Turkupostin 6/2012 joululiite

Jouluinen Turku on tulvillaan tapahtumia!

Julen i Åbo är fylld med evenemang!

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Joulu Suomen Turussa Jul i Åbo Suomen Turku on maan vanhimpana kaupunkina ollut jo vuosisatoja kulttuurin keskus: Turku on maan entinen pääkaupunki ja Euroopan Kulttuuripääkaupunki vuodelta 2011.

Jouluinen Turku on tulvillaan satoja tapahtumia, joissa kaupunkilaiset ja kaupungissa vierailevat voivat nauttia joulun tunnelmasta. Sadat, jo perinteiksi muodostuneet tapahtumat johdattavat kävijän jännittävään joulunodotukseen, joulunpyhien hiljentymiseen sekä niiden jälkeisiin talven riemuihin.

Varsinaisten joulutapahtumien ohella kulttuurin ystävä voi nauttia konserteista, teatteriesityksistä ja historiallisista nähtävyyksistä. Ostoskeskukset, pienet putiikit ja monipuolinen majoitus- ja ravintolatarjonta saavat vieraat viihtymään pidempäänkin.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Åbo har som landets äldsta stad redan länge varit centrum för kultur: Åbo är landets forna huvudstad och Europas kulturhuvudstad 2011.

I Åbo kan besökaren och stadsborna uppleva den verkliga julstämningen genom hundratals evenemang. Många av evenemangen har redan blivit traditioner och en del av de förväntansfulla förberedelserna inför julen. De är också en del av julhelgens stillhet och de fröjder som följer efter julen.

Utöver de egentliga julevenemangen kan kulturvännen njuta av konserter, teaterföreställningar och historiska sevärdheter. Köpcenter, små butiker och det mångsidiga utbudet av restauranger och övernattning gör att besökaren trivs också längre.

Lisätietoja / Tilläggsuppgifter: Turun Suurtorin keskiaika ry, info@keskiaikaisetmarkkinat.fi +358 40 132 9992

Vanhan Suurtorin joulumarkkinat / Vanha Suurtori Julmarknaden på Gamla Stortorget / Gamla Stortorget la–su 8.–9.12. klo 11–17 la–su 15.–16.12. klo 11–17

lö–sö 8.– 9.12 kl. 11–17 lö–sö 15.– 16.12 kl. 11–17

Talven pimetessä ja joulun lähestyessä on aika nauttia lämminhenkisestä markkinatunnelmasta Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla. Vielä kahtena adventtiviikonloppuna jouluinen Vanha Suurtori tarjoaa ohjelmaa koko perheelle. Jouluisissa myyntikojuissa on tarjolla käsityöläisten taidokkaita tuotteita ja jouluherkkuja. Markkinakojujen lisäksi tori täyttyy jouluisista esityksistä, glögin tuoksusta ja musiikista.

Markkinatunnelmaa ovat luomassa myös viihdyttävät sirkusesitykset ja tontut, jotka puuhastelevat joulun hengessä. Joulupukin pajassa voit käydä kuiskaamassa joulupukille toiveesi, ja tontut kirjaavat ne pukin salaiseen kirjaan. Brinkkalan talosta löytyy Vanhan ajan joulukahvila, joka houkuttelee sisälle lämmittelemään ja nauttimaan musiikista ja jouluisista herkuista. Raatihuoneella voit kuunnella kauniita joulukonsertteja.

När vintermörkret faller och julen närmar sig är det dags att njuta av den varma marknadsstämningen på Gamla Stortorget. Julmarknaden på Gamla Stortorget bjuder på program för hela familjen ännu under två veckosluten i advent. De julinspirerade försäljningsstånden bjuder på skickligt gjorda hantverksprodukter och äkta julläckerheter. Vid sidan av marknadsstånden fylls torget av julbetonade uppvisningar, glöggdoft och musik.

Underhållande cirkusuppträdanden, tomtar flitigt pysslande i julens anda bidrar också till att skapa marknadsstämning. I julgubbens verkstad kan du viska alla dina julklappönskemål för julgubbe och tomtarna skriver dem upp i julgubbens hemliga bok. I Brinkkalahuset finns ett julcafé med gammaldags stämning som lockar in marknadsbesökarna för att värma sig, njuta av julbetonade musikuppträdanden och julläckerheter. I Rådhuset är det möjligt att lyssna på fina julkonserter.

