TVEspañol Magazine - December 2013 by TVEspañol Inc

EDITORIAL

BIOGRAFÍA: ES LA OBRA DE PABLO PICASSO DE LAS MEJOR VALUADAS EN EL MERCADO

PRODUCTOS FINANCIEROS, EL MEJOR REGALO A LOS HIJOS EN NAVIDAD

INFOGRAFÍA: AUTOEXPLORACIÓN DE MAMA

VENTANA AL ESPECTÁCULO: LAS ENSEÑANZAS DE MI

VENTANA AL ESPECTÁCULO: ATERRA A JORGE ORTIZ DE

PADRE ME HAN HECHO CRECER COMO ACTOR: VADHIR DERBEZ

Página 14

PINEDO AUMENTO DE CASOS DE CÁNCER DE PULMÓN VENTANA AL ESPECTÁCULO: “LA REINA DEL SUR” FUE UN PARTEAGUAS EN LA TELEVISIÓN: KATE DEL CASTILLO

INFOGRAFÍA: RECOMENDACIONES POR EL FRÍO

TURISMO:

DE DINERO

NICARAGUA: EL TIRO DE GRACIA DE DANIEL ORTEGA

EL AGUINALDO TIENE AL PARECER SU ORIGEN EN LA ANTIGÜEDAD PAGANA

PUBLICA LA FIFA LA LISTA DE LOS NOMINADOS AL BALÓN DE ORO

JORGE “MÁGICO” GONZÁLEZ EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL

BREVES DEL DEPORTE: CÉSC FÁBREGAS LE RECOMIENDA AL ARGENTINO LIONEL MESSI PARAR POR UN TIEMPO

110

TURISMO: LA PLAZA ROJA, NO ES ROJA

120

INFOGRAFÍA: AHORRO DE GASOLINA, MEJORA EL MEDIO AMBIENTE Y EL PRESUPUESTO FAMILIAR

126

SALUD: APRENDER DOS IDIOMAS NO ATRASA EL DESARROLLO DEL LENGUAJE EN BEBÉS

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR: LA REGLA DEL “IR Y VENIR”, COBERTURA POR ACCICENTES DE TRABAJO NOTA DE LA BAHÍA: LOS ROBOS DE CELULARES EN EL ÁREA DE LA BAHÍA VENTANA AL ESPECTÁCULO: CELEBRA THALÍA ESTRELLA EN EL PASEO DE LA FAMA DE HOLLYWOOD

136

LA INVERSIÓN COMO ESTRATEGIA DE CRECIMIENTO DE RIQUEZA

DEPORTES: “FUE UN GRAN HONOR RETIRARME CON EL UNIFORME DE LOS TERREMOTOS”: RAMIRO CORRALES

144

CIRCO ATAYDE HERMANOS CELEBRA 125 AÑOS DE MAGIA Y DIVERSIÓN

130

LITERATURA: JUAN CLEMENTE ZENEA

156

BIOGRAFÍA: JULIA ROBERTS CELEBRA 46 AÑOS, CON PRÓXIMO ESTRENO DE FILME EN 2014

134

NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA

160

EXPECTATIVAS

ECONOMÍA: COMERCIO ELECTRÓNICO, CRECE Y SUPERA

140

ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS

16 34 74 100 124 150

LA VIENA IMPERIAL EL GUAJOLOTE REY DE LAS FIESTAS DECEMBRINAS

MODAS: AFIRMA LUCY LARA QUE VESTIR BIEN NO ES CUESTIÓN

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDO FOX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN

LOS MÁS PODEROSOS DEL MUNDO DEL 2013

Página 52

Página 88

ALTA POSIBILIDAD DE IMPACTO DE ASTEROIDES EN LA TIERRA

Página 116

6 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES:

¿POR QUÉ ANUNCIARSE O HACER PUBLICIDAD? NOTA DEL SEGURO SOCIAL: COMIENCE UNA NUEVA TRADICIÓN CON EL SEGURO SOCIAL

44 GUÍA DE PROFESIONALES 103 CLASIFICADOS 148 PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Telemarketing: Nelson Navarrete

Deportes: Luis Alberto Torres

Reporteros: Lic. Héctor de Ita

Turismo: Jorge Brignoles

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 5

HORÓSCOPOS ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Los intercambios culturales, la filosofía de la vida, la mente creativa y abierta a nuevas perspectivas y posibilidades, los viajes largos, estudios superiores, podrían ser algunos de los asuntos en este periodo. Números de suerte: 4, 31, 33 y 11

En estas fechas los deseos e instintos más primarios podrían salir a flote, todo ello abarcaría la sexualidad, así como el sentido de pertenencia en especial de los seres más allegados, pareja o seres más queridos. Números de suerte: 5, 11, 26 y 31

Las relaciones, contactos con colaboradores, posibles amistades, compañeros y la pareja, podrían ser asuntos más presentes durante este mes. mayor contacto con colaboradores para conseguir acuerdos. Números de suerte: 25, 49, 3 y 71

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Las obligaciones personales para conseguir los propósitos pueden hacerse notar indicando que además del deseo y de las aptitudes, estas necesitarían ser desarrolladas a través de la dedicación, la organización. Números de suerte: 8, 28, 54 y 22

LIBRA

)Sept. 23 - Oct. 22( Se podría estar más interesado en estructurar, analizar y organizar las ideas de forma lógica y práctica que conceptual o espiritual, procurando vivir el presente y basándose en las experiencias más inmediatas. Números de suerte: 6, 27, 13 y 48

CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(

Es posible, que si durante estas fechas se tuviera previsto realizar algún proyecto, por algún motivo este se haya de aplazar o posponer para más adelante.Tendrá la necesidad de algunas horas más para descansar. Números de suerte: 19, 21, 7 y 30

6 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

La expresión más jovial y natural, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas. Números de suerte: 10, 39, 51 y 2

Es posible que algún hecho despierte los sentimientos o emociones, o que haga que se retroceda en el tiempo en busca de dar un sentido a ciertas circunstancias que se estén viviendo en la situación presente. Números de suerte: 3, 29, 44 y 11

ESCORPIÓN

)Oct. 23 - Nov. 21( Estará más consciente y darse cuenta de lo que se tiene, de lo que se necesitaría, todo ello podría hacer que se estuviera más atraído por tratar de conseguirlo para sentirse más seguro y a gusto uno mismo. Números de suerte: 2, 10, 26 y 37

ACUARIO

)Enero 20 - Feb. 18( Buen momento para conocer nuevas amistades y darse a conocer en nuevos grupos, o en otros casos algunas diferencias podrían llevar a disentir con alguna amistad o personas de algún grupo. Números de suerte: 1, 22, 54 y 46

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Los intereses o la dirección que se tenían pensados para realizar ciertas actividades podrían tener un cambio de rumbo de acuerdo a nuevas perspectivas pudiendo corresponder con el principio de una nueva etapa. Números de suerte: 7, 16, 29 y 15

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( En estas fechas se podría estar más interesado en conseguir los logros o ambiciones que se desean, bien sea a nivel de vocación de carrera o de trabajo. Podría darse el caso de que recibiera algún reconocimiento. Números de suerte: 9, 15, 26 y 36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 7

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 9

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 11

l finalizar el año en curso nos llevamos el sabor amargo en nuestras almas, compartido con los 11.7 millones de hermanos hispanos ilegales que han esperado y seguirán esperando como una gota de lluvia en el desierto la anunciada reforma inmigratoria que nunca llegó en el 2013. A pesar que el 51 por ciento de la población americana está a favor de una reforma de inmigración, según Pew Research Center; sin embargo problemas burócratas para unos y nuevos tópicos relevantes más importantes para otros, tales como el cierre del gobierno Federal y la guerra en Siria, vinieron a poner en segundo término la importancia de la reforma migratoria. En el 2013 que se va, nos tocó vivir algo inusual, la renuncia de un Papa. Se trató de Benedicto XVI quien se convirtió en el primero en hacerlo desde que lo hizo Gregorio XII en 1415 y el primero voluntariamente desde 1294 cuando lo hizo el Papa Celestino V. Sin embargo no todo fue tristeza para la comunidad católica, ya que un Cardenal Latinoamericano por primera vez fue electo Papa. Se trató del cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, quien tomo el nombre de Francisco. También vivimos el terrorismo en carne propia en los Estados Unidos de América, cuando dos bombas fueron detonadas el 15 de abril en el maratón de la ciudad de Boston, matando a tres e hiriendo a 264 personas. Luego vino la noticia dada a conocer por Edward Snowden que sacudió al mundo entero al dar a conocer públicamente a través de una publicación, que los Estados Unidos de America llevaban a cabo una vigilancia de

12 TV ESPAÑOL

espionaje masiva tanto a civiles como a gobiernos extranjeros sin importar que estos fueran amigos o no. Después de tal hecho Snowden se asiló en Rusia. Vimos como la frágil democracia en la república de Egipto fue decapitada, cuando su recién electo presidente Mohamed Morsi fue despojado de la presidencia por un golpe militar. Y para terminar de nombrar hechos que sacudieron a la humanidad para bien o para mal, el tifón Haiyan trajo mucho dolor, muerte y destrucción en las Filipinas el 8 de noviembre. Al terminar el año, vemos al final del túnel una luz de esperanza a favor de una economía que comienza a dar signos de recuperación. Anhelo universal expresado en una disminución en la tasa de desempleo. Que la paz y felicidad reine en todos los hogares de nuestros fieles lectores, clientes, y amigos, son los deseos del personal que hace posible esta humilde publicación que ha tratado de guiar a su comunidad a través de la información durante los últimos 20 años. ¡Feliz navidad y próspero año nuevo! Cyrous Navarrete, MBA Editor

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 13

a actriz Susana González será “Isabel”, será una decoradora de interiores en la telenovela “Por siempre mi amor”, personaje que hace 24 años hizo María Sorté en la telenovela “Mi segunda madre”.

González nació en Calera, Zacatecas, el día 2 de octubre de 1973. En 1996 recibe su primera oportunidad para participar dentro de la telenovela “Sentimientos ajenos”. Para 1997 obtiene su segundo papel dentro de la telenovela “María Isabel”. Posteriormente ha integrado el elenco de las telenovelas, Preciosa, Rosalinda, Amor gitano, Mujeres engañadas, Rayito de luz, Amigas y rivales entre otras. Su primer protagónico le llegó con “Entre el amor y el odio” al lado de César Evora en el 2002, su desempeño la hizo merecedora del TvyNovelas a la actriz revelación de ese año; después vinieron papeles protagónicos en producciones como “Velo de novia”, “El amor no tiene precio” y la telenovela de época “Pasión”. También ha participado en las películas, Cicatrices, Al otro lado, El medallón, Los sin nombres, Atómica y en las series de televisión, Mujeres asesinas y Los simuladores. Durante 2009 viajó para Argentina a integrar la telenovela Los exitosos Pérez. Los cuatro años siguientes trabajó en cuatro telenovelas para Televisa, Para volver a amar, La que no podía amar, Amores verdaderos y en 2013 la telenovela Por siempre mi amor. En la telenovela “Por siempre mi amor” su personaje (Isabel LópezCerdán Rojano) se relacionará sentimentalmente con Guy Ecker (Arturo de la Riva), hombre que ha quedado viudo y tiene una hija pequeña. “Al inicio de la historia sufre una desilusión amorosa terrible que la hace pensar en que nunca más volverá a encontrar el amor. Sin embargo, la vida le presenta una nueva oportunidad, la cual irá acompañada de la maternidad”, adelantó la actriz. PASE A LA PÁG. #18 14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 15

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 17

VIENE DE LA PÁG. #14

“El sueño de Isabel siempre fue convertirse en mamá y no ha podido lograrlo, por lo que le emociona ser la madre de una niña. No obstante, sus deseos serán difíciles de lograr porque la villana “Sonia” (Dominika Paleta) se interpondrá en su camino y la hará sufrir”, indicó. El deseo que “Isabel” tendrá por hacer bien las cosas se vendrá abajo cuando “Sonia” convierta a la niña en su contra. “Será difícil, pero esta mujer tiene una fortaleza muy grande, está bien plantada y aunque sabe que a la niña se le está manipulando, comprende la situación, la apoya, la cuida y la ayuda. Aunque también vamos a ver hasta dónde llega su paciencia”, señaló. Susana aseguró que nunca vio completa la versión original de la novela, en 1989, pero destacó que María Sorté hizo un papel estupendo. “La trama de ahora será un poco más ligera debido al horario en que se transmitirá no será tan densa a fin de que la puedan ver los niños, habrá cosas muy divertidas”, subrayó. Compartir créditos estelares con el brasileño Guy Ecker será una grata experiencia, afirma, pues ya antes trabajaron juntos en “Heridas de amor” (2006). “Me siento muy contenta porque nos llevamos bien”, destacó. Indicó que para su personaje lucirá un nuevo “look”, el cabello lacio y castaño claro.

“La historia comienza 10 años atrás, para lo cual tendré un diseño de imagen diferente. Después me lo ajustarán, mientras tanto, tendré que lucir unos zapatos picudos con los que uno sufre mucho”. Debido a que las grabaciones fueron extenuantes, Susana González aseguro que nunca descuidó a sus dos hijos Santiago y Susana. “Como buenos niños, todo el día se pelean, se aman, se adoran, se besan y se pegan. Por fortuna estuvieron bien cuidados, bien atendidos y su papá también estuvo al pendiente de ellos. Por esa parte siempre estuve tranquila”, destacó. La actriz, quien luce una delineada figura, compartió que para mantenerse en forma procura hacer ejercicio y alimentarse sanamente. “Estos días he tratado de comer bien, de no desayunar mi concha rellena de frijolitos, pues soy muy antojadiza. Cuando estuve en la novela “La que no podía amar” me daba risa cuando me decían que estaba anoréxica, pues en realidad me la pasaba comiendo todo el día”, puntualizó. Interpretará David Bisbal tema de la telenovela “Por siempre mi amor” El cantautor español David Bisbal, quien es uno de los “coach” del “reality” “La voz” México”, cantará “Para enamorarte de mí”, como tema principal de la telenovela mexicana “Por siempre mi amor”. Desde su debut en el 2002, David Bisbal ha superado la cifra de más de cinco millones de discos vendidos, lo que se puede constatar con los más 60 Discos de Oro y Platino.

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 19

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 21

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 23

uchos empresarios o dueños de pequeños negocios frecuentemente se hacen la siguiente pregunta, ¿Por qué anunciar sus negocio? La respuesta es simple, si usted no hace publicidad o se anuncia en cualquier medio de difusión, su producto o servicio tendrá una exposición limitada, en otras palabras; usted puede tener el mejor de los productos o servicios en el mundo, pero si usted no lo da a conocer, sus clientes potenciales nunca lo sabrán y por lo tanto nunca obtendrá las ventas deseadas, resultado “el estancamiento de su negocio”. Digamos por ejemplo; usted es un dentista hispano, que hace implantes de dientes y está su negocio ubicado en un sector rodeado de hispanos —supongamos en la calle Mission de la ciudad de San Francisco— si usted no pone un rotulo que diga que usted es dentista y hace trasplantes de diente, la gente que pasa en frente de su clínica nunca lo sabrá.

Ahora digamos que usted quieatraer nuevos clientes que se

encuentran más lejos de su clínica —en otra ciudad o barrio que nunca pasan por la calle Mission, ¿cree usted que sabrán de sus servicios o productos? Definitivamente que no, a menos que usted les diga quién es usted y qué clase de servicio les puede brindar… o sea anunciándose, haciendo publicidad, dándose a conocer. En otras palabras el papel de la publicidad es dar a conocer a un segmento o grupo de clientes potenciales los productos o servicios que un negocio ofrece para lograr ventas. Muchos dueños de negocios se preguntan si pueden darce el lujo de anunciarse. Yo creo que la pregunta sería mejor planteada de la manera siguiente: ¿Me puedo dar el lujo de no anunciarme? Recordemos que ningún negocio puede subsistir sin exponer al consumidor sus servicios o productos para poder vender, y la manera de hacerlo en el presente siglo ha cambiado en comparación con la manera de hacerlo de antaño.

Hoy en día existen muchos medios para exponer sus productos con un mínimo presupuesto tal es el caso de la internet o por otra parte existen medios de publicidad tales como la Revista TV ESPAÑOL, que le brindan una gran variedad de tamaños y precios al alcance del más pequeño comerciante y al mismo tiempo le colocan su anuncio en el internet o sea que le dan una doble exposición o servicio a sus productos por un costo mínimo. Tenemos que recordar que la publicidad es inversión, inversión que es deducida como gasto de negocio de sus impuestos, en otras palabras cuando usted declara sus ganancias al IRS, “lo que usted gasto en publicidad es restado o deducido de lo que tiene que pagar en impuestos”. Muchos dueños de negocios suelen decir “yo no necesito de publicidad porque tengo suficientes clientes y muchos años en el negocio… and BLA, BLA, BLA”. Nada más erróneo que ésto. Todo negocio necesita de clientes nuevos, ya que los clientes leales se mueren, se mueven de ciudades, encuentran nuevos productos, etc. Y es por esa razón precisamente que es importante dar a conocer o exponer los productos o servicios a clientes potenciales para reponer los clientes perdidos ya que todo negocio pierde clientes con el tiempo. Y ningún negocio sobrevive sin buscar clientes nuevos. Otros empresarios pretenden hacer publicidad cuando las ventas están bajas y esperan resultado de la noche a la mañana anunciándose en medios, digamos en una revista por tan sólo una vez. Esto es una gran equivocación, ya que la publicidad trabaja con el tiempo para crear una imagen, una marca, una necesidad, un posicionamiento del producto o servicio en la mente del consumidor o futuro cliente. PASE A LA PÁG. #38

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 25

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 27

a temporada de los días festivos ha llegado — es la época del año que está empapada en tradiciones.

Cada familia tiene diferentes tradiciones en estos días festivos, pero la mayoría tiene sus raíces en una sociedad o cultura y por lo tanto son observados por muchas personas. Fundamentalmente, una tradición significa pasar ciertas creencias y costumbres de una generación a otra. Nos gustaría sugerir que comience una nueva tradición. No, no le estamos sugiriendo que no ponga su árbol de Navidad o una menorah.

Algunas veces es una buena idea romper con una antigua tradición y hacer una nueva. Algunas tradiciones evolucionan. Muchas de las transacciones que sus padres o abuelos llevaron a cabo en una oficina del Seguro Social, hoy en día usted las puede completar por Internet. Por ejemplo, si no está recibiendo beneficios, puede solicitar su Social Security Statement (Estado de cuenta de Seguro Social) o usar el Calculador de beneficios por jubilación para obtener una idea precisa de la cantidad de sus futuros beneficios.

Rompa la tradición de caminar penosamente hasta una oficina del Seguro Social cuando necesita llevar a cabo alguna transacción con el Seguro Social.

Puede leer o escuchar nuestra publicaciones, averiguar si tiene derecho a los beneficios o no — hasta puede solicitar por Internet los beneficios de Seguro Social por incapacidad, jubilación y los beneficios como cónyuge desde la comodidad de su hogar.

Reemplace la manera antigua de tramitar asuntos y abrace la nueva manera, que es más fácil y conveniente — o sea, por Internet.

Establezca una cuenta de my Social Security por Internet para obtener una carta verificando sus beneficios, revisar su información, la cantidad de sus

28 TV ESPAÑOL

beneficios y su registro de ganancias, cambiar su dirección o número de teléfono y comenzar o cambiar la información de su depósito directo. Por Internet también puede obtener un duplicado de la tarjeta de Medicare o para apelar una fallo médico tomado en su reclamación para recibir los beneficios por incapacidad. Puede hacer todo esto y mucho más en nuestra página: www.segurosocial.gov. La temporada de los días festivos es un tiempo lleno de tradiciones familiares. ¡Adelante, disfrute de las luces y la música navideña! Quizá se le antoje cortar una rebanada del pastel de frutas para que acompañe a su bebida navideña tradicional. Pero, en lo que se refiere a llevar a cabo sus transacciones con el Seguro Social, únase a los millones de personas que han comenzado una nueva tradición: renuncie al viaje a la oficina, ya sea en trineo, en auto o por bus, visite nuestra página en: www.segurosocial.gov.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 29

a obra del destacado artista español Pablo Picasso, a 132 años de su nacimiento, forma parte de importantes colecciones y es de las mejores valuadas en los mercados del arte. Ejemplo de ello son las 19 obras de cerámica y terracota, que el artista cubista creó en la Costa Azul francesa en la década de los 50, y que ayer fueron subastadas por 129 mil dólares en la sala londinense Bonhams, informó el portal en Internet “diariocorreo.pe”. Además su obra “Tête de femme” engalanó una puja, que ofreció la casa de subastas Sotheby’s en Nueva York, Estados Unidos de América, y la cual alcanzó los 30 millones de dólares. De acuerdo con agencias de noticias internacionales, esta pieza es una de las muestras más destacadas de la serie de retratos cubistas que Picasso realizó de una de sus musas, MarieThérèse Walter. Pablo Picasso vio la primera luz el 25 de octubre 1881, en Málaga, España, en el seno de un hogar liderado por el profesor de arte José Ruiz Blasco (1838-1913), quien le enseñó sus primeras pinceladas. En 1895 su familia se trasladó a Barcelona, donde el joven pintor se rodeó de un grupo de artistas y literatos, entre ellos Ramón Casas (1866-1932) y Santiago Rusiñol (1861-1931). Tras abandonar sus estudios, Picasso alternó sus residencia, entre 1901 y 1904, en Madrid, Barcelona y París, mientras que su pintura entró en la etapa denominada período azul, caracterizado por la fuerte influencia del simbolismo, señala su biografía disponible en la página electrónica “biografíasyvidas. com”. En 1904, se trasladó definitivamente a París y estableció un estudio en las riberas del Sena; en estos años entabló amistad con los poetas Guillaume Apollinaire (1880-1918) y Max Jacob (1876-1944), así como con el dramaturgo André Salmon (1888-1969). Además su arte experimentó una nueva evolución, caracterizada por una paleta cromática tendente a los colores tierra y rosa. Al poco tiempo de establecerse en París entró en contacto con personalidades periféricas del mundillo artístico y bohemio, como los estadounidenses Gertrude Stein (1874-1946) y Daniel-Henry Kahnweiler (1884-1979). PASE A LA PÁG. #32 30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 31

VIENE DE LA PÁG. #30

Influenciado por Paul Cézanne (18391906) y en compañía de Georges Braque (1882-1963), Picasso se adentró en una revisión de buena parte de la herencia plástica vigente desde el Renacimiento, especialmente en el ámbito de la representación pictórica del volumen: fue el inicio del cubismo. A partir de 1909, Picasso y Braque desarrollaron dicho estilo en una primera fase denominada analítica y en 1912 introdujeron un elemento de flexibilidad en forma de recortes de papel y otros materiales directamente aplicados sobre el lienzo, técnica que denominaron “collage”. En los siguientes años, el artista se alejó del cubismo para adentrarse en una nueva etapa, la cual ha sido llamada figurativista y estuvo marcada por un reencuentro entre clasicismo y el creciente influjo de lo que el artista denominó sus “orígenes mediterráneos”. En 1919 contrajo matrimonio con la bailarina rusa Olga Koklova (18911955) y en esos años se interesó por la escultura a raíz de su encuentro, en 1928, con el artista catalán Julio González (1876-1942); ambos introdujeron importantes innovaciones, como el empleo de hierro forjado.

