Твой Рованиеми – Зима 2014 by Твой Рованиеми

ЗИМА 2014

ОТ РЕДАКЦИИ

Дорогие гости Рованиеми! «Твой Рованиеми» — это ваш информационный помощник в путешествии по Финской Лапландии. Мы расскажем вам о

Бесплатно распространяемый рекламно-информационный журнал. Выпуск «Зима 2014». Издается два раза в год. Тираж: 30 000.

ИЗДАТЕЛЬ

Компания «Sinun Rovaniemi» Рованиеми, Финляндия

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ Александр Кузнецов +358 400 82 55 70 info@tvoirovaniemi.fi www.tvoirovaniemi.fi

●● ●● ●● ●● ●●

магазинах и распродажах праздниках и мероприятиях вариантах размещения и ресторанах активном отдыхе и экскурсиях достопримечательностях Лапландии

Наш журнал выходит два раза в год, однако в социальных сетях мы делимся полезной информацией каждый день. Будьте в курсе всех новостей и событий Лапландии: vk.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com Желаем вам приятного отдыха!

Suomeksi Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava Rovaniemen ja Lapin palveluopas. Talvi 2014. Painos: 30 000.

YHTEYSTIEDOT

Sinun Rovaniemi Alexander Kuznetsov +358 400 82 55 70 alex@sinunrovaniemi.fi www.sinunrovaniemi.fi

Venäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi on Lapin johtava venäläistä matkailijaa tavoittava media. Opas ilmestyy kaksi kertaa vuodessa ja oppaan painos on 30 000. Opasta jaetaan ilmaiseksi Rovaniemen ja Lapin ostoskeskuksissa, käyntikohteissa, majoitusliikkeissä, laskettelukeskuksissa ja Murmanskin konsulaatissa ja -viisumikeskuksessa. Sinun Rovaniemi on saavuttanut suuren suosion venäläisten matkailijoiden keskuudessa, koska se tarjoaa paljon hyödyllistä informaatiota heidän omalla kielellään. Opas kertoo liikenne- ja tax freesäännöistä, tapahtumista, aktiviteeteistä ja paikallisista yrityksistä. Oppaalla on venäjänkielinen toimitus ja sisältö on tehty matkailijoille mahdollisimman houkuttelevaksi. Jos haluat tavoittaa venäläistä asiakasta, Sinun Rovaniemi on paras väline siihen. Seuraava opas Kesä 2014 ilmestyy toukokuussa 2014. Yhteistyöterveisin, Oppaan toimitus

2 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Как увидеть северное сияние?

Обучение в Рованиеми

Зимние экскурсии в Рованиеми

Твой Рованиеми. Зима 2014. 4 6 8 9 10 12 14 15 16 18 19 20 22 23 24 24 25 26 30 33 34 34 36 40 41 42 43 44 46 48

Мероприятия в Рованиеми Полезная информация Безвизовый режим Как увидеть северное сияние? Финские дома завоевывают мир Обучение в Рованиеми Лапландский университет Туризм в Лапландии Горнолыжный курорт Рука Аметистовый рудник в Луосто Горнолыжный курорт Пюхя Экскурсии в Рованиеми Турбюро Рованиеми Зоопарк Рануа Достопримечательности Рованиеми Фабрика ножей «Марттиини» Куда сходить с детьми в Рованиеми? Карта Рованиеми Лапландская кухня Где пообедать в Рованиеми? Распродажи и праздники Возврат такс-фри в Финляндии Бренд-гид Рованиеми Торговый центр «Ринтеенкулма» Фирменный магазин «Экко» Ювелирная мастерская «Тайгакору» Одежда из Финляндии «Нулан» Торговый центр «Ревонтули» Санта Парк Деревня Санта Клауса

Распродажи и праздники

Бренд-гид Рованиеми

Деревня Санта Клауса

ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

Мероприятия в Рованиеми

2–3 ноября 10–16

23 ноября в 16.00

ВЫСТАВКА СНЕГОХОДОВ

ОТКРЫТИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО СЕЗОНА

Выставка новых и раритетных моделей снегоходов Lynx, Ski-Doo, Polaris, Arctic Cat, квадроциклов и новинок зимней экипировки. Ледовый дворец «Лаппи Арена» Ул. Hiihtomajantie 4, Оунасваара. Билеты: 12€ взрослый, 6€ детский.

16 ноября РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПАРАД

Рождественский парад в центре Рованиеми знаменует начало сезона рождественских покупок в ТЦ «Сампо», «Ринтеенкулма» и «Ревонтули». После парада в торговых центрах можно встретиться с Санта Клаусом. Ул. Rovakatu и площадь «Лорди»

За месяц до Рождества Санта Клаус вместе со своими помощникамиэльфами провозглашает начало рождественского сезона! Бесплатное музыкальное представление. Деревня Санта Клауса

4 декабря

9–13 декабря

«НОЧЬ ПОДАРКОВ»

ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ ЛЕСА

4 декабря 2013 г. в Рованиеми пройдет «Ночь подарков». Магазины и кафе в центре будут работать до полуночи. В акции участвуют ТЦ «Сампо», «Ринтеенкулма», «Ревонтули» и магазины на улице Коскикату: «Пукумиес», «Алекси 13» и др. Специальные предложения, музыкальные выступления. www.visitrovaniemi.fi/shopping

Для жителей и гостей города будут организованы общественные мероприятия на площади «Лорди», в музее Арктикум и научно-познавательном центре Пильке. Подробности в ноябре: vk.com/tvoirovaniemi

16–22 декабря ШОУ «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ФЕЕРИЯ»

14–15 декабря 10–16 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА

Продажа товаров местного производства, подарков, украшений и т.д. Институт леса в районе Pöykkölä, 3 км от центра. Ул. Metsäruusuntie.

4 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Музыкальное шоу, посвещенное Рождеству, проходит на лесной сцене в деревне Сонка в 20 км от Рованиеми. Шоу показывают 16–22 декабря каждый день в 19.00 на открытом воздухе, поэтому необходимо тепло одеться! Билеты можно купить в Туристическом бюро Рованиеми: 25€ взрослый, 10€ ребенок. Автобус отходит от гостиницы Санта Клаус за 40 мин. до начала представления.

23 декабря в 19.00 САНТА КЛАУС ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ

Незадолго до Рождества Санта Клаус отправляется в путь на своих оленях, чтобы доставить долгожданные подарки детям всего мира! Бесплатное театральное представление. Деревня Санта Клауса

Зима 2013–2014

23–25 января

14–16 февраля

ЛАПЛАНДСКОЕ РАЛЛИ — ARCTIC LAPLAND RALLY

ГОНКА НА 150 КМ — ARCTIC WINTER RACE

В ралли участвуют лучшие гонщики Финляндии и пилоты Формулы 1. Бесплатно можно посмотреть старт в центре Рованиеми 23.1 в 12:00 и награждение 25.1 в 17:30. Наблюдение на этапах по билетам. www.arcticrally.fi

Соревнование на для любителей экстрима на преодоление дистанции 150 км по просторам Лапландии. Путь можно преодолеть пешком, на велосипеде или на лыжах. www.rovaniemi150.com

17–23 февраля

15 марта

НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА «ARCTIC DESIGN WEEK»

ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН — NAPAPIIRIN HIIHTO

«Арктический дизайн» черпает идеи и материалы у природы. Неделя дизайна дает возможность познакомиться с творчеством лапландских дизайнеров и студентов дизайна Лапландского университета. В ходе недели дизайна в Рованиеми пройдут выставки, семинары, мастерские и показы мод. www.rovaniemidesignweek.fi

Традиционная лыжная гонка на 8, 20, 40, 60 и 100 км по окрестностям Рованиеми. Старт у лыжного центра «Оунасваара». www.napapiirinhiihto.fi

20–23 марта

11 апреля в 18.00

IX ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ЗИМНЕМУ ПЛАВАНИЮ

ГОНКИ НА ОЛЕНЯХ — REINDEER SPRINT RACE

Соревнования пройдут в ледяной воде реки Кемийоки в центре Рованиеми: 25 метров брассом, 25 и 50 метров свободным стилем, эстафета 25м x 4 и «марафон» 450 м. Регистрация: www.visitrovaniemi.fi/winterswimming2014

Каждый год центр Рованиеми перекрывается для проведения оленьего спринта от реки Кемийоки к площади Лорди, в котором участвуют лучшие олени и наездники Лапландии. Пешеходная улица Koskikatu, бесплатно.

ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

Полезная информация ГДЕ ПОМЕНЯТЬ ДЕНЬГИ?

Деньги можно поменять только в центре города в следующих банках: • Osuuspankki. Koskikatu 12. • Nordea. Rovakatu 17. • Sampo. Rovakatu 23. Банки открыты с 10 до 16 по будням. Курс обмена в финских банках не самый лучший и за услугу обмена дополнительно берут несколько евро. Удобнее платить кредитной картой в магазинах или снимать валюту по карте в банкоматах «Otto».

ГДЕ НАЙТИ ВРАЧА?

Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание дороже, чем в муниципальных, но лучше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При серьезных недомоганиях или во время выходных обратитесь в центральную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22).

ГДЕ КУПИТЬ ПРОДУКТЫ НОЧЬЮ И ПО ПРАЗДНИКАМ?

КАК ВЫЗВАТЬ ТАКСИ?

Такси в Финляндии только официальные. В каждом городе есть одна местная служба такси, которая объединяет таксистов и принимает звонки. Такси можно также взять на специальных стоянках в центре: у Макдональдса, у гостиницы Santa Claus, или у кафе Marizа. Начальная такса, даже если вы берете такси на стоянке, составляет 5,70€ в период с 6 до 20 по будням и 8,80€ в другое время. Дальше такса идет в зависимости от количества пассажиров: 1,48€/км (1–2 чел), 1,78€/км (3–4 чел), 1,92€/км (5–6 чел) и 2,07€/км (7 чел и более).

Такси в Рованиеми (24 ч.) +358 200 88 000 Сообщите адрес и количество человек.

ПРАВИЛА ВОЖДЕНИЯ В ФИНЛЯНДИИ

Финские супермаркеты закрываются по будням в 21 час, а по выходным в 18. По праздникам многие магазины не работают. Маленькие продуктовые магазины Siwa в Рованиеми работают до 22 каждый день. Они находятся по адресам Asemieskatu 34 (недалеко от ж/д вокзала) и Pallarintie 28 (лыжный центр Оунасваара). Круглосуточно основные продукты питания можно купить на заправках «Шелл» в центре Рованиеми (Hallituskatu 22) и в Деревне Санта Клауса.

ХОТИТЕ ЗАДАТЬ ВОПРОС?

Зайдите на одну из наших страниц в социальных сетях и спросите нас!

vk.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com В нашем онлайн-журнале вы найдете много полезных рассказов, например: Правила парковки в Финляндии tvoirovaniemi.livejournal.com/19075.html

ЗИМНЯЯ РЕЗИНА

5. ОСТАВЬ АНТИРАДАР ДОМА Пользование антирадаром категорически запрещено, поэтому лучше оставить его дома, также как и разные средства «самозащиты». Антирадары и запрещенные средства изымаются и не возвращаются.

1. ВКЛЮЧИ БЛИЖНИЙ СВЕТ

В Финляндии даже днем пользуются ближним светом во время движения.

2. ПРИСТЕГНИ РЕМНИ

Пассажирам как на передних, так и на задних сидениях необходимо пристегиваться. Дети до 3-х лет должны находиться в специальном безопасном сидении.

3. ВКЛЮЧИ «ХЕНДС-ФРИ»

Разговаривать по телефону можно только с помощью «хендс-фри».

4. ПРОПУСТИ ПЕШЕХОДА

В Финляндии нужно пропускать пешеходов и велосипедистов на переходах, даже в сельской местности. 6 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

6. УВАЖАЙ СКОРОСТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

На дорогах следует соблюдать следующие ограничения: зимой 80 км/ч, летом 100 км/ч. На четырехполосных автомагистралях на юге Финляндии зимой 100 км/ч, летом 120 км/ч. Максимальная скорость движения в населенных пунктах 50 км/ч.

7. БЕРЕГИСЬ ОЛЕНЯ

Лапландия — это зона оленеводческого промысла и столкновения с оленями здесь случаются часто. Если вы сбили оленя, то позвоните полиции по телефону 112 и доложите ситуацию. Не волнуйтесь, оленеводу за оленя заплатит государство. Раненого оленя нужно умертвить, но тушу забирать и использовать нельзя.

В Финляндии разрешается использовать зимнюю резину с 1 ноября по конец пасхальных каникул. Время их проведения разное, но в 2014 году — это 28 апреля. Однако, эти сроки ориентировочные и больше рассчитаны на Южную Финляндию. Финская дорожная полиция напоминает, что прежде всего надо пользоваться здравым смыслом и учитывать погодные условия. Часто в Лапландии на зимнюю резину переходят с наступлением ночных заморозков уже в начале октября. Смена на летнюю резину в Лапландии тоже может происходить достаточно поздно — даже в начале мая, однако все зависит от погоды. Подробнее в рассказе: tvoirovaniemi.livejournal.com/6417.html

АПТЕКА «САМПО»

Центральная аптека Рованиеми в ТЦ «Сампо» Простуда? Боли в желудке? Недомогание?

В аптеке «Сампо» в центре Рованиеми вы найдете все необходимые препараты для самолечения — от гриппа, простуды, изжоги. У нас есть качественная лечебная косметика и cредства для ухода за кожей. При вывозе медицинских товаров в Россию оформляем такс-фри. В период новогодних каникул в аптеке работает русский переводчик.

Лекарственные препараты:

• от гриппа, кашля, насморка и температуры • от болей в желудке и изжоги • от никотиновой зависимости • поливитамины Multi-tabs и др. • препараты Möller с рыбьим жиром и Омега-3

Центральная Аптека «Сампо» ТЦ «Сампо», Rovakatu 28, Рованиеми www.sampoapteekki.fi

Медицинские товары:

• лечебная косметика Eucerin, Uriage, Vichy и др. • крема для тела и для загара • перевязочные средства • пластыри от мозолей • градусники и беруши

Часы работы Пн–Пт 9–19, Сб 9–17, Вс 12–16

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОЙОТА И ЛЕКСУС

Сервис-центры «Тойо-Ауто» в Рованиеми, Соданкюля и Кеми

Запись на техобслуживание: info@tojoauto.ﬁ

• фирменное обслуживание автомобилей Toyota и Lexus • аренда машины на день ремонта 25€ (возврат в 17.00) • оригинальные запчасти (такс-фри при вывозе в Россию) • качественная резина (Nokian, Bridgestone) • синтетические моторные масла (Toyota, Castrol) • установка Webasto и электрообогрева двигателя

«Тойо-Ауто» — официальный дилер Toyota с 1968 г.

