Lokalavisen Grenland uke 49 2015 by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

Lokalavisen Grenland Tirsdag 1. desember 2015 Uke 49 Årgang 5

Lokalt

Bypakke G renland f erdigstilles høsten 2016 Side 12-13

Lokalt

Sport

Tradisjonsrikt nyttårsløp for 41. gang

– Det blir et f yrverkeri av en konsert

Side 8

Side 22-23

Side 28

Engler og smykker i skjønn forening

Kultur

Litt frelse - mest varme Side 6-7 Hjertevarmen står i sterk kontrast til vinterkulda i Frelsesarmeens lokaler.

Side 4-5

Lokalavisen Grenland

Daglig leder

Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ lokalavisengrenland.no

Journalist/ ansv.redaktør

Aina Ludvigsen aina@ lokalavisengrenland.no

Gjennomsnittsalderen for førstegangsfødende i Telemark var 27,3 år i fjor. Tilsvarende tall for alle førstegangsfødende i Norge var 28,7 år, viser tall fra fødselsregisteret. Høyest gjennomsnittsalder på førstegangsfø-

dende var det i Oslo med 30,8 år, og den var lavest i Nord-Trøndelag med 26,3 år. Andel kvinner som var 40 år eller mer når de fødte var 3,6 prosent på landsbasis.

Foto: Colourbox.com

Lokalavisen Grenland

Førstegangsfødende

Jul

Farlige engler

Produksjonssjef

Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Svein Knutsen svein.knutsen@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Rune Jobsen rune@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Jan Erik Balle jan.erik@ lokalavisengrenland.no

Mediekonsulent

Ole Jo Ringstad ole.jo@ lokalavisengrenland.no

Journalist

Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

BORTVIST: Erkeengelen Mikael kaster Satan ut av himmelen. Gravering av Gustave Doré (1832 -1883).

Hold deg oppdatert! Lokalavisen Grenland Assuransegata 5, 3915 Porsgrunn - 35 08 42 22 - Tvende Media AS Org.nr. 983 753 442 Tips oss om lokalesaker: redaksjon@ lokalavisengrenland.no Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no - Tlf: 37 06 39 00 Distribusjon: Nortpost AS - Tlf. 22 07 94 00 post@norpost.no - www.norpost.no Trykk: Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble til 34.012 husstander. M

Ø M E R KE T ILJ

yy y

xxx

ndertekst >

Lik oss på Facebook

Lokalavisen Grenland

The Granger Collection / NTB scanpix

Lokalavisen Grenland

Prøveresultat i Bamble 12,8 prosent av åttendeklassingene i Bamble ligger på det øverste mestringsnivået i lesing. Det viser resultatene fra årets nasjonale prøver. Snittet er på rundt 11 prosent av elevene. Det er store regionale forskjeller. Oslo

kommer best ut, med 22,3 prosent av elevene på det øverste nivået.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

ENGLEEKSPERT: – I endetiden skal englene igjen, ifølge Bibelen, vise sine mektige sider, sier Dag Øistein Endsjø, professor i religionsvitenskap. Foto: Håkon Mosvold Larsen / NTB scanpix

Når vi dekorerer til jul, henger vi opp søte og harmløse englefigurer. Men i Det gamle testamente var engler mektige og skremmende vesener, som kunne legge byer i grus. › Kjetil Johansen

post@lokalavisengrenland.no

«Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel etthundre og åttifem tusen mann i assyrernes leir. Da folk sto opp om morgenen, fikk de se alle de døde kroppene som lå der. Da brøt assyrerkongen Sanherib opp og dro hjem igjen. Og siden holdt han seg i ro i Ninive.» (2. Kongebok. 19.35) Assyrerkongen gjorde det eneste fornuftige. I Det gamle testamente (GT) la man seg ikke ut med en engel. Bare spør innbyggerne i So-

ENGEL MED SVERD: På denne illustrasjonen av Gustave Doré (18321883) forlater engelen de sørgende mødrene, etter å ha drept Egypts førstefødte. Foto: Ann Ronan Pictures / NTB scanpix

doma og Gomorra. De trakasserte to utsendte engler, og dermed gikk byene deres under i et ildregn. Da faraoen holdt israelittene i fangenskap, sendte Gud en «ødelegger» som tok livet av alle Egypts førstefødte. Men selv Guds utvalgte måtte passe seg. Patriarken Jakob sloss med en engel en hel natt. Og i 1. Krønikebok sendte Gud en engel for å ødelegge Jerusalem, men ombestemte seg. Det er også engler som vokter inngangen til Paradis, slik at mennesket ikke skal komme tilbake. Flere typer engler Ordet engel kommer fra gresk, «angelos», og betyr «sendebud». På hebraisk ble begrepet «malak» brukt, som også betyr «sendebud». – Dette brukes ofte om engleskikkelser i Bibelens fortellinger. De er en fast type i GT og fremtrer ofte i menneskelignende skik-

kelser, sier teologiprofessor Helge S. Kvanvig. – Men i tillegg finnes en annen tradisjon: De himmelske vesenene som omgir Gud. Denne forestillingen bygges veldig ut i senere jødisk tradisjon. Så det er to ulike engletyper, to ulike konsepter, som etter hvert er blitt blandet sammen, forklarer Kvanvig. – Hovedpoenget her er at de er Guds sendebud. Da blir det også en del av pakken at det dreier seg om mektige vesener, sier professor i religionsvitenskap Dag Øistein Endsjø. – Men i Det nye testamentet (NT) fremstår de som mildere. Dette skyldes at fortellingene i GT har et mer legendeaktig preg. De handler om store ting som skjedde veldig langt tilbake i tid. NT skildrer derimot hendelser i en tid da troen på direkte guddommelig inngripen i samtiden har avtatt betraktelig. Da roer også englene seg. Dermed ikke sagt at det er for-

MIKAEL: Erkeengelen med de overjordiske kreftene var et yndet motiv for Rafael (1483-1520) og hans elever. ILL: The Granger Collection

ventet at de skal fortsette å ha en tilbakeholden rolle. – I Åpenbaringen spiller de igjen en handlekraftig rolle. I endetiden skal de altså igjen vise sine mektige sider. Ufarliggjort i kunsten Men når og hvordan begynte englene å bli mer harmløse? Teologiprofessor Kvanvig mener vi må lete i Vestens kunsthistorie: – Gjennom hele middelalderen var jo ikonografien, bildene, viktigere enn bibelteksten. Det var gjennom bildene folk flest fikk oppleve Bibelens historier. Og det ble utviklet en ganske saftig ikonografi av englene. Men samtidig ble de også brukt som mer dekorative figurer. Og jeg tror nok det er i denne dekorative kunsten vi finner begynnelsen på de mer harmløse englene, sier han. Også Endsjø setter endringen inn i en kunsthistorisk sammenheng: – Den greske guden Eros ble

gjerne fremstilt som en liten guttunge, og under barokken ser vi at han blandes sammen med diverse småengler. Så på 1600-tallet er prosessen i gang, sier han. Rundt 1800 skiftet englene for alvor fremtoning. Folkereligiøsiteten plasserte dem i tilknytning til hjemmet, og de ble mer feminine. Utover på 1800-tallet begynte det å florere med kitschbilder der beskyttende engler vokter barna. – I denne perioden blir religionen mer demokratisert og humanisert. Det guddommelige bringes mer i samsvar med moderne moralnormer. Religionen får et visst preg av «kardemommelov» sammenlignet med tidligere tolkninger. Og englene støtter opp under dette, forklarer Endsjø. Kvanvig er enig: – Det er jo naturlig at når Gud endrer karakter, når de mer skrekkinngytende trekkene blir borte, så forandrer også budbringerne karakter.

Lokalavisen Grenland

Ingen personer har mistet livet

Befolkningsveksten

Ved utgangen av oktober var antallet trafikkdrepte i Norge i år oppe i 100, og over 500 var hardt skadet. Ingen av ofrene mistet livet i Bamble. 2 personer har blitt hardt skadet i trafikkulykker i kommunen, viser en oversikt fra Sta-

Porsgrunn er blant kommunene i landet der befolkningsveksten har vært lavere enn gjennomsnittet så langt i år. Befolkningsveksten har vært på 0,39 prosent,og snittet for hele landet var på 0,77. Vi har nå passert 5,2 millioner

tistisk sentralbyrå. Det er færre som har mistet livet i trafikken i Norge så langt i år, men det er flere unge blant de omkomne.

innbyggere i Norge, og ifølge SSB var det i Porsgrunn bosatt 35.896 personer i begynnelsen av oktober.

Lokalt

Litt frelse - mest Hjertevarmen står i sterk kontrast til vinterkulda i Frelsesarmeens lokaler. › Linda Christensen

post@lokalavisengrenland.no

De deler ut matposer hver måned, de hjelper familier i krise med regninger, de redder jula for et hundretalls familier og enslige hvert år, de holder åpen gratis kafé hver uke, de hjelper med utgifter til konfirmasjon, bursdagsgaver og betaler for barnas fritidsaktiviteter når foreldrene sliter økonomisk, og ikke minst, de viser omsorg for alle som trenger det, uansett status, alder eller sosial tilknytning. Dette er bare noen av Frelsesarmeens tilbud. Julegryta som nå settes ut i byens gater finansierer en stor andel av tiltakene. Helt vanlige mennesker Den store døra åpnes av en smilende mann med gråsprengt hår i beste alder. Diakon Kjell Arne Nordbø er et kjent ansikt for mange, og du ser ham rundt julegryta i hele desember. Med utslåtte armer inviterer han inn i varmen, og viser vei inn til omsorgssenteret. Milde blikk, varme smil og ektefølt omsorg erstatter vinterkulda utenfra idet vi går innover gangene. Her er det ingen som dømmer eller kritiserer. Målet er å glede ved å hjelpe der det trengs. – Pengene fra julegryta går til å hjelpe personer som sliter i nærmiljøet. Det kan være alt fra en bestemor, familier, enslige forsørgere, rusmisbrukere, psykiatripasienter og helt vanlige folk som har det vanskelig. Det kan være deg, meg eller naboen din, forteller han. Historien I Frelsesarmeen kalles menigheten for «korps» og medlemmene for «soldater». Røttene går helt tilbake til Øst-London i 1865, året da den amerikanske borgerkrigen tok slutt og slaveriet ble opphevet. Den industrielle revolusjonen var i full gang, og gjennom flere år hadde folk i tusentall forlatt trange kår på de britiske landsbygdene og flyttet inn til stadig mer forslummede

