TVEspañol Magazine - June 2015 by TVEspañol Inc

LA SEQUÍA EN CALIFORNIA: DE MAL EN PEOR

EL AHORRO DEL AGUA, CONSEJOS DE CÓMO CUIDARLA

48 52

HOMBRES, EL NUEVO MERCADO DE LAS CIRUGÍAS ESTÉTICAS EX PORRISTA DE ORIGEN COLOMBIANO PODRÍA SER PRIMERA DAMA DE E.U.A.

MADONNA, 32 AÑOS DE CARRERA

XIMENA NAVARRETE FILMA “108 COSTURAS”, UNA HISTORIA DE ÉXITO DEL BÉISBOL JULIO IGLESIAS ES RECONOCIDO EN E.U.A. CON TÍTULO DE “DOCTOR EN MÚSICA” TED CRUZ, UN HIJO DE INMIGRANTE OPUESTO AL ALIVIO MIGRATORIO

62 66 70 84 88 96 98

NICARAGUA: EL COMPORTAMIENTO DE LA

ECONOMÍA NICARAGÜENSE EN EL AÑO 2014 SUMARIO DEL FIN DE RESTRICCIONES DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA A CUBA GRUPOS Y ENCUENTROS DE LA COPA AMÉRICA CHILE 2015 CUAUHTÉMOC BLANCO, CONSIDERADO EL MEJOR FUTBOLISTA MEXICANO EN DOS DÉCADAS ROMÁN “CHOCOLATITO” GONZÁLEZ, UNA OBRA DE ARTE EN EL BOXEO

112 LOS INVENTOS VISIONARIOS DE LEONARDO DA VINCI 118 EL DIVORCIO TAN...TAN...NI MUY...MUY! 120 ¡NI -NOTAS NI TAN EN BROMA...NI MUY EN SERIOAÉREOS, LOS OJOS 126 CONTROLADORES EN TIERRA Y AIRE DE LOS PILOTOS

136 EL LEGADO DE GABRIELA MISTRAL 144 TURISMO: RECORDANDO NEPAL CERVANTES DE SAAVEDRA, MÁXIMA 152 MIGUEL FIGURA DE LA LITERATURA UNIVERSAL

12 34 74 100 124 150

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDO FOX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN

Página 78

REVANCHA ENTRE MAYWEATHER JR Y MANNY PACQUIAO NO SERÍA NECESARIA

Página 92

AL PACINO, FESTEJA 75 AÑOS CON “LA SOMBRA DEL ACTOR”

Página 156

6 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: 24 LA IMPORTANCIA DEL PRESUPUESTO EN UNA EMPRESA DEL SEGURO SOCIAL: LOS PADRES, 30 NOTA ASUNTOS DE SALUD MASCULINA Y EL SEGURO SOCIAL AL TRABAJADOR: 32 COMPENSACIÓN NUEVAS REGLAS SOBRE “LOS VOUCHERS” DE LA BAHÍA: ¿QUÉ HACER ANTE LAS 46 NOTA MARCHAS ANÁRQUICAS DESTRUCTIVAS? AL ESPECTÁCULO: GABY SPANIC, 56 VENTANA SATISFECHA POR LO QUE HA HECHO POR SU FAMILIA YUSMEIRO PETIT, ¡ORGULLOSO POR 90 DEPORTES: LA OPORTUNIDAD QUE ME HAN DADO LOS GIGANTES! 116 CHISTES LUZ MÉNDEZ DE LA VEGA, FERVIENTE 130 LITERATURA: DEFENSORA DE LA POESÍA FEMENINA GUATEMALTECA 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 RECETA DE COCINA 140 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 44 103 148

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA

Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Telemarketing - Ventas Nury Quiñonez

Deportes: Luis Alberto Torres

Reporteros: Lic. Héctor de Ita

Turismo: Jorge Brignoles

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 5

HORÓSCOPOS ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Un poco de privacidad te vendría muy bien; no quiero decir que te muestres insociable con los demás, pero sí que separes unos momentos para la meditación y la reflexión. Ten cuidado con los oportunistas. Números de suerte: 8, 18, 31/709

Si sientes que algo está fallando en tu vida romántica, intenta un acercamiento diferente: todo favorece ahora tu vida amorosa y sexual; ¡vamos, anímate, sé valiente! Realizarás una fantasía. Números de suerte: 5, 37, 41/375

Tu éxito frente a esos obstáculos depende de tu capacidad para actuar con calma e inteligencia. No te apartes de todas tus amistades sólo porque alguna haya sido desleal; que no paguen justos por pecadores. Números de suerte: 1, 9, 37/201

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Actúa con suma precaución en lo que tenga que ver con gente que acabas de conocer; en lo demás puedes sentirte confiado y optimista. La confusión que existe en tu vida sentimental terminará. Números de suerte: 8, 24, 30/421

LIBRA

)Sept. 23 - Oct. 22( Hay una personita que te admira mucho y se está enamorando de ti; si no te interesa, no le des esperanza, no juegues. Te sentirás algo perezoso; eso no es malo, pero evita que los demás se den cuenta. Números de suerte: 11, 19, 37/201

CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(

Éstos serán buenos días para que analices lo que consideras como “tus fantasías”: las fantasías tienen un significado siempre, y será un magnífico momento para buscar el significado de las tuyas. Números de suerte: 4, 37, 41/234

6 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Comentar sobre algo que ya pasó lo que hace es resucitar momentos o discusiones que ya deben estar olvidados. Muy pronto descubrirás información muy importante; debes saber cómo y cuándo utilizarla. Números de suerte: 3, 19, 42/721

Una de tus más sobresalientes cualidades es tu capacidad para enfrentar con acierto los problemas, pero una de tus desventajas es tu tendencia a subestimarte; actúa sin titubear, sé valiente. Números de suerte: 3, 14, 33/721

ESCORPIÓN

)Oct. 23 - Nov. 21( Presta más atención a ciertos familiares y amigos que tienes medio abandonados; te sentirás muy bien cuando compartas un rato con ellos; no es un favor que les haces, sino un deber. Números de suerte: 9, 16, 35/769

ACUARIO

)Enero 20 - Feb. 18( Desconfía de quienes te dicen que sí a todo. Si sientes que hay un enfriamiento en tu relación amorosa, busca qué está causando el cambio que te preocupa; todo te favorece para hallar una solución. Números de suerte: 7, 11, 35/014

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

No te preocupes si descubres que alguien malinterpreta los motivos que tienes para tomar una importante decisión que estás a punto de llevar a cabo; haz lo que creas necesario: ¡es tu vida! Números de suerte: 11, 18, 40/079

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Tienes ante ti dos caminos: uno aparentemente fácil, el otro requiere algo de esfuerzo. Tu duda sobre cuál elegir desaparecerá muy pronto; analiza bien todo. Te verás tan “sexy” como peligroso. Números de suerte: 14, 22, 31/207

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 7

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 9

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 11

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 13

a bella actriz cubana Malillany Marín, estrella de las telenovelas de 35 años, ganadora en los premios TVyNovelas como “Mejor revelación femenina” por la telenovela “Hasta que el dinero nos separe” y quien tuviera un romance fugaz con Cristian Castro, compartió a todos sus fans que la han apoyado durante su carrera, imágenes de una sesión de fotos que preparó sólo para ellos. “Creo que es muy importante siempre regalar amor a la gente que te ama, esta sesión de fotos es única y exclusivamente para mis fans, mis seguidores que han estado conmigo durante mis 11 telenovelas, para la gente que cuando estoy en teatro se viene desde fuera de México”, declaró la conductora del programa “Hoy”, en entrevista con Notimex. La también empresaria platicó que hay mucha gente de Brasil y de Croacia que la siguen mucho y que cuando tiene algún trabajo en teatro, siempre vienen al país a ver sus obras. “Todo este cariño y ese amor que me han dado mis seguidores, yo no tengo cómo corresponderle y esta sesión de fotos es para ellos”, señaló la rubia, egresada del CEA, de Televisa. Marín dijo ser muy espléndida para sus seres queridos, tanto amigos como a familiares, a quienes les obsequia regalos. “Soy espléndida, me gusta compartir con la gente que amo, yo creo que quienes son codos en el amor, lo son en todos los sentidos, así como las personas que te echan en cara lo que regalaron, eso es feo, las cosas que se dan no se dicen”. Agregó que aunque sí existe una igualdad de género en el país, siempre es bueno que existan hombres caballerosos que cuiden a las mujeres y las consientan. “Todas las mujeres queremos eso, somos luchonas y salimos adelante, pero necesitamos un hombro donde descansar y alguien que vea por nosotras”. La joven actriz cubana radicada en México que recibió su primera oportunidad con la telenovela “Rebelde”, consideró que le ha ido muy bien en la primera mitad de este año, pues ha tenido la oportunidad de participar en ámbitos diferentes, como la actuación, conducción y empresarial. La actriz prepara el lanzamiento de su línea de joyería, junto con otro producto que asegura, será del gusto de la gente. “Además de lanzar mi línea de joyería, voy a presentar otro producto que va a ser una sorpresa. Ya tengo el diseño de las joyas, pero no sé todavía si lanzar los productos juntos o por separados”, platicó la conductora en entrevista con Notimex. PASE A LA PÁG. #16 14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 15

VIENE DE LA PÁG. #14

Marín, actualmente es parte del elenco del montaje “3 parejas disparejas”, en donde se ha sentido relajada, a comparación con las puestas en donde trabajó con anterioridad. “Cada vez nos acoplamos más en la obra, la verdad es que se ha formado un equipo muy grande, me gusta hacer comedia, luego de haber hecho “Qué rico mambo” y “Aventurera”, que son proyectos que exigen mucho esfuerzo físico”, indicó Malillany, quien también está agradecida por ser parte del programa de revista “Hoy”. Malillany Marín nació el 23 de diciembre de 1980 en La Habana, Cuba, bajo el signo Capricornio y desde joven mostró un gran interés por explotar sus capacidades artísticas. Este deseo la llevó hasta la Ciudad de México para integrarse al Centro de Educación Artística (CEA), en Televisa. La preparación que recibió como actriz la entrenó para desarrollar habilidades histriónicas, que a largo le han permitido ser una artista más completa. Sus primeros pasos frente a las cámaras fueron como conductora en el canal de música Ritmosón Latino, comenzando a posicionarse como consentida del público al presentar videos, entrevistas y notas muy a su tono. Malillany ha dado vida a excelentes personajes gracias a esa picardía y envolvente personalidad que la caracteriza y tras terminar sus estudios de baile y actuación, en el año 2005 realizó su debut como actriz en la telenovela “Peregrina”. Un años más tarde, dió vida a Luz Viviana en la exitosa telenovela juvenil “Rebelde”, y después a Caridad Cienfuegos, personaje con el que se proyectó como la hermosa reportera del programa nocturno “el Notifiero”, conducido por el payazo Brozo. 16 TV ESPAÑOL

También ha actuado en varios episodios en la serie de comedia “¡Que madre tan padre!”, y participó en la película “Rudo y Cursi” en el 2008 junto Gael García Bernal, Diego Luna y el argentino Guillermo Francella. Sin poner en duda sus capacidades como bailarina, Malillany demostró su talento en la pista al participar en en el reality show “Bailando por la Boda de mis Sueños”, en el cual realizó un gran papel. También actuó en la obra “Cómo tener feliz al marido”. En junio de 2009 recibe su gran oportunidad, cuando Malillany se integró al elenco de la telenovela “Hasta que el dinero nos separe”, bajo la producción de Emilio Larrosa, siendo este el papel más importante en su carrera hasta ahora y que la hizo ganadora en los premios TVyNovelas como “Mejor revelación femenina”. En esta ocasión interpreta a la espectacular vendedora en Autos Siglo, Claudia Bermúdez, mejor conocida como La Buenona, un personaje lleno de matices que pone al descubierto su belleza, enorme carisma y envidiable talento. En 2011 vuelve a trabajar en la producción de Emilio Larrosa, ahora en la telenovela “Dos hogares”, interpretando a Jennifer Garza Larrazábal. Para el 2012, se convierte en la antagonista de “Qué bonito amor”, nuevo melodrama de Salvador Mejía, donde interpreta a la seductora Elvira Hernández. Para el verano de este año la actriz puso en evidencia su sensualidad posando completamente desnuda para la revista Open. Este año también se destapa el escandalo con su ex marido, César Muñoz, “que lo dejo enamorado, solo se casó con él por convertirse en mexicana”. Malillany Marín y César Muñoz se casaron por lo civil en 2002, cuando aún no era actriz, aunque la cubana le prometió que le echarían ganas a su matrimonio, al poco tiempo se enteró que había empezado un romance con el actor Eduardo Rodríguez y se divorciaron en 2006. PASE A LA PÁG. #18 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 17

VIENE DE LA PÁG. #16

En mayo de 2013 luego de posponerse el debut de la actriz mexicana Susana González en la puesta en escena de musical “Aventurera”, se da a conocer que será la cubana Malillany Marín, será quien dé vida a Elena Tejero. En junio de 2013, tras negar en repetidas ocasiones su romance con Cristian Castro, asegurando que por el momento solo se están conociendo, la actriz por fin aceptó que sí es la nueva novia del cantante mexicano, pero su romance fue tan fugaz que semanas después Malillany Marín anuncio su separación asegurado que está “solterita”. La actriz de Qué bonito amor también explicó que ambos tienen muchos compromisos laborales y que no quiere que su vida personal opaque su trabajo. “De repente es difícil cuando toda la atención se centra en la vida personal”, dijo. Gracias a su talento la actriz ha sido galardonada con el premio “bravo revelación” de la televisión. Además cuenta

con nominaciones como: mejor actriz y trayectoria de estrellas ya que a lo largo de su carrera la guapa cubana ha participado en numerosas telenovelas exitosas, entre ellas: “Un gancho al corazón” y “La fea más bella”, entre otras.

Por ser una de las mujeres más exuberantes y candentes de la televisión, el cantante Abraham Batarse la escogió para su quinto video “Chiquilla bonita”, de su segundo disco “En pleno vuelo”, que se filmó en playa Punta Monterrey, de Riviera Nayarit. El paisaje resaltó las características de ternura y romance, del tema compuesto por Marco Antonio Solís Respecto a la participación de Malillany Marín, Batarse explicó que no fue difícil convencerla porque le interesó el ambiente y el concepto en el que se desarrollaría el trabajo, “es una mujer muy guapa, muy profesional, muy talentosa, sencilla y dio el toque tierno a esta historia”. Por su parte, la cubana agradeció al cantante que haya pensado en ella para realizar el videoclip, “me gusta impulsar a las nuevas generaciones que tienen ánimos de crecer y salir adelante, como a mí, que me costó mucho trabajo llegar al lugar que tengo. Además Sí soy una chiquilla bonita y traviesa; estar en esta playa me recordó, mi origen cubano, donde la naturaleza impera”, finalizó Marín.

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 19

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 21

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 23

l presupuesto de una empresa es tan importante que toda empresa debería de tenerlo, por lo que aconsejamos buscar ayuda técnica empresarial de un contador público a fin de que lo asesore y le cree uno en su empresa si no lo tiene, aunque existen algunos ejecutivos que argumentan que es una pérdida de tiempo para el empresario ya que según las estadísticas cuando existe un presupuesto el ejecutivo usa aproximadamente el 30% de su tiempo tratando de ajustarse al presupuesto de la empresa.

Por ejemplo, digamos un restaurante; si el dueño no pronostica cuánto deben ser sus ventas del mes no sabrá cuánto serán sus gastos para la sobrevivencia del negocio. También necesita estar al tanto del flujo de efectivo que entrará a su empresa o si dará crédito a sus clientes y en cuánto tiempo le pagarán, de lo contrario no tendrá una visualización clara del futuro de su restaurante. Mientras que con un presupuesto establecido podrá compararlo contra futuras ventas, gastos, los balances consolidados, y el flujo del efectivo logrado a fin de ver si existe alguna variante entre lo establecido y lo logrado… la cual si existe debe ser escudriñada para determinar su causas y poder descubrir sorpresas inesperadas en un futuro. PASE A LA PÁG. #28

De 150 compañías americanas encuestadas la mayoría opinó que el presupuesto en una empresa es la clave más importante para la reducción de costos y control. Y en realidad el presupuesto de una empresa vuelve a un ejecutivo más alerta sobre lo que ocurre en una firma ya que éste sirve o se define como una herramienta de planificación, comunicación y evaluación del modo de operar de un trabajador o de la empresa a través de procedimientos para prevenir resultados negativos futuros de la compañía. Planificación: La planificación de una empresa comienza con un presupuesto que puede ser a corto plazo generalmente por un período menor a un año y a largo plazo cuando es de dos a cinco años habitualmente. Esta planificación es importante ya que nos va a indicar el objetivo y las metas de la empresa a fin de no perder de vista hacia dónde se dirige la organización. Es muy importante destacar que el ejecutivo o gerente, debe mantenerse enfocado en las metas a corto y largo plazo simultáneamente a fin de mantener un control de la empresa y esto sólo se lo brinda el presupuesto conocido en inglés como “Master Budget” el cual provee un pronóstico de las ventas, gastos, los balances consolidados, y el flujo del efectivo. 24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 25

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 27

VIENE DE LA PÁG. #24

Comunicación: Para que un presupuesto sea exitoso deben participar todos los empleados de la empresa ya que el presupuesto es compartido por la firma en general. En compañías grandes los jefes de departamentos administrativos comparten los montos totales presupuestales con los gerentes y supervisores de los departamentos de operación bajo sus jerarquías. En las empresas pequeñas los dueños y los empleados se ajustan y comparten comunicándose las necesidades del presupuesto. Sigamos con el ejemplo del Restaurante antes descrito; el jefe de la cocina quien compra los productos para la cocina, tendrá a su cargo un presupuesto de compra que puede ser diario o semanal, el cual será comunicado al igual que el jefe de los meseros quien a su vez tendrá un presupuesto para contratar a los meseros necesarios, al dueño o gerente del restaurante, éste aprobará la cantidad requerida por los jefes antes mencionados basados en los recursos de la empresa y las ventas del restaurante. O sea que existe una comunicación reciproca ética para la aprobación de un buen presupuesto empresarial Evaluación de la operación de la empresa: El presupuesto empresarial es un factor muy importante para la evaluación de las metas y del personal de la empresa. Veamos un ejemplo de nuevo en un restaurante: Si la meta mensual de ventas era de $20,000 dólares basadas en la historia de venta de la empresa y tan sólo se llegó a $15,000 habría que analizar el porqué se dio esa variante de $5,000 y el gerente del restaurante será sometido a una evaluación de su función para determinar a qué se debió el no cumplimiento de la meta establecida. O digamos si se estableció en el presupuesto gastar $1,000 en vegetales y se gastó $2,000, entonces los mil dólares extra en gastos tendrán que ser aclarados a que se debió, por el jefe de cocina que estaba a cargo de las compras o sea que se está usando como control de costo el presupuesto.

que existen gerentes o supervisores inescrupulosos sin ética que pueden alterar los libros de contabilidad, escondiendo gastos como inversiones o alterando las ganancias a fin de conseguir los incentivos ofrecidos, tales como bonos que le ofreció la empresa, un caso a recordar pasó con las famosas compañías Emron y Worldcom años atrás; dichas compañías alteraban los libros de contabilidad y de esta manera engañaban a los accionistas de dichas empresas. Lo cual produjo la quiebra de las mencionadas firmas.

Al evaluar a un empleado y la operación de un negocio a través del presupuesto, se pueden detectar problemas imprevistos o que se avecinan en el futuro —tales como mal servicio al cliente, mala comida, poca publicidad, etc. — y de esa forma se podrán corregir antes de que sea muy tarde. Han existido negocios exitosos que por no ser evaluados a tiempo factores improvistos se han ido en bancarrota. Muchas empresas recurren a los incentivos para que los empleado cumplan las metas del presupuesto de la empresas, pero hay que tener cuidado cuando se incentiva a un empleado, ya

28 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 29

ste año, celebramos la Semana Nacional de Salud Masculina los días del 9 al 15 de junio. Por lo general, se celebra la Semana Nacional de Salud Masculina antes del Día de los Padres, siendo el enfoque el concientizar, prevenir y educar referente a la salud masculina, al igual que las relaciones familiares. También el 8 de junio es el Día de los Mejores Amigos, así que si su papá es su mejor amigo, entonces tendrá una razón más para celebrar. Nosotros en el Seguro Social animamos a las personas a que apoyen los esfuerzos para mantenerse saludables de todos los padres y amigos. El encontrar el equilibrio perfecto entre una dieta saludable, hacer ejercicios, pasar consultas con los médicos periódicamente y el vivir una vida saludable, puede ayudarnos a vivir una vida más plena por muchos años. El evitar el estrés ayuda a las personas a mantenerse saludable. Por eso nos gustaría sugerir que aconseje a los hombres en su vida (y todas las personas) que eviten las estafas y los fraudes. A mucho de los padres y muchos mejores amigos les gusta irse de pesca. Por lo tanto, asegúrese que no sean ellos la pesca del día si un criminal les lanza un anzuelo y ellos muerden el cebo.

