TVEspañol Magazine - August 2015 by TVEspañol Inc

JOAN SEBASTIAN, “EL REY DEL JARIPEO”

CATARATAS DEL NIÁGARA DIVERSIÓN COLOR ESMERALDA QUE FLUYE TODO EL AÑO

HISPANOS DOMINAN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

¡NI TAN...TAN...NI MUY...MUY! - NOTAS NI TAN EN BROMA...NI MUY EN SERIO -

MARC ANTHONY DESEA PODER IR A CANTAR A CUBA

DOMINO: AGARRADOS POR LA CRISIS

25 ANIVERSARIO DEL MARIACHI COLIMA DEL MAESTRO JAVIER MAGALLÓN

¿ADEMÁS DE LA PERSONA LESIONADA, QUIENES PUEDEN SER RECOMPENSADOS EN UN ACCIDENTE?

EL ACUERDO NUCLEAR IRANÍ

SALVADOR ALLENDE CELEBRÓ SU ÚLTIMO CUMPLEAÑOS EN RESIDENCIA MEXICANA EN CHILE

FIFA BUSCA INCREMENTAR PARTICIPACIÓN DEL FUTBOL FEMENINO EN TODO EL MUNDO

DIEGO MARADONA QUE JUSTICIA 94 ADVIERTE DIO LA RAZÓN A SUS AÑEJAS DENUNCIAS LA PRINCIPAL PLATAFORMA 110 INTERNET, DE RECLUTAMIENTO DE YIHADISTAS PRESENCIA DE LA RAZA 118 LA NEGRA EN LATINOAMÉRICA HISPANA DE CALIFORNIA 128 POBLACIÓN SUPERA YA A LOS ANGLOSAJONES ANTIGUO PALACIO DEL QUIRINAL EN 136 EL ROMA ABRE SUS PUERTAS AL PÚBLICO

144 TURISMO: AMOR MENTAL EN ITALIA 152 PODERÍO NUCLEAR EN EL MUNDO MCCARTNEY CELEBRA EL 50 ANIVERSARIO 154 PAUL DE SU CANCIÓN “YESTERDAY”

12 34 74 100 124 150

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDO FOX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN

TIBURÓN SIGUE ACECHANDO DESPUÉS DE 40 AÑOS

ESCÁNDALOS, FRAUDES Y TRAMPAS EN EL DEPORTE

Página 78

494 AÑOS DE LA CAÍDA DE TENOCHTITLÁN

Página 88

Página 126

6 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: 24 LA INFLUENCIA DE LA TECNOLOGÍA EN LOS NEGOCIOS DEL SEGURO SOCIAL: 30 NOTA PROTEGIENDO EL FUTURO DE LOS NIÑOS AL TRABAJADOR: 32 COMPENSACIÓN LOS DIFERENTES GRADOS DE DISCAPACIDAD DE LA BAHÍA: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO 46 NOTA CON LA JUSTICIA EN SAN FRANCISCO? AL ESPECTÁCULO: CHIQUIS RIVERA 56 VENTANA DEDICA “PALOMA BLANCA” A SU MADRE JENNI RIVERA 82 RECETA DE COCINA 40 AÑOS DESPUÉS GOLDEN STATE 90 DEPORTES: WARRIORS LOGRAN SU SEGUNDO TROFEO EN LA NBA 116 CHISTES MANUEL ACUÑA NARRO, 130 LITERATURA: UN GRANDE EN LAS LETRAS MEXICANAS 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 140 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 44 103 148

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA

Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Telemarketing - Ventas Reporteros: Nury Quiñonez Lic. Héctor de Ita (Leyes) Rosa Deras Luis Echegoyen (Notas de la Bahía) Deportes: Luis Alberto Torres

Turismo: Jorge Brignoles

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 5

HORÓSCOPOS ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Dedícate a tranquilizarte emocionalmente: yo sé que estos últimos tiempos han sido bastante tempestuosos y complicados; trata de recuperarte físicamente. Ve la vida con optimismo. Números de suerte: 8, 29, 31/683

No llegues a ninguna conclusión sin tranquilizarte: tú eres demasiado emotivo; las emociones te dominan la razón y te llevan a hacer cosas de las que después te arrepientes... Ten gran cuidado. Números de suerte: 4, 15, 19/358

Antes de que termine el mes, por pura casualidad, tendrás la respuesta a una incógnita que te está perturbando desde hace tiempo. Atiende con cariño y tiempo a tus buenos amigos, no seas ingrato. Números de suerte: 9, 10, 32/843

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Lograrás ese objetivo, pero ve despacio, escalón por escalón, sin apresurarte, si vas con demasiada prisa: puedes perderlo todo… ¡hasta la escalera! El amor y la pasión te acompañan este mes. Números de suerte: 4, 25, 36/456

LIBRA

)Sept. 23 - Oct. 22( Comprende a tu pareja y a tu familia, no actúes egoístamente: ten presente que dejarse querer es tan importante como querer; recuerda que tú no eres el único que posee sentimientos. Números de suerte: 6, 23, 41/042

CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(

Durante estos días, no fuerces ninguna situación en tu trabajo o donde tú te desenvuelves, deja que las cosas ocurran con naturalidad. Tendrás un placentero y sorpresivo encuentro nocturno. Números de suerte: 3, 24, 35/437

6 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

En este momento, tu radar está captando muy bien: algo muy importante está a punto de sucederte. No compartas con gente ignorante que no puede entender a alguien tan brillante como tú. Números de suerte: 11, 18, 29/290

Tus premoniciones son ciertas: hay una persona que está tratando de poner piedras en tu camino, pero no va a lograr sus propósitos. Ten más confianza en ti y en tus grandes capacidades. Números de suerte: 8, 30, 42/319

ESCORPIÓN

)Oct. 23 - Nov. 21( Cuando flaquee tu autoconfianza, recuerda que no hay nadie más importante que tú y concéntrate en emplear todos los recursos que tú posees. No dejes que nadie te enrede en chismecitos bobos. Números de suerte: 2, 14, 39/078

ACUARIO

)Enero 20 - Feb. 18( Sentirás enormes deseos de escapar de la realidad a través del amor; eso es bueno siempre y cuando consideres en todo momento el sentir de tu pareja: sé considerado y complaciente lo que te pida. Números de suerte: 3, 11, 29/406

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Este mes, sé paciente con los demás y contigo, y sobre todo, habla poco. Esa noticia que te acaban de dar no la comentes con nadie; espera a estar seguro de que es cierta para entonces vociferar. Números de suerte: 7, 12, 34/278

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Tú eres romántico y dulce como almíbar, explora todo lo que estimes necesario hasta que encuentres a quien en realidad te mereces, no te conformes con menos. Tendrás un sueño revelador. Números de suerte: 5, 35, 39/312

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 7

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 9

a Declaración Universal de los Derechos del Hombre adoptada en la ciudad de Bogotá, en la IX Conferencia internacional Americana el 30 de marzo de 1948, aboga contra los males ancestrales como la discriminación racial, en la educación, en los trabajos, en las creencias religiosas etc. En esta declaración, los Estados Americanos -organización a la que pertenecen los Estados Unidos de América-, adoptaron el derecho al respeto a la dignidad humana. Sin embargo en pleno siglo XXI, todavía existen bases en el partido Republicano que no respetan este derecho, ni asimilan la lección de su derrota en las elecciones del 2012 pasada cuando el señor Mitt Romney menosprecio el poder del voto hispano y perdió la presidencia por oponerse a una reforma inmigratoria. Una de estas bases es el novicio en política, Donald Trump quien cree estar viviendo en la década de los años cincuenta del siglo pasado, cuando la discriminación contra los latinos en los Estados Unidos se podía gritar a los cuatro vientos sin que nadie moviera un dedo en su favor. Según la agencia noticiosa Notimex el 16 de junio pasado en conferencia de prensa al anunciar su candidatura presidencial, Trump, afirmó que México “enviaba a Estados Unidos a “Violadores, así como Droga y Crimen.

vive en los Estados Unidos con un poder adquisitivo de 1.5 billones de dólares. Los 50.5 millones de hispanos que viven en el país más poderoso del mundo, nunca han estado más unidos que en la presente década, una muestra fueron las elecciones presidenciales de 2012. Y más recientemente la ruptura de la cadena de televisión hispana más grande de los Estados Unidos Univisión al no trasmitir más el concurso de Miss Universo que pertenece parcialmente a Trump por sus declaraciones racistas contra México, lo mismo hizo la cadena de televisión mexicana “Televisa”, el consorcio de la televisión “NBC”, la fábrica de colchones Serta, la cervecería 5 Rabbit y Macy’s. También condenaron el racismo de Donald, personalidades hispanas influyentes, tales como Shakira, Chuy Lizárraga, Wendy Esparza, Lupita Jones, Fher de Maná y otras personalidades no hispanas tales como Natalie la Rose, Cheryl Burke, El Arzobispo de Chicago Blase Cupich. Sin embargo este factor parece que al señor Donald Trump no lo tiene claro todavía, ya que se niega a pedir disculpa defendiendo su pensamiento apócrifo.

Este señor un magnate de la industria de bienes raíces, quien por su dinero cree tener la última palabra, abusa de la libertad de expresión que le brinda los Estados Unidos de América, sin embargo como aspirante a la presidencia de este país es la vergüenza de los republicanos que los llena del lodo racista antiinmigrante que de por sí ya trae una secuela el partido. Lo cual se puede apreciar en una encuesta realizada por la cadena de televisión CNN, y la empresa ORC, que fue dada a conocer por la agencia noticiosa Notimex. Ésta dice que Donald Trump encabeza la encuesta entre los simpatizantes de los republicanos como el mejor candidato para resolver el problema de inmigración, arriba de Jef Bush... !Qué Tal! Como empresario Trump también comete un gran error, ya que en vez de proteger las marcas de sus negocios las desacredita y les ahuyenta el gran segmento de la minoría más grande y de mayor crecimiento, como es la comunidad hispana que 10 TV ESPAÑOL

De todo este embrollo racista populista sólo falta el apoyo de todas la concursantes latinas a Miss Universo, ya que los hispanos que vivimos en los Estados Unidos de América estamos claro por quien no !Votar! ¿Se imagina usted a Donald Trump de presidente? PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 11

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 13

onocido como de “El Rey del Jaripeo”, “El Poeta del Pueblo”, o “El Huracán del Sur”; el cantautor y actor mexicano Joan Sebastian, quien murió el pasado mes de julio dejó un inmenso legado musical que fue reconocido con cinco Premios Grammy y siete Grammy Latinos. El artista falleció a los 64 años, víctima de complicaciones derivadas del cáncer de huesos. Entre los temas con los que adquirió fama se encuentran “Tatuajes” y “Secreto de amor”. Quien fuera conocido como también como “El Poeta de Juliantla”; grabó más de 37 placas discográficas y el mes pasado fue homenajeado por la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), quienes lo condecoraron con el galardón Gran Maestro, cuya presea fue recibida por su hijo José Manuel Figueroa.

Desde 1999 Sebastian fue diagnosticado con cáncer en los huesos y luego de tratamientos salió adelante, pero fue en el 2007 que la enfermedad se volvió a presentar, se recuperó, y en 2012, volvió a aparecer. Para febrero de 2014, el cantautor anunció su retiro de los jaripeos.

Su primer acercamiento con la música fue a través de una guitarra que un amigo de su padre le prestó, y al ver la facilidad con la que el pequeño manipulaba el instrumento, su progenitor le obsequió una propia. PASE A LA PÁG. #16

José Manuel Figueroa, su nombre real, nació el 8 de abril en Juliantla, Guerrero, lugar al que dedicó sus primeros versos. A los ocho años, ingresó como estudiante interno a un establecimiento educativo en Guanajuato. Desde temprana edad comenzó a manifestar su creatividad en diversas formas de expresión artística como la poesía, prosa y la música. A los 11 años, mientras hacía entregas de lecha fresca desde Juliantla hasta Taxco, decidió componer en serio.

En el terreno profesional, Sebastian dejó inconcluso un álbum, de acuerdo con su hermano Federico Figueroa, “El Poeta de Juliantla”, trabajaba en él y estaba por terminarlo, actividad que combinaba con el cuidado de sus potros, yeguas y demás animales. En abril pasado, Joan sufrió una fuerte recaída en su salud y debió ingresar a un hospital de Puebla, estuvo en terapia intensiva y allí pasó justamente su cumpleaños 64 (8 de abril). 14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 15

VIENE DE LA PÁG. #14

A los 12 años fue internado en el estado de Morelos, donde estuvo bajo el cuidado del cura David Salgado, su estancia en el lugar lo motivó a querer tener una vida religiosa. Su padre desaprobó la decisión, puesto que creía que su hijo tenía más futuro en el campo musical, mientras que su abuela le brindó todo su apoyo. Cuando cumplió 14 años, se inscribió en el Seminario Conciliar San José en Cuernavaca, Morelos, donde creció su vocación por la música y pudo hacer varios trabajos junto a otros seminaristas. Finalmente, a sus 17, desistió de la vida religiosa y comenzó a dedicarse en cuerpo y alma a lo que realmente era su verdadero camino: la música. Se empleó como auxiliar de administración en el Departamento de Hospedaje del Centro Vacacional Oaxtepec, donde liberaba su energía cantando a través del intercomunicador.

En 1968, Angélica María llegó al complejo turístico y al escucharlo cantar, convencida de su talento, le sugirió que se pusiera en contacto con el músico y productor Eduardo Magallanes. El intérprete, compositor y productor, partió a la Ciudad de México, donde le informaron que Magallanes estaba de gira, ante tal situación, tocó la puerta del sello discográfico Discos Orfeón pero no tuvo éxito. Tras varios intentos por conseguir una audición en la capital mexicana, fue Chucho Rincón, de Discos Capitol, quien le brindó una oportunidad. La primera canción que grabó fue “Descartada”, misma que tuvo gran éxito en Ciudad Obregón, Sonora. En esa época, también salió a la venta su álbum debut titulado “Sueño y lucha” con el que hizo una gira por Tijuana y Los Ángeles, California. Dio el salto a Chicago, donde varias de sus canciones se convirtieron en éxito interpretadas por otro artista de la misma compañía de donde él era exclusivo, y asistente de la dirección artística. Así empezó a forjar su propio camino con el nombre de “Figueroa”, pero pronto se cambió de compañía y con ello, decidió llamarse Juan Sebastián; aludiendo a Los llanos de San Sebastián en los que trabajó de niño.

16 TV ESPAÑOL

Le gustó el simbolismo de los nombres: Juan, que significa “libre”, y Sebastián, “Amante”. Pero fue una de sus hermanas, que creía en la numerología, quien le sugirió que cambiara la U de Juan, por la O, así quedó “Joan Sebastián”. Además observó que algunos locutores, al presentar su disco, decían Sebastian, sin el acento, de manera que, en 1977, finalmente nació “Joan Sebastian”. Su primer sencillo, bajo el nuevo nombre artístico, fue “El camino del amor”, del cual se vendieron 127 mil copias y fue un éxito que se escuchó incluso en Estados Unidos, Centro y Sudamérica. Después lanzó “Sembrador de amor”, tema que fue elegido por el grupo argentino Mediterráneo para interpretarlo en la Copa del Mundo 1978. Después de estos éxitos, Joan Sebastian se sorprendió cuando un promotor lo llamó para cantar en Texas, con un sueldo de mil dólares diarios, pues hasta entonces, trabajaba como vendedor de autos. En su labor como cantante, cobraba 50 dólares por noche. En aquella época conoció a Mario Iván Ríos Castro de las Varas, quien lo motivó a ser músico. A lo largo de su trayectoria, recorrió tanto escenarios fijos como plazas y lugares abiertos. Fue el primero en presentar toros que él mismo iba criando, además de caballos, pues desde niño aprendió a montarlos y domarlos. PASE A LA PÁG. #18

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 17

VIENE DE LA PÁG. #16

El público se convirtió en su fan tras verlo actuar en el ahora generalizado “Jaripeo”, de allí que el propio pueblo también lo llamé “El rey del jaripeo”.

colocó como cantante pop juvenil; luego, para complacer a su madre, a quien las fiestas del pueblo le gustaba oírlo acompañado por una banda, grabó un primer disco con banda. Así, se ganó el agrado de los jóvenes y los no tan jóvenes; se puede considerar que a él se debe el que la banda se haya colocado a nivel nacional en el gusto popular.

Además de “Afortunado”, “Así te quiero”, “Rumores”, “Lobo domesticado”, “Secreto de amor”, “Ojitos de golondrina”, “Un cariño como tú”, “El perdedor”, “Eso y más”, “El primer tonto”, “Bandido de amores” (fue un dueto con Antonio Aguilar), “Te irá mejor sin mí”, “Estos celos”, “El último beso”, “Voy a conquistarte”, entre otros.

Actualmente existen cerca de 12 mil versiones, a nivel mundial, de sus exitosos temas. Obtuvo un número importante de reconocimientos, entre los que destacan los Premios Lo Nuestro, Compositor del año BMI, Ascap, El salón de la fama de Billboard y once Grammys: cinco americanos y seis latinos. Todos guardados con cariño en su natal Juliantla. Como cantante, realizó 37 álbumes, como compositor le grabaron un número importante de intérpretes como Vicente Fernández, Antonio y Pepe Aguilar, Lucero, Alejandro Fernández, Alberto Vázquez, Beatriz Adriana, Chelo, Lisa López, Los Freddys, el grupo Samurai, La Banda Machos y R-15. Incursionó en la actuación en 1996 con la telenovela mexicana “Tú y yo”, la cual protagonizó junto a Maribel Guardia, dando viva al personaje de “Tomás Santillana”, un compositor de música grupera; tambien compuso la banda musical de la producción televisiva. En 2001 la canción “Secreto de amor” alcanzó la séptima posición en la lista de conteos de la revista Billboard en la categoría Música Latina. Ese mismo año, se le diagnosticó cáncer. En 2002 publicó “Lo dijo el corazón” y ganó sus primeros premios Grammy, en 2003 salió a la venta “Afortunado”. En ese mismo año se le concedió el Premio ASCAP como compositor del año. También Caña Verde, La Banda Móvil, José Manuel Figueroa (su hijo), Graciela Beltrán, Rocío Dúrcal y Diego Verdaguer, por mencionar algunos. Siempre inquieto, Joan Sebastian incursionó en prácticamente todos los géneros musicales; en su primera etapa se 18 TV ESPAÑOL

Escribió canciones románticas, rancheras, norteñas, gruperas, huapangos, corridos y pop, los cuales ya conforman un destacado catálogo que integran los temas “25 rosas”, “Más allá del sol”, “Maracas”, “Me gustas”, “Verdad que duele”, “Sentimental”, “Tatuajes”, “Un idiota”, “Y las mariposas”.

Tras ser reconocido con varios premios lanzó en el 2005 un disco de varios géneros musicales llamado “Inventario”, un año después grabó un disco en vivo en el Auditorio Nacional y en el 2006 el año 2006 lanzó otro álbum más con banda titulado titulado “Más allá del sol”. PASE A LA PÁG. #102

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 19

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 21

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 23

en una nueva planta para la producción de sus carros de lujo Audi, AG. Todo esto lo efectúa la compañía automotriz por la mano de obra barata del país azteca, expansión de su mercado y seguramente en busca de alguna compañía que le pueda producir y venderle partes sin necesidad de los gastos laborales.

a influencia que juega la tecnología en los negocios en la era moderna, es increíblemente beneficiosa, ya que esta les reduce los costos de producción, al ahorrar tiempo y mano de obra también ayuda en el control de gastos e inventario, y otros factores más. Todo lo antes descrito ayuda más a los pequeños negocios donde es vital el ahorrar hasta el último centavo. En este artículo hablaremos de ciertos aspectos importantes en los negocios que han sido influenciados o cambiados tremendamente en los últimos años por la tecnología. Desde luego que existen más aspectos influenciados pero para hacerlo más simple su comprensión solo hablaremos de algunos de ellos. La Globalización Según Investorword.com, la Globalización no es más que la interconectividad y dependencia entre sí, de los mercados y negocios mundiales. Este proceso ha aumentado en los últimos veinte años debido a la tecnología que facilita la comunicación y la manera de hacer negocios. En otras palabras la tecnología ha permitido por medio de la comunicación 24 TV ESPAÑOL

Mercadeo

casi al instante, que los negocios puedan expandir sus mercados buscando nuevos horizontes sin importar la distancia y mantenerse en contacto con la central de la firma. La Globalización puede bajar los costos de producción al buscar mano de obra más barata y al mismo tiempo contratar fábricas que puedan producir sus productos sin necesidad de pagar gastos laborales. Veamos el ejemplo de la compañía alemana Volkswagen que tiene una planta ensambladora en la ciudad de Puebla, México, según el diario “El Comercio” de México, el consorcio alemán busca como invertir $2,000 millones de dólares

Las nuevas tecnologías de comunicación tales como la internet, ha permitido que negocios pequeños, hoy en día puedan proyectar sus estrategias de mercadeo con poco dinero, al dejar de gastar en volantes, distribuidores, etc. Para un pequeño negocio, solo basta con diseñar el mensaje que se desea lanzar al mercado designado en una computadora casera, sube la propaganda al Internet y esta llegara a miles de clientes potenciales en cualquier parte del mundo. Por ejemplo, un pequeño hotel en Managua, Nicaragua, tan solo tendría que diseñar su publicidad en una computadora, la sube en el Internet a través de su sitio Web (website), para que millones de posibles clientes que desean viajar a Managua, miren sus servicios, precios. De esta manera podran vender sus servicios a través del Internet. PASE A LA PÁG. #28

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 25

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 27

VIENE DE LA PÁG. #24

Comunicación ¿Se acuerdan de los teléfonos públicos en los cuales usted metía una moneda y se comunicaba? Bueno, esos teléfonos son “Dinosaurios” de la tecnología. Hoy en día los Teléfonos inteligentes o “SmartPhones”, se han vuelto una herramienta indispensable en los pequeños negocios. Ya que estos permiten mantenerse en contacto al vendedor con sus clientes, con su compañía, y con su red social que es tan indispensable para el negocios. A través del teléfono celular se mandan texto, se reciben faxes, correos electrónicos, videos, se bajan artículos de importancia para la empresa, se utilizan como sistema de navegación para llegar rápido a determinado sitio y hasta memos orales se pueden gravar como recordatorios para luego ser utilizados cuando se necesiten. Recursos Humanos Los negocios se están favoreciendo con la tecnología, al enviarles internamente y externamente a sus empleados mensajes, memos y videos de entrenamiento a través de computadoras, los que pueden ser recibidos en los celulares de los empleados. En el pasado se gastaba en papelería, cuartos de entrenamiento, en fin gastos que hoy se miran ridículos. A fin de cortar gastos los departamentos de Recurso Humanos, también están ofreciendo a ciertos empleados la oportunidad de trabajar desde sus casas con horarios flexibles y efectuar sus trabajos a través de la computadora y el celular.