Tapahtumaan on vapaa pääsy. Luvassa on valojen tuiketta ja tunnelmallista joulunodotusta!

Fritt inträde till evenemanget. Marknadsbesökarna utlovas tindrande ljus och stämningsfull förväntan inför julen!

Orkesteri Martan ja Rudolfin joulu, pe 14.12. klo 19 Konserttitalo, Aninkaistenkatu Martan ja Rudolfin joulu -konsertti yhdistää lumoavalla tavalla Martta Wendelinin ja Rudolf Koivun rakastetut talviset piirrokset sekä kauneimmat joululaulut. Johanna Iivanainen (laulu), Jukka Perko (saksofoni), Teemu Viinikainen (kitara), Jarmo Saari, (kitara) ja Jenni Valorinta (visuaalit). Liput 20/15/8 €.

Martas och Rudolfs jul, fre 14.12 kl. 19 Konserthuset, Aningaisgatan 9 Konserten Martas och Rudolfs jul sammaför på ett charmerande sätt Martta Wendelins och Rudolf Koivus älskade vinterbilder med de vackraste julsångerna. Johanna Iivanainen (sång), Jukka Perko (saxofon), Teemu Viinikainen (gitarr), Jarmo Saari (gitarr) och Jenni Valorinta (visualer). Biljetter 20/15/8 €.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Luciandakt to 13.12 kl. 17.30 Åbo domkyrka

13.12 kl. 17.30 Luciaevenemang på Universitetsgatan

Ljusen i Lucias krona tänds i Domkyrkan. Andakten är på svenska.

Efter andakten efter andakten åker Lucia med tärnor mot centrum.

Lucia med följe anländer till Julgatan. Evenemanget är tvåspråkigt.

Närmare upplysn. tel. 040 822 7232

I samarbete med Yrkeshögskolan Novia, Åbo Folkhälsan, Åbo stad

Närmare upplysn. tel. 02 262 0945.

Lucian päivän hartaus to 13.12. klo 17.30 Turun tuomiokirkko

13.12. klo 17.30 Lucia-tapahtuma Yliopistonkadulla

Lucia-neidon kruunun kynttilät sytytetään Tuomiokirkossa. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Tilaisuuden jälkeen Lucia ja neidot lähtevät kohti keskustaa.

Lucia-neito kulkueineen saapuu Joulukadulle. Tilaisuus on kaksikielinen.

Lisätietoja puh. 040 822 7232

Lisätietoja puh. 02 262 0945.

Yhteistyössä Yrkeshögskolan Novia, Åbo Folkhälsan, Turun kaupunki

Teatterin joulu Ti 11.12. klo 18.30, ke 12.12. klo 12 ja 18.30 Peppi Pitkätossu (PN) Aina suosion huipulla keikkuva Huvikummun emäntä Peppi muuttaa Kaupunginteatteriin. Vauhtia ja seikkailua koko perheelle. Liput 23 € / 21 € / 17 €.

Ti 11.12. Pe 14.12. ja 28.12. 19.00 Ei maar ny loppu löhöily (S) Viiltävää ja viihdyttävää dokumenttiteatteria turkulaisista yhteisöistä ja lehdistä tutuista kaupunkilaisista. Löytyykö vielä turkulaista talkoohenkeä?

Liput 23 € / 20 €.

Ke 12.12., la 15.12. ja la 29.12. klo 19 Aavesonaatti (S) Kiehtova August Strindbergin klassikkoteos pahan häviöstä. Omalaatuinen yhdistelmä realismia ja unen maailmaa. Liput 23 € / 20 €.

To 13.12. klo 19, la 15.12. klo 19, la 29.12. klo 14 ja 31.12. klo 19 Kui-joen silta (PN) Revyy nauraa Turulle, ja Turku nauraa revyylle. Nopeilla roolivaihdoilla, sketseillä ja originaaleilla lauluilla hullutteleva revyy on jokaisen kaupunkilaisen nähtävä. Sopii myös ulkopaikkakuntalaisen elämykseksi!

Uudenvuodenaaton esitykseen tilattavissa buffetpöytä. Liput 37 € / 32 € / 27 €.

