Tsavisen uke21 2017 by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

TS SE VÅRE TEMASIDER SIDE 14-17

Gratisavis for hele Agder

Uke 21 – Onsdag 24. mai 2017 – 17. Årgang

Gir liv til tomme lokaler i sentrum

KULTUR

– Det blir kos på Groos Musikkduoen TRDX møttes på Universitetet i Agder. Nå skal de opptre på Skral Festival.

Side 26

LOKALT

Vil kjøpe instrumenter for ti millioner Sørlandets beste strykere fortjener de beste instrumentene. Det mener Stein A. H annevik, styreleder i Stiftelsen Sparebanken Sør instrumentfond.

Side 6

LOKALT

Nå kan de produsere kortreist høy

PÅ JOBB: Mona Hauglid gleder seg til å få fotostudioet ferdig.

En bygård, sju ulike aktører, grafisk design, miljøvennlige løsninger, fotostudio, behandlingstilbud, gjenbruk og kortreiste østers. Dette er noe av det som tilbys kundene når Torvgata 7 åpner dørene for alvor 1. juni.

Landbruksrådgiveren i kommunen sa nei, men politikerne sa ja til at driverne av Stall Hove får overta et 25 mål stort jorde på Tromøy.

LOKALT side 2-3

Side 4

Kjøp et Odla, Spira eller Oasen drivhus, og

få drivhusovn på kjøpet!

Verdi 1.295,Varer til 29. mai. Frakt tilkommer.

NÅ OGSÅ LØRDAGSÅPENT! Åpn.tid butikk: Adresse:

10-16 man-fre / 10-18 tors / 10-14 lør. Mjåvannsvegen 54, 4628 Kr.Sand

www.grontfokus.no

Onsdag 24. mai 2017

LOKALT

Gir liv til tomme lokaler i sentrum En bygård, sju ulike aktører, grafisk design, miljøvennlige løsninger, fotostudio, behandlingstilbud, gjenbruk og kortreiste østers. Dette er noe av det som tilbys kundene når Torvgata 7 åpner dørene for alvor 1. juni. REDAKSJONEN post@sorlandsavisen.no

Tenk deg at du sitter og koser deg med en kaffe og et kakestykke på en kafé. Rundt deg foregår det handel i et kreativt miljø, i underetasjen er det fotostudio og i etasjene over deg er det utstillinger, helsetilbud og grønne bærekraftige løsninger. Stolen du sitter på er så god og behagelig at du likegodt bestemmer deg for å kjøpe den. Det kan du nemlig når du går på kafe i Torvgaten 7.

ønske om å skape et fellesskap. Det ble etablert kontakt med byplanlegger Elin Lunde som også er leder av prosjektet byutvikling for å fylle tomme lokaler. Prosjektet er gjennom DOGA (Norsk designog arkitektursenter» der Arendal er en av tre byer som er valgt ut til et nasjonalt pilotprosjekt med mål om å fylle tomme lokaler i norske kommuner, de tre kommunene ble valgt ut blant 25 søkere i 2016.

Levende gate

Hensikten med å fylle tomme lokaler er ikke bare å få dem i bruk, men å aktivere dem med tanke på hvilken påvirkning dette har for området, trivsel og næringsutvikling. Aktørene i Torvgata 7 hadde en klar plan om hvordan de kunne fylle lokalet med bærekraftig og nyskapende drift, og etter noen kreative møter med Lunde begynte ballen å rulle. Ballen fortsatte å rulle videre i rekordfart, nå er den snart i mål og drømmen er blitt en realitet for initiativtakerne. – Elin Lunde har vært en stor pådriver for at vi skulle få dette til. Gjennom DOGA inviterte hun oss, gårdeiere og andre interesserte til en workshop for å diskutere hva

«Torvtata 7» er et kreativt og fremtidsrettet felleskap i en bygård midt i sentrum med flere enkeltstående virksomheter. De gamle lokalene til klesbutikken Jarle Match skal fylles med bedrifter som jobber med å vise fram nåtiden og fremtidens løsninger og bidra til økt verdiskapning og nytt liv. De sju aktørene som akkurat nå legger siste hånd på oppussing og tilrettelegging i lokalene har alle et felles mål; Å skape liv i tomme lokaler og gjøre Torvgaten til en levende gate igjen.

Fellesskap

Det startet med noen vage tanker om å skape noe for seg selv og et

Telefonnr. 37 06 39 00 - Tvende Media AS - Org.nr. 983 753 442 Tips: redaksjonen@sorlandsavisen.no - Tlf. 35 08 42 22 Annonse: annonser@sorlandsavisen.no - Tlf: 37 06 39 00 Distribusjon: Norpost AS - Tlf. 22 07 94 00 - post@norpost.no Trykk: Amedia Ø M E R KE T ILJ

xx x

yy y

ndertekst >

TORVGATEGJENGEN: Driverne i Torvgata 7 skal skape liv i tomme lokaler. F.v: Elke Tunold, Emerson Wilshier, Pascale Coutanceau, Mona fotograferingen.

vi kunne bruke de tomme lokalene i sentrum til. I andre byer er det en større kultur for slike sammenkoblinger som vi nå har gjort, men her i Arendal har ikke det vært så vanlig ennå. Nå har vi hoppet ut i det på eget initiativ og risiko, og vi gleder oss til å se hvordan det vil utvikle seg fremover, forteller Elke Tunhold, en av de som skal drive næring i felleskapet med firmaet Elkemo. – Vi driver med grafisk design med spisskompetanse på skilter. Det er for eksempel vi som har fått i oppdrag å lage skiltene til nye Barbu og parken. Vi ønsker å bli synlige i felleskapet og hjelpe til å

synliggjøre andre ved å levere god grafiske løsninger, forteller hun.

Fotostudio

Inne i lokalene er det liv og røre. Det snekres og hamres, ryddes og planlegges idet vi får en omvisning. Foreløpig ser det mest ut som en byggeplass, men vi ser tydelig konturene av hvordan det til slutt vil se ut. Fotograf Mona Hauglid har allerede hatt flere oppdrag i sitt provisoriske studio i kjelleretasjen før hun skal flytte en etasje opp i helt nytt studio, og akkurat nå jobber hun med å ta portrettbilder av sine nye kollegaer. – Sett haka fram og den

ene skuldra ned, når det føles ubehagelig da blir det er perfekt bilde, sier hun spøkefullt til kollegaene Elke Tunvold og Emerson Wilshier som prøver å følge instruksene så godt de kan. Hauglid kommer opprinnelig fra Nord-Norge og hun beskriver seg selv en skikkelig humørspreder. Hun elsker å ta bilder, og med dette prosjektet har hun endelig tatt steget fullt ut og startet sitt eget fotostudio. – Jeg liker godt å jobbe med portretter, både personlige og til bedrifter, og så blir det en del bryllupsfotografering. For meg er

Daglig leder

Journalist

Produksjonssjef

Mediegrafiker

Ansv. redaktør

Mediegrafiker

Mediekonsulent

Odd Bjørn Jensen obj@sorlandsavisen.no

Nina Dorthea Terjesen ndt@sorlandsavisen.no

Ivar Eidsaa ioe@sorlandsavisen.no

Rune Jobsen rfj@sorlandsavisen.no

Torbjørn Lillebø tli@sorlandsavisen.no

Svein Knutsen skn@sorlandsavisen.no

Jan Erik Balle jeb@sorlandsavisen.no

Svein Kristiansen skr@sorlandsavisen.no

Onsdag 24. mai 2017

PÅ JOBB: Mona Hauglid gleder seg til å få fotostudioet ferdig. Her knipser hun portrettbilde av kollegaene Elke Tunold og Emerson Wilshier.

FOTO: Mona Hauglid i aksjon.

sier Torstein Thorsen Ekern fra Klimapartnere.

Kortreist østers

Hauglid, Torstein Thorsen Ekern og Espen Bierud. Thone Frydenlund og representanter fra Våre strender var ikke til stede under

et bilde et minne, det er følelser og ikke minst dokumentasjon. Gode bilder er viktig for å holde minnene ved like, ikke bare for deg selv men også for de som kommer etter det, sier den blide fotografen innimellom blitz og knips.

Grønne løsninger

I etasjen ved inngangspartiet skal Thone Louise Frydelund drive secondhandbutikk og kafé. Her er

allerede mange av gjenstandene på plass, og møblene i butikken blir en del av kafeen, og om du skulle finne ut av at du liker møblementet veldig godt, kan du jo kjøpe det med deg hjem. Frydenlund er opptatt av kvalitet og er stadig på jakt etter det hun kaller «delikat vintage». Hun har en spesiell lidenskap for møbeldesign, spesialt av norske designere

og hun tar nå bachelor i Kunst og Håndverk. Går du en trapp opp kommer du til avdelingen for et klimavennlig og fremtidsrettet Agder. Her blir det blant annet et visningsrom for «Klimapartnere» som også skal ha sin plass i felleskapet. – Vi vil både ha vårt sekretariat her og et showroom der vi vil vise fram fremtidens grønne løsninger,

I toppetasjen blir det en helseavdeling der blant annet Arendal Psykoterapi og Utvikling holder til. Foretaket drives av Pascale Coutanceau som er utdannet psykoterapeut og pedagog. Hun tilbyr individuelle samtaler, parterapi og coaching der du får rom til å føle og bli hørt, uten å bli vurdert. Hun tilbyr også terapi på fransk og engelsk. I den øverste etasjen er det også gjort plass til et større kontorlandskap der blant annet prosjektet «Våre strender» har sin plass. Her finner vi også Espen Bierud som nylig har startet gründerbedriften Norwegian Shores AS som har som mål å levere kortreist og hundre prosent naturlig villøsters. – Østersen plukker vi her lokalt og er en stor delikatesse. De vil gjøre nytte av en matressurs som har økt voldsomt langs kysten av Sør-Norge, og de er både unike og attraktive for restauranter og

spesialforretninger lokalt, men også for internasjonale markeder som etterspør vill og fersk sjømat, forklarer han.

