Arendalstidende 20060802 000 00 00 by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

Livslang læring

Katalogen er kommet!

Kontakt oss for nærmere informasjon tlf: 37 00 36 60 e-post: arendal@fu.no mail: www.fuarendal.no

Uke 31 2006 - Onsdag 2. august - Nr. 58 - 1. årgang

Løssalg kr. 20,-

Publikumsrekord under Canal Street SIDE 16, 17, 18 og 19

FORNØYDE: Administrerende direktør Jan Sigvartsen med lagermedarbeider Sefedim Elezaj og maskinkjører Henriette Stene i bakgrunnen inne i bedriftens nye produksjonslokaler på Tangen. FOTO: stein bay styrvold

Kitron i medvind

600 ansatte samlet på Hisøy etter flyttesjau fra Kilsund En æra er slutt for industribedriften Kitron i Kilsund. Etter sammenhengende 40 år med elektronikkproduksjon, flyttet alle de 260 ansatte til Tangen på Hisøy etter ferien. Samtidig begynte en ny storhetstid for Kitron med sine i alt 600 ansatte på Tangen. Administrerende direktør Jan Sigvartsen er meget optimistisk og gleder seg over god ordretilgang. Arendals Tidende - En lokalavis i fremgang!

Både Kitrons utviklingsvirksomhet i Oslo og mikroelektronikk-avdelingen på Røros kan skryte av gode resultater. – Ordresituasjonen har ikke vært bedre siden jeg kom til bedriften i 2003, sier direktøren til Arendals Tidende. SIDE 8-9 www.at-avis.no - post@at-avis.no

ONSdag 2. august 2006

Ring oss: 37 00 25 00 Her kan du sende inn fødselsdagshilsener evt. med bilde.Vi tar også imot bryllups- og andre gratulasjonsannonser. NB! Husk å merke e-post med: ØYEBLIKK Tjenestene er gratis.

E-post: post@at-avis.no

Arendals Tidende, Myreneveien 35. 4847 Arendal

Jubilanter 75 år Alfhild Margareth Karlsen, Arendal Ute g De Nilsen Lange, Arendal 70 år John Aanonsen, Arendal

Torsdag 03.08. 90 år Ingrid Johanne Torgersen, Arendal 80 år Bjarne Hartmann Deila, Eydehavn 60 år John Håkon Andreassen Arendal

60 år Nilsen, Arild, Eydehavn 50 år Jan Yngvar Hansen, His Ivar Pedersen, Arendal 40 år Tone Bjørg Olsen, Nedenes

50 år May Rita Strand Larsen, Froland Sture Rasmussen, Nedenes Alfhild Østerhus, Arendal

Fra Haralds lille verden Heia turistnorge! Stakkars arme turister! De må bli totalt forvirret. Bare hør: Vi hadde litt tid til overs før Sørlandsbussen skulle gå hjemover, og stakk innom en suvenirbutikk i hovedstaden. Der falt vi i staver over et stativ med nøkkelhanker med blant annet følgende anheng: En sel i badering. En revolver. En boksehanske. En colaflaske. En fotball. En pipe. En naken mann. En naken kvinne. En pakke miniskrujern. En negleklipper. Et kulespill. Alle med en liten påheftet tøylapp med inskripssjonen ” From Oslo”. På baksiden av lappen var å lese ”Made in Hong Kong”. Typical Norwegian spør du oss.

40 år Tor Harald Lilleaas, Nedenes

... te hanses minne:

Velkommen til verden! v/Kristin Styrvold

Fra Viga te Hansthålm Catrine Bie og Dag Svantesen, Rykene, fikk en datter 28.07.06 som heter Victoria Bie Svantesen. Hun veide 3.000 gram og var 49 cm lang.

Lene Høyjord Sølyst og Thomas Taule Nilsen, Fevik, fikk en datter 29.07.06 som heter Martine. Hun veide 3.230 gram og var 50 cm lang.

Mi ble frista, Othelie å e, då mi leste Ændals Tidene å så mi kunne kåmme te Danmark me Mastå Ferri. Billi va belettene au. Mi rodde inn te Ændal å fårtøyde pråmmen i Pållen. Dærfra te Rudebilstasjonen å bussen tok oss me te Kristjansann. Der jikk mi ombor i Mastå Katt å fant fort ud å mi kunne ede. Fin plass å billi mad, midda, kålltbor å masse fin desér. E tørkje nevne å mi drakk te maden då folk fra Viga kann få greie på det. Hansthålm trodde mi var ein sver by, men der va det bære ein kollonial. Men der handla mi som gale, må e sei, jøss å mange hønår å saltpølsår mi kjøpte. Billi va det au. Så slebte mi alle plastpåsene ommbor ijen å ville finne meir mad på heimturen. Då drakk mi mest fårr det va jo me i prisen på maden.

Torgeir Neset og Marianne Baasland Neset fikk en datter 25.07.06. Guro Elise og Olav Andreas fikk en lillesøster på 2780 gram og 45 cm lang.

Eivind Mikalsen og Elisabeth Olsbu fikk en liten jente 25.07.06. Kristine fikk en lillesøster på 3600 gram og 52 cm lang.

I Kristjansann va tållårne greie å mi glei rett jennom me alt kjødde og flaskene. Ferien vår e åvår fårr denne gang. Ef.Te.

Arendals Tidende får jubilantinformasjon fra NTBs Personaliaredaksjon. Hvis du ikke ønsker omtale her, vennligst ta kontakt med oss. Tlf. 37 00 25 00 - post@at-avis.no

...stor nok til å være nær deg! Sentralbord: Telefax: ePost: Administrasjon: Petter Reffhaug Mobil: ePost:

37 00 25 00 37 00 25 10 post@at-avis.no 37 00 25 00 41 31 15 78 pre@at-avis.no

Daglig leder: Ivar Thune Dir. telefon: 37 00 25 05 Mobil: 91 89 41 20 ePost: thune@at-avis.no Ansvarlig redaktør: Nils P. Vigerstøl Dir. telefon: 37 00 25 20 Mobil: 47 81 30 47 ePost: redaktor@at-avis.no Redaksjonsleder: Rita Tvede Bartolomei Dir. telefon: 37 00 25 21 Mobil: 91 10 39 29 ePost: ritatb@at-avis.no

Magasinredaktør: Stein Bay Styrvold Dir. telefon: 37 00 25 22 Mobil: 92 02 61 96 ePost: steinbs@at-avis.no Journalister: Camilla Glad Mitic´ Dir. telefon: 37 00 25 23 Mobil: 45 29 67 60 ePost: camilla@at-avis.no Finn Thorstensen (frilanser) Mobil: 95 40 94 13 ePost: finn@at-avis.no

Tore Abrahamsen (frilanser sport) Mobil: 97 57 21 01 ePost: post@at-avis.no Kristin Styrvold (frilanser) Mobil: 92 41 58 17 ePost: post@at-avis.no Annonseavdeling: Wenche Eriksen 37 00 25 06 ePost: wenche@at-avis.no Mobil: 41 02 07 37 Harald Hope Dir. telefon: ePost:

90 80 31 45 37 00 25 01 annonser@at-avis.no

Trykk: Tvedestrands Boktrykkeri AS Utgiver: Arendals Tidende AS Adresse: Myreneveien 35, Arendal Organisasjonsnr.: 988 847 755

Abonnementspriser for 2006:

HELÅR: kr. 690,UT ÅRET: kr. 390,3 MND.: kr. 198.-

badeguiden

ONSdag 2. august 2006

Hoveodden og Spornes - et paradis

Hoveodden: Vanntemperatur

20°C

Spornes: Vanntemperatur

18,5°C

Badevannskvalitet Hove Uke 31:

Strandjuryens dom: KILDE: FRANK BECK / AnalyCen

Mange mener Hove fanger selve smaken av Sørlandet og det er også snakk om mer enn bare en badestrand. Det er natur og kultur.

Anders Ole Andersen, datte ren Cathrine Andersen (11) og kompisen Simen Hovd (11) fra Ulefoss, ferierer i campingvogn på Hove for tiende året på rad, og det skal de fortsette med.

på seg våtdrakt, masker og snor kel for første gang. – Vi finner så mye fint. Det er kjempegøy, sier Cathrine og holder opp en neve skjell. Simen er helt enig. Hans favoritt syssel er å sjekke krabbene. Men han er litt skeptisk til beistene. – Jeg er litt redd for at de skal bite meg, men det er gøy å se på dem, ler han. Familien er stålende fornøyd med Hove som feriested og har bare gode ord om paradiset. – Det er knallfint her, vi til bringer tre uker her hvert år og er like fornøyde hver gang, sier Andersen.

10 år på rad

Fredfylt og rolig

I vannet på Hoveodden sprutes det. Cathrine og Anders har tatt

Lenger nede på Spornesstranda finner vi familien Nyland Jo

FOTO: nils p. vigerstøl

hansen som vet å benytte seg av perlen. – Vi drar hit på grunn av still heten, her får vi følelsen av å være ute på havet, sier Hilde Nyland Johansen. Med tre barn og en venninne på slep, har de pakket god mat og drikke for å kose seg i sommer sola og svak bris. – Det er helt utrolig vakkert her, fredfylt og rolig. Her kan vi sitte uten å tråkke i andre sine tepper, ler Hilde. – Det er første gang vi er her i år, men det blir ikke siste innsky ter ektemannen Finn Arne. Og ungene er enige, til og med eldste jenta har villig blitt med og småsøsknene gasser seg i sanden.

FØRSTE GANG: Simen Hovd (f.v.) Cathrine og Anders Ole Andersen snorkler for første gang, og de finner mange flotte skatter på bunnen utenfor brygga på Hoveodden.

Hoveodden og Spornes Hove er et gigantisk område som gir muligheten til vandring der den mest kresne får sin naturforlystel ses hug tilfredstilt. Her er det lang strakte strender med både sand, stein og yrende havliv. Men også værbitt skog som sniker seg i lange og snirklede turstier. Det er god tilgang til søppeldunker og Hove fremstår som en ren og vakker plett. Hoveodden kan friste med karrig gress, stein og sandstrender. Det er utrolig langgrunt og passer derfor perfekt for småbarnsforel dre. Fjell og trær gir ly og skygge. Fra brygga går det daglig ferge til Merdø hele skoleferien klokken 11.05, 14.05 og 17.25. Strandlø vene har full tilgang til fasiliteter ved Campingen. Her er det både

lekeplasser for ungene, strand volleybaner, kafeer og kiosker. I tillegg til mange toaletter, dusjer og vaskemaskin. Det er også greit tilrettelagt for handikappede. I juli måned er stranden bevoktet 24 timer i døgnet av frivillige fra Røde Kors som patruljerer stran den to ganger om dagen. De har også utrykningsbåt på brygga. Når du vandrer fra Hoveodden mot Spornes langs strandkanten, kan du skue både Torungen og Merdøy i det fjerne. Det er gode parkerings muligheter på begge strendene. Spornesstranda har i flere år vært steinfylt på grunn av vinterstor mene. Men i år kan de besøkende nyte en ren sandstrand.

MÅLING av termotolerante koliforme bakterier/100ml: <100 = Akseptabel

100 - 1000 = Middels

>1000 = Uakseptabel

SØKER ROEN: Stina (f.v.), Finn Arne, Lisa, Hilde og Nora. N. Johansen og venninnen Ine Marie Lillejord, koser seg i sommervarmen med deilig mat og god plass på den praktfulle Spornesstranden.

TI MA

EB - Tangen Vrakvika Stølsvika Solborgvann Sørsvann Ribbervann Oddenveien Indre havn

TILBUDENE GJELDER SÅ LANGT BEHOLDNINGEN REKKER!

M RU

Evergood kaffe

Slakterens grillpølser 500 g.

90 pk.

15 9

Lettøl 0,33l.

pk.

Bananer - kg

enh.

90 +pant

Tipping - Lotto - Rikstoto

BEISLAND KSH-BYGGET

ÅPENT Hver dag

8-22 - også søndag

PRISENE TIL BUNNS - IKKE UTVALGET!

NYHETER

ONSdag 2. august 2006

PRØVEFISKERE: Den unge staben med prøvefiskere i Springvannsdammen. En times hov-fiske ga 64 karusser og gullfisk – som etter nærstudier er tilbake i sin lille verden. Dette er eneste stedet i Norge hvor gullfisk skal ha formert seg og fortsatt være en intakt bestand siden 1790-årene. Astrid Malene (f.v.), Siri, Lars og Bjørnar.

KARUSS: En fin og stor gullkaruss som det myldrer av i Springvannsdammen.

Gullfisk i det fri

Den uskyldige lille Springvannsdammen på toppen av høydedraget mellom sentrum og Stinta rommer en hemmelighet: Norges eneste viltlevende bestand av gullfisk!

Opp gjennom årene har barna i nabolaget til Springvannsdammen vært ivrige etter å hale opp småfisk fra gjørmevannent. Men småfiskene i den anonyme Springvannsdammen har en spennende historie. Først og fremst er der karusser, men også en annen art som må være gullfisk, med det latinske navnet Carassius aurtus.

Bare i Arendal

Allerede i 1918 skrev biologen H. Huitfeld-Kaas at det skal være gjort mange forsøk på innførsel av gullfisk til Norge, men at han kun kjenner til to steder i lander hvor de har formert seg naturlig. I Stavanger, og i en dam i Arendal.

FANGSTEN: Etter en kort, men hektisk kamp med håv, var resultatet et spann med sprellende gullfisk og karusser.

Samt at det på den tid bare skulle være i Arendal bestanden fortsatt levde – og det synes som om den lever fortsatt – og dammen er altså Springvannsdammen.

Fiskedammer

Utover på 1700-tallet var det stor stas å ha fiskedammer i hagene blant de kondisjonerte bergerne. Før den tid hadde munker hatt med seg nye og spennende fiskeslag til landet, men de mer sjelden artene som ikke hører hjemme i arendalsdistriktet er nok borgerskapets verk. Dog

med unntak av sudra, eller suteren, som tyske gruvearbeidere hadde med til distriktet og plantet ut som matfisk. I følge dokumenter foregikk det utplanting av karusser i Arendal rundt 1790, blant annet i Ormekjenn der Maxis ligger nå, i Stintedammen og noen fiskedammer som Hans Herlofson hadde på Langsæ. Det var særlig Herlofson og Nicolai Juell som var ivrige etter å sette ut fisk. Herlofson skriver at han fikk sine fisk fra Holland, blant annet karusser.

IVRIG FANGSTMANN: Lars Mosberg Midtbø i ivrig jakt på fisken i saula.

NYHETER

ONSdag 2. august 2006

NAV-kontoret skal legges til Tyholmen Det lokale NAV-kontoret skal ligge på Tyholmen. – Det er endelig bestemt og i tråd med både fylkeskontoret NAV AustAgder og Arendal kommune, sier fylkesdirektør i NAV, Hilde Høynes. Den nye arbeids og velferdsetaten, NAV, som er under etablering skal samle trygd, Aetat og deler av kommunens sosialtjeneste under ett tak. Publikum skal ha en dør og en saksbehandler i stedet for å bli sendt ut på rundgang mellom etatene. Det har vært en viss tautrekking om hvor det lokale NAV-kontoret skal ligge, men nå er det avklart at det blir på Tyholmen i den ombygde Otterslandgården på Nedre Tyholmsvei 13.

