Твой Рованиеми – Зима 2016 by Твой Рованиеми

ЗИМА 2016

Зима 2016 4 5 6

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РАЗГОВОР С КОНСУЛОМ Интервью с Пиркко Мякикоккила

ПРАЗДНИКИ 2015–2016 Часы работы магазинов

11 12 15

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «РЕВОНТУЛИ»

16 16 17 18 20

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ПЮХЯ

ПРАВИЛА ПАРКОВКИ В РОВАНИЕМИ НОВАЯ СИСТЕМА ВЫДАЧИ ШЕНГЕНСКИХ ВИЗ

ФИНСКИЕ ДОМА ROVANIEMI СЕМИНАР ДЛЯ УПРАВЛЯЮЩИХ КОМПАНИЙ В МУРМАНСКЕ

ФАБРИКА НОЖЕЙ МАРТТИИНИ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ТАЙГАКОРУ ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ РУКА КАРТА РОВАНИЕМИ

22 23 24

ГОСТИНИЦА «СОКОС ОТЕЛЬ ВААКУНА»

25 25 26 27

СУШИ-БАР «ВАККАНАЙ»

28 30

ЗИМНИЕ ЗАБАВЫ В РОВАНИЕМИ

ХОРОШО, ЧТО Я — ПЕДАГОГ! Обучение в Лапландском университете

ИЗ СТУДЕНТА В ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ Обучение в Лапландском политехническом институте

МАГИЯ СЕВЕРНОЙ АВРОРЫ Что значит северное сияние для туризма в Лапландии?

РЕСТОРАН «РОССО» РЕСТОРАН «НИЛИ» Интервью с шеф-поваром Тимо Кюллоненом

КАФЕ-БАР 21, ROOM ESCAPE ROVANIEMI ОТДЫХ С ДЕТЬМИ В РОВАНИЕМИ ЙОЛУПУККИ ЖДЕТ ВАС В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ГОДА!

КУЛЬТУРА РОВАНИЕМИ Музеи «Арктикум», «Пильке» и «Корунди»

18 6

Бесплатно распространяемый рекламноинформационный журнал. Зима 2016. Издается два раза в год. Тираж: 22.500

Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava Rovaniemen ja Lapin palveluopas. Talvi 2016. Painopaikka: Erweko, ISSN 2342-3536 Painos: 22.500

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

YHTEYSTIEDOT

Александр Кузнецов, главный редактор +358 400 82 55 70 info@tvoirovaniemi.fi www.tvoirovaniemi.fi

Alexander Kuznetsov, päätoimittaja +358 400 82 55 70 alex@sinunrovaniemi.fi www.sinunrovaniemi.fi

Сампо Аптека — В самом центре Рованиеми!

Сампо Аптека находится в ТЦ Сампо (Sampokeskus). В нашей аптеке вы найдете все необходимые препараты от простуды, недомоганий и болей в желудке. У нас есть качественная косметика и натуральные лечебные препараты. C лекарственных препаратов и медицинских товаров оформляем инвойс. С медицинских товаров — такс-фри.

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ: • от гриппа, кашля, насморка и температуры • препараты с рыбьим жиром и Омега-3 • от болей в желудке и изжоги • от никотиновой зависимости • поливитамины Multi-tabs, Ladyvita • препараты для улучшения памяти

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ:

— Мы обслуживаем по-русски! ЧАСЫ РАБОТЫ: Пн–Пт 9–19, Сб 9–17, Вс 12–16 АДРЕС: Торговый центр Сампо, Rovakatu 28, Рованиеми ИНФО: www.sampoapteekki.fi

«Контти» – номер один среди магазинов 20 подержанных вещей

Контти – это универмаг секонд-хенд при Красном Кресте Секонд-хенд Контти Рованиеми Teollisuustie 13, 96320 Rovaniemi Часы работы: Пн-Пт 9-18, Сб 9-16 ru.kontti.redcross.fi

–5% с VIP-картой

37 38

• лечебная косметика Avene, Eucerin, Favora, La Roche-Posay Vichy и др. • косметика по уходу за кожей Idun Minerals • крема для тела и для загара • перевязочные средства • измерители давления и температуры • много товаров для детей

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЧТО МОЖНО ВВОЗИТЬ В ФИНЛЯНДИЮ?

