Концепция по территории «Пост замка». «Призрак замка». В быту у калининградцев имеется твердо засевшее в сознании выражение «Замка нет, есть Призрак замка» почти каждый турист интересующийся где был Королевский замок слышал эту фразу. Это и натолкнуло на идею объемной композиции комплекса.
The Post-Castle concept. «The Ghost of the Castle». There is a common phrase used by the citizens of Kaliningrad, which sounds like “There is no castle, only a ghost”. Almost every tourist wondering where the Royal castle used to be located, has heard this phrase as an answer to his question. And this is what inspired and prompted the idea of space configuration of the Center.
Основной и главной задачей хотелось не опустить проведение раскопок и дальнейшую консервация руинизированных развалин и подвалов замка, с помощью высокопрочного напольного остекления для последующего доступа к подвалам в целях экскурсионнопознавательного смысла.
The main task was to incorporate excavation works and further conservation of the castle’s remains and cellars into the concept of the castle. The idea is to use high-impact glass for floor covering in order to provide further access of visitors and excursion groups to the cellars for studying and educational purposes.
С чем мы столкнулись – восстанавливать замок экономически и функционально занятие не целесообразное. Когда-то и он сам видоизменялся, перестраивался, менял свой облик в связи сменой эпох. Замка нет. В настоящее время нужно дать жизнь новому организму, который будет отвечать новым потребностям города и горожан, но также все оставшиеся руины будут цивилизационно законсервированы и в тоже время открыты для посещения экскурсионных групп. One of the things that we faced is that regeneration of the castle is not feasible both from economic and functional points of view. In the course of the history, the castle has undergone many modifications and reconstructions, changing its image with the centuries were passing by. The castle does not exist anymore. So currently there is a necessity to give life to a new organism, which will best correspond to today’s needs of the city and its citizens. At the same time, all the castle’s remains will be carefully conserved while being still open for visitors and excursions.
Над этим остекленным саркофагом «полом» будет размещаться объем соединивший в себе «новые функции» Правительственного историко-культурного комплекса. Учитывая увеличение масштаба окружающей застройки, принято решение увеличить и масштаб нового объекта, но опираться на размеры и формообразование Королевского замка в архитектурноградостроительной композиции.
The volume above this covered with glazed “coffinette” will combine new functions of the Governmental History and Culture Center. Considering the increasing scale of surrounding development, it was decided to enlarge respectively the scale of the planned object, while still using dimensions and forms of the Royal castle as the basis for architectural urban composition.
Новый комплекс имеет остекленные фасады на которые помощью высоких технологий нанесения художественной гравировки и подсветки размещаются изображение того самого орденского, королевского замка Кёнигсберга, а кровля объекта олицетворяет некую «Мантию - покрывало призрака» парящего над-когда существовавшей крепостью.
The frontage of the new complex will represent, through the most advanced engraving technologies and illumination, the images of that old order Royal castle of Koenigsberg, and the roof of the building will stand for the gown of some ghost, flying in the sky over the ancient castle.
Таким объемом «Призрак замка» приобретает и проявляет форму, гармонично встраиваясь в существующую окружающую застройку - города Калининграда.
Thus, through the suggested space considerations, the Ghost of the Castle will get and reveal a new form, still being naturally embedded in the surrounding development of the city of Kaliningrad.