АДРЕСА СЕРВИСОВ TOJO-AUTO Рованиеми: Alakorkalontie 15 Тел. +358 400 196 533 Соданкюля: Seitatie Тел. +358 400 140 744 Кеми: Teollisuuskylänraitti 1 Тел. +358 400 140 633

БЕЗВИЗОВЫЙ РЕЖИМ

— Мечты или неизбежное будущее? кратии в России и поощрение текущей российской политики было бы неправильным сигналом.

В Финляндии активно обсуждают возможные последствия введения безвизового режима между Финляндией и Россией. Финская экономика уже в значительной степени зависит от туризма и шопинга, а доля российских туристов постоянно растет. Однако, в лучшем случае, введение безвизового режима может произойти только после 2018 г. Решение этого вопроса зависит не от России и Финляндии, а от Европейского союза, так как Финляндия связана Шенгенским договором. Европа, в свою очередь, обеспокоена положением демо-

С экономической точки зрения больше всего бы выиграли приграничные территории Финляндии. Лапландские предприниматели уже сейчас полагаются на доход от российских туристов. Тем не менее, в приграничных районах Лапландии пока отсутствуют профильные магазины одеж-

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ В 2012 г. российские туристы потратили в Финляндии 900 миллионов евро, 3/4 из которых на шопинг. Согласно Центру развития туризма Финляндии, потоки русских туристов возросли бы после введения безвизового режима как минимум на 30–40%. ли бы свой доход, а российские туристы — более широкий выбор товаров и услуг близко к границе.

ды и других товаров. Сейчас содержание таких магазинов не выгодно, однако, если потоки туристов увеличатся, такой бизнес станет прибыльным. Финские предприниматели получи-

Тем не менее, финны обеспокоены возможным ростом преступности и вспоминают «лихие девяностые», когда из-за границы приехали и такие гости, которые начали злоупотреблять лапландским гостеприимством. Однако, несмотря на опасения, Финляндия готова встретить русского туриста с распростертыми объятиями.

Центр иглоукалывания «Аку-Апу» Иглотерапия — это метод лечения, эффективность которого проверена временем. Иглоукалывание помогает от многих болезней, недугов и не имеет противопоказаний! В центре иглоукалывания «Аку-Апу» в Рованиеми работает двое профессиональных китайских иглотерапевтов, имеющих многолетний опыт работы. Наш специалист Хан Лей обслужит вас на хорошем русском языке! Добро пожаловать!

Иглотерапия успешно применяется для: • • • • • • • •

снятия головных болей, усталости и мышечных спазмов избавления от никотиновой и алкогольной зависимости лечения бесплодия, мужских и женских болезней борьбы с радикулитом и артритом избавления от депрессии, бессонницы и лишнего веса облегчения симптомов астмы, гипертонии косметологии и омоложения лица снятия стресса и повышения тонуса организма

Запись на прием: +358 40 740 19 18 akuapu@hotmail.com

Адрес: Ул. Pekankatu 3 A 2 (второй этаж) Рованиеми

AKU-APU

Северное сияние 2 октября 2013 г. в Рованиеми.

Как увидеть СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ? ЧТО ТАКОЕ СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ?

На протяжении многих веков люди интересовались северным сиянием и о его природе слагались сказки и поверья. Финны, например, считали, что оно происходит, когда волшебная леса пробегает по небу и своим хвостом зажигает на нем искры. Сейчас мы знаем, что северное сияние — это эффект столкновения солнечного ветра с магнитным полем земли. Поле слабее всего ближе к полюсам, поэтому сияние можно увидеть либо в северных странах (Aurora Borealis) или в южном полушарии (Aurora Australis). Когда солнечный ветер достигает Земли, он активизирует электроны кислорода и азота. Получив избыток энергии, они отдают ее в качестве видимого света. Это действие происходит на высоте от 90 км до нескольких сотен километров от поверхности Земли, благодаря чему сияние можно увидеть на сотни километров южнее.

ОХОТНИКИ ЗА СИЯНИЕМ

Для многих туристов (особенно азиатов) сияние является главной причиной для поездки в Финляндию, Норвегию, Исландию и другие страны «пояса Аврор». Зимой небольшие лапландские деревушки переполняются туристами-охотниками за сиянием. Вокруг сияния развита настоящая индустрия! В деревне Какслаутанен, например, есть целый комплекс чумов со стеклянной крышей для наблюдения за ночным небом.

что дает возможность для прогнозирования. Иногда, сияние «играет» на небе, но увидеть его сложно из-за огней города. Вы заметно повысите свои шансы увидеть сияние, выйдя в ясную погоду вечером (в районе 22–02 часов) на прогулку в неосвещенное место. Желаем удачи!

СОЛНЕЧНЫЙ МАКСИМУМ

Солнечная активность следует одиннадцатилетнему циклу. Эту активность можно проследить с помощью солнечных пятен. На конец 2013 г. спрогнозирован солнечный максимум текущего 24-го цикла, однако, пока он самый спокойный за последние 100 лет. Тем не менее, первое северное сияние в Рованиеми было видно уже в ночь с 22 по 23 августа 2013 г., а 2 октября случилась самая сильная магнитная буря осени. В любом случае, зима 2013–2014 будет лучшим за последние годы сезоном наблюдения за «Северной Авророй».

ПРОГНОЗ И НАБЛЮДЕНИЕ

Лучшее время для наблюдения за сиянием приходится на осеннее и весеннее равноденствия, то есть на август–октябрь и февраль–апрель. В эти моменты магнитное поле Земли наиболее уязвимо, поэтому даже небольшой всплеск солнечной активности может вызвать игру красок на небе. Северное сияние происходит после выбросов корональных масс солнца. Если массы направлены в сторону Земли, то нашу планету они достигают, в среднем, за 3–4 суток,

Читать рассказ о северном сиянии: tvoirovaniemi.livejournal.com/21050.html

РЕСУРСЫ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ Auroras Now! Бесплатный сайт, поддерживаемый Финским метеорологическим институтом. http://aurora.fmi.fi spaceweather.com Сайт энтузиастов с ежедневным бесплатным прогнозом солнечной активности и фотогалереей. Space Weather Prediction Center Американский институт погоды предлагает информацию о геомагнитной и солнечной активности в реальном времени. www.swpc.noaa.gov Aurora Forecast Мобильное приложение для Айфона и Андроида, позволяющее следить за геомагнитной активностью. Отображает информацию предыдущего ресурса и имеет платную функцию оповещения об активности. www.tinacinc.com

ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

ФИНСКИЕ ДОМА ЗАВОЕВЫВАЮТ МИР Специалисты рынка загородной недвижимости утверждают: будущее за деревянным домостроением. В Канаде и США более 80% индивидуальных домов строятся из дерева. До таких же цифр планирует довести долю деревянных домов и Европейский союз. Что же говорить о России и Финляндии, которые просто невозможно представить без деревянных домов? ЖИЗНЬ В ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОЙ СРЕДЕ

Для современного человека, живущего в большом мегаполисе среди кирпича и бетона, возможность провести время за городом в расслабляющей и здоровой атмосфере представляет особую ценность. Преимущества жизни в деревянном доме неоспоримы. Во-первых, это проживание вдали от города с его загрязненным воздухом. Во-вторых, дерево — это «живой» материал, подаренный нам самой природой. В таком доме царит особая атмосфера, пропитанная запахами леса, а деревянные стены цвета янтаря несут заряд позитивной энергетики и действуют успокаивающе.

В деревянном доме не только хорошо отдыхать, но и комфортно работать. Сосна и ель обладают целебным свойствами: древесные смолы, содержащие фитонциды, благотворно влияют на организм человека, и в особенности — на органы дыхания. Они ионизируют и обеззараживают воздух, делая его более чистым. Еще одним аргументом в пользу деревянно10 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

го дома является свойство древесины контролировать влажность воздуха и кислородный баланс в доме. Относительная влажность воздуха в деревянном доме постоянна и составляет 45–57%, что оптимально подходит для проживания человека.

ФИНСКИЕ ДОМА — ЭТАЛОН КАЧЕСТВА

Почему же финские деревянные дома продолжают оставаться эталоном качества в области деревянного домостроения? Небольшой рынок сбыта, высокая конкуренция и требовательный покупатель заставляют финских производителей бороться за клиента и выпускать продукцию самого высокого качества. Традиции, строгие требования к качеству, ответственное отношение к делу у финнов в крови! Кроме того, финские лидеры рынка используют новейшее современное оборудование и технологии деревообработки, вкладывая в их модернизацию миллионы евро.

РЕШЕНИЯ НА ЛЮБОЙ ВКУС

Древесина, как материал, эстетична и выразительна, а современные технологии позволяют создавать поистине уникальные шедевры архитектуры, ограничивающиеся только фантазией заказчика. У компании «Rovaniemi», поставляющей финские дома в Россию, Европу и Азию, есть большая коллекция проектов домов в различ-

ных стилях, которая поможет выбрать то архитектурное решение, которое будет максимально отвечать всем требованиям заказчика. Сейчас компания предлагает более сотни готовых проектов. Если же клиенту хочется чего-то совсем особенного, то всего за пару недель команда архитекторов разработает персональный проект с учетом всех пожеланий и деталей — таких, как выбор материалов, окружающий рельеф и эстетические предпочтения заказчика.

«ЖИВОЙ» МАТЕРИАЛ

В ассортименте «Rovaniemi» дома из оцилиндрованного бревна, профилированного бруса, клееного бруса и клееного бревна. Каждый материал имеет широкую линейку типоразме-

ров, что позволяет подобрать оптимальное решение, как с точки зрения конструкции, так и с точки зрения стоимости. Наиболее популярны сегодня клееные материалы: их усадка прогнозируема и составляет всего ~2%, стены практически не дают трещин и обладают высокой прочностью. Любители же традиционных форм предпочитают оцилиндрованное бревно. В любом случае, для выбора материала нужно понимать назначение будущего дома, его общий образ, а также обладать информацией о качествах того или иного материала. Подробнее о домах «Рованиеми» вы можете узнать в офисе компании в Деревне Санта Клауса (стр. 50) или на сайте www.rovaniemi.ru.

Обучение в Рованиеми

— Как бесплатно получить высшее образование? ГОРОД СТУДЕНТОВ

Рованиеми — очень молодой и динамичный город. Из 60 тысяч жителей в Рованиеми по разным подсчетам до 10 тысяч студентов! Главные учебные заведения Рованиеми — это Лапландский университет, Лапландский политехнический институт (LapinAMK) и Лапландский профессиональный колледж (LAO). Учиться в Рованиеми достаточно весело — студенты устраивают различные мероприятия, а ночная жизнь города неплохо развита.

либо поступить в профессиональное училище. В Финляндии высшим образованием считается степень бакалавра (kandidaatti) или магистра (maisteri), полученная в университете (yliopisto) или политехническом институте. По-фински это — «ammattikorkeakoulu» или по-английски «University of Applied Sciences». «Политехи» обычно предлагают обучение лишь до диплома бакалавра. В университете можно получить обе степени, но целью является именно степень магистра. Обучение на бакалавра длится 3–4 года, а на магистра еще 1,5–2 года. В Финляндии в университетах можно получить и докторскую степень.

ВУЗЫ РОВАНИЕМИ

ОБУЧЕНИЕ В ФИНЛЯНДИИ

Обучение в Финляндии является весьма привлекательным, так как оно в большинстве случаев бесплатное как для финнов, так и для иностранных студентов. Уровень обучения в Финляндии очень высок, а дипломы финских ВУЗов ценятся по всему миру. Обучение в Финляндии — это отличный шанс остаться работать в этой стране.

Большинство программ обучения в Финляндии идет на финском языке. Без хорошего знания финского поступить на такое обучение сложно. Политехнические институты предлагают обучение на английском по степени бакалавра, то есть на него можно поступить сразу после школы. Обучение в Лапландском политехниче-

12 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Университеты Финляндии предлагают обучение на английском, в-основном, только по уровням магистра и доктора наук. Это значит, что вы должны уже учиться в ВУЗе и объем пройденного вами обучения должен быть сопоставим с финской степенью бакалавра. Лапландский университет предлагает обучение по многим направлениям на юридическом и педагогическом факультетах, а также на факультетах искусств и общественных наук. Подробнее о Лапландском университете на стр. 14. Лапландский профессиональный колледж (LAO) организует обучение по 31 специальности на финском. Есть также специальные международные программы, узнать о которых можно на сайте www.lao.fi.

ПОСТУПЛЕНИЕ

БАКАЛАВР ИЛИ МАГИСТР?

Финская система обучения устроена следующим образом. После окончания 9 классов начальной школы (peruskoulu) у школьников есть выбор — либо пойти в лицей (lukio) на 10–12 классы и сдать экзамен «ЕГЭ»,

тут в Рованиеми раньше назывался RAMK. В нем предлагалось обучение на английском по программам «Информационные технологии», «Управление инновационным бизнесом» и «Туризм». Новые и старые программы обучения в LapinAMK будут опубликованы к 1.1.2014 на сайте: www.laplanduas.fi.

ском институте (LapinAMK) проходит в Рованиеми, а также в городах Кеми и Торнио. LapinAMK был недавно образован путем слияния политехнических институтов этих городов. Инсти-

Поступление на английские программы в политехнические институты Финляндии идет через сайт www.admissions.fi. Поступление в университеты идет через портал universityadmissions.fi. Студентам из России требуется сделать официальный перевод сертификата об окончании школы на англий-

ский или финский, с подписью и печатью переводчика. При поступлении на магистра необходимо предоставить документы о вашем обучении в каком-то ВУЗе. Рекомендуем сдать официальный экзамен по английскому уровня IELTS или TOEFL. Период подачи заявлений в ВУЗах разный. Подать заявление на англоязычные программы в Лапландском университете можно с 2.12.2013 по 31.1.2014, а в LapinAMK в январефеврале 2014. При подаче заявления вы можете выбрать максимум 4 специальности в одном или нескольких ВУЗах Финляндии, которые нужно указать в приоритетном порядке. Если вы поступите в несколько мест, то вас зачислят в ВУЗ, который выше в вашем списке. Копии документов нужно послать во все ВУЗы. Дальше ждете приглашение на вступительный экзамен. Обычно он проходит в Финляндии, но в случае с LapinAMK'ом его можно сдать и в России. Экзамены проходят в апрелемае, а результаты оглашают в июнеиюле. Если вы поступили, то место учебы нужно подтвердить в указанные сроки, иначе вы его потеряете.