Если ваше пребывание в Финляндии составит дольше 72 часов: ••16 л пива и 4 л некрепленого вина (белое, красное, розовое) ••Дополнительно к вышеперечисленному 1 литр крепких алкогольных напитков ИЛИ 2 литра алкогольных напитков до 22 градусов ••200 сигарет (один блок) Если пребывание в Финляндии составит менее 72 часов, то вы можете провезти только сигареты.

НА МАШИНЕ В ФИНЛЯНДИЮ

Перед поездкой в Финляндию стоит проверить исправность ближнего и дальнего света и сигналов поворота. Дети до трех лет должны путешествовать в специально закрепленном детском кресле. Ввоз антирадаров в Финляндию запрещен. Если его обнаружат, то устройство конфискуют, а вы получите штраф. Все пассажиры, даже находящиеся на заднем сидении, должны быть пристегнуты. В Финляндии даже днем пользуются ближним светом. Водители предупреждают друг друга об оленях на дороге, моргая дальним светом.

ЧТО МОЖНО ВВОЗИТЬ В РОССИЮ?

Беспошлинно в Россию можно ввезти 50 кг товаров на человека. Вы также можете провести не более 5 кг продуктов животного и растительного происхождения, однако провоз должен осуществлятся через КПП, на которых есть подразделение пограничного ветеринарного и фитосанитарного контроля. Продукты должны быть в заводской упаковке. Запрещены к ввозу сырая рыба, картофель и семена. Также можно беспошлинно ввезти до 3 л. алкогольных напитков. Вес продуктов и напитков считается как часть квоты 50 кг / человек.

ГДЕ ПОМЕНЯТЬ ДЕНЬГИ?

Физический обмен денег в Финляндии — это вымирающий бизнес. Банки предлагают решать вопросы в интернете, а деньги в Рованиеми можно поменять только в банке Osuuspankki по адресу Koskikatu 12. Банк открыт с 10 до 16 по будням. Курс обмена в финских банках не лучший и за обмен берется дополнительная плата. Рекомендуем запасаться валютой, расплачиваться кредитной картой или снимать деньги в банкоматах «Otto».

КАК ВЫЗВАТЬ ТАКСИ?

Такси в Финляндии только официальные. В каждом городе есть одна местная служба такси, которая принимает звонки. Такси можно взять и на специальных стоянках в центре, например, у Макдональдса (на фото). Плата за посадку, даже если вы берете такси на стоянке, составляет 5,90€ в период с 6 до 20 по будням и 9,00€ в другое время. Дальше плата идет в зависимости от количества пассажиров: 1,55€/км (1–2 чел), 1,87€/км (3–4 чел), 2,02€/км (5–6 чел) и 2,18€/км (7 чел и более).

Вызов такси в Рованиеми (24 ч.) +358 200 88 000 Сообщите адрес и количество человек.

АЛКОГОЛЬ И СИГАРЕТЫ

ГДЕ КУПИТЬ ПРОДУКТЫ НОЧЬЮ И ПО ПРАЗДНИКАМ?

Большие супермаркеты работают по будням до 21 часов, а по выходным до 18. Маленькие супермаркеты могут работать до 22–23 часов. Ночью продукты в Рованиеми можно купить в круглосуточном супермаркете Sale в центре города по адресу Koskikatu 11. Однако, по праздникам Sale и крупные супермаркеты не работают. В праздники продукты можно купить в маленьких супермаркетах Siwa, которые работают ежедневно до 22.00: ••Asemieskatu 34 (над ж/д вокзалом) ••Pallarintie 28 (горнолыжный центр Оунасваара) Круглосуточно и в праздники основные продукты питания можно купить еще и на заправках Shell, в центре Рованиеми (Hallituskatu 22) и в Деревне Санта Клауса. 4 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2016

Алкоголь крепостью до 4,7% можно купить на вынос в супермаркетах, киосках, заправках и т.д. Это — пиво, сидр и любимый финнами джин-тоник. Продажа таких напитков в магазинах запрещена после 21.00. Торговать алкоголем крепче 4,7% имеют право только магазины государственной монополии Алко. В Рованиеми три магазина Алко: в центре города (ТЦ Ринтеенкулма), в Ситимаркете и в К-Супермаркете рядом с Призмой. Все магазины Алко работают в будние дни с 9 до 20, в субботу с 9 до 18, а воскресенье и в праздники они не работают. В Алко можно купить весь спектр алкогольной продукции — вино, шампанское, водку, виски, коньяк и т.д. Кроме того, алкоголь продается в барах, ресторанах и ночных клубах, однако только для употребления на месте. Продажа алкоголя может продолжаться максимум до 03.30, однако часто, особенно в будни, эти заведения закрываются раньше. Сигареты в Финляндии можно купить в супермаркетах, киосках сети R-Kioski, на заправках, в барах и ресторанах. По закону сигареты не могут быть на витрине, поэтому о сигаретах нужно спросить продавца.