28 TV ESPAÑOL

Ejemplo de esto son los diseñadores de programas de computación, estos trabajan algunas veces hasta cuatro días a la semana en sus casas, mandan sus trabajos por internet a sus jefes y un día a la semana lo ocupan para ir a la casa matriz para recibir nuevas instrucciones. Contabilidad La contabilidad es una herramienta indispensable para mantener un buen record de las transacciones de dinero de un negocio. ¿Se acuerdan como en el pasado los negocios ocupaban libros o Jornales para anotar y mantener las transacciones? Bueno, esto fue parte del pasado, hoy en día las computadoras por medio de programas de contabilidad tal como “Peach Three”, le permiten a las empresas enviar facturas, estados de cuentas y muchos reportes más, a sus clientes a través del Internet sin necesidad de pagar estampillas de correo y gastos de papelería. Al apretar una tecla de la computadora muchos reportes financieros y estadísticos pueden ser generados de forma inmediata, para suministrar la mayor cantidad posible de información al ejecutivo moderno y que este pueda tomar una decisión adecuada en una circunstancia dada.

Y es a través de la tecnología precisamente, que los negocios están contribuyendo, educando a sus empleados a ir electrónicamente con todos sus documentos en vez de usar papeles y archivarlos en los archivos tradicionales, que luego llenaban los basureros públicos. Hoy todos los documentos necesarios de la empresa pueden ser grabados en sitios cibernéticos digitales sin ocupar una milésima de pulgada. ¿Qué tal? De esta forma se contribuye a mejorar al medio ambiente. Producción La producción de un negocio es de suma importancia principalmente en los pequeños. Ya que tratan de maximizar las ganancias de su pequeña producción. La tecnología le ofrece la oportunidad por medio de computadoras y programas especializados, al igual que Faxes, Internet, y Teléfonos Celulares un ritmo de producción más rápido con el menor número de empleados, lo cual significa ahorro de dinero que permite crecer las ganancias de la empresa. Ejemplo de esta tecnología, serían las cajeras automáticas de los bancos que funcionan en cualquier lugar las 24 horas del día, estas vienen a remplazar a personas que desempeñaban esta función con un costo mínimo.

Medio Ambiente Toda compañía tiene la responsabilidad de retornar algo a la sociedad o comunidad donde opera.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 29

l Seguro Social le presta servicios a lo largo de su vida — desde que nace hasta que fallece, incluso más allá de la muerte, cuando pagamos beneficios a sus sobrevivientes. Cuando uno de los padres se incapacita o fallece, los beneficios de Seguro Social ayudan a estabilizar el futuro económico de la familia en momentos de inseguridad. Nosotros pagamos beneficios tanto al cónyuge sobreviviente como a los niños. En Agosto se celebra “El Día Mundial de la Juventud”. El Seguro Social vela por el bienestar de los más jóvenes, los niños. Cada año, cerca de cuatro millones de niños reciben beneficios porque uno de sus padres está incapacitado, se ha jubilado o ha fallecido. Esos beneficios ayudan a costear las necesidades diarias de estos niños. Además, el Seguro Social ofrece beneficios a los niños incapacitados, incluso aquellos incapacitados desde muy chicos, por medio de nuestros programas de seguro por incapacidad de Seguro Social y de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sus siglas en inglés). Para que un niño tenga derecho a los beneficios de Seguro Social por incapacidad, debe cumplir con la estricta definición de incapacidad y tener un padre con derecho a recibir los beneficios. El niño debe tener algún padecimiento físico o mental o una combinación de padecimientos que incapacitan y limitan 30 TV ESPAÑOL

su habilidad de llevar a cabo sus actividades diarias y que se espera que dicho(s) padecimiento(s) dure(n) al menos 12 meses o que resulte en muerte. El programa de SSI provee beneficios a niños ciegos o incapacitados que viven en un hogar de bajos ingresos y de recursos limitados, siempre y cuando cumplan con la rigurosa definición de incapacidad del Seguro Social. Para informarse mejor sobre los requisitos que le dan derecho a estos programas, visite nuestro sitio de Internet en www. segurosocial.gov. Este año marca el 25 aniversario de la “Ley de Ciudadanos Americanos con Incapacidades” (ADA, sus siglas en inglés) de 1990. La Ley ADA asegura el trato equitativo e igualdad de oportunidades a las personas incapacitadas en las escuelas, en el lugar de trabajo, en los centros comerciales y en las oficinas de servicios estatales y gubernamentales.

Desde la institución de la Ley ADA, el Seguro Social ha estado a la delantera en lo que respecta al acomodo razonable, tanto para empleados como para beneficiarios incapacitados. Esto es parte de lo que nos define como agencia. Si cree que su niño tiene derecho a recibir los beneficios por incapacidad, puede solicitar a través de una llamada telefónica a nuestro numero nacional, 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o a través de su oficina local del Seguro Social. También puede informarse mejor leyendo nuestra publicación, Beneficios para niños, en www.segurosocial.gov/ espanol/publicaciones.

La Ley ADA requiere que las agencias gubernamentales se comuniquen con las personas incapacitadas en la medida que mejor se adapte a las necesidades de estas personas. Esta ley demuestra el compromiso de los EE.UU. con todos sus ciudadanos, independientemente de su capacidad física o mental. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 31

adie entiende porque le llaman “Permanent Disability” para decirlo fácil le dicen “incapacidad permanente”, que la verdad no tiene nada de permanente.

Para recibir lo que se dice que es un pago de por vida empieza desde el 70% a esto se le denomina como pensión de por vida. Pero el 70% de discapacidad es un pago mínimo.

La regla es que en los casos de compensación al trabajador el trabajador lesionado recibirá una recompensa por incapacidad permanente, inmediatamente la gente piensa que van a recibir un pago permanentemente.

Empieza a aumentar más o menos en 3% por cada grado, hasta llegar al 99 % que sería el pago mayor; que son las dos terceras partes del salario en el momento del accidente al tiempo de la lesión.

Lo único que tiene de permanente es que la enfermedad o accidente causan una discapacidad permanente físicamente o sea que es algo que no se puede curar o reparar como sería el caso de la perdida total de un dedo de una mano algo que se puede apreciar a simple vista. La mayoría de veces incapacidad permanente quiere decir que el trabajador lesionado no se recuperará al cien por ciento de su enfermedad o lesión. Muchas partes del cuerpo nunca llegan a recuperarse totalmente o tardan mucho tiempo en recuperarse. El pago por discapacidad se hace en grados. Un grado de incapacidad aproximadamente vale $500 dólares, por un 10% de discapacidad el pago será aproximadamente de $5,000 y así sucesivamente. Más tarde cuando ya pasa del 30% los grados de incapacidad aumentan. Cuando llegan a más del 70 entonces el aumento es un poco mayor.

32 TV ESPAÑOL

Así históricamente los pagos por discapacidad han ido aumentando con el paso del tiempo. En el 2002 el pago por un grado de discapacidad era de $420 dólares, en 2005 un grado de discapacidad valía $660 dólares, en el 2010 $690 dólares. En término de pensión de por vida el pago por 70% en el año 1994 era de $23.65 dólares, en el ano de 2006 el pago era de $77.31 dólares. También tiene que ver con el máximo grado de incapacidad temporaria que se paga, hay máximos y hay mínimos. En el año 2003 el mínimo era de $126 dólares y el máximo de $ 602 dólares por semana de discapacidad temporaria. En el 2010 el mínimo fue de $148 dólares y el máximo de $986.69 dólares . Así que dependiendo del año de la lesión, los pagos pueden variar bastante. Para poder determinar el grado de discapacidad se tiene que obtener una prescripción del doctor que determina en términos del total impedimento de la persona, el grado de discapacidad de ahí se pasa a elaborar la clasificación de ese grado de discapacidad, para obtener el grado en porcentajes de discapacidad y luego se busca en las tablas el valor de tal grado de discapacidad para saber el valor de la lesión en término dólares.

Si tiene alguna pregunta por favor comuníquese con el 1-800-675-5353

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 33

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 35

Por Isabel Inclán Corresponsal NOTIMEX

as imponentes cataratas del Niágara son una conjunción de lagos y ríos, una fuerza hidroeléctrica fundamental y un espectáculo permanente de la naturaleza que es disfrutado por 12 millones de visitantes al año. La cascada se extiende sobre una superficie en forma de herradura que delimita el territorio entre Canadá y Estados Unidos. El río Niágara tiene 58 kilómetros de longitud y es la salida natural de los lagos Erie y Ontario. Cada minuto caen 336 mil metros cúbicos de agua en el río Niágara desde el lago Erie, representando la acumulación de drenaje de cuatro de los grandes lagos que contienen una quinta parte del abastecimiento de agua fresca del mundo, que ellos recogen durante 684 mil kilómetros de cuenca transportándolo por el río St. Lawrence hacia el lago Ontario y el océano Atlántico. Durante todo el año miles de turistas de todo el mundo, en especial de Norteamérica y Asia, vienen con sus familias 36 TV ESPAÑOL

a disfrutar de las diferentes atracciones que el gobierno canadiense ha creado alrededor de este “capricho” de la naturaleza. Las grandes cataratas del lado canadiense están acompañadas por dos de tamaño mediano y pequeño que caen desde el lado estadunidense y son conocidas como cataratas “americanas” y la de la “luna”. Sin embargo, la mejor vista está desde el lado canadiense, por lo que miles de visitantes cruzan cada día la frontera para tener una mejor vista con su “selfie”, entrar a los casinos y recorrer las atracciones de diversión y terror, a la manera de un “mini Las Vegas” que hay sobre la principal avenida Clifton Hill. Una de las mayores atracciones es subirse a un barco mediano que acercará a los visitantes hasta la caída del agua. Pese a sus impermeables, el “Maid of the mist” (La doncella de la niebla) garantiza chubasco seguro.

Desde esta base se puede apreciar la imponente y constante caída del agua cuya altura es de 52 metros, casi lo mismo que tiene de profundidad (55 metros) el río Niágara en ese punto. También se ofrece disfrutar las cataratas desde un paseo de 10 minutos en helicóptero o atravesar el río Niágara en teleférico. Journey Behind the Falls es un atractivo que permite caminar por los túneles debajo y detrás de las cataratas para tener otra perspectiva de esta interminable caída y fuerza del agua. El atardecer en Niágara y la brisa constante forma varios arcoíris que se pueden apreciar desde diferentes puntos de la larga caminata hacia la “horseshoe”, también conocida como la catarata Canadiense. Además, el correr de las aguas de los lagos ofrece una gran variedad de tonos de agua azul, verde, blanca, gris y, por supuesto, esmeralda. PASE A LA PÁG. #38

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 37

VIENE DE LA PÁG. #36

Este es un perfecto escenario natural para la fotografía en familia o las de parejas, cuyo compromiso amoroso ha quedado sellado en los candados que comienzan a aparecer en el barandal de protección de las cataratas. Por las noches, las tres cascadas son iluminadas con faros de colores, lo que le da a la noche en Niágara un toque muy canadiense al evocar a las auroras boreales de los territorios del norte. Niágara no sólo es diversión en torno al agua, también es conocido por sus casinos, museos de “lo increíble”, casas de terror y otras atracciones como la enorme rueda de la fortuna (SkyWheel), que se eleva 53 metros en el horizonte de las cataratas. En junio de 2012, el equilibrista estadounidense Nik Wallenda cruzó las cataratas del Niágara desde su extremo estadunidense hasta el lado canadiense, ante unos 105 mil espectadores. Wallenda, de 33 años, atravesó los 550 metros en cable de acero de cinco centímetros de diámetro, ayudado de una barra metálica. El ilusionista David Copperfield es el más reciente en sumarse a la lista de exitosos en traspasarlas. Cientos de restaurantes de comida internacional y una flotilla de hoteles de varias estrellas rodean el centro turístico para recibir a los cansados paseantes.

Antes de arribar a las cataratas, llegando desde Toronto, se encuentra un camino campestre conocido como la “ruta del vino”, una de las zonas de vinos más importantes en Canadá, que la integran más de 60 viñedos. “Aquí podrá catar vinos galardonados a nivel internacional, desde un fresco Riesling hasta un firme Merlot, o la delicada dulzura del vino de hielo”, indica la Oficina de Turismo de Ontario. “Tome un tour por los viñedos, cene en un restaurante de alguno de ellos o compre sus favoritos en las boutiques de vinos”, recomienda. Camino a las cataratas también hay un jardín botánico, el emblemático Reloj Floral de Niágara, un santuario de mariposas, un invernadero y coloridas flores durante el verano.

38 TV ESPAÑOL

En el invierno las cataratas siguen siendo atractivas por la acumulación de nieve a su alrededor y el congelamiento de las cascadas con menos fuerza de agua. Al final del camino el paseante llega a Niagara on the Lake, un distinguido pueblo lleno de galerías, boutiques, restaurantes de categoría, un teatro y un amplio parque, sin olvidar los deliciosos helados de todos los sabores. Este pueblo del siglo XVIII fue fundado por los refugiados de la revolución americana de 1775-1783, leales al Imperio Unido. Todo el año tiene un gran número de visitantes. El nombre “Niágara” es originario de una palabra iroquesa que significa “trueno de agua”. Los habitantes originarios de la región eran los ongiara, una tribu iroquesa llamada los neutrales por los conquistadores franceses. Niágara es una ciudad que nunca duerme y ofrece una gran variedad de atractivos para satisfacer los antojos y el espíritu aventurero de los turistas más excéntricos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 39

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 41

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 43

ABOGADOS Alexander Cross, Attorney at Law Oakland...........................1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Bridges Law Firm San Francisco...................(415) 970-0476 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of David Allen Kizer Berkeley.............................(510)705-1924 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland………………….(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Línea Gratis........................(866)792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco....................(415)729-4680 Law Office of Karina Velasquez San Francisco....................(415)374-0391 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 Wilner & O’Reilly, APLC San Bruno..........................(650)918-6010 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco....................(415)550-0700 Sahuayo Travel Redwood City....................(650)362-3565 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Beauty Salón Mago Oakland……………..……(415)302-5631 Meyda Salon Newark..............................(510)608-0202 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 New Face (maquillaje permannete) Redwood City…………..(650)518-2035 Vertigo Hair Salon So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa.....................(510)333-2448 Rosa A. Holm (Realtor) Línea Directa.....................(415)609-7235 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Benjamín, Brujo de Brujos Línea Directa.....................(707)777-5352

Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica Esther San Francisco…………..(415)349-8176 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Antonio Richmond...........................(510)234-5195 Chamán Sabadel Línea Directa.......................866-978-8058 El Amarre Perfecto Línea Directa.....................(323)595-5236 La Maestra Hechicera Valentina Línea Directa.....................(323)924-4226 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Hen San Francisco....................(415)566-4185 DECORACIONES Y SALONES Decoraciones Karina Hayward..............................(510)303-3897 Embellish Event Decor Redwood City.....................(650)766-3980 Francia Decoraciones Daly City.............................(415)933-5238 Galvan Party Supply South San Francisco..........(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward............................(510)489-6360 VMR Fun Party San Leandro.......................(510)317-8550 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dr. Bernardo D. González (Dentista) San Francisco.....................(415)282-4566 Hanhan Dental So. San Francisco..............(650)871-5217 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 Natural Smiles (Dentista) San José............................(408)269-5106 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Homayoun Attaran, MD (Clínica de Belleza) San Leandro .....................(510) 483-9007 Skin Clinic - Dr. Katherine Do San José............................(408)223-6073 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 Hilltop Beauty School Daly City..............................(650)756-2720 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 My Kicks Taekwondo Center Daly City.............................(650)991-0808 Prevención de Violencia en el Hogar Línea Directa.....................(415)244-5594 San Francisco College of Cosmetology San Francisco....................(415) 621-1333 ENDEREZADO Y PINTURA Auto Body Repair & Paint San José............................(408)614-3129 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José............................(408)279-6226

G&O Auto Body & Repair So. San Francisco…………(650)989-8767 Pacific Heights Auto Body San Franciso......................(415) 775-1641 Segovia Auto Body So. San francisco…………(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO El Pony Charro (Renta de Ponys) San José………………..(408)836-8065 Mariachi Colima Línea Directa……………….510)533-4041 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 Payaso Panchito Línea Directa......................(415)712-4094 Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 Ssuper Express - Grupo Musical Línea Directa......................(650)740-4371 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Mudanzas Mexico-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Alas Foto & Video San Francisco....................(415)810-7283 B M Productions San Mateo.........................(650)771-5344 Live and Smile Photos Línea Directa……………..(650)269-6285 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 Video Castro Línea Directa........................(925)752-3077 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco....................(415)826-1530 Exaul Delgado Richmond...........................(510)231-2491 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Infinity Tax & Financial Services San Francisco...........……..(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Real State & Multiservices Daly City............................(650)758-2272 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland..............................(510)536-7755 Oro Max Richmond…………………(510)692-1003 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa......................(650)722-2567 Crazy Party Jumpers Richmond….....………….(510)575-1594 Cruz Jumpers Línea Directa......................(510)938-4098 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumper’s Daly City.............................(650)808-5710 Galaxy Party Fremont……………..….....(831)595-2522 Hernández’s Jumpers Línea Directa......................(415)239-8967 Lluvia’s Jumpers Richmond…………………(510)946-9045

Lolo’s Jumpers Richmond...........................(510)478-5313 Silvana’s Jumpers San Francisco.......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Century Auto Daly City…...…………..….(650)992-7777 Gallodeloscarros.com Línea Directa.....................(510)713-2111 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 MASAJES 7 Stars Day SPA Redwood City…………….(650)299-9332 888 Massage SPA Oakland…………………(510)987-6545 Alouette Massage Oakland..............................(510)835-3811 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 CJ Aroma SPA Oakland...............................(510)302-5845 Chrysolite Massage Center Richmond...........................(510)215-0688 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Pearl Spa San Francisco....................(415)359-9966 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Perfect Health Center San Francisco.....................(415)771-2288 Queen’s Health Center San Francisco……………(415)788-2299 Rosa Bella San José............................(408)288-5658 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 Taikung Health Center San Francisco....................(415)678-0392 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 Carnicería Tepa So. San Francisco...............(650)737-9881 La Piñata Market San Mateo.........................(650)343-6554 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO EH Clean Línea Directa…………….(925)849-5055 No More Dirt San Francisco…………….(415)694-5430 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO COVERALL Línea Directa……………..(650)341-9100 PARALEGALES AZ Legal Services (Lic Mayra Rodríguez) Línea Directa......................(650)270-7439 California Multiservices San Mateo.........................(650)344-9486 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco......................(415)632-0391

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

44 TV ESPAÑOL

PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 California Budget Finance Línea Directa……………..(866)436-7124 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Los Olivos Restaurant Oakland…………..………(510)479-3485 Pizarella Naples San Francisco…………….(415)587-6499 Reina’s Restaurant Oakland..............................(510)577-0776 Reina’s Restaurant San Francisco....................(415)585-7694 Tacos El Triunfo San Francisco......................(415)312-3766 Taquería Can-Cún San Francisco....................(415)252-9560 Taquería Reinas San Francisco....................(415)585-8243 Tortas Boosvoni San Francisco....................(415)585-5880 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Línea Directa.....................(510)760-7037 Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933 Allstar Insurance San Bruno.........................(650)583-9474 Alvarez Financial Services San José…………………(408)201-9500 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540

Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Farmers Insurance (David Arguello) San Francisco……………(415)586-0505 Farmers Insurance (Eric Rios) So. San Francisco..............(415)424-2941 Farmers Insurance (J. David Castañeda) So. San Francisco................(650-273-5977 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 InsMall Insurance Daly City………………….(650)756-1672 Meyering Insurance Agency San Francisco...................(415) 206-9673 Primera Insurance Agency San Francisco……………(650) 219-9706 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES A&E Auto Center San Francisco......................(415)647-4550 Chavita’s Car Customs San Leandro………………(510)278-7664 ET Tires San José............................(408)394-6073 JC Maintenance & Mufflers Mountain View…………..(650)282-5700 Legacy Auto Tech San Bruno..........................(650)669-1085 Luna’s Mufflers San José............................(408)295-4818 Mufflers Express San José............................(408)390-0099

National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Perez Auto Services Daly City………………….(650)991-2109 Puga Auto Repair and Transmission South San Francisco..........(650)871-5650 Radiators & Auto Parts USA San José............................(408)289-1616 South Fremont Services Fremont................................(510)770-9272 Toto’s Mufflers San José.............................(408)297-3292 SERVICIO DE BANQUETES Bris Creations Línea Directa.....................(415)812-5268 Cakes by Design Pittsburg…………………(925)818-2323 Cris Las Palmas Línea Directa.....................(510)636-1301 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIO DE GRÚAS Ceci’s Towing San José............................(408)849-2523 Coco’s Towing San José............................(408)529-6343 Towing Services (Servicios de Grúas) San Francisco....................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 TIENDAS Ally’s Florist & Boutique Antioch...............................(925)775-4790 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Coliseum Furniture Outlet Oakland…………........….(510)437-9912

Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 Isabella’s Boutique San Francisco……………(415)424-8401 Natali Clothes Oakland………………….(510)395-5438 Perfumería Anahis San Francisco…….……..(415)374-5604 Royal Prestige (Rene Zamora) Línea Directa......................(415)933-4589 VARIOS Castillo’s Locksmith So. San Francisco….....…..(415)876-9182 Computer Repair Services San Francisco....................(650)743-3382 Cyber-Express San Francisco....................(415)715-8204 Famous City Limousine Línea Directa…………….(415)239-5450 Green Wolf Energy (Paneles Solares) Hayward............................(510)592-0169 Nic Pest Control (Control del Plagas) San Francisco....................(415)420-8290 Plumbing & Rooter San Francisco....................(650)580-7400 Renderos Roofing Línea Directa…………….(650)520-7429 Rivera y Asociados (detectives) Linea Directa……………..(408)845-0069 Sobadora Bertha Manzo San José.............................(408)393-0984 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Nature’s Sunshine (Hilda Saname) San Francisco....................(415)206-9424 Viagra Natural Línea Directa....................1-800-970-7704

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

TV ESPAÑOL 45

l 23 de junio pasado recibí un comunicado de prensa de parte de la oficina del Defensor Público de la ciudad de San Francisco, Jeff Adachi, quien expresaba su consternación por la disparidad racial existente en el sistema de justicia de la ciudad de San Francisco. Adachi dio su opinión basado en el reporte elaborado por la organización no lucrativa; W. Haywood Burns Institute. Bajo el título “San Francisco Reinvestment Initiative; Racial and Etnic Disparities Analysis for the Reentry Council” (Iniciativa Sobre Divergencias Raciales y Étnicas en San Francisco). * Éste estudio nos concierne a todos los miembros de la comunidad hispana, porque hemos sido aludidos en dicho reporte, afectando nuestra dignidad racial, nuestros derechos civiles y porque el día de mañana, podríamos ser también víctimas del espiral de injusticia que vive la ciudad de San Francisco, según dicho estudio.

Veamos algunos aspectos de dicho reporte: * A la hora de ver cómo trataba a los latinos el sistema de justicia de San Francisco, el estudio descubrió que éstos fueron afectados, ya que la policía, recolectó por muchos años datos erróneos, al considerar a los hispanos, como blancos. O sea que existe una falta de datos exactos, en cuanto a etnicidad. * Los latinos adultos en los registros de arrestos son clasificados 1.5 como blancos. * Los negros tienden a ser arrestados 7.1 veces más que los blancos. Y además sufren 11 veces más encarcelamientos en prisiones de los condados, y a la vez que son condenados 10.3 veces más que los blancos, en la ciudad de San Francisco. * Los registros de arrestos de Latinos y Negros en San Francisco aumentaron en los tres últimos años mientras que los registros, de los blancos disminuyeron.

mencionando a los afroamericanos como “Monos” y que deberían de ser muertos a balazos. A los niños con descendencia interracial los llamaban “half breed” o sea “Raza Mixta”. El diario continúa diciendo, que los textos decían que todos los F… N deberían ser colgados, agregando un lenguaje despectivo contra homosexuales, filipinos, mexicanos y otros. Por lo que muchos casos penales en los cuales participaron los agentes involucrados podrían haber sido eliminados. El Fiscal Distrital de San Francisco George Gascón está trabajando en dicho escándalo. Otro escándalo que reportó en su portal digital, sfgate.com es la supuesta acusación de que la policía, tiró por la espalda al guatemalteco, Amílcar PérezLópez en la calle 24th de la ciudad de San Francisco, en febrero pasado, acción por la cual está siendo demandada legalmente. PASE A LA PÁG. #48

Después de leer los tópicos del mencionado reporte, yo me pregunto, ¿qué papel juega en esta disparidad racial, la policía de San Francisco? La repuesta es, que basado en este reporte y en los escándalos de los que se ha visto plagada (algunos de estos, raciales) en los últimos tiempos, la policía de San Francisco, nos hace pensar mucho y perder la confianza en dicha entidad. Algunos de los escándalos fueron reportados por el diario San Francisco Chronicle, el 21 de junio pasado. Según el mencionado diario, en marzo del presente año, se dio a conocer, que 14 agentes habían intercambiado mensajes de texto racistas entre el 2011 y 2012, incluyendo saludos al “Poder Blanco”, 46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 47

VIENE DE LA PÁG. #46

En Abril pasado, la ciudad de San Francisco, determinó pagar $725.000. a Kelly O‘Haire una abogada ex empleada del departamento de policía para llegar a un acuerdo en una demanda legal en la que se argumentaba que el jefe de la policía de San Francisco Greg Suhr la despidió de su trabajo por una venganza personal, ya que en el año 2009, Kelly, recomendó, que Surh fuera despedido de la policía, por no llenar un reporte sobre una amiga que había sido golpeada por su novio. Ésto, según lo reportó el Chronicle, el 21 de Junio.

Por lo que yo me pregunto… ¿Cuál es la solución? Al pedirle su opinión al Defensor Público de San Francisco, Jeff Adachi, sobre los procedimientos que debería someterse la Policía de San Francisco, a fin de corregir su supuesta injusticia racial. Jeff nos dio a conocer su “Plan de Reforma de Nueve Puntos”, a fin de establecer lo que su oficina está buscando, corregir la problemática actual de la policía de San Francisco. 2. Los responsables de la capacitación seguirán siendo revisados mensualmente por cualquier historial de prejuicios raciales, el uso excesivo de fuerza, pesquisa e incautación ilegal, o la presentación de informes policiales falsos, para determinar si pueden seguir capacitando a otros agentes.

Para llenar la lista de escándalos, en marzo, un técnico del laboratorio del crimen de la policía y una supervisora fallaron un examen de proficiéncia de DNA, según lo cual puso en peligro que muchos casos criminales quedaran sin validez, reportó el mismo diario, el San Francisco Chronicle.

3. El Departamento de Policía debe hacer todo lo posible para asignar el deber de patrullar en las comunidades minoritarias a los oficiales que viven en esas comunidades. 4. Todos los agentes patrullando, incluyendo los oficiales en servicio con ropa de civil, deberán estar equipados con cámaras (en inglés Body Cameras), que deben ser operadas conforme a los protocolos del departamento de policía.

En conclusión después de ver todos los escándalos recientes de la policía de San Francisco reportados por los medios de difusión, llego a la conclusión que la policía podría jugar un gran papel en la brecha racial del sistema de justicia, de lo cual habla el Defensor Público de San Francisco, Jeff Adachi.

5. Siempre que sea baleado un civil por un oficial de policía, se llevará a cabo una investigación independiente por una agencia ajena al Departamento de Policía de San Francisco y de la Oficina del Fiscal del Distrito de San Francisco. Veámosla a continuación: PROPUESTA DE LA COMISIÓN DE JUSTICIA RACIAL PARA LA POLICÍA DEL SIGLO 21 DE SAN FRANCISCO. 1. Los agentes de la policía deben tener un mínimo de 24 horas de entrenamiento en prejuicios implícitos y sus efectos, incluyendo las perspectivas para la gente de color detenidas ilegalmente mientras caminaban o conducían.

48 TV ESPAÑOL

6. El Departamento de Policía deberá seguir manteniendo registros cuando existe “uso de fuerza” para documentar cada caso en el que un agente de la policía desfunda y dispara su arma de fuego, sin importar que el hecho no ocasionó lesiones. Estos registros deben ser puestos a la disposición del público en forma razonable, en menos de tres meses. 7. Los agentes no podrán detener, escudriñar o arrestar a los niños en las escuelas, si no existe una amenaza inminente de peligro. PASE A LA PÁG. #50

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 49

VIENE DE LA PÁG. #48

8. Los agentes que se enfrentan a personas que presentan problemas de salud mental, (a menos que exista una amenaza inminente de peligro) deben intentar contactar a un supervisor o un miembro de la Unidad de Intervención de Crisis, siempre que sea práctico, antes de usar la fuerza letal o la fuerza, que pueda resultar en graves lesiones. 9. La policía de San Francisco, debería de comprometerse a proporcionar estadísticas en forma de reporte trimestrales al Alcalde, la Junta de Supervisores y al público en general sobre: a) Los datos en bruto de todas las interrogaciones, de las detenciones de peatones y de tráfico (incluyendo pasajeros). b) Los datos en bruto de todos los arrestos por resistencia a la autoridad, amenazas y agresiones a un agente. c) Los datos en bruto de todas las investigaciones, detenciones y arrestos relacionados con pandillas. Algunas de estas propuestas ya han sido implementadas en la policía de San Francisco, por lo que Adachi le dio la bienvenida.

Sin embargo un punto que llama la atención, es que la Asociación de Oficiales de la Policía se opone a las reformas ofrecida por Adachi a tal punto que en julio 1, su presidente Martin Halloran, le mandó una carta al Democratic Central Committee, expresando su oposición a ésta. Dio a conocer Halloran, en el sitio de internet de la Asociación de Oficiales de la Policía http://www.sfpoa.org/ node/793 ¿A qué se deberá dicha oposición? ¿No es algo contradictorio que la policía comience hacer cambios y la asociación se niega a aceptar dichos cambios? Toda organización tiende a innovarse para funcionar mejor. ¿A qué le teme dicha organización? Sin embargo un dato curioso es el reportado a finales del mes pasado de julio por el SF Chronicle el cual da a conocer que el Facebook, el diario digital o “Journal” y su sitio de internet de la Asociación de Agentes de la Policía, a través de opiniones, y artículos publicados refleja una actitud que deja mucho que desear dando a entender que tiene una tendencia que podría considerarse racista. Veamos lo que dijo el mencionado diario. * En abril el “Journal” dijo que el racismo de la policía es una campaña bien orquestada por políticos mediocres, y periodistas que fueron malos estudiantes. * En mayo un sargento estacionado en la Estación de policía de la Mission dijo

50 TV ESPAÑOL

en el “Journal” que existía gran expectación de que los mensajes de textos se hubieran mantenidos privados (escándalo donde 14 agentes salieron implicados). * En Junio el antiguo presidente de la asociación Gary Delagne, escribió en el “Journal” que todo lo que se ha dicho de los afroamericanos baleados por la policía en los Estados Unidos de América, es engañoso, ya que no existe ni estadística ni evidencia que pruebe que existe racismo en la policía de los Estados Unidos… Y se extiende diciendo que los negros cometen más crímenes que los blancos por pobreza, falta de educación y oportunidades. * En Julio, el Facebook de la asociación menciona a Francisco López Sánchez, el mexicano acusado de supuestamente matar en el muelle 14 de San Francisco a Kathryn Stainle, como un “ILEGAL ALIEN” en mayúscula, y no como un inmigrante indocumentado, para luego decir que si hubiera estado donde el pertenece (México) esta inocente víctima estaría viva El Jefe de la policía de San Francisco Greg Suhr, a expresado que la opinión de la Asociación no refleja su punto de vista exactamente. Dio a conocer el SF Chronicle, argumentando que el es el jefe de la policía y no de la asociación. * El estudio completo del W. Haywood Burns Institute, puede ser leído en la siguiente dirección digital: http:// www.sfgov2.org/Modules/ShowDocument.aspx?documentID=2692

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 51

Hola, mis queridísimos lectores!...espero que ustedes, como yo, también estén muy “a gusto”, en agosto… porque ya entramos de lleno al octavo mes del año. En la época de los romanos, era el sexto mes en el calendario, por lo cual, se llamaba Sextilis, pero el senado romano lo rebautizó, para honrar a su emperador, Augustus. En este mes se celebran varios hechos históricos trascendentales…

…por ejemplo, el 3 de agosto de 1492, Cristóbal Colón, al mando de sus tres carabelas, zarpó del puerto de palos, España, en su primer viaje a través del Océano Atlántico, y se considera el punto de inicio de la conquista de América… el 6 de agosto de 1825; Bolivia declaró su independencia de España y Ecuador la suya, en 1830. El 15 de agosto de 1914, el Canal de Panamá, abrió el paso interoceánico, a buques de gran calado…el 28 de agosto de 1565, colonizadores españoles fundaron el actual estado de la Florida, la primera ciudad europea en Los Estados Unidos, que bautizaron como San Agustín, ciudad que sigue próspera y pujante… 52 TV ESPAÑOL

…Pujante y próspera fue la obra de ingeniería del momento…el largo túnel a través del cual se fugó el famoso capo del cartel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, quien nuevamente se encuentra fugitivo…pero las malas lenguas dicen que todo no es más que un tramafaz con el gobierno mexicano, que al estilo de las películas de acción en las que liberan a criminales experimentados para que participen en un comando especial de espionaje, ¿pues qué creen?... Dicen que “El Chapo” fue puesto en libertad, para venir a darle su merecido al político

Donald Trump, ¡por andar hablando mal de los mexicanos!... pobre Trump… ¡el chapo de seguro, agarrará al Trump... pudo, a puras Trump...padas! ….Y fíjense ustedes, que no solo la comunidad mexicana, sino que toda la población latina de todo el mundo, se ha sentido escoldada hasta los tuétanos, por los vitriólicos y ultra racistas comentarios, espetados “en vivo y a todo color”, por el novel aspirante a la nominación republicana, para la presidencia de los Estados Unidos de América. El multimillonario Donald Trump; el rubio y rubicundo “junior”, quien creció a la sombra del dinero de su “papi”,

balbuceo sus falaces palabras, las cuales no repetiremos aquí, para no perpetuar su artero ataque contra los hermanos mexicanos… ...Pero como dice un adagio popular, “el pez por su boca muere”…pero en este preciso caso y según antiguas creencias celtas, según sea su nombre de pila, este está destinado a realizar en su vida... ¡lo que sus nombres le marcan! ¡Y si no, aquí tenemos toda una caja repleta de botones! Según el prestigiado diccionario, Simon and Schusters International Dictionary, utilizado ampliamente por varias universidades en el mundo entero, esta guía profesional registra las siguientes y numerosas acepciones, describiendo la palabra “Trump”: 1- Carta de triunfo en un juego de naipes. Jugar con la mejor carta. 2- Golpe de fortuna. Matar con un triunfo. 3- Aplastar. Dejar sin palabras. 4- Forzar, inventar, fabricar. - Trompa. Trompeta. Anunciar con trompeta. Derivados: trumped-up: fraudulento. Fraguador. trumpery: Cachivache, hojarasca, disparate, tontería, oropel, cursi, inventor, engañoso. Pero espérense, ¡qué aún hay más!... según el diccionario de primeros nombres, de Alfred Kolatch, registra Donald, como del original, “donghal”, del irlandés, que significa, brown stranger, o sea, extranjero moreno…¡y que es precisamente, lo que el blanquecino y despistado político, más desprecia! Ante lo cual huelgan los comentarios. Ante estas revelaciones, solamente resta decir ¡cómo es Dios!... y luego, guardar silencio… ¡shh!... PASE A LA PÁG. #54

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 53

VIENE DE LA PÁG. #52

…Y en San Francisco, un mexicano, Juan Francisco López Sánchez, acusado de dar muerte de un balazo a una mujer estadounidense, en uno de los muelles del puerto, destapó toda una olla de grillos, ya que un hecho criminal, se ha convertido en un verdadero embrollo político, en los que una facción, acusan al alguacil, Ross Mirkarimi, de negligencia, al haber puesto en libertad a López Sánchez, en vez de haberlo entregado directamente a la agencia policial de inmigración y aduanas, (ICE por sus siglas en inglés)... Mirkarimi a su vez, acusa a ICE, de no haberle comunicado que él acusado era buscado por ellos, y en fin, ahora todos parecen pulpos poniéndose tantos dedos. Las estrellas demócratas, Dianne Feinstein y Willie Brown, han criticado acremente a Mirkarimi, pero mientras tanto, Kamala Harris, fiscal general de California, también demócrata, defiende al alguacil y también a otros de otras comunidades, estableciendo que son estos, los que deben de tomar la decisión de amparar a sus reos, bajo el estado legal de ciudad santuario, como la que existe en San Francisco, o entregarlos a ICE…

…Mientras le hacen el “hielo” a Mirkarimi, las estadísticas de varias agencias locales, lo han puesto a derretir, como bien lo señala nuestro director, Cyrous Navarrete, en su artículo alusivo, en la página 46 de este mismo número… …Entre los detalles negativos, que tanto las autoridades, como los políticos, los comentaristas y la prensa en general, atañen a los criminales de origen latino, como motivo principal para la comisión de sus delitos, aparece su ignorancia y falta de educación... algunos de estos detractores de nuestra gente, se están comiendo sus palabras con su propio pan, ya que un abogado anglo, graduado con grandes honores de la escuela de leyes de la mundialmente famosa universidad de Harvard, es el principal sospechoso de una serie de crímenes sexuales cometidos en el Área de la Bahía. Matthew Müller, de 38 años de edad, un ex-marino, que sirvió cuatro años en Abu Dhabi, Los Emiratos Árabes Unidos y en Okinawa, quien habla tres idiomas fluidamente, (español, ruso y alemán), achaca al “síndrome post-guerra del golfo”, como el principal culpable de su desorden bipolar y de su psicosis. El crimen más sonado del que se le acusa es del rapto de una joven pareja de Vallejo, durante el cual, drogó al novio, mientras el acusado, abusó sexualmente de la chica. El abogado es también el principal sospechoso de otros crímenes similares en diferentes ciudades de la península.