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ

Вас приняли в университет и вы полны от счастья? Поздравляем! Теперь необходим подумать о размещении. В Рованиеми есть организация Domus Arctica (DAS), которая предлагает студентам бюджетное проживание в домах квартирного типа. Стандартный вариант размещения — это своя комната в квартире с соседом (общая кухня и ванная). Аренда такой комнаты составляет 250–300€ в месяц, включая интернет и коммунальные услуги. Есть также «однушки» и «двушки» за 450–500€ в месяц, но количество таких квартир ограничено и на них долгая очередь. В любом случае, рекомендуем поторопиться с подачей заявления! Это следует сделать сразу после подтверждения места учебы через сайт www.das.fi.

ФИНАНСИРОВАНИЕ УЧЕБЫ

Стипендию в Финляндии выдают только коренным финнам или лицам с ПМЖ. К обычным иностранным студентам это не относится и все расходы полностью ложатся на вас. Однако, студенты имеют разные льготы, например, скидки на питание. Одним из условий оформления студенческой визы является предоставление Полиции банковской квитанции из финского банка, которая подтвердит наличие у студента необходимых денег для проживания. В 2013 г. сумма была 6 720€ на год.

ЧТО ПОСЛЕ УЧЕБЫ?

Обучение в Финляндии является отличным этапом для трудоустройства в Европе. Финские университеты делают все возможное, чтобы студенты оставались именно в Финляндии — например, устраивают курсы финского. Хороший вариант трудоустройства — это своя предпринимательская деятельность. В Финляндии открыть свой бизнес просто, однако его нужно хорошо спланировать. Советы начинающим предпринимателям бесплатно оказывает Агентство регионального развития Рованиеми. www.rovaniemenkehitys.fi/ru.

Лапландский университет Самый северный университет Финляндии предлагает обучение по многим специальностям. ЛАПЛАНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТЫ И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ

предлагает обучение по широкому спектру специальностей, таких как туризм, дизайн и искусство, педагогика, право, общественные науки и исследование Арктики. Программы обучения охватывают все академические уровни: от бакалавриата до докторантуры. Система образования в Финляндии по праву признана одной из лучших в мире. Финансирование финских вузов осуществляется за счёт государства, а значит обучение в них бесплатно как для своих студентов, так и для тех, кто приезжает учиться по обмену.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОГРАММЫ НА АНГЛИЙСКОМ МАГИСТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ • Прикладное визуальное искусство • Аудиовизуальные медиа • Дизайн одежды • Социальная работа • EMACIM: Магистр туризма, культуры и международного менеджмента • Глобальная биополитика • Графический дизайн • Промышленный дизайн • Дизайн интерьера и текстиля • MICLaw: Магистр международного права и сравнительного правоведения • Медиапедагогика ДОКТОРАНТУРА • По всем основным направлениям в университете

14 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Лапландский университет предлагает возможность выхода на международный уровень в достижении более высокого качества знаний. Все студенты университета могут поехать на учёбу или на практику за пределы Финляндии по международным программам студенческого обмена. Языковой центр университета оказывает студентам качественную языковую поддержку: по углубленной программе преподаются не только финский, но и другие классические языки.

• • • • • • • •

Факультет искусства и дизайна Педагогический факультет Юридический факультет Факультет общественных наук Арктический центр Языковой центр Институт исследования туризма Библиотека

тидневный курс знакомства с университетом, а также назначает тьюторов из числа старших студентов и молодых преподавателей. В здании университета находится современная и хорошо оснащённая библиотека. Подайте заявление и станьте одним из 5000 студентов этого современного и динамичного университета!

ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЙ www.ulapland.ﬁ/admissions

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

Лапландский университет сравнительно небольшой и современный. Его дружелюбная и интернациональная атмосфера способствует быстрой интеграции студентов в учебную и социальную среду. В помощь для адаптации новых студентов университет предлагает пя-

University of Lapland PO Box 122 (Yliopistonkatu 8) FIN-96101 Rovaniemi, Finland Tel. +358 16 341 341 www.ulapland.ﬁ www.facebook.com/ulapland Twitter: @ulapland www.youtube.com/ulapland

Туризм в Лапландии В Лапландии много интересных доспопримечательностей и туристических центров. Здесь каждый найдет себе занятие или экскурсию по душе. Предлагаем вашему вниманию список туристических центров, которые стоит посетить в Лапландии.

Ивало 1. ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА И САНТА ПАРК

В Рованиеми находится официальная резиденция «Йолупукки», а также его подземный парк развлечений — Санта Парк! Подробнее на страницах 46–50.

9 2. ЗООПАРК РАНУА

Киттиля

В зоопарке «Рануа» вы можете увидеть северных животных в естественной среде обитания. Стр. 25.

Соданкюля 3

3. АМЕТИСТОВЫЙ РУДНИК «ЛАМПИВААРА»

В 5 км от горнолыжного центра Луосто находится единственный в мире аметистовый рудник, где ждут гостей. Посещение рудника зимой — это незабываемое приключение! Рассказ о руднике на стр. 18.

Салла

Рованиеми

5 6

2 10

Рануа

Куусамо

Кеми

5. ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР РУКА

Горнолыжный центр Рука — один из лучших и разносторонних в Финляндии! Здесь вы можете попробовать не только катание, но и ледяное скалолазание. Стр. 16.

8. МУЗЕЙ ЗОЛОТА

Музей золотодобычи «Танкаваара» рассказывает о суровом быте и труде лапландских золотоискателей. Здесь же можно помыть настоящее лапландское золото.

6. АКТИВИТИ-ПАРК ANGRY BIRDS

Один из самых больших крытых активити-парков Angry Birds в Финляндии находится в гостиничном комплексе Kuusamon Tropiikki недалеко от города Куусамо. Стр. 16.

9. ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР ЛЕВИ

Горнолыжный центр Леви предлагает катание и разные зимние экскурсии. Стоит зайти в музей саамской истории у отеля Панорама.

4. ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР ПЮХЯ

Горнолыжный центр Пюхя — это (пока еще) не разведанная жемчужина Лапландии. Подробнее на стр. 19. Рядом находится национальный парк «Пюхя-Луосто», где можно увидеть замерзщий водопад.

7. ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР СААРИСЕЛЬКА

Горнолыжный центр Саариселька славится своими трассами для беговых лыж. В Саарисельке находится своя игровая площадка Angry Birds и аквапарк.

10. СНЕЖНАЯ КРЕПОСТЬ И ЛЕДОКОЛ «САМПО»

Снежную крепость Кеми отстраивают каждый год заново, а на ледоколе «Сампо» вы получите в прямом смысле «потрясающий» опыт!

ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ

Горнолыжный курорт Рука

— Вся лапландская экзотика и катание без границ! КУРОРТ РУКА

Горнолыжный курорт Рука находится на Северо-Востоке Финляндии. До ближайшего аэропорта в городе Куусамо всего лишь 30 км, а до российской границы 100 км (КПП Салла). На склонах Рука катание продолжается более 200 дней в году — c октября по май! Горнолыжники и сноубордисты имеют здесь выбор из 34-х ухоженных склонов. Вокруг сопки проложены десятки километров освещенной лыжни для беговых лыж и сотни километров снегоходных трасс. Рука может предложить все от спокойного семейного отдыха до улетных вечеринок в ночных клубах курорта!

одной части курорта в другую можно всего за несколько минут. Лыжный автобус SkiBus доставит вас из основных коттеджных деревень к склонам. Скоростной подъемник RukaExpress с шестиместными креслами обеспечивает быстрый подъем в восточной части курорта. Здесь же, на РукаВостоке, расположена большая и веселая Детская снежная страна! На Руке две детские области катания, где не нужно платить за подъемники и можно легко и безопасно поставить ребенка на лыжи, погреться у костра и даже погладить северного оленя!

RUKA BATTERY PARK

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ

В центре Руки располагаются основные гостиницы курорта — гостиничные номера Rantasipi Rukahovi, а также новенькие апарт-отели Ski-Inn RukaVillage и Ruka Ski Chalets. В радиусе 5 км от центральной площади

На Руке располагается один из лучших в Европе сноу-парков — Ruka Battery Park с трамплинами, рейлами и боксами. Это — местный «бермудский треугольник», где может часами пропадать как молодежь, так и лыжники и сноубордисты постарше. вы найдете более 5000 коттеджей, которые сдаются в аренду круглый год. На Руке легко выбрать размещение на любой вкус и кошелек — от бюджетного хостела до шикарной виллы! Найти подходящий вариант размещения на Рука и Куусамо можно с помощью Супер-Поиска по адресу www.rukaﬁnland.ru/superhaku.

КАТАНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ

Девиз курорта Рука — «Катайся больше!» Все склоны связаны между собой подъемниками и попасть из 16 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

РУКА И КУУСАМО:

• Рука — второй по величине лыжный центр Финляндии • 34 склона, 21 подъемник • сезон с октября по май • 500 км лыжни • 64 ресторана • 63 турфирмы, организующие экскурсии и программы • Аква-парк активити-парк Angry Birds в отеле Kuusamon Tropiikki • 40 000 спальных мест • 7000 коттеджей и апартаментов

Вся информация о Руке: www.rukafinland.ru ski.rukafinland.ru cъездить к пушистым и веселым собачкам хаски, покататься на северных оленях или заглянуть в резиденцию настоящего финского Санты — Йоулупукки! Если вы уже надышались свежим воздухом — отправляйтесь погреться в сауны и джакузи аква-парка Kuusamon Tropiikki. Здесь же дети могут порезвиться в боль-

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Путешествовать с детьми легко и приятно, если место, куда вы решили поехать, располагает для этого всем необходимым. Рука специализируется на детском отдыхе! Мы знаем, что настроение младших членов семьи часто определяет удался отдых или нет. В 6-7 лет ваш малыш вполне готов освоить горные лыжи и даже сноуборд. Обратитесь в Лыжную школу Рука — опытные инструктора легко и весело, путем игр, поставят ваше чадо на лыжи. Всей семьей можно

шом активити-парке Angry Birds, а мамы побаловать себя косметическими процедурами. Мы не забыли и о папах — выкроите денек для себя и отправляйтесь на подледную рыбалку или сафари на снегоходах. Не забудьте про шопинг — в Куусамо и на Руке есть масса магазинов и бутиков. Добро пожаловать в Рука-Куусамо!

КАЧЕСТВЕННОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ

В КУУСАМО И НА РУКА

www.proloma.fi РАЗМЕЩЕНИЕ В РУКА-КУУСАМО

Тел. +358 207 929 700 | info@proloma.fi

Ледовая сауна, баня по-черному и расслабляющие уходы за телом

+358 40 564 0937 sales@rukansalonki.fi Уютное высококлассное www.rukansalonki.fi размещение в просторных коттеджах-виллах

Вкусные блюда из даров местных лесов и озер в ресторане по-заказу

Аметистовый рудник в Луосто — Найдите ваш счастливый камень!

АМЕТИСТОВЫЙ РУДНИК «ЛАМПИВААРА»

находится в 5 км от горнолыжного центра Луосто. Отсюда 40 км до Соданкюля, 90 км до Кемиярви и 120 км до Рованиеми. Это — единственный в мире рудник, где будут рады гостям! Его можно посетить и зимой, только следует тепло одеться. В избушке на вершине сопки вам расскажут об аметисте и угостят горячим соком, а затем вы отправитесь в крытый карьер на поиски вашего счастливого камня. Аметист здесь добывают только кирками вручную. В цену билета входит один камень, который поместится в кулаке нашедшего его. Рудник находится на территории национального парка «Пюхя-Луосто» и доехать до него на машине не разрешается. За полчаса до экскурсий от парковки Укко-Луосто (2,5 км) стартует ратрак «Пендолино». Он отправляется в 11.30 и 13.30, а экскурсии (на английском) начинаются в 12.00 и 14.00. Билеты с ратраком можно купить заранее на сайте рудника или за день в магазине Little Amethyst Shop в Луосто. Если будут места, то на ратрак можно сесть в день экскурсии и оплатить билет в кафе рудника. Любители спорта могут добраться до рудника пешком или на лыжах, но путь занимает около часа. Зато билеты без ратрака будут дешевле: 20€ взрослый и 10€ детский.

БИЛЕТЫ С РАТРАКОМ Взрослый 37€ Детский 3–12 лет 20€

СТАРТЫ РАТРАКА 1–15.12.2013 Вт–Сб в 11.30 16.12.2013–21.4.2014 Пн–Вс в 11.30 и 13.30 (рудник закрыт 24–25.12) 30.12.2013–11.1.2014 Доп. экскурсии по–русски. Старт ратрака в 12.30. Цена: взрослый 58€, детский 3–12 лет 22€

www.amethystmine.fi

Горнолыжный курорт Пюхя — Лучшие склоны Финляндии у вашего порога! НАСТОЯЩИЙ ОТДЫХ

Горнолыжный курорт Пюхя расположен в финской Лапландии, в 500 км от Мурманска, в 1,5 часа езды от Рованиеми и 30 минутах от Кемиярви. Курорт компактен и уютен — здесь вы можете насладиться катанием и близостью природы без суеты! Если вы путешествуете всей семьей, остановитесь в апартаментах Ski-Inn, расположенных прямо у склонов. В них есть все, что нужно для первоклассного отдыха: хорошо укомплектованная кухня, сауна, бесплатный вайфай, российское ТВ, детские кроватки и стульчики. Еще один вариант — это отель Pyhätunturi, который предлагает недорогое гостиничное размещение с завтраком.

ВСЕЙ СЕМЬЕЙ — НА СКЛОН!

Зимние приключения в Пюхя начинаются прямо у порога! От любого вида размещения легко попасть на горнолыжные склоны, трассы беговых лыж или в Национальный парк Пюхя-Луосто, где вас ждет красивый замерзший водопад. Возьмите напрокат лыжи, санки или снегоступы и проведите незабываемый день на свежем воздухе! Инструкторы Лыжной школы поставят всю вашу семью

на лыжи или сноуборд. На курорте есть специальные детские области катания, где малыши могут увидеть и покормить северных оленей!

БОЛЬШЕ КАТАНИЯ! — ПОДЪЕМ БЕЗ ОЧЕРЕДЕЙ

Новинка курорта Пюхя — это скоростной подъемник PyhäExpress, который поднимает горнолыжников на вершину сопки Пюхя всего за 4 минуты. Шестиместные кресла подъемника оснащены прозрачным экраном, защищающим от ветра. В Финляндии всего два таких подъемника: на Пюхе и на курорте Рука. Знаете ли вы, что на курортах Пюхя и Рука действует единый ски-пасс? Приобретая билет на подъемник в Пюхя, вы можете кататься по нему на Руке и наоборот! Кстати, в 2011 году курорту Пюхя было присвоено почетное звание финского Курорта Года.