Etter bystyrets ønske

– Alt av publikumstjenester skal ligge på Tyholmen, sier NAVdirektør for Aust-Agder, Hilde Høynes til Arendals Tidende. Dette er også sterkt i tråd med bystyrets tidligere vedtak. Ordfører Torill Rolstad Larsen sier til Arendals Tidende at det hele tiden har vært en forutsetning fra kommunens side at det lokale NV-kontoret skulle ligge i sentrum. – Jeg har vært på befaring på Tyholmen sammen med driftsstyret. Og det er vår forutsetning at det skal være et NAV-kontor der som skal betjene publikum, sier hun. Ordføreren forteller at det også kommer en sak i bystyret om NAV i slutten av september. Da skal det blant annet avgjøres hvilke deler av den kommunale sosialtjenesten som skal legges til NAV. Det som ligger i reformen er at enkelte delder er lovfestet flyttet til NAV, som utbetaling av penger til livsopphold, mens andre deler er en forhandlingssak.

Overfører det meste

Enhetsleder innen sosial, Tone Midtun, sier til avisen at man har et prosjekt gående på denne fordelingen. –Vår innstilling er at alt som har med sosialtjeneste å gjøre, med unntak av støttekontakt og avlasting for funksjonshemmede, skal inn i NAV-systemet. Men vi

OTTERSLANDGÅRDEN: Otterslandgården på Nedre Tyholmsvei 13, der Aetat nå holder til, skal huse det lokale NAV-kontoret i Arendal.

har også en miljøarbeidstjeneste for bostedsløse i Arendal, og den kommer vi også til å foreslå beholdes av kommunen. Det betyr at vi legger alt som er av økonomisk sosialhjelp, gjeldsrådgiving, veiledning og tjeneste for rusmisbrukere og samme tjenester inne psykiatri og tiltaksarbeid knyttet til arbeidsledighet i tillegg til det generelle råd- og veiledning som ligger til dagens sosialkontor, over i NAV, sier Midtun.

Harebakken

Direktør for fylkeskontoret, Hilde Høynes, ser at NAV-Aust-Agder skal flytte inn i et bygg som er under oppførelse på harebakken like ved det tidligere fylkestrygdkontoret. – Der vil NAV Aust-Agder holde til, og så blir det lokale NAV-kontorer rundt om i alle kommunene. Men i tillegg så skal det etableres en enhet i det jeg kaller for Harebakken 1, det tidligere fylkestrygdkontoret. Der får vi en statlig enhet for produksjon av forvaltningstjenester. Dett er ikke publikumsnære tjenester, og skal på sikt heller ikke underlegges meg som fylkesdirektør, men i en styringslinje direkte under direktoratet. Det blir et desentralisert system for forvaltningsproduksjon, sier Høynes. Hun forklarer dette slik:

– Dersom en bruker søkere dagpenger vil de få hjelp og inforamasjon fra det lokale NAVkontoret. Søknaden vil ikke bli behandlet på det lokale kontoret, men i en egen enhet for alle dagpengebehandling i fylket. På denne måten etablerer man større fagmiljøer som har mulighet for å jobbe mer effektivt og dermed også frigjøre ressurser til de lokale NAV-kontoret og samtidig bidra til større kompetansebygging, sier hun. Hilde Høynes er ellers meget godt fornøyd med både lokalitetene og den lokaliseringen som NAV får på Harebakken.

Fakta om NAV: 

NAV-interim ble etablert 22. august 2005. NAVinterim skal planlegge, forberede og gjennomføre oppgaver på statlig ansvarsområde, som ledd i arbeidet med å etablere en ny arbeids- og velferdsforvaltning. NAV-interim samarbeider tett med en rekke sentrale aktører. Særlig viktig er samarbeidet med ASD, Aetat og Trygdeetaten, KS og kommunene, tjenestemannsorganisasjonene, brukerorganisasjonene, Sosial- og helsedirektoratet og partene i arbeidslivet.

I SENTRUM: Direktør for NAV Aust-Agder, Hilde Høynes, sier at det lokale NAV-kontoret med publikumstejenester skal legger til Tyholmen. Dette er også i tråd med kommunens ønsker når Aetat, trygdekontoret og deler av sosialkontoret går sammen.

NYHETER

ONSdag 2. august 2006

VIL ØKE SIKKERHETEN: Arvid Sjøen foreslår en årsavgift for båter som skal gi Redningsselskapet mulighet til å skape enda større sikkerhet til sjøs. For 25 år siden hadde han båtplass her før Natvigverven ble anlagt som båthavn.

Foreslår årsavgift for båter Arvid Sjøen vil ha båtavgift på lik linje med årsavgiften for biler. Den tidligere båtbyggeren er skremt over alle båtulykkene. Han foreslår 750 kroner per båt som skal gå direkte til Redningsselskapet.

at Redningsselskapet stadig må sende ut redningsskøyter for å komme båter til unnsetning. – Nylig måtte Redningsselskapet assistere 22 båter bare på en dag i Oslofjorden. Det dreide seg om alt fra motorstopp til kollisjoner. I utgangspunktet var redningsskøytene basert på å hjelpe større båter, sier Arvid Sjøen til Arendals Tidende.

Vil gi økt trygghet Sjøen har fulgt utviklingen nøye gjennom en årrekke. Han konstaterer at båtulykkene øker og

Han vet meget vel at nordmenn generelt ikke liker avgifter. Avgifter er det mange av, men Sjøen

mener denne avgiften vil styrke Redningsselskapets innsats og på den måten gi økt trygghet for alle som ferdes langs vår langstrakte kyst. Mange er i dag ikke motorkyndige. Ved motorstopp eller feil i elektrisk anlegg, kan det være godt å få en hjelpende hånd.

Alle kan betale – Er dette et realistisk forslag? – Jeg mener det. De som kjøper båt i dag, har ikke akkurat småbåter. Alt av avgifter er folk imot, men 750 kroner i året har

alle båteiere mulighet til å betale ut fra dagens båtpriser som kan komme opp i millionklassen, svarer Arvid Sjøen. Han vil at regjeringen skal gi Redningsselskapet fullmakt til å kreve inn avgiften, som til sammen vil bli flere hundre millioner kroner. Myndighetene må føre kontroll med ordningen.

Slippe å ”tigge” – Staten trenger ikke ta noe av denne kaka. Med en slik avgift vil Redningsselskapet slippe å ”tigge” med giroblanketter. Pen-

gene skal være med på å trygge ferdselen til sjøs ved å gå til vedlikehold på, assistanse med og fornyelse av redningsskøytene, mener Sjøen.

Obligatorisk ordning Hans tanke er at denne ordningen skal være obligatorisk. Det vil si at de som ikke betaler, vil få purring og ekstraavgift. Uteblir innbetalingen, og båten dermed ikke blir registrert, skal den heller ikke kunne brukes. Et lite merke, i likhet med oblat på bilskiltet, vil fortelle om avgiften er betalt.

NYHETER

ONSdag 2. august 2006

Eldrup Hansen:

– Jeg har ikke gjort noe ulovlig Mannen bak Staubø Kultursenter, Eldrup Hansen, puster lettet ut etter at fylkesmannen har opphevet vedtaket i driftsstyret om å rive en veranda og andre arbeider som er utført på eiendommen. - Verandaen på bygningen som nå brukes blant annet til atelier og kunstutstillinger ble oppført allerede i 1986. Denne ble godkjent under en befaring av formannskapet i daværende Moland kommune. Når også driftsstyret i Arendal kommune først godkjente verandaen, og så snudde etter naboklager uten å gi noen begrunnelse, finner jeg det som en ren overkjøring av mine interesser og den virksomheten jeg driver her, sier Hansen til Arendals Tidende. Det eneste tiltaket han ikke har søkt om, sier Eldrup Hansen selv, er leveggen med innmontert dør mellom hovedhuset og en fjellvegg. – Jeg hadde arkitekt som både tegnet de omstridte verandaene og øvrige nybygg. Etter anbefaling fra arkitekten ble alle tiltakene omsøkt utenom leveggen, men dette var altså i gamle Moland kommunes tid. Grunnen til at leveggen ikke ble omsøkt, var fordi arkitekten mente dette var

20 AR GAMMEL: Eldrup Hansen på den 20 år gamle verandaen som driftsstyret har bedt han rive ved Staubø Kultursenter, vedtaket som Fylkesmannen har bed om ny behandling av.

en så ubetydelig endring at den falt utenfor reglene for byggeanmeldelse, sier Hansen.

Brygge eller båt?

Blant de sakene som fylkesmannen har vurdert i driftsstyrets vedtak som må behandles

på nytt, er også en arbeidsflåte som er fortøyd ved brygga på kultursenteret. Denne delen av vedtaket har fylkesmannen ikke vurdert ennå, det vil først skje til høsten. – Da jeg kjøpte denne arbeidsflåten, måtte jeg handle raskt for å

få den. Den er mobil, og påmontert påhengsmotor og innmeldt i småbåtregisteret. Jeg hadde kontakt med havnefogd Jürgen Hans Sievers da jeg fikk arbeidsflåten. Hans klare anbefaling var at dette dreide seg om et fartøy. De hadde ingen innsigelser.

– Men etter naboprotester har kommunen tvunget meg til å søke om byggetillatelse for arbeidsflåten. Og det er den søknaden som resulterte i at driftsstyret ba meg fjerne arbeidsflåten, og som altså skal avgjøres av Fylkesmannen til høsten, sier Hansen.

Barnas fjellbibliotek går til sjøs Store Torungen fyr er siste tilvekst i hyttenettet til Arendal og Oppland Turistforening. Tirsdag fikk hytta på fyret et nytt hyttebibliotek med masse spennende litteratur. Aust-Agder bibliotek og kulturformidling har siden 2002 i samarbeid med Barnas Turlag hvert år etablert et ”Barnas fjellbibliotek ” på ei av hyttene til AOT. Målet er et nytt hyttebibliotek i året, inntil alle hyttene er dekket. I år falt valget på Store Torungen. Når turistforeningen kan gå til sjøs, så kan naturligvis Barnas fjellbibliotek gjøre det samme. Overleveringen av biblioteket fant sted tirsdag.

Godt tilbud

Det første ”Barnas fjellbibliotek ”ble etablert på Skarsvassbu i 2002. Prosjektet var en gave fra Aust-Agder bibliotek og

kulturformidling i forbindelse med ”Sørlandet i 100”. I 2003 sto Mjåvasshytta for tur. Den gang ble begivenheten filmet av NRK, og innslaget sendt på ”Norge Rundt”! I 2004 falt valget på Hovstøyl, og i fjor fikk Tjørnbrotbu sitt hyttebibliotek. Barnas fjellbibliotek er et unikt tilbud til både barn og unge som besøker AOT sine hytter. Samlingene består av et utvalg bøker om natur og dyr, friluftsliv, bildebøker, eventyr og fortellinger. I år er litteratur om fjellheimen byttet ut med bøker om båter, sjø, fiske- og fugleliv i og ved havet. Ganske mange av bøkene kan plasseres i kategorien ”høytlesningsbøker for små og store”. Tenk å sitte på fyret i skumringen å lese om sjørøvere og skipsforlis, spennende eventyr eller grøsserhistorier? Eller kanskje studere stjernene og lese om stjernehimmelen etterpå?

Kveldskos

Henning Solheim, leder i Barnas Turlag, kan fortelle at bøkene på de andre hyttene blir mye brukt. Mye spennende som ungene oppdager ute i naturen, blir studert nærmere i bøkene når de kommer inn på hytta. Om kvelden, etter en lang dag ute i frisk luft, er det fint å roe seg ned med litt lesing. Da må stearinlys og lommelykter tas i bruk. Blir noen liggende fast på ei hytte pga været, er det i alle fall ikke mangel på lesestoff! Dersom ei spennende bok ikke blir lest ut, kan den jo lånes på nærmeste bibliotek etter hjemkomsten.

Mari Senumstad Hauge Bibliotekrådgiver Aust-Agder bibliotek og kulturformidling

nyheter

ONSdag 2. august 2006

Lysere tider for

Kitron tar fatt på andre halvår med optimisme. – Jeg har hatt ansvaret for Kitron i Arendal siden jan. 2003, og med hensyn til ordreinngang har det ikke sett lysere ut noen gang i min tid på bedriften, sier administrerende direktør Jan Sigvartsen.

Om få dager kommer halvårs rapporten fra Kitron. Bedriften som i første halvår har flyttet over hele virksomheten fra anlegget i Kilsund, og etablert en samlet bedrift på Tangen på Hisøy. – Mandag tok vi fatt igjen etter ferien, og nå er hele arbeidsstok ken på nær 600 samlet på Tangen, sier direktør Sigvartsen til Aren dals Tidende. Flyttesjauen pågikk til langt ut i juli måned. Jan Sigvartsen vil ikke røpe tal lene før de foreligger offisielt, men han sier at man har lykkes i å følge de planene man hadde for første halvår. – Vi har kunnet glede oss over er en god ordretilgang gjen nom første halvår. Den synes å fortsette, og utsiktene for 2. halvår og 2007 for produksjons virksomheten i Arendal og ut viklingsvirksomheten, 42 ansatte, i Oslo ser dermed positive ut. – Kitron har også virksomhet innen mikroelektronikk på Røros med 67 ansatte. Også her er det også full aktivitet om dagen.

SAMLET: Da fellesfeiren var slutt mandag, er alle Kitron-ansatte i Arendal, nær 600, samlet under ett tak på Tangen på Hisøy.

GOD ORDRETILGANG: Administrerende direktør i Kitron, Jan Sigvartsen, sier ordretilgangen ikke har vært så god siden han kom til bedriften i 2003.

ONSdag 2. august 2006

r Kitron

nyheter

FLYTTET: Da fellesfeien begynte først i juli var det slutt for Kitron i Kilsund etter 40 år. De 260 ansatte hadde sin første arbeidsdag etter ferien mandag på Tangen på Hisøy.

Kitron-tiden slutt i Kilsund Midt i juli måned var det slutt for bedriften Kitron i Kilsund. Da rullet de siste bilene med utstyr fra fabrikken på Tverdalsøy til Tangen på Hisøy. Alle de 260 ansatte ble med på flyttingen, bortsett fra noen ganske få som takket nei av personlige årsaker. Hva som skal skje med fabrikkbygningen som ble reist i 1985 er usikkert. - Vi har hatt det så hektisk med overflyttingen at vi ikke har fått kommet ordentlig i gang med arbeidet med hva vi skal gjøre med anlegget i Kilsund, sier administrerende direktør Jan Sigvartsen til Arendals Tidende. Han legger til at det har vært interessenter på banen, blant annet en kontakt som var meget seriøs med tanke på videre industri i bygningen. Men dette førte ikke fram.

Historien

Det var nå avdøde Jan Staubo, skipsreder med dype slektsrøtter fra Kilsund, som var gründer av den moderne industrivirksomheten i Kilsund. Han kjøpte Holmen, der bensinstasjonen nå ligger, hvor det var sagbruk tidligere.

