TVEspañol Magazine - September 2016 by TVEspañol Inc

FRENTE A FRENTE: LAS PLATAFORMAS POLÍTICAS DE HILLARY CLINTON Y DONALD TRUMP

LA ZONA CERO, LA NUEVA CARA DE LA TORRES GEMELAS EN NUEVA YORK

TURISMO: LA VIENA IMPERIAL

ÁLBUMES MÁS DESTACADOS Y FECHAS CLAVES EN LA VIDA DE JUAN GABRIEL

MANÁ LANZA SU TEMA CLÁSICO “DE PIES A CABEZA” JUNTO A NICKY JAM

KATE DEL CASTILLO SEGURA QUE VOLVERÁ A MÉXICO HASTA ACLARAR SU SITUACIÓN LEGAL

LOS GRANDES ÉXITOS DEL “DIVO DE JUÁREZ”

OTRAS MUJERES HICIERON HISTORIA EN COMICIOS DE E.U.A. ANTES QUE HILLARY CLINTON

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CARECE DE CIFRAS SOBRE LAS MUERTES DE CIVILES A MANOS DE LA POLICÍA

SE NOS FUE EL “DIVO DE JUÁREZ”, JUAN GABRIEL

NOTA DE NICARAGUA: ¡NO HAY POR QUIEN VOTAR!

EL MUSEO DE CHIVAS OFRECE TESOROS DE MÁS DE UN SIGLO DE ÉXITOS

EL DIRECTOR TÉCNICO DE MÉXICO JUAN CARLOS OSORIO BUSCARÁ TALENTOS EN LA LIGA MX

BOXEADOR MANNY PACQUIAO VOLVERÍA PARA ENFRENTAR A JESSIE VARGAS

MONROE, ÍCONO POP Y UN SÍMBOLO 108 MARILYN SEXUAL MÁS POPULAR DEL SIGLO XX

120 LA RUTA DE LA MARIPOSA MONARCA DULCE Y QUERIDO POR 124 MÉXICO LA VARIEDAD AL PALADAR INFLUENCIA DE LA LITERATURA 134 LA INGLESA EN RUBÉN DARÍO EN IRAK, EL HOSPITAL DONDE 142 AL-HASSEN CRECE EL OLOR A MUERTE

10 32 72 98 122 148

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDOMAX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

MÉXICO ERA LA SEGUNDA CASA PARA CELIA CRUZ

IMPORTANTES CAMBIOS EN LA LEY DE MIGRACIÓN

Página 34

Página 66

MEMORIAS OLÍMPICAS, LA MASACRE DE MÚNICH 1972

Página 94

4 HORÓSCOPOS NOTA DE LA BAHÍA: 16 LOS PELIGROS DE JUGAR “POKÉMON GO” EMPRESARIALES: LA PÉRDIDA 22 CONSEJOS DE PRODUCTIVIDAD POR EL USO DEL INTERNET DEL SEGURO SOCIAL: ¿USTED ESTÁ 28 NOTA CONSIENTE DE LOS BENEFICIOS QUÉ ESTÁN A SU DISPOSICIÓN? DE LEYES: 30 NOTA LA REVISIÓN POR EL MÉDICO INDEPENDIENTE VENTANA AL ESPECTÁCULO: NINEL CONDE, DE 52 “BOMBÓN ASESINO” A “LA NUEVA SEÑORA DE LA BANDA” 80 RECETA DE COCINA: FLAUTAS DE POLLO EL BOXEADOR SAÚL “CANELO” ÁLVAREZ 90 DEPORTES: PIERDE JUICIO POR ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO 114 CHISTES EZEQUIEL MARTÍNEZ ESTRADA, 128 LITERATURA: FIGURA DEL GÉNERO ENSAYÍSTICO EN AMÉRICA LATINA 132 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Turismo: Jorge Brignoles

Leyes: Lic. Héctor de Ita

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

TV ESPAÑOL 1

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

2 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Para tranquilizar a esa persona tan problemática, dile lo que quiere oír y luego haz lo que te parezca. No sufras por lo que no tiene arreglo, y te aseguro que dentro de poco tiempo te reirás de esta situación. Números de suerte: 5, 19, 36/453

Considera el pasar unas horas alejado de todo lo que te molesta, necesitas poner en orden tus ideas. No dejes que sea demasiado tarde para hacer eso que deseas, de los cobardes no hay nada escrito en la historia. Números de suerte: 15, 27, 37/970

Esa esperanza que guardas en tu corazón se hará realidad, no desesperes. A esa persona debes decirle la verdad aunque sea dura, le harás un favor. No te dejes manipular, alguien está tratando de hacerlo. Números de suerte: 2, 9, 26/213

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Estos días son ideales para mostrar tu habilidad para convencer y tu simpatía, te servirán de mucho, disfruta la vida, tú te lo mereces. Decídete a hacer esa llamada o visita, el lobo no te va a comer, ¿miedo a qué? Números de suerte: 6, 11, 41/034

LIBRA

)Sept. 23 - Oct. 22( Una persona recién conocida, o que muy pronto conocerás, te hará ver y cambiar ciertas actitudes erróneas tuyas. Las estrellas te darán mucho psiquismo e intuición para que no haya quien te engañe. Números de suerte: 15, 20, 29/635

CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(

Estás dando demasiado de ti, cuida más tus derechos, tus deseos, tu privacidad. Si oyes algún comentario sobre la conducta de alguien, averigua por tus propios canales, no se puede creer todo lo que se dice. Números de suerte: 7, 29, 40/192

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

No discutas con nadie aunque tengas la razón. Si ese ser no te acepta tal y como tú eres, no pierdas el sueño ni la tranquilidad, allá él, ¡Que se lo pierda! Puede ser que alguien que ya conoces te confiese su amor. Números de suerte: 3, 10, 34/093

No aburras a tu pareja, debes mejorar tu actitud a la hora de mostrar el amor, estás algo pasivo últimamente. Puede ser que canceles un viaje que has proyectado o una visita, no te preocupes, será para tu bien. Números de suerte: 4, 31, 39/542

ESCORPIÓN

)Oct. 23 - Nov. 21( Tú eres muy atractivo y apasionado, pero evita las aventuras peligrosas. No te alejes de tus seres queridos, tantas ocupaciones te han alejado de ellos, pero cuando uno quiere de verdad, el tiempo se encuentra. Números de suerte: 17, 22, 39/810

ACUARIO

)Enero 20 - Feb. 18( Has amanecido hipersensible y algo dictador, de mal humor, no vuelvas locos a quienes te rodean, a veces tú no te das cuenta cómo dices las cosas, y después todo lo quieres arreglar pidiendo perdón, evita esto. Números de suerte: 7, 20, 38/543

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

En este momento una relación romántica exageradamente pasional puede causarte muchos problemas. Te destacarás: tus opiniones serán escuchadas, aumentará tu popularidad, te buscarán; no te agotes. Números de suerte: 6, 29, 40/949

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( No pierdas la paciencia con gente mayor que tú o con niños, algún día tú llegarás a viejo, y no naciste adulto. Si admitieras tus errores, te sentirías mejor y lograrías disipar malentendidos. Guíate por tu intuición. Números de suerte: 5, 18, 24/535

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 5 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

iana Reyes es su nombre artístico, pero a nivel mundial es conocida como “La Reina Del Pasito Duranguense”, su nombre verdadero es Diana Polanco, nacida en La Paz, Baja California Sur, México, pero en sus venas corre sangre sinaloense y desde pequeña su vida ha sido la música regional mexicana. Reyes ha evolucionado en forma constante en su carrera desde el pasito duranguense hasta la música de banda, pero por primera vez ingresa a las baladas románticas y a los temas sociales en su último disco “Yo no creo en los Hombres”. “Para mí es muy importante evolucionar y afrontar retos, desde mi primer disco con Mariachi, después Norteño, Duranguense y hoy con Banda Sinaloense. He aprendido que en cada etapa vas conquistando público nuevo, no siempre le atinaré, pero jamás dejaría de arriesgarme”, aseveró la cantautora de 35 años. El primer sencillo que da nombre a este disco es el tema de la telenovela del mismo título que se exhibió con gran éxito en Estados Unidos de América como en México. “Es un tema con una letra con la que se pueden identificar todas las mujeres”, dijo Reyes en una entrevista con Notimex; que además de la versión pop para la telenovela, la canción tiene versiones alternas de club y banda sinaloense. “No estoy viviendo lo que dice la letra y el título se escucha muy fuerte como si fuera una canción de duro contra los hombres, pero en realidad es una canción de amor. Es un disco en el que vuelvo a la música de banda”, apuntó la cantante sobre su décima quinta producción, después de “Ajustando Cuentas”. Pero quizá lo que marca un cambio mayor en el álbum para la cantante es que ella es la autora de siete de los 14 temas y que se involucró “como nunca” en la producción del mismo. Entre los temas destaca “Ni un golpe más”, el cual denuncia la violencia doméstica, y es la primera vez que la bajacaliforniana le canta a temas sociales. Con esta producción Diana Reyes comparte su experiencia con el que busca crear conciencia sobre la problemática y ayudar a mujeres que están en la misma situación. “Afortunadamente no he sido golpeada, pero si he conocido gente y he estado cerca de personas que de repente te confesaban eso y de ninguna manera me lo hubiera imaginado y para hacerlo más real hicimos el video en la Ciudad de México y la historia está muy fuerte”, dijo la llamada “Reina del pasito Duranguense”. PASE A LA PÁG. #12 6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #6

“Yo tuve un primer novio que era una persona extremadamente intensa, controlador y celoso, que me decía ‘no te maquilles’ y ‘no te pongas faldas’, de alguna manera yo siento que ese es algún tipo de violencia. Teníamos problemas cada vez que yo saludaba a un hombre en la calle, me quitó mis amistades y cuando estás joven no te das cuenta que ese es un patrón que te va a llevar, sin duda alguna, a algo peor, pero hay ocasiones que somos chavas y no lo comprendemos”, agregó a Notimex la cantante de música regional mexicana. Ante el creciente número de casos de violencia doméstica y de las denuncias que le llegan a sus redes sociales, fue que la intérprete decidió sacar el tema “Ni un golpe más”. “Hoy estoy felizmente casada desde hace 13 años, pero a mis redes sociales llegan muchas denuncias de mujeres que están siendo maltratadas y eso me motivó para hacer el tema”, subrayó.

Para grabar el disco, Reyes contó que viajó al remoto pueblo de Salvatierra en Guanajuato, porque ahí está el productor Fernando Jiménez, el mismo que hacía todos los arreglos de banda del fallecido Joan Sebastian. También, la intérprete de regional mexicano Diana Reyes cumplirá el sueño de cantar por primera vez en la Ciudad de México, y qué mejor que en el Teatro Metropólitan, donde presentará su espectáculo de banda y mariachi, el próximo 16 de octubre. “Estoy feliz de cumplir una meta más y a pesar de tantos años de carrera, siento unos nervios enormes, pero vengo con todo porque quiero reconquistar a ese público que me ha seguido a través de los años y a nuevas generaciones que no conocen mi trabajo”. La grupera, quien se dio a conocer con el tema “Querida socia”, y recientemente promociona “Yo no creo en los hombres”, canción principal de la telenovela del mismo nombre, señaló en rueda de prensa realizada en el Teatro Metropólitan, que para esa noche tan especial, está preparando muchas sorpresas. “Traeremos a la banda y al mariachi, habrá invitados sorpresas y pues estoy emocionada por traer este show a la Ciudad de México, porque sería la puerta para que sigamos por toda la República Mexicana”.

12 TV ESPAÑOL

Añadió que los tiempos de Dios son perfectos y que si no se había presentado antes en la Ciudad de México por algo fue. “Siempre busqué venir a México y presentar mi espectáculo, no se había podido por muchas razones, pero ahora me encontré un ´ángel´, que ha confiado en mi trabajo y me trae a este escenario que es maravilloso y uno de los recintos más importantes de la capital”. “Afortunadamente con eso de las redes sociales me he enterado de que aquí hay muchos clubes de fans que me siguen y sé que aquí estarán conmigo, además hay fanáticas de toda la República, incluso de Centroamérica que me siguen y a todas las espero el 16 de octubre”. Sobre su opinión de que a Ninel Conde se le nombrara la “Señora de la banda”, con apenas un disco dentro de este género, dijo: “Yo creo que el sol sale para todos, todos tenemos la oportunidad de intentar y en este caso, a Ninel yo la quiero mucho. Creo que si ella ha decidido o han decidido lanzarla como ´La señora de la banda´, pues solo el público decidirá si le queda el nombre, pero por mi parte bienvenida a la música de banda, el público es el que decide, si nos quedamos o nos vamos”, finalizó la cantante, quien en sus inicios incursionó en el género duranguense y gracias a sus presentaciones se ganó el título de “La reina del pasito duranguense”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n los Estados Unidos se está viviendo un fenómeno social impulsado por un juego electrónico llamado “Pokémon GO” y desde luego el Área de la Bahía no es la excepción. Este juego disponible en una aplicación para los teléfonos inteligentes o “Smartphones” tal como se le conoce en inglés, combina la realidad aumentada de la vida real y la geolocalización por medio de un dispositivo electrónico. El juego consiste en cazar monstruos siguiendo un mapa de Google en sitios o lugares reales llamados “Pokestops”. Pero ¿Cuál es el problema con este juego? El problema es, que aparentemente muchos jugadores de dicho juego se concentran tanto, que pierden contacto con la realidad, a tal punto que se distraen del medio ambiente o lugar que los rodea, cuando están buscando los famosos “Pocket Monsters”. Esta desconcentración muchas veces es aprovechada por delincuentes para robarles los celulares arrebatándoselos de las manos, como el caso ocurrido en la calle Mission de la ciudad de San Francisco el mes pasado, cuando un individuo de nombre Damarea Williams-Evan fue arrestado supuestamente por robo y amenaza terrorista según la policía. 16 TV ESPAÑOL

En otros casos los jugadores del famoso juego han sido golpeados por malhechores tal como le ocurrió a una mujer en la ciudad de Berkeley el pasado 12 de julio y otros jugadores han perdido hasta la vida a mano de villanos, tal es el caso del joven Calvin Riley un jugador de béisbol de tan solo 20 años de edad, quien fue muerto de un disparo en el torso en Aquatic Park en la ciudad de San Francisco el mes pasado de agosto. Estos crímenes han escalado a tal punto, que han abierto los ojos de las autoridades que de paso sea, han dado una serie de consejos a los amantes de “Pokémon GO”, tales como los ofrecidos por la policía de San Francisco. Veamos: • No traspasar propiedades privadas, muchos menos ir a callejones oscuros o áreas que no se visitarían si no se estuviera jugando “Pokémon GO”. • Estar alerta del medio ambiente que lo rodea, principalmente de las personas cercanas mientras se juega. Si se mira que un automóvil va despacio y un individuo caminando a la par de este, podría indicar que el auto podría servir como un medio de escape a la hora de un atraco. • Si siente que uno es perseguido, se debe buscar un lugar concurrido de personas o un sitio iluminado. • Mirar por donde se camina mien-

tras se juega “Pokémon GO”, no cruzar una calle viendo el teléfono, bajándose de autobuses, o caminando. Obedecer las señales de tráfico. • Saber dónde los hijos van mientras juegan “Pokémon GO”. • Decirles a los hijos del peligro de gente extraña que puede atraer los “Pokestop”. Para muchos críticos de “Pokémon GO”, la compañía que produce tal juego debería de crear una ética de responsabilidad con los jugadores participantes. Principalmente hoy que el juego se convertido en una avalancha popular, tal como lo indican las más de 100 millones de aplicaciones del juego, bajadas para teléfonos Androide en tan solo un mes. Sin embargo, para otros el juego “Pokémon GO”, los ha sacado de crisis de depresión o les ha servido para bajar peso al tener que salir a caminar en busca de los monstruos. Niantic, Inc., creadora de “Pokémon GO”, es una pequeña compañía localizada en la ciudad de San Francisco, la cual también creó el controversial juego “Ingress”. La Compañía Nintendo posee una tercera parte de Niantic. Y desde la creación del Juego “Pokémon GO”, las acciones de Nintendo han crecido un 36 por ciento generando un aumento en el valor a la empresa de $7.5 mil millones.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La Oficina de Inmigración expandió la lista de personas que pueden solicitar un Perdón Migratorio en los Estados Unidos de América. Ahora la ley también incluye ciertas personas que tienen una Orden de Deportación. A partir de agosto 29, 2016, familiares en todas las categorías de visas podrán solicitar el perdón antes de tener que salir del país por su visa. El perdón requiere demostrar sufrimiento extremo a un padre o esposo Residente o Ciudadano de los Estados Unidos de América. Estos cambios beneficiarían a muchas personas que antes no podían pedir el perdón antes de salir del país a su cita de residencia.

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

egún el sitio de internet Promob. net una encuesta llevada a cabo por salary.com reveló que dos horas a diario son pérdidas en el internet por empleados en un turno laboral de ocho horas, lo cual significa baja productividad y miles de horas laborales perdidas por año, al igual que millones de dólares desperdiciados. La función de un gerente o empresario es obtener la máxima ganancia de una empresa en beneficio de los accionistas, por lo que no es tolerable desde el punto empresarial el pagarle un salario a un empleado mientras éste revisa correos electrónicos personales, compra en el internet, reserva hoteles y pasajes para sus próximas vacaciones, consulta los sitios favoritos de deportes y visita las redes sociables como Facebook o Twitter en horas laborables. ¿Cómo se soluciona este problema? Existen varias formas y una de ella es implementando pólizas que especifican 22 TV ESPAÑOL

que el uso del internet para asuntos personales en horas laborales no es permitido. Dicha póliza tiene que ser dada a conocer a los empleados por escrito y firmada por ellos con el objetivo de que la compañía tenga una base a la hora de una demanda legal. Esta póliza debe de ser implementada también en el manual de la compañía si es que este existe y estar visible si es posible en la computadora al momento que un empleado quiere entrar al internet.