ГДЕ НАЙТИ ВРАЧА?

Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание дороже, чем в муниципальных, но лучше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При серьезных недомоганиях или во время выходных обратитесь в центральную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22).

ХОТИТЕ ЗАДАТЬ ВОПРОС?

Зайдите на одну из наших страниц в социальных сетях и спросите нас!

vk.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРАВИЛА ПАРКОВКИ В РОВАНИЕМИ заново. Тип парковки можно определить по надписям на знаках под буквой «P». На бесплатных парковках указана пиктограмма парковочных часов и продолжительность разрешеной парковки. На платных парковках нарисована пиктограмма паркомата.

БЕСПЛАТНЫЕ ПАРКОВКИ Парковка на окраинах Рованиеми, в основном, бесплатная, но в центре чаще встречаются платные парковки. Тем не менее, многие супермаркеты в центре предоставляют клиентам бесплатную парковку на 1–2 часа. Контроль за парковкой осуществляется с помощью синих парковочных часов, которые можно купить в любом супермаркете за пару евро. Часы нужно оставить под стеклом, указав время прибытия на стоянку. Штраф за парковку без часов или за просроченное время — 50€. Если вы получили штраф за парковку, его можно оплатить в финском банке или через www.euroshtraf.eu. Если вы захотите продлить парковку, то укажите время

••ТЦ Ревонтули и Ринтеенкулма,

800 парковочных мест, из которых 300 в теплом гараже — 2 часа ••Крыша магазина Пукумиес (кафе Coffee House) — 2 часа ••Подземный гараж ТЦ Сампо — 1 час. Дальше парковка платная.

Парковочный автомат. Платная парковка.

ЗИМНЯЯ РЕЗИНА В ФИНЛЯНДИИ

В Финляндии закон обязывает пользоваться шипованной или фрикционной резиной с 1 декабря по конец февраля. Закон разрешает пользоваться шипованной резиной с 1 ноября по истечение недели после окончания финской Пасхи, а также дольше, если есть необходимость. Логика в «правиле Пасхи» такая, что многие финские семьи путешествуют на пасхальные каникулы на север страны к своим родственникам. В 2016 году Пасха закончится 28 марта, а пользоваться резиной можно будет по 4 апреля. Однако, шипованной резиной можно пользоваться и тогда, когда этого требуют погодные условия. В Лапландии ночные заморозки могут быть с октября по начало мая — на практике это и есть период пользования зимней резиной на севере страны. Глубина протектора зимних шин должна быть не менее 3 мм, но рекомендуемая глубина для безопасной зимней езды — 5–6 мм. Глубина протектора летних шин должна быть не менее 1,6 мм.

ПЛАТНАЯ ПАРКОВКА

В центре Рованиеми много платных параллельных парковок и стоянок. Платить за парковку на них нужно по будням с 8 до 18 и по субботам с 8 до 16. В другое время машины ставить можно бесплатно. Оплата производится в парковочные автоматы. Стоимость парковки — 1,20€ в час или 20 центов за 10 минут. Чек, выданный автоматом, нужно оставить на видном месте под стеклом. Платную парковку можно определить еще и по надписи «lippuautomaatti».

ДЛИТЕЛЬНАЯ ПАРКОВКА

Оставить машину на время поездки можно на специальных стоянках в аэропорту и у ж/д вокзала. Стоянка в аэропорту стоит 12€ в сутки первые 3 дня, а дальше 3€ в сутки. Неделя будет стоит 48€, а месяц 117€. Оплата осуществляется при помощи парковочной карты в паркомат внутри аэропорта непосредственно перед окончанием парковки. На ж/д вокзале свои расценки и парковку надо оплатить заранее в билетную кассу.

