capitol introducciรณ 001.indd 1
01/09/2019 16:23:30
capitol introducciรณ 001.indd 2
01/09/2019 16:23:34
capitol introducciรณ 001.indd 3
01/09/2019 16:23:37
Dedico este disco a la alma bella y musa que ha inspirado cada viaje, compaĂąero inagotable de vida y aventuras inolvidables, Roger Giralt.
Gracias por lo caminado juntos.
capitol introducciĂł 001.indd 4
01/09/2019 16:23:42
uiero agradecer con estima infinita a todas estas maravillosas personas con quienes mi camino se ha cruzado para compartir noches y días, sueños y aventuras, a lo largo de estos años. Son, de alguna manera, tan responsables como yo de este disco, pues lo han alimentado con su cariño y vivencias compartidas.
A Montse Massaguer, por estar siempre; sin cuya reiterada insistencia, estima y paciencia infinitas desde aquella primera clase de piano a mis ocho años, hoy yo no sería la misma. Amor, gratitud y estima eternas. A Joana Krause, quien empezó a seguir mis andanzas mucho antes de aprender a leerlas. A Juliane Heinemann, cuya música y hacer inspiraron la mía; por vivir conmigo mis inicios y la etapa que precedió este disco. A Rita Payés, por ser casa en cada noche, por ser alegría en cada mañana.
capitol introducció 001.indd 5
A Sabina Witt, por enseñarme con tanto cariño y brindarme el coraje de encontrar el camino, gracias por involucrarte en mi lucha y recordarme la fortaleza que reside en mi. A Albert Bover, cuya sabiduría, cariño y generosidad me llenan de alegría y emoción. Gracias por ser luz en mi mar de oscuridad. A Ruth Margüenda, por formar parte de mis raíces y seguirnos encontrando por mucho que cada una vuele a sus varios mundos. A Sergi Vergés, por su cariño infinito y recordarme que tengo la alegría de quien sabe que la vida es de quien sueña despierto.
01/09/2019 16:23:47
A Joel Moreno, por darme la mano en una noche y haberse quedado en mis días. Gracias por tantas miradas cómplices de confianza y vida. A Ana Núñez, por quien mi alma siente tal afinidad que no imagino existencia posible sin caminar a su lado. Gracias por estar siempre. A Bernat Gómez, por tantos años de amistad. Gracias por el bonito diseño de este disco, has sabido plasmar a la perfección y bajo mi alta exigencia lo que imaginaba en mi cabeza. A Marc Sala, por estos tres años de residencia conjunta en cuya vivienda y etapa he compuesto cada uno de estos temas. Gracias por la ayuda recibida en las traducciones y fonética. A Arnau Abadal, por los inicios y sincera ilusión desde siempre.
capitol introducció 001.indd 6
A Bernat Gascó, con quien me alegra vernos, tras tantos años, compartiendo aún tanta aventura. A Andrea Crespo, quien tanto ha dejado en tan poco tiempo y quien me inunda de equilibrio, comprensión y profunda armonía. A Arnau Pallarols, Carla Gonzàlez i Enric Fuster, por subirse a este barco conmigo y alimentarlo con su bello hacer, cariño e infinitos momentos. Gracias por convertir en vuestra mi aventura. A Ferran Conangla, por recibir este proyecto con los brazos abiertos desde sus inicios y por su maravilloso hacer durante las mezclas. A Verónica Tomás, cuya fuerza impetuosa e indómita, capaz de hacer frente a toda adversidad, admiro. Gracias por compartirla conmigo.
01/09/2019 16:23:52
A Enric Soler, por la sinergia encontrada y la oportunidad de publicar estos viajes. A Antonio Narváez, por insistir en que era demasiado joven para todo lo que había vivido y beber conmigo estrellas en compañía de tanta música. Gracias por compartir tus bellas historias conmigo. A Marco Mezquida, por su sincera amistad desde hace años y momentos eternos. Gracias por ser todo inspiración. A Bru Ferri, por la vida y vecindad compartida. A Gonçalo Sarmento, por su sincera ilusión en mi música e inicios.
por compartirnos que los grandes placeres residen en las pequeñas cosas; María Esteban, por la complicidad; Gabriel Llorach, por nuestros martes dígase momentos, Nicolás López y Hugo Menéndez, por la aventura de compartir esta nueva etapa. A todos mis compañeros músicos, con quienes comparto momentos dentro y fuera de las aulas, noches y días, penas y alegrías. La música no tiene sentido si no puedes compartirla. Bueno, ni la vida. A mi yaya, quien vive en mi. A mi familia y a todos mis yayos, quienes son mis orígenes.