En 1935 nació su hija, Maya, fruto de una nueva relación sentimental con Marie-Therèse (1909-1977), con quien Picasso convivió abiertamente a pesar de seguir casado con Olga Koklova. Enamorado de la belleza femenina, Picasso inició una relación más en 1936 con una tercera mujer, la fotógrafa Dora Maar (1907- 1997). El estallido de la Guerra Civil Española lo empujó a una mayor concienciación política, fruto de la cual es una de sus obras más conocidas, el mural “Gernika”. En 1943 conoció a Françoise Gilot (1921), con la que tuvo dos hijos, Claude y Paloma. Tres años después, en 1946, Picasso abandonó París para instalarse en Antibes, donde incorporó la cerámica a sus soportes predilectos. En la década de 1950 realizó numerosas series sobre grandes obras clásicas de la pintura, que reinterpretó a modo de homenaje y en 1961 contrajo segundas nupcias con Jacqueline Roque (19271986), quien sería su última relación sentimental de importancia. Convertido ya en una leyenda en vida y en el epítome de la vanguardia, el artista y Jacqueline se retiraron al castillo de Vouvenargues, donde el creador continuó trabajando incansablemente hasta el día de su muerte, ocurrida el 8 de abril de 1973.

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 33

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 35

ucha gente se pregunta cuándo es que empieza la cobertura por accidentes de trabajo. La gente cree que desde salir de su casa al trabajo estará cubierto por el seguro de su empleo. Esto dio como consecuencia “la regla del ir y venir”. Lo que esta regla dice es que el ir y venir está excluido de la cobertura del empleo. La regla se fue modificando para incluir ciertas excepciones. Hay algunos empleos que requieren que el trabajador use su vehículo particular para efectuar actividades que benefician a la compañía. En este caso, el trabajador estará cubierto con el seguro del trabajo desde que sale de su casa. ¿Pero qué pasa si el trabajador decide pararse a tomar un café en camino a su trabajo?. Se pensará que entonces no está cubierto porque salió a hacer algo en beneficio del trabajador y no de la compañía. Aquí es donde las cortes han dado una serie de decisiones que complican la regla del ir y venir. Las cortes deciden si el desviarse del camino del trabajo es solo incidental o es algo más que incidental.

y al mismo tiempo diciendo que no está dentro del empleo. Muchas veces no es el empleado el que está pidiendo beneficios sino que una tercera parte se ve afectada por las acciones del empleado. En el caso de que el trabajador tenga un accidente y la persona que sufrió el accidente puede proceder contra la compañía porque el empleado estaba dentro de la cobertura del empleo. En el Caso Hinojosa, los trabajadores tenían que ir de un lugar de trabajo a otro y unos tenían carro y otros no o decidían ir en un solo carro. Los trabajadores están cubiertos porque lo que hacen es en beneficio de la compañía, no es necesario que estén en un carro de la empresa. La diferencia será si la desviación de la ruta del trabajo es tan incidental como pararse para llenar el tanque de gasolina o ir de paseo con la familia.

Uno sería incidental y en beneficio de la compañía por lo tanto el trabajador estará cubierto por el seguro de la compañía y en otro caso el trabajador se salió de la esfera de la cobertura y no estará cubierto por el seguro de la compañía y aunque esté usando un carro de la compañía. Es increíble la cantidad de casos similares y siempre el problema principal es que terceros quieren obtener beneficios diciendo que el trabajador estaba cubierto por el seguro de la compañía y la compañía niega los beneficios al tercero diciendo que el empleado está fuera de la esfera del empleo. Hay muchos casos similares y cada uno tiene sus consideraciones diferentes, pero siguen presentándose estos casos que cambian la interpretación de la regla del ir y venir del trabajo. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE AL 1-800-675-5353

Sería el caso en que un trabajador recoge a varios de sus compañeros para llevarlos al trabajo o deciden ir a un bar a tomar cervezas. En el Caso Smith la corte dice que el empleador claramente se beneficia del empleado manejando su vehículo. La empresa no puede negar al trabajador que la acción del trabajador está beneficiando a la empresa 36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 37

VIENE DE LA PÁG. #24

Digamos la cerveza Miller, la Corona, la Dos XX. Cuando un mesero le pregunta al cliente en un restaurante ¿qué cerveza desea tomar? El cliente inmediatamente contesta digamos, me puedes traer una “Corona”… la pidió porque tenia posesionado el nombre de la cerveza “Corona” en su mente de tanto comercial que había visto por tanto tiempo. En otras palabras el comérciante siempre tiene que estar visible anunciándose para generar confianza en posibles clientes, atraer interesados en su servicios o productos y generar la venta o sea convertir a consumidores o curiosos en clientes fanáticos de sus productos o servicios. 10 consejos para hacer publicidad en un medio de difusión: 1) Defina cuál es el segmento o grupo de clientes potenciales a los que usted desea atraer. 2) Que medio de publicidad le ofrece la cobertura necesaria para llegar a sus futuros clientes. 3) Que medio de publicidad le ofrece distinto tipos de espacios y precios de publicidad de acuerdo a su presupuesto. 4) Que medio de publicidad tiene un nombre o reputación establecida y le ofrece más. 5) Siempre trate de hacer como mínimo un año de publicidad en forma corrida. 6) Mire que medio de difusión le puede ofrecer una combinación de publicidad para dar a conocer sus productos, tales como de Revista, Internet simultáneamente por el mismo precio. 7) Busque un medio de publicidad que le ayude en diseñar su anuncio a fin de llegar a su mercado o cumplir con su estrategia de mercadeo.

38 TV ESPAÑOL

Busque un medio que le com8) prenda sus necesidades, que lo escuchen y lo traten bien, ya que usted está pagando por sus servicios. 9) Busque un medio que tenga buena cobertura territorial, digamos en el caso de una revista busque la que publique la mayor cantidad posibles de revistas y que se lo prueben. 10) Busque un medio que tenga una oficina a la cual pueda acudir cuando lo necesite. Una de las mejores maneras de publicidad son las revistas ¿Por qué anunciarse en una revista? Se ha demostrado que anunciarse en una revista es una manera muy eficiente de atraer clientes cuando se anuncia un negocio por cierto tiempo, además en la era digital los medios escritos especialmente los periódicos tienden a desaparecer pero las revistas se han mantenido y para muestra mire los estandarte de revistas en los supermercados, están las mismas o más revista que hace cinco años.

Se ha confirmado también que en los últimos años el número de lectores de revista a aumentado. Una revista tiene la ventaja que muchas veces es coleccionada y guardada por años, por lo que el anuncio del comerciante estará latente a la vista del consumidor mientras que en otros medios, digamos la Radio se escucha solo en el momento que se da la radiodifusión, y solo estará disponible para la persona que está en ese momento poniendo atención a la emisora. Una revista es compartida por amigos, familiares o grupos sociales que pueden ver el comercial muchas veces, tal como sucede en los centros de trabajos. Según los entendidos en la materia, las revistas con una gran variedad de artículos de interés y con un mercado definido digamos el caso de la revista TV ESPAÑOL que contiene artículos de América latina de interés para la comunidad hispana, tienden a ser de gran utilidad a los comerciantes que quieren poner a la vista sus productos o servicios ya que dicha revista es apetecida por los amantes de los artículos informativos generales y sobre sus patrias.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 39

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 41

n esta Navidad, los padres de familia deben regalar a sus hijos productos financieros que, además que perduran más tiempo, les ayudan a ahorrar y administrar mejor su dinero. La Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (Condusef) comentó que en esta celebración lo clásico es regalarles ropa y juguetes a los más pequeños y a los no tan pequeños, videojuegos y los gadgets de moda. Como parte de su programa Educación Financiera, sugiere que este año el regalo sea algún producto financiero, cuyo beneficio perdure por más tiempo y no será olvidado en un rincón de la casa, además de que puede hacer eco en su vida futura financiera futura. “Si lo piensas un poco, incluso pueden ser una de las mejores herencias que les dejes en la vida”, resalta el organismo. Para los más pequeños, las dos opciones de regalo para sentar en él las bases del ahorro son: una alcancía, que es una herramienta para enseñarles los beneficios del ahorro disciplinado, y cuentas de ahorro bancarias, para que pasen al ahorro formal. La ventaja de este tipo de cuentas, a diferencia de la alcancía, es que los bancos pagan una tasa de interés durante el tiempo que se mantenga el ahorro, aunque no es mucho, los niños aprenden el concepto de rendimiento. 42 TV ESPAÑOL

“Antes de abrir una cuenta de ahorro para tu hijo, analiza cuáles bancos ofrecen el servicio, cuáles dan mayores beneficios (menor tasa de interés y premios) al menor costo (comisiones de administración, de apertura)”, sugiere. Además, explica a tu hijo que los bancos cobran por sus servicios, pero la idea es evitar que las comisiones se “coman” su dinero, por eso hay que comparar y ser consumidores inteligentes. Para los no tan pequeños, destaca que una alternativa de inversión rentable y accesible para regalarles es su propia cuenta para que utilicen productivamente sus domingos con el programa Cetesdirecto niños. Es ideal para mayores de ocho años a los que puedes explicar la diferencia entre ahorrar e invertir, así como la impor-

tancia de elegir instrumentos de inversión que les permitan preservar el valor del dinero en el tiempo. Para los jóvenes, la Condusef recomienda regalarles tarjetas prepagadas y tarjetas de crédito, así como centenarios y onza de plata. Todas estas ideas requieren el involucramiento directo de los hijos, y en eso precisamente reside el valor de regalar productos financieros en estas fechas: fomentar hábitos que les enseñen a administrar un bien escaso (el dinero) y darle un uso óptimo (logro de metas). “Navidad es una época de regalos como símbolo de amistad y amor. Cerciórate de darles a los tuyos un regalo que les dure no un mes o un año, sino toda su vida”, añade el organismo.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 43

ABOGADOS Alexander Cross, Attorney at Law Oakland............................1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Cristiana Samuels Redwood City....................(650)701-3911 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Línra Gratis........................(866)792-2070 Law Office of John E. Hill, PC Oakland..............................(510)588-1000 Law Office of Karina Velazquez San Francisco....................(415)374-039 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Natalia Malyshkina San Francisco...................(415)240-0083 Law Office of Noel Hibbard San José............................(408)294-9100 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Law Office of Michael H. Kim Millbrae.............................(650)455-3941 Law Office of Parviz Darabi Línea Gratis.......................(800)579-1933 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina de Leyes de Ángel Rodríguez San Francisco....................(415)252-5151 Oficina Legal de Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Oficina Legal del Abogado Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco....................(415)550-0700 XPress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Ardyss Bay Area (Darcelia Arano) Línea Directa.....................(415)516-6274 Daisy’s Beauty Salon Oakland..............................(510)302-9017 Delia Calderón (Cosmetóloga) Línea Directa.....................(415)573-6133 Haircuts Today & Beauty Salon San Francisco....................(415)552-7047 Helen Beauty Skin Care San Francisco....................(415)333-2368 Meyda Salon Newark..............................(510)608-0202 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Vertigo Hair Salon So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES 1st. Capital Bienes Raíces Línea Directa.....................(925)580-8111 Bay Área Real Estate (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579

Bayardo Estrada Realtor San Francisco………………(650)931-8420 Coldwell Banker (Amelia R. Middel) Menlo Park........................(650)566-5268 DLC Lee Management LLC Daly City…………………..(650)438-2250 Millenium/Henry Sánchez Concord...............................(925)497-5025 Luis Ocón/Realtor Burlingame………………..(650)520-6226 Mikasa Realty (Socorro Pereda) Hayward............................(510)538-7410 Mission Real Estate San Francisco......................(415)715-8915 Today Sotheby’s Realty (Rosa Holm) Línea Directa.....................(415)609-7235 D.J’S Y GRUPOS MUSICALES Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 DECORACIONES Y SALONES Banquetes Adonai San Francisco……………(415)335-2321 Blanca’s Bridal Daly City............................(650)991-3495 Galvan Party Supplies So. San Francisco...............650)219-3460 Irma’s Productions Redwood City....................(650)430-8905 Lilian Decoraciones Daly City............................(650)201-6928 Mission Paradise Banquet Hall Hayward............................(510)489-6360 DOCTORES 4D Fetal Imaging San Francisco...................(415)468-5872 Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha E Barragan, DDS (Dentista) San José............................(408)288-5490 Dra. Mary Rose García (Dentista) Belmont.............................(650)551-1601 Grovehill Family Dental Hayward..............................(510)537-6175 Hanhan Dental So. San Francisco..............(650)871-5217 Pacific Dental Center San Francisco....................(415)564-1414 Redwood City Smile Dental Redwood City....................(650)216-8488 Richmond Dental Care San Francisco....................(415)752-5605 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 Today’s Dentistry San Francisco....................(415)585-5773 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 Hilltop Beauty School Daly City............................(650)756-2720 Prevención de Violencia en el Hogar Línea Directa.....................(415)244-5594 ENDEREZADO Y PINTURA Amazon Auto Body San Bruno..........................(650)225-0885 Cars Auto Body Shop Línea Directa.....................(650)737-0144 E & S Auto Collision Center So. San Francisco..............(650)624-8556 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José............................(408)279-6226 Segovia Auto Body, Inc. San Bruno..........................(650)583-8084

ENTRETENIMIENTO Pablito el Payaso Línea Directa.....................(415)513-2472 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlantida Internacinal San Francisco....................(415)337-8947 Mudanzas Latinas Mexicanas San José............................(408)920-0950 ESCUELAS DE MANEJO Bay Área Truck Driving School Fremont.............................(888)430-2225 JC Truck Driving School Oakland..............................(510)338-2758 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Alas Foto & Video San Francisco....................(415)810-7283 B M Productions San Mateo.........................(650)771-5344 Marvin’s Photo & Video Línea Directa.....................(650)347-8389 Video Emotions Linea Directa....................(650)576-8373 INCOME TAXES Conny Prado San Francisco....................(415)826-1530 Elliot Tax Service San Mateo.........................(650)342-1801 Exaul Delgado Richmond...........................(510)231-2491 Gioconda Johnston Concord...............................(925)446-6838 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Martinez & Walker Redwood City....................(650)367-1067 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Real State & Multiservices Daly City............................(650)758-2272 JOYERÍAS BC Jewelry Hayward……….....…..….(510)441-7123 Campos Jewelers San Francisco....................(415)452-6953 Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 J.J. Jewelry San Francisco....................(415)285-9277 Joyería y Botánica San Mateo.........................(650)558-8128 Oro Max - Compra de Oro y Plata Richmond...........................(510)215-8100 Oro Mex Oakland..............................(510)437-0239 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa....................(650) 722-2567 Galaxy Party San Francisco....................(415)632-0391 Inflamag Jumpers So. San Francisco..............(650)438-7103 Johny’s Funtastic Jumpers Richmond...........................(510)478-6954 Little Tigers Jumpers Richmond...........................(510)621-4677 Lolo’s Jumpers Richmond...........................(510)478-5313 Lupita’s Jumpers Línea Directa.....................(408)210-3780 Mora’s Jumpers Línea Directa.....................(650)921-9142 Valerie’s Jumper Richmond...........................(510)734-7726

VMR Fun Party San Leandro.......................(510)317-8550 LOTES DE AUTOMÓVILES Auto Land Hayward…......……………(510)999-4333 BSL Auto Center Redwood City....................(408)649-4724 Gallos de los Carros Fremont............................. (510)713-2111 Miguel Pachas / Serramonte Volkswagen Línea Directa.....................(800)596-7371 PRÉSTAMOS Cairo Prado Linea Directa....................(925)354-9556 Nina Sevilla Realtor Linea Directa....................(855)215-2272 Roberto O’Conner Línea Directa.....................(850)520-6226 MASAJES Alouette Massage Oakland..............................(510)835-3811 Angel Beauty SPA Redwood City.....................(650)363-8806 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Sky SPA San Francisco...................(415)441-7703 Cristal Massage San Mateo............................(650)520-0556 Double Dragon Massage San Francisco....................(415)781-7777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Gold Center Massage Oakland..............................(510)239-9994 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Pearl Spa San Francisco....................(415)359-9966 L’amour Spa San Francisco....................(415)781-5224 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Palm Tree Oriental Massage San Francisco....................(415)626-5438 Samantha Massage Línea Directa.....................(408)508-1214 Pinetree Massage Oakland..............................(510)277-6777 Thailand SPA San Francisco....................(415)399-9902 Spoil Yourself SPA Oakland...............................(510)893-0803 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 Serenity Relaxation Center San Pablo...........................(510)215-6288 Villa Aroma SPA San Francisco....................(415)346-8884 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 El Tepa Carniceria So. San Francisco.................(650)737-9891 La Piñata Market San Mateo.........................(650)343-6554 La Universal Bakery San Francisco......................(415)821-4971 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO CNCM777 (José Chab) San Francisco....................(415)368-5330 Royal Prestige (Bessi Miranda) Línea Directa.....................(650)273-8055 Rubén Prado Linea Directa.....................(415)424-8785

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

44 TV ESPAÑOL

PRODUCTOS NATURALES American Chinese Natural Herbs San Jose............................(408)532-6982 Power Vitamins (Potencia Sexual) Línea Gratis.......................(800)931-5160 DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Nature’s Sunshine (Hilda Saname) San Francisco....................(415)206-9424 Organo Café/Silvio Ocampo San Francisco....................(415)505-8797 Viagra Natural Línea Gratis.......................(800)970-7704 PSÍQUICOS Benjamín, Brujo de Brujos Línea Directa.....................(707)777-5352 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica El Munanso Congo Oakland..............................(510)633-4727 Botánica Obatala Newark..............................(510)600-1960 Botánica San Lazaro Oakland..............................(510)542-9288 Curandera y Consejera Daniela Línea Directa.....................(925)395-0851 Curandera y Consejera Espiritista Línea Directa.....................(916)595-5236 Curandera y Consejera Estefany Línea Directa.....................(650)995-0752 Grupo CIPAR Línea Directa.....................(408)937-6276 La Maestra Hechicera Valentina Línea Directa.....................(323)924-4226 Luz - Limpias Energéticas San Francisco....................(916)225-7997 Pedro - Especialista en Amarres Línea Directa.....................(301)358-6093 Señora Elizabeth Hayward............................(510)927-5192 Señora Hen San Francisco....................(415)566-4185 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Francisco……………..(415)648-4737 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Delicias Lupita Richmond………………….(510)730-6150

El Dorado Restaurant Hayward............................(510)581-8612 El Rincón de las Empanadas Richmond..........................(510)215-6115 Las Isletas Restaurant San Francisco....................(415)643-4436 Las Palmeras Restaurant San Francisco....................(415)285-7796 Nicaragua Restaurant San Francisco....................(415)826-3672 ¡Oye Managua! Restaurant San Francisco....................(415)821-2702 Palacio Latino Restaurant San Francisco....................(415)626-4879 Pupusería Las Palmas Oakland..............................(510)437-9615 Red Balloom Restaurant San Francisco....................(415)285-1749 Reina’s Restaurant San Francisco....................(415)585-7694 Rincón Latino Restaurant San Francisco....................(415)586-8787 San Vicente Restaurant Daly City.............................(650)758-6005 Tao Yin Restaurant San Francisco....................(415)285-4926 Taquería Can-Cún San Francisco....................(415)252-9560 Taquería El Grullo San José…………………(408)259-2328 Taquería Reinas San Francisco....................(415)585-8243 Tortas Boss Voni San Francisco....................(415)585-5880 Venga Empanadas San Francisco....................(415)552-5895 SEGUROS Albert’s Best Ins(Brenda Contreras) Línea Directa.................(510)885-1134 Amazon Dental Línea Directa......................(415)240-8645 AAA Insurance (Andie Cortez) Línea Directa.....................(650)623-3226 AAA Insurance (Elena Villegas) Línea Directa.....................(510)760-7037 All Star Insurance San Bruno..........................(650)583-9474 Coco’s Insurance Solutions Hayward............................(510)538-4005 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540

Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Farmers Insurance (Eric Rios) So. San Francisco..............(415)424-2941 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Meyering Insurance Agency San Francisco...................(415) 206-9673 Rightworks Insurance Services Oakland..............................(510)746-2888 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 Smart Age Insurance Daly City............................(650)757-7222 U. D. SIDE Insurance Agency Redwood City....................(650)306-9185 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Llantera El Jinete San José............................(408)417-4244 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Perez Auto Services Daly City…………………(650)991-2109 Transmisiones Azteca San José...........................(408)661-1749 SERVICIO DE BANQUETES Bris Creations Línea Directa.....................(415)637-7563 Cornejo’s Event Planner San José............................(408)309-2904 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIOS DE GRÚAS Air Auto Línea José.........................(408)849-3316 E&S Junk Cars San José…………………..(408)394-3226 El Pastorcito Towing Linea Directa....................(415)623-0283 Hernandez’s Towing Línea Directa.....................(408)561-6201 Roda’s Towing San Francisco.....………….(415)725-0908