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Компания «Скандия Рент»

СКАНДИЯ РЕНТ — это надежная финская сеть аренды автомобилей с десятками офисов по всей стране. У нас вы можете арендовать легковые автомобили эконом– и премиум-класса, пассажирские минивены, микроавтобусы и внедорожники по выгодным ценам. Наш офис находится в центре Рованиеми. Вы также можете получить вашу машину в аэропорту или на ж/д вокзале города.

–5 %

AКЦИЯ! Получите скидку 5% c вашей аренды с промо-кодом VIP5. Код действует на нашем сайте или в офисе в Рованиеми.

ОФИС В РОВАНИЕМИ Бронируйте на www.scandiarent.fi

Ул. Valtakatu 26, центр Пн–Пт 8–17, Сб–Вс 10–14 Тел 24 ч. +358 16 342 0506

Новая система выдачи шенгенских виз Начиная c 14 сентября 2015 года все заявители на получение новой шенгенской визы в России должны предоставить свои биометрические данные. Они будут храниться в информационной системе VIS (Visa Information System), которая позволяет государствам-участникам Шенгенского соглашения обмениваться визовыми данными. СИСТЕМА VIS Информационная система VIS действует с 2011 года и на данный момент работает в 16 из 23 регионов мира. Она уже распространяется на страны Ближнего Востока, Северной, Центральной и Южной Америки, Персидского залива, Африки, Центральной и Юго-Восточной Азии, Австралию и Турцию. 23 июня 2015 г. система VIS была введена в Азербайджане, Армении, Молдове, Грузии, Украине и Беларуси, а в сентябре и в России. В конце 2015 г. на очереди Китай, Япония, Южная Корея, Индия и Непал. Согласно ЕС, главной задачей системы VIS является помощь в предотвращении мошенничества со стороны путешественников, использующих чужие проездные документы, а также защита заявителей от кражи персональных данных.

СБОР ДАННЫХ Сбор биометрических данных включает в себя дактилоскопию десяти пальцев и цифровое фото. Осуществлять сбор данных могут только консульства стран Шенгенского соглашения или их уполномоченные визовые центры. Соискателям шенгенской визы необходимо лично явиться в один из визовых центров или консульство для первичной сдачи отпечатков пальцев. Сбор биометрических данных не касается детей, не достигших 12 лет, или если сдача отпечатков физически невозможна. Отпечатки действительны в течение 59 месяцев, даже если заявитель обращается за следующей визой в консульство другой страны Шенгенского соглашения. 6 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2016

Сканер для снятия отпечатков пальцев. Фото: ec.europa.eu

ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЙ В течение срока действия биометрических данных заявления могут быть поданы без личной явки заявителя, например, через аккредитованное туристическое агентство. Также один из совершеннолетних членов семьи может подать документы за остальных, например, супруги за друг друга и своих детей, бабушка и дедушка за своих внуков, а совершеннолетние дети за своих родителей, бабушку и дедушку. Родство всегда должно быть подтверждено документально. Визовая анкета заполняется на каждого заявителя отдельно, даже если он вписан в паспорт родителя, то есть на каждого ребенка необходимо предоставить полный пакет документов. Для заявителей с временной регистрацией, а также лиц, не имеющих гражданства РФ, личная явка в визовый центр обязательна. По истечение срока 59 месяцев заявитель должен лично прийти в визовый центр для очередной сдачи биометрических данных. Если виза получена по старой системе по заявлению, сделанному до 14.09.2015, она будет действительна в течение всего срока без сдачи биометрических данных.

ВЪЕЗД В ЕС Обладатели новых биометрических виз должны будут пройти идентификацию при въезде в ЕС на российско-

финской границе. Для этого пункты пропуска на финской стороне оборудованы сканерами отпечатков пальцев для сверения их с имеющимися в базе данных системы VIS. Несоответствие информации не приведет к автоматическому отказу в пересечении границы, но сотрудник пограничной службы будет вынужден провести дополнительную проверку личности путешественника.