54 TV ESPAÑOL

Müller fue arrestado recientemente por el FBI, y los detectives, extrajeron su información personal, de su teléfono celular, que se le cayó mientras huía de uno de sus ataques. y ahora les entrego, mi acostumbrado…

“El Chapo” Guzmán, señores por debajo de la tierra, escapó de su prisión. Ahora nadie lo encierra ¡y ya vuela en su avión! “El pez por su boca muere” reza un popular adagio pero su nombre de pila lo puede llevar despacio, ¡más por debajo que encima! y no hay que ser ni un sabio, ni un ignorante, ¡para cometer un crimen y caminar tan campante! _____________________________ ¡abur! l.e.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 55

on el tema “Paloma blanca”, Chiquis Rivera busca expresar su amor a su madre Jenni, diciendole que ha dejado el pasado atrás y siempre vivirá bajo sus alas. En entrevista con Notimex, a propósito del lanzamiento de su álbum debut “Ahora”, la cantautora estadounidense señaló que el material está compuesto por 14 temas, y “Paloma blanca” es su favorito ya que al escribirlo, pensó en todo lo que sentía por su fallecida madre. “La canción “Paloma blanca” la escribí porque ella me cantó en su último concierto “Paloma negra”, y aunque la gente lo tomó a mal, a mí me gusta mucho ese tema, lo veo como una forma de expresar su amor hacía mí y que me extrañaba”. “Ella es mi paloma blanca y le digo todo lo que siento, quería hablar con ella, no me había dado la oportunidad, decirle que la amo y que siempre voy a estar con ella. Espero que les guste”. Para la realización de “Ahora”, la hija de Jenni Rivera dijo que contó con el apoyo de artistas como Gloria Trevi, Julio Reyes, Ximena Muñoz y Gilberto Cerezo, de la banda regiomontana Kinky. “La verdad estoy muy feliz porque me dieron la oportunidad de sentarse a mí lado y decirme “vamos a escribir”. Es gente respetada e importante. Es un honor pues no se basaron con lo que escucharon, se sentaron conmigo para conocerme y no sólo eso, me brindaron cuatro o a veces seis horas de su día”, agregó. “Ella es mi ángel, lo siento en mí corazón. Sé que ella me está abriendo los caminos y me ayuda, está conmigo, me empuja, es mi guía”, manifestó la también empresaria, quien también promociona su libro “Perdón”, con el que espera que la gente la conozca y sepa su historia. En su libro la cantautora, quien se ha visto envuelta en polémicas por la supuesta relación que sostuvo con el ex-esposo de su madre, Esteban Loaiza, revela la verdad sobre lo que sucedió y cómo esta especulación cambió su relación con “La diva de la banda”. “El día en que perdí a mi madre fue el 2 de octubre de 2012. Otra fecha más para mi calendario. Y para esta no hay tecla en el corazón que la pueda borrar. Mi familia, sus fans, el mundo entero se despidió de Jenni Rivera el 9 de diciembre de ese mismo año, pero yo la perdí antes, en ese extraño martes a principios de otoño. Fue en ese momento cuando empezó mi dolor y mi luto. El pesar más grande que hasta hoy arrastro”, reza “Chiquis”. 56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 57

ras realizar la cinta “Dos locas en fuga”, la actriz colombiana Sofía Vergara informó que este mes de agosto regresará a grabar la serie de televisión “Modern Family”, en la que da vida a “Gloria”, una latina sexy, curvilínea y escandalosa. En entrevista con Notimex durante su reciente promoción de “Dos locas en fuga”, refirió que a lo largo de siete meses estará dedicada de lleno a la serie, por lo que espera que en los meses restantes del próximo año pueda encontrar algún papel atractivo en cine para realizar. “Estoy muy feliz y satisfecha, he hecho más de las cosas que me imaginé que iba hacer cuando comencé a actuar”, expuso en torno a los logros que está cosechando en Estados Unidos. Aunque aseguró que su perfil seguirá estando enfocado a la comedia, no descarta la opción de realizar otro tipo de personaje, siempre y cuando, sea alguien como Reese Witherspoon quien se lo proponga y crea en que lo podrá hacer bien. Finalmente, manifestó que estar en el lugar donde hoy está, figurando en la pantalla estadounidense, es fruto de su constancia y de la suerte. “Creo que conozco mis limitaciones, sé las cosas en las que puedo arriesgarme y tengo buen ojo para escogerlas(…) siempre he ido por las cosas que he querido hacer”, anotó.

l salsero de origen puertorriqueño Marc Anthony y el cantante colombiano Carlos Vives anunciaron hoy una gira conjunta por Estados Unidos y Canadá y expresaron su deseo de algún día poder ir a cantar a Cuba. Bajo el lema “UNIDO2” la gira de estos “grandes amigos” como se describen, incluye 11 conciertos. La gira pasará por ciudades que incluyen Chicago, Atlanta, Orlando, Nueva York, Boston, Dallas, Houston y Los Ángeles, antes de concluir el 25 de octubre en San José, California. “Para mi siempre fue un sueño estar en una gira con Carlos no sólo por su trayectoria sino porque soy superfanático de cómo ha manejado su carrera y de todos sus discos”, dijo Anthony durante una rueda de prensa. “Unidos me da la posibilidad de sumergirme en el repertorio de Marc y a él de sumergirse en el mío y sacar algo de generosidad del repetorio de ambos y es algo que hemos descubierto en los ensayos”, dijo por su parte Vives. Ambos cantantes dijeron además que con gusto irián a cantar a Cuba, al ser cuestionados sobre el tema, ahora que Estados Unidos ha anunciado la normalización de relaciones con la isla. “Siempre ha estado presente “Cuba- en mi mente porque he podio viajar por el mundo y nunca he podido pisar la tierra de la música que interpreto, pero hasta ahora no tengo planes concretos, pero me encantaría”, concluyó Anthony. 58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 59

a actriz y cantante mexicana Lucía Méndez, quien ha contraído matrimonio en dos ocasiones, aseguró ya no busca a un hombre guapo como pareja, principalmente pide que sea gracioso. “Quiero que sea gracioso, no tiene que ser guapo, pero sí talentoso, que tenga bonitos dientes, con mucho sentido del humor y soltero, porque casados no, para nada”, afirmó. Durante su visita como invitada especial en el programa de radio “Hola familia”, que conducen la periodista Angélica Palacios y el productor de televisión Juan Osorio, Méndez respondió a “Las preguntas curiosas” y dijo que Salvador Pineda “es mejor galán que Andrés García”. Admitió que ha tenido amores frustrados y que son mejores los besos de la vida real que los de telenovela. Acerca de Verónica Castro negó que hubieran hecho las paces y resaltó: “Ni rival, ni compañera, ni amiga, nada. Tiene nueve años retirada, ¿de dónde?”, ¿cómo?” Por favor, uno se friega diario y ¿todavía compites?”, no es justo”. Con una veintena de melodramas en su carrera, Lucía Méndez, subrayó: “No me considero reina de las telenovelas, simplemente me ha ido bien”, concluyó la que fué “El rostro de El Heraldo de México” en 1972.

n programa dinámico y totalmente diferente a “Otro rollo”, es la propuesta de Adal Ramones para su nuevo programa sabatino, el cual pretende estrenar en este mes de agosto. En declaraciones a la prensa, el actor aseguró que para esta producción tiene planeadas algunas sorpresas, de las que se reservó los detalles. Subrayó que no será una continuación de “Otro rollo”, programa que lo catapultó a la fama y con el cual estuvo en la televisión por más de una década, haciendo del monólogo de entrada uno de los segmentos favoritos. “Busco algo dinámico y muy diferente, creo que la televisión ha cambiado y tenemos que darle la vuelta, así que tengo muchas ideas que en su momento se sabrán”, apuntó Ramones, al confirmar que la emisión será sabatina. Comentó que para este programa se utilizará la escenografía que ocuparon hace un año para un programa piloto que realizó y de la que se dijo que podría ser el regreso de “Otro rollo”. Ramones explicó que no la fecha para el estreno de la producción, por lo que está pensando en cómo dividirá su tiempo debido a que tiene la gira de “El Tenorio cómico” y “Monólogos”, además de que debe ver a sus hijos, ya que está muy pendiente de Paola y Diego. “Ha sido un año difícil, pero uno no se divorcia de los hijos, por eso me partiré en tres por las giras y para estar con ellos. “Gaby y yo somos un equipo por nuestros hijos y tenemos que coordinarnos, aunque ya no estemos juntos como pareja”, apuntó el conductor de televisión. 60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 61

a actriz Ana Layevska protagonizará por primera vez una serie de televisión para Mundo Fox, que llegará a la pantalla en octubre próximo y la cual llevará por nombre “Maldita tentación”, en la que interpretará a una psicótica. “Estamos en plenas grabaciones en México, en diferentes locaciones y vamos muy bien. Es un “thriller” e interpreto el personaje de una mujer psicótica que cambia el destino de todos los personajes y está muy divertido”, afirmó la intérprete que luego de 15 años volverá a hacer pareja con Valentino Lanús. La rubia aseguró que disfruta el trabajo que realiza en esta serie de televisión coproducida con Colombia y en la que también participan Ilse Salas, Francisco Rubio, Marcela Ruiz Esparza, Julieta Grajales y Mayra Rojas, entre otros actores. “El personaje está increíble y es la primera vez que hago una serie de lleno, porque sólo había sido invitada, así que estoy contenta”, destacó la actriz quien habló del aspecto sexy de su papel. Espero a este personaje darle un poco de vida en ese aspecto, no me considero una persona muy exagerada ni vendo eso, pero vivo a través de los papeles todas mis facetas y eso está bien”, señaló la joven, quien reveló que la serie se estrenará en octubre.

garrados por la crisis, es una película española de drama que trata sobre la caída de la clase media española. El héroe de dicha drama es Luis, quien es un hombre de familia de mediana edad que ha perdido su trabajo y debido a la crisis económica en España, no ha sido capaz de encontrar otra ocupación. El drama se desarrolla con la pregunta ¿Cómo Luis va a proteger y sacar a flote a su familia? Esta Película fue rodada en España, en idioma castellano con subtítulos en inglés y está protagonizada por Antonio de la Malena, Luis de la Tota, Nicolás Montoya, María Encarnación Murgado. Fue escrita, dirigida y producida por Eve A. Ma. La película tiene muy buena aceptación y es muy recomendada. Se estará presentando en el “Teatro del Centro Cultural de La Mission” en la ciudad de San Francisco, el 22 de Agosto a las 7:30 pm. Para tickets llame al (415) 643-2785 de 4:00 pm a 9:00pm. luego se estará presentando el show en vivo “La Tania Baile Flamenco”.

62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 63

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 65

sta reseña especial, nos tomó casi dos meses para escribirla, ya que nos fue muy difícil escoger los mejores momentos que se suscitaron en la regia celebración del Primer Cuarto de Siglo de labores artísticas, del famoso y popular MARIACHI COLIMA, del Maestro Javier Magallón. La fabulosa fiesta y banquete, se celebró el domingo 28 de junio pasado, en los amplísimos salones del Restaurante “Playa Azul”, de Oakland y este servidor, además de fungir como Maestro de Ceremonias del evento, también cubrió periodísticamente la acción, para la revista TV ESPAÑOL. …y lo hice con muchísimo gusto, ya que tengo el honor de ser amigo personal de Javier Magallón, desde hace muchos años y hemos actuado juntos en programas especiales, tanto de radio, como de televisión y a propósito, me acompañó en esta misión especial, el colega, amigo y vecino, el popular locutor y productor de radio, Raúl Colindres. 66 TV ESPAÑOL

Lo que más nos impactó a todos los asistentes, fue la sorpresiva presencia de otros mariachis y cantantes del Área de la Bahía, que llegaron a saludar y a cantarle “Las Mañanitas”, tanto al COLIMA, como a Javier. Esa digna acción fue en realidad muy impactante, ya que fue una verdadera lección muy ejemplar, no solo de compañerismo, sino de respeto mutuo, cariño y solidaridad artística. Además del Mariachi NUEVA GENERACION, de Salvador García, estuvieron varios miembros del MARIACHI JUVENIL LOS CACHORROS, de Aurelio Aceves y entre ellos, sus lindas hijas, Perla y Xóchitl, quienes cantaron y tocaron junto a sus colegas del COLIMA. También el conocido cantante mexicano, Raúl Villeda, agradó al público con sus canciones…Al final, hasta el propietario del Restaurant “Playa Azul”, José Espinoza… ¡se puso a cantar! PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 67

VIENE DE LA PÁG. #66

Fue muy notorio el cariño que no solo sus colegas le profesan a Javier, a su esposa Lucía y a sus dos hijitos, Giovanni, de 12 años y Alexander, de 9. Cabe hacer notar que estos dos jovencitos, ya están aprendiendo música, bajo la tutela del papá. Yo les leí unos versos alusivos al fiestón del 25º Aniversario del Mariachi Colima, de Javier Magallón, que aquí se los remito como el poema: “Los 25 del colima”

LOS 25 DEL COLIMA (Por Luis Echegoyen)

Todos aquí celebramos un gran acontecimiento… la noticia del momento en el mundo musical..! y la alegría es mucha, veinticinco años de lucha del gran Mariachi Colima.. ..ese mariachi fregón, ¡de Don Javier Magallón! Veinticinco años que, con su hermano Amador y el finado José, Javiercito Magallón, ya afinaba su trompeta y pulsaba su violín y así, a la vida reta, ¡toca que toca, sin fin! Mil novecientos noventa y uno: ¡funda un mariachi, como ninguno! fue en Oakland…fue el Colima… y desde entonces, Javier, del pueblo ganó su estima. Ya lo vemos en conciertos, en bodas y festivales y hasta en misas para, muertos el Colima, dale que dale … Todos tocan bien conformes en sus bellos uniformes.. ¡el negro es el que más les gusta..! ¡aunque a algunos, no les ajusta..! se les ve muy elegantes y ahí van…¡siempre adelante..! 68 TV ESPAÑOL

Después de una gran tocada, Javier da gran almorzada; “black angus”…¡es carne asada..! Pero su gran alegría, se la da Doña Lucía, una guapa tapatía, Quien le dio dos retoñitos: Giovanni, de 12 años y Alexander, ¡de nueve añitos..! ¡Qué alegría..! ¡Que emoción..! ¡la de Javier Magallón..! Giovanni toca el violín y muy pronto el acordeón y talvez hasta ¡el violón! Alexander, el más chico, ya le entra a la trompeta, pues su padre le enseña, desde la ‘a” a la “zeta” Un cuarto de siglo, un cuarto... ¡lleva tocando el Colima! ocho discos ha grabado…ocho.., tocan ¡“de tocho morocho”…! Es el Mariachi Colima, pegando su primer brinco, ¡al cumplir sus veinticinco! a este mariachi fregón, de mi amigo Magallón, que les vaya muy, muy bien, les desea su gran cuate, este ¡Luis Echegoyen! PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 69

De hecho, uno de los principios más fundamentales de la jurisprudencia americana es que una persona lesionada debe ser compensada por todos los daños sufridos a fin de que esa persona vuelva al mismo estado que él o ella se encontraba antes del accidente.

odos conocemos a un ser querido o un amigo que ha sido herido en un accidente, ya sea en el trabajo o en la carretera. Afortunadamente, la mayoría de los accidentes no son graves y no ocasionan efectos permanentes para las víctimas o sus familias. Por lo contrario, si los accidentes son graves cambian por completo la vida de la víctima y causan un gran estrés en la vida familiar.

El Código Civil de California toma el anterior principio jurídico y lo hace la ley en California al declarar que una persona lesionada tiene derecho a “la cantidad que compensará todos los daños causados” por el demandado “ya sean anticipados o no”.

La ley de California también reconoce que, a veces, además de la persona lesionada por un accidente, otras personas se ven afectadas. Por ejemplo, si alguien casado se lesiona, su cónyuge tiene derecho a ser recompensado por los daños llamados “pérdida de consorcio”. La indemnización por la pérdida de consorcio está destinada a compensar al cónyuge por las pérdidas en el matrimonio. La pérdida de consorcio generalmente se refiere al efecto negativo a la relación matrimonial que ha causado el accidente, lo que incluye la pérdida del amor del cónyuge, su compañía, consuelo, ánimo, apoyo moral, relaciones sexuales, la capacidad de tener niños y la ayuda física en la operación y el mantenimiento de un hogar. PASE A LA PÁG. #72

Bajo el sistema legal de los Estados Unidos de América, una persona que se lesiona en un accidente pueda ser recompensada por todos los daños que sufrió. Tales daños incluyen tanto los daños económicos y los no económicos. Por ejemplo, una persona lesionada puede ser recompensada por los gastos médicos y salarios perdidos, tanto pasados y futuros. Además, puede ser recompensada por los daños emocionales, el dolor y el sufrimiento. 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 71

VIENE DE LA PÁG. #70

La pérdida de consorcio puede ser temporal o permanente, dependiendo de la gravedad de la lesión. De igual manera, la ley reconoce esas pérdidas y permite que un esposo lleve a cabo su propia demanda contra la parte culpable para recuperar esos daños. Además, en casos de muerte, el cónyuge junto con los hijos biológicos de la víctima pueden traer sus propias demandas por “homicidio culposo” bajo la ley de California. Los niños, por ejemplo, pueden tratar de recuperar por la pérdida económica de no tener un padre que trabaja, así como la pérdida emocional de no tener a un papá. La ley también reconoce que las personas no siempre viven en matrimonios tradicionales.

Por ejemplo, es muy común que una pareja críe niños de una relación anterior. En tales casos, la ley permite que un menor que no fuese relacionado biológicamente con un difunto presentar una demanda por homicidio culposo si se cumplen dos condiciones: 1.- El menor vivió con el fallecido en los últimos 180 días antes de su muerte. 2.- El menor era dependiente por lo menos en un 50% del apoyo económico por parte del difunto. Si se cumplen estas dos condiciones, un menor sin consanguinidad también puede interponer su propia demanda legal. Por supuesto, ninguna cantidad de dinero jamás traerá de vuelta a un padre, a una esposa o arreglar por completo una lesión grave, pero es importante que los ofensores sean responsables por los daños que han causado – daños que muchas veces afectan a las personas que más nos aman. Si usted tiene alguna pregunta relacionada a ACCIDENTES comuníquese a la oficina legal del abogado Fulvio F. Cajina al (510) 543-1912

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 73

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 75

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 77

Cuarenta años han pasado desde aquel 20 de junio de 1975, cuando por primera vez la imagen de “Tiburón” estremeció la pantalla grande y se quedó en el inconsciente colectivo del mundo, pero su impacto en la mente de la gente no fue gratuita, sino que se debió a la conjunción de diversos elementos que rompieron paradigmas en su tiempo. La indefinición de su género, el uso especial del suspenso y de la música que lo apoyan, además de tener el sello de un joven Steven Spielberg, quien se convirtió en uno de los directores más importantes, son sólo algunos de los valores que han hecho de esta cinta todo un icono, expresó el crítico cinematográfico Arturo Aguilar. “Es emblemática por dos lados, uno a nivel de industria y otro en el nivel artístico. Además de la aparición con pleno

78 TV ESPAÑOL

uso de capacidades de un Steven Spielberg, quien se convertiría en el gran narrador de los últimos 30 años en el cine y en todo momento hay una noción muy clara por parte de él de que es una película que rompe los géneros”, afirmó el periodista en entrevista con Notimex. “Tiburón”, estrenada en 1975, “dos años antes que ‘Star wars’, se convirtió en una película icónica, el primer gran estreno de verano transformado en un blockbuster en una época sin internet en la que se logró que las playas dejaran de ser visitadas ante el miedo de una máquina asesina que aún hoy en día aterroriza a las masas al utilizar una sutil fórmula. “Ellos tomaron la premisa de ‘si te pongo una bomba debajo de la mesa y explota, es sorpresa; si te pongo una bomba bajo de la mesa y no explota, es suspenso y lo puedes alargar infinitamente y eso

Por Evangelina del Toro Corresponsal NOTIMEX

es a lo que juega la película durante su primera hora”, explicó Aguilar. Es por eso que para la hora en que uno logra ver algún insignificante rasgo del tiburón en la pantalla acompañada de la estremecedora música de John Williams, el efecto del suspenso se hace presente y el miedo se convierte en la herramienta que sacude a todos en sus butacas. “Spielberg jugó y fue una de sus principales condiciones con los productores a quienes les dijo: ‘Si quieres jugar al horror, no muestres el horror, proyéctate en lo que tienes, y no vemos al tiburón pero las acciones y lo que vemos alrededor nos lleva a que nosotros nos proyectemos”, explicó Aguilar. PASE A LA PÁG. #80

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 79

VIENE DE LA PÁG. #78

Ese suspenso contenido y la euforia del miedo, en una época donde internet no existía, hizo de “Tiburón” su mejor herramienta para asirse a la historia mundial y permanecer en el inconsciente colectivo de gente que incluso no logró verla en el cine. “Creo que ha sido un gran de boca en boca, uno de los más grandes que ha existido, auténticamente sinceros por parte de un cinéfilo, pues cualquier persona que haya visto “Tiburón” en esa época lo debe haber platicado, pues ha de haber sido imposible no haber platicado esa experiencia, explicó el crítico de cine. Y es que, de acuerdo con Arturo Aguilar, “Tiburón” - que comenzó el rodaje el 2 de mayo de 197439 en la isla Martha’s Vineyard, Massachusetts - fue el “Jurassic Park” de una generación, aquella película que te hizo abrir la boca en el cine y no olvidarla jamás, además de que se volvió una experiencia familiar que también mostró los inicios de una utilización de gran tecnología en el cine. “Estamos hablando de un material totalmente adelantado a su tiempo, ‘Tiburón’ se estrenó dos años antes que ‘La guerra de las galaxias’ y mucha gente tiene a la ‘guerra’ como el gran paradigma de la llegada del blockbuster hollywoodense, cuando ‘Tiburón’ lo hizo antes”, afirmó.

80 TV ESPAÑOL

En su momento la película ganadora de tres premios Oscar contó además con alrededor de tres millones de dólares en publicidad, con lemas tan llamativos como: “Vaya a verla antes de ir a nadar”, los cuales hicieron que el espectador acudiera a ver la película en todos lados, pues también su estreno fue simultáneo en muchos lugares, rompiendo todos los esquemas empresariales en ese sentido.

La calidad de una generación que inició con Spielberg o Ford Coppola además se ve remitida a reivindicar el entretenimiento puro, haciendo lo que el cine sabe hacer, establecer una relación con los sentimientos más profundos de la gente. “’Tiburón’ nos regala esta otra parte de que el cine tiene, esa capacidad de conectarse con nuestras emociones, para bien o para mal y por nuestros miedos, la gente dejó de ir a la playa, es increíble que en el fondo haya provocado que gente que la haya visto saliera con miedo de irse a meter a una playa, pues nos hace adentrarnos en nuestra propia imaginación”, concluyó.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 81

INGREDIENTES

Para 12 Porciones 15 chiles poblanos grandes Relleno 1 kilo de pierna de puerco molida 1 cebolla, partida en dos 3 dientes de ajo, pelados 2 hojas de laurel 1 cucharada de aceite 1/2 cebolla, picada 2 dientes de ajo, picados 1/2 taza de perejil picado 4 jitomates, sin semillas y picados 1/2 taza de almendras peladas y picadas 1/2 taza de piñones 1/2 taza de acitrón o biznaga en cubitos 1/4 taza de naranja cubierta picada 2 manzanas, peladas y picadas 1/4 taza de pasitas Sal, al gusto NOGADA 2 tazas de leche 1 taza de nuez de castilla fresca, pelada y picada 1 taza de queso Cotija en trozos 1 rajita de canela 1 cucharadita de zaúcar, o al gusto (opcional)

MODO DE PREPARACIÓN * Asar los chiles en un comal, volteándolos hasta que la piel se queme o ampolle. * Póngalos s a sudar en una bolsa de plástico durante aproximadamente 5 minutos, cuidando que estén suaves, pero lo suficientemente firmes. * Pele con cuidado y haga un corte a lo largo de los chiles con un cuchillo filoso, cuidando de no llegar a los extremos. Retire las semillas y las venas. RELLENO * Cocine la carne a fuego medio en una olla con agua, junto con la cebolla partida en dos, 3 dientes de ajo enteros, hojas de laurel y sal al gusto. Escurre bien. * Caliente el aceite en un sartén grande a fuego medio y sofríe la cebolla y 2 dientes de ajo picados hasta que se vean transparentes.

