Arendalstidende 20061011 000 00 00 by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

Uke 41 2006 - Onsdag 11. oktober - Nr. 78 - 1. årgang

Løssalg kr. 20,-

Konfirmanttreff i Trefoldighetskirken

Dyrenes dag på Rykene skole SIDE 13

SIDE 16-17

Sleggeslag på Thon Hotel I går fylte Thon Hotel Arendal ett år, og direktør Erik Bischler feiret begivenheten ved å ta kubeinet fatt. Sammen med et titalls arbeidere gjøv han løs på det gamle interiøret i den tidligere nattklubben ”Rubens”. Slagene markerte startskuddet for helrenoveringen av hotellet som skal være ferdig i 2007. Et titalls millioner kroner blir investert inn i prosjektet, for Olav Thon ønsker å satse på Arendal. Nå skal hele første og annen etasje, i tillegg til deler av tredjeetasje, restaureres. Hotellet får 40 nye rom, nytt kjøkken, bar, frokostsal og konferansesaler. SIDE 5

STOLT DIREKTØR: Erik Bischler hadde for anledningen iført seg gul arbeidshjelm da han markerte starten på både utbyggingen og ett års dagen for Thon Hotel Arendal med kubein og pågangsmot. FOTO: caMilla glad Mitic´

Drømmetilbud på klassikeren Høstpakke, Honda CR-V ES, som består av vinterhjul på alufelg, bærbar GPS navigasjon og DVD-spiller med to skjermer for baksetene. Du betaler kun 999,-(verdi 22.285,-) SUV-klassikeren CR-V er stor og fleksibel, med et høyt utstyrsnivå og gir masse kjøreglede. Et smart kjøp akkurat nå. Prøv også vår prisbelønte diesel. Honda CR-V 4WD fra kr 365.000,-

Vinterhjul på alufelg, bærbar GPS og DVD/ to skjermer.

Kun 999,(verdi 22.285,-)

CR-V 2,0i ES 150 hk. i-VTEC med klima, VSA antiskrens, tractioncontrol, rattstyrt radio / CD, cruisecontrol, 6 kollisjonsputer. Tilbudet gjelder bensinbiler. Fakta om Honda CR-V: Forbruk blandet kjøring fra 6,7 – 9,3 l/100 km. CO2 utslipp fra 177 - 221 g/km. *Veil. pris levert forhandler inkl. frakt- og lev. omkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. Importør: Honda Motor Europe Ltd. (Norge), 3007 Drammen, tlf. 32 25 48 00. www.honda.no

ØNSKER DU Å BLI ABONNENT? Arendals Tidende - En lokalavis i fremgang!

www.at-avis.no - post@at-avis.no

onsdag 11. oktober 2006

Ring oss: 37 00 25 00 Her kan du sende inn fødselsdagshilsener evt. med bilde.Vi tar også imot bryllups- og andre gratulasjonsannonser. NB! Husk å merke e-post med: ØYEBLIKK Tjenestene er gratis.

E-post: post@at-avis.no

Arendals Tidende, Myreneveien 35. 4847 Arendal

Jubilanter Onsdag 11. oktober 85 år Leif Valentin De Lange, Bjorbekk 75 år Karl Andreas Jacobsen, Eydehavn 70 år Liselotte W L Nilsen, Saltrød 60 år Ivar Paulsen, Eydehavn 50 år Eva Eikeland, Arendal

Torsdag 12. oktober 85 år Jens Helle Aanonsen, Saltrød 70 år Bjørg Karen Falck, Arendal Thora M. Hansen, Færvik 60 år Tore Norman Borg, Arendal 50 år Kay L. Bentzen, Eydehavn Lars Woie, Arendal 40 år Rune Guttormsen, Rykene Elin Joten, Kolbjørnsvik Hilde Seljåsen Køien, Arendal Tove Sandland, Arendal

Fra Haralds lille verden Pussig problemstilling? Blir man eldre av å forberede alderdommen? Eller tvert imot: Holder man seg ung hvis man neglisjerer at årene går? Pussig problemstilling? Ja - og nei.Vi satt sammen med noen gode venner og snakket om temaet, og en av påstandene var altså at snakker man meget om årene som kommer, påkaller man dem også. Man blir eldre før tiden, med andre ord. Mot det - ble det hevdet at det bør være en plikt å ta ansvar for de eldre år, forsøke å tilrettelegge både økonomi og bolig etter beste evne. Stor gjeld på pensjonistlønn er lite lønnsomt, for å si det sånn. I bunn for denne for oss aktuelle samtalen ligger vel det egentlige problem. Alderdom i likhet med sykdom og død er temaer vi skyver fra oss. Vi liker dem simpelthen ikke, og derfor ønsker vi ikke å konfronteres med dem. Trass i at de representerer det eneste sikre i livet. Det lar seg dokumentere. Hvis man altså får leve.

Velkommen til verden! v/Stein Bay Styrvold

Merete Asbjørnsen og Stian Osmundsen, Grimstad, fikk en gutt 03.10.06 som heter Leander Osmundsen. Han veide 4.134 gram og var 52 cm lang.

Hanne Hovde og Stig Solberg, Grimstad, fikk en jente 03.10.06. Hun skal hete Luna Hovde Solberg, og veide 3.436 gram og var 48 cm lang.

May-Lisbeth og Rolf-Inge Lyngstad, Arendal, fikk 04.10.06 en jente som heter Jenny. Hun veide 3.860 gram og var 49 cm lang.

Trine Gundersen og Hugo Køhler, Arendal, fikk 03.10.06 en nydelig jente. Didrik er storebror for jenta som veide 3.860 gram og var 52 cm lang.

Cecilie Aarli og Rune Tømte, Arendal, fikk en gutt 04.10.06. Han veide 3.620 gram og var 49 cm lang.

Helene Abrahamsen og Morten Hansen, Fevik, fikk en gutt 03.10.06. Han heter Andreas, og veide 3.584 gram og var 50 cm lang.

Arendals Tidende får jubilantinformasjon fra NTBs Personaliaredaksjon. Hvis du ikke ønsker omtale her, vennligst ta kontakt med oss. Tlf. 37 00 25 00 - post@at-avis.no

...stor nok til å være nær deg! Sentralbord: Telefax: ePost:

37 00 62 60 37 00 25 10 post@at-avis.no

Administrasjon: Petter Reffhaug Mobil: ePost:

37 00 62 60 41 31 15 78 pre@at-avis.no

Ansvarlig redaktør: Nils P. Vigerstøl Dir. telefon: 37 00 25 20 Mobil: 47 81 30 47 ePost: redaktor@at-avis.no Magasinredaktør: Stein Bay Styrvold Dir. telefon: 37 00 25 22 Mobil: 92 02 61 96 ePost: steinbs@at-avis.no

Journalister: Camilla Glad Mitic´ Dir. telefon: 37 00 25 23 Mobil: 45 29 67 60 ePost: camilla@at-avis.no Finn Thorstensen (frilanser) Mobil: 95 40 94 13 ePost: finn@at-avis.no Tore Abrahamsen (frilanser sport) Mobil: 97 57 21 01 ePost: post@at-avis.no Berit Dahl (frilanser) Mobil: 93 65 72 61 Privat: 37 02 73 08 ePost: post@at-avis.no

Annonseavdeling: Wenche Eriksen 37 00 25 06 ePost: wenche@at-avis.no Mobil: 41 02 07 37 Harald Hope ePost: Mobil:

Trykk: Tvedestrands Boktrykkeri AS Utgiver: Arendals Tidende AS Adresse: Myreneveien 35, Arendal Organisasjonsnr.: 988 847 755

37 00 25 01 annonser@at-avis.no 90 80 31 45 Abonnementspriser for 2006:

HELÅR: kr. 690,4 MÅNEDER: kr. 249,-

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

IDYLLISK: Området rundt Granestua er opparbeidet til en nydelig idyll.

FREDELIG OG TRIVELIG: Granestua ligger som hjertet i et turområde med 130 kilometer merkede løyper. Et fantastisk tilbud, og Granestua er et sjeldent fredelig og trivelig møtested som drives av orienteringsgruppa til Grane.

Herlige høstdager på Granestua Det nydelige turterrenget med godt løypenett lokker flere hundre til Granestua hver eneste søndag. Sist helg var det tykt av folk i og rundt Granestua. De kommer vandrende på det omfat-

tende løypenettet fra Nesheim, fra Birkenlund, Tveiten, Myra og flere andre steder. I alt er det hele 23 løyper, 18 blåmerkede løyper som fra ulike steder og som fører fram til Granestua. I tillegg er det fem gulmerkede rundløyper i området. Totalt utgjør løypenettet 130 kilometer – så her kan man vandre på nye steder nærmest i det uendelige. Det har for øvrig vært en stor ut-

I LUKA: Sist søndag var det Anne Marit Tørå, Mona S. Andersen, Solveig Skjeggestad Bjornes og Sverre Valvik som betjente vaffeljernet, kaffemaskinen og småsalget i ”i luken”.

fordring for Granes mange frivillige i år å få ryddet løypene etter sist vinter. Per Reidar Spieler sier til Arendals Tidende at det lå ufattelig mye snøbrekk i løypene. – Til tross for at vi har hatt en kjempeinnsats av frivillige med å rydde, er vi nok ikke kommet helt i mål ennå, men jeg håper folk har forståelse og tålmodighet. For dette har vært et tidkrevende arbeid, sier han. Og for dem som ønsker å bruke bil, er det parkeringsplass en liten kilometer fra hytta, med fin vei inn for både barnevogner og rullestolbrukere. Det er også opparbeidet en flott og bred sti rundt hele vannet ved hytta, der samme brukergrupper har et naturskjønt turområde. Orienteringsgruppa i idrettsklubben Grane står for driften, og de gjør en fantastisk god og frivillig innsats for klubben sin – og for oss alle. Det er trivelig på Granestua, enten det er solskinn eller dårlig vær. Det selges kaffe, nystekte vafler og annet småtteri som går unna i de muntre og glade lagene som kommer og går i en jevn strøm søndagene gjennom. Når snøen legger seg kjøres det opp hovedløyper med scooter fra Myra, Blakstad, Nesheim og Birkenlund.

SOPPTUR: Trine Conradi og sønnen Sølve Conradi Olsen ankommer Granestua med kurvene fulle av kantarell og piggsopp.

TI MA

M RU

TILBUDENE GJELDER SÅ LANGT BEHOLDNINGEN REKKER!

95 Tipping - Lotto - Rikstoto

BEISLAND KSH-BYGGET

ÅPENT Hver dag

8-22 - også søndag

PRISENE TIL BUNNS - IKKE UTVALGET!

BENYTT VÅRT HØSTTILBUD!

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

GAZA-VETERANER: Helge Nesset og Kjell Knudsen var blant de første soldatene som dro fra Norge til FN-tjeneste i Gaza. Nå forbereder de 50-års markering.

I år er det 50 år siden Norge sendte de første væpnede troppene til fredsbevarende tjeneste for FN i MidtØsten. I Aust-Agder skal jubileet markeres med medaljeutdeling og festmiddag i Sjømandsforeningens lokaler på Tyholmen.

Helge Nesset og Kjell Knudsen fra Arendal er to av veteranene som tidlig tjenestegjorde i Gaza. Nå er de aktive i Aust-Agder FN & NATO Veteranforening og den lokale ”Kameratstøtten” som er organisert for veteranene. Denne gruppen består av tidligere FNog NATO-tjenestegjørende, og er som navnet tilsier en form for kameratstøtte og hjelp for sine likemenn og kvinner. Det er rundt 100 Gaza-deltakere i Aust-Agder. – Men vi har kun kontakt med et 20-talls av dem. Den markeringen vi nå forbereder har blant annet til hensikt å bli kjent med flere veteraner, og knytte kontakt og orientere om ordningen med Kameratstøtte, sier de.

50-års jubileum for FN-veteraner Ambulansesjåfør

Helge Nesset dro til Gaza som ambulansesjåfør i 1959, da var han 21 år gammel. Tjenestetiden var seks måneder, og han har aldri glemt oppholdet der. – Jeg var veldig spent da jeg dro. Det gikk mange historier her hjemme om forholdene i Gaza. Men oppholdet der ble udramatisk, vi ble forlagt ute i ørkenen og det var rett og slett litt kjedelig, smiler Nesset. Gjennom tjenesten fikk han derimot et godt inntrykk av dagliglivet i området og god kontakt med sivilbefolkningen. – Det ble derfor en periode i livet mitt som jeg ikke ville ha vært foruten. Med massevis av opplevelser og nye inntrykk. For oss fra Norge var Gaza en helt og totalt ukjent kultur og natur, og med et klima så utrolig annerledes enn det vi kjente til med opp til 40 varmegrader der, sier han.

Det eneste snev av dramatikk han opplevde var da en Egyptisk MIG-jager kom inn over grensen til Israel og ble jaget tilbake. Selv om tjenestetiden for FN gikk fredelig for seg for Helge Nesset, sier han i dag at han likevel følte både den gang og nå, at han som FN soldat hadde en misjon med tjenesten. – Vi følte jo spenningen og merket det hatet som palestinerne hadde. Samtidig som vi reagerte på at Israel allerede da respekterte FN-styrkene dårlig, sier Helge Nesset. Noe av det han husker godt er palestinernes interesse for våpen: – Palestinerne kom stadig til oss for å prøve å kjøpe ammunisjon, de tilbød hele 20 dollar per skudd, forteller han.

Eventyrlyst og idealisme Kjell Knudsen kom til Gaza noe senere enn Nesset. Han var der i

seks måneder vinteren 1961/62. Knudsen kom i samme sanitetskompani som Neset, også han som ambulansesjåfør og tilknyttet UNFEF-hospitalet. – Det var vel eventyrlyst, og litt idealisme, som gjorde at jeg reiste ned. Vi trodde på dette oppdraget, sier han til Arendals Tidende. Heller ikke Knudsen var ute for den store dramatikken knyttet til krigshandlinger. – Men jeg opplevde noen trist episoder, blant annet da en ung danske ble drept av et vådeskudd og ellers noen bilulykker med tragisk utfall, sier Knudsen. Det han husker særlig godt er besøkene han var med på sammen med et legeteam inne i forskjellige flyktningleirer. Det var for så vidt tålelige forhold der da. Men nå er det visst gått fra ille til verre, etter hva jeg forstår, slik disse leirene nå blir betegnet som rene fangeleirer.

Og nå er det faktisk tredje generasjon som bor i disse leirene, sier han. Om situasjonen generelt i Gaza den gang, sier Knudsen at de som soldater hadde streng ordre om å være nøytrale. – Men vi merket at hatet mot Israel fra palestinere var stort, sier han.

Tro på FN-styrken

Både Knudsen og Nesset har stor tro på at FN har og kan makte den oppgaven de nå er satt til i Midtøsten. – Men det er viktig, og det tror jeg vi har manglet, å få en fast hånd og styring med den oppgaven FN skal gjøre der. Det nytter ikke lenger å stå med et spinkelt gevær og et blått flagg. Vi har merket oss at styrken som nå går inn i Libanon har tyngde og mandat til å slå tilbake. Det er viktig og nødvendig slik vi ser det, sier de to veteranene.

onsdag 11. oktober 2006

NYHETER

Utbygging av Langsæ Terrasse Det private planforslaget for utbygging av Langsæ Terrasse skal opp til andre gangs behandling i driftsstyret torsdag.

Langsæ Terrasse omfattes av et utbyggingsprosjekt for boliger i fjellskråningen ved Lagnsævannet under Steinsås, like nordvest for Kjørestranda. Etter tidligere forsøk på å fremme planforslag for et mindre område, ønsker nå tre grunneiere å få til en helhetlig utbygging av et større antall boliger basert på en fremtidig arkitektkonkurranse. Planområdet omfatter et område på 21 da, der rundt 7 da utgjøres av selve Langsævannet. Fem da av planområdet ligger i et av de 66 bevaringsområdene i Kommuneplanen, ”Barbu-Barbudalen.” I dette området er det registrert tre bolighus og ett uthus med vernestatus. Da plan for utbygging av området som den gang utgjorde et areal på 6,3 da, ble fremmet første gang i 2003, kom det inn seks merknader som stort sett gikk på arkitektur og landskap, bygningsavstander, kulturminnebevaring og kulturhistorie, barns og unges rettigheter, trafikkstøy, parkering og byggeavstander til vei. Saken ble deretter lagt ut til offentlig ettersyn med plassering av en terrasseblokk, noe som førte til ytterligere merknader som i stor grad dreide seg om problemstillinger knyttet til å innpassere en slik blokk blant eksisterende bebyggelse.

REGULERINGSOMRÅDET: Kartet som viser det 21 da store reguleringsområdet mellom Langsævannet og Steinsås.

Planen utvides Det var i denne runden ytterligere to grunneiere meldte interesse for å innlemme sine eiendommer i en utbygging, og som har ført fram til en videreutvikling av planområdet. Etter siste runde er det kommet nye merknader, fra blant annet Statens Vegvesen, Fylkesmannen, Politiet, Fylkeskommunen og flere private med interesser i eller ved området. Administrasjonen i kommunen skriver etter dette at det merker seg ut to hovedtemaer i merknadene og uttalelsene: 1. Hvorvidt det er riktig å rive bevaringsverdig bebyggelse og anlegge ny som i form, beliggenhet og omfang skiller seg totalt

KJØRESTRANDA: Det er i området like til venstre for bebyggelsen i Kjørestranda og under heia til Steinsås at tre grunneiere vil bygge ut et 21 da stort område til boliger.

fra den omkringliggende. 2. Om det er riktig å vise arealene vest for Molandsveien som friområder, uten klarekrav om sikkerhet, fotgjengerforbindelse mellom disse og bebyggelsen.