ДАННЫЕ В СИСТЕМЕ VIS В базу данных системы VIS вносятся алфавитно-цифровые и биометрические данные заявителей: имя, гражданство, место постоянного проживания, вид деятельности, номер паспорта, тип запрашиваемой визы, срок пребывания, страна основного пребывания, отпечатки всех пальцев обеих рук, цифровая фотография, а также решения о выдаче, отказе, аннуляции, отзыве или продлении визы. Согласно официальным заявлением ЕС главной задачей VIS является упрощение оформления виз и контроля на внешних границах, а также улучшение безопасности. Отпечатки пальцев не будут использоваться для выявления криминального прошлого заявителя, а лишь для его идентификации при пересечении границы. Допуска к базе данных не имеют коммерческие организации-посредники. www.evrovisa.info

СЕМЕЙНАЯ ГОСТИНИЦА «ААКЕНУС» — Бюджетный отдых в центре Рованиеми! «ААКЕНУС» — это трехзвездочная гостиница с демократичными ценами и домашней атмосферой! Мы предлагаем вам уютное размещение в гостиничных номерах или семейных апартаментах в двух шагах от центра Рованиеми. Обслуживаем по-русски!

Гостиничный номер

Апартамент

РАЗМЕЩЕНИЕ И УСЛУГИ:

БРОНИРОВАНИЕ www.hotelliaakenus.net/ru hotelli.aakenus@co.inet.fi +358 16 342 2051 Ул. Koskikatu 47, Рованиеми

• 45 одно-, двух- и трехместных номеров • 4 семейных номера в гостинице • 7 отдельных семейных апартаментов с кухней, спальней и ванной • 300 м до центра, 50 м до бассейна • ресепшн открыт 24 часа в сутки • недорогие и вкусные ужины • обслуживание на русском! В ЦЕНУ РАЗМЕЩЕНИЯ ВХОДИТ:

• завтрак — шведский стол • беспроводной интернет • русское ТВ в гостиничных номерах • парковка, пользование сауной

Rovaniemi Holiday Home Уютные квартиры от 69€ за ночь

в центре Рованиеми! БРОНИРУЙТЕ НАПРЯМУЮ! www.rovaniemiholidayhome.com КОНТАКТЫ matti.henttunen@kunnes.fi +358 40 509 6020 АДРЕС КВАРТИР Pekankatu 8 96200 Rovaniemi

Мы предлагаем вам уютные одно–, двух- и трехкомнатные квартиры прямо в центре Рованиеми! В квартирах есть бытовая техника, мебель, постельное белье, посуда, телевизор и бесплатный вайфай — совсем как дома!

ФАКТЫ О КВАРТИРАХ

• Прямо в центре, напротив ТЦ «Сампо» • Постельное белье входит цену! • Телевизор, мебель, вай-фай • На кухне есть плита, холодильник, •

микроволновка, тостер, кофеварка, кипятильник и набор посуды Рядом круглосуточный магазин Sale

Разговор с консулом Пиркко Мякикоккила — это знакомое лицо в Мурманске. В прошлом году она возглавила мурманское отделение Консульства Финляндии уже в третий раз. Что же заставило Пиркко снова возвратиться в Мурманск? Каково — работать консулом? Узнайте ответы в интервью! Здравствуйте, Пиркко! Чем можно объяснить ваш интерес к России? Нам было по 12–13 лет, когда мы поехали всем классом из Северной Финляндии в Ленинград. Большой город и его достопримечательности произвели на меня несгладимое впечатление, также как и толпы народа и необычные буквы на уличных знаках и вывесках. Вы свободно владеете русским и читаете русскую литературу? Да, в-основном я читаю русскую классику — «Идиота» Достоевского, «Мертвые души» Гоголя, «Мастера и Маргарита» Булгакова, «Героя нашего времени» Лермонтова — это мои любимые произведения. Вы приехали в Мурманск в 1993 г., затем вернулись в 2007 и 2014 гг. Как изменились Мурманск и Россия? В 1993 г. в России было время перемен. В 2007 г. россияне начали чаще ездить за границу, что отразилось на количестве выданных виз. Сейчас Мурманск — это город с современным выбором услуг, культурных мероприятий и вариантов времяпрепровождения. В то же время он сохранил свой облик — природа Арктики делает Мурманск уникальным!