Der reiste han det første industribygget i 1966, og etablerte selskapet Jan Staubo Elektronikk, og som senere ble til Statronic. Samtidig åpnet han trelasthandel, Stabygg, der kolonialbutikken i dag ligger på Holmen. Gjennom skiftende eiere kom bedriften til å hete Kilsund Industrier og også andre navn, før det endte opp med dagens navn Kitron. Etter hvert vokste Kitron betydelig, særlig under direktør Johnny Stenbergs ledelse. Og i 1985 ble det igangsatt bygging av helt ny fabrikkbygning. Tanken bak etableringen av Jan Staubos virksomhet var utvikling av elektronisk utstyr for skip. Det lykkes å komme på markedet med flere unike produkter, men etter hvert ble bedriften mer og mer underleverandør og totalleverandør av elektroniske komponenter for store virksomheter som IBM. Betydningen av Staubos etablering er for øvrig langt større enn selve dagens Kitron, etter som det har vært flere knoppskytinger og det blomstrer i sporene i flere av disse bedriftene også, deriblant Scanmatic som også holder til i Kilsund.

mening/debatt

ONSdag 2. august 2006

Nei til Kanaler i Arendal

En fornuftig avgjørelse

NAV, forkortelsen for den nye arbeids og velferdsetaten, er under etablering. Deler av kommunenes sosialetat, trygdekontoret og Aetat er pakket sammen i dette NAVet, kan en si, som skal få samfunnshjulet til å løpe raskere – og der brukerne skal løpe mindre fra kontor til kontor. NAV er et av de mest vesentlige sporene som daværende statsråd Victor Norman, H, har satt etter seg. Og han kan være stolt av dette politiske verket sitt, som han maktet å drive gjennom i et sementert forvaltningsnivå og politisk vegring fra mange hold. Tiden var ellers så moden den kunne bli til en samkjøring og modernisering av de tre virksomhetene. Ikke minst med bakgrunn i den informasjonsteknologien som i dag er tilgjengelig. Det er også godt å få sparket de nokså lukkede miljøene, da særlig innen trygd, ut i et større offentlig rom. Like mye som en reform for brukerne, er NAV en kunnskapsreform. Den enkelte bruker av en hvilken som helst tjeneste tilknyttet den nye arbeids og velferdsetaten, skal få nødvendig hjelp ved å gå inn én dør og treffe ett menneske. Nøkkelen er som sagt ny teknologi som gjør kunnskap og kompetanse tilgjengelig på en helt annen måte enn da etatene i sin tid ble skapt. Nå er på ingen måte endringer i samfunnet skapt av teknisk mulighet av det gode, ofte har vel det motsatte vist seg – prøv for eksempel å ringe Telenor for å legge fram et problem eller ønske for et menneske av kjøtt og blod – først blir man som oftest nummer 72 i køen, og blir langt om lenge og i beste fall betjent av en robot til tålmodigheten er slutt av å taste ett her og sju der. Eller det å bestille en billett med SAS på talemaskin som verken forstår arendalsdialekt eller andre tungemål som brukes utenom Asker og Bærum. Men den veien som vår nye arbeids og velferdsetat har slått inn på, synes fornuftig. For her er mennesket satt i sentrum mens teknikken er hjelpemiddelet for å nå enkeltmennesket. Hmm. Vel, det blir i det minste spennende å se hvordan det går. Det er først og fremt to nivåer i NAV-systemet, eller to og en halv får jeg nesten si. Først det lokale NAV kontoret som hver enkelt kommune skal ha, og så et fylkes-NAV for å administrere det hele. I tillegg – og her skurrer det kanskje litt for enkelte – et fylkesvis eller regionalt kontor som ikke ligger under verken det lokale eller fylkeskontoret av NAV. Men i lederlinje direkte under direktoratet – og hensikten er å drive såkalt forvaltningsproduksjon, som byråkratene betegner det. Andre vil vel kalle det saksbehandling. Eller vurdering og avgjøring av søknader. For eksempel skal alt av dagpengebehandling videreekspederes fra det lokale NAV til dette statlige midt-i-mellom-kontoret for avgjørelse. Akkurat denne delen av NAV er det nok verd å følge særlig nøye i det videre, og er tilsynelatende det minst flatterende ved reformen. Selv tror NAVkonstruktørene i departementet at de har vært geniale med dette, og vel – la oss håpe de får rett. Det fine for Arendals vedkommende er imidlertid at det lokale NAV kontoret legges til sentrum, til Tyholmen. Det er også etter ønske fra bystyret, etter at det i noe tid har vært litt usikkerhet med hensyn til et nybygg på Harebakken som Arendal Trygdekontor vel hadde visse planer for. Men nå blir det sentrum, og det er helt riktig. Den publikumsrettede tjenesten skal ligge nærmest mulig folk og kollektivtrafikken. Arendal kan da også glede seg over å bli vertskommune både for fylkeskontoret NAV Aust-Agder og dette statlige midt-i-mellomNAVet – som i alt tilfører kommunen ikke bare arbeidsplasser, men også et nytt og spennende kompetansemiljø.

Fremskrittspartiet og jeg skjelver ikke i buksene når Odd Skaug Syvertsen opphøyer Asplan-Viak og Axis langt opp i skyene. Særlig ikke når ”de utfører sitt arbeid etter ide fra Syvertsens forening”, som han selv sier. Dette har ikke noe med skjønn å gjøre, men med fakta. Selv jeg, som etter Syvertsens mening bare er en kvinne med lite skjønn, kan ta ”modellen” som tidligere ble vist på video, og se på høyden fra gatenivå og ned til vannspeilet. Da ser man med en gang, uten å behøve å bruke skjønn, men med det blotte øye, at disse bilder ikke stemmer med virkeligheten. Modellen viser at man ”har heist havet opp til gatenivå”, for å få frem et flott vannspeil, noe som vel bare lar seg gjøre med sluser i begge ender. Vannet/sjøen vil selvfølgelig ligge like langt fra

gateplan i en kanal, som det gjør når man står i Pollen å kikker ned på vannet. Som et annet eksempel på sakligheten i kanalselskapets arbeid, har vi registrert at alle hus/bygårder i Arendal i deres fremstillinger, alltid er nymalte og velholdte…..

Det nevnes at ”kanalutredning” står i kommuneplanen, og at det dermed ”burde være smart” å gjennomføre det. Da kan det opplyses at det ikke er alt i en kommuneplan som blir realisert. Det har med økonomi og prioriteringer å gjøre, man må altså prioritere penger til det. Det er foreløpig IKKE bevilget penger til en slik utrening, og man må, etter FrPs mening og dersom man har penger til det,

prioritere andre viktige oppgaver som for eksempel eldreomsorg og skole. Når det gjelder utredning av kanaler, er det helt riktig slik Syvertsen konkluderer, jeg ser ikke noen grunn til en slik utredning. Jeg kan overhodet ikke se hvorfor vi skal bruke penger, (som vi sårt kunne trengt til for eksempel eldreomsorg/skole som jeg tidligere har nevnt,) til noe som er - drømmer om svunne tider . Jeg er heller ikke av dem som tror på, eller beundrer alle ”forståsegpåere” som ofte konkluderer etter de oppdragsgivere de får oppdrag fra, eller som Syvertsen selv sa i sitt innlegg: ”de utfører sitt arbeid etter ide av vår forening”. Bestillingsverk… …. Man må tenke sjæl…. Ingebjørg Amanda Godskesen

Kanal - konsekvensanalyse Det ser nå ut til at den konsekvensanalysen som bystyret besluttet 19.12.2002 skal bli en realitet. Det som da er viktig er at mandatet for utredningsgruppen /konsulenten får en nøytral form og inneholder alternativer med og uten kanal. Disse alternativene må klarlegges på forhånd. Skal det være en eller flere alternativ for utformningen av kanalen og for alternativ uten kanal.? Dersom et konsulentfirma skal utføre jobben, så må man sørge for at konsulenten(e) har en nøytral holdning. Det er også viktig at det gjøres en grundig kostnadskalkyle

både over de totale investeringer inklusiv broer og eventuell utsmykning og selvfølgelig alle kostnader vedr. rør og ledninger av alle slag. Det man gjorde i den forrige utredningen ved å dele opp kostnader for kanal, broer, omlegging av tekniske anlegg og kostnader for opprustning av tilstøtende gater og plasser var egnet til å føre folk bak lyset når man deretter argumenterte med at kanalen bare kostet så og så mye. Driftskostnadene må også vurderes på ny i lys av alle de opplysninger som har fremkommet og ses i et meget langt tidsperspektiv slik at alle vedlikeholds-kostna-

dene kommer med. Organiseringen av konsekvensutredningen og holdningen til de personer som måtte bli medlemmer av for eksempel en styringsgruppe, har også stor betydning. I utredningsfasen bør alle være så nøytrale som mulig. Så får man ta den politiske diskusjon i ettertid. Arbeidet bør igangsettes snarest mulig og konsekvensanalysen være ferdig innen 30. juni 2007. Rapporten må gjøres tilgjengelig for alle interesserte. NEI TIL KANAL. Ja til en fremtidsrettet by. Jan Vatne Leder

Kanaler: Nok er nok Arendal trenger ingen kanaler. Sentrum trenger det arealet som er igjen. Ellers er det mange av innbyggerne som er lei hele gravinga i sentrum. Som vi ser holder Sparebanken Sør og Arendal kommune på med et gateprosjekt langs bankbygget. Det tar mye av veibanen, så det som blir igjen ev veibanen må være til busser og biler.

Til de som ønsker kanal er det kanskje mulig å få ei lita tømmerrenne. Andre ting som vil skape problemer ved bygging av kanal, er omlegging av kloakk, vann og diverse kabler i gata og til eiendommene. Hele kanaltraseen må spentes, tettes, mot løsmasser, og sikres mot setninger i byggene langs traseen. Et slikt arbeid koster flesk. Så

har vi det daglige vedlikehold og forsøpling, som det er nok av problemer med fra før. Til slutt, mange er med meg lite interessert i flere ekstrautgifter. Det er langt viktigere å prioritere eldreomsorg og skole. Med hilsen Arvid Sjøen

Velfortjent trøkk Ser i Arendals Tidende at Fylkesmannen har gitt flertallet av Arendals driftsstyre en saftig velfortjent trynetrøkk ved å oppheve kommunens vedtak om riving av div. byggerier ved Staubø Kultursenter. Det er gledelig at Fylkesman-

nen og hans stab ikke bare har lest teksten, men også forstått det som står mellom linjene i denne saken. For i denne kaptein Ahab-aktige vendettaen politiske motstandere lenge har ført mot Eldrup Hansen, er det mye grums ”mellom linjene”. Men

nå har de borgerlige – og SVrepresentantene i driftsstyret, malt seg dugelig inn i et mistillitens hjørne som det skal bli svært vanskelig å komme ut av med troverdighet og integritet i behold. Gratulerer Eldrup!

Arendals Tidende arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. Organet har medlemmer fra presseorganisasjonene og allmennheten, og behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. Adresse; Rådhusgt. 17, Postboks 46 Sentrum, 0101 Oslo. Telefon: 22 40 50 40. Telefax: 22 40 50 55. E-post: pfu@presse.no

mening/debatt

ONSdag 2. august 2006

EIENDOMSOVERDRAGELSER Songe Terrasse 28 (Gnr 509, bnr 163) er solgt for kr 1.200.000 fra Jan Egil Hagli, Hilde Hagli og Anne-Kristine Hagli til Laila SkjĂŚvestad Torland og Ole Kristian WrĂĽlsen (06.06.2006)

Mygg

Gnr 71, bnr 1 er overdradd fra Tore Kristian Johnsen til TorArne Johnsen (06.06.2006) Vrengen 6 (Gnr 436, bnr 505) er overdradd fra Hartvig Falkenberg Kristiansen til Jan Kristiansen, Harald Falkenberg Kristiansen, Elna Bjornes og Sverre Kristiansen (06.06.2006) Vrengen 6 (Gnr 436, bnr 505) er overdradd for kr 200.000 fra Jan Kristiansen,Harald Falkenberg Kristiansen, Elna Bjornes og Sverre Kristiansen til Jorunn Kristiansen (06.06.2006)

eg kvakk litt da hun kom svevende i den milde somÂ merluften og landet pĂĽ armen min. Ville til ĂĽ feie henne bort med et raskt vift med fingeren. Det hadde vĂŚrt fort gjort. Vips, sĂĽ hadde hun ligget og sprellet med de tynne beina i lufta, og jeg hadde satt meg bedre til rette i de nye hagemĂ¸blene med puter i rĂ¸dt og grĂ¸nt og glemt henne. â&#x20AC;&#x192; Glemt de gjennomsiktige vingene som bare for noen sekÂ under siden hadde bĂĽret henne blant hagens mange vekster og under lĂ¸nnebladenes grĂ¸nne tak hvor hun nettopp hadde hilst pĂĽ et utall gode naboer. â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x201C; Nei, sĂĽ lenge det er siden sist og hvordan har du det og er det ikke blitt fint i det nye huset vĂĽrt, kom inn, kom inn! SĂĽ hadde Fru MaÂ rihĂ¸ne trukket henne innenÂ for og stolt vist frem hele huset og alle de seks smĂĽ maribarna som satt ved kjĂ¸kÂ kenbordet og spiste kveldsmat med nyvasÂ kede prikker og kjemmede fĂ¸lehorn sĂĽnn like fĂ¸r leggetid. â&#x20AC;&#x192; Gamle Hr. Bladlus hadde kommet ut pĂĽ trappa og lent seg til spaserstokken sin og myst ut i den lyse kvelden. SĂĽ hadde han spurt hvordan det sto til med mor og var ikke de to pĂĽ nesten samme alder tro og hadde gĂĽtt i samme klassen pĂĽ larveskolen? Han hadde strukket pĂĽ de sprĂ¸ bladlusfĂ¸ttene sine og klagd pĂĽ gikta, selv om det nĂĽ var midt pĂĽ sommeren og ganske mildt i lufta. â&#x20AC;&#x192; Dette var den aller fĂ¸rste riktig varme sommerkvelden. Det var det som hadde fĂĽtt henne til ĂĽ Âtakke nei da Hr. Bladlus fristet med en aldri sĂĽ liten selvlaget

bladlustoddy pĂĽ trappa i Â skumringen. â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x201C; Takk som byr, men jeg mĂĽ nok videre, hadde hun sagt mens hun pusset litt uvisst frem og tilÂ bake pĂĽ sugerĂ¸ret sitt og kjent at det var noe som trakk i henne, noe som fikk det til ĂĽ sitre i vingene. I hele henne var det noe som snakÂ ket med ny stemme. â&#x20AC;&#x192; Det mĂĽtte ha med varmen ĂĽ gjĂ¸re, hun kjente det pĂĽ seg. Kjente at ingen bladlustoddy kunne stoppe henne nĂĽ, kjente pĂĽ seg at hun mĂĽtte videre til noe der ute, noe hun ikke kjente, men som trakk i henne og ikke lot henne i fred og sĂĽ hadde hun sagt godaften og god sommer og slĂĽtt med vingene og flydd ut i natten.