Entre los programas recomendados tenemos SpyTech y Websense que son los más usados. Este procedimiento viene a ser prácticamente el mismo aplicado con menores de edad cuando los padres de familia no quieren que sus niños vean canales de televisión con violencia o actos sexuales explícitos. PASE A LA PÁG. #26

Otro procedimiento es el instalar filtros o programas de bloqueo para determinados sitios de internet que se sospechan que son visitados por los empleados de la compañía. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

De acuerdo al sitio de internet pc.remot.monitoring.com, “Los trabajadores más jóvenes gastan más tiempo que sus colegas mayores. Los empleados entre 20 a 29 años de edad reportaron el total más alto, 2,1 horas por día. El promedio de 30 a 39 años cae a 1,9 horas y las edades 40-49 informe perdiendo sólo 1,4 horas por día”, termina diciendo el mencionado sitio. Según el sitio de internet Allbusiness.com recomienda que toda póliza en contra del mal uso del internet debe de describir lo siguiente: 1). Los correos electrónicos deben de ser corteses y profesionales. 2). Los correos electrónicos deben de ser legales y no ser ofensivos ni difamadores. 3). Los correos electrónicos no pueden ser con orientación de acoso sexual o amenazante. 4). Los correos electrónicos deben de ser de índole de negocio y no personal.

5). Todos los correos electrónicos son propiedad de la compañía. 6). La compañía tiene el derecho de ver todo correo electrónico que salga o entre a cualquier computadora de la empresa.

Todos los procedimientos antes descritos de nada servirán si no son monitorizados constantemente para su cumplimiento por los empresarios o gerente. Así que, gerentes a supervisar a sus empleados que los negocios son centros de trabajo y no lugares de recreación.

7). La compañía tiene el derecho de obtener cualquier correo electrónico que haya sido borrado y guardado en el servidor de la empresa. 8). Los empleados que violen la ley de los correos electrónicos estarán sujetos a acciones disciplinarias o despido de la empresa. Termina aconsejando el mencionado sitio de internet.

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l cáncer puede atacar a cualquier ser humano, independientemente de que edad tenga. Lamentablemente, todos los años miles de personas, menores de 20 años de edad, son diagnosticados con algún tipo de cáncer, y en los Estados Unidos de America el cáncer continúa siendo la causa principal de defunciones, en cuento a lo que se refiere a muertes causadas por enfermedad. Este mes de septiembre, honramos la perseverancia, el valor y la fuerza de los niños que luchan contra el cáncer. Al mismo tiempo, honramos la memoria de aquellos chicos y chicas que han sido víctimas de esta terrible enfermedad.

citará información sobre la enfermedad de su niño y cómo la enfermedad afecta las habilidades del niño. Por otra parte, nosotros en el Seguro Social, tenemos la obligación de proporcionarle los beneficios de SSI a aquellas personas cuyos padecimientos médicos ameriten nuestra aprobación por ser obvios y por inmediatamente cumplir nuestros requisitos y definición de lo que constituye una incapacidad.

28 TV ESPAÑOL

Este procedimiento de aprobación de beneficios por concepto de compasión es una lista de padecimientos, enfermedades e impedimentos que nos permite identificar rápidamente aquellas personas que, basado en información médica objetiva la cual podemos obtener en la mayor brevedad de tiempo posible. Es importante que entienda que este procedimiento de aprobación de beneficios por concepto de compasión no es otro programa aparte del programa de beneficios de la Seguridad de Ingreso Suplementario. Para informarse mejor sobre el procedimiento de aprobación de beneficios por concepto de compasión, invitamos a que visite nuestra página de Internet www.segurosocial.gov/ compassionateallowances.

Es importante que usted sepa que el Seguro Social administra beneficios que pueden beneficiar a niños que sufren de diferentes enfermedades, incluso algunos tipos de cáncer. El recibir estos beneficios podría ayudarle con los gastos relacionados con el cuidado de un niño enfermo. El programa de Seguridad de Ingreso Suplementario, mejor conocido como “SSI”, por sus siglas en inglés, puede proveer beneficios a niños incapacitados cuyos ingresos y recursos son limitados. Si quiere solicitar los beneficios de SSI a nombre de su niño, necesita llenar la solicitud para recibir beneficios de SSI y el formulario titulado, “Child Disability Report” (informe de incapacidad del niño). En este informe se le soli-

el procedimiento riguroso de establecer que existe una enfermedad o impedimento por medio de informes de médicos más detallados.

El procedimiento de aprobación de beneficios por concepto de compasión, es un procedimiento que nos permite identificar enfermedades y padecimientos médicos que sin lugar a duda califican para que se aprueben los beneficios por incapacidad sin tener que pasar por

Acuérdese que no importa en qué mes estemos, nosotros en el Seguro Social estamos a su disposición para proporcionarles los beneficios por incapacidad a aquellas personas que sufren de incapacidad o padecimientos marcados. Si usted, o alguien en su familia, necesita solicitar los beneficios por concepto de incapacidad, por favor vea nuestro sitio de Internet sobre este tema en, www.segurosocial.gov.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

on el cambio realizado en el 2013 se implementó la revisión del médico independiente. Esto es que se improvisó un nuevo método para revisar el tratamiento médico que se ofrece a los trabajadores lesionados. Las personas con casos anteriores a este año se han quedado desconcertadas ya que cada vez se examina más el tratamiento médico debido a los abusos por las partes encargadas de ofrecerlo.

to, tiene que ser por medio de una petición que se llama “petición para autorización”. En esta petición el doctor tiene que explicar por qué recomienda este tratamiento. Esta petición es enviada a la oficina de revisión de la compañía de seguro de los casos de compensación, la cual tiene que decidir si aprueba o niega el tratamiento. Estos son doctores contratados por las compañías de seguro para hacer estas determinaciones.

En los años anteriores el doctor encargado recomendaba un tratamiento y era el encargado del caso el que aceptaba o negaba ese tratamiento incluyendo terapias, medicinas o cualquier otro procedimiento; así que esta persona era la encargada de autorizar o negar lo que el doctor ordenaba. Si lo ve desde este punto, es difícil pensar que un empleado de la compañía de seguro estaría dispuesto a otorgar tratamientos caros e inefectivos.

Si resulta que la revisión es negada entonces se tiene que proceder a la apelación por medio de doctores independientes. Esta es una compañía que fue contratada por el gobierno de California para ser los árbitros en estas discrepancias. Cuando envían la negativa también envían la petición para iniciar la revisión. Esta tiene que ser firmada y enviada a esta compañía. Una vez que se hace esto se envía la recepción de la petición y piden que se les envíen todos los expedientes médicos para que ellos puedan hacer la resolución.

La manera de solucionar este conflicto era recurrir a un doctor de común acuerdo para remediar esta situación. Se escogía al doctor y este determinaba si el tratamiento era necesario o no. Aun así, luego era necesario llevar el caso a la corte para que el juez ordenara a la compañía de seguro pagar o autorizar el tratamiento que el doctor evaluador había recomendado. Este procedimiento ponía en las manos de los jueces el resolver estas situaciones.

no de estas resoluciones es que el doctor independiente tiene que explicar porque niegan el tratamiento, lo que sirve para que el doctor del tratamiento tome en cuenta lo que se requiere para que se lo autoricen. El podrá elaborar una nueva petición de autorización usando los conceptos del doctor independiente. Pero hay un problema en este tipo de revisiones y es que para esto puedan pasar más de seis meses y el paciente o trabajador lesionado podría no haber recibido el tratamiento médico necesario. Este es el nuevo procedimiento en el cual los jueces no pueden intervenir y solo la corte tendrá jurisdicción en los casos se reclame la negativa hecha fuera de tiempo. Los abogados tampoco podrán intervenir porque no se puede presentar una petición para una audiencia en caso de una decisión negativa. SI NECESITA MAYOR INFORMACIÓN POR FAVOR COMUNÍQUESE AL 1-800-675-5353

El encargado de enviar los expedientes médicos es el evaluador de la compañía de seguro. Luego que reciban todos los documentos el médico independiente hará la resolución y ellos decidirán si el tratamiento es necesario o no. Lo bue-

A raíz de esto, hubieron demasiados casos y las cortes se llenaron de audiencias para resolver estas situaciones, por tal razón, la legislatura decidió que tenían que acabar con esto e implementaron un nuevo procedimiento; ahora cuando el doctor recomienda un tratamiento, una cirugía o cualquier tipo de procedimien30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Eleazar Ramos Villaseñor Corresponsal NOTIMEX

13 años de la muerte de Celia Cruz “La Reina de la Salsa”, su amigo, ex representante y albacea del patrimonio de la cantante, Omer Pardillo Cid, la recuerda con nostalgia, y dijo que México fue su segunda patria y el lugar donde dio su último concierto internacional. “Han sido 13 años sin Celia, claro que la extraño, pero extraño más a la persona, a Celia Caridad Cruz, fue un ser increíble, humilde, amiga de sus amigos, introvertida, poco afecta a las reuniones, era muy casera, pero sufría una transformación increíble en el escenario”, señaló a Notimex el productor y publicista latino. Pardillo comentó que inmediatamente le vinieron gratos recuerdos y agradeció que un medio mexicano lo entrevistara, y añadió que “seguramente a Celia también le estará dando gusto que la recuerden con cariño por aquel país al que siempre consideró su segunda patria”. Omer recordó que el primer viaje de Celia a México fue en 1948, desde ese momento no dejó de visitar la capital. En los años 70 inició una serie de giras por toda la República, con la Caravana Corona, junto con Vicente Fernández, Juan Gabriel y Lucha Villa. 34 TV ESPAÑOL

“Ella me contaba que se iban en caravana a muchos lugares de la República Mexicana y esas giras que hacía la familia Vallejo le dejó muchas experiencias muy lindas”, agregó. Añadió que la cantante siempre que viajaba a México se sentía como en casa. “Hizo muchas amistades, tenía una gran adoración por la Virgen de Guadalupe y en nuestro último viaje a la Ciudad de México, ya estaba enferma de cáncer y fue como cualquier feligrés a la Basílica de Guadalupe y a los pies de la virgen fue a pedir por su salud”, confesó Omer, vía telefónica desde su oficina en Miami, Florida. Incluso, compartió que en ese viaje fue también donde la cantante ofreció su última presentación masiva de su vida. “Fue en octubre de 2002 su último concierto grande, en el Hipódromo de las Américas, fue un evento privado”.

Dijo que entre los últimos “encargos”, que le hizo la cantante, fue que luego de su muerte, su música siguiera viviendo por siempre y la verdad que así ha sido y creo que hasta más de lo que ella pensó”. Al ahondar más en este tema, Omer habló emocionado de la cantidad de logros que se han hecho para seguir manteniendo vivo el legado de la intérprete cubana. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

“Se ha hecho mucho y quisiéramos hacer más, casi todo lo que ella hubiese querido ya casi está hecho, sólo me falta una sola cosa por cumplirle que espero algún día se pueda, que es una estatua en Central Park de Nueva York, porque Nueva York era su casa, aquí está enterrada y ella siempre de broma me decía: ´Mira Omer, yo quiero una estatua en pleno Central Park´ y yo sé que algún día le vamos a cumplir ese sueño”. Platicó sobre algunos de los tributos que la reina de la salsa ha tenido, a partir de 2003. “Por ejemplo, acaba de recibir un Grammy de parte de la academia americana, que se llama “Un éxito de vida’, que muy pocos artistas lo tienen, le hicieron un sello postal con su imagen en 2012, tiene una exhibición permanente en el museo Smithsoniano de Washington DC, entre muchas cosas lindas que han pasado para recordarla”, comentó. Agregó que él sigue trabajando porque este legado llegue a todo el mundo. “Seguimos buscando museos, instituciones internacionales para donar algo de Celia, por ejemplo en la Casa del Actor de México hay un vestido que ella usó, y me gustaría que otro museo de

la República se interese en tener una exhibición de Celia, para nosotros sería un honor y nos daría mucho gusto donar algo, como ya lo hemos hecho en España, Chile, Puerto Rico y República Dominicana”, añadió. Sobre el sueño que nunca se le cumplió a la cantante de algún día volver a su país natal, Omer se sinceró y compartió que a pesar de que la situación de Cuba con Estados Unidos está mejorando, él no cree que ella hubiera vuelto en estos tiempos. “Conociendo muy bien a Celia, sabiendo muy bien cómo pensaba, pues ella representó una Cuba digna, fue la voz del exilio cubano no sólo en Estados Unidos, sino en el resto del mundo, pero no creo que hubiera regresado a Cuba mientras existiera la dictadura, porque la dictadura sigue y no creo que ella hubiera deseado volver, porque los cambios que se están dando son muy cosméticos”, explicó.

Incluso él mismo, no volvería a Cuba hasta que el cambio se dé realmente. “A mí me encantaría volver y crear un museo para enseñarle a esas cinco generaciones de cubanos que en realidad no conocen a la gran artista de la música cubana, que fue ella. El cubano de cuba no sabe importancia y trascendencia que Celia tuvo en el mundo entero, musicalmente hablando”. Y volvió a evocar a su amiga: “Era una persona maravillosa, amiga de sus amigos, la persona humilde que en realidad dio todo lo que tenía, con muchas cualidades que siempre se mantuvo con los pies en la tierra a pesar de su fama, la mujer que siempre tendía una mano, esa es la Celia que yo extraño y los pocos que tuvimos la fortuna de conocerla, conocimos a una mujer tranquila, pausada, que así como adoraba a su público, amaba su intimidad y su tranquilidad”, concluyó.

36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Law Office of William Haskell San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 Wilner & O’Reilly, APLC San Bruno..........................(650)918-6010 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Daysi’s Beauty Salón Oakland...............................(510)261-8807 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Beauty Salon by Anabel Peréz Redwood City.....................(650)518-2035 Vertigo Hair Salón So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa.....................(510)333-2448 Imperial Realty (Lissette Lawton) Línea Directa....................(650)430-3395 Prestige Bay Realty Línea Directa.....................(510)283-1210 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Ángel, La Mejor Curandera Línea Directa......................(415)410-7824

Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Brujo Marcial - Chamás Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 El Amarre Perfecto Línea Directa......................(408)826-8202 Grupo Cipar / Hermano Pedro San José............................(408)937-6276 Hermana Valentina y Madre Sofía Línea Directa......................(209)465-0153 Madame Moreno Línea Directa.....................(510)547-9989 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(866)978-5349 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Dorado San Francisco....................(415)504-0204 DECORACIONES Y SALONES Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amigos Auto Body & LLC Oakland..............................(510)646-7103 Auto Body Repair & Paint San José.............................(408)614-3129 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Domi Auto Body Shop San Francisco....................(415)756-0028 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 Grupo Café Canela Línea Directa......................(415)756-8696 Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa......................(408)393-1106 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875

D.J. Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Linea Directa......................(213)700-0154 Transportes Salvadoreños Suchitlan San Francisco..................(415)261-5678 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Baez Photo + Video Línea Directa......................(650)773-8399 Bay Area Party Films San Francisco......................(415)627-7594 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond..........................(510)234-2422 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony Moscoso Services San Francisco....................(415)695-0686 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Leonel’s Watch & Jewelry San Bruno..........................(650)831-8957 Oro Max Richmond...........................(510)932-5348 Oro Mex Oakland.............................(510)437-0239 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumpers Daly City.............................(650)808-5710 Maz Jumpers San José.............................(408)290-9209 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa.....................(510)713-2111 MASAJES 888 Massage SPA Oakland………………..…(510)987-6545

Aroma Therapy Livermore..........................(925)667-9100 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Point SPA San Francisco....................(415)767-6572 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Living Therapeutic Massage Santa Rosa.........................(707)978-5175 Lotus Health Center Oakland..............................(510)271-7968 Meditation SPA Oakland..............................(510)631-7789 New Star Massage Sacramento......................(916)476-3909 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 Tiffani’s SPA Línea Directa.....................(408)830-4215 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 La Piñata Market San Mateo.........................(510)389-4705 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Ambrosia Bakery San Francisco.....................(415)334-5305 Black Bear Diner Restaurante Línea Directa.....................(530) 243- 2327 EH Clean Línea Directa......................(510)921-8683 One, Two, Three Auto Services San Francisco.....................(415)254-8468 Peninou French Laundry & Cleaners So. San Francisco..............(650) 872-4100 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Galaxy Party Jumpers Línea Directa.......................(510)445-1975 PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco......................(415)632-0391 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Lemus Insurance San José...........................(408)937-5014 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES ET Tires San José............................(408)394-6073 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Pro Tires Redwood City....................(650)362-4398 Puga Auto Repair So. San Francisco...............(650)271-0690 Radiators & Auto Parts USA San José............................(408)289-1616 SERVICIO DE BANQUETES Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150

Churro’s Guerrero Línea Directa......................(510)760-3297 Gracilianos Catering Oakland……………………(510)619-4088 Mendoza & Sons San José…………………..(408)238-2573 Tacos El Grande Oakland..............................(510)575-3879 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Linea Directa......................(415)374-6497 Charles Towing Linea Directa......................(415)623-0283 Pinto’s Towing Linea Directa......................(415)405-6169 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE PLOMERÍA JD Plumbing Services Línea Directa......................(510)962-1857 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 TIENDAS AG Appliances Santa Clara........................(408)990-6800 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Chef’s Warehouse S. San Francisco.................(650)553-4155

Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 Isabella’s Boutique San Francisco……………(415)424-8401 Lemu’s Boutique San Francisco....................(415)505-4686 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 VARIOS Care 4U Health Mart (Farmacia) San Bruno..........................(650)226-8002 Famous City Limousine Línea Directa......................(415)239-5450 Iglesia Monte Síon San Rafael..........................(415)260-6191 Iglesia Universal San Francisco San Francisco............. ........(415)648-1100 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa………...…..(408)845-0069 Toro’s Limousine Línea Directa......................(510)825-5830 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE TERRENOS Casa en El Salvador (La Unión) Línea Directa ......................(415)760-8447 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 SolarUnion (Paneles Solares) San Francisco.....................(415)609-3922 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Bahía De Jiquilisco Restaurant Richmond.............................(510)680-5750 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 ¡Oye Managua! Restaurant San Francisco....................(415)821-2702 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Tacos El Grande Oakland..............................(510)575-3879 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS AutoMex Hayward.............................(510)397-1640 Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A qué capital del mundo no le gustaría tener la suerte que tiene la Viena imperial, de tocarle las sandalias a los Alpes y ser acariciada por las aguas del legendario río Danubio?... Este y muchos privilegios han acompañado a la capital de Austria, por siglos ya que es una de las ciudades más antigua de Europa. En el siglo XIX gozó de un gran auge de la música y en el siglo XX fue la meca europea de la filosofía, de los debates culturales y políticos sobre occidente.

resultado hoy en día podemos observar un monumento dedicado a tal catástrofe, llamado la Pestsäule o “Columna de la peste”, localizado en el casco histórico de la ciudad muy cerca de la famosa catedral de San Esteban con estilo Gótico. Con el idioma alemán como lengua oficial, es el país con la influencia alemana más grande de Europa, a tal punto que muchos la comparan como la influencia que ejercen los Estados Unidos hacia Canadá. Y esto no es nuevo ya que en el pasado los emperadores alemanes tenían a Viena como su residencia preferida. Y en la historia más reciente en 1938 fue anexada a Alemania por el dictador Adolfo Hitler.

una ciudad rica cuando se habla del patrimonio del arte. Al turista que visita Viena llega con intenciones de compra la calle peatonal “Graben” le ofrece un sin número de tiendas con lo último de la moda europea, o si usted lo prefiere visite la avenida Ringstrasse inaugurada en 1865 por el emperador Francisco José, aquí están los edificios históricos más famosos de Viena con un acabado de la grandeza imperial tal como la casa de la opera con un estilo único neo-renacentista, la alcaldía con un toque de estilo gótico, el parlamento, el museo del arte histórico y otros más. PASE A LA PÁG. #46

Después de la Segunda guerra mundial Viena quedo dividida por cuatro países, Rusia, Francia, Inglaterra y Los Estados Unidos. Luego de la caída del comunismo soviético, comenzó su recuperación económica a tal punto que fue considerada como la ciudad con la mejor calidad de vida en el mundo en 2012.

