Turkuposti 5/2011

turkuposti 책boposten

Katujen kunnossapidon vastuut s. 2

Puiden kaato vaatii yleens채 luvan s. 3

Turun linna uudistuu s. 4-5

Seikkailupuiston syksyn ohjelma s. 7

L I I T E : Bussaillaan

l

5 2011

l

5 2011 Vastuu katujen puhtaanapidosta jakaantuu kaupungin ja kiinteistönomistajan kesken. . . . . . . . . . . . . . 2 Puiden kaato Turussa vaatii useimmiten luvan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 För trädfällning i Åbo behövs tillstånd i de flesta fall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Verkkolähetykset tuovat orkesterin kotiisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tuttu linna, tuore areena. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Turun linna uusi ilmettään. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prinsessa Victoria hurmasi turkulaiset. . . . . 6 Vaarallinen harmonikka kulkee ja soi siirtolaisen mukana. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Turku aforismeiksi! – kilpailu ratkesi. . . . . . . 7 Seikkailupuiston syksyssä on paljon ohjelmaa perheille ja lapsille . . . . . . . . . . . . . 7 Rekrytoija 2011-tapahtuma tarjoaa tietoa ja ideoita rekrytoinnin kehittämiseen. . . . . 8 Sähkötohtori ja kulutusmittari auttavat. . . 8 Muuttaja, muista myös sähkösopimus. . . . 8 Kom ihåg ett elavtal vid flyttning. . . . . . . . . 8 liite: BUSSAILLAAN

Syksy näkyy myös jalkakäytävillä

Vastuu katujen puhtaanapidosta jakaantuu kaupungin ja kiinteistönomistajan kesken

Puhetta hiljaisuudesta ja kirjallisuudesta. . 9 Turun linnalla oma rooli speak No Evilissä. 9 Sytyke-viikolla juhlitaan lasten ja nuorten oikeutta omaan kulttuuriin. . . . . . . . . . . . . . 10 Turun skeittihallissa alkaa kivikausi . . . . . . 10 Kamppailuareenalla otellaan hyväntekeväisyydelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ”Äiti, mitä nää kivet on?”. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Äksönii… mut ei tytöille . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Saavutettava kulttuuritapahtuma VPK-talolla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tillgänglig kulturfestival i brandkårshuset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Turku Bandstand Junior soitattaa nuorempien bändejä Vimmassa. . . . . . . . . 11 Vapaaehtoinen ystävyys on kalleinta. . . . .12 Ikäihmisille palveluohjausta lähikirjastoissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tervetuloa salille, ”puntuvikko”. . . . . . . . . . 13 Palatsin uusi elämä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kaamosviikonloppu vie unen hämärään. 14 Burn out? -kierroksella työyhteisö puhaltaa yhteen hiileen. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sisäiset maisemat -näyttely esillä Portsakodissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Puut ja pensaat kuuluvat kaupunkikuvaan ja tuovat iloa asukkaille. Hoitamattomat istutukset voivat kuitenkin aiheuttaa haittaa mm. kevyelle liikenteelle. Katualueille kerääntyneet puiden lehdet voivat varsinkin märkinä ja liukkaina aiheuttaa vaaratilanteita sekä jalankulkijoille että pyöräilijöille.

Kiinteistölle kuuluu katualueen kunnossa- ja puhtaanapito kadun puoliväliin asti (enintään kuitenkin 15 m tai 24 m, mikäli katualueella on istutusalue). Puhtaanapito tarkoittaa roskien kuten lasinsirujen, puiden lehtien ja muiden roskien poistamista katualueelta eli ajoradalta, kevyen liikenteen väylältä ja jalkakäytävältä. Kiinteistön omistajalle kuuluu myös tontin rajasta enintään 3 metrin etäisyydelle ulottuvan viherkaistan ja ojan siistinä pitäminen.

Kiinteistön alueella kasvavien puiden ja pensaiden hoito on kiinteistön omistajan vastuulla. Risteyksissä ja tonttiliittymissä kasvavat puut ja pensaat voivat aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti jalankulkijoille ja pyöräilijöille, mutta myös autoliikenteelle. Puiden oksat eivät saa kasvaa katulamppujen valokeilan eteen, eivätkä puut ja pensaat myöskään saa peittää liikennemerkkejä tai kadunnimikilpiä.

Ota huomioon myös lumen paino Jos tontilla kasvavien puiden oksat ulottuvat jalkakäytävälle, tarvitaan jalkakäytävän päällä vapaata tilaa korkeussuunnassa 3 metriä, jotta kunnossapitokalusto mahtuu kulkemaan oksiston alta. Jos tontilla kasvavien puiden oksat ulottuvat kadulle, tarvitaan ajoradan päällä vapaata tilaa vähintään 4,6 metriä.

Puustoa leikatessa on huomioitava, että vapaa tila säilyy myös lumen painon aiheuttaessa oksiston painumista. Katualueelle levinnyt kasvillisuus voi estää väyläosuuden hoidon sen koko leveydeltä. Lisäksi vuosittain lukuisia kunnossapitokaluston sivupeilejä ja vilkkuja rikkoontuu katualueelle levinneen kasvuston vuoksi.

Kaupunki huolehtii puhtaanapidosta muilta osin, esimerkiksi puistojen ja yleisten alueiden kohdalla olevilla liikenneväylillä. Lisäksi kaupunki huolehtii mm. istutusten siistinä pitämisestä, suojakaiteiden ja liikennemerkkien yms. puhtaanapidosta.

Myös vastuu puhtaanapidon tai katualueelle ulottuvan kasvuston hoidon laiminlyönneistä johtuvista vahingoista kuuluu sille, jonka vastuulla kadun osa on.

Lisätietoja www.turku.fi>Kartat, kadut ja liikenne > Kadut > Katujen kunnossa- ja puhtaanapito Teksti: Nina Vartiainen

2011 Turkulaista omakuvaa. . . . . . . . . . . . . . 14 Kulttuurivinkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lokkien kaupunkiasuminen yleistynyt. . . 16 Kaupunkikävelyt johdattavat pyhän ja pahan kulmille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Stadspromenader leder till heliga och onda platser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

turkuposti • åboposten Turun kaupunki Yliopistonkatu 27, 20100 Turku E-mail turkuposti@turku.fi JULKAISIJA/UTGIVARE Osoite/Adress

Vastaava päätoimittaja/Ansvarig chefredaktör

Seppo Kemppainen, seppo.kemppainen@turku.fi Päätoimittaja/Chefredaktör Hannu Waher, hannu.waher@turku.fi, puh. 2627 254 Kannen kuva Hannu Waher Taitto/Layout Mainostoimisto Dimmi Oy Paino/Tryckeri Hansaprint Oy Paperi/Paper Solarispress 60 g Painosmäärä/Upplaga 116 000 kpl Jakelu/Distribution Itella Oyj Seuraava numero Seuraava numero ilmestyy viikolla 49 (5.–9.12.). Liitteenä Joulukaupunki.

Aineiston deadline on 11.11.

ISSN 1798-4661

Kuvan on laatinut paikkatietosuunnittelija Marja-Terttu Dietrich-Lehtonen, Turun Kiinteistöliikelaitos

2

Leikata voi harkiten

Puiden kaato Turussa vaatii useimmiten luvan Haravointi on mukavaa puuhaa, mutta joskus voi tulla myös eteen tilanne, jolloin puita pitäisi kaataa esimerkiksi niiden huonon kunnon takia.

Silloin on hyvä tietää, että kaupunkialueella yhdenkin puun kaataminen voi edellyttää lupaa.

Lyhyesti sanottuna maisemaa muuttavaa toimenpidettä, kuten puiden kaatoa ei saa suorittaa ilman lupaa: • asemakaava-alueilla • yleiskaava-alueilla, jos kaava niin määrää • alueella, jolla on voimassa rakennuskielto kaavan laatimiseksi • toimenpiderajoitus: Hirvensalon, Satavan ja Kakskerran rantojen 200m:n kaistaleella.

Osa puiden kaadoista vaatii maisematyöluvan ja osa todetaan maisemallisesti vähäisiksi toimenpiteiksi. Ympäristö- ja kaavoitusviraston suunnittelutoimisto käy maksutta arvioimassa luvan tarvetta ja neuvoo tarvittaessa luvan hakemisessa. Arviointi on aina tapauskohtaista.

Maisematyölupa on maksullinen

Träd kan beskäras med försiktighet

Jos toimenpide todetaan vähäiseksi, tiedot kirjataan tietokantaan ja puun voi poistaa. Jos puolestaan puun kaato vaatii maisematyöluvan, lupaa haetaan erillisellä lomakkeella. Myönteinen maisematyölupapäätös maksaa 200 € ja kielteinen puolet tästä.

Enintään kaksiasuntoisen pientalon (omakotitalot, paritalot) rakennuspaikkaa koskevan puunkaadon osalta maksu on kuitenkin myönteisenä 50 € ja kielteisenä 25€.

Maisematyölupapäätös on voimassa kolme vuotta, minkä jälkeen sen voimassaoloa voidaan vielä tarvittaessa jatkaa. Luvan ehtoihin tulee yleensä uusien puiden istuttaminen.

Asunto-osakeyhtiöiden osalta puunkaatoasioita voi hoitaa kuka tahansa hallituksen valtuuttama henkilö. Maisematyölupahakemuksen voi kuitenkin allekirjoittaa vain henkilö, jolla on yhtiön puolesta allekirjoitusoikeus, kuten isännöitsijä tai hallituksen puheenjohtaja.

Jos on kyse tontista, jolla aloitetaan rakentaminen, tulevan rakennuksen alle jäävien puiden osalta ei tarvita erillistä lupaa, vaan rakennuslupa riittää. Lupakuviin kannattaa merkitä myös tontin muissa osissa olevat mahdolliset poistettavat puut, jolloin myös ne huomioidaan rakennusluvan yhteydessä ja näin selvitään yhdellä viranomaisluvalla.

För trädfällning i Åbo behövs tillstånd i de flesta fall

Puita hoidetaan leikkaamalla Puun kaatamisen sijaan puun leikkaaminen ei vaadi lupaa. Leikkaamisen osalta on kuitenkin olennaista muistaa, että se on erityisosaamista vaativaa työtä. Väärin leikatun puun ulkonäkö kärsii, elinikä lyhenee ja pahimmillaan puu saattaa tulla ympäristölleen vaaralliseksi. Tästä syystä puiden leikkaaminen on suositeltavaa teettää alan ammattilaisella, puiden hoitajalla eli arboristilla.

Teksti: Anne Huttunen ja Anri Niskala • Kuva: Aki Männistö

Maastokäynnin tilaaminen ja lisätiedot: hortonomi Anne Huttunen, puhelinpalveluajat ma ja to klo 13-14.30 p. 2624 258 Maastokäyntien suuren määrän vuoksi on suositeltavaa mahdollisuuksien mukaan ottaa yhteyttä sähköpostitse: anne.huttunen@turku.fi Viestissä kannattaa kertoa kohteen osoite, yhteystiedot, kaadettavien puiden lukumäärä, puulaji, ja perustelut kaatamiselle. Liitteeksi voi laittaa myös kuvia puista.

Lisätietoa puuasioista saa myös Turku-pisteestä ja internetistä: www.turku.fi/puunkaato

Att kratta är skönt men ibland kan vi också hamna i en situation där vi borde fälla träd t.ex. på grund av deras dåliga kondition. Då är det bra att veta att vi behöver tillstånd för att kunna fälla ett enda träd.

Kort och gott kan man säga att sådana miljöåtgärder som förändrar landskapet, t.ex. trädfällning inte får genomföras utan tillstånd: • i ett detaljplaneområde • i ett generalplaneområde, om så bestäms i generalplanen • i ett område där byggförbud för utarbetande av detaljplan gäller • i ett område med åtgärdsbegränsning: en strandremsa på 200 meter på Hirvensalo, Satava och Kakskerta.

fullmäktigad av styrelsen. Ansökan om miljöåtgärdstillstånd kan undertecknas endast av en person som har underteckningsrätt på bolagets vägnar såsom disponent eller styrelseordförande.

Om man börjar bygga på tomten och träd står i vägen för kommande byggnader behövs inget separat tillstånd utan det räcker med ett bygglov. Om det står träd i andra delar av tomten som eventuellt skall fällas är det skäl att markera dem på tillståndsbilder så att de kommer att beaktas i samband med bygglovet och så behöver man bara ett myndighetstillstånd.

En del av trädfällningarna kräver ett miljöåtgärdstillstånd och för trädfällningar med ringa effekter behövs inget tillstånd. Planeringskontoret för Miljö- och planläggningsbyrån utvärderar avgiftsfritt behovet av ett tillstånd. Behovet bedöms från fall till fall.

Träd sköts genom beskärning

Miljöåtgärdstillstånd är avgiftsbelagt Om det är fråga om en åtgärd med ringa effekter, lagras uppgifterna i databasen och trädet kan fällas. Om det däremot behövs ett tillstånd, ansöker man om tillstånd med en separat blankett. Ett positivt beslut om miljöåtgärdstillstånd kostar 200 € och om ansökan avslås är avgiften hälften av ovannämnda belopp.

När det gäller småhus med högst två bostäder (egnahemshus, parhus) kostar ett positivt beslut ändå 50 € och ett negativt beslut 25€.

Beslutet om ett miljöåtgärdstillstånd gäller i tre år varefter dess giltighet vid behov kan förlängas.Tillståndsvillkoren förutsätter oftast att det planteras nya träd.

I fråga om bostadsaktiebolagen kan vem som helst ta hand om trädfällning om han eller hon har är be-

Vill man beskära träd så behöver man inte tillstånd för det.