Drop in

Torvgata 7 åpner offisielt 1. juni, men mange av aktørene er allerede i full drift. Secondhandbutikken åpnet 11. mai i forbindelse med egen festival under byutviklingsdagene og Bynatt, der lokalene ble flittig brukt, blant annet til Funky frokost på åpningsdagen. – Folk er velkommen til å ta en tur inn for å se hva vi driver med. Vi har mange gøye temaer i de forskjellige etasjene som vi gleder oss til å vise fram, alt fra en kreativ etasje, butikk og kafé med en bærekraftig profil, egen klima- og miljøetasje med grønne løsninger og helseetasje. Vi har også en «Drop In» plass der du kan leie deg inn og velge deg en arbeidsplass fra «Drop In-sonen», forteller Torstein Thorsen Ekern før han og resten av den aktive torvgategjengen fortsetter med klargjøring av lokalene.

Onsdag 24. mai 2017

LOKALT Nå kan de produsere kortreist høy Landbruksrådgiveren i kommunen sa nei, men politikerne sa ja til at driverne av Stall Hove får overta et 25 mål stort jorde på Tromøy. REDAKSJONEN post@sorlandsavisen

–Vi er negative på grunn av at det deler enda en eiendom på Tromøy, sa landbruksrådgiver Morten Foss til politikerne i kommuneplanutvalget. En fradeling vil gjøre den eksisterende eiendommen mindre enn 100 mål. Sist onsdag var utvalget ute på øya for å få et overblikk i saken der Heidi Botterli Jacobsen og Tor Ole Dalen, som driver Stall Hove, hadde søkt om å få overta en parsell ved Skottjern, nordvest for Tromøy kirke. Parets ønske er å sette arealet i ordentlig i drift igjen etter at det gjennom flere år har grodd til. Arbeidet med rydding og drenering av jordene er allerede i gang. Det anslås at det er minst 40 år siden grøftene har vært gravd i.

Kan dyrke høy selv

Etter kommuneplanutvalgets konklusjon i saken er Jacobsen veldig fornøyd. Med jordene på plass kan ridesenteret på Hove dyrke eget høy og sette ut hester på beite i området. –Vi er veldig lettet og godt fornøyd med at utvalget valgte å satse på oss. Vi skal ta godt vare på jordene og drive de bra. Vi er superglade nå, sier hun. I 1998 startet Jacobsen og Dalen opp ridesenteret i det små med to hester. I 2013 sto den nye store stallen på plass og i dag huser den 19 dyr. Jacobsen har for tiden

permisjon fra jobben i et forsøk på å få skikkelig fart på virksomheten. –Jeg prøver i alle fall å drive næring. Det er derfor jeg har pause fra den andre jobben, men vi må ha flere bein å stå på, sier hun. En av kostnadene hun er kritisk til er eiendomsskatten i Arendal kommune. –Den er svimlende høy på dette bygget. Det skal ganske mye inn for å dekke inn kostnadene, sier hun. Ved siden av å leie ut plass til andres hester driver Stall Hove med flere aktiviteter for å få inntekter. Stedet er kjent for også å være konsertsted og for å få til flere slike arrangementer er det svært viktig for ridesenteret å kunne ha jorder i nærheten der hestene kan settes på beite mens stallen eksempelvis er konsertarena. Et annet moment er at det er så stor utfart til Hove-området at trafikksikkerheten er en bekymring. Det å komme seg til ridebanen som er anlagt i Hoveskogen kan være krevende i helgene. Derfor er det viktig for ridesenteret å ha et alternativt sted for dyr og ryttere i nærheten. –Hove-trafikken er formidabel og det er veldig stor fart. Det er et veldig trykk her ute både fredager, lørdager og søndager, sier Tor Ole Dalen.

Starter avl

Til Stall Hove er det kommet en hingst og to føllhopper. Ifølge Dalen skal det i løpet av året startes hesteavl på Hove. Disse dyrene trenger rolige også forhold og derfor er jordetilgangen et kjærkomment tilskudd til næringen. Like i nærheten av arealet har også nabo Terje Arneberg et jorde. Han driver også med hester og sa til politikerne at det er veldig fordelaktig å kunne samarbeide med Jacobsen og Dalen om beite og

STØRRE PLASS: Heidi Botterli Jacbosen og Tor Ole Dalen driver ridesenteret på Hove og gleder seg over at politikerne gir godkjenning til å overta et jordbruksareal ved Tromøy kirke.

høyproduksjon. Eksempelvis vil de kunne samarbeide om å kjøpe inn en høyballpresse og traktor til felles bruk. Både Arneberg og Dalen fortalte at det i perioder ikke finnes høy å oppdrive til dyrene i Norge og at alternativet da er å kjøpe svensk høy til trippel pris. –Dette er miljømessig bra med kortreist mat til hestene. Jordet kan vi slå to ganger i året og da må vi ikke kjøpe det inn fra andre steder. Det er en vinn-vinn situasjon, sier Jacobsen.

Et hodebry

Allerede i juni i fjor var kjøpsavtalen for det ekstra landbruksarealet i boks. Eierne Barbra Trondsen og Heidi Hansen deltok også på befaringen. Trondsen argumenterte for at Jacobsen og Dalen skulle få kommunens aksept til overta ved å kjøpe det for en

halv million kroner og fradele det fra deres eiendom. –Vi ønsker å selge. Dette jordet er et hodebry for oss. Jeg tenker også at det er mer interessant å drive om en eier det, sa hun. Da hadde Einar Krafft Myhren fra Sosialistisk Venstreparti stilt spørsmål om partene hadde disk utert muligheten for å inngå en leieavtale, slik jordloven åpner for på konsesjonspliktig landbrukseiendom. Landbruksrådgiveren beklaget seg overfor politikerne at kommunen ikke har passet på å følge opp at eierne hadde sørget for at jorden ble drevet, slik konsesjonen forutsetter. Ifølge jordloven er det driveplikt på alle typer jordbruksareal, enten ved at man driver selv eller leier det ut til andre. –Det er driveplikt. Enten kan

BESTILL MERKING AV FERDSELSOMRÅDE NÅ!

Jomåsveien 1047, 4820 Froland | Tlf. 992 78 165 www.agdervegmerking.no

man drive selv eller man kan inngå tiårig leieavtale. Her har kommunen forsømt seg og ikke fulgt opp, sa Foss.

SV gikk imot

Trondsen sa det beste er å få skilt ut parsellen og få det drevet på en god måte og at folk neppe er interessert i å leie et areal som de må legge mye arbeid og penger i for å få i drift. Et annet argument hun fremførte er at naturreservatet Skottjern vil bli mye mer tilgjengelig for allmennheten ved at jordbruksarealet blir satt i drift igjen på en ordentlig måte. Da saken ble behandlet i kommuneplanutvalget ble det vedtatt å si ja til fradeling. Av politikerne var det bare Sosialistisk Venstrepartis Einar Krafft Myhren som gikk imot.

Onsdag 24. mai 2017

KLAR FOR NY RUNDE: Produsent Leif Gerhard «Liffe» Andersen (t.v), regissør Marianne Løge og musikalsk leder Leif Rino Müller gleder seg til å se hvem som dukker opp på audition til Spillemann på taket i juni. Til høyre i bildet er koreograf Merete Blåka som bidro på årets oppsetning av The Producers. Arkivfoto

Vil du være med i Spillemann på taket? Arendal musikkteater har knapt fått pusten tilbake etter at teppet gikk ned for «The Producers» i april før de igjen er i full gang med planleggingen av neste års oppsetning. Nå søker de etter folk som vil være med på «Spillemann på taket». REDAKSJONEN post@sorlandsavisen

Hvem har vel ikke gått og nynnet på de kjente sangene «Om jeg var

en rik mann», «Er du glad i meg» eller «Tradisjon” fra det kjente stykket. Historien om den fattige melkebonden Tevye og hans familie er bygget på boka skrevet av Joseph Stein, og har blitt gjort kjent verden over med tusenvis av forestillinger fra Broadway til Oslo.

Audition

Nå skal altså stykket settes opp i Arendal, men før produsent Leif Gerhard (Liffe) Andersen, instruktør Marianne Løge og musikalsk leder Leif Rino Müller kan ta fatt på oppgaven, må de finne skuespillere og sangere som passer til rollene. Det gjør

de gjennom en audition 9., 10. og 11. juni. – I dette stykket er det i hovedsak voksenroller, men til rollene som Goldes to yngste døtre Shprintze og Bielke trenger vi yngre skuespillere. Det er også to gutteroller med omtrent samme alder som jentene, som vi ser for oss kan være mellom 12 og 15 år, opplyser Liffe i en pressemelding. Selv om det er en ren amatøroppsetning ønsker de likevel å ha audition for å finne fram til hvem som passer best til de ulike rollene. – Normalt er det omtrent 50-60 personer som melder seg på når vi har audition. I Spillemann på taket

er det behov for cirka 40 personer med stort og smått på scenen. Her er roller til de med både store og små sangstemmer og med lite eller mye sceneerfaring, så ikke nøl med å melde deg på hvis du har lyst til å bli med oss. Det gjør du ved å gå inn på våre hjemmesider, sier produsenten.