Og nĂĽ satt hun pĂĽ armen min. FĂ¸rst hadde hun vandret litt frem og tilbake og kilt meg med suÂ gerĂ¸ret sĂĽ hĂĽrene pĂĽ armen min reiste seg og ble en skog hun snublet i, men falt ikke, nei falt ikke, for her var det hun hadde kjent lokke og snakke til henne, her, like under henne strĂ¸mmet og sydet det varmt og heftig. Under denne tette skogen med nakne trĂŚr uten grener lĂĽ kilden til all lykke. Den kilden som skulle skaffe henne og etterkommerne hennes

plass i anegalleriet pĂĽ veggen i lĂ¸nnestua og gi nĂŚring til utallige nye historier i utallige somre pĂĽ utallige nakne armer helt inn i evigheten. â&#x20AC;&#x192; SĂĽ stakk hun. Jeg satt stille og sĂĽ hvordan kropÂ pen hennes forandret seg fra og vĂŚre en slank og blek myggefrĂ¸Â kenkropp til sakte ĂĽ bli en frodig myggekvinne sĂĽ svulmende at hvilken som helst myggemann ville gĂĽtt fra konseptene for bare det halve. â&#x20AC;&#x192; Og nĂĽ er hun mett. Ikke sĂĽ mye som en Ă¸rliten ekÂ stra bloddrĂĽpe har hun plass til og etter at hun hadde trukket suÂ gerĂ¸ret ut med et lite svupp, stĂĽr hun stille og ser nedover seg for ĂĽ vĂŚre sikker pĂĽ at dette fremÂ deles var henne. Hun slĂĽr prĂ¸vende med vingene og nĂĽr hun ikke letter ved fĂ¸rÂ ste forsĂ¸k, lĂ¸per hun bortover rullebanen hvor hun snuÂ bler i kvist og kvast, og ikke fĂ¸r hun er ytterst pĂĽ pekeÂ fingeren, letter hun. Jeg fĂ¸lger henne med Ă¸yÂ nene i skumrinÂ gen. Ser hvordan hun Ă¸ker hastigheÂ ten i vingeslagene og skjener gjennom natten pĂĽ vei hjem. Der vil hun trekke for de lyseÂ grĂ¸nne lindebladgardinene og sige overende i den blĂ¸te dyna og aldri har sĂ¸vnen kommet sĂĽ fort og aldri har den brakt sĂĽ mange drĂ¸mmer.

Vrengen 6 (Gnr 436, bnr 505) er overdradd for kr 30.000 fra Marthe Larsen til Jorunn Kristiansen (06.06.2006) Gnr 205, bnr 393 er overdradd fra Walter Nilsen til Kari Ann Falkenberg,Anders Fridthjof Falkenberg og Molly Falkenberg (06.06.2006) Elveveien 4 A (Gnr 429, bnr 332) er solgt for kr 400.000 fra Rune Pinheiro og Hege TĂ¸nnesen til Liv Mona TĂ¸nnesen og Tore Andreas TĂ¸nnesen (06.06.2006) Gnr 224, bnr 141 er overdradd for kr 50.000 fra Per Jan StĂĽle LĂ¸vlie til Alise Nelly Joten og KĂĽre BjĂ¸rn Joten (06.06.2006) Braddenveien 7 (Gnr 39, bnr 59) er solgt for kr 1.085.000 fra Reidun Lind Nilsen til Christine Lind Nilsen og Tore MĂ¸lbach Lunde-Olsen (06.06.2006) Gnr 37, bnr 27 er solgt for kr 570.500 fra Unni Gerd Olsen til Fred Asle Olsen (06.06.2006) Salget omfatter ogsĂĽ Gnr 37, bnr 39 Oddenveien 25 (Gnr 505, bnr 172) er solgt for kr 1.300.000 fra Kari Sandring og Fridtjof Lars Sandring til Jan Sperre og May Christine Arntsen (06.06.2006) Salget omfatter ogsĂĽ Oddenveien 25 (Gnr 505, bnr 338) Gnr 70, bnr 51 er solgt for kr 850.000 fra Aud Gurly Finkelsen til Laila Marian Simonsen (06.06.2006) Moltemyrsvingen 28 (Gnr 507, bnr 964) er solgt for kr 1.300.000 fra HĂĽkon Juul-Petersen til Joanna Sunnset og Kjetil Sunnset (06.06.2006) Odins vei 5 (Gnr 24, bnr 193) er solgt for kr 1.300.000 fra Dag Elmer Tellefsen til Johanne Marie VĂĽje (07.06.2006) Salget omfatter ogsĂĽ Odins vei 5 (Gnr 506, bnr 130) Andel av Else Hagens vei 7 (Gnr 52, bnr 83) er solgt for kr 710.000 fra Kjetil Engen til Ellen Solbergsengen (07.06.2006) Munkejordet 11 (Gnr 501, bnr 554) er solgt for kr 900.000 fra Ann-Celin ModĂ¸l til Liv ModĂ¸l (07.06.2006) Gunnar Knudsens vei 48 (Gnr 45, bnr 64) er solgt for kr 920.000 fra Lene Dose til Karina Stiansen og Ivar Andre RĂĽna (07.06.2006) Gibraltarbakken 4 (Gnr 501, bnr 695) er solgt for kr 1.350.000 fra Aud Evy Marcussen og Hans Andreas WallumrĂ¸d til Kari Dugstad og Steinar Dugstad (08.06.2006) Sneglebakken 2 (Gnr 503, bnr 253) er overdradd for kr 24.438 fra Mary Alice Bowitz til Svein Bernhard RĂ¸ysland (08.06.2006)

KjĂ¸pe eller selge bolig? STIKK INNOM VESTERVEIEN 1!

â&#x20AC;&#x192; Jeg sitter her og klĂ¸r pĂĽ et myggestikk, og mens jeg synÂ ker dypere i nye puter i rĂ¸dt og grĂ¸nt, fyller jeg hver pore med duften av kaprifol og er glad jeg ikke slo. Ruth Marion SĂ¸renstuen Ill.: camilla glad miticÂ´

NYHETER

ONSdag 2. august 2006

Små båter og store gutter i Sjeggestø Ocean Race Med godværet i ryggen og en forsiktig bris i bukta kom samtlige deltakere i årets Sjeggestø Ocean Race 2006 seg vel i havn søndag. Ingen av mannskapet ble sjøsyke, for de sto trygt og godt på land på bygga i Sjeggestø på Tverdalsøy. Alle sammen. Med hver sin fjernkontroll styrte de med innbitt mine og påtatt likegyldighet hver sin seilbåt. En spak styrte roret, en annen seilet.

Fire seilaser Fire ganger i året avholder de sin regatta, der den dårligste plasseringen strykes og den beste for de resterende sammenlagte plasseringene vinner. Tittelforsvareren fra i fjor var Jens Arnold Kragholm Andersen. Søndagens race fikk sin pangåpning med egen startkanon så kruttrøyken drev over sundet mot Havneholmen, og måkene lettet helt ut til Buskjær. Bortsett fra litt drivtang i løypa gikk årets seilas prikkfritt. Tittelforsvareren Jens Arnold Kragholm Andersen stakk av med høyeste poengsum sammenlangt fra de tre rundene som ble seilt søndag. Det gjenstår en regatta før den avgjørende seilasen 17. september.

Kyozho - Vi stiller alle med like båter for at ingen skal få fortrinn. Det er båter produsert av Kyozho, av merkene Fortune 612, BMW Oracle som får være med, 61,2 cm lange og 13 cm brede, og har et seilareal på 21,85 kvadratde-

KRUTTRØYK: Kruttrøyken driver etter startskuddet og båtene kommer seg i posisjon – men vinden kunne ha vært noe bedre. Både skippere og tilskuere følger seilasen med innbitt konsentrasjon fra bryggekanten i Sjeggestø ytterst på Tverdalsøya.

simeter. Prisen på en slik båt er ca 1700 kroner, sier mannen som tok initiativet til Sjeggestø Ocean Race i fjor, Frode Nilsen til Arendals Tidende. - Dessuten, legger han til, så skal vi ha det gøy også! DELTAKERNE: Med hver sin 61 cm lang Kyozho-selbåt stilte følgende til Sjeggestø Ocean Race søndag, den tredje av fire seilaser. Den siste og avgjørende går av stabelen 17. september. Fra venstre foran, Harald Nilsen, Frode Nilsen, Sven Arne Knudsen, Jens Arnold Kragholm Andersen, Lars Olav Kragholm, Arne Martin Kragholm, Ole Kr. Strandene og bak, med seilbåt i hendene, Ronny Køhler.

Softis-testen

Arendals Tidendes testpanel rykker ut i sommervarmen og tester produkter på kjente steder i byen. Vi plukker ut utsalgsstedene i en tilfeldig rekkefølge og panelet består av mennesker i ulik alder og kjønn. De har testet softisen. Sted: Narvesenkiosken på Sørlandets Sykehus (HF) Pris på medium softis: 20 kroner. Merke: Diplom is

Testpanelet var godt fornøyd med isen. Men noen synes isen smeltet litt for fort. Uenighet var det også om søthetsskalen på fristelsen.

KALD FRISTELSE: Et av testmedlemmene var sykepleier ved Sørlandets Sykehus (HF) Bjørg Hellehaven som tok tempen på den kremete fristelsen sammen med redaktør Nils Petter Vigerstøl.

Flere synes den var i søteste laget, mens andre synes den var perfekt. Felles mente de alle at isen fikk god uttelling på fløtesmak og stort pluss for mengden is de ble servert i både kjeks og beger. Teksturen var også tilfredsstillende og ingen i testpanelet mente produktet hadde bismak.

kultur

ONSdag 2. august 2006

«Venir» - en annerledes utstilling Denne helgen var det duket for overraskelser da åtte kunststudenter, lokale og utenlandske samlet sine uttrykk og åpnet utstilling ”Venir” på Arendals gamle møbelfabrikk. I helgen var det stor aktivitet i Kystveien 1. Fem rom og et loft huset de ulike kunstnerne, som hadde bygd sine verk inn i det utradisjonelle ”galleriet”.

Samlet kreftene

Arendalsgutten Thomas Jeppesen studerer ved Chelsea College of Art. Han tok initiativ til å samle arendalskunstnere som har dratt ut i verden, hjem - for å vise kunsten til sine egne. Men for å gjøre det ekstra spennende har han lurt med seg noen fra Kina og England. – Det var på tide at vi fant en arena her hjemme også, samle oss og vise hva det egentlig er vi driver med lokalt, men vi har lokket med oss utenlandsblod, også, sier han. De åtte kunstnerne viste Instal-

lasjoner, video, performance art, malerier, foto og tekstil. Hver og en med sitt eget uttrykk. Og det var derfor intet felles tema for utstillingen, men en reise ble det likevel, en ganske overraskende sådan. – Vi er så forskjellige og det tror jeg var med på å gi utstillingen et interessant preg, sier Jeppesen.

Hjerterått

Men det var ikke en utstilling for sarte sjeler, men desto mer å bite i for de nysgjerrige. For her ble det servert pulserende hjerter, og halvtransparente malerier henger i taket. Det var magisk og de fleste ante ikke på forhånd hva var de fikk se. – Jeg tror de fleste som kom denne helgen ble overasket over sin egen reaksjon sier Jeppesen. Og studentene mener den uortodokse basen for utstillingen har fungert godt. – Det kom mange flere enn vi forventet og det maner til mersmak, sier han. For de åtte kunststudentene er svært fornøyd med opplegget i Arendal og Jeppesen ser ikke bort ifra at dette kan bli en tradisjon.

HJERTESKJÆRENDE: Verket har fått tittelen : Emotions eller følelse. Det pulserende hjertet slår i hånden, det sprekker, blir sydd med nål og tråd. Men slutter likevel å slå på slutten av filmen.

– Det er meget mulig vi kommer tilbake neste år, iser han. Og om utstillingen var spennende, annerledes og på tvers av grenser denne gangen, kan vi bare glede oss til neste år.

Kunstnere som deltok ved utstillingen: Thomas Olav Jeppesen Esme Baker Jack Catling Ophelia Chan Jens Ivar Kjerstå Magnie-Liv Nilsen Gunn Hilde Høyer Dan Westlake

PÅ REKKE: Bankterminalene i knallfarger ligger på rekke og rad foran Thomas Olav Jeppesen. Den lovende arendalitten går første året på Chelsea Collage of art.

Cirkus Merano ungene til å hikste av latter og av beundring. Klovnene tok kaka og satt både fyr på pianoet og danset Svanesjøen etter alle kunstens regler. Men det var ikke det eneste som tok fyr, for Alexander brannmann entret scenen med flammer på brannhjelmen, og barna satt med hjertet i halsen mens han begynte den ville ferden i stigen. Han datt og falt både til siden og baklengs.

entret manesjen og klatret det såkalte ”dødshjulet”. Publikum holdt pusten mens de to guttene utførte sine nervepirrende kunstner oppunder taket på det høye teltet. Cirkus Meranos artister har hele

verden som sin arbeidsplass. Et bevis på det er jentene fra Kina som bygger menneskepyramider på sykkel opp til fire personer i høyden på og balanserte opptil seks spinnende tallerkener i hver hånd.

Fjorten unge kvinner fra byen Zunyi i det sørvestlige Kina utfører saltoer fra en sykkel til en annen, bygger menneskepyramider på sykkel på opp Dødshjulet til fire personer i høyden på sykkel og fikk publikum til å gispe når de Men de fremmøtte ble også sjokutførte sine ville krumspring på tohjulingene. kerte når Kostadin og Nikolai

Sirkus er duften av sagmugg, popkorn, klovner og synet av velurdresser med mye glitter. Merano skuffet ikke, men leverte som vanlig et forrykende show i helgen.

Paraden var som før, men i år turnerer staben med det nye supersommershowet, og det var virkelig liv i leieren.

Fakta om Merano: 

Flammer og kameler

Kinesiske sykkelakrobater, snørrhovne sibirske kameler, majestetiske elefanter, hester og festlige hunder var noen av godbitene i årets forestilling. For de dresserte pudlene fikk



Direktør Knut Dahl startet sitt eget cirkus i 1975, bare 22 år gammel. I april 1975 hadde Cirkus Meranos urpremiere i Fredrikstad. Dahl var verdens yngste cirkusdirektør. Hittil har ingen slått rekorden.

PRESISJON OG DRESSUR: Lyudmilla Sergeeva begynte å jobbe i cirkus som 17-åring, etter at hun var ferdig med den statlige cirkusskolen i Moskva. De firbente vennene hennes hoppet bortover manesjen på to ben, så vel som de klatret på Sergeeva sin rygg.

Stoa

For handel og industri - og litt mer På vingene:

Dagens flyfoto er hentet fra Stoa. I forkant kommer E18 inn ved Dal gård like til høyre, og med gamle Sørsvann gård til venstre. E18, den mørkeste delen nå med nylagt asfalt og tre kjørefelt, snor seg tvers gjennom det opprinnelige Stoa Industriomårde, som i dag er den eldste biten av hele området som går undr navnet Stoa Agderparken. Veien forsvinner i bildets bakkant med Solborgvannnet til høyre, og helt bakerst skimtes Longumvannet.

Tidlige etablering

Den først etableringen i området var grosserer Ottersland på 1960-tallet, deretter fulgte Arendals Bryggeri som det den gang het. Deretter gikk utbyggingen på begge sider av E18 slag i slag og utgjør i dag et stort handels- og industriområde. Den nyeste biten som til daglig betegnes som Stoa Vest på eiendommen til Eirik Sætra, ses rett over for Sørsvann i bildets venstre side. Der ligger i dag Posten, som var førstemann til å etablere seg der, og i tur og orden kom den ene storbutikken etter den andre, deriblant Spar-kjøp, Obs!-senteret og Biltema. Etter hvert er det blitt en hel liten handelsby der og for de aller fleste varegrupper. Ellers på bildet ses et boligfelt oppe i bildets venstre hjørne, det er Østenbølia boligområde. Like bak skimtes så vidt kunstisbanen. I dette hjørnet ses også Dalekjenn og Otterslands engroanlegg for ICA-kjeden. I bildets høyre hjørne, øverst ses en del av boligområdene på Nyli. Omtrent midt på bildets høyrekant ses dagbruddet der Klodeborg pukkverk henter ut masse til sin produksjon, og veien som forvinner ut av bildets høyrekant fører inn til pukkverket og det tidligere renovasjonsverket i Skrubbedalen.