Det lönar sig ändå att beakta att beskärning av träd kräver specialkunskaper. Om ett träd har beskurits fel förkortas trädets livslängd och utseendet försämras och i värsta fall kan trädet bli farligt för omgivningeni. Därför är det på sin plats att låta yrkesmän såsom arborister ta hand om skötseln av träd.

Texti: Anne Huttunen och Anri Niskala • Bild: Aki Männistö

Beställning av utvärderingsbesök och tilläggsuppgifter: hortonom Anne Huttunen telefonservice mån och tors kl. 13-14.30 tfn 2624 258 På grund av stora mängder utvärderingsbesök är det rekommendabelt att kontakta via e-post: anne.huttunen@turku.fi Ange adress, kontaktuppgifter, antalet träd som skall fällas, trädslag, och motivationer för trädfällning i meddelandet. Du kan bifoga bilder på träd.

Ytterligare information om trädfällning på Åboservicen och Internet: www.turku.fi/puunkaato

3

Verkkolähetykset tuovat orkesterin kotiisi

Tuttu linna, tuore areena Rakas ja tuttu Turun linna on saanut uuden roolin kulttuuripääkaupunkivuoden myötä ooppera- ja konserttiareenana. Ensimmäinen ajatus on, onko edes aivan - säädyllistä - tehdä linnassa muuta kuin katsella sitä suurella kunnioituksella. Mutta toisaalta myös Olavinlinna on itsestään selvä paikka Savonlinnan Oopperajuhlille. Asiat voi ajatella uusiksi.

Turun filharmoninen orkesteri (TFO) on tuottanut jo yli vuoden ajan säännöllisesti klassisen musiikin verkkolähetyksiä yhteistyössä e-concerthousen ja Turun aikuiskoulutuskeskuksen kanssa.

Verkkokonserttien yhteydessä olevissa makasiiniohjelmissa esitellään solistien ja kapellimestarien tunnelmia ja ajatuksia konserttiviikolta sekä itse esityksestä. Ohjelmissa esitetään myös musiikillisia videopostikortteja ja inserttejä, jotka esittelevät turkulaisia tapahtumia, kulttuurimaisemia ja arkkitehtuuria orkesterin soiton säestyksellä.

Toiseksi toteutui Turun noitavainoista kertova Henrik ja Noitavasara -oopperan kantaesitys.

-Yksi kulttuuripääkaupunkivuoden tavoitteista oli ottaa Turun linna, kuten myös muita tuttuja kaupungin tiloja uudella tavalla käyttöön kulttuurin areenoiksi, ohjelmajohtaja Suvi Innilä Turku 2011-säätiöistä kertoo.

Verkkokonsertti osana opetusta Lähetystoiminnan ensimmäisen vuoden aikana TFO:n konserttipalveluihin kertyi noin 42 700 käyntiä 175 eri maasta, Suomessa 194 eri kaupungista. Yksittäisiä kuulijoita oli arvion mukaan noin 80 000, sillä osalla yhteyksistä oli useampi katsoja tai katsojaryhmä.

Konsertteja on esitetty ryhmille sekä suorana lähetyksenä että arkistokonsertteina muun muassa vanhainkodeissa, palvelutaloissa ja kirjastoissa. Yksittäiset koulut ovat käyttäneet niitä osana opetustaan. Konserttielämyksen on voinut yhdistää ruumiinkulttuuriin esimerkiksi luistelutapahtumassa sekä kuutamouinnilla.

Reaaliaikainen kommentointi vetoaa Toiminta verkossa on avannut orkesterille ja kuulijoille selkeästi uudenlaisen suoran ja avoimen kontaktin.

Verkkokonserttien yhteydessä yleisö pääsee jakamaan ajatuksiaan ja tunnelmiaan myös toistensa kanssa, sillä e-concerthousen palvelu mahdollistaa reaaliaikaisen keskustelun facebookin kautta.

Konserttien aikana onkin käyty juttutuokioilta konsertin lomassa mm. Yhdysvaltain Itärannikolle ja saatu kommentteja Australiaa myöten. Erityisen paljon on tullut kiitosta siitä, kuinka verkkokonsertit päästävät aivan uudella tavalla katsojansa osaksi orkesteria ja tuovat tuoreita kuvakulmia konserttielämykseen. Kuulijamme sanoin siis ”kyl tämmössi kelpaa lähettä mailmal”.

Museokeskukselta vihreää valoa

Oopperat katsottiin tärkeiksi kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumiksi – lupien antaminen tapahtumien järjestämiseen oli sen arvoista, intendentti Petteri Järvi sanoo.

Turun yliopiston tutkijat Totti Tuhkanen ja Luigi de Anna olivat pitkäaikaisissa tutkimuksissa paikantaneet Italiasta pohjoista eksotiikkaa uhkuvia tarinoita ja librettoja, joissa seikkailivat merirosvokuningattaret ja amatsoninaiset.

– Tarinat sijoittuivat myös Turun linnaan paikkana ja Abo, metropoli della Finlandia, mainittiin näissä nimenä, tuotantokoordinaattori Niina Helander Turku 2011 säätiöstä kertoo.

Kulttuuripääkaupunkivuosi teki Opera d´Alvilda in Abo -oopperasta viimein totta autenttisessa ympäristössä.

Mutta miten tähän linnan pyöritykseen suhtautui Turun museokeskus: – Hyvä asia, intendentti Petteri Järvi vastaa empimättä. Kaikki, mitä linnassa järjestetään ja ideatasolla soveltuu museoon, on tervetullutta. Esimerkiksi modernia konemusiikki ei linnan pihalle kuitenkaan haluta.

– Kyse on siitä, sopiiko tapahtuma linnan luonteeseen. Molemmissa oopperaproduktioissa oli ilo päästä ensi-iltaan – jotka onnistuivat. Ne olivat hienoja esityksiä ja historiallisen sisältönsä puolesta sopivat oivallisesti linnaan.

Vaikka linnan omistaja on Suomen valtio ja Museovirasto, linnan käyttöä hallinnoi Turun museokeskus. Sikäli oopperat olivat haaste, että esilinnan piha oli pari kuukautta osin ”poissa pelistä” parhaaseen turistiaikaan.

Teksti: Marja-Liisa Lieppinen • Kuva Seilo Ristimäki

Seuraava suora konserttilähetys Turun konserttitalolta on torstaina 20. lokakuuta esitettävä Tallinnan malliin -konsertti klo 19. Syyskaudella tulossa ovat myös torstaina 1.12. klo 19 Jäähyväisiä ja uusia alkuja sekä 6.12. klo 15 Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti. Verkkokonsertit ovat osa orkesterin 2011-hanketta Sävelsilta - musiikillisia kohtaamisia merten yli.

Lisätietoja: www.tfo.fi • www.e-concerthouse.com Musiikillisten postikorttien lähetysfoorumi www.tfo2011.com

4

Leena Tikka (vas.) Helsingistä oli jo toistamiseen turkulaisen Tytti Sokuran kulttuuripääkaupunkivieraana ja nautti täysillä.

Marja Hyvärilä (oik.) piti linnan oopperanäyttämöä fantastisena. Linnan pihalla on nerokkaasti käytetty sisääntuloon ikkunoita. Fantastinen oli myös ystävien tuuri. -Tulimme Karita Mattilan konserttiin 20 minuutin varoitusajalla, joku ohikulkija lahjoitti kaksi lippua 139 euroa lippu, riemuitsevat Keijo Leinonen ja Stiina Ratsula.

Turun linna uusi ilmettään – Esilinnan pihalta avautuva näkymä on yksi Suomen hienoimmista kulttuurimaisemista ja oopperoiden ajan se oli telineiden kätköissä, Järvi kertoo.

Produktioissa edettiin tarkoin ehdoin: mitään ei ollut lupa kaivaa sen enempää esilinnan pihalla kuin muuttaa linnan muissa rakenteissa. Toisaalta museokeskus hyödynsi hankkeita järjestämällä tapahtumien henkeen sopivasti ”Linnan vahvat naiset ” -kierroksen linnassa.

Linnanpuiston konsertit järjesti puolestaan Live Nation. Vaikka ne kulkivat Linnan juhlat -nimellä, konserteilla ei sinänsä ollut tekemistä itse linnan kanssa muuten, kuin että Turun linna tarjosi tapahtumalle sitäkin mahtavamman fasadin.

Syksyisessä illassa nautittiin esimerkiksi Karita Mattilan Viva la Diva -konsertista. Sataman äänet loivat konsertille elävää kaikupohjaa.

– Ihanaa kun teille aariat kelpaavat. Iha syrämest kourasee olla tääl, alun perin somerolainen maailmantähti vakuutti ja otti yleisönsä.

– Kun Viva la Divan ensi-illassa naiset kävelivät tänne cocktail -mekoissaan niin tuli sellainen olo, että olenko Turussa vai Italiassa, konsertista nauttinut Marja Hyvärilä kertoo.

Mutta mitä tapahtuu vuonna 2012, on Niina Helanderin mielestä erittäin hyvä kysymys. Oopperan tekijöillä löytyy varmasti halua jatkaa. Ensisijaisesti kyse on rahoituksesta.

Teksti ja kuvat: Sini Silván

Turun linnaan suunnitellaan parasta aikaa kovalla tohinalla uudistuksia, jotka avataan yleisölle ensi vuoden alussa. Luvassa on monenlaista hauskaa ja opettavaista toimintaa esilinnaan rakennettavassa Lasten linnassa.

Esilinnaan avataan myös uusi näyttely, jossa aikajanaa seuraamalla kävijät pääsevät kurkistamaan linnan historian käänteisiin. Kulkeminen valtavassa linnassa helpottuu, kun kaikki linnan yleisöopasteet ja kyltitykset vaihdetaan uusiin.

Heti ensi vuoden alussa vietetään esilinnaan sijoittuvan Lasten linnan avajaisia. Keskiajan tyyliin sisustettu Ritarisali antaa hienot puitteet linnassa järjestettävälle lasten toiminnalle ja erikoiskierroksille.

Ritarisalissa perheen pienemmät voivat sovittaa erilaisia pukuja ja eläytyä vaikkapa ritarin rooliin. Uudessa työpajatilassa järjestetään linnan historiaan liittyvää toimintaa sekä kursseja kaikenikäisille.

Aikajana kertoo havainnollisesti

- Minulle ja vaimolle ensi kertaa oopperan tyyppistä musiikkia, sain liput joululahjaksi. On ollut positiivinen yllätys. Rockihmiselle ihan hauskaa, porvoolainen Pirkko ja Timo Takila kiittelivät.

Tiedonjanoiset ilahtuvat esilinnan ensimmäiseen huoneeseen rakennettavasta aikajananäyttelystä, joka kertaa Turun linnan seitsemän vuosisataa.

Näyttely esittää pähkinänkuoressa niin loiston kuin rappionkin vuosisadat helposti lähestyttävällä tavalla. Aikajananäyttelyn yhteyteen sisustetaan viihtyisä levähdyspiste sohvineen ja kirjoineen.

.

ssakin

isuude tuleva ka a s s a n ak lin tti Puh Turun eilevat okeskus / Ma m o k Ritarit urun muse T Kuvat:

Aikajananäyttely toimii johdantona varsinaiselle uudelle perusnäyttelylle, joka rakennetaan ja avataan esilinnan pyöreään torniin ensi vuoden lopulla. Näyttely kertoo linnan rakennusvaiheista, sen erilaisista käyttötarkoituksista puolustuslinnasta viljavarastoksi sekä linnassa asuneista ihmisistä ja heidän arjestaan ja juhlastaan. Pyöreää tornia lukuun ottamatta Turun linna on auki yleisölle uudistusten ajan.

Uudistukset toteutetaan Varsinais-Suomen liitolta saadun Euroopan aluekehitysrahaston rahoituksen turvin.

Turun museokeskuksen henkilökunnan ohella työssä on mukana vantaalainen suunnittelutoimisto Design Seppo Korkeila Oy. Teksti: Päivi Lönnberg

5

Lasten jännittävä hetki

Vähätorilla riitti tungosta kun odotetut vieraat saapuivat.

Doris Kulmala (3,5 v) pääsi ojentamaan tervetuliaiskukat Aurajoen rannalla.

Prinsessa Victoria hurmasi turkulaiset Turku koki kuninkaallisen huuman kun Ruotsin kruununprinsessa Victoria ja prinssi Daniel vierailivat kaupungissa 19.–20.10. Vierailu sujui koleasta säästä huolimatta lämpimässä hengessä ja turkulaiset pääsivät useaan otteeseen näkemään julkkisvieraat eri puolilla kaupunkia.

Kruunuprinsessapari tutustui vierailun aikana Forum Marinumiin, Suomen Joutseneen, Taidemuseoon, Turun linnaan, Logomoon, uuteen pääkirjastoon ja Åbo Akademin Arkeniin. Vierailun teema oli mm. Itämeren suojelu.

Lisää kuvia löytyy osoitteesta: www.turku.fi/picasa Teksti: Hannu Waher • Kuvat: Arto Takala ja Kari Vainio

Turkulaiset koululaiset pääsivät tapaamaan kruununprinsessa Victoriaa ja prinssi Danielia uudessa pääkirjastossa.

Yksi kruununprinsessaparin vierailukohteista oli Logomon UEFA-jalkapallonäyttely.

Turun linnassa iltatilaisuutta isännöi Turun kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Seppo Lehtinen Kaija-vaimonsa kanssa.

Miten dramatisoida kahdeksan episodia ja 650 sivua?