* Añada los jitomates y ½ taza de perejil, y sofríe hasta que el jitomate se suavice. * Incorpore la carne cocida y cocina a fuego lento durante 5 minutos, sin tapar. * Agrega las almendras, piñones, acitrón, naranja cubierta, manzana y pasitas. * Deje en el fuego hasta que la carne esté casi seca, aproximadamente 10 minutos. NOGADA * Mientras, licua la leche con las nueces, queso y canela. Agrega un poco de azúcar si lo deseas. * Refrigerar por lo menos durante 30 minutos antes de servir para que espese bien. * Relleno los chiles con el picadillo. Baña con la nogada y adorna con semillas de granada y perejil picado.

ADORNO 1 granada roja, desgranada 1/2 taza de perejil, picado

82 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 83

l presidente chileno Salvador Allende (1970-1973) celebró su último cumpleaños en una privada reunión que organizó en junio de 1973 el entonces embajador de México en Chile, Gonzalo Martínez Corbalá, en la residencia mexicana en esta capital.

“Esta reunión íntima no fue el mismo día del cumpleaños (26 de junio), fue un día antes o un día después, porque Allende tuvo una fiesta el mismo día de su cumpleaños en la casa de El Cañaveral (en el sector oriente de Santiago)”, recordó.

Testigo directo y privilegiado de ese momento fue el líder del grupo chileno Quilapayún, Eduardo Carrasco, quien recordó en entrevista con Notimex que Martínez Corbalá le tenía de “regalo” una presentación sorpresa de ellos que se extendió por una hora y que terminó con los boleros y tangos preferidos del mandatario.

El músico indicó que “un día me llamo el embajador Martínez Corbalá y me explicó que quería hacerle una regalo al presidente, algo que calificó en esa oportunidad como ‘una idea un poco loca’. Me explicó que quería sorprender a Allende con una actuación de nosotros porque sabía que Allende nos quería mucho”. Señaló que el diplomático mexicano les pidió que llegaran un poco antes de los invitados “y nos hizo pasar a una sala que estaba contigua al living (el comedor de la residencia mexicana en Santiago) y que estaban separadas por unas cortinas”. Carrasco añadió que en ese lugar se vistieron con sus tradicionales ponchos

84 TV ESPAÑOL

Por Julio Wright Corresponsal NOTIMEX

negros y esperaron pacientemente la llegada del presidente Allende y de todos los invitados. “Recuerdo que Allende se sentó en un sillón largo junto al edecán militar. Había políticos con sus señoras, pero era una invitación de gente intima, de amigos, no era una reunión protocolar. Yo creo que habían unas 15 o 20 personas, era algo íntimo y amistoso, fuera de protocolo, porque Allende y Martínez Corbalá eran muy amigos”, dijo. Apuntó que “nosotros podíamos escuchar tras la cortina todo lo que hablaban, cuando de pronto el embajador mexicano nombró al Quilapayún, hizo un comentario de nosotros, y Allende dijo ‘a estos muchachos nunca terminaremos de pagarle todo lo que han hecho por la revolución chilena’”. “Entonces, tras ese comentario, el embajador le dijo a Allende: “Salvador, aquí te tengo una sorpresa, un regalo de cumpleaños”, y abrió las cortinas tras las cuales estábamos nosotros. Hubo aplausos y ahí comenzamos todos a cantar”, recordó. PASE A LA PÁG. #86

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 85

VIENE DE LA PÁG. #84

El líder de Quilapayún apuntó que “seguramente partimos con ‘La plegaria a un labrador’ y lo divertido es que, en ese ambiente tan diplomático, de repente comenzaron a pedirnos que cantáramos las canciones contingentes, como ‘La batea’. Después derivamos a los tangos y boleros”.

Con emoción en su relato, el músico, compositor, poeta, escritor y filósofo reveló que le deben la vida al presidente Salvador Allende ya que fueron invitados por el mandatario a participar en septiembre de 1973 en la Conferencia de Países No Alineados, la que se realizaría en Argelia y que incluía actividades culturales cuando el Golpe de Estado sorprende a la banda en una gira por Francia

“Era unos días antes del golpe y en su representación viajó el canciller Clodomiro Almeyda. Llegamos a Argelia, y el 10 de septiembre de 1973, en la noche, el ministro viajó de vuelta a Chile y nosotros seguimos con nuestras actuaciones en Francia”. El grupo cantó en el Teatro Olympia de París, convirtiéndose en el primer grupo chileno que se presenta en ese escenario

“Allende pedía canciones, le encantaban los boleros y los tangos y le cantamos ‘La última curda’, fue algo muy simpático, muy divertido, una noche muy curiosa para nosotros porque fue la actividad más íntima que tuvimos con el presidente y donde además le cantamos a él”, dijo. Entre los asistentes al íntimo festejo recordó a la hija del mandatario, Beatriz Allende Bussi, y al entonces canciller Orlando Letelier del Solar, además de “dos o tres militares” entre otros amigos del jefe de Estado y del embajador mexicano.

“El que Allende nos eligiera para representar a Chile en Argelia fue providencial porque nos salvó la vida, porque probablemente, si hubiésemos estado en Chile el 11 de septiembre de 1973, habríamos sufrido cosas terribles, como las que sufrió Víctor Jara y tanta gente que fue torturada”. “Allende nos salvó la vida. La decisión de él fue tan maravillosa que gracias a él estamos vivos”, recalcando que durante esa época fueron nombrados embajadores culturales apoyando la causa de la Unidad Popular.

Carrasco indicó que Quilapayún tuvo una gran cercanía con Allende, ya que participaron en la mayoría de sus campañas electorales y luego en actos oficiales de su gobierno e incluso los nombró “embajadores culturales de Chile”. 86 TV ESPAÑOL

“Nosotros estábamos felices de viajar con el presidente Allende a Argelia y aprovechamos de organizar una gira por Francia. Justo cuando íbamos a partir nos comunicaron que el presidente Allende no viajaría”.

Los integrantes de Quilapayún no pudieron regresar a Chile tras el golpe de Estado; se les prohibió el ingreso a este país, se les quitaron sus pasaportes y debieron vivir un largo exilio en Francia donde sus integrantes se vuelven los artistas centrales en los actos de solidaridad con la causa socialista chilena hasta 1988, cuando se les permitió regresar a su patria y retomar sus actuaciones en un Chile que dejaron de ver por 15 años, apoyando a la oposición en el plebiscito de ese año.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 87

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 89

os fanáticos del Área de la Bahía esperaron 40 años para festejar el segundo título de los Golden State Warriors de Oakland en la Asociación de Nacional de Baloncesto profesional de los Estados Unidos y lo consiguieron con un equipo que no solo les dio su primer título desde 1975, sino que también los convirtió en el conjunto que mejor baloncesto jugó durante la temporada 2014-15. El equipo de Oakland comenzó bien la temporada en la División del Pacífico de la Conferencia del Oeste. Tan favorable fue el comienzo en el aspecto ofensivo y defensivo frente a los equipos favoritos de la NBA, que hasta los especialistas del mejor baloncesto del mundo opinaron que el quinteto estaba pasando por un buen momento a pesar de no contar con jugadores de una trayectoria y experiencia para llegar hasta la gran final. Steve Kerr comenzó en febrero del 2014 su gran reto como entrenador del quinteto amarillo y azul por el campeonato de la NBA. El nativo de Beirut, Líbano, es un veterano con 90 TV ESPAÑOL

15 temporadas como defensor en la NBA. En 1988 fue seleccionado por Arizona, en el 1989 fue enviado a los Cavilers, en la temporada del 1992 jugó para Orlando, del 1993 a 1998 vistió el uniforme de los Bulls de Chicago y formó parte de la dinastía del quinteto de la ciudad de los vientos por lograr tres veces el máximo título de la NBA. También fue miembro de San Antonio durante la campaña 1999-2000, y fue un jugador clave para lograr el trofeo de la NBA, además, vistió el uniforme de Portland en la temporada 2001-2002 y en la temporada 2002 al 2003 logró su quinto anillo con San Antonio. Stephen Douglas “Steve” Kerr hizo historia con los Warriors de Oakland y en la NBA al lograr su primer anillo como entrenador novato y 5 sortijas de la NBA como jugador. Steve Kerr y Frank Saul son los únicos jugadores en toda la historia que han logrado dos campeonatos consecutivos con dos equipos diferentes. Pat Riley fue el primer entrenador novato en lograr el campeonato de 1982 de la NBA con los Lakers de Los Ángeles, Kerr se convirtió en el primer novato extranjero y el segundo en la NBA. PASE A LA PÁG. #96

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 91

a Federación Internacional del Futbol Asociación (FIFA) informó que buscará un incremento de 30 a 45 millones, dentro del futbol femenino a nivel mundial en los próximos cuatro años. “FIFA tiene un objetivo ambicioso, motivar a todas sus federaciones asociadas para conseguir que el número de niñas y mujeres que practican futbol se incremente de 30 a 45 millones, para la Copa Mundial Femenina Francia 2019”, anunció el organismo. Otros puntos que se lograron fueron, el aumento de damas en los puestos decisivos en el futbol, mejorar las estructuras para que el futbol se practique en igualdad de género, también el desarrollo de estrategias comerciales y comunicativas que aumente el valor del futbol femenino. El máximo organismo rector del futbol a nivel mundial destacó dicho compromiso, e hizo hincapié en las dos iniciativas que lanzó recientemente, que son un programa de desarrollo del liderazgo femenino y un programa de becas para entrenadoras con licencia B. Por su parte, la Federación Mexicana Futbol (FMF) indicó el pasado 25 de julio, que auspiciará La Liga Femenil del sector amateur, la cual iniciará el próximo 19 de septiembre en las categorías sub 13 y sub 16, con 15 estados de la República como parte del certamen.

92 TV ESPAÑOL

l presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, afirmó que esperarán el anuncio del estadounidense Floyd Mayweather Jr., sobre su próxima pelea para tomar una decisión respecto a los títulos welter y superwelter del organismo que ostenta. La Organización Mundial de Boxeo (OMB) despojó a “Money” de su cetro welter, debido a la falta de un pago de 200 mil dólares y porque el pugilista no ha renunciado a sus títulos CMB y AMB de las 154 libras, pues la OMB prohíbe que uno de sus campeones tenga un cetro en otra división. “Floyd es un boxeador que lleva la estampa del CMB, ha sido campeón 17 años en cinco distintas divisiones, es el referente del momento, lleva varios años en ambas divisiones, vamos a esperar a que dé su anuncio para la pelea del 12 de septiembre”, expuso el directivo. Floyd deberá anunciar en qué peso será su pelea de septiembre en el MGM de Las Vegas y si expondrá algún fajín, aunque anunció al término de la pelea con el filipino Manny Pacquiao que renunciaría a sus cinturones, para dar oportunidad a otros boxeadores, pero nada informó después. En espera de lo que ocurra, aseguró que será en la Convención Mundial del CMB en noviembre cuando quedará todo definido en las divisiones welter y superwelter, aunque por el momento Floyd Mayweather tiene todo el apoyo del CMB. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 93

l ex técnico de la Selección de Argentina, Diego Armando Maradona, aseguró que el escándalo de corrupción que estalló en la FIFA, demostró que él tuvo razón todos los años que denunció al máximo organismo del futbol en el mundo. “Tengo 54 años y vengo peleando a muerte desde hace mucho tiempo y te lo puede decir toda la gente de mi época”, advirtió quien es considerado el mejor jugador en la historia del futbol argentino. “A mí me decían que estaba loco cuando hablaba de los dirigentes corruptos, cuando pedía que investigaran las cuentas de Julio Grondona en Estados Unidos, me decían que quería sacarlo del cargo, pero yo lo que le pedía a Grondona era que no siguieran robando”, afirmó. Advirtió que la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) odia al futbol y la transparencia,” si esta denuncia se concreta, cuidado, porque estos tipos no pasaron nunca al lado de la pelota, no le tuvieron el respeto que la pelota debe tener como ejemplo para los chicos”. También calificó de mentirosos a los dirigentes de la FIFA que aseguraron que fue el propio organismo el que solicitó la investigación que derivó en órdenes de detención por parte de la justicia de Estados Unidos.

94 TV ESPAÑOL

l lateral derecho del club español Barcelona, Dani Alves, dio a conocer que el técnico español Pep Guardiola deseaba estar en el banquillo de la selección de Brasil en la Copa del Mundo 2014, pero la Confederación Brasileña de Futbol se negó (CBF). Añadió que Guardiola quería hacer a la gente campeona del mundo y tenía toda la estrategia, al tiempo que recordó que “dijeron que no sabían si Brasil lo iba a aceptar. Si no aceptamos al mejor del mundo, que nos puede hacer mejores, tú no te preocupas por la selección brasileña”. Indicó que el ex director técnico de Barcelona ya tenía el equipo en la cabeza, además que considera que es un hombre que revolucionó el futbol, una plantilla y un equipo. “Tuvimos la oportunidad de tener al hombre sin tener que gastar, si el problema fuera el dinero. Su intención era sólo cobrar si obtenía el resultado esperado para el pueblo brasileño. ¿Dejarías pasar una oportunidad como esa? No piensas en la selección brasileña”, concluyó. Josep “Pep” Guardiola, técnico español del Bayern Múnich, está con miras de ganar una cuarta Liga en Alemania de manera consecutiva pero sabe que será una tarea difícil ya que ningún club lo ha conseguido. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 95

VIENE DE LA PÁG. #90

“He estado en el sitio correcto para lograr lo que todo ser humano desea alcanzar en la vida. Es muy importante la unión de los jugadores, la gerencia y el respaldo de los aficionados para obtener un campeonato en la NBA. Soy un afortunado por todo lo que he logrado en el baloncesto profesional de nuestro país. Lograr un campeonato como novato es un reconocimiento a la dedicación y todo el esfuerzo como entrenador para lograr el máximo honor de la NBA: ¡El trofeo y el anillo es lo más valioso!, dijo Kerr, quien el 14 de mayo de 2014 fue nombrado entrenador general de los Golden State Warriors. La Historia de los Warriors El equipo original de los “Golden State” tal como es conocido en inglés se llamaba los Warriors de Filadelfia y fue fundado en 1946, en 1962 la franquicia fue trasladada a San Francisco y desde 1972 está jugando en la ciudad de Oakland. La organización ha conquistado 4 campeonatos en toda la historia

de la NBA, el primero fue 1947, 1956, en Filadelfia, el tercero fue en 1975 en Oakland y el cuarto en esta temporada.

En la gran final frente a los Cavaliers fue sobresaliente con su ofensiva en los tiros de 3 puntos y su defensa.

Stephen Curry fue la “bujía’ del quinteto de Oakland desde el primer partido de la temporada y en las eliminatorias. Por su excelente actuación y contribución fue seleccionado el Jugador Más Valioso del campeonato regular 20142015 de la NBA.

“Fue un buen campeonato por nuestra actuación y el éxito frente a los equipos que eran los favoritos para conquistar el máximo trofeo de la NBA. La gerencia y el entrenador Kerr realizaron una buen trabajo y fue parte del éxito del nuestro equipo. El apoyo de los aficionados fue muy valioso para lograr una buena actuación en Oakland y en los otros estadios. ¡Orgulloso por lograr el Trofeo del Jugador Más Valioso de la NBA!”, comentó Curry en conferencia de prensa para TV Español. Leandro Barbosa, de Brasil, fue la representación de los miles de hispanos de los Warriors que residen en el Norte de California. El escolta fue seleccionado en el 2003 por San Antonio y fue sobresaliente por su veteranía en la NBA y en el Baloncesto profesional de Brasil. “Es un gran honor representar a Brasil y los hispanos que residen en esta área y en el resto de los Estados Unidos. Lograr un anillo de la NBA es el máximo trofeo y un buen premio por todo el sacrificio que uno realiza por sobresalir en este baloncesto profesional que está catalogado como el mejor del mundo”, afirmó Barbosa. PASE A LA PÁG. #98

96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 97

VIENE DE LA PÁG. #96

Fue interesante la presencia de los fanáticos hispanos que asistieron al desfile que la ciudad de Oakland le ofreció a los Campeones Mundiales del baloncesto profesional. Fue un desfile espectacular y de gran colorido, también hay que destacar el buen comportamiento de los aficionados que asistieron al homenaje. Resultados de la gran final de la NBA del 2014-2015: La Serie de 7 juegos la ganó los Warriors 4-2 1ro. Juego: Warriors 108, Cavaliers 100 en tiempo extra 2do. Juego: Cavaliers 95, Warriors 93 en tiempo extra 3re. Juego: Cavaliers 96, Warriors 91 4to. Juego: Warriors 103, Cavaliers 82 5to. Juego: Warriors 104, Cavaliers 91 6to. Juego: Warriors 105, Cavaliers 97

En esta serie de 7 partidos fue seleccionado André Iguodala como el Jugador Más Valioso por su magnífica actuación en la ofensiva, al anotar 25 puntos en el sexto juego y asegurar el trofeo de la NBA. El dueño de la medalla de oro de los juegos olímpicos no comenzó ningún partido como titular en la temporada regular, pero recibió la oportunidad frente a los Cavaliers y logró demostrar que puede ser titular en la próxima temporada con los Warriors.

“Cuando uno recibe la oportunidad de jugar hay que demostrar que está listo para contribuir, y eso fue lo que hice. Súper orgulloso por la oportunidad que me dio Kerr de poder jugar en esta final contra los Cavaliers. ¡Orgulloso de recibir el trofeo del Más Valioso de esta gran final de la NBA!, indicó Iguodala. Títulos conquistados por equipos profesionales del Área de la Bahía: Series Mundiales - MLB: Atléticos de Oakland: 1972, 1973, 1974 y 1989. Gigantes de San Francisco: 2010, 2012 y 2014. Súper Tazones - NFL: Raiders: 1976 y 1980. San Francisco 49ers: 1981, 1984,1988, 1989 y 1994. NHL: Los Sharks de San José: Ninguno ¡Un total de 14 Trofeos! Equipos que en las últimas 40 temporadas han logrado el título de la NBA: Lakers 10, Bulls 6, Celtics 5, Piston 3, Miami 3, Rockets 2, Warriors 2, Blazers 1, Bullets 1, Sonics 1, 76ers 1, Mavericks 1.

98 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 99

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 101

VIENE DE LA PÁG. #18

Otra de sus facetas en las que se desempeñó fue la producción, sobresale su trabajo con Rocío Dúrcal y Alicia Villarreal. A partir de ese momento, su evolución se proyectó multidimensionalmente como cantante, compositor, arreglista, productor, actor de telenovelas y “showman”. En el 2006, la tristeza toca la puerta de Joan Sebastian, Trigo de Jesús Figueroa, hijo de la estrella mexicana recibió un disparo cuando su padre acababa de presentarse en un jaripeo, en Mission, Texas, Estados Unidos. Trigo Figueroa coordinaba la seguridad de su padre cuando ocurrió una trifulca con los fans de Joan Sebastián, quienes insistían en verlo. Entonces, cuando el joven de 27 años les negó el acceso y un hombre le disparó en la cabeza.

En 2007 produjo un disco de música ranchera para Vicente Fernández con canciones inéditas de su autoría, con el título “Para siempre”, logrando algo que no se había visto en la carrera del cantante jalisciense: casi 2 millones de copias vendidas. La producción también ganó un Gramm Latino como “Álbum del Año” en el 2008.

En el 2010 el cantante y compositor Joan Sebastian sufrió la pérdida de otro hijo, Sebastián Figueroa González, quien murió a los 32 años de edad, a consecuencia de una “hemorragia interna aguda y laceración en el pulmón”, tras recibir dos disparos de arma de fuego por uno de los empleados del bar De Grand Hotel en Cuernavaca.

En ese mismo año sacó un nuevo álbum de banda llamado “No es de madera” del cual se extrae el primer sencillo “Amor sin maquillaje”, tema central de la telenovela del mismo nombre, donde compartió protagonismo junto a Lucía Méndez.

En 2014 el cantante comunica su retiro de los escenarios, por problemas de salud, después que descubrieran que el cáncer había vuelto más agresivo. Esto ocasionó la cancelación de varios eventos que estaban pautados.