Sin embargo, no todo ha sido color de rosa para Viena, en el siglo XVIII la mitad de su población murió a causa de la peste Bubónica que se expandía como el aire por la vieja Europa. Como 44 TV ESPAÑOL

En la actualidad cuenta con 105 museos, la opera más famosa del mundo y la colección más grande de obras de Brueghel, tales hechos la vuelven PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

Saliendo del casco histórico de la ciudad, pasó una anécdota que me gustaría compartirla, resulta que el guía del tour, nos comentó que pasaríamos cerca del Museo de Etnología (hoy en remodelación) de la capital austríaca, donde se encuentra el legendario penacho del emperador azteca Moctezuma ―que de paso sea es el objeto de mayor atracción en dicho museo. De inmediato saltó de su asiento un señor de unos 70 años de origen mexicano que nos acompañaba y en voz alta dijo: “Que está haciendo ese penacho ahí, debería de estar en México, yo creo que si todos los del tour vamos al museo podríamos recuperarlo”, como un rayo en cuestión de segundos todos los ocupantes del autobús, voltearon sus cabezas hacia el señor con una mirada de asombro. Esto bastó para que dicha persona se sentara de nuevo y por largo rato no escuchamos su voz.

La opulencia de la realeza austriaca está reflejada en tres palacios donde el amante del arte y la historia lo disfrutaran a lo grande; El palacio de Schönbrunn, el Palacio Hofburg y el Palacio Belvedere. El palacio de Schönbrunn, fue por muchos años la residencia veraniega de 46 TV ESPAÑOL

la familia real austriaca, construido en el siglo XVII está abierto al público por lo que sus jardines maravillosamente cuidados con sumo esmero al igual que la opulencia de su interior merece una visita. Este palacio con 40 dormitorios, salones de recepciones y un estilo barroco, fue mandado a construir por el emperador Fernando II, esposo de la emperatriz

María Teresa. Este bello palacio ha pertenecido a los Habsburgo por siglos. El Palacio Hofburg o “Palacio Imperial”, fue construido con la idea de representar la grandeza del imperio de los Habsburgo, hoy en día es la residencia del presidente austriaco. Su interior ha albergado a los reinados más poderosos de

Europa tales como a la dinastía de los Habsburgo que lo ocupaban como residencia de invierno, y también albergó a la realeza del reinado Húngaro-Austriaco. Este palacio es el más grande de Viena, cuenta con 1200 estancias, dividido en 18 alas donde el visitante puede admirar El Museo de Sissi, una iglesia, La biblioteca Central de Viena,

La Residencia Presidencial, La Escuela de Equitación española y mucho más. Aquí, el estilo arquitectónico varia ya que los soberanos que residieron en él trataron de dejar una huella de su monarquía en la historia. Está localizado en el centro histórico de la ciudad, en la margen del imponente río Danubio. PASE A LA PÁG. #48

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #46

El Palacio Belvedere o “Vista Bella”, fue construido en 1714 por el príncipe Eugenio Saboya, está dividido en dos palacios, el alto y el bajo cercenados por un jardín, este palacio alberga una gran colección de pinturas de la realeza y fue el sitio histórico donde se firmó la independencia del estado austriaco después de la segunda guerra mundial de los países aliados en 1955. Este palacio adquirido por la emperatriz María Teresa después de la muerte del príncipe Eugenio quien lo ocupaba como residencia de verano, está localizado en medio de unos antiguos viñeros en la cercanía de la puerta de la ciudad imperial, con un estilo barroco en su interior alberga esculturas, pinturas, y sus jardines desde luego impresionan a cualquier visitante. Muy cerca de este palacio se encuentra un complejo de apartamentos llamado “Hundertwasser Haus”, este diseño arquitectónico hace que el turista viaje a un mundo abstracto, está localizado enfrente de un pequeño centro comercial. Ninguna persona que visita a Viena puede perderse de visitar Las Heurigen, estas tabernas típicas de Viena, están en cualquier parte, pero las más famosas están en el barrio vienés de “Grinzing”

48 TV ESPAÑOL

dentro del perímetro de la ciudad y es algo pintoresco como lo es la parte comercial de la ciudad de Carmel en California, Estados Unidos de América. Estas especies de tabernas, venden solamente vino y comida producidos por sus dueños. Cuando a un propietario se le acaba el vino que produjo durante el año, cierra el establecimiento y deja que otra taberna abra. Para saber si una taberna está abierta se cuelga en la puerta del negocio, una rama de pino, esto significa que hay vino producido este año. Aquí disfrutará de música tradicional vienesa ejecutada por músicos llamados “Heurigensänger” con los trajes típico austriacos a base de acordeón y guitarra y mucha comida típica principalmente de carne de cerdo, salchicha, repollo y papas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net

uego de dar a conocer su primer material discográfico en la música de banda, Ninel Conde dijo que está preparada para las críticas, sin embargo, éstas ya no le afectan sino que la fortalecen. El disco se llama “Tu no vales la pena” y fue producido por Horacio Palencia y recientemente la cantante presentó a los medios el primer sencillo titulado “Ya lo pagarás”. En 20 años de trayectoria artística, Ninel ha grabado, con este último, siete discos, con los cuales ha ido adquiriendo tablas y una madurez vocal que se nota en este álbum con banda. “Lo importante de todo esto es crecer, seguirnos preparando, porque en este negocio si uno no se renueva pues nos vamos quedando atrás y yo continúo con mi coach vocal y en este género es muy importante saber colocar la voz para que no te coma la música”. Dijo que con todo respeto canta banda, y que tomó este cambio como un gran reto. “Para interpretar el género de banda se necesita carácter, ser coherente con lo que estás cantando y sobre todo necesitas hacerlo bien y que la gente lo perciba”. Sobre los cambios musicales que ha experimentado, la ahora nombrada “La señora de la banda”, confesó en entrevista a Notimex, que con el paso de los años ha logrado poco a poco un estilo y madurez interpretativa. “Sí claro, ahora me siento más segura, las tablas se ganan en el escenario, pues ya son casi veinte años, vas armando tu show y esa seguridad que se va adquiriendo te va abriendo puertas en muchos lados”. Ninel dijo que este disco es el más maduro que ha hecho, “no sé si es el mejor, pero si el más maduro, porque fue hecho con gran calidad, con grandes temas, Horacio Palencia hizo un traje a mi medida con las seis canciones que me escribió y detrás del disco hay un gran trabajo, pensando siempre en agradar al público” y agregó “estar preparada para todo el trabajo que viene, pues seguramente se estará presentando en muchos bailes y palenques”. 52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net

a actriz estadounidense Jessica Alba recibió el galardón Excellence in Leadership Award por la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos de América, que reconoce a las mujeres que han dedicado su vida profesional y personal a revolucionar el mundo. Esta distinción fue otorgada durante la edición número 37 de la Convención Anual de la USHCC (United States Hispanic Chamber of Commerce). “Jessica Alba es reconocida en todo el mundo por sus esfuerzos filantrópicos e ilustre carrera en el cine, pero estos no son todos sus logros; más bien fue el comienzo. “Al igual que las muchas mujeres que representamos, Alba es propietaria de un negocio. Ella creó The Honest Company en 2012, una marca dirigida a las familias y que cuenta con más de 500 empleados”, expresó Javier Palomarez, presidente y CEO de la USHCC. En declaraciones escritas y reproducidas por el portal Variety Latino, Palomarez agregó que el liderato de Jessica debe servir como “inspiración para millones de mujeres”. Nancy Pelosi, Cristina Saralegui, Gloria Estefan y Renu Khator han sido condecoradas con esta distinción en años anteriores.

a banda mexicana Maná lanzó su tema clásico “De pies a cabeza” en una versión más urbana junto al boricua Nicky Jam. “Nos llamó la atención que Nicky ha sido fan de nuestra banda por muchos años, y pensamos que el ritmo original de reggae de la canción podía ser la base de una fusión moderna y única”, dijo Fher Olvera, vocalista del grupo. Maná aprovechó el lanzamiento del tema para promocionar su gira “Latino Power Tour” en Estados Unidos, que iniciará en septiembre en San Diego, y que incluirá múltiples noches en The Forum de Los Ángeles, California. La gira promete fusionar la música y el mensaje social en momentos en que Estados Unidos enfrenta un proceso electoral, en el que la comunidad latina inmigrante ha sido ampliamente criticada por el candidato republicano a la Presidencia, Donald Trump. Maná ha expresado en repetidas ocasiones su rechazo a esa retórica y la gira promete convertirse en una oportunidad para llamar a la unidad ante esa situación. La banda se ha asociado con Voto Latino, The Latino Victory Foundation y otras organizaciones representativas, con el propósito de unir e inspirar a las comunidades latinas y así hacer sentir sus voces en las próximas elecciones a través del poder de su voto, se indicó en un comunicado de la banda. 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l actor Vadhir Derbez compartió que ha sido grato incursionar en el género de la comedia, el cual trae arraigado en las venas por herencia de su padre Eugenio, quien entre los consejos profesionales que le ha dado están la disciplina, la dedicación y el hacer lo que más le gusta. En charla con los medios previo al estreno mundial de la película que protagoniza “El tamaño sí importa”, de Rafa Lara, el joven actor opinó que además de sentirse cómodo, cree que lo hizo bien porque su padre le heredó la gracia. “Este país necesita reírse y pasársela bien. Meterse al cine. Tendrán que ver la película porque es muy divertida, pero tiene un mensaje. No es la típica comedia”, anotó. Emocionado por el estreno de “El tamaño sí importa”, Vadhir informó “estuvo increíble. Fue una experiencia maravillosa, aunque fue solo un cameo, una cosa chiquitita pero me divertí haciéndolo, y estar en una película con un gran elenco es maravilloso”, finalizó en el actor.

a cantante Yuri, quien aseguró que todavía no supera la muerte de su madre a casi un año de su partida, señaló que trabajar en el programa “La Voz Kids”, que se estrenará pronto, fue una experiencia gratificante y mágica. Explicó que no eran jornadas de trabajo tan largas, porque los niños se cansaban, “había momentos en el que yo quería entrevistar a un pequeño y decían que no porque tenían hambre, así que teníamos que parar las grabaciones”, declaró a los medios. Subrayó que los niños son muy honestos y que quedó satisfecha con las grabaciones que se realizaron en Televisa San Ángel, cuyos coaches son: Rosario, Maluma, Emmanuel y Mijares. La ex coach y conductora de “La Voz” México”, indicó que hizo una relación “muy bonita” con los participantes, quienes la esperaban afuera de su camerino y la acompañaban al foro, pues ellos querían platicar y convivir con la vocalista. “El hincarme, hacerme chiquita para hablar con ellos fue fantástico, luego me tenían que jalar porque todos me abordaban, me apapachaban; ahora que soy mamá es como estar más sensible con los niños”, agregó. Subrayó que le encantó que le dieran la oportunidad para conducir este “reality show”, por lo que quiere aprender más al respecto. La cantante informó también que afina los detalles para la grabación de su concierto “Primera fila”, en el que incluirá cuatro canciones nuevas y 16 éxitos de su carrera. 56 TV ESPAÑOL

PARA PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 YY 43 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a actriz mexicana Kate del Castillo, sigue envuelta en un lío legal por su encuentro con el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán, y dijo que no planea volver a México hasta que su situación legal esté bien establecida. Del Castillo relató a la cadena Univisión su entrevista con “El Chapo” y de qué manera ese encuentro, en el que también participó el actor estadunidense Sean Pen en octubre pasado, cambió su vida. La actriz de la serie “La Reina del Sur” reiteró que ella es la única que tiene los derechos para llevar al cine la vida del narcotraficante. “Él (El Chapo) me buscó a mí de entrada, él fue el que me buscó a mí, fue él el que me dijo que me quería dar los derechos de su vida, me parece un personaje muy interesante”, señaló la actriz. Del Castillo solicitó un amparo para que la Procuraduría General de la República (PGR) garantice su derecho a la defensa. La actriz se encuentra en un proceso legal en México por presuntos vínculos con el capo de la droga, el cual está en proceso de extradición a Estados Unidos de América.

l hijo del fallecido compositor guanajuatense José Alfredo Jiménez agradeció a los empresarios teatrales estadounidenses el interés que mostraron en el espectáculo “Así fue mi padre...”, que se presentó con éxito en un foro de Las Vegas, Nevada. En entrevista telefónica con Notimex desde Las Vegas, Nevada, el productor y locutor de radio José Alfredo Jiménez Medel dijo estar “maravillado con el éxito que tuvimos, porque era un público difícil, porque fueron espectadores que no asistieron para divertirse, es gente que va a hacer negocio y estoy feliz, porque a muchos les interesó la propuesta. “Hice este espectáculo para contar la parte humana de mi padre, el amigo, el padre, el hermano y el hijo, que va más allá del bohemio, del artista, del trovador, del enamorado, de la copa y la parranda”. El descendiente del creador de temas como “Paloma querida”, “Ella” y “Qué suerte la mía” abundó que al final del espectáculo, cuando él dice el diálogo: “Para mí tú eres un rey”, “el público que estaba conformado por empresarios ovacionó el momento, para luego soltar una lágrima en memoria de mi padre”. Detalló que los hombres de negocios ya le hicieron propuestas para llevar “Así fue mi padre...” a ciudades como Chicago, Phoenix, San Diego, Miami y Los Ángeles. “Al final del performance, todo mundo coincidió en que es algo diferente a lo que conocían sobre José Alfredo Jiménez”. Puntualizó que la gira de su “show” estará lista pronto “Sólo estamos a la espera de la respuesta de la embajada de Estados Unidos para obtener las visas de trabajo”.

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

nos 150 años antes de que Hillary Clinton rompiera “el techo de cristal” al convertirse en la primera candidata presidencial de uno de los dos partidos mayoritarios en Estados Unidos de América, Victoria Claflin Woodhull hizo historia en este frente.

Grant, héroe de la Guerra Civil.

requiere como mínimo a quienes aspiran al cargo.

La inclusión de Woodhull en esa contienda, durante la era de la reconstrucción tras el fin de la Guerra Civil, tuvo lugar durante la naciente campaña por el sufragio a favor de las mujeres.

Para los comicios de 1884, Belva Lockwood se presentó como candidata a la Presidencia por el Partido Nacional Derechos Igualitarios (National Equal Rights Party), y su compañera de fórmula fue Marietta Stow, la primera mujer en contender a la vicepresidencia.

La notoriedad de la candidatura de Woodhull se vio acentuada por el hecho de que su compañero de fórmula fue el reconocido escritor y abolicionista de raza negra Frederick Douglass. Sin embargo, su participación en esa carrera y su lugar en la historia como la primera mujer en contender por la Presidencia ha sido cuestionada, porque en ese momento Woodhul tenía 34 años de edad y no los 35 que la Constitución

A diferencia de Woodhull, quien no obtuvo un solo sufragio en la elección previa, porque el nombre de su partido no estuvo registrado en las boletas electores en todos los estados, Lockwood logró cuatro mil 146 votos en seis entidades del país. La presencia de ambas mujeres en una elección presidencial resultó notable además, porque fue hasta agosto de 1920 cuando el Congreso adoptó la 19 enmienda constitucional, que otorgó a las mujeres el derecho al sufragio. PASE A LA PÁG. #64

Décadas antes de que las mujeres tuvieran derecho al voto en Estados Unidos, Woodhull se convirtió en 1872 en la primera mujer en la historia del país en contender por la presidencia como candidata por el Partido Derechos Igualitarios (Equal Rights Party). En esos comicios ganó el general Ulises S. 62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

Desde esos días, más de 200 mujeres han buscado o contendido por la presidencia y vicepresidencia de Estados Unidos, marcando hitos históricos que en muchos casos no han tenido la resonancia del logro alcanzado por Clinton el 28 de julio pasado, cuando la madre y abuela, exprimera dama, exsecretaria de Estado y exsenadora, caminó los mismos pasos que su esposo, el expresidente William Clinton en 1993, y trazó un surco histórico para las estadounidenses. En 1964, Margaret Chase Smith, electa a la Cámara de Representantes primero y luego al Senado, fue la primera mujer en contender por la nominación presidencial del Partido Republicano, obteniendo 83 mil votos en seis estados y 22 delegados a la convención de ese año.

de Columbia durante las elecciones presidenciales. La lista de aspirantes creció en 2008, cuando la hispana Gloria Estela La Riva, nacida en Nuevo México, participó en la contienda como candidata presidencial del Partido por Socialismo y Liberación. Asimismo, la doctora Jill Stein fue nominada como abanderada presidencial del Partido Verde, primero en las elecciones de 2012 y nuevamente este año. Hoy que Hillary Clinton ya ha hecho historia y ahora deberá generar confianza, luego que la ex primera dama asumió aquí de manera oficial la candidatura demócrata a la Presidencia de Estados Unidos de América.

