как правило, к сумме счета прибавляются пеня и коллекторские сборы. Таким образом, даже счет на небольшую сумму, может в итоге стать большим. Несвоевременная оплата счетов может иметь серьезные последствия:

Полезно знать!

Бережливость В Финляндии всегда ценилась бережливость, и считается хорошим тоном жить на собственные средства.

•

Деньги обычно не одалживают у друзей и родственников, разве что в крайнем случае.

•

10 | Жизнь в Финляндии | Финансовые Русский языквопросы

при неуплате аренды есть риск выселения из жилья при неуплате счетов за электричество, оно может быть отключено

•

при неуплате счетов за телефон, номер будет отключен.

Вы можете оплачивать приобретаемые вещи в рассрочку. Товар остается в собственности продавца до тех пор, пока за него не выплачена вся сумма. Продавец вправе потребовать вернуть товар, если оплата за него не производится в срок. Оплата счетов осуществляется в сроки, указанные в платежном документе. В противном случае вы потеряете к себе доверие со стороны банка. Имея негативную кредитную историю, вы не сможете открыть счет в банке, получить кредит, оформить кредитную банковскую карту или арендовать квартиру. Сведения о негативной кредитной истории сохраняются в реестре от 2 до 5 лет. Оплата же счетов будет осуществляться через исполнительное производство. В этом случае из ваших доходов автоматически будут удерживаться суммы в счет погашения долга перед кредиторами. Возможен арест имущества, автомобиля, акций на квартиру, денежных накоплений в банке. Таким образом, во избежание проблем счета следует оплачивать вовремя. Из этого следует вывод — счета необходимо оплачивать вовремя. Если же вы не успеваете оплатить счет в срок, вам необходимо связаться с его отправителем, чтобы, объяснив причину, отсрочить оплату.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.oikeus.fi/ulosotto/fi/index/ulosotto.html

Страхование Страхование обеспечивает финансовую защиту застрахованного лица или семьи в случае возникновения ущерба. Травмы, полученные

11 | Жизнь в Финляндии | Финансовые вопросы

на работе, или причиненный на работе ущерб здоровью покрывается страховкой от несчастного случая, оформляемой работодателем. Если вы являетесь владельцем автомобиля, у вас должен быть оформлен страховой полис на случай дорожно-транспортного происшествия. Кроме того, вы можете оформить добровольные страховки на квартиру, дом, собственность, членов семьи, багаж или страховые случаи в поездках. В Финляндии имеется много страховых компаний, в которых стоимость страховки может отличаться. Всегда стоит запрашивать коммерческие предложение в различных компаниях.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.suomi.fi

Оплачивайте счета вовремя! Неоплаченные счета могут повлечь серьезные последствия!

Честность – лучшая стратегия

Полезно знать!

Финны ценят честность и то, что человеку можно доверять. Договоры и обещания нужно исполнять.

Финляндия

В 60-х годах ХХ века в Финляндии восторжествовал индивидуалистический подход к жизни. Он предполагает свободу как индивидуума, так и ответственность за свои поступки. С приходом индивидуалистического принципа значение семейных ценностей уменьшилось, увеличилось число браков и разводов. Стала более популярна жизнь, не связанная узами брака. В настоящее время общество взяло на себя многие функции, например такие как образование детей и уход за пожилыми и больными, которые раньше традиционно выполняла семья. Свое влияние на это оказало то, что большинство женщин теперь работают.

Финский образ жизни Финское общество претерпело значительные изменения в ХХ веке. Реформы начались еще в 1860-х годах, когда в Финляндии стали завоевывать популярность либеральные идеи. С торжеством либерализма церковь и религия начали утрачивать свое значение. Раньше церковь заботилась о бедных и об образовании детей. Теперь государство и коммуны стали брать на себя эти задачи. Закон о свободе вероисповедания был принят в 1870 году. Значение церкви и религии ослабело, и эта тенденция продолжается до настоящего времени: люди ходят в церковь все реже, а многие вообще выходят из лона церкви.

Индустриализация также значительно изменила уклад жизни в стране. Земледелие и скотоводство оставались важнейшими видами хозяйственной деятельности вплоть до 1950-х годов. С развитием механизации сельскохозяйственного производства и ростом промышленности люди стали переезжать из сельской местности в города. Численность среднего класса и уровень жизни в стране выросли. Общество стало строиться на принципах равноправия. В Финляндии отсутствуют четкая социальная классификация. В образе жизни рабочих и среднего класса отсутствуют серьезные отличия, как и жизненном укладе сельских и городских жителей.

12 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

Налогообложение, предоставляемые обществом социальные пособия и компенсации, а также общее образование содействуют обеспечению равноправия. Семья в Финляндии Традиционная финская семья — это отец, мать и дети. Многие держат домашних питомцев, которых зачастую считают членами семьи. Очень часто членами семьи являются и домашние животные. Семья и дом имеют для финнов большое значение. Финны четко разграничивают рабочее время и досуг. Свободное время посвящяют учебе, спорту, путешествиям, различным хобби. Большую часть свободного времени принято проводить с семьей. Летом отпуска и выходные часто проводят на дачах. Выходные часто проводят на дачах.

Равноправие нашло свое отражение и в отношениях между мужчинами и женщинами, а также между молодежью и пожилыми людьми. В семьях отсутствует четкое разделение мужских и женских обязанностей. Родители теперь не обладают бесспорным авторитетом для детей. Физическое насилие запрещено законодательно, а дети могут перечить взрослым. Финские традиции и обычаи значительно изменились с течением времени. Иногда может показаться, что у финнов вовсе нет никаких обычаев. Тем не менее, многие праздники и праздничные дни отмечают по-старому, с соблюдением традиций. В разных областях Финляндии обычаи могут различаться. Люди вправе свободно выбирать, каких традиций и обычаев придерживаться.

Общение с финнами Финны в общении малоразговорчивы. Они не вступают в беседу с незнакомыми людьми. Финн может долгое время здороваться с соседом или со знакомым, но не сразу пригласит их к себе в дом. Финны малоразговорчивы и не склонны вступать в беседу с малознакомыми людьми. Финны приветствуют соседей и знакомых, но не приглашают их в гости. Финны довольно стеснительны, и им необходимо время для установления дружеских отношений. Не смотря на это, финны надежные и верные друзья, готовые прийти на помощь. Но в дружбе они очень надежны. Обычно финны говорят только тогда, когда им есть, что сказать. Беседа часто носит деловой характер, без предварительных расспросов для поддержания беседы. Вопросы о погоде являются обычной темой такой беседы. Финны не станут говорить о личных делах или проблемах. Роли в беседе всегда четко распределены, говорит один человек, другие слушают. Перебивать говорящего неприлично. При разговоре важно смотреть в глаза, это свидетельствует о честности. Финны мало жестикулируют и сдержанны в проявлении эмоций. Очень важным для финна является его личное пространство. Если другой человек приближается к нему слишком близко или прикасается, это беспокоит его. Рукопожатие при приветствии допускается. Иностранцу финны могут показаться холодными или надменными.

13 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

Выпьем кофе? Финский способ познакомиться!

При разговоре важно направление взгляда. Следует смотреть в глаза – это свидетельствует о честности. Постоянный взгляд в сторону для финна может означать, что вы нечестный человек, или что-то скрываете. Тем не менее следует помнить, что прямо разглядывать людей, например в автобусе, невежливо. При разговоре финны мало жестикулируют и сдержанны в проявлении эмоций. Тон голоса, выражение лица, жесты и движения иллюстрируют, тем не менее, ситуацию при беседе.

Обращение Финны весьма демократичны в общении. Например, с начальником можно общаться в свободной форме. Не принято подчеркивать ни собственную должность, ни должности других. Когда мужчина обращается к незнакомой женщине, следует соблюдать осторожность, чтобы она не восприняла обращение за флирт или домогательство.

Полезно знать!

Приветствие и рукопожатие •

•

•

ЗЗдороваясь с человеком, посмотрите ему в глаза, улыбнитесь и скажите «hyvää huomenta» («доброе утро»), «hyvää päivää» («добрый день»), или «hyvää iltaa» («добрый вечер»). Знакомых можно приветствовать словами «hei» или «moi» («привет»). Приходя на мероприятие, следует поздороваться первым. Если присутствует мало людей, можно с каждым поздороваться за руку. Если народу много, достаточно поздороваться за руку лишь с организаторами мероприятия. Обычно финны пожимают руку тогда, когда они здороваются, представляются или прощаются. Финны обмениваются рукопожатием стоя. Только пожилые люди, в особенности.

дамы, могут сидеть во время рукопожатия. По этикету первым руку протягивает женщина или тот, кто старше.

Знакомство •

Представляя себя другому человеку, обменяйтесь рукопожатием и четко назовите свое имя. Если это деловая встреча, обычно принято называть свою профессию или должность, а также компанию, которую вы представляете.

Представляя двух человек друг другу, сначала следует представить мужчину женщине и более молодого человека более старшему.

14 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

Соблюдайте согласованные сроки и временные графики. Финны считают опоздание проявлением невежливости. Если вы опаздываете на согласованную встречу, предупредите об этом. НИКОГДА не опаздывайте на интервью при приеме не работу. Если у вас возникло действительно непреодолимое препятствие, не забудьте отменить встречу и договориться на другое время.

• еесли вы записаны к врачу – неотмененный визит придется оплатить • приемы в государственных учреждениях. В некоторых случаях причину неявки необходимо подтвердить справкой от врача. Человек, постоянно отменяющий встречи, считается ненадежным.

•

Отправлять текстовые сообщения или пользоваться интернетом невежливо на уроке или на совещании.

Прием пищи и поведение за столом

Телефонные звонки

Хорошие манеры и вежливое общение превращают прием пищи в приятное событие для всех участников трапезы. Вот несколько полезных советов, которые помогут вам произвести хорошее впечатление за столом в Финляндии: • Считается вежливым садиться за стол сразу, как только вас пригласят.

• Все садятся за стол и встают из-за него одновременно.

• Накладывайте на тарелку столько еды, сколько вы съедите.

• Невежливо говорить с полным ртом и класть локти на стол.

• Когда вы закончили есть, сложите вместе вилку и нож на тарелке немного наискосок, «на пять часов».

•

Прочие обычаи

Обращение на «ты» является в Финляндии общей практикой. Обычно финны обращаются на «ты» и к незнакомым людям. В профессиях, связанных с обслуживанием клиентов, принято, тем не менее, обращаться на «вы», в особенности к пожилым клиентам. Если вы не уверены в том, как следует обращаться к человеку, лучше обратиться на «вы», или избегать прямого обращения («Как прошли выходные?»).

• •

•

На домашние телефоны можно звонить по будним дням с 8 до 21 часа. В офисы можно звонить в часы работы с 8 до 16 часов Позвонив по телефону, сначала следует представиться и поздороваться с собеседником. Звоня по работе, следует сообщить и название своей компании. Финны очень активно пользуются мобильным телефоном. Однако им можно пользоваться не везде. Например, в некоторых отделениях больниц телефон необходимо выключать. Также на собраниях, в кинотеатрах, на концертах, на лекциях или во время разговора с другим человеком не следует пользоваться мобильным телефоном.

• • • •

• •

Неприлично шуметь и мусорить в общественных местах. Не принято одалживать чужие вещи без разрешения. Не следует шептаться в присутствии других. Курение разрешается только в определенных местах. Если вы находитесь в гостях, следует спросить, где можно курить. Чавкать и рыгать неприлично. Если вы приходите в гости в финский дом, снимите обувь в прихожей. На праздничных мероприятиях можно переобуться в сменную обувь.

15 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

•

•

Вежливый кавалер заботится о своей спутнице. Он носит тяжелые сумки, подает пальто, пододвигает стул за столом, когда дама садится. В помещении мужчины не носят головной убор.

Скромность

Полезно знать!

«Скромность украшает» Финны не любят хвастаться. Кроме того, они не доверяют человеку, который нахваливает себя и свою работу.

Праздники в Финляндии Новый год (31 декабря – 1 января) Новый год принято встречать красивым фейерверком. Многие финны встречают Новый год с друзьями дома или в ресторане. В честь праздника ночью, ровно в двенадцать часов, открывают бутылку шампанского. Многие города устраивают празднество с музыкой, речами, которое завершается фейерверком. Накануне Нового года принято устраивать гадания. Гадают при помощи олова. Сначала его расплавляют, а затем горячим выливают в холодную воду. По тени, которую отбрасывает застывший кусок олова, пытаются угадать, что принесет будущее. Например, корабль предвещает путешествие, цветок – поклонника, а птица приносит счастье. Новый год – это еще и время обещаний. Многие клянутся изменить свой образ жизни, например, начать худеть или бросить курить.

В Первомай люди выходят на пикники в парки прямо с утра.

Масленица празднуется за 7 недель до Пасхи. Праздник отмечают два дня – в «Масленичное воскресенье» и ближайший за ним «Жирный вторник». На Масленицу катаются с горки. Этот праздник принято отмечать еще и обильной трапезой. Традиционной едой на Масленицу являются гороховый суп и булочка со взбитыми сливками – « laskiaispulla ». По христианской традиции с Масленицы начинается пост, который длится до самой Пасхи. Пост в настоящее время соблюдают немногие. День смеха (1 апреля) 1-е апреля – День смеха. В этот день пытаются разыгрывать людей. Апрельские шутки могут быть и в газетах. В этот день не стоит верить всему, что в них пишут. Пасха – старый христианский праздник. Его отмечают в память о смерти Христа и его чудесном воскрешении. Дата празднования Пасхи меняется год от года. Празднование начинается с Вербного воскресенья за неделю до Пасхи. В этот день на улицах и во дворах можно увидеть детей, которые ходят от дома к дому и желают людям здоровья и счастья. Дети часто наряжены в костюмы ведьм и троллей. Они приносят соседям украшенную перышками и ленточками веточку вербы и получают в награду

16 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

сладости или монетки. Страстная пятница – день крестных страданий и смерти Христа. Традиционно это день проводят в тишине, в гости ходить не принято. Пасхальное воскресенье – день чудесного воскрешения Христа. В этот день полагается есть «мямми» – традиционный десерт из ржаной муки и солода с добавлением соли и сахара, пасху, баранину и яйца. Яйца часто окрашивают в яркие цвета. Детям часто дарят шоколадные яйца с маленькой игрушкой или каким-то другим сюрпризом внутри. Дом украшают веточками березы и ивы, зеленой травой – пророщенным райграсом, пасхальными игрушечными цыплятами, кроликами и ведьмами. Цвет Пасхи – желтый. Традиционными цветами на Пасху являются нарциссы и тюльпаны. Первомай (Vappu) (1 мая) – праздник весны, студентов и трудящихся. В этот день на улицах городов много людей в белых фуражках выпускников лицеев. Украшениями в этот день служат воздушные шарики, серпантин и «первомайские метелочки» – разноцветные бумажные ленточки на палочках. Традиционные угощения на Первомай – «сима» (слабоалкогольный напиток, похожий на медовуху), пончики и печенье «хворост». В это день люди выходят на пикники в парки прямо с утра. С наибольшим энтузиазмом Первомай отмечают студенты. В этот день как у студентов, так и у других празднующих, алкоголь течет рекой. На Первомай политические партии организуют демонстрации и торжества.