To 13.12. klo 18.30, la 15.12. klo 14, ke 19.12. klo 18.30, la 29.12. klo 14 ja 31.12. klo 18.30 Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä (S) Mauri Kunnaksen rakastettu hahmo seikkailee ympäri maailmaa huimalla vauhdilla. Herra Hakkaraisen maailmanympärimatkalle pääsevät kaikki jo yli 3-vuotiaat. Uudenvuodenaaton esitykseen tilattavissa buffetpöytä. Liput 12 €.

Pe 14.12. ja pe 28.12. klo 18 Kirsikkapuisto (PN) Anton Tšehovin klassikkoteos Kirsikkapuisto muotoutuu Andriy Zholdakin ohjauksessa vahvasti visuaaliseksi elämykseksi. Esityksen kolme keskeistä naisroolia kantavat teoksen uudelle tasolle. Liput 40 € / 35 € / 35 € / 20 €.

La 15.12. klo 14, ke 19.12. ja la 29.12. klo 19 Kakola (PN) Koko vuoden lähes täysiä katsomoita kerännyt rockmusikaali saa viimeiset esityksensä joulukuussa. Koskettava ja vauhdikas spektaakkeli kertoo paikallisen musiikin siivittämänä niin kiven sisästä kuin kaupungista sen ympärilläkin. Liput 40 € / 35 € / 35 €.

Uudenvuoden vastaanottotilaisuus ja hartaushetki

Nyårsmottagning i domkyrkan och ute på trappan till kyrkan

31.12. klo 23, Turun tuomiokirkko

31.12 kl. 23, Åbo domkyrka

Musiikkipitoinen hartaushetki Tuomiokirkossa, jonka jälkeen musiikkia ja Uudenvuoden vastaanotto Tuomiokirkon portailla. Ulkotilaisuudessa puhujina tuomiorovasti Heimo Rinne ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Seppo Lehtinen. Musiikkia esittää Mieskuoro Laulun Ystävät.

Musikbetonad andaktsstund i domkyrkan. Där efter musik och Nyårsmottagning på trappan till domkyr-kan, domprost Heimo Rinne och ordförande för stadsfullmäktige Seppo Lehtinen talar. Musik framförs av Manskören Sångens Vänner.

Lisätietoja puh. 050 559 0171

Tilläggsinformation tel. 050 559 0171

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa 2012 Tiistaina 12.12.2012 Tuomiokirkossa klo 18.00 Ekumeenisen rauhanvetoomuksen esittävät Suomen evankelis-luterilaisen kirkon arkkipiispa Kari Mäkinen, Suomen ortodoksisen kirkon arkkipiispa Leo, Suomen katolisen kirkon piispa Helsingin piispa Teemu Sippo, SCJ sekä pastori Mayvor Wärn-Rancken, Finlands svenska metodistkyrkan. Humanitaarisen viestin tuo arkkiatri Risto Pelkonen.

Ohjelmassa esiintyvät mezzosopraano Lilli Paasikivi, Turun Filharmoninen orkesteri johtajanaan

Teemu Honkanen sekä Chorus Cathedralis Aboensis, johtajana Timo Lehtovaara, kanttori Jukka Pietilä ja urkuri Markku Hietaharju.

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa tilaisuuden teema tänä vuonna on: Lasten ja nuorten syrjäytyminen Tilaisuuteen on vapaa pääsy. YLE1 nauhoittaa tilaisuuden, yleisöä pyydetään olemaan paikalla klo 17.45 mennessä.

Ekumenisk jul i Åbo 2012 Tisdag 12.12.2012 i Domkyrkan kl. 18.00 Den ekumeniska fredsvädjan framförs av ärkebiskopen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland Kari Mäkinen, ärkebiskopen för ortodoxa kyrkan i Finland Leo, biskopen för katolska kyrkan i Helsingfors Teemu Sippo, SCJ samt pastor Mayvor Wärn-Rancken från Finlands svenska metodistkyrka. Det humanitära budskapet framförs av arkiater Risto Pelkonen.

Vid tillställningen uppträder mezzosopranen Lilli Paasikivi, Åbo filharmoniska orkester under led-

ning av Teemu Honkanen samt Chorus Cathedralis Aboensis med Timo Lehtovaara som dirigent, kantor Jukka Pietilä och organist Markku Hietaharju. Årets tema för evenemanget Ekumenisk jul i Åbo är: Marginalisering av barn och unga Det är fritt inträde till evenemanget. Evenemanget bandas av YLE1, allmänheten ombeds infinna sig i kyrkan senast kl. 17.45.