30 TV ESPAÑOL

Nos explicamos, el Seguro Social nunca lo llamará ni le enviará un email solicitando su información personal como por ejemplo, su número de Seguro Social y su información bancaria. Si alguien, alegando que es empleado del Seguro Social, se comunica con usted y solicita dicha información, no la divulgue sin primero llamarnos para verificar la validez de tal solicitud de información. Muy posiblemente, la persona que está llamando es un robador de identidad quien está intentando que usted divulgue su información personal. Una simple y rápida llamada a nuestro número gratis, 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o a su oficina local del Seguro Social, le puede ahorrar años de preocupación. Si recibe una llamada sospechosa, no lo piense dos veces y llame nuestra línea directa contra el fraude. También puede presentar un informe de dichas llamadas, visitando nuestra página de Internet http://oig.ssa.gov/espanol donde encontrará instrucciones y un formulario para hacer su informe o nos puede llamar al 1-800-269-0271 entre las horas de las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m., hora del este de los Estados Unidos. Si es posible, por favor incluya la siguiente información en su informe: El nombre del supuesto sujeto sospechoso y el nombre de la víctima,

dirección postal, número de teléfono, fecha de nacimiento y el número de Seguro Social si lo sabe. * Una descripción del tipo defraude que se cometió y dónde ocurrió. * Cuándo, dónde y cómo se cometió el fraude. * Por qué la persona cometió el fraude (si usted sabe el por qué). * Quién más tiene conocimiento del crimen. El robo de identidad es uno de los crímenes de mayor aumento en los Estados Unidos. Si usted o alguien a quien usted conoce ha sido víctima del robo de identidad, la agencia con la que debe comunicarse es la Comisión Federal de Comercio. Así que ya sea que se va de pesca o a un partido de pelota o que va a dar una caminata, nosotros le exhortamos a que disfrute de un rato saludable con su papá y con su mejor amigo. Pero asegúrese que ni su papá ni su mejor amigo lleguen a ser la víctima de pescadores criminales. Infórmese mejor leyendo nuestra publicación titulada “El robo de identidad y su número de Seguro Social”, la cual encontrará en nuestra página de Internet www.socialsecurity.gov/espanol/publist2.html.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 31

l pasado mes de abril pasaron una resolución con los accidentes de trabajo, incluye que cualquier lesión sufrida mientras está en el trabajo o haciendo un trabajo para el beneficio de su empleador y el trabajador lesionado que ha sufrido una desproporcionada pérdida de salario, puede solicitar $5,000 para reentrenarse en otro campo laboral.

Hay un fondo de $120 millones para este programa. Un problema de la solicitud es que se tiene que hacer por internet, pero en las cortes de compensación al trabajador existirán kioskos donde lo podrán ayudar a hacer esta trámite. Tiene un año para hacer la solicitud. La corte responderá dentro de 60 días. Ellos determinarán si califica y se le notificará al empleado. El pago se hará dentro de los 25 días siguientes a la aceptación de la solicitud. Si es negado tiene 20 días para apelar la decisión. El nuevo nombre será “Non transferable voucher” para lesiones posteriores al primero de enero de 2013. El encargado de hacer la petición es el doctor del tratamiento, el doctor de común acuerdo o el doctor calificado para hacer evaluaciones, pero si el doctor no la hace no le enviaran el voucher.

Ahora también la noticia y todo el procedimiento es en inglés solamente. Como esto es un procedimiento nuevo hay que pedirle al doctor que hizo la evaluación que le avise si califica para este voucher o no y si lo hace que le dé copia de la noticia a la compañía de seguros, posteriormente usted recibirá el voucher y tendrá que ir a la corte a hacer su solicitud o hacerlo por computadora. Esperará un aproximado de 60 días y si se la aprueban recibirá el dinero en los 25 días siguientes. Si se la niegan tiene 20 días para apelar. Creo que va a ser más que imposible que un trabajador lesionado gane una apelación y luego tener que presentar algo similar a la solicitud de reconsideración. En ningún momento informan que si se contrata a un abogado para que lo haga quien le pagará a este. Así que estará por verse que es lo que sucede. El fondo que se tiene es grande y si no lo usan se quedará en el gobierno el dinero destinado para este fin.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR LLAME AL: 1-800-675-5353

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 33

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 35

Por Norma De la Vega Universidad de California

l equilibrio ecológico y climatológico del planeta peligra a causa de un sinnúmero de amenazas, con el calentamiento global siendo una de las más serias. En California, una de las mayores preocupaciones es el agua, y probablemente el cambio climático ha agravado la severa sequía que ha venido azotando al estado durante los últimos 4 años. La Sierra Nevada -la principal reserva de agua del estado- se encuentra en su nivel más bajo en los últimos 65 años, desde que se lleva un registro. Recientemente, el gobernador Jerry Brown ordenó imponer restricciones obligatorias con el fin de recortar el consumo de agua en zonas urbanas del estado en un 25 por ciento. Un experto de la División de Agricultura y Recursos Naturales de la Universidad de California (UC ANR) explica que el cambio climático posiblemente está generando condiciones meteorológicas extremas, menos lluvia, menos nieve en las montañas y días más calurosos. “El calentamiento global se está dando porque hay más emisiones de gases 36 TV ESPAÑOL

de efecto invernadero (GEI) que retienen el calor. Esos gases son como si le estuvieran poniendo más cobijas a la Tierra; de ahí que la temperatura está tendiendo a incrementar. Uno, dos o tres grados Fahrenheit, uno pensaría que es poco, pero si uno ve la historia de la Tierra, esos cambios sucedían en periodos muy largos que iban de siglos a milenios, y ahora están ocurriendo en 4 a 5 décadas”, indica Samuel Sandoval Solís, especialista en gestión de recursos hídricos en la Universidad de California Davis. Durante miles de años, la Tierra ha mantenido una temperatura bastante estable. Sin embargo, en las últimas décadas se ha registrado una interrupción en la estabilidad de la temperatura. Hay más calor, debido al aumento de emisiones de gases de efecto invernadero los cuales constituyen un elemento esencial del cambio climático o calentamiento global. El calentamiento global es un término utilizado para referirse al fenómeno del aumento de la temperatura media global, de la atmósfera terrestre y de los océanos; este incremento está ocasionando que los glaciares se derritan y el nivel

del mar se incremente, como lo indica la NASA: * Nueve de los diez años más calurosos han ocurrido desde el año 2000. * Los niveles de dióxido de carbono en el aire se encuentran en su nivel más alto en 650 mil años. * Desde el 2003, Antártica viene perdiendo 147 mil millones de toneladas de hielo por año, y Groenlandia 258 mil millones * El nivel del mar ha subido más de 17 centímetros en los últimos 100 años. * Los océanos muestran un aumento de temperatura desde 1969. En California, la evidencia del cambio climático ha sido registrada gracias al seguimiento estadístico, a través de estaciones meteorológicas, que lleva la Universidad de California en Davis desde la década de los 80. “Si tomamos los datos de estas estaciones climatológicas y comparamos la primera década, con la segunda década, con la tercera década sin siquiera ver hacia al futuro, solamente examinando los registros, se podrán dar cuenta que han cambiado”, señala Sandoval Solís. PASE A LA PÁG. #38

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 37

VIENE DE LA PÁG. #36

Al explicar la relación entre el calentamiento global, gases de efecto invernadero y la sequía, el experto precisa que la Tierra está cubierta por la atmósfera, una capa protectora de gases, como oxígeno, nitrógeno y argón, que la rodean. Pero también hay los llamados gases de efecto invernadero como es el dióxido de carbono, que aunque se encuentra en baja cantidad, tiene un efecto muy significativo.

lluvia se encuentra al 60 por ciento de su nivel normal, y la nieve en las montañas, a un 20 por ciento. “En California, este incremento de la temperatura está haciendo que las lluvias -que caían en el norte del estado en forma de nieve- sean ahora menos frecuentes. Tenemos menos nevadas y las sequías son más frecuentes y severas. Pero la otra cara de la moneda es que cuando haya lluvias, estas serán más torrenciales, más fuertes; esos son los cambios que se esperan en California”.

¿Qué podemos hacer? El aumento en la temperatura promedio de la Tierra -debido a la emisión de gases de efecto invernadero producidos probablemente por la actividad humanapuede tener un serio impacto en el futuro de la humanidad si no se toman medidas preventivas. La mayoría de los expertos están convencidos que es importante reconocer el cambio climático y crear conciencia entre la población sobre este problema.

El dióxido de carbono es un gas producido por la actividad humana, tal como la quema de combustibles de fósiles, la deforestación, así como también por procesos naturales, como erupciones volcánicas y hasta la misma respiración. La acumulación del dióxido de carbono contribuye al efecto invernadero, y por ende, al calentamiento global del planeta. “La industria genera mayores emisiones de gases de efecto invernadero, y al aumentar las emisiones es como si le pusieran más cobijas a la Tierra porque esos gases evitan que salga el calor y ocurre un mayor calentamiento. Básicamente, al modificar la composición química de la atmósfera estamos haciendo que haya más calor adentro de la tierra”, menciona el experto de la Universidad de California. California está registrando su cuarto año continuo de una severa sequía; la

38 TV ESPAÑOL

Añade que las nevadas en el norte de California son importantes porque la nieve acumulada en las montañas pasa luego a las represas desde donde se distribuye a gran parte del estado.

“El calentamiento global se debe a que hay mayores emisiones de gases de efecto invernadero; esto a su vez, puede hacer que las sequías sean más pronunciadas”, enfatiza Sandoval Solís.

“El almacenamiento más grande que tenemos en California es la Sierra Nevada; el hecho que haya nevadas nos permite guardar esa agua, es como si fuera una máquina del tiempo: el agua se queda ahí congelada, y en la primavera toda esa agua empieza a descongelarse y a distribuirse”. agregó.

Él sugiere cuidar mejor los recursos naturales consumiendo menos energía, alimentos. “Es muy cómodo usar el carro propio, pero es mejor tratar de compartir el transporte con otras personas. También es importante conservar la vegetación que tenemos porque las plantas absorben dióxido de carbono y sacan oxígeno de manera que nos pueden ayudar a mitigar este fenómeno. El futuro está en nuestras manos, no debemos esperar a que el vecino cambie, o la industria cambie, el cambio debe empezar por nosotros mismos”, concluye Sandoval Solís.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 39

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 41

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 43

ABOGADOS Alexander Cross, Attorney at Law Oakland...........................1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Bridges Law Firm San Francisco...................(415) 970-0476 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Ángel Rodríguez San Francisco.....................(415)252-5151 Law Office of David Allen Kizer Berkeley.............................(510)705-1924 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco.....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Línea Gratis........................(866)792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco.....................(415)729-4680 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 Wilner & O’Reilly, APLC San Bruno............................(650)918-6010 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco....................(415)550-0700 TUFESA Línea Directa...................1-866-666-2096 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Meyda Salon Newark..............................(510)608-0202 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Vertigo Hair Salon So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Consuelo Ramirez - Realtor El Sobrante………………(510)224-7006 Rosa A. Holm (Realtor) Línea Directa……………..(415)609-7235 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Auténtico Indio Brujo Línea Directa......................(415)513-5413 Benjamín, Brujo de Brujos Línea Directa.....................(707)777-5352 Botánica Guadalupe Redwood City…………….(650)670-5841 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278

Botánica Esther San Francisco…………..(415)349-8176 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Antonio Richmond.............................(510)234-5195 Botánica San Judas Brentwood.........................(925)513-2875 El Amarre Perfecto Línea Directa.....................(323)595-5236 La Maestra Hechicera Valentina Línea Directa.....................(323)924-4226 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Hen San Francisco....................(415)566-4185 DECORACIONES Y SALONES Blanca’s Bridal Daly City………........…….(650)271-1015 Cute Balloons South San Francisco..........(650)834-2984 Decoraciones Karina Hayward………………….(510)303-3897 Embellish Event Decor Redwood City....................(650)766-3980 Francia Decoraciones Daly City.............................(415)933-5238 Galvan Party Supply South San Francisco..........(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward............................(510)489-6360 VMR Fun Party San Leandro.......................(510)317-8550 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dr. Bernardo D. González (Dentista) San Francisco……………(415)282-4566 Hanhan Dental So. San Francisco..............(650)871-5217 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 Natural Smiles (Dentista) San José............................(408)269-5106 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Clínica de Belleza) San Leandro .....................(510) 483-9007 Skin Clinic - Dr. Katherine Do San José............................(408)223-6073 EDUCACIÓN Clases de Manejo Para Adultos Línea Directa......................(650)281-8180 Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 Hilltop Beauty School Daly City..............................(650)756-2720 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 My Kicks Taekwondo Center Daly City.............................(650)991-0808 Marimba Combo Sones de Mi Tierra Línea Directa……………..(415)879-0636 Prevención de Violencia en el Hogar Línea Directa.....................(415)244-5594 San Francisco College of Cosmetology San Francisco....................(415) 621-1333 ENDEREZADO Y PINTURA Auto Body Repair & Paint San José............................(408)614-3129 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José............................(408)279-6226 Pacific Heights Auto Body San Franciso......................(415) 775-1641

ENTRETENIMIENTO @ Club 26 San Francisco....................(415)756-2212 El Pony Charro (Renta de Ponys) San José………………..(408)836-8065 Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa.......................(408)393-1106 Mariachi Colima Línea Directa……………….510)533-4041 Marimba Combo Sones de Mi Tierra Línea Directa……………..(415)879-0636 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 Payaso Panchito Línea Directa......................(415)712-4094 Renta de Toro Mecánico Línea Directa......................(408)561-2127 Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 Ssuper Express - Grupo Musical Línea Directa......................(650)740-4371 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Mudanzas Mexico-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Alas Foto & Video San Francisco....................(415)810-7283 B M Productions San Mateo.........................(650)771-5344 Live and Smile Photos Linea Directa……………..(650)269-6285 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 Video Castro Línea Directa........................(925)752-3077 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco....................(415)826-1530 Exaul Delgado Richmond...........................(510)231-2491 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Infinity Tax & Financial Services San Francisco...........……..(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Real State & Multiservices Daly City............................(650)758-2272 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland..............................(510)536-7755 Oro Max Richmond…………………(510)692-1003 Oro Mex - Compra de Oro Oakland..............................(510)437-0239 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa......................(650)722-2567 Crazy Party Jumpers Richmond….....………….(510)575-1594 Cruz Jumpers Línea Directa......................(510)938-4098 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumper’s Daly City.............................(650)808-5710 Galaxy Party Fremont……………..….....(831)595-2522 Inflamag Jumpers Línea Directa.....................(650)438-7103

Hernández’s Jumpers Línea Directa......................(415)239-8967 Lluvia’s Jumpers Richmond…………………(510)946-9045 Lolo’s Jumpers Richmond...........................(510)478-5313 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Century Auto Daly City……...………….(650)992-7777 Gallodeloscarros.com Linea Directa.....................(510)713-2111 MASAJES 7 Stars Day SPA Redwood City…………….(650)299-9332 888 Massage SPA Oakland…………………(510)987-6545 Alouette Massage Oakland..............................(510)835-3811 Asian massage San Francisco…………….(415)650-8672 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Green Therapy Massage Oakland...............................(510)777-9916 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Pearl Spa San Francisco....................(415)359-9966 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Perfect Health Center San Francisco.....................(415)771-2288 Queen’s Health Center San Francisco……………(415)788-2299 Rosa Bella San José............................(408)288-5658 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 Taikung Health Center San Francisco……………(415)678-0392 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 Carnicería Tepa So. San Francisco...............(650)737-9881 La Piñata Market San Mateo.........................(650)343-6554 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO EH Clean Linea Directa…………….(925)849-5055 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO COVERALL Línea Directa……………..(650)341-9100 Jafra (Irma Salcido) Línea Gratis........................(866)406-4998 PARALEGALES AZ Legal Services (Lic Mayra Rodríguez) Línea Directa......................(650)270-7439 California Multiservices San Mateo.........................(650)344-9486 Esteban M. Ramírez & Associates Richmond...........................(510)234-2422 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco....................(415)632-0391 Rapido Sí San Francisco…………….(415)440-4475 Soluciones Para el Cliente Oakland………………….(510)434-4058

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

44 TV ESPAÑOL

PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea directa......................(800)891-2778 California Budget Finance Línea Directa……………..(866)436-7124 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 El Dorado Mexican Restaurant Hayward.............................(510)581-8612 La Copa Loca Gelato San Francisco……………(415)401-7424 Las Isletas Restaurant San Francisco....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Los Olivos Restaurant Oakland…………………(510)479-3485 Reina’s Restaurant Oakland..............................(510)577-0776 Reina’s Restaurant San Francisco....................(415)585-7694 San Vicente Restaurant Daly City.............................(415)642-1751 Taquería Can-Cún San Francisco....................(415)252-9560 Taquería Reinas San Francisco....................(415)585-8243 Tortas Boosvoni San Francisco....................(415)585-5880 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Línea Directa.....................(510)760-7037 Allstar Insurance San Bruno.........................(650)583-9474 Alvarez Financial Services San José…………………(408)201-9500

Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Farmers Insurance (David Arguello) San Francisco……………(415)586-0505 Farmers Insurance (Eduardo Rodríguez) So. San Francisco...............(510)706-6981 Farmers Insurance (Eric Rios) So. San Francisco..............(415)424-2941 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Lilian Corcio Insurance Services Concord……....………….(925)323-8518 Meyering Insurance Agency San Francisco...................(415) 206-9673 Primera Insurance Agency San Francisco……………(650) 219-9706 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Car Solutions Daly City.............................(650)756-6360 Chavita’s Car Customs San Leandro………………(510)278-7664 ET Tires San José...........................(408)394-6073 JK Mex (Compra de Carros Chatarras) San José………………….(408)614-1025 Luna’s Mufflers San José............................(408)295-4818

Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Puga Auto Repair and Transmission South San Francisco..........(650)871-5650 Radiators & Auto Parts USA San José............................(408)289-1616 Valentino’s Transmission San José.............................(408)794-9801 SERVICIO DE BANQUETES Cris Las Palmas Línea Directa.....................(510)636-1301 Delicias Lupita Línea Directa.....................(510)730-6150 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIO DE GRÚAS Towing Services (Servicios de Grúas) San Francisco....................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 TIENDAS Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Coliseum Furniture Outlet Oakland…………........….(510)437-9912 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 Isabella’s Boutique San Francisco……………(415)424-8401 Natali Clothes Oakland………………….(510)395-5438 Novedades Vero’s Mountain View.......………(408)830-7789

Perfumería Anahis San Francisco…….……..(415)374-5604 Ropa Mexicana Bordada (Gloria Vidal) San Francisco...................(415)756-6207 Royal Prestige (Rene Zamora) Línea Directa......................(415)933-4589 Tina’s Bridal So. San Francisco….....…..(650)827-1251 VARIOS Castillo’s Locksmith So. San Francisco….....…..(415)876-9182 Computer Repair Services San Francisco....................(650)743-3382 Cyber-Express San Francisco....................(415)715-8204 Gaveteros Estilo Salvadoreño San Mateo...........................(650)401-6731 Green Wolf Energy (Paneles Solares) Hayward............................(510)592-0169 Nic Perst Control (Control del Plagas) San Francisco....................(415)420-8290 Plumbing & Rooter San Francisco....................(650)580-7400 Renderos Roofing Linea Directa…………….(650)520-7429 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Nature’s Sunshine (Hilda Saname) San Francisco....................(415)206-9424 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa........................(408)310-0735 TKP Vita (Productos Sexuales) Línea Directa....................1-800-418-8317 Viagra Natural Línea Directa....................1-800-970-7704

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

TV ESPAÑOL 45

l pasado viernes primero de mayo, día “Internacional del Trabajo” se suscitaron hechos que están fuera de cualquier contexto en un país civilizado, lo cual trae tristeza y dolor a muchos pequeños comerciantes que sufrieron por tales actos. Me refiero a las manifestaciones que por muchas razones se celebraron en la ciudad de Oakland. Hubieron manifestaciones celebrando los logros de la clase obrera en su día, ¡Perfecto! marchas contra la violencia policial, ¡Perfecto! demostraciones contra los inversionistas de bienes y raíces o Gentrificación, ¡Perfecto! etc. El problema radica en que existen dos clases de manifestaciones, “Las Legales” o cívicas que tienen todo el derecho para expresarse, protestar o celebrar como la constitución se lo otorga. Y las manifestaciones “Ilegales” que son aquellas compuestas por delincuentes o anarquistas o quizás vándalos que se camuflan como el “camaleón” dentro de las manifestaciones legales, para luego sacar sus instintos animales y destruir lo que tanto le ha costado construir a los medios civilizados o con el sudor de sus frentes a pequeños negocios por años que son el motor de la economía de un pueblo. La ciudad de Oakland tiene la tradición de ser una ciudad liberal progresista 46 TV ESPAÑOL

que busca levantar su economía atrayendo el turismo y la inversión, pero últimamente se ha visto afectada por las manifestaciones “Ilegales” (antes descritas), que han causado, interrupciones al tráfico en las supercarreteras o “freeways”, saqueos a negocios, vandalismos, destrucción, etc. Lo cual es condenado por un gran sector de la sociedad, ya que no se puede permitir la inseguridad personal e inversión en un país como los Estados Unidos de América. El primero de mayo del mes pasado, las manifestaciones fueron pacíficas durante el día ejerciendo su derecho constitucional, pero se volvieron violentas cuando el sol se ocultó y los vándalos salieron como pirañas dañando, quemando, o destruyendo por lo menos 60 carros de la casa distribuidora de carros Hyundai, quebraron los ventanales de otros negocios más pequeños, que por suerte no hubieron pérdidas humanas. ¿Es correcto lo que hicieron estas manifestaciones “Ilegales”? Desde luego que no. ¿Entonces cuál es la solución? La solución está en manos de la policía pero por miedo a ser demandada legalmente perdió control de la situación. Y también en las manos de la nueva alcalde Libby Schaaf quien ese mismo día

primero de mayo en entrevista a un canal de televisión dijo estar preparada para cualquier acontecimiento. Lo cual no se cumplió. Últimamente en los medios de comunicación han salido diversas alternativas para tratar de parar a los vándalos, entre los que se nombran: * La policía tiene que proteger la propiedad privada y la vida de los ciudadanos en contra de los manifestantes, creando nuevas enmiendas a la ley para evitar demandas legales millonarias oportunistas. * Aplicar por un permiso para marchas de lo contrario no marchas y arrestar a los que salgan a las calles. * Prohibir las manifestaciones por las noches. * Enjuiciar con mayor severidad a los manifestantes que caigan en la delincuencia. * La policía debe de detener y sacar de la marcha a cualquier individuo que tenga un objeto que pueda ser usado como arma o que esconda su rostro bajo una capucha. * La nueva alcalde tiene que determinar nuevas estrategias para mantener la paz y el desarrollo de la ciudad. ¡Bienvenida a su nuevo cargo señora Libby Schaaf.!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 47

Por Maricela Palacio García | Corresponsal NOTIMEX

as cirugías y procedimientos estéticos en varones se incrementaron un 15 por ciento en promedio en los últimos dos años, debido a que se acabaron los tabúes de que sólo son para las mujeres, las técnicas son menos invasivas hoy en día y hay un mayor interés de los hombres por mejorar su apariencia física. Los procedimientos de rejuvenecimiento, como la aplicación de Botox, ácido hialurónico, al igual que la lipólisis de papada, la bichectomía (cachetes), el injerto de cabello y las rinoplastía (cirugía de nariz), son los más solicitados. La bichectomía consiste en retirar las bolsas de bichat que se encuentran en las mejillas, las cuales contienen grasa. Al extraerlas se afinan los pómulos y se reduce el volumen del cachete.