Badeplass

Sørsvann, som kommer inn i bildets venstrekant, er tilrettelagt for bading med fine strender og parkanlegg, utstyrt med benker, border og toaletter for uten gode parkeringsplasser. Nedkjørselen til badeplassene er fra rundkjøringen omtrent mist i bildet, på den gamle Storveien.

FOTO: NILS P. VIGERSTØL

Stoa

ONSdag 2. august 2006

fra lufta

BESTILLING AV FLYFOTO:

Flyfoto kan bestilles av Arendals Tidende pĂĽ telefon 37 00 25 00 eller epost: post@at-avis.no Pris: 25 x 38 cm kr 350, 40 x 60 cm kr 750,Ved bestilling mĂĽ referansenummer oppgis. Bildet fra Stoa har referansenummer 2697.

NYHETER

DANS PÅ POPPES: Syttifem år gamle uncle Lionel Batsiste tok seg like godt en dans med en av Canal Streets frivillige arbeidere.

BLUESSHOW: Reidar Larsen, ”Norges ukronete blues-konge” gjorde stor suksess sammen med Storytellers featuring og den fantastiske slide-gitaristen Roy Rogers torsdag i Bluesteltet.

ONSdag 2. august 2006

FRODIG SANGERINNE: Sangerinnen og komp seg til å bli ett av Danmarks heteste jazznavn. L

Canal Stre

ENERIGFULL ARTIST: Jamie Cullum tok gjerne et hopp opp få flygelet under konserten.

FASCINERTE UNGE: Jamie Cullum tok gjerne et hopp opp få flygelet under konserten.

STAPPFULLT: Den musikalske tryllekunstneren Jamie Cullum satte punktum for årets Canal Street med et glimrende kveld.

ONSdag 2. august 2006

ponisten Maiken Ingvordsen har på kort tid vokst Lørdag sang hun fra Boy Leslie.

NYHETER

AUTOGRAF-JEGER: Uncle Lionel Batsiste skiver sin autograf til Pernille Johnsen.

eet i havn

e og variert repertoar. Det sydet i to fulle timer på Sam Eydes Plass blant mer enn 2.000 publikummere sent søndag

STOLT LITEN JASSELSKER: Pernille Johnsen (4) fra Notodden fikk gleden av å danse med New Orleans-veteranen uncle Lionel Batsiste under paraden lørdag.

COUNTRY-ROCK: Arendalsbandet ClutterBillies, som ble dannet sommeren 2003, skapte stor stemning med svingende låter i Bluesteltet på Kanalplassen torsdag.

kultur

ONSdag 2. august 2006

Vel blåst – Canal Street Regnskuren under Jamie Cullums siste ekstranummer ved midnatt søndag kveld satte klissvåt ekstraspiss for arrangørene på tidenes største, beste, mest oppfinnsomme, bredeste og morsomste Canal Street-festival. Mats Aronsens smil rakk fra øre til øre denne kvelden. – Uten sammenligning har det vært tidenes største publikumsoppslutning, sier han, svært tilfreds med å ha gjort Sam Eydes Plass til byens udiskutable festplass. Det eneste han beklager er provisoriske plastvegger og betongklosser som ikke akkurat forskjønner plassen. – Men innen tre år ser det annerledes ut her, spår han, og regner med at politikerne er på parti for å finne mer estetiske

løsninger på avskjermingen. Dugnadsgjengen som lattermildt hadde fått dusjet av seg svetten i regnet, samlet seg til nachspiel-jam i Kulturhuset da publikum strømmet ut på byen. Og hvem andre enn en fortsatt sprellopplagt Jamie Cullum ga dem tidenes ”dessert” fra scenen! Om noen har tvilt på Canal Streets konkurransedyktighet i et overlesset festival-Norge, må den være feid ettertrykkelig vekk nå. Ryktet forteller at potensielle sponsorer har begynt å stille seg i kø.

SAM EYDES PLASS: Ingen tvil om at dette er blitt byens festplass nr. 1.

Trøkk med Totland Fenomenet og Arendal Big Band Jamie Cullum Om det aldri så mye var sensasjonen Jamie Cullum publikum ventet på, bidro Heine Totland med energisk og fengende oppvarming - like opp til ”høye C”. Tolv låter fremførte han, blant annet ”The coast is clear, but I’m still here” som var noe av det siste musikeren Sigurd Køhn spilte inn før han omkom i tsunamien. Det var full fres og trøkk også på byens eget orkester, Arendal Big Band, både sammen med Totland, og i sin egen avdeling. Det blinket i messing og swinget i rytmer fra bandets 23 musikere. En opplagt dirigent, Audun Dertz, var en helhjertet forestilling i seg selv. Bandets

BANDETS vokalister, Solveig, Ellen og Line gjorde en formidabel jobb sammen med Heine Totland og Arendals Big Band.

egne vokalister, Solveig, Ellen og Line, gjorde en kjempejobb, både for Heine Totland, og i bandets egen avdeling etter Totlands sortie.

Etter ekstranummeret ”Souled out”, var det tid for omrigging av scenen til Jamie Cullum.

Om Heine Totland og Arendal Big Band hadde varmet publikum aldri så godt opp gjennom første del av avslutningskonserten på Sam Eydes plass, så nådde stemningen kokepunktet da 26-årige Jamie Cullum entret scenen. Liten og sped, utrolig sprelsk, og med luggen pekende rett fram, rev han totusen publikummere på Sam Eydes Plass med seg som en stormvind. Han sang, han gjøglet, han spratt opp på Kulturhusets

kostbare flygel, for så å hoppe ned på krakken og dundre løs på tangentene. Han spilte gitar, han hoppet ut blant publikum. Kort sagt: Han sjarmerte publikum i senk. En trompetist fra bandet spratt også ut blant publikum og førte trompetdialog med bandet på scenen. Jamie Cullum selv så ut til å more seg kongelig, og ga seg ikke før styrtregnet markerte at nå var festen over for i år.

Perfekt på Moringen En opplagt Ketil Bjørnstad I Kolbjørnsvik søndag ettermiddag ga til beste historier om Hans Jæger, Christiania-bohemen med sterk tilknytning til vårt lokale miljø. Det var her den foreldreløse ungdommen fra

VAKKERT samspill av Ketil Bjørnstad og Anneli Drecker på Moringen i Kolbjørnsvik søndag ettermiddag.

Bergen ble voksen, etter at han ble ”adoptert” av familiene Aalhom og Foss. Det var hit han kom i 1886 og tilbrakte en sommer med sin venn Edvard Munch. Et vindu i Noroddveien bærer fremdeles Hans Jægers signatur risset inn i glasset. – Arendal burde være mye mer stolt av Hans Jæger enn byen hittil har skjønt, sa han. Anneli Drecker og Ketil Bjørnstad viste seg å være et perfekt par. Med velgjørende tydelig tekstuttale fikk publikum del i poetiske tekster av Hart Crane og John Donne som spente fra det mykt lyriske, til det dramatiske og til sist et nesten sakralt uttrykk. Anneli Dreckers stemme er som veneziansk glass – uknuselig og samtidig så uendelig skjør og klar. Og ja – Ketil Bjørnstad snøt oss heller ikke for ”Sommernatt ved fjorden”, delikat og drømmende fremført for et lyttende publikum som knapt merket de harde trebenkene uten ryggstø.

ENERGISKE Jamie Cullum i gir flygelet en real omgang.

kultur

ONSdag 2. august 2006

Slår alle tidligere rekorder Mange milepæler er passert på årets Canal Street: 10.000 solgte billetter – mot den tidligere rekorden på ca. 8.500, og totalt publikumsbesøk på over 20.000! Da er 14 friarrangementer medregnet, og ikke-betalende gjester som sponsorer, pressefolk, musikere og frivillige hjelpere. Kaizers Orchestra i Heftingdalen trakk ca. 2.150, bestillingsverket i Pollen med Terje Rypdal og Paolo Vinaccia litt i underkant av 2.000,

”HJEM”: Carten Boe og Tor Anders Stadheim på henholdsvis gitar og tromme, begge fra Arendal, hadde resten av bandet med til Merdø søndag. Foto: Anne Cesilie Vigerstøl-Olsen

Bade-jazz på Merdø Arendalsguttene Carten Boe og Tor Anders Stadheim, henholdsvis gitarist og trommis i Oslo String Swing Artilleri, hadde neppe noe i mot å ta med resten av bandet sitt til jazz-seanse på Merdø søndag ettermiddag. Foruten de allerede nevnte Arendalgutter, hadde Axel Jean Viale på kompgitar og vokal og Egil Stemkens på kontrabass hadde tatt oppstilling i den eneste skyggen som var å oppdrive denne dagen. Felix Peikli supplerte gruppen på klarinett. Et behagelig henslengt publikum i minst mulig tøy fikk låter fra gruppas egen CD ”Swing 05”, som fikk mange 6-ere da den kom ut, og kjente og ukjente jazzlåter fra et stort

hovedkonsertene totalt ca. 6.000 - omtrent jevnt fordelt på Sondre Lerche, Angelique Kidjo og avslutningskonserten med Arendal Big Band og Jamie Cullum. Også nedriggingen av det veldige arrangementet har gått som smurt. Og hæren av frivillige fra Røde Kors Hjelpekorps fikk velsignet lite å gjøre. Dugnadsgjengen og festivalkomiteen er berettiget stolte og glade etter suksessen.

Eksplosive Angelique Kidjo Fra første sekund var det en nærmest magisk kontakt mellom Angelique Kidjo og publikum på Sam Eydes plass lørdag kveld. Hun kommuniserte intenst med småjentene i front, tok seg prateturer ut i mengden og fikk 1800 publikummere til å synge med på refrengene. Hun stortrivdes åpenbart i den varme kveldssola, og satte pris på å komme til en by ved sjøen. På de siste numrene, fikk hun voksne og barn opp på scenen til et forrykende improvisert danseopptrinn – et visuelt uttrykk for hennes budskap om likhet og fellesskap uansett alder, hudfarge og språk. For musikk er et grenseoverskridende språk som alle for-

står, som hun sa. Angelique Kidjo fra Benin er for tiden kanskje den hotteste internasjonale artist fra Afrika. Hun slo igjennom for alvor i 1994 med låta ”Agolo”. Med sitt jazz-inspirerte, afrikanske pop-uttrykk sporer hun sine musikalske tråder fra Afrika via slavehandelen til Brasil og Karibien og tilbake. Hun er ikke bare en ekstremt tilstedeværende artist på scenen. Hun er også til stede med et politisk engasjement for en bedre verden og benytter scenen uhemmet til å appellere til internasjonalt medansvar. En konsert som blir stående som en av de største opplevelsene fra årets Canal Street.

STOKOSTE SEG: Publikum stokoste seg under Canal Streets Merdøkonsert søndag.

tidsspenn i jazzens historie. I regnvær hadde konsertarenaen neppe slått an, men i sønda-

gens smellvarme sommervær var stedet perfekt.

Canal Street miljøsertifisert etter Miljøfyrtårns krav Torsdag sist uke ble Canal Street miljøsertifisert som første grønne arrangement på Sørlandet, og som den femte musikkfestivalen på landsbasis. Av denne type sertifisering var Øyafestivalen først ute i 2004. Canal Street feirer i år 10 års jubileum, og har vokst til å bli Sørlandet største jazz- og bluesfestival. Hvert år skaper Canal Street atskillige tonn søppel, noe festivalen ønsker å ha en aktiv miljøholdning til. Agder Renovasjon ble i den

forbindelse kontaktet, og ideen om miljøsertifisering ble født, som ledd i en helhetlig fokus på miljø ved alle deler av festivalens drift. Første mulighet til å profilere miljøarbeidet fant sted under Kaizers Orchestras konsert på søppelfyllinga i Arendal 19. juli. For å få sertifisering stilles det krav om en aktiv miljøpolicy. I praksis innebærer dette krav til og tiltak i forhold til innkjøp, mat og servering, avfall, transport, ytre miljø/ut-

slipp/støy, HMS, estetikk og energi. Arbeidet med miljøsertifisering for Canal Street startet høsten 2005 med utarbeiding av egen handlingsplan for miljøarbeidet. Grønn Hverdag bisto i prosessen frem mot sertifisering. Parallelt med dette har festivalledelsen arbeidet med en kartlegging og kvalitetssikring av organisasjonen, og har i den forbindelse opprettet egen leder innen IK-Miljø.

HVEM sa ”treige arendalitter”? Angelique Kidjo hadde ingen problemer med å få publikum til danse på scenen. FOTO: JONAS RAVN ØHLCKERS

NYHETER

Grevling

ONSdag 2. august 2006

Drømmejobb med mikrofon 21 år gamle Øystein Styrvold fra Arendal har hatt sin drømmesommer som reisende radioreporter fra Tromsø til Lindesnes.

VANLIG GJEST: Dette rovdyret kan påtreffes nesten hvor som helst i vår landsdel, helt inn i villahagene.

Arendals Tidende bringer hver uke et lite glimt av naturen i Arendal. Bak artiklene står forskere og fagpersoner fra det lokale naturvitenskalige miljøet.

AV ZOOLOG JOHN UNSGÅRD

Den grå, pæreformede grevlingen har ikke mye eleganse over seg – her er det muskelkraft og sterke kjever som gjelder. Og nettopp det siste var kanskje opphavet til det gamle navnet på grevlingen, svintoks. Ordet toks har sammenheng med ordet teksle som var en liten øks brukt til å hule ut trestammer. Den første delen av navnet er også ganske treffende, for grevlingen har tilsynelatende mange fellestrekk med svin. Ikke minst kan måten grevlingen graver og roter i jorda på, likne på det grisen gjør. Dagens navn henger sammen med nettopp gravingen. Ingen rovdyr slipper unna myter om farlighet,

og slik er det også med dette dyret. I gamle dager trodde man at grevlingen ville angripe, bite seg fast og holde taket til den hørte det knase i bein. Derfor ble det anbefalt å stappe koks i støvlene dersom man skulle jakte grevling. Det har trolig aldri skjedd at en grevling har flydd på et menneske, og det kommer sikkert heller aldri til å hende. Synet på dyrearter varierer fra kultur til kultur, og vi skal bare over den engelske kanalen for å finne en helt annen holdning. Den kan synes ganske uforståelig for oss i Norge: I England er det ingen store rovdyr igjen. Pussig nok ble grevlingen totalfredet på 1970tallet gjennom The Badger Act – ”grevlingresolusjonen”! Du risikerer strenge straffer bare for å bli sett sammen med en død grevling. Her i landet hadde grevlingen en viss betydning som jaktbytte i tidligere tider, og både kjøttet og busta ble brukt. I våre dager er det ikke stor interesse for jakt på arten, selv om det drives noe jakt. Alle som jakter med hihunder, vet at grevlingen kan

anrette stor skade på hundene. Det seige, løse skinnet gjør det vanskelig for fiender å bite seg fast, samtidig som grevlingen nærmest kan snu seg inne i sitt eget skinn og bite tilbake. Terriere og dachshunder brukes til

slik jakt, noe navnene deres kan fortelle om. Navnet terrier er avledet fra latinsk terra, som betyr jord. Altså en hund som arbeider under jorden – og dachs er det tyske ordet for grevling.