Вознесение и Троица – христианские праздники. Вознесение – это день вознесения Христа на небеса. Троица отмечается через 7 недель после Пасхи. В настоящее время не существует особой традиции празднования этих дней. Юханнус, или Иванов день – праздник середины лета. В это время года световой день долгий, ночи светлые. На севере Финляндии солнце вообще не садится. Многие финны отмечают этот праздник на даче или еще где-нибудь на природе. На Иванов день полагается ходить в сауну и на танцевальную площадку. Украшения – ветки березы, которые развешивают во дворе и в доме. В областях с преобладанием шведоязычного населения есть традиция наряжать «майское дерево» – украшенный цветами и зеленью шест.

Торжественность этого общенационального праздника подчеркивается подъемом флага Финляндии. Флаг поднимается на всю ночь. Кульминацией праздника является разжигание большого костра. На Иванов день также принято в большом количестве употреблять алкогольные напитки. День независимости Финляндии (6 декабря) Финляндия стала независимым государством 06.12.1917. В День независимости поминают солдат, павших на войне, и приносят к их могилам цветы и свечи. Президент устраивает прием в честь Дня независимости, на который приглашаются люди, много сделавшие на благо страны, и другие гости. Многие смотрят этот прием дома по телевизору и зажигают в окнах синие с белым свечи (в цвета флага Финляндии).

17 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

Дом

Полезно знать!

«Во всяком доме свои порядки» Эта пословица означает, что дом для финна – важное место. Дома каждый волен сам принимать решения и жить так, как ему хочется.

Личное пространство Личное пространство ценится очень высоко. Обычно финны не впутывают знакомых в свои дела, если не обращаются за помощью. Поэтому многие финны испытывают неловкость, если посторонний человек вмешивается в их жизнь или комментирует их внешний вид.

Рождество (24–26 декабря) В христианстве Рождество отмечается как день рождения Христа. Празднование начинается за месяц до самого праздника. В это время организации отмечают праздник в трудовых коллективах. Часто работников угощают глёгом и торжественным ужином. Этнические шведы, живущие в Финляндии, 13 декабря отмечают День святой Люсии. Празднование включает также выборы и коронацию девы-Люсии. Люсия должна быть одета

в белые одежды, ей на голову водружают корону со свечами. Рождество обычно отмечают в кругу семьи. Сочельник (24 декабря) и само Рождество (25 декабря) проводят всегда дома с семьей. Традиционными элементами праздника являются рождественская еда, елка, Санта-Клаус и гномы. Во многих домах в этот день принято топить сауну. Рождественскими угощениями являются, например, домашняя ветчина, картофельная и морковная запеканки и салат наподобие винегрета. На десерт подаются торт и имбирное

Нерабочие праздничные дни В праздничные дни офисы не работают. Магазины могут быть открыты, но время работы может отличиться от обычного. Эти праздники всегда отмечаются в одни и те же даты: • Новый год – 1 января • Богоявление – 6 января • Первомай – 1 мая • День независимости Финляндии – 6 декабря • Рождество 24–26 декабря. Эти праздники отмечаются ежегодно в разные даты: • Пасха • Вознесение • День Святой Троицы • Канун Иванова дня и Иванов День • День поминовения, когда поминают умерших родных и близких. Кроме того, празднуются День матери и День отца. День матери отмечается во второе воскресенье мая, а День отца – во второе воскресенье ноября. Кроме того, существуют праздники, посвященные определенным людям или событиям. Они могут

18 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

печенье. Праздничными украшениями на Рождество являются рождественская елка, свечи, гномы и козлики из соломы. Цвет Рождества – красный. Важная рождественская традиция – дарить всем подарки. В семьях с детьми их приносит Санта-Клаус, который наведывается к детям вечером в сочельник. Многие финны на Рождество ходят в церковь. Церковное Рождество завершается на Богоявление (6 января).

относиться к государственным праздникам, и часто в эти дни поднимают флаг Финляндии.

5 февраля 14 февраля 28 февраля 8 марта 19 марта

9 апреля

27 апреля 12 мая

4 июня

9 июня

6 июля

27 июля 10 октября

24 октября

6 ноября

День Рунеберга День друзей День Калевалы Женский день День Минны Кант (День равноправия) День Микаэля Агриколы (День финского языка) Национальный день ветеранов День Й. В. Снелльмана (День финского самосознания) День знамени Оборонительных сил Финляндии. День автономии Аландских островов. День Эйно Лейно (День лета и поэзии) День сони День Алексиса Киви (День финской литературы). Международный день Организации Объединенных Наций (ООН) Svenska dagen, то есть День шведской культуры

Национальные меньшинства Финляндии Может показаться, что все финны выглядят одинаково, но помимо национального большинства в Финляндии имеются и меньшинства. К традиционным меньшинствам принадлежат саамы, финские шведы, евреи, татары, цыгане и русскоязычные. Меньшинства сохраняют собственную культуру. Саамы – коренной народ Финляндии, их родным языком является саамский. Культура саамов по большей части известна саамскими нарядами и музыкой йойку. Традиционным жилищем саамов является вежа (куэдтъ). В настоящее время саамы живут в обычных коттеджах. Саамы проживают на территории четырех государств: Финляндии, Швеции, Норвегии и России. В Финляндии живет около 6 000 саамов, в основном в Лапландии. Трудовая деятельность саамов связана с природой. Традиционными занятиями является охота, рыбная ловля и разведение оленей. В настоящее время туризм тоже приносит доход саамам. Финские шведы – это финны, родным языком которых является шведский. На территории нынешней Финляндии шведоязычные люди живут уже не менее тысячи лет. Финские шведы сосредоточены в большей степени на западном и южном побережьях Финляндии. Единственным полностью шведоязычным регионом является автономия Аландские острова. Шведоязычное население составляет в Финляндии 5,3 %, то есть около 300 000 человек. В Финляндии два государственных языка: финский и шведский. Положение шведского языка в

Финляндии обусловлено исторической ситуацией. Финляндия ранее в течение долгого времени была частью Швеции. Культура финских шведов очень схожа с финской культурой. У финских шведов есть некоторые собственные праздники, такие, как День шведской культуры 6 ноября и День святой Люсии 13 декабря. В Финляндии проживает около 10 000 цыган. Первые цыгане прибыли в Финляндию в XVI веке. Они говорят на своем, цыганском языке. Часто цыган можно узнать по тому, как они одеваются. У них особые цыганские наряды. Для мужчин национальная одежда не очень характерна, но и они выдерживают традиционный стиль в одежде. Семья и род имеют в цыганской культуре важное значение. Эта культура несет в себе много правил, связанных с поддержанием чистоты, а также с отношениями между цыганами различного возраста, между мужчинами и женщинами. В наше время приверженность традициям поддерживается в разных семьях в разной степени. Традиционными занятиями цыган было разведение лошадей, ремесла и торговля.

19 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

Эти традиции исчезли почти полностью. Уровень образования и жизни долгое время был ниже, чем у других финнов. Это объясняется кочевым образом жизни и предубеждением значительной части населения в отношении цыган, но постепенно ситуация меняется. Евреи живут в Финляндии уже с XVIII века. Они получили полные гражданские права лишь с приобретением Финляндией независимости в 1917 году. В настоящее время в Финляндии проживает около 1 100 евреев. Количество проживающих в Финляндии евреев сокращается, поскольку часть из них переезжает в Израиль, а часть вступает в брак с представителями других национальностей. Евреи адаптировались к жизни в финском обществе и при этом сохраняют собственную религию и культуру. У евреев есть свой язык – иврит, но на нем в Финляндии практически никто не говорит.

Татары – старейший мусульманский народ в Северной Европе. Татары прибыли в Финляндию из России в начале ХХ века. В культуре татар в настоящее время присутствуют элементы исламской и финской культур. Татары внешне не отличаются от других финнов, они не используют религиозных атрибутов и одежды.

Новая волна иммиграции

Русское меньшинство Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917 г. В это время здесь находилось много русских рабочих, торговцев и солдат, многие из которых остались жить в стране и после обретения Финляндией независимости. В следствие революции в России большое количество русских бежали сюда в 20-е годы. Численность беженцев достигала более 30 000 человек. Часть из них продолжила свой путь в другие страны, часть осела в Финляндии. Поначалу к русским иммигрантам относились недоверчиво. Многие из них перестали говорить по-русски и поменяли свои фамилии на финские и шведские. Тем не менее, для русских в XIX веке было открыто много школ, работавших при православных приходах.

В 70-х годах в Финляндию прибывали беженцы из Чили и Вьетнама, но их численность была небольшой. Лишь в 1980-х годах количество переехавших в Финляндию превысило количество уехавших из страны. С конца 80-х годов беженцы и просители убежища прибывали, в основном, спасаясь от кризисов на Ближнем Востоке, в Сомали и на Балканах.

20 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

В начале ХХ века в Финляндии был экономический кризис, и иммигрантов в тот период не было совсем. Напротив, сотни тысяч людей отправлялись из Финляндии за рубеж в поисках лучшей жизни. Большинство эмигрантов уехало в Швецию.

Принятое в 1990-х годах решение о предоставлении ингерманландским финнам права репатриации в Финляндию также существенно увеличило количество иммигрантов в то время.

Крупнейшие языковые группы в 2015 году К другим крупным языковым группам относятся албанский, персидский, тайский, турецкий, испанский и немецкий.

русский 72 436 сомали 17 871 арабский 16 713

В настоящее время в Финляндии проживают выходцы почти из всех стран мира. В конце 2015 года в Финляндии проживало почти 330 000 человек, родным языком которых был не финский, шведский или саамский.

21 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

эстонский 48 087 английский 17 784 курдский 11 271

китайский 10 722

История Финляндии Первые поселенцы прибыли на территорию нынешней Финляндии примерно 9 000 лет назад. До этого на территории нынешней Финляндии в течение длительного времени был ледниковый период. Все было покрыто толстым слоем льда, территория была непригодна для жизни. Первые насельники мигрировали на территорию современной Финляндии из Волжского региона, который является частью современной России. Финны относятся к группе финно-угорских народов. Полагают, что эти народы происходят из одного региона. Позднее на территорию Финляндии переселились балты с восточного побережья Балтийского моря, германцы с севера Центральной Европы, а также люди из Скандинавии. Современные финны – как народ, образовались в результате исторического смешения многих народов. Первые насельники добывали себе пропитание охотой и рыбалкой. Земледелием люди начали заниматься примерно 4 000 лет назад. В письменных источниках финны впервые упоминаются в памятниках античной и средневековой лите ратуры, где именуются

«прим тивными

феннами».

22 | Жизнь в Финляндии | Русский язык

Около тысячи лет назад шведские короли стали предпринимать крестовые походы на территорию Финляндии. Их целью было распространение христианства и завоевание новых земель. Первый крестовый поход состоялся примерно в 1155 году. Постепенно христианская вера вытеснила собственные верования финнов. В результате крестовых походов Финляндия стала частью Швеции и одновременно вошла в лоно католической церкви. В XVI веке немец Мартин Лютер инициирует процесс реформации – широкое антикатолическое движение, протестантизм. Реформация охватывает и Финляндию. Главенствующей становится евангелическо-лютеранская церковь, к которой в настоящее время и принадлежит основная часть финнов. Центральным моментом реформы было то, что в церквях стали проповедовать на родном языке. Поэтому у церкви возникла необходимость перевода религиозных текстов на финский язык. За эту работу взялся епископ города Турку Микаэль Агрикола. В 1543 году он издал букварь – первую книгу на финском языке. Агрикола также перевел на финский язык Библию. Агрикола считается основателем финской письменности.

В период с XVII до XVIII века обстановка в Финляндии менялась. Финляндия была частью Швеции и в ее составе участвовала в войнах. Швеция неоднократно воевала с Россией, и Финляндия периодически была оккупирована Россией. Нестабильные погодные условия сказывались на благосостоянии народа. Земледелие находилось в абсолютной зависимости от погоды. Бывали годы, когда урожая зерновых совсем не было. В самые неурожайные годы четверть населения погибла от голода. Со временем, постепенно совершенствовались бытовые условия, сельское хозяйство, транспортное сообщение и промышленность. Россия захватила Финляндию у Швеции в результате русско-шведской войны 1808–1809 годов. Таким образом Финляндия стала частью России. Финляндия вошла в состав Российской империи на правах автономии, поэтому получила возможность довольно свободно принимать решения по своим внутренним вопросам. В конце XIX века идея территориальной и национальной независимости Финляндии стала набирать популярность. Люди творческих профессий стали развивать и исследовать национальную финскую культуру, а чиновники способствовали этому. В 1853 году был издан карело-финский поэтический эпос «Калевала». Элиас Лённрот совершил несколько поездок в Карелию, где собрал тысячи песен-рун у старых рунопевцев. Эти руны Леннрот соединил в произведение под названием «Калевала».

Для творческой жизни Финляндии конец XIX века стал очень важным периодом. Именно тогда были созданы произведения многих известных художников. В это время жили и творили такие знаменательные личности, как национальный поэт Йохан Людвиг Рунеберг, писатель Сакариас Топелиус, поэт Эйно Лейно, художники Альберт Эдельфельт и Аксели Галлен- Каллела, а также композитор Ян Сибелиус. Финляндия провозгласила независимость 06.12.1917 и отделилась от России. Отчасти это стало последствием Первой мировой войны и революции в России. Годы становления независимости были для Финляндии непростыми. Нация была расколота социально и экономически. Эти проблемы привели к началу гражданской войны, столкнувшей «красных» и «белых». Белые придерживались правых политических взглядов, а красные – левых. Война завершилась в 1918 году победой белых. Гражданская война и ее последствия нанесли народу Финляндии глубокие травмы, а раскол нации ощущался еще в течение долгого времени. Тем не менее, во время Второй мировой войны угроза со стороны Советского Союза объединила народ. Финляндия в едином порыве вступила в бой с Советским Союзом. Финляндия дважды воевала с СССР – во время Зимней войны и «Войны-продолжения» (Советскофинская война 1941-1944). Зимняя война вспыхнула в 1939 году и продлилась 105 дней. В тот

23 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

период Финляндии удалось защитить свою территорию от превосходящих сил противника. Соглашение о перемирии было заключено в 1944 году, на очень тяжелых для Финляндии условиях: Финляндия была вынуждена передать Советскому Союзу свои обширные территории в Карелии и Лапландии, а также выплатить крупные репарации. Более 400 000 человек были вынуждены покинуть утраченные в результате войны территории и поселиться на новом месте. После войны в Финляндии началось активное восстановление разрушенного хозяйства. Во внешней политике Финляндия придерживалась нейтралитета и не вступала в военные союзы. После войны ускорились изменения в жизни финского общества. Тысячи финнов переехали из сельской местности в города. Многие деревни опустели. Тысячи людей отправились в Швецию в поисках работы. Уровень жизни и благосостояние повышались, однако лишь в начале 1970-х годов Финляндия вошла в число развитых государств мира. В 1995 году Финляндия вступила в Европейский Союз.