Mientras que la lipólisis láser consiste en “quemar” los lípidos de los cachetes y crea una reacción química para que los triglicéridos se separen de las células grasas, se descompongan y el cuerpo las consuma por la necesidad de energía. De acuerdo a la Sociedad de Cirujanos Plásticos de Estados Unidos, en 2012 las operaciones cosméticas del rostro entre los hombres aumentaron 14 por ciento y la liposucción 7.0 por ciento y en los últimos años pasó de un 5.0 a un 20 por ciento del total de personas que se someten a una cirugía estética para mejorar su apariencia física.

En entrevista con Notimex, el cirujano estético, Fernando Molina Galeana, afirmó que los varones entre los 24 y 40 años son quienes más solicitan estos servicios; luego de realizar una lipólisis en papada y una bichectomía a un paciente de más de 30 años, señalando que que ambas intervenciones pueden realizarse en un par de horas, con anestesia local. El cirujano expresó que va de salida el uso de las cánulas gruesas e invasivas desde que se aprobó hace casi una década en Estados Unidos de América la lipólisis láser, técnica se utiliza cada vez más. Para ello se requiere de una fibra óptica de 2 milímetros de diámetro, la cual se introduce en los depósitos grasos subcutáneos y con la ayuda de un rayo láser de baja intensidad se destruye de manera selectiva las células de grasa o adipocitos en su membrana celular, sin lesionar los tejidos adyacentes. PASE A LA PÁG. #50

48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 49

VIENE DE LA PÁG. #48

“Se punciona y con el láser se derrite la grasa, del hoyo por donde se mete la fibra sale el líquido, y la ventaja del láser es que el calor altera la piel y va a generar colágeno; la piel se va a retraer y no queda flácida. No deja cicatrices porque se mete a través de un catéter y es como si nos pusieran suero, genera retracción, no deja cicatrices y mejora la calidad de la piel”, aseguró. El cirujano de la clínica Mediláser señaló que la lipólisis puede realizarse en diversas zonas del cuerpo como el rostro, abdomen, piernas y glúteos. En cuanto a la bichectomía, explicó que “se hace una pequeña incisión en la parte interior de la boca y sin necesidad de anestesia, sólo con sedación local, se va jalando la grasa, con precaución, cuidando la seguridad del paciente que está consciente”. Agregó que la diferencia de precio entre la antigua liposucción y los nuevos procedimientos con láser es de entre 5 y 10 por ciento más, pero vale la pena invertir por una técnica que no deja cicatrices y que no ponen en riesgo su vida.

Mencionó que la lipólisis de papada tiene un costo aproximado de mil quinientos dólares, y quién se somete a una cirugía de este tipo puede estar haciendo sus actividades normales en tres días. En casos de obesidad mórbida, Molina Galena dijo que lo recomendable es que el paciente se someta a un régimen alimenticio antes de un procedimiento con láser para que pueda obtenerse un resultado favorable. Recordó que los interesados en una cirugía estética o plástica deben acudir siempre con un profesional que cuente con los permisos necesarios de esta especialidad y en clínicas que tengan el autorización que les otorga la Comisión Federal para la Protección Contra Riesgos Sanitarios. El especialista señaló que se debe desconfiar de quienes ofrezcan inyectarles cualquier sustancia en glúteos, piernas, brazos o cualquier otra parte del cuerpo para aumentar su volumen, pues estarían poniendo en riesgo su vida con consecuencias fatales. En la actualidad lo único que puede inyectarse es el Botox y el ácido hialurónico, para tensar y rellenar la piel, pero sus beneficios duran sólo unos meses.

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 51

on la decisión de Marco Rubio de buscar la candidatura presidencial, su esposa Jeanette Dousdebés Rubio, de origen colombiano, podría convertirse en la primera dama de Estados Unidos de América. Nacida en Estados Unidos, Dousdebés, de 40 años, es hija de una pareja de inmigrantes colombianos, y pese a que ambos estudiaron en la preparatoria “South Miami High School” de esta ciudad del sur de Florida, se conocieron en un evento comunitario. Ella tenía entonces 17 años y Rubio 19 y ya estaba estudiando en la Universidad de Florida, en el centro del estado. Una vez que terminó la preparatoria en 1993, Dousdebés entró a estudiar al Miami Dade College, al mismo tiempo que trabajaba media jornada como cajera en un banco. Ella contó al Tampa Bay Times en 2012 que el joven Rubio en aquel

52 TV ESPAÑOL

entonces la vio jugando voleibol y organizó una ida al cine con amigos y terminó sentándose al lado de ella. La pareja se casó en 1998 luego de que Rubio, ahora de 43 años e hijo de inmigrantes cubanos, le propuso matrimonio en el edificio del Empire State de Nueva York, en un Día de San Valentín. Un año antes de casarse, Dousdebés formó parte del equipo de porristas del equipo Delfines de Miami del fútbol americano de la NFL. Aquella chica de cabello rubio de padres colombianos que también posó en bikini para el calendario anual, hoy es madre de cuatro hijos: Amanda, Daniella, Anthony y Dominic. La excajera siempre soñó con ser diseñadora de modas, pero los preparativos de boda, el enlace y lo inesperado de su primer embarazo, acabaron con sus aspiraciones de modista. La familia Rubio Dousdebés asiste a

dos servicios religiosos durante el fin de semana: uno cristiano y otro católico. La esposa de Rubio también encabeza grupos de estudio de la Biblia durante la semana, según The Washington Post. Además Dousdebés trabaja de cerca con la ONG local Kristi’s House que atiende a niños que han sido víctimas de abuso y desde ahí lucha contra el tráfico humano, de acuerdo con el diario. Su experiencia aunque corta en la banca le permite colaborar con la Fundación Familiar Braman, donde ayuda a manejar millones de dólares en donaciones. El millonario de Miami, Norman Braman, amigo personal de Rubio, anunció su disposición a aportar 10 millones de dólares a su campaña para ayudarlo a dar el salto de la Casa Blanca, de acuerdo con The Miami Herald. A Dousdebés no le gustan las aglomeraciones, ni las masas y es más hogareña, pero según analistas deberá asumir un papel más activo para ayudar a su esposo a ganar, primero la nominación republicana y si es así dar el brinco a la Casa Blanca.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 53

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 55

a actriz y cantante Gaby Spanic, quien comenzó su carrera en 1988, dijo tener la conciencia tranquila porque siempre ha luchado para sacar adelante a su familia, desde sus padres, hermanos, incluso a su hermana Daniela, y hoy día a su hijo Gabriel Jesús. Gaby, como invitada de la emisión 21 del programa radiofónico dominical “Hola familia”, conducido por Juan Osorio y Angélica Palacios, señaló que su prioridad ha sido ayudar a su familia, aunque ahora está enfocada a construir un patrimonio para su hijo “Gabo”, de quien es madre soltera.

56 TV ESPAÑOL

Compartió que se ha dedicado a la actuación porque es algo que se trae en la sangre. Dijo que ha sorteado momentos difíciles en su carrera y ha luchado para ganarse un nombre, por eso aclaró que es una persona sencilla y nunca ha perdido su esencia porque sabe de dónde viene. Indicó que desde pequeña ha trabajado, es más, resaltó que para ganarse la vida vendió enciclopedias, pero siempre tuvo presente que deseaba dedicarse a lo que le dictaba el corazón por ello ahora disfruta ser cantante, actriz y empresaria porque pronto lanzará al mercado la fragancia “Amor total”. Aseguró que de niña era curiosa, traviesa y de corazón muy transparente, se considera una buena hija que siempre ha entendido muy bien a sus padres. En el bloque del programa “Llamadas del corazón” recibió el telefonema de su tía Lizbeth, hermana de su madre; también de su abuela Hilda, mamá de su mamá; así como de su papá, de quien se considera una hija muy consentida y el “ha sido su fiel consejero”. Le llamó Kalú Gutiérrez, la escritora de “Amores con trampa”, que en la actualidad está al aire bajo la producción de Emilio Larrosa, para felicitarla por su trayectoria y por el amor que ha cultivado para toda su familia. Omar Fierro fue otra de las figuras que se comunicó con Gaby, con quien ha compartido diversos momentos tras estelarizar la telenovela “Emperatriz”, en la televisora Azteca. En las preguntas curiosas, Gaby reveló que no se considera sexy y que incluso usa pijama “mata pasiones”. Dijo que los latinos besan rico, que es muy intensa en las telenovelas, que se come muy rico en México, y que lo primero que le ve a un hombre es la espalda. Subrayó que por el momento no tiene pareja pero apuntó que para que la conquiste un hombre éste debe ser sincero y cariñoso. La emisión concluyó con la presentación de su sencillo “En carne viva”, dedicado a las mujeres fuertes que fueron traicionadas, pero que luchan por salir adelante, por lo que adquieren un gran valor como seres humanos. Gaby Spanic, quien este año culmina su contrato con Azteca, dijo que está contenta con su proyecto discográfico “Gaby Sapanic y su banda La Usurpadora”, que pronto saldrá a la venta en formato físico. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 57

l actor mexicano-estadunidense Roberto Aguire que comparte estelares en “Boulevard”, la última cinta de Robin Williams, que se estrenará en las principales ciudades de Estados Unidos el 17 de julio próximo. El intérprete expresó su satisfacción de haber compartido escena con quien fue uno de los grandes actores de Hollywood, con más de 100 filmes en su historia cinematográfica. Para Roberto, trabajar junto a Williams ha tomado un especial significado personal y para su ascendente carrera, especialmente después de que el protagonista de “Good will hunting” se quitara la vida en su residencia de Los Ángeles el año pasado. Para los críticos, Robin, mundialmente aclamado por filmes como “Buenos días Vietnam”, “La sociedad de los poetas muertos” y “La Sra. Doubtfire”, vuelve con fuerza en esta nueva cinta cuyo argumento demuestra que se puede empezar una nueva vida a cualquier edad. Aguire considera a Williams “un genio de la actuación, que puede cambiar de género muy fácilmente. Creí que iba a ser mucho más difícil (trabajar con el actor), pero Robin siempre estuvo ahí para mí y me ayudó en cada escena, y a pesar de las largas jornadas de filmación de más de 12 horas, él nunca disminuyó la intensidad ni el nivel de su trabajo”, destacó.

istorias de éxito del beisbol de México en el mundo, con jugadores legendarios como Fernando Valenzuela y los pequeños de “Linda Vista”, serán presentadas en la película “108 Costuras”. En conferencia de prensa, estuvieron los actores del reparto, entre ellos, Kuno Becker, José Ángel Bichir, Ximena Navarrete y Fabiola Guajardo, así como el director Fernando Kalife, y el dueño del proyecto, el empresario Carlos Bremer. El productor del filme, Gastón Pavlovich, comentó: “Estamos haciendo algo que cumple el propósito de lo que es nuestra productora Fábrica de Cine, que es hacer historias de gente ordinaria haciendo actos extraordinarios”. La producción se inspira en lo que hoy es considerado uno de los mejores partidos jamás jugados de beisbol en suelo mexicano, que hace un par de años fue la final de la Serie del Caribe, cuando México se enfrentó a República Dominicana, apuntó. Por su parte, la ex Miss Universo, Ximena Navarrete, comentó que “es mi primera película, me he preparado”, porque se tratan de historias de inspiración y de valores dentro del gran mundo del beisbol en este país además de sentirse entusiasmada por trabajar con un gran equipo de profesionales y con amplia trayectoria en la nueva era del cine mexicano. Resaltó que en el filme también participará el astro mexicano del beisbol, Adrián González, quien actualmente se desempeña en el equipo de los Dodgers de Los Ángeles, en las Grandes Ligas en la Unión Americana. El estreno del filme podría llevarse a cabo durante la celebración de la Serie del Caribe, en el 2016.

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 59

a actriz, empresaria y modelo Eva Longoria, famosa con su papel de “Gabrielle” en la aclamada serie de televisión “Esposas desesperadas”, festejó el título de “Artista del Año 2015”. La fundación Harvard de Interculturalidad y Relaciones entregó recientemente una medalla y el nombramiento a Longoria, por sus destacadas contribuciones a las artes escénicas y su labor humanitaria a través del proyecto Héroes de Eva, dedicada a ayudar a niños con discapacidad. Otras labores que la hicieron merecedora del título, son su participación para lograr una reforma migratoria integral en Estados Unidos, ser portavoz de la organización Padres contra el Cáncer, por mencionar algunas. Por otro lado, Longoria, quien de manea paralela a sus tareas altruistas continúa con su carrera artística, se unió en febrero pasado al elenco de la serie de comedia “Brooklyn Nine-Nine”, que se transmite actualmente por TBS Veryfunny. Asimismo, la actriz, además de que tiene diversos contratos promocionales con diferentes marcas, funge como productora ejecutiva de dos programas de televisión.

l cantautor colombiano Juanes se colocó en el número uno en Estados Unidos con su tema “Juntos” (Together) dentro de los listados de Billboard, Latin Airplay y Latin Pop Airplay. “Juntos” se mantiene en el número uno en Colombia y también logró la mayor posición en México, Venezuela, Ecuador y América Central; mientras que en España, Argentina y Chile se mantiene en el Top 10 de la radio. La canción forma parte de la banda sonora de la película de Disney “McFarland, USA”, protagonizada por Kevin Costner, quien personifica a un entrenador que lleva a su equipo a ganar un campeonato, se informó a través de un comunicado. Por otro lado, el cantautor llegará a Estados Unidos con su “Loco de Amor Tour”, en el próximo verano. Se presentará en el Nokia Theatre L.A. Live (31 de julio y 1 de agosto) y en el Madison Square Garden (19 de agosto). La gira comenzará el 28 de julio en el Rabobank Theater de Bakersfield, California, y culminará el 21 de agosto en el Grand Theater at Foxwoods de Mashantucket, Connecticut; y también ya tiene agendada una fecha en el American Airlines Arena de Miami, Florida, el 4 de diciembre.

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 61

a cantante estadunidense Lady Gaga recibió el galardón como Icono Contemporáneo del Salón de la Fama de los Compositores. De acuerdo con el portal Daily Mail, el premio honra a la joven de 29 años por el estatus de icono de la cultura pop que ha alcanzado. Lady Gaga ha escrito la mayoría de sus éxitos, como “Poker face”, “Applause”, “Just dance”, por mencionar algunos. La ganadora del Grammy se suma a la lista de artistas como Bobby Braddock, Willie Dixon, Robert Hunter & Jerry Garcia, Toby Keith, Cyndi Lauper y Linda Perry incorporados también al Salón de la Fama. Recientemente, se dio a conocer que la intérprete participará en la 49 edición del Festival de Jazz de Montreux, en Suiza. La cantautora estadounidense Lady Gaga, ganadora de cinco premios Grammy, catalogada entre las mejores artistas femeninas de todos los tiempos, confirmó su actuación en la quinta temporada de “American Horror Story”. Dicha participación, cuyo estreno se prevé para octubre próximo, representará el debut de Gaga como protagonista en una serie de televisión, en la que compartirá créditos con Wes Bentley, Matt Bomer y Cheyenne Jackson, entre otros.

El cantante español Julio Iglesias recibió el título de Doctor en Música por parte del Berklee College of Music, durante una ceremonia que se desarrollada en la Universidad de Boston. Iglesias es una de las figuras latinas de la música más importantes de la historia y uno de los 10 que más discos ha vendido en el mundo, con más de 300 millones de copias a lo largo de casi cinco décadas. Tiene dos récords Guinness mundiales, el primero se le concedió en 1983 por ser el artista latino con más cantidad de álbumes vendidos en más idiomas en la historia y el segundo lo recibió en 2013 por ser el artista latino que más producciones musicales ha comercializado. Además de Iglesias, el mismo reconocimiento lo recibirán el ejecutivo de música Doug Morris, el baterista Harvey Mason y la cantautora y productora Dee Dee Bridgewater, se informó mediante un comunicado. El cantante uno de los más destacados de hispanoamérica, gracias a temas como “De niña a mujer” y “Me olvidé de vivir”, ganó en 1983 Disco de Diamante por haber vendido más de 100 millones de álbumes en todo el mundo y en 1984 develó su estrella en el Paseo de la Fama, en Hollywood. Entre otros de los reconocimientos de que goza, el alcalde de Miami, Joe Carrollo, decretó en esa ciudad estadounidense, el Día de Julio Iglesias. Según su sello discográfico, la estrella española, ha obtenido más de dos mil 600 Discos de Oro y Platino por las ventas de sus álbumes. 62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 63

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 65

afael Edward “Ted” Cruz, nacido en Canadá de padre cubano y madre estadounidense, lanzó su candidatura por la nominación presidencial republicana, con una plataforma de rechazo a las acciones ejecutivas migratorias. Cruz -un abogado de 44 años, senador de Texas y favorito del sector más radical de la derecha, el Partido del Té- se opone no sólo a la política migratoria de la Casa Blanca, sino también a la de los republicanos de la Cámara de Representantes por considerarlas una “amnistía”. “En lugar de la falta de estado de derecho y de la amnistía ejecutiva inconstitucional, imagínense un presidente que finalmente, finalmente, finalmente proteja las fronteras”, dijo Cruz en Liberty

University, la mayor institución académica evangélica del mundo. Su posición de línea dura contra los inmigrantes indocumentados se extiende a su rechazo al propio plan migratorio de los republicanos de la Cámara de Representantes, que busca legalizar a millones de indocumentados. “Sería un error si los republicanos de la cámara baja apoyan la amnistía para quienes están aquí ilegalmente (...) en mi opinión, necesitamos asegurar las fronteras, necesitamos detener la inmigración ilegal”, dijo antes en un desayuno organizado por Bloomberg News. Richard Semiatin, politólogo de la Universidad Americana, cree que Cruz no tiene con esas posturas ninguna

posibilidad de ganarse al electorado latino, aunque reconoce que no lo necesita en las etapas iniciales de las elecciones primarias, que se pelean en estados como Iowa o Nueva Hampshire. “Ted Cruz no va a obtener el apoyo hispano. Puede intentarlo pero no va a llegar a ninguna parte (...) y sus posiciones no van a caer bien en estados como Florida, especialmente en la elección general”, dijo Semiatin a Notimex. “Ted Cruz quiere ser el candidato de los evangélicos cristianos”, aseveró. El historiador Alan Lichtman, especializado en campañas presidenciales estadunidenses, coincidió en que Cruz busca capturar el respaldo del ala más a la derecha de los conservadores. “El problema es que es un campo saturado de lo mismo (...) y la última vez que los republicanos nominaron a alguien considerado un extremista fue Barry Goldwater en 1964 y sufrió una de las peores derrotas en la historia de Estados Unidos”, señaló Lichtman a Notimex. Rafael Edward Cruz nació en la ciudad de Calgary, provincia de Alberta en Canadá el 22 de diciembre de 1970. Su padre, el cubano de Matanzas Rafael Bienvenido Cruz, y su madre, la estadunidense nacida en Delaware Elizabeth Darragh Wilson, trabajaban en la industria petrolera. En diversas ocasiones Cruz se ha referido a su padre como un hombre que lanzó cocteles “Molotov” durante la revolución cubana, peleando al lado de las fuerzas de Fidel Castro, aunque después se desencantó y emigró a Estados Unidos en 1957. PASE A LA PÁG. #68

66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 67

VIENE DE LA PÁG. #66

Estudiante brillante y orador galardonado, Ted Cruz se graduó con honores de la Universidad de Princeton con una licenciatura en Artes y años más tarde se recibió, con la distinción magna cum laude, como abogado de la Universidad de Harvard, donde además editó la prestigiosa Harvard Law Review. Durante la campaña presidencial de George W. Bush, Cruz participó como asesor de política doméstica, en temas como migración y ayudó a integrar al equipo legal que encabezó la disputa en las elecciones de Florida en 2000, el célebre caso resuelto en la Suprema Corte de Justicia.