SERVICIO DE LIMOUSINAS ABBY Lane Limo Daly City…………………(415)508-1212 Bay Limousines San Francisco....................(415)334-4224 SERVICIOS PARALEGALES California Multiservices San Mateo.........................(650)344-9486 Esteban M. Ramírez & Associates Richmond...........................(510)234-2422 Lic. Fabricio García L. (de El Salvador) San Francisco....................(415)567-7539 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco....................(415)632-0391 Matrimonios Civiles - Notary Public Oakland..............................(510)532-8426 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Team Legal Inc. San José............................(877)509-9652 Tony Moscoso Services San Francisco....................(415)695-0686 TIENDAS Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Partyland San Francisco....................(415)826-1530 Perfumes París San Francisco....................(415)821-1707 Pop-A-Lock (cerrajería) So. San Francisco………….800-767-2562 The Chef Wherehouse S. San Francisco...............(650)553-4155 VARIOS Adonay Construction Co Línea Directa.....................(415)573-4016 Cypress Lawn Colma………………..…….(650)550-8817 Gaveteros Estilo Salvadoreño San Mateo………………(650)401-6731 Legalización de Vehículos a México Línea Directa.....................(510)574-6812 Renderos Roofing East Palo Alto....................(650)520-7429 Samuel Castro Handyman Línea Directa.....................(415)756-5027 Sanity 420 on Wheels (Marijuana Medicinal) San José............................(408)300-3717

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

TV ESPAÑOL 45

n el año 2012 la policía de la ciudad de San Francisco, reportó que la mitad de los robos violentos fueron de los llamados teléfonos celulares inteligentes. Hoy al cerrar el año 2013, seguimos con el reto de combatir ese “Huracán” que continua creciendo a tal punto que pone en peligro nuestra seguridad personal ya que muchas veces dichos atracos son a mano armada. Las autoridades locales han hecho todo lo posible por combatir tal delito. En octubre más policías fueron asignados en los transportes públicos de la ciudad de San Francisco, además, oficiales encubiertos con ropa de civiles fueron infiltrados en lugares donde se cree se dan las transacciones de venta y compra de celulares robados, gracias a una donación de un millón y medio de dólares otorgados por la agencia conocida en ingles como “ U.S. Department of Homeland Security”, y los resultados parecen estar produciendo buenos frutos. Por su parte, el alcalde de San Francisco Ed Lee lanzó el pasado mes de noviembre la campaña denominada “Ojos Arriba, Celular Abajo” con el objetivo de que la comunidad esté alerta mientras usa sus celulares y evitar que sea víctima de un atraco. También inspectores del transporte público de la ciudad de San Francisco conocido como MUNI, frecuentemente distribuyen documentos 46 TV ESPAÑOL

a los usuarios con consejos para evitar que sean víctimas del robo de celulares. En el verano pasado, también el cubano, y Fiscal General de San Francisco George Gascón, puso su granito de arena al hermanarse con el Fiscal de Nueva York Eric Schneiderman, a fin de crear una estrategia y combatir el delito tecnológico que agobia a ambas metrópolis. El área de la bahía de San Francisco, es una región económicamente privilegiada por la industria de la tecnología que posee en el valle del Silicio, donde residen las grandes corporaciones tales como Google, Microsoft y Apple que producen los llamados teléfonos inteligentes. Tal industria genera grandes entradas de dinero a la región. Sin embargo las mencionadas compañías tecnológicas tienen que tener la ética social de producir un dispositivo capaz de dejar fuera de uso a control remoto, un celular robado a fin de detener la delincuencia tecnológica que azota a la región. La descrita ética social, se ha puesto en manifiesto después de la petición en el verano por parte del fiscal de la ciudad de San Francisco, George Gascón a las mencionadas compañías productoras de celulares. PASE A LA PÁG. #48

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 47

VIENE DE LA PÁG. #46

Como resultado, Apple lanzó recientemente el dispositivo de seguridad llamado en inglés “Find my Phone” que contiene la aplicación “Activation Lock” en la nueva versión iOS7, tal dispositivo evita que cuando un teléfono celular es robado el ladrón no pueda borrar los datos personales de la víctima para ser reconectado por una tercera persona. A menos que sepa la identificación personal de Apple. Sin embargo en la época actual al parecer no existe una palabra mágica que pare a los mafiosos reinstalando teléfonos robados. El diagrama del robo de celulares parece tener una malgama bien planificada, ya que el ladrón que ataca a la víctimas muchas veces lo hace con violencia y frecuentemente está armado. Este ratero sirve a la vez como intermediario y vende a otras personas el celular pirateado, quienes a la vez se en-

48 TV ESPAÑOL

cargán de venderlo aproximadamente en un precio rondando los $390 dólares a civiles, o a casas de empeño o lo envía al exterior, razón por la cual la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos de América está trabajando con las autoridades de México a fin de poner un alto a tal problema que se está volviendo un delito internacional. Seis Consejos para Evitar ser víctima del robo de Celulares * Cuando use su celular en lugares públicos esté atento de lo que ocurre a su alrededor. * No preste atención a extraños si le piden un favor usando su celular * No mantenga en su celular datos personales, tales como el número de su seguro social, cuenta bancaria, número de pasaporte, etc. * Bloquee su teléfono con una palabra o número clave. * Instale la aplicación nueva de “find my phone con la versión de candado IOS7” o aplicaciones similares de a cuerdo al modelo de su teléfono celular. * No use su celular en la cercanía de las puertas de autobuses o trenes ya que en segundos se lo pueden arrebatar y cuento terminado.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 49

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 51

elleno, ahumado, al horno, enchilado o envinado, el también llamado pavo vino a suplir al hermoso y elegante pavo real en las mesas europeas, dado su sabor con mayor textura y consistencia. Aun cuando el origen de esta ave se remonta a los dinosaurios, en la actualidad sería muy difícil pensar en una cena de Navidad o de año nuevo sin un delicioso pavo recién horneado en las mesas familiares. No se ha podido descubrir la etimología del vocablo, ya que no queda claro si se le definía como un ente conocido gigante o monstruoso; o por las características de su cara, por el moco que a mucha gente no le agrada. En lo que sí se coincide es en su antiquísima presencia en la Tierra, señala el académico de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad Nacional Autónoma de México, Marco Antonio Juárez, en la revista “Quo”. La aparición de esta especie está ligada a la familia de las gallináceas, por tanto es muy antigua. Se dice que es casi un dinosaurio vivo, pues las aves son los únicos animales que supuestamente sobrevivieron la hecatómbe de aquella época. Destaca de los guajolotes ciertas características como su agresividad para defender su territorio y a las hembras: “son dos impulsos primarios ligados a este dinosaurio”. Guajolote, totol, huexolotl, pípila, turkey, pavo o cocono, son tan sólo algunos de los nombres que recibe esta ave, que también ha sido motivo de leyendas y parte de la literatura mexicana, entre ellos los cuentos de Juan Rulfo y poemas de Octavio Paz, como “Entre la piedra y la flor”. 52 TV ESPAÑOL

Narraciones de espantos, seres encantados y aún en canciones, el guajolote es, pues, todo un personaje, y no sólo en las mesas decembrinas desde antaño. De acuerdo con una leyenda mesoamericana del “Quinto Sol”, sobre la creación del mundo, se cuenta que los hombres del tercer Sol quedaron convertidos en esta especie. Pese a que los guajolotes son animales domesticados, son sumamente agresivos para defender su territorio y a sus hembras, las cuales llegan a tener nidadas de entre 15 y 20 huevos, dependiendo de su edad, y la crianza de polluelos dura 28 días. Sobre su aspecto, algunos consideran que son animales espantosos, entre otras razones por su cabeza descubierta de plumas, con carnosidades y protuberancias, además del moco que les cuelga del pico. Otros, de gustos menos convencionales, ven en el guajolote un animal de extraordinaria belleza natural; auténticos Adonis cuando cortejan o defienden su territorio. Son valientes, pendencieros, nunca evitan una pelea con otro macho que quiera hacer de galán con sus hembras. Tampoco dudan de enfrentar a otros animales o personas, si consideran que están invadiendo su propiedad. “Bravura simpática en la que extiende las plumas de su cola como elegante abanico, a la vez que ponen rígidas sus alas y rozan el piso con las puntas; el azulado color de sus carnosidades da cuenta de la furia que los invade y, claro, el imprescindible sonido del aire contenido tambor profundo que pretende ser el equivalente de un rugido”. No vuelan pero brincan alto para atacar con los agudos espolones de sus patas y hacen frente a su oponente, sea un rival de amores u otro contrincante. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 53

Puede salvar la vida

AUTOEXPLORACIÓN

DE MAMA

CUÁNDO SE REALIZA Una semana después de la menstruación

Fuente: Notimex, Instituto Nacional de Cancerología México, INEGI, Prensa Nacional, Medline Plus

Las mujeres con menopausia o embarazadas deben fijar un día al mes No se debe interrumpir por lactancia o implantes

La autoexploración ayuda a detectar a tiempo el cáncer de mamá, enfermedad que cobra la vida de más de 4 mil mujeres al año. Entre el 70 y el 80 por ciento de los casos se detecta en etapas avanzadas, pero si se diagnostica en etapas tempranas facilita el tratamiento y puede salvar una vida. Ésta es la forma de hacerlo.

AUTOEXPLORACIÓN Frente al espejo Observar el contorno, tamaño y alteraciones en la mama

Acostada Con los dedos planos presionar ligeramente la mama acostada del mismo lado. Dibujar círculos cada vez más pequeños hasta llegar al pezón. Hacer lo mismo del otro lado FACTORES DE RIESGO Para contraer cáncer

Sentada o en la ducha

Última exploración

Palpar hacia la axila para buscar alguna dureza o anomalía

Apretar el pezón suavemente para comprobar alguna secreción anormal

Herencia genética Exposición a los estrógenos Inicio temprano de la menstruación Menopausia tardía

PUNTOS A DETECTAR

Consumo excesivo de alcohol

Tamaño o Puntos parecidos Cambios o Bultos en el Cambio en Menor consistencia a la piel de hundimiento pezón o en el color o en movilidad distinta de una naranja, manchas en el pezón la axila la textura de al levantar mama a otra o pliegues la piel los brazos Este articulo pretende ser solamente una guía informativa, en caso de emergencias o de estar en riesgo su salud debe dirigirse al centro de salud más cercano o consultar con un médico.

54 TV ESPAÑOL

No tener hijos o tener el primer hijo después de los 35 años Obesidad Haberse sometido a radiación

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 55

a cantante mexicana Thalía celebró que le hayan otorgado una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, porque aseguró que es un reconocimiento no sólo para ella, sino para las mujeres latinas. “Estoy muy contenta por recibir esa tan querida y deseada estrella”, dijo la artista en entrevista. “Para mí no es sólo un logro mío, sino de la mujer latina, de nuestras mujeres que tienen su hogar, su casa, su familia, pero que al mismo tiempo son profesionales”, agregó. La estrella, señaló, “es de todas nosotras, de todas las latinas que hacemos las cosas con tanta pasión y con tantas ganas”. La cantante advirtió que esto demuestra que “no hay imposibles para cumplir un sueño. Mucha gente te dirá que no puedes, que no eres capaz de lograrlo, pero si está en tu corazón y lo sientes, no hay nada que lo cubra”. Es como la luz del sol, consideró, “no la puedes tapar: brilla sin importar lo que hagas si ese es tu deseo. Tienes que prepararte, cultivarte, arriesgarte. Todo es posible en la vida”. También recordó que a ella le dijeron “millones de veces que no lo iba a lograr jamás, pero me lo he propuesto y lo hice”. Por otra parte, la artista defendió el activismo que lleva a cabo en favor de la comunidad latina en Estados Unidos de América. “Me gusta muchísimo apoyar a nuestros hermanos latinos que viven aquí a través de mi “show” de radio Conexión Thalía. Allí hablamos de cosas divertidas, pero también de temas de finanzas, familia, y convocamos a expertos que vienen a plantear lo que está pasando en temas de inmigración”. Los oyentes hablan de diversos temas, añadió, como la reforma migratoria, qué dicen el presidente y el Senado al respecto, y orientan para estar alerta ante “los embusteros que te dicen que te van a dar tus papeles, pero te roban el dinero. Nuestro deber como comunidad es darles una mano”. 56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 57

adhir Derbez dijo que las enseñanzas de su padre, Eugenio Derbez, le han permitido crecer como actor, y rechazó que su personalidad tenga algo de “Max Zaga”, papel que interpreta en la adaptación latina de “Gossip Girl Acapulco”. En entrevista con Notimex, Vadhir Derbez indicó: “La verdad no había tenido la oportunidad de estar en un proyecto tan ambicioso como “Gossip Girl Acapulco” y mucho menos como protagonista de una bajo la producción de Pedro Torres. Había tenido la experiencia de telenovelas y unitarios, pero nada más”. Al preguntarle sobre el personaje de vividor y despilfarrador de “Max Zaga”, el actor negó cualquier parecido: “No soy de los niños que lo ha tenido todo y que nada le importa, porque mi padre afortunadamente me enseñó a trabajar y obtener mis cosas a base de esfuerzo, como él, que ha trabajado tanto para darnos lo que tenemos mis hermanos y yo”. Vadhir abundó que los consejos más importantes de Eugenio es: “no dejes de prepararte nunca, aunque lo tengas todo”, explicó al tiempo expresar su pasión por la actuación, “quiero lograr lo que él ha logrado e incluso hacer más, si es posible”. El actor respondió a Notimex, que una de sus metas es destacar en el cine tanto nacional como internacional. “Me muero por hacer cine y series como lo que están haciendo mi papá y mi hermana, quiero llegar al mercado estadounidense y lograr un disco de balada pop”.

usana Zabaleta aseguró que sentimentalmente se encuentra bien y reiteró que la relación con su aún esposo Daniel Gruener no es de amistad, porque “yo no tengo amigos, sólo amores”. En declaraciones a la prensa, la cantante y actriz afirmó que está bien en estos momentos, al dar fin a las especulaciones en torno a sus vínculos con el cineasta, de quien vive separada desde hace casi un año. Al preguntarle si sostiene una relación de amistad con el realizador cinematográfico, Susana Zabaleta comentó que no existe una amistad, porque ella no tiene amigos sino amores, “siempre le desearé lo mejor y lo quiero mucho, por supuesto. “Además, tenemos hijos y eso nos une”, enfatizó la intérprete, quien después prefirió centrarse en la presentación del libro “Momentos que cambian la vida”, de Maxine Woodside y Jorge Plascencia. El texto cuenta con momentos destacados en la vida de más de 200 personalidades del medio artístico y al respecto Susana Zabaleta afirmó: “Seguramente también hay de mí alguna anécdota”. 58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 59

uan Osorio celebró que actualmente tenga una buena relación con su ex pareja Niurka Marcos, pues admitió que “cometimos errores, pero hemos tenido la oportunidad de corregirlos y eso es con lo que me quedo hoy”. El productor expresó que ha limado asperezas con la vedette de origen cubano, a quien describe como una madre que siempre defiende a sus hijos. “Ella es una persona que como madre defiende a sus hijos y si te metes con ellos, sacará a flote la otra persona que lleva dentro. Sin embargo, yo festejo que tengamos una buena comunicación ahora, en beneficio de Emilio y sus hermanos”, subrayó Osorio. Indicó que esto le da gusto, ya que es una responsabilidad que ambos tienen y que sirve de ejemplo para los niños. Reconoció que en el pasado cometieron muchas equivocaciones, pero hoy están tratando de corregirlas. “Rectificamos el camino y eso es con lo que me quedo hoy en día”, comentó el productor, quien agregó que un hombre siempre tiene que hablar bien de una dama, y más si es la madre de tu hijo, en este caso Emilio. El productor de telenovelas como “Salomé” y “Una familia con suerte” también hizo su balance del año, en el que recordó los momentos difíciles que ha tenido, como la muerte de su hijo Juan Wenceslao. Afirmó que fue un momento difícil, pero aprendió a llevar su duelo y a estar listo para lo que venga en la vida. “Vivo sentimientos encontrados, por un lado el éxito de la telenovela y el nacimiento de mi nieta en diciembre, y por el otro la muerte de Juan, pero todo esto son ejercicios de vida que te hacen madurar”, concluyó el productor.

uego de haber padecido cáncer de pulmón y sobrevivir a este mal, el productor y actor Jorge Ortiz de Pinedo aseguró que le aterra ver cómo ha aumentado el número de casos de este padecimiento, en especial en mujeres. En entrevista luego de una conferencia de prensa en la que unieron esfuerzos la Asociación para Pacientes con Cáncer de Pulmón y familiares con la Secretaría de Salud del Distrito Federal, el también comediante expuso su caso y cómo logró superar una enfermedad que está causando la muerte de más mexicanos. “Es alarmante lo que está pasando con el cáncer pulmonar en ciudades, pueblos y localidades, porque de nada sirven las buenas voluntades si a fin de cuentas el salvar vidas se reduce a dinero; porque si los hospitales y médicos no tienen recursos, no se podrá hacer nada, por eso estoy aquí apoyando esta alianza en pro de los enfermos de cáncer pulmonar”. Mencionó que después de librar la batalla contra el cáncer tiene que ir periódicamente al doctor, no sólo para checar diagnósticos, sino también para controlarse la diabetes y para solventar el EPOC que padece por haber fumado 45 años de su vida. Puntualizó que los tres rubros que se tienen que atacar para ofrecer una vida con calidad es salud, vivienda y educación. Expuso que siempre en la pasión por la actuación está pensando en montar obras que lleven un mensaje positivo y de superación. “Estoy por montar una obra de teatro de Sabina Berman, que se llama “Tictac boom”, que habla de un hombre que está a punto de estallar por su vida caótica y al encontrarse de frente con un narcotraficante, entabla una discusión sobre el bien y el mal”. 60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 61

a actriz Kate del Castillo aseguró que la telenovela “La reina del sur”, que protagonizó en 2011, fue un parteaguas en la televisión, aunque dijo que no fue su mejor trabajo. “El personaje de Teresa Mendoza es uno de los que me ha dejado grandes satisfacciones, pero tengo muchos años como actriz y en eso he sido constante. Estoy feliz y asombrada de que por las redes sociales el público pidió la repetición de la telenovela y eso me hace sentir muy orgullosa”, señaló. Consideró que esta serie revolucionó la pantalla chica “porque mi personaje era el de una mujer que sufrió mucho y que ante la adversidad enfrentó la vida y actuó casi como hombre”. “Del personaje y la actriz sólo nos parecemos en que nos fascina el tequila, pero ella fue más allá, se drogó y hasta anduvo con casados”, agregó. “Teresa me dejó muchas satisfacciones, aprendizajes, tristezas y un montón de cosas que pasaron durante la filmación y al final del día aprendí muchas cosas”, dijo. Al preguntarle sobre las críticas que recibió al abordar historias sobre el narcotráfico, comentó que esas resistencias deben acabar como tantas otras discusiones.

l cantante César Costa, una de las figuras emblemáticas del rock and roll, aseguró que a más de 50 años de haber iniciado su carrera, la sigue viviendo con la misma pasión, aunque ahora esté dedicado a sus funciones como Embajador de Buena Voluntad y Miembro del Consejo Consultivo de la Unicef en México. “Todo lo que he hecho ha sido con pasión, con un total agradecimiento al público, a quien le tengo profundo respeto”, señaló a Notimex el llamado “chico del suéter”. Con nostalgia, reveló que jamás imaginó que el regalo de un amigo, fuera uno de los motivos que lo identificara con la juventud de la época y a lo largo de las décadas. “Los suéteres en mi vestuario de trabajo nacieron de una casualidad, un querido amigo me regalo su suéter para esquiar, era un poco escandaloso para mí, pero me convenció de usarlo para mi primer programa de televisión y de pronto eso fue un éxito, un motivo de identificación con la juventud, los clubes en toda Latinoamérica me envían aún suéteres, siempre les ha gustado el detalle que los use y más que se los agradezca públicamente”. Costa señaló que llegó a tener una colección enorme de suéteres, imposible de conservarlos, “los fui obsequiando para subastas, sólo me quedé con el primero por lo significativo. A pesar de su extensa carrera, tanto en la música, como en el cine y la televisión, César Costa, considera que no hay nada que le haya gustado más o menos, porque, repite, todo lo ha disfrutado al máximo. Desde 2004 a la fecha, el cantante es Miembro del Consejo Consultivo de la UNICEF en México y Embajador de Buena Voluntad, lo que le brinda grandes satisfacciones, aunque siempre está dispuesto a nuevos proyectos artísticos. 62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 63

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 65

RECOMEND ACIO N Abrigarse protegiendo cabeza, rostro y boca para evitar aire frío a los pulmones

ES POR FR IO

S I NO SE CUIDAN

Evitar cambios bruscos de temperatura

Aparición de enfermedades Resfriado común

Bronquitis

Tomar líquidos Alimentos con vitamina "A" y "C”

(zanahoria, naranja, lima,limón, papaya, mandarina, toronja, jitomate y guayaba)

Para evitar enfermedades

CUIDADO CON EL FRIO Con la llegada de los Frentes Fríos y el inicio de la temporada invernal , se recomienda a la población que tome algunas medidas preventivas para evitar infecciones respiratorias, hipotermia y otras patologías de la temporada

66 TV ESPAÑOL

Mantener la piel humectada

Inﬂuenza

Evitar la exposición a contaminantes ambientales

Asma

Enfermedades diarreicas

No fumar en lugares cerrados, cerca de niños, ancianos y enfermos

Rotavirus

Acudir al servicio médico en caso de enfermedad respiratoria

No automedicarse

Revisar la calefacción

Neumonía

Evitar encender con leña, estufa, calentadores de agua y anafres en espacios cerrados y sin ventilación

Hipotermia

Resequedad en la piel

GRUPOS VULNERABLES Niños menores de 5 años Adultos mayores

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 67

A qué capital del mundo no le gustaría tener la suerte de la Viena imperial, de tocarle las sandalias a los Alpes y ser acariciada por las aguas del legendario río Danubio?... Este y muchos privilegios ha acompañado a la capital de Austria, por siglos ya que es una de las ciudades más antigua de Europa. En el siglo XIX gozó de un gran auge de la música y en el siglo XX fue la meca europea de la filosofía, de los debates culturales y políticos sobre occidente. Sin embargo no todo ha sido color de rosa para Viena, en el siglo XVIII la mitad de su población murió a causa de la peste Bubónica que se expandía como el aire por la vieja Europa. Como resultado hoy en día podemos observar un monumento dedicado a tal catástrofe, llamado la Pestsäule o “Columna de la peste”, localizado en el casco histórico de la ciudad muy cerca de la famosa catedral de San Esteban. Con el idioma alemán como lengua oficial, es el país con la influencia alemana más grande de Europa, a tal punto que muchos la comparan como la influencia que ejercen los Estados Unidos hacia Canadá. Y esto no es nuevo ya que en el pasado los emperadores alemanes tenían a Viena como su residencia preferida. Y en la historia más reciente en 1938 fue anexada a Alemania por el dictador Adolfo Hitler.