Den unge arendalsmannen fikk seg jobb i radiokanalen Kanal 24 i august i fjor som ”alt-mulig-mann” i redaksjonen. Stor interesse for radiojournalistikk førte ham inn i mikrofonenes verden etter ett år på radiolinje ved Danvik Folkehøgskole i Drammen. – Jeg begynte med å ta telefoner og springe hit og dit med forskjellige små gjøremål knyttet til produksjonsarbeid under sendingene, smiler han. Men det tok ikke lange tiden før han var på luften med egne saker under formiddagssendingene. Øystein gjorde det bra, og det

som skulle bli et kortvarig opphold er om få dager blitt til ett år. Sommeren har vært spesielt interessant for ham – og lytterne. – Jeg har vært reporter på en turne i anledning Coop Norges 100 års jubileum. Vår radiokanal hadde en avtale med Coop om å dekke forskjellige hendelser rundt over hele landet. Dette har brakt meg fra Tromsø i Nord, til Bergen i vest og Kristiansand i sør, samt en masse småsteder innimellom, sier Øystein. Men det har så visst ikke bare vært sorgløse dager på reisefot. – Jeg begynner gjerne i sjutiden om morgenen, og det er sjelden jeg er ferdig før i 1011-tiden på kvelden, sier han til Arendals Tidende. Men til høsten blir det ikke radiojobb. Derimot venter både to og kanskje tre års studier ved Gimlekollen i Kristiansand, der han er kommet inn på linja for radio- og TV-journalistikk.

Det dette råsterke mårdyret ikke har av eleganse tar det med andre ord igjen i rikt monn som en levende tjuekilos festning av rå muskelkraft, lange graveklør og kraftige kjever. Det iøyenfallende mønsteret i ansiktet har normalt fargede grevlinger helt fra fødselen av. En av forklaringene er at en fiende – for eksempel en rev – som kommer opp i slagsmål med en fullvoksen grevling vil huske det for livet. Dersom reven så møter en forsvarsløs liten grevlingunge vil den vegre seg for å angripe – den husker det spesielle ansiktet fra slagsmålet den ganske sikkert tapte… Mange dyr som stoler mer på kamp enn flukt, har iøyenfallende farger, tenk bare på vepsen med de gule og hvite stripene. Dette rovdyret kan påtreffes nesten hvor som helst i vår landsdel, og i hvert fall i villahager, parker og andre bynære strøk. Hvis du nyter sommernatta på verandaen, kan du kanskje høre den romstere rundt kompostbingen nede i hagen. Grevlingen er en nemlig en alteter i ordets rette forstand, og setter til livs alt fra insekter, meitemark, åtsler og matsøppel til plantekost. Møter du den på kveldsturen med bikkja, så hold Passopp i bånd – men koksen i sommersandalene kan du droppe!

FORNØYD: 21 år gamle Øystein Styrvold har i sommer fartet hele Norge rundt som radioreporter for Kanal 24.

Utleie av lifter, maskiner og utstyr

Tlf. 370 60 300

annonse

ONSdag 2. august 2006

HUSK VÅRT SOMMERTILBUD PÅ ARENDALS TIDENDE 4 MÅNEDER FOR KUN KR. 249.-

Klipp ut og send inn!

Sommertilbud - Arendals Tidende

4 måneder for kun kr. 249.- Tilbudet gjelder ved bestilling innen 1. september. Du kan også bestille ved å sende en e-post til: post@at-avis.no Vennligst bruk BLOKKBOKSTAVER Navn:

Adresse

Postnr./ -sted:

Tlf.

Mobil:

Arendals Tidende AS Svarsending 7455 0096 Oslo

E-post:

Klipp ut og send inn!

sport

ONSdag 2. august 2006

NYERVERVELSER: Gaute Haugenes er fornøyd med forsterkningene Wiggo Risholt & co har fått på plass til høstsesongen. Målvakt Kenneth Udjus (t.v) og tidligere Rosenborgspiller Joachim Eriksen (t.h). Fahed Sobhieh var ikke tilstede da bildet ble tatt.

– Dette skal vi klare FK Arendals trener Gaute Haugenes lover fartsfylt fotball og et lag som skal gi alt for å klare årets klokkeklare målsetning om avdelingseier i 3.divisjon. Fredag spiller laget sin første offisielle kamp igjen etter sommerpausen.

Etter klubbens heller variable start i første halvdel av seson gen, fant Kevin Svenningsen & co gradvis både mål – og poeng formen. Gaute Haugenes varsler tøffe bataljer på rekke og rad, men troen på avdelingseier og kvalifiseringsplass har aldri vært sterkere. Fredag venter opprykks rival Vindbjart på Lunderød. – Det blir utrolig viktig for selvfølelsen om vi klarer å vinne til fredag. Nå har vi vunnet to treningskamper på rad mot henholdsvis Gjelleråsen og KFUM Oslo, og jeg kan ikke si annet enn at det ser lovende ut. Vindbjart blir en utfordring, men det er bedre å hoppe ut i det enn å gå langsomt ut på grunna, smiler han.

Aldri i tvil

Da Trauma slo sin egen satsnings klubb 16. mai var nasjonaldagen dagen derpå ødelagt for Hauge nes. Troen på både avdelings seier og opprykk forsvant likevel aldri. – Alle må få lov til å ha en dårlig dag på jobben. Ingen må innbille seg at vi skal spasere oss gjennom årets sesong uten å gå på poengtap. Den følelsen jeg og spillerne satt med da nasjonen feiret seg selv med flagg og is krem, egner seg ikke på trykk. Jeg har aldri vært i tvil om at målsetningen vår er reell. Vi skal innfri. Lover du revansj mot Eigil Gyl lands gutter? – Vi går alltid på banen for å vinne, men det er klart at vi må vise oss frem mot Trauma når den tid kommer, sier han – full av revansjelyst.

Ny formasjon FK Arendal har så langt spilt i sin vante 4-3-3 formasjon, men nå har laget trent inn et alternativ. – Motstanderne våre skal ikke vite hvordan vi stiller til start, og det har vi tatt konsekvensen av. Med tanke på nye spillere og

den taktiske biten har vi trent inn en 4-4-2 formasjon slik at vi til en hver tid kan veksle og over raske. Laget har nå fått trent godt, og troppen er skadefri. Kenneth Ud jus tråkket lett over på mandagens trening, men det er ingen fare for at nyervervelsen ikke blir spille klar til fredagens toppkamp.

kan ikke være noe annet en po sitiv med tanke på høstsesongen for vårt vedkommende. Fredag står Vindbjart på motsatt banehalvdel, og den tidligere Ful ham Ladies-sjefen håper folk vil kjenne sin besøkelsestid. – Presterer vi over tid kom

mer publikum, og nå som det har vært mye VM-fotball foran tv’en, håper jeg folk vil oppleve litt live fotball også. Vi trenger publikumsstøtte om vi skal klare de målene vi har satt oss, avslut ter han.

Hever laget

”Jeg har aldri vært i tvil om at målsetningen vår er reell. Vi skal innfri.”

Målvaktsplassen i klubben har vært oppe til diskusjon en rekke ganger i vårsesongen. Nå legges debatten forhåpentligvis død. Årets FKA-spiller i 2004, Ken neth Udjus, er som kjent tilbake på gamle trakter. – Kenneth har sittet på benken i 2.divisjon, og det er ingen tvil om at han er alt for god til å kaste bort tiden sin der. Han vil heve laget, konstaterer Haugenes. Joachim Eriksen, som har en fortid i Rosenborg, er hentet fra 1.divisjonsklubben Hø nefoss, og Fahed Sobhieh (Årets spiller 2005) er også tilbake i den himmelblå Aren dalsdrakten. – Nå er stallen så god som den kan få blitt. Dette er spillere som går rett inn og forsterker første 11’eren. Konkurransen på trening blir også en helt annen. Man kan se at både Eriksen og Udjus har vært med på større ting før. Jeg

SOLBRUN OG KAMPKLAR: FK Arendals trener Gaute Haugenes lover en solid poengfangst denne høsten. Fredag venter opprykksrival Vindbjart på Lunderød.

- Gaute Haugenes – trener i FK Arendal

sport

ONSdag 2. august 2006

Klare for havets maraton Rundt 50 soloseilere la ut fra Fredrikstad tirsdag. Seilerne legger ut på sitt livs styrkeprøve til havs. Simrad OneStar er sjøens svar på ekstremsportuka og i dag ankommer seilerne Arendal. Soloseiling er en stor, internasjonal sport. Stjerner som Ellen MacArthur har de siste årene skapt stor blest rundt sporten med sine Jorden rundt seilaser, helt alene. De tre siste årene har interessen for shorthanded-seiling vokst voldsomt også i Norge. Tomannsregattaer som Frydenbø Doublehanded, to mann i hver båt tur/retur Bergen–Stavanger, og Watski Skagerrak TwoStar, som foregår i hele Skagerrak, har trukket hundrevis av seilere til sporten. Shorthanded-seilernes rankingliste i Norge teller per i dag over 300 navn. Simrad OneStar føyer seg inn i rekken og blir den mest ekstreme øvelsen i norsk seilsport. Dette er den første langdistanse enmannsregattaen i Skandinavia, og seilere fra både inn og utland stiller.

Utfordrende – Det kommer til å bli en veldig

utfordrende prøvelse for seilerne. De er helt alene ute på havet og skal håndtere båten, sine egne krefter og havet i en hel uke. I tillegg skal de konkurrere om å komme først i mål. Det blir neppe mye søvn på seilerne i løpet av regattaen, sier Morten Jensen, redaktør i SEILmagasinet og en av pådriverne i regattaen. Båtene starter fra Fredrikstad 1. august og seiler til Arendal via Väderöarna utenfor svenskekysten. Etter over ett døgns seilas hvor seileren hele tiden må håndtere båt, søvnmangel, seilskift, ødeleggelser og elementene helt alene, blir det hvile, i verste fall i bare 10 timer, før båtene igjen sendes ut på en dagsseilas fra Arendal. Dagen etter skal båtene igjen seile i over et døgn i strekk tilbake til Fredrikstad. Regattaen avsluttes 5. august i Fredrikstad sentrum.

Spektakulært – Seilerne og arrangementet kommer til å sette sitt tydelige preg på bybildet i både Fredrikstad og Arendal den kommende uken. At vi som seilforening har fått tilbud om å være med som arrangør i denne spektakulære konkurransen er en anerkjennelse for ASF. Seilsporten utvikler seg og Onestar er definitivt noe som jeg tror vil slå an, sier Torstein Hopstock, leder i Arendals Seilforening.

ALENE TIL HAVS: Trond Åsvoll skal forsvare Arendals ære i Onestar. 50 seilere, i hver sin båt, la ut fra havna i Fredrikstad i går formiddag. I dag ankommer sirkuset Arendal.

Knut Espen Solberg som nylig kom hjem fra sin 2,5 år lange ekspedisjon på Grønland, i Roald Amundsens fotspor, er en av dem som er klare for utfordringen. Han seiler en helt ny C&C 115 på 38 fot for anledningen. – Jeg seilte alene gjennom en storm på vei hjem fra Grønland,

Spennende høst Grane/ABK leder sin 3. divisjonavdeling og mye skal gå galt om ikke det blir et rent Arendalsoppgjør i kvalifiseringskampene til 2.divisjon. Trener Torstein Oland påstår at laget har et avslappet forhold til opprykksmuligheten. - Vi tenker egentlig ikke så mye på opprykk. Likevel er det klart at vi ønsker å beholde den gode plasseringen vi innehar, sier han. Grane/ABK har overrasket stort denne sesongen, og byguttene ligger fire poeng foran Pors Grenland 2 før høstmørket setter inn. - Som vanlig blir de første kampene viktige med tanke på å holde avstanden til lagene bak

oss. Samtidig så ser jeg gode muligheter for seks nye poeng både mot Notodden 2 og Odd Grenlands 3. lag. Han og hjelpetrener Geir Lauvrak råder over nøyaktig samme mannskap som i vårsesongen. - Det så lenge til ut Balal Arezou og Samir Arezou skulle flytte på seg, men heldigvis blir de i byen. Preben Tveite skal riktignok flytte på seg, men han spiller ut denne sesongen. Mannskapet er med andre ord intakt foran høstens kamper, sier han. På Tromøy er situasjonen annerledes, men trener Eigil Gylland håper likevel at mannskapet hans er sterkt nok til å kjempe om medalje, trass i at laget er svekket. Rune Rasmussen har flyttet tilbake til Tromsø, og både evigunge Rune Osuldsen og Frode Lindvik sliter med skader som gjør at høstsesongen ryker. - Vi er svært fornøyd med hvordan vårsesongen ble selv

om vi hadde en dårlig juni-måned. Kommer vi godt i gang fra søndag av, skal vi kunne kjempe om medalje. En slik målsetning krever at vi er heldige med skadesituasjonen til enhver tid, bedyrer han. Et poeng var alt Trauma hanket inn i juni måned. - Den siste kampen før vi tok ferie vant vi, og det var viktig for selvtilliten vår. Ingen lag har spilt oss ut så langt denne sesongen, og ingen skal gjøre det i høst heller, lover han. Grane/ABK spiller hjemme neste tirsdag mot Notodden 2. Trauma skal i aksjon førstkommende søndag mot Donn på Hove. STOLER PÅ UNGGUTTENE: Trauma-trener Eigil Gylland må sette sin lit til ungguttene Steven Cardoso (t.v) og Tommy Cardoso (t.h) etter at både Rune Rasmussen, Frode Lindvik og Rune Osuldsen (i midten) er mer eller mindre er uaktuelle i store deler av høstsesongen.

så det kan vel ikke bli særlig verre enn det. Men det blir likevel en stor utfordring å være skjerpet og beholde konkurranseinstinktet over så lang tid, sier Solberg. Trond Åsvoll er eneste deltager fra Arendals Seilforening, som du vil lese mer om i Arendals Tidende til fredag. Man kan følge både Åsvoll og

hans konkurrenter på nett gjennom hele konkurransen: www.simrad-onestar.no Simrad OneStar arrangeres av Fredrikstad Seilforening i samarbeid med Arendals Seilforening. Regattaen er Norges desidert hardeste styrkeprøve på vannet, og banen strekker seg over 250 nautiske mil i tre etapper.