Tras el triunfo de Bush sobre Albert Gore, Cruz fue designado subprocurador adjunto en el Departamento de Justicia y más tarde como abogado de Texas bajo el entonces procurador estatal y actual gobernador de esa entidad Gregg Abbot. Entre los casos defendidos por Cruz ante la Corte Suprema figuró el de Medellín contra Texas, donde exitosamente combatió la recomendación de la Corte Internacional de Justicia de reabrir los casos de 51 mexicanos condenados a pena de muerte porque se habían violado sus derechos consulares. En 2012, Cruz derrotó al vicegobernador de Texas, David Dewhurst, para convertirse en senador por Texas y el tercer miembro de la cámara alta de Estados Unidos de origen hispano, junto con los también cubano americanos Bob Menéndez y Marco Rubio. A pesar de sus dotes como jurista y de su meteórico ascenso en la arena pública, Cruz se encuentra cerca del sótano en los niveles de popularidad entre los aspirantes republicanos. Un sondeo de CNN/ORC lo ubica con apenas el 4.0 por ciento del apoyo de los militantes, comparado con 16 por ciento para Jeb Bush, 13 por ciento para el gobernador Scott Walker y 12 por ciento para el senador Rand Paul. Incluso Marco Rubio y Rick Perry tienen más apoyo que Cruz.

68 TV ESPAÑOL

Pero el profesor Richard Semiatin consideró que no se puede descartar la posibilidad de que Cruz ascienda en los niveles de popularidad, en especial porque el perfil del votante de las primarias tiende a ser más ideológico que el votante de los comicios generales. “No hay que olvidar que Jimmy Carter tenía el uno por ciento de apoyo entre los militantes demócratas en diciembre de 1975”, comentó. Contra todos los pronósticos, Carter ganó la presidencia en 1976. Una interrogante mayor será determinar si Cruz podrá atraer la atención no sólo de los evangélicos, sino de los mayores donantes republicanos, que tiene a mantener una posición cautelosa hasta que se perfilan los precandidatos con probabilidades reales de ganar la nominación. Cruz deberá lidiar además con el requisito constitucional de que todo aspirante a la presidencia debe tener al menos 35 años, residir en el país 14 años y ser un “ciudadano natural” de Estados Unidos. El senador de Texas mantiene que es ciudadano pleno, pues su madre es nacida en Delaware. Expertos coinciden que el asunto del nacimiento de Cruz en Canadá “como lo fue el asunto del nacimiento de John McCain en Panamá- será apenas una distracción en las campañas políticas pero no un tema que amenace con descarrilar legalmente sus aspiraciones.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 69

a Fundación Nicaragüenses para el Desarrollo Económico y Social –FUNIDES- presentó recientemente su informe trimestral “Coyuntura Económica”, en el cual retrata el comportamiento de la economía nicaragüense, principalmente en el año 2014. Sin duda, estos informes se han convertido en una referencia obligada por su consistencia técnica y su coherencia ideológica. Sin embargo, probablemente esa coherencia ideológica impide que el retrato incluya aspectos sustanciales de la economía nacional. Hagamos un breve repaso: 1. Desempleo y subempleo. En teoría, los balances macroeconómicos fundamentales comprenden: crecimiento económico, precios (inflación), balance externo y fiscal, moneda y empleo. Pero en materia de generación de empleo el informe de FUNIDES únicamente se refiere al porcentaje de crecimiento de afiliados al INSS, ignorando un dato

de notable trascendencia: por primera vez en más de quince años (excepción hecha de la crisis del 2009) el número de desempleados creció en términos absolutos y en términos porcentuales. En efecto, el banco central estima que aproximadamente 60 mil nicaragüenses que se encontraban empleados en el 2013, perdieron su trabajo en el 2014. Ni el vencimiento de los TPL (cuyo impacto inicia a partir del 2015) ni la sequía pueden incluirse entre las razones por cuanto en estos 15 años también hubo sequías sin que generaran tales niveles de desempleo. Tampoco FUNIDES alude al comportamiento del subempleo, que se acerca al 50% de la fuerza laboral. ¿Cómo se explica que la economía crezca 4.7% en 2014 y que paralelamente también crezca la tasa de desempleo abierto?

2. Deuda externa. El Banco Central registra una deuda externa total al cerrar el 2014 de US$ 10.138 millones de dólares, equivalente al 86% del PIB. La composición es la siguiente: deuda pública US$ 4.796 millones; deuda privada US$ 5.338 millones. Con independencia de su composición, el peso de la deuda incide en las calificaciones internacionales sobre la capacidad de pago futura del país. Lo más notable en materia de deuda externa es el ritmo de crecimiento: la deuda privada se duplicó entre 2011 y 2014, mientras la deuda externa total se multiplicó por dos entre 2008 y 2014. 3. Inversión Privada. Aunque el informe de FUNIDES lo menciona de pasada, un hecho notorio –y grave- es la tendencia decreciente de la inversión privada interna. En efecto, a partir del 2011, en cifras redondas la inversión privada ha mostrado el siguiente comportamiento: C$ 37 mil millones en 2011; 35 mil millones en 2012; 34 mil millones en 2013 y 33 mil millones en 2014. Una caída sostenida que suma el 12% en cuatro años. PASE A LA PÁG. #72

70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 71

VIENE DE LA PÁG. #70

¿Cómo se explica que la economía creciera en promedio 4.5% en ese período y a la vez la inversión privada se redujo en términos absolutos? Por otra parte ¿Cómo se explica que la deuda externa privada se duplicara en estos cuatro años y a la par también declinara la inversión privada?. Voceros caracterizados se enorgullecen de las bondades de las leyes concertadas para mejorar el ambiente inversionista. La tendencia declinante que registran las cifras amerita alguna explicación por parte de esos voceros: ¿Qué está fallando?. 4. Inversiones públicas. El informe de FUNIDES presenta un repaso sobre los porcentajes de ejecución del gasto público, destacando los sectores de mayor ejecución. Pero omite un dato central: el ministerio de educación solamente ejecutó el 70% del presupuesto de inversión asignado para el 2014, el cual estaba destinado principalmente para la rehabilitación de escuelas.

El asunto es más grave por cuanto a mitad del año se restaron al Ministerio de Educación más de cien millones de córdobas destinados al mismo fin. Si todos reconocemos que la educación es central para el desarrollo del país, no hay razón para que FUNIDES incluyera las instituciones de mayor ejecución y excluyera un dato central relativo a un tema central. 5. Economía informal. Se reconoce que el crecimiento de la economía informal es uno de los principales problemas de la economía nicaragüense. Para 2006 se estimaba en 65% de la fuerza laboral. El último reporte del Banco Central sobre el tema eleva el índice al 80% de la fuerza laboral. Un crecimiento de 15% en los últimos ocho años. Esta anomalía económica repercute perniciosamente en la productividad, en los ingresos de los trabajadores y en la sana competencia en el sector privado toda vez que los empresarios del sector formal asumen mayores costos que sus competidores del sector informal.

6. Productividad. Los datos revelan que los niveles de productividad de la economía nicaragüense todavía no alcanzan los índices de 1977 (hace casi cincuenta años). Se reconoce ampliamente que este es uno de los escollos capitales para un crecimiento sano y genuino de la economía nacional y del bienestar de la población. En algunas oportunidades FUNIDES ha tocado el tema. Sin embargo, el informe presentado no menciona una palabra sobre productividad. Tampoco lo hace el Banco Central ni ninguna otra entidad pública o privada. En este campo, ayudaría mucho que FUNIDES incorporara en sus informes referencias sobre la productividad a nivel de los grandes sectores de la actividad económica. PASE A LA PÁG. #76 72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 73

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 75

VIENE DE LA PÁG. #72

7. Bancos y tasas de interés. El informe de FUNIDES reseña la dinámica de las tasas de interés bancarias, pero, a diferencia de otras variables que analiza, en este caso no hace una comparación con los países centroamericanos. Me atrevo entonces a completar esos datos: las tasas de intermediación bancaria que aplican los bancos en Nicaragua son las mayores de Centroamérica, por esta razón también registran las tasas de utilidad más altas de Centroamérica. Según datos oficiales, los banqueros que operan en Nicaragua obtienen tasas de utilidad que duplican las utilidades promedio del resto de países centroamericanos. En otro orden, al referirse a los destinos del crédito del sistema financiero privado, destaca el crecimiento de los créditos al sector ganadero. Y esto es relevante por cuanto la ganadería es importante fuente de empleo, de actividad económica y base de las principales exportaciones del país. Sin embargo una visión más completa se alcanzaría si se incluyera el siguiente dato: del total de créditos otorgados por la banca en el 2014, apuradamente recibe el 2% del total se orientaron a la ganadería. 8. Exoneraciones fiscales. Estudios recientes revelan que el costo de las exoneraciones existentes supera los 1.000 millones de dólares anuales. Un peso inexplicable para las condiciones de la economía nicaragüense. Sin duda, los mayores beneficiarios de esas exoneraciones son los grupos económicos más poderosos. Sin embargo no hay menciones a este tema. Más aún si se considera que en el transcurso del 2014, el tema central de la reforma fiscal fue precisamente autorizar de manera indefinida la vigencia de las exoneraciones. 76 TV ESPAÑOL

9. Libre Competencia. Es inherente al sano funcionamiento de una economía de mercado abrir amplios espacios a la libre competencia. Los monopolios y oligopolios provocan efectos tan perversos como el intervencionismo estatal. En el caso de Nicaragua, lo sectores clave de la economía se encuentran sometidos a oligopolios y monopolios que sustraen recursos al tejido empresarial en su conjunto.

Un estudio del Banco Central revela que, por ejemplo, en el sector industrial, las empresas mayores, que forman el 7% del total concentran el 90% de las utilidades. En contraste, el 93% de las empresas restantes solamente acceden al 10% de las utilidades totales del sector industrial. Francamente no recuerdo que alguna FUNIDES se haya referido a este asunto fundamental. 10. Disminución de la población económicamente activa. Tal vez este tema parezca marginal, sin embargo puede esconder el agravamiento de un problema capital. El Anuario Estadístico del Banco Central revela que por primera vez en quince años la población económicamente activa disminuyó en el 2014 en relación al 2013. Este fenómeno solamente se produjo una vez con ocasión de la crisis del 2009 y únicamente puede obedecer a las siguientes razones: un aumento desmesurado de la matrícula escolar (se excluye porque la matrícula escolar en el 2014 no varió significativamente); o que un porcentaje dejó de buscar trabajo por no encontrar; o porque emigró un porcentaje desproporcionado de la población en comparación con años anteriores. Este es un dato que tampoco debió ignorar el informe de FUNIDES.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 77

TVE: ¿De qué se trata la obra “Cuál es el escándalo” y qué te impulsa hacerla? Eliana: Mira “Cuál es el Escándalo” es la respuesta... a esa pregunta ¿cuál es el escándalo? ¿Lo quieren saber? yo se los voy a contar, yo soy la esposa del sheriff de San Francisco Ross Mirkarimi y en el año 2012 mi familia se vio expuesta a la opinión pública, nos vimos envueltos como familia completa en un drama que dividió a la comunidad aquí en San Francisco, para unos era violencia doméstica y para otros simplemente una cacería de brujas política, con el intento de sacar a un oficial electo. Yo que crecí actuando. Creo entonces que la mejor manera pues de responder a esta experiencia a esto que la vida me mandó y me transformó, es a través del teatro y la obra.

liana López, es una actriz venezolana, quien comenzó su carrera artística a los 16 años de edad. Ha actuado en obras teatrales, telenovelas venezolanas y mexicanas. Eliana López alcanzó notoriedad a nivel local y nacional en el año 2012, cuando se vio envuelta en un supuesto escándalo de violencia doméstica con su esposo el Sheriff Ross Mirkarimi en la ciudad de San Francisco. Mirkarimi fue detenido por las autoridades en enero del 2012 y acusado de violencia doméstica. Debido a que una vecina denunció a las autoridades que Mirkarimi había maltratado a su esposa Eliana la noche del 31 de diciembre del 2011, mostrando un video que exponía a la actriz con un moretón en su brazo. 78 TV ESPAÑOL

El alcalde de San Francisco Ed Lee, trató de remover de su cargo público de alguacil a Mirkarimi por mal comportamiento, privándolo de su salario, pero fue reinstalado en su puesto luego que los concejales de la ciudad votaron 7 a 4 a favor de que Mirkarimi no perdiera su trabajo. Lee necesitaba 9 votos para destituir a Mirkarimi. Hoy en día con la obra “Cuál es el escándalo”, Eliana trata de contar desde su punto de vista el tumulto que vivió en el 2012. Presentándose en la obra creada por su hermano Alfonso López y producida por Ivette Carolina Agudelo. Esta obra en español con subtítulos en inglés, se está exhibiendo en el teatro del Centro Cultural de la Mission de San Francisco, en pleno corazón del barrio Hispano, desde el 29 de mayo hasta el 7 de Junio.

En lo personal también creo que es una manera de tomar mi voz, una voz que fue silenciada, que fue denigrada, que fue pintada de diferentes maneras durante ese año 2012, y retomarla, pararme como mujer que soy, como mujer latina venezolana de lo cual me siento muy orgullosa y decir ya basta, ahora yo voy a contar mi historia que es mi historia, que a mí me pertenece, y quién mejor que yo, para contarla. TVE: ¿Yo tengo entendido que para navidad del 2011, tú le pediste a tu amiga que grabara un video? ¿Es cierto eso? Eliana: Perfecto. Qué bueno que haces esa pregunta porque precisamente hay que juntar, no tratar de esconder nada, ni tratar de ocultar nada, que no fue cierto, vamos precisamente a explorar cómo fue hecho ese video. ¿Por qué se hizo ese video? ¿En qué circunstancia se hizo? y ¿Qué es lo que significaba ese video? y ¿Qué significó ese día? y entonces pues precisamente ese es uno de los temas más importantes de lo que se trata la obra ¿cuál es el escándalo? Basándonos en eso… en el video. PASE A LA PÁG. #80

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 79

VIENE DE LA PÁG. #78

TVE: ¿Pero tú le dijiste a ella que te lo hiciera? Eliana: Eso lo vamos a responder en la obra. TVE: ¿Ahora en ese video tú sales sollozando y tienes un moretón en tu brazo? ¿Fue producto de alguna violencia doméstica o fue una cosa que no sucedió así como aparentas en el video? Eliana: Mira, durante todo ese proceso donde se gastaron más de 3 millones de dólares de dinero pagado con los impuestos, durante esos 6 meses donde mi esposo fue reintegrado a su trabajo, lo único que se pudo demostrar en nuestro caso, fue lo que nosotros dijimos desde el principio, mi esposo me agarró el brazo y yo jalé el brazo y me quedo ese moretón, nunca se pudo demostrar nada más, porque nada más pasó, nunca

se pudo demostrar. Si tú crees que fue violencia doméstica, ¿Dónde está la víctima? yo no me siento víctima ni nunca tuve miedo. Me quisieron victimizar y como yo me reusé entonces me sacaron de la película. En otras palabras me dijeron; “Mejor cállate porque tu no sirves para nuestro cuento”. TVE: ¿No te dejaron nunca hablar cuándo estabas siendo investigada? ¿No pudiste dar tu punto de vista?. Eliana: Claro, la única manera que mi voz podía ser oída y la única manera que el sistema acompaña a la víctima, es que el sistema acusa al agresor, pero si la víctima dice yo no soy víctima esto no es violencia doméstica, pues ya no está sirviendo para el propósito, y hay que silenciar a esa persona, de hecho yo fui amenazada de obstrucción a la justicia. TVE: ¿En el video tu apareces sollozando, no hay una contradicción con lo que tú me estás diciendo y lo que demuestra el video?. Eliana: Bueno estamos hablando de cosas muy fuertes y eso son cosas que vamos a tratar en la obra…

80 TV ESPAÑOL

TVE: ¿He visto, que varios comentarios dicen que la obra tiene como objetivo levantar la imagen de tu esposo porque va a tratar de reelegirse? Eliana: Mira nosotros empezamos el proceso de esta obra en el 2012, yo en el 2013, me dije, ya pasó todo, ya estoy fuerte. Nos mudamos para acá al barrio de la Mission, y me doy cuenta que nosotros aquí no tenemos mucho teatro en español, y comienzo a decirme, bueno y si yo soy actriz, yo quiero aportar mi granito de arena, lo que está pasando en español a nuestra comunidad, de esa manera en febrero del 2014 trabajo en el monólogos de la vagina. Cuando terminó ese montaje, hablo con mi hermano Alfonso. ¿Cuál es el próximo reto? él estaba en Venezuela, y él me dice: -yo creo que ahora el reto es escribir todo el material que ya tenemos recolectado- . TVE: ¿Cuéntame una cosa Eliana, si volvieras a vivir todo lo sucedido en 2011 y 2012? ¿Qué harías diferente para cambiar toda esa historia? Eliana: Hubiésemos contratado una persona de relaciones públicas (RP) ̶ y suelta una risa ̶. Te estoy diciendo que yo creo que esta experiencia yo no la cambiaría a pesar del daño que le hizo a mi esposo políticamente, y a mi familia, tal como el trauma que creó. PASE A LA PÁG. #82

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 81

VIENE DE LA PÁG. #80

TVE: ¿En una entrevista mencionaste que había como una vendetta política entre el Fiscal George Gascón y el alcalde Ed Lee, contra tu esposo? ¿Por qué decías eso? Eliana: bueno yo no era la única que lo creía así, te digo… la comunidad estaba dividida, unos creían que esto, era violencia doméstica y otros que creían que era la manera de desasearse de un adversario político. TVE: ¿Pero eran dos personas con diferentes cargos, uno era el alcalde y el otro el Fiscal? .

Eliana: Sí. Pero hay realidades que uno no puede ignorar, mi esposo fue fundador del partido verde de San Francisco, él no ha sido demócrata por muchos años, él se transformó en demócrata dos años antes de correr como sheriff, él siempre fue un extraño, él siempre fue un opositor, eso le generó muchos enemigos. Ha estado señalando temas de corrupción llamando por transparencia, llamando a que los policías en vez de estar en los carros se bajen y conozcan la comunidad y como no querían bajarse cuando Don Gascón era jefe de la policía, apoyó una legislación para obligarlos a que se bajaran a caminar y que vieran a la gente de la comunidad y caminar por las calles donde estaban sucediendo todos los asesinatos, eso habla de alguien que tiene una responsabilidad con la comunidad y no con los amigos, ni con los que le financian las campañas, si no que él está trabajando para representar a la gente normal que camina en las calles, eso le ha generado muchos enemigos, muchos adversarios… Un ejemplo es el alcalde que arbitrariamente decidió destituir a mi esposo de su cargo sin salario. Hasta a los mayores criminales les dejan su paga, por ejemplo está el senador Leland Yee quién fue acusado de tráfico de armas, y él sigue recibiendo su paga, a mi esposo tan solo porque me agarró el brazo lo destituyeron sin paga. Hasta el día de hoy el alcalde todavía aun no responde a ninguna de las cartas de mi esposo el alguacil de San Francisco a pesar que los dos fueron electos.