68 TV ESPAÑOL

Después de la Segunda guerra mundial Viena quedo dividida por cuatro países, Rusia, Francia, Inglaterra y Los Estados Unidos. Luego de la caída del comunismo soviético, comenzó su recuperación económica a tal punto que fue considerada como la ciudad con la mejor calidad de vida en el mundo en 2012. En la actualidad cuenta con 105 museos, la opera más famosa del mundo y la colección más grande de obras de Brueghel, tales hechos la vuelve una ciudad rica cuando se habla del patrimonio del arte. Al turista que visita Viene con intenciones de compra la calle peatonal “Graben” le ofrece un sin número de tiendas con lo último de la moda europea, o si usted lo prefiere visite la avenida Ringstrasse inaugurada en 1865 por el emperador Francisco José, aquí están los edificios históricos más famosos de Viena con un acabado de la grandeza imperial tal como la casa de la opera con un estilo único neo-renacentista, la alcaldía con un toque de estilo gótico, el parlamento, el museo del arte aplicado y otros más. Saliendo del casco histórico de la ciudad, pasó una anécdota que me gustaría compartirla, resulta que el guía del tour, nos PASE A LA PÁG. #70

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 69

VIENE DE LA PÁG. #68

La opulencia de la realeza austriaca está reflejada en tres palacios donde el amante del arte y la historia lo disfrutaran a lo grande; El palacio de Schönbrunn, el Palacio Hofburg y el Palacio Belvedere. comentó que pasaríamos cerca del Museo de Etnología de la capital austríaca, donde se encuentra el legendario penacho del emperador azteca Moctezuma ―que de paso sea es el objeto de mayor atracción en dicho museo. De inmediato salto de su asiento un señor de unos 70 años de origen mexicano que nos acompañaba y en voz alta dijo: “Que está haciendo ese penacho ahí, debería de estar en México, yo creo que si todos los del tour vamos al museo podríamos recuperarlo”, como un rayo en cuestión de segundos todo los ocupantes del autobús, voltearon sus cabezas hacia el señor con una mirada de asombro. Esto bastó para dicha persona se sentara de nuevo y por largo rato no escuchamos su voz.

El palacio de Schönbrunn, fue por muchos años la residencia veraniega de la familia real austriaca, construido en el siglo XVII está abierto al público por lo que sus jardines maravillosamente cuidados con sumo esmero al igual que la opulencia de su interior merece una visita. Este palacio con 40 dormitorios, salones de recepciones y un estilo barroco, fue mandado a construir por el emperador Fernando II, esposo de la emperatriz María Teresa. Este bello palacio ha pertenecido a los Habsburgo por siglos.

El Palacio Hofburg o “Palacio Imperial”, fue construido con la idea de representa la grandeza del imperio de los Habsburgo, hoy en día es la residencia del presidente austriaco. Su interior ha albergado a los reinados más poderosos de Europa tales como a la dinastía de los Habsburgo que lo ocupaban como residencia de invierno, y también albergó a la realeza del reinado Húngaro-Austriaco. Este palacio es el más grande de Viena, cuenta con 1200 estancias, dividido en 18 alas donde el visitante puede admirar El Museo de Sissi, una iglesia, La biblioteca Central de Viena, La Residencia Presidencial, La Escuela de Equitación española y mucho más. Aquí, el estilo arquitectónico varía ya que los soberanos que residieron en él trataron de dejar una huella de su monarquía en la historia. Está localizado en el centro histórico de la ciudad, en la margen del imponente río Danubio. El Palacio Belvedere o “Vista Bella”, fue construido en 1714 por el príncipe Eugenio Saboya, está dividido en dos palacios, el alto y el bajo cercenados por un jardín, este palacio alberga una gran colección de pinturas de la realeza y fue el sitio histórico donde se firmó la independencia del estado austriaco después de la segunda guerra mundial de los países aliados en 1955. PASE A LA PÁG. #72 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 71

VIENE DE LA PÁG. #70

Este palacio adquirido por la emperatriz María Teresa después de la muerte del príncipe Eugenio quien lo ocupaba como residencia de verano, está localizado en medio de unos antiguos viñeros en la cercanía de la puerta de la ciudad imperial, con un estilo barroco en su interior alberga esculturas, pinturas, y sus jardines desde luego impresionan a cualquier visitante. Muy cerca de este palacio se encuentra un complejo de apartamentos llamado “Hundertwasser Haus”, este diseño arquitectónico hace que el turista viaje a un mundo abstracto, está localizado enfrente de un pequeño centro comercial. Ninguna persona que visita Viena puede perderse de visitar “Las Heurigen”, estas tabernas típicas de Viena, están en cualquier parte pero las más famosas están en el barrio vienés de “Grinzing” dentro del perímetro de la ciudad y es algo pintoresco como lo es la parte comercial de la ciudad de Carmel en California.

Estas especies de tabernas, venden solamente vino y comida producidos por sus dueños. Cuando a un propietario se le acaba el vino que produjo durante el año, cierra el establecimiento y deja que otra taberna abra. Para saber si una taberna está abierta se cuelga en la puerta del negocio, una rama de pino, esto significa que hay vino producido este año. Aquí disfrutara de música tradicional vienesa ejecutada por músicos llamados “Heurigensänger” con los trajes típico austriacos a base de acordeón y guitarra y mucha comida típica principalmente de carne de cerdo, salchicha, repollo y papas.

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 73

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 75

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 77

l estilo del buen vestir no tiene que ver con el estrato social, el físico de la persona o la nacionalidad, sino con saber escoger bien la ropa para cualquier ocasión, afirmó la editora de moda, Lucy Lara. Al presentar la obra “El poder de la ropa” en la Feria Internacional del Libro Monterrey 2013, Lara destacó que no es necesario tener dinero para vestir bien y que tampoco es un asunto que tenga ver con las tallas. “Para los que no nacimos con estilo, la buena noticia es que el estilo se puede aprender y se puede retomar también”. Lucy Lara, quien en colaboración con Antonio Gonzalez de Cosío elaboró “El poder de la ropa”, puntualizó que el buen estilo “no tiene nada que ver con el físico, ni tiene que ver con el estrato social y tampoco con la nacionalidad. Uno tiene la posibilidad de vestir bien siempre”.

Lucy Lara subrayó que “uno se tiene que equivocar” para aprender con el tiempo cuáles son las mejores prendas para cada ocasión, y eso se prolonga hasta que se encuentra el estilo “con el que te sientas más cómodo. Estamos hablando de sentirte bien con lo que traes puesto, y que ello te representa y te puede llevar a donde quieres ir”. Comentó que hay quien se viste por inercia tomando lo primero que encuentra en su ropero, sin revisar lo que hay en él, y hay quienes lo planean con suficiente anticipación para favorecerse. “Hay personas para las que el acto de vestir es un placer, es una celebración cotidiana llena de creatividad”, dijo Lara, y añadió “conozco gente que sin tener muchos recursos se viste mucho mejor en ocasiones que gente que va vestida con marcas de diseñador, o que estrena todos los días”.

La especialista en moda consideró que “es importante ser crítico con uno mismo y decir, yo no me siento bien con ésto, si me siento bien con esto otro, hay cosas que funcionan mejor que otras, por ejemplo” “Alguien con estilo”, indicó Lucy Lara, generalmente se trata de una persona que conoce su cuerpo, que lo viste bien y que lo hace de acuerdo a su edad, a su proporción física y al lugar a donde va. “Una persona no debe de vestir igual para ir a un cementerio, a una boda, a una primera comunión o para ir a trabajar, todo depende del lugar a donde vas”, reiteró. 78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 79

El valor de la Constitución

n todo país civilizado la Constitución Política es el marco esencial de la convivencia pacífica, fundamento del estado y garantía de libertades y derechos ciudadanos. Como ley fundamental recoge principios y valores que expresan un consenso abarcador y duradero sobre la manera en que la sociedad se organiza y desarrolla. La solidez y amplitud del consenso sobre la Constitución determina la estabilidad y seguridad indispensables para favorecer la democracia política y económica, justicia, prosperidad y paz. De ahí que, en general, al tomar posesión, presidentes y autoridades estatales juren respetar la Constitución. En Nicaragua también han jurado. Hasta Ortega juró respetarla.

Sin embargo, a la hora de las realidades los gobernantes de nuestro país han preñado la historia de tragedias. Una y otra vez, en lugar de sujetarse a la Constitución se empeñan en adaptarla a sus designios, que siempre son los mismos: concentración de poder, impunidad y continuismo. Esos ciclos comienzan con violaciones, siguen con reformas o constituyentes y concluyen en tragedias. Es como una maldición. Somoza y Ortega Recordemos cómo Somoza construyó su dinastía. Comenzó con el golpe de estado al presidente Sacasa. Después se hizo elegir presidente, a pesar de que dos disposiciones constitucionales lo prohibían. Seguidamente convocó a una asamblea constituyente que le obsequió un período presidencial extendido a diez años.

Fueron tiempos dorados en que muchos –arriba y abajo, en el norte y sur, en oriente y occidente- clamaron la frase “Somoza forever”. A partir de ahí, entre nuevas constituyentes y nuevas reformas constitucionales, los nicaragüenses nos echamos a tuto, con espinas, 40 años de dinastía. Ortega comenzó por demoler una institución primordial: el voto. Con los fraudes electorales tiró a la basura uno de los pilares de la paz, tan dolorosamente alcanzada. Continuó con las instituciones públicas, transformándolas en circo, monigotes. En el camino fue acribillando la constitución hasta dejarla en guiñapo. La reelección, a partir de marrullerías, es el atropello más flagrante. Este proceso fue descrito por Eduardo Enríquez en su libro “Muerte de una República”. Ahora viene el tiro de gracia. Sobre los escombros de la democracia pretende erigir un mamotreto dictatorial, a la medida de sus delirios, que sus seguidores llaman reformas a la Constitución. Y nosotros deberíamos llamar el “mamotreto de Ortega”. Porque esas no son reformas a la Constitución. Es pieza culminante en la tortuosa ruta que el monarca impone a los nicaragüenses para afianzar su dictadura. Por ello, hablar de “constitucionalización” de violaciones a la Constitución es hacerle un favor a Ortega. Las violaciones, violaciones son. Y no hay manera de repararlas. De lo espurio, solo pueden brotar frutos espurios. El proyecto de reformas es precisamente una confesión cínica de esas violaciones: reelección presidencial, designación de militares en puestos públicos (recordemos la UAF), despojo de diputaciones, ejercicio de cargos con períodos vencidos, son sólo algunas. PASE A LA PÁG. #82

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 81

VIENE DE LA PÁG. #80

¿Qué pretende Ortega con sus reformas? No es legitimidad. Al menos, no como se entiende en democracia. Para Ortega la legitimidad deriva del ejercicio rudo y crudo del poder; de la inmovilización de la sociedad; el aplauso del gran capital, y la complacencia o indiferencia de la comunidad internacional. Esas son las fuentes de legitimidad que reconoce. La ley, instituciones democráticas, sufragio, opinión pública y derechos ciudadanos son harina de otro costal. Nuestro costal. A Ortega no le importan las formas jurídicas o democráticas. Este hecho fija el límite de la discusión estrictamente jurídica. ¿Alguien piensa que Ortega, una vez aprobadas esas reformas, comenzará a respetar “su” constitución? Nadie en su sano juicio puede concluir tal dislate, salvo los cómplices de Ortega. Y tiene cómplices. ¿O es que en verdad persigue reafirmar la soberanía e “institucionalizar la alianza” con sus socios del gran capital? Obvio que esos son caramelos envenenados. Para tontos, o para vivianes. Lo que sí va enmascarada es la entreguista concesión otorgada a Wang Jing (Proyecto del canal en Nicaragua).

¿Entonces, qué pretende? Nada nuevo. Dar el tiro de gracia a una Constitución moribunda y restregarnos que su voluntad es la ley. Y por esa vía avasallar, domesticar o desmoralizar.

Por eso se da el lujo de incluir disparates: En adelante deberemos adorar al dios viento, al dios rayo. Porque la constitución orteguista consagrará el panteísmo como principio constitucional.

Cierto es que la maniobra dota al régimen de un instrumento que amplía márgenes de poder político, en tanto que apuntalan más abiertamente la militarización del estado, la concentración de poder, el control social mediante organizaciones partidarias, la perpetuación en el ejercicio del poder, entre otras. Pero es sobre la curva de rendimientos decrecientes. Ya lo había logrado violentando la Constitución. Y disponía de condiciones para seguir sin necesidad de reformas ¿Acaso no es dictadura?

También adoptaremos como fundamento el socialismo, entendido como enriquecimiento de los menos a costa del empobrecimiento de los más, porque la lumpen-oligarquía orteguista sigue enriqueciéndose a manos llenas sobre las espaldas de la mayoría de la población. La maniobra también lleva vendaje. Buscan distraer la atención de temas sensibles para la gente: reformas al INSS bajo la fórmula “pague más y reciba menos”; rearmados en el norte; crisis del café; reclamos de los ganaderos; disminución de salarios; estafa de MPeso; bono “solidario” sin prestaciones, para citar algunos. ¿Llegamos al límite? Absolutamente no. Ante una sociedad indefensa, los delirios del poder no tienen límite. Somoza sembró vientos que cosecharon aquellas tempestades. Ortega siembra ahora los mismos vientos. La pregunta del millón es ¿estamos obligados a acatar una Constitución espuria?

82 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 83

También, el Diccionario etimológico comparado de los apellidos españoles, hispanoamericanos y filipinos de Gutierre Tibón refiere a Emilio Aguinaldo.

Fue un personaje histórico filipino del siglo XIX, y señala que su apellido tal vez provenga de la frase latina: hoc in anno (en este año), que se usaba como estribillo en las canciones de fin de año.

l aguinaldo es, junto con el nacimiento, los peregrinos y el Niño Dios, así como las posadas, las piñatas y el arbolito de Navidad, entre otros signos de fin de año, una de las tradiciones de fin de año cristianas que al parecer tiene su origen en una remota antigüedad pagana.

Actualmente, en el Diccionario de la Real Academia Española significa “regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía, regalo que se da en alguna fiesta u ocasión; villancico de Navidad (en algunos países de Latinoamérica como Venezuela y Puerto Rico, a los coros navideños se les designa aguinaldos”.

La palabra aguinaldo tiene por lo menos dos versiones, una señala que deriva de una expresión de los druidas, sacerdotes de los pueblos celtas que oficiaban en los bosques para encomendar las cosechas a los dioses.

Pero también se deriva de la costumbre de intercambiar regalos como forma de festejar una fecha y manera material de manifestar los buenos augurios, cuyo origen no se precisa.

Aunque se le atribuye a Tacio, rey mitológico de los sabiEn especial, de la recolección de los frutos silvestres, según nos que compartió con Rómulo (fundador de Roma) el trono y la corona de la Ciudad se menciona en el número Eterna, haber iniciado 63 de la revista “AlgaraTacio, rey mitológico de los sabinos la costumbre de recobía”, correspondiente a diger ramos de verbena ciembre. el primer día del año en el bosque consagraMediante una ceremonia, do a Estrenia (diosa de el druida subía a las ramas la salud y el vigor). de un encino para esparcir sobre las cabezas de la genEl objetivo era sote las hojas de muérdago, licitar su divina prouna planta sagrada mientras tección y después decían palabras rituales “A obsequiarlos en un gui l´an neuf”, cuya traducprincipio a Rómulo y ción puede ser “al muérdaposteriormente a los go el año nuevo”. parientes y amigos. La planta fue susutituida En el idioma español por regalos cada vez existe la palabra aguilando, más suntuosos que se que es fonéticamente muy llamaban strene. parecida al conjuro druida y es sinónima de aguinaldo. PASE A LA PÁG. #86 84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 85

VIENE DE LA PÁG. #84

Muchas culturas de la antigüedad eligieron el solsticio de invierno para festejar a alguna de sus deidades, entre las que destacan: Mithra, que significa en sánscrito “amigo”. Era el dios de la luz solar, objeto de culto en la India y en Persia, fiesta que se celebraba el 25 de diciembre con la culminación del solsticio invernal. Apolo, dios latino que correspondía al Helios griego, era celebrado también el 25 de diciembre en la fiesta del Natalis Solis Invict o nacimiento del Sol invicto y Saturno, dios de la agricultura y de las cosechas, era festejado durante las Saturnales que iniciaban el 17 de diciembre y finalizaban el 25 de este mes. De diversas maneras se ofrecía al público grandes banquetes, se daban obsequios e intercambiaban papeles entre amos y sirvientes. También la Iglesia Católica adoptó de los paganos, el 25 de diciembre como la fecha del natalicio de Jesús, así como la costumbre de intercambiar regalos. En la Edad Media, la monarquía y la aristocracia de los reinos europeos mantuvieron la costumbre de los étrennes, aguinaldos y regalos pascuales, aunque se perdió la costumbre de

86 TV ESPAÑOL

montar a la entrada de las casas mesas provistas de viandas y bebidas para viajeros y transeúntes, en la noche de San Silvestre (el 31 de diciembre). En los países de Occidente, las familias optaron por la costumbre de recompensar el buen comportamiento de los hijos pequeños con juguetes que dejaba Santa Claus en la Nochebuena o los Reyes Magos en la noche anterior a la Epifanía. En países de Centro América se proporciona el aguinaldo laboral, que es una bonificación monetaria que se otorga a los trabajadores al final de un año de trabajo, en México el aguinaldo adquirió status de obligación en 1970, que está consignada en la Ley Federal del Trabajo y que dispone de una cantidad no inferior al monto del sueldo quincenal a entregarse la primera quincena de diciembre. Además están los aguinaldos que se repartían durante las posadas en bolsas de celofán o canastitas de colores, que contenían colación, frutas de la época, como cañas, mandarinas y jícamas, cacahuates y otros dulces, lo que ha caído en el gusto infantil hasta el desuso en la actualidad.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 87

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 89

amiro Corrales se retiró en el último partido de la temporada que realizaron los Terremotos y el FC Dallas en el Buck Shaw Stadium de Santa Clara. El nativo de Salinas, California, jugó 71 minutos y su actuación fue sobresaliente por la contribución de la victoria de 2-1 en su último compromiso con el uniforme de los Terremotos.

Corrales formó parte de la inauguración del campeonato de 1996 y fue el futbolista más activo en toda la historia de la Liga Mayor de Balompié.

El defensor y mediocampista mexicoamericano participó en 18 campeonatos e implantó interesantes récords en el balompié profesional de los Estados Unidos de América.

“Fue un gran honor retirarme con el uniforme de los Terremotos porque la mayor parte mi carrera la jugué aquí en San José. Logré momentos inolvidables desde el primer campeonato de la MLS de1996, 2001, 2003 y la temporada de extensión de 2008. Fue una gran carrera profesional y estoy agradecido por todo el respaldo que recibí de los fanáticos, directivos, entrenadores, compañeros de equipo y jugadores de equipos contrarios”, dijo Corrales, que formará parte de los inmortales del balompié profesional de los Estados Unidos de América por su magnífica carrera futbolística.

El Capitán de 36 años de edad se retira como el líder absoluto en toda la historia de los Terremotos con 250 partidos, 20.188 minutos jugados y 32 asistencias.

“Fue una gran experiencia y honor jugar con Ramiro. Uno se siente triste por su retiro, pero al mismo tiempo orgulloso por todos los éxitos que logró en

Corrales fue homenajeado por los 10.525 fanáticos que asistieron a la clausura del campeonato 2013, los jugadores de ambos equipos y los altos directivos del onceno de San José.

esta liga. Como hondureño estoy agradecido por toda la ayuda que me brindó y le deseo mucha suerte en sus compromisos profesionales”, declaró Walter Martínez, medio campista de San José, que anotó su primer gol de la temporada en el partido de despedida a Corrales.

En las estadísticas oficiales de la MLS aparece el actual ex jugador con interesante registros como líder absoluto del club con 250 juegos, 20.188 minutos, también en la Liga está ubicado en el cuarto lugar en toda historia con 37 asistencias, 16 goles, decimosétimo con 306 partidos y 24.608 minutos. “Ramiro es un jugador fenomenal y uno de los mejores que ha formado este club desde su fundación”, señaló John Doyle, Gerente General de los Terremotos de San José. “Fue estupendo ver un jugador de 19 años de edad, y con los años convertirse en un hombre sobresaliente y muy profesional. Sus contribuciones al balompié fue muy significante durante los años que estuvo con nuestra organización”, agregó el Gerente. PASE A LA PÁG. #102

90 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 91

Cristiano Ronaldo

Lionel Messi

a Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), dio a conocer la lista de 23 jugadores candidatos al Balón de Oro, así como el nombre de los técnicos que contienden por la mención al Entrenador Mundial de la FIFA de Futbol Masculino. La FIFA publicó los nombres de los nominados a uno de los premios más importantes dentro del futbol internacional, que será entregado el próximo 13 de enero de 2014 en el Palacio de Congresos de Zúrich, por los capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales masculinas, así como de los representantes de los medios de comunicación internacionales que ha elegido la prestigiada revista deportiva France Football. La lista de nombres para ganar el Balón de Oro Masculino la integran el galés Gareth Bale, el uruguayo Edinson Cavani, el colombiano Radamel Falcao, el belga Eden Hazard, el sueco Zlatan Ibrahimovic, el español Andrés Iniesta, el alemán Philipp Lahm y el polaco Robert Lewandowski. 92 TV ESPAÑOL

Radamel Falcao

Así como el argentino Lionel Messi, el germano Thomas Mueller y sus compatriotas Manuel Neuer, Bastian Schweinsteiger y Mesut Oezil, el brasileño Neymar da Silva Júnior , el italiano Andrea Pirlo, el francés Franck Ribéry, Arjen Robben de Países Bajos y el portugués Cristiano Ronaldo. De la misma forma, el uruguayo Luis Suárez, el brasileño Thiago Silva, Yaya Touré de Costa de Marfil, Robin van Persie de Países Bajos y el español Xavi, integran la lista completa de nominados.