Para 1972, la congresista Shirley Chisholm se convirtió en la primera mujer y la primera afroestadunidense en buscar la nominación presidencial demócrata, para lo que obtuvo 400 mil votos en 14 estados, que le valieron 151 delegados en la Convención Nacional. En esa elección, Patsy Takemoto Mink hizo también historia como la primera mujer asiática en contender por la nominación presidencial demócrata, aunque la congresista por Hawai dejó la contienda interna a pocos meses de iniciada. Cuatro años antes, en 1968, Charlene Mitchell había hecho historia como la primera afroestadunidense en contender por la presidencia bajo la bandera del Partido Comunista, pero logró apenas mil 075 votos en cuatro estados. La psicóloga Leonora Fulani marcó otro hito histórico en 1998 al convertirse en la primera mujer afroestadunidense en aparecer en las boletas electorales en los 50 estados del país y en el Distrito 64 TV ESPAÑOL

Clinton, una de las mujeres más conocidas en el mundo desde la década de 1990, apuesta a que ella puede desafiar las impresiones negativas que la mayoría de los votantes tiene de ella y restaurar un cierto grado de confianza con un electorado desconfiado. Muchos destacan el momento histórico de la nominación al señalar que Clinton sacrificó su ambición personal por la carrera política de su marido y luego se levantó para ser una figura influyente a nivel mundial. Hillary Diane Rodham Clinton “se convirtió en la primer mujer en aceptar la nominación presidencial de un partido importante, un premio que generaciones de mujeres estadounidenses han soñado para una de las suyas”. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l 29 de Julio de 2016, la oficina de Inmigración finalmente expandió la lista de personas que puedan solicitar su perdón migratorio por estadía ilegal antes de salir de los Estados Unidos a su entrevista de residencia en la Embajada de los Estados Unidos de su país de origen. Según la ley de migración todas las personas que desde Abril 1, 1997 han entrado ilegalmente a los Estados Unidos o permanecieron en el país más del tiempo permitido después de entrar legalmente con una visa, están sujetas a castigos por acumulación de presencia ilegal en Estados Unidos. La cantidad de tiempo de castigo depende de cuánto tiempo el beneficiario permaneció ilegalmente en los Estados Unidos. Si acumuló más de 180 días ilegalmente el castigo es tres años que deberá permanecer en su país sin poder volver a Estados Unidos. Si acumuló más de un año de estadía ilegal, el castigo es de 10 años que el beneficiario deberá permanecer fuera del país. Estos castigos se activan cuando una persona viaja fuera de los Estados Unidos después de acumular tiempo ilegal en el país, sin importar las razones de su salida incluyendo asistir a una cita de residencia en la embajada de Estados Unidos. El castigo no permite que el beneficiario reciba su visa o permiso para regresar a los Estados Unidos a menos

que primero obtenga un perdón que solo se podía solicitar mientras el beneficiario esperaba en su país de origen. Aunque existe un perdón por acumular tiempo ilegal en Estados Unidos, el perdón requiere demostrar sufrimiento extremo a un esposo o padre residente o ciudadano de los Estados Unidos si la persona es obligada a permanecer fuera del país por tres o diez años dependiendo del tiempo que acumuló ilegalmente en el país. En marzo 2013, la oficina de inmigración comenzó a permitir solicitar el perdón de acumulación de tiempo ilegal en Estados Unidos antes de salir del país a su cita de residencia, pero el perdón solo estaba disponible a cónyuges e hijos menores de 21 años de ciudadanos de Estados Unidos Una vez que el perdón es aprobado el beneficiario puede viajar a la embajada de Estados Unidos en su país, reduciendo al mínimo el tiempo que la persona tiene que estar fuera del país separado de su familia para recibir su residencia. A partir de Agosto 29, de 2016, la oficina de Inmigración permitirá que familiares de residentes legales y ciudadanos de Estados Unidos en todas las categorías de visas puedan solicitar este perdón antes de tener que salir del país. El cambio en la ley también expande

el perdón por estadía ilegal en Estados Unidos a personas que tienen una orden de deportación en ciertas circunstancias, dando la oportunidad de solicitar primero un perdón migratorio por la orden de deportación anterior. Estos cambios beneficiarían a muchas personas las cuales anteriormente no procesaban su visa a residencia permanente porque no podían pedir el perdón requerido antes de salir del país o tenían miedo no poder regresar hasta que el perdón fuera aprobado, lo cual podría significar meses y hasta más de un año de espera en su país separado de sus familiares en Estados Unidos. En agosto 29, de 2016, será posible someter las solicitudes del perdón por acumulación de estadía ilegal dentro de Estados Unidos, sin embargo, es recomendable que las personas interesadas en solicitar por un perdón migratorio primero consulten con un abogado con experiencia en las leyes de inmigración. La Oficina de Abogados de Martha L. Córdoba tiene muchos años de experiencia en casos de inmigración sirviendo nuestra comunidad con honestidad y en su propio idioma. Si desea recibir más información acerca de estos cambios en la ley de inmigración llame a las oficinas legales de la Abogada Martha L. Córdoba al teléfono: (415) 951-9018

Este artículo es autoría de la Oficina de Abogados de Martha L. Córdoba. Tv Español no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

stados Unidos de América carece de cifras unificadas sobre el uso de fuerza letal por policías en contra de civiles debido a la ausencia de estadísticas oficiales, aunque la mayoría de los reportes apuntan a una afectación desproporcionada de personas de raza negra e hispanos.

En un reporte elaborado en 2015, Amnistía indicó que la población de raza negra, que comprende el 12.3 por ciento de la población del país, es la más afectada proporcionalmente por el uso de fuerza letal por parte de policías.

Para el experto en temas de política criminal, terrorismo y uso de fuerza letal la falta de información “es un impedimento para tener las mejores soluciones para reducir el uso de violencia por la policía”.

David Klinger, profesor de criminología y justicia criminal de la Universidad de Missouri-St Louis consideró que la ausencia de datos precisos sobre este fenómeno impide determinar si hay una tendencia y en consecuencia actuar para que la policía pueda hacer mejor su trabajo.

De acuerdo con una amplia investigación dada a conocer por el diario The Washington Post, el año pasado 990 personas fueron asesinadas a manos de la policía través de Estados Unidos, y en lo que va de este año la cifra alcanza ya las 509 muertes.

“Si tratamos de identificar cualquier otro tipo de problema a consecuencia del cual la gente está muriendo, sea un tema de salud o algún tipo de enfermedad, necesitamos la información antes de avanzar”, dijo en entrevista con Notimex.

Aunque 494 de estas muertes involucraron personas de raza blanca, la proporción fue menor a partir del hecho de que este segmento representa el 63 por ciento de la población total del país.

Aunque las ejecuciones recientes de los ciudadanos afroamericanos Alton Sterling y Philando Castile en Louisiana y Minnesota pusieron de relieve de nuevo el tema, Amnistía Internacional ha indicado que nadie sabe con exactitud cuántas personas son asesinadas cada año por la policía, aunque se estima que la cifra va desde las 400 a mil.

68 TV ESPAÑOL

PASE A LA PÁG. #70

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #68

En contraste, las 258 muertes de personas de raza negra resultaron más elevadas proporcionalmente dado que representan apenas el 12.3 por ciento de la población, en tanto que la cifra de hispanos, que representan el 17 por ciento de la población, alcanzo las 172. Los números del Post contrastaron con las mil 125 muertes reportadas el año pasado por el diario londinense The Guardian y los mil 186 que fueron contabilizados por el portal electrónico killedbypolice.net. En una de las pocas instancias de rendición de cuentas sobre este fenómeno, el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) dio a conocer en marzo pasado un reporte que dio cuenta de dos 000 casos de uso de fuerza letal por sus agentes en 2015. En 38 de estas instancias los policías utilizaron armas de fuego contra las personas, resultando en 21 muertes, poco más de una tercera parte de las cuales involucraron personas con algún tipo de padecimiento mental. De acuerdo con el mismo reporte, entre 2011 y 2015, 52 personas de raza negra fueron heridas por disparos de arma de fuego a manos de policías. Ese número significa que casi 30 por ciento de las personas contra quienes la policía disparó armas de fuego fueron de raza negra, resultando en una desproporcionada afectación debido a que este segmento representa apenas 9.0 por ciento de la población de aquella ciudad. La investigación del Washington Post colocó a California y Texas con las cifras más elevadas de muertes a manos de la policía durante el 2015, con 188 y 98 de manera respectiva, seguidos por Florida con 60. 70 TV ESPAÑOL

La misma reveló que la mayoría de estas muertes ocurrieron en personas de entre 18 y 44 años de edad, y en 18 de estos casos las víctimas fueron menores de edad.

Del total de muertos reportados por el Post, 948 fueron hombres y 42 mujeres. Aunque en 782 de los casos las personas estaban armadas, 93 estaban desarmadas y en 34 de las primeras instancias, las armas eran de juguete. La investigación hizo eco del reporte del Departamento de Policía de Los Ángeles al señalar que 250 de las personas que fueron muertes por la policía sufrían algún tipo de padecimientos mentales. Para Amnistía el fenómeno de uso excesivo de fuerza letal en Estados Unidos es consecuencia entre otros factores por el hecho de ninguno de los 50 estados del país, además del Distrito de Columbia, no observan con la ley y estándares internacionales sobre el uso de fuerza letal a manos de policías. Klinger estimó que el establecimiento de un banco federal de datos podría ayudar a los esfuerzos para entender este fenómeno y mitigar sus consecuencias, y se dijo sorprendido por la ausencia de una red de enlace entre las agencias policíacas del país para este propósito. “Creo que históricamente ha habido una falta de interés, pero creo que ahora el nivel de interés se ha elevado y me esperanza es que en los próximos 2 o 3 años tengamos un sistema nacional de recolección de datos relacionados con policías involucrados en casos donde hagan uso de sus armas de fuego”, indicó.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l cantautor mexicano Juan Gabriel, quien recibió múltiples reconocimientos por su exitosa carrera, entre ellos una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, falleció a la edad de 66 dejando inconclusa la gira programada en varias ciudades de los Estados Unidos de América. La periodista Mara Patricia Castañeda confirmó que el “Divo de Juárez” falleció a las 11:30 horas, hora de California, en su casa de Santa Mónica, a causa de un ataque fulminante al corazón. Juan Gabriel, quien vendió más de 100 millones de discos y que escribió más de mil 800 canciones, tuvo su última presentación el pasado viernes 26 de agosto, en el Forum Inglewood, California, en el marco de su gira “MeXXIco es todo Tour”, en la que la final del concierto señaló “Felicidades a todas las personas que están orgullosas de ser lo que son”. Alberto Aguilera Valadez, por su nombre real, nació el 7 de enero de 1950 en Parácuaro, Michoacán. Es el menor de 10 hermanos e hijo de los campesinos Gabriel Aguilera Rodríguez y Victoria Valadez Rojas. Tiempo después su madre tuvo problemas con sus cuñados, por lo que se fue del pueblo rumbo a Apatzingán, luego a Morelia y finalmente a Ciudad Juárez, Chihuahua, donde la esperaba María Romero Mora, quien fue patrona de la abuela del artista. La señora Romero les permitió hospedarse en un pequeño cuarto de la casa. Cuatro años después, Alberto ingresó como interno a la escuela de mejoramiento social para menores, “El tribunal”, donde permaneció ocho años. 74 TV ESPAÑOL

En esta institución conoció a la directora Micaela Alvarado, y a Juan Contreras, maestro de hojalatería, quien le enseñó a trabajar y a desarrollar su sentido de observación. Alberto siempre lo vio como un padre, maestro y amigo. En recuerdo a este personaje adoptó años después el nombre de Juan Gabriel, combinándolo con el de su padre. Se fue a vivir a casa de don Juan, y se dedicaron a vender en la calle. Una tarde le llamó la atención el coro que cantaba en el templo metodista, lugar al que entró para conocer a las hermanas Leonor y Beatriz Berúmen, con quienes se fue a vivir. Más adelante tuvo la oportunidad de ir a California, Estados Unidos, y después de un año regresó a Ciudad Juárez en busca de una oportunidad en el programa “Noches rancheras”, conducido por Raúl Loya, quien lo bautizó con el nombre artístico de Adán Luna. Entonces debutó con la canción “María la bandida”, de José Alfredo Jiménez, y a los 16 años en el cabaret “Noa Noa” cantando éxitos de varios autores. En esa época compuso el tema “El Noa Noa”. En su tercer viaje al Distrito Federal fue falsamente acusado de robo y estuvo preso por casi año y medio en el penal de Lecumberri, donde conoció a Enriqueta Jiménez “La Prieta Linda”. De esa experiencia surgió la película “Es mi vida”, protagonizada por él. “La Prieta Linda” fue quien abogó por él para que fuera puesto en libertad

por falta de pruebas, y lo puso en contacto con la compañía RCA para realizar sus primeras grabaciones; fue el primer intérprete que le grabó un tema: “Noche a noche”. Eduardo Magallanes fue quien le hizo una primera prueba con “Escándalo”. Así consiguió hacer coros para Angélica María, Roberto Jordán y Estela Núñez. Tiempo después Enrique Okamura lo dirigió artísticamente en sus primeras grabaciones. Alberto Aguilera y Adán Luna se fundieron bajo el nombre de Juan Gabriel, y en 1971 realizó su primera grabación con temas como “Tres claveles y un rosal” y “No tengo dinero”, este fue el primer sencillo, el cual de inmediato se convirtió en éxito. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #74

Ese mismo año Roberto Jordán le grabó “No se ha dado cuenta” y Estela Núñez interpretó “Extraño tus ojos”. Durante esa época realizó su primera presentación en la televisión venezolana, en el programa “Él y ella”. En 1972 realizó el programa “Estrellas musicales”, recibió su primer Disco de Oro y participó en el Festival OTI con los temas: “Uno, dos y tres” y “Será mañana”, que estuvieron en los primeros lugares de popularidad y se incluyeron en su segunda producción. Un año después, Paul Mauriat grabó en Francia sus temas “En esta primavera”, “Esta rosa roja” y “Nada ni nadie”; además, por primera vez en la historia musical de México, una mujer, Angélica María, vendió más de un millón de copias del tema “Por creer en ti”.

Ese año recibió también un homenaje por parte de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) por su éxito en América Latina, y grabó por primera vez con mariachi. En 1974 recibió el premio El Heraldo como Compositor del Año, y grabó un disco acompañado por el Mariachi Vargas de Tecalitlán. Después grabó su cuarto álbum de baladas con “A mi guitarra”, “Te propongo matrimonio” y “De sol a sol”. Ese mismo año murió su madre, a quien más tarde le rindió un homenaje póstumo con el tema “Amor eterno”. En 1975 filmó la película “Nobleza mexicana”, también debutó en el Casino Royale y en el teatro Blanquita; además recibió el Discómetro de Mercado de Discos por las altas ventas de “Se me olvidó otra vez”. Al año siguiente se presentó en el programa de televisión “La criada bien criada” y la RCA le otorgó el Nipper de Oro por la venta de dos millones de copias.

76 TV ESPAÑOL

También filmó el largometraje “En esta primavera” y grabó con Estela Núñez los temas: “Mañana, mañana” y “Esta noche”. En 1977 hizo su último disco para la RCA con los temas: “Te llegará mi olvido”, “Juro que nunca volveré” y “Con un poco de amor”. También logró que Rocío Dúrcal grabara con mariachi sus temas: “Jamás me cansaré de ti”, “Amor del alma” y “Fue tan poco tu cariño”. Un año más tarde firmó contrato con BMG Ariola y grabó “Aunque te enamores” y “Amor, te vas”. Además filmó la película “Del otro lado del puente”, de la cual surgieron los éxitos: “Me gusta bailar contigo” y “Buenos días señor Sol”. En 1979 participó en la película “El Noa Noa” y lanzó el éxito del mismo nombre, además de “He venido a pedirte perdón”. Asimismo, realizó con Rocío Dúrcal el disco “Súper éxitos de Juan Gabriel”. En 1980 grabó con mariachi los éxitos “¡Arriba Juárez!”, “Mis ojos tristes” y “Cuando quieras, déjame”. Luego realizó el álbum “Con tu amor”. Al año siguiente se trasladó a Texas para estudiar inglés. Posteriormente, estrenó la película “Es mi vida” (1982) y grabó al lado de Rocío Dúrcal “Perdóname, olvídalo”. Al año siguiente debutó en el centro nocturno El Patio y su tema “La farsante” se convirtió en un rotundo éxito; asimismo, rompió récord de asistencia en el Florida Park. PASE A LA PÁG. #78

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

Dos años después inauguró Semjase, su casa hogar para niños huérfanos y desvalidos. Y al año siguiente rompió récord de duración de un programa en “Mala noche, no”, que conducía Verónica Castro y el cual duró poco más de ocho horas.

También grabó un disco de boleros rancheros en el que se incluyeron los temas: “No me vuelvo a enamorar” y “Ya lo sé que tú te vas”. En 1984 fue nombrado Mister Amigo en Brownsille, Texas, y recibió otro Heraldo como Artista del Año.

En 1994 lanzó su producción “Gracias por esperar”, del cual figuró como primer sencillo el tema “Pero qué necesidad”, y al siguiente año fue nominado a los Premios ACE, y la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores le otorgó dos preseas como compositor.

Su canción “Querida” permaneció durante un año en los primeros lugares de popularidad, y más tarde lanzó al mercado su álbum “Recuerdos II” y se presentó durante 40 noches en El Patio. Al mismo tiempo produjo un disco para Aída Cuevas y otro para Rocío Dúrcal.

Más tarde grabó “Juntos otra vez”, con Rocío Dúrcal (1997), “Juan Gabriel con Banda El Recodo” (1998) y “Todo está bien” (1999), y en 2000 produjo el primer disco de José José con mariachi.

En 1985, la Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York lo nombró El Artista Más Destacado del Año, y en 1986 el alcalde de Los Ángeles, Tom Bradley, instituyó el 5 de octubre como el Día de Juan Gabriel.