TAKK FOR GAVEN: Takket være bidragene som kommer inn hvert år i julegryta kan soldatene i Frelsesarmeen hjelpe mennesker i nød. F.v. Kjell Arne Nordbø, Sonja Bijl, Wim

storbyer. Midt i dette bodde den tidligere metodistpresten William Booth sammen med kone og sju barn. De så gatebarn med magre ansikter på jakt etter mat, sørpefulle fem-åringer utenfor dørene til pubene og unge jenter som solgte både varer og seg selv for å overleve. Ekteparet bestemte seg for å gjøre noe med dette, og ville formidle håp og at alle mennesker hadde lik verdi og Guds kjærlighet. Med slagordet «suppe, såpe og frelse» satte de i gang, og snart var det første suppekjøkkenet på plass under navnet «Food for the millions». Det var starten for det som i dag er Frelsesarmeen. Omsorgssenter Korpset er aktivt gjennom flere hjelpeprosjekter, og det er mange som engasjerer seg som frivillige. Inne på omsorgssenteret er Inga Simonsen i full gang med å rydde

etter dagens omsorgskafé. Hun deler oppgaven med Grete Nordbø og Arne Bratteng og jobber fast annenhver tirsdag sammen med Kjell Arne. At hun trives godt trenger hun knapt å fortelle, det synes. – Det er alltid god stemning her, og folk er hyggelige. Hver tirsdag serverer vi gratis vafler og kaffe. I en periode hadde vi påsmurt mat også, men de som kom ville bare ha vafler, så da sluttet vi med maten, sier hun mens hun tørker av bordene. Frelsesarmeen har matavtaler med lokale dagligvarebutikker, og der henter de matvarer som er på vei til å gå ut på dato. Varene blir fryst ned med en gang for å unngå forringelse. Deretter deles de ut til dem som sliter med å gjøre plass til matvarer i husholdningsbudsjettet. Til tross for at utdelingen kun skjer en gang i måneden, er soldatene

opptatte av at ingen skal gå sultne. Hver uke vil de hjelpe. – Vi legger alltid ut en del matvarer på tirsdagene slik at folk kan plukke med seg det de trenger, forklarer Inga. Rusmisbrukere Soldatene legger ikke skjul på at det er en del rusmisbrukere som benytter seg av tilbudet på tirsdagene. Det eneste kriteriet de stiller er at ingen skal bruke rus mens de er i kafeen, og at de oppfører seg bra mot hverandre. – Alle som kommer hit viser respekt, og de er veldig nøye på at ingen lager bråk. Vi har fått mange gode venner og hørt mange triste skjebner, forteller Kjell Arne. At det er mange som har det vanskelig økonomisk, er soldatene ikke i tvil om. – De to siste gangene har det kommet rundt 95 personer og hen-

tet matposer, og da får de rikelig med varer med seg hjem, forteller Inga. Alle mulige mennesker kommer innom for å få med seg en matpose hjem, ikke bare rusbrukere slik fordommer kanskje skulle tilsi. Sosialkontor Det er ikke bare mat Frelsesarmeen bidrar med. Det også mange som sliter med å betale regninger. – Vi fungerer nesten som et sosialkontor. Vi har hjulpet med å betale både husleie og strøm, det eneste kriteriet vi stiller er at de først må søke hjelp hos NAV, og det kan vi også hjelpe med, forteller Kjell Arne, og fortsetter: – Det er mange som har høy terskel for å komme til oss for å be om hjelp. De kommer med tårer i øynene, og går herfra med et smil rundt munnen. Vi kjører også hjem til folk for å levere varer eller gaver,

Lokalavisen Grenland

Flere kjøpte melkekvoter Det var flere bønder som kjøpte melkekvoter i Telemark i år enn i fjor. Landbruks- og matdepartementet opplyser at 27 melkebønder kjøpte melkekvoter av staten, og det er 50 prosent flere enn i fjor. Alle som eier

landbrukseiendommer kan kjøpe melkekvote, både fra staten og fra private selgere.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

t varme fungerer som en pastor, og det er han som leder soldatene. – Vi er cirka 60 aktive medlemmer. Vi er ikke en stor menighet, men vi er en god en, sier Wim og smiler varmt mot medsoldatene rundt bordet. Wim er også dirigent i musikkorpset som hvert år spiller ved tenningen av julegrana og i Trefoldighetskirken i adventstiden. Ekteparet lever og ånder for arbeidet, og har gjort det til en livsstil, men det er også en utfordring for nederlenderne i å sette seg inn i alle offentlige regler i Norge. – Vi har jobbet med dette de siste fire åra i Holland og der kunne vi alle reglene når det gjelder hvilke rettigheter folk har i samfunnet vårt, slik som hos NAV og andre kommunale instanser. Hvis noen trengte bistand i en vanskelig situasjon så visste vi nøyaktig hvordan vi kunne veilede dem, der er vi ikke helt utlært ennå, sier de med tydelig nederlandsk aksent.

Bijl og Inga Simonsen.

Alle foto: Linda Christensen

og da er vi veldig anonyme slik at naboene ikke skal se at de får hjelp, sier han. Familier som har gjennomgått skilsmisser eller mistet jobben kan fort havne i økonomisk knipe. Om noen har problemer med å kjøpe bursdagsgaver, klær eller betale fotballturneringen for ungene, trår soldatene støttende til. – I fjor dekket vi en hel konfirmasjon med mat, gave og klær for en familie, og det er utrolig godt å se gleden i øynene på mottakerne. Det er dette pengene fra julegryta går til, å hjelpe de som trenger hjelp. Ingen skal trenge å sulte, men vi gir ikke kontanter, forklarer den dedikerte soldaten. Fra Nederland Wim Bijl og kona Sonja kommer fra Nederland og er begge korpsledere for Frelsesarmeen. De har bodd i Norge i litt over et år, men har engasjert seg Frelsesarmeen i mange år i hjemlandet og har god erfaring i hjelpearbeid. En korpsleder

Julestria Fram mot jul blir det ekstra hektisk i lokalene. Hundrevis av juleposer skal pakkes, og for å få det til, får de hjelp av en skoleklasse som 15. desember stiller opp for å pakke mat. – Det er mange som trenger ekstra hjelp til jul, både til mat og gaver. Vi har til og med kjøpt juletrær for folk, sier Kjell. I fjor delte de ut mat til 118 familier og 141 enslige, og han regner med minst like stor pågang i år. – Vi setter inn annonse i avisa der vi forteller at folk kan hente mat hos oss, og vi forventer at mange vil benytte seg av tilbudet også i år. En givende jobb På spørsmål om hva som driver dem, er de samstemte: – Det er veldig givende og vi treffer mange jille folk, og selv om man kan bli litt sliten i hodet av og til, så er det en utrolig hyggelig jobb, sier Inga. Kjell Arne nikker enig og legger til: – Her er vi snille med hverandre, uansett hvem som kommer. Hvis noen tuller så sier vi bare at de må skjerpe seg, humrer han før han blir mer alvorlig i minen: – Dette er et friområde, og det respekterer de aller fleste. Det som driver oss er å gi glede til folk, og vår målsetning er å hjelpe de som sliter, uansett hvem de er og hvilken bakgrunn de har. Vi inkluderer alle uansett, og er ikke dømmende. Vi lever etter mottoet om «suppe, såpe og frelse», sier han, og sender en forsiktig oppfordring til folk om å støtte arbeidet ved å bidra til julegryta.

PAKKER MATPOSER: Inga Simonsen og Kjell Arne Nordbø pakker mat i poser som blir gitt bort til mennesker som trenger litt ekstra støtte i hverdagen.

TILBUD UT DESEMBER HOS KLINIKK OSLO

Mini-løft

med Teosyal Løft av kinn Høyere kinnben TEOSYAL MINI-LØFT

Volum i kinn Redusere rynker

kr3.990,Spar kr. 3000,-

Gir smidigere hud Siste mulighet fredag 4. desember

AI ut desember MTeosyal UD 2I ml TIL*BGjelder

DR. ELISABETH OPSAHL HOS KLINIKK OSLO I SKIEN Dr. Opsahl er på plass i Skien hvor hun vil være 1-2 ganger i måneden. Hun har lang erfaring med injeksjonsbehandlinger og underviser i injeksjoner sammen med Cathrine. Dr. Opsahl har også erfaring med behandling av migrene og spenningshodepine.

w w w. k l i n i k k o s l o . n o

Ring nå: 35 52 76 66

Rådhusgata 2, Skien firmapost@klinikkoslo.no

Lokalavisen Grenland

8 druknet i Telemark

Besøkende på Skien: SF Kino

90 mennesker mistet livet i drukningsulykker i løpet av månedene til og med oktober i år. 8 av dem druknet i Telemark, viser en oversikt fra Norsk Folkehjelp. På samme tid i fjor hadde det vært 8 flere drukningsulykker i Norge

De nyeste tallene fra bransjeorganisasjonen Film og Kino viser at det så langt i år har blitt solgt kinobilletter for 8,7 millioner kroner til Skien: SF Kino. Ved utgangen av oktober var fasiten at kinoen hadde hatt nesten

enn det har vært i år. Hordaland, Rogaland og Nordland er fylkene som har hatt flest slike ulykker.

80000 besøkende. Det var en nedgang på 9,8 prosent i forhold til i fjor.

Lokalt

Fra ris til et langt engasje Noen små riskorn skulle bli begynnelsen på et langt engasjement for SOS-Barnebyer for tidligere rektor ved Stathelle barneskole, Sissel Berit Hoell. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Da Sissel gikk på barneskolen i 1965 solgte elevene riskorn limt fast til en papplate til inntekt for SOS-Barnebyer. Dette ble hennes første møte med veldedighetsorganisasjonen. SOS-søstre i Marokko Da Sissels første datter ble født i 1976 dukket SOS-Barnebyer opp på nytt opp. – Hun fikk en SOS-søster i Marokko. Det fikk også de to andre døtrene mine, forteller hun og legger til at hun har besøkt disse jentene flere ganger. – Da min yngste datter flyttet hjemmefra, sa hun at jeg måtte engasjere meg i noe nå som alle barna hadde flyttet ut. Da ble det naturlig å tenke SOS-barnebyer igjen, forteller fylkeslederen.

ENGASJERT: Fylkesleder i SOS-Barnebyer, Sissel Berit Hoell, har vært engasjert i SOS-Barnebyer i en årrekke.

Foto: Nina Dorthea Terjesen

Frivillighetsleder Siden har hun arbeidet som frivillig og hatt flere posisjoner sentralt i SOS-Barnebyer. I 2000 tiltrådde hun stillingen som fylkesleder for Telemark, og i 2004 ble hun valgt

Lokalavisen Grenland

Trafikkulykker Ved utgangen av oktober var antallet trafikkdrepte i Norge i år oppe i 100, og over 500 var hardt skadet. Ett av ofrene mistet livet i Porsgrunn. 2 personer har blitt hardt skadet i trafikkulykker i kommunen, viser en oversikt

fra Statistisk sentralbyrå. Det er færre som har mistet livet i trafikken i Norge så langt i år, men det er flere unge blant de omkomne.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

ement for SOS-Barnebyer

TELEMARKSHUSET: I byen Hargeisa i Somaliland står Telemarkshuset. Her ei stolt jente fra hjemmet. Foto: SOS-Barnebyer

DONASJONER: Telemarkhuset i Juliaca, Peru ble bygd for midler som ble samlet inn fra givere i Telemark. Foto: SOS-Barnebyer

SELGES: Telemarksavdelingen selger dette keramikkbildet til inntekt for SOS-barnebyer. Foto: SOS-Barnebyer

OFFISIELL ÅPNING: Fra åpningen av Juliaca i Peru hvor Telemarkhuset står.

som nestleder for de frivillige i Norge. – Jeg ble gjenvalgt i 2006, og i 2008 ble jeg valgt som leder for de frivillige med gjenvalg i 2010 og frem til 2012. Som leder for de frivillige satt jeg i styret for SOS-Barnebyer Norge. Fra 2012 har jeg vært vanlig styremedlem i styret for de frivillige, forteller den engasjerte damen.

Telemarkshuset I Telemark er det cirka 15 frivillige som bruker fritiden sin til å bistå SOS-Barnebyer. I 2008 bestemte dugnadsgjengen seg for å samle inn penger til å bygge et hus i SOS-Barnebyen Juliaca i Peru. – Huset kalte vi Telemarkshuset eller Casa Telemark som det står på plaketten utenfor huset. Huset ble ferdig og ble offisielt åpnet i 2012,

forteller Sissel som selv var tilstede ved den høytidelige åpningen. Sterke minner Sissel sitter igjen med mange sterke minner etter besøk i de mange barnebyene verden over. – Det sterkeste minnet er besøket av familiestyrkeprogrammet i Hargeisa. Det var sterkt i Kosovo også, men det sterkeste var Hargeisa, forteller hun og legger til at selv

når hun er på ferie forsøker hun å besøke en barneby i nærheten av feriestedet. God støtte Telemarksavdelingen arrangerer blant annet kunstutlodning, sykkeldager, konserter, salgsboder og moteshow til inntekt for veldedighetsorganisasjonen. – Mange i Telemark støtter oss i arbeidet og det er vi svært takk-

Foto: SOS-Barnebyer

nemlige for, sier Sissel og legger til at de også har mottatt et flott keramikkbilde fra Skjærgården Hotell som de skal selge til inntekt for SOS-barnebyer. Keramikkbildet, som tidligere hang i hotellets badeavdeling, består av 144 fliser, og er signert kunstner Nina Zeiner Johansen.