82 TV ESPAÑOL

TVE: ¿Qué carta le envió tu esposo Ross al Alcalde? Eliana: Muchísimas cosas le ha enviado. Cartas de que necesitan body cámaras los oficiales dentro de las cárceles, así como se necesitan body cámaras para los policías en la calle, hay gente que afortunadamente ha grabado cosas, tales como la brutalidad de oficiales, pero ¿quién graba dentro de las cárceles?, entonces él ha pedido durante dos años body cámaras, también pidió un programa piloto que ha reducido el gasto de la comunidad de los impuestos, porque el departamento del sheriff es un poco más económico. Porque pagarle a un oficial de sheriff es más barato que pagarle a un oficial de policía. Entonces existe un programa piloto para que los sheriff trabajen junto con la policía, y el alcalde nunca ha respondido a ninguna de las cartas que le ha enviado. Afortunadamente el sheriff de San Francisco por su liderazgo está trabajando directamente con el jefe de la policía y han logrado hacer estos tipos de programas pilotos que además han llamado la atención a nivel nacional, y el alcalde sigue sin responder. Esos son dos ejemplos que me acuerdo ahorita. A cada rato sale en los periódicos una nueva carta que se le envió al alcalde y el alcalde no responde. Si no ha respondido a un oficial electo, quiere decir que hay un tema personal, de odio personal. Entonces que me digan a mí que esto no es político. TVE: ¿Tienes planes para volver hacer telenovelas? Eliana: mira, yo pasé 10 años haciendo telenovelas… y hubo una oferta de ir a Miami para hacer una telenovela, creo que fue con Telemundo.. pero el precio que me iban a pagar era menor que el precio que yo iba a pagar, ya que eso significa mudarme a Miami, mi esposo está trabajando aquí, mi hijo donde va a estar, está todavía muy pequeño y yo soy de esas mamás que les gusta bañar a su hijo, prepárale la comida, llevarlo a la escuela, hacer la tarea con él, y trabajando en telenovelas tu sabes cuando entras a trabajar pero no sabes cuando sales, entonces no es algo que está ahorita en mis planes, quizás más adelante vamos a ver.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 83

a lista de restricciones a Cuba que serán levantadas, por el gobierno de Estados Unidos, incluyen una amplia gama de sectores, incluidos el comercio agrícola, viajes, telecomunicaciones y actividades financieras. Los cubanos residentes en Estados Unidos podrán realizar viajes a la isla bajo 12 categorías sin necesidad de solicitar una licencia del Departamento del Tesoro. Las categorías son visitas familiares; asuntos oficiales del gobierno de Estados Unidos, los gobiernos extranjeros y ciertas organizaciones intergubernamentales; actividad periodística; profesional de investigación y encuentros profesionales y actividades educativas. También actividades religiosas; espectáculos públicos, clínicas, talleres, competiciones atléticas y otras, y exposiciones; apoyo al pueblo cubano; proyectos humanitarios; actividades de las fundaciones privadas o institutos de investigación o educativos. Además, exportación, importación o transmisión de materiales de información y ciertas transacciones de exportación autorizados. 84 TV ESPAÑOL

La tasa impuesta a los viajeros autorizados ya no se aplicará y no hay límite específico de dólares en gastos autorizados. Los viajeros autorizados podrán realizar transacciones ordinariamente para viajar dentro de Cuba, incluyendo el pago de los gastos de manutención y la adquisición en Cuba de bienes para el consumo personal allí. A los viajeros se les permitirá utilizar las tarjetas de crédito y débito de Estados Unidos en Cuba. Las agencias de viajes y compañías aéreas estarán autorizados a proporcionar servicios de viajes y compañías aéreas autorizadas sin necesidad de una licencia específica de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC). Las aseguradoras estadunidenses estarán autorizadas a dar cobertura de seguros de vida, viaje o salud global para las personas que residen habitualmente en un tercer país que viajan a/o dentro de Cuba. Los seguros de salud, vida y viajes

continuarán siendo permitidos para los estadunidenses autorizados a viajar a Cuba. Los viajeros de Estados Unidos a Cuba podrán importar hasta 400 dólares en bienes adquiridos en la isla para uso personal. Esto incluye no más de 100 dólares en productos de alcohol o tabaco. Una nueva licencia general de la OFAC facilitará el establecimiento de instalaciones comerciales de telecomunicaciones que vinculen a terceros países con Cuba y dentro de la isla. La exportación comercial de ciertos aparatos que contribuyan a la capacidad del pueblo cubano para comunicarse con las personas dentro de Cuba, en Estados Unidos y el resto del mundo serán autorizadas bajo una nueva excepción de licencia de Comercio. Los dispositivos permitidos incluyen aparatos de comunicaciones de consumo, software relacionado, aplicaciones, hardware y servicios, y artículos para el establecimiento y actualización de los sistemas relacionados con las comunicaciones. PASE A LA PÁG. #86

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 85

VIENE DE LA PÁG. #84

Se permitirán las ventas comerciales, así como las donaciones, de la exportación y reexportación de dispositivos de comunicaciones de consumo que permiten el flujo de información a partir de y entre el pueblo cubano. Los aparatos permitidos incluyen computadoras personales, teléfonos móviles, televisores, dispositivos de memoria, dispositivos de grabación y software de consumo. Se permitirá que las instituciones de depósito abran y mantengan cuentas de corresponsalía en una institución financiera que sea nacional de Cuba para facilitar el procesamiento de las transacciones autorizadas. Las instituciones financieras estadunidenses estarán autorizadas a inscribir comerciantes, así como procesar transacciones de crédito y débito para los viajes. Los límites a las remesas para ciudadanos cubanos que no sean funcionarios del Partido Comunista de Cuba se incrementaron de 500 a dos mil dólares por trimestre.

Ciertas remesas a ciudadanos cubanos para proyectos humanitarios que apoyen al pueblo cubano o el desarrollo de las empresas privadas, serán generalmente autorizadas sin limitación.

Se autorizará una licencia general a los buques extranjeros para ingresar a Estados Unidos después de participar en determinadas operaciones comerciales con Cuba.

Los viajeros autorizados podrán llevar con ellos a Cuba diez mil dólares en total de remesas familiares, remesas periódicas, remesas a organizaciones religiosas en Cuba y a los estudiantes en la isla en virtud de una licencia educativa.

Se permitirán ciertos proyectos de micro financiación y la formación empresarial y de negocios, así como las operaciones comerciales y agrícolas privadas.

Bajo una licencia general ampliada, las instituciones bancarias, incluidos los intermediarios o agentes de valores y los transmisores de dinero registrados en Estados Unidos, tendrán permitido procesar las remesas autorizadas a Cuba sin tener que solicitar una licencia.

La Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) emitirá una licencia general que autoriza las transacciones con misiones oficiales cubanas y sus empleados en Estados Unidos.

Las empresas propiedad o bajo control Estados Unidos en terceros países, incluidos los bancos, serán autorizadas a proveer bienes y servicios a un nacional cubano, siempre que la transacción no implique una exportación de bienes o servicios comerciales hacia o desde Cuba. La OFAC generalmente autorizará el desbloqueo de cuentas de los nacionales cubanos que se han mudado permanentemente fuera de Cuba. Asimismo, emitirá una licencia general para las transacciones relacionadas con las conferencias de terceros países atendidos por nacionales cubanos. 86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 87

COPA AMÉRICA

CHILE 2015 LOS GRUPOS

JUNIO

• CHILE • MÉXICO • ECUADOR • BOLIVIA

• ARGENTINA • URUGUAY • PARAGUAY • JAMAICA

• BRASIL • COLOMBIA • VENEZUELA • PERÚ

Ecuador vs. Bolivia

Paraguay vs. Jamaica

Estadio Elías Figueroa Brander Valparaíso

Estadio Calvo y Bascuñán Antofagasta

Chile vs. México

Argentina vs. Uruguay

Estadio Nacional Santiago de Chile

Estadio La Portada La Serena

SEMIFINAL G19 vs. G20

Estadio Nacional Santiago de Chile

88 TV ESPAÑOL

G21 vs. G22

Chile vs. Ecuador

México vs. Bolivia

Uruguay vs. Jamaica

Colombia vs. Venezuela

Estadio Nacional Santiago de Chile

Perú vs. Venezuela

JULIO

Estadio Sausalito Viña del Mar

Estadio Calvo y Bascuñán Antofagasta

Argentina vs. Paraguay

Brasil vs. Colombia

Estadio Nacional Santiago de Chile

1A vs. Mejor tercero (19)

17 Estadio David Arellano Santiago de Chile

Así quedaron conformados los grupos y los encuentros del torneo de futbol más antiguo del mundo, que se llevará a cabo del 11 de junio al 4 de julio de 2015, en el país sudamericano.

Estadio Elías Figueroa Brander Valparaíso

19 México vs. Ecuador

Brasil vs. Perú

Estadio La Portada de la Serena La Serena

Estadio Germán Becker Temuco

Uruguay vs. Paraguay

Colombia vs. Perú

Estadio El teniente Rancagua

Estadio La Portada La Serena

Estadio Germán Becker Temuco

Chile vs. Bolivia

Argentina vs. Jamaica

Brasil vs. Venezuela

Estadio Nacional Santiago de Chile

Estadio Sausalito Viña del Mar

Estadio David Arellano Santiago de Chile

CUARTOS DE FINAL 2C 1B vs. vs. 2A (20) 2o. Mejor tercero (21)

Estadio Germán Becker Temuco

Estadio El Teniente Rancagua

Estadio Sausalito Viña del Mar

1C vs. 2C (22)

Estadio Ester Roa Concepción

Tercer lugar

Final

Estadio Ester Roa Concepción

Estadio Nacional Santiago de Chile

Estadio Ester Roa Concepción

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 89

usmeiro Petit nació hace 30 años en Maracaibo, la segunda ciudad más poblada de Venezuela y donde aparece la placa del primer y único ex jugador nativo de este hermoso país que ha sido exaltado al Salón de la Fama de Grandes Ligas (1984), Luís Aparicio, un inmortal que ganó 9 Guantes de Oro utilizando los uniformes de Chicago, Baltimore y Boston. El maracucho Petit comenzó su carrera a la edad de tres años y creció admirando a Wilson Álvarez, un zurdo que lanzó en 1991 un ‘no-hitter’ con la franela de los Medias Blancas cuando el actual grandes ligas tenía 8 años de edad. “Es un gran honor representar a Maracaibo en las Grandes Ligas, especialmente porque es la ciudad que está representada en el Salón de la Fama de las Mayores por Luís Aparicio, que es un buen ejemplo para la juventud de Venezuela”, dijo Petit. “Wilson (Álvarez) fue otro extraordinario ejemplo como lanzador y persona. Somos amigos y lo admiro por los éxitos que logró en las mayores representando a Venezuela. Uno aprende bastante de los compatriotas que han actuado y están actuando en los Estados Unidos”, agregó el espigado pitcher para TV Español A la edad de 10 años, el zuliano formó parte del equipo de Maracaibo defendiendo la segunda almohadilla en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas de 1994, año en que Venezuela logró el primer campeonato mundial para Suramérica. Su compatriota y receptor en las Ligas Menores con la organización de los Gigantes, Guillermo Quiroz, también formó el equipo venezolano. Yusmeiro tiene dos hermanos mayores que jugaron béisbol aficionado, uno es socio de un almacén especializado en Venezuela en la venta de repuestos para autos, el otro hermano trabaja en la ciudad Miami. Tiene una hermana estudiando en Venezuela, su mamá fue maestra de cuarto grado y directora de una escuela, su padre es un agricultor. En 2001 terminó la escuela superior y le indicó a sus padres que deseaba jugar béisbol profesional, su papá le dio un año para que fuera firmado o tendría que ir a la universidad. Su reto fue grande y practicaba tres veces al día en un gimnasio, en los estadios y en las pistas de atletismo. El 15 de noviembre de 2001 fue seleccionado como agente libre por los Mets de Nueva York y recibió $20.000 dólares de bonificación. PASE A LA PÁG. #110

90 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 91

l futbolista portugués Cristiano Ronaldo encabezó por segundo año consecutivo la lista de los futbolistas mejor pagados del mundo, al embolsarse 79 millones de dólares durante 2014, de acuerdo con una lista publicada por la revista Forbes. La suma considera el salario, los bonos y los patrocinios de Ronaldo, que juega para el club español Real Madrid y que ha sido considerado en tres ocasiones el jugador del año por la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA). El jugador portugués de 30 años de edad tiene un contrato de largo plazo con el fabricante de calzado y ropa deportiva Nike, así como la línea de ropa CR7. Con 102 millones de fanáticos en Facebook y con 35 millones de seguidores en Twitter, Ronaldo es también al atleta más popular de las redes sociales, de acuerdo con Forbes. El portugués es seguido por el astro argentino Lionel Messi, que se embolsó 70.5 millones de dólares en 2014, y que ha sido nombrado en cuatro ocasiones durante su carrera en el Club Barcelona como el jugador del año de la FIFA. Siguen en la lista, aunque en otro nivel que los dos astros del futbol español, el jugador sueco del club París Saint-Germain, Zlatan Ibrahimovic (41.8 millones de dólares); el galés de Real Madrid, Gareth Bale (34.9 millones de dólares); y el brasileño de Barcelona, Neymar da Silva Santos Júnior (31.7 millones de dólares).

92 TV ESPAÑOL

nte la superioridad que mostró el estadounidense Floyd Mayweather Jr. sobre el filipino Manny Pacquiao, una revancha no sería necesaria para Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). “Yo no creo que valga la pena (la revancha), a menos que Pacquiao regrese, tenga una pelea espectacular, demuestre que pudiera haber interés en una segunda pelea, para mí quedó la superioridad de Mayweather en alto”, dijo. Y es que además de las críticas que le han llovido al asiático, también ha recibido demandas de aficionados, quienes están molestos porque el boxeador y su equipo escondieron la lesión que tenía en el hombro derecho. “Estados Unidos es un país muy ligado a las cortes, al litigio, se le puede complicar (a Manny). Hay muchos oportunistas que se suben a una ola para adquirir atención, salir en las noticias, yo me quedo con lo puro del boxeo: dos que subieron a pelear”, comentó. De las últimas declaraciones que ha hecho “Money”, quien llamó “cobarde y mal perdedor” a Pacquiao, entre otras, dijo que “Floyd es excéntrico, le gusta ser diferente”, al tiempo de asegurar que la superioridad del vencedor “quedó plasmada de manera contundente”. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 93

a selección de futbol de México descendió cuatro peldaños para colocarse en la casilla 22 en la clasificación de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), durante la actualización de este mes en la que Alemania conserva la cima. Con 908 puntos, tras la derrota sufrida ante su similar de Estados Unidos por 2-0 en partido amistoso disputado en abril, los dirigidos por Miguel Herrera, cayeron cuatro escalones, luego de que el mes pasado ocuparan la casilla 18 tras buenos resultados. Sin embargo dicha situación no afectó su posición en la clasificación de Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe (Concacaf), donde se mantiene en segundo sitio detrás de Costa Rica y seguido por Estados Unidos. Sin cambios en los primeros 10 lugares, Alemania con mil 687 puntos, sigue como líder con amplia ventaja sobre Argentina que cuenta con mil 494 unidades y Bélgica que suma mil 457, conformando el podio de honor. El primer cambio que se registra es la caída de México, con lo que República Checa, Eslovaquia, Argelia y Gales, salieron beneficiadas al avanzar una posición cada uno, posteriormente Rusia avanzó cinco escalones para colocarse en el lugar 27 con 828 puntos.

94 TV ESPAÑOL

l delantero Radamel Falcao será quien lidere el ataque de la selección Colombia en la Copa América Chile 2015, de acuerdo con la lista de jugadores convocados por el técnico argentino, José Pekermán. La Federación Colombiana de Fútbol presentó la lista de 30 jugadores de la selección de Mayores que participará en la Copa América de Chile 2015. Falcao, a pesar del bajo rendimiento en la liga inglesa, con su equipo Manchester United, sigue siendo uno de los hombres de confianza del profesor Pekermán para liderar el ataque en el torneo regional. Consciente de la poca actividad que tiene con su club, el goleador de la selección colombiana, Radamel Falcao, dijo que trabajará horas extra para llegar en las mejores condiciones a la Copa América 2015. “Para la Copa América soy consciente que debo trabajar horas extras, para equiparar un poquito la falta de ritmo que he tenido. Estamos muy ilusionados con esta Copa América, el equipo ha madurado en los últimos cuatro años, tenemos grandes expectativas luego del Mundial”, confesó Falcao, jugador del Manchester United tras el triunfo de Colombia, 3-1 sobre Kuwait en un partido amistoso. Cabe recordar que la Copa América se llevará a cabo este año en Chile y la “fiebre amarilla” quedó encuadrada en el Grupo C junto a Brasil, Perú y Venezuela, justamente con éste último hará su debut el 14 de junio. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 95

onsiderado el mejor futbolista mexicano de los últimos tiempos, también uno de los más polémicos y tras más de 22 años de carrera, se despidió de las canchas con tres Copa del Mundo disputadas y solo un título del futbol mexicano en su curriculum, su nombre es Cuauhtémoc Blanco. Nacido el 17 de enero de 1973 en la Ciudad de México, Blanco Bravo fue detectado por Ángel “Coca” González en unos campos de futbol localizados en Buenavista, cuando todavía no cumplía la mayoría de edad. A los 17 años, con la anuencia del ya fallecido Francisco “Panchito” Hernández, alto dirigente de América en la década de los 90, firmó su primer contrato como profesional. Debuta con América en Primera División el 5 de diciembre de 1992 en un partido de la temporada 92-93 en el estadio Nou Camp frente al León, al entrar de cambio por Raúl Rodrigo Lara, bajo el mando del argentino Miguel Ángel López, quien fue el que lo promovió al primer equipo. El holandés Leo Beenhaker en el banquillo americanista le permitió a Blanco pulir sus grandes cualidades para consolidarse en el primer equipo, al grado que fue llamado por primera vez a la selección mexicana por el entonces técnico Miguel Mejía Barón en un partido amistoso ante Uruguay en San Diego, California, en 1995. Su primera etapa con América terminó en el Torneo Verano 97, ya que para el Invierno de ese mismo año, fue transferido al Necaxa, equipo con el que formó una gran mancuerna con Luis Hernández, piezas fundamentales para disputar la final del Verano 98, en la cual no participaron debido a que ya estaban concentrados con el Tri para la Copa del Mundo Francia 98. Para el Invierno 98 regresó con América, etapa en la que se convirtió en un

96 TV ESPAÑOL

verdadero ídolo, hasta 2000, cuando emigró al Valladolid de España, equipo con el que no pudo brillar debido a la lesión que sufrió en un partido eliminatorio rumbo a la Copa del Mundo Corea-Japón 2002. Regresó con las Águilas para el Apertura 2002, pero su estancia fue corta ya que en 2004, salió luego de la trifulca que inició frente al Sao Caetano de Brasil, en semifinales de Copa Libertadores, y generó una invasión de cancha por parte de los aficionados, lo que le costó una suspensión de seis juegos, así como un veto al inmueble. Seis meses en Veracruz, en la que fue la figura al llevar al equipo a ocupar el liderato general, le valió para regresar al equipo de sus amores, con el que finalmente logró su primer título, en el Clausura 2005, al derrotar a Tecos de la UAG. Tras dos años en la MLS con el Chicago Fire, regresó a México a jugar en la Liga de Ascenso, con Veracruz, Irapuato, y Lobos BUAP, y para el Apertura 2014 volvió al Máximo Circuito con el Puebla. A nivel de selección mexicana disputó las Copas del Mundo Francia 98, CoreaJapón 2002 y Sudáfrica 2010, así como las Copas América Bolivia 97, Paraguay 99 y Venezuela 2007. Además de las Copas Confederaciones Arabia Saudita 97 y la de México 99 en la que fue decisivo en la obtención del título al vencer a Brasil. Ganó las Copas Oro de 1996 y 1998. Es recordado en el mundo por la “cuauhtemiña”, acción en la que levanta el balón con los dos pies, y por ese gol que le marcó a Bélgica en la primera fase de la justa mundialista en suelo galo. Dentro de sus galardones personales está el título de goleo del Torneo Invierno 98, año en que ganó al Citlali al Mejor Jugador de la Primera División de México; Balón de Plata de la Confederaciones 99, y Máximo Goleador de Copa Confederaciones, empatado con Ronaldinho Gaucho.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 97

n el mundo de las narices chatas, mejor dicho en el boxeo, también existen obras de arte, una de ellas al analizarla, al momento de las últimas pinceladas que luce bien, con una técnica depurada, desplazándose en el ring con paso firme, avance seguro, y viendo siempre al frente como un esquiador sobre nieve, y una pegada de martillo como la de Roberto Durán o Alexis Argüello, es la obra maestra llamada Román “El Chocolatito” González.

González es producto de Nicaragua, un país pequeño de tan solo seis millones de habitantes, el país más pobre de Latinoamérica después de Haití. Un país donde su población se despierta con noticias del béisbol y se va a la cama con los guantes de boxeo puestos. Sus dos deportes principales. A pesar de ser un país tan pequeño y pobre, sus atletas lo han dado a conocer en el mundo entero, tales como el ex jugador de las Grandes Ligas de Béisbol Dennis Martínez, el Tricampeón Mundial de Boxeo Alexis Argüello y hoy en día a través del también Tricampeón, Román “El Chocolatito” González.

“El Chocolatito” González es el actual campeón mundial de la categoría “Mosca” de la CMB. Esta categoría de boxeadores pequeños, fue productora de grandes campeones mundiales que se recordarán para siempre en el mundo del boxeo, tal es el caso de “La chiquita González” y el “Finito” López. Y en éste reinado está escribiendo historia González, para ser recordado como un pequeño gigante con guantes, al presentar un récord impresionante de 43 victorias, sin derrotas y 37 nocauts, ¿se le puede pedir algo mejor a “El Chocolatito” hoy en día? ¡No lo creo! PASE A LA PÁG. #102

El “Chocolatito” González, es un joven boxeador humilde con tan solo 27 años de edad, originario de Nicaragua, que ha llegado hasta donde está, a través de sacrificios, quien ignorando los placeres de la juventud prefirió el olor al sudor de los gimnasios, las levantadas a las 4:00 am para correr, los golpes en el rostro, las cicatrices en las cejas y envejecer quizás con las orejas como coliflor. El “Nica”, ha sido llevado cuidadosamente através de su carrera profesional, enfrentando a peleadores desde poco riesgos hasta boxeadores de calibre mundial de primera, tal como el ex campeón Edgar Sosa y el campeón actual mosca Francisco “El Gallo Estrada” a quienes Román, liquidó sin compasión mostrando su grandeza. 98 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 99

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 101

VIENE DE LA PÁG. #98

Además de ser el actual campeón mundial Mosca, con un récord de invicto impresionante. Román es Tricampeón Mundial en tres diferentes categorías, acontecer que lo acredita más como el actual mejor peleador del mundo libra por libra, según los entendidos del boxeo. Veamos de donde aparecieron esas tres coronas mundiales; bueno, en septiembre 15 del 2008, se coronó campeón mundial de la AMB en las 108 libras en Japón, al vencer al japonés Yatuka Niida. Luego, dos años después en octubre 24, del 2010 vuelve a sus andanzas y destruye al azteca Francisco Rosa, para coronarse campeón interino de las 108 libras, título que estaba vacante. Esta pelea también fue en Japón. Después, de muchos sacrificios por dar el peso, Román decide dar un salto más alto de categoría, y se arriesga con la audacia de los grandes de nuevo en Japón, el 14 de noviembre del 2014, en pelea titular por la corona de las 112 libras o categoría “Mosca”, allí noquea al campeón mundial, el japonés Akira Yaegashi en nueve asaltos, de esta manera se convierte en campeón mundial de la CMB y

102 TV ESPAÑOL

ve hecho realidad su sueño, de convertirse en tricampeón mundial, hecho que en su país sólo el Gran Alexis Argüello lo había logrado. Como se puede ver sus tres coronas fueron conquistadas en suelo Nipón, donde es conocido como un gran campeón de estilo refinado, defensa impenetrable y una pegada que hasta el “Jab” duele.