Alle roller er viktige

Musikktatertrioen legger like stor vekt på ensemblet med alle små rollene som de større rollene. – Vi mener at det er vel så viktig som hovedrollene. Ensemblet har også en viktig funksjon som kor, både på og bak scenen, og det er mange småroller som kombineres

med deltakelse i ensemblet, for klarer trioen.Spillemann på taket har forestillinger i Arendal kulturhus 12., 13. og 14. april neste år, og øvelsene starter for fullt i august. – Da øver vi fast på onsdager, så de som har lyst til å bli med må vite at de har denne dagen dispo nibel. Allerede 21. juni har vi første samling med leseprøve før vi tar sommerferie, og vi gleder oss til å se hvem som da er med oss, sier Liffe. Arendal musikkteater har bak seg fem produksjoner; «Bør Børson jr», «My fair Lady», «Sweeney Todd», «Trollmannen fra Oz» og «The Producers».

Onsdag 24. mai 2017

LOKALT

Vil kjøpe instrumenter for ti millioner Sørlandets beste strykere fortjener de beste instrumentene. Det mener Stein A. Hannevik, styreleder i Stiftelsen Sparebanken Sør instrumentfond. NINA DORTHEA TERJESEN ndt@sorlandsavisen

I følge en pressemelding fra stiftelsen kan de beste stryke instrumentene koste flere millioner kroner, noe som gjør det vanskelig for orkestre og musikere å finansiere innkjøp av slike instrumenter.

Instrumentutlån

Stiftelsen som ble opprettet nylig ønsker å bygge opp en samling av kvalitetsinstrumenter fra de store instrumentmakerne på 1700 - 1800 tallet da disse instrumentene ofte har en helt unik klang som utvikler seg desto eldre instrumentene blir. – Slike instrumenter vil løfte ethvert orkester og vil fremover bli lånt ut til musikere i Kristiansand Symfoniorkester og til spesielt talentfulle musikere i landsdelen, forteller stiftelsens styreleder som håper at også publikum vil sette

pris på det musikalske løftet stift elsen ønsker å gjøre.

Vil øke interessen

Stiftelsen har som mål å øke interessen for klassisk musikk på Sørlandet, og ønsker samtidig å bidra til at flere ungdommer ønsker å satse på en musikalsk karriere. Direktør i Kristiansand Symfoniorkester (KSO), Stefan Sköld, er et av medlemmene i det nyvalgte styret som består av fem personer valgt av bankens styre. Totalt er det to representanter fra KSO. I følge Sköld er Sparebanken Sør sitt bidrag noe som vil styrke symfoniorkestrene på Sørlandet på en visjonær og generøs måte. – Publikum kan glede seg til store musikalske opplevelser, lover Sköld.

Berømmer satsningen

Også Universitet i Agder berømmer satsningen. – Gjennom oppbygging av en samling med førsteklasses gamle instrumenter leverer Stiftelsen Sparebanken Sør Instrumentfond et stort bidrag til arbeidet for klassiske musikktalenter og den videre utviklingen av det klass iske musikk livet i regionen.

VIL STYRKE MUSIKKMILJØET: Direktør i Kristiansand Symfoniorkester, Stefan Sköld, og styreleder i Stiftelsen Sparebanken Sør Instrumentfond, Stein A. Hannevik, vil kjøpe instrumenter for ti millioner kroner. Pressefoto.

Studieretning for klassisk musikk ved Universitetet i Agder samar beider tett med Kristiansand

Symfoniorkester, og anser instru mentfondets formål som meget verdifullt, sier Jørn Schau, ved

studieretning for klassisk musikk, ved Universitetet i Agder.

Onsdag 24. mai 2017

Visning mandag 17. oktober klokken 17.00

Prisfest i Lillesand: 2 102 m til kun 3 380 000,–

Ta kontakt for visning!

De siste leilighetene på Bergstø, like ved kjernen av Lillesand, selges til nettopriser. Ferdig prutet. Billigere blir det ikke! Vi har én leilighet på 102 m2 og én på 69 m2. Begge leilighetene ligger i 1. etasje og har hvitevarer inkludert i prisen. Grip sjansen!

102 m2

69 m2

Prisfest: nå kr 3 380 000

Prisfest: nå kr 2 250 000

+ kr 150 000 for p-plass i kjeller

Vi har satt ned prisen med kr 600 000!

Vi har satt ned prisen med kr 400 000!

Billigere blir det ikke!

Interessert? Ta kontakt for VISNING!

LINE ERICHA STRANDLI Boligkonsulent Tlf. 48 11 33 38 line.strandli@kruse-smith.no Les mer på kruse-smith.no

Fra idé til virkelighet

Onsdag 24. mai 2017

12 leiligheter

3 tomannsboliger

SALGSSTART TIRSDAG 30. MAI Velkommen til visning og informasjon om trinn 3 tirsdag 30. mai i salgskontoret på tomten. Trinn 3 består av 12 leiligheter og 3 tomannsboliger. Ring oss eller registrer deg på fuhrpark.no for å få invitasjon med tidspunkt – samt se leilighetene først.

DNB Eiendom, Nybygg Arild Aasen: 97 58 67 30 Nils-Petter Taraldsen: 93 87 08 16 Tom Arthur Pedersen: 95 89 56 38

Line Ericha Strandli: 48 11 33 38

MENING

Onsdag 24. mai 2017

SEND INN DITT INNLEGG

meninger@sorlandsavisen.no Legg gjerne med bilde - Papirutgave onsdag

Bare Demokratene vil stenge romleiren under vesterveibroa Romleiren under vestervei broa i Kristiansand har skapt mye frustrasjon blant byens innbyggere. POLITIKK

Gjennom årenes løp har det vært mange ulike oppslag i media om at det i miljøet i og rundt romleiren har blitt begått alvorlig kriminalitet som salg av narkotika, menneskehandel, hallikvirksomhet, vold, smugling, tjuveri, minibanksvindel – og ellers det meste som går under definisjonen kriminalitet. Det fikk Demokratenes bystyrerepresentant i Kristiansand,

Eg er han som du vurderer om du skal plukke opp fordi du er redd eg skal rasere kommune økonomien.

tidligere stortingsrepresentant Vidar Kleppe, til å ta opp forslag i Kristiansand bystyre om å stenge leiren. Bare Demokratenes bystyrerepresentanter Vidar Kleppe og Oddfinn Pedersen stemte for å stenge romleiren som er etablert ulovlig under vesterveibroa.

Frode Grytten

Høyre ordfører Furre sa at det for det første var vegvesenet som bestemte over området. Han tvilte også på om det ville løse noen problemer å fjerne leiren siden tiggerne da ville spre seg til andre deler av byen. Han mener også at det er svært betenkelig rent prinsipielt å fjerne leiren. FrP-Storbukås argumenterte med

at fjerne romleiren bare vil bety at den flyttes. «Og vi er ikke interessert i å leke stolleken», dette i sterk motsetning til Demokratene

som vil rydde opp og fjerne romleiren under vesterveibroa. Grete Hansen Demokratene i Kristiansand

Tiggeforbud er for strengt Hva skal man egentlig leve Politiet ønsker nå folk. av ? Folk trenger sårt inntekter. forbud mot tigging Da bør fordipasserende kjøpe TIGGING

strikkeproduktene som lages og betale for arbeidskrafta.

Det rammer romfolket hardt. Å ha et hjerte i landet er viktig. Romfolket har alltid vært et varmt folk. Også romanifolket. Men de er fattige, og har få muligheter for inntekter. Tigging er uttrykk for sosial nød.

Forbudspolitikk er ikke god løsning for økonomiske vansker som tigging uttrykker. La oss heller tenke på hva vi kan avse og gi fattige, enn å ta alt fra folk. Romfolket fortjener bedre muligheter.

Vi synes at nordmenn bør sette seg i deres sko, før de dømmer til enda større vanskeligheter for

Sverre J.Aune og Egil Haaland Andersen

For kvinnens frigjø ring har Electrolux’ oppvaskmaskiner og Volvos biler gjort mer enn alle politiske bevegelser. Magnus Lagerkvist

Illustrasjonsbilde.

Følg oss på Facebook

og Instagram

#sorlandsavisen

Vi har gressklipperen du trenger til ditt behov

Honda HRX-serien fra kr 9.990,-

Honda Miimo robotklipper fra kr 17.995,-

Honda IZY HRG-serien fra kr 5.990,-

FORHANDLERLOGO IMPORTØR: BEREMA AS

FORHANDLERNAVN Besøksadresse, 0000 Stedsnavn. Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no DIN HONDA FAGFORHANDLER

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

allprofil.no

Onsdag 24. mai 2017

HUS & HJEM

Forva Den 30 år gamle gulnede stueparketten harmonerte ikke med det nye kjøkkengulvet. I stedet for å kjøpe nytt, slipte og behandlet huseierne parketten, slik at gulvene nå står i stil med hverandre. CHERA WESTMAN post@sorlandsavisen.no

Etter behandling med et strøk pigmentert og ett strøk klar hardvoksolje så gulvet slik ut.