Жизнь в Финляндии

крещение детей. Если родители не принадлежат к какому-либо приходу, то в честь наречения ребенка именем может быть организован светский праздник.

Детство и отрочество Действие Конституции Финляндии распространяется в том числе и на детей и подростков. Помимо Конституции имеется несколько законов, которые регулируют права детей и подростков. К таковым относятся, например, закон «Об отцовстве», закон «Об уходе за детьми и праве на встречи», а также закон «О материальном обеспечении детей». Физические наказания детей запрещены. Также законодательно запрещено обрезание девочек.

Рождение, регистрация и наречение именем В Финляндии, как правило, рождение ребенка происходит в родильных отделениях больниц. Из больницы сведения о новорожденном поступают в магистрат, который вносит сведения о ребенке в гражданский реестр. Магистратом ребенку присваивается личный идентификационный код. Если роды организованы на дому, то сведения о новорожденном отправляет в магистрат присутствующий при родах врач или акушерка. Если роды происходят без участия врача или акушерки, то сообщить в поликлинику о новорожденном должна сама мать или лицо, осуществляющее уход за ребенком, должно самостоятельно сообщить в поликлинику о ново- рожденном. Далее сведения

из поликлиники будут переданы магистрат. После рождения ребенка Центром регистрации населения Финляндии родителям ребенка будут направлены регистрационные документы. Родители должны выбрать ребенку от одного до трех имен. Имена вносятся в регистрационные документы. Документы следует отправить обратно в в Центр регистрации населения. Их можно отправить также в лютеранский или православный приход, если родители принадлежат к одному из них. Имя ребенку необходимо дать в течение двух месяцев после рождения. При желании родители могут приурочить к наречению ребенка именем проведение религиозного обряда в соответствии с традициями их конфессии. Большинство финнов относится к евангелическо-лютеранской церкви и организует

24 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

Чаще всего в Финляндии оба родителя ходят на работу. Поэтому многие дети ходят в детские сады, которые могут быть как государственными, так и частными, а также организуемыми при церковных общинах. Законодательно установленные возрастные границы • •

• • •

7 лет, начало обязательного обучения.

12 лет, ребенок должен заслушиваться представителями органов власти при рассмотрении касающихся его вопросов.

14 лет, разрешается выполнять легкую работу в небольшом объеме.

15 лет, разрешается заключение трудового договора.

15 лет, разрешается получение прав на управление мопедом и трактором и управление моторной лодкой.

Крещение

Полезно знать!

Первым праздником ребенка является крещение. Оно проводится в течение нескольких месяцев после рождения ребенка. Крещение может проходить как в церкви, так и дома, а также в помещениях прихода. Обряд крещения проводит священник. У ребенка должно быть двое крестных родителей, являющихся, как правило, членами общины и посещавших конфирмационную школу. Кроме того, крестными родителями могут быть члены других церквей или лица, внесенные в реестр населения. Церемония крещения включает в себя пение псалмов и молитвы. В завершение священник трижды окропляет голову младенца святой водой. Во время обряда крещения ребенок одет в длинное белое крестильное платье. После крещения ребенок получает подарки. Традиционным подарком крестного родителя ребенку является серебряная ложка.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Крещение по лютеранской традиции: www.evl.fi Церемония наречения именем для лиц, не

• • •

•

• • •

15 лет, наступление ответственности за совершение правонарушений.

16 лет, разрешается получение прав на управление легким мотоциклом.

16 лет, ребенок перестает считаться юридически недееспособным в отношении совершенных против него преступлений на сексуальной почве. Это означает, что не допускаются развратные действия и занятия сексом с ребенком младше 16 лет. Сексуальные отношения с ребенком 16–18 лет являются преступлением, если ребенок находится в зависимости от совершившего это деяние взрослого.

17 лет, окончание действия нормы об обязательном образовании.

17 лет, прекращение выплаты надбавки на ребенка. Воинская обязанность наступает с начала того года, когда мужчине исполняется 18 лет.

Лицо считается совершеннолетним после достижения им 18 лет. С 18 лет разрешается: •

• • • • • •

получить права на управление легковым автомобилем, грузовым автомобилем, или мотоциклом получить паспорт без разрешения родителей покупать слабоалкогольные напитки и табачные изделия посещать рестораны, где продается алкоголь вступать в брак и отказаться от принадлежности к церкви голосовать на выборах получать пособие для малоимущих.

принадлежащих к церковным общинам: www.pro-seremoniat.fi/juhlat/nimiaiset.phtml

25 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

С 20 лет разрешается покупать крепкие алкогольные напитки. С 21 года можно получить права на управление тяжелыми автопоездами и пассажирскими автобусами.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Центральный союз защиты детей www.lskl.fi

Уполномоченный по делам детей www.lapsiasia.fi Молодежное партнерство Финляндии «Альянс» www.alli.fi

Союз защиты детей им. Маннергейма, сайт для подростков www.nuortennetti.fi

Конфирмация

Полезно знать!

Большинство 15-летних подростков посещает конфирмационную школу, которую организует приход. Только прошедший обучение в конфирмационной школе может стать крестным родителем и венчаться в церкви. После конфирмационной школы в церкви проводится конфирмация. Подросток, проходящий обряд конфирмации, одевается в белое облачение и получает благословение. После конфирмации обычно организуется праздник с участием родственников. Крестный родитель дарит на конфирмацию нашейный крестик. Конфирмация традиционно считается моментом окончания детства и перехода во взрослую жизнь.

Полезно знать!

Праздник выпускников лицеев Школы устраивают торжества для новоиспеченных выпускников. На празднике выпускники получают белую фуражку, свидетельствующую о сдаче выпускных экзаменов. Фуражка – традиционно из белого бархата, с черными козырьком и околышем, на котором красуется кокарда в виде лиры в обрамлении венка. Для выпускников других школ также устраиваются выпускные праздники.

В Финляндии ценится образование. Оно требуется для получения практически любой специальности. Поэтому почти все дети после средней школы поступают в лицей или проходят профессиональ-

Почти во всех семьях отмечаются детские дни рождения. В детских садах и школах ребенок может угостить в свой день рождения всю свою группу или класс конфетами или мороженым. Праздник отмечают дома или в другом месте, куда ребенок приглашает своих друзей. На празднике принято угощать тортом, украшенным свечами по числу лет, исполнившихся имениннику. На праздновании дня рождения играют в игры, звучит музыка, могут быть и танцы. Гости могут дарить герою торжества подарки.

Обязательное образование Все дети в Финляндии обязаны получить среднее образование и обладают правом на бесплатное обучение в общеобразовательной школе. Учеба, как правило, начинается в тот год, когда ребенку исполняется 7 лет. Учеба в средней школе длится 9 лет. Для детей иммигрантов в школе организовано подготовительное обучение в отдельной группе сроком примерно один год. После этого они могут перейти в обычный класс, где учатся их сверстники.

Именины и дни рождения

Полезно знать!

ное обучение. В эти учебные заведения можно поступать только после окончания средней школы. Отбор в учебные заведения, как правило, происходит на основании успеваемости в школе, но для поступления в некоторые из них требуется сдать дополнительный вступительный экзамен. Продолжительность обучения в профессиональном среднем учебном заведении, обычно, составляет 3 года, после чего выпускники получают специальность. Обучение в лицее занимает от 2 до 4 лет, после чего учащийся сдает выпускные экзамены. После лицея можно поступать в университет и высшие

26 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

учебные заведения. Туда можно поступать также после получения профессионального среднего образования. Во многих населенных пунктах имеются народные училища или рабочие училища, в которых чаще учатся взрослые. Здесь обучение проводится в свободное от работы время, обычно раз в неделю.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Управление образования: www.oph.fi www.opintopolku.fi

Именины принято так или иначе отмечать дома, в детском саду или в школе. Взрослые на свои именины могут угостить на работе коллег кофе с булочками. Дни рождения взрослые зачастую отмечают лишь в юбилейные даты, начиная с 50 лет.

Многие финны живут в гражданском браке до заключения официальногобрака.

Внебрачные отношения В Финляндии внебрачные отношения являются добровольным выбором двух людей. Каждый вправе выбирать себе партнера, и вид отношений с ним. Во внебрачных отношениях важно близкое общение, совместные занятия и общие увлечения. В близких отношениях партнеры равноправны., а решения принимаются совместно. В отношениях ценится верность. Нельзя принуждать другого человека к сексу или браку. У каждого есть право отказаться от секса. На прикосновение и секс всегда требуется согласие партнера.

27 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

Принуждение к сексу силой или угрозами является серьезным преступлением как в рамках добровольного союза проживающих совместно людей,так и вне его. Отношения или деяние сексуального характера со стороны взрослого в отношении ребенка, не достигшего 16 лет, всегда считаютя уголовным преступлением. Сексуальные домогательства также являются преступлением. Сексуальными домогательствами могут признаваться, например, прикосновения без разрешения, растление словами или действиями, сексуальные притязания, а также отправка непристойных изображений и сообщений.

Заключение брачного союза и регистрация близких отношений

наследовать имущество друг друга и совместно распоряжаться имуществом. Они также обладают правом являться законными представителями детей, а также правом на алименты.

ИНФОРМАЦИЯ:

Незарегистрированный (гражданский) брак означает, что пара проживает совместно, но не оформляет свои отношения официально как брак. Если незарегистрированный брак длится более пяти лет, или у пары имеется общий ребенок, то на такие отношения распространяются многие положения брачного законодательства. После регистрации брака отношения считаются официальными. В брак могут вступать достигшие 18-летнего возраста мужчина и женщина, или два лица одного пола.

Для заключения брака организуется церемония бракосочетания, которая может представлять из себя церковное венчание или светскую процедуру регистрации.

rekisterointi/

Вступить в брак может любой человек старше 18 лет, не состоящий в браке или в зарегистрированных отношениях. Лицу младше 18 лет для вступления в брак требуется разрешение министерства юстиции. Близкие родственники не могут вступать в брак друг с другом. Брак запрещен • •

• •

между ребенком и его родителем между родными братьями и сестрами, а также братьями и сестрами, имеющими одного общего родителя с детьми брата или сестры между приемным ребенком и приемным родителем.

В официальном браке супруги имеют право

Большинство финнов состоит в евангелическо-лютеранской церкви и предпочитает венчание в церкви. Представители многих других конфессий также имеют право на венчание. Гражданская регистрация брака производится в магистрате. На венчании должно присутствовать не менее двух человек, в качестве свидетелей. До заключения брака проводится процедура выяснения отсутствия препятствий и гарантии законности брака. Препятствием для брака может послужить, например, то, что один из брачующихся уже состоит в браке. Многоженство и многомужество в Финляндии запрещены. Лицам, намеревающимся вступить в брак, необходимо подписать свидетельство о том, что для вступления в брак нет препятствий. Наличие препятствий со стороны иностранного гражданина проверяется в соответствии с законодательством Финляндии, если хотя бы один из вступающих в брак является гражданином Финляндии или постоянно проживает в Финляндии. Зарубежное законодательство применяется только в случаях, когда ни один из вступающих в брак не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии постоянно. Для регистрации брака в

28 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

• oikeus.fi/en/index/esitteet/ avioliittolaki.html

• www.maistraatti.fi/fi/Palvelut/ vihkiminen_ ja_parisuhteen_

Закон «О браке» определяет права и обязанности супругов В соответствии с законом «О браке» супруги обладают одинаковыми правами. Супруги должны доверять друг другу и совместно действовать на благо семьи. Каждый из них вправе самостоятельно принимать решение о своей трудовой и общественной деятельности за пределами дома.

Финляндии необходимо его соответствие законодательству Финляндии. Поэтому иностранному гражданину необходимо получить в своей стране справку об отсутствии препятствий для вступления в брак.

Супруги в браке несут ответственность за содержание друг друга. Это означает, что каждый из них в меру своих способностей участвует в семейном хозяйстве. Родители несут ответственность за содержание своих детей.

После проверки и в случае отсутствия препятствий для брака, брачующимся выдается соответствующее свидетельство, срок действия которого 4 месяца. Если в течение этого времени брак не регистрируется, проверку на отсутствие препятствий для вступления в брак необходимо провести снова.

В браке супруги приобретают супружеское право на имущество друг друга. Это означает, что при разводе собственность супругов суммируется и делится поровну между супругами.

Супруги могут оставить себе свои фамилии или выбрать общую. Один из супругов может также взять двойную фамилию, состоящую из собственной и фамилии супруга. О выбранной фамилии необходимо заявить до заключения брака. До заключения брака или уже находясь в браке, супруги могут заключить брачный договор в письменной форме. В нем определяется порядок раздела имущества на случай, если супруги в дальнейшем решат развестись. Договор необходимо зарегистрировать в магистрате.

У каждого человека имеется право на личную неприкосновенность. Это право сохраняется и в семейных отношениях. Принуждение к сексу и сексуальное насилие являются преступлением и в браке.

Помолвка и свадьба Помолвка означает договоренность о том, что пара через некоторое время планирует заключить брак. Эта договоренность является обоюдным и свободным решением двух людей. Она не связана никакими официальными документами или свидетелями. Обычно пара в знак помолвки приобретает обручальные кольца и может отметить помолвку торжеством. Заключение брака может происходить в магистрате, в церкви или в другом месте. Традиционная финская свадьба проходит в церкви. Принято, чтобы в церкви родственники и друзья невесты сидели слева от центрального прохода, а жениха – справа.

29 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

Полезно знать!

Ближайшие родственники располагаются впереди. По старой традиции отец под звуки свадебного марша ведет невесту к алтарю и передает ее жениху. Священник венчает пару и объявляет брачующихся мужем и женой. После венчания организуются свадебные торжества с угощением и танцами. Программа праздника включает речи, разрезание свадебного торта, свадебный вальс и бросание букета невестой. Традиционно невеста наряжается в длинное белое платье и фату, а жених – в торжественный костюм. Правила хорошего тона предполагают, что на свадьбе белый наряд только у невесты. В подарок молодоженам покупают вещи для дома или дарят деньги.