Vil rive Kommuneadministrasjonen skri-

ver i sin vurdering av planene at de antar tiltakshaver kan bidra til å finne endrede og forbedrede løsninger på en del områder slik at planen blir mer tilpasset og i samsvar med de synspunktene som hevdes i merknadene. Når det gjelder riving av fire bygninger med vernestatus, mener

administrasjonen at det i dette tilfellet vil være riktigere å tilrettelegge for et mangedobbelt antall boliger på et vestvent og svært sentrumsnært område. Rådmannen legger derfor saken fram for driftsstyret i to alternativer, men som begge er positive til planens hoveddel. I det ene alter-

FÅ AVISEN I FIRE MÅNEDER...

nativet tar imidlertid den biten av planområdet som ligger mellom Molansveien og Langsævannet ut, slik at dette strandarealet kan vurderes i en større helhet senere og i samsvar med rikspolitiske retningslinjer for strandsone til ferskvann.

NYHETER

ONSDAG 11. OKTOBER 2006

Feiret ettårsdagen med kubein

RÅ KRAFT: Det gikk unna da Bischler og arbeidsgjengen gjøv løs med slegger og kubein på det gamle møblementet i ”Rubens”. Rivingen markerte starten på totalrenoveringen av første, andre og deler av tredje etasje ved hotellet.

I går fylte Thon Hotell i Arendal ett år. Det markerte direktør, Erik Bischler, bokstavelig talt, ved å slå i gang utbyggingen. FOTO: CAMILLA GLAD MITIC´

Det var en stolt direktør som serverte kake i går, samtidig var han ikke sjenert for å ta kubeinet fatt. Og det virkelig smalt, da direktøren dro til sitteplassene i ”historiske” Rubens.

Olav Thon satser Ett års jubileet for Thon Hotel ble markert ved å starte på utbyggingen som til våren 2007 skal stå

ferdig. Resultatet ved veis ende vil være 40 nye hotellrom, nytt kjøkken, bar, selskap og konferanselokaler, i tillegg til en ny frokostsal. - Vi satser fortsatt på å være byens beste kjøkken, sier Bischler. Utbyggingen av 1, 2, og halve 3. etasje vil koste et titalls millioner kroner, muligens over 30. Totalt sett skal halve hotellets areal ombygges. Direktøren mener dette viser at Olav Thon er villig til å satse på hotelldrift i Arendal.

Bischler mener Arendal virkelig trenger de ekstra sengeplassene som nå blir bygget på Thon og ved byens Uke 36 andre 2006 - Fredag av 8. september - Nr. 69 -hoteller. 1. årgang – Næringslivet blomstrer. Vi skal bygge kunnskapshavn og arbeider mot å bli FN-by, sier han.

I tillegg mener direktøren hotellbelegget kan bli enda høyere vinterstid, da ved for eksempel å samarbeide med Kulturhuset og Løssalg kr. 20,deres arrangementer. 6 mnd. tilvennings-garanti på progressive glass

Fevik Vel tar hyttesak til Miljøverndepartementet SIDE 6 og 7

Arendal i vekst

PANG START: Thon Hotel Arendal fylte 1 år tirsdag 10.september og hotellet feiret med ballonger, kake og sleggeslag.

Mange ulike serveringssteder har holdt til i Thon Hotel som tidligere gikk under navnet ”Phønix”. Samtidig som direktøren i går så fremover, hadde han også et forslag til studenter som mangler tema for hovedfagsoppgave. - Det hadde vært moro å lese en hovedfagsoppgave om de ulike serveringstedene som har holdt til på bygget, gjerne i forhold til byens utvikling, sier han. Erik

LEKEN DIREKTØR: Som en del av Olav Thons nye familiekonsept sto et nytt lekerom ferdig i juni, og nylig ble Thon Hotel Arendal kåret til årets beste junior hotell. Nå skal resten av første og andre etasje også totalrenoveres, og etter planen skal bygget stå ferdigstilles til våren. FOTO: camilla glad miTic´

Bygger om til storhotell Thon Hotel Arendal satser nå stort. Nytt kjøkken, bar, frokostsal, selskaps- og konferanselokaler skal bygges. Men også 40 nye rom får plass i hotellets andre etasje. Direktør Erik Bischler

JeRnveRksmuseum

gleder seg til å ta fatt på oppgaven og sier kjeden vil videreutvikle spennende konsepter i forbindelse med utbyggingen. Side 7

Tusenårsprosjektet i Aust-Agder, Dam-renne-masovn, er fullført! Publikum inviteres til ”La vannet renne og belgene gå!” tirsdag den 12. september kl. 16.30 Innvielse ved statssekretær Randi Øverland, åpningsverk, dans, hornmusikk, kaffe, kringle m.m.

FAKSIMILE: Arendals Tidendes forside den 8. september 2006 Arendals Tidende - En lokalavis i fremgang!

www.at-avis.no - post@at-avis.no

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

Rådmannen mot – men politikerne for utbygging ved Natvig gård Driftsstyret skal torsdag ha reguleringsplan for Natvig gård til andre gangs behandling. Rådmannen anbefaler som tidligere avslag, men som følge av den behandlingen som saken har hatt i reguleringsprosessen, fremmes også et alternativt forslag om å godkjenne utbygging i området.

Det omsøkte planområdet omfatter Natvig gård og tilgrensende arealer mellom fylkesvei NatvigNedenes og Elveveien. Formålet med planen er oppføring av to nye boliger og tre garasjebygninger. En mindre del av den ene boligen skal benyttes til merkantil virksomhet og den ene garasjen innredes for reklameproduksjon og design.

Politikerne sa ja sist

Da saken var oppe i driftsstyret 8. juni etter befaring, var rådmannens forlag avslag. Venstres Marianne S. Lyngvi fikk imidlertid alle politikerne med seg i et vedtak om å godkjenne utbyggingen som omsøkt, under

”OASE”: Rådmannen peker på at kommuneplanen vil har området ved Natvig gård liggende som en ”oase” mellom boligfeltene på øst- og vestsiden. Politikerne har tidligere signalisert at de kan gå inn for en utbygging.

forutsetning av at de nye boligene ble flyttet noe. I merknadene fra Fylkesmannen heter det at Natvig gård representerer et gammelt gårdsanlegg med betydning for kulturlandskapet, og mener at den nye bebyggelsen kommer svært nær de gamle husene. Fyl-

keskommunen har kommet med omtrent tilsvarende kommentarer knyttet til bevaring og vern.

Rådmannen mener nei

Kommuneadministrasjonens negative innstilling grunner seg i kommuneplanen, hvor det heter at Natvig gård er vurdert som

Rådmannen viser i tillegg til at det åpne landskapsrommet fra veien og ned mot elva i seg selv er en utfordring å ivareta, og som ikke ivaretas godt nok verken i det opprinnelige forslaget eller det reviderte med å flytte husene noe.

Olav Olsvik til Arendal

Busslomme og venteskur ved Bie Rådmannen anbefaler driftstyre å vedta reguleringsplan for området Strømmen – Bjorbekk, inkludert busslomme på Biestø. Planområdet ligger på Rykeneveien, vest for Bieveien, og omfatter busslomme med 2 meter fortau og leskur vest for krysset ved Bieveien. Formålet med planene er først og fremst å sikre myke trafikanter på strekningen og fullføre tidligere opparbeidet trafikksikkerhetstiltak i området. Det er lagt inn klage til planforlaget av Elisabeth Roscher på vegne av grunneier Aud Roscher, som mener at inngrepet på hennes tomt er for omfattende. Fylkesmannen er imidlertid po-

en ”oase” som ligger inneklemt mellom nye byggefelt både i øst og vest. Under høringsfasen mener rådmannen at det ikke er fremkommet nye momenter som taler for utbygging, snarere tvert om, mener han, etter som både fylkeskommunen og Fylkesmannen viser til verneinteresser.

OFFENTLIG ETTERSYN: Rådmannen anbefaler at forslag til reguleringsplan for busslomme med leskur og fortau ved Bie legges ut til offentlig ettersyn.

sitiv til planen, etter som tiltaket vil ha betydning for sikring av barns skolevei, samt at arbeidene har betydning for å styrke kollektivtrafikken. Omtrent tilsvarende argumentasjon fremføres

FOR KUN

av fylkeskommunen. Etter som planforslaget også er i tråd med kommuneplanen, har driftsstyret også tidligere gitt grønt lys for utarbeidelse av reguleringsplanen.

249,-

Aust-Agder Røde Kors får onsdag besøk av Olaf Olsvik, som skal snakke litt om den utfordringen som ligger i å være både næringslivsleder og rusmisbruker. Han er en mann som har erfart dette selv, og har tidligere stått fram på både fjernsyn og medier for øvrig, og fortalt åpent om sitt liv. Under møtet i Arendal vi han blant annet snakke om hvor utbredt rusmisbruk er i deler av samfunnet, og spesielt innen arbeidslivet. Han vil ta for seg den risiko man utsettes for på flere måter, blant annet med økonomisk kriminalitet og den hengemyra som mange mennesker er havnet i. Han

vil fortelle om en del praktiske verktøy for å forebygge, håndtere og følge opp rusmisbruk i næringslivet. Sammen med kona Marit har de etablert et firma som heter Jegmestrer AS. Sammen avholder de kurs og arrangerer sammenkomster knyttet til temaet. Deres arbeid retter seg både mot barn, ungdom og voksne, til både grupper og enkeltpersoner for å hjelpe dem å mestre det moderne livet, som han uttrykker det. Røde Kors ønsker alle velkommen til Røde Kors Huset i kveld, møtet begynner klokken 18. Det blir servert kaffe og litt å bite i. Fri entré.

nyheter

onsdag 11. oktober 2006

Gamle Byen Skole bør fortsatt være kommunal

Gamle Byen skole bør renoveres og beholdes av kommunen. Det er hovedkonklusjonen fra det politiske arbeidsutvalget som har utredet saken. Kostnaden er kalkulert til 26,2 millioner kroner, alternativt 34,6 millioner som inkluderer ny hovedinngang med heisløsning.

Utvalgets flertall, Tone Fossgaard (H) og Nils Løge (SV), anbefaler renovering og fortsatt bruk til kulturformål. Mindretallet, Ingebjørg Godskesen (FrP) går inn for salg. Oppgaven var å ”utrede ulike alternative bruksområder for fremtidig bruk av Gamle Byen Skole. I tillegg må konsekvenser ved et eventuelt salg vurderes”. Kostnader til renovering og drift skulle også utredes.

Gått ut over mandatet

For å kunne vurdere byggets fremtid, har utvalget sett seg nødt til å gå ut over mandatet. Arbeidsutvalget har ”vurdert det som vanskelig og uhensiktsmessig å se isolert på fremtidig bruk av Gamle Byen Skole uten samtidig å se på behov og bruk av øvrige bygg/kulturbygg i sentrum. Utvalget har laget en oversikt over eksisterende bygg med tanke på fremtidig bruk. Under et åpent møte på Gamle Byen Skole var konklusjonen entydig: ”Det er et stort behov og ønske om å beholde kultursenteret”. Utvalgets konklusjon er i samsvar med dette.

Kulturutvikling

I utredningen peker utvalget på utviklingen som har skjedd på

SATS PÅ GAMLE BYEN SKOLE:: Et arbeidsutvalget har vurdert skjebnen til Gamle Byen Skole. Utvalget foreslår at bygningen settes i stand og forblir et viktig tradisjonsrikt kultursenter drevet av Arendal kommune.

kulturfronten med blant annet flere ”unike kulturscener som Bakgården, byplassene, Torungen, Moltemyr Amfi, Kjerka m.fl. som er tatt i bruk og Kulturskolen. Et moment som også nevnes er at ” Arendal er en by med vekst i antall rotløs ungdom. En motvekt til dette er spesielt viktig og særlig et sentrumsanliggende”. Kommuneplanens hovedsatsing på kultur, næring og boligbygging som virkemiddel for å oppnå befolkningsvekst, poengteres. Behovet for flere øvingslokaler for byens musikkliv nevnes og at ulike organisasjoner har behov

for lokaler, blant annet Mental helse. I vurderingen trekkes også inn fylkeskommunens satsing på kultur. Ulike kulturlokaler med ulike muligheter beskrives. Turnhallen, nær Arendal kulturhus og Kilden, nevnes som aktuell for kjøp og utvikling til kultursenter/kulturverksted med særlige funksjoner rettet mot scenekunst og musikk.

Konklusjonen

Arbeidsutvalgets konklusjon angående Gamle Byen Skole er: ”Det synes naturlig og samfunnsøkonomisk forsvarlig å fortsatt

satse på dette tradisjonsrike og viktige kultursenteret som et kulturverksted/veksthus innen musikk både på ideell og kommersiell basis der Kafé Munken med åpningstider tilpasset senterets drift, fungerer som husets hjerte og møteplass. I tillegg er det rom for et brukerstyrt senter i barnehagens nåværende lokaler”. Fremtidig bruk er også utredet. Her nevnes kulturverksted for musikk, brukerstyrt senter, grendehus for Blødekjær, Kafé Munken og felleskontor. Driftskostnader og inntektsmuligheter beskrives i rapporten.

Utvalget nevner mot slutten

at Adel Ellefsens bygg er lagt ut for salg. Ved etablering av ny inngang med heisadkomst til eksisterende bygg vil det være svært fordelaktig og også ha dette bygget i kommunalt eie, slår utvalget fast. Mindretallet bemerker at komiteen har gått langt ut over sitt mandat ved å trekke inn aktiviteter som krever spesialiserte lokaliteter som ikke kan anses å være kommunens ansvarsområde. Mindretallet mener også at det heller ikke ligger til komiteens mandat å vurdere kjøp av Adel Ellefsen-bygget.

Vil ha sykehusene bort fra statlig eierskap Flosta og Strengereid arbeiderlag har drøftet forslaget til Arbeiderpartiets fylkesprogram knyttet til kommende kommune- og fylkestingsvalg. Arbeiderlaget kommer med følgende innspill: – Jobbe for at sykehusforetakene overføres til de nye folkevalgte regionene. Staten må fortsatt fullfinansiere sykehussektoren gjennom tilskudd til regionene. – Arbeide for at det ansettes en idrettskonsulent i Aust-Agder fylkeskommune, hvis oppgaver skal være å koordinere fysisk aktivitet i skoleverket, drive helse-

forebyggende arbeid, koordinere bygging av idretts- og kroppsøvingsanlegg i fylket. Dette i tråd med idrettskonsulentens tidligere oppgaver. – Arbeide for å øke rammebetingelsene til frivillige lag og organisasjoner i fylket. – Bidra med økonomisk støtte til ulike lokale kulturinitiativ. – Forenkle byråkratiet i fylkeskommunen, slik at tilskudds- og støtteordninger til nærings- og kulturlivet blir enklere. – Arbeide for at persontrafikk og godstrafikk overføres fra vei til jernbane. Og

arbeide for hyppigere togavganger mellom Kristiansand og Oslo. – Legge til rette for gods- og persontrafikk på sjøen. – Utvikle Arendal Lufthavn Gullknapp som et supplement til Kjevik flyplass, for å styrke næringslivet i Aust-Agder, og for å kunne tilby flyreiser som Kjevik ikke tilbyr. Flosta og Strengereid arbeiderlag har fremmet følgende forslag til fylkestingsliste: 1. Laila Øygarden, Arendal, Fylkesordførerkandidat 2. Tellef Inge Mørland, Åmli,

Fylkesvaraordførerkandidat 3. May Brit Lunde, Tvedestrand 4. Gunnar Skripeland, Iveland 5. Inger Lill Portaasen, Bykle 6. Tore Wold, Grimstad 7. Line Vennesland, Evje/Hornnes 8. Nils Johannes Nilsen, Arendal 9. Eva Kristin Eriksen, Lillesand 10. Kjell L Andersen, Birkenes 11. Bente Ellefsen, Froland 12. Bjørn Saga, Vegårshei 13. Eli Tomine Moe, Bygland 14. Rune Granum, Arendal 15. Kathrine Hagane, Gjerstad

onsdag 11. oktober 2006

nyheter

Vil ha Gjermund Bjørndal Røysland høyere opp på lista Flosta og Strengereid arbeiderlag finner det underlig at leder av Arendal Arbeiderparti, Gjermund Bjørndahl Røysland er plassert helt nede på en 8.plass av nominasjonskomiteen. I høringsrunden til lista for Arendal flytter de han opp på andreplass. De er heller ikke fornøyd med at Eldrup Hansen er foreslått på 18 plass, og flytter han opp på 6 plass i sitt forslag. Arbeiderlaget går også inn for å kumulere de fire første kandidatene på lista.

SATSER PÅ LEDEREN: Flosta og Strengereid arbeiderlag vil ha Gjermund Bjørndal Røysland opp på andreplass på kommunevalglista for Ap. De finner det underlig at ikke nominasjonskomiteen har plassert lederen av Arendal Arbeiderparti høyere opp.