Vaarallinen harmonikka kulkee ja soi siirtolaisen mukana Turun Kaupunginteatterissa sai 9.9.2011 ensi-iltansa Annie Proulx’n romaanista Vaarallinen harmonikka sovitettu musiikkinäytelmä. Vaarallinen harmonikka on sovittajalle melkoinen haaste, miten romaanin 650 sivua ja kahdeksan episodia taipuvat näyttämölle? Dramaturgi Seppo Parkkinen ei ole aiemminkaan kaihtanut haasteita, hänen töihinsä kuuluu mm. Marcel Proustin romaanisarjan Kadonnutta aikaa etsimässä dramatisointi.

Parkkinen kertoo työstään: – Olemme tehneet viime vuosina ohjaaja Fiikka Forsmanin kanssa useita yhteisiä töitä, joiden lähtökohtana on ollut proosateos. Annie Proulx’n romaani oli kiehtonut Fiikkaa jo pitkään ja hän ehdotti sen tekemistä musiikkiteatteriksi. Vaarallinen harmonikka aiheena kiinnosti itseäni heti, sillä tunsin Annie Proulx’n tuotantoa jo ennalta. Ehdotimme yhteistyötä Turun Kaupunginteatterille ja saimme hankkeelle vihreää valoa.

6

Vaarallinen harmonikka on hyvin laaja romaani, sen kahdeksan episodia kertoo kahdeksasta eri siirtolaisyhteisöstä, eri kansallisuudesta. Tarina alkaa Sisiliasta, mistä teoksen keskiössä oleva vihreä harmonikka kulkeutuu Amerikkaan ja myöhemmin eri kansalaisuuksien mukana kokonaisen vuosisadan halki. Romaanissa tulee voimakkaasti esiin siirtolaisten oma musiikki, joka kulkee tarinoiden taustalla.

Musiikki liittää kohtalot toisiinsa Annie Proulx’n teoksille ominaista on vahva henkilökuvaus ja monitasoiset, tragikoomiset ihmiskohtalot. Teoksen sovittaminen teatteriin vaati episodien karsimista, alkuperäisestä kahdeksasta episodista näyttämölle päätyi lopulta viisi, jotka valikoituivat teatterin ja henkilöhahmojensa näkökulmasta kiinnostavimmiksi.

Dramatisoinnissa romaanin rakenne, episodit, olivat nimenomaan suurin haaste, ei niinkään teoksen laajuus. Näyttämöllä nähdään yli 50 hahmoa joita esittää 17 näyttelijää.

Romaanissa musiikki on keskeisessä roolissa, Proulx’lla on itsellään tutkijatausta ja hän on tehnyt mittavan taustatyön etsiessään eri siirtolaisryhmien musiikkia. Henkilöiden tarinat nivoutuvat kaikissa käänteissään tavalla tai toisella musiikkiin, siihen mitä musiikin kautta ilmaistaan.

Teksti: Minna Jääskeläinen

ger

bert Se

o Kuva: R

Turku aforismeiksi! – kilpailu ratkesi Turun aforismiyhdistys järjesti yhdessä Kirjan talon, Turun kaupunginkirjaston ja Turkuposti –lehden kanssa kirjoituskilpailun, jonka kohteena olivat Turkuun ja turkulaisuuteen liittyvät aforismit. Kilpailuun saapui määräaikaan mennessä peräti 615 mietelmää 47 kirjoittajalta.

Poimintoja voittajien aforismeista

Palkintoraati teki päätöksen palkita ensisijaisesti tekijän lähettämän sarjan kokonaisuuden perusteella, josta löytyi myös parhaiksi arvioidut yksittäiset aforismit. Voittajaksi valikoitui aforistisena piirtäjänä parhaiten tunnettu Maija Paavilainen Suomen Joutsensarjallaan.

Kunniamaininnan TURKU AFORISMEIKSI! –kilpailussa saivat Olli-Jukka Jokisaari ja Matti Kaivonen.

Kilpailun tulokset julkistettiin Turun Kirjamessuilla.

Palkinnoksi voittaja sai 100 € ja laadukkaan kirjapalkinnon. Raadissa toimivat Ann-Christine Snickars, Taina Ratia, Hannu Waher, Markku Heikkilä ja Hannu Hirvonen.

Turku on kuin savusauna. Mennessä ja tullessa täytyy totutella. ”Juu, ei mittä”. Samalla lauseella vaihdetaan kuulumiset ja jäähyväiset.

Turku on Suomen arvostelluin kaupunki.

Maija Paavilainen: Valkoinen joutsen kuvastuu valkoisena ruskeaankin veteen.

Laiva kiinnittyy aina irrotakseen.

Aina joku katsoo koululaivaa pisara valtamerta silmissään.

Olli-Jukka Jokisaari:

Matti Kaivonen: Turku on vastakohtien kaupunki – ulkonaisesti kylmä, mutta kiitettävän sisäänlämpiävä.

Turun murre puree.

Turkulaisuus on kova juttu – kivi toispaikkakuntalaisen kengässä.

Lisätiedot: Marko Laihinen / Turun aforismiyhdistys p. 045 8778 181, marko.laihinen@elisanet.fi

Seikkailupuiston syksyssä on paljon ohjelmaa perheille ja lapsille Turun kaupungin nuorisoasiainkeskuksen Seikkailupuiston syksyn toiminta on käynnistynyt harrastekerhojen, avointen pajojen ja teatteriesitysten merkeissä.

Koekan syyslomiini Koponen o Kopose atapahtuma n pääosassa ssa eli n johd Seikka Ek o kesän e il komys lla kaikki voiv odekkaripäiv upuiston teeriä. a illä 20.– t lä h te Kuva: M ikko Pit ä ratkomaan 23.10. kadon käniem neen i

Tänä syksynä Seikkailupuisto tarjoaa monipuolista toimintaa alle 12-vuotiaille ja aivan perheen pienimmille.

Avoimet pajat ja perhesunnuntait Seikkailupuistossa toimii avoin ateljeepaja keskiviikkoisin klo 16 –19.30 ja sunnuntaisin klo 11–16. Pajoissa pääsee työskentelemään vaihtuvin teemoin eri kädentaitojen parissa ammattilaisten ohjauksessa. Seikkailupuiston sunnuntaipäivät on omistettu perheille ja avoimen pajan lisäksi sunnuntaisin pääsee osallistumaan maksuttomaan sirkustelupajaan klo 11–13. Tarjolla on myös laadukkaita vaihtuvia esityksiä Timantti-teatterin näyttämöllä klo 15.

Luvassa on myös ekoautoilua, esityksiä ja muuta mukavaa. a.

ajass a ateljeep avoimess mi Taiteilua ie ko Pitkän Kuva: Mik

Toimintaa pienille Pienten aamut toimivat maanantai-, keskiviikko- ja perjantaiaamuisin klo 9–12. Maanantaisin on vauva- ja lastentanssia, keskiviikkoisin taaperosirkus ja perjantain pienten aamuissa pyörivät teatterimuskarit.

Teatteriesitykset ryhmille ja perheille Seikkailupuisto tarjoaa vaihtuvia teatteri-, nukketeatteri- ja tanssiesityksiä kolmesti viikossa. Tiistai- ja torstaiaamuisin esitys on aina klo 10. ja sunnuntaisin klo 15.

Timantti-teatteritilassa.

Syksyn ohjelmistoon kuuluu nukketeatteri Kuuman Ankanpoikasen esitys Likinäköinen prinsessa ja muita kehyskertomuksia. Marras-joulukuussa Timantin näyttämön valtaa Kuuman Ankanpoikasen esitys Lunta! Lunta!.

Linnateatterin kiertue-esitykset Suuri urheiluesitys ja Eikka Ekoveikka saapuvat Seikkailupuistoon loka-marraskuussa. Suuri urheiluesitys on Mauri Kunnaksen kirjan pohjalta toteutettu huikea urheilunäytelmä, joka saa ensi-iltansa lokakuussa 2011. Tarkempi teatteriohjelmisto nähtävissä osoitteessa www.seikkailupuisto.fi.

Huippusuositut vauvojen värikylvyt palaavat ohjelmistoon Paljon suosiota saavuttaneet vauvojen värikylvyt palaavat marras-joulukuussa. Värikylpytyöpajan tavoitteena on elämyksellisyys, kiireetön yhdessäolo ja yhdessä tekeminen, jossa vauva on keskipisteenä. Värikylpy vahvistaa vauvan ja vanhemman vuorovaikutusta visuaalisen ilmaisun ja taidekasvatuksen keinoin. Värikylvyt vaativat ennakkoilmoittautumisen Seikkailupuistoon p. 044 9072 986.

Syyslomalla ratkaistaan salaperäistä ekomysteeriä Syyslomalla 20.–23.10. järjestetään ekodekkaripäivät.

Päivillä selvitetään, mihin kesä katosi ja seurataan hiilijalanjälkiä Koekaniini Koposen Kaninkoloon. Mysteerin selvittämisen lomassa voi pistäytyä galleriassa sopusopalla ja askarrella fantasiahahmoja kierrätysmateriaaleista.

Nukketeatteria marraskuussa Tip-Fest nukketeatterifestivaali valtaa Seikkailupuiston 18.–22.11. Toista kertaa järjestettävä kansainvälinen Nukketeatterijuhla valjastaa Turussa vallitsevan nukketeatterienergian ja lennättää paikan päälle nukketeatterin mestareita myös mm. USA:sta, Portugalista, Venäjältä, Saksasta, Ruotsista ja Liettuasta.

Tarjolla on hurmaavia visuaalisia teatterielämyksiä kaikenikäisille katsojille. Festivaalia värittävät avoimet työpajat ja eri puolille kaupunkia levittäytyvä teatterinukkenäyttely. Esityspaikkoina toimivat mm. Seikkailupuisto, Nukketeatteritalo Mundo, Tehdasteatteri sekä Aboa Vetus & Ars Nova.

Tarkemmat ohjelmatiedot ja lisätietoja: www.tip-connection.com sekä tip.fest@gmail.com

Vuoden päättää ilotulitus Uudenvuoden aattona 31.12. Kupittaan puistossa järjestetään lasten uusivuosi -tapahtuma. Luvassa on paljon monipuolista ohjelmaa, jonka kruunaa Turun kaupungin tarjoama lasten oma ilotulitus.

Lisätiedot: www.seikkailupuisto.fi p. 044 9072 986

7

Rekrytoija 2011 -tapahtuma tarjoaa tietoa ja ideoita rekrytoinnin kehittämiseen

onen

u Lein eri An tisihte

oin Rekryt

Turun kaupungin sosiaali- ja terveystoimi järjestää yhteistyössä Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin ja Turun ammattikorkeakoulun kanssa kansallisen kaksipäiväisen seminaarin sosiaali- ja terveysalan rekrytoinnista marraskuussa.

Rekrytoija 2011-tapahtuma pidetään Sigyn-salissa 10.–11.11. Tapahtuma järjestetään nyt seitsemättä kertaa ja järjestäjäkaupunki vaihtuu vuosittain. Myös sosiaali- ja terveystoimen rekrytointiyksikön työntekijät osallistuvat Rekrytoija 2011 -tapahtuman järjestelyihin.

– Olemme saaneet Turkuun hyviä esiintyjiä. Lisäksi ohjelmassa on paneelikeskustelu, jonka anti tulee varmasti olemaan mielenkiintoinen, järjestelyissä mukana oleva projektikoordinaattori Eeva Luotonen kertoo. Hän koordinoi tällä hetkellä sähköisen Kuntarekry-järjestelmän käyttöönottoa Turussa.

Rekisterit kannattaa pitää kunnossa

itva S

arjan

en

Oma sähkönkulutus tutuksi

Sähkötohtori ja kulutusmittari auttavat Tiedätkö mihin sähkö kotonasi kuluu? Energiaa säästävät teot ovat helpompia kun tiedät mistä kannattaa säästää.

Nyt voit perehtyä omaan sähkönkäyttöösi Turku Energian nettisivuilta löytyvän Sähkötohtorin testin avulla.

Testi kertoo havainnollisesti, mihin eri käyttötarkoituksiin sähköä kotona kuluu. Lisäksi voit verrata omaa tulostasi muihin samantyyppisiin asuntoihin ja perheisiin. Tee testi osoitteessa www.turkuenergia.fi Turku Energian asiakkaat voivat lisäksi lainata maksutta sähkön kulutusmittarin viikon ajaksi. Mittari kytketään pistorasiaan ja se mittaa siihen kytkettyjen sähkölaitteiden, esimerkiksi kylmäkoneen tai television sähkönkulutuksen.

Mittarin voit noutaa palvelupisteestä (Linnankatu 65) arkisin klo 8.30–16. Varaus kannattaa tehdä etukäteen puhelimitse numerosta 0800 02500 arkisin klo 8 – 16.

VertailuMikko muihin talouksiin laiteryhmittäin Teksti: Merisaari Seuraavissa diagrammeissa on taloutenne arvioitua sähkökäyttöä verrattu laiteryhmittäin muihin vastaavanlaisten talouksiin. Vertailutalouksien asumismuoto, henkilömäärä ja laitekanta vastaavat Teidän talouttanne. Arvioitu kulutuksenne näkyy kulutuksen osaaluetta kuvaavan diagrammin keskimmäisenä pylväänä. Vertailutalouksien vaihteluvälit on merkitty osa-aluetta kuvaavan diagrammin ylimmäiseen (vertailun minimi) ja alimmaiseen (vertailun maksimi) pylvääseen.

SÄHKÖTohtori

Teksti ja kuvat: Elina Syrjänen

Muuttaja, muista myös sähkösopimus Muutto uuteen asuntoon on usein kiireistä aikaa ja muistettavaa on paljon. Osoitteenmuutosten lisäksi on tärkeätä muistaa tehdä muuttoilmoitus omaan sähköyhtiöön, sillä henkilökohtainen sähkösopimuksesi ei seuraa sinua automaattisesti muuttaessasi uuteen asuntoon.