En 2005 fue acusado de evasión fiscal, por lo que solicitó un amparo. Asimismo, durante una de sus presentaciones sufrió una caída que le provocó una fractura en una mano, debido a lo cual tuvo que ser sometido a una cirugía. El compositor mexicano volvió en septiembre al Auditorio Nacional de la Ciudad de México para festejar 37 años de carrera artística, con un nuevo álbum bajo el brazo y nuevo sello discográfico. En 2009, la trayectoria de “El Divo de Juárez” fue reconocida el 18 de diciembre, al inscribirse su nombre en el Paseo de las Estrellas de Las Vegas, donde además fue distinguido como Persona del Año. En 2010, fue nominado a un Grammy Latino, por Mejor Disco de Ranchero por su álbum “Juan

78 TV ESPAÑOL

Gabriel” y se le otorgó un Grammy a la Excelencia, como la Personalidad del Año y produjo “Isabel Pantoja con mariachi”. Para 2011, el cantante llegó a los 40 años de trayectoria, y por ello lanzó a la venta dos discos de boleros y anunció una serie de conciertos con los que comenzó las celebraciones por dicho suceso y que continuó en 2012. En enero de 2014 se estrenó la cinta “¿Qué le dijiste a Dios?”, dirigida por Teresa Suárez, basada en canciones del cantautor, la cual fue vista por más de 103 mil personas el día de su lanzamiento. En abril de ese mismo año “El Divo de Juárez” suspendió una serie de conciertos por Estados Unidos debido a problemas de neumonía. En 2015 retomo su gira “Volver” y en ese mismo año el 10 de febrero lanzó su álbum “Los dúo”, en el que incluyó los temas “Querida”, al lado de Juanes; “Se me olvidó otra vez”, con Marco Antonio Solís; “Hasta que te conocí”, con Joy; “La diferencia”, con Vicente Fernández; “Si quieres”, con Natalia Jiménez. Juan Gabriel, quien se caracterizó por ser un hombre auténtico, ofreció el pasado 10 de mayo de 2015 en el Auditorio Nacional un concierto histórico que duró seis horas 15 minutos. El mismo mes, lanzó el tema “Gracias al sol”, cover de “Have your seen the rain”, canción que data de 1970, de la agrupación estadunidense Creedence. El tema “Gracias al sol” fue parte de un el álbum bilingüe homenaje que lleva por nombre “Quiero Creedence”. Juan Gabriel, quien falleció a los 66 años de edad en Santa Mónica, California, dejó inconclusa la gira “MeXXIco es todo Tour 2016”, con la cual llevaría a cabo, al menos 15 presentaciones en diversas plazas de Estados Unidos en lo que resta de 2016. El cantautor que compuso más de mil 800 canciones y que vendió más de 100 millones de discos en más de cuatro décadas de trayectoria, inició esta gira en Estados Unidos el pasado 19 de agosto en el Valley View Casino Center de San Diego, para rendir homenaje a México, país del que siempre se manifestó orgulloso.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net INGREDIENTES: • 1 pechuga de pollo cocida • 20 tortillas • Palillos • Aceite • Salsa de aguacate • Queso rallado • Lechuga • Tomate 80 TV ESPAÑOL

PROCEDIMIENTO: • Deshebra la pechuga, hazlo en tiras largas (para que no se salgan de la flauta). • Calienta las tortillas en el microondas. • Cuando este un poco calientes comience a formar las flautas. • Ponga un poco de pollo en cada tortilla, enróllelo y asegúrelo con un palillo. • En un sartén ponga a calentar suficiente aceite. • Cuando este bien caliente, ponga a dorar todas las flautas. • Pude cocinarlas por 5 minutos máximo. • Cuando ya estén suficientemente doradas sáquelas y póngalas sobre papel absorbente para quitar el exceso de aceite • Sirve las flautas Acompañadas con la salsa de aguacate y queso rallado. • Para darle más sabor a las flautas, agregar la lechuga picada y el tomate en pequeños trocitos PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

El Contexto La transición democrática que los nicaragüenses iniciamos en 1990, y la pacificación tras una trágica guerra entre hermanos, se apoyaron en un cimiento esencial: elecciones honestas y transparentes. Fue el respeto a la voluntad popular lo que posibilitó, en nuestra historia reciente, abrir un período de libertades, leyes y derechos. Hemos reiterado que elecciones periódicas, libres y transparentes, es el medio pacífico y civilizado de elegir autoridades y definir el rumbo de nuestra nación, respetando los derechos fundamentales de la ciudadanía nicaragüense, sin excepciones ni exclusiones. Afirmamos, una vez más, que solo la convivencia democrática abre oportunidades reales de trabajo, justicia,

82 TV ESPAÑOL

mejores salarios e igualdad de oportunidades para mejorar las condiciones de vida de las familias. Lo contrario ocurre con un régimen dictatorial, en el cual los derechos de todos se encuentran amenazados, aún los de quienes hoy detentan la ilusión de control y seguridad. Hemos presenciado y denunciado: • La convocatoria tardía a elecciones y un calendario electoral que dejó fuera importantes aspectos para ser un proceso transparente y democrático. • El rechazo a la observación electoral independiente nacional e internacional. • La exclusión de fuerzas políticas de oposición, a través del despojo de la representación legal a sus legítimos representantes. • La apropiación por parte del grupo político gobernante de toda la estructura electoral, que incluye los Consejos Electorales Departamentales, Regionales y Municipales. • La utilización de grupos colaboracionistas como recurso para exhibir un falso pluralismo. • Un proceso de cedulación y un padrón electoral anómalos. • Anulación del derecho de representación y un golpe de estado al poder legislativo, al despojar de su calidad de

diputados a veintiocho representantes electos por voluntad de más del treinta por ciento de los votantes en las elecciones del 2011. • La pretensión de establecer un sistema de partido único y la imposición de un régimen dinástico al designar a la señora Rosario Murillo como candidata a la Vice-Presidencia de la Republica. • La creación artificiosa de roces internacionales con el ánimo de distraer la atención y configurar escenarios de conflicto, sin reparar en las graves consecuencias para empresarios, exportadores, trabajadores y, en general, para la economía nacional. Los hechos descritos nos confirman que estamos ante una burda maniobra que pretende falsear la voluntad popular y no ante un proceso electoral auténtico. En estas circunstancias consideramos como un deber moral y una obligación patriótica, repudiar la mascarada electoral que ensaya la dictadura y afirmar, como aquel Grupo de los 27 en 1974: ¡No hay por quien votar! PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Abramos la puerta a la esperanza El cierre de espacios democráticos ha dejado en evidencia -ante la nación y el mundo- que el grupo gobernante, consciente de su gran debilidad, teme a la voluntad de los nicaragüenses y por eso impide elecciones honestas, transparentes e inclusivas. Si por miedo al voto ciudadano cierran la puerta a la democracia, entonces tenemos el deber y el derecho de abrir otra, grande y con resultados contundentes: la resistencia pacífica expresada en la ABSTENCIÓN ACTIVA. Bajo el Arto. 30 de la Constitución Política de Nicaragua, que establece: “Los nicaragüenses tienen derecho a expresar libremente su pensamiento en público o en privado, individual o colectivamente, en forma oral, escrita o por cualquier otro medio”, nuestro llamado a la nación es claro y rotundo: Los nicaragüenses no debemos acudir a las urnas en noviembre. Esa es la forma legítima y efectiva de reivindicar nuestro derecho a construir nuestro futuro en paz, democracia y libertad.

Hermanos y hermanas nicaragüenses: no votar en este proceso viciado es positivo y conveniente para nuestro futuro, porque es la puerta de la esperanza que los ciudadanos abriremos de par en par para que finalmente lleguen los vientos de cambio y construyamos, sin regreso a ningún pasado, la Nicaragua que anhelamos, estable y en paz, donde todas las voces sean escuchadas y atendidas, con progreso sin preferencias ni corrupción, independencia de los poderes del Estado, respeto a los servidores públicos, trabajos dignos, educación y salud de calidad, protección a nuestros recursos naturales y condiciones para la búsqueda de la felicidad de nuestras familias. Exhortamos a las organizaciones gremiales, políticas y sociales del país a unir voces y esfuerzos para oponernos pacíficamente a las pretensiones dinásticas del régimen y sus empeños de consolidar una dictadura dinástica. A la Comunidad Internacional Agradecemos a organizaciones internacionales su condena al desmantelamiento de la democracia en nuestro país, y los animamos a no cesar en sus esfuerzos por consolidar sus relaciones con el pueblo de Nicaragua y la región Centroamericana, a pesar del aislamiento al que nos pretende someter el régimen actual. Les solicitamos no variar su compromiso por la libertad y la paz de nuestro país, y no comprometer su buena fe ante maniobras que buscan dotar de legitimidad lo que a simple vista no la tiene. Por eso también exhortamos al Secretario General de la Organización de Estados Americanos (O.E.A.) para que presente sin demora el Informe sobre Nicaragua, en cumplimiento del Artículo 20 de la Carta Democrática, y a los pueblos y gobiernos democráticos de las Américas y la Unión Europea, a expresar su rechazo a la mascarada electoral que nos pretende hundir en la opresión dinástica.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

l Museo Chivas exhibe sus tesoros de más de un siglo de éxitos con los que recuerdan las proezas, como los trofeos de sus 11 campeonatos de liga y un campeonísimo, además de objetos históricos como las playeras y balones de antaño.

esos trofeos, que lo han hecho uno de los equipos más importantes y populares del balompié nacional.

lajara, separada por épocas históricas, desde la amateur con todas las joyas importantes del club”.

“Un club con gran afición necesita un recinto como éste para mostrar las batallas futbolísticas a sus seguidores”.

Subrayó que los aficionados pueden encontrar “desde el primer trofeo que ganamos, la Copa Reforma, junto con unos zapatos y una playera de la misma época, hasta imágenes de la generación más importante, no sólo del club si no del futbol mexicano como los es la del campeonísimo”.

En las vitrinas sobresale la insignia por haberse colocado como finalista de la Copa Libertadores, el máximo torneo de equipos de América. En entrevista con Notimex, el coordinador del Museo Chivas, Víctor Sandoval, manifestó que la idea de crear este museo surgió en el año 2010 y en marzo de 2011 fue inaugurado en el interior de su nuevo estadio, en Zapopan, con la intención de preservar esas historias de un equipo 100 por ciento mexicano. Resaltó que el proyecto del Museo Chivas brota por la importancia de contar con un espacio donde la gente pueda recrear la forma en que obtuvo 86 TV ESPAÑOL

Destacó que se pueden apreciar también todos los logros “durante esa larga racha ganadora del campeonísimo. Tenemos las 11 copas de liga, la Copa Challenger, así como diversas trofeos nacionales e internacionales”. Precisó que el Museo Chivas extiende en dos niveles, una planta alta de 400 metros cuadrados y una planta baja de 800 metros cuadrados. “En la parte alta del Museo tenemos toda la museografía del equipo Guada-

Puntualizó que los visitantes pueden conocer los primeros balones de aquellas épocas, así como los primeros boletos para ingresar a los partidos de Chivas en calidad de local. “Además se muestra en imágenes y videos la época moderna del club”. PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

“En el Museo Chivas se pueden apreciar y disfrutar más de 200 piezas como playeras, balones, zapatos, trofeos, fotografías, banderines, periódicos que muestran las conquistas alcanzadas, ropa deportiva, desde 1908 hasta, las actuales, y demás objetos representativos de la institución”. Detalló que ostentan grandes tesoros del pasado como una camisa de 1911, “la primera rayada del club Guadalajara, la cual, transpirada, llegaba a pesar entre tres y cinco kilos. Es un sweater de algodón cuyas rayas están bordadas con estambre, entonces de verdad era algo increíble jugar con ella”.

con un balón: una es para los grandes y otra para los más chiquitos”. Mencionó que en la planta baja también se muestran diferentes exposiciones, “como de ahora, tributada a los clásicos de Chivas de Guadalajara en el futbol mexicano”. Afirmó que este museo lleva a los aficionados a un recorrido histórico a través de los éxitos conquistados por sus ídolos

Señaló que además ofrecen exposiciones temporales como la que se encuentra actualmente, “la cual está dedicada al goleador e ídolo de Chivas, Salvador Reyes, quien es la máxima leyenda del equipo Guadalajara”.

El museo se encuentra en las instalaciones del Estadio de Chivas, en el municipio de Zapopan, Zona Metropolitana de Guadalajara. Se puede visitar de martes a domingo de 10:30 a 16:30 horas, y el día en que Guadalajara juega en calidad de local, tiene sus puertas abiertas sólo tres horas antes de que inicie el partido.

“Las exposiciones temporales se cambian cada año para que la gente que ya vino pueda conocer más a fondo a algunas de sus grandes figuras, o algo novedoso de la exitosa historia del único equipo que juega con puros mexicanos en este país”. Indicó que la planta baja del Museo Chivas “ostenta un área interactiva para diversión de niños y adultos, que fomentan la convivencia, donde pueden disfrutar de juegos con temas de realidad virtual, tecnología touch, audio y video”. Hay también consolas de videojuegos, “los clásicos futbolitos de mesa, y canchitas para entretenerse en familia 88 TV ESPAÑOL

rojiblancos, como la fundación del club Chivas, la etapa amateur, la gloriosa época del campeonísimo, hasta llegar a la fase moderna con logros actuales. Resaltó que el Museo Chivas recibe a unas 25 mil personas al año, “que es una asistencia bastante aceptable, quienes vienen a conocer la casa y la capilla del Rebaño Sagrado”. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

n jurado de Miami falló en contra del campeón mexicano de boxeo Saúl “Canelo” Álvarez, y otorgó 8.5 millones de dólares por daños al promotor Félix “Tutico” Zabala y su empresa All Star Boxing. El jurado de 11 miembros encontró culpable al boxeador del cargo alternativo de “enriquecimiento ilícito” en perjuicio de Zabala, pero descartó el cargo principal que era de rompimiento de contrato, señaló a Notimex el abogado defensor Alejandro Brito. Al no encontrar evidencia de un rompimiento de contrato, el fallo descartó la culpabilidad de la empresa Golden Boy, de Oscar De la Hoya, acusada de “interferir maliciosamente” entre All Star Boxing y el “Canelo”. La prueba principal de la parte acusadora era un contrato por cuatro años, con fecha del 15 de septiembre de 2008, firmado por All Star Boxing y “Canelo”, que el púgil habría incumplido. Zabala interpuso la demanda en 2011. “En su veredicto, el jurado reconoció que existía una relación entre Zabala y el “Canelo. Este es un mensaje al mundo del boxeo, de que en este deporte hay que respetar los contratos, y que las relaciones entre boxeadores y promotores se deben de respetar”, señaló el letrado. “Canelo” Álvarez enfrentará al inglés Liam Smith el 17 de septiembre, quien expondrá el título superwelter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) en la AT&T Stadium de Dallas, de Texas; en la contienda estelar de la velada el mexicano es amplio favorito.

90 TV ESPAÑOL

fin de observar el talento que hay en la Liga MX para conformar la convocatoria de la selección mexicana de futbol, el director técnico colombiano Juan Carlos Osorio hará tres visorias de partidos durante la fecha del Torneo Apertura 2016. Mientras el resto de sus colaboradores estarán en los demás juegos, el estratega del tricolor absoluto asistirá a tres estadios para cumplir con sus labores de observación. “El cuerpo técnico de la Selección Nacional de México, que encabeza el Prof. Juan Carlos Osorio, realizará una serie de visorias a los diferentes partidos correspondientes a la Fecha 2 del Torneo Apertura 2016”, informó la Federación Mexicana de Furbol. Tras la escandalosa goleada de 7-0 ante Chile en los cuartos de final de la Copa América Centenario, la tarea del entrenador es levantar al cuadro mexicano. La selección mexicana de futbol jugará sus primeros dos partidos del hexagonal final de la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf) rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018 en calidad de visitante y su debut sería ante su similar de Estados Unidos, luego, contra El Salvador y su tercer encuentro será contra Honduras. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

as mexicanas Abril y Nidia quedaron entre las nueve latinas que formanrán parte del equipo de animación los Delfines de Miami para la temporada 2016-2017 de la NFL, según la lista de 36 integrantes dada a conocer por el equipo. Abril de 22 años, es originaria de Acapulco, Guerrero, y baila desde los nueve años. Interrumpió sus estudios en danza contemporánea para probarse en los Delfines. Fue seleccionada en una audición en Ciudad de México en marzo pasado.

Por su parte Nidia, de 27 años, es de Guadalajara, Jalisco y fue porrista del equipo de futbol Atlas. Fue seleccionada en una audición en Bogotá (Colombia) después de perderse las audiciones en la capital mexicana. Los Delfines anunciaron su equipo de porristas como el “Más internacional de la NFL” en el que están representados ocho países, 28 ciudades y se combinan para cinco lenguajes. Otras latinas que aparecen en la lista son, las argentinas Tamara de Misiones, y Agustina de Buenos Aires. También están Yosy de Caracas, Venezuela; Jennifer de La Habana, Cuba y las brasileñas Érica de Sao Paulo, así como Ana y Vera de Brasilia. 92 TV ESPAÑOL

l boxeador mexicano-estadounidense Jessie Vargas se perfila como el oponente de Manny Pacquiao en el regreso del filipino a la actividad, que sería para el mes de noviembre próximo. Luego de anunciar su retiro tras vencer a Timothy Bradley el pasado mes de abril y así dedicarse por completo a su carrera política, en julio comenzó a manejarse un posible retorno del “Pacman”. El promotor Bob Arum aseveró que tiene apartada la fecha del 5 de noviembre para el retorno de Pacquiao, al que visitará en Filipinas para cerrar detalles rumbo a la pelea que seguramente será con Jessie. “Pacquiao ha tomado su decisión, es Vargas”, dijo Eric Pineda, gerente de negocios de Pacquiao. Incluso, el campeón welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) señaló en sus redes sociales que espera la confirmación de la pelea, para la cual prometió “una estupenda actuación que provocará una pelea espectacular”. Según el diario “Los Angeles Times”, el asesor de Pacquiao, Michael Koncz, confirmó que Jessie Vargas es el elegido para la pelea de noviembre, misma que podría realizarse en Las Vegas o en Dubái. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

ran las 4 de la madrugada cuando un soldado alemán golpeó la puerta de mi habitación en la Villa Olímpica de Múnich en 1972. No era la puerta que daba al pasillo, sino la que comunicaba con otra habitación del mismo apartamento.

Dadas las tensiones que habían en esos tiempos entre israelíes y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) que encabezaba Yasser Arafat como las hoy con el Movimiento terrorista islámico ISIS, las autoridades alemanas habían asignado un soldado del ejército para cada uno de los corresponsales extranjeros acreditados para los XX Juegos Olímpicos en la hermosa ciudad bávara de Múnich y ellos debían proteger a los periodistas más de noche que de día durmiendo en el mismo apartamento.

por una escala a la superficie justo frente al edificio del drama. Ya había amanecido. Unas 30 personas estaban acordonadas por policías y militares. No dejaban avanzar a nadie. La credencial de Prensa colgada al cuello no convenció a la Seguridad para permitirme sacar fotos. En ese momento un hombre de la delegación israelí se descolgaba por una ventana.

estabas? Contesté: frente a la residencia del atentado y me puse a escribir lo que había visto. Pero en los Juegos Olímpicos como en los Mundiales de Fútbol de la FIFA, los corresponsales acreditados compiten a quién llega primero con su información porque se trata de vender las noticias.