Развод Брак может быть расторгнут судом первой инстанции. Для этого туда надо подать заявление в письменной форме. Заявление о расторжении брака может подавать один из супругов, либо оба супруга. Суд не изучает причины развода, достаточно заявления. С момента подачи заявления начинается отсчет времени на обдумывание решения о разводе. Оно составляет полгода. По истечении времени на обдумывание необходимо подать в суд первой инстанции требование о расторжении брака. Требование следует подать до истечения одного года с момента начала отсчета времени на обдумывание. Расторжение брака можно оформить и без отсрочки на обдумывание, если супруги прожили раздельно два года. При расторжении брака супругам необходимо договориться о следующих вопросах: •

уход за детьми и право на встречи

•

денежное содержание ребенка и супруги/ супруга

•

раздел имущества

•

прекращение совместной жизни.

Супруги могут самостоятельно оговорить эти вопросы в письменном соглашении. В случае, если у пары имеются несовершеннолетние дети, договор утверждает муниципальный орган социальной защиты. Если пара не в состоянии прийти к единому мнению по перечисленным вопросам, их может решить суд первой инстанции.

При этом суд вправе постановить, что один из супругов должен платить алименты. После развода производится раздел имущества. Как правило, все имущество делится поровну, но не всегда. На раздел имущества может повлиять, например, условие, оговоренное при заключении брака, продолжительность брака и финансовое положение супругов.

Появление ребенка в семье Появление в семье ребенка существенно меняет жизнь семьи и отношения супругов. Законодательством предусмотрены многочисленные положения, регулирующие обязанности родителей по отношению к ребенку. Важнейшими законами являются закон «Об отцовстве», закон «Об уходе за детьми и праве на встречи», а также закон «О материальном обеспечении детей». Женская и детская консультации В женской и детской консультации ведется наблюдение за развитием ребенка дошкольного возраста. Медицинское наблюдение начинается еще до рождения ребенка. Во время беременности будущая мать неоднократно проходит осмотр в консультации, где следят за правильным протеканием беременности. Мать и другие члены семьи получают полезные советы и помощь при подготовке к родам и по уходу за ребенком. В консультации продолжают следить за развитием ребенка и после рождения. Если развитие ребенка

30 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

вызывает тревогу, его могут направить в другое медицинское учреждение для более углубленного обследования. В консультации можно сделать и необходимые прививки. Материнский пакет Для матерей, проживающих в Финляндии, предусмотрена бесплатная помощь от ведомства Kela, ее еще называют «материнский пакет», или «детский пакет». Для его получения будущей матери следует явиться в консультацию до истечения четвертого месяца беременности. В состав этого «пакета» входит детская одежда, спальный мешок и разнообразные полезные принадлежности для ухода за малышом. Отпуск в связи с рождением ребенка для матери, отца и отпуск для одного из родителей по уходу за ребенком Будущая мать получает декретный отпуск, в течение которого она получает от Kela соответствующее пособие. Отпуск начинается до родов, его продолжительность составляет около 4 месяцев. Размер пособия зависит от рабочего дохода матери. Отпуск, предоставляемый отцу в связи с рождением ребенка, составляет около 9 недель. Часть этого отпуска можно провести одновременно с отпуском по уходу за ребенком, предоставляемым матери, или другому родителю. На время отпуска отец может запросить пособие в Kela. Отпуск по уходу за ребенком может брать один из родителей – мать или отец. Он начинается сразу после декртетного отпуска матери.

Продолжительность отпуска составляет около полугода. На время отпуска по уходу за ребенком можно запросить пособие в Kela. По окончании отпуска по уходу за ребенком один из родителей может оставаться дома для ухода за ребенком, получая при этом пособие по уходу за ребенком на дому. Это пособие может выплачиваться до достижения ребенком 3 лет. Как и в других случаях, пособие по домашнему уходу запрашивается в Kela. На ребенка, проживающего в Финляндии, выплачивается ежемесячное пособие до достижения им 17 лет. Пособие на ребенка запрашивается в Kela. Если ребенок рождается в браке, отцовство подтверждать не требуется. Если родители ребенка не состоят в браке, отцовство следует подтвердить. Отец может добровольно подтвердить, что он является отцом ребенка. Если он не хочет подтверждать своего отцовства, оно подтверждается судебным решением. Обязанность отца по содержанию ребенка В Финляндии отец всегда обязан содержать ребенка даже в том случае, если он не находится в супружеских отношениях с его матерью. Если отец отрицает отцовство, он может быть принудительно подвергнут прохождению теста на отцовство. Если отцовство доказано, судом назначается обязанность выплаты алиментов на ребенка. Размер алиментов зависит от материального положения отца.

Контрацепция и прерывание беременности Пара может использовать несколько средства предотвращения беременности. Какие-то из них находятся в свободной продаже, на другие требуется рецепт врача. Кроме того, могут проводиться специальные медицинские процедуры. По вопросам выбора методов предохранения от беременности можно проконсультироваться в поликлинике или женской консультации. Если пара хочет прервать уже начавшуюся беременность, для этого требуется направление врача. В Финляндии аборты, выполненные надлежащим образом, разрешены законодательно. Искусственное прерывание беременности следует предпринять до двенадцатой недели беременности. После этого срока аборт возможен только по медицинским показаниям, а именно, в случае, если беременность угрожает жизни матери, или мать слишком молода для родов. В этом случае требуется разрешение на прерывание беременности от Центра правовой защиты.

Дополнительная информация: www.kela.fi/ семьи с детьми

31 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

В случае смерти близкого

Наследство

Со смертью человека всегда связано большое количество хлопот. Консультации по вопросам, связанным со смертью человека и организацией похорон можно получить в поликлинике, в церкви и в различных организациях.

При распределении наследства, как правило, соблюдаются законы Финляндии, если покойный в конце жизни постоянно проживал в Финляндии. Если покойный жил в Финляндии лишь несколько лет, раздел наследства может осуществляться и по законом другой страны. Бывает, что покойный при жизни выразил свою волю по разделу имущества после смерти, составив завещание, которое принимается во внимание при распределении наследства.

До погребения необходимо получить свидетельство о смерти. Если смерть наступила в больнице или доме престарелых, то оттуда необходимая информация передается во все официальные органы. В случае наступления смерти в другом месте, необходимо сообщить в полицию. Полиция уведомляет прочие официальные органы. Иногда производится вскрытие тела умершего для установления причины смерти. Кладбища церковных приходов являются общественными кладбищами. На них хоронят и тех, кто не принадлежал к церкви. Тело усопшего может быть кремировано, и прах предан земле на кладбище или где-то еще. Христианские приходы организуют отпевание. Представители других конфессий, а также не относящиеся к ним, могут проводить погребальную церемонию в соответствии со своими традициями.

После смерти родственники должны составить опись имущества усопшего. Опись имущества – это документ, содержащий разъяснение об имуществе и долгах покойного. В описи имущества должны также указываться наследники. Помощь в составлении описи имущества предоставляют адвокатские конторы и юридические консультации. За счет средств и имущества покойного сначала погашаются все его долги. Распределение оставшегося имущества производится в соответствии с завещанием, составленным покойным, и положениями законодательства. Если покойный не составил завещания, распределение имущества производится на основании законодательства. Наследниками первой очереди являются дети, затем братья, сестры и их дети.

32 | Жизнь в Финляндии | Финская жизнь

Наследство облагается налогом, размер которого зависит от того, в какой родственной связи находится наследник с покойным и от величины наследства. Самым меньшим налогом облагается наследство, полученное ближайшими родственниками, к которым относятся супруг/ супруга и дети.

Дополнительная информация: Информация о субсидиях и пенсиях после смерти близкого родственника: www.kela.fi/omaisenkuolema По-гребение и кремация: evl.fi/ и pro-seremoniat.fi/hautajaiset/ Опись и раздел наследства: www.vero.fi/henkiloasiakkaat/omaisuus/perinto/

Похороны

Полезно знать!

После смерти человека, его близкие публикуют объявление о смерти в газете. Объявление может даваться в газету до похорон, или после них. Если объявление дается до похорон, оно может служить и приглашением на прощание. В объявлении иногда можно увидеть фразу: « Отпевание пройдет в тишине». Она означает, что на похоронах будут присутствовать только близкие. Близкие друзья могут приносить в дом покойного цветы. Соболезнования можно выразить также в письме или обращении, которое адресуется близким родственникам умершего. Перед домом, где жил покойный, в день смерти обычно поднимают приспущенный государственный флаг Финляндии. Похороны проходят, как правило, через 2-3 недели после кончины. Отпевание и прощание может проходить в церкви или непосредственно у открытой могилы. Проводит отпевание обычно священник. Процедура отпевания включает пение псалмов, молитвы и

возложение цветов ко гробу. Гроб несут к могиле траурной процессией. Когда гроб опускают в могилу, мужчины снимают головные уборы. Приглашенные возлагают цветы на гроб, причем первыми это делают близкие. Затем наступает черед родственников и друзей. При поднесении цветов провожающий зачитывает текст, написанный на ленте или на открытке – это последнее приветствие покойному. Когда цветы возложены, с минуту стоят молча у гроба. После этого поворачиваются к близким и возвращаются на свое место. Провожающие приходят на похороны в черных одеждах. После отпевания проводятся поминки, на которых предлагается угощенье или кофе. На церемонии родственники и друзья вместе вспоминают покойного. Программа церемонии может включать речи, псалмы и музыку. Родственники также зачитывают сообщения, отправленные теми, кто не присутствует на похоронах.

33 | Жизнь в Финляндии | Финляндия Русский язык

Природа Финляндии – права и обязанности каждого человека

B Финляндии много уголков первозданной природы. Финны ценят природу и много видов занятий у них связано с ней. В Финляндии у каждого есть право свободно перемещаться на природе и наслаждаться ее дарами. «Права каждого» относятся и к иностранцам. Ниже перечислены действия разрешенные или запрещенные на природе.

Все имеют право:

Запрещено для всех:

•

•

•

•

•

Лес и природа.

Полезно знать!

Лес для многих финнов – место, где они расслабляются и отдыхают душой. Говорят, что лес – это финский храм. Поддержание природы в чистом состоянии считается очень важным, а ее загрязнение и засорение наказуемы.

•

34 | Жизнь в Финляндии | Природа Финляндии

Ходить пешком, на лыжах, или кататься на велосипеде где угодно, за исключением дворовых территорий и полей. Ставить палатку и ночевать в лесу, за исключением близлежащих к жилым домам территорий. Обратите внимание, что в некоторых местах ставить палатки запрещено, о чем гласят специальные таблички. Передвигаться вплавь или на лодке, но на достаточном удалении от чужих жилых домов или саун. Собирать дикорастущие цветы, ягоды и грибы, за исключением сбора чего-либо в чужих дворах. Следует помнить что некоторые растения и цветы находятся под охраной государства и сбор их полностью запрещен. Ловить рыбу на обычную удочку и на удочку для подледного лова. Для прочего лова рыбы у всех лиц в возрасте от 18 до 64 лет должен быть рыболовный билет, а также разрешение владельца водоема.

• •

• •

•

Нарушать чужой домашний покой установкой палаток и шумом вблизи жилых домов. Мусорить на природе. Мусор следует вывозить в специальный контейнер. Разводить огонь на природе без разрешения владельца земли. Обратите внимание, что в летний период может действовать предупреждение об опасности лесных пожаров или предупреждение об опасности возгорания сухой травы. В этот период разведение огня на природе категорически запрещено. При курении в лесу, следует всегда соблюдать осторожность. Беспокоить или причинять вред животным или птицам, ворошить птичьи гнезда. Валить или повреждать деревья, забирать упавшие на чужой земле деревья, кустарники или мох. Эксплуатировать механические транспортные средства на природе без разрешения владельца земли.

35 | Жизнь в Финляндии | Природа Финляндии

Дополнительная информация: Информация о правах каждого человека: www.luontoon.fi/ jokamiehenoikeudet Информация о разрешениях на рыбалку: www.kalakortti.com

Обратите внимание, что - В Финляндии имеются охраняемые природные территории, на которых действуют более строгие правила.

- Рыбная ловля и охота запрещены без разрешения органов власти и владельца земли. Тем не менее, ловить рыбу на простую и зимнюю удочку можно.

Общество и государственное устройство Финляндии

Финляндия — республика, во главе стоит президент. Граждане избирают президента на выборах раз в шесть лет. В Финляндии власть принадлежит народу, который представлен парламентом. Граждане избирают депутатов на парламентских выборах. В Финляндии с 1906 года действует положение, в соответствии с которым все совершеннолетние граждане обладают правом голоса. Финляндия – вторая страна в мире, где женщины сразу получили право голоса. Парламентские выборы, на которых избирается 200 депутатов проходят раз в четыре года. Парламент • • • • • •

разрабатывает законы принимает решения о налогах и государственных расходах контролирует деятельность правительства контролирует деятельность государственных органов ратифицирует международные договоры на государственном уровне подготавливает вопросы, решение по которым принимается в Евросоюзе.

Исполнительная власть представлена правительством страны. Правительство вносит в парламент проекты законов и отвечает за исполнение зако-

36 | Жизнь в Финляндии | Общество и государственное устройство Финляндии

Полезно знать!

нов. В правительстве имеются министерства, а его работу возглавляет премьер-министр. Министры руководят работой министерств, специалистами которых осуществляется подготовка законов и обеспечение их исполнения. Правительство должно пользоваться доверием парламента. На муниципальном уровне решения принимаются советами, правительством и комиссиями. Совет избирается на муниципальных выборах. На них могут голосовать все постоянно проживающие на территории муниципалитета. В Финляндии демократия, и депутаты могут быть избраны народом из числа кандидатов, выдвинутых политическими партиями. Крупнейшими партиями являются: • • • • • •

Социал-демократическая партия (SDP) Национальная коалиционная партия Финляндский центр Зеленый союз Левый союз Истинные финны.

Кроме того, имеется несколько некрупных партий, например, Христианские демократы и Шведская народная партия. Правом голоса граждане обладают с 18 лет. На парламентских и президентских выборах, могут голосовать только граждане Финляндии.

Право голоса для женщин Финляндия – первая страна в Европе, предоставившая право голоса женщинам. На муниципальных выборах принимать участие в голосовании могут и граждане других стран, которые постоянно проживают на территории муниципалитета.

Права Жизнь общества регулируется Конституцией Финляндии и прочими законами. Конституция является основным законом. Он регламентирует функционирование государства. Также Конституцией закреплены основные права для всех. К основным правам относятся, например: • • • • •

свобода убеждений свобода собраний свобода слова, свобода выражать свое мнение свобода вероисповедания и совести право на свободное передвижение и выбор места жительства.