Muista tehdä muuttoilmoitus vähintään kaksi viikkoa ennen muuttoasi, jotta sähkönjakelua asuntoon ei turhaan katkaista edellisen asukkaan siirtäessä oman sähkösopimuksensa uuteen asuntoonsa.

Turku Energian asiakkaat voivat tehdä muuttoilmoituksen kätevästi ympäri vuorokauden netissä osoitteessa www.energiaonline.fi. tai www.turkuenergia.fi.

Löydät muuttoilmoituksen EnergiaOnline -linkin kautta ja voit täyttää sen ilman, että rekisteröidyt palveluun. Voit tehdä muuttoilmoituksen myös asiakaspalvelussamme numerossa 0800 02500.

Att flytta in i en ny bostad innebär ofta bråda tider och det finns mycket att komma ihåg. Utöver adressändring är det viktigt att du kommer ihåg att göra en flyttanmälan till ditt elbolag, för ditt personliga elavtal följer inte automatiskt med när du flyttar in i en ny våning.

Kom ihåg att göra flyttanmälan mint två veckor innan du flyttar in i din nya bostad så att det inte blir avbrott i eldistributionen. Åbo Energis kunder kan göra sin flyttanmälan behändigt på nätet under adressen www.energiaonline.fi. eller www.turkuenergia.fi.

Blanketten för flyttanmälan hittar du via länken EnergiaOnline och du kan fylla i den utan att du behöver registrera dig för tjänsten. Du kan också ringa vår kundtjänst 0800 02500.

Seilo

Teksti: Mikko Merisaari

Kom ihåg ett elavtal vid flyttning

äk i

toija R

Ristim

Rekry

Seminaarin tavoitteena on verkostoitua sekä tarjota osallistujille uusinta tietoa ja ideoita rekrytoinnin kehittämiseen.

– Seminaariin liittyy myös perinteinen illanvietto, jonka aikana on, ainakin aikaisempina vuosina, vaihdettu monta todella loistavaa ideanpoikasta, Luotonen naurahtaa.

Luotosen mielestä tilanteita pitäisi pyrkiä ennakoimaan ja myös omaa varahenkilöstöä tulisi olla riittävästi odot-

tamattomia tilanteita varten, inonen Rekrytointisihteeri Päivi He sillä yllätyksiä sattuu aina.

– Joihinkin työpaikkoihin, erityisesti nopeasti avautuviin ja lyhytaikaisiin työtehtäviin, ei aina saada riittävästi työntekijöitä. Toiminnan varmistamiseksi esimerkiksi sijaisrekisterit tulisi aina olla ajan tasalla. Tämän eteen tulisi tehdä entistä tarmokkaammin yhteistyötä, Luotonen summaa.

Rekrytoija 2011 -tapahtumaan ehtii vielä mukaan: ilmoittautuminen päättyy 24.10.2011. Tapahtuman omilla sivuilla www.turku.fi/rekrytoija2011 voi tutustua tarkemmin Rekry toija T hua A seminaarin ohjelalto maan.

8

Text: Mikko Merisaari

Blackmarketin yleisö voi ”salakuunnella” käynnissä olevia keskusteluja kuulokkeista VPK-talolle rakennettavan Black Radion kanavilta.

Kuva: Johannes Gellner

Hiljaisuus ja sen eri ulottuvuudet vaikenemisesta avaruuden äänettömyyteen ovat teemana maailmalla jo 13 kertaa koetussa, mutta Suomessa ensimmäistä kertaa järjestettävässä Blackmarketissa. Tämä tiedon ja epätiedon mustapörssi on saksalaisen Hannah Hurtzigin luoma teoskonsepti, jossa eri alojen asiantuntijat ovat varattavissa kahdenkeskisiin keskusteluihin. Turussa keskustelukumppaneina ovat mm. Jori Hulkkonen, Tiina Lindfors ja Esko Valtaoja.

Kulttuuripääkaupunkivuoden syksyssä pääsee perehtymään myös kirjalliseen kulttuuriin. Yhdeksän luentotilaisuuden Studia Litteraria

-sarjassa 18 keskeistä kirjailijaa antaa avoimen henkilökohtaisen katsauksen luovaan työhönsä, sen lähtökohtiin ja taustoihin. Mukana ovat mm. kirjailijat Sinikka Nopola, Arja Tiainen ja Lars Sund.

Blackmarket nro 14

VPK-talo, Eskelinkatu 5. 20.10. klo 18. Vapaa pääsy.

Asiantuntijan varaaminen 1 €.

Studia Litteraria

Turun yliopisto, Luonnontieteiden talo, sali IX. maanantaisin 12.12. asti (ei 5.12.) klo 18–20.

Vapaa pääsy.

Muista myös nämä: Nukketeatterijuhla TIP-Fest

Kansainvälistä nukketeatteria lapsille ja aikuisille.

Useita esityspaikkoja.

18.–22.11.

Eerik XIV

Teksti: Päivi Autere

Speak No Evilissä hyvä ja paha saavat erilaisia muotoja, jotka vuoroin häviävät, vuoroin voittavat taistelussaan.

Kuva: Arto Takala

Maailmanluokan solistien tähdittämä ooppera Ruotsi-Suomen nuoresta kuninkaasta nähdään uudessa Logomo-salissa.

22., 24. ja 29.11. klo 19 ja 26.11. klo 15.

Liput Lippupisteestä 75/67 €.

New Baltic Drama

Uutta teatteria Itämeren maista tarjoillaan Turun Kaupunginteatterissa 9.–19.11.

Liput 23/20/10 €.

Lisätiedot www.turku2011.fi

Turun linnalle on varattu lokakuun lopussa merkittävä linnoituksen rooli hyvän puolesta pahaa vastaan. Kyseessä on katuteatterin keinoin toteutettava kansainvälinen suurtuotanto Speak No Evil, joka perustuu vanhaan brittiläiseen kansanperinteeseen.

Speak No Evil kokoaa yhteen lähes 400 eri-ikäistä ja eritaustaista ihmistä tekemään yhteisötaidetta ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Ensikertalaiset, harrastajat ja ammattilaiset toteuttavat yhdessä kaksituntisen esityksen, jonka on käsikirjoittanut ja ohjaa Englannista Norjan kautta Suomeen asettunut, palkittu näytelmäkirjailija ja ohjaaja Julian Garner.

Yleisö on osallisena linnan puistossa ja Linnankadulla kiertävässä kulkueessa. Se voi seurata pääesitystä taustoittavia esinäytöksiä, joita toteuttavat taideryhmät eri puolilta lounaisrannikkoa.

Turussa hyvän ja pahan taistelun päämäärä on vapauttaa linnaan vangittu Kevään kuningatar. Mummer’s play -esityksillä on tänä päivänä erilainen rooli kuin muutama vuosisata sitten.

- Ne muistuttavat meitä nykyään siitä, että elämä on kamppailujen ja ristiriitojen täyttämä prosessi, Garner kuvailee.

Illan kuluessa laulu, tanssi ja soitto kiihtyvät taisteluiksi, joihin musiikki luo vaihtelevan äänimaiseman Karibian rytmeistä rapin kautta oopperaan.

Lavastajan kotiinpaluu Kuvataiteilija, lavastaja Hanne Horte on suunnitellut esityksen asut, visuaalisuuden sekä parikymmentä liikuteltavaa, 3–8-metristä jättinukkea.

- Tämä on ensimmäinen iso työni Turussa, Horte iloitsee.

Puolalanmäen lukion jälkeen Horte pakkasi laukkunsa ja matkasi opiskelemaan Lontooseen. Puvustaja-lavastajaopinnot veivät hänet myös Yhdysvaltoihin, elämä yhdessä Garnerin kanssa Norjaan ja lopulta Fiskarsiin.

Speak No Evil on kulttuuripääkaupunkivuoden syksyn suursatsaus, jossa tehdään yhteistyötä monella tasolla ja taholla. Esimerkiksi Vähä-Heikkilän koulusta on mukana yli sata oppilasta.

- He valmistavat itse asunsa ja naamionsa työpajassamme.

Mukana on myös integroidun tanssin TaiKaTanssi-ryhmä sekä suuri määrä sirkus- ja teatterilinjan opiskelijoita Turun amk:sta. Turun linnan herättää henkiin digiprojisoinneilla Smeds Ensemblestä tuttu Ville Hyvönen.

Teksti: Raija Kerttula-Rantanen

9

Turun skeittihallissa alkoi kivikausi Turun kaupungin nuorisoasiainkeskuksen skeittihalli avattiin syyskuun alussa. Hallin uutuutena ovat kivikubet, Vehmaan graniitilla päällystetyt laitteet. Kesän aikana hallin laitteita on muutenkin uusittu ja lattia on maalattu.

Skeittihalli tarjoaa puitteet monipuoliseen toimintaan.

Hallissa on erilliset vuorot aloittelijoille ja taitaville yli 18-vuotiaille skeittaajille sekä BMX-pyöräilijöille.

Kertamaksu halliin on kaksi euroa ja syksyn kausikortin hinta on 50 euroa. Hallilta voi myös vuokrata laudan ja kypärän. Skeittihalli sijaitsee osoitteessa Ruissalontie 37–39. ........................................................

Halli on avoinna: ma klo 16 –21 ti klo 14–21 ke klo 14–21 to klo 16 –21 pe klo 14 –21 la klo 13–20 su klo 13 –20

Lastenkulttuurin huipputaiteilijoita Turussa 15.- 20.11.

Sytyke-viikolla juhlitaan lasten ja nuorten oikeutta omaan kulttuuriin Taikalampun Sytyke -hanke on koko Suomen kattava ja suurin yksittäinen lastenkulttuurin kokonaisuus 2011 kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmassa.

Sytyke-hanke tuo 15.–20.11. välisenä aikana Turkuun lapsille, nuorille ja koko perheelle suunnattuja taidetyöpajoja, näyttelyitä ja esityksiä.

Sytyke-viikko huipentuu koko perheelle suunnattuun päätapahtumaan Lapsen oikeuksien päivänä su 20.11.2011 klo 11–16 Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmassa. Päivän aikana on tarjolla työpajoja, lasten ja nuorten itse tuottamia esityksiä, elokuvia sekä eri puolella Suomea toteutettuja näyttelykokonaisuuksia ja installaatioita. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.

Sytyke jalkautuu kouluihin ja päiväkoteihin Sytykkeen toteuttamiseen osallistuu kaikkiaan kaksitoista suomalaista sekä kolmetoista taiteilijaa eri puolilta Eurooppaa. Viikon aikana taiteilijat jalkautuvat kouluihin ja päiväkoteihin tekemään taidetta yhdessä lasten ja nuorten kanssa. Luvassa on tanssia, sirkusta, animaatioita sekä

tutustumista kuvataiteeseen ja draamamenetelmiin.

Työpajaviikon päätteeksi pe 18.11. klo 15 nähdään Hansa-korttelissa saksalaisen taiteilijan Stefanie Trojan performanssiesitys sekä kuvataiteilija Anne Salmelan ja lasten yhdessä toteuttama Puppet Kit -näyttely.

Seminaari alan ammattilaisille Sytyke-viikon yhteyteen järjestetään Vimmassa perjantaina 18.11. lasten ja nuorten kulttuuritoiminnan merkityksiä käsittelevä seminaari, joka on suunnattu opetuksen, kasvatuksen ja eri taiteen alojen ammattilaisille.

Taikalampun Sytyke-hankkeen toteuttaa valtakunnallinen lasten ja nuorten kulttuurikeskusten verkosto Taikalamppu sekä Turun kulttuuriasiankeskus.

Lisätietoja työpajasisällöistä, taiteilijoista, tapahtumista ja seminaarista löydät osoitteesta www.turku2011.fi/taikalampun-sytyke Teksti: Pilvi Kuitu, Sytyke-hankkeen valtakunnallinen koordinaattori

Lisätietoja: nuorisosihteeri Leena Aho, p. 050 5546 116 ........................................................

Kamppailuareenalla otellaan hyväntekeväisyydelle 12.-13.11.

Marraskuun toisena viikonloppuna kamppailulajiopettajat ympäri maailman yhdistävät voimansa World Fighting for Lives Weekend 2011 -hyväntekeväisyystapahtumassa. Neljällä mantereella järjestetään lähes 100 erilaista kamppailulajitapahtumaa, joissa kerätään varoja katulapsille. Kaikki tulot menevät lyhentämättöminä hyväntekeväisyyteen.

Turussa tapahtuman päänäyttämönä on lauantaina 12.11. Turun Kamppailuareena (os. Siutlankatu 1), jossa voi tutustua kuuteen eri lajiin. Koko päivän harjoitusten hinta on 40 €, pääsymaksu katsojille 5 €. Sunnuntaina 13.11. voi seurata otteluja, joihin pääsymaksu 5 €.

Lisätietoa: Petri Kolehmainen, Turun Ju-jutsuseura ry puheenjohtaja, p. 050 5525 095 Kamppailuareena • www.kamppailuareena.fi Fighting For Lives • www.fightingforlives.com

”Äiti, mitä nää kivet on?”

Jos sattuu sunnuntaikävelylle Luolavuorenpuiston korkeimmalle laelle, ei voi olla huomaamatta kivisiä rakennelmia.

Turkulaiset ja virolaiset rakensivat mäelle jatulintarhan sekä intiaanien elämänkaaren. Jatulintarha eli sokkelopolku tai kiertokäytävä on kaikkien ulkoilijoitten käytettävissä. Perheen päiväkävelyn lisäksi mäelle voisi suunnata vaikka työpaikan virkistyspäivänä.