Lokalavisen Grenland

Lokalt

ENGLEHUSET: Venninnene Ragnhild Grønseth og Margareth Løvberg holder salgsutstilling i førjulstiden.

Alle foto: Nina Dorthea Terjesen

Engler og smykker i skjønn forening Ragnhild Grønseth og Margareth Løvberg har kjent hverandre siden de var tenåringer, og tradisjonen tro åpnet de salgsutstilling i Englehuset første søndag i advent. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Ved siden av Felleskjøpet på Bergsland har det vært hektisk aktivitet de siste ukene. Hobbyverkstedet er i ferd med å omvandles til butikk. Terapi for sjelen Det gamle uthuset bugner av engler i alle størrelser og farger som klargjøres for salg, og på veggen henger det smykker i alle regnbuens farger som venter på nye eiere. – Det er terapi for både kropp og sjel å ha en hobby som en er glad i, mener Ragnhild og får støtte fra venninnen. Lang erfaring Ragnhild har holdt på med keramikk og porselen i nærmere 40 år og var tidligere med i Husflidhåndverkerne i Telemark. Margareth har

laget smykker siden hun ble pensjonert fra jobben som sykepleier for 11 år siden. – Jeg er pensjonert sykepleier og behøvde å finne på noe så jeg prøvde meg på smykker, forklarer Margareth. Håndlages Smykkene lages av en spesiell leire, noe som gjør at de veldig lette, samt at de ikke går i stykker selv om de skulle falle i bakken. Hver eneste kule håndrulles før de blir herdet. – En kan designe smykkene selv etter fargeønsker og lengde slik at de passer til antrekket, forteller Margareth. – Jeg har en hel skuff med smykker i forskjellige farger, smiler venninnen Ragnhild som sammen med Margareth har invitert til juleutsalg i Englehuset de siste tre årene.

HJERTEROM: Juleutstillingen inkluderer mange flotte keramikkhjerter.

Julepynt For utenom smykker og keramikkengler lager de to også keramikkhjerter, julepynt i porselen og ikoner. I tillegg til juleutsalget selger de to kunsthåndverk på bestilling. Salgsutstillingen vil være åpen frem til 20. desember.

HÅNDLAGD: Ragnhild Grønseth lager engler for hånd. Her er en av årets engler.

REGNBUENS FARGER: Margareth Løvberg lager smykker i alle regnbuens farger.

Lokalavisen Grenland

S T E R Å ! S P I T AVE G E L U J

20% EKSTRARABATT

På toppen av våre normalt gode priser, feirer vi nå med en ekstra 20% julerabatt.

Nå har vi veldig gode julepriser på skreddersydde skyvedørsgarderober og walk-in løsninger. Bestill innen 3. desember og vi kan levere garderoben før jul. Vi har fleksible løsninger i alle prisklasser. La våre salgskonsulenter hjelpe deg å finne akkurat den løsningen du er på jakt etter.

Skien

Bedriftsveien 84 på Kjørbekk Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no

99 300 400

GARDEROBE-MANNEN

Lokalavisen Grenland

Meninger

Julen – en hyggelig høytid? For de fleste av oss er julen en hyggelig høytid, men slik er det ikke for alle. For noen betyr julen vonde minner med en voldelig far eller mor som valgte å drikke seg full lenge før julegavene ble åpnet. For andre er julen et økonomisk prosjekt som aldri går opp i opp. Hvert år redder Frelsesarmeen jula for et hundretalls familier og enslige hvert år gjennom sine mange tilbud. De deler ut matposer, hjelper familier i krise med regninger, holder åpen gratis kafé, og ikke minst, de viser omsorg for alle som trenger det, uansett status, alder eller sosial tilknytning. Julen er tiden for varme og omsorg. Derfor er det lett å glemme de i samfunnet som ikke har det så greit. Det er lett å glemme de barna som kanskje ikke får noen julegaver under juletreet i år fordi mamma eller pappa ikke har råd. Det er også lett å glemme de som blir sittende alene på julaften, og ikke får ta del i julens mange flotte tradisjoner. Vi oppfordrer våre lesere til å ta julen i bruk ved å strekke ut en hånd til noen som trenger det. Vis omsorg for dine medmennesker i julen – for det er tross alt det julen omhandler. I denne utgaven av Lokalavisen Grenland kan du lese om Frelsesarmeens arbeid som strekker seg lengre enn desembers lange dager, og hvilke tiltak Frelsesarmeen gjør for byens befolkning i julestria. I sporten tar vi tempen på det tradisjonsrike trimarrangementet «Nyttårstrimmen» som arrangeres for 41. gang på selveste nyttårsaften. Vi har dessuten dristet oss ut på et lite trimprosjekt selv i spalten «Turist i egen by». Vi i Lokalavisen Grenland vil også benytte anledningen til å ønske alle våre lesere, samarbeidspartnere og annonsører en riktig god jul og et godt nytt år.

Enklere å klage på bussen Norske forbrukere er opptatt av rettferdighet, men å klage til et stort kollektivselskap kan være en bøyg for mange. En ny nemnd, som man kan gå til hvis man ikke blir hørt, kan være en god løsning. – Nå er det klart at det kommer en klagenemnd for busspassasjerer. Den vil bli lagt til Transportklagenemnda som allerede eksisterer i dag. Fra før kan nemnda ta saker som gjelder tog og fly. Vi har jobbet med å få til en nemnd for busspassasjerer siden 2005, og

vi er glade for at det nå vil bli en egen nemnd for bussreiser, sier regiondirektør Helga Skofteland. Det er ennå ikke klart når nemnda kan behandle bussrettigheter, men formalitetene er på plass. I mellomtiden kan Forbrukerrådet mekle mellom deg og busseselskapet.

Tips når bussen ikke kommer - Sjekk vilkårene til busselskapet på nettet. - Spar på kvitteringer for utlegg. - Klag til busselskapet. - Forbrukerrådet kan mekle.

Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen.

Nina Dorthea Terjesen

Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

Journalist post@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Ansv. redaktør: Aina Ludvigsen Tlf: 92 26 56 71 E-post: aina@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

KJØKKENFORNYELSE GRATIS benkeplate eller kjøkkenvask ved hel fornyelse

Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett type og alder på ditt kjøkken.

- Miljøvennlig! - Montert på en dag! Ring vår lokale representant Kurt E. Åmodt

9056 5649

eller e-post kurt@smartkjokken.no

Gratis befaring og kostnadsoverslag

GJØR ET TRYGT KJØP!

SMART www.smartkjokken.no

Med 18 års erfaring kan vi tilby løsninger som kombinerer høy kvalitet og en konkurransedyktig pris fra serviceinnstilte medarbeidere!

Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad

Lokalavisen Grenland

Styringsrente

Boligpriser Sør-Østlandet 2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

+1,0%

Norges bank

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+7,6%

0,75%

Næring & økonomi

Bypakke Grenland ferdigstilles høsten 2016 Neste høst etableres 13 innkrevingspunkter i Grenland. Forrige måned ble kontrakten med leverandøren for den teknologiske løsningen, samt drift og vedlikeholdt underskrevet. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

– Q-free ASA leverte det beste tilbudet på 27 millioner kroner ekslusiv moms. I tillegg til den teknologiske løsningen inneholder også prisen drift og vedlikehold, melder Statens Vegvesen i en pressemelding. KONTRAKTSIGNERING: Statens Vegvesen og Q-free ASA har signert kontrakt. Foto: Statens Vegvesen

Oppstart i november Hvis alt går etter planen skal byg-

gingen av bomstasjonene starte opp i mars neste år. Innkrevingspunktene blir ferdigstilt og gjeldende fra perioden september til november. Fase en av Bypakke Grenland ble vedtatt ved Stortinget og i de ulike kommunestyrene, samt ved fylkestinget i juni. Det er beregnet å investere 2,67 milliarder kroner i bomringsystemet, som siden skal selvfinansieres i løpet av de neste ti årene.

13 innkrevingspunkter Statens Vegvesen anbefaler at folk skaffer seg autoPASS brikke som vil gi prisrabatter, samt lavere driftskostnader. – Det skal etableres 13 innkrevingspunkter i Grenland. Det blir bare innkreving i en retning. Innkrevingspunktene vil være helautomatiske, som betyr at du ikke trenger å stoppe eller ha penger for hånden, meldes det videre i pressemeldingen.

›Fakta Dette må du betale: Den ordinære taksten vil være på 15 kroner utenom rushtid for lette kjøretøy, og 30 kroner for tunge kjøretøy. I rushtiden vil prisen være på 21 kroner for lette kjøretøy og 42 kroner for tunge kjøretøy. Rushtiden er definert som kl. 07.00-09.00 og 15.00-17.00 mandag til fredag. Rabattordningen med autoPASS brikke i bilen gir 10% rabatt. Det betales kun for én bompassering per time og man betaler maksimum for 60 passeringer per måned. Med personbil får man med brikke en maksimal månedlig kostnad på 1134 kr. Kilde: Statens Vegvesen

PRØV GR ATIS

Solveig, Bergen Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed b innen 14 dager etter at du har fått p ø epa prøve pakken. e . Som So abo abonnent e t mottar otta du 2 stk st 4 p pk.. S Shai a refi e ll-blader b ade hver e 4.. måned å ed – fritt tt levert. e e t. Priss pr p pakke pa e er e kun u kr 149,-. 9, . Bestiller Best e måå være æ e over o 18 år. Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 578

Konkurser Grenland hittil i år: 275 Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

Får mer kontroll over ungdomskortene Fo r b r u k e r o m b u d e t sendte i høst ut et brev til flere banker for å be de endre vilkårene for ungdomskortet slik at foresatte kan bestemme om bankkortet skal tillate netthandel eller ikke. Nå har fire banker endret v ilkårene. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Illustrasjonsfoto: Colourbox.com

DNB, BN Bank, KLP og Gjensidige er de fire bankene som har endret vilkårene slik at netthandel ikke er lenger en obligatorisk tjeneste, og at foresatte nå må samtykke for bruk av ungdomskortet til netthandel.

– Samtlige banker har gjort endringene vi har bedt om. Nå kan ungdommen sammen med sine foreldre bestemme om de skal ha kort med eller uten åpning for netthandel, det mener vi er veldig bra, sier fagdirektør hos Forbrukerombudet Jo Gjedrem i en pressemelding. Sårbar forbrukergruppe For unge er det viktig å ha muligheten til å benytte bankkortet til netthandel, men Forbrukerombudet er opptatt av at foreldre skal være med å beslutte om ungdomskortene skal kunne brukes til dette. – Barn og unge er en sårbar forbrukergruppe som kan være mer utsatt for misbruk og svindel enn andre. Derfor mener vi det er viktig at foreldrene er med på å bestemme om barnet er skikket

til å bruke kortet også på nett, sier fagdirektøren. Endres snarlig De fire nevnte bankene har planlagt endringen så fort det lar seg gjøre. DNB og Gjensidige har også sagt de vil varsle barna når de fyller henholdsvis 15 og 13 år angående ansvar for misbruk. – For begge bankene kan det gå opptil fem år fra avtalen inngås til ungdommenes ansvar ved tap endres. Derfor mener vi at foreldre og deres barn må bli minnet om dette, beretter Gjedrem. Forbrukerombudet har også sjekket bankenes kortavtaler, og bedt noen av bankene gjøre endringer. Disse har blitt rettet opp i slik at alle barnekort gir god beskyttelse.