21.00: Minority Report NRK1 søndag 6. august

21.40: Svindlere TV 2 onsdag 2. august

21.25: Fuglene NRK2 torsdag 3. august

19.30: Superstjerner... TVNorge lørdag 5. august

21.30: Kuppet TV3 tirsdag 8. august

ONSDAG 2. AUGUST 07.30 Sommermorgen 10.00 Landsskytterstevnet 2006 i Målselv: Veien til Kongelaget 17.50 Oddasat (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Barne-TV 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Perspektiv: Folkets røst mot NRK (ttv) 19.55 Kjønnskrigen (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Siste nytt 21.10 Sommeråpent (ttv) 22.00 Vikinglotto 22.10 Sporløst forsvunnet (t) 22.50 Eide og Morris – eit matprogram (ttv) (r) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Norge i dag 23.25 Norsk rocks historie: Børs og katedral (ttv) (r) 23.55-01.40 En fisk ved navn Wanda (t)

07.00 TV 2 Junior 10.00 Skippy (r) 10.30 Crawshaws male- og tegneskole (r) 13.30 Cheers (r) 14.00 Home and Away (r) 14.25 Den syvende himmel (r) 15.15 MacGyver (r) 16.05 Home and Away 16.35 Venner for livet (r)

17.05 17.35 18.00 18.30 18.50 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.20 21.25 21.40 22.35 23.25

Punk'd (r) Caroline i storbyen (r) Ja, kjære Nyhetene og sporten Været Norway Cup Hotel Cæsar (r) Villmarksliv Sigurd og Ronny (r) Nyhetene Været Sporten Svindlere NYPD Blue Nyhetene og sporten

14.05 Svisj chat 18.00 Top Gear – Tut og kjør! (t) (r) 18.30 God morgen, Miami (t) (r) 18.50 MAD tv (t) (r) 19.30 Trav: V65 20.00 Siste nytt 20.10 David Letterman-show (t) 20.55 Coupling (t) (r) 21.25 Med hjertet i halsen (t) North by Northwest. Am. actiondrama fra 1959. (16 år)

23.35 Sommeråpent (ttv) (r) 00.25-05.55 Svisj chat

07.05 Interaktiv frokost 10.15 The Tyra Banks Show 11.15 Dansefeber (r) 12.45 Glamour 13.10 En, to, tre – oppussing! (r) 14.10 Fresh Prince i Bel Air (r) 14.40 Smallville (r) 15.30 Steg for steg (r) 16.00 Will & Grace (r) 16.30 Spin City (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.25 Pengespesial 17.30 Lokale sendinger /Elimidate (r) 18.00 Aktuelt, Sporten og Været 18.15 Bymagasinet 18.30 Date My Mom (r) 18.55 Pengespesial

19.00 De fetes paradis (r) 20.00 Smådjevlene 20.30 10 dager – 10 år yngre 21.35 Alene med fienden 22.30 Aktuelt, Sporten og Været 22.50 Alene med fienden, forts. 23.35 The Osbournes (r) 00.05 FBI Files (r) 01.05 Det største i livet 02.00 Aktuelt, Sporten og Været 02.20 Det største i livet 03.15-06.55 Mess-TV natt

23.40 Været 23.50 SportsXtra: VM i orientering 00.20 60 Minutes 01.10 Ubetinget kjærlighet (r) 02.00 Sporten (r)

02.15-02.25 Været (r)

06.30 Barnetreern 08.30 TV-shop 09.30 Ellen DeGeneres Show 10.20 Murphy Brown 10.45 Strong Medicine 11.35 Dr. Phil (r) 12.30 I gode og onde dager (r) 13.20 I gode og onde dager 14.10 Oprah (r) 15.05 Reba (r) 15.30 Heksen Sabrina (r) 16.00 Beverly Hills 90210 (r)

17.00 Two and a Half Men (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Simpsons (r) 18.30 Sex og singelliv (r) 19.00 Ekstrem oppussing USA (r) 20.00 Alle elsker Raymond (r) 20.30 Onside: Vålerenga – Mlada Boleslav 23.00 Kongen av Queens (r) 23.30 Bundy (r) 24.00 Bundy (r) 00.35 Free of Eden 02.20 JAG (r) 03.05-03.50 Skjønnhetsklinikken Miami

TORSDAG 3. AUGUST 07.30 Sommermorgen 10.00 Guttegærne jenter (t) (r) 10.25 Superflua (r)

11.25 Jukeboks 13.00 Lunsjtrav 14.00 Kunst i smijern (t) 14.20 Andre folks penger (t) 16.00 Landsskytterstevnet 2006 i Målselv 17.50 Oddasat (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Barne-TV 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Farlige fjell (ttv) (r) 20.00 Landsskytterstevnet 2006 i Målselv 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Siste nytt 21.10 Sommeråpent (ttv) 22.00 Festivalsommer: Jørn Hilme-stemnet 22.30 Smith & Jones (t) (r) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Norge i dag 23.25 Fienden sover (t) 00.20-01.20 Dogumentar: Få deg et liv! (r)

17.05 17.35 18.00 18.30 18.50 19.00 19.30 20.00 21.00 21.20 21.25 21.40 22.30 23.20

Punk'd Caroline i storbyen (r) Ja, kjære Nyhetene og sporten Været Norway Cup Hotel Cæsar (r) Jakten på kjærligheten (r) Nyhetene Været Sporten 24 Dømt skyldig Nyhetene og sporten

23.35 Været

23.45 First Wave 00.30 Philly (r) 01.20 Sporten (r) 01.30-01.40 Været (r)

14.05 Svisj chat 18.10 Top Gear – Tut og kjør! (t) (r) 18.30 God morgen, Miami (t) (r) 18.50 MAD tv (t) (r) 19.30 Fiskelykke (t) (r) 20.00 Siste nytt 20.10 David Letterman-show (t) 20.55 Haikerens guide til galaksen (t) (r) (4:6) Br. kultserie fra 1981.

21.25 Fuglene (t)

The Birds. Am. thrillerdrama fra 1963. (16 år)

23.20 Dagens Dobbel 23.25 Sommeråpent (ttv) (r)

Aktualiteter, gjester, reportasjer og humoristiske innslag fra taket på Oslo rådhus med Anne Grosvold som programleder.

00.15-05.55 Svisj chat

19.00 Tourettes – banning uten kontroll (r) 20.00 Fete familier 20.30 Fanatiske idrettsforeldre 21.30 Elefantgutten (r) 22.30 Aktuelt, Sporten og Været 22.50 CSI: N.Y. 23.35 The Osbournes (r) 00.05 FBI Files (r) 01.05 In the Heat of Fire 02.00 Aktuelt, Sporten og Været 02.20 In the Heat of Fire, forts. 02.5506.55 Mess-TV natt

17.00 Two and a Half Men 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Simpsons (r) 18.30 Sex og singelliv (r) 19.00 Ekstrem oppussing USA (r) 20.00 Du er hva du spiser UK 20.30 Oprah spesial: Matthew McConaughey (r) 21.30 Bones 22.30 Las Vegas 23.30 Kongen av Queens (r) 24.00 Bundy (r) 00.30 Bundy (r)

01.00 Ikke en eneste 03.00-04.40 Familien Macahan (r)

FREDAG 4. AUGUST 14.55 Venner (ttv) 16.20 Rovfuglane (t) (r) 17.00 The Tribe – Kampen for tilværelsen (t) (r) 17.25 The Tribe – Kampen for tilværelsen (t) (r) 17.50 Oddasat (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Barne-TV 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) (r) 20.00 Texas på Landsskytterstevnet 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.20 Dalziel & Pascoe 23.00 Kveldsnytt 23.15 Clara Sheller (t) (r) 00.10-01.40 Artistenes artist blant cowboy og indianer (t) (r)

17.35 Caroline i storbyen (r) 18.00 Ja, kjære 18.30 Nyhetene og sporten 18.50 Været 19.00 Norway Cup 19.30 Hotel Cæsar (r) 20.00 Gutta på tur (r) 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sporten 21.40 Mord og mysterier 22.30 Mord og mysterier 23.25 Nyhetene og sporten 23.40 Været 23.50 Stakeout 01.45 SportsXtra: VM i orientering 02.15 Sporten (r) 02.30-02.40 Været (r)

14.05 18.00 18.30 (r) 18.50 19.30 20.00

Urørt Ponnitrav (t) (r) God morgen, Miami (t) MAD tv (t) (r) Mat med Niklas (t) Siste nytt

fra Dagsrevyredaksjonen.

20.10 David Letterman-show (t)

Am. talkshow med David Letterman og gjester fra studio i New York. Kveldens gjester er: Jamie Foxx og Tom Dreesen.

20.55 Broene i Madison County (t)

The Bridges of Madison County. Am. romantisk drama fra 1995.

23.05 Dagens Dobbel 23.15 Fryktens nettverk (t) (r) (5:6) Br. dramaserie.

00.40 Country jukeboks 04.00-05.55 Svisj chat

18.15 Bymagasinet 18.30 Date My Mom (r) 18.55 Pengespesial 19.00 Monstergarasjen (r) 20.00 Beyond Tomorrow (r) 21.00 Antatt uskyldig 22.30 Aktuelt, Sporten og Været 22.50 Antatt uskyldig

23.35 The Osbournes (r) 23.55 Kirstie Alley: Fat Actress (r) 00.25 Pilgrim 01.25 Aktuelt, Sporten og Været 01.45 Pilgrim 02.25-06.55 Mess-TV natt

06.30 Barnetreern 08.30 TV-shop 09.30 Ellen DeGeneres Show 10.20 Murphy Brown 10.45 Strong Medicine 11.35 Dr. Phil (r)

12.30 I gode og onde dager (r) 13.20 I gode og onde dager 14.10 Oprah (r) 15.05 Reba (r) 15.30 Heksen Sabrina (r) 16.00 Beverly Hills 90210 (r) 17.00 Two and a Half Men 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Simpsons (r) 18.30 Sex og singelliv (r) 19.00 Ekstrem oppussing USA (r) 20.00 Alle elsker Raymond (r) 20.30 Fear Factor USA (r) 21.30 28 dager senere 23.35 Bones (r) 00.35 Tarzan og den forsvunne by 02.05 Super Troopers 03.40-05.10 Urban Legend 2

post@at-avis.no - 37 00 25 00 annonser@at-avis.no - 37 00 25 06

©Universum

07.30 Sommermorgen 10.00 Lizzies beste år (t) (r) 10.20 Coca-Cola mot Pepsi – to giganter i nærkamp (ttv) (r) 11.15 En finsk arkitekt – sett utenfra (t) (r) 11.25 Jukeboks

T Solskjerming

SĂ¸rlandets ledende solskjermingsbedrift

S TO

ANSPOR

ES T R N R

MASKIN ENTREPRENĂ&#x2DC;R Stoa - Arendal

Kontor og utstilling pĂĽ Stoa!

Lev. av jord, pukk og grus

Nedre Skibvik 6, 4815 SaltrĂ¸d

Celsius solskjerming Stoaveien 3C 2.etg - 4848 Arendal

Gunnar O. Waagestad

Mob.: 91 16 33 78 Kveld.: 37 03 11 85

37 00 98 98

Tlf. 916 47 895

www.celcius.no

Alt av vaskemidler og maleutstyr 10 l. Husmaling 10 l. Universalmaling grĂĽ / lysgrĂĽ 3 l. Skagerraklakk

Eneste lokale forhandler!

Solskjerming - markiser - persienner vindusinteriĂ¸r - gratis mĂĽltaking

Kun kr 498.Kun kr 298.Kun kr 249.-

Vi forhandler alt av sveiseutstyr

Din lokale entreprenĂ¸r EntreprenĂ¸r Ole G. Fjellheim A/S

INTERIĂ&#x2DC;RKONSULENT

Gunhild Antonsen Telefon: Mobil:

Mobil: tlf. 906 50 425 Privat: tlf. 37 16 53 02 Kontor: tlf. 37 16 71 00 - Fax 37 16 71 01

Velkommen til en hyggelig handel

BORING - SPRENGNING - SPESIALSPRENGNING INNE I BYGG - GRAVING - OPPFĂ&#x2DC;RING AV TĂ&#x2DC;RRMURER

AUTORISERT EL. INSTALLATĂ&#x2DC;R

Avdeling SkjĂŚrgĂĽrdsmureren Reddalsvn. 15 - Grimstad - Tlf. 37 25 41 11

v/Johnny Marthinsen - Tlf. 908 20 989

37 02 87 29 40 60 93 13

HĂĽvet 46 - 4838 Arendal

Sommertilbud HĂ¸yang Party 2,5l.

ALT I FLIS, MURING OG BRYGGEARBEIDER

Ingen jobb for liten - ingen jobb for stor

SPROSSERAMMER

som lages etter mĂĽl ÂŤskreddersyddÂť til ethvert vindu! Type A

Type B Type C Type D Type E

FĂ¸r kr. 699,-

NĂĽ kun kr. 299,sĂĽ langt beholdningen rekker.

UFORBINDTLIG MĂ&#x2026;LING OG PRISTILBUD

KĂ&#x2026;RE JENSEN

LĂ¸ddesĂ¸l, 4821 Rykene - Tlf. 37 09 36 55/37 09 33 24 www.sprosseramme.no Sprossene leveres med 2 strĂ¸k hvit maling

Vi tar ogsĂĽ imot gamle sprosser til oppussing og maling

NODDELAND SPROSSESERVICE TELEFON: 37 03 81 81/41 26 40 73

Forny ditt kjĂ¸kken! Vi mĂĽltilpasser og monterer nye skapdĂ¸rer i ditt eksisterende kjĂ¸kken. Gratis prisoverslag ring Inga, mob. 970 53 162

www.jernia.no

Stoa Vest, Arendal - Tlf. 37 02 54 00

www.herjedalskjokken.no Âˇ 970 53 162

SĂ¸rlandets stĂ¸rste hobbyavdeling

MANGLER DIN BRANSJE HER? 37 00 25 06

Tepper Maling Tapet

annonser@at-avis.no

Ă&#x2026;pent 9-19 (14) Stor gratis parkering

& # & $! &! # & $! %$

' " " ! $ !&$

KONTAKT OSS FOR TILBUD! 37 00 25 06 annonser@at-avis.no

kultur

ONSdag 2. august 2006

Skutemaler til Staubø Kultursenter Odd Bjørn Been fra Tønsberg svingte seg tidligere som danselærer, men de siste 15 årene har han malt skuter og landskap. Nå stiller han ut på Staubø Kultursenter.

– Jeg har aldri vært ombord i en skute, men jeg synes de er usedvanlig flotte smiler Been. Derfor har han også latt seg inspirere og blir nå husket som ”skutekunstneren” viden rundt, og han innrømmer gjerne at han er vilt fascinert av de høyreiste farkostene.

Var redd for å male – Jeg begynte å male skuter allerede for 15 år siden og jeg kommer ikke til å stoppe, sier han. Til Sørlandet kommer han gjerne igjen og igjen, for han blir godt mottatt. Allerede nå er syv bilder blitt røsket vekk fra veggene. – Jeg har ikke tall på hvor mange utstillinger jeg har hatt i løpet av disse 15 årene, men det er like gøy hver gang, smiler han. Been forteller han var redd for å male første gang, men nå klarer han ikke å stoppe.

Naivist og naturalist – Å være maler betyr for meg at jeg kan sitte alene og likevel kose meg glugg i hjel, sier Been. Kunstneren beskriver seg selv som naivistisk og naturalist. Bildene hans strekker seg fra miniatyrer til store skuter og fargerike landskapsmalerier. Og han bruker ulike teknikker for å variere sitt uttrykk med både pensel, svamp og kniv. Grunnen til suksessen tror han både er de overkommelige prisene så vel som den maritime forankringen vi har i Arendal. – Bildene mine passer godt på Sørlandet og jeg er glad for at de får en plass i både hytter og hus, sier han. Mange har allerede latt seg sjarmere av Been sin kunst. Det gjenstår å se om også denne utstillingen blir utsolgt. Utstillingen varer til og med søndag 6.august.