Jatulintarhan rakensivat Turun Ekonoominen Olutseura ja virolainen Hiidenmaan Kuninkaallisen Raittiiden Oluennautiskelijoiden Seura. He halusivat jatkaa eurooppalaista labyrinttiperinnettä. Samanlainen tarha on rakennettu vuonna 1999 Hiidenmaalle.

Intiaanien elämänkaari puolestaan symboloi aurinkoa, ja se rakennetaan aina auringonnousun suuntaan. Kivet Luolavuorenpuistoon saatiin Turun kaupungin viherliikelaitokselta. Tarhaan kiviä käytettiin 547, polkujen pituus on noin 125 metriä.

Kuuvuorella Aurinkotarha Myös keväällä 2010 Kuuvuorelle Nummen keskuspuistoon rakennettu Aurinkotarha on hyvä kävelyretkikohde. Aurinkoa symboloiva musta gabro on saatu Parikkalasta. Muut kivet ovat Nummen Aurinkomäen kallioleikkauksesta.

Aurinkotarhan suunnittelusta ja toteutuksesta vastasivat Kuuvuori-yhdistys ja Turun AMK:n kestävän kehityksen koulutusohjelma.

Sekä Luolavuoren jatulintarha että Aurinkotarha ovat mukana Turun kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmaan kuuluvassa Loikkaa leikkiin – juokse jatulintarhaan -hankkeessa.

Lue lisää: www.turku2011.fi/loikkaa-leikkiin-juokse-jatulintarhaan Teksti ja kuva: Satu Haapala • Ilmakuva: Flycam

10

Äksönii… mut ei tytöille Nuorisoasiainkeskus järjestää tapahtuman vain pojille Nuorisoasiainkeskus järjestää sunnuntaina 30.10. kello 14–17 pelkästään pojille tarkoitetun tapahtuman nuorten taide- ja toimintatalo Vimmassa (os. Aurakatu 16). Tapahtuma on suunnattu 10–18-vuotiaille.

Tapahtumassa koko Vimma täyttyy pojille suunnatusta toiminnasta. Eri puolilla taloa on rasteja, joilla pääsee tutustumaan ja kokeilemaan frisbeegolfia, nopeustutkaa ja radiojutun tekemistä sekä tutustumaan kädentaitoihin ja curlingiin. Liikuntapalvelukeskus esittelee nuorille suunnattuja palvelujaan ja turkulaiset järjestöt kertovat toiminnastaan.

Päivän ohjelmassa on myös monenlaisten pelien pelaamista. Tapahtumassa on mahdollista pelata konsolipelejä, schilte-peliä ja pöytäjääkiekkoa. Paikalla on Ekoteko! – nuoret Itämeren äärellä -hanke, jonka rastilla nuoret pääsevät tutustumaan ympäristöasioihin. Kaikki rastit kiertäneiden osallistujien kesken arvotaan palkintoja.

Tapahtumassa esiintyy beatboxaaja Felix Zenger ja Café Vimma on avoinna koko tapahtuman ajan.

– Poikatapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa viime vuonna ja tapahtumasta jäi positiivinen tunne.

Kävijät kiersivät toimintapisteitä uudelleen ja uudelleen ja paransivat tuloksiaan, kiittelee toiminnanjohtaja Johanna Autio.

Tytöille nuorisoasiainkeskus järjestää keväisin oman Mimmi Magiaa -tapahtuman, jossa tytöille tarjotaan heitä kiinnostavaa toimintaa.

ittajaa

ksen vo

urnau etaan t a h a s s äkieko eskus Pöytäjä orisoasiaink u N : Kuva

Teksti: Emmi Välke

Saavutettava kulttuuritapahtuma VPK-talolla

Signmark, kuva Juha Mustonen

Kansainvälisenä vammaisten päivänä 3.12.2011 Kynnys ry:n Turun toimikunta järjestää saavutettavan koko perheen Taika-festivaalin Turun VPK-talolla klo 15 alkaen.

Festivaalilla esiintyy mm. viittomakielinen rap-artisti Signmark sekä punkyhtye Pertti Kurikan Nimipäivät.

Molemmat artistit ovat viime aikoina nostattaneet profiiliaan huimasti. Pertti Kurikan Nimipäivät kiersi viime kesänä useita rockfestivaaleja ja Signmarkin suosio on jo maailmanlaajuista.

Festivaaleilla järjestetään lapsille oma puuhapaja, jossa saa toteuttaa mm. kädentaitoja. Pajan vetäjinä toimivat viittomakielen ohjaaja-opiskelijat, joten puuhapajan toiminta onnistuu niin suomenkielellä kuin viittoenkin.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tilaisuus on tulkattu viittomakielelle.

Taika-festivaali on Kynnys ry:n Turun toimikunnan Sillanrakentajat-hankkeen päätöstapahtuma.

Sillanrakentajat-hanke on osa Turun kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmistoa.

Turun kaupungin nuorisoasiainkeskuksen Turku Bandstand Junior tapahtuma järjestetään Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmassa yhdeksännen kerran marraskuun alussa.

Lisätietoja: Tuottaja Anne Pulli, anne.pulli@kynnys.fi Teksti: Anne Pulli

Tillgänglig kulturfestival i brandkårshuset På Internationella handikappdagen 3.12.2011 ordnar Åbokommittén för föreningen Tröskeln rf. den tillgängliga Magifestivalen som är avsedd för hela familjen i brandkårshuset i Åbo kliockan 15.

På festivalen uppträder bl.a. den teckenspråkiga rap-artisten Signmark och punkgruppen Pertti Kurikan Nimipäivät. Båda artisterna har under den senaste tiden höjt sin profil markant. Pertti Kurikan Nimipäivät turnerade runt på flera rockfestivaler i somras och Signmark har nått en världsomspännande popularitet.

På festivalen ordnas en verkstad för barn där de bl.a. kan göra olika slags praktiska grejer. Verkstaden leds av personer som studerar till teckenspråkshandledare så att det går att delta i aktiviteterna både på finska och på teckenspråk.

Turku Bandstand Junior soitattaa nuorempien bändejä Vimmassa 9.–12.11.2011

Pertti Ku kuva Ka rikan Nimipäiv lle paja ät, maa

Det är fritt inträde till evenemanget. Evenemanget tolkas till teckenspråk.

Magifestivalen som anordnas av Åbokommittén för föreningen Tröskeln rf. är ett avslutande evenemang för projektet Brobyggarna. Projektet Brobyggarna ingår i kulturhuvudstadsårets program.

Tilläggsuppgifter: Producent Anne Pulli, anne.pulli@ kynnys.fi Text: Anne Pulli

Ideana on tarjota kaikille halukkaille bändeille mahdollisuus nousta lavalle elävän yleisön eteen, vaikka ihan ensimmäistä kertaa.

Tapahtumassa yhtyeet saavat esittää kolme kappaletta, omia tai covereita. Kaikki yhtyeet saavat esiintymisestään kirjallisen palautteen. Henkilökunta opastaa nuoria kaikissa lavateknisissä kysymyksissä, joten itse soittamisen ilon lisäksi illasta saa hyvää oppia tulevaisuutta varten. Vimma tarjoaa osallistuville yhtyeille äänentoiston, valaistuksen, rummut ja vahvistimet – vain omat henkilökohtaiset soittimet on tuotava itse.

Ilmoittautuminen tapahtumaan käy sähköpostin kautta. Osoitteeseen vimma@turku.fi lähetetään sähköposti otsikolla ”Turku Bandstand Junior 2011”.

Sähköpostissa tulee kertoa yhtyeen nimi, kotipaikka, jäsenten nimet ja iät, sekä yhteystiedot bändiin.

Muuta ei tarvita.

Mukaan pääsevät yhtyeet, joiden kotipaikka sijaitsee kaaren Salo – Forssa – Laitila sisäpuolella. Yhtyeen jäsenistä ¾ tulee olla alle 18-vuotiaita. Ohjeet löytyvät myös bändikisan kotisivuilta: www.turkubandstand.fi Kyseessä ei ole kilpailu – yhtyeitä ei aseteta mihinkään järjestykseen.

Tämän helpommalla ei keikalle pääse!

Turku Bandstand Junior 2011

9.–12.11. klo 18.30 joka ilta Liput 3 € / ilta Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma, Aurakatu 16 Lisätiedot: Tomi Arvas, toiminnanjohtaja / Vimma p. 050 5546 118, tomi.arvas@turku.fi www.vimma.info www.turkubandstand.fi

11

Tukiystävä osaa olla mukana

Vapaaehtoinen ystävyys on kalleinta

Aikamatkaa menneeseen tekevät yhdessä Tyyne Manner ja Mirja Saarikannas vanhoja valokuvia tutkien.

Muistot ovat arvokkaita ja niihin sisältyy myös historiaa.

Ulkona on vielä aurinkoinen syyskuun päivä. Runosmäen lähiössä asuva Tyyne Manner on taas saanut luokseen mieluisan ”vieraan”. Tämä hymyilevä lähimmäinen on Mirja Saarikannas, joka tekee tuki-ystävyyden arvokasta työtä Turun Seudun Vanhustuki ry:n kautta.

Kun Tyyne ja Mirja tapasivat ensimmäisen kerran tammikuussa 2011, oli kuin he olisivat tunteneet toisensa aina. Yhteisiä ja heitä yhdistäviä asioita onkin tuon tapaamisen jälkeen löydetty useita. Maailmantapahtumat ja politiikka kiinnostavat kumpaistakin – kaikesta keskustellaan sulassa sovussa huumoria unohtamatta.

Omat elämänvaiheet on käsitelty, ikävät menetykset ovat keventyneet puoleen ja ilon aiheet ovat tuplaantuneet. Mieluista yhdessäoloa on myös vanhojen valokuvien katselu ja niiden välittämiin muistoihin ja entisaikaan palaaminen. Tyyne täyttää tasavuosia marraskuussa, mutta muisti on ihanasti tallessa.

– Yksin ollessa aika kuluu lehtiä lueskellen ja TV:tä katsellen, toteaa Tyyne.

Vanhuksille järjestettyihin tilaisuuksiin osallistumisen suurimpana esteenä ovat hälinä ja taustakohina, jotka ovat seuraamusta kuulolaitteen käytöstä.

– Parhaita ovat tukiystävä-Mirjan kanssa omassa kodissa kaikessa rauhassa vietetyt seurusteluhetket, myhäilee Tyyne. Mirjan kanssa myös ulkoillaan ja saatetaan hoitaa siinä samalla jokin satunnainen asia. Kotiapu on tarpeen kahdesti viikossa ja se on hyvä niin, Tyyne kiittelee.

Ikäihmisille palveluohjausta lähikirjastoissa Nyt on mahdollista poiketa pääkirjastoon tai useampaan lähikirjastoon tapaamaan sosiaali- ja terveystoimen palveluohjaajia. Heiltä voi tiedustella vanhuuden hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä.

Turun lähikirjastot tarjoavat tiloja monenlaiseen toimintaan ja tapahtumien järjestämiseen. Varsinainen organisoija voi olla myös kaupungin ulkopuolinen taho, kolmannen sektorin toimija tai vastaava.

Esimerkkinä tästä kaupungin ennaltaehkäisevän vanhustyön parissa oli mietitty ohjauksen jalkauttamista ulos viraston seinien sisältä. Palveluohjaus tuntui sopivan kirjaston toiminnan yhteyteen mainiosti.

Näin syntyi uusi kirjastoissa toteutettava palvelu, joka tarjoaa ohjausta ikäihmisille mm. asumisessa, etuuksissa sekä harrastus-, ja virkistysmahdollisuuksissa.

Räätälöityä tietoa Ikäihmisten elämäntapoihin ja valintoihin vaikuttavat voimakkaasti mm. tiedolliset voimavarat, ympäristön ja kulttuurin virikkeet ja mahdollisuudet. Neuvonnan ja palveluohjauksen tehtävänä on tukea valintojen mahdollisuuksia sekä vahvistaa terveyden taustatekijöitä. Tavoitteena on tiedon lisääminen ja aktivointi.

Vaikka ensisijaisena kohderyhmänä ovat ikäihmiset, myös heidän omaisensa ja läheisensä ovat tervetulleita.

Kirjastojen lisäksi neuvontaa toteutetaan Tuki- ja kohtaamispaikka Poijussa, puhelinpäivystyksenä ja Lehmusvalkaman ja Ruusukorttelin hyvinvointikeskuksissa.

Palveluohjauksen kirjastokohtaiset aikataulut löydät Turun kaupunginkirjaston kotisivuilta www.turku.fi/kirjasto Teksti: Tarja Nikander ja Eija Salmiosalo

12

Palveluohjaus Maanantai

Jyrkkälän kirjasto parilliset viikot . . . . . . . . . . klo 13–15 Pansion kirjasto parittomat viikot . . . . . . . . . klo 13–15 Lausteen kirjasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klo 13–14 Tuki- ja kohtaamispaikka Poiju . . . . . . . . . . . . klo 10–15 Hyvinvointikeskukset: Lehmusvalkama ja Ruusukortteli Tiistai

Varissuo kirjasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klo 11–12 Tuki- ja kohtaamispaikka Poiju . . . . . . . . . . . . klo 10–15 Hyvinvointikeskukset: Lehmusvalkama ja Ruusukortteli Keskiviikko

Maaria-Jäkärlä kirjasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klo 13–14 Moision kirjasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klo 14.15–15.15 Ilpoisten kirjasto parittomat viikot . . . . . . . . klo 11–13 Tuki- ja kohtaamispaikka Poiju . . . . . . . . . . . . klo 10–15 Hyvinvointikeskukset: Lehmusvalkama ja Ruusukortteli Torstai

Paattinen kirjasto parittomat viikot . . . . . . . . klo 11–13 Runosmäen kirjasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klo 14–15 Tuki- ja kohtaamispaikka Poiju . . . . . . . . . . . . klo 10–15 kokeiluna 1.9–31.12.2011 . . . . . . . . . . . . . . . klo 10–18 Hyvinvointikeskukset: Lehmusvalkama ja Ruusukortteli Perjantai

Pääkirjasto parittomat viikot . . . . . . . . . . . . . . klo 10–12 Tuki- ja kohtaamispaikka Poiju . . . . . . . . . . . . klo 10–15 Hyvinvointikeskukset: Lehmusvalkama ja Ruusukortteli Lauantai

Tuki- ja kohtaamispaikka Poiju . . . . . . . . . . . . klo 10–13 Lisätiedot: Palveluohjausyksikkö ma-pe klo 9–15 • p. 2626 173

Luottamuksesta kaikki lähtee Mirja kokee saavansa tukiystävyydestä elämänviisautta.