PRØV GR ATIS

Sten Jensen, Bø Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 49,- tilkommer. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken. Som abonnent mottar du 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt levert. Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år. Zentio AS Kundeservice: 2222 8000

Lokalavisen Grenland

- Hverdagstanker

Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisenkgrenland.no

Å jul med din glede? «Å jul med din glede og barnslige lyst, vi ønsker deg alle velkommen» - i september. Jeg ble mildt sagt paff da jeg fikk se juleutstillingen i full blomst på IKEA. For å være sikker sjekket jeg kalenderen og helt riktig viste den 26. september. Etter å ha vært bosatt i kommersiellstaten over alle komersiellstater har jeg etter hvert blitt vant med at julen bare kommer tidligere og tidligere vært år. Selv i USA venter man gjerne til en har vært i gjennom allehelgensaftenen før julepynten ruller ut i butikkene, men her sto jeg hjemme i Norge i slutten av september og julen var allerede ankommet IKEA. Jeg visste ikke om jeg skulle le eller grine. Ting som julepynt, julebrus og julemarsipan kan gjerne nytes lenge før desember er innenfor rekkevidde. Det at en allerede i oktobers andre uke kan kjøpe ting som hører julen til er til fryd for noen og til avskrekkelse for andre. Selv er jeg i hovedsak negativ til at julen kommer tidlig i butikkene, men det har også sine goder. Jeg har for eksempel allerede rukket å fortære

noen stakkars kakemenn, vel vitende om at jeg kommer til å være lei av kakemenn lenge før desember begynner. Når julefølelsen sakte, men sikkert kryper innover oss blir vi minnet på at det begynner å haste og sikre seg de nødvendige julegavene til familie og venner. Året har en tendens til å løpe fra meg og før jeg vet ordet av det så er det desember og jeg har ikke kjøpt en eneste julegave. Derfor har jeg begynt å handle julegaver i løpet av de elleve månedene som ikke heter desember og har til og med blitt observert på julegaveshopping så tidlig som tredje juledag. Opp i alt virvaret av julegaver og julegodter kan det være lett å glemme at julen først og fremst handler om tradisjoner og om å være sammen med de som betyr aller mest. Så hvis en tidlig jul er med på å forsterke dette, så hilser jeg den kommersielle julen velkommen med jublende røst!

Nina Dorthea Terjesen

Lokalavisen Grenland

Bilferie med

Som leser av Lokalavisen Grenland får du dette helt spesielle lesertilbudet. Du kan få mer informasjon og bestille alle reisene på www.happydays.nu ved å inntaste reisekoden «TMNORGE». OBS! Hjemmesidens tekst er på dansk, men prisene er norske!

Miniferie ved Mariager Fjord 3 dage på 4-stjernet hotel i Hobro, Danmark Oppholdet inkluderer: • 2 overnattinger • 2 x frokostbuffet • 2 x 3-retters middag

Pris pr. person i dobbeltrom NOK

1.049,-

Pris uten reisekode NOK 1.199,-

Hotel Amerika HHHH Lyse netter og solrike dager – når det er sommer i Danmark, er det fantastisk å dra på oppdagelse i det idylliske og typisk danske landskapet rundt Mariager Fjord. Her bor dere på Hotel Amerika midt i den grønne bøkeskogen og bare noen få skritt fra Danmarks etter sigende vakreste fjord. Hotellets park er omkranset av høye trær, og gjennom Øster- skoven går det flere hyggelige stier ned til vannkanten – kanskje frister det med en dukkert? Dere kan også spasere

inn til sentrum av Hobro (3 km), som byr på småbysjarm med et trivelig havnemiljø, kafeer, museer, teater og galleri. Hele sommeren seiler hjuldamperen Svanen fra Hobro Havn ut på Mariager Fjord, og noen kilometer vest for sentrum kan dere dessuten besøke Harald Blåtanns gamle kongsborg Fyrkat. Ankomst: Mandag til fredag frem til 14.12.2015 og i perioden 4.1.-17.6.2016. Barnerabatt 1 barn 0-5 år gratis 2 børn 6-14 år ½ pris.

Bruk reisekoden TMNORGE på www.happydays.nu og se flere oppholdsmuligheter.

Hotel Amerika

Med forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil. Barnerabatter er ved to betalende voksne. Avbestillingsforsikring kan kjøpes. Ekspedisjonsgebyr NOK 89,-. Teknisk arrangør:

Åpent: Hverdager kl. 8-17

Husk reisekoden: «TMNORGE» ved bestilling Ring

800 61 005 www.happydays.nu

Lokalavisen Grenland

-

-

-

-

  

-

Turist i egen by

Lokalavisen Grenland

Skien Fritidspark MITT STILLE VANN: Naturen gjenspeiler seg vakkert i vannet, kun avbrutt av høstens løvblader som flyter omkring.

Lokalavisen Grenland tester ut nære, kjente og kjære opplevelser for tilreisende og lokale. Denne gangen tok undertegnede seg turen innom turløypene ved Skien Fritidspark. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Midt i en hektisk arbeidsdag bestemmer jeg meg for å ta meg en liten luftetur. Valget faller av praktiske årsaker på turløypene ved Skien Fritidspark. Med en vannflaske i den ene hånden og et fotoapparatet i den andre tar jeg turskoa fatt. Korteste rute Selv om det er litt forvirrende å finne frem for en stakkars arendalitt så fant jeg til slutt ut hvor jeg må gå for å komme meg til turløypene. Jeg stopper opp foran informasjonstavlen, orienterer meg og bestemmer meg for å ta den korteste av de tre turløypene på en kilometer.

Alle foto: Nina Dorthea Terjesen

Vanningsmaskinen kjører rundt i sirkler på stadion bakom meg og legger de første lagene på kunstisbanen. Frisbeegolf Fuglene kvitrer og det er friskt i været. Solen står høyt på himmelen, og det knuser under føttene når jeg tar fatt på løypa. Nå og da møter jeg på andre turglade mennesker som snakker ivrig med sidemannen sin eller som «stresser» videre i hurtig tempo. Gjennom hele løypa står det flere frisbeegolfstasjoner, og det er godt merket hvor man skal gå for å gå de forskjellige løypene. Totalt er det tre forskjellige løyper på tre forskjellige distanser: 1 km, 2,5 km og 5 km. Så her er det en løype for de aller fleste, store som små. «Mitt stille vann» Midtveis i løypa finner jeg en liten avstikker og bestemmer meg for å utforske området. Jeg finner et lite vann og får straks assosiasjoner til Jessheim-artisten Diaz og sangen «Mitt stille vann» som herjet på midten av 2000-tallet. Naturen gjenspeiler seg vakkert i vannet, kun avbrutt av høstens løvblader som flyter omkring. Det er så utro-

INFORMASJONSTAVLE: Skien Fritidspark strekker seg over flere områder.

lig fredelig og stille – et perfekt øyeblikk i en ellers hektisk hverdag. «Trollets Hjerte» Vel tilbake i turløypa møter jeg en ny korsvei, og må på nytt bestemme meg for hvor jeg vil gå. Jeg tar til høyre gjennom «Trollets Hjerte» og finner en av løypenes flere rasteplasser. Jeg kikker fort på klokken og innser at jeg har dårlig tid. Rasting får vente til jeg er ferdig.

Ved utgangen av turløypen ligger «Himalaya Park» - ensom og forlatt. Klatreparken har flere spennende løyper, blant annet utfordringsløypa og adrenalinløypa. Nedenfor holder vanningsmaskinen på med å legge siste finish på årets kunstisbane. To unggutter såtr nedenfor idrettshallen og spiller frisbeegolf. Jeg lar meg imponere og tenker for meg selv at frisbeegolf er noe som jeg en gang må prøve.

Verdt en tur Etter å ha opplevd turløypene i Skien Fritidspark har vi kommet til det punktet hvor jeg skal anbefale – eller ikke anbefale videre. Avgjørelsen denne gangen havner på at jeg absolutt anbefaler leserne å ta turen. Det er så mye flott og vakker natur i området at denne turløypa nærmest er en oppdagelsesferd.

Lokalavisen Grenland

19 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

HIMELAYA: Klatreparken har mange forskjellige løyper for store og små.

HØST: Høsten er i sterk anmarsj og bladene har skiftet farge.

FRISBEEGOLF: Langs løypen er det satt opp flere stasjoner for frisbeegolf.

VEISKILLE: Det er tre forskjellige løyper på tre forskjellige distanser: 1km, 2,5km og 5km.

AVSTIKKER: Det er flere avstikkere langs løypen som byr på vakre omgivelser.

Lokalavisen Grenland

Jul

Fra helgen til nisse

GAVMILD: Sankt Nikolas er, blant annet, barnas skytshelgen. Tradisjonene rundt ham er smeltet sammen med julefeiringen. Her fra nederlandsk framstilling fra rundt år 1900. Foto: AKG-images/NTB scanpix

Takket være et anonymt, amerikansk dikt ble en av julens hovedrolleinnehavere omskapt i 1822 – fra streng helgen til godslig nisse. › Grethe Brandsø

post@lokalavisengrenland.no

– Sankt Nikolas var opprinnelig barnas vernehelgen, sier Ørnulf Hodne, kulturhistoriker og gjesteforsker ved Institutt for kulturstudier og orientalske språk ved Universitetet i Oslo. – Og i tillegg var han helgen for sjømenn, bakere og jurister, samt for både Russland og Hellas. Sankt Nikolas var og er en svært populær helgen, og det har han vært helt

siden 800-tallet, da dyrkingen av ham startet for alvor. Seinere har tradisjonene rundt Nikolas smeltet sammen med julefeiringen, sier Hodne. Gavmild prest Den hellige Nikolas ble født rundt år 280 i Patara i den greske provinsen Lykia, som ligger i dagens Antalya sør i Tyrkia. Som ung mann ble Nikolas ordinert til prest, og da han arvet foreldrene sine, som døde tidlig, ga han bort hele formuen til fattige. Seinere ble Nikolas innsatt som abbed, og rundt år 300 ble han valgt til biskop av Myra. – På grunn av sin gavmildhet fikk han, etter sin død, både helgenstatus og sin egen minnedag – den 6. desember. Denne dagen, i Norge kjent som Nilsmesse, ble feiret mange steder ved at barna fikk gaver, forteller Hodne.

Da reformasjonen satte en stopper for helgendyrkelsen på 1500-tallet, forsøkte kirken å erstatte Sankt Nikolas med Jesus og flytte minnedagen til julaften. Gavene skulle da være til minne om Jesu fødsel i stedet for den gavmilde helgenen. – Protestantene lyktes nok ikke helt, og Nikolas fortsatte mange steder å være en gaveutdelende figur, sier Hodne. – I Nord-Europa var det dessuten allerede tradisjon å gi en offergave til gårdsnissen – tunkallen eller fjøsnissen – på julaften, og disse tradisjonene smeltet dermed sammen, forteller han. Amerikansk dikt Etter reformasjonen levde legendene om Sankt Nikolas godt i flere europeiske land, og etter hvert ble fortellingene også eksportert til Amerika. Hollandske protestanter brakte historiene til Ny Am-

sterdam – seinere New York, og her forandret navnet hans seg fra Sankt Nikolas, eller Sinte Klaas, til Santa Claus. Den som ga liv til den godslige julenissen – komplett med reinsdyr og slede – som la gaver i strømper ved nattetid, var imidlertid den amerikanske språkprofessoren Clement Clark Moore. I 1822 skrev han diktet «A Visit from St. Nicholas» for barna sine og leste det for dem lille julaften i 1822. Ifølge den amerikanske stiftelsen Poetry Foundation, ble Moores dikt publisert anonymt i det New York-baserte nyhetsmagasinet Troy Sentinel i 1823 – og fra da av ble diktet et årvisst julegjensyn. – Først i 1844, da Moores samling «Poems» ble publisert, ble Clement Clark Moore anerkjent som forfatter av «A Visit from St. Nicholas», sier Marilyn F. Apse-

loff, fra Kent State University, til stiftelsen. Samme år ble julediktet trykket sammen med et tresnitt av en hvitskjegget og rødkinnet Santa Claus, med gavesekk, på vei ned i en pipe. Dette satte standard for nissebilder – helt fram til i dag. – Fiktive eller overnaturlige vesener er ofte satt sammen av elementer fra forskjellige steder. Og diktet til Moore er nok opphavet til Santa Claus, men utseendet hans er utviklet av en rekke tegnere, mener Velle Espeland, folklorist og forfatter av bøker om både helgener og nisser. – Den røde jakka og buksa har han for eksempel fått fra Coca-Cola-reklamene. Og selv om nissen som sitter på norske supermarkeder klart har fått mye fra Santa Claus, har den norske varianten også røtter i nissen på låven, understreker han.