Bilferie med

Som leser av Sørlandsavisen får du dette helt spesielle lesertilbudet. Du kan få mer informasjon og bestille alle reisene på www.happydays.nu ved å inntaste reisekoden «TMNORGE». OBS! Hjemmesidens tekst er på dansk, men prisene er norske!

Sommer i skærgården 6 dage på 3-stjernet hotel i Bohuslän, Sverige • Kaffe, te og småkager ad libitum • Fri Wi-Fi • Fri parkering

Oppholdet inkluderer: • 5 overnatninger • 5 x morgenbuffet • 2 x aftenbuffet

Pris pr. person i dobbeltrom NOK

2.649,-

Pris uten reisekode NOK 2.949,-

Barnerabatt 1 barn 0-3 år gratis. 1 barn 4-14 år ½ pris.

Også 2 eller 3 nætter

Hotell Fars Hatt HHH Hold jeres sommerferie ved porten til den svenske skærgård, hvor bølgerne har slebet de majestætiske granitklipper bløde som bomuld. Her i smukke Kungälv bor I på det historiske Hotell Fars Hatt, der gennem mere end 300 år har været et yndet mødested for rejsende – kun 19 km fra sommersummende Göteborg. Det svanemærkede hotel ligger fantastisk ved foden af den mægtige Bohus fæstning, hvor I i sommermånederne kan komme på guidede rundvisninger og til spændende ar-

rangementer. Hotellets have er en græsklædt strand, som ligger lige ud til Nordre Älv med en 25 m lang swimmingpool – her venter skønne sommerdage, hvor I rigtigt kan strække jer ud og koble af. Blot få landevejssving fra hotellet folder skærgårdsidyllen og lilleputsamfundet Marstrand (29 km) sig ud med pastelfarvede huse, ozonrig havluft og skummende bølger. Ankomst: Valgfri 14.6.-12.8.2017.

Med forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil. Barnerabatt v. 2 voksne. Avbestillingsforsikring kan kjøpes. Ekspedisjonsgebyr NOK 99,-.

Åpent: Hverdager kl. 8-17

Teknisk arrangør:

Husk reisekoden: «TMNORGE» ved bestilling Ring

800 61 005 www.happydays.nu

Når kjøkkenet fikk nytt gulv, meldte behovet for å gjøre noe med stuen og gangen seg også. Der lå et 30 år gammelt parkettgulv, som ikke var blitt gjort noe med siden huset ble bygget.

Onsdag 24. mai 2017

andling for harmoni Gulvet var i god stand, men hadde gulnet av alder slik at det ikke lenger sto i stil med det nye, grå laminatbelegget på kjøkkenet. Trebarnsfamilien ønsket et slitesterkt gulv, som trenger lite vedlikehold. Valget falt på å slipe og hardvoksolje parketten.

Pigmentert behandling

Huseieren leide en slipemaskin, tømte rommet for møbler og fjernet gulvlistene. Etter fire timers sliping var gammel lakk og overfladiske riper fjernet fra den 40 kvadratmeter store flaten. En grundig rengjøring med støvsuger fjernet alt slipestøv, og deretter ble Liberon Hardvoksolje i fargen Lys grå, påført.

Oljen ble rørt godt opp og påført med rull. Overflaten ble løpende tørket tørr med lofri klut. For å unngå at behandlingen størknet og ble klebrig på overflaten, ble flaten delt inn i felter og behandlet etter tur.

Enkelt vedlikehold

Mellom påføring og avtørking av hvert felt, gikk det ikke mer enn tre minutter. – Det fine med hardvoksoljen er at den kan påføres seksjonsvis uten at det blir skjolder. Den pigmenterte hardvoksoljen fikk siden tørke til neste dag, sier Line Augustin fra Alanor som distribuerer franske Liberons produkter i Norge. Huseieren arbeidet i omtrent tre timer med behandlingen, og en

Parketten hadde ligget i stuen siden huset bele bygget, og var gulnet av alder.

liter hardvoksolje dekket cirka 30 kvadratmeter. Dagen etter ble samme fremgangsmåte brukt til å påføre et strøk fargeløs hardvoksolje av samme type. Denne vil fungere som slitejsikt, og beskytte

det pigmenterte sjiktet fra riper og skader. – Senere vedlikehold skal gjøres med en fargeløs hardvoksolje. Det er viktig å begynne med vedlikehold før slitasjen går ned i det

fargede sjiktet. Vedlikeholdet vil hovedsakelig bestå i å påføre ett strøk fargeløs hardvoksolje i gangbaner. Det er praktisk å slippe å flytte ut møblene ved vedlikehold, sier Line Augustin.

Onsdag 24. mai 2017

Quartleker er en friidrettsfest for alle

Løypen til Nightrun.

Med stikkord som «storstilt friidrettsfest» og «et tilbud for alle» vil friidrettsfestivalen Quartleker markere seg som en idretts-opplevelse for hele familien. – Vi er veldig stolte over å kunne invitere til fire dagers idrettsfest i hjertet av Sørlandet, smiler leder i Kristiansand Idrettsforening friidrett, Inger Brit Steinsland. Idrettsdrømmen Friidrettsfesten som strekker seg over fire dager fra torsdag 25. mai til og med søndag 28. mai, har et allsidig og variert program, med noe for alle, enten man er barn, mosjonist, ungdomsutøver eller bare en ihuga løper. – Vår ambisjon er å skape et idrettsarrangement hvor deltakerne ønsker å komme tilbake år etter år, sier arrangementsleder Stig Robertsen. Han forteller at friidrettsklubben har lenge gått med en drøm om å lage en storstilt friidrettsfest og at de nå gleder seg til å sette drømmen ut i live. – Endelig har vi nådd et av våre mål om å ha en idrettsfest som samler alle som liker friidrett, toppidrett og mosjonsidrett. Vi håper arrangementet kan være med å bidra til aktivitet i alle aldere og ikke minst skape en

arena for mestring og personlige prestasjoner for barn og unge, sier Robertsen. Tjomsevannet rundt Festivalens første programpost er et samarbeidsarrangement med Søgne idrettsforening. Løpsløypa går i naturskjønne omgivelser rundt Tjomsevannet med start og mål på Søgne Gamle prestegård og er et årlig løp som arrangeres på Kristihimmelfartsdagen. – De siste årene har løpet samlet rundt 200 til 250 løpere hvor de fleste av deltakerne kommer fra Søgne, Songdalen, Mandal og Kristiansand, men også fra andre deler av Agder, forteller arrangementslederen. I arrangementet inngår det et mosjonsløp på 6,5 kilometer, ungdomsløp på 1500 meter og barneløp på 400 meter. I tillegg vil det være mulighet for å vandre rundt vannet fra klokken 11. Alle som deltar i Tjomsevannsløpene får deltakerpremie. – Det vil også bli premier til beste kvinne og mann. I tillegg trekkes det på startnummer

i løpslotteriet, så det er også muligheter til å stikke av med en fin premie fra en av våre sponsorer, forteller arrangøren. Quart-utfordringen På torsdag arrangeres også Quart Hillrun, et to kilometer langt bakkeløp som går fra Tresse til toppen av Odderøya med en stigning på 92 meter. I likhet med Tjomsevannet Rundt gir Quart Hillrun deltakerne en gylden mulighet til å sanke poeng i Quart-Challenges. – For å klare Quartutfordringen må deltakerne gjennomføre en 3000 meter og løpe en mil under nattløpet «Nightrun», i tillegg til bakkeløpet på Odderøya og Tjomsevannet rundt, forklarer Robertsen. Fredag fortsetter friidrettsfesten på Kristiansand stadion med friidrettsstevne med øvelser innen løp, sprang, kast og hekkeløp, 3000 meter og et barneløp for alle barn fra førskolealder og oppover. – Vi har plass til alle som vil være med og det er helt gratis å delta. Alle som deltar vil blant annet få frukt, medalje og t-skjorte, sier Robertsen. – De som vil kan også prøve flere friidrettsøvelser, ha det gøy på tjukkasene eller bare leke og være med på miljøkonkurranse.

Påmelding på: www.quartleker.no

facebook.com/quartleker

Vi serverer Subway, cookies, kaffe, te, brus, vann, smoothie med mer. Dette blir flotte greier, stråler klubbens leder, Inger Brit Steinsland. Løper på natta På idrettsfestivalens nest siste dag, lørdag, arrangeres det to nattløp hvor det ene er på fem kilometer og det andre er på instagram.com/quartleker

10 kilometer. Løpet begynner ved Kristiansand stadion, og deltakerne skal deretter nedom Marviksbukta før de skal returnere til Østre Ringvei før vinneren skal kåres på stadion. – Selv om nattløpet begynner klokken 22 på en lørdag, håper vi mange vil ta turen for å heie frem de nesten 400 deltakerne som skal delta, sier Robertsen.

Onsdag 24. mai 2017

PĂĽmelding pĂĽ: www.quartleker.no

facebook.com/quartleker

instagram.com/quartleker

Onsdag 24. mai 2017

mizuno.no

SAMARBEIDSPARTNERE

Påmelding på: www.quartleker.no

facebook.com/quartleker

instagram.com/quartleker

Onsdag 24. mai 2017

SAMARBEIDSPARTNERE

HUNSFOS

RANDESUND

Er et 2 km bakkeløp som går fra Tresse til toppen av Odderøya med en stigning på 92 meter torsdag 25.mai. Start fra Tresse kl 1700. Bakkeløpet inngår i Quart-Challenges hvor man må gjennomføre alle de 4 øvelsene: Hillrun, 3000 meter, Nightrun 10 km og Tjomsevannet rundt i Søgne.