СКЛОНЫ ДЛЯ ЧЕМПИОНОВ

Курорт Пюхя предлагает 14 ухоженных горнолыжных склонов, 8 подъемников и безграничные возможности для внетрассового катания! Cкоростной подъемник обслуживает пять склонов разной сложности, один из которых получил гомологацию Международной лыжной ассоциации FIS. Этот склон носит имя финского слаломиста Калле Паландера и на нем проводятся соревнования международного статуса. На Пюхе отличное катание гарантировано не только начинающим, но также любителям и профессионалам!

ФАКТЫ О ПЮХЯ: • • • • • • •

14 склонов, 8 подъемников cкоростной PyhäExpress (6 мест) макс. длина склона 1800 м перепад высот 280 м катание с ноября по май 124 км от аэропорта Рованиеми 45 км от ж/д вокзала Кемиярви

Все о склонах Пюхя по-русски: ski.pyhafinland.ru Размещение в апартаментах: www.ski-inn.fi

Пюхя планирует открыть горнолыжный сезон 8.11.2013! Следите за событиями: ski.pyhafinland.ru

Экскурсии в Рованиеми Зимой в Рованиеми можно отправиться на самые разнообразные экскурсии — сафари на снегоходах, поездки на фермы оленей и хаски, рыбалку… Вот, пожалуй, самые интересные из них!

СНЕГОХОДЫ

СЕМЕЙНОЕ САФАРИ

Экскурсия хорошо подходит для всей семьи: взрослые поедут на снегоходах, а дети в санках позади снегохода. Во время остановки дети смогут покататься на миниснегоходах. Угощение у костра. Длительность: 3 часа Дни проведения: каждый день Цена: взр.129€ (по двое на снегоход), ребенок 65,50€ (4–15 лет) Оператор: Unique Lapland Программа: Family Snowmobile Safari

САФАРИ К САНТА КЛАУСУ Добираемся на снегоходах до оленеводческой фермы, а после знакомства с оленями едем на машине в Деревню Санта Клауса. Встреча с Сантой, обед и шопинг. Длительность: 6 часов Дни проведения: каждый день Цена: взр. 197€ (по двое на снегоход), ребенок 4–14 лет: –25% c 1.12 по 5.1, –50% в другое время Оператор: Unique Lapland Программа: Santa Claus Safari

КАТАНИЕ НА СНЕХОГОХОДЕ

Экскурсия посвящена катанию и повышеню навыков вождения снегоходом. Только для взрослых! Длительность: 3 часа Дни проведения: каждый день Цена: взрослый 180€ (по одному на снегоход) Оператор: Agent-Rent Rovaniemi Программа: Skill Driving Tours

20 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

СОБАКИ ХАСКИ

В ЛЕС НА ХАСКИ

Двухчасовая экскурсия, которая включает посещение фермы хаски и катание на собачьей упряжке. Длительность: 3,5 часа Дни проведения: каждый день Время старта: 8.30 Цена: взрослый 140€, ребенок 105€ (4–12 лет) Оператор: Husky Point Программа: Deeper Forest

ВИЗИТ НА ФЕРМУ ХАСКИ

Посещение фермы хаски и 30 минут катания на собачьей упряжке. Длительность: 2 часа 15 мин Дни проведения: каждый день Время старта: 12.45 Цена: взрослый 105€, ребенок 79€ (4–12 лет) Оператор: Husky Point Программа: Husky Favorite

ХАСКИ И СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Ночное сафари на собачьей упряжке и поиски северного сияния продолжительностью 2 часа. Включает пикник у костра с жареными сосисками. Длительность: 3 часа Дни проведения: Вт и Пт с 27.12 Время старта: 18.00 Цена: взрослый 139€, ребенок 69,50€ (4–13 лет) Оператор: Bearhill Husky Программа: Aurora Husky Tour

СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ

НА ОЛЕНЬЕЙ УПРЯЖКЕ

Посещение оленеводческой фермы и 3–4-часовая экскурсия по лесу на собственной оленьей упряжке. Угощение и напитки. Длительность: 3–4 часа Дни проведения: каждый день Время старта: 10.00 Цена: взрослый 149€, ребенок 74,50€ (до 15 лет) Оператор: Lapland Welcome Программа: All Day Reindeer Adventure

НА ОЛЕНЯХ К ХАСКИ

Поездка на оленьих упряжках на ферму хаски. На ферме знакомство с собаками хасками и короткое катания на собачьей упряжке. Длительность: 3 часа Дни проведения: Вт, Чт, Сб Время старта: 10.30 Цена: взр. 142€, ребенок 4–14 лет: –25% c 1.12 по 5.1, –50% в остальное время Оператор: Lapland Safaris Программа: Reindeer safari to husky farm

НА ОЛЕНЯХ К САНТЕ

Трансфер на машине на оленеводческую ферму, знакомство с оленями и поездка на оленьих упряжках в Деревню Санта Клауса. Возвращение на машине. Длительность: 3 часа Дни проведения: Пн, Ср, Пт, Вс Время старта: 9.30 Цена: взрослый 137€, ребенок 4–14 лет: –25% c 1.12 по 10.1, –50% в остальное время Оператор: Lapland Safaris, Reindeer Safari to Santa’s village

ТУРЫ И ПОЕЗДКИ

ЗИМНЕЕ ВЕСЕЛЬЕ

Испытайте все зимние приключения сразу: катание на оленьих и собачьих упряжках и снегоходах, короткая прогулка на лыжах и снегоступах и катание с горки.

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМНЯЯ РЫБАЛКА

УРОК ГОРНЫХ ЛЫЖ

Приватный урок катания на горных лыжах для начинающих. Включает билет на подъемник на 2 часа, аренду снаряжения на 2 часа и урок 45 минут.

Длительность: 4 часа Дни проведения: Вт, Чт, Сб, Вс Цена: взрослый 189€, ребенок 142€ (4–15 лет) Оператор: Unique Lapland Программа: Snow Fun Day

Длительность: 2 часа Дни проведения: каждый день Цена: 1 человек 89€, 2 человека 69€/чел, 3 человека 59€/чел. Оператор: Ski School Ounasvaara Программа: Easy Start

СТРОИТЕЛЬСТВО ЛЕДЯНОГО ЧУМА

ПОХОД НА СНЕГОСТУПАХ

Постройка чума изо льда под руководством опытного гида. Горячие напитки у костра. Длительность: 3-4 часа Дни проведения: каждый день Время старта: 14.00 Цена: 1–2 человека 368€, 3–6 человек 478€ Оператор: Snowbrick Программа: Building an Iglu

Ночной поход на снегоступах, во время которого можно поохотиться на северное сияние. Длительность: 3 часа Дни проведения: Вт, Чт, Сб, Вс Время старта: 20.30 Цена: 73€/человек Оператор: Safartica Программа: Aurora borealis picnic with Snowshoes

МЕЧТЫ О ЁУЛУККЕ

ДЕНЬ НА СНЕГОСТУПАХ В КАНЬОНЕ «КОРОУМА»

Длительность: 3 часа Время проведения: 2.12–12.1 Время старта: Вт в 10.00. Чт, Пт, Сб в 15.00 Цена: взрослый 159€, детский 119€ (2–14 лет) Программа: The Dream of Joulukka

Длительность: 6–8 часов Дни проведения: каждый день Цена: 120€/человек Оператор: Tulikipinä Программа: Korouoma Canyon Expedition

Посещение секретного коммандного пункта эльфов «Ёулукка» и встреча с Санта Клаусом!

НА РЫБАЛКУ НА СНЕГОХОДАХ

Добираемся до озера в лесу на снегоходах, после чего ловим рыбу и готовим улов на костре! Продолжительность: 3,5 часа Дни проведения: Пн, Ср, Пт, Вс Время старта: 9.30 Цена: взр. 118€ (по двое на снегоход), ребенок 4–14 лет: –25% c 1.12 по 5.1, –50% в другое время Оператор: Lapland Safaris Программа: Fishing Experience

НА РЫБАЛКУ НА МАШИНЕ

Добираемся до озера в лесу на машине. Улов не гарантирован, но удача обычно сопутствует упорным рыбакам. Приготовление улова на костре. Продолжительность: 3 часа Дни проведения: каждый день Время старта: 10.00 Цена: взрослый 99€, ребенок 49,50€ (4–15 лет) Оператор: Arctic Lifestyle Программа: Ice Fishing Trip by Car

Трансфер в каньон «Короума» в 100 км от Рованиеми. Поход на снегоступах по лесу и возможность полюбоваться красотами заледеневшего водопада.

Зимние сафари проводятся 1.12.2013-15.4.2014. Минимальное количество участников: двое. Трансфер входит в длительность экскурсии и включен в цену. Место отправления сообщается при бронировании. Возможны изменения.

Информация и цены предоставлены Бюро туристической информации Рованиеми. Экскурсии можно приобрести без наценки через бюро не позднее 16.00 часов накануне. Рассказ о бюро на следующей странице.

Турбюро Рованиеми — Бесплатное бронирование экскурсий БРОНИРОВАНИЕ ЭКСКУРСИЙ

В бюро туристической информации Рованиеми вы можете забронировать туристические экскурсии бесплатно и без наценки, по ценам операторов. Бюро располагает предложениями всех операторов в регионе. Здесь вам помогут составить программу на все время вашего отдыха в Рованиеми или забронируют для вас отдельную экскурсию. Главное — это успеть забронировать поездку не позднее 16 часов вечера накануне. Экскурсии включают в себя необходимое снаряжение и экипировку. Для бронирования экскурсий необходимо как минимум двое клиентов.

Лучшие программы на русском языке! БРОНИРОВАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНАМ: +358 442 777 713 +358 404 824 611 или info@heliostour.fi ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ НА САЙТЕ: www.heliostour.fi

УСЛУГИ ТУРБЮРО:

• бронирование сафари • информация о достопримечательностях • бесплатные карты • магазин сувениров • открытки и марки

КРУГЛЫЙ ГОД Пн–Пт 9–17

23.11.2013–6.1.2014 Пн–Пт 9–18 , Сб–Вс 10–15 (закрыто 25.12).

ПОМОЩЬ ТУРИСТАМ

В бюро вам расскажут о достопримечательностях Рованиеми, вариантах размещения, мероприятиях и ресторанах города. Общение ведется на английском, но в бюро имеется большой выбор брошюр и туристических журналов на русском, которые можно взять с собой. В небольшом магазине вы можете приобрести сувениры и продукцию с символикой Рованиеми. На открытки и письма, отправленные из бюро, ставится специальная печать «Йоулупукки». Бюро находится в самом центре Рованиеми, на площади Лорди, в здании ТЦ «Сампо». Добро пожаловать!

Площадь Лорди (Lordinaukio) ТЦ «Сампо» (Sampokeskus) Maakuntakatu 29–31 96200 Rovaniemi +358 16 346 270 +358 40 829 0676 Факс +358 16 3424 650 travel.info@rovaniemi.ﬁ Информация о Рованиеми www.visitrovaniemi.ﬁ Рованиеми Вконтакте www.vk.com/visitrovaniemi

Зоопарк Рануа КОТТЕДЖИ ГУЛО-ГУЛО Рядом с зоопарком находится коттеджная деревня «Гулогуло», которая названа в честь редкого вида росомах, живущих в зоопарке. В деревне 10 совершенно новеньких парных домов, в каждом из котоЗООПАРК РАНУА расположен в 80 км к югу от Рова-

ниеми и работает каждый день. Здесь проживает более 200 особей более 50 разных видов животных. Посещение зоопарка — это увлекательная прогулка по лесной мощеной тропе, вдоль которой расположены просторные вольеры. Для прогулки можно бесплатно одолжить санки или коляску для ваших чад. В зоопарке вы увидите белых медведей, волков, диких кабанов, рысей, росомах и хищных птиц. В 2011 году в семействе белых медведей родился белый медвежонок по имени Ранзо. За пару лет детина уже вымахал до размеров взрослого медведя! Тем не менее, он попрежнему проводит целые дни в игре. Новый жилец зоопарка это — сибирская кабарга, исчезающий вид оленя, мускус которого является самым дорогим животным продуктом. В конце прогулки вам повстречаются олени, лоси, а также овцебык внушительных размеров! После посещения зоопарка вас ждет шведский стол в ресторане «Юссанпиртти» и разные сладости в фирменном магазине шоколадной фабрики Fazer.

рых по два двухэтажных апартамента класса «люкс» площадью 65 м2. Один апартамент рассчитан на 6 человек. В каждом апартаменте есть две спальни, лофт с двумя кроватями, гостиная, кухня со всем необходимым оборудованием, сауна, два туалета, камин и веранда. В некоторых коттеджах можно разместиться с домашними животными.

РАСПОЛОЖЕНИЕ 80 км от Рованиеми Rovaniementie 29, Ranua КАЖДЫЙ ДЕНЬ 10–16 ВЫСОКИЙ СЕЗОН 10.12.2013–10.1.2014 Взрослый: 16,50€ Ребенок 4–14 лет: 14€ Семейный билет: 53€ НИЗКИЙ СЕЗОН 1.10–9.12 и 11.1–31.3 Взрослый: 13€ Ребенок 4–14 лет: 11,50€ Семейный билет: 45€ Дети до 4-х лет всегда бесплатно. www.ranuazoo.com vk.com/ranuazoo ranuan.zoo@ranua.fi БРОНИРОВАНИЕ КОТТЕДЖЕЙ www.gulo.fi, sales@gulo.fi

Достопримечательности МУЗЕЙ «АРКТИКУМ»

НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «ПИЛЬКЕ»

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «КОРУНДИ»

«Арктикум» — это современный музей и научный центр, который знакомит посетителей с жизнью за Полярным кругом, историей Рованиеми и саамскими народами. В «Арктикуме» есть мини-театр северного сияния, где лежа можно следить за «ночным небом». В лобби музея — магазин сувениров местного производства. Взрослый билет 12€, детский 5€.

«Пильке» — это научный центр рядом с Арктикумом, который позволяет по-новому взглянуть на лес. Здесь будет интересно и детям и взрослым, новая информация воспринимается через веселые игры и интерактивные экспозиции. Взрослый билет стоит 7€, детский 5€. «Арктикум», «Пильке» и музей искусства «Корунди» предлагают единый билет за 20€ для взрослых и 10€ для детей, который действует три дня подряд.

В музее «Корунди» вы можете увидеть одну из самых ярких коллекций современного искусства в Финляндии. Здесь собрано около 3000 произведений финского искусства с 1940-х годов до наших дней. Взрослый билет 8€, детский 7–15 лет — 3€. Рядом находится современный концертный зал, где проводятся выступления местных артистов. Здание музея — одно из самых старых сохранившихся в Рованиеми (построено в 1933 г).