1. Torill Rolstad Larsen, Tromøy, ordførerkandidat 2. Gjermund Bjørndahl Røysland, Flosta, varaordførerkandidat 3. Line Haugland, AUF, ungdomskandidat 4. Nils Johannes Nilsen, Tromøy 5. Solveig Helljesen, Vestre 6. Eldrup A Hansen, Flosta 7. Tove Skyttemyr, Vestre 8. Atle Svendal, sentrum 9. Vigdis Thorbjørnsen, Flosta 10. Robert Cornels Nordli, sentrum 11. Lene Sørensen, Vestre 12. John Tellmann Tjuslia, Eydehavn 13. Torild Sullivan, Sentrum 14. Yngvar Langås, sentrum 15. Miriam Langmyr Gumeri, 16. Christian Oliver Zammit, Eydehavn 17. Gry Haugen, sentrum 18. Arild Borg, sentrum 19. Nina Jentoft, sentrum 20. Ole Mikalsen, Vestre 21. Sonja Helena Vole Moen, sentrum 22. Ole- Henrik Knutsen, AUF 23. Betina Wagner, Eydehavn 24. Yousef Haijar, sentrum 25. Bente Bakken Rasmussen, Eydehavn 26. Torgeir Kals Moen, sentrum 27. Inger Sigridnes, Tromøy 28. Jarl Steinar Odinsen, Vestre

Statsbudsjettet – hva betyr det for din lommebok? Regjeringens forslag til statsbudsjett fokuserer på utvikling av velferdsstaten, i motsetning til i fjor, da skattelette var hovedtema. De med lave inntekter er vinnerne i denne budsjettrunden, mens de høytlønnede med stor formue får svi. AV FORBRUKSØKONOM I POSTBANKEN, METTE LINDBÆK

– Det er alltid stor oppmerksomhet rundt fremleggelsen av statsbudsjettet. Men folk flest merker ikke mye til endringene på sin egen lommebok. Kort oppsummert er årets statsbudsjett positivt

for de med lave eller gjennomsnittlige inntekter, mens høytlønnede med stor formue får større skattebelastning enn de har i dag, sier forbrukerøkonom Ellen Dokk Holm.

– Frikortgrensen øker med 10.000 kroner til 40.000 kroner. Unge mennesker og studenter kan altså jobbe mer uten å betale skatt.

Fordeler for unge og lavtlønnede

De som har høye inntekter over 400.000 kroner og stor formue, må derimot belage seg på høyere skattebelastning. Blant annet blir det stadig vanskeligere å redusere formuesbeskatning. – Toppskatten økes: Regjeringen legger opp til en skjerpelse av toppskatten. Innslagspunktet for trinn 1 i toppskatten økes fra 394.000 kroner til 400.000 kroner. Men denne økningen er mindre enn lønnsveksten. Det betyr at flere vil betale toppskatt i 2007 enn i 2006. Innslagspunktet for øverste trinn av toppskatt senkes

Lavtlønnede og unge er de store vinnerne av årets budsjett – og kan regne med mindre skatt til neste år. De med inntekter mellom 150.000 kroner og 200.000 kroner får ca 1000 kroner mindre skatt. Samtidig må alle beregne noe mer penger til mat, i og med at matmomsen øker fra 13 til 14 prosent. – Minstefradraget øker fra 61 000 kroner til 63 800 kroner. Dette gir skattelette til de med lavest inntekter og til pensjonister.

Dyrt å være rik

fra 750.000 kroner til 650.000 kroner. Dermed må også flere betale den høyeste satsen i toppskatten. – Bunnfradraget i formuesskatten økes med 20.000 kroner til 220.000 kroner. – Ligningsverdien på boligen stiger med 10 prosent. Personer med lav gjeld og verdifull bolig må betale mer i formuesskatt. – Ligningsverdien på aksjer øker fra 80 prosent til 85 prosent. Rabatten på andre verdipapirfond, som for eksempel rentefond, fjernes. – Skattefordelen for Livrente forsvinner (IPAs skattefordel ble avviklet 12.mai 2006). Spareprodukter som IPA og Livrente har lenge vært et gunstig sparealternativ for å redusere formuesskatt.

RING 37 00 62 60 / abonnent@at-avis.no

Skjevesland blir preses

Biskop Olav Skjevesland ble mandag valgt som preses for Bispemøtet for de neste fire årene. Skjevesland har vært biskop i Agder og Telemark bispedømme i 1998. Som leder for bispekollegiet etterfølger han biskopen i Nidaros, Finn Wagle, som har vært preses siden 2002. Skjevesland tror vervet som preses for Bispemøtet vil gi mindre tid til oppfølging av menighetene på Sørlandet, skriver NRK Sørlandet. Biskopen i Tunsberg, Laila Riksaasen Dahl, ble gjenvalgt som visepreses for en ny toårsperiode, heter det i en pressemelding fra Den norske kirke.

Skjellmottak før våren

Blåskjellbedriftene håper å ha klart et skjellmottak før våren. Valget står mellom Tvedestrand og Risør. Skjellfirmaet Koncka AS sendte for en tid tilbake henvendelser til Tvedestrand, Risør og Arendal kommuner for å undersøke hvilke arealer som kan være egnet for etablering av et skjellmottak. I Arendal kommune er det for tiden ikke aktuelle plasser. I Tvedestrand peker Hagefjordbrygga seg ut. I Risør er det flere alternativer. Koncka hadde for et par uker siden et møte med næringssjef Mads Oppegaard og ordfører Jan Dukene i Tvedestrand. Da fikk de to klar beskjed om hvilke behov et skjellmottak har, skriver Tvedestrandposten. - Vi må disponere kai og det må være mulig å kjøre til mottaket med vogntog eller stor semitrailer, sier Stig Sevenius. - Hva slags tidsplan har dere? - Det avhenger av hvor mottaket skal legges, men vi tar sikte på å være i mål i løpet av våren, sier han.

Sjenerøse donasjoner til Vegårshei Skisenter

Vegårshei Ski- og aktivitetssenters arbeid for å finne finansiering for innkjøp av en ny prepareringsmaskin ser nå ut til å bære frukter. For et par uker siden ”bladde” Vegårshei Sparebank opp kr. 200.000,-, på tirsdag bevilget et ekstraordinært styremøte i Vegårshei idrettslag hele kr. 100.000,-. - Dette er flott.Aller mest fordi vi vet en ny maskin vil gi et enda bedre tilbud til de mange brukerne i skianleggene. Det gjelder både hoppere, slalåmkjørere og ikke minst de mange som benytter seg av langrennssporene.Vi trenger det både for de unge og de eldre, de aktive og de som bare er på tur, sier leder Per Heimdal.

mening/debatt

onsdag 11. oktober 2006

Skytebane og Ugland skytterlag Vern og utvikling I nær fremtid skal driftsstyret og bystyret ta stilling til et privat reguleringsforlag fra tre grunneiere som ønsker et 21 da stort område like nordvest for Kjørestrand ved Langsævann og opp fjellskråningen mot Steinsås. Som en konsekvens av utbyggingsplanen vil fire bygninger, tre bolighus og et uthus med vernestatus, såkalte SEFRAK-registrerte, med antikvarisk/kulturhistorisk verdi, måtte rives. Dette liker fylkeskommunen, som er antikvarisk myndighet, dårlig. De liker heller ikke at arkitekturen i området endres som sådan. De skriver: ”... Bygningene ligger langs Molandsvegen, som her følger samme trasé som ”Vestlandske Hovedveg”. Den var første generasjon kjøreveg mellom daværende Christiania og Christiansand, ferdigstilt rundt 1805. Vegen fortsatte å være en del av hovedvegen mellom Oslo og Kristiansand inntil for et par-tre tiår sia. Fylkeskommunen redegjør for at eldre trehusbebyggelse langs de gamle hovedvegene representerer historiske strukturer, som på grunn av vegutvidelser og økende trafikk stadig blir sjeldnere. De få stedene hvor slik bebyggelse fortsatt er bevart, er gjerne der hvor vegen har endret status og gått over til å bli en del av det lokale vegnettet, som for eksempel Molandsvegen. Fylkeskommunen omtaler videre den øvrige bebyggelsen i og omkring planområdet som private, frittstående bolighus av ulik alder og type, og hevder at den sjølgrodde strukturen gir hele åssida et felles preg, som representerer en verdi, ikke minst i forhold til den eksponerte beliggenheten mot Langsævannet og hovedinnfartsvegen til Arendal fra E18 (over Lagnsævannet). Fylkeskommunen mener at mesteparten av disse verdiene vil forsvinne dersom åssida bygges ut i samsvar med den foreslåtte reguleringsplanen, både fordi en stor del av den historiske bebyggelsen vil bli revet, fordi de strukturene som bebyggelsen representerer vil bli mindre synlige og fordi det legges til rette for en ny bebyggelse som strukturmessig vil oppleves som betydelig avvik i forhold til dagens. Det fryktes også at tillatelse til å rive de fire SEFRAK-bygningene antakelig vil skape presidens og ønske om riving av flere hus langs vegen. Spesielt tenkes det på bebyggelsen i Kjørestranda, like sør for planområdet, der Fylkeskommunen i flere år har argumentert for bevaring. Fylkeskommunen vurderer, som antikvarisk myndighet, at det omsøkte området ikke er tjent med den foreslåtte utbyggingen.” Så langt fylkeskommunen, som videre fremmer en del konkrete forslag til utbygging som skåner de vernekvalitetene som er påpekt. Det kan ofte fortone seg slik at antikvariske myndigheter er en slags bakstrevere i samfunnsutviklingen. Mer bakvendt kan det i grunnen ikke bli, for nettopp takket være våre antikvariske myndigheter har vi klart å beholde mye av det Norge vi er glad i og gjerne vil ha, se, vise fram og ellers oppleve på mange vis. Egentlig har vel bevaringsmyndighetene vært for lite flinke eller hatt for liten makt til å drive gjennom sine meninger opp gjennom tidene. Men så er det slik at man heller ikke skal være enige i alt som kommer som bevaringsforslag, om respekten for bevaringsmyndighetene er aldri så stor. Når det gjelder planene om Langsæ Terrasse, så har disse vært ute på flere høringer og grundig debattert i mange instanser og i politiske fora. Når rådmannen anbefaler utbygging, som også medfører at fire verna bygninger må vike i dette området, så er nok dette ut fra områdets egenart ikke den store tragedien for våre etterkommere. I denne saken om Langsæ Terrasse er det å håpe at fremtiden vinner over fortiden.

I den senere tid har det vært en del innlegg i Arendals avisene om skytebane og hestesenteret på Siring i Brekka. Som leder av Ugland skytterlag syntes jeg det er på sin plass og kommentere noe av dette, siden Ugland skytterlag er nevnt i innleggene. Det virker på innholdet i innleggene som om vi skal drive krig i Brekka. Hestesenteret og Ugland skytterlag blir fremstilt som to motparter. Det blir fremstilt som om det er enten hestesenter eller skytebane, ellers i landet er det flere plasser hvor det er begge deler. Ugland skytterlag er interessert i å samarbeide med hestesenteret for å få til en best mulig løsning som er til minst ulempe for begge parter. Trafikken blir nevnt som et problem. I avisene står det at hestesenteret har besøk av 200 barn i uken,

sier vi at det er 2 barn pr. bil, utgjør det stor trafikk på en smal vei som opp til Siring. Barnehagene bruker senteret, jeg formoder at det skjer på dagtid. Ugland skytterlag har i dag to treningskvelder, fra kl 17302000. Vi driver med trening og oppskyting til storviltprøven som alle jegere er pålagt å gjennomføre før jakt. Det er ca. 20 skyttere hver kveld, vi er små i den trafikale sammenheng. I august 2003 ble reguleringsplanen for skytebanen på Øynesvann utsatt til fordel for Snøreismyr. Dersom ikke Snøreismyr førte frem, da skulle Øynesvann inn til bystyret igjen ble jeg fortalt. Reguleringsplanen fra 95 ble da tatt opp igjen. i august 2003 var det ikke noe hestesenter på Siring. Jeg håper at politikerne ser nytten av en godkjent skytebane

som er bygget etter de strengeste krav for å redusere støyen mest mulig. Vi har nok av de gammeldagse banene som ikke lenger holder mål støymessig. Jeg håper også at politikerne ser med velvilje på den idretten vi driver. Skyting er en individuell prestasjonsidrett som krever en enorm konsentrasjon. Vi har god respons fra skolene på de barna som skyter hos oss, de lærer seg til å konsentrere seg i timene også. Den publisitet vi har fått i avisene har vært positiv for oss, jeg har fått flere henvendelser fra foreldre til barn/ungdom som ønsker og begynne å skyte. Skytesporten må taes på alvor på lik linje med de andre idrettene. Vi håper at dere som er politikere bestemmer dere for Snøreismyr slik at det kan bli en godkjent skytebane i Arendal kommune. Karl-Petter Evensen Leder av Ugland skytterlag

Hei Arendal

Endelig har kanalselskapet fått noe å glede seg over. Nå skal Kristiansand flytte en containerhavn, planen er å grave ut en del kanaler i området. Så spør Odd Skaug Syvertsen: Hva har de forstått som vi i Arendal strever så med? Jo, de har forstått at en containerhavn i byen ikke er noe attraktivt, så enkelt er det. Arendal har ikke de problemene. Dessuten er Kristiansand vant med at kanaler holder apekatter på avstand i Dyreparken. Jeg øyner en liten desperasjon når Odd Skaug Syvertsen fremhever Kristiansand så veldig. Han skriver: ”Alle andre utenfor byen vår har gitt kanalprosjektet ap-

plaus. Han har kanskje skjønt at ”alle” i Arendal ikke ønsker kanal i Arendal sentrum. Han sender også en takk til Kristiansand for inspirasjonen. Nok om det.

Noe annet er at Ragnhild Thomassen har en meningsytring i Agderposten 3. oktober i år. Her er det edder og galde over Odd Longum i hele innlegget. De som kjenner Odd Longum, og det er mange, rister på hodet av et sånt utbrudd. Når så Syrdalen og Holthe Svensen mobber Odd Longum, i følge Agderposten, så er desperasjonen fullkommen i Høyre. Det er ikke til å tro at det er mennesker som er valgt

til Arendal bystyre kan oppføre seg slik. Odd Longum har og er kanskje fremdeles en stemmesanker, så det er best for Høyre å be Odd Longum om tilgivelse, og at partiet tar avstand fra Ragnhild Thomassen sin meningsytring. Jeg tror at Høyre vil tape mange stemmer ellers. Det er nemlig lov å skifte parti. Men ingen gjør dette med en god følelse, det er når man føler at eget parti ikke er med deg, at man skifter parti. Jeg flyttet selv, for noen år siden, over til Høyre fra et annet parti i valgperioden. Men, man glemmer egentlig ikke det partiet man forlot.. Erwin Buland

Forsøksordningen med sjøfugljakt ut februar Som et bidrag til å øke det organiserte jakttilbudet i AustAgder åpnet fylkesmannen og kystkommunene for allmenn sjøfugljakt på utvalgte kommunale og statlige holmer og skjær den 10. september 2002. Forsøksordningen opphører 28. feburar 2007, og skal evalueres for å avgjøre eventuell videreføring eller endringer. Forsøksordningen kom som et tillegg til den eksisterende rege-

len om at norske statsborgere og utenlandske statsborgere som har bodd mer enn ett år i landet kan jakte sjøfugl på sjøen fra båt uten motor. Motor i forbindelse med jakt er kun tillatt 2 km fra fastland, øyer, holmer og skjær. All jakt fra tørt land utover områdene nevnt i forsøksordningen forutsetter avtale med grunneier. Grensen mot sjøen varierer med tidevannet. I tillegg gjelder

sentrale forskrifter om utøvelse av jakt. Høsten 2006 blir siste jakthøst innenfor denne forsøksperioden. Forsøksordningen skal nå evalueres og fylkesmannen ønsker innspill på positive og negative effekter av ordningen. Forslag til endringer er også ønskelig. Vi har engasjert firmaet Gustavsen Naturanalyser til å gjennomføre evalueringen.

nyheter

onsdag 11. oktober 2006

Forslaget til statsbudsjett 2007:

Satsning på vedlikehold og E18 Statsbudsjettet som nå fremlegges, styrker vegvedlikeholdet. Samtidig tilgodeser det fremdriften for viktige stamveginvesteringer i Region sør, heter det i en pressemelding fra veiregionen. – Løftet på vedlikeholdssiden er tiltrengt og derfor særs viktig, understreker regionvegsjef Andreas Setsaa. Han gleder seg også over at budsjettet legger opp til høy aktivitet på og langs E18 mellom Drammen og Kristiansand. Det sikrer at Region sør når viktige milepæler både i Drammen og Tønsberg. Innfartsvegen til Kragerø er også gitt prioritet. Regjeringens budsjettforslag for vegsektoren nasjonalt utgjør 14,8 milliarder kroner. Det innebærer en økning på 8,7 prosent eller nesten 1,2 milliarder mer enn saldert budsjett 2006. Riksveginvesteringene økes med 6,5 % til 6,6 milliarder kroner. Budsjettforslaget forutsetter at bompengeselskapene stiller 4,8 milliarder kroner til disposisjon.

Løft for vedlikeholdet

Statsbudsjettforslaget legger opp til at det skal brukes til sammen 4,9 milliarder kroner til drift (2,4 mrd. kr) og vedlikehold (2,5 mrd. kr) i 2007. Dette er en økning fra 2006. Den forsterkede vedlikeholdsinnsatsen skal først og fremst gå til asfaltering og tilhørende utbedringsarbeid. 800 millioner asfaltkroner nasjonalt i 2007 er 200 millioner mer enn i 2006. – Innsatsen for å stoppe det anslåtte forfallet i vegkapitalen på 15 mrd. kr er viktig. Statsbudsjettet gir denne oppgaven et løft. For Region sør åpner budsjettøkningen muligheter for prioritering av utbedringsarbeider på kritiske strekninger, poengterer Setsaa.

Driftsoppgaver som snørydding, strøing og salting vil bli prioritert som tidligere år. Region sør legger bl.a. sin nye saltstrategi til grunn for effektiv bruk av midler på dette området.