Вы также успели поработать в Москве и Питере. Чем отличаются мурманчане от москвичей и питерцев? В больших городах люди всегда куда-то торопятся. В Мурманске люди приветливые, каждый человек интересен по своему, нет какой-то серой массы. Что заставило вас вернуться в Мурманск? Возможно то, что вы сами родились в Северной Финляндии? Я жила во многих странах и заметила, что северный климат подходит мне лучше всего. Мурманск понравился мне в 1993 г. с первого раза. Общительные мурманчане, необъятные сопки и красивая природа по-прежнему завораживают 8 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2016

меня. Здесь много интересных мероприятий, филармония, театры, музеи и спортзалы — есть занятие на любой вкус. В свои родные края я езжу несколько раз в год. Бывали ли вы в Рованиеми? Встречались ли вы с Йоулупукки? Рованиеми я бываю всегда, когда это возможно. Это — интернациональный город, где много студентов и туристов. С Йоулупукки я встречалась много раз! Чем отличаются финны от русских? Финны очень старательные и законопослушные. Слову финна можно доверять больше, чем договору. Финны тихие, медлительные и скромные. У русских широкая душа, они действуют импульсивно и трактуют правила более свободно. Русские очень гостеприимны и в России личные связи и контакты имеют большое значение. Во время вашего прошлого визита в Мурманск в роли консула у вас появилась собака. Как это произошло? Отправляясь один раз на работу, я нашла щенка у своей двери. Собака последовала за мной в консульство, где я дала ей попить и поесть. Она радостно приветствовала всех наших работников. Так она стала моей собакой. Мой русский коллега начал звать щенка «Койриком» («koira» по-фински — собака). Теперь Койрик живет у меня уже семь лет. Из щенка выросла большая добрая собака, похожая на медведя! В чем позитивные и негативные стороны жизни в России? Мне кажется, хорошо иметь опыт жизни в разных странах. Мне нравится русская культура и язык, нравится слышать его ежедневно и узнавать новые слова. Здесь легче знакомиться с людьми, чем в других странах. Из плохого могу отметить, что неприятно гулять с собакой, когда на земле много битого стекла. Жалко смотреть на бездомных кошек и собак.

Быть консулом — это работа или призвание? Существуют ли специальные курсы для консулов? Работа консула необычна уже потому, что мы меняем страны и языки раз в несколько лет. В Министерстве иностранных дел Финляндии есть специальные курсы, которые дополняет обучение на юридическом факультете. Какие главные задачи консула? Какие ваши самые яркие воспоминания об этой работе? У консулов разные задачи в разных странах. В Мурманске я консул и главный чиновник, поэтому спектр моих задач широк. Он включает в себя помощь финнам, а также иностранцам, постоянно живущим в Финляндии, вопросы иммиграции. Одно из ярких воспоминаний — это визит к финскому заключенному в Австралии, который начал там свою взрослую, осознанную жизнь. Он начал учиться и пересмотрел свое отношение к жизни и обществу. Сколько виз вы выдали в 2014-15 гг? Как отразился кризис на визах? В 2013 г. у нас был рекорд по выдачи виз — мы обработали 64 307 заявления. В 2014 г. заявлений было меньше, 47 163. Мы стали выдавать больше мультивиз, что тоже отразилось на снижении их числа. К сентябрю 2015 г. мы выдали на четверть меньше виз, чем за тот же период 2014 г. Сейчас мы на уровне 2010 г. Тем не менее, мы рады, что Финляндия по прежнему является самым популярным направлением среди россиян! Как Финляндия может вернуть русских туристов в сложные времена? Наши представительства в России являются частью сети Team Finland, которая распространяет информацию о Финляндии и организует встречи между финскими и русскими специалистами, приглашает русских репортеров на события, посвященные финской жизни, и другие культурные мероприятия. Финляндия считается в России страной с чистой природой, хорошими дорогами и качественными товарами. С чем связано принятие новой системы выдачи виз? Сбор биометрических данных, а именно отпечатков пальцев, осуществляется среди заявителей на получение визы ЕС во многих странах еще с 2011 г. В течение 2015 г. данная процедура вводится в остальных странах, в том числе и в России. Сбор отпечатков пальцев обеспечивает безошибочную идентификацию и повышает уровень безопасности. Как люди отреагировали на нововведение? За несколько недель до новой системы заявлений было больше обычного, а после их стало меньше. Тем не менее, каждый день количество заявок растет и мы надеемся, что падение временное. Сейчас через западную границу Финляндии устремился поток беженцев. В то же время восточную границу стало пересекать чуть сложнее. Посылает ли Финляндия таким образом противоречивые сигналы? Речь идет не об осложнении получения визы. Отпечатки пальцев являются гарантией того, что визой не сможет воспользоваться иной человек. Сбор отпечатков пальцев обеспечивает безошибочную идентификацию личности. Биометрические визы обеспечивают бόльшую безопасность. Верите ли вы безвизовый режим между Россией и ЕС? Если да, то в каком временном промежутке? Переговоры о безвизовом режиме проводились на очень высоком уровне. Однако, о времени вступления его в силу пока сложно давать прогнозы.