Часы работы как у «Арктикума». www.sciencecentre-pilke.fi

Каждый день с 11 до 18. www.korundi.fi

1.9–30.11.2013 Вт–Вс 10–18 1.12.13–12.1.14 каждый день 10–18 13.1.–31.5.2014 Вт–Вс 10–18 www.arktikum.fi

ФАБРИКА НОЖЕЙ «МАРТТИИНИ» Фабрика ножей «Марттиини» в Рованиеми с 1928 года производит качественные традиционные, охотничьи и рыболовные ножи. дистая сталь. Материалом для ручек служит карельская береза или нескользящая резина. Большой популярностью пользуются подарочные и коллекционные ножи «Марттиини» с оленьим рогом, бронзовыми фигурками животных или с финским гербом. Фабрика также производит коллекционные ножи из высокопрочной дамасской стали. Ежегодно делается всего лишь несколько сотен таких ножей, каждый из которых имеет уникальный номер.

КАЧЕСТВО И ТРАДИЦИИ

Фабрика «Марттиини» была основана в Рованиеми в 1928 г. кузнецом Янне Марттиини. Фабрика стала самым крупным производителем ножей в Финляндии, а ее качественные ножи прославились на весь мир. Сегодня фабрика производит более 300 типов ножей: традиционные «финки», ножи лапландских оленеводов «леуку», ножи для леса, охоты, рыбалки и кухни. Для изготовления ножей используется либо легированная нержавеющая сталь, либо классическая углеро24 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫ

В Рованиеми у «Марттиини» есть три фирменных магазина. Самый известный из них находится в старом заводском здании фабрики «Марттиини», возле музея «Арктикум». В магазине есть небольшая выставка старых ножей, которую можно посетить бесплатно. Второй магазин находится в деревне Санта Клауса, а третий магазин недавно открылся в ТЦ Ринтеенкулма в центре. Еще один магазин «Марттиини» находится в Хельсинки, на Сенатской площади.

СТАРАЯ ФАБРИКА Адрес: Vartiokatu 32

Пн–Пт 10–18, Сб 10–16, Вс 12–16

МАГАЗИН В ДЕРЕВНЕ САНТА КЛАУСА Каждый день 10–17

ТЦ РИНТЕЕНКУЛМА Пн–Пт 10–18, Сб 10–17

www.marttiini.fi

Куда сходить с детьми? ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА ANGRY BIRDS

САНТА ПАРК

Парк находится на ул. Valtakatu 4, недалеко от центра Рованиеми, между двумя мостами. Вход бесплатный.

Площадки Angry Birds производятся компанией «Лаппсет» в Рованиеми. Тогда как стандартная игра Angry Birds происходит сидя за телефоном, игровые площадки располагают к активному отдыху и движению! Такие площадки появились уже во многих городах Финляндии, например, на курортах Рука-Куусамо и Саариселька. Главное отличие парка «Angry Birds» в Рованиеми от других парков в том, что попасть в него можно совершенно бесплатно. Парк находится в двух шагах от центра, рядом с рекой. Зимой на площадке полно снега, но снег и мороз не помеха веселью — надо всего лишь тепло одеться! Центром внимания площадки является гигантская рогатка, у которой посетители фотографируются на память. Дальше следует скатиться с ветерком по тарзанке и полазать вдоволь по разным горкам, вертелкам и снарядам! Кстати, в Рованиеми есть еще одна площадка Angry Birds, которая находится в Санта Парке.

КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ — FUN ON ICE

КАТАНИЕ С ГОРКИ В ЦЕНТРЕ РОВАНИЕМИ

СПОРТКОМПЛЕКС САНТА СПОРТ

В Рованиеми можно бесплатно кататься на всех городских катках, если у вас есть коньки. Если же коньков у вас нет, вы можете арендовать их в киоске фирмы Fun On Ice, в двух шагах от центра города. Аренда коньков и защитного шлема на весь день стоит 10€. На катке играет рождественская музыка, а в киоске находится кафе, где можно погреться и попить горячих напитков.

C начала декабря по конец января в центре Рованиеми, на площади «Лорди» работает платная горка. Цена катания 7€ и кататься можно хоть весь день! В цену входит аренда санок. Если станет холодно, то тут же у горки можно отведать горячих напитков, например, какао с суфле. Пока детишки катаются с горки, мамы с папами могут посмотреть подарки родным в лавках или магазинах на площади «Лорди».

Спортивный комплекс Санта Спорт находится на сопке Оунасваара в 2 км от центра Рованиеми. В Санта Спорте дети и взрослые смогут весело провести здесь время. В Санта Спорте есть детский игровой павильон Фанпарк где много разных снарядов, горок и игр. Пока дети резвятся, взрослые могут пойти в бассейн. С детьми можно еще сходить в боулинг. Все активитеты расположены под одной крышей, есть и кафе-ресторан.

ЧАСЫ РАБОТЫ

АДРЕС

ЧАСЫ РАБОТЫ

С 1 декабря по 31 января Каждый день 12–20 www.funonice.fi

С 1 декабря по 31 января Каждый день 12–20

Санта Парк — это огромная пещера, где живут веселые эльфы. В Санта Парке вы можете встретиться с самим Сантой, покататься на волшебном поезде и поиграть на площадке Angry Birds. Эльфы придумали много интересных развлечений: Школу эльфийского мастерства, уроки каллиграфии или веселое выступление на центральной сцене. Следует также заглянуть в гости к Ледяной принцессе и в рождественскую пекарню!

ЧАСЫ РАБОТЫ

Парк открыт 23.11.2013– 11.01.2014 Каждый день с 10 до 18 Подробнее на странице 46.

Санта Спорт работает каждый день, круглый год. Адрес: Hiihtomajantie 2. www.santasport.fi ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ 25

ж ед тт Ко »7 ку ос «М км

16 30

2 13

26 12 18

33 29

8 9

ь ел От

к ар дм н Ле

км

Аэ ро по рт 0, 5

Карта Рованиеми ШОПИНГ И УСЛУГИ

1. Центральная площадь «Лорди» Бюро туристической информации Рованиеми Торговый центр «Сампо» (Sampokeskus) Магазин одежды «Мода» 2. Центральная аптека «Сампо» 3. Торговые центры «Ринтеенкулма» и «Ревонтули» Магазин лапландских украшений «Тайгакору» Фирменный магазин «Экко» Спортивный магазин «Интерспорт» Бутик одежды финского дизайна «Нулан» 4. Магазин одежды «Пукумиес» Ресторан «Россо», кафе «Кофе Хаус», бар «Уйтто» 5. Супермаркет «Призма» 6. Секонд-хэнд «Контти» 7. Мебельный салон «Вепсалайнен» 8. Автосервис «Тойо-Ауто» (обслуживание Toyota и Lexus) 9. Лапландский университет 10. Лапландский политехнический институт (LapinAMK) 11. Центральная больница Лапландии (LKS) 12. Центр иглоукалывания «Аку-Апу»

РАЗМЕЩЕНИЕ И РЕСТОРАНЫ

19 28

13. Сити-отель, ресторан «Монте Роза» и «Булл-бар» 14. Отель «Санта Клаус», рестораны «Гаисса» и «Зумап» 15. Отель «Сокос Ваакуна», рестораны «Франсманни» и «Амарилло» 16. Отель «Аакенус» 17. Кафе-бар «21» 18. Кафе «Марица» 19. Коттеджный комплекс «Оунасвааран Пиртит» 20. Коттеджный компекс Santa Claus Holiday Village

ТУРИЗМ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Ран уа 80 км

21. Деревня Санта Клауса Фирменные магазины «Марттиини», «Тайгакору» и «Фурберри» 22. Санта Парк 23. Музей «Арктикум» и научный центр «Пильке» 24. Старая фабрика «Марттиини» 25. Музей современного искусства «Корунди» 26. Офис «Лапланд Сафарис» 27. Спорт-комплекс и спа Санта Спорт 28. Горнолыжный центр Оунасваара 29. Игровая площадка Angry Birds 30. Городской бассейн

ПУТИ СООБЩЕНИЯ

31. Аэропорт (Lentokenttä) 32. Ж/д вокзал (Rautatieasema) 33. Автовокзал (Linja-autoasema)

Гостиница Сокос Ваакуна Рованиеми РЕСТОРАН АМАРИЛЛО

Хотите вкусно покушать? Ресторан «Амарилло» предлагает вкусную еду в мексиканском стиле: гамбургеры, курицу, стейки, ребрышки, тортиллас и фаитас. В «Амарилло» следует зайти как на ланч в будние дни с 11 до 13, так и на приятный семейный ужин.

Пн–Чт 11–24 Пт 11–03

Сб 12–03 Вс 12–24

Пт и Сб кухня закрывается в 0.30.

НОЧНОЙ КЛУБ ДОРИС

«Дорис» — это популярный ночной клуб и место проведения студенческих вечеринок. Музыкальный формат клуба — поп-музыка, хипхоп и r'n'b. Для постояльцев гостиницы вход бесплатный. Возрастное ограничение 18 лет.

Cр Чт

22–04 23–04

Пт Сб

22–04 22–04

28 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Гостиница «Сокос Ваакуна Рованиеми» предлагает комфортное размещение в центре города, недалеко от торговых центров и магазинов. В гостинице 159 комфортных двухместных номеров и два номера свит. Во всей гостинице бесплатный wifi. В цену размещения входит завтрак — шведский стол, а также пользование общей сауной. К вашим услугам отапливаемый гараж, цена парковки в котором 10€ в сутки. В гостинице находится ресторан французской кухни «Франсманни», ресторан мексиканской кухни «Амарилло» и ночной клуб «Дорис». Добро пожаловать! Бронирование: sokoshotels.fi/ru Ул. Koskikatu 4, 96200, Рованиеми Тел. +358 20 1234 695 vaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

РЕСТОРАН ФРАНСМАННИ «Франсманни» — это отличный вечерний ресторан, где также подают ланч. Здесь можно попробовать классические блюда французской кухни: стейки, утку, жареного цыпленка, улиток, супы, французскую уху «буйабес»… просто пальчики оближешь! Кроме французской кухни «Франсманни» предлагает традиционные лапландские деликатесы — оленину и лосося. «Франсманни» — это еще и бар, где можно насладиться эксклюзивными алкогольными напитками. Во «Франсманни» работает русскоязычный официант и есть меню на русском.

Пн–Чт 11–23 Пт 11–24

Сб 12–24 Вс 12–22

«БАРЕНЦ КОНСАЛТИНГ» Откройте свой бизнес в Лапландии!

Oy Barents Consulting Ltd имеет 20-летний опыт работы в предоставлении профессиональных услуг русскоязычным предпринимателям по открытию и успешному ведению бизнеса в Финляндии. В спектр наших услуг входит: • Помощь в создании или покупки бизнеса • Юридическое оформление сделок • Полное бухгалтерское и налоговое сопровождение Вашего бизнеса • Поиск надежных и грамотных вариантов для инвестирования • Услуги предоставляются на русском, финском, шведском или английском языках.

Индивидуальный и позитивный подход к клиентам — ключ нашего успеха! Oy Barents Consulting Ltd Адрес: Kansankatu 3 Рованиеми www.barentsconsulting.ru

Ари Хухтала (по-русски) Тел. +358 400 691 449 ari.huhtala@barentsconsulting.fi

Кафе «Марица»

— Вкусно, уютно и недорого! Неспешное проведение долгих зимних вечеров в кругу друзей — одна из особенностей финнов. Давайте и мы последуем за ней! Наш ресторан «Марица» с теплом домашнего уюта подарит незабываемый отдых в кругу ваших любимых. Насладитесь непринуждённой и доброй атмосферой волшебного вечера, оцените непревзойденное мастерство наших поваров, а мы предложим Вам изысканную карту вин и караоке. Популярные песни на русском, финском и английском языках вы можете услышать и исполнить сами на нашем танцполе. Рованиеми с динамичными днями и спокойными, наполненными музыкой, вечерами приглашает Вас!

Шведский стол

КАФЕ «МАРИЦА»

Ruokasenkatu 2, Рованиеми

Понедельник-пятница 10–14

Вечернее кафе

Среда-воскресенье 16–23

Отель Landmark Travel — Двухместный номер начиная от 50€!

Отель «Лэндмарк Тревел» находится в пригороде Рованиеми «Муурола», в 20 км от города по трассе E75 на Кеми. Мы предлагаем недорогое и комфортное размещение в уютных и отремонтированных комнатах. Цены начиная от 50€ за двухместный номер. Добро пожаловать!

• Русскоязычный персонал • Бесплатный вай-фай в комнатах • Русское ТВ • Сауна для гостей • Часть номеров с сауной • Трансферы в аэропорт и обратно • Временное хранение автомобиля Muurola, Rovaniemi Ул. Mäkipuistontie 7 landmarktravel@ymail.com + 7 909 561 06 16 +358 41 70 80 153 vk.com/landmarktravel landmarktravelhotel.com

Лапландская кухня Лапландская кухня основывается на простых, но знакомых русскому человеку ингредиентах — рыбе, корнеплодах, грибах и ягодах. Особенной лапландскую кухню делает использование оленины. Какие блюда стоит попробовать в Лапландии? Об этом наш рассказ. 1. ОЛЕНИНА

Оленина — это лапландский ингредиент номер один! Из оленины можно сделать много разных вкусных блюд, однако самым популярным является оленья поджарка (poronkäristys), которая подается с пюре. Стоит попробовать стейк из филе оленины. Это блюдо стоит немалых денег, но это — уникальное удовольствие!

2. РЫБА

Одно из классических лапландских блюд, которое можно попробовать практически везде — это суп из лосося с картофелем (lohikeitto). В горнолыжных центрах — это популярный вариант для быстрого обеда. Лосось, приготовленный на открытом огне (loimulohi) — это, чуть ли не самое вкусное блюдо, которое можно отведать в Лапландии. Однако, в ресторане его «правильно» не приготовить, поэтому надо

знать места! В Рованиеми — это лапландский чум в Деревне Санта Клауса, недалеко от почты. В Леви обязательно стоит сходит в гости к сааму Ниилес Йоуни, где не только накормят, но и споют лапландских песен. www.saamenkammi.fi

3. ГРИБЫ, ЯГОДЫ, ОВОЩИ

Грибы и ягоды чаще используют как дополнение к другим блюдам. Брусника, например, является неотъемлемым компонентом «оленьей поджарки». Из самостоятельных блюд следует попробовать суп с лисичками или свекольный суп-пюре.

4. ХЛЕБНЫЙ СЫР

Традиционным лапландский «хлебный сыр» (leipäjuusto) имеет такое название, потому что его выпекают в печи. Сыр едят холодным, в качестве закуски (например, в салатах), но чаще горячим с морошковым вареньем или медом на десерт.