Stamveger i sør budsjett-løftes frem

Forslaget til statsbudsjett har avsatt midler til både utbyggingen og planleggingen av flere viktige E18-parseller i Region sør. Stamvegprosjekter som løftes frem gjennom budsjettforslaget er: – E18 Høvik - Frydenhaug (Drammensbrua). – E18 Frydenhaug - Eik, den kritiske restetappen for komplett

firefeltsforbindelse Oslo-Tønsberg sikres åpning i 2008 – Fremdriften for E18 Kopstad - Gulli, med åpning høsten 2007. – Fremdriften for E18 Langåker - Bommestad, med åpning i 2009. – OPS Grimstad - Kristiansand. – I sum innebærer dette at Region sør kan holde et høyt investeringsnivå og at viktige planoppgaver går som forutsatt, fastslår Andreas Setsaa.

Andre viktige prosjekter som gis finansiering Regionvegsjefen er også godt

tilfreds med at parsellen Rv. 38 Eklund – Sannidal, som er en del av ny innfartsveg til Kragerø (Telemark), er gitt budsjettdekning. Han gleder seg også over at Rv. 306 Kirkebakken – Re grense (Vestfold) med avkjøring fra E18 til Horten er sikret oppstart, forutsatt at bompengeproposisjonen fremlegges før St. prp. Nr. 1 for 2007. Budsjettet viderefinansierer / sluttfinansierer i tillegg også bl.a. disse prosjektene: – Øvre Sund bru (Buskerud) – Fullføringen av Ringveg øst - vest (Kjelle - Kilen) i Tønsberg (Vestfold) høsten 2007 – Kjørrefjord - Ulland, ved

Farsund (Vest-Agder): Åpnes 2008

Trafikksikkerhetsarbeidet videreføres

Trafikksikkerheten er et viktig satsningsområde også i budsjettet for 2007. Nasjonalt er 500 mill. kr avsatt til særskilte trafikksikringstiltak. – Trafikkulykkesutviklingen i Region sør i 2006 har stilt oss overfor nye utfordringer. Skal vi lykkes i arbeidet med å senke ulykkestallene, er det avgjørende at satsningen på trafikksikkerhet opprettholdes og videreføres, sier Andreas Setsaa.

Foreslår å kutte ut sykehusgjelda – Bevilgningen til sykehusene endrer ikke realitetene i at dagens gjeldsslaver i det rike Norge er sykehusene, sier FFOs leder Margaret Ramberg. Sykehusgjelda er nå på 7,5 mrd kroner. Det koster å betale gjeld og denne prisen betales i dag av pasientene i form av lengre ventelister og større forskjeller i behandlingstilbudet. Dette er stikk i strid med intensjonen

da staten tok over sykehusene i 2001.

Pasientene betaler

Erfaringene med Regjeringens balansekrav til sykehusene er kutt i behandlingstilbud og lengre ventetider på behandling. – Hvorfor kan ikke Regjeringen slette den voksende gjelden til sykehusene, spør FFOs leder Margaret Ramberg.

– Å slette tyngende gjeld er ikke nytt. Staten slettet gjelden til Gardemobanen og reddet banker under bankkrisa. Staten må ta sitt ansvar for at det ryddes opp i gjeldssituasjonen for sykehusene. Dette er en viktig forutsetning for å sikre pasienter nødvendig og kvalitativ god behandling, mener FFO leder. Regjeringen lovet i Soria Moria-erklæringen å redusere egen-

andelene. Det tas ingen grep for engang å starte dette arbeidet i budsjettforslaget for 2007.

Løftebrudd

FFO mener det er et løftebrudd når Regjeringen ikke foreslår reduksjoner, men isteden justerer opp frikortgrensen mer enn prisøkningen. – Dette betyr i praksis økte egenandeler for funksjonshem-

mede og alle som lever med kronisk sykdom, sier Ramberg. FFO er også redd for at den store satsningen på barnehager, skole og flere ansatte i eldreomsorgen kan resultere i at kommunene salderer sine budsjetter ved å øke kommunale egenandeler.

NYHETER / annonser

Agder-Team Revisjon AS Registrerte revisorer

Vi tilbyr tjenester innen:

Revisjon Skatterådgivning Bedriftsrådgivning Adresse: Industriveien, Bergsmyr 4900 Tvedestrand

Tlf.: 37 19 67 00 Fax: 37 19 67 10 e-post:post@teamrevisjon.no

��

Ring: Josephsen Bilberging 37 00 60 00 for HJELP TIL BILEN OG BLI MED I TREKNINGEN AV:

Gjelder fra 26/9 til 26/10

1. premie: 1 sett vinterdekk. Verdi kr. 4.000,-. 2. premie: Middag på Thon Hotell. Verdi kr 1.000,3. premie: 5 x behandlinger i massasje-stol på Stoa.

Josephsen Bilberging A/S Åsbieveien 10 - Stoa - Arendal

onsdag 11. oktober 2006

Sjekk pris hos

FEVIK DEKK

før du handler! Rimelige dekk/felger!

Proff service! Kontakt oss: Reddalsveien 65 - 4886 Grimstad - Tlf. 37 04 33 30 Mobil 908 84 566 - Åpningstider 09-17 (14)

Vår kunnskap, DIN sikkerhet

LAGERSALGET LEKER Alle varer ÷50-80 %

Agder-Team Revisjon AS Sørlandets største utvalg i Halloween og karneval ??

Registrerte revisorer

Stort utvalg drakter til barn Vi tilbyr ogtjenester voksen. innen: før Revisjon opptil 399,-

Nå 50,- / 100,Skatterådgivning

Bedriftsrådgivning

(barn / voksen) Kjøp 3 betal for 2 (vi spanderer den billigste)

Adresse: Industriveien, Stort utvalg i partyBergsmyr utstyr ! 4900 Tvedestrand Åpn.tider Mand - fred 10 - 17 lørd. 10-15

Tlf.: 37Bioddgaten 19 67 00 Fax: 37 19 67 10 1 v/Shellbrygga Grimstad (Tidl. «Ut på Tur») e-post:post@teamrevisjon.no Mob. 920 40 579

GODT FORNØYD: Markedssekretær Øyvind Hansen hos nettbuss er godt fornøyd med den ferdigstilte ekspressbussterminalen på Harebakken. Den skal betjene de tre busselskapene Nettbuss, konkurrenten.no og Lavprisekspressen.

Ny terminal for ekspressbusser Bussterminalen på Harebakken ble ferdigstilt i går. Passasjerer og sjåfører kan glede seg til å ta i bruk et flott anlegg.

Planen er at det skal bli kiosk og kafé i den gamle legevakten. Servicetilbudet økes. Der blir også ventefasiliteter. Timeekspressen, som kjører mellom Arendal og Kristiansand, vil også få stoppested her.

Antall avganger øket Den siste tiden har arbeidet pågått for fullt. Oppstillingsplassene blir oversiktlige. Asfaltering ble utført i begynnelsen av denne uken og skråningene er beplantet. Markedssekretær Øyvind Hansen i Nettbuss er svært fornøyd med løsningen. – Det er et kjempefremskritt å få denne terminalen. Anlegget vil lette og forenkle avviklingen av all trafikk. Dette blir veldig bra, sier han. Han håper at publikum forhåpentligvis allerede har merket endringer.

– Antall ekspressavganger har øket med 33 prosent fra 2005 til 2006. Det krever mer plass og kapasitet, opplyser markedssekretæren. Byggeleder Øystein Tobiassen i Statens vegvesen sier at anlegget koster ca 5 millioner kr. – Fylkeskommunen og Statens vegvesen eier området og bygget. Samarbeidet er unikt både når det gjelder etablering og finansiering. Dette er den første ekspressbussterminalen som åpnes i fylket. Den neste åpnes ved Borkedalen i Lillesand 20. oktober, forteller Tobiassen.

Flere p-plasser

Anlegget ble påbegynt i mai i år. Byggelederen synes det ser veldig bra ut. Ettersom han har hørt, er bus�selskapene fornøyde. Han fremhever at det blir god parkeringsplass – Det blir totalt 45 plasser inkludert fire korttidsplasser og to handikapplasser. De fleste er for langtidsparkering. Eget sykkelstativ hører også med, legger han til. Øyvind Hansen skulle ønsket noen flere p-plasser. Han synes det er bra at vegmyndighetene har forstått hvor viktig ekspressbussene er for samfunnet. – Statens vegvesen Region sør har startet et arbeid med tilrettelegging av terminaler fra og med Buskerud fylke til Rogaland grense, sier markedssekretær Øyvind Hansen i Nettbuss.

��

Ring: Josephsen Bilberging 37 00 60 00 for HJELP TIL BILEN OG BLI MED I TREKNINGEN AV:

Gjelder fra 26/9 til 26/10

1. premie: 1 sett vinterdekk. Verdi kr. 4.000,-. 2. premie: Middag på Thon Hotell. Verdi kr 1.000,3. premie: 5 x behandlinger i massasje-stol på Stoa.

Josephsen Bilberging A/S Åsbieveien 10 - Stoa - Arendal

Agder-Team Revisjon AS Registrerte revisorer

Vi tilbyr tjenester innen:

Revisjon Skatterådgivning Bedriftsrådgivning Adresse: Industriveien, Bergsmyr 4900 Tvedestrand

Tlf.: 37 19 67 00 Fax: 37 19 67 10 e-post:post@teamrevisjon.no

��

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

Dyrenes dag på Rykene skole Tobeinte, firbeinte og seksbeinte vrimler rundt på skolens område en dag i året. Det er ikke lett å si hvem som hadde det gøyest sist fredag, barn eller dyr. AV BENTE HARSTAD

Når skoleåret starter på Rykene skole, spør alltid noen elever lærerne om de snart skal ha dyrenes dag. Fredag 6. oktober kom endelig dagen, og klasserom som vanligvis blir brukt til norsk, matte og engelsk, ble fylt med både kaniner, katter og kaklende høns. Dyrenes dag har vært en tradisjon i minst ti år. – På denne dagen kan søsken og foreldre være med i skolens to første timer, utdyper rektor Astrid Hagen Krog. I tillegg kommer barnehagen på Rykene oppvekstsenter ofte på besøk.

Rikt dyreliv På Rykene var det i år flest katter og hunder, men også andre skapninger var representert. Sau, tarantell, akvariefisken malle, høns, snegler og hamstere gjorde trengselen i klasserommene stor.

I tillegg fikk de 152 elevene fra 1. til 7. trinn oppleve ny hesterekord. Fire flotte hester med ryttere sto oppstilt på skoleplassen, og mange kom seg opp på hesteryggen for en liten ridetur. Henning hadde med seg dachsen Blizzi på skolen. – Det beste med Blizzi er at ho er så glad i å leike. Andre påfunn fra den lille dachsen er ikke like populære. -Det verste er når ho av og til tisser inne, kan han fortelle.

Egen dyrlege Dyrenes dag på Rykene er ikke komplett uten en egen doktor Dyregod. Helt siden starten har Inge Nilsen gått fra rom til rom med et fargerikt dyrlegeskilt rundt halsen. Han svarer på spørsmål fra barna, for eksempel får mange avklart kattungens kjønn denne dagen. Som veterinær innrømmer han at han var litt nervøs før sitt første besøk. – Med så mange dyr og barn samlet på et sted, tenkte jeg jo at det kunne bli kaotisk. Det motsatte viste seg å være tilfelle. Nilsen kan ikke huske mer dramatikk fra dagens historie, enn en katt som for noen år siden forsvant fra skolens område. -Men den ble funnet igjen, forsikrer han.

PERLEVENNER: Henning og dachsen Blizzi har god kontakt.

SKOLESAU: Torstein hadde tatt med seg en av familiens tjue sauer på dyrenes dag.

KOSEDYR: Ole Martin og apekatten Nils gikk rundt og så på alle dyrene.

dyvika og trollnes

Idyll mellom Sentrum og Saltrød På vingene:

I dag har vi hentet flybildet fra området mellom Krøgenes og Vestre Saltrød, fotografert sist torsdag. Helt i bildets venstre kant ser vi en dyp kil, Dyvika, som skjærer seg inn fra Tromøysund og nesten til Kystveien, Rv 410, som går på tvers av hele bildet. Denne kilen har en lang historie, først og fremst knyttet til det gamle sagbruket som lå innerst i vika, der bekken fra flere vann innover i bildets bakkant rant ut gjennom Bekkedalen. Omtrent der som det gamle kommuneskillet gikk mellom Arendal og Stokken, senere Moland kommune. Den grensesteinen etterlyses for øvrig av flere etter at de pågående anleggsarbeidene for veiutbedring og gang- og sykkelsti nå går mot slutten. Da elektrisiteten kom til området like etter forrige århundreskifte, ble saga flyttet ut til pynten der Dyviga Brug holdt til med materialutsalg helt til for et par tiår siden. Da flyttet virksomheten til industrifeltet på Krøgenes med navnet Mestersalg, og heter nå Byggeriet. Men det var her innerst i Dyvika, det hele begynte. Dyvika var ellers i bruk som verft for reparasjon og kjølhaling av skuter, den siste var ”Boy Leslie” som for et par år siden gjennomgikk en slik kjølhaling på gamlemåten. I dag er det selskapene Tralfa, Deep Sea Supply og Dyvika Båtproduksjon som holder til på næringsområdet Dyvika. Med selve området Dyvika menes i dag hele landtunga fra innerst i Dyvika og på sørsiden av riksveien fram til neste bukt, der den store halvøya heter Trollnes. Bukta på østsiden av Trollnes, til høyre på bildet, heter Stiglevika, der Vestre Saltrød begynner i bildets høyrekant. Vi ser omtrent til ”Lettmetall”, som området er blitt hetende etter at man der begynte å produsere livbåter av aluminium etter krigen. De to holmene vi ser i Stiglevika er Store og Lille Terneholmen. Like inn for den innerste, Lille Terneholmen liger småbruket Trollnes, som er at av de eldste i området. Følger vi strandlinja rundt og forbi neste husklynge, ligger anlegget etter tidligere Esso oljelager. Dette begynte i sin tid som Østenfjeldske Petroleumskompani, og den første bestyreren der var kusken til Herlofson, Hjalmar Bjerke, som for øvrig hadde førerkort nummer tre i Norge. Det er forsatt Esso som har dette anlegget i dag, men de store oljetankene er for lengst borte. Hopper vi raskt over den lille bukta ser vi anlegget der BP hadde sine oljetanker, også de revet for lenge siden. Midt i denne bukta ligger en liten halvøy, som i etterkrigstiden er blitt hetende ”Reiersenholmen” etter en som hadde hytte der på den tid. På den lille ubebygde kollen ønsket APL for noen år siden å bygge sitt anlegg, men på toppen av denne fant fylkesarekeologen rester av et gammelt vardesystem, som går i et bestemt mønster i Arendals-områdets seilingsled. Som følge av dette fornminnet ble området fredet. Helt innerst i bukta mellom Trollnes og Dyvika ligger det et vrak i fra seilskutetiden. Helt opp på 1950.tallet stakk stumper av spantene opp av sjøen, og barna brukte denne ”innhegningen” som skøytebane vinterstid. Går vi på nordsiden av Rv 410, ser vi omtrent en tredjedel inn fra venstre siden Dyvikåsen, deretter Bekkedalen og så reiser Trollnesåsen seg. Vi aner et lite tjern helt bakerst litt til høyre for midten bildet, det er Svartkjenn. FOTO: NILS P. VIGERSTØL

onsdag 11. oktober 2006

Dyvika og Trollne

onsdag 11. oktober 2006

fra luften

BESTILLING AV FLYFOTO:

Flyfoto kan bestilles av Arendals Tidende pĂĽ telefon 37 00 25 00 eller epost: post@at-avis.no Pris: 25 x 38 cm kr 350, 40 x 60 cm kr 750,Ved bestilling mĂĽ referansenummer oppgis. Bildet fra Dyvika og Trollnes har referansenummer 7940

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

Full fart i kirken 400 konfirmanter og ledere fylte Trefoldig hetskirken under tidenes første konsert samling. “Roadservice” fikk de. Idol-Maren, en gnistrende energibunt, leverte et kanonshow.

Maren Birkeland lot kroppen leve med i sangen med hopp og viftende armer. Syngende ruslet hun blant ungdommen. Elleville konfirmanter lot seg fenge med smil, latter, klapping, hopping og vinking.

Unge fra de ni menighetene i Arendal prosti og prosjektmenigheten Myra/Bråstad hadde storsamling. Det hele begynte med trosopplæring ved Erik Wessman fra bispedømmekontoret og prosjektleder Karen Kilane i Konfirmant.Online. “Hvem er Jesus? Var han en løgner eller snakket han sant?” var temaet. Filmkutt fra Ringenes Herre og Istid II illustrerte. Det er prosjektprest Erik Noddeland som forteller dette til Arendals Tidende.

Landsomfattende

– Arrangementet er en del av “Roadservice”- programmet som har fått navn etter et uttrykk fra

bilsporten. Opplegget tilbys hele året i hele landet av bispedømmene, Kirkens Nødhjelp, Skjærgårds Music & Mission festival og Fredtun folkehøgskole, forteller Noddeland. Teamet består av Maren Birkeland, bandet og trosopplærerne. Hun var en av finalistene i Idol i 2004. Forrige uke hadde de fem konserter. Vi opplevde kvelden som vellykket. Vi kommer til å bruke slike storsamlinger som et arbeidsredskap i prosjektet “Lær dem å lede”. Det er et frivillig tilbud i tre år etter konfirmasjonen. Prosjektet ledes av prosjektprest Lars Peder Holm, sier Noddeland.

Idol-Maren synger for konfirmanter Maren Birkeland syn ger for konfirmanter Norge rundt. Samtidig promoterer hun Kir kens Nødhjelp. Torsdag skapte hun og bandet liv og røre i Trefoldig hetskirken.