Bli med på Norges første midnattsløp. Som en del av Quartleker har vi et mosjonsløp for hele familien med aldersgrense fra 15-100 år. Løpet går lørdag 27.mai og består av en 5 km trase og 10 km trase i områdene rundt Kristiansand stadion.

Er du en tøffing eller en aktiv familie, har vi nyvinningen Quart-Challenge for deg! Dette er en utfordring over 3 dager der du deltar i alle våre mosjonsløp. Hvis du deltar er du med i konkurransen om pengepremier i dame og herre klassene på 10.000,- for 1.pl 2.500,- for 2 pl og 1.000,- for 3.pl.

Start og mål er inne på stadion. Oppkjøringen til løpet starter kl. 20.00 og selve løpet starter kl. 22.00. Etter målgang kan man ta en tur i øl teltet eller om en bare vil ha en matbit med venner er man hjertelig velkommen til det. Alle deltagere får deltager t-shorte med sponsor logo på.

Påmelding på: www.quartleker.no

Beste tid sammenlagt vinner. Quart-Challenge går ut på at mann må gjennomføre alle de fire øvelsene: Bakkeløp, 3000 m, 10 km Mosjonsløp og Tjomsevannet rundt.

facebook.com/quartleker

instagram.com/quartleker

Onsdag 24. mai 2017

I 2016 har vi pusset opp mer enn 1000 kjøkken Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett type og alder på ditt kjøkken

Gi oss en dag eller 2 så kan vi forvandle kjøkkenet ditt til et drømmekjøkken på en miljøvennlig og kostnadseffektiv måte

Kampanjetilbud! GRATIS

benkeplater eller fronter til badet ved hel kjøkkenfornyelse

Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag! Kontakt din lokale kjøkkenkonsulent og avtal befaring nå!

Hedvig Færø: 9904 5151 Hovedkontor: 2222 2900

Onsdag 24. mai 2017

MOTOR

Kraftfull og stor familie-SUV

TIGUAN ALLSPACE: Den nye varianten skal i følge Volkswagen komme på markedet i november i år.

Med enda større plass for baksete passasjerene, et stort bagasjerom og med syv seter dekker den nye SUVen behovet til enda flere kunder. Tiguan er blant Volkswagens aller mest populære modeller, og hvert år ruller en halv million eksemplarer ut av fabrikkene. I 2016 lanserte Volkswagen andre generasjon av den populære SUV-en, og nå lanseres en ny variant av bestselgeren.

Større utgave

Tiguan Allspace er en betydelig større utgave av Tiguan og byr på mer plass for familier på tur.

Akselavstanden er 2,79 meter, en økning på 109 millimeter, og den totale lengden er hele 4,7 meter, en økning på 215 millimeter. Tiguan Allspace leveres som syvseter i en fem pluss 2 konfigurasjon. Den nye SUV-en fyller mellomrommet mellom dagens Tiguan-modell og den eksklusive SUV-en Touareg. Med inntil 700 liter bagasjerom, med nedfelt tredje seterad og andre seterad i fremre posisjon, appellerer nye Tiguan Allspace til familier som tidligere var nødt til å velge en lang dyerere SUV eller en flerbruksbil for å ha nok plass tilgjengelig. Kunder som tidvis har behov for ekstra plass og vil trekke tilhenger trenger heller ikke bekymre seg.

Foto: Volkswagen

De firehjulsdrevne variantene kan trekke inntil 2500 kilo. Kombinert med Volkswagens Trailer Assistsystem er man også sikret enkel og trygg manøvrering med tilhenger.

kromlister også en visuell bro til en annen ny Volkswagen-modell, Atlas, som er utviklet spesielt for det amerikanske markedet.

Har løftet panseret

I likhet med den klassiske Tiguanmodellen blir Tiguan Allspace tilgjengelig i både on-road- og offroad-versjon når det kommer til utseendet i fronten. Sistnevnte kan også bestilles med en ekstra offroad-pakke som blant annet inneholder ekstra beskyttelse under bilen og gir bilen en angrepsvinkel som er syv grader brattere.

De to Tiguan-modellene ble utviklet samtidig, og dermed har de en veldig klar tilknytning til hverandre. – Vi har økt lengden på bakdørene til Tiguan Allspace, og samtidig har vi løftet panseret for å bevare proporsjonene i kombinasjon med den økte lengden. Designet på siden understrekes av en spesiell linje som løftes etter C-stolpene, sier ansvarlig eksteriørdesigner for Tiguan, Marco Pavone. Den nye grillen skaper med sine

Nye funksjoner

For å tydeliggjøre posisjonen mellom Tiguan og Touareg har Tiguan Allspace fått en rekke nye funksjoner. Med de to utstyrsnivåene Businessline og Highline får

kundene bedre utsyrspakker som inneholder utstyr som elektriske bakluke, LED-lys og nøkkelfri adgang. Tiguan Allspace vil også være tilgjengelig med Volkswagens helt nye Discover Pro infotainmentsystem. Det gjør den til den første bilen i dette segmentet som kan leveres med Gesture Control. Tiguan Allspace har DSG automatgir og 4MOTION firehjulstrekk som standard. Motorutvalget består av seks forskjellige motorer – tre diesel- og tre bensinmotorer. De tilgjengelige dieselmotorene yter 150, 190 og 240 hestekrefter, mens bensinmotorene yter 150, 180 og 220 hestekrefter. Det er ventet at bilen vil komme på markedet i november i år. (Volkswagen Norge)

Onsdag 24. mai 2017

BLIR LADBAR HYBRID: En kopi av Mitsubishi Model A fra 1917 - Japans første serieproduserte bil. Foto: Mitsubishi

Bilmodell fra 1917 blir ladbar hybrid Mitsubishi startet produksjonen av Japans første serieproduserte bil i 1917 og i år fyller Mitsubishi 100 år. I den forbindelse vil det bli laget en helt spesiell ladbar hybrid basert på Outlander PHEV sin plattform i USA. Det er den amerikanske importøren Mitsubishi Motors North America Inc.

(MMNA) som står bak produksjonen sammen med West Coast Customs. Sammen vil de bygge en kopi av bilen som startet det hele, Mitsubishi Model A, med det nyeste innen teknologi av i dag. West Coast Customs vil bygge den på plattformen til Outlander Plug-in Hybrid EV (PHEV) og den vil stå ferdig i løpet av sommeren. Byggingen vil bli filmet og sendt som en episode av Inside West Coast Customs på Velocity network. (Mitsubishi Norge)

DIN ANNONSE HER? annonser@sorlandsavisen.no

Onsdag 24. mai 2017

MILJØ

Kantiner skal redusere klimautslipp Mat er en større miljøversting enn mange tror. Nå tar 500 norske kantiner i bruk en helt ny metode for å redusere klimautslippene.

Ser karbonavtrykket

– Når våre kokker skal komponere

Roy tlf 41 25 41 10 - David tlf 99 10 29 04 Skal du bygge eller pusse opp? Ta kontakt for en uforpliktende samtale www.byggmann.no ... hjem til dine drømmer

rdbyggpartner@gmail.com

SVEN ERIK LUNDBY post@sorlandsavisen.no

– Spiser du en hamburger på restaurant, tilsvarer det CO2utlippet fra en bensinbil som kjører 25 kilometer. Hele 25-30 prosent av verdens klimautslipp kommer fra matproduksjon, sier Camilla Huseby i ISS. ISS driver 500 bedriftskantiner i Norge og serverer rundt 100 000 måltider om dagen. – Målet vårt er å redusere utslippene, karbonavtrykket, fra kantinene våre med ti prosent. For å få til det har vi fått laget et helt nytt verktøy som jeg tror vi er først med i verden, sier Huseby. Karbonfotavtrykk er den totale mengden CO2 som vi slipper ut gjennom reising, bruk av energi, maten vi spiser, avfallet vi produserer og produktene vi kjøper. ISS har fått hjelp av selskapet IntoLife til å beregne karbonavtrykket av alle de forskjellige råvarene ISS-kantinene benytter. Karbonavtrykket er lagt inn i den omfattende oppskriftsdatabasen til ISS.

R&D BYGGPARTNER

Foto: Olav Heggø/Fotovisjon

en rett med flere ingredienser, ser de på skjermen hvilket karbonavtrykk retten vil gi.

måle miljøbelastningen av produkter, for å hjelpe bedrifter til å være mer bærekraftige.

Hvis det er for høyt, kan de justere mengden av de ulike råvarene for å redusere avtrykket, sier Huseby. ISS driver kantiner i over 50 land, og det nye verktøyet har vakt interesse i flere av de andre landene. Storfekjøtt og meieriprodukter er eksempler på mat med stort karbonavtrykk. Et viktig tiltak er derfor å redusere bruken av storfekjøtt i rettene. – Storfe er verstingen, på grunn av metanen som dyrene produserer, men alt kjøtt har høyt avtrykk. I motsatt ende av skalaen finner vi norskproduserte rotgrønnsaker og belgfrukter, sier Will Nicholson i IntoLife, som har utviklet systemet som de norske ISS-kantinene har tatt i bruk.