Cuando Ernst Hirzel golpeó en mi puerta la madrugada del 5 de Septiembre, fué para decirme en alemán que había un atentado en el pabellón israelita de la Villa Olímpica. En un par de minutos bajamos al garaje que estaba en el subterráneo y el soldado puso en movimiento un automóvil que a toda velocidad y sin tráfico bajo tierra, llevaba al lugar del atentado. Fué fácil porque yo había estado el día antes en ese edificio de dos plantas color amarillento, visitando a los atletas uruguayos que ocupaban la planta baja y por curiosidad había subido al segundo piso donde estaban los israelíes en ese momento descansando. El trayecto en automóvil había durado no más de 7 minutos. El soldado estacionó el vehículo y subimos a pie 94 TV ESPAÑOL

Los testigos aumentaban. Una hora después logré llegar al Centro de Prensa Olímpico donde la agitación era total. Mis colegas de la Agencia de Noticias Italiana ANSA estaban de cabeza sobre las máquinas de escribir. Uno de ellos me dijo casi con enojo: ¿dónde

Por eso, cuando más tarde mi servicio llegó a Roma, aunque narraba lo que los demás no habían visto, quedó postergado. Me dolió mucho porque eran los primeros Juegos Olímpicos que cubría, pero era el comienzo de lo que seguiría aprendiendo en el periodismo. PASE A LA PÁG. #96

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #94

Un colega que leyó mi historia, me dijo: véndesela a la revista Life, es única, te la compran de inmediato. Pero me pareció incorrecto. A medida que avanzaban las horas se iban conociendo las evoluciones del atentado. Tres israelíes habrían muerto y 9 estaban secuestrados por los palestinos quiénes exigían a cambio de su liberación, la liberación en Israel de un número indeterminado de miembros de la OLP que estaban encarcelados, que habían sido hechos prisioneros en choques armados. Todos en el Pabellón de la Prensa estábamos pegados a la televisión del gobierno que daba boletines de unas negociaciones en curso entre las autoridades y los asaltantes a través de mensajes. Anochecía. Se anunció un acuerdo: Israel accedía a liberar a los prisioneros (sin detalles) y los 9 rehenes de la Villa Olímpica serían puestos inmediatamente en un avión con destino a Tel Aviv. El gobierno alemán dispuso de la nave en el aeropuerto. Tres palestinos nerviosos, con metralleta en mano, controlaban la entrada de los rehenes en el avión. Algunas escenas se podían ver por televisión. Era una noche de suspenso y angustia. La negociación acordaba que no apareciera ningún militar o policía alemán en la losa del aeropuerto y mucho menos que alguien abriera fuego en medio de la oscuridad contra los palestinos cercanos al avión. 96 TV ESPAÑOL

En el tejado de un edificio del aeropuerto, nadie sabía, estaban ocultos oficiales alemanes siguiendo, con armas en mano, y la mira junto a la aeronave, los movimientos de los palestinos.

pués se diría que el primer tiro que se escuchó, se le había escapado fatal y casualmente a un joven nervioso de los francotiradores. Hubo duelo olímpico.

De improviso, en medio del silencio, sonó un disparo perdido. Los palestinos pensaron lo lógico: que habían caído en una trampa, estaba roto el acuerdo y su primera e inmediata reacción fue entrar

Pero los juegos se reanudaron después que las autoridades del Comité Olímpico Internacional y el anfitrión votaron en favor de continuarlos con la sola excepción del voto venezolano. Todo lo ocurrido está vivo en la memoria, como también la frase más increíble que haya escuchado a un colega periodista.

a la nave y matar a los nueve rehenes israelíes, aunque ellos también fueran acribillados por los francotiradores escondidos en la oscuridad. La tragedia estaba consumada. Des-

Y fué así. En un autobús de prensa habíamos unos 50 corresponsales en dirección al Centro de Prensa para escribir nuestras notas, y uno de ellos se levantó y dijo en voz alta: “pongámonos de acuerdo, a quién le echamos la culpa”. Cero ética, cero objetividad, prejuicios, tendencias ocultas, intereses creados que siguen sucediendo y puedo ver a diario detrás de cada información.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

98 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Vendo 2003 Audi A4 3.0 quattro AWD, con pocas milla, color gris, en excelente condición y título limpio. Llame a Arturo “El Gallo de los Carros” en The Bay Auto Dealer al: (510) 713-2111. ---------------------------------Vendo puertas de un Ford 250, un diferencial y un bumper a buen precio. Llame al (650) 308-5066 en Menlo Park ---------------------------------Vendo Ford Explorar 2008 V6, modelo XLT, 4X4, con pocas millas, color oro, Trasmisión automática de cinco velocidades excelnte para famila grande, en $10,663. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636. ---------------------------------Vendo Toyota Avalon 2000 XL, Cuatro puertas, color gris, económico en gasolina, por solo $3,991. Llame gratis a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al teléfono: 1-877-711-4227.

EMPLEOS ¡AYUDANTES! Necesitamos señoras para limpiar casa con o sin experiencia, en las aéreas de Hayward, Castro Valley, San Leandro y Oakland. Interesadas llamar al teléfono (510) 750-5218. Se solicitan estilistas o barberos, interesados llamar al teléfono (415) 505-4686. ----------------------------------Se solicita persona para limpieza de casas. Llamar para más información al teléfono (650) 455-6362. ----------------------------------Oportunidad de empleo, se busca secretaria bilingüe para trabajar en una oficina de seguros. Llamar al teléfono (510) 297-6960. ----------------------------------Se solicita cocinera, con experiencia en comida salvadoreña y mexicana, y sepa hacer pupusas. En San Francisco llamar al teléfono (415) 505-9451.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Oferta de empleo, se solicitan agentes con licencia para vender seguros. Para más información llamar al teléfono (510) 297-6360 o puede aplicar en persona visítanos en: 14620 E. 14th St. San Leandro, CA. 94578. ----------------------------------Empresa financiera en expansión solicita representantes con experiencia en servicio al cliente, que hablen inglés y español para las ciudades de San Rafael, South San Francisco, Oakland y Hayward. Llamar al teléfono (925) 2390029 Ext.118.

Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante salvadoreño y mexicano en San Francisco. Llamar para más información al teléfono (415) 285-1033. ----------------------------------¡La oportunidad que estaba esperando para ser dueño de su propio negocio y hacer mucho dinero! Distribuya productos naturales sexuales desde la comodidad de su casa o su propia oficina. Llame para información personal, pregunte por Carlos al teléfono (408) 310-0735. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez al (415) 505-7579. ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos Sueldo, comisiones y un buen ambiente de trabajo. Llame al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar su Hoja de vida al email: tvespanol@tvespanol.net

102 TV ESPAÑOL

OFRECIDOS Cuido niños en mi casa en la ciudad de Hayward. Llamar a Marina al (510) 359-2670. ----------------------------------Busco trabajo como contadora, tengo más de 15 años de experiencia. Interesados comunicarse con Martha a los teléfonos (415) 334-5874 o al (415) 307-5874. Llámenos si quiere ahorrar en su Seguro de Auto. Tenemos muchas oficinas cerca de usted. 1.800.519.4461

Cuido niños en mi casa, en East Palo Alto. Llamar al teléfono: (650) 921-0833. ----------------------------------Soy compositor, si algún grupo, banda o mariachi le interesa me puede contactar. Llamar al teléfono: (510) 837-0864 con Jorge.

Busco trabajo tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de casas, tengo experiencia. Llamar al (510) 228-7943 con PASE A LA PÁG. #103 Mary.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Buscó amistad con damas 20 a 40 años de cualquier nacionalidad. Me considero buena persona trabajador y sin vicios. Llamar a Oscar al teléfono (650) 290-0718. ----------------------------------Amigo te quieres divertir háblame al teléfono (415) 5798955 con Marco Antonio.

Me gustaría conocer dama para una amistad salir del Área de Bahía. Llamar al (510) 203-9357 con Jorge. ----------------------------------Busco dama comprensiva y agradable, mayor de 52 años, que viva en San Francisco, Oakland o Concord. Soy profesional jovial, ofrezco respeto y cariño para una relación larga y sincera. Llamar al Franco al (925) 497-7780. ----------------------------------Me llamo Carlos tengo 34 años busco mujeres o pareja de mente abierta, tengo experiencias, soy discreto y serio. Llamar al (415)549-6333. ----------------------------------Busco dama de 35 a 40 años, con Samuel al teléfono (408) 791-5161.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Hombre de 50 años busca mujer de 35 a 45 años para una relación seria. Llamar a

Ricardo al (408) 823-6575 en San José. No llamadas privaPASE A LA PÁG. #104 das.

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Mujer de 63 años busca relación seria con alguien, honesto y sincero. Soy católica, divorciada y voluntaria en mi iglesia. Podemos chatear y enviarnos fotos Llámame al (510) 401-4792; con Mari. ----------------------------------Busco dama de 35 a 45 años para amistad o algo más. Llamar al teléfono: (650) 9950208 con Carlos. ----------------------------------Hombre latino americano, puertorriqueño, viudo de 60 años, desea conocer dama hispana y bilingüe. Llamar al (925) 435-4081 con Johnny. ----------------------------------Mi nombre es Rafael tengo 40 años y busco dama de 30 a 35 años. Llama al teléfono (415) 240-3705.

104 TV ESPAÑOL

Latino americano de 52 años, busca señora de 45 a 55 años para una relación seria. Preferible que hable un poco de inglés (no necesario). Llamar a Manuel al teléfono (925) 250-5153. ----------------------------------Latina americana de 59 años desea conocer compañero sincero y trabajador. Llamar al 408-915-9015 con Carolina. ----------------------------------Busco amigas, me llamo Martin llamar al (510) 600-1027. En Oakland o alrededores. ----------------------------------Mi nombre es Ana, busco caballero mayor de 60 años de preferencia cristiano, buena persona y que no fume, no me importa el físico. Llamar al teléfono (831) 207-8667.

Busco chica delgada en el área de San José, entre 25 a 40 años para relación seria. Llamar a Jesús al (408) 417-5551. ----------------------------------Busco amistades con damas de 50 a 55 años, Llamar a Armando al (415) 424-9300

Profesor americano invita a una mujer soltera, sin hijos, profesional, trabajadora y con ganas de salir adelante, para aprender inglés. Llamar al teléfono (408) 991-4167 en San José. Con Tony. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS

BIENES RAÍCES Rento un cuarto en $600 por mes entre la Alma St y Almaden St. En San José. Llamar al (408) 648- 7995. ----------------------------------Se renta espacio para negocio pequeño. Interesados llamar al (415) 505-4686. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Por retiro se vende joyería con clientes establecida por años en Oakland a buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Si Necesita dinero para su negocio APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1800-891-2778. Visítenos en: www.apoyofin.com

Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientess México 3 recámaras, 2 1/2 baños, sala, comedor, co-

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

cina patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí,

contactar para más información (510) 289-1774. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS Vendo mesa para televisión en $99 y un refrigerador pequeño en $60, gratis unas piedras para jardín. Llamar al teléfono (408) 262-8489. ----------------------------------Vendo silla para montar caballo en $100. Llamar al teléfono (650) 931-7590. ----------------------------------Vendo cámara Go-Pro nueva en $300 llamar al teléfono (408) 849-8102. ----------------------------------Vendo un par de bocinas de 15’’ un amplificador para DJ marca Peavey; una máquina para pintar casas. Precio muy económico en Oakland tel. (707) 887-5217.

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Vendo unos 4 perritos huskies en $500 cada uno. Para más información Llamar al teléfono (510) 692-1952.

Vendo sierra eléctrica en $40, silla eléctrica para discapacitados en $400, una silla Walker en $60, un serrucho eléctrico en $30. Favor llamar al teléfono (415) 9332800 con Nubia.

Vendo plancha para BBQ de 3 quemadores. También muebles y varias cosas más

por motivo de mudanza llamar al teléfono (415) 5950572 con Cecilia.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a actriz estadounidense Marilyn Monroe, reconocida a nivel mundial por el filme “Los caballeros las prefieren rubias” y considerada un icono de belleza y glamour, es recordada con la miniserie “The secret life of Marilyn Monroe”. El canal de televisión Lifetime estrenó dicha miniserie, la cual está basada en el libro del mismo nombre, escrito por J. Randy Taraborrelli, considerado una de las biografías más fieles de la artista. La producción de cuatro episodios, es una adaptación de Stephen Kronish y Laurie Collyver. Cubre sus más famosos momentos pero se centra en la batalla de Marilyn (Kelli Garner) con la enfermedad mental y la mala relación

conflictiva con su madre perturbada, Gladys (Susan Sarandon), diagnosticada con esquizofrenia paranoide. Norma Jeane Mortenson, bautizada como Norma Jeane Baker y años más tarde conocida como Marilyn Monroe, nació el 1 de junio de 1926 en Los Ángeles, California; hija de Gladys Baker, quien nunca le dijo la identidad de su padre. Marilyn vivió una infancia dura, pues su madre la dejó en manos de un matrimonio amigo hasta que cumplió siete años; entonces se la llevó a vivir consigo; sin embargo, un año después Gladys fue internada en un sanatorio psiquiátrico por esquizofrenia paranoide, enfermedad que Marilyn creería haber heredado. La mayor parte de su infancia y adolescencia la vivió en un orfanato, al que ingresó a la edad de nueve años y trabajó como ayudante de cocina; asimismo, estuvo en casa de sus abuelos y en la de varias familias que la adoptaron. En una de ellas sufrió abuso sexual por parte del padre de familia. A los 17 años comenzó a trabajar en una planta de construcción de aviones, donde conoció a un mecánico de 21 años llamado James Dougherty, con

108 TV ESPAÑOL

quien contrajo matrimonio el 19 de junio de 1942 y de quien se divorciaría cuatro años después. En 1946, un fotógrafo de modas la descubrió y la convenció de que se hiciera modelo, de esta forma, la aún llamada Norma Jeane, comenzó su carrera como modelo bajo la tutela de la agente Emmeline Snively, quien le sugirió cambiar el color de su cabello, que era castaño de nacimiento, por el característico rubio platino. Durante esta faceta, realizó diversas campañas publicitarias, siendo muy recordadas las que hizo para anunciar trajes de baño. Su forma de ser tan sobresaliente la llevó a tomar clases de arte dramático en el Actor’s Lab de Hollywood, y a asistir a cursos de literatura en la Universidad de Los Ángeles (UCLA). PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

La belleza de la modelo comenzaba a tomar fuerza, pues en 1947 el magnate Howard Hughes, dueño de la empresa cinematográfica R.K.O., le ofreció hacer unas pruebas de pantalla con la finalidad de saber si podía dar juego ante una cámara de cine; pero Norma Jeane prefirió aceptar una oferta de la 20th Century Fox para trabajar unos meses como actriz de reparto. Realizó tres películas en las que no fue debidamente acreditada, y durante este tiempo, se verificó su cambio de nombre a Marilyn Monroe. En 1949, dio su primer golpe en aras de la celebridad al posar para una sesión fotográfica, cuyo resultado es aún hoy una de las más genuinas imágenes de una “pin-up girl”; se muestran en tomas cenitales a Marilyn desnuda sobre un cubrecamas de color rojo. Algunas de las fotos aparecieron ese mismo año en un calendario pero en 1953, una de ellas sería la portada del primer número de la famosa revista “Playboy”, lo que se convirtió en un verdadero acontecimiento mediático.

Ese mismo año filmó tres películas, la primera “Niágara”; historia de suspenso al estilo Alfred Hitchcock que dirigió Henry Hathaway, pero que no era el tipo de producción idónea para la actriz. Después le siguieron “Los caballeros las prefieren rubias”; una nueva comedia, esta vez musical, de Howard Hawks, con la que marcó el inicio de su carrera como estrella y mito sexual. El tercer trabajo que hizo ese año fue “Cómo casarse con un millonario”, de Jean Negulesco, en el que Marilyn y las actrices Betty Grable y Lauren Bacall, se proponían conquistar a un millonario a toda costa. Como consecuencia de estos trabajos, en 1954 le fue otorgado el Globo de Oro como Mejor Actriz; además de convertirse en una de las estrellas más

brillantes del cine hollywoodense. El 14 de enero de 1954 contrajo matrimonio con el mítico jugador de beisbol Joe DiMaggio, uno de los primeros deportistas estadounidenses, cuya popularidad era comparable a la de una estrella del cine. La boda fue uno de los acontecimientos sociales más sonados de ese año; sin embargo, unos meses después, el 27 de octubre, DiMaggio y Marilyn se divorciaron. A pesar de ello, y según el testimonio de amigos de la actriz, Joe DiMaggio fue, de los tres maridos que tuvo, el único al que quiso realmente. En 1955 acudió al prestigioso Actors Studio neoyorquino para tomar clases con Lee Strasberg. Inducida por Strasberg, estudió el psicoanálisis con la finalidad de conocerse más a sí misma y hacer aflorar su potencial interpretativo. Strasberg, un hombre generoso, la trató como un padre y le ofreció intervenir en sesiones teatrales del centro, protagonizando obras como “Un tranvía llamado deseo”, de Tenessee Williams, y “Anna Christie”, de Eugene O´Neill. Un año después se volvió a casar, en esta ocasión con el dramaturgo Arthur Miller, para lo que debió convertirse previamente al judaísmo; sin embargo, la actriz no congenió con el exclusivo círculo de intelectuales neoyorquinos en que se desenvolvía Miller. Pese a ello, se divorciaron hasta enero de 1961. PASE A LA PÁG. #116

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

Su última aparición cinematográfica fue en 1961, la cual para muchos críticos y aficionados fue su mejor trabajo: “Vidas rebeldes”, de John Huston y con guión de Arthur Miller, cuando aún eran esposos.

ce and the showgirl”, en la cual actuó Marilyn Monroe. En agosto de 2012 se celebraron 50 años de su muerte con la publicación del libro “Marilyn Monroe: My little secret told by Jane Lawrence”, del autor Tony Jerris, que reveló una aparente relación homosexual cuando la actriz tenía 16 años.

sintió identificada por sus conflictivas historias familiares. Por otra parte, el Museo de Cera de Madrid, España, dedicó una sala especial a la artista con la develación de su estatua, en la que luce el traje que vistió durante la famosa escena en la que cantaba “Los diamantes son el mejor amigo de una chica”, de la película “Los caballeros las prefieren rubias” (1953).