El disco fue lanzado a la venta un martes 13 de noviembre de 2007; donde el mismo Joan Sebastian dijo que para él no hay ningún día malo, “todos los días son días de Dios”. 102 TV ESPAÑOL

Entre algunos de sus álbumes se encuentran: “Gracias por tanto amor”, “Secreto de amor”, “Lo dijo el corazón”, “Afortunado”, “Que amarren a cupido”, “Pegadito al corazón” (2009), “Huevos rancheros” (2011), “Un lujo” (2012) y “13 celebrando el 13” (2013). Joan Sebastian tuvo ocho hijos y cinco matrimonios, entre ellos con la también actriz y cantante Maribel Guardia. El cantautor mexicano murió el lunes 13 de julio de 2015 en su rancho de Juliantla, Guerrero, a los 64 años, según informaron medios mexicanos. Joan habría fallecido junto a su familia a las 19:15 (hora local), perdiendo la batalla contra el cáncer en los huesos que padecía desde los últimos 16 años.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 VEHÍCULOS Busco a alguien que desee donar, un carro, pick up o van con Francisco al teléfono (415) 286-2684. ----------------------------------Vendo camioneta Chevy ’02 en buen estado. Llamar al teléfono (415) 734-0582. ----------------------------------Vendo troca F-10 cabina y media ’86 $1,500 o mejor oferta, y un set de rines de una Chevrolet Impala $200 en buenas condiciones. Llamar al (408) 394-6073. ----------------------------------Se vende set de rines medida #16 $80 llamar al teléfono (209) 430-7819.

EMPLEOS ¿Necesita dinero? Refinancíe su casa para una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez experto en Bienes Raíces en Toda el Área de la Bahía al teléfono (415) 505-7579.

Se solicita cocinera, con experiencia en comida salvadoreña y mexicana, y sepa hacer pupusas. En San Francisco llamar al (415) 505-9451. ----------------------------------Se busca muchacha para limpieza de casa, con experiencia llamar al: ( 415) 585-9654 ----------------------------------Solicitamos personas con carro propio para trabajar en limpieza de casas de lunes a sábado. Pagamos entre $90 a $160 dólares por día para empezar, tiempo completo o medio tiempo. Favor de llamar a Alexa al (510) 921-8683. ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante Salvadoreño y mexicano en San Francisco. Llamar al teléfono (415) 285-1033. ----------------------------------Se solicita persona para hacer uñas. En Newark interesados llamar al (650) 814-4242. ----------------------------------Busco persona con experiencia para limpiar mi casa. Llamar al teléfono: (415) 3331301.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Green Wolf Energy está necesitando vendedores con experiencia para venta de paneles solares. Entrenamiento disponible, interesados llamar al teléfono (855) 780-0603 ----------------------------------¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos sueldo, comisiones, bonos, constante capacitación, crecimiento y desarrollo profesional en un buen ambiente de trabajo en equipo acostumbrado a trabajar por objetivos Aplicar en persona en: 5354 Mission St., San Francisco, CA. o envíe su resumé al email: tvespanol@tvespanol.net PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS OFRECIDOS Busco empleo, cuidando personas mayores. Tengo buenas referencias. Llamar a Letty al teléfono (650) 679-5165.. ----------------------------------Busco trabajo, tengo experiencia en mantenimiento de apartamentos y centros comerciales. Llamar al teléfono (925) 435-4081. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, tengo licencia entre la 13th St y Julian St. Llamar al teléfono (408) 320-3321. ----------------------------------Busco empleo como ayudante de cocina o de limpieza, con la Sra. Irma al teléfono (510) 479-2102.

104 TV ESPAÑOL

ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Latino americano de 57 años, busca relación seria con dama honesta, decente, trabajadora, cariñosa y de buenos principios morales, para entablar una relación y matrimonio, mayor de 50 años de San Francisco o Contra Costa. Llamar al teléfono (925) 4354081 con Johnny.

Deseo conocer muchacha de 18 a 19 años para una amistad en San José. Llamar al (408) 401-7338 con José Luis. ----------------------------------Busco amigos de 45 a 50 años sin vicios para una relación seria. Llamar a Tila al teléfono (408) 831-4119.

Busco relación con dama de 55 años o mayor completamente independiente, sin hijos que mantener. Si estás sola y quieres salir al cine, playa, cine o simplemente compartir, llámame al (510) 485-2668 con Ismael. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Deseo conocer amigos para cultivar y preservar los valores del amor y la amistad, franca abierta y sincera. Llamar a Danilo al teléfono (925) 852-8107. ----------------------------------Quisiera tener amistad con damas 55 a 60 años, llamar al (408) 660-9367 con Solís. ----------------------------------Busco amistad con damas de cualquier nacionalidad entre 25 a 40 años me considero buena persona, trabajador y sin vicios. Llamar a Oscar al teléfono (650) 290-0718. ----------------------------------Caballero quiere conocer amigas de 40 a 45 años, para platicar y conocerse del área de la bahía. Llamar al (510) 677-2941 con Nacho.

Busco mujeres de 35 a 45 años, para relación seria, favor no llamadas restringidas. Llamar al teléfono (650) 9950208 con Carlos. ----------------------------------Se busca un señor sincero sin compromisos divorciado o viudo mayor de 55 años que quiera compartir una amistad. informes con la Sra. Irma al (510) 479-2102. ----------------------------------Soy Tony de 56 años y busco dama de 35 a 50 años. Llamar al (650) 771-0107 no llamadas privadas y solo personas del área de la bahía. ----------------------------------Busco conocer amigas y amigos, del área de Oakland, favor llamar al (510) 575-7908 con Agustín.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Caballero cariñoso trabajador comprensivo y completamente activo busca dama de 25 a

40 años. Llamar al teléfono (650) 862-2447 con Emilio. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

CLASIFICADOS

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco señora 30 a 50 años sin compromisos para viajar y relación matrimonial. Llamar al teléfono (650) 290-2736. ----------------------------------Busco mujer liberal, de mente abierta para salir con mi mujer. No llamadas restringidas y solo mujeres. Llamar a Alberto al (408) 726-0035. ----------------------------------Joven travesti, busco amigos en San José. Llamar al teléfono (408) 638-1100 con Patty . ----------------------------------Busco mujer de 45 a 50 años sincera y responsable para relación seria. Llamar a Alfredo al (408) 509-0224. ----------------------------------Busco señora de 35 a 40 años, llamar al (408) 791-5161 o al (408) 903-5884 con Samuel.

106 TV ESPAÑOL

Ciudadano retirado de 62 años busca dama de 50 a 55 años sin compromisos para relación seria en el área de San José. Llamar al (408) 775-1534. con Antonio. ----------------------------------Profesional, sin vicios, trabajador, amoroso y cariñoso busca dama solitaria, entre 49 y 54 años, que viva en el Área de la Bahía y desee compartir buenos momentos en una relación seria. Llamar a Frank al teléfono (925) 497-7780. ¿Necesita contestar o llenar documentos en las Cortes de Familia e Inmigración? ¿Es usted una persona de bajos ingresos y no puede pagar honorarios de abogados? Lláme al (415) 989-9915 y pregunte por Vanessa Galo quien le ayudará a llenar las formas necesarias y SOLO le cobraremos por forma Vanessa Galo está respaldada por las Oficinas Legales del Abogado H. Nelson Meeks

Tengo 50 años busco amigas de mentalidad abierta, para una amistad sin compromisos salir y pasarla bien. Háblame al teléfono (510) 606-2776 con Jesús en la ciudad de Hayward. Favor no llamadas privadas. PASE A LA PÁG. #107

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 BIENES RAÍCES Vendo terrenos en Santa Lucia empezando desde $20,000 a $210,000 y en Valle de Ángeles 386 varas $13,500 cerca de Tegucigalpa Honduras. Una casa de 3 pisos, 2 dormitorios grandes, 2 pequeños, 3 baños, terraza, sala, comedor, cocina y área de lavandería en colonia Arturo Quezada Tegucigalpa a $70,000. Para más información llamar a la Sra. Vega teléfono (415) 316-8640. Todos los precios son negociables. ----------------------------------Rento un cuarto en San José, En $700. Llamar al teléfono (408) 630-6500.

Rento un cuarto a un hombre, $650 entre la 13th St y Julian St. en San José. Para más información llamar al teléfono (408) 320-3321. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro,. Buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Por retiro se vende joyería en buena ubicación en Oakland a buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755. ----------------------------------Rento espacio para negocios y oficinas privadas por $600.00 al mes (incluye utilidades)en San Francisco. Información a los teléfonos (415) 323-9542 ó (415) 715-8204.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes, México en buen precio.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se puede financiar desde aquí. Más información al (510) 289-1774. PASE A LA PÁG. #108

TV ESPAÑOL 107

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 PULGAS Vendo canarios a $50 cada uno, 2 botes de pintura para casa de 4 galones cada uno a $40, un taladro a $40, una sierra eléctrica a $60, plantas de $10 y $15. Favor llamar al (415) 933-2800 con Nubia. ----------------------------------Vendo un aire acondicionado universal con buena capacidad; una TV de 65” Sony a $225. Llamar al teléfono (408) 819-6132. ----------------------------------Vendo 4 perritos, dos hembras y dos machos mezclados shih tzu con chihuahua a $100 cada uno. Para más Información llamar al (510) 585-1674 con María.

108 TV ESPAÑOL

Compro juegos de Play Station Vita. Llamar al (650) 679-3528 con Teresa. ----------------------------------Se vende jaula mediana en buen estado $20, y una pequeña $8 (para transportar) llamar al (415) 487-1520. ----------------------------------Busco persona que desee regalar televisión pequeña antigua o que la venda a precio económico. Llamar al teléfono (415) 487-1520. ----------------------------------Ambit Energy le ofrece un ahorro del 10% al 20 % en su recibo de luz y gas. Llame al (925) 565-7154 con Alicia. ----------------------------------Vendo un piano “Nordiska” a mejor oferta. Llamar al teléfono al (510) 834-3378.

Se vende lote de materiales para confeccionar vestidos de novias, XVañeras y damas. Interesados llamar al teléfono (415) 424-7793. ---------------------------------Vendo 3 perritas chihuahua. llamar al (510) 661-0719.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Vendo cocina de gas digital Kenmore en buenas condiciones $150. Llamar al teléfono (415) 410-4045 con Edwin. ----------------------------------Vendo juego de sala en $400, en buenas condiciones. Llamar al (415) 948-0707.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 109

nternet se ha convertido en la principal plataforma de reclutamiento de los nuevos combatientes del autodenominado Estado Islámico (EI), confirmaron los arrestos efectuados por la policía italiana durante la primera semana de julio. En dos operaciones paralelas las fuerzas del orden italianas detuvieron a una decena de personas listas para viajar a Siria y unirse a las filas del Estado Islámico, además desmantelaron una célula fundamentalista especializada en el reclutamiento “on line” de nuevos terroristas.

Una tercera operación terminó con el arresto de un joven marroquí que utilizaba las redes sociales, en especial Facebok, para difundir propaganda y justificar las acciones de grupo armado. El caso que causó más asombro entre la opinión pública fue, sin embargo, el de la familia italiana que estaba por adherirse a las filas yihadistas por indicación de uno de sus miembros, la joven María Giulia Sergio, alias Fátima Zahara, aparentemente ya residente en Siria y feroz militante del Estado Islámico. El padre, la madre, la hermana y el tío de la joven fueron arrestados antes de que viajaran a territorio sirio bajo presión de María Giulia y su marido (de nacionalidad albanesa), quienes, según investigadores, se casaron en septiembre pasado y se unieron a los yihadistas.

En una entrevista a través de Skype con el diario Corriere della Sera, María Giulia o Fátima, de 28 años, justificó las decapitaciones contra los “infieles” cometidas por los militantes del Estado Islámico. “Cuando nosotros decapitamos a alguien, digo nosotros porque yo también formo parte del Estado Islámico, lo hacemos para obedecer al sharia (ley islámica)”, dijo. Fue a través de Skype que la Dirección de Investigaciones Generales y Operaciones Especiales (Digos) de la policía italiana interceptó las pláticas de Fátima con sus familiares, a los que exigía unirse al Estado Islámico. PASE A LA PÁG. #112

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 111

VIENE DE LA PÁG. #110

En la conversación con el Corriere della Sera la joven aseguró que “solo son decapitados los ladrones, los hipócritas que actúan como espías contra el Estado Islámico y pasan informaciones a los infieles para atacarnos”. María Giulia es el típico ejemplo de mujer joven y occidental “engatusada” por el Estado Islámico para abandonar su cultura y embarcarse en una aventura patriótica con un héroe, en este caso su marido. Para la experta Loretta Napoleoni, autora del libro “Isis. El Estado del terror”, la organización fundamentalista necesita mujeres entre sus filas para dotarse de estabilidad social y fácilmente logra reclutar a occidentales, activas en las redes sociales y sensibles a su proyecto de crear el Califato. Dijo que los primeros contactos de todos los seguidores occidentales del Estado Islámico tienen lugar en el universo cibernético y están motivados por la búsqueda de una nueva identidad o de dar un significado a sus vidas. El director del Instituto para Estudios de Política Internacional (ISPI), Paolo Magri, resaltó que la propaganda del EI tiene en internet, más que en las mezquitas, su principal canal de difusión. “El terrorismo vive de comunicación, pero lo que está detrás de este momento especial del terrorismo es mucho más: no solo la capacidad de usar los medios, sino también de tener una estrategia articulada hecha de productos diferentes para destinatarios diferentes y con técnicas diferentes”, señaló en una reciente rueda de prensa. Según el psicólogo Marco Cannavicci, algunos elementos comúnes en los perfiles de los “combatientes extranjeros” (occidentales que se unen a las filas del Estado Islámico) son el deseo de hacerse justicia por sí mismos y de expresar toda su rabia contra el estilo de vida occidental. En el reporte del ISPI, “Italia y el terrorismo en casa”, Cannavicci también señaló una necesidad psicológica de identificación absoluta con un grupo extremista y con una causa considerada justa, así como la urgencia de encontrar la propia identidad y un nuevo estatus social. 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 113

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 115

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 117

mérica ha tenido grandes migraciones. Se habla de una posible llegada asiática y mongólica que cruzó el estrecho de Bering. Luego más tarde, con el arribo de los europeos, quienes a su vez traen a los africanos, otras razas inmigraba a América para formar junto con los aborígenes indígenas una raza única como José Vasconcelos la llamó: “la raza cósmica”, es decir, el resultado del mestizaje total de las razas del mundo. El viernes 3 de agosto de 1942, Cristóbal Colón salió de Puerto de Palos con rumbo a las Canarias para lanzarse desde allí al poniente, a mares nunca antes navegados. Se componía su armada descubridora de tres carabelas: La Santa María, La Pinta y la Niña. La primera tierra donde llegó Colón el día 12 de Octubre de 1942, fue a una isla del grupo de Las Lucayas, denominada Guanahani por sus naturales y San Salvador por Colón. Luego reconoció que habían otras islas de aquel grupo, las de Cuba, Haití, que con Republica Dominicana forma la Española.

118 TV ESPAÑOL

Los descubrimientos hechos por Colón en 1492, continuados por otros navegantes españoles se extendieron en 1502, desde el cabo de San Agustín a la octava latitud sur en tierra del Brasil. Colón descubre Jamaica en 1494, Puerto Rico en 1493, El Darién en 1511, a la que llamaban primeramente Nueva Andalucía y después Castilla de Oro. Los límites no estaban claramente establecidos, pero se cree abarcaban desde parte del sur de Nicaragua hasta Colombia. Los españoles vieron en América un lugar ideal para la colonización híbrida tropical y esclavista. No había más que una inmensa región, un vasto mundo dispuesto a recibir la forma que se quisiera dar. Los conquistadores deseando enriquecerse no con su trabajo, sino con el sudor de los indios, abrumaron a los aborígenes con trabajos superiores a sus fuerzas y junto con las enfermedades traídas por los europeos, los estaban diezmando. Trajeron mineros, labradores, albañiles y carpinteros. Éstos no resistieron el trabajo duro del trópico. Luego mandaron presidarios y delincuentes y la situación empeoró. No resistieron el

trabajo intenso que junto a los pocos valores morales y al vicio de la pereza provocaron más caos y más desorden. Ya nadie quería ir a América. Fray Bartolomé de las Casas gran defensor de los Indígenas temió la extinción de éstos y como medida de salvación pidió negros esclavos de Europa, que ya eran esclavos, para que vinieran a trabajar bajo su misma condición. En 1501 los reyes católicos, Fernando e Isabel, nombraron a Nicolás Ovando gobernador de la Española, Indias y tierra firme, con las instrucciones de que no se permitieran llevar ni moros ni judíos solamente negros esclavos en poder cristiano y bautizados que pertenecieren al gremio católico. Luego al morir la reina Isabel, el Rey Fernando permitió la llegada de los negros no cristianos proveniente de Portugal, de las islas Mallorca, Menorca y Cerdeña. PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 119

VIENE DE LA PÁG. #118

En el año 1519, se introdujo la caña de azúcar al Nuevo Mundo y esto aumentó la necesidad de los esclavos. Entre la producción del azúcar y el comercio de esclavos negros hubo desde el comienzo un estrecho enlace. Los negros fueron la palanca y brazo poderoso del los ingenios. Los negros escaseaban a medida que la producción aumentaba. Para a mediados del siglo XVI, el número de esclavos era excesivo con respecto a la raza blanca y en la Española habían entrado 30,000.00 negros y 100,000 en todas las indias. Pero a medida que los negros aumentaban, también aumentaba el descontento y el deseo de ser libre. En Diciembre del 1522, en la Española se da el primer levantamiento. La fuga era el ideal para los esclavos y en las maniguas y bosques vírgenes protegidos por la flora tropical lograban hacerse libres. Estos eran llamados cimarrones. Los cimarrones también se incorporaron a los aventuraros del mar que merodeaban el mar Caribe.

Se destaca un esclavo Habanero Diego Grillo, conocido como capitán Dieguillo, peleando fieramente a las órdenes de Cornelius Jolls, (Holandés) frente a las costas de Nicaragua y Honduras. La fuerza de los cimarrones aumentaba. En Ecuador hay un lugar llamado Esmeraldas, sobre la lucha de los Cimarrones: Andrés Mangache, fue traído a Nicaragua en 1541, e iba ser enviado al Perú. En el barco rumbo al Perú llegaron a Esmeraldas para abastecerse de provisiones

y Mangache se escapó con una indígena de Nicaragua y organizaron una sociedad conocida como los Mangaches. En esta misma región cabe mencionar a Alonso Illescas, traído por los españoles a los 25 años de edad. Illescas, escapó de un barco en la ruta al Perú, llego a Esmeraldas y se ganó el respeto y simpatía de los indígenas. Hubieron otros líderes en la lucha de su libertad: Bayano (Rey negro) que luchó en las montañas de Panamá y Yanga (Rey negro) quien vivió y lucho en las montanas de Veracruz, México y fundó el pueblo de San Lorenzo de los Negros. La contribución de África en el Nuevo Mundo es mucho más importante de lo se imagina y esto dio origen a un gran engrandecimiento cultural en América. El idioma Español ha incorporado africanismos en muchas regiones y en Brasil o Cuba ciertas lenguas africanas se hablan todavía. Los cantos rituales en estos dos países son tomados de las lenguas Dahomeyanas y Yorubas. En Brasil se puede escuchar una oración fúnebre de una hora pronunciada en Nagó. En el río de la Plata hay herencia africana. El Candombe, está presente en el folklore Argentino. La influencia lingüística de origen Bantú, fue de cierta importancia. Están otras lenguas africanas como el Quimbundo, el Congolés y el Bunda que han influido en nuestro idioma. PASE A LA PÁG. #122

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 121

VIENE DE LA PÁG. #120

No podemos negar la transculturación en el proceso formativo. El sincretismo religioso del negro, está presente en el babalawa habanero, en la consulta a Orula, las santerías, el espiritismo, el vudú que junto con sus leyendas dan escalofríos de pavor. En Brasil el sincretismo entre catolicismo y espiritismo está reflejado en las macumbas de origen Bantú. El negro ha contribuido en la arquitectura. El peruano Santiago Rosales, el alarife mulato, maestro de la Catedral de Lima en 1741, y el brasileño Antonio Francisco de Lisboa, arquitecto y escultor de fines del siglo XVIII. Este último era hijo de una esclava negra, conocido como Aleijandinho. Por un proceso de transculturación estos dos artistas mestizo y blanco representaron en sus creencias las tradiciones del barroco español y lo africano. Los negros han aportado con sus danzas. La danza del Candombe mantenida por los africanos de la Argentina, Uruguay, Perú, Colombia y Venezuela. En Nicaragua existe el baile conocido como Palo de Mayo que tiene origen africano, y es proveniente de la costa atlántica. El tango argentino, tiene herencia africana. En la tesis doctoral del Dr. Rubén Silvestry, dice que se le daba el nombre de tanguillo o tango cubano para diferenciarlo del tango andaluz. También hace mención del el cinquillo africano procedente de Haití y del barracón de esclavos africanos, que combinados con elementos italianos y con anglo franceses dio origen al conocido baile el Bolero. La música africana combinada con la cultura europea en el caribe dio origen a distintos ritmos inconfundibles que han sido exportados al mundo entero. La poesía africana se conserva a través de las ceremonias y cantos rituales por los descendientes de los esclavos africanos. En la vida tradicional yoruba nada se hace sin poesía. Cantan alabanzas a los dioses. El oriki es el tipo de poe122 TV ESPAÑOL

sía entre los yorubas. Shangó el dios del trueno que tiene personalidad vital le da gran colorido a la poesía. Allen Belkin, incluye una décima poética afro ecuatoriana en su artículo The african Presence in Latin America. Es una especie de balada donde el autor negro hace preguntas sobre su color: Pregunto por qué me conviene, que esto no comprendo yo; si el sabio que hizo la tierra de qué color la dejó, de que pasta la formó a nuestro primer padre Adán. El negro contribuyo en las batallas libertadoras de la independencia americana. Los negros haitianos dieron apoyo a las tropas de Bolívar el Libertador, en contra de los soldados napoleónicos. La mujer negra participó en actividades de la conquista. Trabajaron en silencio extrayendo las riquezas del suelo, en la modelación de cerámica y el tallado de madera que revolucionó las formas artísticas propias de nuestros ancestros. También se destacan mujeres famosas en la música como la cubana Celia Cruz. En el siglo XVI la esclava Teodora Ginés, procedente de Santiago de Los Caballeros, Cuba, que según la tesis doctoral del Dr. Silvestry, Má Teodora, como la llamaban, es la autora de la primera

composición de música popular con letra española conocida en América, el llamado “Son de la Má Teodora”. No se debe olvidar el trabajo desempeñado por las nanas y las canciones de cuna que han sido cantadas a través de generaciones. Estas mujeres aportaron a la educación de grandes hombre. Carlos Fuentes menciona en su libro “El espejo Enterrado”, a Simón Bolívar que fue criado por su nana negra a quien él considero como padre y madre. “A partir de entonces, Bolívar consideraría a su madre nodriza negra, Hipólita, como su verdadero padre y madre.” (Fuentes, 261) A pesar que la introducción de la raza africana esta tristemente ligada a la esclavitud esta raza contribuyó a formar una cultura única en “Indoafroiberoamerica” (Fuentes, 337). Pocas culturas en el mundo poseen esta mezcla tan grande. No debemos olvidar el aporte que África hizo a América, al darnos a sus hijos, y como Las Casas lo pensó, sin ellos, nuestros aborígenes indios no hubieran sobrevivido. Josefina Haydée Argüello A. Maestría En Literatura Española Graduada de Saint Louis, University En Saint Louis Missouri

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 123

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 125

126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 127

a población hispana de California superó ya en número a la de anglosajones, para convertirse en el mayor grupo étnico de la entidad, de acuerdo a los nuevos datos oficiales dados a conocer. California es ahora la primera gran entidad estadounidense y la tercera en todo el país, después de Hawái y Nuevo México, en la que los anglosajones ya no son mayoría. Los demógrafos coinciden en que en algún momento de 2014, los hispanos rebasaron a los residentes anglosajones como el grupo étnico más grande en California, pero es difícil el determinar cuándo ocurrió exactamente ese hito.