El mes pasado 16 de mayo en el Fórum de la ciudad de los Ángeles, California, hizo su debut con la gigantesca cadena de televisión americana HBO, que mira en González el potencial para proyectarlo como el futuro imán de taquilla en el mercado más grande del boxeo, los Estados Unidos de América. “El Chocolatito” no decepcionó en esa fecha al enfrentarse al ex campeón mundial “Mosca” el guerrero mexicano Edgar Sosa, quien venía con ansias de ganarle a Román y volver al reinado, pero se equivocó Sosa, a pesar de ser catalogado con mandíbula de acero, “El Chocolatito” lo maltrató, lo apabulló, lo noqueó sin piedad ni compasión en tan solo un asalto y medio de la pelea. González impresionó de nuevo a “Moros y Cristianos” dando una cátedra de boxeo con la sabiduría de Einstein, una técnica refinada como la pincelada de Miguel Ángel, y la pegada demoledora de su compatriota Alexis Argüello. Para abrirle las puertas a un futuro halagador. Ese es Román “El Chocolatito” González.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 VEHÍCULOS Vendo troca F-10 cabina y media ’86 $1,500 o mejor oferta, y un set de rines de una Chevrolet Impala $200 en buenas condiciones. Llamar al teléfono (408) 394-6073. ----------------------------------Vendo camioneta Chevy ’02 en buen estado. Llamar al teléfono (415) 734-0582. ----------------------------------Vendo 4 llantas para camioneta grande para una Silverado $200. Llamar al teléfono (510) 334-0177 en San Pablo.

EMPLEOS Se ofrece empleo a largo plazo en la ciudad de Burlingame para personal con horario flexible en una bodega, salario de día $9 por hora y nocturno $10 por hora, tiempo extra $13.50 por hora y tiempo doble $18.00 por hora. Para más información preguntar Lilia Preciado al teléfono: (408) 823-4417.

Solicitamos ensambladores para una bodega en la ciudad de Union City, salario $9.50 por hora, horario de lunes a sábado. Requisitos: ser flexible, poder trabajar más de 8 horas, uso de pinzas y mantenerse concentrado. Para más información llamar a Olga Monterroso al teléfono (510) 688-5646 o con Karen de la Torre al teléfono: (408) 606-9187. ----------------------------------Se solicita ayudante de cocina con o sin experiencia, para restaurante Vietnamés en San Francisco. Llamar al teléfono: (408) 669-9388. ----------------------------------Solicitamos personas para trabajar planchando, lavando, doblando y empacando ropa, en un tintorería (Dry Cleaner) en San Francisco. Medio tiempo, horario disponible mañana y tarde. Para más información llamar al (415) 390-6632. ----------------------------------Busco persona para limpiar mi casa. Llamar al teléfono: (415) 333-1301.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Oficina de abogados de Inmigración busca recepcionista bilingüe en el área de Oakland y Hayward que sepa Microsoft Word y estar dispuesta a aprender. Salario basado en experiencia. Para información llame al (510) 560-2174. ----------------------------------Green Wolf Energy está necesitando vendedores e instaladores de paneles solares con experiencia en paneles

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

solares. Entrenamiento disponible, interesados llamar al teléfono (855) 780-0603. ----------------------------------Solicitamos personas con carro propio para trabajar en limpieza de casas de lunes a sábado. Pagamos entre $90 a $160 dólares por día para empezar, tiempo completo o medio tiempo. Favor de llamar a Alexa al (510) 921-8683. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Se solicita o se renta estación para manicurista, estilista o barbero en Salón de belleza en San Francisco. Llamar al teléfono (415) 573-7043. ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante Salvadoreño y mexicano en San Francisco. Llamar al teléfono (415) 285-1033. ----------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en un club nocturno en la ciudad de San Francisco, para más información. Llamar al teléfono (415) 756-2212. ----------------------------------Distribuya productos sexuales desde la comodidad de su casa u oficina. Información con Carlos al (408) 310-0735.

104 TV ESPAÑOL

OFRECIDOS Ofrezco mis servicios de limpieza de ventanas comerciales y residenciales. Interesados llamar a Javier al teléfono (650) 679-4300. ----------------------------------Busco trabajo, tengo experiencia en mantenimiento de apartamentos y centros comerciales. Llamar al teléfono (925) 435-4081. ----------------------------------Cuido niños en mi casa entre Cadillac Dr y Wínchester St. en San José llamar al teléfono (408) 628-4049. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de Jardines, garaje, aceras, etc. Llamar al (415) 424- 2478.

Busco trabajo cuidando niños o personas mayores, estoy inscrita en el IHSS de SFO. Llamar a Elvira (415) 933-4476. ----------------------------------Ofrezco servicios en limpieza de casas u oficinas, llamar a Patricia al (415) 583-1245.

Cuido personas mayores o discapacitados, llamar a María (510) 586-7907. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de oficinas o casas. Llamar a Mauro al (408) 726-0035. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Latinoamericano de 57 años, busca relación seria con dama honesta, decente, trabajadora y de buenos principios morales, para entablar una relación y matrimonio. Que sea mayor de 50 años de San Francisco o Contra Costa. Llamar al teléfono (925) 435-4081 con Johnny.

Busco amistad con damas de cualquier nacionalidad entre 25 a 35 años. Me considero buena persona, trabajador, amoroso, cariñoso y sin vicios. Llamar a Oscar al teléfono (650) 290-0718. ----------------------------------Hola amigos del área de la bahía si se quieren divertir, pasársela bien y gozar, les invito que me hablen al Tel. (510) 551-3941 en SF con Antonio. Favor no juegos, no textos y no llamadas privadas. ----------------------------------Hombre atractivo de 45 años busca dama atractiva de 25 a 35 años para una relación seria. Que viva en el área de San José y que hable un poco de Inglés. Llamar a Jesús al teléfono (408) 417-5551.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Hombre de 66 años busca dama menor de 60 años sin compromisos, simpática y

honesta para relación seria. Llamar al (415) 452-8245 con José. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

CLASIFICADOS

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Deseo conocer amigos para cultivar y preservar los valores de la amistad, franca abierta y sincera. Llamar a Danilo al (925) 852-8107. ----------------------------------Soy de Guadalajara y busco amigas (sólo mujeres) simpáticas de 18 a 27 años . Llamar al (408) 661-3716 con José. ----------------------------------Hombre trabajador, cariñoso y sin vicios busca una relación seria con una dama. Llamar a Arturo al (408) 4491189. ----------------------------------Soy Juan tengo 50 años soy de San Jose busco amigos del área (408) (650) y (510) amistad con hombres mayores de 50 años. Llamar al (408) 661-1462.

106 TV ESPAÑOL

Mi nombre es Arturo deseo conocer amigos y amigas del área de Oakland para una amistad. Llamar al (510) 5757908. ----------------------------------Hombre de 50 años busca dama de 40 a 50 años para una relación seria. Llamar al (510) 331-3284 con Martin. Favor no llamadas privadas. ----------------------------------Busco señora de 30 a 35 años, con Samuel al tel. (408) 7915161 o al (408) 903-5884. ----------------------------------Atención damas solitarias: si eres muy comprensiva agradable, de 49 a 53 años vives en Oakland o San Francisco y deseas una pronta relación seria y estable, contáctame al (925) 497-7780 con Franco.

Busco pareja de mente abierta, mi nombre es Luis. Llamar al (510) 830-5736. ----------------------------------Quisiera conocer amigas mayores de 46 años para una relación seria. Llamar a Antonio al (510) 706-2657.

Busco amigas de 18 a 19 años en San José. Llamar a José Luis al (408) 401-7338. ----------------------------------Busco dama de 35 a 45 años para amistad o algo más. Llamar a Carlos Alberto al (650) 995-0208. PASE A LA PÁG. #107

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 BIENES RAÍCES Rento espacio para negocios y oficinas privadas por $600.00 al mes (incluye utilidades). En buena ubicación en el distrito Excelsior en San Francisco. Información a los teléfonos (415) 323-9542 ó (415) 715-8204. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Busco persona que desee compartir cuarto o estudio en San Francisco. Llamar a Francisco, llamar al teléfono (415) 712-4094.

Por retiro se vende joyería en Oakland en buen precio. Llamar a Humberto al teléfono (510) 536-7755. ----------------------------------Vendo bonita casa a buen precio, en sector exclusivo en Aguas Calientes, México. 3 recámaras, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, patio, cochera para dos carros, Se puede financiar desde aquí. Contáctenos al (510) 289-1774. ----------------------------------Rento cuarto en San Francisco para una persona en Cambridge St. Llamar al teléfono (415) 584-0331. ----------------------------------Rento un cuarto con baño privado en Oakland, para una mujer sola o con un niño. Llamar al (510) 342-6432.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Busco persona que desee compartir cuarto o estudio en el área de San Francisco.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Llamar a Francisco al teléfono (415) 712-4094. PASE A LA PÁG. #108

TV ESPAÑOL 107

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 PULGAS Se vende ruta de jardín en el área de Modesto y Salinas preguntar por Sergio al teléfono (209) 622-8592. ----------------------------------Ambit Energy le ofrece un ahorro del 10% al 20 % en su recibo de luz y gas llame, para más información al (925) 565-7154 con Alicia. ----------------------------------Se vende lote de materiales para confeccionar vestidos de novias, XVañeras y damas. Interesados llamar al teléfono (415) 424-7793. ----------------------------------Vendo un piano “Nordiska” a mejor oferta. Llamar al teléfono al (510) 834-3378.

108 TV ESPAÑOL

Vendo 2 botes de pintura para casa de 4 galones cada uno en $40; un taladro en $40; una sierra eléctrica en $60; plantas de $10 y $15. Llamar al (415) 933-2800 con Nubia. ----------------------------------Vendo cocina de gas digital Kenmore en buenas condiciones $150. Llamar al teléfono (415) 410-4045 con Edwin. ----------------------------------Vendo 5 perritos raza Shih Tzu $200 cada uno. Llamar al teléfono (510) 585-1674 . ----------------------------------Vendo bicicleta de los colores naranja y negro tiene rines color naranja ( Mountain Bike) tamaño mediano, salpicaderas y asiento cómodo $350. semi nueva. Llamar al teléfono (408) 991-4167.

Vendo refrigerador pequeño nuevo color rojo a $100. Llamar al teléfono (408) 7172548 en San José. ----------------------------------Estoy comprando juegos PlayStation Vita. Llamar al (650) 679-3528 con Teresa.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Vendo juego de sala en $400, en buenas condiciones. Llamar al (415) 948-0707. ----------------------------------Vendo una bicicleta de montaña casi nueva en $80 y un espejo grande de sala en $40. Llamar al (415) 504-0663.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 109

VIENE DE LA PÁG. #90

2009 fue contratado por Seattle, los Gigantes lo adquirieron el 17 de noviembre de 2012. La temporada más difícil de toda la carrera profesional para Yusmeiro fue la de 2011, se quedó en Miami pero no recibió ofertas de empleo de la pelota profesional de los Estados Unidos.

“¡Fue un reto personal la decisión de jugar profesionalmente! Todo lo que he logrado en Grandes Ligas se debe al apoyo y la confianza de mis padres y hermanos. He trabajado con mucha responsabilidad y dedicación desde que firmé profesionalmente. Participar en una Serie Mundial es una recompensa de todo el esfuerzo, el trabajo, al respaldo de mi esposa (Ruth), mi hija (Valeria), mis padres y hermanos. Afortunadamente he logrado lanzar bien en las dos últimas temporadas con los Gigantes. Lograr dos anillos de la Serie Mundial con el uniforme de San Francisco es el máximo honor para toda mi familia y para mi Venezuela”, comentó Yusmeiro. El marabino Yusmeiro Alberto Petit (use-May-ro peh-TEET, así pronuncian los narradores americanos su nombre) ha sobresalido en las Mayores como relevista, mientras que en la pelota invernal de Venezuela es usado exclusivamente como abridor. El relevista-abridor-relevista ya es un veterano con 4 temporadas en las Grandes Ligas. Ha pertenecido a las organizaciones de los Mets, en el 2005 fue enviado a los Marlins, fue adquirido por Arizona en la temporada de 2007, en el

110 TV ESPAÑOL

El criollo fue contratado por los Guerreros de Oaxaca, México y tuvo que pagar $115 dólares mensuales en un hotel de Oaxaca para probar en territorio mexicano que podía regresar a las Mayores. “Siempre hay muchos retos que Dios nos pone para ver como uno esta mentalmente y como uno puede reaccionar. Fue

una temporada de gran reto y muy difícil porque los fanáticos de México son diferentes. La confianza estuvo ahí para lograr una buena actuación”, declaró el pitcher de 30 años de edad, que se convirtió el 6 de septiembre de 2013 el decimosegundo lanzador en toda la historia de las Mayores que pierde un juego perfecto con dos outs en la novena entrada frente a Arizona Diamondbacks cuando el mexicoamericano Eric Chávez, ganador de seis Guantes de Oro, le conectó un sencillo por el jardín derecho.

Durante la temporada de la pelota invernal de Venezuela del 2011, Hensley Meulens estaba dirigiendo a Los Bravos de Margarita y vió la actuación de Petit, que fue seleccionado el Jugador Más Valioso en la postemporada de la Liga Profesional del Béisbol de Venezuela. “José Alguacil y yo se lo recomendamos a la organización de San Francisco. Fue un gran reto, pero la recomendación fue positiva por la buena labor que él realizó en el bullpen y como abridor. No es ninguna sorpresa la labor que Petit ha realizado en la Liga Nacional con como relevista y abridor, es un pitcher que tira duro y sabe combinar sus lanzamientos en diferentes conteos. Su presencia es muy importante para el equipo como relevista y abridor”, enfatizó Meulens, instructor de bateo de Curazao. Petit hizo historia en las Grandes Ligas al retirar 46 bateadores consecutivamente como relevista en 6 actuaciones del 22 al 28 de agosto de 2014. Mark Buehrle tenía el récord con los Medias Blancas con 45, Jim Barr estableció una marca de 41 en 1972 con el uniforme de San Francisco y Bobby Jenks, de los Medias Blancas retiró a 41 bateadores en el 2007. En el cuarto juego de la Serie Mundial se convirtió en el primer relevista de los Gigantes en conectar un imparable; Al Leiter fue el último en lograrlo en el Clásico de Otoño de 1993 con el uniforme de los Azulejos de Toronto. “¡Una vez más! ¡Orgulloso por la oportunidad que me ha dado los Gigantes y por todo lo que he logrado con esta gran organización!, señaló Yusmeiro.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 111

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 113

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 115

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 117

adie quisiera vivir un divorcio pero si sucede, al menos no debería ser tan traumatizante para los hijos si los hay. Eso depende más que nada de la actitud de la pareja. La mayoría de las veces en un divorcio, ambas partes piensan más en sus rencores personales que en el daño que le hacen a sus hijos. Los hombres, la mayoría de las veces se divorcian no solo de la mujer sino también de los seres que engendraron durante la relación y prácticamente se olvidan de ellos. Las mujeres muchas veces hablan mal del padre a los hijos desahogando en ellos sus resentimientos y frustraciones sin comprender el daño psicológico que causan en ellos. Lo que sucede es que en la mayoría de los casos el hombre es el que abandona el hogar y desatiende a los hijos no solo emocionalmente sino económicamente aunque eso no significa que no haya padres abnegados a pesar de un divorcio. Las mujeres se quedan la mayoría de las veces con los hijos y con todo el peso de la carga y tal vez esa sea la causa de sus frustraciones y resentimientos.

118 TV ESPAÑOL

Ambos padres deben responsabilizarse y tratar de mantener tanto la presencia física como la económica. Todas las parejas que se separan o divorcian deberían de tratar también de tener una relación cordial por amor a sus hijos sin importar lo que haya pasado entre ellos. Haya sido infidelidad, violencia, incomprensión, etc., todo debe dejarse a un lado y no actuar egoístamente haciendo a sus hijos el blanco de sentimientos negativos hacia su ex-pareja. Cuando yo tenía mi oficina y preparaba divorcios, un cliente me dió una gran lección cuando me dijo: yo me divorcié de la madre de mis hijos pero no de ellos y por grave que haya sido lo que pasó entre nosotros, siempre la respetaré y no hablaré mal de ella ni ante mis hijos ni ante nadie porque es precisamente la mujer que me dio mis hijos y a ellos los amo con todo mi corazón. Las estadísticas demuestran que en la mayor parte de los casos, los hijos de padres divorciados son los que en un futuro tendrán más dificultades en todos los aspectos de su vida. Son jóvenes inadaptados, amargados, desubicados y su calidad de vida deja mucho que desear. Eso no significa que no pueda suceder en el seno de un hogar pero ese es un tema del que hablaré en otro artículo

Deben recordar ambos que los hijos son el testimonio de lo que un día los unió y un lazo indestructible entre ellos y y aunque el amor haya muerto entre los dos, lo mas loable sería lograr ese entendimiento para sanar sus almas y ayudar a sus hijos a superar cualquier sentimiento de vacío y tristeza. Que bello seria que todas las parejas pudieran verse de esa manera y que los hombres apreciaran y respetaran a la que un día fue su compañera y las mujeres pudieran recordar que ese hombre fue el que engendró los hijos que tanto aman. No estamos hablando por supuesto de casos donde hayan situaciones extremas que impidan que esa relación cordial pueda darse. Debemos ver el ejemplo de sociedades más desarrolladas donde el divorcio no se ve como un fracaso sino como una experiencia y donde las ex-parejas llegan a ser amigos hasta de los nuevos cónyugues y tratar de que si existe una nueva relación, esas personas quieran a nuestros hijos y haya una verdadera armonía entre todos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 119

Bueno, ya entramos de lleno al mes de junio! El Padre Crono nos lleva de la mano, arrastrándonos a paso raudo, pero seguro…ESTAMOS YA, A LA MITAD DEL CAMINO DE ESTA RUTA 2015! Junio es el sexto mes del año, pero en el tiempo del Imperio Romano, era el cuarto mes y en una determinada época, solamente contaba con 29 días. Pero el emperador Julio César, le otorgó un día más, convirtiéndose así, junio en el sexto mes. Este fue dedicado a los hombres jóvenes del imperio, ya que el nombre “Junio”, proviene de la palabra “juniores”, que en latín significa, jóvenes...Pero otra versión cita que junio, está dedicado a JUNO, la diosa latina Patrona del Matrimonio, por lo que aun hoy, en nuestros días, este es un mes muy popular para las bodas.

años, para ser exactos, el 26 de junio de 1945, se reunieron en ésta bella ciudad, representantes de 50 países del mundo, fundando la ONU, o sea, la Organización de las Naciones Unidas. ...Y en la misma ciudad de la Puerta de Oro, miles de personas de otras urbes y de diferentes países, pululan por sus calles, sin trabajo, sin comer y buscando un techo bajo el cual pasar la noche...son los pobres desamparados, quienes apelan a la caridad pública para poder subsistir. Según la revista semanal “Bloomberg Businessweek”, especializada en asuntos económicos y de población; San Francisco ocupa el noveno lugar en todos los Estados Unidos de América, en registrar el mayor número de desamparados en sus calles, más de 6,500, según estadísticas del año pasado y lo peor es que un alto 67 % de ellos, no utiliza los servicios de los refugios establecidos para ellos, simplemente, porque en la mayoría de éstos

En el Hemisferio Norte, termina la primavera y comienza el verano, alrededor del 21 o 22 del mes. Los árboles y arbustos están en su mayor frescura y verdor y las flores abundan más en junio, que en cualquier otro mes del año. Junio especialmente es el mes de las rosas, por lo que yo le dedico todo el mes a mi madre, doña ROSA viuda de ECHEGOYEN, maestra de muchas generaciones de salvadoreños y quien cuenta con… ¡105 años de edad! Las piedras preciosas que adornan a junio, son la perla, la alejandrina y la selenita, o piedra-luna. ...En cuanto a San Francisco, hace 70 120 TV ESPAÑOL

asilos temporales, rige una férrea disciplina, a la que ellos no quieren adaptarse y prefieren vivir a la intemperie, sin reglamentos ni nada que les moleste… ¡Ahhh! pero todavía hay una esperanza, ya que nada menos en el corazón del cálido y colorido Distrito de la Misión,, desde hace dos meses, está operando un

proyecto piloto. Se trata de un refugio “suí-géneris”, que ha tirado por la borda todos los reglamentos disciplinarios que rigen en los demás refugios, atendiendo en éste, a unas 75 personas sin hogar. Este asilo se llama “NAVIGATION CENTER” y a él, sus huéspedes pueden llevar sus pertenencias... ¡y hasta a sus perros, los cuales corren alegremente por sus patios! El “Navigation Center”, rescató a la mayoría de sus ocupantes, de campamentos improvisados bajo los puentes y autopistas que cruzan la ciudad. En este refugio, existen baños con duchas, camas con colchones, lavandería y les sirven tres tiempos de comida caliente. Los patios cuentan con bancas y mesas para picnics y además, varios trabajadores sociales están prestos a atender todas sus necesidades y los enrolan en programas de ayuda, como estampillas de alimentos, beneficios económicos de bienestar social y otros, Los directivos del “Navigation Center”, piensan trasladar a sus desamparados a unas 125 unidades habitacionales que se construirán el próximo año, en el mismo sitio que ahora ocupan...¡Muy bien por San Francisco, nuestra ciudad, que siempre se ha distinguido por proporcionar los mejores y más abundantes servicios sociales en toda la nación!... Por eso ostenta orgullosamente el nombre de San Francisco, SAN FRANCISCO DE ASIS, “el varón que tiene corazón de lis y alma de querube…” como le cantó apropiadamente, el genial bardo nicaragüense, RUBÉN DARÍO. PASE A LA PÁG. #122

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 121

VIENE DE LA PÁG. #120

...A propósito, el recientemente fundado CĺRCULO DARIANO DE SAN FRANCISCO, ya inició su ciclo de eventos artístico-culturales, llamados !DARÍO VIVE!...VIVA RUBÉN¡, ésto, para conmemorar el Primer Centenario de la Muerte del insigne aeda, a quien los mismos españoles bautizaron como “El Príncipe de las Letras Castellanas”... DARÍO VIVE!...¡VIVA RUBÉN!, se está presentando cada mes en el teatro del “Mission Cultural Center for the Latino Arts” y el de este mes de junio, será el domingo 21 del corriente, de 3 a 5 de la tarde, aprovechando para celebrar también el Día del Padre. ...y volviendo al tema de la vivienda y del Distrito de la Mission, continúa el tremendo éxodo de familias trabajadoras, que ya no pueden pagar los altos precios de los alquileres en dicha parte de la ciudad y también porque esos edificios viejos están siendo demolidos para dar paso a modernos y carísimos edificios a los que solamente se pueden trasladar los jóvenes y altos ejecutivos de las empresas tecnológicas que día a día llegan al distrito de la Mission de San Francisco. ¡Imagínense que en los últimos cinco años, los alquileres han subido en un 53%, ya que de $1,855, se han disparado a $2,831 por un estudio, MENSUALES..!