– Ikäeroa Tyyneen on vain 15 vuotta, Tyyne on minulle eräänlainen äitihahmo, lausuu Mirja katsoen Tyyneä lämpimästi hymyillen.

Vapaaehtoistyön aloittamisen esteenä saattaa monella olla pelko kaiken oman ajan katoamisesta, mutta niin ei käy. Tapaamisista sovitaan aina yhdessä, painottaa Mirja kannustavasti.

– Oma miesystäväkin on aloittamassa tukiystävä-toiminnan, tehtävä soveltuu ikään ja sukupuoleen katsomatta, mutta kutsumusta tehtävään täytyy olla, tietää Mirja.

Toiminta perustuu täydelliseen luottamukseen, kummankaan osapuolen asioita ei urkita eikä niihin puututa.

Tukiystävyydessä toteutuu ystävyys aidoimmillaan, tietää Mirja Saarikannas.

Teksti ja kuva: Anna-Liisa Raunio

Haluatko sinäkin ystävän ja ystäväksi?

Edellytykset tukiystäväksi pääsyyn ovat: on vastuuntuntoinen, auttamishaluinen, viihtyy vanhusten parissa ja on halukas vapaaehtoistyöhön.

Turun Seudun Vanhustuki ry antaa tarvittavan koulutuksen. Tukiystäväksi sopivat kaikenikäiset naiset ja miehet.

Seuraava Tukiystävä-koulutus järjestetään Turussa 2.11., 3.11. ja 9.11. Kaikki koulutuksesta kiinnostuneet haastatellaan.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset koulutukseen 26.10. mennessä, p. 040 - 5367 721 tai sähköpostilla info@vanhustuki.fi.

Servicehandledning för äldre personer i närbibliotek Nu är det möjligt att besöka huvudbiblioteket eller flera av närbiblioteken och träffa servicehandledare inom social- och hälsovården. De besvarar frågor om de äldres välbefinnande.

Närbiblioteken i Åbo ställer lokaler till förfogande för många slags aktiviteter och evenemang. Det kan vara en aktör utanför stadsorganisationen, t.ex. inom tredje sektorn som också kan fungera som egentlig arrangör.

So exempel på detta hade man övervägt att förlägga handledningen utanför ämbetsverkets väggar.

Servicehandledning verkade passa utmärkt ihop med biblioteksverksamheten.

Så uppstod en ny service som ges på biblioteken och som ger äldre personer rådgivning i bl.a. boende, förmåner samt hobby- och rekreationsverksamhet.

Skräddarsydd information De äldre personernas levnadsvanor och val påverkas starkt av bl.a. kunskapsresurser, stimulerande miljöoch kulturintryck. Syftet med rådgivning och servicehandledning är att främja valfriheten samt stärka bakgrundsfaktorer för hälsan. Målet är att öka information och aktivera de äldre. Även om verksamheten i första hand är inriktad på äldre personer är även deras anhöriga och närstående personer välkomna att delta i verksamheten.

Dessutom ges handledning på stöd- och träffplatsen Poiju, i form av telefonjour samt i Lehmusvalkama och Rosenkvarterets välbefinnandecentrum.

Tidtabellerna för servicehandledning på olika bibliotek hittar du på Åbo stadsbiblioteks webbplats www.turku.fi/kirjasto Text: Tarja Nikander och Eija Salmiosalo

Palatsin uusi elämä Rohkeus kuntosalilaitteiden käyttöön löytyy kurssilta

Tervetuloa salille, ”puntuvikko” Onko kuntosaliharjoittelu sinulle outoa touhua? Haluaisitko kokeilla, mutta et rohkene käyttää laitteita, koska et tiedä miten päin niihin mennään ja mitä niissä tehdään?

Jos vastaat kyllä, olet todennäköisesti puntuvikko eli untuvikko punttisalilla. Juuri sinua varten on kehitettyt ABCkurssit, joilla opitaan kuntosaliharjoittelun perusteet.

Sirkustaitoja harjoitellaan ylimmässä kerroksessa

Halpa harrastus

Kuntosaliharjoittelun ABC-kurssit

Kursseja on kuukausittain Kupittaan urheiluhallin tilauskuntosalissa, (os. Tahkonkuja 5). Seuraavat kurssit ovat tiistaisin 1.–22.11. klo 11.30–13 ja keskiviikkoisin 2.–23.11. klo 17–18.30.

Kursseille otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä 15 henkilöä. Kurssille pääsee osallistumaan kertamaksulla (4/3 €).

Ilmoittautuminen p. 050 5546 217. Huom! Kuntosali K-15.

Kuntosaliharjoittelun ABC-kurssi työikäisille ja ikääntyneille, joilla on pitkäaikaissairaus tai jokin muu liikkumisrajoitus, toimintakyvyn haitta tai liikkumisen apuväline käytössä arjen toiminnoissa Kurssit torstaisin klo 11–12.30, aloitus joka kuukauden ensimmäisenä torstaina Kupittaan urheiluhallin tilauskuntosalissa, Tahkonkuja 5. Kertamaksu 4/3 €.

Tiedustelut ja ilmoittautumiset p. 050 5947 207.

Kuntosaliharjoittelun ABC-kurssit järjestää Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus.

Teksti: Merja Mäkelä • Kuva Hannu Aaltonen

Kuntosaliharjoittelu sopii kaikille Kuntosaliharjoittelu on yksi monipuolisimmista liikuntamuodoista: lihaskunto kasvaa, kestävyys paranee ja liikkuvuus ja notkeus lisääntyvät. Lihasten verenkierto paranee, ryhti tulee paremmaksi ja mielialakin kohenee.

Kuntosali on yksi turvallisimmista harjoittelumuodoista.

Saliharjoittelua ei kuitenkaan suositella alle 15-vuotiaille.

Liikuntapalvelukeskuksen kuntosaleissa ikärajana onkin 15 vuotta.

Lihasvoimaharjoittelu ehkäisee sairauksien syntymistä. Se edistää terveyttä sydän- ja verisuonisairauksissa sekä diabeteksessa ja ehkäisee luukatoa sekä lihasmassan menetystä.

Ikääntyneille alaraajojen hyvä lihasvoima vähentää kaatumisen riskiä. (Lähde: UKK-instituutti)

Samalla kun Turun kaupunki rakentaa uusia kouluja, päiväkoteja ja muita rakennuksia, pitää myös joistakin tiloista luopua. Yhtenä esimerkkinä tilojen uusiokäytöstä on entinen Nuorisokeskus Palatsi Eerikinkadulla.

Ennen Nuorisokeskus Palatsia tiloissa toimi elokuvateatteri Kinopalatsi, jonka tilojen suunnittelusta vastasi arkkitehti Erik Bryggman. Nykypäivänä Bryggmannin kädenjäljen voi havaita muun muassa sisääntulo- ja aulatilojen tiililattiassa, portaikossa ja pylväissä.

Palatsin toiminnan muutettua nuorten taide- ja toimintatalo Vimmaan Aurakadulle tuli eteen tilojen uusiokäytön miettiminen. Tällöin vaihtoehtona on usein tilojen myyminen tai jonkin muun kaupungin toiminnon sijoittaminen tyhjentyneeseen tilaan.

Kiinteistö Oy Turun Lintulan tiloissa toimi vuodesta 1992 vuoteen 2006 Nuorisokeskus Palatsi.

Toiminnan muutettua nuorten taide- ja toimintatalo Vimmaan Aurakadulle, päädyttiin siihen, että kaupungin omistamat osakehuoneistot kiinteistössä myydään. Tarjouksia tiloista ei pyynnöistä huolimatta saatu. Tämän jälkeen tiloihin suunniteltiin kaupungin omaa toimistokäyttöä, mutta pian todettiin, että tilat eivät siihen sovellu ilman erityisen suuria muutostöitä. Åbo Akademin kanssa tehtiin vuonna 2008 esisopimus, jonka mukaan Åbo Akademi pyrki saamaan tiloihin vuokralaisia ja toteuttamaan tiloihin mm. elokuvakeskustoiPalat mintaa. Tämäkään hanke sin et eisau ei onnistunut vaan esisola pimus purkautui myöhemmin.

Kolmannessa kerroksessa on Puolalan koulun ja Puolalanmäen lukion musiikkiluokkien väistötilaa eli tilaa, jota käytetään koulujen peruskorjausten ajan. Viidennessä kerroksessa toimii Liikuntapalvelukeskuksen käytössä oleva liikuntasali, jossa harrastetaan monipuolisesti mm. sirkuskoulutoimintaa ja voimistelua.

Turun KAUPUNGIN myytävät kohteet Myynnissä olevat kiinteistöt ja toimitilat löytyvät nettiosoitteesta www.turku.fi/myytavatkohteet Lisätietoja: Kiinteistöliikelaitos: Heikki Häkli p. 050–4304 785 ja Tilaliikelaitos Niko Aaltonen p. 050-5589 345 sekä Kirsi Pasanen p. 050-5589 187 Teksti: Niko Aaltonen • Kuvat: Hannu Waher

Kuntoa, musiikkia ja sirkusta Viime vuoden loppupuolella Tilaliikelaitos sai ostotarjouksen talon toisen ja kolmannen kerroksen tiloista. Tilat korjattiin pikavauhtia vuodenvaiheessa 2011 ja ostaja perusti Liikunta- ja kulttuuripalatsi Oy:n, joka nykyisin vuokraa tiloja.

Helmikuussa 2011 aloitti ensimmäisen ja toisen kerroksen peruskorjatuissa tiloissa toiminnan Motivuksen kuntokeskus. Kiinteistön kolmannessa ja viidennessä kerroksessa on edelleen kaupungin omaa toimintaa.

i

Emmitkö vielä, että eikö kuntosaliharrastus ole kallista?

Sitä se ei ole. Kurssille osallistuminen maksaa vain tavallisen kuntosalin kertamaksun: aikuisilta 4 euroa ja alennusryhmiltä 3 euroa. Urheilutrikoita ei tarvitse lähteä kaupasta ostamaan. Riittää, että asusi on mukava ja joustava ja otat mukaan sisäkengät.

Mietitkö vielä, että olet varmaan liian lihava tai vanha.

Neljän kerran ABC-kurssit soveltuvat kaikenikäisille ja -kuntoisille.

– Kurssilta saa uskalluksen käyttää laitteita ja rohkenee mennä omatoimisesti kuntosalille, vakuuttaa liikuntasihteeri Heli Luukkonen.

Ensimmäisellä kahdella kerralla tutustutaan laitteiden käyttöön. Kolmannella kerralla laaditaan oma harjoitteluohjelma, johon jokainen kirjaa itselleen omat toistojen ja painojen määrät, säädöt ja liikelaajuudet. Viimeisellä kerralla pohditaan, missä kuntosaliharjoittelua voi jatkaa.

ks

u Rakenn

a

ä tallell

li on yh

kistyy en funk

13

Taide jalkautuu vanhusten palvelutaloon

Kuva Pauli Lindfors

Sisäiset maisemat -näyttely esillä Portsakodissa Maaginen päivämäärä 11.11.11

Kaamosviikonloppu vie unen hämärään Kaamosviikonloppuna 11.–12.11. Turun pääkirjasto muuttuu unimaailmaksi. Tule nauttimaan taiteilijavieraiden ja muiden esiintyjien tarjoamasta annista yömyöhään. Ovet perjantai-iltana auki keskiyöhön.

Ohjelmaa on myös lapsille ja lapsenmielisille.

Kuva: Viljami Schleutker.

Perjantaina 11.11.11 pääkirjasto on auki klo 24 asti ja ohjelmaa on sekä suomeksi että ruotsiksi. Kaamosillan hämyssä esiintyvät mm. psykiatri, kirjailija ja jazzmuusikko Claes Andersson, Varsinais-Suomen läänintaiteilija, performanssitaiteilija Leena Kela, Jori Sjöroosin luotsaama indiebändi Magenta Skycode, kirjallisuuden valtionpalkinnon vuonna 2008 pokannut kirjailija Rakel Liehu sekä turkulaiskirjailija ja -kriitikko Henrik Jansson.

Pääkirjaston Café Siriuksessa keinutaan koko ilta unimusiikin rytmeissä. Sitä lataavat levylautaselle musiikkiosaston DJ:t Waka-Waka, Gnistan, Imola Grand Prix ja VL. Illan aikana julkistetaan myös uniteemaan liittyviä luku-, elokuva- ja musiikkivinkkejä sisältävä aiheluettelo, jonka asiakkaat saavat mukaansa maksutta. Uniteemaan liittyviä kirjoja vinkataan mm. tieto-osastolla. Onnekkaat voivat törmätä Nukkumattiin.