El periódico Los Ángeles Times informó que la confirmación oficial se dio luego de que la Oficina del Censo de Estados Unidos diera a conocer este verano las nuevas cifras de población. Los nuevos datos, emitidos a finales de junio pasado, muestran que unos 14 millones 990 mil hispanos residían en California al 1 de julio de 2014, superando a los 14 millones 920 mil residentes anglosajones que habitaban entonces en la entidad. Demógrafos estatales habían esperado que el cambio se diera en algún momento de 2013, pero un lento crecimiento demográfico retraso las proyecciones. En enero de 2014, el Departamento de Finanzas del Estado estimó que el cambio se efectuaría en algún momento de marzo de ese año.

“Esta es una especie de reconocimiento oficial de estadística, de algo que ha estado en marcha durante casi toda una generación”, dijo Roberto Suro, director del Instituto de Política Tomás Rivera de la Universidad del Sur de California. De acuerdo con la Oficina del Censo de Estados Unidos la población hispana del país es ahora de 55 millones 400 mil habitantes. California y el condado de Los Ángeles tienen las poblaciones hispanas más grandes de cualquier estado o condado en la nación, de acuerdo con las nuevas cifras. La población hispana es relativamente joven, con una edad media de unos 29 años, mientras que la población anglosajona tiene una edad media de 45. Los demógrafos estatales proyectan que los hispanos representaran alrededor del 49 por ciento de los californianos en 2060. “Se va a acelerar. Esto es realmente el comienzo de una nueva fase que jugará a lo largo de otra generación”, dijo Suro en declaraciones a Los Ángeles Times.

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 129

édico y poeta, nació en la ciudad de Saltillo, Coahuila de Zaragoza, México, el 27 de agosto de 1849. Vivió en una época en que la sociedad mexicana era dominada por una intelectualidad filosófico positivista, además de una tendencia romántica en la poesía.

Hijo de Francisco Acuña y Refugio Narro. Recibió de sus padres las primeras letras. Estudia posteriormente en el Colegio Josefino de la ciudad de Saltillo y alrededor de 1865 se trasladó a la ciudad de México, donde ingresó en calidad de alumno interno al Colegio de San Ildefonso, donde estudia Matemáticas, Latín, Francés y Filosofía. Posteriormente, en enero de 1868 inicia sus estudios en la Escuela de Medicina. Fue un estudiante distinguido aunque inconstante. Cuando muere, en 1873 sólo había concluido el cuarto año de su carrera. En los primeros meses de sus estudios médicos vivía en un humilde cuarto del ex-convento de Santa Brígida, de donde se trasladó al cuarto número 13 de corredor bajo del segundo patio de la Escuela de Medicina, el mismo, que años antes habitara otro infortunado poeta mexicano, Juan Díaz Covarrubias. Allí se reunían muchos de los escritores jóvenes de la época, Juan de Dios Peza, Manuel M. Flores, Agustín F. cuenca, Gerardo M. Silva, Javier Santamaría, Juan B. Garza, Miguel Portilla, Vicente Morales y otros. Allí fue donde, una tarde de julio de 1872, algunos de los poetas del grupo inscribieron sobre un cráneo, como sobre un álbum, pensamientos y estrofas. En 1868 inició Acuña su breve carrera literaria. Dio a conocer con una elegía a la muerte de su compañero y amigo Eduardo Alzúa.

130 TV ESPAÑOL

En el mismo año, impulsado por el renacimiento cultural que siguió al triunfo de la República, participó, junto con Agustín F. Cuenca y Gerardo Silva, entre otros intelectuales, fundando la Sociedad Literaria Nezahualcóyotl, en el seno de la cual dio a conocer sus primeros versos. Los trabajos presentados en la sociedad publicándose en la revista “El Anáhuac” (México 1869) y en un folletín del periódico La Iberia intitulado Ensayos literarios de la Sociedad Nezahualcóyotl. Este folleto puede considerarse como una de las obras de Acuña, ya que contiene, además de trabajos de otros escritores, once poemas y un artículo en prosa suyos. Tenía 24 años y había probado ya la miel de la gloria el 9 de mayo de 1871... En esa fecha se estrenó “El Pasado”, drama de su inspiración que recibió una buena acogida por parte del público. Además la crítica ya le había reconocido un sitio destacado como poeta. Rosario de la Peña (que también fue pretendida por José Martí y Manue Flores) fue la mujer que estuvo más íntimamente ligada a sus últimos años, fue el gran amor de su vida y según parece, pesó tanto en su ánimo que mucho tuvo que ver con su trágica muerte; en opinión de algunos críticos, Rosario fue solamente una razón adicional a sus problemas de pobreza extrema De hecho, el atractivo de esta mujer queda reservado como uno de los misterios de la historia, pues fue ella la misma Rosario que despertó por igual la desesperada pasión de Acuña, el deseo de Flores y el cariño devoto de Martí. PASE A LA PÁG. #132

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 131

VIENE DE LA PÁG. #130

Los extremos poéticos de estos cuatro hombres de letras eran motivo de satisfacción y halago para ella, cuya casa era frecuentemente convertida en tertulia donde cada uno exponía sus nuevos versos, se hablaba y debatía de filosofía o de bibliografía. Manuel Acuña fue un apasionado de Rosario de la Peña. Su inmenso y desenfrenado amor por ella fue la causa, o al menos la razón mejor fundamentada, de que quedara trunca su existencia cuando ya en los círculos intelectuales era reconocido su genio, su calidad como escritor y nadie dudaba de su exitoso futuro. ¿Qué era lo que pasaba por su mente o por su atribulado corazón aquel 6 de diciembre de 1873? Es un secreto que se llevó a la tumba luego de ingerir cianuro de potasio para cortar su existencia.

El cadáver del poeta, de cuyos cerrados ojos, se dice, estuvieron brotando lágrimas según él mismo lo había anticipado: “como deben llorar en la última hora los inmóviles párpados de un muerto” Fue velado por sus amigos en la Escuela de Medicina, fue sepultado el día 10 de diciembre en el Cementerio del Campo Florido, con la asistencia de representaciones de las sociedades literarias y científicas, además de “un inmenso gentío” Las elegías y oraciones fúnebres con que se honró su memoria fueron nutridísimas destacándose las de Justo Sierra, que expresó con singular fortuna, en la primera estrofa de su poema, el sentimiento de dolorosa pérdida que experimentaba la concurrencia: Palmas, triunfos, laureles, dulce aurora de un porvenir feliz, todo en una hora de soledad y hastío cambiaste por el triste derecho de morir, hermano mío.

NOCTURNO A ROSARIO (Fragmento) ¡Pues bien! yo necesito decirte que te adoro decirte que te quiero con todo el corazón; que es mucho lo que sufro, que es mucho lo que lloro, que ya no puedo tanto al grito que te imploro, te imploro y te hablo en nombre de mi última ilusión.

INSCRIPCIÓN EN UN CRÁNEO Página en que la esfinge de la muerte con su enigma de sombrea nos provoca: ¿Cómo poderte descifrar, si es poca toda la luz del sol para leerte? 132 TV ESPAÑOL

Yo quiero que tu sepas que ya hace muchos días estoy enfermo y pálido de tanto no dormir; que ya se han muerto todas las esperanzas mías, que están mis noches negras, tan negras y sombrías, que ya no sé ni dónde se alzaba el porvenir, mi lira de poeta, mi juventud, adiós!

Posteriormente sus restos fueron trasladados a la Rotonda de los Hombres Ilustres del Cementerio de Dolores, donde se le erigió un monumento. En octubre de 1917, el estado de Coahuila reclamó las cenizas de Acuña que, tras de haber sido honradas con una ceremonia en la Biblioteca Nacional, fueron trasladadas a Saltillo, su ciudad natal, donde el escultor Jesús E. Contreras había realizado un notable grupo escultórico a la memoria del poeta. De entre los versos de Manuel Acuña es bien conocido el “Nocturno” (dedicado justamente a su amada Rosario, que ha pasado de generación en generación como un canto al amor y al desengaño), o “Ante un Cadáver”, que representa toda una reflexión acerca de la vida y la muerte desde el punto de vista de la materia misma y su transformación. Manuel Acuña destacó durante su juventud, pero privó a los amantes de la poesía de ver su evolución y comprobar que estaba destinado a ser uno de los grandes en las letras mexicanas.

HOJAS SECAS Mañana que ya no puedan encontrarse nuestros ojos, y que vivamos ausentes, muy lejos uno del otro, que te hable de mí este libro como de ti me habla todo. Cada hoja es un recuerdo tan triste como tierno de que hubo sobre ese árbol un cielo y un amor; reunidas forman todas el canto del invierno, la estrofa de las nieves y el himno del dolor. Mañana a la misma hora en que el sol te besó por vez primera, sobre tu frente pura y hechicera caerá otra vez el beso de la aurora; pero ese beso que en aquel oriente cayó sobre tu frente solo y frío, mañana bajará dulce y ardiente, porque el beso del sol sobre tu frente bajará acompañado con el mío.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 133

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 135

x residencia de papas y reyes y actual sede de la jefatura de Estado italiana, el Palacio del Quirinal ha sido abierto al público por decisión de su actual inquilino, el presidente Sergio Mattarella, electo por el Parlamento el 3 de febrero pasado.

Fue edificado, sin embargo, en una zona que en la antigüedad era un lugar de culto pagano. Con el emperador Augusto se convirtió en la Torre de Mecenas, dedicada a los artistas, para ser después cristianizada por Constantino El Grande.

Ubicado en la colina del mismo nombre y rodeado por una gran plaza, el Palacio del Quirinal fue construido entre 1583 y 1585, y es el único inmueble del mundo que desde entonces ha estado estrechamente vinculado al poder, dijo Louis Godart, consejero de la presidencia italiana para el patrimonio artístico.

El Papa Gregorio XIII ordenó en 1583 la construcción del Palacio como residencia de verano y encargó los trabajos al arquitecto Ottavio Mascarino, con la colaboración de grandes maestros del arte italiano, como Pietro Da Cortona, Domenico Fontana, Alessandro Specchi, Ferdinando Fuga, Carlo Maderno, Giovani Paolo Pannini y Guido Reni.

En una visita guiada a corresponsales extranjeros, Godart recordó que entre 1585 y 1870 el Palacio del Quirinal fue residencia papal, para después y hasta 1946, convertirse en sede de la monarquía.

Pero fue hasta el pontificado de Paolo V, quien reinó entre 1605 y 1621, que el Quirinal se convirtió en residencia estable aunque complementaria de los papas, pues El Vaticano siguió siendo la sede principal.

Tras la proclamación de la República en 1946, el inmueble se convirtió en sede y símbolo de la jefatura de Estado y desde entonces ha sido la residencia de 12 presidentes italianos.

En el Quirinal habitaron en total 30 pontífices, el último de los cuales fue Pío IX, quien en 1870, cuando Roma fue conquistada por el Reino de Italia, se refugió en El Vaticano y el inmueble pasó

136 TV ESPAÑOL

a ser la residencia oficial de la monarquía de los Saboya. El edificio tiene una superficie de 110 mil 500 metros cuadrados y es el sexto palacio más grande del mundo en términos de superficie, además de la segunda residencia más amplia de un jefe de Estado, sólo detrás del Palacio Ak Sarav de Ankara, Turquía. El cuerpo central del palacio tiene 41 salas, incluidas galerías, capillas, salones y patios internos. El más grande es el Salón de los Corazzieri (soldados de caballería dotados de coraza y armas). En este salón el presidente concede audiencias públicas o encabeza premiaciones oficiales, con suelo de mármol y frescos realizados por los pintores Agostino Tassi, Giovanni Lanfranco y Carlo Saraceni. PASE A LA PÁG. #138

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 137

VIENE DE LA PÁG. #110

La capilla más importante del palacio es la Paolina, que tiene las mismas características arquitectónicas y proporcionales que la Capilla Sixtina del Vaticano.

La primera Sala de Rappresentanza originalmente formaba parte del departamento de Paolo V. Cuenta con frescos de Agostino Tassi, Alessandro Palombi, Erenesto Ballarini y sus paredes están decoradas con tapices realizados en el siglo XVIII, con escenas de Don Quijote. La Sala de los Embajadores es en cambio usada para recibir al cuerpo diplomático y tiene una serie de pinturas de temas bíblicos de Pietro da Cortona, mientras que en la Sala de las Logias hay frescos de Annibale Angelini inspirados en los de la Sala Regia del Vaticano. Fue construida por Carlo Maderno por deseo del Papa Paolo V, llegó a ser sede de algunos cónclaves de elección de pontífices y en ella contrajo matrimonio el último rey de Italia, Umberto II, con la princesa María José de Bélgica.

La Sala de Augusto o Sala del Trono fue construida en 1812 y funcionó hasta 1946 para resguardar el trono del rey. La Logia de Honor es utilizada actualmente para conferencias de prensa y en el vecino Estudio del Presidente, el jefe de Estado recibe a dignatarios extranjeros y se reúne con líderes de las fuerzas políticas cuando se debe formar un nuevo gobierno. El Palacio del Quirinal cuenta también con un Salón de Fiestas y con la Sala de los

138 TV ESPAÑOL

Espejos, donde igualmente hay encuentros con líderes extranjeros y prestan juramento los jueces de la Corte Constitucional. El inmueble tiene asimismo grandes jardines, bibliotecas, un archivo histórico y otras capillas, además de numerosas colecciones artísticas, que incluyen tapices, pinturas, estatuas, carrozas, relojes, muebles, objetos y vajillas de porcelana, y desde el mes de junio pasado el palacio fue abierto al público con la intención declarada por el presidente Mattarella de acercarlo a la gente común. “El Palacio del Quirinal ha acompañado a la historia de Italia y a los italianos y continúa acompañándolos como sede de la Presidencia de la República. Para subrayar esta relación he dispuesto que el Palacio sea abierto a los visitantes todos los días de la semana”, declaró. Los recorridos son organizados bajo reservación y por grupos, cada uno de los cuales incluye a un máximo de 30 personas. Existen dos tipos de recorridos, el artístico-institucional, que contempla visitar la planta baja y la planta principal, y el artístico-institucional temático, que además de las anteriores prevé visitas a los jardines, la sala de las carrozas y las colecciones de porcelana.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 139

Y aconteció que al salírsele el alma a ella, ‘‘pues murió”, y llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín. Y así murió Raquel, y fue sepultada en el camino a Efrata la cual es Belén (Génesis 35-18.19). En el universo no existe nada inmóvil ni eterno, por cuanto el destino de todo como cosa natural, siempre termina en muerte o destrucción. –Si observamos el modo en que florece una flor, y dignamente como un sacrificio de sí misma, ésta al morir produce semillas, veremos que nacerán otras para nuevas vidas.— Esto justamente nos responde: Que las cosas que vemos en el mundo se han hecho unas de otras. Una fruta de otra fruta, un pez de otro pez, un hombre de otro hombre. –Entonces esto mismo nos pregunta: ¿Si nuestras Almas no estarán en ese mismo ciclo? Innegablemente que sí. Por cuanto éste fue el primer mandato del Gran Creador para con nuestros padres “Creced y multiplicaos”. –A partir de ese entonces, el progreso y crecimiento del hombre se reafirma ante nuestros ojos. –Y ante tal escenario, Dios vive haciendo milagros en nosotros y entre nosotros, como es el engendrar con el fin de engrandecer el linaje de su espíritu. –Además, ¿Quién más podría hacer tanta maravilla, como decir: el proceso del huevo, y que al tiempo surja un ave, prediseñada en colores y hasta con habilidades para el vuelo? Nadie más que un Ser Infinitamente Superior... Pero la voluntad del hombre no elige esta razón, por cuanto muchos no advierten percepción divina en nuestra mente y cuerpo, puesto que por ignorancia no creen, que el acto sexual entre varón y hembra es una norma intencional de profunda Creación; y de No considerarlo como tal, la humanidad obstruye todo un trabajo Celestial, que es el curso natural de la existencia de más vidas. –Esta arbitrariedad es la mayor causa de deshonor para con nuestro Hacedor. –Si amamos verdaderamente a Dios por habernos dado existencia, no obstruyamos la dirección bendita en procrear... Más bien, busquemos ante todo conocer su pensamiento; y encontraremos que Dios está entristecido por nuestra contraria actitud. –El que no es conmigo, contra mí es, dice el Señor, por cuanto el amor siempre busca cómo agradar, y agradar a Dios es consumar su voluntad, Creced y multiplicaos es un mandato (S. Mateo 12 –30). La existencia de cada uno de nosotros es algo sobrenatural. De hecho todos tenemos un yo soy en nuestro interior, el cual 140 TV ESPAÑOL

vino del vacío de la oscuridad a la luz, –De las tinieblas a la claridad... ésa es nuestra alma. La única posesión nuestra que es el cuerpo, pertenece a un mismo reinado que por naturaleza nos es muy familiar, ésa es la tierra. –En síntesis Dios a la primer figura humana, a su mente le adjudicó voluntad con inteligencia, que en sentido espiritual le llamamos alma con espíritu. De manera que nuestra mente nos ha sido dada como una herramienta, para poder alcanzar conclusiones y niveles de entendimiento. Y aunque las virtudes, sufrimientos y placeres pertenecen a una jerarquía espiritual, en absoluto nuestro espíritu, que es el que se nos adjudicó al nacer, No es nuestro Único ser Vital, puesto que éste no es quien soporta las consecuencias de nuestros hechos en la vida. Porque justo es “Que quien autoriza éste mismo sufra”. Y positivamente comprendemos, que quien soberanamente dirige nuestros actos es el Alma, y que se sirve del cuerpo, como un traje de producción e identidad, pero específicamente para prueba. Por lo tanto vivir y sentir las experiencias en la vida en una forma consciente es muy importante, porque todo va quedando grabado en los distintos compartimientos que como bodega almacena nuestra alma (Salmos 119-129). Y esa vida total nos será recordable consecuentemente por el Alma, la cual está encajada en nuestra mente, y hace del cuerpo una propiedad adherida en función; y cuidarle, preservarle y respetarle como una fortuna será siempre su misión. –Pero en este mundo lleno de alternativas y dualidades, nuestra Alma tiene sin lugar a dudas otro cometido que cumplir, que es el de buscar como un tesoro, el camino a la eternidad, donde esperamos gloriosamente nuestra próxima estación de vida... Cuando esto meditamos, se empieza nuevamente desde el principio, y al remontarnos a esta próxima realidad, almacenamos información y gradualmente aprendemos a expresarnos de una manera nueva, estableciendo nuevas prioridades en calidad de conciencia. PASE A LA PÁG. #142

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 141

VIENE DE LA PÁG. #140

Esto mismo hoy nos predice, que nuestra alma dormirá esperanzada en juicio, y cuando se abra el libro de la vida, y al final de la trompeta, despertará toda Alma, y muy tarde se expondrá: ¿Cuál cuenta daremos de todo cuantos pasos hemos dado?, y cuántas obras que a ti te parecían buenas no lo serán en el crisol de la vida, (Job 17- 15.16).