...Y hablando de disparar, ...¡ABRÁN CAMPO, QUE YA SE PRESENTÓ DAVID CAMPOS..! Este nuevo David, viene disparando su honda contra el gigantesco GOLIAT, que representa a la muy acelerada urbanización que está desplazando a la población eminentemente latina del barrio hispano, que con esta fuga obligada, se lleva también nuestra cultura, y corazón palpitante de dicho distrito. Por eso, DAVID CAMPOS, apropiadamente el 5 de mayo, lanzó su potente hondazo, contra la famosa “gentryfication” de la Mission. Esto de “gentryfication”, literalmente en español sería “gentilinización” algo así como una urbanización iniciada por empresarios ricos y bien educados quienes a “troche y moche” juegan “desmoche” demoliendo viejos edificios para levantar otros modernísimos que alojarán a las compañías tecnológicas, a sus dueños y a sus empleados, capaces de pagar altos precios para comprar o alquilar estas joyas arquitectónicas modernas. Estos nuevos vecinos constituyen la nueva “alta burguesía” o sea la novísima clase media acomodada del Distrito de las Mission. …Decíamos que el Cinco de Mayo se celebró otro aniversario más de la Batalla de Puebla, por lo que Campos salió a batallar por su pueblo, ya que él, representa al Distrito de la Mission, ante la Junta de Supervisores de San Francisco. Nuestro moderno David, propuso una moratoria, para que se suspendan temporalmente, todas las demoliciones y construcciones.

122 TV ESPAÑOL

Si esta moratoria es aprobada, la suspensión duraría 45 días, pero se necesita una segunda votación a favor, que la extendería por diez meses más y si esta se convierte en Ley Estatal, la prohibición podría durar dos años. ¡A este David guatemalteco, le han visto ya, recogiendo más piedras y guijarros, listos para ser disparados por su certera honda...! ...Y yo, al despedirme, aquí les disparo, unas notas...

La primavera se fué... llegó candente el verano. Para empezar con buen pié, con buen diente y mejor mano, come con moderación, maneja con precaución. Paséate con tu mujer, con tus suegros y tus niños ¡y verás con qué placer te ofrecerán sus cariños..! ___________________________ ¡ABUR! -l.e.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 123

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 125

Por Evangelina del Toro Corresponsal NOTIMEX

s el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (AICM), el segundo más importante de América Latina, y en donde se realizan en promedio al día alrededor de mil operaciones, despegues y aterrizajes custodiados por vigías, con una labor complicada y de gran responsabilidad. Ellos, los controladores aéreos, son los ojos en tierra y aire de los pilotos. “Aeroméxico 577, 23 derecha 200 grados, siete nudos, autorizados para aterrizar… Autorizados para aterrizar 23 derecha Aeroméxico 577, Hasta luego”. Esta es parte de la conversación desde la cabina de un Boeing 737 y la Torre de Control para aterrizar en el aeropuerto más importante de México, fraseología que se repite en el día y la noche, entre aeronaves de matrícula nacional e internacional.

126 TV ESPAÑOL

El jefe de turno de la Torre de Control, Rafael Islas, resalta que el controlador de tránsito aéreo tiene como función principal el proporcionar seguridad a las operaciones aéreas a través de frecuencias de comunicaciones, radares y procedimientos internacionales, además de ordenar el flujo de tránsito que llega o sale de un aeropuerto. Actualmente existen 970 controladores activos en los 60 aeropuertos del país, parte de ellos se concentran en el AICM, en donde administran las trayectorias de aterrizajes y despegues hacia las pistas, y proporcionan el servicio de control de helicópteros, que diariamente son 130 que utilizan esta infraestructura. Adicionalmente, se proporciona el control terrestre que da servicio a las aeronaves que ya se encuentran en tierra,

es decir, a partir de que el avión toca la pista hasta la plataforma de desembarque o a su despegue, y el de autorización de vuelo. “Todas las aeronaves que salen de un aeropuerto de México tienen que pedir una autorización de vuelo mediante una frecuencia, a través de un controlador, quien va a verificar que su plan de vuelo esté bien, valido y a tiempo, verifica los procedimientos para el despegue y ruta. Verifica una serie de cuestiones técnicas que tienen que hacer, para hablar el mismo idioma que el piloto”, señala. La Torre de Control de la Ciudad de México tiene jurisdicción de 15 millas para los helicópteros, que abarca hasta la sierra de Toluca, mientras que para las aeronaves monomotoras que no aterrizan ni despegan del AICM es de 10 millas. PASE A LA PÁG. #128

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 127

VIENE DE LA PÁG. #126

En tanto que para las aerolíneas o la aeronave de Presidencia que aterrizan en éste, es de seis millas, cuando ya están virando a final y a su salida es en las primeras cinco millas, ya que después se transfieren al Centro de Control que se encarga de las mismas a través de radares. El supervisor de Centro México, Israel Zamora, comenta que los controladores utilizan desde 2006 el sistema Eurocat X, en el que se tiene la información de todos los aviones que vuelan en el país, así como las aerovías, alertas de conflictos, aproximaciones, entre otras.

piloto, las aerovías y también observamos el movimiento real de los aviones al aproximarse al aeropuerto de México”, detalló.

No obstante, adelantó que será en aproximadamente un mes, cuando se migre a la versión más actualizada que ayudará a observar las aeronaves con mayor precisión.

En la Torre de Control, existen diversas posiciones en las que los controladores aéreos llevan a cabo, funciones que explica Rafael Islas, como la posición Torre, en donde dan la autorización de aterrizaje y despegue, así como la de helicópteros.

“En la pantalla del Eurocat X vemos todos los planes de vuelo, todas las salidas que van a pedir autorización en un momento, así como los aviones que están por aterrizar. Vemos, el tipo de aeronave, velocidad, altitud que solicitó el

“Esta posición fue creada para darle seguridad a los movimientos de helicópteros y que no interfieren en las trayectorias de aterrizaje, darles información de movimientos en ciertas zonas de la ciudad”.

Además, en el AICM se cuenta con el radar meteorológico Doppler, el primero en su tipo en Latinoamérica, el cual permite detectar fenómenos meteorológicos que puedan poner en riesgo los despegues y aterrizajes, y su adquisición fue con la finalidad de aumentar la seguridad en dichas operaciones y disminuir cualquier error para los controladores. “Tiene la capacidad de conocer células de tormenta, lluvia, ninguna aeronave está diseñada para meterse en cierto tipo de nubes porque están llenas de hielo en su interior y este radar nos dice esa información y nosotros se las decimos a los pilotos, aunque ellos a bordo traen también en radar meteorológico, pero es muy limitado”, expresa Rafael Islas. Sin embargo, los controladores aéreos además de pasar por un proceso de formación inicial, obtener un certificado médico específico y cumplir los requisitos de competencia lingüística; reciben una constate capacitación para hacerle frente a cualquier riesgo o emergencia interna o externa, como una falla de radar o un secuestro de una aeronave. “Tenemos procedimientos para un secuestro, paro de motor, para cualquier emergencia que se pueda presentar en una cabina. Lo primero es mantener la calma y apoyar a la tripulación del vuelo, segundo difundir la información de servicio de control aéreo que se involucrarán y posteriormente un grupo de crisis, en donde nosotros vemos la parte operativa del vuelo”, resaltó.

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 129

a escritora, periodista y poetisa guatemalteca, Luz Méndez de la Vega quien contribuyó a recopilar y difundir el trabajo de las poetisas guatemaltecas, así como luchar a favor de los derechos de la mujer. Gracias a sus destacadas investigaciones literarias, ensayos y antologías poéticas obtuvo varios premios, entre ellos Premio Permanente Centroamericano en

1983, el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias en 1994, así como la Medalla Pablo Neruda, otorgada por el gobierno de Chile, en 2004. De acuerdo con un artículo publicado por el Registro Nacional de las Personas (Renap) de Guatemala, Luz Méndez de la Vega nació el 2 de septiembre de 1919 en Retalhuleu, en la región Sur Occidental de Guatemala, en medio del conflicto entre el presidente Estrada Cabrera y el Partido Unionista (PU). Tras la derrota del presidente de oposición Carlos Herrera, subió al poder el general José María Orellana, por lo que la familia Méndez tuvo que exiliarse en Chiapas, México, donde la pequeña Luz estudió su educación básica en una institución laica. Cuando la familia regresó a Guatemala, los padres de Luz la inscribieron a un internado de monjas en El Salvador en donde recibió su educación bajo una férrea disciplina. Durante esta temporada conoció a la poetisa chilena Gabriela Mistral (1889-1957), quien la inspiró a seguir una carrera literaria. Tiempo después regresó con su familia a su país natal y continuó sus estudios en el Instituto Normal Central para Señoritas Belén, especializada en la

130 TV ESPAÑOL

formación de maestras de educación primaria urbana. En 1938 conoció al escritor francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), autor de “El principito”, debido a que él tuvo un accidente de avión mientras viajaba por Guatemala y el padre de Luz lo atendió. Se dice que durante la convalecencia de Saint-Exupéry, el escritor francés le relató numerosas historias. Completó sus estudios en el Liceo Francés e ingresó a la Faculta de Derecho de la Universidad de San Carlos de Guatemala. En 1942 inició su trayectoria periodística en “El Liberal Progresista”, cuya tendencia era decididamente en favor de la política del entonces presidente, general Jorge Ubico Castañeda y donde publicó artículos sobre problemas sociales y de la mujer. Poco después abandonó la Facultad de Derecho para iniciar una licenciatura en Letras. Méndez de la Vega se casó en 1944 con Alfonso Asturias, de quien tuvo un total de tres hijos. Méndez de la Vega tuvo su primera hija a los 20 años de edad y luego obtuvo una licenciatura en Letras en la Universidad de San Carlos de Guatemala. A principios de la década de 1960, viajó con su familia a España para estudiar un doctorado en Letras en la Universidad Complutense de Madrid, España. Cinco años después regresó a Guatemala para empezar a dar clases de literatura en la Universidad de San Carlos. Durante esta época publicó ensayos en el diario guatemalteco “El Imparcial” y a partir de 1970 se dedicó con un grupo de mujeres a los estudios feministas donde tuvo una relevante labor en el periodismo cultural. PASE A LA PÁG. #132

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 131

VIENE DE LA PÁG. #130

Publicó los ensayos de “Apuntes de lengua y literatura” (1970), “El señor Presidente y Tirano Banderas” (1970) y “La mujer en la literatura y los libros de texto” (1975), entre otros. En el ámbito de la poesía publicó diversas antologías y trabajos en solitario como “Tríptico (Tiempo de amor, tiempo de llanto y desamor)” (1980) y “De las palabras y la sombra”, que ganó el primer premio del Certamen Permanente Centroamericano en 1983.

desmitificadoras guatemaltecas (antología)” (1984), “Helénicas” (1998) y “Toque de queda, poesía bajo el terror” (1969-1999). Otras Obras conocidas: * Eva sin Dios, 1979 * Tríptico: Tiempo de amor, tiempo de llanto y desamor, 1978 * De las palabras y la sombra, 1984 * Las voces silenciadas (poema feminista), 1985 * Mujer, desnudez Antología poética, 1994 Fue nombrada miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Española y realizó investigaciones para rescatar muchas obras de escritoras de Guatemala.

Su perfil biográfico apunta que Luz Méndez de la Vega continúo su trabajo con la publicación de “Poetisas

La escritora y estudiosa de la causa femenina falleció el 8 de marzo de 2012, en el marco del Día Internacional de la Mujer, a los 93 años.

TRASCENDENCIA

KARMA

Entre mi piel y la tuya, el muro negro imposible y el abismo, intransitable que no borra, más que un instante, el deslumbramiento cegador del éxtasis, relámpago, aniquilador efímero de realidades.

Con un amor que nace nace cada vez el primer amor y el primer amante.

Límite insalvable, la soledad del cuerpo que circunda el hambriente vacío, en torno a donde crece concreta muralla de carne, huesos y nervios; sobre la que se alza, única vencedora, la palabra. La palabra que perfora muros, cruza abismos, anula distancias y nos penetra intensa para quedarse. 132 TV ESPAÑOL

Con un amor que muere, muere, cada vez, el amor y todos los amantes. Con cada nuevo amor tercamente renacemos para ¡tercamente! morir en goce y tortura eternos

BRUJERÍA INÚTIL Hoy hice la brujería que me recomendó Marien: “Para estar segura de olvidar, -me dijo- la receta es estupenda, al momento mismo lo dejas de amar...’ Yo seguí la fórmula exacta, paso a paso: Con precaución vedada de ceremonia, bajo la luna llena, y en un sitio solitario, a las doce en punto de la noche, di fuego a un mechón de tus cabellos, diciendo: ‘¡Vete! ¡Vete de mí, maligno amor que me hieres!’ Y, al instante, la brujería rompí y me quemé las manos sacando de las llamas el trozo medio encendido del mechón de tus cabellos. De todos modos ¡Bien sabía! que era inútil la brujería del consejo de Marien; porque a un amor como el tuyo y el mío ni brujos ni diablos ni psiquiatras pueden ¡tan fácilmente! borrarlo.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 133

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 135

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 137

Con la llegada del calor, el cuerpo nos pide dejar atrás los platos calientes por opciones más ligeras y refrescantes. Así, la mejor opción para el verano son las ensaladas.

INGREDIENTES:

(Por persona) - 1 taza de lechuga verde oscuro o de varias clases de lechuga - 1 taza de una variedad de verduras crudas: brócoli, coliflor, zanahorias, apio, jícama, tomate, chícharos. - 1 taza de una variedad de frutas crudas: melón, naranja, manzana, fresas o fruta seca picada, como arándanos deshidratados. - Aderezo de vinagreta balsámica

138 TV ESPAÑOL

ADEREZO DE VINAGRETA BALSÁMICA

PRODECIMIENTO:

(Por porción): Mezcle 1 cucharada de aceite de oliva con 2 cucharadas de vinagre balsámico y 2 cucharadas de cebolla picada finamente. Agregue sal y pimienta al gusto. Sugerencia: Puede agregar frijoles colorados, almendras en rebanadas o carne molida, pero recuerde que cambiará el contenido nutritivo de la receta.

Agregue todos los ingredientes en un recipiente para ensalada del tamaño adecuado para el total de porciones. Mezcle suavemente con el aderezo de vinagreta balsámica. Guarde en el refrigerador los sobrantes de ensalada en un recipiente con tapadera o en una bolsa de plástico no más de dos días.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 139

Con gran gozo damos gracias al Padre, que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz; el cual nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo. (Colosenses 1-12.13).

erminantemente si Dios nos hizo... ¿Qué más nos podría asombrar?... Por consiguiente, esto mismo nos revela que nuestra existencia es un suceso que traspasa todo límite en ciencia, y nos advierte con evidencia, que nuestra espiritualidad es un prodigio de índole celestial, debido a que la existencia de cada uno de nosotros, fue anticipadamente procesada en espíritu en la eternidad del Padre, y posteriormente de aquel mismo lugar celestial, fuimos elegidos a manifestarnos a este mundo físico, en donde el orden de nuestro abordaje, igualmente ocurrió por elección divina, mediante una cadena humana que nos ha enlazado de uno en uno, de familia en familia, por generaciones a través del tiempo.

el pensamiento, un elemento sobrenatural que posee nuestra mente... Esto demuestra que en nuestro interior existe algo más profundo y misterioso, que va más allá de lo que es nuestra naturaleza física.

Biológicamente verificamos lo vital que ha sido siempre el proceso inagotable de la procreación humana, que fue diseñada primordialmente, para que sobre nuestra naturaleza física, se genere igualmente la virtud de nuestra espiritualidad... una gracia que nos capacita a tener vida de luz... Por consiguiente, el hombre se diferencia del animal en que tiene alma inteligente, que básicamente es el raciocinio que experimentamos en nuestra mente, para que facultativamente nuestra alma desempeñe la generosa voluntad del Altísimo, y de lograrlo, podremos formar parte de su pueblo celestial.

De manera que nuestro raciocinio es de procedencia divina, y en cada nacimiento que se efectúa, se cumple una voluntad que corresponde a un plan que el Padre definió o trazó antes que todo fuese. Por consiguiente, antes que este mundo de realidades fuese, en los planes del Altísimo, ya nos había individualmente inscrito para que existiésemos, y a este proceso el Altísimo llamó “Libro de la vida”, del cual hoy que ya estamos en camino a la calificación del reino, podríamos ser borrados del premio Celestial (Apocalipsis 20-15).

Desde luego al analizar las escrituras, concluimos firmemente, que el inicio de nuestra existencia al nacer, no ha sido este nuestro principio; sino la conclusión de la formación de nuestro entero ser, Alma y espíritu para dirigir un carruaje llamado cuerpo. Y por determinación lógica, consideramos que nuestra naturaleza física, es absolutamente incapaz de producir 140 TV ESPAÑOL

Estas conclusiones determinan que el origen de nuestra mente inteligente, es un resultado de exclusividad, para que estableciésemos una conexión en comunicación de intimidad con el Espíritu del Padre, el cual manifiesta exactamente la misma substancia y esencia Celestial con la que fue hecho nuestro espíritu, cuando todos éramos Uno en Cristo (Hebreos 1-3) (Efesios 1-3.4).

En síntesis somos seres admirablemente únicos, que hemos venido a cumplir un papel específico al escenario de la vida, y sin lugar a dudas, cada aparición nuestra ha sido sincronizada con relación al tiempo... Por un decir: Si mi abuelo no hubiese tenido hijos, con el pasar del tiempo... ¿En dónde estaría yo? Indiscutiblemente sería en un vacío llamado las tinieblas. PASE A LA PÁG. #142

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 141

VIENE DE LA PÁG. #140

Por cuanto ni mi antecesor padre en este caso hubiese existido, y esto mismo que aconteció con cada uno de nosotros, ocurrió con nuestros padres y abuelos, etc., ya que todos recibimos la existencia de otro, un ciclo inagotable de vida, en donde en cada nacimiento se logra la grandeza del arribo de un nuevo hijo de Dios. De manera que todos somos un maravilloso milagro, por consiguiente... si nuestros padres se hubiesen abstenido de tener hijos, el eslabón de la procreación de más vidas se hubiese roto, y naturalmente usted y yo en vez de estar presentes en esta vida de luz racional, muy contrariamente nos hubiésemos quedado en la nada y nada podríamos hacer para salir de las tinieblas que es la misma inexistencia. Esto básicamente nos hace más creyentes en un Soberano, quien para que abundase más su gracia, que significativamente es la abundancia de más almas vivientes, quiso que no olvidemos su primer mandato, “que fue el de crecer y multiplicarnos”, esto es muy significativo, puesto que si nos abstenemos de procrear, estamos infringiendo mezquinamente los planes del Altísimo, quien por voluntad de Él quiso hacernos existir, y al reproducirnos, otros más participasen de la herencia de la Luz de su hijo Cristo, y no quedarnos en la potestad de las tinieblas, que es el vacío mismo de la nada (Colosenses 1-12.13). En conclusión, nuestra preexistencia se inició en los lugares celestiales, cuando el Padre creó aquel Espíritu Primero en el infinito, en el cual todos éramos uno en esencia, y en ese mis142 TV ESPAÑOL

mo fuimos todos benditos y listos para ser trasladados a este mundo en una sola semilla espiritual (Efesios 1-3.4). De manera que mientras el Altísimo con sus manos benditas preparaba la primer figura del polvo de la tierra, su espíritu que hubo hecho en el infinito, a ese mismo trajo y era el vagaba sobre la superficie terrenal (Génesis 1-1), y con la unión de la materia y ese espíritu, vino a existir el primer hombre Alma viviente... concluyendo el por qué, Adán divinamente es anunciado por el Altísimo como su Hijo (S. Lucas 3-38). Y consecuentemente el alma de Adán, se adjudicó de un diseño intelectual donde se anidan todos nuestros sentimientos. Éste es el espíritu de inteligencia que al heredarlo desde el nacer, nos salvó de las tinieblas, y lógicamente nos abrió las puertas del entendimiento, para que percibiésemos especialmente la verdad justa en sus escrituras, el misterio que fue escondido por generaciones y siglos pasados, pero que hoy está siendo manifestado a sus santos en luz, (Colosenses 1-26). Demos gracias al Padre porque nos dio acceso a salir a la luz en este mundo, y por medio de Cristo que es la luz que ilumina a todo hombre, estamos aptos en buscar la luz divina, una sabiduría que únicamente la proporciona el Espíritu Santo, porque con Él está el manantial de la vida... Y definitivamente venimos a la existencia en donde “En su luz que es Cristo, veremos la luz Divina del Padre” (Salmos 36-9). El mismo Santo Espíritu que con su bendita palabra hizo el gran universo: Quien dijo y todo fue hecho. Amen. En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 143

esde la ventanilla del avión que se preparaba para aterrizar en Katmandú, disfrutaba de la impresionante belleza de los Himalayas, una cadena de 16 montes con caprichosas cumbres apuntando hacia el cielo, entre los cuales está su majestad el Everest, el techo del mundo con sus 8.000 metros de altura sobre el nivel mar y su corona nevada. Hipnotizado por el paisaje ocre anaranjado de la tierra, no sentí el contacto de las ruedas de la nave aérea sobre la pista del aeropuerto de la capital nepalesa. En realidad, el modesto terminal era como una tarjeta de presentación de un pueblo que vestía en contraste con los maniquíes de las tiendas que tentaban a los turistas. Y otro particular, el color de sus vestimentas era el mismo de su tierra milenaria. Camino al hotel por una carretera pavimentada, lo primero que vimos al entrar en Katmandú fue un templo de 500 años, donde, nos dijeron, una vez al día y por 3 minutos, aparecía la diosa-niña en una pequeña ventana enmarcada en madera que ya había perdido su decoración. El hotel era moderno con un gran jardín interior donde, entre juncos, unas esculturas de piedra jugaban con el agua. Para la noche, en ese lugar, estaba anunciado un festival de jazz. Habían bandas latinoamericanas para concursar.