Сервисные центры Тойота и Лексус ми.

Рованиеми. Соданкюля. Ке

Фирменное обслуживание Добро пожаловать в сервисные центры Тойо-Ауто в Рованиеми, Соданкюля и Кеми! Мы быстро и профессионально проведем техобслуживание или ремонт вашего автомобиля. В наших автосервисах вы можете приобрести фирменные запчасти, качественную резину и моторные масла.

Запись на обслуживание: info@tojoauto.ﬁ

• фирменное обслуживание марок Toyota и Lexus • оригинальные запчасти (такс-фри при вывозе) • качественная резина (Nokian, Bridgestone) • синтетические моторные масла (Toyota, Castrol) • выгодный прокат автомобилей Toyota Rent • •

— в наличии также микроавтобусы на 8–9 чел. установка Webasto и электрообогрева двигателя обслуживание cистемы кондиционирования (рекомендуется раз в два года)

ВН ИМ АН ИЕ , АК ЦИ Я! ol Синтетическое масло Castr /4 ЛИ ТРА

29€

Tarjous: Castrolin öljy 29€/4l.

Официальный дилер Toyota с 1968 г.

АДРЕСА CЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ТОЙО-АУТО Рованиеми: Alakorkalontie 15 Соданкюля: Seitatie Кеми: Teollisuuskylänraitti 1

+358 400 196 533 +358 400 140 744 +358 400 140 633

Праздники 2015–2016 Часы работы магазинов в Рованиеми

СУББОТА 31.10.2015 День всех святых

Обычно все магазины закрыты, однако некоторые магазины получают разрешение на работу. В Рованиеми будут работать ТЦ Ревонтули и Сампо c 12 до 16. Вс 1.11.2015 — обычный рабочий день.

3.12.2015 Ночь подарков

Магазины в центре Рованиеми работают до полуночи. В акции участвуют ТЦ Ревонтули, Ринтеенкулма, Сампо, магазин Пукумиес. Покупателей ждут скидки и специальные предложения.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 8.11.2015 День Отца

ВОСКРЕСЕНЬЕ 6.12.2015 День Независимости

СУББОТА 14.11.2015 Рождественский парад

24–26.12 РОЖДЕСТВО

Все магазины закрыты.

Все магазины закрыты

Парад Йоулупукки и эльфов по ул. Ровакату в центре Рованиеми. Специальные предложения во всех торговых центрах.

ПЯТНИЦА 27.11.2015 Распродажа «Черной пятницы»

«Черная пятница» — это международное шопинг-мероприятие. В Рованиеми оно пройдет в ТЦ Ревонтули. Покупателям будут предложены скидки и акции.

24 декабря магазины в Финляндии закрываются в 12 часов или не работают вовсе, так как финны празднуют Рождество. 25 декабря все магазины закрыты. 26 декабря магазины работают с 12 до 16, продуктовые с 12 до 18.

27.12.2015 Начало новогодних распродаж

Новогодние распродажи начинаются сразу после Рождества и продолжа-

ются до конца января. На распродажах можно купить одежду, обувь и спортивные товары по большим скидкам!

НОВЫЙ ГОД

31 декабря магазины закрываются в 16–17 часов. 1 января все закрыто. 2 января — рабочий день.

СРЕДА 6.1.2016 Богоявление

Большинство магазинов в Финляндии закрыто. Некоторые торговые центры имеют разрешение на работу.

8 МАРТА

В Финляндии — это рабочий день.

25.3–28.3.2016 Пасхальные праздники

В пятницу 25.3, воскресенье 27.3 и понедельник 28.3 все магазины будут закрыты, кроме маленьких продуктовых. День для шопинга — суббота 26.3.2016.

Косметика:

Магазин оде ж д ы «П укум ие с » Мода от известных брендов для мужчин и женщин. Европейская косметика. Ул. Koskikatu 11, Рованиеми.

Площадь Лорди, напротив ТЦ «Сампо».

Пн–Пт: 10–19, Сб 10–16.