Otros de sus filmes más representativos son: “La jungla de asfalto” (1950), “Choque durante la noche” (1952), “Río sin retorno” (1954), “Bus Stop” (1956), “El príncipe y la corista” (1957), “Con faldas y a lo loco” (1959) y “El millonario” (1960), por citar algunos. La versión oficial señala que Marilyn Monroe falleció el 5 de agosto de 1962 a causa de una sobredosis de barbitúricos en su casa de Brentwood, California. Sus restos se encuentran en el Cementerio Westwood Village Memorial Park de Los Ángeles, California. Para continuar con las conmemoraciones de su fallecimiento, el canal TMC rindió un homenaje al también considerado símbolo sexual, con “Tributo Especial: 50 años sin Marilyn” y con los filmes “Nunca fui santa” y Los hombres en la vida de Marilyn”, en el que se analizan las numerosas relaciones amorosas del símbolo sexual más célebre de Estados Unidos de América. Desde su primer marido James Dougherty, quien fue un vecino con el que se casó en 1942 cuando era tan sólo una adolescente, a su breve pero apasionado romance con Marlon Brando, o su corta relación amorosa con “Old Blue Eyes” como se lo apodaba al encantador Frank Sinatra, serán analizados. En 2011, llegó a la pantalla grande el filme “My week with Marilyn”, el cual narra una historia real que transcurre en el verano de 1956, y se basa en las memorias de Colin Clark, un asistente del director Laurence Olivier en el tiempo de producción de la película “The prin116 TV ESPAÑOL

El texto dio a conocer que a sus 12 años, Jane Lawrence, quien dirigía el club de fans de la afamada Diva del Cine, tendría una relación homosexual con Marilyn. El autor aseguró en su publicación que la actriz vivió una noche inolvidable con esta chica, con quien se

Su lista de amantes famosos incluye al jugador de bésibol de los New York Yankees, Joe DiMaggio, con quien se casó en 1954; el premiado dramaturgo Arthur Miller su último esposo. PASE A LA PÁG. #118

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

Se incluyen también “El Padrino” Gianni Russo; y, por supuesto, su atracción por los hombres más poderosos de la época: los Kennedys: tanto el joven y seductor presidente John, como su hermano Bobby.

que la belleza de Monroe es “a prueba del tiempo” debido a su “piel impecable, sus coquetas pestañas, sus labios color rubí y su cabello rubio platino”. Para conmemorar su fallecimiento la más grande colección de artículos personales de Monroe será puesta en subasta en noviembre próximo, en el año en que la legendaria actriz cumpliría 90 años de edad.

En 2014, fue recordada con el libro “Marilyn Monroe: A case for Murder”, escrito por los periodistas Richard Buskin y Jay Margolis, quienes manejaron como hipótesis que la icónica actriz fue asesinada; descartan la explicación oficial de que murió a causa de una sobredosis de fármacos.

La subasta de la casa Julien presentará unos 800 artículos que pertenecieron a la actriz y que abarcan desde sus primeros años como Norma Jean hasta su prematura muerte en 1962, cuando tenía 36 años de edad, en la que se esperan recaudar entre dos y cuatro millones de dólares. “Hubiera sido su cumpleaños número 90, hemos querido hacer algo importante para celebrar su vida y su carrera”, dijo Martin Nolan, director ejecutivo de Julien.

Su imagen se mantiene vigente y en abril de este año, la empresa Max Factor, empresa de la que fue embajadora en sus inicios (1935), retomó su look para una nueva campaña al considerar

En ésta se venderá el vestido negro de lentejuelas y de estilo entallado que empleo en la película “Some like it hot”, además de objetos de recuerdo de sus matrimonios con Arthur Miller y

Joe DiMaggio. Además, correspondencias con su profesor de interpretación y mentor, el famoso Lee Strasberg, serán algunos de los artículos de Marilyn Monroe que serán ofrecidos. La venta se anunció como la subasta más grande jamás dedicada a Monroe. Los artículos provienen principalmente de dos grandes colecciones de Strasberg, quien murió en 1982, y David Gainsborough-Roberts, un coleccionista de memorabilia de Monroe. Entre los artículos también estarán acuarelas rara vez vistas y dibujos que la actriz realizó, así como algunos de sus poemas. Otros trajes destacados en la venta serán los que utilizó en películas como “Bus stop”, “Los caballeros las prefieren rubias” y “No hay negocio como el negocio de la demostración”. También habrá un par de guantes de ópera que llevaba en la escena de Rachmaninoff, “La tentación vive arriba”. Strasberg sirvió como maestro de actuación de Monroe durante años, pero era mucho más que eso. Fue considerado por muchos como una figura paterna sustituta a la estrella, y Monroe dejó gran parte de su patrimonio a él. A pesar de que fue mentor de muchos actores, especialmente de Al Pacino, Strasberg sigue siendo más reconocido por su papel nominado al Oscar como el gángster “Hyman Roth” en “El padrino, parte II”. En los últimos 20 años han habido un par de subastas sobre Monroe a gran escala. En 1999, Christie llevó a cabo una subasta organizada por Anna Strasberg, viuda de Lee. La subasta, promovida como la “venta del siglo”, contó con menos de 600 lotes. Hace dos años, la casa Julien llevó a cabo una subasta de Monroe de unos 200 lotes. Que incluyó la venta de cartas de amor escritas a Monroe por su futuro marido, Arthur Miller. La casa de subastas L. A. también llevó a cabo una venta de Monroe en 2005 de alrededor de 200 lotes.

118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Tamarindos enchilados o azucarados en cualquier puerto igual que la ralladura de coco convertida en cocada suave o crujiente, buñuelos acaramelados en Michoacán o azucarados en Hidalgo. Merengues y gaznates en el Distrito Federal, las obleas o las glorias de cajeta con nuez de Nuevo León o los algodones de azúcar en las ferias. Una gama de sabores y colores que endulzan la vida al mexicano y que en la capital del país se concentra en tiendas especializadas, en las canastas de fabricantes artesanales que las venden directamente al público deambulando por las calles o en el tradicional Mercado Ampudia. En calles del Centro Histórico, el mercado ofrece el abanico completo de la dulcería mexicana desde la década de los 30 del siglo pasado, primero con puestos improvisados, hasta que en 1949 y para gozo del paladar el entonces regente Javier Rojo Gómez abrió las instalaciones cercano al Mercado de la Merced.

l paladar mexicano es variado, en sus comidas va de lo dulce a lo picoso, pasando por un toque ácido, gusto que también replica en sus dulces. Consume igual la dulzura de la miel de abeja que el chicle obtenido del árbol de chicozapote, el tamarindo combinado con chile o el limón con dulce.

chocolate en Tabasco; cajeta, charamuscas y trompadas en Guanajuato; pepitorias en Xochimilco, frutas cristalizadas en Tlaxcala, jamoncillo o dulce de pepita en Morelos.

Ahí se encuentra el cacahuate en todas sus posibilidades, molido y hecho mazapán, muégano, garapiñado cubierto de dulce, en palanqueta o simplemente tostado compitiendo junto con los higos cubiertos, los limones rellenos, nopales cristalizados, macarrones de dulce de leche o los mostachones coronados con media nuez. PASE A LA PÁG. #126

Muchos de sus dulces son regalos que ha hecho al mundo, como el tradicional chocolate a partir de la molienda de cacao, azúcar, canela y semillas como almendras o avellanas; o la alegría, mezcla única de la diminuta semilla de amaranto tostada a fuego lento con toque de miel y saborizantes como chocolate o fresa; o el pinole prehispánico, combinación de maíz tostado y molido con azúcar. La variedad de dulces mexicanos es tan amplia como su gente y tan tradicional como sus pueblos: dulce de camote en Puebla, alegrías en Tulyehualco, 124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En temporadas hay más, y así ocurre en diciembre cuando abundan la colación y las almendras, piñones, cacahuates o trozos de cáscara de naranja confitada, aunque ya prácticamente en cualquier época pueden comprarse las peladillas. También son tradicionales en México las frutas en conserva o convertidas en jaleas untables, o en ates sea de membrillo o de guayaba que por su mayor consistencia facilitan su rebanado. También está la melcocha, fabricada a partir del jugo de caña de azúcar sin llegar a piloncillo o de la tuna, de la cual también se elabora queso; y el mezcal, trozo de la pulpa de maguey antes de concluir el proceso de fermentación pero ya pasado por el calor de la leña.

Más complicado resulta degustar las jericallas, la natilla, el arroz con leche o la capirotada, pues habrá que recurrir entonces a la receta de la abuela, intentar la combinación de ingredientes o convencer a quien tuvo la previsión de anotar la receta paso a paso. Degustar las torrejas, los chongos zamoranos, la calabaza en tacha, tejocotes en almíbar o frutas en conserva, también requerirá en la mayoría de los casos el convencimiento previo para obtener la receta y lograr el sabor único que los ancestros daban a los dulces elaborados en las cocinas tradicionales mexicanas. 126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

scritor argentino, una de las figuras más sobresalientes del género ensayístico en América Latina; el conjunto de su obra lo sitúa en una de las cimas del pensamiento argentino contemporáneo. Sus agudas reflexiones sobre la realidad nacional, formuladas en su mayoría a partir de los años treinta, constituyen una fuente inagotable de debate y discusión, al tiempo que de irradiación de ideas y propuestas para comprender el país y su compleja realidad. Santafesino de nacimiento, el 14 de septiembre de 1895, en el seno de una familia humilde que meses después se trasladó a la localidad de Goyena, en el

Sudoeste de la provincia de Buenos Aires, donde su padre abrió un almacén de ramos generales. Luego de la separación de sus padres en 1907, viajó a la ciudad de Buenos Aires, donde vivió con su tía Elisa y estudió en el Colegio Avellaneda. Por razones económicas hubo de interrumpir sus estudios y comenzó a trabajar en el Correo Central de Buenos Aires. Publicó seis libros de poesía entre los años 1918 y 1929. En 1921 contrajo matrimonio con Agustina Morriconi, una artista plástica argentina. Ejerció la docencia en el Colegio Nacional de la Universidad Nacional de La Plata donde, entre sus alumnos, se contó el luego célebre médico René Favaloro, con quien mantuvo amistad hasta su muerte, y con el dinero obtenido por el segundo Premio Nacional por el ensayo “Radiografía de la Pampa”, compró un campo en Goyena. “Radiografía de la pampa” el primero de una serie de ensayos bastante pesimistas que marcaron su reputación resulta una implacable exposición de los males argentinos, de las fallas éticas y espirituales y de la carencia de autenticidad de la vida nacional. Escrita en 1933, durante la llamada “década infame” argentina, su profundo pesimismo seguramente no es ajeno a esas aciagas circunstancias históricas.

128 TV ESPAÑOL

Desde 1946 colaboró con la Revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo. Publicó durante esa época obras de teatro, cuentos y novelas cortas. En 1949 se radicó en Bahía Blanca, en la casa que es hoy sede de la fundación que lleva su nombre. Además, avaló la creación en Mendoza de la revista “Voces”, fundada - junto con un grupo de intelectuales - por el novel pintor Enrique Sobisch, artista ulteriormente reconocido a nivel internacional. En los años del peronismo, Martínez Estrada sufrió de neurodermatitis, una enfermedad extremadamente discapacitante de origen psicosomático que lo mantuvo postrado por años en ámbitos hospitalarios y olvidado por casi todos, a excepción de Victoria Ocampo, según dejará consignado el mismo escritor. Luego del golpe de estado de 1955 contra el gobierno de Juan Domingo Perón, y luego de ser sometido a las técnicas terapéuticas del llamado sueño prolongado, su salud mejoró, comenzando una serie de escritos que él llamaba sus “catilinarias”, una serie de acerbos escritos dirigidos a la élite argentina, tanto gobierno como intelectuales, prediciendo que la Argentina atravesaría un siglo signado por el “Pre-Peronismo, Peronismo y PostPeronismo.” En 1957 asumió la presidencia de la Liga Argentina por los Derechos del Hombre, y ese año fue nombrado profesor extraordinario en la Universidad Nacional del Sur, en Bahía Blanca. En 1959, Martínez Estrada comienza una serie de viajes a Chile; a la Conferencia de Paz en Viena, donde conoce al poeta cubano Nicolás Guillén y a México, donde enseñó durante un año en el Instituto de Ciencias Políticas en la Universidad Nacional Autónoma de México. PASE A LA PÁG. #130

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

Escribe Diferencias y semejanzas entre los países de América Latina, un largo ensayo fijando paralelos con Asia y África, y el concepto emergente del Tercer Mundo, condenando el imperialismo, el colonialismo y expresando admiración por la Revolución Cubana, que sería su siguiente destino. Luego de una enfermedad que lo mantuvo postrado entre 1950 y 1955 retomó la escritura con Coplas del ciego (1959), un conjunto de aforismos; ese mismo año viajó a México, donde se dedicó a la enseñanza, y en 1960 marchó a Cuba.

inédito hasta 2001), escribe un trabajo sobre Balzac, y continúa escribiendo poemas (notables sus Tres poemas del anochecer - último trabajo publicado en Sur). Vía México, retorna a la Argentina el 21 de noviembre de l962. Una vez en su país e instalado en Bahía Blanca, Martínez Estrada retoma su posición periférica. Falleció el 4 de noviembre de 1964 en Bahía Blanca y sus restos yacen en el cementerio de la ciudad. Póstumamente se han publicado varias colecciones de cuentos y ensayos tales como Cuatro Novelas (l968), Cuentos completos, edición ya mencionada, En torno a Kafka y otros ensayos (l967), Para una revisión de las letras argentinas (l967) y Leer y escribir (l969), compilaciones de Enrique Espinosa, su ensayo y testimonio titulado Leopoldo Lugones: retrato sin retocar (l968), Meditaciones sarmientinas (l968), Poesía de Ezequiel Martínez Estrada (l966).

TEJES Tejes. Callamos. Yo leo, que es mi modo de tejer. La casa empieza a tener frialdad de mausoleo. - Hace frío. - Sí; hace frío. - Pon otro poco de leña. En el cuadro un árbol sueña y frente a él corre un río. - Rafael no viene más. - Ya no viene más Irene. - ¿Y Dora? - ¿Y Pedro? - ¿Y Tomás? - Ya ninguno de ellos viene.

Desde septiembre de 1960 a noviembre de 1962, fue director del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Casa de las Américas en La Habana. Formó así parte de la densa atmósfera intelectual de los primeros años de la revolución: allí estudió en profundidad la obra de José Martí y editó dos libros de discursos de Fidel Castro.

Además, ¡cuántos se han ido por éste o aquel sendero! Otros nacieron, pero también los hemos perdido.

Veía en Cuba un destino manifiesto, por el cual los Taínos se unirían a los Amaurotos de Tomás Moro, y la Cuba revolucionaria con el ideal de Cuba de Martí. Esta adhesión a la revolución cubana no sería comprendida ni perdonada por los intelectuales argentinos nucleados en torno de la Revista Sur, a tal punto que Victoria Ocampo lo expulsa de la revista al no alinearse con su línea editorial. Comienza así un aislamiento, en su tierra, que lo acompañará hasta su muerte. Silenciamiento que persiste todavía hoy, por razones no tan fáciles de comprender.

- ¿Oyes? Salen de la escuela los chicos. - Pues, ¿qué hora es? Hablan y cantan. Después sólo queda una estela.

Martínez Estrada deja Cuba después de la crisis de los misiles. El país había sido expulsado de la OEA, y él estaba teniendo problemas de salud y financieros, por lo que decide que “servirá mejor a la revolución desde afuera”. Pasa por México y retorna a Argentina, más precisamente a Bahía Blanca, donde completa sus tres libros sobre José Martí (ninguno publicado en vida y uno de los cuales permaneció 130 TV ESPAÑOL

Transcurren unos minutos en una quietud tan pura que el tejido y la lectura son perfectos y absolutos.

MIRO TUS OJOS Miro tus ojos cansados tu faz que agostó la vida; miro la nieve caída en tus cabellos dorados. Eres la misma que fuiste, toda tú en manos y cara. Antes Noemí y ahora Mara, la misma, mucho más triste. Te ves como en un espejo en mi mirada cansada, y piensas, sin decir nada, que yo también estoy viejo. Si no paz, y si no olvido, espero algo, y tú también. Estamos en un andén después que el tren ha partido.

- ¿Han llamado? - Sí, han llamado. Nadie ha llamado a la puerta. Está la calle desierta como un camino olvidado. El reloj marca una hora cualquiera en la eternidad. Esta sí es la soledad. Nunca la sentí hasta ahora. - Es tarde. - Es tarde. Cerramos la llave de luz. Salimos. - Hasta luego. Y nos dormimos. Y después despertamos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

íctor Hugo señala en Vida y obra de Shakespeare: “Dios se manifiesta a nosotros en primer lugar a través de la vida del universo, y en segundo lugar a través del pensamiento del hombre. […] la obra de los genios es lo sobrehumano, fluyendo del hombre. […]. Tal como el agua que calentada a cien grados, ya es incapaz de aumentar sus calorías y no puede ir más arriba, el pensamiento humano alcanza en ciertos hombres su completa intensidad”.

Todos los genios, Cervantes, Shakespeare, Dickens, Beethoven, Dante, Darío y muchos más, marcan los cien grados de genialidad. Shakespeare crea y nos regala a Hamlet. Hamlet es un ser completo de lo incompleto. Lo es todo y es nada, es príncipe demagogo, profundo, frívolo. Se mofa del trono, platica con todos, discute con el que se pone en medio, desprecia a la multitud, odia la violencia y la fuerza, duda del éxito, interroga a la sombra el espectro de su padre, tutea el misterio. Hace creer que está loco, simulando su locura para su propia seguridad, se familiariza con el espectro y con los comediantes. Habla de literatura y crea una obra teatral dentro de la obra misma, recita poesía, fulmina a su madre hiriéndola con las palabras, venga a su padre. Hamlet es un parricida en potencia, pero donde la sinceridad miente y en la verdad se duda. Alfonso Argüello Argüello en su ensayo “Encuentro de Shakespeare en Rubén Darío”, dice que Rubén, tomó de muchas y variadas fuentes de información. Las inmediatas y las subterráneas o profundas. Dedicando su ensayo, a las fuentes profundas, las que integran la osamenta de Darío. Las que son constituidas por “los grandes humanos”.