De esta convocatoria se sacarán a los tres más votados entre los que se encontrará el ganador que se dará a conocer en la gala de principios de año. En la ceremonia también se entregarán el Premio FIFA/FIFPro World XI, el Premio Puskás de la FIFA al gol más espectacular del año, así como la Distinción Presidencial y el Premio Fair Play de la FIFA. En cuanto a los técnicos que disputarán el premio al Entrenador Mundial de la FIFA de Futbol Masculino 2013, se encuentran el italiano Carlo Ancelotti (Real Madrid CF), el español Rafael Benítez (Nápoles) y su compatriota Vicente del Bosque (selección española), así como el escocés Sir Alex Ferguson (ex entrenador del Manchester United FC). De la misma forma, el italiano Antonio Conte (Juventus), el alemán Jupp Heynckes (ex entrenador del FC Bayern Múnich) y su compatriota Juergen Klopp (Borussia Dortmund), el portugués José Mourinho (Chelsea FC), el brasileño Luiz Felipe Scolari (selección brasileña) y el francés Arsène Wenger (Arsenal FC).

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 93

orge Mágico González fue entronizado en el Salón de la Fama del fútbol mundial en Pachuca, México el pasado martes 12 de noviembre. El más grande futbolista que ha dado El Salvador fue inducido en la tercera generación de sobresalientes futbolistas que entran a ese sitial de honor. Y se ha hecho justicia porque para el “Mágico”, su vida siempre ha sido el fútbol y por consecuencia su vida interior. Si no existiera el popular deporte, Jorge sería un nombre oscuro en la historia nacional y más oscuro aún en el resto del mundo. Pero fue futbolista y ha escrito una historia que le da luz a su nombre y significación al fútbol nacional y mundial. Desde sus primeros años se supo que sería un iluminado, pero sus mayores hazañas las protagonizó en España, en Cádiz para más señas, donde alcanzó un nivel superior que lo ubicó en una dimensión distinta como suele ocurrir con los genios.

Luego de casi tres décadas se sigue hablando de sus aptitudes y esa importancia ha trascendido a los medios deportivos del orbe donde se le analiza con estudios críticos. Y es ahí donde suele medirse la huella de un crack, que en su caso, debido a sus capacidades y al particular estilo de vida que tuvo mientras jugaba ha formado parte de las noticias extradeportivas en una proporción tan considerable, más que la dedicada para algún miembros de la política, las artes o la farándula, para convertirlo en el salvadoreño más universal. Cuando en la década del 80 irrumpió en el Viejo Continente (Cádiz y Real Valladolid Club de Fútbol), causó enorme conmoción, con sus jugadas, cambios de ritmo, frenos, regates y con la famosa “culebrita macheteada”. Provocaba alegrías y un entusiasmo renovado al punto que los aficionados en Cádiz siempre le perdonaron su salidas y hasta lo hicieron suyo por más que no haya sido ni político, torero o cantor de flamenco.

Así pues sigue rebasando su oficio futbolero, mediante la evocación de sus lances y sus historias dado que en Cádiz ningún futbolista ha logrado adhesiones tan intensas que hayan cobrado enormes proporciones de culto. Y de él se cuentan tantas cosas sobre actitudes generosas, desprendidas, indolentes, pero siempre queridas. Una mezcla de admiración y de entrañable simpatía que supone la complicidad y hace que sus admiradores se le hayan echo del ojo pacho. Por eso cuando se le recuerda, su ciclo no admite cuestionamientos toda vez que se trata de una admiración compartida. Por supuesto que muchos críticos de variada sensibilidad, de diversas posiciones y gustos futboleros han intentado definirlo, esa es su misión. Pero el “Mágico” siempre ha sido elusivo y paradójicamente fácil y difícil de entender, de ahí que todo esfuerzo en ese sentido contribuye a acercársele más y tal vez entender una de sus citas más proverbiales: “Yo me tomo el fútbol como un juego, no cómo un trabajo, sino fuera así, no sería yo”. De ahí que pasó al estrado nuestro Quinto Grande, quien ha sido por muchos puesto a la par de luminarias como Pelé, Diego Maradona, Alfredo Diestéfano y Johan Cruyf. Jorge, el mundialista salvadoreño y primer centroamericano ingresado al Salón de la Fama, recibió el galardón junto a otros notables como Geoge Weah, Franco Baresi y Paolo Maldini. El “Mágico” ha entrado así al Olimpo de los dioses deportivos. Y ya es menos terrenal.

94 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 95

96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 97

a Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) dio a conocer la lista de nominados a ganar la distinción por el Mejor Gol del Año, el 13 de enero próximo durante la gala del Balón de Oro, y en ella destaca el mexicano de origen argentino Daniel Ludueña. Los diez mejores goles fueron seleccionados por miembros de la Comisión de Futbol de la FIFA, que eligieron a Peter Ankersen de Dinamarca (10 de agosto de 2013), la australiana Lisa De Vanna (1 de junio de 2013), el italiano Antonio Di Natale (7 de abril de 2013) y el sueco Zlatan Ibrahimovic (13 de noviembre de 2012).

Además del griego Panagiotis Kone (16 de diciembre de 2012), el argentino naturalizado mexicano Daniel Ludueña (27 de julio de 2013), el serbio Nemanja Matic (13 de enero de 2013), la francesa Louisa Nécib (17 de marzo de 2013), el brasileño Neymar (15 de junio de 2013) y el uruguayo Juan Manuel Olivera (28 de agosto de 2013). La FIFA informó mediante su página web, que los usuarios de la misma podrán elegir a su candidato después anunciará a los tres jugadores más votados, de entre los cuales saldrá el ganador. Los tres seleccionados se someterán a una nueva votación para finalmente el 13 de enero de 2014 cerrarla en la gala del Balón de Oro de la FIFA, durante la cual se dará a conocer el resultado. 98 TV ESPAÑOL

l mediocampista del FC Barcelona, Cesc Fábregas, le recomendó a su compañero, el argentino Lionel Messi, parar por un tiempo para que pueda recuperarse totalmente de su lesión. “Tiene que parar el tiempo que haga falta. Me pasó algo parecido y es muy jodido. Crees que estás bien, pero no. Me fastidió perderme algunos partidos, pero sé que estoy en el Barcelona y debo seguir creciendo”, aseguró Fábregas. “Yo pasé esa lesión, pasé un calvario y hasta el año y medio no estuve bien, es una lesión muy puñetera. (Messi) tiene que parar el tiempo que haga falta porque si no, no se le curará bien. Tiene que parar para poder recuperarse al 100 por ciento y así ser el jugador determinante y explosivo que es”, aseguró.

A falta de más pruebas médicas, el club “blaugrana” informó que Messi, quien en septiembre sufrió una lesión fibrilar en la pierna derecha, y un mes antes padeció un hematoma intramuscular postcontusional en el bíceps femoral del muslo izquierdo, se lastimó nuevamente esta zona, pero aún se desconoce el alcance de la lesión. Por otra parte, el mediocampista también presentó molestias en la rodilla derecha, al respecto comentó: “No será serio. Son pequeñas molestias. Tuve una lesión importante tiempo atrás, así que preferí retirarme a tiempo”. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 99

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 101

VIENE DE LA PÁG. #90

Ramiro Corrales fue seleccionado en el sorteo de 1996 por el Columbus Crew y fue transferido al San José Clash. Su debut profesional fue el 28 de abril de 1996 frente al Galaxy de Los Ángeles cuando entró para reemplazar a Víctor Mella. Su primera apertura fue el 8 de mayo de 1996 frente al Rapids de Colorado. La primera asistencia fue en un juego celebrado el 8 de junio contra el Burn de Dallas en un pase al minuto 12 a Misael Espinoza. El 18 de septiembre a los tres minutos anotó en la MLS su primer gol frente a Mutiny de Tampa Bay. “Mi carrera profesional en la MLS fue una travesía muy interesante y de mucho éxito. Fue una buena experiencia jugar en esta liga, especialmente con los Terremotos. La MLS está ganando bastante prestigio porque se está jugando mejor fútbol. Además la asistencia de los aficionados está aumentando en todos los estadios”.

Los partidos se están televisando, narrando por radio y la cobertura en otros medios es de gran ayuda para seguir con éxito”, comentó Corrales para TV Español. “En nombre de los terremotos, muchas gracias a Ramiro Corrales por sus enormes éxitos con nuestro club,” señaló el Presidente del club, Dave Kaval. “Ramiro literalmente creció con este equipo desde que se fundó en 1996 y fue parte del éxito de nuestra organización”.

“Ramiro Corrales fue durante muchos años un extraordinario símbolo para organización y le deseamos lo mejor después de su retiro”. Internacionalmente, Ramiro Corrales fue seleccionado 6 veces para formar el equipo nacional de los Estados Unidos de América y representó al país en los Juegos Olímpicos que se realizaron en 2000 en Australia. Su primera participación con el equipo nacional fue el 16 de octubre de 2000 en un partido realizado en el estadio de la ciudad de Lima contra la selección de Perú. “Jugar con la camiseta de los Estados Unidos fue un gran honor. Fue una bella experiencia y un buen ejemplo para los jóvenes de origen hispano, especialmente para la ciudad de Salinas. También fue un reconocimiento al fuerte trabajo y la dedicación a este deporte. Jugar con la selección de los Estados Unidos es el máximo reconocimiento que uno recibe como jugador profesional”, indicó Ramiro, que en la temporada 2011 estableció una marca personal de 2.659 minutos actuados con el uniforme de San José. TV Español le desea muchos éxitos a Ramiro Corrales en su retiro y lo felicita por su excelente demostración profesional en la MLS representando a la comunidad hispana del Norte de California.

102 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 VEHÍCULOS Busco a alguien que tenga un carro o camioneta en buenas condiciones y lo desee regalar. Favor comunicarse al Tel. (415) 286-4410. ----------------------------------Busco transmisión automática para Ford Explorer, año 97. Llamar al teléfono (408) 279-5286. ----------------------------------Vendo mini moto marca Honda Dunlop precio negociable. Le falta el cargador y la llave. Más Información llamar al teléfono (510) 677-2017. ----------------------------------Busco casa rodante en buenas condiciones. Favor de llamar al (408) 781-8834.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

EMPLEOS Se necesita secretaria bilingüe, dinámica con buena relación con los clientes, con o sin experiencia en servicio al cliente. Enviar su resume al (650) 225-9503. E-mail: amazonautobody@gmail.com ----------------------------------Se necesita señorita, responsable para trabajar en decoraciones y ventas. Interesadas llamar al (650) 271-1015. ----------------------------------Se necesita cocinera con experiencia en comida salvadoreña. Interesadas favor de llamar al teléfono (415) 586-8787. ----------------------------------Compañía de limusina necesita conductores medio tiempo

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

o tiempo completo, bilingüe (inglés y español). Obtenga dinero extra en esta temporada de fiesta. Faxear su reporte del DMV al (415) 520-4646. ----------------------------------Se solicita señorita para telemercadeo en ventas de

publicidad, con experiencia en servicio al cliente y dominio del idioma inglés. Aplicar en persona en 5354 Mission St., San Francisco. Enviar Resume al Fax. (415) 333-0611, o al e-mail: tvespanol@tvespanol. net. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Restaurante en San Francisco, solicita cocinera con experiencia en comida nicaragüense y salvadoreña, interesadas comunicarse al (415) 571-7698. ----------------------------------Busco persona que me enseñe a tocar el bajo eléctrico. Vivo en Oakland. Llamar al (510) 695-8817 con Ramón. ----------------------------------Se necesita panadero, con experiencia en pan salvadoreño en Richmond. Interesados llamar al (510) 234-1422. ----------------------------------Se solicita estilistas y manicuristas para trabajar en salón de belleza en San Francisco. Llamar al (415) 806-9300. ----------------------------------Compañía de seguros busca persona bilingüe, responsable

104 TV ESPAÑOL

y de buena presentación, en Oakland. Interesadas llamar al (510) 938-2605. ----------------------------------Se solicita diseñador gráfico con iniciativa y creatividad, tenga experiencia en InDesign y Adobe Photoshop. Aplicar en 5354 Mission St., San Fco., CA. Fax (415) 333-0611.

OFRECIDOS Compongo canciones, grupo o banda interesados favor de comunicarse al (510) 8370864 con Jorge. ----------------------------------Busco empleo cuidando personas enfermas, mayores, de niñera o en limpieza de casas. Por favor llamar al tel. (510) 586-7907.

Recogemos gratis metal, televisiones, lavadoras, ropa y zapatos, Llamar (805) 3173974 con Laura. -----------------------------------Busco trabajo en limpieza de casas, o cuidando personas mayores, o niños. Vivo en el Área de San Pablo. Llamar al teléfono: (510) 342-6987 con Carmen. -----------------------------------Busco persona profesional con experiencia en instalación de alarmas de casa y carro. Para más información llamar al tel. (408) 417-2377. ----------------------------------Señora busca trabajo para vivir en una casa, con salida independiente, en cualquier área. Me pueden llamar al (510) 314-4435.

Me llamo José Pineda y busco empleo temporal, en una bodega o un restaurante. Llamar al (510) 776-0628. ----------------------------------Busco, trabajo de lo que sea, cuido niño, tengo experiencia en cocina, limpieza, etc. Llamar al tel. (415) 756-0529 con Socorro. ----------------------------------Busco trabajo como ayudante de jardinería, vivo en área de Oakland. Llamar a Rogelio (510) 689-8909. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, estoy disponible 24 horas los 7 de la semana, entre las calles Winchester Ave. y la Williams St. en San José. Llamar al (408) 385-5551 con Ana. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CIERTAS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 APLICAN RESTRICCIONES

ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco amiga, que sea alta, y rellenita de 25 a 40 años. Llamar al (408) 596-0090 con Jesús. ----------------------------------Busco amigas del área de Oakland para entablar una bonita amistad favor llamar al teléfono (510) 575-7908 con Alberto.

Somos una pareja y buscamos otra pareja para intercambiar ideas. Llamar a Adrian al (408) 836-2025. Favor no llamadas privadas. ----------------------------------Hombre soltero y sin vicios ni compromisos busca una dama de 30 a 50 años. Llamar al (510) 512-3467 José. ----------------------------------Soy caballero trabajador, soltero, sin vicios ni compromisos, me considero buena persona. Busco amistad con dama de 25 a 35 años para posible relación seria. Con Oscar llamar al (650) 290-0718. ----------------------------------Hombre de buenos sentimientos busca dama para salir a pasear de 48 a 60 años llamar al (209) 405-4026.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Caballero de 50 años sin vicios busca amistad con dama menor de 50 años favor

comunicarse al teléfono. (650) 389-3462 con Julio. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

CLASIFICADOS

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco amigo soy sincero, discreto y de amplio criterio. Llamar al (415) 756-1416 con Francisco. Favor no llamadas privadas y no mensajes de texto. ----------------------------------Caballero de 65 años busca dama delgada menor de 55 años sin compromisos y simpática, para relación seria. Llamar al (415) 452-8245. ----------------------------------Busco damas de 40 a 45 años, mi nombre es Rolando. Llamar al tel. (650) 458-1226. ----------------------------------Hombre de buenos sentimientos de 40 años busca dama mayor de 25 años de buenos sentimientos para una amistad o relación seria. Llamar al (415) 424-2183 con José.

106 TV ESPAÑOL

Busco amigos solteros y sin compromisos de El Salvador Honduras y México, tengo 30 años y soy soltera. Vivo en el área de Santa Clara. Favor no llamadas privadas. Llamar al (408) 469-5952 con Gissel. ----------------------------------Me llamo Tere, tengo 66 años deseo conocer a señor mayor de 65 años para una relación seria. Llamar al (510) 9042722. ----------------------------------Mujer de 45 años busca amistad con hombre mayor de 50 años cerca del área de San Francisco. Mi nombre es Rebeca. Llamar al (831) 7475669. ----------------------------------Busco hombres solteros para algo posiblemente estable.

Favor no llamadas privadas llamar al Tel. (415) 410-6546 con Gabriela. -----------------------------------Me llamo Obrea, señora de 66 años busca amistad con un señor de la misma edad para una amistad. Interesados llamar al (510) 904-2662. -----------------------------------Dama latina de 55 años sin compromisos, ni vicios, vida sana, busca amigo o compañero con mis mismas cualidades de 55 a 80 años. Escribir al P.O. Box 1605 San José, Ca. 95109 con María Luna. -----------------------------------Caballero de 65 años, busca dama delgada menor de 55 años sin compromisos, para relación seria. Llamar al (415) 452-8245 con José..

Mexicano de 56 años católico, sin vicios, separado y serio, desea iniciar una relación con dama de 30 a 45 años que sea honesta, firme y progresiva. Llamar al teléfono (832) 629-9539 con Antonio. -----------------------------------Busco dama que hable inglés. Llamar al: (408) 238-2797 con Ángel -----------------------------------Deseo conocer amigos y preservar la amistad franca y sincera así como el intercambio de ideología. Mi nombre es Danilo llamar al teléfono (925) 852-8107. ----------------------------------Mi nombre es Roberto y busco dama de 40 a 45 años para una relación seria. Tel. (510) 536-4018. PASE A LA PÁG. #107

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 BIENES RAÍCES Rento recámara grande y bonita en casa nueva, área tranquila. Para una persona responsable y sin vicios $500 entre la Alum Rock Ave. y White St. en San José. Más Información llamar al teléfono (408) 717-2548. ----------------------------------Rento un cuarto entre la 8th St. y Saint James St. en San José $550. Más Información llamar al teléfono al (408) 277-0142 ----------------------------------Rento un garaje en la ciudad de Hayward. Para una pareja o dos personas $950. Utilidades incluidas. Llamar al (650) 799-6919.

Rento sala para una mujer cerca del Bart en Richmond. Incluye TV. $250. Llamar al (415) 879-0014 con Héctor. ----------------------------------Rento cuarto en apartamento en el área de Homestead Ave. en Sunnyvale. Para una señora responsable y sin vicios en $500 de renta más $100 de depósito. Y una sala en $300. Información al (408) 724-3593. ----------------------------------Rento un cuarto en $550 con utilidades incluidas en Antioch. Lavadora y secadora. Llamar al (415) 577-9622 con Janet. ----------------------------------Rento un cuarto grande entre la Story Rd y Ocala Rd en $500, para dos mujeres o para

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

una persona con un niño. Llamar al (408) 849-3917. ----------------------------------Busco lugar para almacenar cosas, entre la Capitol Ave. y Berryessa Rd., en San José. Llamar al (650) 248-6212, con Gustavo.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Rento un cuarto amplio, amueblado con cable y televisión en $500 para una persona entre la Story Rd. y Adrian St. en San José. Más Información llamar al teléfono (408) 903-8950. PASE A LA PÁG. #108

TV ESPAÑOL 107

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 PULGAS Vendo curso “Inglés sin Barreras” en $400, completo. Tel (510) 479-2779 con José. En Oakland. -----------------------------------Vendo Billet Original para Ford Mustang (2005 - 2009) en $99.00. Información llamar al (415) 368-7563. -----------------------------------Vendo un horno de convenciones nuevo $500 o mejor oferta, y otras cosas de cocina. Llamar al (415) 724-1141 con José. ----------------------------------Vendo juego de dormitorio $180 color blanco con oro Llamar al (650) 679-3364 con Rosario.

108 TV ESPAÑOL

Vendo tocador, cajonera y dos buros $150, una aspiradora para lavar alfombras $30 y dos regulares $25 cada una, una lavadora y secadora $150, un sofá $50 dos mesas para sala $40, un mueble para TV $30 una maquina de cocer $30. Llamar al (408) 279-5286. -----------------------------------Vendo una chaqueta de piel negra especial para grupo musical $575 o mejor oferta, y una tapa de mármol para lava manos doble $675 y un estéreo para carro $275. Llamar al (408) 889-3914. -----------------------------------Vendo un mostrador 90x33, y 43” de alto, para negocio, con extensiones eléctricas, en $200. Interesados llamar al (510) 940-6538, con Ricardo.

Vendo una guitarra clásica cuerdas de nylon $300. Llamar al (408) 797-9677 con el Maestro Jaime. -----------------------------------Vendo juego de recámara de 5 piezas King $700 en buenas condiciones, una mesa de sala,

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

un mueble para la computadora, un estéreo de casa y ropa de mujer tamaño L y XL. Llamar al (650) 630-2551 -----------------------------------Vendo un piano clásico “Nordiska” a mejor oferta. Llamar al tel. (510) 834-3378.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 109

uando se va por tierra de Moscú a Helsinki, la capital finlandesa, se corre paralelamente con los bosques de Karelia, los más hermosos del planeta. Hermosos porque, sobre todo en otoño, sus variados colores van del violeta al marrón, del amarillo al rojo por kilómetros y, lo más singular es, que la autopista está al nivel de la copa de los árboles, de modo que los bosques parecen más jardines en movimiento cuando el viento mueve sus hojas. Habíamos partido de Moscú después de visitar la famosa Plaza Roja a los pies del Kremlin donde se celebran siempre los desfiles militares y está el mausoleo a Lenin figura cumbre de la ex Unión Soviética que habitualmente se cubría de banderas rojas con la hoz y el martillo en amarillo.

Siempre todos han creido que el nombre de la Plaza Roja estaba entrelazado con el comunismo que la usó como plataforma política para celebrar sus victorias. Pero no. El nombre verdadero de la Plaza Roja es Plaza Bella, porque roja en ruso significa bella y esto no se sabe hasta que algún guía lo explica a los turistas. Y otro misterio que se desvela, es porque en la plaza roja se levanta la iglesia de San Basilio en vez de estar en la colina del Kremlin, antigua fortaleza de madera del siglo XII en la ribera izquierda del río Moscova convertida desde el siglo XVI en área del poder estatal y conjunto histórico de basílicas ruso-ortodoxas.