Joulunajan ohjelmaa kirjastoissa

Program på biblioteken under jultid

maanantai 10.12. klo 17 Tanssiva joulukalenteri: Hiutale Pääkirjasto, Taiteiden talon portaikko.

Tanssivan joulukalenterin kymmenennestä luukusta avautuu tanssitaiteilija Riikka Kosolan ja Leo Ponceletin esitys Hiutale.

måndagen 10.12 kl. 17 Den dansande julkalendern: Hiutale (Snöflingan) Huvudbiblioteket, Trappan i Konstens hus.

Bakom den tionde luckan i den dansande julkalendern döljer sig danskonstnär Riikka Kosolas och Leo Poncelets föreställning Hiutale (Snöflingan).

maanantai 10.12. klo 18–19.30 Joulu – viljan ja valon juhla Pääkirjasto, Studio.

Monet ikivanhoista pakanallisista juhlatavoista ovat siirtyneet aikoinaan kirkon hyväksyminä osaksi nykyistä joulun viettoa. Mutta mistä ja kuinka kaikki sai alkunsa ja mitä matkan varrella tapahtui, on kertomisen väärtti asia. Mysi Lahtisen luento on osa kirjaston Nautinto ja kiusaus -luento-sarjaa.

tiistai 11.12. klo 12–14 Joulukorttityöpaja Runosmäen kirjasto. keskiviikko 12.12. klo 18–19.30 Keskiaikainen ruoka, juoma ja laulu Pääkirjasto, tieto-osasto.

Kansatieteilijä Marja Hartola kertoo keskiaikaisesta ruokakulttuurista, jonka jälkeen Comissatores Aboensis esittää keskiaikaisia juomalauluja. Esillä myös lainattavaa aineistoa aiheesta. Tilaisuus on Neljä kiusausta -sarjan viimeinen osa. lauantai 15.12. klo 13–15 Jouluaskartelu Pääkirjasto, Saaga.

måndagen 10.12 kl. 18–19.30 Julen – sädens och ljusets fest Huvudbiblioteket, Studion.

Många av de urgamla hedniska festtraditionerna har under tidens gång med kyrkans välsignelse förts vidare och blivit en del av det moderna julfirandet. Men varifrån allt fick sin början och vad som hände under resan är väl värt att berätta. Föreläsningen av Mysi Lahtinen är en

del av bibliotekets föreläsningsserie Njutning och frestelse. tisdagen 11.12 kl. 12–14 Julkortsverkstad Runosbackens bibliotek. onsdagen 12.12 kl. 18–19.30 Medeltida mat, dryck och sång Huvudbiblioteket, fackavdelningen.

Folklorist Marja Hartola berättar om den medeltida matkulturen, varpå Comissatores Aboensis framför medeltida dryckessånger. Material kring ämnet finns utställt och kan lånas. Evenemanget är den sista delen av serien Fyra frestelser. lördagen 15.12 kl. 13–15 Julpyssel Huvudbiblioteket, Saga.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Lisätietoja / Tilläggsinformation puh. / tel.

050 559 0171

Julistetaan siis täten yleinen joulurauha...

Ma 24.12. klo 12 Joulurauhan julistus, Vanha Suurtori

Må 24.12 kl. 12 Julfreden utlyses, Gamla Stortorget

Suomen Turku julistaa vuosisatoja jatkuneeseen perinteiseen tapaan joulurauhan Brinkkalan talon parvekkeelta. Joulurauhan julistaa apulaiskaupunginjohtaja Jouko K. Lehmusto. Tilaisuus alkaa klo 11.30 Laivaston Soittokunnan ja Mieskuoro Laulun ystävien joulumusiikilla.

Julfreden utlyses enligt den sekellånga traditionen från Brinkkalahusets balkong av biträdande stadsdirektör Jouko K. Lehmusto. Evenemanget inleds kl.11.30 med julmusik framförd av Flottans Musikkår och Manskören Sångens Vänner.

Joulu kuin Bellman

Jul lik Bellman

Joulupäivänä 25.12. klo 14, Vanha Raatihuone, Vanha Suurtori

Juldagen 25.12 kl. 14, Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget

Joulupäivänä on ainutlaatuinen tilaisuus päästä kokemaan Bellmanin ajan joulu. Vanhan Suurtorin upea miljöö kutsuu sinut nauttimaan 1700-luvun tunnelmasta glögin ja piparin kera. Bellman Ensemble vie aikamatkalle hämärtyvään joulupäivään 200 vuotta sitten – aikaan, jolloin laulettiin glögin ääressä muutakin kuin perinteisiä joululauluja.