В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.

37 | Жизнь в Финляндии | Общество и государственное устройство Финляндии

Основной закон также закрепляет положение языков некоторых национальных меньшинств. Традиционными языками меньшинств являются саамский и цыганский. Согласно Конституции все люди равны перед законом. Никто не может быть подвергнут дискриминации или ущемлен в правах по признакам пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания за убеждения, мнение, состояние здоровья, инвалидность или по иной причине. Конституция также защищает жилище и частную жизнь. Защита частной жизни подразумевает, например, запрет на перлюстрацию – просмотр чужой корреспонденции и сообщений. Задачей государства и муниципалитета является обеспечение для человека достойных условий жизни тогда, когда сам он не в состоянии их обеспечить.

Обязанности

Обязательное образование для всех в возрасте с 7 до 17 лет.

Все граждане Финляндии и прочие лица, проживающие в стране, обязаны соблюдать законы Финляндии. Каждый должен уплачивать причитающиеся налоги, за счет которых осуществляется поддержание общественного устройства и предоставление услуг. Прочие обязанности: • •

•

Обязательное образование для всех в возрасте с 7 до 17 лет. Родители обязаны обеспечивать ребенка пищей, жильем и создать для него безопасные условия для жизни. Обязанность оказывать помощь; например, в несчастных случаях.

•

Всеобщая воинская обязанность для граждан Финляндии мужского пола в возрасте с 18 до 60 лет.

Воинская присяга – ее

Полезно знать!

военнослужащий дает в начале своей

Свои, обязательные к исполнению правила, имеются и Прочие обязанности относятся и к иностранцам, за исключением воинской обязанности.

воинской службы. На церемонии

на местном уровне, в городах и домах. Кроме того, существуют неписанные правила, традиции и общие договоренности. Финны соблюдают их и надеются, что иностранцы тоже научатся их выполнять.

приносят в войсках. Церемония включает

приведения к присяге военнослужащий приносит солдатскую клятву командиру военного подразделения. Присягу обычно парад по случаю приведения к присяге, молебен, демонстрацию вооружений и полевой обед. На принятие присяги приглашаются родные военнослужащего.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: с текстами Конституции, законов и поcтановлений можно ознакомиться по адресу: www.finlex.fi.

Обязательная национальная оборона В Финляндии действует всеобщая воинская обязанность. Это означает, что каждый гражданин Финляндии мужского пола обязан участвовать в обороне страны. Военнобязанными являются также лица мужского пола из других стран, получившие гражданство Финляндии. В год 18-летия все лица мужского пола получают повестки на призывные комиссии все. Женщины могут служить в армии на добровольных началах. Срок воинской службы составляет 180–360 дней. Срок службы зависит от того, какое обучение проходит солдат.

38 | Жизнь в Финляндии | Общество и государственное устройство Финляндии

Об освобождении от воинской службы на основании убеждений или по иной причине может быть подано ходатайство. При этом военнообязанный обычно проходит альтернативную гражданскую службу. При прохождении альтернативной гражданской службы военнообязанные мужчины обычно выполняют работу на благо общества или муниципалитета, например, в больнице, детском саду или в школе. Воинская обязанность наступает с начала того года, когда мужчине исполняется 18 лет.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: puolustusvoimat.fi/asevelvollisuus

Налогообложение Финансирование общественных расходов осуществляется из налоговых поступлений граждан. Сбор налогов выполняется на государственном и муниципальном уровне. Евангелическо-лютеранская и православ-ная церкви также обладают правом сбора налогов. Налоги могут быть косвенными или прямыми. Косвенным является налог на добавленную стоимость, который уплачивается со стоимости всех покупок и услуг. Кроме того, с владельцев недвижимости и транспортных средств взимаются, соответствующие налоги. Физические лица уплачивают налоги почти со всех доходов. Налог уплачивается с заработной платы, пенсий, социальных выплат, а также с инвестиционной прибыли. Величина налога зависит от суммы доходов. Иностранец, постоянно проживающий в Финляндии, уплачивает налоги в том же порядке, что и граждане Финляндии. Налоговый орган в начале года направляет налогоплательщику налоговую карточку, в которой указана ставка налога. Ставка налога устанавливается на основании доходов, полученных в предшествующем году. Окончательное исчисление налога производится, тем не менее, исходя из суммарных доходов за весь год. Если в течение года в доходах происходят значительные изменения, следует обратиться в налоговый орган. Значительным изменением считается, например, поступление на работу после

пребывания без работы или утрата работы. В этом случае налоговый орган может пересмотреть налоговую ставку до окончания года. Весной каждого года налоговое управление рассылает предварительно заполненный бланк налоговой декларации. В нем приведена информация о доходах за предыдущий год и уплаченных налогах. Эту информацию необходимо проверить и при необходимости дополнить и исправить возможные ошибки. Окончательная сумма налога исчисляется с учетом налоговых вычетов, например, основного вычета, который предоставляется автоматически, вычета из ставки кредита на приобретение и ремонт собственного жилья, пенсионных выплат и членских взносов профсоюза. Налоговый орган обычно получает часть этой информации непосредственно от работодателя или из банка. После внесения корректировок и дополнений в налоговую декларацию, ее следует отослать в налоговый орган. Внести необходимые изменения можно и через интернет на сайте www.vero.fi. В случае отсутствия необходимости внесения изменений, отсылать декларацию не требуется. В случае переплаты налогоплательщик получает возврат. В случае недоплаты, недостающую сумму будет необходимо доплатить.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.veronmaksajat.fi, www.vero.fi

39 | Жизнь в Финляндии | Общество и государственное устройство Финляндии

Разрешение на работу в Финляндии

Работа Финляндия – страна всеобщего благополучия, и государство стремится заботиться обо всех. На случай безработицы в Финляндии предусмотрена защита. Многие работники состоят в отраслевых профсоюзах, при которых также имеются кассы взаимопомощи на случай безработицы. Безработный может получать суточное пособие в размере, зависящем от его заработка. Получение суточных обычно предполагает, что работник проработал более 6 месяцев при занятости не менее 18 часов в неделю. В противном случае безработные получают пособие из трудового фонда, или базовое посуточное пособие из Kela. Доходом пенсионера является трудовая пенсия, величина которой зависит от трудовых доходов. Если человек не получает трудовую пенсию, государство выплачивает ему народную пенсию.

Дополнительная

информация:

• www.suomi.fi • www.tyosuojelu.fi • www.mol.fi • Информация о трудовой жизни на многих языках www.ttl.fi/tyoyhteiso monikulttuurinen-tyoelama/toissasuomessa-tietoa-maahanmuuttajalle-13kielella/ • Сайты профсоюзов: www.sak.fi, www.sttk.fi, www.akava.fi

К другим видам государственной поддержки относятся такие субсидии, как жилищное пособие, пособие на детей, пособие родителям по уходу за маленьким ребенком на дому, а также пособие малоимущим. Посредством пособий общество стремится обеспечить всем минимальный доход. В Финляндии ценится трудовая деятельность. Работа необходима практически всем для получения средств к существованию. Большинство мужчин и женщин в Финляндии работают. Из-за дороговизны жизни семье необходима зарплата обоих взрослых членов семьи. Информацию о вакантных рабочих местах можно найти, например, на сайте Центра занятости и экономического развития www.te-palvelut.fi/te/fi/ Работодатели обычно ценят знание финского языка и наличие специального образования. Стаж работы также важен, в особенности, если он накоплен в Финляндии.

40 | Жизнь в Финляндии | Русский язык

При устроистве на работу, следует собрать информацию о своем образовании и опыте работы в резюме, которое еще называют CV (curriculum vitae). Это даст работодателю представление о том, чем вы занимались ранее. Сохраняйте также аттестаты, дипломы, свидетельства о полученном образовании и справки с мест работы, поскольку они могут понадобиться при устройстве на новое место работы. В некоторых случаях они могут быть запрошены и государственными органами. Заинтересовавшие работодателя кандидатуры могут быть приглашены на собеседование. Туда следует явиться в условленное время, в опрятной одежде и подобающем виде. При себе лучше иметь оригиналы аттестатов и дипломов об образовании, справки с мест работы, а также резюме. С этих документов следует сделать копии, которые, при необходимости можно оставить работодателю.

Некоторые иностранные граждане имеют право работать в Финляндии, не имея разрешения на работу. Другим требуется специальное разрешение. В этом вопросе иностранцы делятся на следующие категории: •

•

•

•

•

Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, имеют право выполнять работу на тех же условиях, что и граждане Финляндии. Граждане стран Европейского Союза (ЕС)/ Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или иностранцы, постоянно проживающие в этих странах, могут работать в Финляндии без специального разрешения на работу. Иностранцам, прибывшим из-за пределов ЕС/ ЕЭЗ, требуется специальное разрешение на работу, если они постоянно не проживают в Финляндии или другой стране ЕС/ЕЭЗ. Право на работу лиц, обратившихся за предоставлением убежища, зависит от срока их пребывания в стране. Если работник командирован в Финляндию из-за рубежа для выполнения работы, необходимость получать разрешение на работу зависит от того, из какой страны он командирован.

Иностранный работник или его работодатель до начала работы должны выяснить, требуется ли иностранному работнику разрешение на работу.

Иностранцу могут потребоваться быть необходим какие-то из перечисленных ниже документов: • • • •

виза разрешение на пребывание для работника разрешение на пребывание для предпринимателя прочее разрешение на пребывание.

Трудовое законодательство и коллективное соглашение об условиях труда В Финляндии имеется большое число законов и договоров, регулирующих работу. Законы и договоры распространяются как на работников, так и на работодателей. Трудовое законодательство: - Закон «О трудовом договоре» - Закон «О рабочем времени»: продолжительность рабочего времени и допустимая продолжительность сверхурочных работ - Закон «О ежегодном отпуске»: устанавливает продолжительность ежегодного отпуска - Закон «О безопасности труда»: регулирует нормы обеспечения безопасности труда - Закон «О равноправии» - Закон «О равноправии мужчин и женщин» - Закон «О молодых работниках» (моложе 18 лет). Помимо законов трудовая жизнь регулируется договорами и соглашениями между работодателями и организациями работников.

41 | Жизнь в Финляндии | Русский язык

Как успешно работать в Финляндии

Полезно знать!

• Соблюдайте трудовой распорядок.

• Не опаздывайте и не покидайте рабочее место без разрешения.

• Соблюдайте график работы.

• Не забывайте, что рабочее время должно быть посвящено работе.

• На отсутствие необходимо разрешение или уважительная причина.

• О своем отсутствии на рабочем месте всегда следует предупреждать.

• Находиться в состоянии алкогольного или наркотического опьянения на работе запрещено. Соблюдайте письменные и устные правила, установленные на рабочем месте. Они опираются на законодательство и договоренности. Устоявшиеся на рабочем месте традиции можно освоить, наблюдая за другими работниками. К таковым относятся: • стиль поведения на собраниях • стиль в одежде • стиль общения с людьми.

Рабочие объединения, или профсоюзы, имеют важную роль. Членство в профсоюзе является добровольным, но большинство работников (более 80 %) состоят в своих отраслевых профсоюзах.

Работа и сила воли

Полезно знать!

Коллективные соглашения устанавливают минимальные требования к условиям труда, которые должны соблюдаться на рабочем месте.

Для жизни и существования в суровых северных условиях требуется много работать и проявлять силу воли. В Финляндии ценят прилежных и упорных людей. Для такого упорства есть даже специальное слово «sisu», которое можно перевести как «сила воли», «упорство», «воля к победе», «выносливость», «настойчивость». «Сису» – важый элемент финского характера и финских ценностей.

Обязанности работодателя и работника

Задача профсоюза – осуществлять контроль за соблюдением интересов трудящихся и представлять работников на совещаниях с работодателями.

Обязанностью работодателя является содействие хорошим отношениям с работниками и между работниками. Обязанностью работодателя также является забота о здоровье и безопасности работников во время работы.

Профсоюзы трудящихся в различных отраслях состоят, в свою очередь, в более крупных центральных организациях. Крупнейшими профсоюзными объединениями Финляндии являются • • •

Центральное объединение профсоюзов Финляндии (SAK) Центральное объединение служащих (STTK) Центральное объединение работников с высшим образованием (AKAVA).

Трудовую жизнь регулируют коллективные соглашения об условиях труда (TES). Они представляют собой соглашения об условиях труда в соответствующих отраслях, заключенные между объединениями работников и работодателей. В них содержатся договоренности, например, о заработных платах, рабочем графике, отпусках и льготах.

Трудящиеся в Финляндии имеют право на забастовку. Во время забастовки трудящиеся не выходят на работу и не получают заработной платы. Забастовка завершается по достижении договоренности.

Обязанности работодателя • • • • • •

соблюдение законов, договоров и соглашений выплата заработной платы забота о безопасности труда и здоровье работников заботита об обеспечении равноправия на рабочем месте забота о недопуске дискриминации информирование работников о правилах на рабочем месте.

Обязанности работника • • • • •

соблюдение законов, договоров и соглашений выполнение своей работы соблюдение инструкций работодателя соблюдение трудового распорядка соблюдение правил и инструкций по безопасности труда.

42 | Жизнь в Финляндии | Финляндия

Кроме того, работодатель и работник должны отчислять установленные законом платежи. К ним относятся, например, пенсионные страховые взносы, взносы на медицинское страхование и взносы по страхованию на случай безработицы. Работодатель удерживает платежи из зарплаты работника и перечисляет их, а также часть, уплачиваемую работодателем, в пенсионный фонд.

В договоре должны быть указаны, как минимум, следующие сведения

Обязательным для работодателя является также страхование всех работников от несчастного случая.

•

Трудовой договор В начале работы, работодатель и работник заключают трудовой договор, в котором прописываются условия трудовых отношений. Работник старше 15 лет, при условии, что его ученическая обязанность выполнена, вправе подписать трудовой договор самостоятельно. За работников младше этого возраста договор подписывает его законный представитель. По трудовому договору работник обязуется выполнять работу, предусмотренную договором. Работодатель обязуется выплачивать заработную плату и выполнять свои прочие обязанности. Трудовой договор следует заключать в письменной форме, хотя договоры, заключенные устно и в электронной форме также имеют законную силу. Трудовой договор должен отвечать требованиям законодательства и коллективных соглашений об условиях труда, заключаемых для различных отраслей.

• • • •

• • • •

имя работодателя, наименование юридического лица и его адрес имя и фамилия работника работа, предусмотренная договором дата начала трудовых отношений и испытательный срок срок действия трудовых отношений, если они являются временными срок уведомления о расторжении договора по инициативе одной из сторон регулярная продолжительность рабочего времени заработная плата и основание для ее исчисления применяемое в соответствующей отрасли коллективное соглашение об условиях труда (TES).