- Jeg ble spurt om jeg kunne tenke meg å reise for Skjærgårds Music & Mission festival. Jeg svarte ja og fikk med meg et band. Etter hvert ble Kirkens Nødhjelp med på opplegget, forteller Maren Birkeland.

På folkehøgskole

Nå går hun og bandet på Fredtun folkehøgskole. En har per-

STØTT KIRKENS NØDHJELP: Maren Birkeland slår et slag for Kirkens Nødhjelp under konsertene. Alle konfirmantene skal gå med bøsser under fasteaksjonen før påsken 2007 slik Maren har gjort i mange år.

misjon fra byggmesterjobb, en fra sykepleierstudier og to fra musikkstudier. HEFTIGE RYTMER: Maren Birkeland viste friske takter med både stemme og krop – Alle fem driver med sang og (bass, f.v.) fra Karmøy, Martin Ytreland (trommer, skjult) fra Karmøy, Knut Olav Sky musikk. Vi lever av stipend og får dekket kost og losji når vi reiser, det kult. bøssa får hun en god følelse ved å forteller den blide jenta. - Frolandsgjengen var i hundre hjelpe andre mennesker, noe som Til nå har de holdt flere enn og herlige, og mer åpne enn de er naturlig for henne. 20 konserter andre. Utrolig gøy med litt re – Hvordan er det å synge for spons, ståler hun. Hvilken bakgrunn har du? konfirmanter? Hvorfor promotere Kirkens - Jeg er oppvokst i Normisjon og – Konfirmanter er det vanske- Nødhjelp? statskirken. Jeg er kristen, svarer ligste publikummet med mye fa- – Det er derfor jeg er med. hun. sade, spesielt denne kvelden, men Jeg var i Moldova med Misjon jeg er fornøyd. Disses hadde nett- uten grenser. Der opplevde jeg Utrolig gøy opp møtt hverandre. Noen hadde mye fattigdom og slum. Jeg har For Maren er det sang som gjelkanskje aldri vært på konsert. Da alltid gått med fastebøssa selv. kan det være veldig vanskelig. De Kirkens Nødhjelp er en utrolig må komme over en kneik, svarer bra organisasjon. Det er viktig å Maren. gi noe tilbake, svarer hun. Noen tror det blir kjedelig, men Maren synes det er utrolig viktig Maren poengterer at de skal ha å vise at en kan hjelpe andre. Med

PROSJEKTPRESTENE: Erik Noddeland (t.v.) og Lars Peder Holm.

GOD KONTAKT: Idol-Maren fikk god kontak med seg mellom benkene.

onsdag 11. oktober 2006

NYHETER

pp da hun sang for nærmere 400 konfirmanter i Trefoldighetskirken torsdag kveld. Bandet består av Tormod Ytreland yttemyr (gitar) fra Gjerstad og Jørun Almås (keyboard, skjult) fra Vigeland.

STORSAMLING: Trefoldighetskirken var fylt av unge konfirmanter torsdag kveld.

der. Hun har sunget i tre år. – Det er utrolig gøy. Vi får se om det blir et yrke eller en hobby. Jeg tar en dag av gangen, svarer Maren Birkeland. Planene fremover er først og fremst å fullføre dette året med å synge fra nord til sør for konfirmanter. Etterpå håper hun å få lov å til å bruke sangstemmen til noe lignende.

kt med konfirmantene da hun tok mikrofonen

HELT MED: Konfirmantene lot seg rive med av Idol-Maren med eget band.

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

SANGGLEDE: Mission kids skapte liv i Misjonskirken.

Hummerfiske før i tiden TEINER SKAL LAGES

Hummerfisket var kanskje den største begivenheten før i tiden, ja, vi gledet oss mer til den eller til jul. Jeg gikk i lære i Skarestranda og i Krossen. Der var jeg blant annet med Sigurd Krossen i skogen ved Skarekilen like ved gamle Skare bedehus.

”Knivsliperen”

Vi skulle hugge teinejorder, det vil si grankvist som ble hugd til, eller skavet til det halve på den t7ykke delen, og deretter bøyet over kneet for ca hver 10 cm, for deretter å bli bøyet helt rundt. Hvis man hugg galt eller treet hadde stått for tørt eller hadde tenor, knakk kvisten. Men det gikk som regel bra, og den

ringen man fikk var av grankvisten heter en ”jorde”. Vi får gå litt tilbake til grantreet. Det måtte stå i kanten av ei myr på god og fuktig jord. Jeg husker at det måtte være lyslav eller mose på grankvistene, og det var ikke bare å finne det ideelle treet. Det var da en guttunge var nyttig, vi var vel vant til å klatre i trær den gangen, vi drev jo blant annet med kongleplukking. Jeg fikk en hjemmesmidd skarp sigd som var velbrukt og med benslinger av messingtråd rundt skaftet nederst. Så var det å klatre opp, det verste var til å begynne med, da ble man skudd i raua og deretter under beina av sterke fiskerarmer, jeg riktig fløy oppover langs stammen de første to til tre meterne. Da var det om å gjøre å få tak i en frisk grein, og slenge det høyre beinet over kvisten. Da gikk det etter hvert bedre og man begynte øverst, og man fikk raskt beskjed om kvaliteten. Var den god ble grana temmelig ribbet. Jeg husker at bøndene ikke likte det særlig godt for da var skogen som ne bankbok for dem. Når vi hadde fått kvisten ned, måtte vi karte den, og man måtte være forsiktig så man ikke hugg inn i veden på greinene så det kunne danne seg et brudd. Det var en kunst å la sigden bare gli og man hørte bare kartelyden av en skarp sigd i trenede sterke fiskerhender. Jeg husker ofte han sa, at ”det treet der kom-

mer du aldri opp i, det kan nok aldri nytte, men der hadde nok vært fin fine kvister mot toppen. Fiskerne var noe pessimistiske med hensyn til klatring, og de så noe svart på det å klatre opp. Men blant oss guttunger tok vi

DEL 1

var lastet var det å ro til Krossen, eller Kattsund, der sjøbua ligger, og der ble kvisten lagt i sjøen til bløtning. Fortsettelse senere.

SKAVES: Greien skaves så den blir fin og uten hakke eller sår.

det som en utfordring, så det var sjelden vi måtte gi opp. Jeg kan godt huske at når fiskerne var samlet i Skarestranda i buene, da skrøt de fælt, da var det ikke det treet jeg ikke kunne komme opp i. Da følte jeg meg stolt. Etter at grankvistene var hogd og skavet, måtte de bæres ned til Skarekilen. Der lå en 14 fots prom som vi lastet kvisten oppi. Det var en tung bærejobb, men kvisten var sirlig buntet sammen, gjerne 10 stykker i bunten, og det luktet mye harpiks og granbar, og hendene var helt svarte av harpiksen og granbarken. Det var langt å gå med kvistbuntene, så det var temmelig varmt. Det luktet stram svette av en garvet fisker. Når prommen

TYNNES: Den tykke enden hugges inn mot halv ved, slik at greinen blir omtrent like tykk over det hele. Nå skal den legges i vann til bløyting i 14 dager så den kan bøyes rund.

NYHETER

onsdag 11. oktober 2006

Sleppfest i Misjonskirken har jobbet med utgivelsen i et og

både utfordringer og glede ved

dag, og på slutten av konserten både sang og klappet folk med. Til tross for at høstferien nettopp var i gang, var det nesten fullt i Misjonskirken.

skrive sanger er gambling hver gang, man vet jo ikke hvordan det blir mottatt i målgruppen. Når barna i studioet ikke bare sang med munnen, men også som fra tankene og hjertet, visste han at budskapet ble forstått.

Utfordringer

både i kristne tv- og radiopro-

Kai Falcks hjerte banker et halvt år, og var godt fornøyd å være ung kristen. Selv var Falck ”Hei på du!” er Falcks første grammer. - Du kan godt si at et for barns vilkår. Det re- med mottagelsen den fikk. - Det spent på om barna ville identifi- barneplate. Selv peker han på stort hjerte for barna er det som var virkelig barnas dag på søn- sere seg med musikken hans - Å barns utfordringer i dag, som en ligger bak min plate. ”Hei på du!” sulterte i en cd. Søndag 8. oktober hadde barnekoret Mission kids sleppfest for platen ”Hei på du!” i Arendal Misjonskirke. Kai Falck har skrevet tekst og melodi til de elleve sangene på CD-en. Han

Glede Tekstene på plata handler om

av grunnene til utgivelsen. - Barn i dag må forholde seg til mange vanskelige spørsmål. Vold, konflikt og stort reklamepress er noen av disse. Han mener barn trenger å få høre om gode verdier fra de er små. I tillegg trekker han fram mangelen på alternativ for barn,

kan etter hvert kjøpes på musikkforretninger i Arendal og på Bok&Media-butikker over hele landet.

Den røde brennmaneten (Cyanea capillata)

AV TORJAN BODVIN

De fleste av oss som bor ved kysten, har stiftet bekjentskap med brennmaneten, enten om sommeren når vi i yr iver boltrer oss i havet eller om høsten med teie og garntau fulle av manettråder. Neslegiften er ubehagelig og fremkaller svie og eventuelt blemmer, men er meget sjelden farlig. Men skulle en være så uheldig å for eksempel hoppe rett på et stort eksemplar slik at en får brenntråder på hele kroppen, kan dette føre til muskelkramper, åndenød og i ytterste

konsekvens være livstruende. Får du brenntråder på deg er det viktig å få skylt disse av så fort som mulig, helst med ferskvann. For å lindre plagene, finnes det midler både innen den profesjonelle medisin og ikke minst i for av et uttall ”kjerringråd”. Å skylle med melk eller fløte sies å virke lindrende. Brennmaneten varierer i størrelse fra noen få centimeter til mer enn 1 m i diameter med brenntråder (tentakler) på opptil 30 m. Maneter større enn 50 cm i diameter hører til sjeldenheten langs vår kyst og finnes i hovedsak i den nordlige Atlanteren. Imidlertid hender det at de også dukker opp langs våre strender, noe som skjedde i år på Sola i Rogaland. I hovedsak foretrekker brennmaneten vann med en temperatur under 1820ºC. Når vi allikevel finner den på varme sommerdager, noen ganger i store mengder, er dette forårsaket av strømninger i havet. Spesielt vil manetene komme opp når vinden blåser fra land. Da draes det varme overflatevannet utover og manetene følger det kjøligere vannet opp. Selv om en manet kan svømme og bevege seg,

er den i hovedsak prisgitt havstrømmer og vind. Når vinden så snur, presses overflatevannet, nå med maneter, innover igjen. Noen ganger kan en finne ekstreme mengder samlet i bukter og viker. Brennmaneten, som er særkjønnet, lever i ca et år. Befruktningen skjer om sommeren og i den første periode etter klekking, lever de små larvene beskyttet inne i mordyret. Men

snart forlater de denne trygge hulen og etter hvert søker de ned mot bunnen der de danner et fastsittende polypp-stadie på steiner, alger eller liknede. Dette stadiet kan lett forveksles med en liten tangkvast, men ser en nøye etter, kan du se at greinene består av små ”maneter” satt sammen som en stabel glass. Hver larve kan, gjennom en ukjønnet formering, gi opphav

til mange småmaneter. Tidlig på våren frigjøres småmanetene og snart kan en oppdage de første, små eksemplarene. Veksten er svært rask dersom næringstilgangen er god. Hovedbyttet er små, planktoniske krepsdyr og fiskelarver, men også større fisk kan bli kan bli bytte for en grådig brennmanet.

FOTO: JOHAN CHRISTIAN FRØSTRUP

sport

Dusinet fullt

onsdag 11. oktober 2006

SPORTSNOTISER: FKA klare for kvalifisering FK Arendal gjorde jobben sin mot Tveit hjemme på Lunderød lørdag. For å sikre retten til kvalifisering til 2.divisjon måtte de himmelblå ta minst et poeng. Flere skudd i treverket og en rekke forspilte sjanser måtte til før Joachim Eriksen roet Gaute Haugenes’ sine nerver på sidelinjen. – Joachim setter et straffespark kontant i mål noe som var høyest fortjent etter sjanser og spill. Uflaksen vi hadde i den første omgangen måtte gi uttelling etter hvilen. Kevin Svenningsen fastsatte sluttresultatet til 2-0 ti minut-

ter før slutt. Nå venter 14 dager med trening før kvalifiseringskampene mot Urædd. – Vi vil opprettholde gode og tøffe treninger i perioden fremover. Den siste seriekampen mot Vigør blir jo et ledd i denne oppkjøringen. Først og fremst vil vi fokusere på våre egne ting i tiden fremover, og ikke henge oss for mye opp i Urædds måter i spille fotball på, fortsetter han. Trauma tapte 3-5 for et bedre Vindbjart-lag hjemme på Hove lørdag, mens Grane/ABK gikk på et noe overraskende tap hjemme mot bunnlaget Gvarv. Den kampen endte 2-5.

Ny storseier til ØIF Arendal Kjetil Øygardens gutter i ØIF Arendal feide KSI av banen med hele 44-14 i Kristiansand lørdag. 2.divisjonsfavorittene løper dermed bokstavelig talt videre i jakten på opprykksbillettene. Etter kanonstarten blir det nå en lengre spillepause for ØIF-guttene, før laget tar imot rekruttlaget til Vidar Kristensens Nærbø lørdag 28.oktober. - Vi løper KSI i senk gjennom hele kampen, og da blir sifrene

store, oppsummerer Øygarden. Eirik H. Pedersen sto bak 11 mål mot KSI, tett fulgt av Knut Inge Jørgensen med 9. – Eirik viser at han vet hvor målet står, og jeg legger ikke skjul på at jeg liker målkåte spillere, avslutter Øygarden. ØIF Arendals rekrutter i 3.divisjon var også i aksjon i helgen. De vant komfortabelt 34-20 hjemme mot Randesund søndag.

TGS vant igjen

USLÅELIGE: Sørfjells J13/J14 lag har vært uslåelige denne sesongen. Oppe (f.v.) står Anne K. Råna, Terese Brekkemoen, Pia Midtun Eie, Mari Normann, Johanne Thorbjørnsen og Astrid Fløystad. Foran (f.v.) står Malene Mørland Andersen, Hanne Johnsen, Hege Henriksen og Stine Eliassen på huk. Camilla Johansen og Karianne Jørgensen ligger foran.

Sørfjells J13/J14 har gått fra seier til seier i årets sesong. Da den siste kampen var spilt ble den totale målscoren utrolige 77-3 og full pott i serien – 12 av 12 mulige seirer!

Sørfjell har foreløpig ikke hatt mange nok spillere for å melde på et 11’er lag i serien, men det påmeldte 7’er laget har gått fra den ene storseieren til den andre i løpet av sesongen. – Treneren vår, Harald Olsen, sa allerede i vår at vi kom til å vinne serien. Og det gjorde vi, smiler Malene Mørland Andersen. I vinter blir det en trening i uken, og Olsen håper at de tekniske ferdighetene vil slå ut i full blomst når den aldersbestemte fotballen sparkes i gang igjen i mai

måned. - Headinger, pasninger, dempinger og andre tekniske elementer vil bli satt på dagsorden i vinter, forteller han.

Slår sammen En positiv målforskjell på 74 mål sier det meste om jentenes solide innsats, men allerede neste sesong tror Harald Olsen at de må akseptere tøffere motstand og en del poengtap. – Flosta IL har denne sesongen hatt et lag som har hatt en del jenter på laget. Neste sesong vil disse spille sammen med oss, og dermed blir det et 11-’er lag i Sørfjell i 16 årsklassen, sier Olsen. Kaptein på årets Sørfjell-skute, Hanne Johnsen, tror det vil bli sunt for den videre utviklingen. – Vi går allerede sammen på skolen og det kommer til å bli utrolig morsomt å spille sammen med jentene fra Flosta, mener hun.

«Jeg trener åtte ganger i uken, så jeg ligger ikke på latsiden»

- Hanne Johnsen, Sørfjell J13/J14

Allsidig Johnsen er en allsidig jente, og nå bærer det rett inn i tørre og varme idrettshaller – til en spennende håndballsesong. – Jeg trener åtte ganger i uken, så jeg ligger ikke på latsiden, ler hun. Med både KRIK, håndball, innebandy og fotball på programmet kjeder hun seg ikke. På tross av de gode fotballresultatene er det håndball hun vil satse på. – Det er startet opp et nytt lag i håndball, og jeg tror vi vil kaste godt fra oss der også, sier hun lurt. Selv toner hun ned sin egen betydning for lagets resultater, men hun trekker imidlertid frem lagets storscorer Terese Brekkemoen. Hun får mye av æren for lagets overlegenhet. – Hun må ha scoret langt over halvparten av de 77 målene våre denne sesongen, og uten hennes avslutningsferdigheter tror jeg ikke vi ville ha vunnet så mye som vi har gjort, avslutter kaptein Johnsen. Lørdag avslutter jentene sesongen, når Froland IL åpner sin nye kunstgressbane, med en egen åpningsturnering.

TGS Arendals hardtsatsende damelag i 2.divisjon tok i mot Giv Akt i Stueneshallen lørdag. Forrige helgs seier ble fulgt opp av nok en to-poenger – 31-27. – Vi har egentlig kontroll – både i forsvar og i angrep - gjennom hele kampen, men vi faller unødig ned til tider, og det er ikke godt nok, konkluderer TGS-trener Vidar Paulsen. Etter å ha løpt fra sine motstandere i starten av sesongen, ser Paulsen for alvor konturene av et godt trent lag. – Seieren i dag kommer nok en gang som et resultat av at vi har hatt en tøff oppkjøring.Vi løper rett og slett fra gjestene fra Lindesnes. Det er svært

betryggende når vi leverer en gjennomsnittelig forestilling håndballmessig.Vi slet i tillegg med skader på sentrale spillere foran oppgjøret – noe som gjør at poengene smaker litt ekstra godt, avslutter han. Eirin Sprenglewski ble markert ut i store deler av kampen, og ungjentene Terezia L. Hagen og Tina Trondal sto nok en gang frem med kløkt i spillets faser. Sistnevnte ble mestscorende med ni mål. TGS sitt rekruttlag, anført av rutinerte Heidi Andersen og Linda Lee Øygarden, vant komfortabelt 25-20 mot Randesund. Den kampen ble også spilt i Stueneshallen.