Liput 20 €, lippuja ennakkoon Turun kulttuurin lippumyymälästä, Turun Kaupunginteatteri, Itäinen Rantakatu 14 tai Lippupalvelusta, puh. 0600 10 800 (1,96 €/ min+pvm) ja www.lippupalvelu.fi.

Jäljellä olevat liput myydään ovelta tuntia ennen konserttia.

Lisätietoja puh. 040 192 5526

På Juldagen har man ett enastående tillfälle att uppleva julen som på Bellmans tid. Den imponerande miljön vid Gamla Stortorget inbjuder dig att njuta av 1700-talets stämning med glögg och pepparkakor. Bellman ensamble tar med publiken på en tidsresa till en skymmande juldag för 200 år sedan, då även andra visor än de traditionella julsångerna sjöngs vid glöggen.

Biljetter 20 €, förhandsförsäljning i Åbokulturens biljettkassa i Åbo Stadsteater, Östra Strandgatan 14, eller från Lippupalvelu tel.

0600 10 800 (1,96 €/min + lna) och www.lippupalvelu.fi. Biljetter även vid dörren en timme före, om inte slutsåld.

Tilläggsinformation tel. 040 192 5526

Lasten uusi vuosi Kupittaalla 31.12.

Barnens nyår i Kuppis 31.12

Lasten uuden vuoden tapahtumaa vietetään Kupittaalla uuden vuoden aattona klo 15–18.30. Seikkailupuiston uuden vuoden pajassa tehdään lumiveistoksia ja suursuosikit Mimi ja Kuku ilahduttavat lapsia esiintymisellään Timantissa klo 16.30. Urheiluhallin puolestaan valtaa Lasten liikunnan ihmemaa. Juhlan kruunaa ja tapahtuma huipentuu klo 18 lasten omaan ilotulitukseen Kupittaan puistossa.

Evenemanget Barnens nyår går av stapeln i Kuppis på nyårsaftonen kl.

15–18.30. I Äventyrsparkens nyårsverkstad görs snöskulpturer. Storfavoriterna Mimi och Kukus glada framträdande gör att stämningen är i topp i Timantti kl. 16.30. Barnmotionens underland dyker också upp från idrottshallen. Festens höjdpunkt är barnens eget fyrverkeri i Kuppisparken kl. 18.

Läs mera http://seikkailupuisto.turku.fi/uusivuosi.html

Lue lisää http://seikkailupuisto.turku.fi/uusivuosi.html Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Joulun aikaa kaupungin museoissa TURUN LINNA Linnankatu 80, p. (02) 262 0300 Katetut joulupöydät 1.12.–13.1.

Joulupöytien kanssa samanaikaisesti linnan ala-aulassa ovat esillä Katariina Jagellonican ja Juhana-herttuan pukujen kopiot. Herttuapari saapui Turun linnaan vuoden 1562 jouluaattona, 450 vuotta sitten. Vilauksen Katariina Jagellonican ja Juhanaherttuan ajasta saa tutustumalla pienoishoviin kuusikulmaisen tornin yläkerrassa ja renessanssiajan joulupöytään. Joulupöytäopastukset 15.–16.12. ja 22.–23.12. klo 11 ja 13.

Tonttu-ukon kierroksilla lapset pääsevät tutustumaan yli 700 vuotta vanhan tonttu-ukon kanssa linnan historiaan 15.–16.12. ja 22.–23.12. klo 11, 12 ja 13.

Museo avoinna ti–su klo 10–18 (23.12. klo 10–15), suljettu 24.– 25.12.ja 31.12.2012–1.1.2013.

Liput 8 € / 4,50 €, perhelippu 17,50 €, alle 7-vuotiaat veloituksetta.

Opastusmaksu 2,50 € + sisäänpääsymaksu.

LUOSTARINMÄEN KÄSITYÖLÄISMUSEO Vartiovuorenkatu 2, p. (02) 262 0350 Katetut joulupöydät 14.12.2012– 13.1.2013 Esillä Viron ja Suomen rantaruotsalaisten joulukattauksia 15.–16.12. Joulupöytäopastukset 15.–16.12. ja 22.–23.12. klo 11, 13 ja 15. Kultaisen Omenan Killan joulukamarissa myytävänä kaikenlaisia käsitöitä vaikkapa joulupukin konttiin.