Fue el famoso y discutido zar Iván IV llamado “El Terrible”, quien en 1555 determinó que se levantara una iglesiamonumento en una esquina de la plaza roja para sellar las victorias de las fuerzas armadas rusas sobre todos los foráneos, dedicada al Manto de la Virgen, que fue su primer y verdadero nombre hasta que se cambiara por la Catedral de San Basilio en 1561. Con la Catedral de San Basilio nace una leyenda. Se cuenta que Iván el Terrible le ordenó a dos arquitectos que construyeran una iglesia de 8 torres piramidales que en un conjunto unido pareciera una sola y después que fue terminada, el violento zar mandó enceguecer a los dos hombres para que nunca más hicieran algo semejante. El hecho es que en la actualidad, San Basilio no es más que un bellísimo conjunto de torres piramidales de variados colores sobre ladrillos rojos de tamaño interior muy reducido y hasta ocupado como basurero. Si algo no ha muerto en Moscú, son las estaciones del Metro, que aún conservan hasta las lámparas de lágrimas de cristal que lucieron en años de opulencia de los zares. Pero también las hay modernas con esculturas de la época soviética. El Metro de Moscú es una de las atracciones turísticas, pero hay que ir preparados para los empujones porque las estaciones tienen una plataforma central y dos líneas de trenes a cada lado que corren en sentido contrario, de manera que cuando coinciden la llegada a la misma estación de dos trenes, el gentío que sale de uno choca en el medio de la plataforma con el gentío que sale o sube del otro tren. Para los moscovitas es pan de todos los días, pero para los turistas, no es un manjar. PASE A LA PÁG. #112

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 111

VIENE DE LA PÁG. #110

Lo opuesto fue en Helsinki donde la capital finesa, por su orden y limpieza, mas parece estar dibujada sobre el planeta tierra. Dejados atrás los bosques multicolores, se llega a una ciudad donde también se encuentra una histórica iglesia monumento llamada Temppeliaukio, excavada en la roca, aunque la catedral de los finlandeses sea la luterana de San Nicolás. Nunca he podido olvidar que una tarde entré a una tienda en un Boulevard de Helsinki donde me atendió la única vendedora que era una joven sin duda nórdica por sus largos cabellos rubios. Luego de pagar lo adquirido con el equivalente en dólares, me despedí con un “bye”...”bye”, pero a poco de andar miré el recibo y me pareció que el cálculo en el cambio de moneda, no estaba bien y me perjudicaba. Con la mejor de las maneras le hice ver a la joven que parecía haber algo malo en la operación. Ella revisó y dio un grito de sorpresa cuando confirmó el error. Sufría al darme explicaciones. Sin duda no había habido mala intención.

112 TV ESPAÑOL

Su reacción inmediata para que yo no fuera a pensar que era deshonesta, fue ofrecerme lo que quisiera de la tienda. Mis ojos se posaron sobre una parka y ella la iba a sacar cuando le dije que no. Insistió en decirme “pida lo que quiera, así quedo tranquila por mi error”.

Finalmente y para satisfacerla, solo elegí una bufanda, pero ella le agregó el gorro para esquiar. Es curioso que un gesto así, una tal anécdota, represente en mi mente, por años, lo que es Finlandia. Me imagino que actitudes diferentes, de mal sabor, queden grabadas en los turistas cuando les recuerdan determinado país. Por eso es cierto, que todo ser humano es en cierto modo un embajador de su país y el cómo se comporte dentro y fuera de él, hará bien o mal a nombre de su patria.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 113

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 115

a amenaza de que un asteroide pueda estrellarse en la Tierra, como ocurrió en Rusia en febrero pasado, es mucho más alta de lo que previamente se ha estimado, sugirió un estudio publicado en la revista británica Nature. Los científicos hallaron que las rocas espaciales de tamaño similar al asteriode que impactó en la ciudad rusa de Chelyabinsk, se precipitan hacia la atmósfera terrestre con una frecuencia sorprendente, por lo que recomendaron la colocación de sistemas de alerta temprana.

El profesor Peter Brown, de la Universidad de Western Ontario, Canadá, y autor principal del estudio, admitió que vale la pena tener algún tipo de sistema que escanee el cielo casi continuamente en busca de estos objetos antes de que lleguen a la Tierra.

Los investigadores concluyeron que existen altas posibilidades de que varias rocas espaciales como esa entren en curso de colisión con la Tierra, después de analizar los datos recogidos en los últimos 20 años por sensores de infrasonidos situados alrededor del mundo.

“El haber tenido una advertencia días antes, habría sido muy valioso” en el caso de Chelyabinsk, donde la explosión del asteriode, que se estimó de 19 metros de ancho, liberó energía equivalente a una bomba nuclear, dejando severos daños en la ciudad y más de mil heridos.

El objetivo de estos dispositivos es detectar la amenaza de armas nucleares, pero también sirven para capturar las explosiones en la atmósfera causadas por impactos de asteroides. Durante las dos décadas estudiadas, los científicos encontraron que al menos 60 asteriodes de hasta 20 metros de tamaño se estrellaron en la atmósfera, un número mucho mayor de lo que se pensaba, ya que la mayoría fueron detectadas sobre los océanos o en zonas muy remotas. El profesor Brown explicó que se elaboró una tasa de incidencia de impactos y cuando se comparó con los datos obtenidos en las observaciones telescópicas, “nuestros números son varias veces más altos, entre dos y 10 veces más de lo que se pensaba anteriormente”. Esto indica que se ha subestimado el riesgo de los asteroides de esta escala, sostuvo y agregó que un suceso como el de Chelyabinsk sólo se puede esperar cada 150 años sobre la base de la información telescópica. Sin embargo, tomando en cuenta los registros de los últimos 20 años “estos eventos parecen estar ocurriendo cada 30 años más o menos”, aseguró y pidió el esfuerzo de los gobiernos del mundo para hacer posible un sistema de alerta temprana. “Literalmente, hay millones de objetos -de varios metros de tamaño- volando alrededor de la Tierra y podrían acercarse más a nuestro planeta”, apuntó el profesor Brown.

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 117

118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 119

Mejora el medio ambiente y el presupuesto familiar

AHORRO DE GASOLINA

Ahorrar gasolina al utilizar el automóvil se reﬂeja en los bolsillos de los automovilistas, y contribuye a disminuir la contaminación ambiental. Estos son algunos consejos para reducir el gasto de combustible en el vehículo.

No calentar el carro en el arranque

Algunos modelos no lo requieren, sólo debe avanzar moderadamente y acelerar de manera progresiva.

60-80 km/h

Aceite adecuado

Normalmente se recomienda el multigrado, porque reduce la fricción y se ahorra de 1 a 3% de gasolina.

Conducir a velocidad moderada

Velocidad de entre 60 y 80 Km/h. En autopistas no pasar de 110 Km/h. Acelerar a fondo consume 40% más.

Llantas en buen estado

Alineación, balanceo y presión de aire recomendada. La presión incorrecta aumenta 7% el gasto.

Aire acondicionado, sólo el necesario

Ahorro de combustible de 4 a 5%. Mientras más cilindros tenga el auto, mayor será el consumo.

El uso inmoderado consume 10% más de combustible.

Subir o bajar pendientes

No bajar o aumentar la velocidad sino mantenerla constante. Pisar a fondo el acelerador gasta más gasolina.

Planear y anticipar salidas

Manejar con el tiempo necesario ahorra un 20% del consumo.

Limpieza periódica de ﬁltros

Uno en mal estado incrementa hasta 10% el dispendio.

120 TV ESPAÑOL

Vehículo aﬁnado

Sin carro para viajes cortos

Use transporte público o camine. Los viajes cortos aumentan el consumo de gasolina y la contaminación hasta 50%.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 121

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 123

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 125

l nacimiento de un bebé es un tiempo de ajustes y aprendizaje acelerado para muchos padres. Y si son primerizos, es probable que tengan muchas dudas sobre sus nuevas responsabilidades. Cuando se trata de padres inmigrantes o bilingües, quizás surja el tema de en qué idioma criar al bebé. Una especialista de Extensión Cooperativa de la Universidad de California señala que cuando el primer lenguaje del padre o madre no es el inglés, lo mejor que pueden hacer para establecer una relación con su recién nacido es hablarle en el idioma que mejor dominan; por lo general, este es el lenguaje del país de origen. Lenna Ontai, experta en desarrollo infantil de Extensión Cooperativa de UC Davis, añade que muchos padres temen que el uso de dos idiomas pueda crear confusión en los pequeños; sin embargo, no hay evidencia científica que compruebe esto.

126 TV ESPAÑOL

“A muchos padres les preocupa que sus hijos escuchen dos idiomas diferentes; piensan que va a retrasar su desarrollo del lenguaje. Es un temor común que hemos escuchado de padres, maestros y niñeras; pero en realidad eso no es así”, indica Ontai. La experta explica que cuando los niños hablan un idioma en el hogar y otro en la escuela a veces pareciera que el proceso de adquisición del lenguaje estuviera retrasándose, pero si se evalúa el vocabulario que tienen en cada uno de los idiomas, se podrá comprobar que el desarrollo del lenguaje va por buen camino. Ontai agrega que es importante que los hijos aprendan el idioma que el padre o madre domina. “Cuando los hijos aprenden y hablan bien el idioma de sus padres, esto permite que las conversaciones padre-hijo sean mucho más profundas y

significativas”, señala la experta. “Y a medida que los niños crecen y los padres quieren hablar con ellos de valores y lo que es importante, el hijo se va a sentir a gusto y la conversación se dará más fácilmente hablando en ese idioma”. Aprender dos idiomas a la vez ayuda también al desarrollo mental de los niños. “Lo que sabemos es que la parte del cerebro encargada del lenguaje, -en los niños que están aprendiendo múltiples idiomas-, tiende a ser mucho más flexible. A las personas bilingües se les facilita hablar en diferentes entornos y entre más temprana sea la edad en que se aprenden un segundo idioma, más fácil les será hablarlo con fluidez”, enfatiza Ontai. Agrega que en la vida de un recién nacido, cada día que pasa es crucial porque los niños están aprendiendo algo nuevo. De ahí la necesidad de que los padres estén al tanto de los cambios y qué esperar en las diferentes etapas del desarrollo. “Digamos por ejemplo que el bebé tiene 6 meses y los padres no saben que PASE A LA PÁG. #128

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 127

VIENE DE LA PÁG. #126

debe estar pasando con su desarrollo; entonces no van a poder reconocer cuando hay un problema en caso de que el bebé no se esté desarrollando conforme a su edad”, precisa la especialista. “Así que queremos que los padres estén al tanto de qué esperar para que sepan si su bebé se está desarrollando como es de esperarse o si necesitan ver a un médico para informarse mejor”. Para ayudar a los padres con la importante tarea de criar a sus hijos, expertos en desarrollo infantil de Extensión Cooperativa de la UC crearon una serie de boletines informativos -en inglés y español- con consejos y sugerencias prácticas para ayudar a los padres a descubrir cómo crece y se desarrolla su bebé cada mes. “Noticias para los padres son boletines informativos con consejos para interactuar con su bebé y fomentar un crecimiento saludable a lo largo del primer año de vida, y hemos extendido estos boletines para niños mayores hasta los tres años de edad”, indica Ontai. Esta segunda serie, Toddler Express, actualmente solo está disponible en inglés. El objetivo de estos materiales es brindar valiosa información sobre los diferentes aspectos de la maternidad y paternidad, y ayudar a los padres a identificar qué debe estar haciendo su bebé al mes, dos, tres meses, etc.

“Nuestros hijos que hablan español tan bien cuando tienen 6 años y 8 cuando ya tienen doce empiezan a darles vergüenza, empiezan a no querer hablar español. Desde pequeños enséñeles a que aprendan un segundo idioma y que lo aprendan bien”.

LA IMPORTANCIA DE HABLAR OTRO IDIOMA. En muchos hogares de inmigrantes latinos es común que los niños prefieran no usar el lenguaje nativo de sus padres. Un especialista de Extensión Cooperativa de la Universidad de California recomienda que los padres ayuden a sus hijos a superar el miedo de hablar el idioma español.

“Motívelos a que sigan leyendo libros en español a que escriban español a que nunca se olviden del idioma suyo. Me acuerdo yo cuando empecé a trabajar fue una gran sorpresa para mí; me contrataron en un empleo simplemente porque yo sabía hablar español. Por ejemplo, Noticias para los padres indica que a los seis meses de edad el bebé debe: • Poder moverse y torcer su cuerpo en todas direcciones. • Agarrar un objeto con una mano y pasarlo a la otra. Permanecer sentadito hasta • por media hora.

•

Gregorio Billikopf, especialista en administración laboral agrícola, enfatiza que el dominio de un segundo idioma tiene muchos beneficios en los logros escolares y en las oportunidades de trabajo.

Empezar a entender algunas palabras por el tono de voz que se usa.

A CUMPLIR UN AÑITO: Puede ser que camine pero • todavía prefiere gatear. Usa el dedo índice para • señalar cosas. Insiste en comer por su cuenta. • • Inventa palabras para describir objetos o personas. Algunos padres piensan que la televisión es un buen apoyo para el aprendizaje de un segundo idioma, pero con los bebés, la interacción es el mejor método para crear lazos estrechos y fomentar el desarrollo del lenguaje; por eso es indispensable que los padres hablen todo el tiempo con su hijo.

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 129

A Juan Clemente Zenea se le reconoce haber ejercido gran influencia en la literatura cubana al retomar el Romanticismo, marcando una nueva línea en la poesía hispanoamericana. Su labor política es contradictoria. Ningún personaje del mundo literario cubano, por su actuación política, es tan discutido como Zenea. Un tinte dramático cuaja los últimos días de su vida: martirizado por sus enemigos y acusado por sus propios compatriotas.

scritor cubano nació en Bayamo, Granma, el 24 de febrero de 1832. Se reconoce que ejerció gran influencia en la literatura cubana al retomar el Romanticismo, marcando una nueva línea en la poesía hispanoamericana. Su padre era un militar español y su madre fue hermana del poeta cubano José Fornaris. Comenzó los estudios primarios en una escuela privada de su ciudad natal. En 1845 entra al colegio de José de la Luz y Caballero, donde manifiesta por primera vez su inclinación hacia la literatura. En 1846 a la edad de catorce años publicó sus primeros poemas en el periódico habanero “La Prensa”, en el cual llegó a ser redactor en 1849. A partir de ese momento el número de sus obras aumentaron considerablemente, por ejemplo, publicó en colaboración con José Fornaris y Rafael Otero “La mujer ¿Es un ángel? ¡No es un ángel! ¿Si será o no será?”. Realizó la redacción de “Almendares” junto a Idelfonso Estrada Zenea y colaboró en “La voz del pueblo”.

Fue condenado a muerte en La Habana en 1853 por sus actividades en contra del gobierno español, pero debido a la amnistía general es perdonado y puede regresar a Cuba al año siguiente. Desde entonces ejerció en el colegio de José de la Luz y Caballero como profesor de inglés. Su obra en general es bastante extensa, y ha sido reconocida numerosas veces, varios de sus poemas se incluyen en “El laúd del desterrado” y es innumerable la cantidad de artículos suyos que aparecen en publicaciones cubanas y españolas de la época, por ejemplo en “La Chamarreta”, “El Siglo”, “Revista del pueblo de Cuba”, “Ofrenda al Bazar”, “Álbum cubano de lo bueno y lo bello”, “La Piragua”, “Brisas de Cuba”, “Floresta Cubana” y “Guirnalda Cubana”, entre ellas también se incluyen las siguientes revistas españolas “La América” y “La Ilustración Republicana Federal”. Fundó y dirigió la “Revista Habanera”. PASE A LA PÁG. #132

Por este tiempo, siendo él muy joven, comienzan amoríos con la actriz, bailarina y poetisa norteamericana Adah Menken, que llegó a la Habana en un viaje artístico. Esta actriz le enseñó inglés y francés. Más tarde él mismo se fue a Nueva Orleáns, en donde continuó sus relaciones con dicha actriz. A ella le dedicó uno de sus mejores poemas, forma de romance, titulado Fidelia. Muy pronto se afilió a dos organizaciones que querían la independencia de la Isla del imperio español y que buscaban una posible anexión a los Estados Unidos de América. En Nueva Orleans, Estados Unidos de América en el año de 1852 colaboró en “El correo de Louisiana”, “El Independiente” y “Faro de Cuba”, llevando a cabo una fuerte campaña contra el gobierno español. Luego se traslada a Nueva York y desde allí trabaja para “El Filibustero”, “La Verdad” y “El Cubano”. Estuvo en Nueva York varias veces. También en México. En ambos países escribió infatigablemente para un sinnúmero de periódicos y revistas. Su situación política y nacionalista, lo puso en situaciones delicadas. 130 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 131

VIENE DE LA PÁG. #130

En 1865 regresa a Nueva York colaborando con la “Revista del Nuevo Mundo”. Luego se traslada a México para trabajar en la publicación “Diario Oficial”. Al comenzar la guerra de 1868 en Cuba regresa a los Estados Unidos para colaborar con la causa, pero cada una de las expediciones en que tomó parte fue un fracaso.

Son muchas las obras literarias, de las que sobresale “Lejos de la patria. Memorias de un joven poeta” (1859) y “Cantos de la tarde” (1860); aparte de innumerables artículos periodísticos y en revistas que publicó en su relativamente corta vida. Antes de morir, tenía el proyecto de una novela en verso y leyendas que quedaron inconclusas.

Logra llegar a Cuba clandestinamente en 1870, y luego de una entrevista con Carlos Manuel de Céspedes, líder del alzamiento, fue apresado por las tropas españolas tratando de regresar a los Estados Unidos. Después de medio año de encarcelado en la fortaleza de La Cabaña, La Habana, fue fusilado en 1871.

En cuanto a poesía, podemos destacar una Antología de versos de temas variados, pero siempre líricos, y su maravilloso librito titulado “Diario de un mártir”, publicado póstumamente, en 1874, en donde, haciendo uso de un lirismo exquisito y tierno, presagia su infausta muerte.

DIARIO DE UN MÁRTIR (Fragmento)

FIDELIA (Fragmento)

¡Catorce veces! -¡Una vida entera!Al llegar este día, despertaba mi hermosa compañera sonriendo de esperanza y de alegría.

Et dans chaque feuille qui tombe Je vois un presage de mort. Millevoye

MORIR DE AMOR

¡Bien me acuerdo! ¡Hace diez años! ¡Y era una tarde serena! ¡Ya era joven y entusiasta, pura, hermosa y virgen ella! Estábamos en un bosque sentados sobre una piedra, mirando a orillas de un río como temblaban las hierbas.

Ven, pajarillo, a mis prados, ven a posarte en sus calles sobre un lirio de los valles, sobre un ciprés temblador; alégrame con tus trinos, muestra al sol tus lindas galas, y arrúllame con tus alas que estoy muriendo de amor.

¡Yo no soy el que era entonces corazón en primavera, llama que sube a los cielos, alma sin culpas ni penas! Tú tampoco eres la misma, no eres ya la que tú eras, los destines han cambiado: ¡yo estoy triste y tú estás muerta!

Sauce verde en cuyas hojas la luna su rayo quiebra, cuyas ramas te celebra el viento murmurador; tú que en horas de ventura susurrando me dormiste, concédele sombra al triste que está muriendo de amor.

Le hablé al oído en secreto y ella inclinó la cabeza, rompió a llorar como un niño, y yo amé por vez primera. Nos juramos fe constante, dulce gozo y paz eterna, y llevar al otro mundo un amor y una creencia.

Te mandé un suspiro anoche, mas puede haberse perdido, y acaso estará escondido en la copa de una flor; o errante sobre una fuente tal vez mi mensaje olvida, y no te anuncia, ¡oh Mercida!, que estoy muriendo de amor.

Era que entonces recordaba, cuando rendida el alma ardiente, en una hora feliz puse temblando la corona nupcial sobre su frente. Y hoy, al abrir sus ojos, ¡qué amargura! ¡Oh! ¡Cómo habrá sufrido! al comparar su inmensa desventura con las delicias del placer perdido. En bello porvenir albas hermosas yo tierno le anunciaba y al renovar los lirios y las rosas incienso y mirra en el altar quemaba. Era todo placer, fiesta solemne. Y un ángel Dios quería que encendiese la lámpara perenne que ante la imagen de mi amor ardía. Nunca turbamos con el ceño adusto la paz del sentimiento; y nos bastaban para dicha y gusto modesta casa y corazón contento. 132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 133

TE COMPRO

Miguel Vargas San Francisco, California Te compro la luna para verme celoso Te compro tus ojos tan claros y hermosos Te compro tu risa y la guardo por siempre Por si en un diciembre, te alejas con prisa. Te compro un diamante, un castillo en la cima Pa que no seas peregrina, tan solo mi amante, Te compro tus besos caricias y todos tus excesos Pa que veas cuanto sufro, y por tu culpa padezco. Te compro tu historia, tus tristes recuerdos Confiesa mi vida que sientes euforia Te compro el momento en que cambiaste niña Tus muñecas rotas, por un juglar en pienso. Te compro tu cuerpo, tu sabia exquisita Tu canto de diosa…. Y tu boca chiquita.

¡YA VIENE LA NOCHE BUENA!

Martha Guardado San Francisco, California En la casa de la abuela reinaba una algarabía total tres generaciones de mujeres preparando los tamales todas ellas luciendo delantales almidonados y la abuela como un general, lanzando órdenes por todos lados espantándole el sueño a la gatita bonita. Habían mesas en el patio debajo de la enramada y las hojas de los tamales aun guardaban el verdor y la frescura del huerto y se sujetaban a la mesa con piedras del río. La fiel perra Centella y el loro Tomasín también compartían de los preparativos de los tamales. Dos ollas grandes de barro, coronadas de burbujas cocían docenas de tamales, de sal y de azúcar esparciendo aromas por los patios y tejados. El Niño Dios no nos traía regalos pero teníamos calor familiar y alegría y una comida deliciosa de tamales con pan francés y café. La noche buena aprisionaba el frío de diciembre y se ponía más leña al fogón y nos sentábamos juntitos contemplando el color de las brasas y el danzón del fuego. Aquellos recuerdos quedaron estampados en mi alma. Noche Buena. Donde los ensueños se perdían entre el camino largo de las estrellas.