Knallsterk Trauma-åpning Traumas håndballherrer i 3.divisjon åpnet årets sesong med full pott og fire poeng i helgens dobbeltkamp i Rogaland. Tradisjonsrike Viking ble feid av banen med 32-21 i Hetlandshallen lørdag. Sandnes, med den tidligere landslags- og proffspilleren Rune Erland på banen, ble også et nummer for små for blåtrøyene på søndag. – Vi kontrollerte begge kampene greit og ledet på det meste med 10 mål mot Sandnes, før vi tullet litt mot slutten. Mot Viking var det heller aldri noen tvil. Jeg ønsker å trekke

frem målvakt Dan R. Stensrud og John Ove Gundersen i Viking-kampen. Mot Sandnes spilte unggutten Thomas R. Jacobsen godt. Han sto bak fem spillemål. Allerede neste onsdag skal laget i aksjon igjen. – Da står nyopprykkede Greipstad for tur. Med denne starten må vi vel erkjenne at vi er favoritter i den kampen, avslutter Skarning. John Ove Gundersen var mestscorende med seks mål mot Sandnes. Gundersen scoret 14 (!) mål mot Viking.

Magert for Bowling-håpene Det ble kun tre av åtte mulige poeng for Arendal BKs herrelag i hjemmekampene mot Solli og Strike i helgen, tross godt spill. Stort bedre ble det

ikke for damelaget som også tok tre av åtte mulige poeng. Drammen Tigers ble for sterke og vant 3-1, mens det ble 2-2 mot Kongsberg.

onsdag 11. oktober 2006

sport

Hedret de frivillige I underkant av 700 frivillige og andre støttepersoner som gjorde en innsats under sommerens Norwegian Grand Prix (NGP) samlet seg på Sam Eydes plass fredag – med show, champagne – og hallelujastemning,

Grillmat, øl og champagne strømmer i strie baner, og den frivillige funksjonærstaben hygget seg med både NGP-general Per Carsten Michelsens fremtidsplaner, komiker Rune Andersen i storslag, og fest ut i de sene nattestimer. De frivillige Arendals Tidende snakket med håper å kunne bidra i årene fremover. – Vi jobbet rundt 30-40 timer hver og vi storkoste oss gjennom hele helgen. Å kunne bidra med en innsats for at NGP skal kunne arrangeres i noen år fremover skal vi uten tvil få til, sier Markus Hagli (17), og får støtte av kameratene Hans J. Knudsen, Rene Midtun og Vegard Vinther. Guttegjengen jobbet med blant med montering av tribuner. – NGP er bra for byen og vi vil gjerne ha dette arrangementet hver eneste sommer. Racet er kommet for å bli, og vi kommer med gratis arbeidskraft, smiler guttene.

Konkrete planer Foran et nærmest fullsatt Store Torungen informerte Michelsen om NGP-fremtiden i en drøy time. – Vårt anslag var at det ville komme rundt 200 denne kvelden, og her sitter nesten hele gjengen. Det er rett og slett strålende, smilte en oppglødd Michelsen på talerstolen. Et samarbeid med Canal Street er på trappene, større tribuner, utvikling av organisasjonen og en annen og mer spennende gjennomføring av Pole Position er noe av det Michelsen & co arbeider med. – Vi snakker med ledelsen i Canal Street for å se om vi kan gjøre noe sammen. De sitter på artistkontaktene og byen er full av folk. Jeg kan imidlertid ikke love noe som helst, men vi får

ÅRETS FUNKSJONÆRER: - Da vi så hvilken innsats dette samboerparet gjorde under årets arrangement måtte vi få til en funksjonærpris, sa Per Carsten Michelsen under Norwegian Grand Prix sin funksjonærfest fredag kveld. Linda Helland og Jan Chr. Schou Eriksen (lille bildet) var stolte og rørte da de mottok prisen foran et begeistret funksjonær-publikum i Kulturhuset.

se hva vi får til – sammen med Canal Street, fortsatte en lur NGP-general. Fremtidsvyene var tydelige på vegne av folkefesten. – NGP skal være båtsportens svar på Monte Carlo, og vi skal fortsette med å skape den sydlandske stemningen som mange av gjestene våre skrøt av i sommer. Vi må tørre og sette oss noen saftige visjoner for å få ting til, sier Michelsen – med full jubel fra salen. Evalueringen som UIM foretok av arrangement konkluderte med høyeste poengscore for nettopp den sydlandske stemningen gjennom hele helgen i juli. Tromøygutten Sven Ove Jacobsen(20) var en av dem som tydelig drømte seg tilbake til sommerens farts- og folkefest. – Jeg vil berømme Per Carsten og resten av lederne som hele veien har behandlet oss veldig bra. Når vi i tillegg får denne kvelden så kan vi ikke be om mer. Jeg skal i alle fall melde meg til tjeneste. Men først blir det fest,

«NGP skal være båtsportens svar på Monte Carlo»

- Per Carsten Michelsen, daglig leder i Norwegian Grand Prix.

VIL FORTSETTE: Markus Hagli, Rene Midtun, Hans J. Knudsen og Vegard Vinther ønsker å bidra med frivillig innsats under de kommende NGP-arrangementene i fremtiden.

smiler den feststemte offshoreentusiasten.

Funksjonærpris Det var uansett funksjonærenes festkveld fredag. Michelsen innrømmet at det var for mange som jobbet uforsvarlig mye under den hektiske helgen. – Slik kan vi ikke fortsette. Dette har vi tatt lærdom av, og målet vårt bør være at alle som bidrar for å få offshore-racet i havn skal kunne nyte helgen – og ikke bare slite seg ut. Samboerparet Linda Helland

og Jan Chr. Schou Eriksen, fra Fjellhamar, var to av dem som jobbet langt over gjennomsnittet. De ble klappet opp på scenen, for å motta prisen ”Årets funksjonærer”. – Dette er kremen av sørlandsk frivillighet, men da vi så hvilken innsats de la ned måtte vi rett og slett opprette en pris. Det er helt utrolig hvor mye tid og krefter Jan og Linda bruker på arrangementet, skryter Michelsen. Selv var samboerparet tydelig rørt av all skrytet. – Det er veldig ærefult å bli

satt pris på slik som dette. Vi kommer tilbake hvert eneste år, gliser paret. Schou Eriksen har bidratt helt siden det første offshore-1 racet ble arrangert i Arendal for 12 år siden. Per Carsten Michelsen er for øvrig ansatt som daglig leder i NGP. Som Arendals Tidende tidligere har skrevet vil en 5-årsavtale sannsynligvis bli inngått under sesongens siste VM-runde i Dubai i begynnelsen av desember.

NYHETER / annonse

Konsert pĂĽ CafĂŠ Lindvedske CafĂŠ Lindvedske var stedet ĂĽ vĂŚre forrige fredag. Da spilte og sang Karina Dahlum (19), bĂĽde sine egne tekster og sin tolkning av kjente melodier. Mange hadde funnet veien og atmosfĂŚren var pĂĽ topp.

Industritoppen 7 (Gnr 433, bnr 343) er solgt for kr 19.500 fra Arendal kommune til Total Team Eiendom as (21.07.2006) Rannekleiv Terrasse 12 (Gnr 437, bnr 77) er overdradd fra Hjalmar Larsen til Ă&#x2026;se Kristine Larsen (21.07.2006) Gnr 221, bnr 214 er solgt for kr 2.900.000 fra Ragnhild Kristine Reintz SĂ¸reide og Tobias Gedde-Dahl til Tage Elliger Andersen og Ann Kristin Flaa (24.07.2006)

Andel av BlĂ¸dekjĂŚr 2 (Gnr 501, bnr 542) er overdradd for kr 600.000 fra Rune Byholt til Rune Myhren (24.07.2006) Andel av Sletteheia 22 (Gnr 509, bnr 426) er overdradd fra Hans Petter Hvidsten til Siw Kruse (24.07.2006) Furuveien 8 (Gnr 305, bnr 504) er overdradd fra Oscar Manuel Bernstein til Atle Heming Bernstein,Toril Bernstein Gauperaa,Anne Helen Tonning og Liv Aina Harris (24.07.2006) BarbugĂĽrdsveien 34 (Gnr 507, bnr 713) er solgt for kr 1.270.000 fra Marianne MĂ¸ll Dalen og Henrik Dalen til Finn Helmut Arnesen (24.07.2006)

Det var fullt hus pĂĽ Lindvedske fredag, og det med god grunn. Karina er en sjarmerende ung dame som trollbandt sitt publikum med ĂĽ gjĂ¸re det hun trives best med, nemlig ĂĽ synge og spille piano. Innslag med gitar hadde hun ogsĂĽ, og dette ga en fin variasjon i den timelange konserten.

Vesterveien 63 (Gnr 432, bnr 251) er solgt for kr 950.000 fra Widar Eiker til Ebbe Sivertsen og Frode Sivertsen (24.07.2006) Gnr 24, bnr 162 er solgt for kr 850.000 fra Birgit Lauvland til Svein Skotkjerra og SynnĂ¸ve Lauvland Skotkjerra (24.07.2006) Gnr 71, bnr 262 er solgt for kr 400.000 fra Bjarne MĂ¸ller til Jonny Olav Engebretsen (24.07.2006) Rykeneveien 73 (Gnr 436, bnr 135) er solgt for kr 400.000 fra Bjarne MĂ¸ller og Monica BĂ¸rresen til Jonny Olav Engebretsen (24.07.2006) Industritoppen 26 (Gnr 433, bnr 187) er overdradd fra Pedersen as Bager til Strandpromenaden as (26.07.2006) Overdragelsen omfatter ogsĂĽ Industritoppen 26 (Gnr 433, bnr 193) SLO AN TONEN: Karina Dahlum skapte god stemning pĂĽ Lindvedske fredag.

Guatemala 1. november. Der skal hun jobbe pĂĽ et barnehjem i 7 1/2 mĂĽned, sĂĽ det blir nok en liten stund til vi hĂ¸rer fra henne igjen. Men vi gratulerer henne med en flott fremfĂ¸relse og Ă¸nsker henne lykke til videre.

Flere lokale artister

CafĂŠ-medeier, AndrĂŠ Fjeldseth, hadde denne kommentaren:

â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x201C; Jeg er veldig godt fornĂ¸yd, det kledde Lindvedske. Dette gjentar vi, sier han stolt. Livemusikk er noe de gjerne vil fortsette med pĂĽ fredager, og flere artister er allerede booket inn, bl.a. Rita Tvede Bartolomei og Egil Ă&#x2DC;degĂĽrd. Og hvis noen er interessert i ĂĽ synge pĂĽ Lindvedske, sĂĽ mĂĽ de bare ta kontakt, legger han til.

Ny CD fra Inger Marie NĂĽ er Inger Marie klar for ĂĽ presentere sitt andre album: â&#x20AC;?By myselfâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x192; Den utgis i Norge og Japan i hĂ¸st, og den skal deretter lanseres i resten av Europa og Asia pĂĽ nyĂĽret. â&#x20AC;&#x192; Etter 25 ĂĽr i bransjen, kom hennes debutplate â&#x20AC;?Make this momentâ&#x20AC;? ut i 2004. Den ble utgitt med et begrenset budsjett og forsiktige ambisjoner. â&#x20AC;&#x192; Resten er som et eventyr: â&#x20AC;&#x192; Platen ble tatt imot med ovasjoner. Ikke kun fra et lokalt publikum. â&#x20AC;&#x192; I Norge ble riktignok sangen â&#x20AC;?Will you still love me tomorrowâ&#x20AC;? (Carole King) listet pĂĽ NRK P1. â&#x20AC;&#x192; Men fĂ¸rst og fremst kom

EIENDOMSOVERDRAGELSER

Gnr 224, bnr 71 er solgt for kr 875.000 fra Einar KolbjĂ¸rn Hjelmerud til Kjell Hjelmerud (24.07.2006)

AV HEIDI VIGERSTĂ&#x2DC;L OG MORTEN SĂ&#x2DC;RENSEN

FornĂ¸yd â&#x20AC;&#x201C; Jeg er veldig godt fornĂ¸yd med kvelden og glad for at sĂĽ mange kom, sa en smilende Karina da Arendals Tidende pratet med henne. Hun hadde med seg noen demoer med egne sanger som hun la ut for salg, og de ble raskt revet bort. â&#x20AC;&#x192; Hun har spilt piano og sunget siden hun var liten, med sin fĂ¸rste opptreden som 10-ĂĽring. Allerede som 12-ĂĽring begynte hun ĂĽ skrive sine egne sanger, men det er de tre siste ĂĽrene hun har jobbet mer mĂĽlrettet med egne tekster og melodier. Dette har sammenheng med at hun har gĂĽtt pĂĽ Dahlske videregĂĽende i Grimstad og var ferdig der i vĂĽr. Men nĂĽ har hun funnet ut at livet tar en annen vri og drar til

onsdag 11. oktober 2006

responsen fra utlandet. â&#x20AC;?Make this momentâ&#x20AC;? solgte raskt 5000 eksemplarer i Japan pĂĽ ren jungeltelegraf, og snart fulgte resten av Asia etter. I Korea lĂĽ platen pĂĽ bestselgerlista i et halvt ĂĽr etter at Inger Marie og bandet spilte to konserter der, og samt hadde tre TV-opptredener der hĂ¸sten 2005. Plata er nĂĽ utgitt i totalt 25 land i Europa og Asia og den har trolig solgt over 100 000. â&#x20AC;&#x192; Historien er svĂŚrt spesiell; En artist CD-debuterer etter fylte 45 ĂĽr, og oppnĂĽr verdenssuksess med sin musikk ! â&#x20AC;&#x192; PĂĽ den nye platen â&#x20AC;?By myselfâ&#x20AC;? viderefĂ¸rer Inger Marie sin persolige stil, hvor hun tilnĂŚrmer seg popmusikken fra jazzens stĂĽsted.

Gnr 70, bnr 33 er solgt for kr 1.950.000 fra Sidsel Camilla Marenanne Bakke, Gunnar Peder Wilhelm Bakke og Siv Gunhild BĂ¸e-TĂ¸ndevold til Kristian RĂ¸nning og Ann Helene RĂ¸nning (26.07.2006) Salget omfatter ogsĂĽ Gnr 70, bnr 129 Gnr 71, bnr 32 er solgt for kr 650.000 fra Frode Nilsen og Nilsen Ingrid til Katusha Otter Nilsen (27.07.2006) Stintetoppen 12 (Gnr 502, bnr 524) er solgt for kr 3.100.000 fra Ingeborg Marie Nyhus til Tove Irene Torgunrud og HĂĽkon Petter Holvik Torgunrud (28.07.2006) Salget omfatter ogsĂĽ Stintetoppen 12 (Gnr 502, bnr 546) Salget omfatter ogsĂĽ Stintetoppen 12 (Gnr 503, bnr 151) Salget omfatter ogsĂĽ Stintetoppen 12 (Gnr 503, bnr 154) Gnr 221, bnr 107 er solgt for kr 950.000 fra May-Lisbeth Olsen og Christian Magnus Thomassen til Bernt Arvid Stene Nordal (28.07.2006) Kastellveien 18 (Gnr 501, bnr 28) er solgt for kr 2.350.000 fra Margarita Ugland til Joakim Tangsrud og Anne Kjeldstad (31.07.2006) Sukkerheia 4 (Gnr 307, bnr 56) er solgt for kr 1.600.000 fra Jorunn Solberg Villand til Jens Christian Edvardsen (31.07.2006)

KjĂ¸pe eller selge bolig? STIKK INNOM VESTERVEIEN 1!

BY MYSELF: 30. oktober lanserer Inger Marie sin nye CD â&#x20AC;?By myselfâ&#x20AC;?.