Y en este nuevo nivel de dirección, se desarrollan nuevos propósitos motivados por esa prueba de Gloria que vivimos, por la cual Dios quiso recordar nuestro destino al infundir en el fondo de nuestro corazón, el presentimiento de la Inmortalidad de ese Yo que llevamos dentro que es el Alma.

De manera que esta vida nos da tiempo para inclinaciones justas e injustas. –Pero para un hijo de Dios debe de ser para reflexión y Amor. –Si teorizas en tu corazón, “Que el Justo apenas por fe puede ser Salvo”,— entonces ¿Qué esperanza tendrá tu fe... si no actúas con justicia? (Hebreos 10-38). Para ese entonces, la pobrecita de tu Alma ya sin saber qué destino le depara, dirá: “Bien pude haber hecho un vestido de obras matizadas con Fe”, –Porque bien sabemos que si nuestra morada terrestre, este cuerpo se deshiciera, tenemos de Dios un edificio incorruptible en los cielos, no hecho de manos humanas, sino una vivienda engendrada por un Padre Celestial con mucho Amor. Ése es el cuerpo sagrado de Cristo (1 Corintios 4-19). Y ese camino nuevo y vivo, es el cuerpo sagrado de Él, quien nos abrió su reino, esto es, a través de su carne.( Hebreos 10-20).

Aunque es verdad que el Alma adquiere las ideas de los objetos exteriores por medio de los sentidos corporales, el alma y el Cuerpo ya no tendrán aquel mismo fin de muerte por el pecado, pues Cristo con su sacrificio anuló esa acta que nos era contraria clavándola en la Cruz, de manera que cumplido el Primer pacto, con el segundo concebimos vida eterna en el Alma por medio del pacto del Amor (Colosenses 2- 13.14). Ante tal referencia, cada una de nuestras acciones son aprobadas o reprobadas justamente del fondo del Alma. Por lo tanto atender los intereses del alma, siempre debe ser nuestro principal objetivo y desvelo... Si para el cuerpo que es el esclavo del alma queremos limpieza, mejor vestir, casa, y aún más... Si nos falla la salud, abandonamos toda actividad, intereses, negocios y hasta el mejor empleo... Entonces; ¿Cómo tenemos valor para dejar perecer el alma, que es quien da y mantiene la vida al cuerpo? (1 Reyes 17- 21.22). Porque de hecho sabemos que el cuerpo sin alma, es como un carruaje sin chofer. –Y que a esto mismo llegaremos al final de la vida. En aquel momento, cuando nuestra alma abandone el cuerpo, sin ya nada que hacer en este mundo, ni poder llevar nada de cuanto se ha juntado. Entonces nuestra gente urgida correrá a tirarnos la tierra encima, y entre huesos quedaremos ya olvidados... Desde luego nos preguntamos ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y nuestra esperanza ¿quién la verá? A la profundidad del Sol descenderán, y juntamente nuestra esperanza descansará en el polvo.

De manera que sólo hay un principio de amor que muchos no pueden entender. La palabra de Dios, no es negociable. *Como das así recibes... Si sólo das con la intención de recibir, Es como jugar para ganar.– Cuando das por miedo a morir, estás comprando valor para vivir. –Si lo que das, pretendes que es el diezmo a cumplir... está claro, que aún no conoces el Amor, porque el amor no conoce límites, –Pero si das tu tiempo tu talento y tu energía sin esperar galardón... el espíritu con que has dado determina que tu Alma está implorando el perdón. –¡Oh, Altísimo! Tú que conoces nuestra condición. Vive en nosotros como una vez lo hiciste en días pasados en Jesús... Porque el mejor negocio de nosotros en la vida, sería darle al Altísimo el privilegio de ser Él, el protagonista de nuestro trabajo. Dejemos que él sea nuestro guía... Y sin dudas recordemos que cuando trabajamos para el Altísimo, es la presencia de Él que está ocupando tu lugar... Esto mismo humildemente aconteció con nuestro Salvador: Cuando evangelizaba el Espíritu del Padre a través de los labios de Cristo, siempre callaba el Señor (Sofonías 1-7), (S. Juan 14-10). De manera, que en Cristo reposó el Espíritu de Dios. Espíritu de Sabiduría el Creador de nuestra inteligencia, amén, (Isaías 11-2). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110

142 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 143

ino Pesce tendría unos 20 años cuando decidió hacer un viaje de Italia a la Argentina. Con sus padres y una hermana menor vivía en un pequeño pueblo pugliese cerca de Bari en la costa adriática. En Buenos Aires esperaba que un tío desconocido, hermano de su padre, le diera algún trabajo en su verdulería. La nave partía del puerto de Génova y en ella nos conocimos. Era evidente que Nino no disfrutaba del viaje marítimo, pero ya había jugado la carta del emigrante. La travesía por el Atlántico transcurrió en una placentera monotonía. El barco atracó una mañana en el puerto bonaerense y mientras los turistas y emigrantes descendían por dos puentes, uno en la proa y otro en la popa, Nino se ubicó detrás de un “ojo de buey” (ventanillas redondas) para descubrir antes de bajar quiénes eran los parientes que vendrían a esperarlo, sobre todo su tío. Pero para eso tuvo que esperar que en el muelle no quedaran más que ellos y cuando eso ocurrió, viendo a su tío de baja estatura y más bien entrado en kilos que en años, musitó: no me gustan. De todos modos no habían más alternativas que descender de la nave y abrazarlos. El encuentro no parecía excitante, pero su tío y dos nuevas primas que lo besaron, crearon un clima más bien cordial de bienvenida. Por mi parte mi vuelo a Santiago de Chile sería al día siguiente por lo que esa noche fui huésped de la familia Pesce. Pero ésta sólo es la introducción de la historia que quiero contarles. El protagonista no es Nino, sino su hermana Laila, una adolescente que se había quedado con sus padres en Italia. Nino nunca se acostumbró en la verdulería de su tío ni en Buenos Aires. Antes de regresar a su pueblo, viajó a Chile y conoció a mi familia conservando un buen recuerdo. Dos años después, sería yo quién conocería a la suya al ser transferido a Roma. Un matrimonio mayor muy sencillo, su hijo Nino y Laila, la menor. Fueron frecuentes mis viajes a Carbonara di Bari para visitar una familia con la que nació una sólida amistad. Y había notado la simpatía especial que me brindaba Laila, por lo que en mi correspondencia postal de donde fuera en el mundo, evitaba escribir su nombre para que no hubieran malos entendidos. PASE A LA PÁG. #146

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 145

VIENE DE LA PÁG. #144

Durante largo tiempo no nos vimos; y estando en Chile recibí una carta de Nino en la que me comunicaba la triste noticia de que Laila había sufrido un ataque y estaba inválida. La joven fue llevada a Milán y luego a Suiza para que la examinaran los mejores médicos europeos. Ningún diagnóstico daba buenas noticias. El gasto superaba todo lo posible de pagar. Una segunda carta de Nino recibida en Chile, traía otra terrible noticia: su padre, agobiado y con su única hija regalona inválida, no había resistido y su corazón dejó de latir. Después de 5 años volví a Roma y decidí viajar al sur de Italia para visitar a la joven paralizada y su madre. Nino se había casado y ya no vivía en la misma casa. No avisé porque pensé darles una alegre sorpresa. Sin embargo, la sorpresa la tuve yo. Cuando llegué a la casa y esperaba por lo menos un abrazo, la mamá, al abrir la puerta y verme en frente suyo, empezó a gritarme culpándome por todo lo ocurrido.

Fueron tantos los gritos, que salió todo el vecindario para ver qué pasaba y le pedía a la señora calmarse y dejarme hablar. Finalmente ella accedió y entramos juntos a su casa. Nos sentamos los dos en su sala y ya con voz calmada le pregunté por qué me culpaba de la invalidez de su hija y la muerte de su esposo. Y la respuesta fué impensable. “Porque la noche en que vimos a Laila con una maleta en la puerta de salida, le preguntamos que a dónde iba a esa hora y con una maleta y ella nos contestó: “ voy a Roma a juntarme con Jorge porque nos vamos a casar”.

Por cierto, agregó la madre, no la dejamos partir y tuvimos una larga discusión con ella. Y a la mañana siguiente, Laila sufrió un ataque y luego no caminaba. Naturalmente, le aseguré a la señora que yo nunca le había ofrecido ni prometido nada semejante a lo que ella había dicho para justificar su fuga. La madre no me creía e insistía en mi culpabilidad. Fué el alucinante momento en que Laila apareció caminando en la sala para decir que yo no mentía, que estaba diciendo la verdad y que ella esa noche había decidido marcharse de casa porque estaba cansada de vivir lavando siempre la ropa de su padre y de su hermano y que se sentía una esclava. Parecía un espíritu vestido con sólo una delgada camisa larga blanca. La mamá reaccionó con estupor. ¿Laila, tu andas?...le dijo, y la hija le respondió que ¡sí! Entonces yo le pregunté: ¿y hasta cuándo habrías seguido engañando a todos con tu fingida parálisis si yo no hubiera venido hoy a ésta casa? Su respuesta fue atroz: “hasta la muerte de mi madre”...

146 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 147

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

148 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 149

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 151

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 153

l cantautor británico Paul McCartney, ex integrante y co-fundador junto con John Lennon de la banda The Beatles, llegó a 73 años en medio de los festejos por el 50 aniversario de su canción “Yesterday”.

James Paul McCartney nació en Reino Unido el 18 de junio de 1942, fue el primer hijo del matrimonio formado por James, vendedor de algodón y aficionado al jazz, y Mary, quien fue enfermera en una sala de maternidad.

El tema que compuso el músico para la desaparecida agrupación se grabó el 14 de junio de 1965 y se publicó en el disco “Help!” el 19 de septiembre de ese mismo año.

En 1947 comenzó sus estudios en el Stockton Primary School y posteriormente ingresó al Joseph Junior School, y al cumplir los 11 años se fue a estudiar al prestigioso Liverpool Institute.

“Yesterday” ha sido reconocida como la canción con más grabaciones en la historia de la música popular y su entrada en el Libro de los Records Guiness destaca que ha sido versionada más de tres mil 200 veces.

En 1954, mientras iba en autobús al instituto, conoció a George Harrison, con lo que nació una profunda amistad. En 1955 la familia McCartney se trasladó al 20 Forthlin Road, en Allerton.

Entre los artistas que la han interpretado destacan John Denver, Bob Dylan, Frank Sinatra, Elvis Presley, Ray Charles, Marvin Gaye y Plácido Domingo. Por otro lado, el ex beatle trabaja junto con Lady Gaga en la banda sonora de una película de animación llamada “High in the clouds”, basada en el libro infantil del mismo nombre que publicó McCartney junto con Philip Adagh, en 2005. 154 TV ESPAÑOL

El 31 de octubre de 1956, Mary McCartney murió a causa de cáncer de mama dejando a Paul, de 14 años, con una tristeza que plasmaría años más tarde en uno de sus temas más exitosos, “Let it be”. En esta época Jim McCartney, su padre, regaló al joven Paul una trompeta plateada modelo Framus Zenith 17 que más tarde decidió cambiar por una guitarra acústica, lo que le permitió cantar

y tocar al mismo tiempo; no obstante, mientras aprendía el oficio de trompetista escribió su primera canción llamada “I lost my little girl”. El 6 de julio de 1957 acudió junto a Ivan Vaughn, amigo en común con John Lennon, a la feria de Woolton Village, en ella tocaba The Quarry Men, un grupo de fama barrial, donde cantaba John Lennon. Al finalizar la presentación, Ivan presentó a Lennon y McCartney, quien afinó la guitarra de Lennon y tocó para él la canción “Twenty flight rock” a modo de prueba para que más tarde ingresara a la banda. Una vez que McCartney entró a la agrupación se suscitaron varios cambios y uno de los más importantes fue el ingreso de George Harrison, a sugerencia de Paul, además empezaron a tocar más rock and roll y acordaron ponderar el repertorio del propio conjunto. Más tarde, tras cambiar de nombre e integrantes, la configuración final del grupo estaba lista, ahora llamada The Beatles y en donde Paul McCartney era el bajista oficial y coautor de parte de las canciones. PASE A LA PÁG. #156

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 155

VIENE DE LA PÁG. #154

Mientras que los temas de John apuntaban más hacia el rock and roll, Paul prefirió piezas más románticas, ejemplo de ellas son temas como “Yesterday”, “Michelle”, “And I love her”, no obstante, también escribió piezas de rock and roll como “I saw her standing there” y “Back in the USRR”, así como canciones instrumentales para la película “Yellow submarine”. Paul era más educado que el resto de The Beatles por el apoyo que recibió de joven. Cuando el grupo se trasladó a Londres, él acostumbraba ir al teatro y coleccionaba pinturas de artistas como René Magritte, mientras los demás ocuparon casas alejadas de la ciudad. Durante la llamada “Beatlemanía”, McCartney junto a los otros miembros de la banda es nombrado MBE, miembro del imperio británico por su contribución a realzar el nombre del Reino Unido, a partir de ese momento en tono de broma Paul sería llamado “Su Majestad” por los Beatles restantes. Durante el periodo de nacimiento y consolidación con The Beatles, Paul mantuvo una relación con Jane Asher, quien fuera su novia desde la juventud, pero esto terminaría a finales de los 60 causando revuelo en los medios de comunicación y fanáticas que albergaban una oportunidad con el músico.

En 1967, después de ser encontrado Brian Epstein, manager, amigo y descubridor de The Beatles, Paul estaba decidido a evitar que el conjunto perdiera interés en su carrera y lo animó a que filmaran “Magical mystery tour”. Tal hecho causó cierta fricción entre Paul y John, porque este último pensó que McCartney buscaba el liderazgo dentro de la banda, ese mismo año Paul dirigió el video promocional del tema “Hello good bye”. El 15 de mayo de 1967, McCartney conoce a la que sería su primera esposa, la entonces fotógrafa Linda Eastman, con quien el 12 de marzo de 1969 contraería matrimonio acabando con las ilusiones de las fanáticas que rodearon el Registro Civil de Marylebone para presenciar el encuentro. Ya en un ambiente de tensión y cons-

tantes diferencias musicales se realiza el último proyecto de la alineación, “Let it be”, lo que presagiaba el final de la banda aunque no el de la carrera de los músicos de Liverpool. El 10 de abril de 1970, tras agrias disputas con sus compañeros de grupo y a pesar de que John Lennon se había apartado de The Beatles en septiembre de 1969 para iniciar nuevos proyectos, McCartney anuncia la disolución de la banda. Una semana después publica su primer álbum en solitario, “McCartney”. En 1971 lanza “Ram”, en el cual da crédito a su esposa Linda como coautora de los temas. Forma junto al guitarrista Denny Laine y al baterista Denny Seiwell el grupo Wings, que publica su primer disco, “Wild Life”, el 7 de diciembre de ese mismo año. En 1972 se embarca en una gira por universidades de Inglaterra y pequeños estadios de Europa y en febrero del mismo año, su sencillo “Give Ireland Back to the Irish” es censurado en la BBC. En 1973 consigue su primer número uno en Estados Unidos con el tema “My love”, del álbum “Red Rose Speedway”. A finales del mismo año, Paul publica con Wings “Band on the Run”, uno de los álbumes más destacados de su carrera en solitario, la canción que da título al álbum consiguió el número uno en las listas estadunidenses. PASE A LA PÁG. #158

156 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 157

VIENE DE LA PÁG. #156

Dos años después, el grupo Wings volvió a conseguir la primera posición en las listas de Billboard con el tema “Listen to What the Man Said”, mientras que en 1976 repitió éxito con otra de sus composiciones más conocidas, “Silly Love Songs”.

que sus comentarios no fueron correctamente interpretados. En 1981, seis meses después del asesinato de Lennon, McCartney colaboró con George Harrison y Ringo Starr en el tema “All Those Years Ago”, tributo de Harrison a su compañero fallecido, tiempo después, McCartney haría lo mismo a través del tema “Here today”.

En 1997 publica “Flaming pie”, que alcanza el número 2 en Estados Unidos de América y el Reino Unido y es nominado como Álbum del Año al Grammy. El 11 de marzo de ese mismo año es nombrado Caballero por la Reina Isabel II del Reino Unido, y en 1999 es incorporado como solista en el Salón de la Fama del Rock and Roll.

En 1978, Wings lanzó “London town”, del cual se extrajo como sencillo “With a Little Luck”, que consiguió un nuevo número uno en la lista Billboard Hot 100. Un año después, organizó el Concierto para la Gente de Kampuchea, en el cual reunió a The Who, The Clash, The Pretenders y Queen. En 1980 publicó “McCartney II”, álbum que contiene la canción “Coming up”, cuya versión en vivo “Coming up (Live at glasgow)” y tomada de la gira europea con Wings volvió a colocar a Paul en la primera posición del Billboard Hot 100.

El 17 de abril de 1998 muere su esposa Linda McCartney a causa de cáncer de mama, pero a pesar del trago amargo graba el álbum “Run Devil Run”, en el que retorna a sus raíces musicales e interpreta temas clásicos de Elvis Presley, Gene Vicent y Chuck Berry, en ese mismo año actúa en The Cavern, donde The Beatles iniciara. En 2001 estrena “Wingspan”, un documental que narra la historia de Wings, el mismo año sale a la luz su nuevo disco de estudio, “Driving Rain”, igualmente, Paul compuso el tema “Vanilla Sky”, nominada al Oscar a la Mejor Canción Original, para la película homónima.

La mañana del 9 de diciembre de 1980, McCartney se levantó con la noticia del asesinato de John Lennon a las puertas de su hogar en el Hotel Dakota en Estados Unidos. Posteriormente, al ser publicadas las declaraciones fue muy criticado por los fanáticos de The Beatles, lo que ocasionó que McCartney ofreciera una disculpa y argumentara 158 TV ESPAÑOL

A finales de 1989, Paul McCartney se embarca en su primera gira mundial, llegando a lugares como España y Estados Unidos. En 1993, Paul se reúne en el estudio de grabación con George Harrison y Ringo Starr para trabajar en el proyecto “The Beatles” anthology” y completar dos demos de John Lennon, “Free as a bird” y “Real love”.

El 20 de octubre de 2001 se suma a “The concert for New York city”, en homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre. Lamentablemente, apenas un mes más tarde, el 29 de noviembre de 2001, George Harrison fallece víctima de cáncer de pulmón. PASE A LA PÁG. #160

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 159

VIENE DE LA PÁG. #158

En 2003 ofreció una gira por Europa, incluyendo un concierto en la Plaza Roja de Moscú. El 2 de julio de 2005 abrió el megaconcierto Live 8 en Hyde Park con el tema “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” junto a U2. Ese mismo año publica el disco “Chaos and creation in the backyard”.

En febrero de 2008 fue galardonado con el Premio Brit a su trayectoria musical y el 1 de junio, McCartney celebró el año de su ciudad natal, Liverpool, como Capital de la Cultura, realizando un concierto en el que colaboró con Dave Grohl de Foo Fighters. El 25 de septiembre de 2008 llevó a cabo un concierto en el Hayarkon Park de Tel Aviv, Israel, ante cerca de 50 mil personas, en un evento titulado por el propio músico como “Friendship First”. El 13 de noviembre de 2007, se publica “The McCartney Years”, un box set de cuatro DVD que marcan una retrospectiva de su carrera musical en solitario desde 1970 hasta 2005.

El 4 de abril de 2009 volvió a tocar junto a Ringo Starr, en el Radio City Music Hall de Nueva York a beneficio de la Fundación David Lynch, actuaría de nuevo en Nueva York durante tres noches en junio del mismo año, conciertos que fueron grabados dando lugar al álbum Good Evening New York City. En un concierto privado en la Casa Blanca, en el que estuvieron presentes Barack y Michelle Obama, así como miembros del Senado como Nancy Pelosi, y

160 TV ESPAÑOL

artistas invitados como Stevie Wonder y el comediante Jerry Seinfeld, McCartney interpretó algunos de los temas que le dieran fama mundial con The Beatles y de su etapa como solista. En 2011, compuso junto a Peter Martins Ocean’s Kingdom, su primera incursión en el campo de la danza, estrenado en Nueva York. Ese mismo año contrajo matrimonio con su tercera esposa, Nancy Shewell. El 12 de diciembre del mismo año se presentó en el “12-12-12: The concert for Sandy Relief”. Además de cantar como vocalista de la banda Nirvana, en una reunión 18 años después de haber sido disuelta (en 1994). El 10 de febrero de 2013 ganó un premio Grammy por Mejor Álbum Tradicional Pop, con “Kisses on the Bottom”. En mayo de 2013, Paul inició su gira de “Out there! tour”, el cual recorrió ciudades de Brasil, Estados Unidos, Polonia, Italia y Austria. En octubre del mismo año, lanzó su décimo sexta producción titulada “New”, el cual contiene 12 temas. En 2014 el cantautor continuó con dicha gira la primera parte del año, pero tuvo que hacer una pequeña pausa tras contraer un virus y reanudar sus actividades nuevamente hasta julio.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 161

162 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45