134 TV ESPAÑOL

GRACIAS VIDA

Eduardo Soriano Zacatecoluca, La Paz, El Salvador Cómo los recuerdos navideños de nuevo llegan alegrando, lejanos años que siempre vuelven con su nostalgia, navidad era cuando el Niño Dios traía juguetes, es en el transcurrir de la vida que seguimos pensando en la emoción sentida de aquel juguete deseado, como me imaginaba todo lo que me contaban del señor de barba blanca llamado Santa Claus, era una larga espera por esa famosa navidad decembrina, los almacenes llenaban sus vitrinas con diferentes juguetes y recuerdo que habían trenes, pistolas, pelotas, Mandrake y el fantasma. Esta historia la viví y ha quedado en mi melancolía, eran sencillos los momentos de aquel tiempo maravilloso, como se añora cuando los recuerdos vuelven a alegrar el alma, que algarabía soñada cuando esperábase un juguete, era algo que se podía pedir al Niño Dios, esos eran momentos de ansiada espera que desesperaban, para tener mi juguete yo debería portarme bien, en la espera de navidad cuanto se podía soñar, la imaginación era el mejor adorno para esperar mi juguete, cada niño soñaba en diferente forma para obtener su sueño, era pensar que un regalo pronto me llenaría de júbilo y lo iba a mostrar en el vecindario para jugar feliz. ¡Ah!, qué tarea de haber sido niño esperando un juguete, cómo lo humilde de mi tiempo me llenó de conformidad y me enseñó cuanto se puede apreciar la vida, mis ansiedades me mantenían en una curiosidad de esperanza, por fin, la navidad llegó y todo parecía normal, pero para mí no hubo juguete y me sentí triste, y pensé que todavía vendrían más navidades ...

EL NUEVO INVIERNO Lic Cyrous Navarrete, MBA San Francisco, California

La Aurora despertó desconsolada con el rocío lacerando sus ojos, el viento no quiso cabalgar, y la luz tierna color de oro se opacó con una nube gris. ¿Sabes por qué? ¡Porque el verano se marchó! —Le contó una hoja a otra… Recuerde Estimado Lector que esta Sección de Literatura es para usted. Si desea publicar sus poesías, cuentos o relatos envíelos a: TV Español 5354 Mission Street, San Francisco, CA 94112. email: tvespanol@tvespanol.net NOTA: Los escritos deben de ser de carácter literario y educacional, NO de interés político.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 135

l campo de la inversión es amplio y para el principiante algo desafiante. Para comprender como planificar su inversión para lograr el crecimiento, primero veamos que es una inversión, y partiendo de ahí como sacarle máximo rendimiento al capital que pondrá a riesgo al hacerla. ¿Qué es una inversión? De acuerdo a Wikipidia en Español: “la inversión es el acto mediante el cual se invierten ciertos bienes con el ánimo de obtener unos ingresos o rentas a lo largo del tiempo. La inversión se refiere

al empleo de un capital en algún tipo de actividad o negocio, con el objetivo de incrementarlo. Dicho de otra manera, consiste en renunciar a un consumo actual y cierto, a cambio de obtener unos beneficios futuros y distribuidos en el tiempo.”

b. Descontar algún aporte por los intereses del préstamo hipotecario e impuestos sobre la propiedad. c. “Deducción de los gastos de mantenimiento” del inmueble que corren a cuenta del dueño contra los ingresos declarados.

Aquel que invierte en los bienes raíces realiza muchas ventajas, entre ellas las ventajas fiscales (trato preferencial en los impuestos), estos son, entre otros:

Aparte de eso también existe otro trato favorable al vender e invertir de nuevo a través de un intercambio aplazando los impuestos bajo la sección 1031 del código del Servicio de Rentas Internas (“Intercambio”).

a. Que se reconozca y permita ajustar sus declaraciones de impuestos por “las pérdidas” de la depreciación.

Para ilustrar este proceso que lleva pasos y requisitos precisos y delicados, veamos el caso del señor profesor, a quien le ayudé a comprar un edificio en la ciudad de San Francisco, CA, allá por el año de 1981. Comenzando al principio, el maestro compró dando solamente el diez por ciento del precio del inmueble que fueron aproximadamente $14,500, ($16,000 con todo y gastos de cierre); el banco financió el resto con una hipoteca del 90% o sea $130,500. PASE A LA PÁG. #138

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 137

VIENE DE LA PÁG. #136

Esto resultó en pagos mensuales de $1,097.30. Ya que vivió en uno de los dos apartamentos, le tocaba pagar menos de la mitad de esta cantidad al rentar el segundo apartamento. A través del tiempo, la “inversión” original de $145,000 (el precio de ese “dúplex”) ¡subió hasta llegar a $650,000! Y si vemos lo que se logró, aparte de los beneficios fiscales que sabemos existieron por el tiempo que fue dueño del mismo, fue una ganancia total (sin ajustes ni descuentos), de ¡$505,000! Si el profesor no hubiera hecho más que vender la propiedad a su precio máximo, hubiera realizado una ganancia fenomenal – de medio millón de dólares, ¡empezando con sólo $14,500! Pero asimismo, también hubiera tenido que pagar impuestos sobre esa ganancia “capital” de hasta un 25 por ciento (o más), que equivale a $126,250 (sin ajustes ni descuentos, para esta ilustración – OJO, cada caso es diferente, y debe consultarse con especialista en sus respectivos campos). He aquí donde se ve el gran beneficio del “1031”. Este concepto le permitió al profesor aplazar o diferir ese impuesto ya que al vender el edificio de las dos

138 TV ESPAÑOL

unidades, sacó toda la ganancia, y la aplicó para pagar la hipoteca, los gastos de la operación, y el restante pasó a la compra de la siguiente inversión, que fue otro edificio de cuatro apartamentos, siempre en San Francisco. Ese le costó aproximadamente $680,000. Después de los ajustes y los costos por conseguir el préstamo, el pago de ese edificio quedo en aproximadamente $2,400 mensuales, que para este entonces, los pagos de alquiler de los apartamentos lo cubrían, estas rentas oscilaban en los $750 cada apartamento, y él vivía en uno de ellos, donde solamente le costaba $150 mensuales; (sin tomar en cuenta el trato favorable ya mencionado en los impuestos).

mente con las rentas de su buena inversión, donde se ahorraba mucho ya que las rentas cubrían gran parte del pago de la propiedad. Y por último, sacó provecho del bondadoso concepto del intercambio para realizar máximo rendimiento al dinero que puso desde al comienzo de $14,500 para obtener $680,000 en solamente 12 años. Recordemos que algo seguro es que el tiempo pasa, y si da los pasos correctos con buena asesoría y estrategias, usted también puede realizar su riqueza a través de inversiones – en el sector de bienes raíces.

Este ejemplo, verídico de por sí, demuestra lo que se puede realizar en una buena inversión a buen tiempo y bien administrado. Pero más que esto, también le puede dar ideas de lo que es capaz alguien con un buen plan, y un buen agente que le oriente a realizarlo.

Por espacio y limitaciones, hemos reducido este concepto, pero hay más que puede ampliarse, y que le puede interesar y afectar, pero este tema es para otra oportunidad. Pero aquí se presenta una breve orientación de este beneficio que tiene un vasto campo y no se pretende, ni intenta dar consejos legales o fiscales, (para esto están los especialistas, como se le recalco anteriormente).

En resumidas cuentas, al profesor le fue muy bien, tomó ventajas de conceptos del uso del dinero (al financiar la compra), y realizó tremendas ganancias. Pero más que eso, pudo vivir cómoda-

Si desea más información sírvase a llamar al autor o enviar un correo electrónico lo cual se le contestará con un panfleto informativo del tema, al 415.850.4361 o j.m.preza@gmail.com

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 139

Os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne. Y pondré dentro de vosotros mi Espíritu para que andéis en mis estatutos (Ezequiel 36- 26,27)

odos nosotros somos parte de una verdad divinamente viva. Una verdad que es creíble porque nuestra mente formula como real todo lo visible... Pero básicamente es señalada como viva, porque al abrir la boca, por ella soltamos en vocablos, una enorme cantidad de inteligencia que ya traducidas en palabras primero fueron pensamientos, que emanan de un ser vivo y laborioso que nadie puede ver, ésa es nuestra Alma. –Por tanto la única manera de encontrar la verdad es ir a lo profundo de nuestro Ser. Cuando se llega a este punto, demandamos por más conocimiento, porque advertimos que la verdad de lo que somos comienza desde dentro hacia fuera, ya que desde nuestro interior se inicia toda acción exterior. Y como miembros que son, ¿la lengua no piensa por sí misma, ni nuestros pies se encaminan a nuestras labores por sí solos? Sino más bien obedecen una dirección, y nuestra mente escoge el camino. Por ello cuando enfocamos toda nuestra atención en el centro de nuestro ser, nuestra voluntad ya dispuesta confiesa: Que Dios no es una elección, sino una necesidad. Y mientras más lo manifestamos, más sincero es nuestro deseo de saber, y con este principio en nuestros sentidos, nuestra alma emprende el camino hacia la fe. Por tanto la verdad es sentir la alegría de vivir de ser y tener una conexión con todos sin malicia y condena. Y es allí donde espiritualmente se basa nuestro conflicto, por cuanto únicamente se sabe, lo que facultativamente se nos ha ilustrado en la academia; que el forraje de la mente está en el cerebro. –Pero las escrituras son determinantes, y nos revelan, que el verdadero forraje de la vida está en el Alma. Por cuanto, en el instante que el hombre muere, el alma se lleva la vida, y esa vida memorial responderá de todas nuestras acciones que se archivaron en el seno del alma (Salmos 119-129). Este mismo concepto de razonamiento nos revela el libro de reyes. Y al analizar esta versión en reversa,

140 TV ESPAÑOL

captamos que la vida de ese niño se fue al salir su alma, porque lógicamente cuando el alma del niño regresa a él, como efecto o consecuencia el niño revive (1 Reyes 17- 20.21.22). Este mismo análisis también nos hace capitalizar, que el alma es exactamente, un Ser proveedor y autónomo de vida, porque el cuerpo sin alma no puede vivir. Y desde luego Cristo por ello murió, que es para la purificación de nuestras Almas (1 Pedro 1-22). Y esto mismo nos incita a una búsqueda interna. Y ocurre que en nuestra mente se ha creado un gran desorden. Y lo que realmente acontece, es que nuestro espíritu está preocupado porque nuestra alma corre sin dirección. –La vida es una aventura viva que ofrece nuestro espíritu a nuestra alma para el servicio intelectual de cosechar información. De ahí el equilibrio al que Jesús se refería cuando decía: “Que estuviéramos en el mundo, pero no fuéramos del mundo”. Pero en nuestra vivencia personal, el compromiso interno que es espiritual está siendo extinguido por las exigencias del trabajo externo. Con este error de dirección, muchas almas viven únicamente para darle gusto al cuerpo, y quienes siembren en la carne, de la carne cosecharán corrupción; pero aquel que siembre del espíritu, éste cosechará la vida eterna (Galatas 6-8) De manera que Dios creó para el alma del hombre dos opciones: Una vida interna y otra externa, lo que agrada al cuerpo y lo que satisface al alma. Toda la naturaleza que apreciamos y palpamos con la vista se llama Universo, y toda nuestra naturaleza intelectual que posee nuestra alma se llama Espíritu. PASE A LA PÁG. #142

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 141

VIENE DE LA PÁG. #140

Si contemplamos la naturaleza misma, sabemos que en cada uno de los reinos (animal, mineral o vegetal), en su interior existe una fuente energética que obedece una ordenanza de ley. Pero para el hombre lo más Sublime es el significado de la vida. La vida contiene una serie de misterios que nuestro espíritu debe descubrir y revelar a nuestra alma. Por ello en lo más profundo de nuestro corazón concebimos que Dios nos ama, pero óigase bien, nuestra tarea no está únicamente en saber y resolver los misterios, sino ponerlos en práctica a través del camino. De manera que nuestra mente contiene una esencia espiritual, y la podemos contemplar con el hecho, de que lo que hablamos primeramente lo pensamos. Ésta es prueba de la existencia de un mundo cristalinamente espiritual, y que se nos fue dado en el alma, para una conexión directa a lo divino. Esta realidad indica que la mente humana, está siempre dispuesta a buscar la verdad, y la única manera de encontrar esta autenticidad nuestra, es ir a lo profundo de nuestro ser y vivir nuestra conciencia con una búsqueda honesta. Pero por desgracia la verdad no puede revelarse en una mente que ya está ocupada. Como un ejemplo: ¿Cómo podríamos poner muebles nuevos en un espacio donde ya está ocupado con muebles viejos? Imposible y esto mismo sucede actualmente con tanto religioso, quienes anuncian que el bautizo es un nuevo nacimiento. Un error infantil, por cuanto Juan el Bautista en su venida buscó su bautizo con ansias, y sin conseguirlo siempre fue salvo. –Entonces... ¿Qué necesitamos para nacer de nuevo? Positivamente nada, porque con nuestra presente existencia se cumplió la profecía de nuestro nuevo nacimiento–. Además, el nacer nuevamente no puede depender de uno mismo. Sino más bien, es una bendición del Padre y Dios de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos hizo Renacer, para que con esta nueva existencia pudiéramos alcanzar la salvación que está preparada para el tiempo postrero (1 Pedro 1- 3.4.5). Y como un modelo real, las escrituras mismas nos expone la segunda venida del profeta Elías. Quien después de haber sido difunto en la antigüedad, siglos más tarde tras una orden celestial, su poder y espíritu regresó para una nueva existencia en la humanidad de Juan el Bautista (S. Lucas 1-5...17). De manera que en toda vida de existencia bajo el Sol, primeramente se nace y posteriormente se muere. Nadie podría nacer nuevamente, sin primero no haber experimentado el final de esa misma–. El principio y el final de la vida en la Tierra es 142 TV ESPAÑOL

un ciclo interminable que acontece con todo lo mortal. Y esto mismo aconteció con todas las almas de la humanidad que vivieron anterior a Cristo. Y con la venida de nuestro Salvador y cumplida su misión, con él resucitó toda alma, y nos sentó con él en los lugares celestiales, para posteriormente en los siglos venideros tener ésta nueva existencia por su bondad (Efesios 2-6). Además, ¿Por qué se nos asegura en las escrituras que el que no naciere de nuevo no puede ver el reino de Dios. Y no de la manera absurda que Nicodemo imaginó, que era regresando por el vientre y luego nacer (S. Juan 3- 4). Sino claramente, con un nuevo espíritu y corazón nuevo de Carne (Ezequiel 36- 26). De manera que Cristo en aquella época anunciaba lo que ya estaba por acontecer, que el que no naciere de agua y espíritu, no puede entrar al reino de Dios. Y este nuevo nacimiento ya lo rumoraba el pueblo... pero no sabían en quién y cuándo se daría esta nueva primicia. –Esto mismo hizo que los discípulos preguntaran a Cristo diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías vendría Primero? A lo que Jesús respondió: A la verdad Elías viene primero, y restaurará todas las cosas... Mas os digo que Elías ya vino, y no le conocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron...– Entonces los discípulos comprendieron que les había hablado de Juan el Bautista (S. Mateo 17- 10.11.12.13). Todos somos parte de un misterio que se mueve hacia un destino desconocido, donde sabemos lo que queremos ser, pero no sabemos cómo hemos venido a este lugar. Y ese plan de nuestra existencia y destino fue acondicionada... Somos del ayer y hoy nada sabemos nos dice el libro de Job ( Job 8-9). Por lo que razonamos que la memoria de nuestra primer existencia por decisión divina quedó en nada. –Y esto mismo hizo que Juan el Bautista asegurara no ser, ni profeta ni Elías. Además, ¿a quién le debemos más credibilidad, si Cristo es el único mensajero de la verdad? Y lo fortalecen las escrituras cuando dice: Entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista, pero el más pequeño en el reino de los cielos mayor es que Él, y si queréis recibirlo éste es Elías el que había de venir (S. Mateo 11-13.14). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277, San Francisco, CA. 94110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 143

En un mundo de grandes avances tecnológicos y en el que cada día es más difícil sorprender al público, el Circo Atayde Hermanos lo consigue función tras función en México, con satisfacción desde hace 125 años.

eleste Atayde Canestrelli señala orgullosa que a pesar de los avances tecnológicos, de la competencia desleal y la falta de apoyos, el Circo Atayde sobrevive llevando alegrías y emociones al público de todas las edades. Con honestidad comenta que cada día que es una ardua tarea atraer a la audiencia dado los avances tecnológicos, pues ya no es tan fácil sorprender al público. En entrevista con Notimex, Celeste Atayde cuenta que a pesar de esos obstáculos, el Circo logra su propósito de llevar como desde hace 125 años entretenimiento sano y despertar con su magia la imaginación de chicos y grandes. Asimismo, relata que hace poco un hombre de 82 años llegó al circo acompañando a sus hijos, sus nietos, además 144 TV ESPAÑOL

de sus bisnietos y apenas comenzó la función ya sentado en la butaca lloraba de la emoción ante la infinidad de recuerdos que invadieron su corazón. “Me dijo que revivió el momento en que siendo niño, sus padres lo llevaron a ver el espectáculo en su pueblo. Cuando soy testigo de situaciones como ésta, es cuando pienso que pese a todo lo negativo tenemos que seguir adelante uniendo a las familias con alegría y maravillando a chicos y grandes con nuestra magia”, aseguró Celeste Atayde Canestrelli.

Ofrece dos horas de diversión a través de diversas disciplinas de altura, emoción a raudales, actos de peligro, risas, doma de animales, magia, contorsionismo y acrobacia, entre otras, con el fiel propósito de asombrar a la gente y entretener sanamente a la familia. La primera función que ofreció el Circo Atayde Hermanos fue el 26 de agosto de 1888 en Mazatlán, Sinaloa. En aquel entonces, la gente se sentaba en gradas de madera, el maquillaje del payaso era muy cargado y los trapecistas tenían un vestuario de mallas con calzoncillo tipo “Superman”. PASE A LA PÁG. #146

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 145

VIENE DE LA PÁG. #144

A fines del siglo XIX, el circo anunciaba entre sus atracciones, la luz eléctrica. Antes la carpa se alumbraba con hachones (cirios gruesos), en lonas inflamables y ahora son de plástico y para impermeabilizarla usaban parafina. Tenían, además música en vivo, hoy se utilizan grabaciones. “Cuando mi bisabuelo Aurelio Atayde era niño, se metía a escondidas al circo de Zacatecas, donde residía, pues le encantaba esa manera de vivir, hasta que un día le dijo a sus hermanos que se escaparan con el circo itinerante, pero los cacharon. “Después decidieron ensayar por sí solos diversos actos y cuando sintieron que eran capaces de presentar algo formal, lo hablaron con su papá para expresarle su anhelo de ser artistas.

Trabajaron en otros circos y después abrieron su propia compañía”, recordó Atayde Canestrelli. La también directora de Mercadotecnia y Producción, así como artista del espectáculo, platicó que la celebración de los 125 años comenzó en julio pasado y considera que de no ofrecer una producción de calidad, no hubieran llegado a cumplir esta trayectoria. En la actualidad, el Circo Atayde se presenta en la Carpa Astros de la Calzada de Tlalpan, de la Ciudad de México, y siempre se ha preocupado por ofrecer al espectador “shows” variados y diferentes con la participación de artistas de talla internacional.

146 TV ESPAÑOL

Lo hacen a fin de mantenerse a la vanguardia, sobre todo ahora que llegan diferentes conceptos del Cirque du Soleil a México y que por ser extranjeros llaman mucho la atención. “Nosotros presentamos los mismos atractivos, al igual que efectos especiales en iluminación y audio, pero tampoco estamos buscando el hilo negro, ya todo ha existido desde muchos siglos atrás, lo único distinto es la manera en que se presenta”, apuntó. Lejos de ver al Cirque du Soleil como una fuerte competencia, Celeste prefiere agradecerle que haya provocado de nueva cuenta la fascinación por el arte circense y aunque existan más y más espectáculos de ese tipo, ella considera que la tradición Atayde siempre es sinónimo de buen circo. “Nuestro público ha crecido con nosotros y cada generación es leal, tan sólo porque alguna vez vinieron con el abuelo o con el papá y a su vez, el mismo niño se convirtió en papá y trajo a su propia familia, es una gran satisfacción y motivo de infinito agradecimiento”, destacó la joven que pertenece a la cuarta generación familiar. En 1927 los hermanos Aurelio, Patricia y Andrés Atayde Arteche triunfaron en las pistas de Francia, España, Portugal y Alemania presentando por primera vez un acto acrobático de barras. PASE A LA PÁG. #152

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 147

SAN FRANCISCO 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT CLINICA DE SALUD CA-POPPY FLOWERS EL CAFETAZO LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET JOCELYN’S BAKERY AKRON MEAT MARKET EL FARO TAQUERIA Y MARKET MARY’S BARBER SHOP 21TH STREET CHICA SEXIE BEAUTY SALON DINORA’S JEWELRY 22TH STREET GODOFREDO’S JEWELRY ANA’S BEAUTY SALON KOSA BELLA BOUTIQUE PAN LIDO LAS PANCHITA’S #3 TERE’S BEAUTY SALON TERE’S JEWELRY DANIEL’S JEWELRY ELDY’S BEAUTY SALON 23TH STREET MIRIAM CHANAME TAX SERVICES FARMERS INSURANCE KIARA’S HAIR CUT MEXICALI’S HAIR DESIGN LOS ANDES MARKET KJ TRAVEL 24TH STREET TRAVEL NET MITCHELL HAIR SALON HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY EL TACO LOCO TAQUERIA PERFUMES PARIS

148 TV ESPAÑOL

MIXCOATL J.J. JEWELRY LA CASA DE LA SALUD RINCONCITO NICARAGUENSE JOYERÍA MONSERRAT SUNRISE RESTAURANTE EL FAROLITO TAQUERIA MARTA’S BEAUTY SALON PANADERÍA REYNA TAQUERIA EL TONAYENSE ANA’S BEAUTY SALON LAUNDRY TAQUERIA EL CASTILLITO EL POLLO SUPREMO BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT PANADERIA FLOR DE JALISCO VICTORIA’S BAKERY JAIME’S JEWELRY LA PALMA MEXICAN BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA LAUNDRY WORLD TAQUERÍA SAN FRANCISCO STEPHANY BARBER SHOP VALENCIA MOSCOSO SERVICES ALAS LIC. GOMEZ MULTISERVICES EL MAJAHUAL REST. IBARRA BROTHERS ANGELICA’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL BUEN SABOR TAQUERIA LA CUMBRE MISSION STREET TAQUERIA YUCATAN KUUP RESTAURANT TAQUERIA EL CASTILLITO SAN FRANCISCO COLLEGE ORDER EXPRESS GOLDEN BELL SPA RÍA ENVÍA