– Litt smart hver dag

IntoLife har spesialisert seg på å

Mange bedriftskantiner har innført kjøttfri mandag. Like viktig er det å være litt mer klimasmart hver dag, mener Nicholson. – En porsjon wok trenger ikke 150 gram kjøtt i hver porsjon, hva med 80 gram? Kjøttet kan erstattes med linser eller bønner med mye protein og lave klimautslipp. En slik rett er både mer bærekraftig og sunnere, sier Nicholson. Det er ikke bare oppskriftene som er viktige for å redusere karbonfotavtrykket. – Mat som ikke spises har jo også et karbonavtrykk. Så jo mindre vi kaster, desto lavere karbonavtrykk. Å redusere matsvinn er derfor et annet tiltak vi jobber med hele tiden i kantinene våre, sier Camilla Huseby i ISS.

Onsdag 24. mai 2017

SPORT

TRIVES I SVERIGE: Lillesands-jenta Susanne Ohme og passhesten Diamanten vant millionløp i Sverige.

Foto: Stall Bergh

Sørlandsjente med seier i millionløp Lillesand-jenta Susanne Ohme gjør det skarpt som stallansatt hos den fremgangsrike svenske travtreneren Robert Bergh. RICHARD EKHAUGEN post@sorlandsavisen.no

Passhesten til 24-åringen vant millionløpet Konung Gustaf V:s Pokal på Åby Travbane lørdag 13. mai.

Buss-Fly-Cruise

– Dette er alt man drømmer om!, stråler Ohme.

«Diamanten»

Lillesand-jenta opplevde alle stallansattes store drøm lørdag; seier i et av de virkelig klassiske løpene i Sverige. Passhesten med det passende navnet Diamanten sørget for en dag som neppe går i glemmeboka med det første for 24-åringen. – Dette viser bare hvor fantastisk travsporten er, og hvor fort det snur i denne sporten, forteller den dyktige oppasseren. Med seg

til storløpsdagen på Åby hadde nemlig Ohme også en annen passhest til et av de andre klass iske løpene. – Hele lørdagen var spesiell. Dagens startet veldig dårlig da min andre passhest galopperte i Drottning Silvias Pokal.

Måtte sjekke TV-bildene

Da Diamanten krysset mållinjen først i løpet med nesten èn million svenske kroner i førstepremie måtte Ohme ty til tekniske hjelpemidler før hun turte å slippe jubelen løs.

Tromsø

Memphis & New Orleans Spennende Romania

med

Bucuresti

18.-25.september Kr. 8590,-

37 15 70 31

Ingen snarlig retur

Etter fem år som stallansatt hos Øystein Tjomsland på Sørlandets Travpark flyttet Ohme til Sverige for tre år siden. Her tilbragte hun

IRLAND Toscana Færøyene RUNDT MED DUBLIN

med 14.-21.august Kr. 13790,- 13.-18.sept Kr. 11995,11.-22.september Kr. 24790,-

www.dagaasbo.no

– Det ble en sen middag med litt champagne, men hestene må ha sitt før man kan tenke på slikt, påpeker hun.

ett år og fire måneder hos Fredrik B Larsson før ferden for halvannet år siden gikk videre til suksessrike Robert Bergh tilhørende Åby Travbane i Gøteborg. – Jeg trives utrolig bra og elsker å bo i Sverige. Travsporten er mye større her borte, og noen retur til Norge tror jeg blir lenge til faktisk. Jeg var hjemme i fire dager i februar, og da gikk det ikke lang tid før jeg savnet Sverige, medgir Ohme.

Finnmark Rundt Ville & Vakre

Luther

Jubileum i Lutherts fotspor 13.-18.sept. Kr. 7890,-

Stockholm med

Taube

på

Skansen

17.-21.august Kr. 6790,-

11.-18.sept. Kr. 11890,-

med Pisa & Firenze 21.-28.oktober Kr. 7995,-

Norgescruise

med Svalbard & Nordkapp

Flåm-Bergen-Tromsø-Geiranger 8.-23.juni Kr. 17990,-

TYROL med Cruise Middelhavet GARDASJØEN Costa Blanca kysten med Verona Knødel- Oktoberfest Barcelona-Cinque Terre 10.-20.oktober Kr. 9590,- 8.-12.oktober Kr. 5950,- 19.-27.sept. Kr. 10890,- 25.sept-4.okt Kr. 12290,-

USAs sørstater ALBIR- på deilige med Nashville,

Overnatting, transport, mat, reiseleder, opplevelser & nye reisevenner inkludert!

– Jeg brukte et par sekunder på å forstå det, og måtte se målgangen på intern-TV før jeg var helt sikker på seier, smiler sørlandsjenta som ikke fikk mye tid til feiring.

Cruise fra Venezia Budapest Vilnius Athen-Dubrovnik med Stavanger 17.-22.sep Kr. 6990,-

Flor & Fjære 29.-31.august Kr. 3290,-

Trondheim & Røros med Spelet Elden 1.-5.august Kr. 5990,-

Nattopera

Vakre

St. Petersburg

Storslåtte

6.-12.august Kr. 8390,-

Tatrafjellene

Sommer i

5.-9.juli Kr. 5590,-

Skottland med

19.-28.oktober Kr. 11190,-

Fantastiske

Military Tattoo Cinque Terre 13.-17.august Kr. 7995,- 7.-12. oktober Kr. 8890,Den Italienske

Vinfestival i

Blomsterriviera Rhindalen Verona Slovakia 29.aug-4.sept. Kr. 8290,5.-11.sept. Kr. 9790,-

AIDA 26.-30.august Kr. 6995,-

24.-29.september Kr. 7195,-

Onsdag 24. mai 2017

KULTUR TRXD spiller på Skral Festival Det er snart tid for festivaler og sommeren nærmer seg. TRXD, som består av Truls Dyrstad fra Mandal og David Atarodiyan fra Oslo, skal spille på Skral Festival i sommer. CHRISTINE BENTSEN GRINI post@sorlandsavisen.no

Vi møttes på universitetet i Kristiansand, forteller David og fortsetter: – Truls studerrte mekatronikk i Grimstad og jeg musikk på Universitet i Agder i Kristiansand. På et vorspiel kom musikkduoen i prat og fant ut at de begge drev med musikk, noe som førte til at de begynte å produsere musikk sammen. En remix ble til en ny remix og til slutt ble det flere og flere remixer. – Vi startet med å bruke dataprogrammet Logic pro, men nylig har vi gått over til Ableton live, fordi vi føler ableton gir flere muligheter, sier de.

En god følelse

Mange band bruker år på å få en viss form for suksess. For TRDX ble det braksuksess fra første låt. David forteller at TRDX som duo har en god kjemi med gjensidig respekt for hverandre, noe han tror kan ha bidratt til at det er musikken som står i fokus. – Det har gått bedre enn noen andre kan forvente, sier duoen og

understreker at de ønsker å lage musikk som når ut til andre mennesker, og ikke nødvendigvis kun i Norge. – Det kan være vanskelig å gi et budskap ettersom vi er produsenter begge to, men vi har lyst til å lage musikk som får folk i godt humør, som gir en god følelse, sier David. – Det som gir meg glede med musikken er å skape noe nytt og kunne utrykke seg. Det at man gjør noe man synes er gøy og det å være kreativ. Truls liker å være kreativ og jeg liker å være kreativ. Vi har det behovet for å gjøre noe. I stedet for å sitte fra klokken 9 til 16 på kontoret og ikke gjøre noe. Du føler at det gjør en forskjell da. Det gir meg en god følelse, fortsetter han.

Remix for Adele

TRXD har produsert flere remixer for andre artister. Duoen understreker at dette ikke er offisielle remixer, men uoffisielle låter, slik den de laget med Adele. – Vi tenkte at det var en fin låt og at den har vi lyst til å remixe, så da tok vi vokaler fra internett. Det er en låt vi liker, vi slipper den ut og ser hva som skjer. Den låten fikk mye oppmerksomhet på veldig kort tid. Plutselig skrev Billboard om oss og når det skjer så ble det en bekreftelse på at det er bra nok internasjonalt. Det er ikke bare bra nok for deg og for de i Norge, men det bekrefter også at andre folk også synes at det du lager er bra. Det holder en viss kvalitet og det gjør noe med selvtilliten din også. Du er ikke din verste fiende lenger og tenker ikke

LOKALT PÅ SKRAL: David Atarodiyan og Truls Dyrstad skal opptre på Skral i sommer.

at du ikke er bra nok, sier David.

Skral Festival

Til sommeren spiller duoen på Skral Festival og er at av bandene med lokal tilknytning. Bandet har aldri vært på festivalen, men gleder seg mye. – Vi gleder oss veldig til å spille på Skral. Det er en festival vi har hørt om hele livet. De er veldig kjent som en bra festival og det er koselig ved stranda. Det er veldig hyggelig at såpass store festivaler ønsker å

være en del av TRXD, sier David med et smil. – Hvordan oppfatter dere festivalmiljøet på Sørlandet? – Det er bra. Jeg har inntrykk av at Sørlandet er det stedet som har formet flest festivaler i Norge. Alt fra Hove til Quart. Hovefestivalen var en anerkjent og stor festival som også var kjent internasjonalt. Til og med Palmesus selger ut billettene sine før de har annonsert artister. Sørlandet vet hvordan de skal

Foto: Johanna Siring

arrangere festivaler og det tror jeg er fordi folk på Sørlandet har en avslappet «vibe» hele tiden. Sørlandet og festival går veldig bra sammen, mener David.