Legendaarinen Kaamos nousee lavalle Lauantaina 12.11. uni- ja unettomuusteemaa lähestytään aamusta alkaen luentojen ja aiheeseen liittyvien avointen, sekä lapsille että aikuisille suunnattujen kirjavinkkausten kautta. Legendaarinen progebändi Kaamos esiintyy musiikkiosastolla ja Leena Kelan performansseista nautitaan myös lauantaina. Kirjasto on auki klo 16 asti.

Kaamosviikonlopun ohjelma: www.turku2011.fi/lukulampun-valossa Lukulampun valossa -blogi: www.lukulampunvalossa.fi Teksti: Dunja Myllylä

Tapahtuma on osa Turun kaupunginkirjaston luotsaamaa valtakunnallista Lukulampun valossa -lukemiskampanjaa. Sen teemoja ovat uni, unettomuus, enneunet ja päiväunelmat. Kampanja kuuluu Pimeyden 876 sävyä -kulttuuripääkaupunkihankkeeseen.

14

Burn out?

-kierroksella työyhteisö puhaltaa yhteen hiileen Nykypäivän työelämä ei aina anna tilaa rakentaa työyhteisön yhteishenkeä. Nyt siihen on mahdollisuus. Tuli on irti! -näyttelyn tilattavien opastettujen kierrosten syksyn uutuus on nyt myynnissä.

Burn out? -yrityskierros tarjoaa työyhteisölle mahdollisuuden hioa tiimityöskentelytaitoja ja luoda yhteishenkeä näyttelyn tulta käsittelevän sisällön kautta. Logomolla sijaitseva kulttuuripääkaupunkivuoden päänäyttely antaa moniulotteisen sisällön kierrokselle.

– Kierros on hauska ja toiminnallinen; siinä hyödynnetään näyttelyn kohteita, joissa osallistujat pääsevät kilpailemaan leikkimielisesti toisiaan vastaan. Kilpailu tapahtuu tiimeissä, joten yksilöllisiä suorituspaineita ei ole, kertoo Toni Haapamäki.

Haapamäki työskenteli kesän näyttelyn pedagogiikkaharjoittelijana, ja tuotti sisältöä yrityskierrokseen näyttelyn elämyspedagogi Maria Huokkolan ohjauksessa. Kierroksella mm. vertaillaan nykypäivän työelämään liittyviä kysymyksiä ja entisaikojen työskentelyolosuhteita Sepän paja-kohteessa ja kokeillaan tulen tekoa. Voittajatiimi palkitaan Burn out? -kierroksen hengessä.

Kierros vaatii yhteen hiileen puhaltamista, ja sen suunnittelun lähtökohtana on ollut tarjota monenlaisille yhteisöille soveltuva tapahtuma.

– Kierros soveltuu hyvin erilaisille yhteisöille työporukasta kaveriporukkaan. Erityisesti näkisin sen vaikkapa yrityksen TYKY-päivän ohjelmana tai osana pikkujouluja, Haapamäki kannustaa.

Burn out? -kierros soveltuu myös esimerkiksi myyntikokouksen ohjelmaksi. Logomolta voi varata kokoustilan, jossa voi jatkaa neuvotteluja ja jakaa kierroksen aikana saatuja kokemuksia.

Kierros maksaa 250 e + sisäänpääsymaksut.

Kokoustila maksaa erikseen.

Tiedustele lisää ja varaa kierroksesi: logomovaraukset@turku2011.fi www.tulionirti.fi Teksti: Maarit Koistinen

Sisäiset maisemat – Inner Landscapes on yhteisöllinen, monitaiteellinen, suomalais-japanilainen projekti, joka on toteutettu yhdessä turkulaisten kanssa. Näyttelykokonaisuus yhdistää keramiikkaa, valokuvaa, ääntä ja videota. Se sukeltaa ajan kerroksiin ja risteymiin henkilökohtaisten tarinoiden ja albumikuvien kautta.

Japanilaiset keramiikkataiteilijat Tomoko Kurahara ja Satoko Sai sekä valokuvataiteilija Marja Pirilä ovat haastatelleet iäkkäitä turkulaisia. Näistä kohtaamisista syntyneet teokset näyttävät välähdyksiä haastateltavien pitkän elämän varrelta. Osa haastatelluista on Portsakodin asiakkaita.

Keraamikkotyöpari Kurahara ja Sai työskentelevät Tokiossa. He käyttävät valokuvia osana keraamisia teoksiaan.

Valokuvataiteilija Pirilä on pitänyt lukuisia näyttelyitä Suomessa ja ulkomailla sekä julkaissut useita valokuvakirjoja.

Näyttely on osa Turku 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoden –ohjelmaa ja se täydentää Turun sosiaali- ja terveystoimen Kulttuuria vanhusten arkeen (KUVA) –hanketta.

Sisäiset maisemat – Inner Landscapes Portsakodissa Puutarhakatu 39, Turku, p. 040 3557 419 (Pirjo Laatu) Avoinna 30.10. asti. ma–pe klo 12–18, la–su klo 11–15 Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Konsten gör sitt intåg i servicehuset för äldre personer

Utställningen Inre landskap pågår i Portsahemmet Inre landskap – Inner Landscapes är ett kollektivt, mångkonstnärligt, finsk-japanska projekt som genomförts tillsammans med åbobor. Utställningen förenar keramik, fotografi, ljud och video. Den dyker kors och tvärs genom lager av historia med hjälp av personliga berättelser och fotoalbum.

De japanska keramikkonstnärerna Tomoko Kurahara och Satoko Sai samt fotokonstnären Marja Pirilä har intervjuat äldre åbobor. Verken som uppstått som resultat av dessa möten visar glimtar ur de intervjuades liv under en längre tidsperiod. En del av de intervjuade bor i Portsahemmet.

Keramikerparet Kurahara och Sai arbetar i Tokyo. De använder fotografier som som en del av sina keramiska verk. Fotokonstnären Pirilä har haft flera utställningar i Finland och utomlands samt publicerat flera fotoböcker.

Utställningen är en del av kulturhuvudstadsprogrammet och kompletterar Åbo social- och hälsovårdsväsendes projekt Kultur i de äldres vardag(KUVA).

Inre landskap – Inner Landscapes Portsakodissa Trädgårdsgatan 39, Åbo, tfn 040 3557 419 (Pirjo Laatu) Utställningen pågår till 30.10. mån–fre kl. 12–18, lör–sön kl. 11–15 • Fritt inträde till utställningen.

2011 Turkulaista omakuvaa Kuluneiden kahden vuoden aikana on taltioitu omakuvia Turun omailmeisyydestä. Omakuvat ovat kuvia Turusta; ihmisistä, ajasta ja paikoista. Ne voivat olla muistoja, toiveita, pelkoja tai huumoria. Kuvista 2000 on turkulaisten tekemiä ja 11 taiteilijoiden omakuvia kulttuuripääkaupungista.

Turkulaiset ovat toteuttaneet omanlaisiaan omakuvia erilaisissa työpajoissa vuoden 2009 lokakuusta lähtien. Jokapäiväiset asiat näyttäytyvät uudessa valossa valokuvina, sarjakuvina, piirroksina, maalauksina, veistoksina ja tanssina. Työpajoissa teemana oli myös omaelämänkerrallinen kirjoittaminen, esimerkkeinä senioriklubilaisten kertomukset ja terapeutille kerrotut muistot sekä muistelmat.

Näyttelyitä joulukuuhun asti 2000 & 11 omakuvaa on nähtävillä lokakuusta joulukuuhun Turun kaupunkitilassa, gallerioissa ja taidemuseoissa. Hankkeen kirja, Omakuva on jokaisen kuva, ilmestyy lokakuussa. Joulukuusta lähtien näyttelykokonaisuus on nähtävissä Suomen valokuvataiteen museossa Helsingissä. Kaikki tilaisuudet ovat maksuttomia.

Omakuvien avajaiset ovat ICT-talossa 8.11 kello 17–19.

Hankkeeseen sisältyy Vesa Aaltosen itsenäisesti toteuttama Luokkakuvaprojekti. Siinä seurataan yhden koululuokan elämää vuodesta 2000 tähän vuoteen asti, jolloin luokkalaiset ovat jo täysi-ikäisiä.

Teksti: Pasi Bunda

2000 & 11 OMAKUVAA -hankkeen on toteuttanut Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemian kuvataiteen koulutusohjelma.

Yksityiskohtaiset aikataulut löytyvät osoitteesta: www.turku2011.fi/omakuva

tarina ker too kaupungista, jossa tapahtuu aina

www.tfo.fi • Lippujen ennakkomyynti Turun Kaupunginteatterin lippumyymälästä.

Lippupalvelu p. 0600 10800 (1,96 €/min + pvm), p. 0600 10020 (6,79 €/puhelu + pvm)

20. & 21.10. klo 19 Tallinnan malliin Konserttitalossa kuullaan kontrasteilla kyllästetty kattaus virolaista säveltaidetta. Lepo Sumeran ja Arvo Pärtin kiehtovan erilaiset sävellykset esittelevät Viron monipuolista musiikkikulttuuria. Konsertin kruunaa maailman tunnetuimpiin sävellyksiin lukeutuva Mozartin 40. sinfonia. Viulusolisteina Pärtin Tabula rasassa loistavat virolainen Harry Traksmann sekä filharmonikoiden oma 1. konserttimestari Juha-Pekka Vikman.

Kapellimestarina toimii Turun filharmonisen orkesterin päävierailija Juha Kangas.

Liput: 20 / 15 / 8 e

27.10. klo 19 Varaslähtö klo 18 Romantiikkaa ja draamaa Luvassa voimakkaiden tunteiden ilta Beethovenin, Dvorakin ja Straussin seurassa.

Ohjelmisto on ladattu dramaattisilla tunteilla ja juovuttavalla romantiikalla. Solistina konsertissa kuullaan käyrätorvivirtuoosi Radek Baborakia. Kapellimestarina debytoi vahvaa nousujohteista uraa tekevä kilpailuvoittaja Joshua Weilerstein. Liput: 20 / 15 / 8 e

Radek Baborak, kuva: Vladimír Fyman

Turun Kaupunginteatteri Itäinen Rantak. 14. Lippumyymälä p. 2620 030 Yksilömyynti p. 2620 080 Lippupalvelu p. 0600 10800 (1,96€/min + pvm), p. 0600 10020 (6,79€/puhelu + pvm) • www.teatteri.turku.fi Kuva: Robert Seger

Vaarallinen harmonikka soi Kaupunginteatterissa Kaupunginteatterin päänäyttämöllä nähdään Annie Proulx’n upeasta historiallisesta suurteoksesta dramatisoitu musiikkinäytelmä Vaarallinen harmonikka. Teos on huima sukellus kokonaisen vuosisadan läpi. ”Hurmaavan hieno harmonikkamatka kansojen sulatusuuniin.” HS Liput 37 / 32 / 27 e.

Turun kaupunginkirjasto • www.turku.fi/kirjasto

11.–12.11. Kaamosviikonloppu Luvassa kirjailijavieraita, musiikkia ja muita esiintyjiä sekä yömyöhään kestävää seikkailua unien maailmassa.

Elokuvia, musiikkia, sarjakuvia 23.10 ja 6.11. klo 15 Liikkuva nuoruus Pääkirjaston Studiossa pyörii elokuvasarja siirtolaisuudesta ja kasvamisesta globaalissa maailmassa.

1.11. klo 18 Musiikin matkassa Portugalin sydämestä pääkirjaston musiikkiosaston Stagelle saapuva fado lämmittää suomalaista syysiltaa.

3.11. ja 1.12. Sarjakuvatapaamisia nuorille Pääkirjaston Stoorissa on tapaamisia sarjakuvapiirtäjien ja sarjakuvia lukevien nuorten kesken. Marraskuussa työstään kertovat piirtäjät Milla Paloniemi ja Anni Nykänen, joulukuussa on vuorossa Antti Hintsa.

29.10.–10.12. Juhlat jatkuvat lähikirjastoissa Maailmanpyörä pyörii lähikirjastoissa, esittelyssä eri maiden juhlaperinteitä.

Turun linnassa asuu kaikkien tonttujen kantaisä, Turun linnan Tonttu-ukko. Hänellä on ikää jo yli 700 vuotta. Tonttupäivänä la 12.11. voit kohdata linnan entisiä asukkaita, nähdä linnan ihmeitä ja kuulla tarinoita tontuista ja haltijoista. Linnan tonttu on piilottanut aarteita eri puolelle linnaa. Tule ja etsi ne!

26.11. Tuli on irti! -näyttelyssä virittäydytään tulen tunnelmaan

Pimeyden 876 sävyä

• www.pimeys.fi 19. ja 26.10. klo 18–20 Studia Generalia -luentosarja: Pyhyyden, pahuuden ja unen jäljillä – Kohtaamisia pimeydessä., Turun yliopisto, Janus-sali, Sirkkalan kampus, Artium.

29.10. klo 17 ja 30.10. klo 10 Pyhän ja pahan kulmilla -kaupunkikävelyt.

Lähdöt Tuomiokirkon edestä. Osallistumismaksu 5 e/kävely.

1.11. alkaen Pimeyden kodat, Brahenpuisto ja Lönnrotinpuisto.

16.11.–7.12. Pimeät otukset -animaatioteos, joka projisoidaan pääkirjaston seinään.

26.11.–18.12. Puhutteleva pimeä metsä -animaatioinstallaatio, Brinkkalan Kassaholvi.