134 TV ESPAÑOL

El genio inglés acompañará siempre a Darío. Desde sus primeros poemas. En azul en El velo de la reina Mab, Darío cita en Historia de mis libros: “sí, mi imaginación encontró asunto apropiado. El deslumbramiento Shakespeareano me poseyó y realicé por primera vez el poema en prosa”. En Prosas Profanas en su prólogo también dice Rubén “¡Después exclamó; ¡Shakespeare! ¡Dante! ¡Hugo!... (Y en mi interior;¡Verlaine…¡). En Cantos de Vida y Esperanza el Cisne del Avon siempre lo acompañará. Entre los libros que frecuentaba Rubén, según su autobiografía, cuando era niño, no se menciona ninguna obra de Shakespeare; sin embargo es de presumir dice Argüello que conoció, leyó, y amó a Shakespeare desde temprana edad. “La sensualidad pagana, griega, universal, sensualidad que nunca lo abandona desde su infancia tiene que haber nacido del influjo del poema Venus y Adonis”. PASE A LA PÁG. #136

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #134

Darío traduce a Venus y Adonis de Shakespeare cuando apenas tenía diecinueve años. Aclarando Argüello, que dicha traducción se perdió, como lo comprueba la publicación del diario La Prensa, Nicaragua, del 15 de enero de 1967, Ernesto Mejía Sánchez, refiriéndose a una carta con fecha del 26 de febrero de 1886, que Rubén envía a su amigo Ricardo Contreras. Añadiendo Argüello, en su Autobiografía nos recordará el poeta, la manera de adjetivar de Shakespeare, al hablarnos de su buen amigo y protector Pedro Balmaceda, el que le publicó Abrojos:

Compara a Hamlet con el nocturno de El canto errante donde la angustia de la muerte y el insomnio tenaz impera en ambas obras. En Medallones III, de Azul encontramos el poema titulado a “Walt Whitman”, en honor al poeta americano, —padre del verso libre y de la poesía moderna estadounidense— cuya influencia marca a Darío fuertemente: “En su país de hierro vive el gran viejo/ Bello como patriarca, sereno y santo.” En salutación al Águila de El canto errante: “Bien vengas, oh mágica Águila, que amara/ tanto Walt Whitman,”.

Conoció también Rubén a un Clown inglés, Frank Brown, que admiró por ser profundamente shakesperiano y le dedicó un poema titulado “Frank Brown”:

“A nadie se le podía aplicar mejor el adjetivo Hamlet: Dulce príncipe” Refiriéndose al presidente Balmaceda, padre del anterior, nos dirá:

Como dijera Argüello, el numen de Darío y su osamenta estaban integrados de los grandes humanos.

“Había nacido para príncipe y para actor. Fue el rey de un instante, de su patria; y concluyó como un héroe de William Shakespeare”. Asemeja la obra de Romeo y Julieta con partes de las estrofas de la reina Mab y la obra Macbeth, con el nocturno número XXXII de Cantos de Vida y Esperanza, dedicado a don Mariano Cavia.

Humanos que, como Shakespeare y Cervantes, han pasado a la inmortalidad.

Mencionando, en los raros, también a Edgar Allan Poe, al que llama en El mundo de los sueños: “conservóse puro y arcangélico el mago lírico, el poderoso Apolonida Trismegistro”. En Dream parte del Canto errante, nos menciona a Shakespeare: “Shakespeare va por la foresta, / Heine hace un «lied» de la tarde/ Hugo acompasa la Fiesta”. Rubén tuvo amistad con un criollo inglés charles E. R. Vale, a quien le dedicó, —con motivo del aniversario de la reina inglesa Victoria—, un poema que comienza: “God Save the Queen”/ “por ser la madre de Shakespeare;”.

136 TV ESPAÑOL

Celebremos estos acontecimientos en este año que se cumple el centenario de la muerte de nuestro amado Rubén y los cuatro siglos de Shakespeare y Cervantes. “Que admirable fábrica es la del hombre! ¡Qué noble su razón! Qué infinitas sus facultades … ¡Qué semejante a un ángel en sus acciones! Y en su espíritu, ¡qué semejante a Dios. Él es sin duda lo más hermoso de la tierra, el más perfecto de todos los animales”. (Hamlet). La universalidad de Darío no solamente abarca la influencia de la literatura greco latina, francesa, española, alemana, sino que, la inglesa también. Josefina Haydée Argüello Maestría en Literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro Ser...Espíritu Alma y Cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida del nuestro Señor Jesucristo. (1 Tesalonicenses 5-23.)

ada en el mundo se mueve sin la voluntad de su Creador...pero Dios al hombre desde el principio le entregó un espíritu autónomo, para que el Alma de éste se adecuara a su propia Voluntad. Desde ese día la familia del hombre quedó unida a lo Sagrado, y el soplo fue el medio por el cual el Altísimo envió ese espíritu intelecto al sentido del hombre, y su alma adquirió Luz mental. –Desde ese entonces la naturaleza del hombre quedó constituida de dos naturalezas, “Un ser vivo que es el alma, dentro de un muerto que es el cuerpo”...Esta ilustración exclusiva y genial de nuestro Ser, lo confirma el libro de Reyes, donde un niño físicamente ya muerto, recobra la vida, una vez que el alma regresa a él. (1 Reyes 17- 21.22.) Desde luego este discernimiento revela, que nuestra vida no está fundada para perpetuidad del cuerpo sino del Alma, por lo cual el alma misma asumirá la Gloria o castigo eterno por lo que hizo cuando habitó en el cuerpo. (S. Mateo 25-46.) (2 Corintios 5.10.) Físicamente desde que se nace, por instinto el hombre busca de su madre el nutriente... Luego sin comprender que es ternura, por cuanto aun sé está en brazos, comenzamos a experimentar el raciocinio que es el inicio de nuestra vida intelectual, virtud que únicamente la suministra el Espíritu. Este pasaje anterior justo indica, que a cada Uno el Señor nos ha dotado de un Espíritu, para el servicio intelectual del Alma. Pero el alma en el mundo se perturba, por cuanto el cuerpo tiene tendencia a lo terrenal, dado que legítimamente contiene su misma sustancia química. De manera que el cuerpo haciendo uso de sus ojos como ventanas al mundo, logra de inmediato adueñarse de su conductor el alma, y al

138 TV ESPAÑOL

percibir la belleza exterior se recrea, y resuelve aceptar que todo lo visible es lo único real. Ante tal error nuestro espíritu se entristece y reacciona aumentando su labor de información. Y como un susurro en nuestra conciencia, nuestro espíritu expone a su director el alma... “Que la vida humana es realmente transitoria, y que desde el inicio del primer respiro le seguirán muchos más, sin tregua hasta el final.... Esto mismo nos hace comprender “Que ni el rocío condensado por el aire frío es suficiente para describir lo transitorio de la vida, aquí nada es seguro, ni para el viejo ni para el joven, ni para el sabio ni para el tonto. Nada trajimos nada llevamos, ni dinero ni salud, ni aún nuestro cuerpo prevalecerá por cuanto es renta de la tierra, y una vez que nuestros ojos físicos bajen al sol, jamás subirán ni volverán más a su casa, ni nuestro lugar nos conocerá. (Job 7-9.10.) Por tanto tenemos que reconocer que el Yo es el efecto de una creación sobrenatural que en sentido religioso llamamos Alma—Esta alma es inseparable a nuestro espíritu, y unidos forman un solo conductor, para guiar inteligentemente un cuerpo en espera de instrucción...Por tanto la vida del cuerpo claramente depende del Alma, pero sin espíritu nuestra alma no tendría dirección intelectual...Por consiguiente así como el Alma para ver hace uso de los ojos físicos, igualmente para pensar inteligente el alma hace uso de su espíritu... Si el hombre no tuviera espíritu, no tendríamos pensamientos, ni letrado, ni cultura, ni habla, etc. mucho menos acceso a la Sabiduría que Únicamente por misericordia el Espíritu Santo se nos puede conceder. Por ello mismo Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzaran misericordia. (S. Mateo 5-7.) PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

De manera que el cuerpo es propiedad del alma, y como tal, el alma conserva en su memoria todo aquel pasado desde niño...Cuando por las noches el cuerpo entra en profundo sueño, algunas veces nuestra alma trae a memoria su pasado, y retorna como en visión algunos seres ya difuntos. Entonces nuestro subconsciente que los quiere, logra que nuestra alma los traiga a colación, y aunque palpablemente les miremos con los ojos del Alma, insólitamente nuestro pensamiento razona y dice: ¿Que no dichos parientes ya son muertos? Esto indica que si nuestra alma recurre donde acumula tanta información, es porque no descansa, dado que nuestro cuerpo en ese instante está en profundo sueño. - Y así como percibimos sueños terrenales, igualmente experimentamos sueños Celestiales. Y uno de ellos fue el de José padre adoptivo de Jesús, quien estando en su lecho, un ángel del Señor le apareció en sueños, y le dijo: José hijo de David no temas recibir a tu mujer, porque lo que en ella es engendrado del Espíritu Santo es. Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del señor le había mandado... pregunta: ¿Con qué parte de José contacto el ángel, para luego obedecer aquel dictamen? A ciencia cierta fue con su alma, porque en ese instante el cuerpo de José estaba en profundo sueño. Por consiguiente, a toda alma para que surgiera en esta tierra Dios le asigno un cuerpo para su multiplicación, y para nuestra aspiración Celestial un espíritu, que regresará a Dios, que es quien nos lo dio para una misión. (Eclesiastés 12-7.) Esta determinación sagrada de nuestra multiplicación no ha sido para que el hombre la anule, por cuanto al engrandecer la humanidad, igualmente aumentan el número de Almas para Dios.... Pero en nuestros días la sociedad y la ciencia como líderes de los pueblos, proclaman entre 140 TV ESPAÑOL

sus derechos civiles, admitir la unión de personas del mismo sexo, lo cual anula la natural procreación... Entonces ¿dónde quedan los derechos de Dios nuestro Hacedor? El tren del libre albedrío que Dios deposito en el hombre, este mismo lo ha desenfrenado. ¿Qué hubiera sucedido si Adán y Eva hubiesen actuado igual? Simplemente el fruto de más almas no se hubiese dado, y de hecho no existiríamos... Por ello mismo nuestro objetivo es la vida espiritual, ella contiene una finalidad con aspiración de alta visión. Si dirigimos nuestras intenciones hacia Dios, nuestro espíritu se recrea y se expande porque para ello fue hecho. Si dirigimos nuestras intenciones hacia lo terrenal, eso crecerá en su lugar, pero indiscutiblemente desacertado... Porque con el pasar de los años, cuando ya nos merodee la vejez, comenzará nuestra alma a dar signos de inconformidad, y como un examen a nuestra conciencia se preguntará en forma angustiada: Quisiera que mi vida hubiese disfrutado de algún sentido divino; por cuanto siento que mi vida ha sido guiada sin darme cuenta por un mundo maravillosamente falso, y esa labor la hizo mi alma, por no escuchar a mi espíritu.- Pero ello entendamos, que el mero hecho de estar aquí tal y como somos, obedece al más elevado objetivo de un Creador, y ese Consolador y Pastor único, es el Espíritu Santo, quien está listo para que nuestro Alma le busque sea de día o sea de noche...Por ello no olvides de implorar al altísimo,… en tanto que me dure mi espíritu dentro de Mi...Madrugaré en tú búsqueda, al compás de nuestra esperanza en Cristo Jesús Nuestro Salvador, para Gloria del Padre Amen. (Isaías 26.9) En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

de víctimas de atentados kamikazes o de minas sin explotar, son pacientes que han sufrido los más variopintos accidentes domésticos.

n el norte de Irak, desde Bagdad hasta la región autónoma del Kurdistán, cada día se registran enfrentamientos entre el ejército y las fuerzas del autoproclamado Estado Islámico (EI) que provocan miles de víctimas. Mientras, en el sur, los accidentes domésticos causan los mismos estragos, o incluso más. La ciudad de Nasiriya no es ajena a estos problemas.

El espacio es pequeño, estructurado con paredes improvisadas y techo de plástico y de metal que en los meses cálidos –nueve de 12– hace que el ambiente sea aún más insoportable. Hombres, mujeres y niños comparten esos pocos metros cuadrados, separados por una tela gris grande y pesada: a un lado están los casos difíciles y, al otro, los imposibles.

Las causas de estos accidentes van desde cortocircuitos hasta bombonas de gas sin cierre de seguridad, pasando por bidones de gasolina y braseros de acceso demasiado fácil para los niños. Una proporción significativa de estos accidentes se debe a un tipo de burka –un vestido tradicional que usan las mujeres en algunos países musulmanes– hecho con tejidos sintéticos, que se incendian en pocos segundos sin dejar opción a las desafortunadas que lo llevan. Nasiriya, continúa Khalid, ostenta el récord en registro de pacientes hospitalizados por quemaduras. “En muchos otros centros de la región, más pequeños que el de Nasiriya, sólo se registran los datos de uno de cada 10 hospitalizados. Y no es por desidia del personal del hospital, sino por falta de tiempo. Nadie sabe a ciencia cierta cuántas son las víctimas por quemaduras por culpa de accidentes domésticos en este castigado país”. Khalid me presenta a familiares de algunos de los pacientes más graves. La resignación es el sentimiento más común. “Inshallah (“Si Dios quiere” en árabe) se recuperará”, “Inshallah morirá, tal vez es lo mejor”, “Inshallah volverá a jugar a fútbol”, “Inshallah será capaz de encontrar un marido”, “Inshallah volverá a hacer pan”.

Entrar en la Unidad de Quemados del Hospital Al-Hassen es una experiencia con tintes grotescos. De golpe invade un olor nauseabundo y difícil de soportar, que penetra a través de la mascarilla que los enfermeros obligan a ponerse en la entrada, junto con el clásico gorro y las fundas para zapatos de los quirófanos. Es el olor a carne carbonizada de los pacientes en esta unidad. Khalid, el jefe de enfermeros de urgencias, es el cicerone en esta unidad del hospital, que tiene poco que envidiar al infierno de Dante. 142 TV ESPAÑOL

Khalid muestra el registro de hospitalizaciones por quemaduras. “¿Has visto cuánta tinta se gasta?”, dice con su impecable inglés, perfeccionado durante los años que trabajó en una base militar de los Estados Unidos, en la época de la guerra contra Saddam Hussein. Tiene razones para decirlo: desde comienzos de año en esta unidad han sido hospitalizadas al menos seis mil personas, y en más de la mitad de los casos no se ha podido hacer nada por ellas. No se trata, como se podría esperar de un país desgarrado por la violencia como Irak,

Al cruzar la gran tela gris, a Khalid como a todo el que entra le tiemblan las piernas y le falta el aire. “Siempre me pasa lo mismo, es superior a mí”, confiesa. Los pacientes de este lado están quemados al cien por cien; les quedan pocas horas de vida. Algunos están semiconscientes y tienen los ojos abiertos, aunque perdidos en el vacío, mientras sus seres queridos intentan refrescarlos con gasas húmedas. “No sirve de nada, ya no sienten nada, pero se los permitimos igual”, susurra Khalid. Salimos de la sala, hacia el aire fresco, y respiramos a pleno pulmón. PASE A LA PÁG. #144

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #142

La Unidad de Quemados cuenta sólo con dos cirujanos que se desplazan a Nasiriya una vez por semana desde Bagdad. Demasiado pocos, y con demasiado poco tiempo, para hacer frente a tantos casos. En Irak estos profesionales escasean: primero por el régimen de Saddam Hussein, y después por la invasión liderada por los Estados Unidos, los cirujanos se han ido al extranjero. A menudo algunas operaciones de urgencia las llevan a cabo los estudiantes o los enfermeros. Hay todo un sector sanitario por construir. Lo sabe bien el doctor Adnan, cirujano y alto funcionario del Ministerio de Salud del Distrito de Nasiriya, quien tiene una estrategia clara: formar a jóvenes cirujanos locales con la ayuda de especialistas extranjeros. Ya hay negociaciones en marcha con varias ONG de médicos internacionales, que a menudo envían a sus equipos a Nasiriya para misiones a corto plazo –por lo general

no van más allá de dos semanas– en las que el objetivo es sólo uno: operar en el menor tiempo posible al mayor número de pacientes. Cuando empieza a circular el rumor de la llegada de médicos extranjeros, el Hospital Al-Hassan se llena de cientos de pacientes potenciales, rigurosamente acompañados de sus seres queridos. Están dispuestos a hacer cualquier cosa para que los operen. Algunos mandan a sus hijos, que necesitan ser operados, con billetes en la mano para entrar en la lista de casos urgentes que confeccionan los médicos extranjeros. Hussen, de siete años, tiene quemaduras graves en las piernas y en los glúteos. Hace unos meses fue víctima de una broma sádica de niños: su primo, de su misma edad, lo roció de cintura para abajo con gasolina y le prendió fuego. El padre de Hussen todavía no lo ha asimilado, pero es un fenómeno muy frecuente en Irak. A menudo los niños tienen fácil acceso a los bidones de combustible, que utilizan para encender fogatas alrededor de las cuales juegan.

Montadar, de 17 años, afronta su tercera operación. En el quirófano se siente cómodo, como si la operación fuera un procedimiento burocrático que quiere quitarse de encima. Cuando era pequeño fue víctima de un percance con gasolina. Con unos amigos encendió una hoguera para cocinar brochetas de cordero. Vertieron mucho alcohol en la hoguera para avivar las brasas, y lo alcanzó una llamarada que le provocó graves quemaduras en el pecho y el cuello. Tabark, de 32 años, es tímida pero siempre sonríe. Hace menos de un año se acercó demasiado a los fogones y se le cayó encima una olla llena de aceite hirviendo. Debido a las quemaduras que se hizo en los brazos y en las manos, ya no puede cocinar. Tampoco puede hacerse cargo de sus tres hijos pequeños y su marido, quien la amenaza todos los días con el divorcio porque ya no puede preparar el pan. Busra tiene 40 años, pero aparenta por lo menos 20 más. Hace una década fue víctima de uno de los accidentes domésticos más comunes en Irak: un cortocircuito. El burka que llevaba en el momento del accidente estaba hecho de un tejido sintético que rápidamente se incendió. Sufrió quemaduras en 80 por ciento del cuerpo, que la hacen irreconocible y le impiden hacer incluso la más simple de las tareas del hogar. “La verdadera solución a la lacra de los accidentes domésticos es concienciar a la población. Basta muy poco: comprar ropa hecha con tejidos de buena calidad, usar bombonas con válvulas de seguridad certificadas, enseñar a los niños que deben permanecer lejos de las estufas y la gasolina. Queremos lanzar una campaña a través de la televisión y la radio nacional, pero los fondos son limitados. Actualmente, además, la situación es todavía más complicada por el Estado Islámico, que acapara todo el protagonismo. ¿Lo ves? Indirectamente esos locos fanáticos perjudican a las zonas del sur del país”, concluye el Dr. Adnan.

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

146 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 147

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

148 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net