Flytter til Oslo

Bandet ønsker å fortsette å jobbe med musikk og røpet at de snart har en ny låt på trappene. I sommer flytter de til Oslo for å jobbe med musikken. – Vi kommer til å være aktive og gjøre det vi elsker, lover David Atarodiyan.

Onsdag 24. mai 2017

INSTAGRAM

#sorlandsavisen

Now we party

GRATULERER MED DAGEN NORGE

The Norwegian Constitution Day 17th may

@deniszakamulin

@evabehnfidje

@bildemannenpaul

Gratulerer med dagen

Det er sauer i rødt, hvitt og blått

17 mai ved Bånetjønn.

@nancyhabesland

@kirstenirenemelhus

@mariannefjermeros

www.volkswagen-nyttekjoretoy.no

Den ER nyeDET Crafter. DET INDRE Best TELLER. i klassen uten å SOM miste bakkekontakten.

2017

OG DET YTRE.

Den nye Crafter fra kr 342.340,-* eks. mva.

Nye Amarok. Volkswagen Crafter er arbeidsjernet du trenger, enten du velger kraftig bakhjulstrekk, 4MOTION firehjulstrekk, eller det helt nye Nå med kraftig V6 motor 550 Nm. skreddersys ned til minste detalj. Med tre billengder, forhjulstrekksystemet. Alle kan kombineres med 8-trinnsmed automatgir og alle kan kan du sammen en hittil varebil som 100% unik for ditt bruk. tre bilhøyder og 69 ulike alt karosseriog drivlinjekombinasjoner Nye Amarok kombinerer som kreves av en moderne pickup med et sette komfortnivå som kun harerkjennetegnet personbiler. den tar, med sine smarte lasteog oppbevaringsløsninger og sitt rene design. Den nye Crafter er en varebil som gir mer plass enn Den er kraftigere enn noen gang med 224 hk og 550 Nm og trekker opptil 3,5 tonn tilhengervekt. I tillegg til 8-trinns automatgir deninnen til årets varebil – prøvekjør den hos oss og deg overbevise du også. En jury av varebileksperter fra hele for sømløse girskift, nytt design, nyttEuropa interiørhar og kåret det siste infotainment-systemer. Velkommen tillaprøvekjøring. Volkswagen Nyttekjøretøy. Nyttekjøretøy. Norges Norgesmest mestpopulære populærearbeidsplass arbeidsplasspå påfire firehjul. hjul. 7,5 l/100km, - 8,1 l/100km, CO2-utslipp frag/km. 197-210 g/km. er veil.eks. levert Oslo inkl. leveringsomkostninger. Drivstofforbruk blandet kjøring: 7,8 CO2-utslipp fra 204 Amarok fra*Prisen kr 388.030,mva. Prisen er veil. levert Oslo inkl. Frakt til forhandler utenfor Oslo og årsavgiftutenfor kommer i tillegg. Avbildet modelli kan ha ekstrautstyr utover leveringsomkostninger. Frakt til forhandler Oslo og årsavgift kommer tillegg. Avbildet modell kanstandard. ha ekstrautstyr utover standard.

Onsdag 24. mai 2017

KULTURKALENDER UTSTILLINGER:

KRISTIANSAND: Flekkerøy kunst- og kulturlag stiller ut på kafeen på Høyfjellet Flekkerøy hver søndag. KVINESDAL: «A View From The Cloud» på Utsikten Kunstsenter fra onsdag til og med søndag hver uke. MANDAL: Galleri Stöhlmacher har åpent hver fredag og lørdag.

ARENDAL: Fotoutstillingen Havet på Store Torungen.

ARENDAL: Fotoutstillingen «Havet» på Store Torungen hver uke.

Onsdag 24. mai

GRIMSTAD: Norsk Hagebruksmusuem har åpent hver søndag. GRIMSTAD: Kunstutstilling på Snefrids hus med Joy for all, Anita Siring og Snefrid Linge. Åpent hver tirsdag. GRIMSTAD: Utstilling med Yngve Hestmann på Det lille Galleri fra tirsdag til og med søndag. HÆGEBOSTAD: Tingvatn forminnepark og besøkssenter har åpent hver søndag. KRISTIANSAND: «Brennpunkt Arkivet», en utstilling på Stiftelsen Arkivet om okkupasjon, motstand, fangenskap og samarbeid i Agder 1940-1945 fra mandag til fredag, samt søndag. KRISTIANSAND: Kristiansand Kanonmuseum har åpent hver søndag frem til 13. mai, deretter vil det være åpent hver dag. KRISTIANSAND: Sørlandets Kunstmuseum er åpent fra tirsdag til og med søndag hver uke. KRISTIANSAND: Utstillingen «Kravlende kryp» på Agder Naturmuseum.

KRISTIANSAND: 2017.

MANDAL: Hot Club de Norvége spiller i Buen Kulturhus. MANDAL: Kokkekollektivet på Alfreds Hjørne.

Quartleker

KRISTIANSAND: Studentkveld på Harvey’s hver torsdag.

Lørdag 27. mai

KRISTIANSAND: Torsdagsquiz med Hege Hummelvoll på Håndverkeren.

KRISTIANSAND: Arkeologikafé på Håndverkeren.

FARSUND: Lista Museum har åpent hver søndag.

FARSUND: Separatutstilling med Preben Holst på Lista fyr.

KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival.

Stier: The final countdown vises på Lillesand hotell.

KRISTIANSAND: Øygospel i Flekkerøyhallen.

ARENDAL: Skattejakt på Kuben fra tirsdag til og med søndag hver uke.

FARSUND: Utstillingen «Ikke bare greit – om å være fattig på sørlandet på Nordberg Fort.

KRISTIANSAND: LHL arrangerer gå-dilten som et lavterskeltilbud med stavgang hver torsdag kl. 12:00. Oppmøte ved Tesse v/ Kafe Portalen. Kaffe og vafle etter turen.

LILLESAND: Showet Nyklipte Stier: The final countdown vises på Lillesand hotell. KRISTIANSAND :Shuffleboardturnering på Håndverkeren.

ARENDAL: Eventyrstund på Arendal Bibliotek hver onsdag. ARENDAL: Quizshow på Castelle Bar med livemusikk etter quizen hver onsdag.

KRISTIANSAND: Sykkelrittet Color Line Tour

Fredag 26. mai

FARSUND: Farsund Maraton. FARSUND: Gjestehavnas dag i Farsund Gjestehavn. FLEKKEFJORD: Konsert med Bjørn Eidsvaag i Flekkefjord kulturhus.

KRISTIANDSAND: Musikkbingo i Bakgården.

GRIMSTAD: FK Amazon spiller mot Lyn på Levermyr stadion.

KRISTIANSAND: Cupkamp mellom Fløy Flekkerøy IL og Start på Flekkerøy kunstgress. KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival.

KRISTIANSAND: Flekkerøyhallen

Øygospel

KRISTIANSAND: Dartkveld på Håndverkeren hver onsdag.

GRIMSTAD: Musikkbingo på Cafe Galleri.

KRISTIANSAND: Shuffleboard turnering på Harvey’s hver onsdag.

KRISTIANSAND: Øygospel i Flekkerøyhallen.

LILLESAND: Showet Nyklipte Stier: The final countdown vises på Lillesand hotell. MANDAL: Filosofikafe i Buen Kulturhus.

To r s d a g 25. mai ARENDAL: Shuffleboardturnering på Sportsbar No1. GRIMSTAD: Quizshow på Cafe Galleri hver torsdag.

KRISTIANSAND: Tegneserieworkshop hver fredag på Kristiansand Kunsthall. KRISTIANSAND: Abyssic + Mork til Onkel Aksel. KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival. KRISTIANSAND: FIFA-turnering på Harveys sportsbar. KRISTIANSAND: 2017.

HÆGEBOSTAD: Vandring i barnevandrerenes fotspor med Heddan Gard som base. KRISTIANSAND: Color Line Tour

Sykkelrittet

KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival. KRISTIANSAND: Operaen Kveiteprinsen fremføres i Kilden Teater- og konserthus. KRISTIANSAND: 2017.

Quartleker

LILLESAND: Barnas Vårslipp 2017 på Kjerligland Hest- og Aktivitetsgård. LILLESAND: Showet Nyklipte Stier: The final countdown vises på Lillesand hotell.

Quartleker

LILLESAND: Showet Nyklipte

LYNGDAL: Teaterstykket Tutomaten i Lyngdal kulturhus. Kulturhus.

Onsdag 24. mai 2017

SEND INN DITT ARRANGEMENT: kultur@sorlandsavisen.no

KVISS

Spørsmålene er hentet fra kviss-showet på Castelle. Laget av Marian Reigstad.

1. Hva heter makkeren til Yan Friis i radioprogrammet Herreavdelingen? 2. Hvem sang om «Tanta til Beate»? 3. Hva er livretten til tegneseriefiguern Obelix? 4. Hva kaller man en servering av småretter i Hellas, à la det spanske tapas? 5. Hvilken idrett driver Synnøve Solemdal med? 6. Hvor mange stjerner er det i Australias flagg? 7. Hvilken fransk by er kjent for sin gode sennep? 8. Hva kalles en islamsk bønneleder? 9. Hva heter den belgiske kurbadebyen som har gitt navn til hoteller over hele verden? 10. Hva heter vinneren av årets presidentvalg i Frankrike? 11. Og hva heter damen som (heldigvis) ble taperen? 12. Hva kalles datoen 8.mai 1945 i norsk historie? 13. Hvem ble kalt «the Lady with the lamp»?