Трудовые отношения начинаются с того момента, когда работник приступает к работе. В трудовом договоре может быть предусмотрен испытательный срок в начале трудовых отношений. Испытательный срок не может превышать 6 месяцев. В течение испытательного срока работодатель или работник могут расторгнуть трудовой договор без заблаговременного предварительного уведомления. Тем не менее, для расторжения трудового договора должна быть уважительная причина. Часто трудовой договор заключается без указания срока его окончания. В этом случае трудовые отношения продолжаются до тех пор, пока договор не будет расторгнут со стороны работника или работодателя. Срок

предварительного уведомления о расторжении договора по инициативе одной из сторон согласуется в договоре. Увольнение работника работодателем может произойти только по веской причине и на законных основаниях. Трудовой договор может заключаться и на определенный срок. В этом случае работа продолжается до установленного договором срока. Для заключения договора на определенный срок должна быть какая-то причина, например замещение другого работника или период трудовой практики.

Заработная плата и прочие выплаты и компенсации Заработная плата – это вознаграждение за выполненную работу. Размер заработной платы часто устанавливается на основании коллективного договора об условиях труда. Зарплата может быть повременной или сдельной. Повременная оплата подразумевает оплату по ставке за час, за день или за месяц. Оплата при сдельной оплате производится за оговоренную выполненную работу. Как правило, зарплата выплачивается раз в месяц. В Финляндии зарплату перечисляют в банк. То есть для получения зарплаты вам необходим счет в банке. За сверхурочную работу выплачивается отдельная компенсация, составляющая, в зависимости от объема переработки, надбавку к заработной плате в размере 50 % или 100 %. Работодатель и работник могут договориться о том, что за сверхурочную работу будут предоставлены свободные дни.

43 | Жизнь в Финляндии | Русский язык

Помимо зарплаты работник может получать и другие компенсации. К таковым относятся, например, квартира, автомобиль, или питание, которые работодатель оплачивает частично или полностью. За сверхурочную работу, а также за работу в вечернее, ночное время, в воскресные и праздничные дни выплачивается повышенная заработная плата. Работник из своей заработной платы уплачивает налог, а также отчисления на трудовую пенсию, социальное страхование и страхование на случай безработицы. Работодатель удерживает платежи из заработной платы и автоматически перечисляет их дальше. Для уплаты налогов работник должен представить работодателю налоговую карточку, в которой указана ставка налога. Работодатель обязан выдавать работнику расчет зарплаты («зарплатный листок»), в котором указывается размер начисленной заработной платы и все удержания.

Отпуск и нерабочие дни За отработанное время работнику начисляется ежегодный отпуск. Ежегодный отпуск начисляется из расчета 2 или 2,5 дня за каждый отработанный месяц. Обычно отпуск составляет 30 дней в год. Из них 24 дня обычно необходимо использовать в летний период с начала мая до конца сентября. Остаток отпуска можно использовать зимой. Работник может договориться с работодателем об использовании отпуска и в другие сроки. В период отпуска работник получает зарплату. В случае заболевания работник должен сразу уведомить об этом работодателя. Обычно в период

болезни выплачивается заработная плата. Иногда даже в случае краткосрочного заболевания требуется представить свидетельство о нетрудоспособности, выданное врачом. Часто в случае заболевания, не превышающего 3 дней, достаточно простого уведомления работодателя работником. В случаях свыше этого срока требуется справка от врача. Обычно в период болезни выплачивается заработная плата. У работника есть право на отпуск и по семейным обстоятельствам, а именно, когда необходим: • • • • •

отпуск для матери по беременности и по уходу за ребенком специальный отпуск по беременности и по уходу за ребенком в связи с вредными условиями труда отпуск для отца в связи с рождением ребенка родительский отпуск отпуск по уходу за маленьким ребёнком.

Об отпусках по семейным обстоятельствам можно получить информацию в офисе и на сайте Kela: www.kela.fi. Учебный отпуск и отпуск за большой стаж работы у одного работодателя возможен только при длительных трудовых отношениях.

Командировки Трудовой договор может предусматривать необходимость командировок в случае, если этого требует выполнение работы. Работодатель возмещает работнику затраты на командировки в соответствии с положениями коллективного соглашения об условиях труда и собственных инструкций, действующих на рабочем месте. Работодатель, как правило, компенсирует все

Социальная защита и медицинское обслуживание необходимые затраты, связанные с командировкой. К ним относятся билеты и оплата багажа. Время пребывания в пути обычно не является рабочим временем. Рабочее время – часто лишь время, посвященное выполнению работы. Если работник использует в командировке собственный автомобиль, работодатель выплачивает компенсацию из расчета за километр пути. Компенсация из расчета за километраж не выплачивается за поездку от места проживания до места работы. Социальной защитой проживающих в Финляндии занимается Ведомство по социальному обеспечению населения (Kela) Kela предоставляет социальную защиту тем, кто живет в Финляндии постоянно. Имеет значение и то, из какой страны прибыл человек, а иногда и его гражданство. Для получения социальной защиты имеются и другие условия. Предоставление помощи основывается на законах, поскольку предоставление различных видов помощи требует различной продолжительности проживания в стране.

Лицо, временно проживающее в Финляндии, как правило, не имеет права на получение социальной защиты от Kela. У всех, находящихся на территории Финляндии, есть право на получение экстренной медицинской помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях. Помимо этого, лица, постоянно проживающие в Финляндии, обладают правом государственное медицинское обслуживание. Все лица, прибывающие из стран ЕС/ЕЭЗ, имеют право на необходимое лечение в медицинском стационаре в рамках общедоступного медицинского обслуживания. Это право может подтверждаться европейской медицинской картой. Она дает право на те же медицинские услуги, которое есть у жителей Финляндии. При обративщении за медицинской помощью, возможно, потребуется оплата расходов на медпомощь,в случае если это медицинское учреждение не состоит в системе компенсации расходов.

• KELA ОБСЛУЖИВАЕТ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ За пособиями, компенсациями и льготами от Kela можно обратиться и через интернет: http://www.kela.fi/asiointi

44 | Жизнь в Финляндии | Социальная защита и медицинское обслуживание

Дополнительная информация: • Сайт Kela: www.kela.fi • Пенсии на сайте Kela: www.kela.fi/elakelaiset • Центр пенсионной защиты: www.etk.fi

Пенсия По окончании трудовой жизни работник выходит на пенсию. В Финляндии выплачиваются также пенсии по нетрудоспособности. Пенсию также может получать безработный пенсионного возраста. Пенсию выплачивается пенсионными фондами и Kela. Пенсионные фонды выплачивают трудовую пенсию, накопленную за период работы работника. Размер трудовой пенсии зависит от продолжительности трудовых отношений и размера заработной платы.

Kela выплачивает народную пенсию, гарантированную пенсию и пенсию по потере кормильца. Народную пенсию получают те, чья

трудовая пенсия накопилена небольшом размере или полностью отсутствует. Гарантированная пенсия – это минимальная пенсия, которую Kela выплачивает проживающим в Финляндии. Выплата гарантированной пенсии в полном размере подразумевает отсутствие каких-либо других пенсий.

можно получить в Kela, пенсионном фонде и в Центре пенсионной защиты. Решение о предоставлении пенсии направляется заявителю по почте. Трудовую пенсию выплачивает последний фонд, в котором лицо было застраховано. Решение содержит все виды пенсий, которые накопились в процессе всех трудовых отношений.

Пенсия накапливается при выполнении любой оплачиваемую работу, в том числе, и при краткосрочных трудовых отношениях. Иностранцам трудовая пенсия накапливается таким же образом, как и коренным финнам. Трудовая пенсия может перечисляться за границу, если пенсионер переезжает туда.

Пенсии обычно облагаются налогом в соответствии с действующим порядком налогообложения и в том случае, если пенсионер проживает за границей. Ставка пенсионного налога устанавливается в процентах индивидуально. Налоговая декларация также должна подаваться в Финляндии. Финляндия имеет договоры с некоторыми странами об уплате том, что пенсионный налог уплачивается в другой стране.

Для получения любого вида пенсии необходимо обратиться с заявлением. Бланки заявлений

45 | Жизнь в Финляндии | Социальная защита и медицинское обслуживание

Полиция осуществляет контроль за дорожным движением За превышение скорости назначается штраф в фиксированном размере, или штраф, исчисляемый исходя из дневного заработка правонарушителя. Полиция также вправе изъять у водителя удостоверение на право управления транспортным средством и запретить продолжать движение.

Дорожное движение регулируется дорожными знаками. www.liikennevirasto.fi/tieverkko/ liikennemerkit

Дорожное движение В Финляндии большие расстояния между населенными пунктами. У большинства финнов имеется собственный автомобиль. Помимо личных автомобилей в Финляндии развит общественный транспорт: автобусы, воздушное сообщение, метро и трамваи и железнодорожный транспорт.

Правила дорожного движения касаются всех В Финляндии правостороннее движение транспорта. Это, как и прочие правила дорожного движения, регулируется законом «О дорожном движении». Каждый участник дорожного движения обязан соблюдать правила дорожного движения. За нарушение правил может быть наложен штраф или применено иное наказание. При этом каждый обязан соблюдать осторожность, во избежание создания опасных ситуаций для других участников дорожного движения. Безопасность дорожного движения обеспечивается •

соблюдением правил дорожного движения

46 | Жизнь в Финляндии | Дорожное движение

•

•

осуществлением контроля за техническим состоянием транспортного средства применением средств обеспечения безопасности; часть из них является обязательной.

Пешеход также является участником дорожного движения. Пешеходам следует соблюдать следующие правила: • Ходить по тротуару или пешеходной дорожке.

• В случае их отсутствия, идти по левой стороне дороги с краю.

• В сумерках или в темноте использовать световозвращатель.

• Родителям необходимо следить, чтобы у ребенка также был световозращатель.

На дорогах имеются камеры автоматического контроля скорости. В случае регистрации превышения скорости такой камерой, штраф приходит по почте на домашний адрес. За грубое нарушение правил дорожного движения водитель может быть лишен права управления транспортным средством. Если автомобиль не прошел технический осмотр или неисправен, и его эксплуатация представляет опасность для дорожного движения, полиция может запретить продолжение движения и снять с транспортного средства регистрационные знаки.

Езда на велосипеде, мопеде и мотоцикле •

• •

•

•

Велосипед должен быть технически исправен и оснащен следующим оборудованием: тормозами, световозвращателями спереди, сзади и на педалях, звуковым сигналом и источниками света при движении в темноте. Велосипедист обязан использовать шлем. На пассажире также должен быть шлем. На велосипеде следует передвигаться по велосипедной дорожке или выделенной для велосипеда полосе, если таковая имеется. Если велосипедной дорожки нет, движение на велосипеде осуществляется по проезжей части. В этом случае велосипедист обязан руководствоваться теми же правилами, что и водители механических транспортных средств. Если выделенная велосипедная дорожка отсутствует, только детям до 12 лет разрешается ездить по тротуару.

На все транспортные средства, находящиеся в эксплуатации, должен быть оформлен полис обязательного страхования. Страховка покрывает ущерб жизни и здоровью и прочие виды ущерба при несчастном случае. Помимо обязательного страхования транспортное средство может быть застраховано другими видами добровольного страхования. Дополнительную информацию о них можно получить в страховых компаниях.

• Правила дорожного движения и инструктивные материалы: www.liikenneturva.fi/fi/liikenteessa/ saannot-ja-liikennemerkit

• Дополнительная информация: www.polkupyoraily.net/wiki/Liikennesäännöt

На управление мопедом, мотоколяской и мотоциклом требуется удостоверение на право управления этими транспортными средствами. Удостоверение на право управления мопедом можно получить с 15 лет. Удостоверение на право управления легким мотоциклом можно получить с 16 лет, а тяжелым – с 18 лет. Для получения прав в Финляндии необходимо постоянно проживать или учиться в стране. Водитель и пассажир мопеда и мотоцикла должны использовать шлемы.

Управление автомобилем Правила, относящиеся к управлению автомобилем: • • • •

• •

Велосипедист обязан использовать шлем.

• • •

Велосипедист старше 15 лет имеет право перевозить пассажира. Перед совершением поворота, покажите его направление рукой. При необходимости своевременно используйте звуковой сигнал.

47 | Жизнь в Финляндии | Дорожное движение

•

У водителя должно быть удостоверение на право управления автомобилем. Автомобиль должен состоять на учете и пройти технический осмотр. Автомобиль должен быть технически исправен. Водитель обязан соблюдать ограничения скорости и прочие правила дорожного движения. Все, находящиеся в автомобиле, должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Маленькие дети должны размещаться в специальных детских автокреслах. Водителю запрещается находиться в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. Предельное значение допустимого содержания абсолютного этилового спирта составляет 0,5 промилле. Управление

•

•

•

транспортным средством при содержании этилового спирта в крови свыше 1,2 промилле квалифицируется как вождение в состоянии сильного алкогольного опьяненения. Запрещается передавать управление автомобилем лицу, находящемуся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. Водителю запрещается разговаривать во время движения по мобильному телефону, не оборудованному техническим устройством, позволяющим вести переговоры без использования рук. В машине запрещается курить, если в салоне находится ребенок младше 15 лет.

Водитель может оказывать существенное влияние на безопасность дорожного движения: • •

•

• •

•

Соблюдайте разрешенный скоростной режим. Соблюдайте необходимую дистанцию до других автомобилей. При столкновении сзади почти всегда виноват водитель автомобиля, находящегося сзади. Совершайте обгон только тогда, когда это безопасно. Участки, на которых обгон запрещен, обозначены на дорожном покрытии желтой разметкой. Соблюдайте особую осторожность при движении по скользкой дороге. Пропускайте транспортные средства со спецсигналами, предоставляющими преимущество на дороге, то есть автомобилям скорой медицинской помощи, пожарным и полиции. В городах автобусы имеют преимущественное право проезда, когда они отходят от остановки.

Ребенок в автомобиле •

•

• • •

Дети младше 3 лет должны перевозиться в специальных детских автокреслах, которые крепятся ремнями безопасности спиной к направлению движения. Дети старше 3 лет должны перевозиться на заднем сиденье в специальных детских автокреслах. Ребенка необходимо перевозить в отдельном кресле до достижения им роста 135 см. Не разрешается перевозить ребенка в машине на руках. В автобусе ребенок должен быть пристегнут ремнем безопасности, или находиться в специальном детском автокресле.