Коттеджный комплекс

«ОУНАСВААРАН ПИРТИТ»

• Коттеджи вместимостью от 2 до 16 человек • Пять минут до центра Рованиеми • Рядом горнолыжный центр и гольф-клуб • В каждом коттедже сауна, кухня, бесплатный wifi и русское ТВ. Бесплатная парковка. • Бар, ресторан, европейская кухня • Организация корпоративов и праздников • Акции, скидки. Бонусы постоянным клиентам. • Русскоговорящий персонал

БРОНИРОВАНИЕ НА РУССКОМ! +358 50 400 41 97 s.fi russia@polarholiday 4 Адрес: Antinmukka Рованиеми

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ! www.polarholidays.ru vk.com/polarholidays

ГОСТИНИЦА САНТА КЛАУС

ХОСТЕЛ РУДОЛЬФ

47,50€ / чел. / номер на двоих

30,50€ / чел. / номер на двоих

Korkalonkatu 29, Рованиеми Тел. +358 16 321 321

Koskikatu 41-43, Рованиеми.

Комфортное размещение прямо в центре Рованиеми. Цены начиная от:

Бюджетный вариант в 500 м от центра. Цены начиная от:

Информация об отелях Санта Клаус: www.santashotels.fi. Бронирование: rovaniemi@santashotels.fi.

РЕСТОРАН ГАИССА Лапландские деликатесы, вкусная европейская кухня, недорогой обед — шведский стол по будням. Ресторан находится на втором этаже отеля Санта Клаус.

КАФЕ ЛИННА

Кофе, чай, бутерброды, десерты и бесплатный интернет! Вход с площади Лорди или через отель.

Ресторан «Россо» «Россо» — это отличный итальянский ресторан для всей семьи, где вы можете вкусно и недорого покушать как в обед, так и во время ужина. В ресторане есть детское меню и игровой уголок для детей. Начать трапезу можно с салатного буфета — он включен в цену вторых блюд. В меню есть итальянские закуски, ризотто, спагетти, курица, фрикадельки и сочные стейки, к которым хорошо подойдут настоящие итальянские вина. Обязательно рекомендуем попробовать вкусной

хрустящей пиццы! В меню есть и блюда лапландской кухни — лосось и оленина. На десерт попробуйте классические итальянские десерты: паннакотту, тирамису, шоколадный торт или трио мороженного! По будням с 11 до 14 в «Россо» подают вкусные и недорогие обеды, в стоимость которых входит салатный буфет. В ресторане есть меню на русском. Добро пожаловать! Benvenuti! Пн–Чт 10–22 Пт–Сб 11–23 Вс 12–22

Кафе «Кофе Хаус»

Бар «Уйтто»

Благодаря разнообразию кофейных и чайных напитков, свежим тортам и уютной атмосфере, «Кофе Хаус» является одним из самых популярных мест в городе. Кафе предлагает более 10 различных видов кофе — эспрессо, каппучино, американо, латте, а также ароматный заварной чай. Всегда в наличии сладкая выпечка — круасаны, шоколадное печенье, ягодные торты и чизкейки. «Кофихаус» также порадует вас холодными или горячими сендвичами и салатами. К вашим услугам бесплатный вайфай, но если своего компьютера под рукой нет, воспользуйтесь нашими «айпадами». Кафе предлагает небольшой выбор пива, вина и Пн–Пт 8–21 других алкогольных напитков. Сб 10–21 Встретимся за чашечкой ароВс 12–20 матного кофе!

Финский бар «Уйтто» — это популярное место среди жителей Рованиеми. В баре приятная атмосфера и лучший в городе ассортимент алкогольных напитков, в том числе чешского, бельгийского и финского пива. В баре можно заказать аппетитные закуски, гамбургеры или пиццу. Вход в бар находится на ул. Korkalonkatu 25, но в него можно попасть через «Россо». Вс–Пт 15–02 Сб 11–02

«Россо», «Кофе Хаус» и «Уйтто» находятся на площади «Лорди» в центре. Адрес: Maakuntakatu 30, Рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа.

Кафе-бар 21 Кафе-бар 21 — это отличное место, куда стоит придти пообедать, отведать вкусный десерт или провести вечер в дружной компании! СЛАДКИЕ ДЕСЕРТЫ

Сладкоежек в кафе ждет много приятных сюрпризов! Что же выбрать? Свежеприготовленные вафли с мороженным, фруктами и ягодным пюре? Настоящее итальянское мороженое «джелато»? Молочный коктейль или горячий какао с суфле? Все варианты хороши и неправильных ответов нет! К десерту можно взять ароматный кофе или экологический чай.

ВКУСНЫЕ ОБЕДЫ

Кафе-бар 21 — это самое стильное и современное место в Рованиеми. В кафе уютная и ненавязчивая атмосфера, а посетителям предлагается бесплатный вайфай или Айпады в пользование. В меню вы найдете свежие салаты, запеченный картофель и жареные вафли с курицей, лососем или креветками. По будням на обед в кафе подают еще и вкусные супы. Стоит попробовать специальное блюдо кафе — ассорти из лапландских закусок!

АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ

По вечерам кафе-бар превращается в уютных «ландж» с хорошей музыкой. «Фишка» этого места — уникальный для Рованиеми выбор алкогольных напитков. Акцент делается на благородных винах, изысканных коктейлях и качественных крепких напитках, а на розлив в здесь подается не пиво, а итальянское вино «Blossom Hill» сортов Pinot Griggio и Merlot. После приятных посиделок можно направиться в один из ночных клубов Рованиеми, например, «Тиволи»! Добро пожаловать!

ЧАСЫ РАБОТЫ Пн–Вт Ср–Чт Пт Сб Вс

11–21 11–24 11–02 12–02 12–21

УЛ. ROVAKATU 21 www.cafebar21.fi

Где пообедать в Рованиеми? В будние дни во многих ресторанах Финляндии подают недорогой и вкусный обед. Ланч или обед по-фински называется «lounas» и его предлагают в рабочие дни с 11 до 13–15 часов. Часто это шведский стол (по-фински «buffet»). Цена обеда составляет около 10€ и в стоимость обычно входит хлеб, чай или кофе, а иногда и небольшой десерт. Вместо шведского стола могут предложить порционные блюда по цене 9–15€. Ланч также подается на заправочных станциях (например, ABC или Shell), в пиццериях и многих фаст-фудах. Во время каникул некоторые рестораны приостанавливают ланч и предлагают только обычное меню. Вот несколько вариантов, где можно пообедать в центре Рованиеми, а заодно и воспользоваться бесплатным вайфаем:

6 8

1. «МОНТЕ РОЗА»

5. «ФЕНИКС»

2. «РОССО»

6. «КОМИКО»

3. «АМАРИЛЛО»

7. КАФЕ «МАРИЦА»

4. «ЗУМ-АП»

8. КАФЕ-БАР 21

Шведский стол с горячими блюдами и салатами, десерт.

Порционные блюда и салатный буфет.

Шведский стол и блюда меню. Отель «Сокос Ваакуна».

Шведский стол в ресторане отеля Санта Клаус.

Шведский стол, домашняя кухня. ТЦ «Ринне».

Порционные блюда, европейская и мексиканская кухни.

Шведский стол, порционные блюда, финская кухня.

Порционные салаты, супы, бутерброды, десерты. ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ 33

Распродажи и праздники ПЯТНИЦА 6.12.2013

День независимости Финляндии В День независимости все закрыто.

24–25.12

Лютеранское Рождество

СУББОТА 2.11.2013 День всех святых

Большинство магазинов закрыто. ТЦ «Сампо», «Ринтеенкулма» и «Ревонтули» в Рованиеми работают с 12 до 16, а Призма в Рованиеми с 12 до 18. Вс 3.11.2013 — рабочий день.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 10.11.2013 День Отца

24 декабря магазины в Финляндии закрываются рано, в 13 часов, так как финны начинают праздновать Рождество. 25 декабря все магазины закрыты. 26 декабря часть магазинов работает с 12 до 16, Призма в Рованиеми работает с 12 до 18. В нормальный режим работы магазины возвращаются только 27 декабря.

НОВОГОДНИЕ РАСПРОДАЖИ НАЧИНАЮТСЯ 27.12.2013

В честь праздника все закрыто.

НОВЫЙ ГОД

31 декабря магазины закрываются в 16–17 часов. Призма в Рованиеми работает с 8 до 18. 1 января все закрыто, но Призма в Рованиеми работает с 12 до 18. 2 января — рабочий день.

6.1.2014

Крещение Большинство магазинов в Финляндии закрыты, однако ТЦ «Сампо», «Ревонтули» и «Ринтеенкулма» работают с 12 до 16. Призма в Рованиеми будет работать с 12 до 18.

8 МАРТА

СРЕДА 4.12.2013

8 марта в Финляндии — это обычный рабочий день.

«Ночь подарков»

В «Ночь подарков» магазины в центре Рованиеми работают до полуночи. Это — ТЦ «Сампо», «Ринтеенкулма» и «Ревонтули» и магазины улицы Коскикату — «Пукумиес», «Алекси 13» и др. В ночь подарков бывает много специальных предложений. Кафе в центре работают допоздна.

одежду, обувь и спортивные товары по большим скидкам! Распродажи продолжаются две-три недели, а в некоторых магазинах до конца января.

18.4–21.4.2014

Пасхальные праздники Новогодние распродажи в Финляндии начинаются в первый рабочий день после Рождества — 27 декабря. Во время распродаж можно купить

В пятницу 18.4, воскресенье 20.4 и понедельник 21.4. все магазины будут закрыты, кроме маленьких продуктовых. Единственный день для шопинга — суббота 19.4.2014.

ВОЗВРАТ ТАКС-ФРИ В ФИНЛЯНДИИ в офисе Глобал Блю прямо на границе (Южная Финляндия) или в банке по приезду в Россию (ДНБ Норд в Мурманской области). Вы можете повторно въехать в Финляндию и получить такс-фри в пунктах возврата.

ПРОЦЕСС ПОЛУЧЕНИЯ: Все покупки Финляндии облагаются налогом НДС, ставка которого 24% на большинство товаров, но на еду и продукты питания — 14%. Возвратом НДС занимается компания «Глобал Блю». С товаров по ставке 24% возвращается где-то 10–15% стоимости, а с продуктов питания 5–10%. Для получения такс-фри нужно купить товаров как минимум на 40€. Если вы покупаете товары с разными ставками НДС — одежду (24%) и продукты (14%), то сумма 40€ должна набраться для каждой ставки по отдельности. Возврат можно получить 34 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

1. Покупатель совершает покупку и предъявляет свой загранпаспорт для подтверждения того, что он не является резидентом Финляндии или ЕС. 2. Продавец запаковывает продукцию специальной лентой, которую можно снять только после пересечения границы. Покупки такс-фри не могут быть использованы в ЕС. 3. Продавец оформляет чек возврата и заполняет данные покупателя: имя и адрес постоянного проживания. В чек заносится сумма покупки и возврата. Покупатель должен поставить свою подпись о получении чека.

4. Покупатель должен вывести продукцию из ЕС и попросить поставить штамп на таможне. В аэропорту Рованиеми, при вылете международным рейсом (или стыкующим через Хельсинки) печать ставят во время регистрации. 5. Покупатель может получить возврат в течение пяти месяцев со дня покупки.

ПУНКТЫ ВОЗВРАТА ТАКС-ФРИ В ЛАПЛАНДИИ Рованиеми / Rova Motelli Kemintie 945, 96700 Rovaniemi Салла / Отель Takka-Valkea Savukoskentie 1, 98900 Salla Саариселька / Магазин Kuukkeli Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä Ивало / S-market Petsamontie 2, 99800 Ivalo, Finland

Секонд-хэнд «Контти» Контти — это универмаг Красного Креста, в котором продается б/у одежда, мебель и домашняя утварь, подаренные Красному Кресту. В Контти можно недорого купить продукцию известных брендов. Доход от продаж Контти идет на гуманитарную деятельность Красного Креста. Контти, магазин находок.

Kontti Second Hand Teollisuustie 13, Rovaniemi Пн–Пт 9-18, Сб 9–15

Бренд-гид Рованиеми Где найти самые престижные бренды в Рованиеми? Читайте подборку лучших международных и финских брендов одежды, косметики, дизайна и отправляйтесь за покупками! HUGO BOSS

ARMANI JEANS

TIGER OF SWEDEN

«Хуго Босс» — один из престижных брендов мужской одежды. В ассортименте продукции классические костюмы, рубашки и галстуки — все что нужно стильному мужчине!

«Армани Джинс» — это под-лейбл бренда «Армани» который производит качественную одежду для мужчин и женщин, аксессуары и сумки по более демократичным ценам.

«Тайгер оф Свиден» делает элитную женскую и мужскую одежду уже более 100 лет. Особое внимание «Шведский тигр» уделяет аксессуарам — кошелькам, сумочкам и клатчам.

Магазин «Пукумиес» Ул. Коскикату 11, площадь «Лорди»

Магазин «Мода» ТЦ «Сампо», второй этаж

Бутик «Дуэтто» ТЦ «Сампо», первый этаж

POLARN O'PYRET

REIMA

LEVI'S

«Полярн О'Пюрет» является известным скандинавским брендом детской одежды. В ассортименте продукции абсолютно все, что нужно, чтобы одеть ваше чадо с ног до головы.

«Рейма» — это ведущий финский производитель детской верхней одежды. В одежде от «Рейма» вашему ребенку будет тепло и комфортно в любую погоду.

Джинсы от Levi Strauss & Со носят по всему миру уже десятки лет. Бесплатная услуга покупателям магазина JC, где продаются джинсы Levi's и Diesel — подшивка джинсов за час.

Магазин «Полярн О'Пюрет» ТЦ Ревонтули

Магазин «Антон и Нина» ТЦ Ревонтули

Магазин JC ТЦ «Ревонтули»

THE BODYSHOP

LUMENE

DIOR

«Бодишоп» — это известный бренд натуральной косметики. В фирменном бутике вас ждет широкий выбор ароматных кремов, масел для тела.

«Люмене» предлагает максимально натуральную и безопасную продукцию по уходу за вашей кожей и телом. Сделано в Финляндии!

«Диор» — один из известных брендов элитной парфюмерии. «Диор» предлагает чувственые ароматы, косметику и средства для ухода за кожей.

Бутик «The Bodyshop» ТЦ «Сампо», первый этаж

Универмаг «Анттила» ТЦ «Ринтеенкулма»

Бутик «Кикс» ТЦ Ревонтули

36 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Международные бренды одежды для мужчин и женщин. Добро пожаловать! Обслуживаем на русском языке.

SAMPOKESKUS, ROVANIEMI, Работаем пн-пт 10-19, сб 10-17, вс 12-16

www.moda.fi

Бренд-гид Рованиеми Продолжение рассказа про самые лучшие бренды в Рованиеми. TED BAKER

NOOLAN

GUESS

«Тед Бейкер» — это английская компания, специализирующаяся на пошиве современной стильной одежды для мужчин и женщин, а также на производстве сумок и аксессуаров.

«Нулан» — это бренд качественной финской одежды, быстро набирающий популярность во всем мире. Одежда «Нулан» производится в Финляндии из натуральных материалов.

«Гесс» идеально сочетает в себе новаторский подход и классический дизайн, чувственность и сексуальность. Зайдите за продукций «Гесс» в магазин «Мода» в ТЦ «Сампо»!

Бутик «Дуэтто» ТЦ «Сампо», первый этаж

Фирменный магазин «Нулан» ТЦ «Ринтеенкулма»

Магазин «Мода» ТЦ «Сампо», второй этаж

PEAK PERFORMANCE

ECCO

LONGINES

«Пик Перформанс» предлагает удобную повседневную и спортивную одежду для юношей и девушек по разумным ценам — свитера, штаны и верхнюю одежду.

Бренд «Экко» стал синонимом качественной обуви. В ассортименте «Экко» есть классическая обувь на выход, зимние сапоги, спортивные кроссовки, сумки и аксессуары.

Марка Longines — одна из самых успешных и престижных в мире часов. Новая коллекция Saint-Imier от Longines удачно сочетает в себе классику и современный дизайн.

Спортивный магазин «Интерспорт» ТЦ «Ринтеенкулма», второй этаж

Фирменный магазин «Экко» ТЦ Ринтеенкулма

Ювелирный сало «Пулккинен» ТЦ «Ринтеенкулма», второй этаж

CHANEL

TAIGAKORU

L'OREAL

«Шанель» — это классика в мире ароматов. Знаменитый Chanel №5, до сих пор входит в десятку самых продаваемых духов в Европе.

Мастерская «Тайгакору» в Рованиеми занимается изготовлением уникальных ювелирных изделий из золота, серебра и лапландских самородков.

Известный французский бренд «Лореаль» предлагает высококлассные средства для волос, парфюмерию, косметику и средства для кожи.

Магазин «Пукумиес» Ул. Коскикату 11, площадь «Лорди»

Фирменные магазины «Тайгакору» ТЦ «Ринтеенкулма» и Деревня Санты

Универмаг «Анттила» ТЦ «Ринтеенкулма»

38 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

Магазин меха

«ФУРБЕРРИ» в Деревне Санта Клауса «Фурберри» — это финский производитель изделий из настоящего меха и кожи. В ассортименте много мягкой и пушистой роскоши: пальто, жакеты, манто, головные уборы, шарфы и варешки. Добро пожаловать в фирменный магазин «Фурберри» за теплыми покупками! СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Купите две вещи и получите скидку 50% с той, которая дешевле. Акция действует на весь ассортимент до 31.4.2014.

Деревня Санта Клауса Торговый центр Санта Клауса Joulumaantie 1, 96930, Рованиеми

Каждый день: 1.9–30.11 10–17 1.12–7.1 10–19

8.1–31.5 10–17

Магазин стильной одежды

Пук умиес Современная одежда для мужчин и женщин, европейская косметика, известные бренды!

Пн–Пт: 10–19, Сб 10–16. Коскикату 11, напротив ТЦ «Сампо»

Торговый центр «Ринтеенкулма» МАГАЗИНЫ

Торговый центр «Ринтеенкулма» предлагает широкий ассортимент продукции от одежды до бытовых товаров. Торговый центр основан семьей Ринне, имеющей русские корни. У «Ринтеенкулма» есть бесплатная стоянка на 2 часа. В «Ринтеенкулма» расположены универмаги широкого профиля Anttila и Clas Ohlson, предлагающие качественные товары по разумной цене. В «Анттиле» вы сможете найти практически все

что нужно для дома: бытовые товары, посуду и технику. В «Клас Олсон», кроме бытовой техники, можно приобрести различные инструменты и товары для дома и дачи. В магазине K-Supermarket продаются продукты питания, еда на вынос, лапландские деликатесы и легкий алкоголь. В 2013 году супермаркет был признан лучшим в своей сети. В ТЦ находится также фирменный магазин фабрики ножей Марттиини из Рованиеми.

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

в «Анттиле» вы найдете недорогую мужскую, женскую и детскую одежду. Обязательно стоит зайти в магазин женской и молодежной одежды Lindex. Здесь есть все — яркая и стильная современная одежда, джинсы и аксессуары. Рядом находится Lindex Kids, который специализиру40 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

ется на детской одежде. В спортивном магазине «Интерспорт» продается не только качественный спортивный инвентарь, но и практичную всесезонную одежду и обувь популярных марок. В «Интерспорте» работает несколько русских продавцов, которые всегда помогут вам. В «Ринтеенкулма» есть пара обувных магазинов. В магазине «Коо-Кенкя» хороший ассортимент недорогой мужской, женской и детской обуви, а также продукция брендов Vagabond, Vans и Lacoste. В бутике известного бренда «Экко» у вас есть возможность приобрести качественную обувь из натуральной кожи. В «Экко» вас ждет обслуживание на русском языке. Совсем недавно в ТЦ открылись бутик нижнего белья Femme и магазин настоящего финского дизайна «Нулан», где вы можете купить удобную одежду из натуральных материалов. Рекомендуем также посетить и магазин финского текстиля Marimekko.

МАГАЗИН «АЛКО»

В Ринтеенкулма расположен магазин сети «Алко», где можно приобрести крепкие алкогольные напитки и вина. С покупок в «Алко» можно оформить такс-фри, если продукция будет вывезена за пределы ЕС.

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ

В ресторане Comico вы можете отведать мексиканской кухни, а ресторан «Феникс» предлагает недорогие обеды с понедельника по субботу. По выходным на нижнем этаже работает популярный ночной клуб Onnela.

ЮВЕЛИРНЫЕ МАГАЗИНЫ

Пн–Пт: 10–18

(K-Супермаркет 8–21, Алко 9–20, Анттила 9–21)

«Ринтеенкулма» — это подходящее место для покупки ювелирных изделий. Здесь есть три ювелирных салона: Taigakoru, Pulkkinen и Kultajousi. В «Тайгакору» продаются украшения местного производства. В «Пулккинен» солидный выбор часов и украшений, а также русский продавец Рита, которая поможет c выбором.

Сб: 10–15

(K-Супермаркет 8–18, Алко 9–18, Анттила 9–18)

Вс: 12–16

(K-Супермаркет, Анттила 12–18) Koskikatu 25, Rovaniemi www.rinteenkulma.fi/ru

ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН «ЭККО» «Экко» — это всемирно известный бренд, производящий качественную женскую, мужскую и детскую обувь. Приобрести продукцию «Экко» вы можете в фирменном магазине компании в Рованиеми. КОМФОРТНАЯ ОБУВЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

ЧАСЫ РАБОТЫ

«Экко» не зря ассоциируется со словом «качество». Вот уже 50 лет эта датская компания занимается производством красивой, удобной и функциональной обуви. Обувь «Экко» не только практична, но в то же время красива и элегантна. В ассортимент продукции входит удобная повседневная обувь для спорта и свободного времени, галантная и презентабельная обувь «на выход», а также теплая, мягкая и комфортная зимняя обувь. «Экко» предлагает обувь для пап и мам, юношей и девушек, а также для ваших маленьких чад! В качестве материала для обуви используется только натуральная кожа. Уникальная разработка «Экко» — это обувь из кожи яка, которая плотнее других видов кожи. Эта кожа является надежной защитой для ног в любой сезон и погоду. «Экко» производит не только хорошую обувь, но и стильные аксессуары: кожаные сумки, клатчи и кошельки.

Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–16

АДРЕС

ТЦ Ринтеенкулма Koskikatu 25, Рованиеми

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО-РУССКИ

Фирменный магазин «Экко» находится на втором этаже ТЦ Ринтеенкулма в Рованиеми. Здесь вы можете купить товары по ценам производителя и сделать такс-фри с покупок. Теперь в магазине «Экко» вы можете получить качественное обслуживание на русском языке! Добро пожаловать за удобной и качественной обувью!

Мы обслуживаем на русском языке! Лучший выбор

одежды

и спортивных товаров!

К вашим услугам: Роман, Светлана, Анна, Александра.

Интерспорт Рованиеми

Торговый центр Ринтеенкулма. Адрес: Koskikatu 25. Часы работы: Пн–Пт 10–19, Сб 10–17, Вс 12–16.

Подпишитесь на нашу страницу Вконтакте и получите скидку в течение ноября! vk.com/intersportrovaniemi

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ТАЙГАКОРУ»

— Лапландские украшения с золотыми самородками Ювелирная мастерская «Тайгакору» уже более 30 лет делает уникальные ювелирные изделия с использованиеми драгоценных камней, бриллиантов и золотых лапландских самородков. СДЕЛАНО В ЛАПЛАНДИИ

Мастерская была основана в 1981 г. ювелиром Юхой Янгером. Тайгакору означает «таежное украшение». Вдохновением для дизайна служат народные мотивы и верования саамов, природа, северное сияние и фауна Лапландии. Знаменитой продукцией «Тайгакору» являются перстни с настоящими лапландские самородками, значительная часть из которых делается на заказ. Самородки, добываемые на реке Лемменйоки — самый дорогой материал, используемый мастерской. Вот такая «чашечка» самородков стоит 17 тысяч евро!

Однако, не все украшения безумно дорогие, ведь «Тайгакору» делает большое количество изделий из серебра и других материалов. Очень популярной является серия украшений «Шаманский бубен», которая выпускается как в золотом, так и в серебряном варианте. Она основывается на символах, которыми пользовались саамские шаманы — солнце, луна, силы природы, боги охоты, плодородия, олени и другие животные.

УКРАШЕНИЯ НА ЗАКАЗ

Конек мастерской — это возможность сделать украшение на заказ, с уникальным дизайном. Такими изделия-

ми, являются уникальные обручальные кольца с золотыми самородками. Теперь заказ можно сделать прямо из России. Для этого достаточно связаться с мастерской и сообщить о своих пожеланиях. Мастерская делает дизайн украшения с помощью компьютерного 3Д-моделирования.

Заказ украшений info@taigakoru.ﬁ +358 16 313 070 www.taigakoru.fi

Такой способ экономит деньги, время, а самое главное — позволяет делать уникальный дизайн, как, например, кольца из двух половинок, идеально подогнанных друг к другу или такое золотое колье с бриллиантами. Клиенту посылается картинка дизай-

на или же макет украшения в натуральную величину из воска. После этого начинается процесс отливания украшений, шлифовки, насадки бриллиантов — то есть, «настоящая» ювелирная работа! Готовые перстни и их модели для ознакомления присылаются заказным письмом в Россию (на что уходит 2–3 недели), в удобное для вас финское почтовое отделение или дистрибьютера в Финляндии. Серийную продукцию можно купить в одном из магазинов «Тайгакору» или заказать через сайт мастерской.

Читайте весь рассказ о мастерской «Тайгакору» в блоге нашего журнала: tvoirovaniemi.livejournal.com/20910.html

Тайгакору в ТЦ Ринтеенкулма

Тайгакору в Деревне Санта Клауса

Ул. Koskikatu 25, Рованиеми Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

Рядом с почтой Санта Клауса Каждый день: 10–17

Тайгакору в Соданкюля Sompiontie 4 99600 Sodankylä Пн–Пт: 10–17, Сб: 10–14

Одежда из Финляндии «Нулан»

— Скандинавский дизайн из натуральных материалов ДИЗАЙН ОТ ПРИРОДЫ

«Нулан» — это премиальный бренд финской одежды, а также отличный пример настоящего скандинавского дизайна. Вся продукция «Нулан» делается в Финляндии, в г. Коккола. «Нулан» означает «северный ветер». Лучшим вдохновением для дизайна является завораживающая красота финской природы, которая навевает цвета, формы и настроение. Результатом такой философии является минималистичный, но очень гармоничный и грациозный силь. Цветовая гамма продукции состоит из белого, серого, бежевого и черного цветов — никаких излишеств и «переборов». В ассортимент продукции входят платья, топики, туники, пальто, головные уборы и многое другое.

НАТУРАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В Финляндии очень чутко относятся к вопросам экологии и устойчивого развития. В отличие от большинства современной одежды, продукция «Нулан» предназначена для того, чтобы носиться долго. В производстве используются только натуральные материалы — лен, шерсть, войлок. Одежда из этих материалов намного теплее синтетической. Она хорошо смотрится, отлично сидит и в ней вы будете чувствовать себя естественно и уютно. В торговом центре Ринтеенкулма недавно открылся фирменный магазин этого замечательного бренда. Добро пожаловать за качественной продукцией «Нулан»!

ЧАСЫ РАБОТЫ

Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–16

АДРЕС

ТЦ Ринтеенкулма Koskikatu 25, Рованиеми

Торговый центр «Ревонтули» ТЦ «РЕВОНТУЛИ» расположен в

центре Рованиеми, по соседству с ТЦ «Ринтеенкулма». В «Ревонтули» есть теплый гараж, где можно бесплатно припарковаться на 2 часа. «Ревонтули» является официальным торговым центром Санта Клауса и спонсирует фонд «Йоулупукки», занимающийся международными делами Санты и благотворительностью.

практичная повседневная одежда и обувь от Adidas, Nike, Burton, Reebok, Peak Performance и Puma, а также зимний спортивный инвентарь.

ОДЕЖДА И МОДА

ТЦ «Ревонтули» предлагает новинки моды для всей семьи. Шопинг можно начать с магазинов Seppälä и KappAhl, где продается одежда по демократичным ценам, а потом зайти в

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА

В магазинах Seppälä и KappAhl вы найдете неплохие отделы детской одежды. В «Ревонтули» есть также два специализированных магазина детской одежды — Polarn O.Pyret и Anton&Nina, в которых мамы найдут очень много хороших вещей для детей всех возрастов, в том числе продукцию Reima и Benetton. магазин H&M, где есть большой выбор недорогой, но красивой одежды. Женщин порадует бутик Change, специализирующийся на качественном нижнем белье, а мужчинам следует заглянуть в магазин Dressmann, где есть одежда как классического, так и повседневного стиля. Новинки моды и сумки для девушек можно приобрести в магазинах My Doris и Bik Bok. В магазине JC имеется хороший выбор джинсов марок Levi's и Diesel. Не пропустите бутик Ur&Penn, где можно найти недорогую бижутерию, а также магазин Skopunkten где продается стильная обувь по доступным ценам. Спортивный магазин Stadium приятно удивит вас! Здесь продается 44 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

КРАСОТА И ПАРФЮМЕРИЯ

В бутике Stockmann Beauty представлены самые восхитительные ароматы для мужчин и женщин — от классики «Шанель» до «Эскады». Посетите также бутик Kicks, где хороший выбор косметики и парфюмерии. В бутике Life можно приобрести витамины, крема и товары для здоровья.

ШИРОКИЙ ВЫБОР УСЛУГ

В «Ревонтули» находится недорогой продуктовый магазин S-Market, оптика Instrumentarium и отделение почты. На пятом этаже находится центр медицинских услуг Terveystalo. В подземном гараже торгового центра есть автомойка. В ма-

газинах Suomalainen kirjakauppa и Tiimari вы найдете все чем занять ребенка — книги, раскраски и игрушки, а в магазине Gamestop — игровые приставки и самые последние игры к ним. В «Ревонтули» расположены офисы операторов связи (Elisa, Dna, Sonera), где продаются финские сим-карты Prepaid с балансом. Передохнуть от шопинга и вкусно перекусить вы сможете в кафе Picnic.

МАГАЗИНЫ РАБОТАЮТ: Пн–Пт 10–20 Сб 10–18 Вс 12–16 S-MARKET (ПРОДУКТЫ): Пн–Пт 8–21 Сб 8–18 Вс 12–18 Koskikatu 27 B, Rovaniemi www.kauppakeskusrevontuli.fi/ru

Бюджетная гостиница Aakenus «Аакенус» — это трехзвездочная гостиница рядом с центром Рованиеми. Мы предлагаем тихие уютные комнаты для семейного отдыха по демократичным ценам. Обслуживаем на русском! РАЗМЕЩЕНИЕ: 45 одно-, двух- и трехместных номеров, отремонтированых в 2004–2009 гг. 4 семейных номера 5 семейных апартаментов с кухней, отдельной спальней и ванной 1 дом с двумя спальнями и кухней 300 м до центра, 50 м до бассейна ресепшн открыт 24 часа в сутки обслуживание и бронирование на русском

• • • • • • •

Стандартный гостиничный номер.

Спальня в семейных апартаментах.

В ЦЕНУ ВХОДИТ: завтрак — шведский стол бесплатный вай-фай и русское ТВ бесплатная стоянка и вечерняя сауна

• • •

hotelli.aakenus@co.inet.fi +358 16 342 2051

Ул. Koskikatu 47, Рованиеми www.hotelliaakenus.net/ru

Кухня в отдельном доме.

КОТТЕДЖ «МОСКУ» «Моску» — это уютный финский коттедж, который находится в 15 минутах езды к северу от Рованиеми. У нас вы сможете сходить на подледную рыбалку, отдохнуть на природе и восполнить свои силы!

• Вмещает 6 чел. + 2 чел. на раскладушках • Хорошо оборудованная кухня, камин • Вокруг тишина и красивая природа • Рыбалка, сауна на дровах, барбекю • Цены и календарь брони на русском сайте

Коттедж Moskun Majatalo Ounasjoen Itäpuolentie 1222 96900 Rovaniemi

Бронирование: info@moskunmajatalo.fi +358 40 592 1229

Информация на русском: www.moskunmajatalo.fi

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ В ЁУЛУККУ Добро пожаловать в секретную деревеньку эльфов Ёулукку!!! Устройте своей семье настоящую новогоднюю сказку! Присоединяйтесь к одной из наших еженедельных программ!

Бронируйте прямо сейчас! +358 505176969 info@prosanta.fi www.joulukka.com

1) МЕЧТЫ О ЁУЛУККЕ

3) ПОД ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДОЙ

Программа доступна: Вторник – 10:00, Четверг – 15:00, Пятница – 15:00 и Суббота – 15:00, 2.12.2013 – 12.1.2014

Программа доступна: Четверг в 19:00, 2.12.2013 – 12.1.2014

Длительность: 3 часа

Цена: 79 евро/взрослый, 59 евро/ребёнок (2-12 лет), дети младше 2 лет - бесплатно*

Длительность: 2 часа

Цена: 159 евро/взрослый, 119 евро/ребёнок (2–12 лет), дети младше 2 лет - бесплатно*

4) ХРАНИТЕЛИ ЛАПЛАНДИИ

2) РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРАДИЦИИ

Программа доступна: Пятница – 18:00, 9.12.2013 – 12.1.2014

Программа доступна: Среда и Суббота – 10:00, 16.12.2013 – 27.12.2014 и Вторник, 24.12.2013 в 11:30

Длительность: 3,5 часа Цена: 164 евро/взрослый, 99 евро/ребёнок (2-12 лет), дети младше 2 лет - бесплатно*

Длительность: 4 часа Цена: 149 евро/взрослый, 112 евро/ребёнок (2-12 лет), дети младше 2 лет - бесплатно*

*Цена включает трансфер. Бронирование осуществляется не позднее, чем за 24 часа до начала программы и оплачивается полностью. Оплаченная сумма не возвращается при аннулировании за 24 часа до начала программы!

«МЕТсаКюЛю» – фиНсКая саУНа КЛасса ЛюКс... Всего в 17 км от цента Рованиеми вы найдёте настоящий оазис отдыха, красоты и здоровья прямо на берегу озера Сиериярви!

У нас можно:

Бронируйте прямо сейчас! +358 505176969 info@prosanta.fi www.joulukka.com

• попарится в традиционных финских саунах • очистить организм от шлаков в инфра сауне • расслабится в горячем джакузи посреди заснеженного леса • опробовать традиционные финские процедуры для лица и тела • позавтракать, отужинать или отобедать • отпраздновать знаменательное событие • провести собрание • отдохнуть с друзьями или семьёй • переночевать в романтической обстановке финского леса Незабываемые впечатления начиная с 579 €*! *Цена 579 € действительна на группу 1-10 человек. Длительность аренды сауны в этом случае - 3 часа.

www.joulukka.com

Деревня Санта Клауса ДЕРЕВНЯ РАБОТАЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ 10–17 1.12.2013–6.1.2013: 9–19

КАК ДОБРАТЬСЯ? На такси. Поездка из центра Рованиеми займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сторону. Такси можно заказать на ресепшн отелей или позвонить по тел. +358 200 88 000. Автобусом №8

Санта Клаус — это самый известный житель Финской Лапландии. В 7 км к северу от Рованиеми, на Полярном круге, находится его офис, почта и другие достопримечательности. Деревня Санта Клауса является чуть ли не главной причиной посещения Лапландии и Рованиеми для многих туристов, ведь здесь можно встретиться с самым настоящим «Йоулупукки»! Финны считают, что Санта Клаус живет на сопке Корватунтури, которая находится на границе с Россией, однако в Рованиеми, на Полярном круге находится его рабочая резиденция, которая прославилась на весь мир. История деревни начинается в 1950 г, когда Полярный Круг посетила жена президента Рузвельта, Элеонора Рузвельт. Для ее приема на Полярном круге было возведено первое строение. В 1980-х годах в Рова-

ниеми начали летать первые «Конкорды», Деревня стала известной достопримечательностью и в Лапландию ринулись толпы туристов. В настоящее время Деревню посещает более 500.000 туристов в год. В Деревне всегда царит рождественская атмосфера — даже летом! Вход в деревню бесплатный и вы платите только за услуги. Кстати, в километре от Деревни находится тематический подземный парк Санта Клауса — Санта Парк. Специально для вас, наши читатели мы сделали рассказ о всех интересных местах, магазинах и ресторанах деревни и указали их на карте. Желаем вам скорой встречи с Сантой!

МЕРОПРИЯТИЯ В ДЕРЕВНЕ САНТА КЛАУСА Автобус отправляется с ж/д вокзала раз в полчаса или час. Автобус останавливается в центре, например, у гостиницы Сокос Ваакуна (на фото). Путь занимает 20 мин, а билет стоит 3,80€/чел в одну сторону или 7,20€ сразу туда и обратно. Расписание вы найдете на остановках.

АДРЕС ДЕРЕВНИ Ул. Joulumaantie 96930 Рованиеми, Финляндия 7 км к северу от Рованиеми по трассе E75. www.santaclausvillage.info

48 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

23 НОЯБРЯ 2013 В 16.00

23 ДЕКАБРЯ 2013 В 19.00

За месяц до Рождества Санта Клаус вместе со своими помощникамиэльфами провозглашает начало рождественского сезона! Бесплатное музыкальное представление.

Незадолго до Рождества Санта Клаус отправляется в путь на своих оленях, чтобы дарить подарки детям всего мира! Бесплатное театральное представление.

Открытие рождественского сезона

Санта клаус отправляется в путь

1. ОФИС САНТА КЛАУСА

2. ПОЧТА САНТА КЛАУСА

3. ЛЕДЯНОЙ МИР «АРКТИС»

Добрый волшебник Санта принимает гостей в своем офисе, куда ведет длинный сказочный коридор. Санта говорит на всех языках мира! Встретиться с Сантой можно бесплатно в любой день года, но фото с Сантой только платные. Их делают тут же, размерами от A6 до A4. Еще один вариант — это купить «флешку» с фото и видеозаписью вашего посещения и распечатать фото самим.

Зимой в Деревне работает ледяной мир «Арктис». Его строят каждую зиму заново изо льда и снега. «Арктис» открыт с декабря по конец марта. Вход в ледяной мир стоит 12€. За эти деньги тут можно кататься на ватрушках хоть целый день! Катаются здесь все — от мала до велика. В «Арктис» готовится к открытию отапливаемое кафе, где можно будет выпить горячего или перекусить.

Круглый год: Пн–Пт 10–17 1.12.2013–5.1.2014: Пн–Пт 9–18

Люди со всего мира шлют Санта Клаусу свои рождественские пожелания. В обязанности эльфов входит разбор писем и конечно же передача их Санте! На почте Санта Клауса можно отправить открытки и письма со специальной печатью Санты. Письма отправляются либо сразу же (оранжевый ящик), либо ждут рассылку на следующее Рождество (красный ящик). На почте продаются открытки, рождественские марки и коллекционные монеты евро. Часы работы как у офиса Санта Клауса.

Информация на русском www.arctice.ﬁ

4. КАТАНИЕ НА ОЛЕНЯХ

5. КАТАНИЕ НА СНЕГОХОДАХ

6. ДОМ РОЖДЕСТВА

Позади офиса Санта Клауса зимой работает оленья ферма, где можно покататься на оленьей упряжке. Цены на катание в районе 20–25€ для взрослых и 12–15€ для детей, в зависимости от продолжительности маршрута.

Позади деревни находится парк снегоходов. Здесь детишки смогут покататься на мини-снегоходах под присмотром гидов. Для взрослых и семей предлагаются сафари на снегоходах продолжительностью от 30 минут до нескольких часов.

В Доме рождества находится рождественская выставка и сувенирный магазин, где можно купить шкуры оленей. Это также ресепшн нового коттеджного комплекса Santa Claus Holiday Village. Теперь вы можете разместиться по соседству с Сантой!

www.poroajelut.fi

www.snowmobilepark.com

www.schv.fi

ЗИМА 2014

ТВОЙ РОВАНИЕМИ 49

7. ТЕКСТИЛЬ «МАРИМЕККО»

8. НОЖИ «МАРТТИИНИ»

9. УКРАШЕНИЯ «ТАЙГАКОРУ»

Любителям скандинавского дизайна стоит зайти в фирменный аутлет «Маримекко». Этот бренд производит одежду, скатерти и шторы, сумки из тканей собственного дизайна. Каждый год Маримекко придумывает новые текстуры и принты тканей, но самый популярный дизайн «Маримекко» — Unikko («мак») был придуман аж в 1964 году!

Ножи «Марттиини» производятся в Рованиеми с 1928 года. В торговом центре Санта Клауса находится фирменный магазин «Марттиини», где вы можете купить традиционные финские ножи, ножи лапландских оленеводов «леуку», а также ножи для охоты, рыбалки и кухни. Подробнее о ножах «Марттиини» на стр 24.

Ювелирная мастерская «Тайгакору» выпускает большое количество разных украшени из золота и серебра. Самые известные — это перстни с золотыми самородками из Лапландии и «шаманские» украшения. Магазин «Тайгакору» находится рядом с почтой Санта Клауса. Подрбнее о «Тайгакору» на стр 42.

10. ДОМА «РОВАНИЕМИ»

11. ДИЗАЙН «ИИТТАЛА»

12. МЕХА «ФУРБЕРРИ»

В Деревне находится офис компании «Рованиеми», которая производит качественные деревянные финские дома. В офисе вас ждет общение на русском. Подробнее о домах «Рованиеми» на стр. 10 или на сайте:

Фирменный магазин «Ииттала» находится в одном здании с офисом Санты. «Ииттала» выпускает «дизайнерскую» посуду — бокалы, чашки, кружки, тарелки и т.д. Здесь можно купить, например, чашки с символикой Angry Birds или Муми Троллей.

«Фурберри» — это финский бренд, который делает верхнюю одежду и аксессуары из настоящего меха и кожи: пальто, головные уборы, шарфы и варежки. Фирменный магазин «Фурберри» находится в торговом центре Санта Клауса. Подробнее на стр 39.

www.rovaniemi.ru

www.marttiini.fi

www.taigakoru.fi

Рестораны в Деревне Санта Клауса 13. ФИНСКИЙ РЕСТОРАН

14. ЗАПРАВКА «ШЕЛЛ»

15. «САНТАМУС»

Ресторан «Дома Рождества» обслужит вас во время завтрака, обеда и ужина. Здесь подают классическую финскую домашнюю кухню плюс европейскую еду «гриль». Обед подается в режиме шведского стола. По вечерам кухня работает до 20–21. В ресторан можно заскочить на чай-кофе с булочками и бутербродами. Бесплатный wifi.

«Шелл» в Деревне Санта Клауса работает круглосуточно и даже ночью можно купить основные продукты и перекусить сендвичами. Днем в меню «Шелл» а Рованиеми есть мясо, курица, лосось, пицца и даже лапландские деликатесы. В цену входит шведский стол с салатами. По будням в обед расценки дешевле.

В ресторан «Сантамус» можно попасть только по предварительной записи. Это — эксклюзивный ресторан, который кроме отличной лапландской кухни предлагает разнообразные программы для групп, например, помывку золота или музыкальное выступление на финских гуслях.

50 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2014

www.santamus.com

г о м с е т ч и н е и ш ц ч а! у Л Наш коттеджный комплекс расположен прямо в деревне Санта Клауса. У нас вы найдете все что нужно для успешного отпуска: уютное размещение, отличный ресторан и сувенирный магазин с замечательными подарками.

Приезжайте насладиться волшебством Лапландии!