KRISTIANSAND: Biljardturnering på Håndverkeren hver søndag.

14. Hva er det latinske navnet på stjernebildet Store hund?

Søndag 28. mai

Tirsdag 29. mai

FARSUND: Fuglens Dag på Lista Fyr.

ARENDAL: Shuffleboardturnering på Sportsbar No1.

HÆGEBOSTAD: Vandring i barnevandrerenes fotspor med Heddan Gard som base.

GRIMSTAD: Seniortur langs Fossedalkilen i Eide.

KRISTIANSAND: Dyreparken Grand Prix. KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival. Håndverkeren og Kick. KRISTIANSAND: 2017.

Quartleker

Mandag 29. mai KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival.

GRIMSTAD: Terrengkarusellen ved Fjære Skole.

16. Hva heter hovedstaden i Angola? 17. Hvilken by har verdens eldste undergrunnsbane? 18. Dersom du kaster to terninger, hvilken sum er det størst sjanse for at du får? 19. I går var det en storslått fellesfeiring av vårt kongepars 80-årsdager. Kong Harald fylte 80 allerede 21.februar, men Dronning Sonja har ikke bursdag før litt senere i sommer. Hvilken dato fyller hun år? 20. Hva kalles det når et sjakkparti ender uavgjort?

på

21. Emma Watson vant en pris for sin rolle i «Beauty and the Beast» under MTV Movie & TV Awards på søndag som var noe spesiell. Hva var spesielt med prisen hun vant?

LILLESAND: Showet Nyklipte Stier: The final countdown vises på Lillesand hotell.

22. Hva kalles den høyeste formen for skredderkunst, ofte brukt om motehusene i Europa?

KRISTIANSAND: Kristiansand Eksamensfestival. Håndverkeren og Kick.

24. Hvilket dyr har Kanariøyene fått navnet sitt fra?

GRIMSTAD: Vandring Kalvehageneset.

KRISTIANSAND: Operaen Kveiteprinsen fremføres på Kilden Teater- og konserthus. KRISTIANSAND: Forestillingen «Petter å di» verden å sånn sett herfra i Kilden teater- og konserthus.

23. I hvilket land ligger motehuset Versace?

25. Er Bulgaria medlem av EU?

Løsning

1. Finn Bjelke 2. Lillebjørn Nilsen 3. Villsvin 4. Meze 5. Skiskyting 6. Seks 7. Dijon 8. Imam 9. Spa 10. Emmanuel Macron 11. Marine le Pen 12. Frigjøringsdagen 13. Florence Nightingale 14. Canis Major 15. Frankrike 16. Luanda 17. London 18. Sju 19. 4.juli 20. Remis 21. Det var den første Hollywoodprisen som var kjønnsnøytral i forhold til skuespillere. Hun vant prisen «Best Actor» og ikke Beste mannlige eller kvinnelige hovedrolle. 22. Haute couture 23. Italia 24. Hund 25. Ja BILDEQUIZ: 1 Emmanuel Macron 2. Gianluigi Buffon 3. Chainsmokers

KRISTIANSAND: Biljardturnering på Håndverkeren hver søndag.

15. Hvilket land var koloniherre i Algerie?

Onsdag 24. mai 2017

LESERNES SIDE

#sorlandsavisen

#kristiansand

#kvadraturen

@ronycorte

Hi-FI burger med kålsalat Burgere er inn i tid. Navnet «hamburger» kommer fra den tyske byen Hamburg, og kan referere til en person fra Hamburg. I utvidet betydning ble ordet etterhvert brukt om andre ting, deriblant storfekjøttet som stammet fra eller Burgere er inn i tid. Navnet «hamburger» kommer fra den tyske byen Hamburg, og kan referere til en person fra Hamburg. I utvidet betydning ble ordet etterhvert brukt om andre ting, deriblant storfekjøttet som stammet fra eller var populært i Hamburg. var populært i Hamburg.

Tulipantid...

Skogstur #tur #skog

@vibeke_f

@kirstenirenemelhus

Minner fra turen begynnelsen av uken.

Regnvær i dag

@morasnuppa

@harrietsissel

Ingredienser 2 personer. 400 gr Angus eller annen kjøttdeig Litt fett må der cære, da burgeren ellers blir for tørr 2 stk brioche burgerbrød 1 tomet i skiver 1/2 fersk mozzarella 2 stilker basilikum 2 ss pesto 1/6 nykål, snittet fint 4 store blader hjertesalat, eller annen salat 4 ss rømme, 2 ss majones, litt salt, pepper, 1 fedd hvitløk - finhakket, litt sitronsaft. (dressing)

Slik gjør du: Angus kjøttet deles i to like kaker. Presses til ca en cm tykke burgere. Krydres med salt og pepper under steking. Grilles til blod siver til toppen, snus - og det samme igjen. Litt rå i midten. Ligger og hviler. Kålen blandes med dressing. Brød varmes på grillen. Smøres med pesto på bunn og topp. Anrettes med salat, burger, mozzarella, tomater og basilikum. Brødet på topp. Kålsalat dev siden av. Digg. Matelskeren Geir Jacobsen fra Tromøy er utdannet kokk og har jobbet med mat siden 1984. Til daglig er han driftsleder for storkantinen på Sam Eyde Videregående skole. Kokken Geir har sin egen blogg, og deler gladelig sine oppskrifter med Sørlandsavisen.

DENNE UKEN PÅ SØRLANDETS EGEN TV-KANAL: Vi sender 24 timer i døgnet! Sam på gården 8/10

Kuben

På en sjarmerende gård ved Mandal følger vi Sam på vei mot drømmen om å livnære seg selv og familien. Ny sesong!

Bli med til Aust-Agders nye museum og arkiv. 50 000 bøker, 500 00 bilder, 40 000 gjenstander - det er bare noe av det vi finner i det nye bygget.

Drømmen om å skape

Enklere blir det ikke 9/14

Når olja svikter må vi skape nye arbeidsplasser. Møt Sørlandske gründere som har tatt steget.

Kort og godt - kokkeprgram 7/12 Prisbelønt kokk og rockemusiker Lars Erik Vesterdal tryller frem de lekreste retter. Funky sprø sei.

Hagetips med Morten Bragdø fra Randesund Hagesenter.

Helsestudio1 søndag kl: 20:00 Dagens gjest i Helsestudio1 er Nils Terje Andersen

TV Agder distrubueres til 170 000 seere i Aust og Vest-Agder. Sendingen går i loop hver time, hele døgnet*. Nye programmer hver mandag. Tv Agder sees på disse kanalnumrene: Kabel/fiber: Canal Digital #15, Get #32, Homebase #9, Altibox #33, Telenor #149, Antenne: RiksTV #52. Gikk du glipp av noe? Programmer legges også ut på tvagder.no. Produsent Media Service AS, Tlf: 370 18 000. *RiksTV 17:30-24:00 og 09:00 - 12:00 i helgen.

Onsdag 24. mai 2017

TING&TANG Jeg brukte et par sekunder på å forstå det, og måtte se mål gangen på intern-TV før jeg var helt sikker på seier.

– SUSANNE OHME

UKENS KATT: SILJE

#sorlandsavisen Silje gikk hjemløs på Fevik fra høsten 2014, og fikk mat i en garasje, fram til hun kom til Dyrenes Beskytter i mai 2015. Hun er en utrolig koselig katt som elsker oppmerksomhet og å bli klappet på, men er litt engstelig for små barn. Hun er glad i mat, og prøver ofte å male samtidig som hun spiser, da blir det gjerne litt rare lyder og av og til litt hosting, men maten kommer alltid riktig til slutt, og Silje enda mer fornøyd etterpå.

Det grønnes!

Silje var så heldig å få bo hos en veldig trivelig familie noen måneder høsten 2015. Der viste hun seg som både som en tøff og flink «vaktkatt» som jagde bort alle katter hun mente ikke hørte til rundt huset, og med stor forkjærlighet for mor i huset, men også som en katt som er litt engstelig for barn. Vi tror hun kanskje kan ha hatt noen negative opplevelser med barn før hun kom til Dyrenes Beskytter, og at hun plutselig kom på det i møtet med familiens barn, som jo bare var snille med henne.

@aseaasan

Hun er nå tilbake hos forvert, og venter spent på å få sitt eget hjem, helst uten mange andre dyr og med ingen eller store barn i familien. Silje er sterilisert og ID-merket.

Regnbuesykkel...

@vibeke_f

Ta gjerne kontakt med Dyrenes Beskytter Aust-Agder på www.facebook.com/DBAustAgder eller e-post post@dbaa.no dersom du har lyst til å komme og hilse på Silje. Betong UTEMIJLØ

• • • • •

Graving Hage og jord Hagemur Drenering Grusing og belegningstein

Tlf. 922 11 789

NYE PEUGEOT 3008 SUV ÅRETS BIL I EUROPA // NYSKAPENDE TEKNOLOGI // ADAPTIV CRUICE CONTROL // FOCAL PREMIUM HIFI-SYSTEM

HELE

-24t

33 50 04 60 FRA

305.500,-

Pris er inkl. frakt og leveringsomkostninger levert Grimstad. CO2 utslipp fra 104 -129 g/km. Drivstofforbruk blandet kjøring fra 0,40 - 0,58 l/mil. Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike.