40
A 71 AÑOS DEL LANZAMIENTO DE LA BOMBA ATÓMICA
46 48
LA DISCRIMINACIÓN RACIAL SOBRE LAS MINORÍAS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA LOS EXOESQUELETOS, DE LA FICCIÓN A MEJORAR LA VIDA DE LAS PERSONAS
52
19 AÑOS SIN DIANA DE GALES
56
EUGENIO DERBEZ, ORGULLOSO DE SU DEBUT EN DOBLAJE DE CINTA EN INGLÉS MICK JAGGER SERÁ PADRE POR OCTAVA OCASIÓN A LOS 72 AÑOS EL CUY CHACTADO PLATO TÍPICO PERUANO QUE IMPACTA A TURISTAS UNA MIRADA HISTÓRICA A LA GUERRA DE LAS FARC EN COLOMBIA TIN TAN, EL ACTOR QUE REVOLUCIONÓ EL ARTE DE HACER COMEDIA NOTA NICARAGUA: HABLEMOS CLARO: ENFRENTAMOS UNA DICTADURA LAS SEDES DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE RÍO DE JANEIRO 2016 LA MUDANZA DE LOS RAIDERS DE OAKLAND A LAS VEGAS ES TODAVÍA PREMATURO
60 62 66 74 82 86 90
“MUCHOS SE OLVIDAN DE DÓNDE VIENEN, YO NO”: EL BOXEADOR NICARAGÜENSE “CHOCOLATITO” GONZÁLEZ JUEGOS OLÍMPICOS ANTE CRISIS 100 LOS POLÍTICAS Y ATENTADOS TERRORISTAS
92
FRANCISCO VILLA EN DURANGO 116 MUSEO “UNA VISTA AL MÉXICO REVOLUCIONARIO”
120 ¿Y SI LA LUNA NO EXISTIERA, QUÉ SERÍA DE LA TIERRA? E HISPANOS, LOS MÁS DISCRIMINADOS 124 NEGROS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
134 LA SORDERA NO IMPIDIÓ A BEETHOVEN DESARROLLAR SU GENIALIDAD
142 TURISMO: LOS TAXIS EN EL EXTRANJERO AMPLIACIÓN DEL CANAL DE PANAMÁ, 150 LA UN DERROCHE DE INGENIERÍA MODERNA
10 32 72 98 122 148
UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDOMAX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LAS MENOS POPULARES PROPUESTAS DE DONALD TRUMP
¿SEIS WARRIORS EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE RÍO DE JANEIRO?
Página 14
Página 88
EL INFIERNO DE LOS ALBINOS, IGNORANCIA Y SUPERSTICIONES
Página 108
4 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: 22 LA IMPORTANCIA DE UN SITIO WEB PARA UN NEGOCIO DE LEYES: MANERAS DE RESOLVERLOS 30 NOTA CASOS DE COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR DEL SEGURO SOCIAL: UNA CESTA 36 NOTA REPLETA DE SERVICIOS DEL SEGURO SOCIAL DE LA BAHÍA: NUEVO ALBERGUE 44 NOTA PARA LOS DESAMPARADOS EN SAN FRANCISCO VENTANA AL ESPECTÁCULO: FIGURA DE CERA 54 DE SELENA SERÁ DEVELADA EN MUSEO MADAME TUSSAUDS DE COCINA: 80 RECETA ENSALADA DE ARROZ CON ATÚN Y TOMATES ¿QUIÉN MEJOR QUE MICHAEL PHELPS 96 DEPORTES: NADANDO SU QUINTA OLIMPIADA EN RÍO DE JANEIRO? 114 CHISTES JORGE LUIS BORGES, PILAR 128 LITERATURA: FUNDAMENTAL DE LA LITERATURA UNIVERSAL 132 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez
Gerente de Ventas: Julio Morán
Diseño Gráfico: Eduardo Baños
Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza
Turismo: Jorge Brignoles
Leyes: Lic. Héctor de Ita
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
TV ESPAÑOL 1
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
34
LOS CONTRASTES EN LAS PROPUESTAS DE MIGRACIÓN DE CLINTON Y TRUMP DERROTAN OFENSIVA LEY EN CONTRA DE LAS CIUDADES “SANTUARIO” EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
28
2 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
A veces confundes los valores de la vida: primero debes satisfacer el espíritu y luego la ambición material. Si una relación nos hace sufrir, es mejor terminarla, aunque se sufra un poco. Ten cuidado con los engaños. Números de suerte: 8, 20, 27/501
Alguien que te quiere mucho está tratando de comunicarse contigo. Las influencias planetarias de estos días son muy positivas para que comiences algo: sé creativo y no temas arriesgarte. Números de suerte: 7, 13, 22/841
No trates de buscarle una explicación a todo. Este mes debes relajarte y hacer lo que más te guste: leer, descansar, pasear… amar. Prepárate para la buena racha que viene corriendo hacia ti: ¡no le huyas! Números de suerte: 4, 19, 33/218
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( Eso que sucedió, sucedió y nada más: borrón y cuenta nueva, no te amargues más la vida ni amar-gues a los que te rodean reviviendo tonterías. Espera una sorpresa a través del teléfono, algo que te alegrará. Números de suerte: 8, 23, 30/019
LIBRA
)Sept. 23 - Oct. 22( Es casi seguro que asistas a una reunión en la que sucederá algo que puede cambiar tu vida en forma positiva. No te identifiques con nada desagradable, concéntrate en todo lo bueno de la vida. Números de suerte: 9, 32, 41/976
CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(
No intentes controlar; recuerda que a ti no te gusta que te controlen. Hay momentos en que se hace necesario tomar decisiones valientes y drásticas, y es muy probable que surja uno de ellos; no te inquietes. Números de suerte: 12, 21, 33/128
4 TV ESPAÑOL
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
No le des importancia a ningún comentario negativo que hagan sobre ti. Podrás superar cualquier dificultad: a ti siempre te ayuda tu angelito guardián, además de tu gran inteligencia y talento. Números de suerte: 8, 15, 38/541
Mantén tu espíritu luchador; sé valiente y directo en tu trato con los demás sin fingir nada. Si estás comprometido, cuidado con las aventuras: cualquier indiscreción puede ser descubierta sin que te des cuenta. Números de suerte: 7, 18, 32/780
ESCORPIÓN
)Oct. 23 - Nov. 21( Quítate ese semáforo rojo que tienes dentro de tu cabeza que te está paralizando: a ti no te va a su-ceder nada malo; muévete con fe y demuestra lo que tú vales, que tu futuro es rosa. Confía más en tus capacidades. Números de suerte: 6, 14, 33/234
ACUARIO
)Enero 20 - Feb. 18( No busques la felicidad fuera de ti, en nada externo: nadie te puede hacer feliz si tú no te esfuerzas en serlo. Separa tiempo para hablar con ese ser que te causa tanta inquietud y disgusto constante-mente. Números de suerte: 6, 15, 24/236
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
Evadir los problemas no los resuelve; al contrario, te puede traer complicaciones. Si quieres mejo-rar las relaciones con tu pareja, comprende sus puntos de vista, no la mandes a callar tan pronto abre la boca. Números de suerte: 3, 12, 37/112
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( Maneja en forma positiva cualquier diferencia de opinión que surja, no permitas que una llovizna se convierta en una tempestad, y mucho ojo con los comentarios que hagas estos días: lo bueno podría parecer malo. Números de suerte: 2, 16, 27/093
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 5 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
E
l futbolista brasileño, Neymar Jr.; la tenista estadounidense, Serena Williams, Klay Thompson integrante del poderoso equipo estadounidense de baloncesto varonil junto al “tiburón de Baltimor”, Michael Phelps, son algunos de los principales deportistas que estarán en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, Brasil entre el 5 y el 21 de agosto de 2016. El presidente alemán del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, señaló que los juegos olímpicos de Río 2016 son de la diversidad, unidad, respeto y tolerancia, por lo que la imagen representada por 50 atletas son los rostros del evento deportivo. En sólo 17 días, más de 10 mil competidores de 206 países incluso un equipo especial de 10 deportistas refugiados, llegarán desde cada rincón del planeta, desde todas las etnias, religiones y clases sociales para concursar en en 33 recintos deportivos de cuatro barrios de la ciudad de Río de Janeiro. El dirigente del Comité Olímpico Internacional manifestó que los Juegos Olímpicos son más que podios, ceremonias de medallas e himnos nacionales; es la mayor celebración mundial del esfuerzo y los logros humanos, de la diversidad cultural, y de los objetivos y sueños compartidos. Con 42 disciplinas diferentes, los Juegos Olímpicos de Río 2016 darán oportunidad a atletas de todas formas y tamaños para lucirse en busca de la máxima presea deportiva, una medalla.
6 TV ESPAÑOL
Lista las infraestructura y el clima para Juegos Olímpicos de Río 2016 Durante su última visita previa a la ciudad de los Juegos Olímpicos, la Jefa de la Comisión de Coordinación de Río 2016, la marroquí Nawal El Moutawakel, indicó que la infraestructura y el clima de la región carioca se encuentran listos para el magno evento. “Río 2016 está listo para darle la bienvenida al mundo. Realmente, los deportistas Olímpicos tienen motivos para esperar vivir en una Villa Olímpica espectacular y competir en estadios absolutamente imponentes”, declaró la dirigente del Comité Olímpico Internacional (COI), quien ha estado el cargo de monitorear los preparativos de la celebración los últimos siete años. “Desde la vistas del llamado el “Cristo Redentor” en el Cerro del Corcovado y del Pan de Azúcar a las instalaciones de vanguardia en Barra o Deodoro, al icónico Estadio Maracaná y a la playa de Copacabana, yo no me puedo imaginar un telón de fondo más espectacular para que los mejores deportistas del planeta muestren sus talentos ante el mundo”, aseveró. Asimismo, El Moutawakel, atleta campeona en la justa veraniega de 1984 y primera mujer musulmana en ganar una medalla olímpica, subrayó que el nivel atmosférico que se efectúa en Brasil, será favorable para disfrutar de los primeros Juegos que se llevarán a cabo en el continente sudamericano.
“Los brasileños son gente muy cálida y hospitalaria que sabe cómo darle la bienvenida a sus visitantes y sabe cómo vivir la vida por completo. Los espectadores que lleguen a la ciudad (Río de Janeiro), podrán experimentar totalmente de ello”, consideró. Por otro lado, el COI elogió a los proyectos de construcción de los nuevos medios de transporte que se realizaron en Río de Janeiro en pro de la fiesta deportiva más grande del deporte. Y aseguró que la Organización Mundial de la Salud asesoró a los países para que tomen con calma el falso rumor que ha corrido sobre la posible aparición del virus Zika durante las Olimpiadas. PASE A LA PÁG. #12
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
8 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #6
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
Tecnología, principal aliada en Juegos de Río 2016
Abundó que la asociación de los datos oficiales con la información proporcionada por la comunidad de usuarios Moovit, indicará a los pasajeros la forma más rápida y eficaz para movilizarse y llegar a los lugares donde se llevan acabo los eventos deportivos; la aplicación está disponible para dispositivos con Android e iOS.
La tecnología será una de las principales aliadas para los competidores, así como para los residentes de Río de Janeiro y los turistas que visitarán la ciudad durante los Juegos Olímpicos 2016.
A su vez, los visitantes podrán descargar la aplicación oficial de Río 2016 con la que será posible verificar los horarios de las competencias e integrar la información a las redes sociales.
Entre las soluciones que le darán un despliegue tecnológico al certamen deportivo, se encuentran aplicaciones, sensores de rendimiento y software proveedor de historial médico, entre otros.
La aplicación también reúne información sobre los deportes olímpicos y paralímpicos, así como noticias sobre la organización de los Juegos y los atletas participantes.
De acuerdo con la aplicación especializada en transporte público Moovit, la tecnología jugará un papel principal para señalar a los visitantes las líneas de autobuses, estaciones del metro y teleféricos.
Con tecnología de geolocalización, los asistentes podrán seguir la competencia de remo y canotaje de velocidad al ubicar a los participantes y verificar su velocidad y dirección a lo largo de la pista acuática.
La plataforma, acreditada como la aplicación oficial durante la justa olímpica; los usuarios tendrán la posibilidad de verificar las rutas y la disponibilidad de transporte público que le permitirá planear sus viajes con anticipación.
La realidad virtual no podía faltar y por primer vez Olympic Broadcasting Services (OBS), responsable de televisar los Juegos, transmitirá imágenes de alta definición de las ceremonias de apertura y cierre con esta tecnología.
A su vez, Visa y el banco brasileño Bradesco lanzaron un brazalete para los visitantes que funciona como una tarjeta de crédito que emplea tecnología NFC (Near Field Communications), con el que los asistentes podrán pagar bienes y servicios dentro del evento deportivo. En tanto, los árbitros y jueces tendrán a su disposición un nuevo sistema de puntuación que mejorará la precisión en los resultados de tiro al arco mediante sensores de alta tecnología; esta solución mostrará de forma inmediata el resultado en una pantalla gigante, una vez la flecha llegue al objetivo. Expone que con tecnología láser se podrán obtener resultados exactos en competencias como tiro deportivo, dicha competencia se caracteriza por usar objetos electrónicos desde los juegos en Pekín 2008, pero esta vez el sistema de puntuación ha sido actualizado para incorporar tecnología láser que reemplazará el sistema acústico. Gracias a esa tecnología se podrá calcular la puntuación con precisión milimétrica, además, la tecnología también ayudará a tener mayor control sobre las armas usadas en Río 2016, debido a que todas tendrán etiquetas de radiofrecuencia para que los organizadores puedan monitorearlas. Los competidores podrán disfrutar de un sistema de registro médico, con lo que de necesitar atención médica, los doctores podrán acceder a su historial de salud desde cualquier dispositivo para tomar la decisión correcta para su tratamiento. Para los nadadores habrá un contador de vueltas digital que se usará en las competencias de 800 metros y mil 500 metros de estilo libre y será ubicado en el fondo de cada carril, cerca del punto de retorno. El sistema tiene como objetivo registrar las vueltas cuando el nadador toque el panel táctil de la pared, de esta forma éste no perderá la cuenta de las vueltas que ha dado y se mantendrá concentrado en la competencia. PASE A LA PÁG. #16
12 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
14 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #12
Estas soluciones prometen enriquecer la experiencia de todos los miembros de los Juegos Olímpicos de Río 2016, que convocarán cerca de 10 mil 500 atletas de 206 comités olímpicos nacionales que competirán en 306 eventos. Juegos Olímpicos generarán 830 millones de dólares por turismo para Río de Janeiro Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos generarán ingresos de dos mil 700 millones de reales (unos 830 millones de dólares) a la ciudad de Río de Janeiro, sobre todo por gasto de turistas, anunciaron las autoridades. Estos ingresos suponen un 18.8 por ciento más de lo que fue generado en 2015 por turismo en los meses de agosto y septiembre (temporada baja por ser invierno en el hemisferio sur), según datos de la Confederación Nacional de Comercio de Bienes, Servicios y Turismo de Brasil.
Cada visitante extranjero desembolsará una media de tres mil 89 reales (unos 950 dólares) por su estancia en Brasil durante los Juegos Olímpicos, que se celebran del 5 al 21 de agosto. “Sumando brasileños y extranjeros se estima que 1.4 millones de turistas estén circulando y consumiendo en la ciudad”, explicó el economista Fabio Bentes, de la Confederación.
Los ministros de Justicia y de Defensa se reunieron para analizar la situación tras el ataque contra decenas de personas que fueron arrolladas por un camión de gran tonelaje en la localidad balnearia francesa de Niza.
Con todo, el número de puestos de trabajo generados será modesto, de apenas cuatro mil, ya que según la Confederación la recesión económica que azota a Brasil impide una mayor contratación.
El titular de Defensa, Raúl Jungmann, quien había rechazado cambiar el plan de seguridad para los Juegos Olímpicos a pesar de los atentados registrados en Francia, Turquía y Bélgica, admitió que se harán modificaciones.
Los Juegos costarán 39 mil 70 millones de reales (unos 11 mil 100 millones de dólares), según datos de la alcaldía de Río de Janeiro, que aseguró que 57 por ciento de ese monto será cubierto por el sector privado.
“Pensamos que tendremos que intensificar el sistema de control de seguridad. Vamos a tener que incrementar el número de puntos de revisión y los controles”, dijo el ministro de Defensa en la televisión brasileña.
Brasil prepara plan de seguridad para los Juegos Olímpicos ante posibles amenazas terroristas
Las autoridades brasileñas aseguraron que no es “probable”, aunque sí existe la “posibilidad” de un atentado terrorista durante los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, un evento que debe atraer a unos 500 mil turistas de todo el mundo.
El gobierno brasileño dijo que hará cambios en su esquema inicial de seguridad para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro ante posibles amenazas terroristas luego del ataque en el sur de Francia que ha que dejó al menos 84 muertos. El ministro jefe del Gabinete de Seguridad Institucional, el general Sergio Etchegoyen, dijo que será reforzado 16 TV ESPAÑOL
el sistema de seguridad y advirtió que la población deberá ceder “un poco de comodidad a cambio de mucha seguridad”.
En total, el gobierno brasileño movilizará unos 85 mil efectivos entre Fuerzas Armadas (Marina, Ejército, Aeronáutica), Guardia Nacional, Policía Federal, Policía Civil y Militar en la ciudad para proporcionar seguridad a los atletas, las autoridades y los visitantes.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
18 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
20 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net
H
oy en día, vivimos en una era tecnológica nunca experimentada por la humanidad, y una de las innovaciones tecnológicas más acentuadas es el internet. Para tener una idea de la importancia de esta herramienta para un negocio, según el sitio Experto en Web “en América existen 927,494,299 habitantes, de los cuales 431,939,479 tienen acceso al Internet”. Todas estas personas buscan, compran y comparten a diario sus necesidades. Tal mercado ningún negocio debe de desaprovecharlo. No podemos olvidar que vivimos una globalización. Donde según Investorword.com, la Globalización no es más que la interconectividad y dependencia entre sí, de los mercados y negocios mundiales. Este proceso ha aumentado en los últimos veinte años debido a la tecnología que facilita la comunicación y la manera de hacer negocios. El mundo se unió a través del internet dando lugar a que aproximadamente más de dos mil millones personas están conectadas en el internet mundialmente, lo que produce que los negocios tengan una mayor audiencia y mercado. Tal fenómeno da lugar a que las empresas con Sitios Web, tengan un 39% más de ganancias anualmente que las compañías que no lo poseen, según la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos de América. ¿Pero qué es un Sitio Web? Bueno, un Sitio Web es definido como un grupo de páginas digitales entrelazadas, que pueden contener imágenes, videos, e información de la empresa, que esta desea expresar a su segmento potencial de clientes a través de la Internet. PASE A LA PÁG. #26 22 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
24 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #22
La parte legal de un Sitio Web
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
Después del Boom del Internet en los años 90’ muchas compañías han creado sus “Sitios Webs” para promocionar sus negocios. Estos sitios deberían de ser registrados por los gerentes, empresarios o dueños de las empresas, a fin de evitar que sean copiados por la competencia u otras compañías. Recuerde que estos sitios cuestan mucho dinero, tiempo, planificación y pueden representar muchas pérdidas de dinero si alguien se copia de su diseño. Al mismo tiempo recomendamos que cada vez que usted dueño de una pequeña empresa paga por la creación de su Sitio Web, exija a la persona que se lo diseñe, que le firme un documento legal que especifique que su Sitio Web no es copia de otro sitio, ya que de lo contrario se podría ver envuelto en problemas legales por violación de “El Derecho de Autor” o “Copyright”. 10 ventajas por qué un negocio necesita un sitio web: 1.- Un Sitio Web, representa una manera económica de mercadeo para una empresa especialmente cuando existe un presupuesto ajustado. Para un pequeño negocio, solo basta con diseñar el mensaje o anuncio publicitario que se desea lanzar al mercado elegido y desde una computadora casera se sube la propaganda al Internet y ya… este mensaje llegará a miles de clientes potenciales en cualquier parte del mundo. 2.- En el siglo XXI los consumidores tienen más confianza en los negocios con una plataforma digital que le permita comprobar su existencia y sus productos, según el sitio en internet www. bluehost.com.
26 TV ESPAÑOL
3.- Un Sitio Web, es el espejo de una empresa, de sus productos y servicios producidos, el cual si es bien diseñado, reflejará toda la información que un cliente desea saber del negocio, dando lugar con el tiempo, de crear una buena reputación del nombre de la compañía. 4.- La información considerada importante por un cliente del negocio, es fácilmente multiplicada al ser compartida a través de las redes sociales tales como Facebook, Twitter, etc.
8.- Tramitación de pagos de clientes y acreedores al instante usando varios métodos (Tarjetas de crédito, PayPal, etc). 9.- Ventaja sobre la competencia de un mercado más amplio. 10.- Satisfacción al cliente ya que se le resuelven sus problemas cuando ellos lo deciden.
5.- Provee una publicidad gratis los 365 días del año. 6.- Presencia local e internacional. 7.- Transmisión de Información barata y rápida a clientes.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
28 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL (415) AL (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
E
xisten dos maneras de resolver los casos de compensación al trabajador: 1. La estipulación 2. El compromiso y finiquito.
La estipulación consiste en llegar a un acuerdo respecto del grado de discapacidad y mantener el tratamiento médico abierto. Esta es una manera rápida de acabar el caso y proteger sus derechos o beneficios a tratamiento médico. No hay necesidad de ir a la corte porque ya se llegó a un acuerdo y no hay nada que discutir. Los jueces revisarán el contenido de la estipulación y si creen que es algo justo lo aprobarán.
y ya no se puede reabrir. Se dice que la excepción es la rehabilitación vocacional actualmente el vale o voucher. En este acuerdo se incluye el pago por discapacidad y el pago por el tratamiento médico en el futuro y hay algunas otras consideraciones que se pueden incluir dependiendo del caso.
Si a pesar de esto las partes no pueden llegar a un acuerdo acerca del grado de discapacidad se podrá pedir que otro doctor haga una reevaluación para ver si el grado de discapacidad es diferente del que se obtuvo primero. Esto dependerá del medio que se usó para llegar al acuerdo y del doctor que elaboraría el reporte permanente y estacionario. Si no se puede llegar a un acuerdo entonces se pasa el caso al juez para que decida cuanta discapacidad le dará al trabajador lastimado. A esto se le llama “lo encontrado y resuelto”. El juez decidirá que cantidad de dinero recibirá el trabajador lesionado.
Si su condición se empeora esta estipulación se puede reabrir a más tardar cinco años después del día de la lesión, para poder obtener más benéficos de discapacidad. En caso de que se necesite más tratamiento médico, usted tiene derecho a pensión de por vida en los casos de más de setenta por ciento de discapacidad y su derecho a tratamiento médico abierto quedarán completamente protegidos. Usted podrá pedir una cantidad por adelantado en caso de que pueda probar que existe una gran necesidad para esa cantidad. En este caso el juez debe de estar convencido que esto es en su interés. La desventaja es que los pagos en una estipulación se hacen en desembolsos semanales pagados cada dos semanas, más o menos es cerca de mil dólares al mes. El compromiso y finiquito. Este documento cierra el caso completamente
30 TV ESPAÑOL
En caso de que no se pueda llegar a un acuerdo con respecto al grado de discapacidad se podrá pedir a la corte que elabore un rating o clasificación que sirva para tratar de ayudar a las partes a llegar a un acuerdo. A esta audiencia se le designa como “audiencia de clasificación”.
Por medio del compromiso el pago se hace en un solo desembolso, usualmente dentro de los treinta días siguientes en el que se aprueba el compromiso. Lo malo de este acuerdo es que ya no se puede reclamar nada después de que se aprueba este documento. En caso de que su condición se empeore ya no se podrá pedir ni tratamiento médico ni una cantidad mayor de discapacidad. En caso de que usted muera los dependientes de usted no podrán obtener beneficios por muerte.
Por supuesto el juez no podrá decidir qué cantidad tiene que recibir el trabajador por tratamiento médico porque no hay manera que él sepa cuanto costará el tratamiento. Lo que el decidirá es que la compañía de seguros de la compañía tendrá que pagar todos los gastos médicos necesarios para poder curar lo efectos de la lesión.
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE AL: 1-800-675-5353
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS LLÁMENOS AL (415) AL (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
U
LLÁMENOS LLÁMENOS AL (415) AL (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
na ofensiva encabezada por senadores republicanos contra las llamadas ciudades “santuario” que rechazan cooperar con las autoridades para entregar o reportar a inmigrantes indocumentados, fue bloqueada por senadores demócratas. Con una votación 53-44, los partidarios de la iniciativa del senador republicano de Pensilvania, Pat Toomey, se quedaron siete votos cortos de los 60 sufragios reglamentarios para poner fin al debate parlamentario y suponer la iniciativa a votación final. Bautizada como “La Ley Donald Trump” por el líder de la minoría demócrata del Senado Harry Reid, la propuesta busca recortar los fondos federales a cientos de ciudades “santuario” del país que rehúsan cooperar con el gobierno en temas migratorios. “La legislación del senador Toomey simplemente crearía más problemas. No resolvería nada. No es sorprendente que se opongan alcaldes, grupos contra la violencia doméstica, grupos latinos y de derechos civiles y organizaciones laborales”, dijo Reid antes del voto. Aunque el proyecto ya había sido bloqueado el año pasado por los senadores demócratas, el tema resurgió a cuatro meses de las elecciones presidenciales conforme el senador Toomey decidió utilizar la polémica contra su rival demócrata al Senado de Pensilvania, Katie McGinty. Con una votación 55-42, los demócratas bloquearon además una iniciativa del senador cubano americano Ted Cruz que busca incrementar las sentencias carcelarias cuando los crímenes sean cometidos por inmigrantes indocumentados reincidentes. Las ciudades “santuario” forman parte de un movimiento iniciado en la década de 1980 en California y que se extendió a cientos de urbes que tomaron la determinación de no enjuiciar a inmigrantes que cometieron sólo la falta administrativa de ingresar ilegalmente a Estados Unidos de América; sin embargo, el año pasado el tema de las 34 TV ESPAÑOL
ciudades “santuario” volvió a ser centro de controversia luego que la ciudad de San Francisco se rehusó retener a un inmigrante indocumentado mexicano que luego de ser liberado mató a una joven estadounidense. La ciudad de San Francisco se rehusó a notificar a las autoridades migratorias sobre la liberación del indocumentado mexicano Juan López Sánchez, quien tenía antecedentes penales y había sido deportado a su país natal por lo menos en cinco ocasiones. López Sánchez confesó haber disparado accidentalmente un arma que encontró en un parque y que causó la muerte de la estadounidense de 32
años, Kathryn Steinle. Durante el debate de la iniciativa, los republicanos llevaron al pleno un poster gigantesco de Steinle. San Francisco es una de las 340 ciudades y municipios a través de Estados Unidos que cuentan con políticas santuario, de acuerdo con una compilación preparada por el Centro de Estudios Migratorios (CIS). Aún cuando la Casa Blanca dejó en claro que la iniciativa de ley original del año pasado sería vetada por el presidente Barack Obama de ser aprobada, los republicanos decidieron darle “fast track” o “vía rápida” a la nueva iniciativa para votarla.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL (415) AL (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
D
isfrute de una merienda, o de un picnic, al aire libre este verano. Ya sea que invite al vecindario entero o solo a su pareja, necesitará una cesta repleta de deliciosa comida. La variedad de platillos y sabores deleitará a amigos y familiares por igual, no importa si los comparte dentro de la casa o en un picnic en el parque. De igual manera, en el Seguro Social le ofrecemos una variedad de platos y sabores que le pueden deleitar, así como en un picnic. La mesa está lista para servir a los millones de personas permitiéndole llevar a cabo sus trámites relacionados con el Seguro Social a través de Internet, por teléfono o en persona. Ya sea que prefiera la comodidad de su casa o la atención individualizada de uno de nuestros agentes, elegir el método que mejor se adapte a sus necesidades es más fácil que nunca. Nuestros servicios por Internet, además de ser convenientes y seguros, son 36 TV ESPAÑOL
muy fáciles de usar. A través de su cuenta de my Social Security, podrá llevar a cabo varios trámites; tales como obtener cálculos personalizados de sus beneficios futuros y el manejo de sus beneficios, si ya los recibe. Puede establecer una cuenta en www. segurosocial.gov/espanol/micuenta/ para unirse a los más de 19 millones de personas que ya usan el servicio de my Social Security. Otro modo en que puede comunicarse con nosotros es a través de nuestro número telefónico gratis, 1-800-7721213 (TTY 1-800-325-0778). Y por supuesto, también puede visitar su oficina local del Seguro Social para tramitar sus asuntos con uno de nuestros agentes. Ningún picnic estaría completo sin un delicioso helado. En lo que respecta a sabores, hay muchos para escoger: vainilla, chocolate, dulce de leche… ¿Quién puede elegir solo uno?.
Del mismo modo, en el Seguro Social le ofrecemos diferentes tipos de beneficios que necesitará en diferentes etapas de su vida. Por otro lado, los beneficios para sobrevivientes están disponibles para los cónyuges (incluso, cónyuges divorciados) e hijos dependientes de un trabajador fallecido. Uno de las herramientas más valiosas que ofrecemos es el Estado de cuenta de Seguro Social que le ofrece un cálculo aproximado de sus beneficios por jubilación, por incapacidad y para sus sobrevivientes. Puede acceder a su Estado de cuenta hoy mismo en la página de Internet de my Social Security. ¡Es un gran día para ir de picnic! Le invitamos a disfrutar de nuestros convenientes servicios, tan variados como la cesta de alimentos en su día de picnic. Visite a www.segurosocial.gov hoy mismo.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
38 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
40 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland………………… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Law Office of William Haskell San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 Wilner & O’Reilly, APLC San Bruno..........................(650)918-6010 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Daysi’s Beauty Salón Oakland...............................(510)261-8807 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Beauty Salon by Anabel Peréz Redwood City.....................(650)518-2035 Vertigo Hair Salón So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa.....................(510)333-2448 Coldwell Banker (Elva Venegas) Línea Directa.....................(510)305-6327 Prestige Bay Realty Línea Directa.....................(510)283-1210 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Remax (Sylvia Sotomayor) Línea Directa........................(925)373-7185 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391
BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Ángel, La Mejor Curandera Línea Directa......................(415)410-7824 Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 El Amarre Perfecto Línea Directa......................(408)826-8202 Grupo Cipar / Hermano Pedro San José............................(408)937-6276 Madame Moreno Línea Directa.....................(510)547-9989 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(866)978-5349 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Dorado San Francisco....................(415)504-0204 DECORACIONES Y SALONES Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Bris Creations San Francisco...................(415)637-7563 Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Península Driving School Línea Directa......................(650)281-8180 ENDEREZADO Y PINTURA Amigos Auto Body & LLC Oakland..............................(510)646-7103 Auto Body Repair & Paint San José.............................(408)614-3129 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Domi Auto Body Shop San Francisco....................(415)756-0028 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 MD Auto Body Oakland...............................(510)437-9980 Segovia Auto Body So. San francisco…………(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 Grupo Café Canela Línea Directa......................(415)756-8696
Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa......................(408)393-1106 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 D.J. Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Reyes Express Línea Directa.....................(415)861-1074 Transportes Salvadoreños Suchitlán San Francisco......................(415)261-5678 Transportes Huehuepronto Linea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Baez Photo + Video Línea Directa......................(650)773-8399 Bay Area Party Films San Francisco......................(415)627-7594 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond..........................(510)234-2422 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony Moscoso Services San Francisco....................(415)695-0686 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Leonel’s Watch & Jewelry San Bruno..........................(650)831-8957 Oro Max Richmond...........................(510)932-5348 Oro Mex Oakland.............................(510)437-0239 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa......................(650)722-2567 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumpers Daly City.............................(650)808-5710 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800
The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa.....................(510)713-2111 MASAJES 888 Massage SPA Oakland…………………(510)987-6545 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Point SPA San Francisco....................(415)767-6572 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Living Therapeutic Massage Santa Rosa.........................(707)978-5175 Lotus Health Center Oakland..............................(510)271-7968 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 Tiffani’s SPA Línea Directa.....................(408)830-4215 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO EH Clean Línea Directa......................(510)921-8683 Royal Prestige (Bessie Miranda) Línea Directa......................(650)834-6538 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Galaxy Party Jumpers Línea Directa.......................(510)445-1975 PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco......................(415)632-0391 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 Bank of America (Wendy Palacios) Oakland……………………(650)771-0660 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 SolarUnion (Paneles Solares) San Francisco.....................(415)609-3922 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Primera Insurance Agency San Francisco…………..…(415)829-7312 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES ET Tires San José............................(408)394-6073 International Auto Repair O akland.............................(510)333-8389 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Pro Tires Redwood City....................(650)362-4398 Puga Auto Repair So. San Francisco...............(650)271-0690 Radiators & Auto Parts USA San José............................(408)289-1616 SERVICIO DE BANQUETES Bahía De Jiquilisco Restaurant Richmond.............................(510)680-5750 Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150 Churros Guerrero Línea Directa......................(510)760-3297
Gracilianos Catering Oakland……………………(510)619-4088 Mendoza & Sons San José…………………..(408)238-2573 Tacos El Grande Oakland..............................(510)575-3879 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Linea Directa......................(415)374-6497 Charles Towing Linea Directa......................(415)623-0283 Pinto’s Towing Linea Directa......................(415)405-6169 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE PLOMERÍA JD Plumbing Services Línea Directa......................(510)962-1857 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 TIENDAS AG Appliances Santa Clara........................(408)990-6800 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 Isabella’s Boutique San Francisco……………(415)424-8401
Lemu’s Boutique San Francisco....................(415)505-4686 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 VARIOS Care 4U Health Mart (Farmacia) San Bruno..........................(650)226-8002 Famous City Limousine Línea Directa......................(415)239-5450 Iglesia Monte Síon San Rafael..........................(415)260-6191 Iglesia Universal San Francisco San Francisco............. ........(415)648-1100 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Nutri Club Aerobics San Francisco....................(415)846-9516 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa………...…..(408)845-0069 Toro’s Limousine Línea Directa......................(415)305-5080 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE TERRENOS Casa en El Salvador (La Unión) Línea Directa ......................(415)760-8447 Terreno en Niquinomo Línea Directa..............011-505-8854-4999
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 ¡Oye Managua! Restaurant San Francisco....................(415)821-2702 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Tacos El Grande Oakland..............................(510)575-3879 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS AutoMex Hayward.............................(510)397-1640 Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505
LLÁMENOS (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net LLÁMENOS ALAL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net
E
l martes 28 de junio el alcalde de la ciudad de San Francisco Ed Lee, se apuntó un golazo al inaugurar el segundo centro de albergue para los desamparados de la ciudad de San Francisco en un lapso de dos años.
16th y la calle Mission, donde casi 484 desamparados han recibido alojo y de los cuales un 84 por ciento han logrado obtener una vivienda donde vivir de forma permanente. El mes pasado de julio cuadrillas de trabajadores del segundo “Navegation Center” estaban supuestos a rastrear las calles de la ciudad en busca de campamentos y buscar cómo convencer a sus dueños a que se movieran al recién inaugurado alberque que les presta un lugar seguro para residir. Muy diferente a los campamentos que de una u otra forma son anti higiénicos, peligrosos, y mal vistos por los vecinos.
Estos albergues llamados “Navegations Centers” en inglés, son de gran beneficio social ya que sirven para atacar el problema de los desamparados (problema crónico en San Francisco) sacándolos junto con sus mascotas o compañero(a) de las calles para luego buscarles una vivienda permanente donde puedan residir y ser útil a la sociedad.
La creación de este segundo “Navegation Center” abrió las puertas del voto de los concejales de la ciudad de San Francisco, quienes acordaron abrir en un lapso de dos años cinco nuevos “Navegations Centers” a fin de contra restar el problema prioritario de los desamparados o “homeless” que agobia a una de las ciudades más ricas del mundo. En la actualidad existen aproximadamente 6,700 personas desamparadas que no tienen donde vivir, o sea que la
población de “Homeless” aumento un 3.8 en los dos últimos años, a pesar de los 1,500 millones de dólares que la ciudad de San Francisco ha gastado en los últimos once años y 241 millones de dólares anuales en busca de una solución. Toda esta población de personas desatendidas por la sociedad, han emigrado a sectores de la ciudad donde antes no existían o no eran tan notorios, o sea que por el fenómeno de la Gentrificación que vive la ciudad se han producido nuevos sectores de viviendas para una clase privilegiada que a la vez desplazó a esta clase marginada. Entre los barrios con aumento de “Homeless” se menciona al distrito de Castro, de Marina, y Pacific Heights. Además de campamentos o pequeñas colonias de casas de campañas en sectores tales como debajo del “Freeway” de la intersección de la calle Potrero y la Cesar Chávez. Uno de los retos que enfrenta la ciudad y el departamento de desamparados es encontrar vivienda para los Homeless de los “Navegation Center” en una ciudad donde la propiedad está sobre evaluada, el alquiler es estratósferamente caro y además escaso.
Este nuevo “Navegation Center” está localizado en la 12th y la calle Market en un antiguo hotel que fue renovado por la ciudad después de servir como escena de muchos delitos. Dicho centro cuenta con 93 camas, 12 consejeros disponibles para ayudar en los problemas traumáticos a los desamparados y a los 48 residentes de dicho centro que ya Vivian allí cuando era hotel. El nuevo albergue tratará de tener el mismo éxito que tiene el primer “Navegation Center” localizado en la 44 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
46 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net LLÁMENOS ALAL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net
Por Ismael
Son hechos a base de diferentes materiales ligeros, moldeables, que dan al usuario seguridad y movimiento y para que funcionen de manera autónoma, es necesaria la intervención de la electrónica, en combinación con distintos motores y algoritmos computacionales.
C
reados en la mente de los escritores de ciencia ficción como unos dispositivos utilizados por los militares, los exoesqueletos son una tecnología que ya está presente en la vida de las personas y donde México también está incursionando con éxito.
Subrayó qué los esqueletos externos tienen tres funciones principales: “Se utilizan en la industria para cargar objetos pesados, en medicina de rehabilitación y en la milicia para cargar mochilas con armamento pesado y reducir el esfuerzo del soldado”.
Exoesqueleto es una palabra compuesta de origen griego y da vida a los sistemas robóticos vestibles, que mejoran las capacidades de las personas, ya sea en resistencia, fuerza o velocidad, muchos de ellos se encuentran en etapa de desarrollo y otros ya han comenzado su comercialización masiva en el mundo.
En el UMI-LAFMIA -ubicado en el Centro de Investigación y Estudios Avanzados (Cinvestav) del IPN, en Zacatenco, al norte de la ciudad- estudiantes de maestría y doctorado desarrollan prototipos de exoesqueletos, para rehabilitación y carga de objetos pesados.
Contrario al esqueleto humano, que soporta al cuerpo desde el interior, un exoesqueleto lo hace por fuera, explicó a Notimex el encargado del área de exoesqueletos en la Unidad Mixta Internacional (UMI) Laboratorio Franco Mexicano de Informática y Control Automático del Cinvestav, Jesús Ricardo López Gutiérrez. 48 TV ESPAÑOL
Bucio | Corresponsal NOTIMEX
el nylamid, que es ligero y moldeable. y el aluminio. “Algunos llegan a pesar mucho, algunos tratamos de que sean más ligeros, un exoesqueleto de piernas llega a pesar seis a siete kilos”, detalló López Gutiérrez. “Si tratamos de que sea de carga y que va montado sobre el cuerpo, tratamos de que sea más ligero, llegan a pesar tres kilos”, agregó el encargado del área de exoesqueletos en la Unidad Mixta Internacional (UMI) Laboratorio Franco Mexicano de Informática y Control Automático del Cinvestav. Para dirigir los cuerpos de nylamid y aluminio, los científicos utilizan un microcontrolador, en el cual programan los diferentes algoritmos para que las estructuras realicen la función deseada. PASE A LA PÁG. #50
Y están enfocados para ancianos con poca fuerza que por alguna lesión la perdieron, al tiempo que, buscan incorporar a la gente con enfermedades o discapacidad. Los alumnos realizan sus estructuras externas con diferentes materiales como PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #48
“Cada uno de los estudiantes que tiene un trabajo a cargo, utiliza diferentes tipos de microcontroladores, donde se programa una ley de control que toma las decisiones. La intención humana, es la parte complicada de un exoesqueleto”, externó. “El humano debe decirle al exoesqueleto como quiere moverse, hacia donde, se hace por medio de sensores de fuerza o electromiográficos, una ley de control lo toma, lo analiza y manda una salida a los actuadores, que son los motores o los músculos neumáticos”, expresó.
También está un exoesqueleto que trabaja con neumática, el cual busca reducir el esfuerzo en la cargar objetos pesados; otro para hombro que contempla todos los grados de libertad, en rehabilitación, por medio de motores eléctricos, entre otros. “Tenemos uno para bipedestación, para poner de pie a la persona y en un futuro poder movilizarla como una especie de silla de ruedas, pero parada”, comentó. “Otro asiste al codo para objetos pesados, es hibrido también y por último sensores electromiográficos que miden pulsos de los músculos con la intención de mover una prótesis o un exoesqueleto de mano”, abundó.
El exoesqueleto lleva por nombre Umi (por el laboratorio) y Metstin (piernas en náhuatl) y utiliza los actuadores más ligeros del mercado, que pesan cerca de un kilo, pero que llegan a generar hasta 25 newtons de fuerza.
López Gutiérrez dijo que los exoesqueletos llegan a costar 90 mil pesos o más, sin embargo, en el UMI-LAFMIA tratan de que tengan un precio de 40 mil pesos. Entre los proyectos que se desarrollan en el Cinvestav se encuentra un exoesqueleto hibrido, que utiliza dos tipos de actuadores, motores eléctricos y músculos neumáticos, para cadera y rodilla, cuyo objetivo es sentar y parar a una persona.
“El prototipo busca en una primera etapa poner a una persona de pie, la segunda es programar rutinas con base en el fisioterapeuta, para junto a una caminadora proyectar la longitud y la velocidad de los pasos por minuto”, detalló. El exoesqueleto de Aguilar Sierra está dirigido a las personas que necesitan rehabilitarse y cuyas articulaciones funcionan, pero el cerebro ha perdido la capacidad de controlarlas. Por su parte, el estudiante de doctorado, Hipólito Aguilar Sierra, explicó que realiza un robot para asistir la bipedestación, termino médico para el ejercicio de ponerse de pie, y la marcha, con el que pretende potenciar las articulaciones de cadera y rodilla. “La idea de mi prototipo es combinar dos tipos de fuentes de poder, en este caso la neumática, usando músculos neumáticos, que a diferencia de los normales, pesan muy poco pero generan mucha fuerza, además no tienen que estar alineados para generar movimiento”, detalló.
50 TV ESPAÑOL
“La rehabilitación es mediante ejercicios de repetición, el cerebro crea nuevas conexiones y tras diferentes etapas, la persona pueda caminar por su cuenta de nuevo”, dijo. El estudiante politécnico que se encuentra en la etapa final de su proyecto, comentó que a través de la computadora genera las trayectorias deseadas, que son enviadas a la máquina que controla las articulaciones del robot, para que se mueva conforme a lo programado, y como lo imaginaron en el pasado los escritores de ciencia ficción.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
52 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net
L
a reina del Tex Mex, Selena, será inmortalizada con una figura de cera que será develada en el museo Madame Tussauds de Hollywood en California. Selena Quintanilla, quien falleció hace más de dos décadas, será reconocida como ganadora del Grammy e icono cultural y musical, destacaron organizadores del evento. Indicaron que un equipo de expertos escultores y artistas han logrado capturar en la figura de cera la semejanza con Selena. La presentación oficial de la figura de Selena se llevará a cabo durante una celebración en el museo de cera más conocido en el mundo. Este evento será en conmemoración del 21 aniversario del quinto y último álbum de estudio de la estrella tejana “Dreaming of you”. Colin Thomas, gerente General del museo, quien hizo el anuncio, dijo que Madame Tussauds “presenta a iconos que han tenido un impacto significativo en nuestra cultura”. “Eso describe perfectamente a Selena. Su influencia ha trascendido generaciones y sus apasionados fanáticos siguen inspirándose en ella”, resaltó. “Reconocemos esto y en respuesta, estamos orgullosos de unirnos a los fans en la celebración de su legado inmortalizándola”, añadió. Después de visitar el Museo de Selena en Corpus Christi, Texas, para una reunión inicial, expertos de Madame Tussauds trabajaron con la familia Quintanilla para crear la figura de cera desde la selección de pose, expresión, peinado, maquillaje y vestuario. La figura recreará un momento del concierto de Selena que realizó en el Memorial Coliseum en Corpus Christi el 7 de febrero de 1993. En ese concierto la artista grabó el álbum “¡Selena Live!”, que ganó el premio Grammy por Mejor álbum mexicano/americano en 1994. Conocida como “la reina del tex-mex”, reina de la cumbia y la reina de la música latina se le considera una de las figuras más relevantes de ese género musical y una gran exponente de la música latina con ventas superiores a los 60 millones de discos a nivel mundial, lo que la convierte en la tercera latina con más discos vendidos solo después de Gloria Estefan y Shakira. La fallecida cantante estadunidense de ascendencia mexicana también destaca entre los artistas que tendrán su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood a partir de 2017. 54 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a actriz mexicana Angélica Vale afirmó que atraviesa uno de los mejores momentos de su vida al realizarse en el plano personal como madre y en lo profesional con una etapa muy fructífera retomando de lleno su carrera artística. “Creo que estos 10 años que han pasado desde la última telenovela que hice de la “Fea más bella” los necesitaba como persona; el casarme y tener a mis hijos y realizarme como mujer”, dijo en entrevista con Notimex. “Ese tiempo es algo que realmente necesitaba para poder seguir dándole energía a la parte profesional”, añadió durante una visita a Miami para impulsar la campaña que encabeza “Prende el sabor”, que promueve el consumo de carne de cerdo magra. “Pese a que me dieron oportunidad de seguir trabajando (cuando estaba) embarazada, tanto en el teatro como en la televisión, ahora creo que estoy en el momento en que estoy regresando ya más en forma a mi carrera y ya no me quiero embarazar”, aseguró la artista, hija de la también actriz y cantante Angélica María. Angélica María Vale Hartman, de 42 años, se casó en febrero de 2011 con el cubano Otto Padrón. En 2012 durante el programa “Parodiando” confirmó su primer embarazo y luego en junio de ese año dio a luz a Angélica Masiel Padrón y en agosto de 2014 a su segundo hijo, Daniel Nicolás.
T
ras concluir el rodaje de “How to be a latin lover” al lado de Salma Hayek, el actor, director y productor mexicano Eugenio Derbez continúa cosechando éxitos y ahora se prepara para el estreno de la comedia animada “Underdogs”, en DVD, Digital HD y bajo demanda. En entrevista con Notimex, Derbez sostuvo que se trata de su primer doblaje en inglés en una película argentina hermosa, con un mensaje maravilloso para toda la familia. “Estoy muy orgulloso de ser parte de este proyecto en el que también participa Ariana Grande”, agregó. “Es una película animada sobre el “renacimiento” de un equipo de futbol de las mesitas en las que jugábamos de niños. Yo hago a uno de los personajes y es mi primer doblaje en inglés; curioso, porque lo más común es que te llaman a hacer doblaje de películas americanas en español”, compartió. Por otro lado, Derbez refirió que tras concluir el rodaje de “How to be a latin lover” se tomará algunos días de descanso para luego continuar trabajando en lo que será su próximo proyecto como director. “Tenemos una gran película (How to be a latin lover) que se estrenará en mayo del próximo año. El elenco es precioso, la historia es hermosa y muy divertida, aquí no los voy a hacer llorar y sí será de risa”, expuso. Aunque reconoce que parte de este y el otro año continuará en el set de filmación, dijo que se dará tiempo para trabajar en su siguiente largometraje como director.
56 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a gastronomía de El Salvador se caracteriza por la fusión de dos grandes culturas, la culinaria indígena pipil y española. El plato más notable de El Salvador es la pupusa, una harina gruesa hecha a mano de maíz o harina de arroz, tortilla rellena de queso, chicharrón (cerdo cocinado carne molida hasta obtener una consistencia de pasta), frijoles refritos, o loroco (un brote de flor de vid nativo de El Salvador). También hay opciones vegetarianas, a menudo con ayote (un tipo de calabaza), o el ajo. Algunos restaurantes incluso ofrecen a aventureros, pupusas rellenas de camarones o espinacas. He aquí lo más típico de cada departamento de El Salvador: Santa Ana: los dulces típicos; Ahuachapá: buñuelos con chilate; Sonsonate: yuca sancochada; San Salvador: pupusas; La Libertad: mariscos; La Paz: atole de semilla de marañón; Cuscatlán: atoles; Cabañas: sopa de gallina india; Chalatenango: chiles chalatecos; San Vicente: arroz negrito con salpicón; Usulután: pupusas de camarón y atoles; San Miguel: chiles rellenos; Morazán: carne de cerdo; La Unión: pupusas de conchas. Para disfrutar de estos deliciosos platos típicos salvadoreños visite el Festival Gastronómico Salvadoreño en la ciudad de San Rafael, el Domingo 14 de agosto 2016, desde las 10 de la mañana. Más Información al (415) 640-6696.
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l productor Carlos Moreno presentó a Mayrín Villanueva junto a Ximena Herrera y Alejandra Barros como las protagonistas de su nueva serie “Mujeres de negro”, historia en la tienen algo en común: son las asesinas de sus respectivos maridos. La serie cuenta la historia de tres mujeres, “Vanessa”, “Jacquie” y “Katia”, cada una tiene conflictos muy fuertes con sus esposos, llevando una vida muy difícil y complicada, lo que las orillan a asesinarlos. Sin embargo, esta no será la solución a sus problemas, pues la tranquilidad a sus vidas estará muy lejana de llegar, porque a raíz de estas muertes, el verdadero sufrimiento, el miedo, las intrigas y las traiciones estarán por comenzar. “Para mí es un reto muy interesante, pues es muy importante soltar ese diablito que todos llevamos dentro, pues en cualquier momento puedes tener esos arranques y pensar en un asesinato. Eso es lo que le pasa a mi personaje, tener esos pensamientos de querer asesinar al marido o a la persona que te está haciendo daño, es muy fuerte”, comentó Mayrín Villanueva, al hablar sobre su personaje. En “Mujeres de negro”, además de las protagonistas ya mencionadas, se cuenta con un reparto conformado por Diego Olivera, Arturo Peniche, Alexis Ayala, Francisco Gattorno y Mark Tacher, entre otras figuras y a pesar de lo fuerte de la historia es apta para toda la familia.
L
a gira de Juan Gabriel “MéXXIco es Todo 2016” tendrá lugar por 22 ciudades de Estados Unidos de América y comenzará en San Diego, California, anunciaron los organizadores. La producción contará con medio centenar de mariachis y orquesta, además de 10 coristas y 20 bailarines. Estos acompañarán al llamado divo de Juárez para interpretar algunos de sus más importantes éxitos logrados en una carrera de más de cuatro décadas. El concierto de apertura, que tendrá un escenario que gira 360 grados, será el en el Valley View Casino center de San Diego. Además se presentará en el Forum de Los Ángeles, American Airlines Center en Dallas, Allstate Arena en Chicago, el American Airlines Arena de Miami y el Barclays Center en Nueva York, entre otros. Por primera vez en la historia, Juan Gabriel actuará en Utah y Carolina del Norte, destacaron los organizadores. En recientes declaraciones, Juan Gabriel anticipó que su gira tendrá un reparto y equipo de más de 100 personas para llevar su visión al escenario. El show incluye 50 mariachis y músicos de orquesta, 10 cantantes y 20 bailarines, los cuales junto con la producción necesitarán 10 camiones y autobuses para transporte. Conocido como “El Divo de Juárez”, Juan Gabriel ha escrito canciones en diversos estilos: rancheras, mariachis, baladas, pop y rock, para sí mismo y para otros artistas latinos.
58 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l cantante británico Mick Jagger, vocalista de The Rolling Stones, se convertirá en padre por octava ocasión junto a su pareja, la bailarina Melanie Hamrick, quien es 43 años menor que él. Una fuente cercana a Hamrick confirmó la noticia al diario británico “The Sun”. “Esta es una gran noticia. Será el octavo hijo de él, así que nada lo desconcierta. Él le ha dado todo su apoyo”, expresó. “Ella es brillante, inteligente, despierta y tiene muy claro cómo quiere llevar su vida, también sabe la relación que lleva Mick Jagger con sus otros hijos y no puede esperar a que él sea padre de nuevo. Están tomando la noticia con calma”, agregó la fuente. El cantante tiene siete hijos, Karis (45), a quien procreó con Marsha Hunt; Jade (44), fruto de su relación con Bianca Pérez, y Elizabeth (32), James (30), Georgia (24) y Gabriel (19), a quienes tuvo con la modelo Jerry Hall. Además, tiene cinco nietos y un bisnieto. De acuerdo con lo publicado, la bailarina no vivirá en Londres, sino dejará por un momento su carrera en el ballet para trasladarse a Los Ángeles, donde Jagger pasa mucho tiempo, o a Connecticut para estar más cerca de su familia. La relación del cantante con la bailarina se hizo pública en 2014, cuando fueron captados en la terraza de un hotel de Zurich en una actitud muy amorosa, 11 meses después del suicidio de la diseñadora L’Wren Scott, quien fuera pareja sentimental del músico durante más de una década.
L
a actriz Chantal Andere informó que entrará a los foros de grabación cobijada por el productor Nicandro Díaz, y aseguró que hará un papel “completamente diferente a los que he hecho”, pues no es un antagónico, “aunque tiene su carácter”. En declaraciones a los medios de comunicación en el cierre de temporada de la puesta en escena “Para la libertad. México 68”, destacó que sólo ha tenido una plática con el productor, “por lo que falta leer sinopsis”. Adelantó que el título tentativo de la nueva telenovela es “El bien amado”, y compartió que fue la primera actriz a quien Díaz llamó para formar parte del elenco. “Ya he trabajado con Nicandro y es muy padre colaborar con amigos porque te dan tu lugar y te respetan y nos conocemos desde hace veintitantos años”, mencionó Andere. La también cantante que ha permanido de varios años alejada de la música, retomará esta faceta con el concepto “Myst: My Soundtrack”, en el que hará un recorrido musical con covers en inglés de varias agrupaciones que marcaron la época de los 60 hasta nuestros días. “Myst: My soundtrack” es un espectáculo que combina la música, el baile y un performance sorpresivo, llevando al público a sentirse el protagonista de la velada y Chantal estará como invitada en el que mostrará sus dotes vocales que la hacen salir del terreno de la actuación.
60 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
Por Julio
Wright | Corresponsal NOTIMEX
L
os turistas extranjeros que recorren la capital peruana muchas veces preguntan a los limeños que están sentados en los bancos de la Plaza de Armas o en las escalinatas de la catedral dónde comer un plato típico de este país sudamericano. Y una de las respuestas más recurrentes es que visiten los restaurantes aledaños al lugar, en particular aquellos ubicados tras el Palacio Municipal, donde es posible degustar lo más tradicional de la gastronomía peruana.
Locales tradicionales, con varios años de funcionamiento, se entremezclan con aquellos llamados “de vanguardia”, responsables, de alguna forma, de la fama internacional que alcanzó la comida de esta nación sudamericana en los últimos años. Una breve encuesta entre los limeños respecto a los platos más típicos arroja un resultado particular: el cuy chactado.
Mi conocimiento del cuy hasta ese minuto era que se trataba de una mascota peluda, preferida por adultos y niños, que comía tallos de vegetales tiernos. Recuerdo que más de algún amigo tuvo un cuy, encerrado en una jaula o en una bola plástica, y que incluso tenía por nombre “Steve”. Era un miembro más de la familia, una mascota a la que incluso sacaban a pasear todos los días al jardín bajo la atenta mirada de los niños. Seguramente mi amigo no vería con buenos ojos lo que tengo a la vista en estos momentos en uno de los restaurantes del centro de Lima. El Restaurante del Gaucho, pese a tener un aire argentino, ofrece entre sus platos estrella el cuy chactado. El chef del lugar, Abraham Márquez, comentó a Notimex que se trata de un plato típico de la sierra peruana, muy pedido por los turistas por su particularidad, que se prepara con este
62 TV ESPAÑOL
mamífero también conocido como “conejillo de Indias”, como lo bautizaron los españoles.
Provincias como Arequipa, Ayacucho y Huancavelica manifiestan que el plato nació en esas tierras, aunque es común encontrarlo en toda la zona andina de Perú, donde sus habitantes originarios lo consumían hace cinco mil años. PASE A LA PÁG. #64
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #62
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
Aunque el pequeño animal está presente en muchos países americanos, en Perú es donde es más conocido como alimento tradicional y donde se mantiene la tradición de cocinarlo en aceite hirviendo para luego servirlo con papas y diversas verduras. En la actualidad, indica Abraham, los cuyes que se preparan en los restaurantes vienen procesados y sellados en plástico al vacío, aunque aún hay algunos lugares fuera de Lima donde el comensal puede escoger al cuy que se quiere comer y éste es sacrificado en minutos por el cocinero. “Es un plato muy pedido por los turistas, en particular alemanes, quienes observan con curiosidad que se sirva de esta forma, entero, abierto, con sus patas y cabeza, en un plato acompañado por papas doradas y vegetales”, puntualizó.
Procesado el cuy, aliñado y frito en aceite hirviendo por unos ocho minutos, el plato queda listo para ser llevado a la mesa y ser degustado por los turistas, quienes primero observan con curiosidad y luego se atreven a probar la preparación. Mario Pardo, proveniente de Brasil, aseveró: “lo pedí porque es un plato tradicional que no creo haber visto en otro lugar. No sé si me lo comeré entero, no sé si me gustará, pero vale la pena intentarlo”. Minutos después afirma, con el pulgar arriba, que el cuy estaba “delicioso”, aunque declina realizar mayores comentarios. Abraham añadió que “diariamente salen unos cuatro cuyes, la mayoría para turistas”, quienes de seguro no tienen ni han tenido a este mamífero en sus casas corriendo como una mascota tras los mismos vegetales que, acá en Lima, acompañan al animal frito en este tradicional plato de comida de la gastronomía peruana.
64 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net
Por Edelmiro Franco Corresponsal NOTIMEX
L
as rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que dejarán las armas para pasar a ser un movimiento político legal, es uno de los grupos protagonistas en los 52 años de guerra interna en este país andino.
del canciller de Noruega, Borge Brende.
El anuncio, que se hizo el pasado mes de junio, sobre el acuerdo de cese al fuego y de hostilidades, así como la dejación de armas, es un hecho histórico y trascendental porque es el paso previo a la firma del Acuerdo Final de Paz entre las FRAC y el gobierno del presidente colombiano Juan Manuel Santos.
Esta presencia es el mayor espaldarazo de la comunidad internacional para proceso de paz entre el gobierno de Colombia y las FARC, en toda la historia de negociaciones políticas desde 1984, cuando se dieron las primeras pláticas para resolver el conflicto armado por la vía negociada.
Para subrayar el valor histórico de este pacto, que hace irreversibles las negociaciones de paz en La Habana, Cuba, el presidente Santos junto al jefe máximo de las FARC, Timoleón Jiménez, presentaron los detalles del acuerdo de cese al fuego, hostilidades y dejación de armas.
La influencia de las FARC en la sociedad colombiana va más allá de sus acciones militares, porque son una realidad construida históricamente, y su fundación está relacionada con el proceso de violencia que vive este país desde del asesinato de Jorge Eliecer Gaitán, el 9 de abril de 1948, en el centro de Bogotá.
Pero, además el jefe de Estado y el líder insurgente estuvieron acompañados por los presidentes de Cuba, Raúl Castro; de Chile, Michelle Bachelet; y de Venezuela, Nicolás Maduro; además
Durante el gobierno de Belisario Betancourt (1982-1986) se hizo la primera negociación que adelantó las FARC, que al final fracaso; pero de este proceso surgió el movimiento político Unión
66 TV ESPAÑOL
La ceremonia tuvo como “invitado especial”, al secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-Moon, y a delegados del Consejo de Seguridad.
Patriótica, que fue exterminado con el asesinato de más de tres mil militantes, por la extrema derecha de este país andino. En los comicios electorales de 1998, el candidato conservador, Andrés Pastrana, ganó la presidencia después de prometer que negociaría la paz con las FARC; semanas antes de las elecciones apareció en una fotografía junto al jefe máximo y fundador del grupo rebelde, Manuel Marulanda Vélez, quien falleció en la selva en 2008. Pastrana efectivamente inició diálogos de paz desde 1999 hasta febrero de 2002, cuando fueron rotos y se reiniciaron las operaciones militares contra las FARC, que había logrado acumular una fuerza estimada en más de 20 mil hombres armados. Para Pastrana, que fracasó en su intento de negociar con las FARC durante su gobierno, sostuvo que un “cese a las hostilidades pactado sobre el cadáver de los principios más elementales de la Constitución es la violación de la Carta Democrática de la OEA”. PASE A LA PÁG. #68
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #66
El fracaso en estas negociaciones llevó a que apareciera en las elecciones presidenciales de 2002, el exgobernador de Antioquia Álvaro Uribe Vélez, con una propuesta de derrotar por la vía militar a las FARC y de un 3.0 por ciento en la intención de voto, pasó a superar el 50 por ciento de la votación para convertirse en jefe de Estado 2002-2006.
la vía militar a este grupo rebelde, que es el más antiguo del mundo, el actual presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, quien fue reelecto para el 20142018, convocó a un frente de unidad nacional por la paz. Las negociaciones que adelantó Santos, con absoluta discreción en La Habana, desde noviembre de 2012, habían logrado avanzar hasta lograr un acuerdo de cese bilateral al fuego, hostilidades y dejación de armas. Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), cumplieron
La desaparición de Gaitán ocasionó enormes protestas populares a nivel nacional y una oleada de terror en el sector rural que, según el politólogo Eduardo Pizarro Leóngomez, tenía como objetivo la reorganización agraria en favor de los terratenientes. El Estado dirigido por el presidente ultraconservador, Laureano Gómez (1950-1953), patrocinó la creación de grupos de exterminio que se constituyen en los primeros atisbos del paramilitarismo en Colombia y que cumplieron la clara función de desplazar campesinos minifundistas a favor de grandes terratenientes. Esta guerra oficial ocasionó que decenas de labriegos organizaran grupos de autodefensa, que por momentos se movilizaban para convertirse en guerrilla y repeler ataques de hombres armados patrocinados por el Estado. Este fenómeno es conocido por los historiadores colombianos como la sucesiva transformación de guerrilla móvil, cuando debían asumir posiciones de agresión contra fuerzas oficiales, a autodefensa cuando se asentaban, pero mantenían su grupo armado.
Para garantizar el “golpe mortal” a la insurgencia Uribe Vélez, y los partidos políticos que apoyaron su gobierno, reformaron la Constitución de 1991 que permitía la reelección inmediata para garantizar un segundo mandato del jefe de Estado, quien gobernó en un segundo periodo de 2006 a 2010. En ese sentido, para Uribe Vélez en contra del acuerdo del presidente Santos, “la palabra paz queda herida con la elevación del grupo terrorista de las FARC a la condición de socio del Estado, o paraestado o paramilitar, con el pretexto de combatir a otros criminales y que para disimular su claudicación, desvirtúa la seguridad democrática que lo eligió, la reinserción generosa que se practicó, pero sin impunidad, sin elegibilidad y sin negociar la agenda nacional”, planteó Uribe Vélez. Después de negociar los fracasos de los procesos de paz y de la derrota por 68 TV ESPAÑOL
52 años como un actor de guerra, que incide en la vida política de los 48 millones de colombianos. El grupo surgió en mayo de 1966, luego de diversas negociaciones de paz de los gobiernos de turno con grupos de guerrillas campesinas que aparecieron a raíz del magnicidio del líder liberal en 1948, Jorge Eliecer Gaitán.
Los campesinos, en su mayoría afiliados al Partido Liberal Colombiano; que actualmente es uno de los partidos de coalición del presidente Juan Manuel Santos; fueron constantemente atacados por organizaciones armadas patrocinadas por los gobiernos conservadores, que de cierta manera instauraron la guerra sucia en el país a mediados de siglo XX. PASE A LA PÁG. #70
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #68
Estas primeras incursiones de grupos paramilitares, que en esa época se denominaban “pájaros”, dinamizaron el fenómeno de violencia en zonas como el suroeste del departamento del Valle del Cauca o el sur del Tolima, en el suroccidente de Colombia. En 1953, las guerrillas se desmovilizaron, tras una amnistía otorgada por el general Gustavo Rojas Pinilla (último dictador militar que ha tenido Colombia que tras un golpe de Estado a Laureano Gómez, ocupó la presidencia del 13 de junio de 1953 al 10 de mayo de 1957) convirtiéndose en autodefensas que retornanban a sus lugares de origen para trabajar la tierra. Sin embargo, Rojas Pinilla consideró que muchas de las organizaciones armadas liberales mantenían zonas de gran influencia al sur del país, a las que denominó repúblicas independientes, por lo que las atacó dando origen a grupos guerrilleros campesinos que retornaron a procesos de violencia.
En 1958, se registra una nueva amnistía, promovida por el presidente Alberto Lleras, pero la lucha agraria continúa por la constante agresión oficial a regiones como El Pato, Guayaberoy Marquetalia (en sur-occidente del país), donde se dará el paso definitivo para el surgimiento de las FARC. “Las FARC nacen ligadas al Partido Comunista, nacen íntimamente ligadas a este Partido”, afirmó en sus estudios, Pizarro Leóngomez, quien enfatizó que el grupo rebelde aparece como respuesta a la violencia oficial y al problema agrario no resuelto que tiene la mayoría de países de América Latina. Por su parte, los antiguos miembros del desmovilizado Ejército Popular de Liberación (EPL) manifestaron su esperanza por los acuerdos alcanzados entre el gobierno colombiano y la insurgencia de las FARC, que llevaron a un acuerdo final de paz. El grupo de exmilitantes del EPL provenientes de los acuerdos de paz firmados en 1991 en el gobierno de César Gaviria (1990-1994) señaló que en sus 25 años de reintegración a la vida civil han transitado “un arduo camino signado por una paz incompleta y fragmentada”.
“Saludamos con esperanza el camino que han venido construyendo el gobierno nacional y las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) para avanzar hacia un acuerdo de paz que potencie cambios democráticos en el país, por los que hemos trabajado también nosotros desde distintos escenarios académicos, sociales, políticos y territoriales”, indicaron en un comunicado. El 23 de junio de 2016 marcó “un hito importante”, al anunciarse el acuerdo sobre la mayor parte del punto 3 “Fin del Conflicto Armado”, referido al cese bilateral y definitivo del fuego; al protocolo para la constitución de las zonas de ubicación y los campamentos de concentración. “Estamos convencidos (...) que nada está acordado, hasta que todo esté acordado”. Se han sentado bases fundamentales para lograr la firma del acuerdo definitivo, que aporte en la transformación de las FARC en un nuevo proyecto político legal”, señaló la declaración. “Trabajaremos incansablemente una vez firmados los acuerdos en su totalidad por su refrendación popular, a través del mecanismo que viabilice la Corte Constitucional, con posterioridad a la firma del Acuerdo Final”, concluyeron los exmilitantes, gracias al “Acuerdo para el Cese al Fuego y de Hostilidades Bilateral y Definitivo; la Dejación de las armas”, tras más de tres años y medio de negociaciones entre el gobierno colombiano y las FARC.
70 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
72 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL (415) AL (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
C
onocido como el “Pachuco de Oro”, famoso por participar en 106 películas, por introducir y popularizar el “spanglish” con sus películas, entre muchos legados más, el actor y comediante Germán Genaro Gómez Valdés Castillo “Tin Tan” sigue siendo un emblemático personaje entre las nuevas generaciones. El también cantante conformó junto con sus pares Mario Moreno “Cantinflas” y Manuel Medel la trilogía de cómicos que hasta la fecha es insustituible y continúa como inspiración de múltiples exposiciones y homenajes. Tal es el caso que para septiembre de este año se planea inaugurar el museo de “Tin Tan”, en Ciudad Juárez, Chihuahua, para conmemorar 101 años de su nacimiento, ocurrido el 19 de septiembre de 1915 en una vecindad de la actual avenida Hidalgo, en el Centro de la Ciudad de México. A su muerte, el 27 de junio de 1973, dejó más de un centenar de películas, dos cortometrajes, dos doblajes para Walt Disney y una caracterización sin igual de pachuco, que fue retomada posteriormente por otros actores. Hermano de los también famosos Ramón Valdés, “Don Ramón”, en “El Chavo del 8”; el cómico Antonio Valdés Castillo y el actor Manuel “El Loco” Valdés, Germán contaba apenas con 19 años cuando entró a trabajar a la radiodifusora de Ciudad Juárez, Chihuahua, XEJ. Este sitio se encontraba por el trabajo de su padre, un agente aduanal. 74 TV ESPAÑOL
Justamente fue la época en la que el actor vivió en la frontera, donde se hicieron famosos los pachucos en Los Ángeles, California. El contacto que tuvo con el peculiar estilo de vida de la región lo llevó a inmortalizar lo que más adelante sería su más grande caracterización, reseñan sus biógrafos. Su nombre artístico entonces era “El Pachuco Topillo Tapas”. Los empresarios Paco Miller y Jorge Moulmer acudieron al estudio donde se presentaba, en busca de un cómico para la caravana que preparaban; ahí descubrieron el talento del “Topillo”. Luego de incluirlo en su proyecto, le cambiaron el nombre a “Tin Tan”, en honor a un cómico de origen peruano.
El 1 de noviembre de 1943 se anunció en los periódicos de la capital del país la compañía de Ma-lmer y Miller, en la que figuraban Agustín Lara, Miguelito Valdés, La Panchita, Tata Nacho, Mercedes Caraza, Los Calaveras, María Victoria, Meche Barba y “Tin Tan”, el cómico que no se parecía a nadie, un nuevo as del teatro en México. Cuatro días después empezó la temporada en el Teatro “Esperanza Iris” y el 12 del mismo mes se incorporó al elenco “Cantinflas”, lo que elevó la audiencia. “Tin Tan” ganaba 40 pesos diarios. El 22 de noviembre empezó a trabajar en la XEW en el programa “Bocadillos de buen humor”. El 12 de diciembre, al terminar la temporada en el teatro fue contratado para presentarse en el Follies y luego en El Patio, el centro nocturno más importante de los años 40. Tiempo después realizó una temporada en un centro de espectáculos, la cual se prolongó varios años con un éxito constante. No pasó mucho tiempo para que fuera invitado por René Cardona para hacer un pequeño “sketch” en la película “Hotel de verano” (1944), y una pequeña participación en la coproducción México-estadunidense “Song of Mexico” (1945). PASE A LA PÁG. #76
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #74
Luego empujó con más fuerza el personaje de pachuco al escenario. Usaba el clásico traje: amplísimos pantalones que empiezan a la altura del pecho, gruesos tirantes, una larga cadena de reloj de bolsillo atada al pantalón y sombrero de ala ancha con pluma de pavo real. En 1945 el personaje, que fue duramente criticado por José Vasconcelos y defendido públicamente por Salvador Novo y José Revueltas, llegó a la pantalla grande con la película “El hijo desobediente”. Sus primeros cinco trabajos en el cine los hizo con el director Humberto Gómez Landero, pero la consagración definitiva llegó con Gilberto Martínez Solares, en “Calabacitas tiernas”; así se convirtió, junto con “Cantinflas”, en el cómico más cotizado del país. Hacía equipo inseparable con comediantes de gran calidad, entre los que se contaban su carnal Marcelo, Fanny Kauffmann “Vitola”, el enano “Tun Tun” y sus hermanos Ramón y Manuel. Entre sus escenas más memorables está la protagonizada con Pedro Infante en “También de dolor se canta”, clásico del cine nacional.
Otros títulos que destacan en su extensa trayectoria cinematográfica son “El niño perdido” (1947), “El rey del barrio”, “Simbad el mareado” (1950), “El bello durmiente” (1952), “El vizconde de Montecristo” (1954), “Rebelde sin casa” (1960), “Chanoc” (1966) y “Acapulco 12-22” (1975). Además, dos cortometrajes y la voz del oso “Baloo”, en la película “El libro de la selva”, y la del gato “O’Malley”, en “Los aristogatos”, ambas películas de Walt Disney, para las cuales se presentó a audición. Cuando el movimiento pachuco declinó en los años 40, el director de cine Gilberto Martínez Solares supo combinar el habla popular y el humor del mexicano con la vivacidad de “Tin Tan”, transformándolo en un pícaro de barriada que conquistó el corazón del
público; según los críticos, las comedias del cómico fueron espejo fiel de una urbe que enfrentaba cambios sociales. En la década de los 70 aceptaba papeles secundarios en series como “Chanoc”, “El increíble profesor Zobek”, “La disputa” y “Noche de muerte”. Tiempo después padeció hepatitis, que le provocó sobrepeso y degeneró en cáncer estomacal, enfermedad que lo llevó a la muerte junto con un coma hepático. Al morir no dejó fortuna, sólo un testamento en el cual incluía a su esposa Rosalía y a sus hijos Rosalía y Carlos. “Tin Tan” grabó 11 discos y sólo recibió la Medalla “Virginia Fábregas” por 25 años de actividad profesional otorgada por la Asociación de Actores de México. Fue inhumado en el lote de actores del Panteón Jardín. Desde entonces, el legado del cómico y cantante ha sido objeto de diversos homenajes, como la película “Me importas tú y tú” (2009). En 2010 se realizó el Gran Desfile de los Pachucos, en Ciudad Juárez, Chihuahua. En ese mismo año, en el Distrito Federal se dedicó un baile mensual en el California Dancing Club a la memoria del cómico. En mayo de ese año, en el barrio de San Ángel, en el Distrito Federal, se llevó a cabo el primer “Tin Tan Fest”, un tributo con música, fotografías y filmografía. Participaron bandas como La Maldita Vecindad y Los Estrambóticos. PASE A LA PÁG. #78
76 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #76
Para el crítico de cine Rafael Aviña calificó al actor, cantante y comediante Germán Valdés, “Tin Tan”, como un personaje adelantado a su época, quien revolucionó la comedia y en cuya fructífera trayectoria participó en varios largometrajes. En 2012, Aviña presentó en el Museo del Estanquillo el libro “Aquí está su pachucote” Noooo!: biografía narrativa de Germán Valdés”. Un año posterior, el actor fue recordado a cuatro décadas de su fallecimiento con el CD y DVD “Tin Tan a 40 años”. La Fonoteca Nacional le rindió un homenaje con los boleros románticos que interpretó, así como con diálogos cómicos, sonidos de películas que acaban con una canción y con programas de radio.
En 2014, la hija del cómico dijo que esperaba concluir otros proyectos relacionados con su padre, como un filme animado llamado “Wash clear” y una película biográfica basada en el libro “La historia inédita de Tin Tan”, en la que le agradaría que diera vida a su padre, un actor desconocido. A lo largo de su fructífera trayectoria, el cómico y cantante mexicano participó en 106 producciones fílmicas, de ellas dos son cortometrajes y dos de dibujos animados. Del resto, en 70 películas lo hace en plan estelar. “‘Tin Tan’ es un personaje irrepetible, no hay nadie que pueda igualar su gracia y habilidad para bailar, cantar, actuar e improvisar, además era un hombre atractivo y tenía todo esto que no tenía ningún cómico. Por ejemplo, Adalberto Martínez “Resortes” tenía la habilidad para bailar, pero no la galanura,
78 TV ESPAÑOL
Mario Moreno “Cantiflas” era extraordinario en la parte verbal, pero no bailaba ni cantaba como él”, compartió Aviña. Gracias a esas cualidades “El Pachucote” ha logrado traspasar las fronteras del tiempo, continuar vigente y que haya público joven que lo siga concibiendo como el cómico más original e insólito. “Está tan vigente que incluso grupos de rock le han hecho homenaje. A los jóvenes les gusta “Tin Tan’ porque se regía fuera del oficialismo, era muy libre y original (“) Creo que sigue siendo un personaje para redescubrirse, multifacético, y con muchos ángulos”, concluyó el crítico de cine. En el centenario de su natalicio, en 2015, el cantante y actor Germán Valdés fue recordado en la Ciudad de México con una exposición, mientras que en Chihuahua se aprobó un proyecto para construir la sala de arte “Tin Tan”. El Museo del Cine Mexicano presentó ese mismo año “Festejando los 100 años del nacimiento del Pachuco de Oro”, muestra aprobada por los hijos del cómico, Rosalía y Carlos Valdés, en conjunto con el taller Ernesto García Cabral, AC, y la Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México que también incluyó una exposición con cien fotografías inéditas, carteles de películas, arte y música, en un espacio en el que se proyectaron algunas películas del “Pachuco de Oro”.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
INGREDIENTES:
• 1/2 vaso arroz de grano largo • 3 huevos • 1/2 cucharadita sal marina • Chorrito vinagre • 1 lata atún • 3 tomates • aceite de oliva • Sal • Pimienta
80 TV ESPAÑOL
PROCEDIMIENTO:
1.- En una cazuela, a fuego fuerte, verter 3 vasos de agua; una vez este hirviendo el agua, bajar el fuego a la mitad y agregar el arroz 2.- Cocer el arroz unos 17 minutos (dependiendo del tipo arroz que este utilizando)
3.- En otra cazuela, colocaremos los huevos, los cubriremos con agua y añadiremos 1/2 cucharadita de sal y un chorrito de vinagre 4.- Poner cazuela a fuego fuerte y, una vez lleguemos a ebullición, bajar el fuego a la mitad 5.- Cocer los huevos 10 minutos desde el momento en el que llegamos a ebullición 6.- Pasado el tiempo, y para cortar la cocción de los huevos, vamos a depositarlos en un bol lleno de agua con hielos y la guardamos. 7.- Una vez el arroz esté bien cocido, lo colaremos y lo enfriaremos, para cortar la cocción 8.- Cuando los huevos estén bien fríos, los pelaremos y los lavaremos para eliminar cualquier resto de cáscara. Después, los vamos a picar en trocitos 9.- En un bol grande vamos a echar el arroz, el tomate, los huevos picados, la sal fina al gusto y los revolvemos bien 10.- Agregamos el atún y enfriaremos nuestra ensalada, unos 30 minutos en la nevera 11.- Pasados los 30 minutos, serviremos, decoraremos con aceitunas negras, tomatitos y hojas de albahaca 12.- Para un mejor sabor agregamos con un poquito de aceite de oliva
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos www.tvespanol.net Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en:en: www.tvespanol.net
L
a embestida de Daniel Ortega encaminada a descuadrar el precario marco electoral que apuradamente subsistía en Nicaragua, ha sembrado el desconcierto en amplios sectores de la población y dejado a flor de labios la pregunta ¿Y ahora, qué hacer?
No es este un tema académico. Es una definición política crucial porque determina los objetivos a seguir, la estrategia a aplicar y las formas de lucha frente al régimen. Si, por ejemplo, partimos de la base de que estamos en una democracia imperfecta, como pregonan algunos,
¿Cuáles son nuestros argumentos? Revisemos nuestra historia. Revisemos nuestra realidad. Revisemos un poco de teoría política. Y anotemos las características del régimen orteguista: Primero, la concentración de poder en una sola persona. En Nicaragua, ni en la alcaldía más remota se atreven a tomar una decisión o iniciativa que pueda contrariar la voluntad de Ortega, menos aún en los llamados Poderes del Estado. No hay ninguna entidad pública que escape al control y a los designios del monarca. Hasta ahora no se conoce un solo funcionario que se haya atrevido a sostener su propia opinión. Una diputada se atrevió a objetar una palabra y al día siguiente fue destituida. Nadie más. Segundo, la demolición del marco legal. Aquí, la única ley vigente es la voluntad del monarca. Los representantes del orteguismo atropellan las leyes de manera tan flagrante que parecieran disfrutar de un placer morboso al hacerlo. Aunque el objetivo político es sembrar la impotencia en la población al infundir la idea de que están autorizados para hacer lo que se les antoje.
Con el ánimo de aportar elementos de análisis que puedan contribuir a que cada quien se forme su propia opinión, compartiremos algunas apreciaciones. Empecemos por el principio. El punto de partida es respondernos la pregunta ¿Cuál es la naturaleza del régimen que enfrentamos? 82 TV ESPAÑOL
pues el camino es ceñirnos al marco institucional para mejorarlo. Si, por el contrario, pensamos que estamos frente a una dictadura, los objetivos cambian y los frentes de lucha se amplían. En nuestra opinión enfrentamos una dictadura. Una dictadura sin atenuantes ni adjetivos.
Tercero, la burla a la soberanía popular mediante artimañas y fraudes electorales, tal como ocurrió con las elecciones municipales del 2008, o las elecciones generales del 2011. Igual hizo Somoza García, primero, y después Somoza Debayle. Las dictaduras no se exponen a la voluntad popular. Prefieren circo electoral en lugar de elecciones. PASE A LA PÁG. #84
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #82
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos www.tvespanol.net Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en:en: www.tvespanol.net
Cuarto, subordinación personal del ejército y de la policía. La reforma constitucional y, posteriormente, las reformas a las leyes de la policía y del ejército, mediante las cuales se asegura la permanencia indefinida de las jefaturas de ambos cuerpos armados, en suje-
de aplicar la ley, permite al monarca y a la camarilla gobernante pisotear el marco jurídico sin temor a consecuencias legales. En contraste, el control de esos mismos instrumentos de poder les posibilita repartir castigos e intimidar a independientes y opositores. Impunidad por un lado, indefensión por el otro. Séptimo, exclusión política. Dado que inevitablemente los abusos terminan por cansar a la gente, todo régimen dictatorial pierde el apoyo de la mayoría
Octavo, continuismo. Todo dictador, una vez que se encarama se aferra fieramente al poder y se vale de los más diversos medios para asegurar su permanencia. El menú es amplio: pactos, fraudes, reformas constitucionales y, en última instancia, el poder puro y duro. Noveno, represión y violación a los derechos humanos. La piedra de toque de todo régimen dictatorial es la represión. Hay quienes parecieran requerir como prueba de que enfrentamos un régimen dictatorial, la tendalada de presos, de perseguidos o de muertos. Eso ocurre cuando la resistencia popular adopta formas o magnitudes que amenazan la continuidad del régimen. Pero el orteguismo no ha tenido empacho en reprimir cuando lo ha necesitado. Basta recordar el estado de sitio que de hecho se impuso en la Mina el Limón, las garroteadas a viejitos, diputados y ciudadanos. Los muertos por balazos policiales durante protestas en Bonanza o Chichigalpa. O la eliminación física selectiva con bombazos a control remoto o ejecuciones en zonas
ción a la voluntad del monarca, tienen precisamente ese propósito: forjar lealtades personales en las fuerzas armadas. Si se porta bien, permanece en el cargo, si muestra alguna señal de independencia, hasta allí llegó. Quinto, apropiación del Estado y del patrimonio público. Esta es una lacra de origen colonial que acompaña a los grupos gobernantes desde que Nicaragua nació a la vida independiente. Cada gobernante que llega al poder, con poquísimas excepciones, se considera dueño del patrimonio nacional y utiliza los poderes del Estado para enriquecerse, junto con su familia y su camarilla de incondicionales. En el caso de Ortega llegó al colmo de hipotecar al país por cien años, mediante la concesión canalera otorgada al especulador financiero Wang Jing. Sexto, impunidad. Es compañera inseparable de toda dictadura. El control del aparato judicial, de la policía, de la fiscalía y de otros órganos encargados 84 TV ESPAÑOL
de la población, si en algún momento lo tuvo. Así, cuando se sienten en minoría, el recurso a mano es cerrar espacios a la oposición coartando sus derechos hasta llegar a la anulación arbitraria del derecho a participar en elecciones. Está exclusión, inevitablemente, se enmascara con pegostes: los “partidos” colaboracionistas del régimen. El somocismo siempre tuvo sus lacayos. Ahora los tiene Ortega.
rurales, para citar solo algunos ejemplos. Porque también están las amenazas intimidatorias sobre empresarios y productores con tomas de tierras, el INSS, la DGI, la DGA y otras entidades públicas. ¿Alguien puede negar las características anteriores? Entonces, la conclusión no admite ambigüedades: enfrentamos una dictadura. Así de sencillo.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
86 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos www.tvespanol.net Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en:en: www.tvespanol.net
¿
Qué levante la mano quien no se emocionó con el equipo de los Warriors? La buena noticia es que este mes, en la Olimpiadas de Río de Janeiro los fanáticos de los Warriors estarán viendo de nuevo caras familiares cuando sean transmitidos los juegos de Basquetbol de las olimpiadas a través de la televisión. ¿Cuáles son esas caras conocidas? Las de los Brasileños Leandro Barbosa y Anderson Varejao, quienes estarán jugando en la selección nacional de Brasil imprimiéndole esa experiencia ganada en la NBA bajo los tambores y los silbatos del ritmo de la Samba.
88 TV ESPAÑOL
Para Barbosa jugar en las Olimpiadas será una gran presión y responsabilidad que tendrán en su espalda representando la bandera de la tierra de Rolando Ferreira, el primer brasileño que jugo en la NBA, para Portland en 1989 después de jugar con la universidad de Houston. Leandro Barbosa y Anderson Varejao se conocen desde tiempo atrás y tienen mucho en común. Ambos vienen de familias pobres a tal punto que de acuerdo a Barbosa él dormía en el suelo y en su casa no tenían televisión y acostumbraba ir donde un vecino a ver jugar a su ídolo Michael Jordan, reportó el diario de San Francisco Chronicle. La pareja de Warriors
también crecieron con el sueño de ser estrellas del fútbol, deporte principal de la tierra del rey Pele. Sin embargo, de acuerdo a Anderson Varejao, su estatura jugó un papel importante en la decisión de jugar basquetbol. Leandro Barbosa y Anderson Varejao también jugaron tiempo atrás juntos en la selección brasileña U-18, donde compartieron experiencia con los otros brasileños estrellas de la NBA tales como Nene y Tiago Splitter. Barbosa y Varejao ya estuvieron juntos en una Olimpiada representando al país amazónico, en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, donde su equipo quedo en quinto lugar. PASE A LA PÁG. #94
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: WWW.TVESPANOL.NET LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS WWW.TVESPANOL.NET
D
iscutir acerca del posible cambio de sede de los Raiders de Oakland, California, a Las Vegas, Nevada, es todavía prematuro, consideró el comisionado de la Liga Nacional de Futbol Americano, Roger Goodell y agregó que es muy pronto para hablar sobre la posible mudanza de los “Malosos” e indicó que gran parte de lo que se ha hablado al respecto son únicamente rumores. Pese a que el dueño de la franquicia negro y plata, Mark Davis, informó que ya ha tenido contacto con autoridades de Las Vegas para hablar sobre el posible cambio, Goodell descartó la posibilidad, al menos de momento, sobre todo debido a la condición de Las Vegas como sede de apuestas. Asimismo, aseveró que ha estado en constante comunicación con la alcaldesa de Oakland, Libby Schaaf, con quien ha tratado de hallar una solución para construir un nuevo estadio para los Raiders. “Estoy en contacto con ella (Schaaf) y ya le he preguntado que si hay propuestas o soluciones que ella pueda identificar o que nosotros le podamos ayudar a identificar”, aseguró Goodell en conferencia de prensa. Pese a todo, el propio Davis aseguró que Las Vegas “tiene el potencial para ser un mercado emocionante” y aseguró que, más que dividir, una posible mudanza “uniría a la Nación Raider. Me he comprometido con Las Vegas y si ellos pueden hacer todo lo que han dicho, entonces nos iremos a Las Vegas”.
90 TV ESPAÑOL
D
espués de extender su contrato por cinco años más con Barcelona, el delantero brasileño Neymar Jr. aseguró que seguir en la institución “blaugrana” es un sueño del cual se encuentra completamente agradecido. El atacante hizo público su sentir luego de la ampliación del acuerdo que lo ligará por cinco temporadas al equipo que lo llevó a militar en el viejo continente, “muy feliz de continuar viviendo este sueño, visca el Barca y visca Catalunya”, declaró. De esta forma el ofensivo sudamericano vestirá la casaca “culé” hasta el 30 de junio de 2021, con una cláusula de rescisión de 200 millones de euros en el primer año de contrato, 222 en el segundo y 250 en los tres últimos periodos del acuerdo. Cabe recordar que Neymar llegó a Barcelona procedente del Santos brasileño en 2013, tiempo desde el cual ha marcado 85 goles y ha ganado ocho títulos, lo cual ayudó a que se convirtiera en uno de los socios en ataque del delantero argentino Lionel Messi. Además, durante la última campaña “Ney” logró disputar 41 partidos para ser el segundo jugador con más presencia en el campo, sólo superado por el atacante uruguayo Luis Suárez, y con ello firmar 31 anotaciones al finalizar la temporada 2015-2016. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS LLÁMENOSAL AL(415) (415)333-0661 333-0661• •(408) (408)771-6834 771-6834• •VISÍTENOS VISÍTENOSEN: EN:www.tvespanol.net WWW.TVESPANOL.NET
E
l medallista olímpico en Los Ángeles 1984, Daniel Aceves Villagrán, será el único mexicano que porte la antorcha de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, durante el recorrido que realice en Paraná, Curitiba, Brasil. “Este reconocimiento es al movimiento olímpico de nuestro país. El movimiento olímpico internacional se basa en promover tres rubros, el deporte, la cultura y también el medio ambiente. Es un verdadero honor ser portador de la antorcha”, aseguró el ex-atleta, ganador de una medalla olímpica de plata en lucha greco-romana. La flama tendrá 12 mil portadores, recorrerá 10 mil kilómetros por avión, 20 mil kilómetros por tierra, pasará por 83 ciudades, entre ellas 26 capitales de Brasil. La antorcha olímpica fue implementada por primera ocasión en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936 y está cerca de cumplir los 80 años. Además, fue instituida como símbolo de la justa veraniega, a través de un recorrido cuyo encendido fue el 1 de agosto de 1936 en la ceremonia inaugural de dicha justa realizada en esa ciudad alemana. La antorcha para la justa cuatrienal brasileña es de aluminio reciclado con resina, posee una altura de 63.5 centímetros, pesa más de un kilogramo, y evoca al cielo, la montaña, el mar y el suelo brasileño. Así como los valores olímpicos de excelencia, amistad y respeto, y como dato peculiar es que se abre de la parte superior al pasar de un portador a otro.
92 TV ESPAÑOL
E
l boxeador nicaragüense Román González aseguró que muchas personas que llegan a un nivel alto “se olvidan de dónde vienen, yo no”, agradecido con su familia, su gente y amigos, a los que no olvida. “En cada pelea Nicaragua está pendiente, es una presión, difícil, pero es lo que me gusta, debo dar todo de mí”, añadió. El “Chocolatito”, quien ya fue campeón mundial paja, minimosca y que ahora ostenta el mosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), habló de sus orígenes, su actualidad y planes a corto y largo plazo. El pugilista afirmó que se siente bendecido por Dios, agradecido por estar en un sitio que nunca imaginó y listo para pelear con el que sea, incluso una revancha con Juan Francisco Estrada, al que, dijo, noquearía. Con tres títulos mundiales y en busca de un cuarto, el supermosca que ostenta el mexicano Carlos Cuadras, también están en puerta peleas con Juan “Churritos” Hernández, los japoneses Kohei Kono o Naoya Inoue, “todo lo que venga es bienvenido, pero que me paguen”. Satisfecho porque va abriendo puertas para boxeadores en pesos pequeños y con la posibilidad de exigir gracias a sus actuaciones, dijo que por el momento no piensa en un quinto título en diferente categoría, sólo le interesa el supermosca. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #88
LLÁMENOS LLÁMENOSAL AL(415) (415)333-0661 333-0661• •(408) (408)771-6834 771-6834• •VISÍTENOS VISÍTENOSEN: EN:www.tvespanol.net WWW.TVESPANOL.NET
Ser miembro de la selección nacional del país anfitrión que a la vez exige jugar al máximo a sus jugadores, obligará a Leandro y a Anderson buscar la medalla de oro para Brasil. Un dato curioso es que cuando juegue Brasil ante la selección de USA, Leandro Barbosa y Anderson Varejao estarán jugando contra sus compañeros de equipo, Klay Thompson, Harrison Barnes, Draymond Green y Kevin Durant de los Golden State Warriors, único equipo que estará representado por cuatro jugadores. O sea que es posible que si se enfrentan Brasil contra USA, podrían estar jugando en la cancha cinco jugadores de los Golden State Warriors y un exjugador (Leandro Barbosa). Hasta el momento actual, el equipo de baloncesto de Brasil es considerado una potencia a nivel mundial con posibilidades de obtener una medalla. El mejor desempeño a nivel Olímpico lo logró Brasil en 1948, 1960 y 1964 cuando obtuvo la medalla de Bronce. Al Finalizar la temporada de la NBA, los brasileños presentan las siguientes estadísticas: Leandro Barbosa participó en 23
94 TV ESPAÑOL
jugos ensartando un average de 5.6 canastas por juego, con un porcentaje de 39.3% cuando intentaba ensartar canasta de 3 puntos. Por su parte Anderson Varejao presenta un porcentaje de efectividad en los 3 puntos de 35.7% en 17 juegos jugados con 1.2 canastas promedio por juego.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS LLÁMENOSAL AL(415) (415)333-0661 333-0661• •(408) (408)771-6834 771-6834• •VISÍTENOS VISÍTENOSEN: EN:www.tvespanol.net WWW.TVESPANOL.NET
¿
Se acuerdan de Michael Phelps?... Aquel nadador olímpico de la selección de los Estados Unidos de América, con la velocidad de un torpedo paralizando el cronometro y el corazón de un mundo entero amante de la natación desde el año 2000 en las olimpiadas de Sídney… Pues bien estará de nuevo en las Olimpiadas de Río de Janeiro representando de nuevo al equipo de las barras y las estrellas, para proclamarse como el único nadador masculino con cinco olimpiadas bajo su calzoneta y el galardón del nadador más decorado de la historia Olímpica con 22 medallas de las cuales 18 son de oro. Y conste solo tiene 31 años. ¿será cierto? cualquiera diría que tiene siglos de verlo nadar en las piletas como piraña devorando medallas sin piedad. El pasado mes de junio en Nebraska, Phelp volvió hacer noticia al clasificar para formar parte de del Team USA, en 200 metros estilo mariposa con un récord de 1:54.84. Phelps aquel flamante nadador implacable que nos emocionó en aquellas contiendas cerradas nariz con nariz contra aquel veloz nadador australiano Ian Thorpe quien a la vez dio a entender que ningún nadador podía obtener 7 medallas 96 TV ESPAÑOL
en una Olimpiada, para luego ser desmentido y callado por Phelp al destronar a su compatriota Mark Spitz ganador 7 medallas en las Olimpiadas de Múnich en 1972, cuando ganó 8 medallas en Beijing. El ser humano puede caer muy bajo ante una sociedad rígida por sus valores humanos, pero también puede volverse a levantar como el “Ave Phenix” de las
cenizas. Phelps aquel símbolo de triunfador en las caratulas de los cereales Kellogg y que luego aparentemente no se le renovó el contrato comercial por supuestamente fumar mariguana, cayó luego en un precipicio más hondo, al ser acusado de manejar bajo la influencia del alcohol en Baltimore donde conducía a una velocidad de 135 kilómetros por hora en
un área con límite de 72 kilómetros por hora. Pero esta no es la única vez que el “Tritón” estadounidense tuvo este tipo de problema con la ley por intoxicación, según el portal Tiempo. “El Tiburón de Baltimore” también fue arrestado en el 2004 cuando tenía 19 años en Maryland. Hoy Phelps, sale de la piscina, se incorpora, levanta la cabeza con el pelo mojado, enseña los cinco dedeos de su mano derecha en señal de su quinta Olimpiada, mira hacia el futuro y exclama como el atleta triunfador que es; “Con todo lo que me ha pasado en mi vida y ser capaz de volver a rehacer mi vida eso es probablemente más duro que nadar en una alberca”. Reportó el San Francisco Chronicle el jueves 30 de junio 2015. A 16 años de Sídney y a cinco de haber implantado el récord de 1:51.51 en estilo mariposa vistiendo su famoso traje de alta tecnología el héroe, villano e ícono norteamericano al igual que Michael Jordán o tal vez Mohamed Ali vuelve a su medio ambiente el agua Olímpica en busca de consagrarse de nuevo como “El Tiburón de Baltimore” limpiándose el polvo del pasado como quien saca del garaje un viejo automóvil Cadillac con el prestigio de la marca USA.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
98 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
100 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo Volkswagen Jetta 2003 en $4,500, color gris, trasmisión automática. Llame a Arturo “El Gallo de los Carros” en The Bay Auto Dealer al: (510) 713-2111. ---------------------------------Vendo motocicleta de montaña Rocketa, 175 cilindraje del 2000 en $1,800. Llamar al (415) 368-8843. ¿QUIERE VENDER TU AUTO RÁPIDO? LLÁMENOS AL (415) 333-0661 Vendo Subaru Forester 2018, color Azul Metálico, económica en gasolina en $4,984.00 Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636. ---------------------------------Vendo camioneta Saturn VUE 2006, cuatro puertas, color Gris, en $4,991. Llame gratis a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al teléfono: 1-877-711-4227.
EMPLEOS ¡OPORTUNIDAD! Se solicita ayudante de limpieza en el área de Hayward, Castro Valley y San Leandro. Necesitamos señoras para limpiar casas de preferencia con experiencia interesadas llamar al (510) 750-5218. Se solicitan estilistas o barberos, interesados llamar al teléfono: (415) 505-4686. ---------------------------------Se solicita persona para limpieza de casas. Llamar al teléfono: (650) 455-6362. ---------------------------------Oportunidad de empleo, se busca secretaria bilingüe para trabajar en una oficina de seguros. Llamar al teléfono: (510) 297-6960. ---------------------------------Se solicita cocinera, con experiencia en comida salvadoreña y mexicana, y sepa hacer pupusas. En San Francisco llamar al teléfono: (415) 505-9451.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez al: (415) 505-7579. Oferta de empleo, se solicitan agentes con licencia para vender seguros. Para más información lla-mar al tel. (510) 297-6360 o visítanos 14620 E. 14th St. San Leandro, Ca. 94578. ---------------------------------Busco persona que me enseñe manejar en Fremont. Llamar al (510) 940-5125.
Empresa financiera solicita representantes de servicio al cliente bilingüe en San Rafael. South San Francisco, Oakland y Hayward. Llamar al (925) 239-0029 Ext.118.
PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VEHÍCULOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¡La oportunidad de su propio negocio! Distribuya productos naturales sexuales desde la comodidad de su casa. Llame para información a Carlos al (408) 310-0735. ----------------------------------¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos Sueldo, comisiones, bonos y un buen ambiente de trabajo. LLame al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar su Hoja de vida al email: tvespanol@tvespanol.net
102 TV ESPAÑOL
OFRECIDOS Cuido niños en mi casa en la ciudad de Hayward. Llamar a Marina al (510) 359-2670. ----------------------------------Busco trabajo como contadora, tengo más de 15 años de experiencia. Interesados comunicarse con Martha al (415) 334-5874 o al (415) 307-5874. Llámenos si quiere ahorrar en su Seguro de Auto. Tenemos muchas oficinas cerca de usted. 1.800.519.4461
Cuido niños en mi casa, en East Palo Alto. Llamar al teléfono: (650) 921-0833. ----------------------------------Soy compositor, si algún grupo, banda o mariachi le interesa me puede contactar. Llamar al teléfono: (510) 837-0864 con Jorge.
Busco trabajo tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de casas, tengo experiencia. Llamar al (510) 228-7943 con Mary. PASE A LA PÁG. #103
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco compañero, honesto, sincero y trabajador para una relación sin juegos, de 58 a 66 años en San José o cualquier parte del área de la Bahía. Soy 5’3, pelo largo, ojos cafés, católica, divorciada. Podemos chatear y enviarnos fotos. Llamar Mary al teléfono: (510) 401-4792.
Latino americano de 52 años busca señora de 45 a 55 años para una relación seria. Preferible que hable un poco de inglés (no necesario). Llamar a Manuel al (925) 250-5153. ----------------------------------Mi nombre es Ana busco amigos de 35 a 35 años. Tengo 45 años. Llama al teléfono: (415) 912-8018 ----------------------------------Busco dama de 35 a 40 años, con Samuel al teléfono: (408) 791-5161. ----------------------------------Hombre latino Americano, puertorriqueño viudo de 60 años, desea conocer dama hispana y bilingüe para una amistad seria y honesta con fines serios. Solo mayores de 50 años que viva en San
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Francisco, Oakland, San José o Contra Costa. Llamar al teléfono (925) 435-4081 con
Johnny. Favor no llamadas de números privados. PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Soy mexicoamericano, busco chica delgada en el área de San José, entre 25 a 40 años para relación seria. Que hable un poco de Ingles, te tratare como una princesa. Llamar a Jesús al (408) 417-5551. ----------------------------------Profesor americano invita a una mujer soltera, sin hijos, profesional y trabajadora para aprender inglés, llamar al (408) 991-4167 en San José. Con Tony. ----------------------------------¿Cansada de engaños y maltratos? yo valoro tus sentimientos y ofrezco una relación comprensiva y afectuosa. Busco dama mayor de 52 años, agradable y que viva en el Área de la Bahía. Llamar a Frank al (925) 497-7780.
104 TV ESPAÑOL
Mi nombre es Beto busco amistades de 45 a 55 años con dama seria. Llamar al (510) 776-1443. ----------------------------------Quiero conocer hombres generosos, envía mensajes de texto al (415) 571-7710 (solo contesto mensajes). ----------------------------------Deseo conocer amistades del área de Oakland y alrededores. Llamar a Carlos al (510) 575-7908. ----------------------------------Soy Luis y busco pareja de mente abierta, llamar al teléfono: (510) 730-5464. ----------------------------------Soy Carlos, tengo 37 años y busco una muchacha menor de 45 años. Llamar (408) 854-3259.
¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES
Busco una pareja (novios o esposos) de mente abierta para divertirnos. Llamar al (415) 240-0705 con Eduardo. ----------------------------------Busco novia menor de 50 años. Llamar al (805) 806-1187 con Jorge. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS
BIENES RAÍCES Rento un master bedroom en $875 mensuales en San José entre San Antonio St. y Jackson Ave. (408) 320-3271. Si Necesita dinero para su negocio APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame al 1800-891-2778. Visítenos en: www.apoyofin.com
Por retiro se vende joyería en Oakland en buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755. ----------------------------------Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes México 3 recámaras, 2 1/2 baños, sala, comedor, cocina patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí, contactar para más información (510) 289-1774. ----------------------------------Busco cuarto en renta para una persona llamar a Fernando llamar al (408) 648-8389. ----------------------------------Rento un cuarto $800 entre la Santa Clara St. y 26th St. San José. Llamar al teléfono (408) 899-6308.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y con esta-
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
cionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. PASE A LA PÁG. #106
TV ESPAÑOL 105
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS Vendo un cajón grande para almacenar cosas en $100 y una mesa para televisión $95 y regalo piedras decorativas para jardín. Llamar al teléfono (408) 262-8489. ----------------------------------Vendo comedor de 8 sillas $400 y regalo dos sofás reclinables. Llamar al teléfono (408) 912-6728. ----------------------------------Vendo enciclopedias, muebles para niños y ropa usada (para niño y adultos) y otras cosas más. Llamar a Cecilia (415) 948-1342. ----------------------------------Vendo, silla eléctrica para discapacitados en $500, silla
106 TV ESPAÑOL
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Walker en $60, una carretilla para construcción en $40, una sierra eléctrica en $60. Favor llamar al (415) 9332800 con Nubia.
Vendo un lavaplatos nuevo en $80, un calentador de 3 velocidades nuevo en $25, y una bicicleta de aluminio tamaño 27 en $80. Llamar al teléfono (650) 385-1659.
Se vende lote de materiales para confeccionar vestidos de novias, XVañera y damas.
Interesados llamar para más información al teléfono (415) 424-7793.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
A
lrededor del mundo es común ver a personas que presentan albinismo, una condición genética caracterizada por la ausencia congénita de pigmentación de ojos, piel y pelo, pero en África representa una amenaza de muerte basada en la ignorancia y supersticiones.
Pero hay países como en Tanzania, situado en la costa este de África Central, en los que ser albino puede costarte la vida, debido a la ignorancia, supersticiones y prejuicios sociales, que los han convertido en víctimas de asesinatos, rituales de magia y comercio de cuerpos. En una aldea cercana a Kampala, vive Mwanje, en un pedazo de tierra que ha sido de su familia por varias generaciones. Su padre está enterrado a sólo 10 metros de su cabaña redonda, con techos de paja que heredó de su padre, destacó la cadena Al Jazera. Mwanje vive con sus dos mujeres, Lynda y Florencia, y sus ocho hijos, cuyas edades oscilan entre cinco meses y 13 años.
La suya es una familia típica en esta parte de Uganda, pero por una condición genética: cinco de sus siete hijos, que Mwanje tuvo con Florence, nacieron con albinismo. “Mi primera reacción cuando mi primer hijo con albinismo nació fue simplemente una sacudida eléctrica. Yo no sabía qué pensar, pero inmediatamente decidí amarlo. Era nuestro hijo”, dice Mwanje. Sin embargo, en muchas familias este no es el caso. Algunos mantienen a sus hijos en el interior de su casa todo el tiempo, debido al temor de lo que puedan decir los vecinos, o porque carecen de conocimiento sobre cómo cuidar a un niño con albinismo. PASE A LA PÁG. #110
El albinismo es una condición en el organismo ocasionada por una deficiencia de la sustancia melanina, que se encarga de dar pigmentación a la piel, es hereditaria y aparece con la combinación de dos portadores del gen recesivo. Aunque pueden presentar problemas serios de visión y riesgos de quemaduras o desarrollar algún tipo de cáncer de piel si no se protegen de la luz solar, en lo general, los albinos pueden llevar una vida normal. 108 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #108
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
A menudo, los hombres optan por dejar a sus esposas, tan pronto como el bebé nace, con el argumento de que no es su hijo. Florencia dice que “hay rumores sobre su familia. Una de ellas es que se rió de una persona con albinismo cuando era joven y él la maldijo, ese fue el motivo por lo que dio a luz a este tipo de niños”. En Tanzania un albino vive con miedo, los mitos sobre ellos en África oriental son muchos, y varían según los países, pero la percepción general de la condición de la piel sigue siendo la misma. Se dice que una persona con albinismo tiene un gran poder en su cuerpo y que si se le da una extremidad a un brujo te hará rico. También se cree que son fantasmas. En países como Tanzania y Malawi, un sinnúmero de personas con albinismo han sido atacados, les cortan los brazos y las piernas con machetes. Muchos son dados por desaparecidos. Ellos viven en constante temor de ser víctimas de la codicia de una persona en busca de oro.
La situación es mala en Uganda, la discriminación diaria y la falta de apoyo del gobierno les hace difícil llevar una vida normal, ya que sumado a la dificultad de ir a una escuela que por lo normal se encuentra a varios kilómetros de distancia, los niños con albinismo son intimidados y los compañeros de clase se niegan a sentarse al lado de ellos, lo que los margina aún más. Otra preocupación de los padres es que pueden ser secuestrados en su trayecto de la casa a la escuela, por lo que se quedan marginados una vez más bajo sus humildes casas de tierra y paja. El albinismo afecta a una de cada 20 mil personas en el mundo, pero la prevalencia en Tanzania parece ser mucho mayor. La Asociación Albina de Tanzania dice que pese a que existen sólo cuatro mil albinos registrados en el país, estiman que el número total podría alcanzar los 173 mil.
110 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
U
na vista al México de la Revolución, con sus murales del siglo XX, exhibe el Museo Francisco Villa, ubicado en el centro histórico duranguense, donde también se ofrece un “performance” que da vida al “Centauro del Norte”, para el solaz de los visitantes. Sobre la avenida 5 de Febrero, se encuentra el inmueble conocido como el Palacio de Juan José Zambrano, un acaudalado minero de origen español que hizo fortuna en la entonces Provincia de Nueva Vizcaya, donde edificó, a fines del siglo XVII, lo que sería después por más de 180 años y hasta 2012, el Palacio de Gobierno.
destacó que el espacio abrió al público hace tres años y es un ícono histórico de la capital duranguense. “Es un emblema artístico, cultural, histórico, en términos arquitectónicos, fue el Palacio de Gobierno por más de 150 años y en un inicio fue la casa habitación de Juan José Zambrano, que fue
“Es un museo interactivo, dentro de las salas, los visitantes pueden revisar diferentes estímulos visuales, a través de videos, proyecciones de fotografías, textos, gráficos y objetos de la vida cotidiana”, apuntó. Una de las salas está dedicada a la filmografía diversa y múltiple realizada en torno al héroe de la Revolución Mexicana y que también llegó a ser desde esa época un fenómeno mediático, para después dar paso a la leyenda. Se dispone de colecciones provenientes de donaciones relacionadas con la vida de Francisco Villa, como documentos que eran propiedad de la señora Austreberta Rentería de Villa, dijo.
Con un estilo barroco sobrio afrancesado, el edificio en su interior conserva murales de la historia del país y de Durango, realizados por Don Francisco Montoya de la Cruz -planta alta- y Manuel Guillermo de Lourdes –planta baja, lo que da un mayor realce al conocimiento de la historia de la Revolución Mexicana. En entrevista con Notimex, Flor Gutiérrez Flores, directora del Museo, 116 TV ESPAÑOL
un minero, empresario, comerciante, muy importante de la vida política y social de nuestra ciudad”, señaló.
“Ella fue una de las esposas del general, que nació aquí en Durango y que vivió con él, durante los tres últimos años de su vida, de 1920 a 1923, en la Hacienda de Canutillo, Durango”, añadió.
Los murales pintados en los muros de patios centrales en plantas alta y baja, “son de diferentes etapas, autoría de maestros duranguenses. En los muros de la escalinata existe un mural dedicado a Francisco Villa, pintado por el maestro Francisco Montoya de la Cruz”, detalló la directora.
Aunque Francisco Villa es el protagonista de lo expuesto en el recinto cultural, el visitante puede conocer diversos pasajes de la Revolución Mexicana y otros personajes, así como artículos diversos, como armas y vestimenta, entre otros inherentes a esa época, citó Gutiérrez Flores. PASE A LA PÁG. #118
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #116
Un pasaje importante es la historia de la conformación de la llamada “División del Norte”, que obtuvo importantes triunfos en la lucha comandada por Villa y que “fue el ejército militar-popular más grande que tuvo la historia de la Revolución Mexicana”, que se conformó en la Hacienda de la Loma, en Lerdo, Durango, comentó.
Refirió que “a 100 kilómetros de aquí, en el caserío denominado La Coyotada, municipio de San Juan del Río, Durango, nace Doroteo Arango Arámbula, mejor conocido como Pancho Villa”. Para Celestino, su representación es un gran orgullo, ya que este mexicano “ya no es ni de Chihuahua, ni de Durango, ahora es de todo el mundo, este personaje ha trascendido”. “Se siente muy bonito el impacto cuando los niños ven la figura del General Villa y hace a algunos que se la
crean y a otros, transportarse a aquella época de la Revolución Mexicana”, dice ataviado con cartucheras que cruzan su pecho, un saco, botas y sombrero, con un rifle, para caracterizar al emblemático personaje revolucionario. “Entonces al General Villa ya lo van a ver como un súper héroe, porque a cada rato se les aparece aquí en Durango, ya sea en el Museo, en la calle, en sus escuelas, traemos un programa que se llama Revolucionando, donde vamos a las escuelas y les platicamos la historia del General Villa, a través de un monólogo”, comentó. Al final, “nos despojamos de carrilleras y de todo, y les manifestamos que la Revolución ya no será con las armas, ahora será con los libros, pero abriéndolos, porque en ellos está el saber con el cual se van a defender en la vida y estas balas se van a cambiar por lápices y plumas”, expresó. En son de broma, en su personificación villista, Celestino manifestó que “maestro que no enseñe, muchachito, a ese me lo fusilo, y maestra que no enseñe, a esa… me la robo!”. En febrero de 2013 el Museo de Francisco Villa en Durango reabrió sus puertas como recinto cultural, en el que el visitante puede conocer no sólo la vida del “Centauro del Norte”, sino también lo que fue la Revolución Mexicana y sus distintos protagonistas.
Fotografías de personajes como Pascual Orozco, Pánfilo Natera, Felipe Ángeles, Álvaro Obregón, Porfirio Díaz, Emiliano Zapata, Victoriano Huerta, Ricardo Flores Magón, Francisco I. Madero, Venustiano Carranza, Plutarco Elías Calles, entre otros, también pueden admirarse al visitar el Museo Francisco Villa. En tanto, Rafael Celestino, quien personifica a Pancho Villa, destacó que a través del “performance”, se hace énfasis en “nuestras raíces, nuestra identidad como mexicanos y como duranguenses, ya que en esta tierra nace el mexicano más famoso del mundo, que es el General Francisco Villa”. 118 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
120 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
122 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 • (408) • (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS • VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
L
os negros e hispanos son los grupos raciales o étnicos más discriminados en Estados Unidos de América, un nuevo dato en el debate nacional sobre las relaciones raciales que regresó a la superficie tras el asesinato de dos afroamericanos por parte de la policía.
nados o tratados de manera injusta por consideraciones de su raza o etnicidad. Por comparación sólo 30 por ciento de los anglos ha experimentado algún acto discriminatorio de manera regular o ocasional en Estados Unidos. Aunque los hispanos tienen significativamente menos probabilidades que los negros de decir que han experimentado discriminación o trato injusto, las cifras muestran que la brecha es virtualmente inexistente en el caso de afroamericanos o latinos jóvenes.
en Minnesotta y de Alton Sterling en Baton Rouge, Louisiana, han detonado una nueva ola de movilizaciones multitudinarias en ciudades como Dallas, Nueva York, Atlanta y Chicago, donde han participado tanto jóvenes negros, hispanos como blancos. Seis de cada 10 afroamericanos y latinos comparten la percepción de que las relaciones raciales en Estados Unidos son “generalmente malas”. PASE A LA PÁG. #126
De los afroamericanos y de los hispanos, de entre 18 y 29 años de edad, 65 por ciento dice haber sido discriminado.
Un sondeo del Centro de Investigación Pew mostró que 70 por ciento de los afroamericanos y 52 por ciento de los latinos dicen haber sido discrimi124 TV ESPAÑOL
Aunque la encuesta no detalla las circunstancias de los casos de discriminación, una de las más recurrentes quejas de organizaciones de defensa de los derechos civiles tiene que ver con la interacción de la policía con las minorías. Las muertes de Philando Castile PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #124
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Sin embargo, los latinos están más alineados con los blancos en el debate sobre las maneras de mejorar el estado de las relaciones raciales en el país, pues ambos grupos favorecen que el público se concentre en aquellos asuntos comunes a las comunidades y no en sus diferencias. En contraste, la comunidad afroamericana está dividida entre quienes apoyan ese enfoque y quienes prefieren remarcar las diferencias entre los diferentes grupos raciales y étnicos del país. Aunque los afroamericanos tienen la mayor proporción de casos de discriminación, debido a que representan al 12 por ciento de la población, los latinos perciben que la discriminación en su contra está relacionada con el color de su piel.
De los latinos que se declaran racialmente “no-blancos”, 56 por ciento ha experimentado un incidente de discriminación, comparado con 41 por ciento que se identifica como de la raza blanca. Singularmente los latinos con algún tipo de estudios universitarios dicen haber sufrido un incidente de discriminación en mayor proporción que quienes no cursaron educación superior. Por edades, los latinos mayores de 50 años experimentaron el menor porcentaje de actos discriminatorios, con 35 por ciento, seguidos por aquellos de 30 a 49 años de edad con 53 por ciento, y quienes tienen de 18 a 29 años con 65 por ciento. Los encuestadores indicaron que, para los latinos, los conceptos de identidad y raza son complejos, toda vez que uno de cada cuatro latinos en Estados Unidos se identifican como afrolatinos y una cuarta parte de origen indígena. 126 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l escritor argentino Jorge Luis Borges, es el pilar fundamental de la literatura universal, y es recordado con conciertos, recitales de poesía, exposiciones fotográficas y ciclos de cine en su natal Buenos Aires, Argentina.
Jorge Luis Borges Acevedo, fue un poeta, ensayista y escritor, nació en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto de 1899.
época de la revista “Proa”, con Macedonio Fernández y sus otros amigos, por esta misma época también editó su primer libro “Fervor de Buenos Aires”.
tiempo, espacio, destino o realidad, muchos de éstos abordados en formato de cuento fantástico, destaca por ejemplo la Biblioteca Cervantes.
De acuerdo con el portal de “biografíasyvidas.com”, su consagración como escritor reconocido internacionalmente vino después de la publicación de sus célebres relatos recopilados en “Ficciones” (1944), obra con que se inicia su madurez literaria.
En medio de una ajetreada época política y social en Argentina, Borges fue nombrado presidente de la Sociedad Argentina de Escritores en 1950, poco después de publicar su libro más conocido “El Aleph” (1949), hecho que desató una serie de reconocimientos añadidos a su prestigio nacional. Entre ellos recibió el Premio Nacional de Literatura, fue condecorado con la Medalla de las Artes y las Letras de Francia, reconocido como el director de la Biblioteca Nacional de Argentina y destacado miembro de la Academia Argentina de las Letras.
Desde pequeño mostró singular talento lingüístico, pues cuentan que a los cuatro años ya sabía leer y escribir, antes de los 10 años ya había escrito su primer relato y traducido al castellano “El Príncipe Feliz”, de Oscar Wilde.
Aunque algunas publicaciones apuntan a que el Premio Nobel de Literatura le fue vedado por sus implicaciones y comentarios políticos, lo cierto es que no se puede pensar en la literatura en castellano sin la mítica maestría de Borges.
La familia Borges se mudó en 1914 a Europa para radicar en Ginebra, aunque Jorge Luis después se establecería en España, donde participó en el movimiento literario ultraísta, que de acuerdo con sus biógrafos, después dirigió en Argentina.
Entre volúmenes y volúmenes de cuentos, ficciones, ensayos y críticas y conferencias se devela el talento de un hombre fantástico que hurgó por las redes metafísicas de la vida en busca de un sentido propio.
Además, comenzó a colaborar en distintas revistas literarias con poemas y críticas, antes de su regreso a Buenos Aires, donde se dedicó de lleno a la escritura, la traducción y la docencia universitaria. Iniciador del movimiento vanguardista ultraísmo, fundó junto con otros escritores la revista “Prisma” y años después, en 1922, la segunda 128 TV ESPAÑOL
Borges se distinguió por utilizar un singular estilo literario, basado en la interpretación de conceptos como los de
Jorge Luis Borges murió el 14 de junio de 1986, en Ginebra Suiza, sus restos residen, a petición propia, en el cementerio de Plain Palais. PASE A LA PÁG. #130
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #128
130 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43 PASE A LA PÁG. #134
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
132 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
udwig van Beethoven nació en el seno de una familia de origen flamenco, el 16 de deciembre de 1770, en Boon, Alemania; su padre, ante las evidentes cualidades para la música que demostraba el pequeño Ludwig, intentaría hacer de él un segundo Mozart.
Así lo informa el reputado sitio web “Biografías y Vidas” (www.biografiasyvidas.com), tras añadir que la verdadera vocación musical de Beethoven, quien debutó en público a los seis años, en realidad comenzó en 1779, cuando entró en contacto con el organista Christian Gottlob Neefe, quien se convirtió en su maestro. Él fue, por ejemplo, quien le introdujo en el estudio de Johann Sebastian Bach, músico al que Beethoven siempre profesaría una profunda devoción. Miembro de la orquesta de la corte de Bonn desde 1783, en 1787 Beethoven realizó un primer viaje a Viena con el propósito de recibir clases de Mozart.
134 TV ESPAÑOL
Pero la enfermedad y el deceso de su madre le hicieron a regresar a Boon pocas semanas después de su llegada. En 1792, Beethoven viajó de nuevo a la capital austriaca para trabajar con Haydn y Antonio Salieri, y se dio a conocer como compositor y pianista en un concierto que tuvo lugar en 1795 con gran éxito.
Sin embargo, prosiguió su labor compositiva, e incluso fue la época en que creó sus obras más impresionantes y avanzadas, así, la tradición divide la carrera de Beethoven en tres períodos creativos o estilos, y si bien el uso los ha convertido en tópicos, no por ello resultan menos útiles a la hora de encuadrar su legado.
Su carrera como intérprete quedó bruscamente interrumpida a consecuencia de la sordera que comenzó a afectarle a partir de 1796 y que desde 1815 le privó por completo de la facultad auditiva. Los últimos años de su vida estuvieron marcados también por la soledad y una progresiva introspección, señala la misma fuente.
La primera época abarca las composiciones escritas hasta 1800, caracterizadas por seguir de cerca el modelo establecido por Mozart y Joseph Haydn y el clasicismo en general, sin excesivas innovaciones o rasgos personales. A este período pertenecen obras como el célebre “Septimino” o sus dos primeros conciertos para piano. PASE A LA PÁG. #136
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #134
La segunda, de acuerdo con la misma fuente, abarca de 1801 a 1814, período que puede considerarse de madurez, con obras plenamente originales en las que domina la forma y la expresión, como se aprecia en la ópera “Fidelio”, sus ocho primeras sinfonías, sus tres últimos conciertos para piano y su “Concierto para violín”. La tercera etapa comprende hasta la muerte del músico y está dominada por obras más innovadoras y personales, incomprendidas en su tiempo por la novedad de su lenguaje armónico y su forma poco convencional, como la “Sinfonía No. 9”, la “Missa solemnis” y los últimos cuartetos de cuerda y sonatas para piano. En estas obras anticipó muchos rasgos que habían de caracterizar la posterior música romántica, e incluso la del siglo XX. Su obra se sitúa entre el clasicismo de Mozart y Haydn y el romanticismo de un Schumann o Brahms.
Como compositor, señala un antes y un después en la historia de la música de todos los tiempos. Su legado refleja, quizá como ningún otro, con excepción de su contemporáneo Francisco de Goya, no sólo el cambio entre el gusto clásico y el romántico, entre el formalismo del primero y el subjetivismo del segundo, sino también entre el Antiguo Régimen y la nueva situación social y política surgida de la Revolución Francesa.
En 1789 caía La Bastilla y con ella toda una concepción del mundo que incluía el papel del artista en su sociedad. Siguiendo los pasos de su admirado Mozart, Beethoven fue el primer músico que consiguió independizarse y vivir de los encargos que se le realizaban, sin estar al servicio de un príncipe o un aristócrata.
De acuerdo con sus biógrafos, el legado de Beethoven se integra por nueve sinfonías (la tercera Heroica y la novena Oda a la Alegría, entre las más populares); una ópera, dos misas, tres cantatas, 32 sonatas para piano, cinco conciertos para piano y uno para violín. Además, un triple concierto para violín, violonchelo, piano y orquesta, 16 cuartetos de cuerda, una gran fuga para cuarteto de cuerda, 10 sonatas para violín y piano, cinco sonatas para violonchelo y piano e innumerables oberturas, obras de cámara, series de variaciones, arreglos de canciones populares y bagatelas para piano. 136 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •• (408) (408) 771-6834 771-6834 •• VISÍTENOS VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
Y el mismo Dios de Paz os Santifique por completo y todo vuestro Ser... Espíritu Alma y Cuerpo... sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo. (1 Tesalonicenses 5-23.)
C
omo humanos que realmente somos, se nos dificulta admitir que existe un mundo invisible imposible de ver con nuestros ojos físicos. Este mundo Celestial, No es tan fácil de exponerlo en palabras, ...Pero el sonido mismo de nuestro Vocablo Intelectual demuestra y admite... Que si existe’’ una criatura que gobierna e iluminada piensa en nuestra mente, y que nuestro letrado lenguaje claramente es un Don que pertenece a un mundo de luz, para establecer conexión de comunicación con el Universo de Almas pero especialmente para con Dios. Por lo que nuestra misma existencia intelectual razona: “Que el mundo visible que observamos, es tan solo la envoltura de un mundo invisible”...Y que el alma de cada uno de nosotros, a venido a ilustrarse a este mundo material, para emprender una Sagrada misión, que precisa en todo momento del auxilio de una luz mental llamado espíritu. Por tanto, desde que nacemos nuestra Alma y espíritu al combinarse ambos producen en nuestros sentidos un indescriptible Despertar que provoca en nuestra mente el Raciocino. Éste diplomático espíritu que posee nuestra Alma estará como un ayudante discípulo de Luz en nuestra mente para convertirnos desde niños en Seres entendidos durante toda nuestra existencia terrenal... y al final de nuestros días retornará a Díos quien nos lo suministró como lámpara intelectual para nuestra alma. (Eclesiastés 12-7. ) Pero en cuanto al cometido y diseño de nuestro Entero Ser... (Alma espíritu y cuerpo). Inicialmente el alma anhela y el espíritu crea pensamientos, y por medio del intelecto nuestra alma observa, compara, juzga, razona y al llenarse de todo éste discernimiento como patrón el alma ordena al cuerpo para que éste entre en acción. Y en respuesta a ello nuestras vivencias nos crean experiencias, las cuales serán el testimonio mismo de nuestra alma al final de nuestros días. (Salmos 119-129)
138 TV ESPAÑOL
Generalmente ser espiritual en estos tiempos es mucho más inexcusable que en el pasado. --Y aunque vivimos en una sociedad libre de conceptos erróneos de Dios, se nos ha establecido responsabilidad en cada una de nuestras intenciones, por cuanto el tiempo de compartir y la capacidad de dar a conocer lo Divino va expandiéndose cada vez más. Cuando aceptamos lo desconocido, tenemos que dejar que nuestra alma desenvuelva esa ilusión, porque el propósito de Dios está en aprender a cooperar. Pero la mayoría de nosotros hemos sido educados para lo contrario. Cuando vemos que nuestras habilidades y capacidades florecen: lo primerito lo destinamos para beneficio propio. Pero Dios siendo abundante, su Santo Espíritu de Sabiduría concluye en fortalecer a nuestro espíritu para toda buena intención... Si nuestra Alma comienza a vislumbrar y a percibir ese manantial de vida a semejanza de luz, estamos consumando Uno de los más grandiosos misterios del Padre y el Hijo...o sea “En tu Luz veremos la Luz” (Salmos 36-9) Esto reconsidera que vivimos en un conflicto de emociones, y que nuestra Alma debería reforzar nuestras intenciones. No podemos fiarnos de una buena intención sin una disciplina que nos recuerde en cada instante nuestra meta espiritual. Por tanto, escudriñar lo celestial podría ser una Osadía imperdonable. Pero para describir lo que realmente es nuestra estructura oculta, necesitamos escudriñar todo como mandato Celestial. Y desde luego al conocerle, estaremos seguros de conocer nuestra identidad, dado que fuimos hechos a su Semejanza... En otras palabras “Somos quienes con el pensar Somos”, Y nuestro pensamiento nos señala, de la existencia PASE A LA PÁG. #140
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #138
de alguien que se antecede a todo y desde luego de allí es nuestro origen. De manera que, en la elaboración de cada ser viviente, está materializada la idea que primeramente se confeccionó en aquel Primer Ser humano...Adán... A quien con Un Soplo Celestial le fue infiltrado en su interior el Espíritu que se paseaba sobre la superficie en el principio. Y Cristo mismo nos confiesa que él era aquel Espíritu...Por tanto Adán por su parte espiritual es nombrado por Dios su Primogénito Celestial. (Lucas 3-38) ... Acto seguido ¿Pero en que parte de las escrituras Jesucristo confiesa que él vino a través de un Soplo? Cuando Jesucristo propiamente confiesa a sus discípulos que él imita a su Padre al usar el mismo Método Santo del Soplo al procesar su deseo...Y declara ocultamente: “Como me envío el Padre. asi también yo os envío...Y dicho esto Sopló y dio el espíritu Santo a sus discípulos…. imitando así lo que el Padre hizo con El… cuando el Padre le dio el espíritu de luz intelectual al primer humano”. (S. Juan 20-21.22) Consideremos entonces… que No estamos tan separados como según figura nuestra parte física, pues seguimos siendo Uno en Cristo a través del tremendo poder del entendimiento, ya que de Cristo sale el bien que das; y si haces daño a tu Prójimo, le robas paz a tu alma, quien memoriza cada uno de nuestro accionar, y nuestro espíritu registra dicha cuenta, por cuanto somos linaje de Un Mismo Espíritu. El día que comprendamos la idea del Altísimo, entonces sabremos que cada uno somos dos (Cristo y Yo). Por ello mismo nos dice las escrituras “Donde están dos o tres congregados en mí Nombre...Allí en medio estoy Yo”.... Y si por Cristo realmente es la luz intelectual de cada ser humano, no hay duda que ya sea mal o bien que haces se lo haces a Cristo. Tuve hambre y no me diste de comer, frio y no me cubriste, enfermo y en le cárcel y no me visitaste (S. Juan 1-4) Por tanto, nuestro lapso de vida a sido revestido potencialmente de un entendimiento para logros divinos, donde necesitamos nutrirnos de la energía de Dios para darle fuerza a nuestra voluntad. Considerando desde ya, que esa criatura viviente que es nuestra Alma vino a ésta existencia en carácter de evolución...Y desde luego el haber llevado a cabo la creación de la primera pareja, no fue finalidad limitada del Altísimo. Sino la intención exacta de incrementar su espíritu en cada uno de nosotros... Y por cuanto a ello, convino en inculcarnos en nuestras mentes el atractivo seductor, con la finalidad de reproducción. Por lo cual fácilmente analizamos,...Que la creación del hombre fue, primeramente con mira de mujer,...puesto que el diseño seductor y la belleza femenina que pondría en ella, fue antes de llegar a hacer efectiva la naturaleza del varón y de hecho el sexo del hombre y 140 TV ESPAÑOL
mujer fue un diseño establecido con anterioridad al pecado, con la finalidad de aumentar su especie espiritual, por cuanto al reproducir al humano, abundaría más el linaje del espíritu, y en el mismo la gracia del Bien como también el mal como perdición.(Romanos 5-20. 21). Pero la misma mente del hombre esta conduciendo a la humanidad al final de su misma especie, por cuanto al carecer de la visión natural del sexo, se abandona la intención de mas familia, y desde luego se rompe el eslabón de la vida, una creación que es bendita por cuanto es todo un trabajo Celestial. ¿Que hubiese sucedido con nuestra presente existencia, si alguno de nuestro antecesor linaje hubiese tomado la decisión de cambiarse sexo sin importar el fecundizar? Simplemente no hubiésemos existido, por cuanto no hubiese procreado hijos. Desde que tenemos ya razón de vida, nos sometemos al juicio divino, la realización de un fin elevado y noble, es el de servir para construir una realidad positiva y justa para la humanidad. El ignorar que desde el nacer, ya está designado quien será dotado de alta capacidad intelectual, hace que el hombre comúnmente maquine en su mente, que sus logros son en base a su propia capacidad…. grave error…Porque es evidente que este naciente mismo ignora que la Virtud Suprema del Altísimo, fue quien decidió que espíritu le ubicaría a cada alma, para obtener una Intelectualidad Maestra…Y que al que le benefició en grande, le exigirá más que al que le favoreció poco. Y a éste que le dio poco, para probarle si en efecto cree en la existencia de un Creador. Vivimos tiempos muy difíciles, donde el hombre se ha dejado influenciar por la excesiva obtención del placer. Esta inconformidad nos ha creado un gran vació interno… Tiempos donde nuestra fe si es bondadosa será probada, por cuanto el progreso y el egoísmo nos ha cegado nuestra espiritualidad. Consideremos que breve es la vida, que todas las ocupaciones terrenales tienen un final inevitable y único. Toda adquisición termina en perdida… Unión en Separación…Nacimiento en Muerte. Pero lo que brota del amor de Dios, es la esperanza de una vida eterna por Fe. Por tanto, meditemos, que el tiempo es un factor de espacio que se nos ha dado para experiencia y reflexión... El dejar de hacer el mal y hacer el bien, es justamente solo el principio para buscar el camino de nuestro destino colmado de esperanza...un destino que Cristo nos heredó por Justicia y Amor a nosotros sus pequeños hermanos.... ¿pero por tu inmortalidad sagrada que haces tú? no olvides de dar tus primeros pasos de misericordia, presta a tu prójimo al tiempo de su necesidad, y aunque a sabiendas si no paga, te quedaras sin tu dinero y te habrás hecho sin buscar un enemigo. Pero que tu corazón generoso no cambie con el desgraciado y en su necesidad no le despidas vacío… porque recuerda que lo que cosechas en tu juventud eso hallaras en tu vejez (Eclesiastés 31). Amen. En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
os taxistas no son iguales en el mundo. Algunos, cuando se dan cuenta que quién solicita sus servicios es extranjero o no conoce la ciudad, extienden el recorrido para cobrar más. Otros tienen reacciones que se recuerdan toda la vida. Las experiencias que aquí escribo son muy variadas, pero la primera es espectacular. Estábamos en Rusia. Después de una noche que fuimos al famoso Ballet Bolshoi en Moscú, a la mañana siguiente nos embarcamos en un crucero por el rio Volga para conocer diversos pueblecitos que por lo general el moderno turismo global no suele hacer. Estando a bordo llegó el momento en que tenía que hacer una llamada telefónica a la radio en San Francisco, pero resultó que desde el barco no podía hacerla. Apenas el crucero tuvo su primera parada y se podía bajar a tierra, solicité que llamaran a un taxi para que me llevara donde hubiese un teléfono público. Un taxi amarillo llegó en pocos minutos y porque el taxista sólo hablaba ruso, le pedí a un oficial del barco que le explicara dónde quería ir y cuánto me costaba ir y volver...20 dólares dijo el joven conductor, advirtiendo que para llegar al Correo del pueblo donde había un teléfono, teníamos que atravesar un bosque. Trato hecho. Durante el trayecto, por la diferencia de idioma, ninguna palabra. Pero si, de vez en cuando, el taxista me miraba a través de su espejo cerca del volante. Parecía cordial, amistoso. Al cabo de unos 20 minutos, el auto se detuvo frente a un viejo edificio gris
142 TV ESPAÑOL
de dos plantas. Una mujer con gafas me indicó dónde estaba la cabina telefónica. Tardé media hora en mi reportaje y afortunadamente el taxista me seguía esperando. Sonriendo volvimos al barco y al bajarme de su vehículo le pasé 30 dólares por su paciencia y buen servicio. El joven me devolvió 10 haciéndome entender que el acuerdo era sólo por 20 dólares.
Lo opuesto me sucedió con un taxista en Italia. En Roma subí a un tren con destino a Nápoles. Al llegar a la estación partenopea subí a un taxi de la fila que esperaban pasajeros. Como me habían advertido que los napolitanos eran muy “cuentistas”, quise asegurarme que no me fuera a cobrar de más por el recorrido que tenía que hacer, por lo que decidí preguntarle por anticipado cuánto me costaba la carrera. El hombre de unos 40 años, barba negra, típicamente sureño, me dijo la suma y yo le pedí que de todas maneras pusiera el taxímetro para saberlo la próxima vez. Al llegar a mi destino, no teniendo billetes de diez dólares, le pasé uno de cien dólares para que me diera el cambio aunque fuera en euros. No puso problemas, hasta sonrió. Pensé que no me había entendido y le pedía que me diera el cambio porque le estaba dando el doble de la tarifa convenida.
Me costó largos minutos hacerle ver que yo quería agregarle diez dólares más porque reconocía su excelente trabajo y su cordial atención. Al fin, cuando comprendió mi actitud, aceptó el dinero y con él en su mano se golpeaba el pecho y con sus ojos humedecidos me dijo como pudo en inglés: “I love you men”. Quizás para él nunca le había ocurrido algo así y para mí también.
Como si hubiera sido una obra de teatro, el taxista, con un rostro muy afligido, empezó a decirme que tenía a su esposa en el hospital y sus pequeños hijos estaban sin comer en casa y trabajaba para alimentarlos. Por cierto no le creí, pero le hice ver que lo sentía mucho y tenía que darme los casi 50 dólares que me correspondían. PASE A LA PÁG. #144
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #142
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Al darme cuenta que no estaba dispuesto a hacerlo y que se trataba de una estafa, llamé a un policía que estaba cerca y le expliqué la situación. El uniformado habló con el taxista en dialecto napolitano, de modo que yo no entendía lo que hablaban. Por fin el policía, en vez de haber convencido al hombre de darme el vuelto, me dijo: “señor...es cierto, su esposa está enferma en el hospital y sus niños están sin comer en casa”. Obviamente, los dos “corruptos” se habían puesto de acuerdo para repartirse el dinero del turista. En Londres en cambio, a diferencia de Italia y Rusia, un taxista me hizo creer en la tradicional “caballerosidad” inglesa. A la puerta del hotel llegó un taxi negro modelo de los años cincuenta que aquí sería de colección y ya dentro de él le indiqué al taxista de cabellos canosos la dirección a la que me dirigía. El hombre sacó su mano por la ventanilla y bajó una banderita roja para dar inicio al pedido.
Cuando llegamos, de inmediato me di cuenta que no era donde quería ir y se lo dije al taxista. Me pidió que le repitiera la dirección solicitada y en un par de minutos coincidimos que lo había confundido mi pronunciación “americana” del inglés. Partimos de nuevo y volvió a bajar la banderita roja. “No se preocupe - me dijo - la anterior tarifa no la paga fui yo quién debía haberlo entendido”. Por las experiencias en el mundo, cuando llego a Santiago de Chile en diciembre, a pesar de ser mi país, pero porque los taxistas “huelen” al viajero, luego de decir donde quiero ir, saco mi celular del bolsillo y, aunque no hable con nadie, digo la hora que es y que estoy en camino en el taxi con el número que tenga. Siempre me da buen resultado. 144 TV ESPAÑOL
“... los taxistas no son iguales en el mundo. Algunos, cuando se dan cuenta que quién solicita sus servicios es extranjero o no conoce la ciudad, extienden el recorrido para cobrar más...” PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO
146 TV ESPAÑOL
LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN
GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO
MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL
CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL
EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE
TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO
BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA
RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT
TV ESPAÑOL 147
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES
148 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
150 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
152 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net