20.11. klo 11–16 Taikalampun Sytyke -hankkeen päätapahtuma Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmassa Taikalampun Sytyke tuo Turkuun lastenkulttuurin huipputekijöitä.

Luvassa on sytyttävää lasten ja nuorten taidetta, elokuvia, näyttelyitä, tanssia, sirkusta, installaatioita, kuvataidetta ja kaikenlaisia pieniä ja suuria ihmeitä.

• www.turku2011.fi/taikalampun-sytyke

Merikeskus Forum Marinum Linnankatu 72 p. 02 267 9511 Avoinna ti–su klo 11–18 www.forum-marinum.fi Apua merelle. Meripelastuksen historiaa Suomessa 4.5.2011– Tuotanto Suomen merimuseo ja Forum Marinum -säätiö ja Suomen merimuseo Skuutasta Ro-Roon, Kaleerista Ilmatyynyyn Näyttely Lounais-Suomen merenkulun ja Suomen laivaston historiasta.

Kansallisaarteemme viisi elämää -näyttely Suomen Joutsenella Suomen Joutsenen vaiheita seurataan ranskalaiselta telakalta Aurajokivarren laituriin. Talvikaudella näyttelyä esitellään tilauksesta ryhmille, puh. 0400 362 789, sähköposti: booking@forum-marinum.fi.

Forum Marinumin näyttely Bore-laivalla Näyttely kertoo sekä laivan vaiheista, sen tilaamisesta ja rakentamisesta nykypäivään että siihen liittyneistä merenkulun toimijoista – niin varustamoista kuin ihmisistäkin. Tuotanto Forum Marinum -säätiö 2011.

26.11. Vanhan Suurtorin joulumarkkinat ja kuusen valojen sytytys Joulukauden avajaisia vietetään joulumarkkinoiden yhteydessä 26.11. klo 11–17. Joulupukin perheen ja musikanttien lisäksi torin valloittaa Jättitonttu. Joulumarkkinoilta siirrytään Tuomiokirkolle kello viideksi seuraamaan kuusen valojen sytytysjuhlaa, jossa Jättitonttu valaisee valtakunnan ykköskuusen Turku Energian ja Tuomiokirkkoseurakunnan avulla. Joulumarkkinoiden ihanasta tunnelmasta ja jouluisista tuoksuista voi nauttia neljänä adventtiviikonloppuna 26.–27.11., 3.–4.12., 10.–11.12. sekä 17.–18.12. klo 11–17.

Turun museokeskus p. 330 000 • www.turunmuseokeskus.fi

Jukka Peltola ja Mika Kujala etsimässä onneaan unelmien maassa.

Tuli on tunnelmallinen elementti. Näyttelyn viimeisessä oheistapahtumassa kiehtova tuli inspiroi taiteilija Suvi Aarnion ohjauksessa. • www.tulionirti.fi

Jättitonttu Vanhalla Suurtorilla. Kuva: Katja Sauvola

Kuva: Turun museokeskus /Raakkel Närhi

Turun linna Näyttelyt: Kuu paistaa, kuollut ajaa Saara Ekström – Rosario 21.10. alkaen Tonttuja!

Syyslomaopastukset viikoilla 42 ja 43 ti, to–su: klo 11 ja 14 Pikkuritarikierros. klo 12.15 Keskiaikakierros. klo 16.30 Historian kauheuksia kouluikäisille ke: klo 12.15 ja 14. Pikkuritarikierros klo 16.30 ja 18. Historian kauheuksia kouluikäisille 12.11. klo 10–18 Tonttupäivä

Biologinen museo Muumiolla menee lujaa – eläinmuumioita, luurankoja ja raadonsyöjiä omassa elementissään

Kuralan Kylämäki

20.–21.10. klo 11–16 Syysloma Kuralan Kylämäessä: Syksyn arkiaskareita ja leikkejä entisajan malliin.

Luostarinmäen käsityöläismuseo Museo on avoinna ti–su klo 10–16.

20.10. Valpurin velhokoulupäivä Luostarinmäellä. Ennakkoilmoittautuminen p. 2620 350, luostarinmaki@turku.fi.

Turun kulttuuria – www.turku.fi/kulttuuri

Apteekkimuseo ja Qwenselin talo Museo on avoinna ti–su klo 10–16.

Wäinö Aaltosen museo Muotoseikkoja – taiteen ja muotoilun rajapintoja, Yleisöopastuksia sunnuntaisin klo 14. Pääsylipun hinnalla.

Museon konserttisarja klo 19 18.10. Muotoilua ja muusikkoutta Olga Shishkina, gusli, kantele 25.10. Musiikin monta muotoa Kamariyhtye DUX 1.11. Suomalainen viuluilta Juha-Pekka Vikman, viulu, Jussi Laukola, piano 8.11. Viiden tähden töitä RSO:n puhallinkvintetti 15.11. Designia duurissa Janne Malmivaara, viulu, Timo Hanhinen, sello ja Liisa Malmivaara, piano 22.11. Nuorta taitoa taiteen kera Turun Musiikkiakatemian oppilaat 29.11. Muotoa musiikilla II Turku Ensemble

VANHA SUURTORI Brinkkalan Galleria

30.9.– 23.10. László Vinkler Vanhan Raatihuoneen Galleria

23.9.–23.10. Synnöve Dickhoff, Helena Kaikkonen, Tarja Pitkänen 28.10.–27.11. Magdalena Åberg 2.12.–8.1. Meri Pauniaho, Katariina Mannio-Turunen Galleria Berner

23.9.–23.10. Laura Vainikka 28.10.–27.11. Harri Kosonen 2.12.–8.1. Seija Voijola Turun Taidelainaamo

Kuukauden taiteilijat: lokakuu: Sinikka Salmi marraskuu: Marita Mikkonen joulukuu: Kristiina Turtonen Maaherran matineat

13.11. klo 15 Isänpäiväkonsertti, Turun seudun musiikkiopiston jousiorkesteri Jazzia Raatihuoneella

9. ja 30.11. klo 19

PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.

Turun filharmoninen orkesteri

15

Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll

– Nykyisin saattaa keskustassa olla selkälokkeja jopa enemmän kuin harmaalokkeja ja määrällisesti voiton vie kalalokki, Timo Vuorisalo kertoo.

Kirkuna häiritsee monia, mutta pesinnän seuraaminen tuottaa myös iloa

Lokkien kaupunkiasuminen yleistynyt

Pesiä tiheässä Martinmäessä Ympäristönsuojelutoimiston kyselyyn saaduista vastauksista päätellen lokkeja pesii katoilla lähes koko Turun kaupunkialueella. Tiheitä pesintäkeskittymiä oli viime kesänä mm. yliopistonmäellä, TYKS:n länsipuolisilla alueilla ja rautatieaseman eteläpuolisilla alueilla sekä Martinmäen ympäristön korttelialueilla.

Myös kauppatorin ympäristön katoilla oli useita lokinpesiä.

Jarmo Laine kertoo, että noin 50:stä kyselyyn vastanneesta kolmannes ilmoitti häiriintyneensä lokkien aamuöisestä metelöinnistä tai poikasiaan puolustavien mä eja. Tä tr e emojen hyökkäilyistä. Monet vastaajat e n n ka n pio esinnä an. Pesimise nia. ip pitivät pesinnän seuraamista kuitenkin k n u ana aup jo mu olleet k in pesimisaik ilmestynyt t myös mielenkiintoisena ja varsinkin sen a v o alokit ttu va ään on tarkkailua, miten poikaset pesästä lähHarma on rauhoite linnun pes n ji lokkila alkaneen, ku dettyään kaupungissa selviytyivät. an sota

Karkottaminen ei ole ihan helppoa Merialueilla harvinaistunut, mutta Turun keskustan lokkiasukkaiden joukossa viime vuosina selvästi runsastunut selkälokki on kokonaan rauhoitettu lintulaji.

Lokkiperspektiivistä katot ovat saaria Lokkeja on liidellyt kaupunkien kattojen yllä niin kauan kuin kaupunkeja nykymuodossaan on ollut. Nykyisin osa lokeista kuitenkin myös pesii kaupungeissa.

Näin tapahtuu Turussakin.

Turun ympäristönsuojelutoimiston elokuussa tekemän kyselytutkimuksen mukaan lokkien kattopesintöjä oli viime kesänä lähes koko kaupunkialueella. Kyselyllä haettiin vastauuskia siihen, millä paikoin Turun keskustaa lokkeja pesii ja miten kaupunkilaiset pesintöihin suhtautuvat.

Turun yliopiston biologian laitoksella puolestaan on lehtori Timo Vuorisalon johdolla jo kolmena viime kesänä laskettu Turun ruutukaava-alueen lokkipesinnät.

Kaupunkikävelyt johdattavat pyhän ja pahan kulmille Lähde kartoittamaan arvojen leimaamaa kaupunkitilaa. Teemoitetuilla kävelyillä tutustutaan kaupunkimme arvolatautuneisiin paikkoihin. Esimerkiksi vanhojen rakennusten purkutuomiot sekä eri uskontokuntien kokoontumispaikkojen vastustaminen ovat herättäneet runsaasti keskustelua. Tällaiset keskustelut piirtävät arvojen karttaa, jossa pyhän ja pahan polttopisteet risteilevät - välillä toisiinsa törmätenkin.

Molempien kävelyjen aluksi kokoonnutaan Turun Tuomiokirkon eteen. Pahuuden kulmille lähdetään lauantaina 29.10. klo 17 ja Pyhyyden kulmille sunnuntaina 30.10. klo 10. Osallistumismaksu on 5 €/kävely.

Mikäli haluat osallistua pyhän ja pahan uudelleenmäärittelyyn, ota kävelyille oma kamera mukaan. Kävelyjen aikana tai myöhemmin niiden innoittamina otettuja kuvia julkaistaan Camera Sacra & Mala -blogissa. Myös kävelyihin liittyvät pyhyyden ja pahuuden merkityksiä pohtivat tekstit ovat tervetulleita.

Kaupunkikävelyt kuuluvat syksyllä järjestettävään Camera Sacra & Mala -tapahtumasarjaan, joka on osa Pimeyden 876 sävyä -kulttuuripääkaupunkihanketta. Tapahtumasarja toteutetaan Arte ry:n ja Turun yliopiston Historian, kulttuurin ja taiteiden tutkimuksen laitoksen yhteistyönä.

Lisätietoja: Vastuutaitelijat Nina Kokkinen ja Paula Väinämö p. 040 8710 503, camerasacramala@gmail.com www.pimeys.fi, www.camerasacramala.blogspot.com Teksti: Heli Lempa

Mikä kumma kaupungeissa lokkeja sitten houkuttaa, kun aivan vieressä on Turun upea saaristo kala-apajineen? Yksiselitteistä vastausta ei ole, mutta Turun kaupungin luonnonsuojelutarkastaja Jarmo Laine olettaa, että lokkiperspektiivistä kaupungin kerrostalorykelmät näyttävät saaristolta, jossa katot ovat erillisiä saaria.

Turun ensimmäiset kaupungissa pesivät lokit olivat harmaalokkeja. Laineen mukaan Turun katoilla pesii nykyisin kolme eri lokkilajia: kalalokki, selkälokki ja harmaalokki.

Vastauksista saatiin vihiä myös siitä, millä tavoin kaupunkilaiset ovat kokeilleet lokkien häätämistä.

– Talon katolle asetetut liehuvat nauhat olivat osoittautuneet tehottomiksi, mutta kepin nokkaan sidottu nippu tyhjiä juomapurkkeja oli tuulessa kolistessaan saanut lokit siirtymään muualle, Laine kertoo, ja lisää, että myös pesintäpaikan suojaamisesta verkolla tai langoilla on ollut apua.

– Yrittipä pesintää estää millä tavalla tahansa, on parasta toimia aivan heti, kun havaitsee lokkien ryhtyneen pesänrakennuspuuhiin, Laine painottaa – Ympäristönsuojelutoimistosta voi kysyä neuvoja ongelmatilanteiden ratkaisuihin. Ensisijainen vastuu lokkien aiheuttaman häirinnän torjumisesta on kuitenkin kiinteistön omistajilla ja haltijoilla, Laine korostaa.

Teksti: Liisa Mainela Kuvat: Jarmo Laine

Stadspromenader leder till heliga och onda platser Häng med och kartlägga det värdepräglade stadsrummet. Under temapromenader bekantar vi oss med vår stads värdeladdade platser. T.ex. rivningsbeslut om gamla byggnader samt protester mot mötesplatser för olika religioner har väckt en livlig diskussion.

Sådana här diskussioner ritar en värdekarta där det heliga och onda korsar varandra och emellanåt kan de också kollidera med varandra.

I början av båda promenaderna samlas utanför Åbo Domkyrka. Promenaden till Ondskans platser startar lördagen 29.10 kl. 17.00 och promenaden till Helighetens platser 30.10 kl. 10.00. Deltagaravgiften är 5 €/promenad.

Vill du definiera om det heliga och onda så ta med din kamera. De foton som tagits under promenader eller senare inspirerade av dem kommer att publiceras i bloggen Camera Sacra & Mala -blogissa. Även texter som behandlar betydelsen av heligheten och ondskan är välkomna.

Stadspromenaderna ingår i evenemangsserien Camera Sacra & Mala som är en del av kulturhuvudstadsprojektet Mörkrets 876 nyanser. Evenemangsserien ordnas i samarbete med Arte rf och institutionen för historia, kultur- och konstforskning vid Åbo universitet.

Tilläggsuppgifter: Ansvariga konstnärer Nina Kokkinen och Paula Väinämö Tfn 040 8710 503, camerasacramala@gmail.com www.pimeys.fi, www.camerasacramala.blogspot.com Text: Heli Lempa