Tapaninlaulajaiset 26.12. klo 15. Esiintymässä Puolalanmäen musiikkilukion oppilaat. Joulupöytäopastukset klo 12 ja 14.

Museo avoinna 27.11.2012– 13.1.2013 ti–su klo 10–16 (23.12. klo 10–15), suljettu 24.–25.12. ja 31.12.2012–1.1.2013. Liput 6 / 4 €, perhelippu 15,50 €, alle 7-vuotiaat veloituksetta.

APTEEKKIMUSEO JA QWENSELIN TALO Läntinen Rantakatu 13, p. (02) 262 0280

KURALAN KYLÄMÄKI Jaanintie 45, puh. (02) 2620 420

Katetut joulupöydät 1.12.–13.1. saleissa ja kamareissa. Joulupöytäpastukset 15.–16.12. ja 22.–23.12. klo 12 ja 14.

Jouluiseen ohjelmaan kuuluvat myös Lucian päivän juhlinta 13.12., Vanhan ajan joululeikit Tapaninpäivänä 26.12. klo 12–15 sekä Uuden vuoden tinanvalantaa ja ennustuksia 30.12. klo 12–15.

Museo avoinna 27.11.2012– 13.1.2013 ti–su klo 10–16 (23.12. klo 10–15), suljettu 24.–25.12. ja 31.12.2012–1.1.2013. Liput 4,50 € / 3 €, perhelippu 9,50 €, alle 7-vuotiaat veloituksetta. Opastusmaksu 2,50 € + sisäänpääsymaksu.

Isoäidinaikaista joulua vietetään Iso-Kohmon talossa 8.–16.12. (ti–pe klo 9–14, la–su klo 11–17).

Emäntä valmistaa jouluruokia ja tuvassa tuoksuvat pipari, lipeäkala ja lanttulaatikko. Salissa koristellaan kuusta ja kuunnellaan joulumusiikkia radiosta.

Iso-Kohmo on avoinna vain joulutapahtuman ajan, suljettu 10.12. Vapaa pääsy!

Kuralan Kylämäen Ystävät myyvät jouluisia tuotteita Kokeiluverstaalla 15.–16.12 klo 11–17.

Kokeiluverstaan Koko perheen kynttiläpajassa pääset valmistamaan omat kynttiläsi lauantaina ja sunnuntaina 15.–16.12. klo 12–16.

Koko perheen ritaripäivät 5.–6.1. klo 10–18 Ritaripäivillä kohtaat ritareita, linnanneitoja ja ehkäpä myös ikivanhan linnan tonttu-ukon. Samalla pääset kuulemaan tarinoita linnan historiasta ja tutustumaan uuteen Lasten linnaan. Ohjelmaa perheille koko päiväksi! Liput 10 € / 5 € (4–17 -vuotiaat), perhelippu 26 €.

Lisätietoja www.turunmuseokeskus.fi

Jultid i stadens museer ÅBO SLOTT Slottsgatan 80, tel. (02) 262 0300 Dukade julbord 1.12–13.1 Under jultiden kan du se kopior av Katarina Jagellonicas och Hertig Johans dräkter i slottets förhall. Hertigparet kom till slottet för 450 år sedan, på julaftonen 1562. Miniatyrhovet och renässansjulbordet ger en glimt av livet i Katarinas och Johans hov.

Guidning till dukade julbord (på finska) 15–16.12 och 22–23.12 kl. 11 och 13. På svenska mot beställning.

Tomtegubbens rundvandringar (på svenska) 15–16.12 och 22–23.12 kl. 14. Tomtegubben, som är över 700 år gammal, vet allt om slottet. Öppettider ti–sö kl. 10–18 (23.12 kl. 10–15), stängt 24–25.12 och 31.12.2012–1.1.2013.

Entré 8 € / 4,50 €, familjebiljett 17,50 €, fri entré för barn under 7 år. Guidningsavgift 2,50 € + entré.