144 TV ESPAÑOL

Las angostas calles del comercio estaban repletas de turistas y nepaleses, gente menuda de tez ocre y cabellos lisos y oscuros que mostraban su amabilidad ayudando a la gente a saltar los incontables hoyos en las veredas. El ideal era subir a los restaurantes que estaban en las terrazas cubiertas por lonas o parras para esquivar el sol. A diferencia de otros países que sólo ofrecen comida de su país, la mayoría en Katmandú incluía un menú internacional. Una mañana fuimos al templo de la diosa-niña conocido como Kumari Bahal. Un patio cuadrado sostenía gruesos muros de adobe con numerosas ventanas en su planta superior y un techo de tejas como los que se ven en la Ciudad Perdida en Beijín. Por algo Nepal está incrustada entre la China en el norte y la India en el sur con el respaldo de los Himalayas al este.

En el marco de la ventana apareció una niña de unos 10 años con el rostro pesadamente maquillado de blanco, como si fuera una tiza, con los ojos resaltados con líneas negras. Totalmente inexpresiva, como si hubiese sido una máscara de carnaval. No puede sonreír ni responder a la gente, nos dijo el guía en voz baja. En un soplo de tiempo, la niña desapareció. El anciano cerró la ventana. Fue como si se hubiera cerrado un capítulo. ¿Quién es esa diosa humana?. Es la que escogen un grupo de venerables ancianos budistas para transformarla en una especie de Dalai Lama femenina. La buscan dentro de alguna familia. Debe tener 7 años. La familia piensa que es un honor que se la lleven y no la recuperarán hasta los 12, cuando según los ancianos, deje de ser pura. PASE A LA PÁG. #146

En el patio con un prado verde seríamos unas 30 personas. Cada grupo con su guía. El nuestro nos advirtió señalándonos una ventana que ya estaba por aparecer la Kumari Devi, la diosa-niña viviente. No fotos, nos advirtió. Efectivamente, una enredadera se movía y un lado de la ventana se abrió movida por un anciano de larga barba canosa y un turbante blanco. Ahí está, gritó la gente y… ¡silencio! contestó un guía.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 145

VIENE DE LA PÁG. #144

Vivirá en el templo completamente sola, no irá a ninguna escuela. Pero será la diosa viva; que se cree que es la reencarnación de la diosa Taleju hasta que la niña comienza a menstruar; saldrá todos los días a su ventana por 3 minutos sin demostrar ninguna emoción. Pero Nepal no es sólo Katmandú, una ciudad fascinante con siglos de existencia y ritmo contemporáneo. Por eso, la noche que en el hotel ofrecieron un vuelo sobre los Himalayas en un avión a hélice, yo fui el primero en anotarse. Y el miedo no estaba demás porque un par de semanas antes un avión de ese mismo tipo se precipitó a tierra muriendo sus 17 ocupantes, nadie más quiso inscribirse, menos una señora mayor que me preguntó tres o cuatro veces si yo volaría. A las 4 de la madrugada llegó al hotel una Land Rover a buscarnos. Tras media hora de ruta, llegamos a un pequeño aeropuerto local. Cientos de turistas esperaban su vuelo. Todo muy ordenado con tablero electrónico para anunciar las partidas. Y llegó nuestro turno. Un piloto y 5 pasajeros. El avión camuflado que parecía de la primera guerra mundial tomó carrera y al elevarse amanecía. Nunca había visto un cielo más azul, un azul diferente, diáfano, sobre los picos de los Himalayas. Tanto, que no dudé en creer que era el día más feliz de mi vida. Al acercarnos al monte Everest, ocupé el asiento de copiloto en la cabina de mando para sacar mejores fotografías. Estaba en el techo del mundo. Y podía ver hasta las grietas de las montañas, hasta donde trepaba la vegetación. Me llamaron la atención dos inmensos ojos en la ladera de uno de los montes del Himalaya. Nadie lo creía. Me decían que era mi imaginación. Sin embargo otro día encontraría esos mismos ojos sobre la puerta blanca de un templo budista. Cuando regresamos al hotel, nuestro grupo nos preguntó cómo había sido el vuelo y la señora mayor que había sacado fotos con una camarita desechable, contestó feliz ; “fué precioso y el chofer (por decir piloto) fué tan buena persona que paraba para que yo sacara las fotos”. No mentía, era su imaginación. Por eso, cuando ahora veo ese país derrumbado y sus carreteras agrietadas, cuando veo esos templos milenarios hechos pedazos en el suelo, cuando veo ese pueblo llorando angustiado, es cuando recuerdo los días felices en Nepal y en especial en Katmandú; acompaño a esa gente en el dolor y me digo: gracias a Dios la alcancé a conocer... 146 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 147

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

148 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 149

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 151

l escritor español Miguel Cervantes de Saavedra, autor de “El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha”, una de las obras fundamentales de la literatura universal y quien marcó el rumbo de la novela moderna, murió el 22 de abril de 1616. Los especialistas han establecido que el llamado “manco de Lepanto” nació el 29 de septiembre de 1547, en Alcalá de Henares, cerca de Madrid, España, siendo hijo de Rodrigo de Cervantes y Leonor de Cortinas. Cuando el pequeño Miguel tenía cuatro años, su padre fue encarcelado por deudas económicas, lo que llevó a la familia a trasladarse al sur del país con el abuelo Juan Cervantes, quien unos años después falleció, lo mismo que su esposa, Leonor de Torreblanca.

En ese periodo, Rodrigo de Cervantes se instaló en Sevilla como médico, pero continuó con deudas económicas, y su hermana Luisa entró al convento de las carmelitas. La familia se trasladó a Madrid en 1566, donde Miguel se inició en la poesía. Su primer poema lo dedicó a la infanta Catalina Micaela, y en 1568 su maestro Juan López de Hoyos (1511–1583) le encargó cuatro sonetos. De acuerdo con su biografía publicada en el portal “Cervantes virtual”, en 1569 se trasladó a Roma, Italia, donde fungió como camarero del futuro cardenal Julio Acquaviva (1546-1574). Al año siguiente inició su carrera militar. En 1571 participó en la batalla de Lepanto, en la que recibió dos disparos en el pecho y otro en la mano izquierda, que finalmente perdió, de ahí que se conozca como “El manco de Lepanto”.

No obstante, continuó en la vida militar y participó como “soldado aventajado” en varias campañas, entre ellas las de Corfú, Modón, Navarino, Túnez y La Goleta, por mencionar algunas, y en 1574 en las expediciones de Juan de Austria (1547-1578). Gracias a una carta de recomendación de éste y del duque de Sessa, en 1575 se embarcó en Nápoles rumbo a Barcelona, pero su galeón fue apresado por corsarios barberiscos, quienes lo tomaron como rehén por cinco años en Argelia y pidieron 500 escudos de oro por su libertad. Al año siguiente tuvo un fallido intento de fuga y escribió dos sonetos laudatorios, y en 1577 volvió a tratar de escapar, sin conseguirlo, lo mismo que ocurrió los dos años siguientes, hasta que en 1580 los padres trinitarios fray Juan Gil y fray Antón de la Bella lo rescataron cuando estaba a punto de partir a Constantinopla. En busca de sacar provecho de su carrera militar, en 1581 se trasladó a Lisboa y se dedicó de lleno al teatro, con las obras “Trato de Argel” y “Numancia”. Un año más tarde empezó la redacción de “La Galatea”, que fue aprobada dos años después, cuando Miguel de Cervantes procreó una hija, Isabel de Saavedra, con Ana Franca de Rojas. PASE A LA PÁG. #154

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 153

VIENE DE LA PÁG. #152

Sin embargo, viajó a Esquivias y a los dos meses se casó, el 12 de diciembre, con Catalina de Palacios Salazar Vozmediano, quien le doblaba la edad. Para 1587 se instaló en Sevilla, como Comisario Real de Abastos para la Armada Invencible, puesto en el que laboró 15 años y no le dejó nada. Asimismo, publicó varios sonetos laudatorios dedicados a sus amigos Alonso de Barros, Pedro de Padilla y López Maldonado. En la década de 1590 escribió varios poemas y novelas cortas, como “El cautivo”, “Rinconete y Cortadillo” y “El celoso extremeño”; fue preso tres veces; se comprometió a entregar seis comedias a Rodrigo Osorio; y murió su madre en 1593. Continuó con la composición literaria, que le valió ganar las justas poéticas dedicadas a la canonización de San Jacinto en Zaragoza. En 1603 se instaló en Valladolid con su esposa. Fue en 1604 cuando aparecieron las primeras alusiones a “Don Quijote”, por ejemplo de Lope de Vega, pues la primera parte de “El Ingenioso Hidalgo...” se encontraba en imprenta: la licencia fue del 26 de septiembre y la tasa del 20 de diciembre. Al año siguiente fue publicada la obra excelsa de la literatura en español, en la imprenta madrileña de Juan de la Cuesta, a costa de Francisco de Robles, con éxito inmediato y varias ediciones piratas. También en 1606 fue encarcelado, por lo que un año después se trasladó con su esposa a Madrid, donde tuvo diferentes residencias hasta 1609, cuando ingresó en la Congregación de los Esclavos del Santísimo Sacramento del Olivar y su mujer y su hermana Andrea en la Orden Tercera.

El escritor asistió hacia 1612 a las academias de moda, en las que se codeó con escritores famosos como Lope de Vega (1562-1635); dispuso para prensa su obra “Novelas ejemplares” y “El Quijote”, que fue traducido al inglés. Dos años después al francés y el escritor tenía avanzada la segunda parte. Esta apareció por fin en 1515, año en el que también aparecieron sus “Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados”. Al año siguiente redactó la dedicatoria al conde de Lemos, de “Los trabajos de Persiles y Sigismunda”. Enfermo incurable de hidropesía, el 22 de abril de 1616, el autor de “El Quijote” falleció una semana después que William Shakespeare (según el calendario actual), en la calle del León, en Madrid. Al día siguiente, en los registros de San Sebastián, su parroquia, se consigna que su muerte ha ocurrido el sábado 23, envuelto en su hábito franciscano y con el rostro sin cubrir, fue enterrado el 23 de abril en el convento de las trinitarias descalzas, en la entonces llamada calle de Cantarranas. De acuerdo con la costumbre de la época, sólo se registraba la fecha del entierro. En 1995 la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) promulgó el 23 de abril como el Día Internacional del Libro, pues en esa fecha coinciden las muertes de Cervantes, William Shakespeare y Garcilaso de la Vega.

154 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 155

l actor y director Al Pacino, ganador de un Oscar por su actuación en “Scent of a woman”, celebrará este sábado su cumpleaños 75 con el estreno de “La sombra del actor”, del director Barry Levinson. En la cinta, que llega por primera vez a las pantallas de cines españoles este viernes, Al Pacino da vida a un actor leyenda del teatro, fanático de Shakespeare, pero que ha perdido su don de interpretar y se encuentra en depresión. Por otro lado, el actor también alista su visita a Montreal para presentar la serie “Una noche con…”, el 7 de junio próximo. Será la primera vez que Al Pacino visite la ciudad canadiense. entre las actividades que ofrecerá destaca una convivencia en el Place des Arts, donde el público podrá preguntar y hablar sobre su carrera. Alfredo James Pacino, por su nombre completo, nació en Nueva York, Estados Unidos, el 25 de abril de 1940 en el seno de una familia encabezada por Salvatore, un agente de seguros, y Rose, quien murió en 1962 antes de ver convertido a su hijo en estrella de cine. Creció en el barrio del Bronx, en la Gran Manzana. Su fama se consolidó con la saga de “El Padrino”, dirigida por Francis Ford Coppola, además de ganar un Oscar con la película “Perfume de mujer” (1992) y destacar en múltiples producciones. 156 TV ESPAÑOL

Su trayectoria en el Séptimo Arte inició en su adolescencia, cuando se matriculó en la Fiorello H. LaGuardia High School of Performing Arts. Estudió bajo las órdenes del legendario profesor de interpretación Lee Strasberg, encontrando en este rubro una forma de escape a los problemas de su juventud.

Después, se inscribió en la High School for Performing Arts, aunque pronto abandonó las clases para aparecer en diversas producciones teatrales y trabajar como acomodador en un cine. Poco después cursó estudios en el famoso Actors Studio, donde comenzó a despuntar en el teatro al final de la década, ganando un Obie por su papel en “The Indian wants the Bronx”, y un Tony por “Does the tiger wear a Necktie?”. Su debut en la pantalla grande fue con el drama-comedia dirigida por Fred “Pappy” Coe, “Yo, Natalia”, en 1969, pero fue hasta 1971 con “Pánico en Needle park”, dirigida por Jerry Schatzberg, en la que interpretó a un heroinómano, donde realmente demostró su talento y llamó la atención del director Francis Ford Coppola. Su ascenso al estrellato vino de la mano del personaje de “Michael Corleone”, a quien encarnó en la saga de “El Padrino”. Esta actuación le valió una nominación a los premios de la Academia como Mejor Actor de Reparto. En 1973, Pacino protagonizó la popular “Serpico”, basada en la historia real del incorruptible policía de Nueva York, Frank Serpico, quien laboró varios años en las calles como encubierto y expuso la corrupción que existía en el departamento de policía de esa ciudad. PASE A LA PÁG. #158

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 157

VIENE DE LA PÁG. #156

Ese mismo año co-protagonizó “Espantapájaros”, con Gene Hackman, y ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes. En 1974, Pacino repitió su papel como “Michael Corleone” en la exitosa secuela “El Padrino II”, y en 1975 logró un mayor éxito con el lanzamiento de “Tarde de perros”, la historia de un publicitado robo a un banco. Esta película lo hizo obtener su segunda nominación como Mejor Actor de Reparto. En 1977, Pacino dio vida a un piloto de carreras en “Bobby Deerfield”, dirigida por Sydney Pollack, y recibió una nominación al Globo de Oro.

Con esta película, el actor obtuvo una nominación al Globo de Oro, por su papel de “Tony Montana”. En esa misma década su película “Revolución” fue un desastre en taquilla y la comidilla de la crítica.

Ya en la década de los 80 la carrera cinematográfica de Pacino sufrió un poco y sus trabajos en “A la caza” y “Autor, autor” fueron fracasos ante la crítica y en la taquilla.

En esta época de fracasos, el artista se refugió en el teatro trabajando en obras como “The local stigmatic”, “National anthems” y “Julio César”.

Sin embargo, en 1983 llegó “Scarface”, protagonizada por Al Pacino, Steven Bauer, Michelle Pfeiffer y dirigida por Brian de Palma. En su lanzamiento inicial la película fue muy criticada, pero recibió buenos números en la taquilla, obteniendo 45 millones de dólares y colocando la carrera de Pacino en la cima.

Ya en 1989, con el reto de volver al cine, filmó “Melodía de seducción”, película que funcionó y le devolvió el lugar que se ganó en la década pasada. También en los 80, Pacino obtuvo una postulación a los premios Drama Desk, por su participación en la obra “American Buffalo”.

En la década de los 90 participó en “Dick Tracy”, en la que interpretó a “Big Boy Caprice”. Por esta actuación recibió una nominación al Oscar. También volvió a encarnar a “Michael Corleone” en la tercera entrega de “El Padrino” (1990). En 1991 trabajó con Michelle Pfeiffer en “Frankie y Johnny”. Luego de múltiples nominaciones, un año después por fin ganó el Oscar por su interpretación del teniente coronel “Frank Slade”, en la película “Perfume de mujer”; también en ese mismo año fue postulado al Oscar en la categoría de Mejor Actor de Reparto por “Glengarry glen ross”, que lo convirtieron en el primer actor en ser dos veces mencionado por dos películas diferentes ese año. En esta década intervino en dramas criminales como “Carlitos way” (1993) y “Donnie Brasco” (1997), mención aparte merece su película “Fuego contra fuego”. En ese mismo año fue elogiado por su papel como el príncipe de las tinieblas en la película “El abogado del diablo”. Ya en el año 2000 apareció en “Insomnia”, junto a Robin Williams. Esta película y el trabajo de Pacino recibieron críticas positivas y le fue moderadamente bien en la taquilla. En 2003 fue llamado para la serie de televisión “Ángeles en América”, en la que interpretó al abogado “Roy Cohn”, junto a la también actriz Meryl Streep. PASE A LA PÁG. #160

158 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 159

VIENE DE LA PÁG. #158

En octubre de 2006, el American Film Institute le entregó el Premio AFI Life Achievement, y en noviembre de ese mismo año, la Sociedad Filosófica Universitaria del Trinity College de Dublín lo condecoró con el Patrocinio Honorario de la Sociedad. En el 2007 protagonizó la tercera (y según el director, última parte de la trilogía “Ocean’s”) Ocean’s Thirteen de Steven Soderbergh junto con George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon y Andy García, como el villano Willy Bank, un magnate de los casinos que está en la mira de Danny Ocean y sus compañeros, quienes buscan vengarse. Es mismo año protagonizó “88 minutos”, misma que no figuró en la taquilla. Posteriormente, en ese mismo año estrenó “Righteous kill”, en la que Pacino y Robert de Niro interpretaron a dos detectives de Nueva York que buscan a un asesino en serie. Esta fue la primera vez que ambos actores intervinieron juntos durante todo el largometraje. En 2010, el primer actor trabajó en el filme para televisión “You don’t know Jack”, en el que dio vida a “Jack Kevorkian”, un médico que fue condenado a ocho años de prisión, tras ayudar a morir a más de 100 personas con enfermedades incurables. Por este polémico personaje, el actor fue galardonado con el Emmy, el Globo de Oro y el Premio del Sindicato de Actores, todos en la categoría de Mejor Actor de Miniseries o Telefilmes. También rodó “Son of no one”, en la que encarnó a un detective de un barrio obrero, al lado de Ray Liotta y Katie Holmes. En la edición 2012 de los premios Razzie a lo Peor del Cine, a Al Pacino le fue otorgado el premio al Peor Actor de Reparto por su actuación en la película Jack & Jill, la cual también ganó el premio al peor filme.

En marzo del mismo año presentó su nuevo largometraje “Wilde Salome”, cuya historia está basada en la vida y obra del escritor Oscar Wilde. La cinta, en la que también participa la actriz Jessica Chastain, fue escrita y dirigida por el actor, quien también interpreta al “Rey Herodes”. Para 2013 estrenó la película, “Tipos legales”, dirigida por Fisher Stevens y protagonizada por Christopher Walken y Alan Arking, quienes dan vida a una historia que gira en torno a dos viejos criminales, uno de los cuales ha sido contratado para matar al otro. Sin embargo, en esta comedia de acción estadunidense, ambos decidirán disfrutar de una última noche de locura, momentos en los que aprovechan para reflexionar sobre sus vidas en plena huida policial tras un robo de coches. En su vida Vida privada Pacino nunca ha estado casado, tiene dos hijos, Anton James y Olivia Rose (nacidos en 2001), con la actriz Beverly D’Angelo, con quien tuvo una relación entre 1996 y 2003; y una hija, Julie Marie (nacida en 1989), con la maestra de actuación Jan Tarrant. La actual pareja de Pacino es la actriz argentina Lucila Polak (hija de Federico Polak), quien también utiliza el nombre artístico de Lucila Solá, casi 40 años menor que él.

160 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 161

162 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45