A Magda Garre, por venir con la purpurina hasta donde haga falta; Vignesh Tolu, por trascender con su mirada la mía; Carla Motis,
capitol introducció 001.indd 7
01/09/2019 16:23:55
ravar un disc és sempre un camí vertiginós i no hauria estat possible en aquest punt de l’aventura sense el recolzament i la generositat de tots els meus mecenes. Estic infinitament agraïda a cadascú de vosaltres.
rabar un disco es siempre una ardua travesía y no habría sido posible en este punto del camino sin la generosidad y el apoyo de todos mis mecenas. Estoy infinitamente agradecida a cada uno de vosotros.
If you feel it, it’s right. If you think it, it’s probably not right . Joe Henderson capitol introducció 001.indd 8
aking a recording is becoming increasingly difficult and would now be impossible without the generous support of my many participants. I am grateful for every last one of you. Work from the inside out. Fred Hersch 01/09/2019 16:23:59
Carmen Villarrasa & Jose Maria Bandera Josep Giralt & Maria Ferrández Montse Massaguer Elisabeth Roma Gabriel Llorach María Esteban Carla Motis Hugo Menéndez Roger Giralt Montse Villarrasa Raquel Pelayo Carolina Alabau Andrea Crespo Elisabet Barroso Anna Xaubet Sebastià Gris Èlia Lucas Marco Mezquida Joel Moreno Sergi Vergés Sabina Witt
capitol introducció 001.indd 9
Antonio Narváez Ana Núñez Verónica Tomás Marc Sala Albert Fresquet Jaume Batlle & Laura Sánchez Bernat Gascó Anna Casino Marc Urban Bernat Gómez Eduardo Morales David Gómez & Anna Lucas Marta & Ana Martín Joaquim Gonzàlez Francesco Morena & Pilar Gatius Manoli, Iris & Lidia Francisco Miguel Villarrasa Joan Arribas Antonio & Alberto Rodríguez Francisco Martínez Daniel Pont
David Arso Bo Hansen Ramón Iriarte Toni Arroyuelo Bru Ferri
01/09/2019 16:24:02
1. ORÍGENES (05.24) Albert Bover - piano Carla Gonzàlez & Rita Payés - voices 2. THAT’S INSANE (04.011) Carla Gonzàlez - voice 3. BALTIC SUNSET (04.54) Carla Gonzàlez & Rita Payés - voices
6. OUT OF TIME (06.07) Albert Bover - piano 7. QUÀNTUMS DE LLUM (05.31) 8. BATA GARÀ KOMTÚ (03.46) Joel Moreno - guitar
4. SPRING WITHOUT YOU (05.30)
9. THE MONSTER OUTSIDE THE CLOSET (07.19) Rita Payés - trombone, voice Carla Gonzàlez - voice
5. CONFESSIÓ D’UN DESIG MEU (04.26) Carla Gonzàlez - voice
10. ORÍGENES (06.29) Albert Bover - piano
capitol introducció 001.indd 10
01/09/2019 16:24:07
Belén Bandera veu, composicions, arranjaments; escrits, cal·ligrafia & il·lustracions. Arnau Pallarols piano Carla Gonzàlez contrabaix, veu a 1, 2, 3, 5 & 9 Enric Fuster bateria
Enregistrat a Medusa Estudio Per Juanjo Alba els passats 8, 9 i 10 de març de 2019
Special guests:
Fotografia Roger Giralt & Daniel García
Rita Payés trombó, veu a 1, 3 & 9 Joel Moreno guitarra Albert Bover piano
capitol introducció 001.indd 11
Ajudants de gravació Daniel Val & Àlex Pérez Mesclat i masteritzat per Ferran Conangla
Traducció dels textos Marc Sala & Sergi Vergés Disseny Bernat Gómez
01/09/2019 16:24:10
e niño, cuando anhelaba marcharme muy lejos de casa, la imagen que tenía en mi cabeza era la de la escapada: mi menuda silueta partiendo a buen paso. En mi mente no aparecía la palabra viaje, tampoco transformación, mi perdurable deseo nunca expresado. Quería hallar una nueva personalidad en un escenario distante, y otras cosas diferentes que ocuparan mi tiempo. La importancia de ese otro lugar se convirtió en una cuestión de fe. Era el sitio en el que quería estar. Demasiado joven para partir, leía sobre esos lugares lejanos, y fantaseaba sobre mi libertad. Los libros fueron mi camino. Y luego, cuando tuve edad suficiente para marcharme, los caminos que recorrí se convirtieron en el tema obsesivo de mis propios libros. Con el tiempo, descubrí que los viajeros más entusiastas habían sido también lectores y escritores entusiastas. Y así es como este libro empezó a tomar forma.
Paul Theroux
capitol introducció 001.indd 12
01/09/2019 16:24:14