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2, tel. (02) 262 0350 Dukade julbord 14.12.2012– 13.1.2013 Estniska och finländska kustsvenska julbord står dukade 15–16.12. Guidning till dukade julbord (på svenska) 15–16.12 och 22–23.12 kl. 11, 13 och 15. I Det Gyllene Äpplets Gilles julkammare säljer Gillets medlemmar av sina hantverk. Kanske något att lägga under granen?

Staffanssång 26.12 kl. 15, studerande vid Puolalanmäen musiikkilukio uppträder. Guidning till dukade julbord (på svenska) kl. 12 och 14. Öppettider 27.11.2012–13.1.2013 ti–sö kl. 10–16 (23.12 kl. 10–15), stängt 24–25.12 och 31.12.2012– 1.1.2013. Entré 6 / 4 €, familjebiljett 15,50 €, fri entré för barn under 7 år.

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL Västra Strandgatan 13, tel. (02) 262 0280 Dukade julbord 1.12–13.1 i salen och kamrarna. Guidning till dukade julbord (på finska) 15–16.12 och 22–23.12 kl. 12 och 14.

Till jultraditioner hör också Luciafirandet 13.12, på annandagen jullekar från förr 26.12 kl. 12–15 och tennstöpning och spådomar på nyår 30.12 kl. 12–15. Öppettider 27.11.2012–13.1.2013 ti–su klo 10–16 (23.12 kl. 10–15),

Riddardagarna för hela familjen 5–6.1 kl. 10–18 Under riddardagarna får du träffa riddare, slottsfröknar och kanske också syn på slottets uråldriga tomte. Också får du höra slottets bästa historier och upplev det nya Barnens slott. Program för alla i familjen under hela dagen! Entré 10 € / 5 € (4–17 år), familjebiljett 26 €.

Mer information www.åbomuseicentral.fi

stängt 24–25.12 och 31.12.2012– 1.1.2013. Entré 4,50 € / 3 €, familjebiljett 9,50 €, fri entré för barn under 7 år. Guidningsavgift 2,50 € + entré.

KURALA BYBACKE Jahnvägen 45, tel. (02) 2620 420 Jul som på mormors tid i Iso-Kohmo 8–16.12 (ti–fr kl. 9–14, lö–sö kl. 11–17). Husmor förbereder julmaten i stugan och det doftar av pepparkakor, lutfisk och kålrotslåda. Julgranen som står i salen ska kläs och i radion hör man julmusik.

Iso-Kohmo är öppet bara under julevenemangen, stängt 10.12. Fri entré!

Ljusstöpning för hela familjen i Försöksverstaden. Tillverka egna ljus att ha på julbordet 15–16.12 kl.

12–16.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förehålls.

Liikuntavuoden ensi-ilta Parkin kentällä

Premiär för motionsåret på Barkplan

6.1.2013 klo 14–18

6.1.2013 kl.14–18

Loppiaisena Parkin kentällä päästään kuninkaallisiin tunnelmiin. Lapsiperheet pääsevät kokeilemaan klo 14.00–16.30 ritarien taistelurataa, keijujen pihaleikkejä, tanssiaisia ja kaikkea muuta mukavaa luistimilla. Tapahtumassa voi myös luistella ja pyörähdellä vapaasti Turun filharmonisen orkesterin sävelten tahdissa klo 16.30–18.00. Tunnelmallinen konserttitaltiointi heijastetaan valkokankaalle.

Kaikki pienet prinssit ja prinsessat! Kruunut päähän, siivet selkään ja jäälle liitelemään!

Tapahtuman järjestävät Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus ja Turun filharmoninen orkesteri. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Det blir kunglig stämning på Barkplan på trettondagen. Barnfamiljer får vara med och testa riddarnas stridbana, delta i feernas gårdslekar, dansa och göra annat trevligt med skridskor mellan kl. 14–16.30. Man kan också skrinna, dansa och cirkla fritt till tonerana av Åbo filharmoniska orkestern mellan kl.

16.30–18.00. Konserten har dokumenterats och projiceras som stämningsfull film på filmduken.

Alla små prinsar och prinsessor! På med kronan, fäst vingarna på ryggen och kom med och glida på isen!

Evenemanget arrangeras av Åbo Idrottscentral och Åbo filharmoniska orkester. Fritt inträde till evenemanget.

Lisätiedot puh. 050 5546 219

Tilläggsinformation tel. 050 5546 219

”Kuninkaallinen Jääihmemaa”

”Det kungliga Isunderlandet”