Удостоверение на право управления транспортным средством Получить удостоверение на право управления автомобилем и мотоциклом можно по достижении 18 лет. Водительское удостоверение на управление мопедом выдается с 15-летнего возраста, оно является обязательным для водителей мопедов, родившихся в 1985 году и позже. Для тех, кто родился раньше, отдельного удостоверения на для вождения мопеда не требуется. Получить права на управление легким мотоциклом можно по достижении 16-летнего возраста. Получение прав предполагает наличие разрешения на выдачу водительского удостоверения, за которым следует обращаться в полицию. Разрешение на выдачу прав выдается лицам, постоянно проживающим в Финляндии, или приехавшим в страну для обучения сроком не менее 6 месяцев.

48 | Жизнь в Финляндии | Дорожное движение

Для получения водительского удостоверения необходимо сдать экзамен по вождению. Для сдачи экзамена можно пройти обучение в автошколе. Обучать вождению при наличии разрешения на преподавание может также опытный водитель – член семьи. Разрешение на преподавание выдает Управление по безопасности дорожного движения (Trafi). После прохождения обучения необходимо сдать письменный экзамен и практический экзамен по вождению. За выдачу удостоверений на право управления транспортными средствами отвечает Управление по безопасности дорожного движения (Trafi). На практике вопросами разрешений на право управления транспортными средствами занимаются пункты обслуживания клиентов компании Ajovarma, где принимаются заявления, выдаются разрешения и предоставляются консультации по вопросам водительских удостоверений. Если у вас есть удостоверение на право управления транспортным средством, выданное в стране ЕС/ЕЭЗ или в стране, присоединившейся к «Конвенции о дорожном движении», вы можете на его основании управлять транспортными средствами и в Финляндии. В течение двух дет вам необходимо поменять водительское удостоверение на выданное в Финляндии. При замене прав сдавать экзамен по вождению не требуется. Лицам, прибывшим из других стран, для получения прав необходимо получить разрешение на выдачу водительского удостоверения и сдать экзамен по вождению.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Информация о разных видах удостоверений на право управления транспортными средствами: www.trafi.fi,

Решение вопросов, связанных с удостоверениями на право управления транспортными средствами: www.ajovarma.fi

Приобретение и продажа автомобиля При покупке или продаже автомобиля рекомендуется составьте договор о куплепродаже в письменной форме. Приобретая автомобиль • выясните кто является его владельцем по реестру транспортных средств • убедитесь, что автомобиль прошел технический осмотр, и на него оформлена транспортная страховка • проверьте уплачен ли налог на транспортное средство.

Регистрация Приобретатель автомобиля обязан зарегистрировать его в реестре и оформить на него обязательную страховку. Это необходимо сделать в течение 7 дней с момента покупки. Регистрации подлежат и другие транспортные средства. Зарегистрировать транспортное средство можно на станции технического осмотра или в страховой компании. Реестр ведет Управление транспорта. Регистрационное уведомление необходимо подавать: • • •

при смене владельца транспортного средства при смене пользователя транспортного средства если пользователь транспортного средства становится его владельцем

• • •

при смене страховой компании транспортного средства при изменении эксплуатационного назначения транспортного средства при снятии транспортного средства с учета.

Состояние и технический осмотр автомобиля Владелец, пользователь или лицо, управляющее автомобилем, отвечают за технический осмотр, регистрацию и безопасность транспортного средства. Технический осмотр автомобиля является обязательной проверкой. Он включает проверку • • • •

соответствия автомобиля нормам технического регламента безопасности эксплуатации автомобиля экологичности выбросов оплаты необходимых сборов и страховок.

Первый технический осмотр нового легкового автомобиля необходимо пройти через 3 года после начала его эксплуатации. После этого техосмотр проводится через 2 года, а затем ежегодно. Следующий срок техосмотра указывается в свидетельстве о регистрации автомобиля. Если при осмотре автомобиля выявляется, что его состояние не соответствует техническим требованиям, необходимо устранить недостатки в течение месяца. После этого нужно снова представить автомобиль на ту же станцию технического осмотра. Если месячный срок прошел, или автомобиль представляется на другую станцию техосмотра, снова проводится его полный

49 | Жизнь в Финляндии | Дорожное движение

технический осмотр. Рисунок протектора шин автомобиля должен иметь достаточную глубину (летние шины не менее 1,60 мм, зимние шины не менее 3,00 мм).

• • • •

Зимние шины должны использоваться с начала декабря до конца февраля. Зимние шины могут быть шипованными или нешипованными. Шипованные зимние шины можно использовать с начала ноября до конца марта. Шипованные шины можно применять и за пределами этого периода, если погодныеусловия зимние.

Автомобиль должен быть укомплектован предупредительным знаком в форме треугольника. Кроме того, в автомобиле следует иметь запасное колесо и инструменты для его установки, буксировочный трос и аптечку первой помощи.

Транспортный налог За автомобиль необходимо уплачивать транспортный налог. За уплату налога отвечает владелец автомобиля. Транспортный налог уплачивается ежегодно. Он подлежит исчислению с момента регистрации автомобиля. Исчисление налога прекращается с того момента, когда автомобиль снимается с учета или продается. Если вы меняете автомобиль до завершения налогового года, излишки уплаченного налога учитывается при начислении налога на новый автомобиль. Если вы полностью отказываетесь от автомобиля, излишки уплаченного налога возвращаются.

Алкоголь, табак, наркотики

Экстренные ситуации

Табачные изделия

Алкогольные напитки

Законом «О табачных изделиях» регламентируется продажа и рекламирование табачных изделий. Меры по ограничению курения табака направлены на защиту людей от вреда курения. Второй целью является уберечь от курения подростков.

Закон «Об алкогольных напитках» регулирует правила хранения, употребления и продажи алкоголя. Кроме того, в собственных регламентирующих докумен- тах муниципалитетов и городов могут содержаться положения о том, где на их территории можно употреблять алкоголь.

Телефон экстренной службы 112

После завершения разговора встречайте спасателей, чтобы проводить их к месту происшествия.

Сигнал «Общая тревога»

По номеру экстренной службы можно вызвать помощь в экстренной ситуации. По этому номеру можно вызвать скорую медицинскую помощь, пожарных, полицию или дежурную социальную службу. Телефон экстренной службы существует только для экстренных ситуаций, когда опасность угрожает человеческой жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.

Если ситуация изменилась, снова позвоните по телефону экстренной службы.

Сигнал «Общая тревога» представляет собой поочередно повышающийся и понижающийся звуковой сигнал, который подается в тревожной сиреной. Это может быть также оповещение со стороны органов власти. Сигнал «Общая тревога» подается в случае, если людям угрожает какая-то серьезная опасность. Услышав сигнал «Общая тревога», действуйте следующим образом:

Курение запрещено • • • •

в помещениях и во дворах детских садов, школ и других учебных заведений в магазинах, учреждениях и общественных местах в автобусах, поездах и другом общественном транспорте в ресторанах и барах, если в них нет специального помещения для курящих.

В Финляндии табачные изделия отпускаются только лицам, достигшим 18 лет. Продажа и передача табачных изделий лицам моложе 18 лет запрещены. Наказанием за это нарушение может быть штраф. Жевательный табак (снюс) запрещен к продаже в Финляндии. Приобретение жевательного табака также является правонарушением, и покупатель может быть привлечен к ответственности.

Хранение алкоголя •

•

•

допускается хранение только законно произведенных и ввезенных в страну алкогольных напитков лицо, достигшее 18 лет, вправе хранить и употреблять легкие алкогольные напитки (крепостью не более 22 %) лицо, достигшее 20 лет, вправе хранить и употреблять также крепкие алкогольные напитки и

Запрещается •

• • •

приносить алкогольные напитки с собой в ресторан и на публичные мероприятия (например, на концерт))

употреблять алкогольные напитки в общественном транспорте продавать алкоголь несовершеннолетним продавать алкоголь лицам, явно находящимся в состоянии опьянения.

Разрешается предлагать гостям алкогольные напитки у себя дома. Также разрешается угощать алкоголем на частных мероприятиях. На торговлю

алкоголем всегда требуется разрешение органов власти. Если вы приобретаете алкоголь, например, в ресторане, вам необходимо употребить его на территории ресторана. Лицам, находящимся в состоянии алкогольного или запрещается вход в рестораны и иные места, где продается алкоголь. Ресторан вправе выдворить посетителя, своим поведением мешающего окружающим, или находящегося в состоянии сильного алкогольного опьянения.

Наркотики Употребление наркотиков в Финляндии на законодательном уровне запрещено. Помимо употребления запрещается хранение, распространение, продажа, изготовление, ввоз в страну и вывоз из страны наркотических средств. К наркотическим средствам, запрещенным законом, относятся следующие: • каннабис (марихуана, гашиш и гашишное масло) • амфетамин • экстази • метамфетамин • опиаты (героин, морфин, опиум) • кокаин / крэк • ЛСД • кат • некоторые лекарственные средства • гормональные препараты. Помимо этого, запрещается выращивание в качестве наркотиков или сырья для изготовления наркотиков опиумного мака, кустов коки и конопли. Если врач выписывает рецепт на лекарственный препарат, передача или продажа этого препарата другим лицам также запрещены.

50 | Жизнь в Финляндии | Об алкоголе, табаке и наркотических средствахи

Чтобы в чрезвычайной ситуации быстро обратиться за помощью номер экстренной службы следуетзапомнить. Этот номер действует по всей Финляндии. Перед номером экстренной службы не требуется код. На звонок отвечает профессиональный диспетчер. Он задает вопросы о сложившейся ситуации и дает советы как действовать. При звонке по экстренному номеру действуйте следующим образом: 1. Сообщите свое имя и постарайтесь сохранять спокойствие.

2. Расскажите, что произошло.

3. Сообщите точный адрес и муниципалитет, где сложилась экстренная ситуация.

4. Отвечайте на вопросы, которые задает диспетчер.

5. Выполняйте указания диспетчера.

6. Завершать разговор можно только после разрешения диспетчера.

Внимание!

• • • • •

Если экстренная служба отвечает не сразу, не кладите трубку. Диспетчеры отвечают на звонки в порядке их поступления и как можно скорее. Вы услышите автоматическое сообщение, в котором вас попросят подождать. Звонок в экстренные службы бесплатный. Не звоните по экстренному номеру без причины, это может повлечь наказание.

Если вы попали в дорожно-транспортное происшествие, или оказались на месте ДТП, действуйте следующим образом: • •

•

Окажите первую помощь пострадавшим. Позвоните по экстренному номеру, если необходимо вызвать полицию, скорую медицинскую помощь или пожарных. Предупредите других участников движения:

• включите в автомобиле аварийную

сигнализацию

• установите знак аварийной остановки у

края проезжей части примерно за

150 м до места дорожно-транспортного

происшествия.

51 | Жизнь в Финляндии | Экстренные ситуации

• • •

• •

Укройтесь в помещении и не выходите из него. Закройте двери, окна, форточки и отключите вентиляционное оборудование. Включите радио и, сохраняя спокойствие, ожидайте инструкций как действовать дальше. Не пользуйтесь телефоном, чтобы не перегружать линии связи. Не покидайте территорию без разрешения властей.

По окончании опасной ситуации будет подан новый сигнал. Это ровный и протяженный звук.

Если вы стали жертвой преступления Полиция оказывает помощь при любых правонарушениях. Полиция занимается обеспечением общественного порядка,

осуществляет контроль за движением транспорта и пресекает противоправные действия. Полиция также консультирует и дает указания, занимается потерянными вещами и лицензированием. Расследованием преступлений занимается только полиция. Если вы стали жертвой преступления, заявите об этом в полицию. Подать заявление можно в отделе полиции или через интернет. Обращаясь в полицию с заявлением о преступлении, действуйте следующим образом: • • • • • •

Четко изложите, что именно произошло. Сообщите время и место происшествия. Сообщите имя лица, совершившего деяние, если оно вам известно. Сообщите приметы лица, совершившего деяние. Сообщите в каком направлении и каким образом скрылось лицо, совершившее деяние. Сообщите опасно ли лицо, совершившее деяние, было ли у него оружие, угрожало ли оно, находится ли в состоянии опьянения или в неадекватном состоянии.

Предоставьте полиции соответствующую действительности информацию. Ложные сообщения являются наказуемым деянием. Предварительное расследование После поступления в полицию заявления о преступлении, она приступает к предварительному расследованию. Иногда сообщение о преступлении не влечет предварительного расследования. На стадии предварительного расследования полиция устанавливает, имело ли место событие преступления. О преступлении полиция

сообщает обвинителю, который принимает решение о том, подлежит ли дело рассмотрению в суде. Обвинитель принимает решение о направлении дела в суд. Преступления, преследуемые в порядке частного обвинения, расследуются лишь в том случае, если жертва преступления настаивает на наказании виновного в преступлении. К делам частного обвинения относятся, например, дела о защите чести и достоинства и дела о незаконном проникновении на частную территорию. Если потерпевший отзывает свое заявление о привлечении виновного к ответственности, полиция прекращает предварительное расследование. В некоторых случаях обвинитель и в этом случае может предъявить обвинение, например, если речь идет о домашнем насилии.

•

• •

Закон «О равноправии женщин и мужчин» запрещает дискриминацию по признакам пола. Законодательством также предусмотрена ответственность за сексуальные домогательства и притеснения на рабочем месте. Трудовым законодательством запрещена дискриминация. Законом «О равноправии» запрещена дискриминация в трудовой жизни, в учебе и предоставлении общедоступных услуг. Согласно закону, обязанность органов власти – содействовать обеспечению равноправия.

Запрещается:

•

•

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.poliisi.fi

Равноправие и дискриминация

Прямая дискриминация. Например, отказ клиенту в доступе в ресторан или отказ от обслуживание его в магазине на основании его принадлежности к этническому меньшинству. Косвенная дискриминация. Например, требование от соискателя рабочего места совершенного владения финским языком, в случае если для данного вида работ это не требуется. Оскорбление. Например, расистские шутки, цель которых – оскорбить другого человека. Дискриминирующее распоряжение или приказ.

В Финляндии действуют собственные законы, международные договоры о соблюдении прав человека, а также регламенты и директивы Европейского Союза.

•

Дискриминация запрещена несколькими законами:

Не все неуместные действия по закону являются дискриминацией.

•

Дискриминация по этническому признаку означает, что к человеку относятся хуже, чем к другому из-за его этнического происхождения. Запрет на дискриминацию не относится, например, к отношениям между двумя частными лицами. В этом случае состав преступления может усматриваться, например, в унижении чести и достоинства.

•

Согласно Конституции все люди равны перед законом. Никто не может быть ущемлен в правах по признакам пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, за убеждения, мнение, состояние здоровья, инвалидность или по иной причине. Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за дискриминацию.