Lokalavisen Grenland

21 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

UTSEENDE: Illustrasjon av Clement Clarke Moores dikt, «A Visit from St Nicholas» av T.C. Boyd fra 1848. Her kommer nissen på nattlig besøk via pipa, med hvitt skjegg og sekk med gaver. Før dette var «Santa Claus» gjerne framstilt som streng biskop eller liten gnom. Foto: TT/NTB scanpix

POPULÆR: Sankt Nikolas er vernehelgen for barn, sjømenn, bakere og jurister, samt for både Russland og Hellas. Foto: NTB scanpix

MODERNE: Nissen slik han er kjent mange steder i dag. Foto: Suomen/NTB scanpix

TYRKISK: Julenissen er verken fra Nordpolen, Rovaniemi eller Savalen. Han er opprinnelig fra Tyrkia, og han var rundt år 300 biskopen i Myra. Foto: Therese S. Borge

DIKT: Amerikanske Clement Clark Moore (1779-1863) skrev, i 1822, diktet «A Visit from St. Nikolas». Foto: Wikimedia

Sport

Lokalavisen Grenland

Tradisjo Tradisjonen tro organiserer Gjerpen Idrettsforening og Hercules Friidrett det tradisjonelle distanseløpet mellom Porsgrunn og Skien på selveste nyttårsaften. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Det tradisjonsrike arrangementet som tiltrekker løpere fra deler av Østlandet og begge Agderfylkene ble startet i 1975, og er blant landets eldste trimarrangementer. – Jeg og mine medkonkurrenter var studenter alle sammen, og studerte over hele landet Vi trente i langdistansegruppen på Gjerpen, og fant ut at vi skulle ha et testløp mens vi alle var samlet. Så spurte noen i treningsmiljøet om de kunne være med og så var løpet i gang, forteller Tor Sanderød i Gjerpen Idrettsforening med et smil. 40-årsjubileum Tradisjonen fortsatte og i fjor hadde mosjonistløpet 40-årsjubileum. På det meste har det vært påmeldt 2500 løpere, i 1994, men de siste årene har det vært rundt 1000 på startstreken 31. desember. Løpet avhenger, som så mye annet, av været. – Det er klart vi har slitt ett par år, men du må huske på været. Vi ser stor forskjell på antall løpere om det er 20 kuldegrader eller om det er ti plussgrader. De siste årene har vi hatt det utrolig bra og har kunnet gå i kortbukse, sier Dag Roar Borgeraas i Hercules Friidrett.

ILDSJELER: Dag Roar Borgeraas i Hercules Friidrett og Tor Sanderød i Gjerpen Idrettslag har vært med siden starten i 1975.

Foto: Nina Dorthea Terjesen

Rent trimarrangement Arrangørduoen ønsker å ha med godt voksne mennesker som går inn i det nye året med å spasere fra Porsgrunn til Skien og poengterer at løpet er for trimmere – ikke «racere». – Vi har en stamme på 400 til 500 som stiller opp uansett vær. En tredjepart går denne distansen, forteller Sanderød og legger til at

Lokalavisen Grenland

23 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

onsrikt nyttårsløp for 41. gang

STILLER TIL START: Grenlands skigruppe med ildsjel Terje Bakke i spissen stiller til start i nyttårstrimmen.

«racerne» alltid stiller på startstreken. – Det er alltid noen en kan konkurrere med eller løpe sammen med, men det er i hovedsak et rent trimarrangement, legger han til. Blant de mange som stiller på

startstreken er Grenland Skigruppe – et samarbeidsprosjekt blant de forskjellige idrettsforeningene i Grenland for å sikre skisatsningen i området. Gruppen ledes av Terje Bakke og

bruker nyttårsløpet som oppkjøring til neste års skisesong. Slo Odd-spillerne Gjennom årene har nyttårstrimmen hatt flere «gimmicks» hvor for eksempel skoler har konkurrert

Foto: Nina Dorthea Terjesen

mot hverandre. – For noen år tilbake stilte også flere Odd-spillere opp på lag mot den beste langdistanseløperen i Grenland. Odd-spillerne var fem stykker, men langdistanseløperen Tommy Thoresen tok dem i spur-

ten, smiler Dag Roar Borgeraas og legger til at det var sporty gjort av Odd Grenland å stille opp. Trimklassen har fri start kl. 12, mens fellesstarten med tidtaking går kl. 14.

Lokalavisen Grenland

24 ANNONSE

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! ZENTIO KUNDESERVICE

tlf 216 00 156 (man-fre kl 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke

Konkurranse 1 - Kryssord

Konkurranse 2 - Sudoku

SMS&VINN™

Konkurranse 3 - Bildekryss y

Vinn Samsung Vinn 5.000 kr Vinn Sony A5000 systemkamera Galaxy S5 kontant En vinner hver 4. uke

En vinner hver 4. uke

HOGSTREDSKAP

HØSTMÅNED

TITTE

LITEN GRØNNSAK

ØKE HØYESTE TERNINGKAST

OVERREKKE

ER I LIVE

DROSJE

DET NYE TESTAMENTE FORK.

SIVBÅT

PENT HERREANTREKK

HIMMELRETNING

BUKK

KLOVN TA VARE PÅ

UTEN SØSKEN ØKE IKKE ANONYM ORG.

KIKKER

HURTIG

MANN

LØVTRE

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GGES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere, uke 40-43: Bildekryss - Sony systemkamera: Ole Jostein Monstad, Frydhild Kaspara Skålbones • Kryssord - Samsung Galaxy S5: Ørjan Sjo, Freddy Haukas Norvoll • Sudoku – Kr 5.000 i kontanter: Ørjan Sjo, Ole Jostein Monstad • Letekryss – Apple iPad2: Ole Jostein Monstad, Freddy Haukås Norvoll Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke.

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn iPad Air Wi-Fi 16GB 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GGELETE KJØKKENREDSKAP sendes til 1906

En vinner hver 4. uke

R A K M Z A F

S K J E V L E

N X E C R X M

P K B D F L B A B U

B A G M Ø E W Ø X G

O N N Q T R A K T G

L N F N I X S S Y E

L E V T E S I L F Z

E D O A Å M F Y A R

K A K E F A T U O G

BOLLE DØRSLAG KAKEFAT KANNE KJELE KJEVLE KNIV MUGGE PANNE TESIL TRAKT

Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Konkurransene gir nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Er du under 18 år eller ikke bekrefter abonnementet, deltar du kun i én spillrunde. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle abonnenter mottar en melding hver 4. uke på SMS med link til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av spillrunden kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 16 ukers karantene. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 216 00 156 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Zentio AS.

Lokalavisen Grenland

25 tips@lokalavisengrenland.no

GI VANN GI LIV

SEND YME VANN TIL 2377 (200 kr)

HVER DAG DØR OVER 4000 BARN SOM FØLGE AV DÅRLIG DRIKKEVANN MER ENN ALLE BARN UNDER 6 ÅR I ARENDAL

SEND YME VANN TIL 2377 I DAG Da gir du 200 kroner til brønnboring og rent vann. Sammen kan vi redde liv!

Telefon: 37 16 90 55

E-post: yme@yme.no // www.givann.no //

Gavekonto: 2938.11.11111

Foto: Alamy

Tips om arrangement:

Lokalavisen Grenland

Jul

Mysteriet julestjernen JUPITER OG SATURN: Astronomens beste teori om julestjernen handler ikke om en stjerne i det hele tatt, men to planeter. Saturn og Jupiter stod nemlig ekstra tett på himmelen, i stjernebildet Fiskene, i årene før Jesus ble født. (Science Photo Library / NTB scanpix

post@lokalavisengrenland.no

tronomer har blant annet foreslått komet, nova (en stjerne som plutselig vokser enormt i lysstyrke) og supernova (en stjerne som eksploderer og avgir et særlig intenst lys over en kort periode). Men: – Den beste teorien er at det var snakk om to planeter som sto uvanlig tett på himmelen tre ganger på kort tid i år 7 før vår tidsregning, sier astronom Knut Jørgen Røed Ødegaard.

Du ser a over taket der a’ Jordmor-Matja bor, ifølge Prøysen-visa. Og kanskje får du med deg filmen om «Jakten på julestjernen», eller du sitter på en kirkebenk og hører bibelfortellingen om hvordan de tre vise menn fant fram til Jesusbarnet ved å navigere etter en stjerne: Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem og spurte: «Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans gå opp, og vi er kommet for å hylle ham.» (Matt, 2:1-3)

Nærmere bestemt dreier det seg om planetene Jupiter (guden Marduks stjerne) og Saturn. Planetene og stjernebildene hadde stor mytologisk betydning for datidens lærde, og de så et viktig symbol i himmelbegivenheten. – Magerne, Babylons astronomer, hadde opptil 60 år i forveien regnet ut at Jupiter, i tre måneder av året 7 f. Kr., skulle søke sammen med Israels stjerne Saturn. Dette skulle skje midt i stjernebildet Fiskene, som representerte landområdet Judea. Av dette tolket de at en stor konge skulle bli født i Israel, forteller Ødegaard.

To planeter Hva var det egentlig de så? As-

Stjernen gikk foran Det nye testamente i Bibelen lar

Det vi forbinder med julestjernen, vil lyse ekstra sterkt og flott i år. Men hva var det de tre vise menn egentlig så på himmelen da Jesus ble født? › Kjersti Blehr Lånkan

stjernen spille en vesentlig rolle. Kong Herodes kalte vismennene sammen og «spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg» (Matt 2:7), før han kommanderte dem til å dra til Betlehem og melde fra når de hadde funnet barnet. De meldte aldri fra til kongen, men de fant ifølge evangeliet Jesus ved hjelp av stjernen: Og se, stjernen som de hadde sett gå opp, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var. Da de så stjernen, ble de fylt av jublende glede. (Matt, 2: 9-11). Politisk stjerne – Stjernen spiller en sentral rolle i det storpolitiske maktdramaet, mellom konger av ulike slag og mellom ledere av folket, sier Marianne Kartzow, professor ved Det teologiske fakultet, Universitetet i Oslo. Men heller ikke teologer har vært enige om hva vismennene egentlig så på himmelen. Her går diskusjonen imidlertid på stjernens symbolske betydning, ikke den astrologiske forklaringen. – Bibelfagsforskere vil som regel være mest interessert i hvilken funksjon stjernen har i fortellingen, sier Atle Ottesen Søvik,

studiedekan ved Det teologiske Menighetsfakultetet (MF) i Oslo. Hans Kvalbein, professor emeritus i Det nye testamentet ved MF, påpeker at astronomiske fenomener ble forbundet med en konges komme også i Det gamle testamente: En stjerne stiger opp fra Jakob, en kongsstav løfter seg fra Israel (4 Mos 24,17). Også den romerske dikteren Vergil (70– 19 f.Kr.) så opp mot nattehimmelen, og skrev at en stjerne ledet Aeneas til det stedet der Roma skulle bygges, påpeker han. Lyset som pekte Ifølge astronom Ødegaard kan ikke «julestjernen» ha sett ut som en stjerne, selv om planetene sto tett. – Men symbolikken og dyrekretslyset som pekte mot Betlehem, var viktig nok, sier han. Dyrekretslyset, eller zodiaklyset, er et diffust lys som står opp fra horisonten fordi ørsmå støvpartikler i verdensrommet blir opplyst av solen. Særlig fra områder nær ekvator er lyset synlig. Mange antar at datoen for de tre vismennenes besøk egentlig var 12. november,

ikke 24. desember. Da sto planetene stille på himmelen, og dette kan av samtidens astronomer og lærde ha blitt betraktet som høydepunktet blant de tre samstillingene Jupiter og Saturn hadde. – Når zodiaklyset (dyrekretslyset) ble betraktet fra Jerusalem mot Betlehem på den aktuelle datoen, viser beregningene at det hadde form av en lyskjegle med Jupiter og Saturn øverst i kjeglen og lysstrålen vendt nedover mot Betlehem. Lyskjeglen ble steilere utover kvelden, slik at lyset som så ut til å komme fra stjernen, fulgte planetene i deres bevegelser og pekte ned mot det samme stedet på Jorden, forteller Ødegaard. Samtidens julestjerne I våre dager er det gjerne Venus som blir oppfattet som selveste julestjernen, dersom den er tydelig på kveldene i julen. Og i år har du faktisk sjansen til å se denne julestjernen skinne ekstra klart. – Det skjer slett ikke hvert år, men i år vil en lyssterk og flott Venus stå lavt på sørvesthimmelen etter solnedgang både julaften og i resten av julen, forteller Ødegaard.