Platen lanseres nasjonalt i Norge 30 . oktober.

onsdag 11. oktober 2006

annonse

HĂ¸sttilbud: FĂĽ Arendals Tidende i fire mĂĽneder for kun kr. 249.37 00 62 60 post@at-avis.no

20.00: Kvitt eller dobbelt NRK1 søndag 15. oktober

20.00: Alt for Rognan TV 2 onsdag 11. oktober

21.35: Barton Fink NRK2 torsdag 12. oktober

21.30: Dante's Peak TVNorge lørdag 14. oktober

20.00: ONSIDE: UEFA... TV3 tirsdag 17. oktober

ONSDAG 11. OKTOBER 06.25 Frokost-TV 09.30 Uteliv om høsten (t) (r) 10.00 Siste nytt 10.05 Muntlig spørretime 11.00 Siste nytt 11.05 Oddasat (t) (r) 11.20 Distriktsnyheter 12.00 Siste nytt 12.05 Distriktsnyheter 13.00 Siste nytt 13.05 Distriktsnyheter 14.00 Siste nytt 14.05 Distriktsnyheter 15.00 Siste nytt 15.05 Ian tar regien 15.30 Kim Possible 16.00 Siste nytt 16.03 Johnny og Johanna (r) 16.30 Fabrikken 17.00 Siste nytt 17.10 Oddasat (t) 17.25 Grenseløs kjærlighet: Hjemme (t) (r) 17.55 Nyheter på tegnspråk

18.00 18.40 19.00 19.30 19.55 20.25 20.55 21.00 21.40 21.45 22.30 23.00

Barne-TV Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Forbrukerinspektørene (ttv) Røst (ttv) Redaksjon EN Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Vikinglotto House (t) Migrapolis: Venner for livet (t) Kveldsnytt

23.15 Lydverket 23.50 Den tredje vakten (t) (r) 00.30-01.25 Hulefeber (t) (r)

06.25 God morgen Norge 09.30 Nyhetene 09.40 Frokostquiz 10.05 God morgen Norge (r) 12.00 Tabloid (r) 12.30 Hotel Cæsar (r) 13.00 Cheers (r) 13.30 Home and Away (r) 13.55 Den syvende himmel (r) 14.45 MacGyver (r) 15.40 Home and Away 16.05 Malcolm i midten (r) 16.35 Venner for livet (

17.05 17.30 18.00 18.30 18.50 18.55 19.30 20.00 21.00 21.20 21.25 21.40 22.30 23.00

Joey (r) That '70s Show (r) Hotel Cæsar (r) Nyhetene og sporten Været Tabloid Hotel Cæsar Alt for Rognan Nyhetene Været Sporten Holmgang Golden Goal Absolutt underholdning

23.30 Nyhetene og sporten 23.45 Været 23.55 60 Minutes 00.45 24 (r) 01.30 Sporten (r) 01.45-06.30 Været (r)

14.05 Svisj chat 14.30 Standpunkt (r) 15.15 Frokost-tv 17.25 På jakt etter lykken (t) (r) 17.55 Kulturnytt (r) 18.00 Siste nytt 18.10 Absolutt fabelaktig (t) (r) 18.40 Det ville Europa (ttv) (r) 19.30 Trav: V65 20.00 Siste nytt 20.05 Battlestar Galactica (t) 20.50 Monty Pythons flygende sirkus (t) (r) 21.20 Drømmen om den store gevinsten (t) (r) 21.55 4·4·2 – Privatlandskamp: Spania-Argentina Direkte fra Murcia, Spania.

24.00 De nye cowboyene (t) (r) 00.50 Svisj chat 03.00-06.00 Svisj non stop

07.05 Interaktiv frokost 10.15 Design inc (r) 10.45 The Tyra Banks Show 11.45 Drømmekvinnen: Adams hevn (r) 12.45 Glamour 13.10 America's Funniest Home Videos (r) 13.40 America's Funniest Home Videos (r) 14.10 Fresh Prince i Bel Air (r) 14.40 Gilmore Girls (r) 15.30 Steg for steg (r) 16.00 Will & Grace (r) 16.30 Spin City (r) 17.00 harma & Greg (r) 17.30 Lokale sendinger 18.00 Aktuelt, Sporten og Været 18.15 Bymagasinet 18.30 Lokale sendinger 19.00 America's Funniest Home Videos 20.00 Modellbyrået

20.30 Et lettere liv 21.35 Ghost Whisperer 22.30 Aktuelt, Sporten og Været 22.50 Invasion

23.40 Lokale sendinger 00.10 Cold Case (r) 01.00 Aktuelt, Sporten og Været (r) 01.20 Magnum, p.i. 02.10 Threat Matrix (r) 03.0006.55 Mess-TV natt

06.30 Barnetreern 08.55 TV-shop 09.55 Ellen DeGeneres Show 10.45 Strong Medicine 11.35 Dr. Phil 12.30 I gode og onde dager (r) 13.20 I gode og onde dager 14.10 Oprah 15.05 Reba (r) 15.30 Hjemme hos Fran 16.00 Beverly Hills 90210 (r)

17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 (r) 20.00 20.30 21.30 23.55 00.25 00.55 01.30 03.10

Two and a Half Men (r) Alle elsker Raymond (r) Simpsons (r) Sex og singelliv (r) Ekstrem oppussing USA Alle elsker Raymond (r) Ekstrem oppussing USA Hekta på deg Kongen av Queens (r) Seinfeld (r) Bundy (r) Legenden Lucy Whipple JAG (r)

03.55 Svanen (r) 04.4505.25 Ellen DeGeneres Show (r)

TORSDAG 12. OKTOBER 06.25 Frokost-TV 09.30 Tinas mat (t) (r) 10.00 Siste nytt 10.05 Forbrukerinspektørene (ttv) (r) 10.30 Brennpunkt (r) 11.00 Siste nytt (r) 11.05 Oddasat (t) (r) 11.20 Distriktsnyheter (r) 12.00 Siste nytt (r) 12.05 Distriktsnyheter (r) 13.00 Siste nytt (r) 13.05 Lunsjtrav (r) 14.00 Siste nytt (r) 14.05 Distriktsnyheter (r) 15.00 Siste nytt (r) 15.05 Ian tar regien (r) 15.30 Trollz (r) 16.00 Siste nytt (r) 16.03 Nødlanding (r) 16.30 Dunder (r) 17.00 Siste nytt (r) 17.10 Oddasat (t) (r) 17.25 Jærbu i junaiten (ttv) (r) 17.40 Mánáid-TV (t) (r) 17.55 Nyheter på tegnspråk (r)

18.00 18.40 19.00 19.30 19.55 20.25 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00

Barne-TV (r) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Livet på kjøpesenteret (ttv) Redaksjon EN Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Ørnen (t) Etaten (ttv) Kveldsnytt

23.10 Kulturnytt 23.15 Urix (r) 23.45 Presidenten (t) (r) 00.25-01.25 Blackpool (t) (r)

06.25 God morgen Norge 09.30 Nyhetene 09.40 Frokostquiz 10.05 God morgen Norge (r) 12.10 Tabloid (r) 12.45 Holmgang (r) 13.40 Home and Away (r) 14.05 Den syvende himmel (r) 14.55 MacGyver (r) 15.45 Home and Away 16.10 Malcolm i midten (r) 16.40 Venner for livet (r)

17.05 17.30 18.00 18.30 18.50 18.55 19.30 20.00 20.30 21.00 21.20 21.25 21.40 22.35 23.25

Joey (r) That '70s Show (r) Hotel Cæsar (r) Nyhetene og sporten Været Tabloid Hotel Cæsar Hele historien: Kari Traa TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sporten Rikets røst med Otto Jespersen 24 Nyhetene og sporten

14.05 Svisj chat 14.45 Redaksjon EN (r) 15.15 Frokost-tv 17.30 Faktor: Kongen av Stressless (ttv) (r) 18.00 Siste nytt 18.10 Hvilket liv! (t) (r) 18.40 MAD tv (t) (r) 19.20 Creature Comforts: Hvordan har vi det? (t) 19.30 Urix 20.00 Siste nytt 20.05 Jazz! (t) (r) 21.05 Ingen grunn til begeistring (t) 21.35 Barton Fink Am. drama fra 1991. (15 år)

23.30 Dagens Dobbel 23.35 ABBA dabba doo (r) 00.45 Svisj chat 03.00-06.00 Svisj non stop

23.40 Været 23.50 First Wave 00.35 Krimavsnittet (r) 01.25 Sporten (r) 01.35-01.45 Været (r)

07.05 Interaktiv frokost 10.15 Design inc (r) 10.45 The Tyra Banks Show 11.45 Drømmekvinnen: Adams hevn (r) 12.45 Glamour 13.10 America's Funniest Home Videos (r) 13.40 America's Funniest Home Videos (r) 14.10 Fresh Prince i Bel Air (r) 14.40 Gilmore Girls (r) 15.30 Steg for steg (r) 16.00 Will & Grace (r) 16.30 Spin City (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 Lokale sendinger 18.00 Aktuelt, Sporten og Været 18.15 Bymagasinet 18.30 Lokale sendinger 19.00 America's Funniest Home Videos 19.30 America's Funniest Home Videos

20.00 Tom Mathisen & Herodes Falsk – tar'n helt ut 20.25 Heia Tufte

21.30 SOS barnevakten 22.30 Aktuelt, Sporten og Været 22.50 CSI: Miami (r) 23.35 Lokale sendinger 00.05 Cold Case (r) 00.55 Aktuelt, Sporten og Været (r) 01.15 Magnum, p.i. 02.05 Threat Matrix (r) 02.55-06.55 Mess-TV

17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 (r) 20.00 20.30 21.30 22.30 23.00

Two and a Half Men (r) Alle elsker Raymond (r) Simpsons (r) Sex og singelliv (r) Ekstrem oppussing USA Du er hva du spiser UK Hjemme alene Prison Break My Name Is Earl Las Vegas

24.00 Kongen av Queens (r) 00.30 Seinfeld (r) 01.00 Bundy (r) 01.30 Double Bill 03.10 Celebrity Poker Showdown (r)

04.40-05.20 Ellen DeGeneres Show (r)

FREDAG 13. OKTOBER

17.25 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 19.55 20.55 21.25 22.15 23.00 23.15

VG-lista Topp 20 forts Nyheter på tegnspråk Barne-TV Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) På tråden med Synnøve Nytt på nytt (ttv) Først & sist (ttv) Detektimen: Politiagentene (t) Kveldsnytt Sopranos (t)

00.10 Ultimate Manilow 00.55-01.20 Usett: Hilsen Norge (ttv)

06.25 God morgen Norge 09.30 Nyhetene 09.40 Frokostquiz 10.05 God morgen Norge (r) 10.45 Ekstra nyhetssending: Nobels fredspris 11.45 God morgen Norge (r) 12.10 Tabloid (r) 12.40 Hotel Cæsar (r) 13.10 Cheers (r) 13.40 Home and Away (r) 14.05 Den syvende himmel (r) 14.55 MacGyver (r) 15.45 Home and Away 16.10 Malcolm i midten (r) 16.40 Venner for livet (r)

17.05 17.30 18.00 18.30 18.50 18.55 19.30 21.00 21.20 21.25 21.40 22.10 23.10

Joey (r) That '70s Show (r) Danseskolen Nyhetene og sporten Været Fredag Skal vi danse Nyhetene Været Sporten Skal vi danse Senkveld med Thomas og Harald Singelkvaler

23.35 Nyhetene og sporten 23.50 Været 24.00 Drømmeprinsen 01.55 Rikets røst med Otto Jespersen (r) 02.50 Sporten (r) 03.0003.10 Været (r)

Utleie av lifter, maskiner og utstyr

Tlf. 370 60 300

14.05 Svisj chat 14.15 Redaksjon EN (r) 14.45 Frokost-tv 17.00 VG-lista Topp 20: med chat 17.55 Kulturnytt (r) 18.00 Siste nytt 18.03 Dagsnytt atten 19.00 Røst (r) 19.30 Mat med Niklas (t) 20.00 Siste nytt 20.05 Dok1: Sår som aldri leges (ttv) 21.05 Paradis (r) 21.35 Marilyn Mazur – en dronning på slagverk (t) 22.35 Dagens Dobbel 22.45 Rally-VM 2006: VMrunde fra Tyrkia 22.55 Nakne fakta om mann og kvinne (r) 23.45 MAD tv (t) 00.25 County jukeboks 04.00-06.00 Svisj chat

07.05 Interaktiv frokost 10.15 Design inc (r) 10.45 The Tyra Banks Show 11.45 Drømmekvinnen: Adams hevn (r) 12.45 Glamour 13.10 America's Funniest Home Videos (r) 13.40 America's Funniest Home Videos (r) 14.10 Fresh Prince i Bel Air (r) 14.40 Gilmore Girls (r) 15.30 Steg for steg (r) 16.00 Will & Grace (r) 16.30 Spin City (r) 17.00 Dharma & Greg (r) 17.30 Lokale sendinger 18.00 Aktuelt, Sporten og Været

18.15 Bymagasinet 18.30 Lokale sendinger 19.00 71° nord (r) 20.30 Savnet (r) 21.30 Exit Wounds 22.30 Aktuelt, Sporten og Været 22.50 Exit Wounds forts

23.45 Lokale sendinger 00.15 Invasion (r) 01.05 Evil Never Dies 02.00 Aktuelt, Sporten og Været (r) 02.20 Evil Never Dies forts 03.05-06.55 Mess-TV natt

06.30 Barnetreern 08.55 TV-shop 09.55 Ellen DeGeneres Show

10.45 Strong Medicine 11.35 Dr. Phil 12.30 I gode og onde dager (r) 13.20 I gode og onde dager 14.10 Oprah 15.05 Reba (r) 15.30 Hjemme hos Fran 16.00 Beverly Hills 90210 (r) 17.00 Two and a Half Men (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Simpsons (r) 18.30 Sex og singelliv (r) 19.00 Ekstrem oppussing USA (r) 20.00 Texas SWAT 20.30 Verdens villeste videoer 21.30 Ordre fra høyeste hold 00.05 Prison Break (r) 01.05 Street Fighter 02.55 The Shield (r) 03.45-05.25 Purple Rain

NY MOTOR? VI HAR UTVALGET!

©Universum

06.25 Frokost-TV 09.30 Dyre vaner: Skjønnhet (r) 10.00 Siste nytt 10.05 Schrödingers katt (ttv) (r) 10.30 Oddasat (t) (r) 10.50 Nobels fredspris 2006 kunngjøres 11.40 Distriktsnyheter 12.00 Siste nytt 12.05 Distriktsnyheter 13.00 Siste nytt 13.05 Distriktsnyheter 14.00 Siste nytt 14.05 Distriktsnyheter 15.00 Siste nytt 15.05 Lyoko (t) (r) 15.30 Lyoko (t) (r) 15.55 Nifse saker (t) (r) 16.00 Siste nytt 16.03 VG-lista Topp 20 17.00 Siste nytt 17.10 Oddasat (t)

annonser

onsdag 11. oktober 2006

Mørland & Karlsen AS

• Slepebåter og berging • Lekter transport Mobil: 905 44 885 www.m-k.no

TIL JEGERE & JAKTLAG Vi har nå tillatelse fra mattilsynet om å bistå dere med slakt og partering av elg og annet vilt. Kontakt oss for avtale

Til sauebønder Froland slakteri gir topp BONUS på sau/lam ved levering. Uansett antall

Froland Slakteri as Osedalen - tlf.: 37 03 81 15

Tlf. 37 02 30 58, Fax: 37 02 47 21, E-mail: a.kar@c2i.net Håvet 1, Blødekjær. 4838 Arendal

• Alle bilmerker • Skikkelig finish • Lang erfaring • Selvstendig godkjent karroseriverksted • Holder det vi lover • 2 LAKK-KABINER!

Mer enn 30 års erfaring med karroseriskader Fornøyde kunder – Vi har det!

DIN TOTALLEVERANDØR ALT INNEN EL. INSTALLASJONER TLF: 37 00 52 00 www.centrum-elektro.no

Åpningstider: 8-17, torsdag 8-18, lørdag 10-14

Spør oss, vi har løsninger på det meste! Du finner oss på: Myreneveien 26, 4847 ARENDAL

KJØKKEN • BAD • GARDEROBE

SPROSSERAMMER

som lages etter mål «skreddersydd» til ethvert vindu! Type A

INTERIØRKONSULENT

Gunhild Antonsen

Type B Type C Type D Type E

UFORBINDTLIG MÅLING OG PRISTILBUD

Eneste lokale forhandler!

KÅRE JENSEN

Løddesøl, 4821 Rykene - Tlf. 37 09 36 55/37 09 33 24 www.sprosseramme.no Sprossene leveres med 2 strøk hvit maling

Vi tar også imot gamle sprosser til oppussing og maling

NODDELAND SPROSSESERVICE TELEFON: 37 03 81 81/41 26 40 73

ALT INNEN RØRLEGGERTJENESTER TLF: 37 00 11 10 www.comfort.no

Nedre Skibvik 6, 4815 Saltrød

Mob.: 91 16 33 78 Kveld.: 37 03 11 85

KVALITET TIL LAVPRIS KAMPANJE I UKE 43-44

÷20%

Vår fagkunnskap er din trygghet Stoaveien 15c, Arendal - Tlf. 37 02 44 90

• Interriørråd • Material / fargevalg

Telefon: 37 02 87 29 Mobil: 40 60 93 13 Håvet 46 - 4838 Arendal

Dødsfall Gudrun Knudsen Tromøy 9.juni 1910-1.oktober 2006 Begravelsen har funnet sted i stillhet Berit Rønningen 2.juni 1938-5.oktober 2006 Begraves fra Dypvåg kirke onsdag 11.oktober kl. 12.30. Johan Henriksen Rikshospitalet/Holvika 6.august 1934-3.oktober 2006 Begraves fra Grimstad kapell onsdag 11.oktober kl.13.00. Gunnar K. Bentzen Eydehavn 30.juni 1932-7.oktober 2006 Begraves fra Stokken kirke fredag 13.oktober kl 12.30. Dagmar W. Sørsvann 11.juli 1931 Karl-Erik Sørsvann 30.desember 1945 8.september 2006 Bisettes i Østre krematorium store kapell, Oslo mandag 16.oktober kl.13.30.