52 | Жизнь в Финляндии | Экстренные ситуации

•

Если человек сталкивается с дискриминацией, для ее доказательства недостаточно простого утверждения. В подкрепление своего утверждения он должен представить конкретное пояснение по делу. Жертва дискриминации может обратиться за советом или помощью к уполномоченному по вопросам равноправия, или подать ему жалобу о факте дискриминации. Если вы столкнулись с проявлением дискриминации при приеме на работу, то можете обратиться в органы охраны труда. За контроль ситуации с охраной труда отвечают трудовые инспекции, входящие в систему органов охраны труда. В случае проявления дискриминации по признаку пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия, или в комиссию по вопросам равноправия. Факт дискриминации может быть рассмотрен в суде в течение года с момента происшествия. Наказанием за преступную дискриминацию могут быть штраф или лишение свободы.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.syrjinta.fi/etusivu

Семейное насилие Семейное насилие может быть физическим или моральным. Это могут быть побои, пинки, жестокое обращение, ограничение свободы, или сексуальные домогательства, происходящие в семье. Семейное насилие является преступлением. Телесные наказания детей также являются формой семейного насилия. Физические наказания детей запрещены в Финляндии законом.

Семейное насилие требует немедленного вмешательства, поскольку зачастую оно повторяется и приобретает все более грубые формы. Если вы стали жертвой семейного насилия, действуйте следующим образом: •

•

• • •

Подайте заявление в полицию. Жестокое обращение – это преступление, относящееся к категории государственного обвинения. Ищите решение проблемы. Помощь предоставят, например, полиция, органы социальной опеки, приют и дежурная служба помощи жертвам преступлений. Помимо жертвы, помощь может быть оказана и лицу, совершившему насилие. Не медлите, обеспечьте собственную безопасность и безопасность семьи. При необходимости обратитесь за вынесением судебного приказа, запрещающего приближаться к вам лицу, виновному в жестоком обращении.

Запрет на приближение Запрет на приближение означает, что лицо, представляющее угрозу вашей жизни, здоровью, свободе и спокойствию не сможет с вами связаться. Запрет на приближение может быть вынесен, например, в отношении бывшего супруга. Запрет на приближение может быть установлен и для лица, живущего в той же семье или квартире. При этом лицо, в отношении которого установлен запрет, не должно приближаться к общей квартире. Запрет на приближение может запросить любой, кто испытывает неудобства или угрозу со стороны другого человека. Запрет на приближение можно

53 | Жизнь в Финляндии | Экстренные ситуации

запросить письменно или устно в полиции, или непосредственно в суде первой инстанции. Запрет на приближение от имени жертвы может быть затребован полицией, обвинителем или органом социальной опеки, в случае, если заявитель не решается сделать это самостоятельно. Временный запрет на приближение может установить полиция или обвинитель. За нарушение запрета на приближение предусмотрено наказание.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: poliisi.fi/rikokset/lahestymiskielto

Приюты и дома матери и ребенка В приют могут обратиться жертвы семейного насилия или насилия в партнерских отношениях. Как правило, приюты открыты для посещений и звонков в любое время суток. В домах матери и ребенка оказывают помощь семьям с младенцами. Семья получает помощь по всем вопросам, связанным с исполнением родительских обязанностей и жизнью с маленьким ребенком. Будущие матери могут найти пристанище в доме матери и ребенка как до беременности, так и после рождения ребенка.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: www.turvakoti.net/site/

Моральная поддержка Многие организации предлагают поддержку и консультативную помощь семьям в кризисных ситуациях. Помощь предоставляют также поликлиники и церковные приходы.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Жертва преступления может получить поддержку и в дежурной службе помощи жертвам преступлений: www.rikosuhripaivystys.fi

К преступлениям, подлежащим рассмотрению в суде относятся, например, следующие:

Преступления и наказания

•

•

•

Уголовное право схоже во всех странах. Однако между странами имеются различия в том, какие именно деяния считаются преступлениями и какие наказания они влекут. Согласно Уголовному кодексу Финляндии, ответственность за совершение уголовного преступления наступает для виновных в них лиц с 15 лет и подросток может быть приговорен судом к наказанию за совершение преступления. Для лиц младше этого возраста предусмотрена ответственность по возмещению причиненного вреда. В случае нанесения подростком младше 15 лет вреда чужому имуществу, суд может обязать его возместить причиненный ущерб. Он

может выаплатить компенсацию позже, когда у него появятся деньги, например, из первой зарплаты. Наказанием за преступление может быть штраф, условное лишение свободы, или реальное лишение свободы. При условном лишении свободы приговоренный к наказанию не отбывает его в тюрьме. Строгость наказания зависит от того, было ли совершенное деяние тяжким, умышленным, или совершено без умысла преступлением. Обычно даже покушение на преступление является преступлением.

Иногда виновного в преступлении не приговаривают к наказанию, даже если он виновен. Например, суд может прийти к выводу, что лицо младше 18 лет осознало тяжесть совершенного правонарушения и в состоянии изменить свое поведение без применения к нему наказания. Обвиняемый также может быть признан невменяемым. В этом случае лицо не осознает тяжесть последствий своего деяния в силу, например, психического заболевания. При этом обвиняемому не назначается наказание, но его отправляют на принудительное лечение.

54 | Жизнь в Финляндии | Преступления и наказания

•

•

Нарушения правил дорожного движения: превышение скорости движения транспортного средства, неиспользование ремня безопасности во время движения, пользование телефоном во время движения без применения устройства, позволяющего вести переговоры без использования рук. Преступления против жизни и здоровья: умышленное убийство, непредумышленное убийство, жестокое обращение, драка, создание опасной ситуации, халатность и неоказание помощи/оставление в опасности. Преступления на сексуальной почве и непристойное поведение: изнасилование, сексуальные домогательства, сексуальная эксплуатация ребенка, сутенерство, публичное унижение чести и человеческого достоинства на сексуальной почве. В Финляндии сутенерство, а также приобретение сексуальных услуг у жертв сутенерства или торговли людьми запрещены. Имущественные преступления: кража, присвоение и несанкционированное использование чужого имущества, повреждение или уничтожение чужого имущества. Преступления в сфере незаконного оборота наркотиков, алкоголя и табака: хранение и продажа наркотических веществ, продажа алкоголя несовершеннолетним, или хранение алкоголя несовершеннолетним, незаконная посредническая торговля алкоголем и табачными изделиями.

• •

•

•

• •

•

•

Дискриминация и неравное обращение с людьми Разжигание межнациональной ненависти Публичные угрозы и оскорбления в адрес этнической или религиозной группы. Вторжение в частную жизнь, нарушение покоя, оскорбление чести и достоинства: вторжение в частную жизнь, нарушение общественного порядка, скрытое подслушивание и подглядывание. Оскорбление чести и достоинства: распространение ложной информации, причиняющее ущерб или страдания. Нарушение установленного порядка получения разрешений Мошенничество: извлечение финансовой выгоды нечестными средствами. Подделка: подделка документа, диплома, справки, или платежного документа. Телесное наказание детей

Важно знать: •

• •

В Финляндии запрещается ношение огнестрельного и холодного оружия в общественных местах. Для приобретения огнестрельного оружия всегда требуется разрешение органа власти. Устные или физические угрозы могут повлечь за собой подачу заявления в полицию. Незнание законов не освобождает от ответственности; наказание назначается и в том случае, если правонарушитель не знает законов Финляндии.

• •

• •

Грубое неподчинение требованиям работников полиции может повлечь лишение свободы. За ложные показания в суде всегда назначается наказание в виде лишения свободы. Укрывательство или скупка краденого – преступление. Пособничество при совершении преступления является преступлением.

Судопроизводство В Финляндии обвиняемый считается невиновным до признания его вины в судебном заседании, то есть судом. Все суды независимы и связаны только действующим законодательством. Суды бывают двух видов: суды общей юрисдикции и административные. В административных судах рассматриваются жалобы на действия и решения всех административных органов страны. Кроме того, имеется несколько судов со специальной юрисдикцией, например, рыночный суд и суд по трудовым спорам. К судам общей юрисдикции относятся суды первой инстанции, апелляционные суды и Верховный суд. Они рассматривают гражданские и уголовные дела, а также дела заявительного производства. К гражданским делам относятся споры между физическими или юридическими лицами, например, наследственные споры или дела о возмещении ущерба. Примерами уголовных дел является кража, управление транспортным средством в нетрезвом состоянии и преступления с применением насилия. Дела заявительного производства – это, например, развод и установление попечительских прав.

55 | Жизнь в Финляндии | Преступления и наказания

В судах первой инстанции дела рассматривают окружные судьи. В рассмотрении некоторых дел могут принимать участие присяжные заседатели, не являющиеся юристами. Рассмотрение дел может проводиться в судебном заседании, или суд рассматривает дело на основе документов. Решение суда первой инстанции обычно может обжаловаться в административном суде. Как правило, решение административного суда может быть обжаловано в Верховном суде. Разрешение на апелляцию выдается отдельно. Иски по гражданским спорам подаются в суд первой инстанции в письменной форме. Податель искового заявления называется истцом. Противоположная сторона называется ответчиком. Истец должен уплатить пошлину за рассмотрение дела в суде.

Преступления не всегда рассматриваются в суде, они могут быть рассмотрены и под руководством квалифицированного посредника во внесудебном порядке.

• • • •

Правовая помощь и адвокаты Суды не консультируют по порядку судебных слушаний. Для этого существуют юридические консультации, адвокатские бюро и юридические фирмы. Малоимущие могут получить правовую помощь, которая финанируется государством. Предприятия и объединения не могут обратиться за юридической помощью.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Адвокаты: www.asianajajaliitto.fi, Юридическая помощь: oikeus.fi/

Сторонами уголовного процесса являются обвинитель, обвиняемый и потерпевшим. Обвинитель обращается в суд с обвинительным заключением. После этого суд приступает к рассмотрению дела. В суде также заслушиваются свидетели. Суд может огласить свое решение немедленно в устной форме, или позже представить его в письменной форме.

Меры пресечения

Рассмотрение в суде уголовного дела может завершиться двумя путями. Если обвинение признается необоснованным, обвиняемый оправдывается. Если вина признается доказанной, обвиняемому назначается наказание за преступление. Если наказанием является лишение свободы, то преступление заносится в реестр преступлений.

Мерами пресечения, имеющимися в распоряжении полиции, являются, например

Для расследования преступления полиция может использовать меры, временно ограничивающие права личности. Такие меры пресечения могут использоваться и в целях обеспечения проведения судебного разбирательства и исполнения наказания.

• • • •

задержание арест заключение под стражу фиксация антропометрических признаков человека

конфискация имущества обыск подписка о невыезде прослушивание телефонных разговоров и наружное наблюдение за человеком, слежка, в том числе с применением технических средств.

может быть назначено наказание в виде лишения свободы. Один день в заключении приравнивается к трем дневным штрафам. Лишение свободы •

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: oikeus.fi/ tuomioistuimet/karajaoikeudet/fi/index/rikosasiat/ pakkokeinot.html

Виды наказаний Штраф в фиксированном размере является самым легким наказанием. Он может назначаться, например, за нарушение правил дорожного движения, пренебрежение получением необходимых разрешений и за различные нарушения порядка. К нарушениям порядка относятся, например, нарушение общественного порядка, употребление алкогольных напитков или наркотических средств, справление нужды в общественном месте. Штраф в фиксированном размере может быть назначен и за мусор, выброшенный в ненадлежащем месте. Штраф на основе дохода вправе назначить суд первой инстанции или полиция. Он назначается исходя из размера дневного дохода привлеченного к ответственности лица. На его величину влияют доходы, собственность и число несовершеннолетних детей. Если штраф не уплачен в установленный срок, виновному

56 | Жизнь в Финляндии | Преступления и наказания

•

•

Лишение свободы, означает, как правило, что осужденный отбывает наказание в тюрьме. Лишение свободы может быть на срок или пожизненным. Самое легкое наказание составляет 14 дней, самое суровое – 12 или 15 лет. По отбытии части срока наказания к заключенному может быть применено условно-досрочное освобождение. Условное лишение свободы означает, что осужденный не отбывает наказание в тюрьме, если не совершит нового преступления. Лишение свободы может быть условным если срок наказания не превышает двух лет. Кроме того, может назначаться испытательный срок, в течение которого лицо не должно совершить правонарушение. Помимо условного лишения свободы лицо часто приговаривается к штрафу. Если продолжительность наказания превышает год, осужденный может быть дополнительно приговорен к общественным работам. Наказание в виде обязательных общественных работ может назначаться вместо лишения свободы. Это означает, что осужденный в течение назначенного ему срока выполняет работы на благо общества. Общественные работы могут назначаться на срок не более 200 часов. Если осужденный во время отбывания наказания в виде общественных работ допустит даже небольшое нарушение, он будет

помещен в тюрьму. Таким нарушением может быть, например, опоздание с места исполнения общественных работ, или употребление алкоголя или наркотиков.

Реестр преступлений В реестр преступлений вносится информация о лицах, обвиненных в совершении преступления. Информация, содержащаяся в реестре преступлений, конфиденциальна и предоставляется по запросам полиции, ведомств и судов. Информация предоставляется, например, при приеме на определенную службу или учебу, когда необходимо убедиться в надежности человека. Отметка в реестре преступлений при этом не является запретом на работу или учебу. Внесение информации в реестр преступлений производится тогда, когда человек по решению суда приговорен - к лишению свободы, или условному лишению свободы - в дополнение к условному сроку – к штрафу, общественным работам или наблюдению - к наказанию для малолетнего преступника или штрафу вместо него - если лицо не может быть осуждено, т. к. признано невменяемым. В реестр преступлений вносятся также наказания за преступления, совершенные за рубежом, если осужденный является гражданином Финляндии или живет здесь постоянно. Информация о правонарушениях, за которые вынесено наказание в виде штрафа, в реестр преступлений обычно не вносится.

57 | Жизнь в Финляндии | Преступления и наказания

Информация удаляется из реестра по прошествии определенного срока. Этот срок зависит от наказания. Информация о преступлениях, сроки лишения свободы по которым составили свыше пяти лет, удаляются из реестра лишь по достижении осужденным 90 лет или после его смерти. Информация о старых преступлениях не удаляется, в случае новой судимости.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Информация о наказаниях за преступления (штрафы, лишение свободы, общественные работы): www.oikeus.fi www.rikosseuraamus.fi/fi/

Депортация Иностранец может быть депортирован из Финляндии, • •

• • •

если он находится в Финляндии без разрешения на пребывание если он обвинен в преступлении, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы сроком более года если он совершает несколько преступлений если его поведение создает опасность для других лиц если он представляет опасность для национальной безопасности Финляндии.

Ответственность за правильность перевода несет Грано (Grano Oy) Оу.

www.turku.fi

60 | Жизнь в Финляндии | Русский язык