TRANSPORTES REYES EXPRESS PALACIO LATINO RESTAURANT EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 Y #2 HAIR CUTS TODAY AFEX EXPRESS GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP CLINICA DEL DR. GARCÍA FARMACIA LA INTERNACIONAL LA TAZA SIGUE LOS PORTALES TRAVEL NET PANAMERICANA TRAVEL EL PEROL RESTAURANT TAQUERÍA LA ALTEÑA ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT EL FAROLITO J.E. JEWELRY TAQUERÍA SAN JOSÉ TERE’S BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS HOLLYWOOD BEAUTY SALON CHAVA’S RESTAURANT GREAT IMAGE SALON WESTERN DENTAL LA TAQUERIA JULIO’S DISCOTECA RED CAFE NORMA’S BEAUTY SALON COLOR X-CHANGE BEAUTY SALON TAMARIZ TAX SERVICE GUADALUPE MARKET CHAVITA’S RESTAURANT CLUB MIX 26 EL NICARAGUA RESTAURANT SATELLITE TRAVEL BRISAS DE ACAPULCO EL PATIO RESTAURANT LAS AMERICAS SUPERMARKET EL ZÓCALO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT LA ALTEÑA NENA’S RESTAURANT LA CARNE ASADA THE CAVE GRILL RUDY CORTEZ TAX PANADERIA UNIVERSAL BARRAZA MARKET PARTYLAND RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE OLIVIA’S BRANCH ADELITA’S CAKE EL RINCONCITO SALVADOREÑO LA LOMA #1 HONDURAS RESTAURANT LOS GUANACOS RESTAURANT RESTAURANTE FAMILIAR MARIO’S STORE IMAGEN BEAUTY SALON TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY PLANES DE RENDEROS (PERSIA) PACITA’S BAKERY (PERSIA) GRUPO CIPAR (PERSIA) JOHNUEL’S CRAFT STORE TAQUERÍA EL FAROLITO LA LOMA PRODUCE RINCON LATINO LA IGUANA AZUL (GENEVA) DANIEL’S PHARMACY (GENEVA) TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA

LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE CHICKE’N DELY VILMA HAIR SALON REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE DALY CITY MISSION STREET LA LOMA #9 HOME 4 LESS CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET MI GUADALAJARA TAQUERÍA VARGASVILLE REALTY LA LOMA MEAT MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY SAN JOSE S. WHITE RD. EL CERRITO MEXICAN FOOD RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON METRO PCS FIESTA AUTO GUADALAJARA FLOWERS BOTÁNICA ÉXITO ALUM ROCK AVE. THE BEST MARKET MI RANCHITO TAQUERÍA BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE INS TAX LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS QUICK BAY MARKET BELLA IMAGÉN SALÓN SOUND CAR AUDIO SYSTEM LA GUADALAJARA #1 MERIDIAN MEDICAL CENTER DANIEL ORNELAS PHOTO LEZLY $99 STORE DISCOTECA PEÑA BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON OASIS AUTO INSURANCE STORY ROAD AGUILA TRAVEL MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT ANTOJITOS NUEVA ITALIA ROMERO’S CAKE PLANETARIO TRAVEL MEXI-AMERICANA JACK’S LIQUOR LA MEJOR TAQUERÍA LA ESMERALDA JEWELRY JOYERÍA CHAVEZ BELLA IMAGÉN SALÓN TC WASH & DRY SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS DIANA’S TAMALE FACTORY JOYERÍA NATHALY LINDO MICHOACÁN REST. SOUTH KING ROAD. KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON UNITED PALETERÍA METRO PCS XTREME CAR AUDIO IMPERIO LIQUOR EL GRULLO RESTAURANT JACKSON AVE. BOT. SAN MIGUEL JACKSON DONUTS RAMONAS RESTAURANT HAIR FOCUS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

SHOP N’ GO MARKET EL GRULLO MEXICAN FOOD AL SANCHEZ TAX SERV. EMPIRE STREET LOS COYOTES TAQUERIA LA GUADALAJARA VINE STREET YOLANDA’S MARKET ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA LEO STREET TIKAL TRANSMISSIONS POST STREET DREAM JEWELRY ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA ANGEL’S BRIDAL WILLOW INSURANCE MUNDO TRAVEL MENDOZA’S REST. EL AGUAJE MARKET ARREOLA’S BEAUTY SALON SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY EL MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQ. METRO BALDERAS DECORACIONES ESBEIDY’S JOYERÍA GLORIA’S SANTA CLARA STREET SCANDALOUS HAIR STUDIO RICHS BEAUTY SALON SANTA CLARA INCOME TAX LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. LA CASA DE LA SALUD REDWOOD CITY MIDDLEFIELD RD. VÍDEO DEPOT PLAZA JEWELERS LA BONITA RINCÓN TARASCO TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON CHAVEZ SUPER MARKET RECUERDOS MEX LAVANDERIA #1 Y #2 TERE’S BOUTIQUE APATZINGAN MEAT MARKET CHAVEZ SUPER MARKET ADRIAN’S INCOME TAX CENTRAL TRAVEL TACOS EL GRULLENSE FOTOGRAFIA DOÑA LETY PANADERIA LA MICHOACANA PEÑAS MEAT MARKET LA TIENDITA MARKET DISCOTECA EL INDITO AGENCIA DE VIAJES VEGA’S MARKET & GRILL LA ESTRELLITA NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON HAYWARD A STREET SHOP SMART INSURANCE LA ESPERANZA MARKET LA MEXICANA TORTILLERIA LA PERLITA ALBERT’S INSURANCE NUÑEZ SERVICES EL TAPATIO TAQUERIA LAS CANASTAS TENNYSON RD. EL CHARRO TAQUERIA ARANDAS GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PASTORCITO PANADERIA PINK ELEFANT MARIA’S RESTAURANTE DISCOTECA SONIDO SANTOS LA ESPERANZA SUPERMARKET PANADERIA CORONA TAQUERIA MEXICAN FOOD

MISSION BLVD. BC JEWELRY MISSION PARADISE BANQUET TAQUERÍA LOS GALLOS TAQUERIA CORONA LOS PLANES DE RENDEROS EL TAQUITO RESTAURANTE MIKASA REALTY MOUNTAIN VIEW PILO’S HAIR SALON PANADERIA LA MEJOR LAUNDRY 2 TAQUERIA LA BAMBA MI PUEBLO MARKET SAN MATEO 3RD STREET TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET B STREET 3 AMIGOS TAQUERIA RESTAURANT MICHOACAN LOS AMIGOS IMPORTS LOS PRIMOS TAQUERIA LOS POTRILLOS CALIFORNIA MULTISERVICES EL VIDEO LOCO JUANITA’S RESTAURANT LA PIÑATA RESTAURANT EL TORO MEAT MARKET SONIA’S BEAUTY SALON SAN BRUNO CHUI’S DELY MART VALENCIA MEAT MARKET LA PALOMA RESTAURANT TRINE’S BEAUTY SALON COMPUTER SUPPORT DISCOTECA BECERRA EL RANCHO MARKET DISCOTECA MOLINA SO. SAN FRANCISCO CITY GRAND AVE. VERTIGO HAIR SALON TINA’S GIFTS PARTYLAND ML LAVANDERIA LA TORTA LOCA VILLA DEL SOL TAQUERIA JALISCO PRODUCE LA TAPATIA TAQUERIA EL FAROLITO PLANT TO TRAVEL MIRANDA & ASSOCIATES LINDEN LAS BRISAS VIDEOS CONTRERAS MARKET CARNICERIA TEPA ALFREDO’S MARKET STEPHANY BEAUTY SALON EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS PANADERIA EL GALLO LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART TAQUERIA CELAYA OAKLAND INTERNATIONAL BLVD. EL GRULLENSE PLAYA AZUL REST EL TIJUANA REST DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS EL OASIS CACHE TRAVEL EL HUARACHE RESTAURANT YOLY’S GIFTS CIRO’S HAIR SALON OTAEZ MEXICAN FOOD HERNANDEZ MEAT MARKET PANADERIA PEÑAS DULCERIA LA MORENA DULCERIA LA ROSA LA MOVIDA RECORDS CREATION FLOWER LETY LA RAZA MEAT MARKET LA CASA DEL DEPORTISTA CONCISE XV AÑERA ELEGANTE CORAZON DEL PUEBLO

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

KOKO’S JEWELRY FRUITVALE EL TAPATIO RESTAURANT LOS COCOS RESTAURANT TAQUERIA EL GRULLENSE PANADERIA LUZ JOYERIA ROCHA CASTRO DESIGN DULCERIA LA ROSA LOS MEXICANOS BAKERY ANITA’S BEAUTY SALON FOOTHILL EL GRAN TAQUITO RIGHT WORKS INSURANCE ILIANA’S SALON CARNICERIA EL PUEBLO LAVANDERIA TAQUERIA LOS ARCOS MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY LA FINCA LA RANCHERITA EL TACO ZAMORANO PANADERIA PEÑA BELLA BRIDAL 3 HERMANOS MARKET EVERGREEN PRODUCE MIGUEL ANGEL BEAUTY CONCORD INTERAMERICANA UNLIMITED LOS CHIVOS TAQUERIA BAKERY LA ROSA CASA GONZÁLEZ LA COSTEÑA PRODUCE PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS RESTAURANT GUADALAJARA SUPERMARKET LA CABAÑA BAR & GRILL MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL LUPITA MARKET AYALA WESTERN WEAR LOS ALTOS TAQUERIA

LAS MONTAÑAS COTIJA MARKET PITTSBURG PANADERIA LEON LA FUENTE TAQUERIA VIVA MÉXICO TAQUERÍA TAQUERÍA DON JESÚS DISCOTECA MÚSICA ALEGRE DULCERIA SANCHEZ MEXICAN TRAVEL EL SUPER TACO CARIBEAN TRAVEL BAY POINT RESTAURANTE FLAMINGOS VALLE PRODUCE LOS AMIGOS MARKET RESTAURANTE LA FINCA RICHMOND PLAZA GARIBALDI ELISA’S BEAUTY SALON PRO SOUND JOYERIA ROMERO LOS COMPADRES TAQUERIA LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS LAUNDRY COLOMEX RESTAURANT LA ROSA MARKET BOTANICA SAN ANTONIO MARTINEZ MEAT MARKET EL YERBERITO TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET EL SITIO TAQUERIA EL TAPATIO RESTAURANT CEA TRAVEL EXHAUL DELGADO TAXES MI GUANAJUATO PANADERIA LA RAZA #2 SAN PABLO LUPITA’S BEAUTY ADRIANA’S BEAUTY ¡Y MUCHOS PUNTOS MÁS!

TV ESPAÑOL 149

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 151

VIENE DE LA PÁG. #146

Volaron desde la primera hasta la tercera, ejecutando dos vueltas y media en el aire, con el cual Andrés figura en el Libro Guinness de Récords y nadie más ha superado la cifra. “Ojalá nuestros hijos se interesen en hacerlo”, comentó Celeste, quien monta los elefantes y también madre de dos hijos, una de 14 años y otro de ocho. A éste último le gusta el malabarismo y quiere dedicarse ciento por ciento a esta carrera. El programa actual del Circo Atayde Hermanos, que hace varios años fue el escenario donde se filmó una película de “Cepillín”, está integrado por la Troupe Nexus de argentinos, quienes realizan un acto de donde salen disparados hacia una tela haciendo acrobacias en el aire. El grado de dificultad es máximo porque la altura es muy alta. El otro acto son básculas gimnásticas en las que de nuevo hacen acrobacias hacia una colchoneta; también está el payaso Paquín Jr., quien se encarga de hacer reír entre cada acto y Héctor Frías, que hace a un borrachito que interrumpe la función. “También está el acto mixto de camello, llamas y pony; el de los caballos en libertad, que presenta mi padre, Alberto Atayde, de 72 años y el de los elefantes de la India, dos hembras que han estado con nosotros por más de 60 años, entre otros”.

de la pista para que vean que cumplimos con todas las normas que Semarnat nos solicita”. Desafortunadamente, añade, no existe acercamiento ni diálogo con ellos, de modo que es más fácil creer en los rumores que investigar. “El que nada debe, nada teme. La apertura existe, pero ellos no nos escuchan y prefieren cerrar carpas, lo cual no está bien porque somos una fuente de trabajo para muchas familias”, sostuvo. Otro problema al que se enfrenta el Circo Atayde Hermanos es la “piratería”. Las legislaciones no son lo suficientemente rigurosas para buscar defender y como normalmente esos circos son itinerantes, resulta difícil atrapar a los infractores. “El sol sale para todos, siempre y cuando la competencia sea leal, estemos regidos bajo las mismas leyes y nos apoyemos en momentos de crisis”, subrayó. La casa matriz del Atayde se encuentra localizada a unos pasos de la estación del metro Villa de Cortés de la capital mexicana. Unas 150 personas laboran actualmente en la carpa, es una nómina alta, alcanza para pagarla, pero no cuentan con apoyos externos de patrocinios o subsidios por parte del gobierno, lo cual considera, urge corregir para crear un desarrollo y nuevas fuentes de trabajo.

“De ahí que cada uno vemos por nuestros propios intereses y tratamos de hacer lo mejor posible con lo que tenemos”, apuntó la artista, que junto con los directivos recién recibió el premio Palmas de Oro a la Excelencia Profesional, que otorga El Círculo Nacional de Periodistas. En 2011, el Circo Atayde Hermanos recibió un reconocimiento por más de 100 años de existencia de manos del ex presidente de México, Felipe Calderón. En el 2010 obtuvo el premio Lunas del Auditorio compitiendo con Cirque du Soleil y Slava’s Snowshow. Subrayó que José José, Timbiriche, OV7, Anahí, Agustín Lara, Mario Moreno “Cantinflas”, Jorge Negrete y Pedro Infante son algunas de las figuras que presentaron su “show” en el Circo Atayde Hermanos, lugar que, asegura, les daba personalidad y contribuía para despuntar su popularidad. Anhelan que el destacado compositor e intérprete Armando Manzanero apadrine la develación de la placa conmemorativa. Actualmente, los hermanos Andrés, Alberto y Alfredo Atayde Guzmán, son los directores de la empresa y quienes pertenecen a la tercera generación de la familia.

En ese renglón, se expresó en contra de la polémica sobre que en los circos se maltrata a los animales. “Falta mucha comunicación e información al respecto. Las autoridades tienen un gran desconocimiento de la vida del circo y no nos han hecho partícipes en las decisiones que nos afectan. “De manera reiterada invitamos a grupos en pro de los animales a que vengan y conozcan las instalaciones donde viven, así como la manera de su entrenamiento, su alimentación y el trato fuera 152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 153

154 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 155

a multigalardonada actriz Julia Roberts, acreedora a premios como el Oscar y el Globo de Oro, entre otros, cumplió 46 años, con su más reciente trabajo cinematográfico “Agosto: condado de Osage”, que prevé su estreno en 2014, en la que comparte escenas con la actriz Meryl Streep, en la nueva cinta del director John Wells, adaptación de la obra de teatro “Tracy Letts”. El filme se presentó por primera vez en el Festival de Toronto, donde recibió buenas críticas al grado de dejar entreabierto que la cinta podría estar nominada en diversas categorías de los premios Oscar. Julie Fiona Roberts nacida el 28 de octubre de 1967 en Georgia, Estados Unidos, ha sido ganadora del Oscar como Mejor Actriz por su participación en la película “Erin Brockovich”. Roberts es hija de los actores Betty y Walter, quienes hicieron varios intentos de entrar en el mundo del espectáculo, gracias a su participación en la obra “George Washington slept here”. En 1971, cuando aún era muy pequeña, sus progenitores se divorciaron y cinco años más tarde falleció su padre, lo cual la afectó profundamente, ya que tenía una relación estrecha con él. El gusto de sus padres por el teatro influyó en Julia y sus hermanos Eric y Lisa, quienes al igual que ella se dedicaron a la actuación. En principio, la joven pretendía ser veterinaria, pero optó por la carrera de periodismo, aunque a los 17 años se trasladó con su hermana Lisa a Nueva York, donde se encontraba su hermano Éric, quien ya era actor, proporcionándole sus primeros trabajos. La primera película que realizó fue “Blood red” en 1987, dirigida por su hermano y por Dennis Hopper, posteriormente participó en “Mystic pizza y satisfaction”, en 1988, así como en “Magnolias de acero”, las cuales comenzaron a darla a conocer. PASE A LA PÁG. #158 156 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 157

VIENE DE LA PÁG. #156

Sin embargo, Roberts saltó a la fama en 1990 al protagonizar la película “Mujer bonita” al lado del actor Richard Gere, por la que recibió una nominación al Oscar y ganó el People”s Choice Award como Actriz Favorita. En 1993 se casó con el cantante Lyle Lovett, pero el matrimonio duró poco menos de dos años. Anteriormente, mantuvo sonados romances y estuvo a punto de casarse con Kiefer Sutherland, pero tres días antes de la boda se enteró de la infidelidad de su novio y terminó el compromiso. La actriz ha interpretado papeles en comedias románticas como “Línea mortal” (1990), “Hook” (1991), “El juego de Hollywood” (1992) y “El informe pelícano” (1993). Asimismo, se le ha visto en “Algo de qué hablar” (1995), “Todos dicen I love you” (1996), “La boda de mi mejor amigo” (1997), “Conspiración”, también de ese año, “Quédate a mi lado” (1998), “Un lugar llamado “Notting Hill” (1999) y “Novia fugitiva” (1999). Estuvo nominada dos veces al Oscar, una como Mejor Actriz Secundaria por “Magnolias de acero” (1989) y otra por “Pretty Woman”, como Mejor Actriz. Pero fue gracias a su interpretación en la película “Erin Brockovich”, en 2000, que ganó el Oscar como Mejor Actriz. Otras películas en su haber son: “The mexican”, “La pareja del año”, “La gran estafa”, “Grand champion”, “Full frontan”, “Confesiones de una mente peligrosa”, “La sonrisa de Mona Lisa”, “Closer”4 y “La gran estafa 2”. En 2002, Julia Robert se volvió a casar, esta vez con el camarógrafo y productor Danny Moder, con quien dos años después, en 2004, procreó unos mellizos que llevan por nombre Phinnaeus Walter (Finn) y Hazel Patricia. Fuera de los escenarios, la actriz ha intervenido en actividades altruistas, pues donó dos millones de dólares para las víctimas de los atentados del 11 de septiembre en el World Trade Center y el Pentágono de Estados Unidos. Por otro lado, Julia Roberts ha sido varias veces la actriz mejor pagada del mundo: su sueldo en “Mary Reilly” fue de 10 millones de dólares, todo un récord. Y por la película “Novia fugitiva” cobró 17 millones de dólares.

En 2007 intervino al lado de Tom Hanks en el drama político “Charlie Wilson”s war”, filme que le dio una nueva candidatura al Globo de Oro en la categoría de Mejor Actriz de Reparto, junto a otras cuatro nominaciones como Mejor Película Comedia o Musical. Asimismo, la comedia romántica coral “Valantine”s day”, que fue destrozada por la crítica especializada, recaudó, no obstante, 56 millones de dólares en su primer fin de semana en Estados Unidos. En 2010 estrenó la película “Comer, rezar, amar”, en la que compartió créditos con Javier Bardem, y está basada en las memorias de Elizabeth Gilbert, papel que Roberts hizo. Se plasma así todo lo que las mujeres modernas suelen desear, como un buen marido, una casa y una carrera exitosa. También la actriz recibió un reconocimiento honorífico en el Premio Donostia del Festival de Cine de San Sebastián, que se sumó a la gran cantidad de galardones que ha tenido en su carrera.

Hasta la fecha es una actriz muy taquillera por filmes como “La boda de mi mejor amigo”, que recaudó 100 millones de dólares en los 37 primeros días de exhibición. “Novia fugitiva” llegó a esa cifra en tan sólo 19 días.

En 2011 rodó la película “Blancanieves”, en la que interpretó el papel de la “Reina malvada” y compartió escena con Lily Collins, protagonista de la historia, y Armie Hammer, que encarnó al príncipe. Asimismo, este año la actriz estrenó junto a Tom Hanks el filme “Larry Crowne, nunca es tarde”.

Julia Roberts estuvo detrás de los micrófonos dando voz a una araña en “Charlottes web”, en el 2006, año en el de nuevo participó en la película de dibujos animados “The Ant Bully”.

Para 2012, Roberts y Elaine Goldsmith-Thomas vendieron a la cadena “ABC” la serie de televisión “La fierecilla domada”, donde la actriz es coproductora ejecutiva

158 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 159

ECONOMÍA

COMERCIO

64% e

ta d Tarje to crédi

ELECTRÓNICO

s en Pago vo i efect

39 %

50 %

GASTO QUE REALIZAN

ses s

s ne

e líc

ula s

11 % No tienen tarjeta de crédito

160 TV ESPAÑOL

38%

ta Co m p u

d o ra

87%

confía en compras electrónicas

s orio c es

17%

64 %

Des

o nt

45 %

incrementan las ventas por promoción

$3,000 a $ 5,000

llo

i n i n t e re s e s

18%

$1,000 a $3,000

de espectáculos

$401 a $1,000

os Bolet

COMPRA D LÍNEA D ORES EN EL PAÍS

37 %

37%

itos ratu sg

Planea hacer compras en los próximos 3 meses

% 37

14% entrega de mercancías

busca ofertas al seguir marcas en redes sociales

vío En

69%

ic a

41 %

Cada mes Cada tres meses Cada año

O ÉT M

ús

cias feren Trans línea TIPO DE PAGOS en MÁS USADOS

PERIODICIDAD DE COMPRA

31 % B N FERTA olet O E os d S E ea U Q vió OS R E V ny V E O N T M T A O S R P C au RA U A P t S OD O D

11 %

ús ob

Las ventas en el comercio electrónico se elevaron a 85 mil 700 millones de dolares en lo que va del 2013, un crecimiento de 57 por ciento respecto al año anterior, lo que rebasa en 11 por ciento las estimaciones de crecimiento .

en sitos Depó rsal sucu

Crece y supera expectativas

se publicitan en redes sociales

12%

Temor al dar datos bancarios

17% Miedo por dar datos personales

¿LOS DEMÁS POR QUÉ NO COMPRAN? PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 161

162 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45