Arild Dalen til minne Det gjorde så vondt Arild, da jeg fikk telefon om at du var omkommet på en liten padletur i nedre del av Gjøv. Vi hadde snakket om å padle den delen i to år, men akkurat denne dagen måtte jeg melde avbud. Helgen etter skulle Alf og jeg ha med deg til Sjoa. Det gjør fortsatt vondt, og det er helt ufattelig at jeg aldri mer skal se ditt gode smil, høre dine underfundige bemerkninger og motta dine finurlige tekstmeldinger. Aldri mer skal vi leke oss og tøye grenser sammen og glede oss over padle- og naturopplevelsene samt de små, men gode samtalene i bakevjene. Jeg og Ole Kristian traff deg for første gang i Lilandsfossen tidlig på 90-tallet. En solfylt søndag kom du bare padlende nedover strykene, smilte og sa hei på din stille og lune måte. En stund var du bare han med det fine smilet og den rare hjelmen, men etter hvert ble du Arild og den ”lillebroren” jeg aldri har hatt, mens tryggheten lå i ”storebror” Alf. Selv om det var 15 år i mellom

oss, var vi jamngamle på elva. Du hadde mange interesser og var glad i musikk. Det er jeg også, spesielt i Beatles. På min 50 års dag sendte du meg hele ”Birthday” på SMS, og da mener jeg HELE. Du skal vite at den var en av de gratulasjonene jeg satte mest pris på. Senere samme dagen padlet du Alf, Ole, Gunnar og jeg et langt strekk av Songeelva. På denne turen tok vi mange fine bilder, og du spiste til og med kake. Det gjorde du visst svært sjelden, og jeg tar det derfor som et kompliment! De siste årene Arild er det du framfor noen, som har fått meg til å padle. Vi har begge opplevd litt vanskelige perioder, men på elva la vi sorger og bekymringer bak oss. Vi snakket mye om livet og litt om døden, men man tror jo ikke at det skal skje ”sånn”. Vi har hatt noen utrolig fine turer og opplevelser sammen, med Sjoaturen for to år siden som høydepunktet for meg. Spesielt den dagen da Alf og jeg padlet 34 kilometer av Sjoa sammenhengende.

Randi og Knut R. Byglands

Arendal

BEGRAVELSESBYRÅER Sammen med dere vil vi bidra til en personlig og verdig begravelse/bisettelse - Blomster til alle anledninger - Gravmonumenter Froland

Arendal

Fevik

Begravelsesbyrå

Tlf 370 10 251 (Hele døgnet)

Det var for øvrig på den turen du fikk kallenavnet ”guiden”. Samme høsten padlet vi øvre del av Gjøv og Teinefossen på Birkeland. Søndagen midt i juli i år på Evje samt ”S”-en i Kilandsfossen få dager før det fatale skjedde. Vi padlet den forlengs, sidelengs og baklengs. I Kilandsfossen har du lenge hatt en egen valse oppkalt etter deg. Ingen har vært i den så mange ganger som du, frivillig eller ufrivillig. Det er veldig trist, men også godt at det var der vi var sammen både første og siste gangen. Jeg er utrolig takknemlig for at jeg var en av de osm fikk være sammen med deg i Åmli og ta avskjed med deg. Det var så vondt, men også så godt. Jeg savner det veldig mye Arild, og tankene mine går ofte til dine nærmeste som mistet deg så altfor tidlig. Takk for det du var for meg og alle andre, Arild. Du vil alltid være med videre, uansett hvor vegen fører og elva renner. Knut Olaf

HISØY FRIVILLIGHETSSENTRAL KIRKEVEIEN 172, HIS

VI ØNSKER FLERE FRIVILLIGE

Hisøy frivillighetssentral søker etter medhjelpere som har lyst til å gjøre en frivillig innsats for sine medmennesker. Vi trenger frivillige bl.a. til: • • • • •

besøkstjeneste ledsagertjeneste kjøkkenhjelp til seniorkaféen (mandager) «vaffelstekere» til kinoaftener (onsdagskvelder) besøkstjeneste rettet mot institusjonene Nyskogen og Røed

Opplæring vil bli gitt. For nærmere informasjon, ring Brit Eva, tlf. 370

34 750

Røde Kors Huset - Ressurssenter for ungdom

Planer for høstferien? Vi holder åpent og inviterer til ulike aktiviteter for ungdom mandag til fredag fra kl 11.00 – 18.00

filmvisning – fotobehandling - dansekurs biljard – spill - internett For mer informasjon kontakt: Ahmed Agheneim v/ Aust-Agder Røde Kors E-post: ahmed.agheneim@redcross.no Tlf: 37 00 23 40 / 98 03 16 52 Vi søker

Agent/provisjonsselger til spennende, lettsolgt hms-produkt. Gode betingelser for rett person i Aust-Agder og Vest-Agder. Fordel med erfaring og forbindelser i bedriftsmarkedet. Kan gjerne kombineres med annen virksomhet. Profesjonell oppfølging av markedsledende aktør. For nærmere opplysninger, kontakt distriktssjef Ingve Bøe, mob. 958 85 965. E-post: ingve@velvaeregrossisten.no. Tilgjengelig for personlig samtale 12. – 15. oktober i Kristiansand.

Gamle Rådhus I kveld onsdag 11. oktober kl. 19.00 WOLFGANG PLAGGE Kåserer og spiller

Den musiserende altmuligmann vil snakke om symbolspråket i musikken, og spille musikk han er glad i. Billetter ved inngangen kr. 200,Medlemmer kr. 150,-

Norges Røde Kors Aust-Agder

Velkommen til Humanitært Forum onsdag 11. oktober kl. 18:00 i Røde Kors Huset, Langbryggen 15, Arendal. Olaf Olsvik - kjent fra riksdekkende media - forteller om: • Det å være suksessfull næringslivsleder og rusmisbruker; - rusmisbruk blant ”overklassen”. • Rusmisbruk i næringslivet; - praktiske verktøy for å forebygge, håndtere og følge opp rusmisbruk i næringslivet. Gratis entre. Vær tidlig ute, - begrenset plass!

TRAFIKALT GRUNNKURS Starter onsdag 18. oktober. Obligatorisk for alle lette førerkortklasser! Informasjon og påmelding tlf. 370 22 444/902 02 275 rosetra@frisurf.no

Velkommen til nYe kURS i ARenDAl trafikalt grunnkurs Nye kurs i Arendal

17. okt. og 2. nov Påmelding og info Tlf 37 02 25 82 e-post: terkelsen.trafikk@c2i.net

MISTET / FUNNET

HĂ&#x2DC;STFERIEPROGRAM

A R E N D A L

Bill.salg 30 min. fĂ¸r fĂ¸rste forestilling. Automatisk billettbestilling: 820 31 370 (kr 3,27) Info / billettsalg: www.kino1.no 4] Pe zaTcb bdeTaT]c QTbcT Ă&#x2039;[\Ta 58;<

volver

Ons- og torsdag: Kl. 1300 Biler Kl. 1300 Over Hekken Kl. 1320 Villdyret Kl. 1340 MaurbĂ¸lla (disse forestillingene er rabatterte!)

ĂĽ ve n d e t i l b a k e manus og regi

NORSK TALE!

www.uip.no

wap.uip.no

Kl. 13.00/17.15 (2687) (alle) Noen av skogens ville dyr lar seg friste og skremme av villastrĂ¸kets farer og forlokkelser.(1t35m)

Kl. 18.45 (11) (2699) Tre generasjoner kvinner overlever alt gjennom godhet, lĂ¸gner, overtro og livskraft. PenĂŠlope Cruz (2t10m)

Biler

Kl. 13.00/16.30 (alle) (2658) Fartsfylt fornĂ¸yelse for kinogjengere i alle aldre (2t10m)

Monsterhuset

Kl. 20.00 (15) (2689) Politimennene McLoughlin og Jimeno ble fanget i ruinene 11. september 2001. (2t20m)

Marias menn

Kl. 19.15 (alle U/V) (2676) Maria pĂĽ fĂ¸rti er skilt og alenemor og plutselig mĂ¸ter hun Jonas pĂĽ tjueto. (1t30m)

Heartbreak Hotel

Kl. 21.00 (11) (2701) To veldig forskjellige kvinner en ting felles - begge alene igjen. Kaster seg ut i jakten pĂĽ kjĂŚrligheten. (2t)

The job to die for comes with a killer boss

www.sfnorge.no

Kl. 21.15 (15) (2684) â&#x20AC;&#x153;DĂ¸delige slanger ombord pĂĽ et fly, 30 000 fot over Stillehavet.

FĂ&#x2DC;RPREMIERE

54 0Âą 452 !,$2) 352

Kl. 13.20 (7) (2703) Du er ganske spesiell nĂĽr du er det eneste villdyret som kan huske livet i jungelen! (1t45m) Kl. 19.00/21.15 (alle U/V) (2685) I New Yorks heftige moteverden sĂ¸ker en ung kvinne en assistentjobb. (2t)

ASTRID HOLTHES PLATTER Samling fra 1974 og frem til 2005 selges. Tlf. 37 03 32 22 Kveldstid SKOMAKER SYMASKIN Til salgs Tlf. 37 01 02 73

MaurbĂ¸lla

Ons Kl. 13.40. tor kl. 13.40/16.45 (alle) (2683) Animasjonsfilm for hele familien. (1t40m)

Kl. 16.30 (11) (2674) Ungene i gata tror at det gamle huset i gata er forhekset. (1t50m)

TIL SALGS

pedro almodĂłva r

!,, 3.! % ++% ./23+ 2

Gammel kiste selges. Tlf. 37 03 32 22 Kveldstid Krag JĂ¸rgensen Kongsberg banerifle 1948 med utstyr samt et engelsk kruttkammergevĂŚr med hane fra 1870 mrk Tower inngravert kongeÂ krone selges. Bud Ă¸nskes mobil 90 73 00 78 BRUKT FURU TRAPP -13 trinn svinger venstre. Demontert og klar til bruk. Selges rimelig Ring 370 5444 eller 917 99 810

Hammond Concorde konsertorgel med full basspedal 40 ĂĽr gml kr.6000 (brummer noe) Leslie kabinett ubrukt type 350 W hĂ¸yde ca 65 cm, nytt 14.500 selges for kr.7000 Kurzweil HX 1000 med fantastiske kombinasjoner av blĂĽse instrumenter ubrukt nytt kr. 23000 selges for kr 8000 Apple Ibook ett ĂĽrgml 15â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; skjerm inkl Windows Cd til kr 3000. Nytt 17.500 nĂĽ kr 9.000 garanti Data pianokeyboard ubrukt kr.700 Lite brukt PA Spirit Powerstation m Lexicon innebygget prosesseffektor + hĂ¸yttalere og stativer, nytt pĂĽ MusikkhjĂ¸rnet 25.000 nĂĽ halv pris kr 12.500 For nĂŚrmere info ring 90730078 Skiferheller nĂŚrmere 15 m2 rimelig til salgs. Kristensen, Tlf. 41 80 90 29

Gw B@EF )'% FBKF9<I

ARBEID UTFĂ&#x2DC;RES

Ă&#x2DC;NSKES KJĂ&#x2DC;PT

TAKREPARATĂ&#x2DC;REN Har ditt tak behov for reparasjon / fornyelse? Vi utfĂ¸rer alt av takomlegging, takrennesystemer, pipehatter, vindskier m/beslag, snĂ¸fangere m.m. Gratis befaring. Ring: 911 86 804 / 35 52 89 49

VĂĽpenskap Ă¸nskes kjĂ¸pt Tlf. 37 08 84 07/ 913 66 943

RengjĂ¸ring, hjemmehjelpsÂ oppdrag. Tlf 370 25 480 HĂ¸sttilbud 10 â&#x20AC;&#x201C; 30% Omlegging av tak og renner. Reparasjonsarbeid inne og ute Lang erfaring. ForhĂĽndspris med gode referanser. Tlf.: 928 69 902

PERSONLIG DAME 50+ Ă&#x2DC;nsker vennskap med positiv mann. Send brev + bilde til redaksjonen. Merk konvolutten Bill. mrk.06-76-01 DIVERSE Sertifisert astrolog og psykoterapeut tilbyr horoskopÂtolkninger og konsultasjoner innen Tarot. Jobb, kjĂŚrlighet, helse m.m. PĂĽlitelig veiledning. Ta kontakt pĂĽ tlf. 41255858 eller se www.inlumino.net.

ThorbjĂ¸rnsen Data

_____________

Problemer med datamaskinen eller andre ting som har med din datatilvĂŚrelse ĂĽ gjĂ¸re, ring meg sĂĽ fikses problemene. _____________

Dette er noen av tjenestene: Software Hardware Nettverk

ThorbjĂ¸rnsen Data Nidelvveien 6 4820 Froland

Telefon: 47399744

HAR NOEN FUNNET mitt medisinske apparat av merket Medtronic, mistet i Arendal rundt onsdag 27. september? Apparatet er grĂĽtt og bĂĽtformet, med fire knapper hvorav to er piltaster. Det er ca. 10-12 cm langt, og 7-8 cm bredt, og ligger i en sort veske med glidelĂĽs og borrelĂĽsfeste for belte. Hvis noen har funnet det, vennligst ta kontakt med redaksjonen, evt. ring 48 95 90 42 TIL LEIE Sentralt beliggende leilighet ca. 60m2 i rolig etablert strĂ¸k - Â5 min gangtid til Arendal sentrum. 2 sov/Terasse/ Kabel-TV/BrebĂĽnd. Ledig fra 1. nov.for rolig person/par. Ta kontakt pĂĽ telefon 370 25444 eller 917 99810 PEN, NYOPPUSSET Âleilighet pĂĽ 50 m2 leies ut ved Songe, Arendal. NĂŚr butikk og buss, flott turterreng. Kabel TV. 3900,- per mĂĽned + strĂ¸m. Depositum. Tlf: 95 06 62 92 Ă&#x2DC;NSKES LEID UmĂ¸blert bolig Ă¸nskes leid i Stinta skolekrets av alenemor med to oppegĂĽende tenĂĽringer. Ordensmennesker og ikke-rĂ¸ykere. Trenger tre soverom. Helst solrikt og i rolig strĂ¸k. PĂĽlitelig betaler. Gode referanser. Tlf: 41 25 58 58 BIL / MC / CARAVAN 1993 TOYOTA HIACE Diesel, automatgear. Selges kr. 15 000,Tlf. 371 60 483 / Mob. 954 55 318 Toyota corolla 1,6 gti -87 mod, stylet og senket, selges rimelig pga utlandsreise.Passer godt som Âungdomsbil. Tel: 95901236 GjĂ¸r et kupp. Super camping-vinterÂ vogn cabby 67FT 2004-modell 100% strĂ¸ken vogn, som ny. M dobbelseng, stort bad m dusj. stort kjĂ¸leskap m frys. Radio CD DVD spiller. VannbĂĽren varme i vegger og gulv. selges til hĂ¸stpris. nĂŚrmere oppl. tlf 906 48 658. Mitsubishi carisma glx combi 1997 mod. Selges rimelig. 55â&#x20AC;&#x160;000,Tlf. 98 02 95 44 2001 mod. Sherco trail, pent brukt noe utstyr medfĂ¸lger. Al felger m so.dekk. Puch moped noe defekt til salgs. tlf 370 48 249/ 412 84 427

TIPS oss!

Fyringsolje - Smøreolje Autodiesel - Parafin

Alf B. Tallaksen as

37 00 25 00

Arendal - Tlf. 37 02 19 35 - Mob. 911 77 744

Boogie woogie-par fra Arendal Tone Grude (38) og Frode Pedersen (39) tok sine første dansesteg sammen i 2003. Tre år senere har de deltatt i både norgescup og VM.

VÆRET Onsdag

Dag 15OC

Torsdag

Dag 13OC

Dag Natt 14OC 11OC Vanntemperatur fra Flødevigen

Konkrete mål

1 m 15,1 oC 19 m 15,3 oC 75 m 12,0 oC

Sol Opp: Kl 07.51 Ned: Kl 18.31

Flo / Fjære 00.14 / 01.36 20.57 / 13.50 Blåskjellvarsel fra Flødevigen uke 41:

DANSEPARTNERE: Tone og Frode trener sammen tre-fire ganger i uka på Arendal Swingklubb.

11. oktober klokken 19.00 i Arendal Gamle Rådhus: Konsert med Wolfgang Plagge. Arr.: Musikkens Venner og Akademi for Kirke og Kultur.

I dag inviterer Musikkens Venner og biblioteket alle barn mellom tre og seks år på Biblioteket i Eventyrhulen. Ole Kristian Kvamme spiller en diger bass og Tore Frøyshol trakterer en liten fløyte. Duoen skal fortelle om noen rare dyr som helst vil mates med leverpostei.

Norges eneste firma innen skadedyrkontroll sertifisert ihht. ISO-9001 for skadedyrkontroll/bekjempelse

Okei Postei

Natt 11OC

Fredag

Paret konkurrerer i boogie woogie som er en gren innen swingdans. Tone traff tilfeldigvis Frode på swingklubben, og sammen bestemte de seg for å prøve boogie woogie. Han hadde da danset folkeswing i noen år. I sommer dro de, som et av fire norske par, til VM i Stuttgart. Tone Grude forteller at poengsummen de her fikk, er den høyeste de noen gang har fått. - Så selv om vi ikke havnet på toppen av resultatlistene, er vi likevel fornøyde med turen til Tyskland. – Da vi startet var målet å komme på landslaget, det har vi oppnådd. Videre å bli tatt ut til årets VM, og det greide vi jo også, forteller Tone. Nå trener de fram mot VM i 2008. I mellomtiden er planen å danse så godt som mulig i hver konkurranse de deltar i.

Natt 12OC

• • • •

Kan spise blåskjell.

12 oktober klokken 11.00 og 17. 30 på Arendal bibliotek: ”Okei Postei” – bamsekonsert i barneavdelingen. Med Ole Kristian Kvamme (kontrabass) og Tore Frøyshol (fløyte).

Hva kan vi hjelpe deg med? Sanering / forebyggende

Stokkmaur • Biller • Husbukk Maur • Veps • Duer Borebiller • Mus • Fluer Kakerlakker • Rotter • Sopp og råte Ellers alt innen skadedyrkontroll Ring: Tor Ole Dalen - 37 02 47 90 / 906 57 906 For gratis og uforpliktende befaring

MARKISER - INTERIØR - PERSIENNER

ENESTE LOKALE FORHANDLER Mob: 91 16 33 78 kveld: 37 03 11 85 - Nedre Skibvik 6 - 4815 Saltrød