Lokalavisen Grenland

27 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

JORDA OG JULESTJERNEN: I vår tid er det lyset fra Venus vi oppfatter som julestjernen. Venus er den planeten som ligger nærmest Jorda, og i år blir den ekstra flott og lyssterk. Illustrasjonen viser størrelsesforholdet mellom Jorda og Venus. Foto: NTB scanpix

A STRONOMEN: Knut Jørgen Røed Ødegaard mener at teorien om Saturn og Jupiter er den beste forklaringen på julestjernen. Foto: Tore Kristiansen / VG / NTB scanpix

JULESTJERNER OVERALT: Julestjernen er et av julas aller viktigste symboler. Ser du ikke julestjernen som lyser på himmelen, finner du den garantert i mange vinduer. Foto: Bengt af Geijerstam / NTB scanpix

LEDESTJERNE: Ifølge Bibelen ledet en stjerne de tre vise menn fram til det nyfødte Jesusbarnet. Illustrasjon: Corbis / NTB scanpix

VENUS OVER TEMPELRUIN: Venus, som vi oppfatter som julestjernen, lyser oppe til venstre i bildet. Fotografert i Amman, Jordan, i høst. Foto: Muhammad Hamed / Reuters / NTB scanpix

Lokalavisen Grenland

Gjentar fjorårets suksess

Fra Hillevåg til Hollywood

Fjorårets suksess «Juleshow med Thomas og Harald» gjester igjen Ibsenhuset. Fredag 4. desember kommer de to populære østlandsguttene kjent fra TV2-programmet «Senkveld» for å skape julestemning. I fjor deltok

Morromannen Kristian Valen kommer til Ibsenhuset «med samme tryne, ny skit» 18. desember. Showet gir et innblikk i Valens liv som privatperson, både på norsk og amerikansk jord. Sceneshowet har høst gode kritiker

nærmere 1200 på juleshowet som i år består av julebords-buffet og magisk underholdning. I tillegg kommer livebandet «The Hitman» for å spille opp til dans.

og har til nå blitt sett av over 150.000 mennesker. Valen byr på rikelig med imitasjoner og parodier, og du får deg garantert en god latter eller flere i løpet av kvelden.

Kultur & underholdning

– Det blir et fyrverkeri av en konsert For to år siden begynte Monica F. Lauritsen som profesjonell sanger. Nå har hun leid Ibsenhuset til nyttårskonsert 3. januar. › Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Det blir servert kjente sanger fra operaens verden og Broadway, og sammen med sønnen Edward Mustad er hun klar for å ringe nyåret inn. – Det kommer til å bli dynamitt. Blir kjempebra og koselig for alle å komme. Det blir ikke tunge stykker, men Broadway og veldig kjente ting, forteller Monica som opptrådde for første gang sammen med sin sønn i Stridsklev kirke i sommer. Godt bemerket På tross av sin unge alder har sønnen Edward og hans mørke røst gjort seg godt bemerket i operamiljøet som omkranser Oslo. Sammen med moren deltar han på John Lidals Workshop: «Back to Broadway». – Sanglærerne ble overveldet av hans kapasitet og dype stemme. Han ble også invitert til sangtime hos en Mark Schnaible i New York, forteller mor med en stolt mine. Unggutten har fått flere jobbtilbud siden debuten i Stridsklev kirke, men er fast bestemt på å prioritere musikklinja ved Skien videregående skole og sangtimene hos John Lidal på Den Norske Opera.

FYRVERKERI: Vegard Arnesen Bakke, Monica F. Lauritsen og Edward Mustad inviterer til en forrykende nyttårskonsert med kjente solister fra Den Norske Opera. Foto: Nina Dorthea Terjesen

Anerkjent opera Med seg på scenen under nyttårskonserten har duoen invitert med seg kjente operaskikkelser i form av Yngve Andre Søberg, Marius Roth Christensen og Reza Aghamir. – Det blir helt fantastisk og veldig spennende, kvitrer initia-

tivtakeren og legger til: – Jeg har tenkt på det mange ganger om kvelden: «Jeg har leid Ibsenhuset». Jeg kjenner det i magen, men jeg trua på at det blir bra. «Guttakrutt» Ungdomskoret «Guttakrutt» skal også delta. Guttene har gjort seg

godt kjent i Grenland og er elever ved Vangens Opera Studio og ledes av Vegard Bakke. – Vegard har vært en moralsk støtte, så han må være med. I tillegg er det viktig at de unge som skal opp og frem blir med, sier Monica. Leder for «Guttakrutt», Vegard

Arnesen Bakke, gleder seg over at gutta får være med på festlighetene. – Det er moro for «Guttakrutt» å bli med på dette prosjektet og få lov til å synge sammen med Edward, Monica og solistene fra Den Norske Opera, sier Vegar avslutningsvis.

Lokalavisen Grenland

Tre Sopranos Hilde Norland Gundersen, Lise Mæland og Solveig Walaas Vestøl skal sørge for at julestemningen kommet til Porsgrunn når de gjester Bamble, Holla, Ulefoss og Skien Kirke. De tre jentene har gjestet fullsatte kirker

i Telemark siden 2008 og i år blir intet unntak.

Hold deg oppdatert! Lik oss på Facebook

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

Jubilerer med «Reisen til Venezia» Når jubilanten Grenland Friteater tar fatt på jubileumsåret 2016 kan de se tilbake på en rik historie. På nyåret blir det gjensyn med «Reisen til Venezia»av Bjørg Vik.

› Nina Dorthea Terjesen post@lokalavisengrenland.no

Gjennom 40 år har teateret underholdt over 1,1 millioner mennesker i totalt 33 land fordelt på 148 egenproduksjoner. Store kulturarrangement – Bare i Telemark har Grenland Friteater gjennom disse årene hatt et publikum på nesten 700.000 mennesker, melder friteateret i en pressemelding. Etter at teateret ble en fast post på statsbudsjettet i 2008 har de holdt et høyt aktivitetsnivå med egne produksjoner, samt co-produksjoner. I tillegg har de siden 1995 arrangert Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival. Festivalen har blitt et av de større kulturar-

rangementene i fylket og innenfor scenekunst det største. Stedsans utenfor fylket I årene 2005 til 2010 var teateret aktive med sine årlige Stedsans-forestillinger, som også nådde utenfor fylkets grenser. Blant annet har Grenland Friteater opptrådd i Drammen, Ålesund og i Santa Clara på Cuba med forestillingene. Friteateret trekker frem Sjakk & Ludo fra 1981 og Fritjof Fomlesen som to av forestillingene som har stått sentralt de siste førti årene. Førstnevnte ble spilt mer enn 400 ganger i tolv land. Peer Gynt høstet også suksess og ble blant annet invitert til Beijing. Undervisende teater – I tillegg til forestillingsproduksjon har Grenland Friteater, gjennom så å si alle år, undervist ved en lang rekke kurs og seminarer i skuespiller- og presentasjonsteknikk både for profesjonelle og amatører, informerer teateret. Totalt arbeider det 12 faste ved teateret som også benytter seg hyppig av frilansere.

Engasjert? JUBILERER: I 2016 setter Grenland Friteater opp «Reisen til Venezia» av Bjørg Vik i forbindelse med Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival – PIT 2016. Foto: Hans Petter Eliassen.

Send ditt innspill til: meninger@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland TIRSDAG 1. DESEMBER

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Niklas’ mat 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Bygg ditt drømmehus 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 I heisen med: Erik Poppe og Jon Niklas Rønning 11.30 Når livet vender 12.00 Nyheter 12.15 Ei kaldblodig verd 13.10 Nomino 13.40 Anno 14.20 Anno 15.00 Nyheter 15.20 Geparden Toki alene i verden 16.10 P3morgen 16.40 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Muntre gjensyn med «Skjult kamera» 17.30 Oddasat nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: På fjordaferd 18.05 Julekongen 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Lofotsprell - m/Wegge i Lofoten og Vesterålen 20.15 Jul hos Mette Blomsterberg 20.45 Billedbrev: Picassos Málaga 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Doktor Foster 22.30 Line jorda rundt 22.55 Julekalender 2015 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ikke gjør dette hjemme 23.40 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 00.25 Mesternes mester 01.25 Broen 02.25 Vera 03.50 Top Gear 05.30 P3morgen

07.45 No ser eg atter 08.35 Derrick 09.35 Oddasat - nyheter på samisk 09.50 Distriktsnyheter 12.20 Aktuelt 12.50 Urix 13.10 Schrödingers katt 13.40 Landeplage: Dum og deilig 14.10 Økolandsbyen 14.50 Árdna: Samisk kulturmagasin 15.20 Naturen på vippepunktet 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.05 Økolandsbyen 19.45 Herskapelig: Hafslund hovedgård 20.15 Aktuelt 20.45 Frigjøringen av Europa 21.30 Etterforskarane: Jakta 22.30 Urix 22.50 Korrespondentane 23.20 Den brysomme mannen 00.50 Orkanen 01.40 Lofotsprell - med Wegge i Lofoten og Vesterålen 02.10 Oddasat - nyheter på samisk 02.25 Distriktsnyheter

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Niklas’ mat 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Glimt av Norge: Preikestolen 10.00 Muntlig spørretime 11.15 Med hjartet på rette staden 12.00 Nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Ei kaldblodig verd 13.35 Norge Rundt 14.00 Anno 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.10 P3morgen 16.40 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Muntre gjensyn med «Skjult kamera» 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 V-cup skiskyting: 20 km menn 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter 19.55 Husdrømmer 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Underholdningsmaskinen 22.05 Liberty åpner dørene 22.50 Vikinglotto 22.55 Julekalender 2015 23.00 Kveldsnytt 23.15 Unge lovende 23.45 Smæsj 00.25 Mesternes mester 01.25 Doktor Foster 02.25 Film: Jeg er kjærlighet 04.20 Top Gear

07.35 Naturen på vippepunktet 08.30 Derrick 09.30 Oddasat - nyheter på samisk 09.45 Distriktsnyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Urix 13.05 Jeg ser deg 14.05 Landeplage: Take on me 14.35 Ville og vakre Kina 15.25 Derrick 16.20 Med hjartet på rette staden 17.10 V-cup skiskyting: 20 km menn 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Billedbrev: De nye pengene 18.00 Dagsnytt atten 19.00 V-cup skiskyting: 20 km menn 19.15 Slik er foreldre 19.35 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.15 Aktuelt 20.45 Punx 21.15 Historia bak eit bilde 21.30 Louis Theroux - De utilregnelige 22.30 Urix 22.50 En ny start 23.20 Etterforskarane: Jakta 00.20 Orkanen 01.10 Frigjøringen av Europa 01.55 Korrespondentane 02.25 Oddasat - nyheter på samisk 02.40 Distriktsnyheter

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Niklas’ mat 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Bygg ditt drømmehus 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 I heisen med: Mari Boine og Alex Rosén 11.30 Når livet vender 12.00 Nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Ei kaldblodig verd 13.35 Folk: Espen og selungene 14.05 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet 14.20 Anno 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.10 P3morgen 16.40 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Filmavisen 1960 17.25 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter 19.55 Severin 20.25 Schrödingers katt: Miljøsvin på barnerommet 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 I heisen med: Bjarte Hjelmeland og Levi Henriksen 22.55 Julekalender 2015 23.00 Kveldsnytt 23.15 Natta, Norge 23.45 Liberty åpner dørene 00.30 Mesternes mester 01.30 Film: Jeg reiser alene 03.00 Husdrømmer 04.00 Top Gear