MARITIMT: Besøkende ved Staubø Kultursenter kan oppleve skuter i forskjellige varianter og landskapsmalerier i sterke farger. Et av yndlingsbildene fra kunstneren selv er etter inspirasjon fra Tjøme.

Geirr Lystrup for første gang i Bakgården

SOMMERTREFF: Barneredningsskøyta Elias hadde sine oppdrag på Valløya sist uke der Eliasklubben Fevik hadde sitt sommertreff.

Eliasklubben på Fevik AV ANNE GRETE ØDEGÅRDEN Sola viste seg fra sin beste side da Eliasklubben Fevik hadde sommertreff lørdag 15. og søndag 16. juli på de flotte Valløyene utenfor Grimstad. Eliasklubben Fevik er et nystartet lokallag i Redningsselskapet som skal ha som målsetting å lære barn sjø, bade og miljøvett. Eliasklubben Fevik har rundt 40 barn i klubben sin, og det snakkes i disse dager om å starte flere slike klubber rundt om i distriktet. Hovedmålet er å lære barn at VANN ER GØY slik at de blir trygge i vannet. Barneredningsskøyta Elias har 9 regler som han skal formidle barna i klubben: 1. Det er tryggest å være flere sammen. 2. Det er smart å kunne svømme. 3. Det er tøft å bruke redningsvest. 4. Det er ikke kult å dytte andre ut i vannet. 5. Det er fint å la dyra være i fred.

6. Det er lurt å si i fra til en voksen hvor du går. 7. Det er best å sitte rolig i små båter. 8. Det er ikke lov å dukke andre under vann. 9. Det er dumt å kaste søppel i naturen. Barna koste seg blant annet med fjellklatring, skattejakt, krabbefisking, bading og kjøring av Eliasbåt. Det ble også holdt en liten demonstrasjon for barna om hvor viktig det er å bruke redningsvest. Det kom en råkjører forbi Valløya, og det ramlet en mann ut av båten hans. Heldigvis hadde mannen på seg redningsvest. Vår kjære helt Elias kjørte selvfølgelig ut og reddet mannet som ramlet i sjøen. Mens barneredningsskøyta Elias hadde sine oppdrag på Valløya, var Redningsskøyta Odd Godager ute på oppdrag hele helga han også. Odd Godager kom forbi Valløya med båt på slep, og barna synes det er flott at vi har både Elias og Odd Godager i vårt distrikt.

I kveld er det konsert med Geirr Lystryp i Bakgården. Geirr Lystrup vokste opp i Vinje i Telemark og bor i dag i Brumunddal. I over 30 år har han vært aktiv som visesanger. En rekke bøker og plater er det blitt. Og tre ganger Spellemannprisen. Han har skrevet fortellinger og drama for barn. Barnetimeserien Maurits og den store Barnålkrigen fikk Prix Nordica. Samme pris fikk Brakar og Joanna som siden er satt opp på Hedmark Teater og Riksteatret. Sammen med gruppa Godtfolk har han gitt ut flere folkemusikkinspirerte CDer: Egg og Champagne og Sommar i september har vært gjengangere på radio. Sammen med Moskva Balalaika Quartet har han i flere år turnert med julefortellingen ”Stjerna fra øst”. Denne musikalske fortellingen om Jomfru Maja på taigaen er også utgitt som bok og CD med SKRUK. Med Moskva Balalaika Quartet har han også gitt ut CD’en ”Samme gamle greia – nye sanger om vår og kjærlighet”. For bistandsorganisasjonen FORUT har Geirr skrevet ”Sangen om Yebo”. CDen er en del av FORUTs kampanje rettet mot barnehager og grunnskole: Aksjonen går over to år. I fjor deltok 1250 barnehager med til sammen 50.000 barn. Ved siden av bøker og CD-utgivelser er Geirr stadig aktiv som konsert-

BAKGÅRDEN: Geirr Lystryp gir konsert i Bakgården i kveld klokken 20.

trubadur. Han startet sin musikalske løpebane som klassisk gitarist. Gitarferdighetene skinner gjennom når Geirr synger viser. Det er som gitartrubadur vi får høre ham denne gangen. Og repertoar er det nok ikke vanskelig å finne. Hele 20 soloplater er det blitt siden han debuterte i 1972 med ”Ti på taket og Måltrostblues”.

kunngjĂ¸ringer / annonser

ONSdag 2. august 2006

MĂ¸rland & Karlsen AS A R E N D A L

e-post: post@altoutleie.no

Du finner oss pĂĽ Nedenes

Kl. 21.00 (15) (2635) Endelig er den klar, filmatiseringen av dette tiĂĽrets stĂ¸rste litterĂŚre suksess. (2t40m)

www.foxfilm.no wap.foxfilm.no

johnny depp

orlando bloom

keira knightley

Kl. 16.45/19.15 (alle) (2650) Pusur havner i England, og blir forvekslet med den kongelige katten Prince.(1t30m)

â&#x20AC;˘ SlepebĂĽter og berging

NATT OG DAG Distr.: BVI Norway

www.disneyfilm.no

www.bvi.no

Kl. 18.30/21.35 (11) (2639) OppfĂ¸lgeren er endelig her. Actioneventyr. Johnny Depp, Orlando Bloom (2t40m)

www.altoutleie.no

DIN TOTALLEVERANDĂ&#x2DC;R

â&#x20AC;˘ Lekter transport Mobil: 905 44 885 www.m-k.no

5 SPIRIT

UTLEIE - LIFTER/MASKINER og UTSTYR

Tlf: 370 60 300

Da Vinci Koden

FOR MYE AV DET GODE ER ENDA BEDRE

VI HAR AUST-AGDERS STĂ&#x2DC;RSTE UTVALG AV

VI GIR OPPLĂ&#x2020;RING

Bill.salg 30 min. fĂ¸r fĂ¸rste forestilling. Automatisk billettbestilling: 820 31 370 (kr 3,27) Info / billettsalg: www.kino1.no ER NAKK ALLE S SK! NOR

ALT INNEN EL. INSTALLASJONER TLF: 37 00 52 00 www.centrum-elektro.no

ALT INNEN RĂ&#x2DC;RLEGGERTJENESTER TLF: 37 00 11 10 www.comfort.no

Ă&#x2026;pningstider: 8-17, torsdag 8-18, lĂ¸rdag 10-14

SpĂ¸r oss, vi har lĂ¸sninger pĂĽ det meste! Du finner oss pĂĽ: Myreneveien 26, 4847 ARENDAL

HUSK VĂ&#x2026;RT SOMMERTILBUD! 4 mĂĽneder for kun 249.-

REGI: MICHEL OCELOT i samarbeid med Raymond Burlet

Kl. 17.15 (7) (1498) Familiefilm av hĂ¸y kvalitet (Ivo Caprino). Pricvinneren fra animasjonsfestivalen i Annecy. (1t25m)

www.supermanreturns-no.com

www.rodhette-no.com

Kl. 19.00/22.00 (11) (2651) Mannen av stĂĽl vender tilbake. (2t40m)

Norsk tale

Kl. 17.15 (7) (2644) Hvordan de medvirkende i eventyret om RĂ¸dhette opplevde historien.(1t30m)

post@at-avis.no 37 00 25 00

BASERT PĂ&#x2026; VIRKELIGE HENDELSER Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;`Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x153;Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;

entertainment norway as

Kl. 19.00 (15) (2638) Historien om det uvĂŚrsrammede luksusfartĂ¸yet Poseidon. (1t50m)

www.scanbox.com

Kl. 22.00 (18) (2669) Thriller fra villmarken. Et mareritt fra virkelighetens verden. (1t50m)

Randi og Knut R. Byglands

BEGRAVELSESBYRĂ&#x2026;ER Sammen med dere vil vi bidra til en personlig og verdig begravelse/bisettelse - Blomster til alle anledninger - Gravmonumenter Froland

Arendal

Fevik

BegravelsesbyrĂĽ

Tlf 370 10 251 (Hele dĂ¸gnet)

BakgĂĽrden Sesongavslutning Onsdag 02 aug. kl. 20.00:

Geirr Lystrup

Fredag 11 aug. kl. 21.00:

Det Betales

Fredag 18 aug. kl. 21.00:

AnnbjĂ¸rg Lien & BjĂ¸rn Ole Rasch Fredag 25 aug. kl. 20.00:

Anne Grete Preus Billetter pĂĽ Kulturhuset eller www.arendal.kulturhus.no / eller i dĂ¸ra. Arr.: Kulturnettverket, Arendal kommune

TRAFIKALT GRUNNKURS Starter mandag 14. august. Obligatorisk for alle lette fĂ¸rerkortklasser! MC-KURS starter man. 7. august Informasjon og pĂĽmelding tlf. 370 22 444/902 02275 rosetra@frisurf.no

DĂ¸dsfall Kirsti Solveig Haugen 7.mai 1942-20.juli 2006 TromĂ¸y Begravelsen har funnet sted. Ruth Henriksen 24.august 1926-25.juli 2006 Oslo Bisettes fra Grefsen kapell tirsdag 1.august kl.14.00 Anne Mathilde Sigstad 5.april 1927-25.juli 2006 Begraves fra Trefoldighetskirken Arendal tirsdag 1.august kl.10.30 Nelly SjĂĽvĂĽg, Gjerstad. 22. april 1915 â&#x20AC;&#x201C; 28. juli 2006. Begraves fra SĂ¸ndeled kirke torsdag 3. august kl. 13.00.

Aagot Udjus, Reddal/Trivolltun. 6. april 1916 â&#x20AC;&#x201C; 25. juli 2006. Begraves fra Landvik kirke fredag 4. august. Margit Johanne Dalseth, Arendal. 8. september 1920 â&#x20AC;&#x201C; 25. juli 2006. Bisettes fra FjĂŚre kapell onsdag 2. august kl 13.00. Inga Flaten, FĂŚrvik Bo- og omsogrssenter. 24. april 1914 â&#x20AC;&#x201C; 26. juli 2006. Begraves fra Stokken kirke onsdag 2. august kl. 12.30. Berte Romundstad Olsen 2.april 1930- 31.juli 2006 Begraves fra Oddernes kapell torsdag 3.august kl.12.30

Runar Jonson Gjerden Bykle 5.august 1992- 26.juli 2006 Gravferd fra Bykle kirke torsdag 3.august kl.13.00 Henry EngbrĂĽten 76 ĂĽr gammel Eydehavn/JustĂ¸y Begraves fra Stokken kirke fredag 4.august kl 12.30 Ruth Cora Gundersen 10.mars 1926- 30.juli 2006 Begraves fra Grimstad kapell fredag 4.august kl.13.00 Per Kristian Bekkelund 15.april 1947-30.juli 2006 Tvedestrand Begraves fra Holt kirke fredag 4.august kl.10.30

TIPS oss!

HUSK VÅRT SOMMERTILBUD! 4 måneder for kun

37 00 25 00

249.-

Ertesuppe og hjerter Det er bare fantasien som setter grenser for hva en kan gjøre med sand. Det er familien Hjort Jørgensen et levende bevis på.

Ole Hjort Jørgensen har nemlig kokt i sammen ”ertesuppe” ved hjelp av et sandhull og mye tang og tare sammen med mamma Gro. Og storesøsteren Marie har skulpturert et hjerte i den våte sanden. - Ole har pepret og saltet godt, rørt mye og nå er suppa klar for servering, ler Gro.

VÆRET Onsdag

Og han er ikke den eneste i familien som er kreativ, for storesøster er akkurat ferdig med det store sandhjertet sitt, men forelsket er hun ikke. – Jeg trenger ikke å være forelsket for å lage hjerter, men de er så fine, ler Marie.

Dag 19OC

Torsdag

Dag 23OC

Dag Natt 19OC 16OC Vanntemperatur fra Flødevigen

Føljetong: “Kysset”

En latterlig dag Tekst og illustrasjoner av Camilla Glad Mitic´.

Natt 20OC

Fredag

KUNSTNER: Marie H. Jørgensen kjeder seg ikke på stranden, tvert imot lar hun fantasien løpe løpsk og i dag er det favorittformen hjertet som får plass i sanden på Spornesstranden på Hove.

«UT PÅ TUR, ALDRI SUR», ropte mamma. «Stå opp min vakre solstråle!» Hvis jeg gruet meg til noe, gruet mamma seg også. Det eneste som hjalp når mamma gruet seg til noe, var å le. Hun måtte le mye. Akkurat

Natt 16OC

da, i det øyeblikket viste jeg at det skulle bli en morsom dag. Mamma, pappa, lillebror og jeg brukte mesteparten av dagen til å løpe rundt i hagen som ville dyr. Vi løp rundt i forskjellige rare drakter vi hadde

funnet i utkledningskisten vår. Det gamle serviset ble knust i fjellveggen bak huset. Vi blåste såpebobler med de gamle fiskehåvene som nettet hadde falt av. Hoppet sekkeløp og ..........

1 m 19,4 oC 19 m 15,3 oC

Sol Opp: Kl 05.19 Ned: Kl 21.48

Flo / Fjære 11.32 / 23.51 04.18 / 16.04

Pollenvarsel Kraftig spredning av gresspollen

Blåskjellvarsel: Blåskjellvarsel fra Flødevigen for uke 31, fram til fredag 4. august:

Kan spise blåskjell fra Arendal.

Fakta om: Solen. Solen er en gjennomsnittsstjerne plassert ca. 30 000 lysår fra sentrum av Melkeveisystemet. Alderen er ca. 5 milliarder år. Solen er en

gasskule med diameter på 1,4 mill. km. Middelavstanden mellom jorden og solen (den astronomiske enhet)(AU), 149,6 mill. km, er den mest benyttede avstands(Kilde: Caplex) enheten innenfor solsystemet.

Bakgårdskonsert. Geirr Lystrup. Ved siden av å produsere bøker og CD’er er Lystrup stadig aktiv som konsert-trubadur. Han startet sin musikalske løpebane som klassisk gitarist. Gitarferdighetene skinner igjennom når Geirr synger viser. Og repertoar er det ikke vanskelig å finne. Hele 20 soloplater er det blitt siden han debuterte i 1972. Kl. 20.00. Arr: Awrendal kulturnettverk.

Staubø Kultursenter: Maleriutstilling, skutemalerier av Odd Bjørn Boen, Tønsberg. kl 12.00 til 19.00

Torsdag 3. august: Staubø Kultursenter: Maleriutstilling, skutemalerier av Odd Bjørn Boen, Tønsberg. kl 12.00 til 19.00

Norges eneste firma innen skadedyrkontroll sertifisert ihht. ISO-9001 for skadedyrkontroll/bekjempelse

Onsdag 2.august:

• • • •

Hva kan vi hjelpe deg med? Sanering / forebyggende

Stokkmaur • Biller • Husbukk Maur • Veps • Duer Borebiller • Mus • Fluer Kakerlakker • Rotter • Sopp og råte Ellers alt innen skadedyrkontroll Ring: Tor Ole Dalen - 37 02 47 90 / 906 57 906 For gratis og uforpliktende befaring

MARKISER - INTERIØR - PERSIENNER

ENESTE LOKALE FORHANDLER Mob: 91 16 33 78 kveld: 37 03 11 85 - Nedre Skibvik 6 - 4815 Saltrød