08.10 Ville og vakre Kina 09.00 Derrick 10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Distriktsnyheter 12.45 Aktuelt 13.15 Urix 13.35 Árdna: Samisk kulturmagasin 14.05 Eventyrlige hus 14.35 Ville og vakre Kina 15.25 Derrick 16.25 Med hjartet på rette staden 17.10 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Billedbrev: Lykkelige tyskere 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Vilkår og betingelser 19.55 Sinatra 20.55 Selskapet 21.25 Billedbrev: Arven fra Pinochet 21.35 Gjengangerne 22.30 Urix 22.50 Punx 23.20 Louis Theroux - De utilregnelige 00.20 Orkanen 01.10 Schrödingers katt: Miljøsvin på barnerommet 01.40 Oddasat - nyheter på samisk 01.55 Distriktsnyheter

06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Niklas’ mat 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Bygg ditt drømmehus 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 I heisen med: Geir Lippestad og Torstein Lerhol 11.30 Når livet vender 12.00 Nyheter 12.15 Krøll på hjernen 12.45 Ei kaldblodig verd 13.35 Ut i naturen: Snøløve 14.00 Anno 14.40 Nyheter 14.55 V-cup hopp: Kvinner 16.30 V-cup skøyter: 3000 m kvinner 17.00 Nyheter 17.15 Filmavisen 1960 17.25 Øyeblikk fra Norge Rundt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Bondeknølen forbereder jul 18.20 Julekongen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt 19.55 Beat for Beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Jakta på mordaren 23.10 Julekalender 2015 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Jakta på mordaren 00.15 Detektimen: Jakta på mordaren 01.00 Det siste kongeriket 02.00 Lenket 03.00 Top Gear 03.55 Skavlan

08.00 Ville og vakre Kina 08.50 Derrick 09.50 Oddasat - nyheter på samisk 10.05 Distriktsnyheter 12.35 Urix 12.55 Debatten 13.55 Selskapet 14.25 Ville og vakre Kina 15.15 Sinatra 16.15 Med hjartet på rette staden 17.00 V-cup skøyter: 500 m kvinner og 500 m menn 17.50 Billedbrev: Berlin slott gjenoppstår 18.00 Dagsnytt atten 18.40 V-cup alpint: Utfor menn 20.00 V-cup hopp: Kvalifisering 21.10 V-cup alpint: Utfor kvinner 22.00 Radka Toneff: Sterk og hudløs 00.20 Gjengangerne 01.10 Selskapet 01.40 Oddasat - nyheter på samisk 01.55 Distriktsnyheter

06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Masterchef Sverige 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Haterne 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Grey’s Anatomy 22.35 Solsidan 23.05 The Good Wife 00.05 Farmen 2015 01.05 Criminal Minds 02.30 Elementary 03.15 Blue Bloods 04.00 Criminal Minds 05.30 What Went Down

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.25 Dyreflyplassen 06.50 Gøy på landet 07.40 Christine 08.05 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.10 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 The Big Bang Theory 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 The Big Bang Theory 19.30 America’s Funniest Home Vid. 20.00 Premiere: Asbjørns julekalender 20.20 Brille 21.20 Castle 22.20 Special Victims Unit 23.15 Asbjørns julekalender 23.30 CSI 00.30 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.10 CSI 03.55 CSI: Miami 05.30 Money From Strangers

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Hot Listings Miami 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Masterchef USA 15.00 Hot Listings Miami 16.00 Svenske Hollywoodfruer 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 Norges styggeste rom 19.30 Masterchef USA 20.30 Svenske Hollywoodfruer 21.30 Life in Pieces 22.00 The Grinder 22.30 Plastiske mareritt 23.30 Sex og singelliv 00.05 Luksusfellen Sverige 01.05 Svenske Hollywoodfruer 01.50 NCIS 02.35 How I Met Your Mother 03.00 Will and Grace 03.25 Will and Grace 03.50 Playing house 04.15 Top Model USA 05.00 NCIS

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Gøy på landet 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 The Big Bang Theory 19.30 America’s Funniest Home Vid. 20.00 Asbjørns julekalender 20.15 Asbjørns julekalender 20.30 Jul i Tangerudbakken 21.30 CSI: Cyber 22.30 Special Victims Unit 23.25 Asbjørns julekalender 23.45 Asbjørns julekalender 00.00 CSI 00.55 Castle 01.55 Special Victims Unit 02.45 CSI: NY 03.30 CSI 04.20 CSI: Miami 05.05 Money From Strangers

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Hot Listings Miami 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Masterchef USA 15.00 Hot Listings Miami 16.00 Svenske Hollywoodfruer 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 Norges styggeste rom 19.30 Masterchef USA 20.30 Luksusfellen Sverige 21.30 Jul med Hellstrøm og venner 22.30 The Art of More 23.30 Sex og singelliv 00.10 Luksusfellen Sverige 01.10 Svenske Hollywoodfruer 02.00 NCIS 02.45 How I Met Your Mother 03.10 Will and Grace 03.55 Playing house 04.20 Top Model USA 05.05 NCIS

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Gøy på landet 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 The Big Bang Theory 19.30 America’s Funniest Home Vid. 20.00 Asbjørns julekalender 20.15 Asbjørns julekalender 20.30 Jul i Tangerudbakken 21.30 Code Black 22.30 Brille 23.30 Asbjørns julekalender 23.45 Asbjørns julekalender 00.00 CSI 00.55 Castle 01.55 Special Victims Unit 02.45 CSI: NY 03.30 CSI 04.15 CSI: Miami 05.05 Money From Strangers

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Hot Listings Miami 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Masterchef USA 15.00 Hot Listings Miami 16.00 Svenske Hollywoodfruer 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 Norges styggeste rom 19.30 Masterchef USA 20.30 Lukket visning 21.30 Eventyrlig oppussing 22.30 Bones 23.30 Sex og singelliv 00.05 Luksusfellen Sverige 01.05 Svenske Hollywoodfruer 01.50 NCIS 02.35 How I Met Your Mother 03.00 Will and Grace 03.50 Playing house 04.15 Top Model USA 05.00 NCIS

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Dyrlegen på Bondi Beach 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 The Big Bang Theory 19.30 America’s Funniest Home Vid. 20.00 Asbjørns julekalender 20.15 Asbjørns julekalender 20.30 Top 20 Funniest 21.30 Brille 22.30 The Graham Norton Show 23.30 Asbjørns julekalender 23.45 Asbjørns julekalender 00.00 CSI 00.55 Castle 01.55 Special Victims Unit 02.45 CSI: NY 03.30 CSI 04.15 CSI: Miami 05.05 Money From Strangers

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Hot Listings Miami 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Masterchef USA 15.00 Hot Listings Miami 16.00 Svenske Hollywoodfruer 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Life in Pieces 18.00 The Grinder 18.30 Eventyrlig oppussing 19.35 Hjem til jul 21.00 Independence Day 23.40 Enough 01.50 John Tucker Must Die 03.20 Cyrus 04.45 Will and Grace 05.10 Will and Grace 05.30 Will and Grace

ONSDAG 2. DESEMBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Masterchef Sverige 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Fjellmat - med Rune, Margit og Moi 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Farmen 2015 22.40 Mordene i Sandhamn 23.40 Edels jul 00.10 The Odd Couple 00.40 Criminal Minds 02.05 Elementary 02.50 Blue Bloods 03.35 Criminal Minds 05.05 Endelig hjemme!

TORSDAG 3. DESEMBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Masterchef Sverige 13.00 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Hotel Cæsar 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Matkontrollen 20.30 TV 2 hjelper deg 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Criminal Minds 22.35 Arne Dahl: Dødsmesse 23.45 Arne Dahl: Dødsmesse 00.55 Nattskiftet 01.25 Farmen 2015 02.20 Criminal Minds 03.45 Blue Bloods 04.30 Criminal Minds

FREDAG 4. DESEMBER 06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Celebrity Masterchef 13.05 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Matkontrollen 14.30 TV 2 hjelper deg 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 17.30 Fingrene av fatet 18.00 Kollektivet 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Nabolaget 19.30 Senkveld spesial: Justin Bieber 20.00 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 20.30 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 VM-studio 21.45 Senkveld med Thomas og Harald Høydepunkter! 22.45 Alt snakker - alle ler 23.45 Eurojackpot 00.00 Gotham 01.00 No Strings Attached 02.50 Ondskapens barn 04.15 Secret State 05.00 Dansk dynamitt

Lokalavisen Grenland

LØRDAG 5. DESEMBER 06.05 Dyreklinikken 06.35 Naturens undere 07.25 Skavlan 08.25 Norge Rundt 08.50 Vinterstudio 08.55 V-cup kombinert: Hopp lagkonkurranse 09.55 V-cup langrenn: 15 km fellesstart med skibytte, kvinner 10.50 Vinterstudio 11.15 V-cup langrenn: 30 km felless m/skibytte, menn 12.50 V-cup skiskyting: Sprint menn 13.45 Vinterstudio 13.55 V-cup kombinert: 4x5 km stafett 14.50 Vinterstudio 15.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 16.40 V-cup hopp 18.35 Julekongen 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Lenket 20.55 Tore på sporet 21.35 Lindmo 22.35 Unge lovende 23.00 Julekalender 2015 23.05 Kveldsnytt 23.20 Underholdningsmaskinen 23.50 Nattkino: R.I.F 01.16 Lenket 02.15 Beat for Beat 03.15 Natta, Norge 03.45 En festkveld med Lena Philipsson 05.50 Dyreklinikken

07.00 Oddasat - nyheter på samisk 07.15 Distriktsnyheter 09.45 Hovedscenen: En natt i Berlin 12.15 V-cup skiskyting: Sprint menn 12.55 V-cup fristil: Skicross 14.15 V-cup skøyter 16.20 Gjensyn med Salmeboka minutt for minutt 17.20 Billedbrev: Bacalao i Brasil 17.30 Kunnskapskanalen 18.30 V-cup hopp 18.45 Sport i dag 18.55 V-cup alpint: Super-G menn 20.15 Sport i dag 20.40 V-cup alpint: Utfor kvinner 22.00 Sinatra 00.00 Landeplage: Take on me 00.30 Severin 01.00 Skavlan

06.20 Naturens undere 07.10 Lindmo 08.10 Økolandsbyen 08.50 Vinterstudio 08.55 V-cup kombinert: Hopp 09.55 V-cup langrenn: Stafett kvinner 10.55 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 11.45 V-cup langrenn: Stafett menn 13.30 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 14.10 V-cup kombinert: 10 km langrenn 14.45 V-cup hopp 16.45 Sport i dag 17.45 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 18.30 Tenn lys 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Smæsj 20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 21.35 Tyskland 83 22.20 Tyskland 83 23.05 Julekalender 2015 23.10 Kveldsnytt 23.25 Mordene i Fjällbacka: Øynene som ser 00.55 Beat for Beat 01.55 Tore på sporet 02.35 Lindmo 03.35 Broen 04.35 Smæsj

07.55 Ville og vakre Kina 08.45 En festkveld med Lena Philipsson 10.15 Læringens idéhistorie 10.45 Fant 12.15 Selskapet 12.45 Skavlan 13.45 I bryllaup med Kakan 14.15 Norge rundt og rundt 14.50 V-cup skøyter 17.40 Gjensyn med Salmeboka minutt for minutt 18.40 Glimt av Norge: Telemarkskua - den fagraste rosa 18.55 V-cup alpint: Super-G kvinner 20.15 Sport i dag 20.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 21.40 Hovedscenen: Syng meg ei vise 22.45 Jeg ser deg 23.45 Herskapelig: Hafslund hovedgård 00.15 Árdna: Samisk kulturmagasin 00.45 Sinatra 02.45 Fant

06.00 TV 2 Junior 06.01 Manon 06.09 Marvin Mus 06.16 Horseland 06.40 Modern Family 09.00 Bonanza 10.00 Bonanza 11.00 Baronessen flytter inn 12.00 Farmen 2015 13.30 X Factor UK 14.30 Jaget 15.25 Harry Potter og mysteriekammeret 18.30 Nyhetene 18.50 Lørdagsmagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Akvariet 20.00 Håndball-VM: Før kampen 20.25 Håndball-VM: Norge - Russland 22.00 Nyhetene 22.10 Været 22.15 Sportsnyhetene 22.20 VM-studio 22.35 God kveld Norge 23.10 New Year’s Eve 01.26 Senkveld med Thomas og Harald 02.20 Bienes hemmelige liv 04.10 Gotham 05.00 Dansk dynamitt

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.20 What’s New Scooby-Doo? 06.45 Dyreflyplassen 07.10 Dyrlegen på Bondi Beach 08.00 Til Huttetuenes land 09.35 The War at Home 10.00 Den hemmelige millionæren 10.55 Top 20 Funniest 11.55 Friends 12.20 Friends 12.50 Friends 13.15 Friends 13.45 Friends 14.15 Two and a Half Men 14.40 Two and a Half Men 15.10 Two and a Half Men 15.30 Two and a Half Men 16.00 Two and a Half Men 16.30 Top 20 Funniest 17.30 Min mann kan 18.30 71° nord 20.00 Asbjørns julekalender 20.15 Asbjørns julekalender 20.30 Legenden om Narnia - Løven, heksa og klesskapet 23.05 Asbjørns julekalender 23.20 Asbjørns julekalender 23.35 James Bond: Å leve og la dø 02.00 Special Victims Unit 05.25 Money From Strangers

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Vanderpump Rules 13.00 Vanderpump Rules 14.00 Real Housewives of Beverly Hills 15.00 Real Housewives of Beverly Hills 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Svenske Hollywoodfruer 18.00 Idas julebakeri 18.30 Jul med Hellstrøm og venner 19.30 Charlie St. Cloud 21.30 New in Town 23.15 Tilfeldighetenes spill 01.50 Philadelphia 04.00 New in Town 05.30 Playing house

06.05 What’s New Scooby-Doo? 07.10 Dyrlegen på Bondi Beach 08.00 Min mann kan 08.50 The War at Home 11.10 Friends 13.30 Two and a Half Men 13.55 Two and a Half Men 14.25 Two and a Half Men 14.55 Two and a Half Men 15.20 Two and a Half Men 15.50 Top 20 Funniest 16.45 Jul i Tangerudbakken 17.45 Jul i Tangerudbakken 18.40 Asbjørns julekalender 18.55 Asbjørns julekalender 19.15 Asbjørns julekalender 19.30 Asbjørns julekalender 19.45 Asbjørns julekalender 20.00 Asbjørns julekalender 20.15 Asbjørns julekalender 20.30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 22.00 Åndenes makt 23.00 CSI: Cyber 00.00 Asbjørns julekalender 00.15 Asbjørns julekalender 00.30 Revolution 01.25 Code Black 02.25 Desperat 04.25 Special Victims Unit 21.30 CSI: Cyber 05.10 Money From Strangers

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Dr. Phil 09.00 Alle elsker Raymond 09.30 Alle elsker Raymond 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Extreme Guide to Parenting 13.00 How I Met Your Mother 13.30 Boligjakten Danmark 14.30 Norges styggeste rom 15.30 Norges styggeste rom 16.30 Norges styggeste rom 17.30 Norges styggeste rom 18.30 Luksusfellen Sverige 19.30 Idas julebakeri 20.00 Hjem til jul 21.25 Evan den allmektige 23.05 The Blacklist 00.05 Sex og singelliv 00.45 Sex og singelliv 01.25 Sex og singelliv 02.00 The Mindy project 02.50 Evan den allmektige 04.20 Extreme Guide to Parenting 22.30 The TheMindy Art of project More 05.10

Avery risikerer livet for å fakke FBI Cybers mest ettersøkte forbryter etter at han dreper en Interpol-agent

Amerikansk dramathrillerserie fra 2015

06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Gøy på landet 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 21.30 Code Black 17.40 Two and a Half Men Neals mor viser mystiske symptomer 18.10 The Big Bang Theory som sykehuspersonalet 18.35setter The Big Bang Theory i høy19.00beredskap Premiere: The Muppets este 19.30 America’s Funniest Home Vid. 20.00 Asbjørns julekalender 20.15 Asbjørns julekalender 20.30 Finale: 71° nord 22.00 Forsvaret 23.00 Asbjørns julekalender 23.15 Asbjørns julekalender 23.30 CSI 00.25 Castle 01.20 Special Victims Unit 02.15 CSI: NY 03.00 CSI 20.15 Asbjørns 03.50 CSI: Miamijulekalender 04.35 Det erRevolution få som elsker julen like mye 05.25Asbjørn MoneyBrekke From Strangers som

06.00 Dr. Phil 07.00 TV Shop 08.00 Alle elsker Raymond 08.30 The Ellen DeGeneres Show 09.20 Dr. Phil 10.15 Hot Listings Miami 11.10 Top Model USA 12.05 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Real Housewives of Beverly Hills 14.00 Gordon Ramsay rydder 20.30 opp Lukket visning 15.00 Hot Listings Miami Norsk livsstilsprogram 16.00 Svenske Hollywoodfruer 17.00 How I Met Your Mother 17.30 Luksusfellen Sverige 18.30 Norges styggeste rom 19.30 Masterchef USA 20.30 Boligjakten Danmark 21.30 NCIS:LOS ANGELES 22.30 NCIS: New Orleans 23.30 Sex og singelliv 00.05 Luksusfellen Sverige 01.05 Svenske Hollywoodfruer 01.50 NCIS 02.35 How I Met Your Mother 03.00 Will and Grace 03.25 Will and Grace 21.00 Independence 03.50 Playing house Day 04.15 Top Model USA Oscar-belønt amerikansk acti05.00 NCIS onthriller fra 1996

SØNDAG 6. DESEMBER

19.55 Husdrømmer Pernilla Monsson Colt følger familier som skal realisere boligdrømmene sine. Og arkitekt Gert Wingårdh viser fram villaer, nybygg og oppussingsobjekter 06.30 Dyreklinikken 07.00 Antikkduellen 07.30 Nyheter 07.45 Politisk kvarter 08.00 Nyheter 08.10 Niklas’ mat 08.40 P3morgen 09.10 Det gode bondeliv 09.40 Bygg ditt drømmehus 10.10 Med hjartet på rette staden 11.00 I heisen med: Linn Skåber og Harald Stanghelle 11.30 Når livet vender 12.00 Nyheter 12.15 Grønn juleglede 12.40 Ei kaldblodig verd 13.35 Svanesjøen 14.00 Anno 15.00 Nyheter 15.15 Top Gear 16.05 P3morgen 16.35 Bondi Beach 17.00 Nyheter 17.15 Filmavisen 19.55 Severin 1960 17.25 Øyeblikk fra Norge Rundt Severin har tenkt han måpå få samisk vekk vatnet som legg seg 17.30 Oddasat - nyheter i17.45 tunetTegnspråknytt når det regnar. Og når den jobben er gjort, må 17.50 Detlov søte det vere å tajuleliv seg ein tur til fjells for å slappe av 18.20 Julekongen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ikke gjør dette hjemme 20.15 Jakten på Nordlyset 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Doktor Foster 22.25 Natta, Norge 22.55 Julekalender 2015 23.00 Kveldsnytt 23.15 Vera 18.20 Julekongen 00.45 Film: G.I Jane 02.45 er Mordene Fjällbacka: Øynene som ser Kevin 9 år og ibor i Sølvskogen sammen med 04.10 Tyskland familien sin. Han83 har bestemt seg for at årets jul skal

21.30 Louis Theroux Dokumentar fra BBC

22.35 Unge lovende Jentene får en uventet invitasjon til hyttetur, og griper sjansen til å komme vekk fra byen og problemene sine Søndag

18.30 Tenn lys Nyt adventstida i selskap med flotte artister og god musikk. I kveld møter du Ola Bremnes med band i studio i Tromsø

Nye mysterier i den svenske skjærgården

MANDAG 7. DESEMBER 07.50 Landeplage: Dum og deilig 08.20 Lofotsprell - med Wegge i Lofoten og Vesterålen 08.50 Fant 10.20 Lindmo 11.20 Schrödingers katt: Miljøsvin på barnerommet 11.50 Hovedscenen: Syng meg ei vise 12.55 Jeg ser deg 13.55 Landeplage: Det går likar no 14.25 19.55 Skavlan Sinatra 15.25 Ville og vakre Kina BritiskMed dokumentarserie 16.15 hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 30 svar 19.05 Tore på sporet 19.45 Eventyrlige hus 20.15 Aktuelt 20.45 Árdna: Samisk kulturmagasin 21.15 Skeive jenter 21.30 Taliban i Texas 22.30 Urix 22.50 Selskapet 23.20 Palme 00.20 Tenn lys 18.40 Blakk, Alpint:ung Utfor 00.50 og menn desperat 01.50 - nyheter DirekteOddasat fra Beaver Creek på samisk 02.05 Distriktsnyheter

bli den beste noensinne Lørdag

06.00 TV 2 Junior 06.01 Tom og Jerry 06.23 Heroes of the City 06.40 Modern Family 09.30 Ski Classics 2015/2016 12.30 Farmen 2015 13.30 Farmen 2015 14.30 Eventyr i New York 16.30 En reise i den siste villmark 17.00 Fjellmat - med Rune, Margit og Moi 18.00 Håp i ei gryte 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Stryn! 20.00 Farmen 2015 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 VM-studio 21.45 Farmen 2015 22.15 Okkupert 23.15 Farmen 2015 00.15 Farmen 2015 00.45 God kveld Norge 01.20 X Factor UK 02.20 Criminal Minds 03.05 Arne Dahl: Dødsmesse 04.05 Arne Dahl: Dødsmesse 22.40 60 Mordene 05.05 Minutesi Sandhamn

Lørdag

17.20 Billedbrev Norsk dokumentar

Søndag

13.45 I bryllaup med Kakan Svensk realityserie

06.00 Solsidan 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 12.00 Celebrity Masterchef 13.05 Bolighjelpen - Vancouver 14.00 Tid for hjem 15.00 Modern Family 16.00 Home and Away 17.00 Solsidan 18.00 CæsarDødsmesse 22.35 Hotel Arne Dahl: 18.30 Nyhetene En tidlig morgen utsettes et bankkontor 18.45 Været i sentrale Stockholm for et voldsomt ran 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Fingrene av fatet 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Håndball-VM: Før kampen 20.25 Håndball-VM: Puerto Rico - Norge 22.00 Nyhetene 22.10 Været 22.15 Sportsnyhetene 22.20 VM-studio 22.35 Edels jul 23.05 The Odd Couple 23.35 Okkupert 00.35 Criminal Minds 02.05 Elementary 19.30 Blue Senkveld spesial: Justin Bieber 02.50 Bloods 03.35 Mindsdokumentaren fra FredagCriminal kveld sendes 05.05 hjemme! Justin Endelig Bieber sitt besøk i Oslo

Lørdag

23.10 New Year’s Eve Med et stjernelag av skuespillere følger vi et knippe par og single som vikles inn i hverandres liv Søndag

22.15 Okkupert Wenche gjør alt hun kan for å villede politiet i sin jakt på Sidorova

Lørdag

20.30 Legenden om Narnia Løven, heksa og klesskapet

Søndag

22.00 Åndenes makt I Drammen bor Beate og Sigurd Anderssen sammen med sine to barn

Lørdag

19.30 Charlie St. Cloud Amerikansk/kanadisk fantasifilm/romantikk fra 2010

Søndag

21.25 Evan den allmektige Amerikansk komedie fra 2007