ТЦ «Ревонтули»

МАГАЗИНЫ МОДЫ

ТЦ Ревонтули предлагает самый лучший и разнообразный шопинг во всей Лапландии. В Ревонтули вас ждут самые известные и популярные магазины моды для всей семьи!

вестных брендов, джинсы Nudie Jeans, Levi’s, Never Denim, Vans ••JC — джинсы Levi’s, Wrangler, Lee, молодежная и подростковая мода ••Бутик для юных модниц Бик Бок ••Спортивный магазин Стадиум ••Бутик нижнего белья Change ••Магазин скандинавской детской одежды Полярн O. Пюрэт ••Обувной магазин Скопунктен ••Мужская одежда Дрессманн ••Парфюмерный магазин Кикс ••Аксессуары Ур и Пенн

ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА

В ТЦ Ревонтули находится самый обширный выбор женской одежды в городе. Стоит отметить такие популярные сетевые магазины, как H&M, Сеппяля и Капп-Аль — в них можно сделать очень приятные находки для вашего гардероба по демократичным ценам. Специально для молодых модниц есть бутик Бик-Бок, где можно найти неплохие вещи по 10–20€ и новинки моды. Мультибрендовый магазин Luhta Brand Store приятно удивит вас отличным выбором не только женской, но мужской одежды от лучших брендов. В продаже спортивные и повседневные курточки, свитера, брюки и рубашки от брендов Luhta, Icepeak, Rukka, Peak Performance и обувь Converse, Björn Borg, Caterpillar, Adidas и Lacoste. Осенью 2015 г. в ТЦ Ревонтули открылся магазин стильной моды для молодежи Carlings. Здесь в продаже одежда и обувь таких брендов как Levi's, Never Denim, Nudie Jeans, Vans, Makia и многих других. Еще один неплохой магазин — это JC (Jeans Company), где продаются известные марки джинсов и молодежная одежда. Хорошее место шопинга — это спортивный магазин Стадиум. Кроме спортивной одежды здесь можно найти много интересного: курточки, футболки, обувь и одежду стиля «casual».

МУЖСКАЯ ОДЕЖДА

Мужчинам обязательно следует зайти в магазин Дрессманн. Тут есть как праздничная одежда, так и удобные вещи для дома. В продаже рубашки, галстуки, брюки, костюмы, футболки и т.д. В Дрессманне часто действуют скидки «купи 3 по цене 2-х». Магазин Стадиум порадует мужчин не только своим ассортиментом спортивного инвентаря, но и хорошим выбором повседневной и спортивной одежды. Отличные варианты для поиска стильной одежды — это уже упомянутые Carlings и JC. Тут

есть стильные футболки, рубашки, куртки, а также джинсы Levi's, Diesel, Wrangler и других брендов. Бесплатная услуга клиентам JC — подшивка джинсов за час.

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА

Обязательно зайдите в магазин детской одежды скандинавского бренда Полярн О. Пюрэт. Здесь есть практически любая одежда для детей возраста от 0 до 12 лет. Много детской одежды можно найти в детских отделах уже упомянутых магазинов H&M, Сеппяля, Капп-Аль и Стадиум. С октября 2015 по январь 2016 в Ревонтули будет работать магазин финского бренда детской одежды Reima, где можно найти много теплой одежды для ваших чад, а также специальных предложений!

••H&M, Сеппяля и Капп-Аль — одежда для всей семьи

••Мультибрендовый магазин Luhta ••Carlings — молодежная мода из-

НЕДОРОГАЯ ОБУВЬ

В магазине Скопунктен вы можете приобрести обувь для всей семьи. Цены здесь не кусаются, так как вы не платите премиальную надбавку за бренд. В Скопунктен часто действуют скидки и акции «Купи 3 пары обуви по цене 2-х» и «Купи 2 пары и получи скидку 50% со второй пары».

ЧАСЫ РАБОТЫ Пн–Пт 10–20, Сб 10–18, Вс 12–16 S-MARKET (ПРОДУКТЫ) Пн–Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18

ПАРФЮМЕРИЯ И АКСЕССУАРЫ

Самые востребованные бренды парфюмерии и косметики продаются в бутике Кикс — это Dior, Chanel, Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Bjorn Borg и другие марки. По соседству с Кикс находится магазин недорогих аксессуаров и часов Ур и Пенн.

ДРУГИЕ МАГАЗИНЫ И УСЛУГИ

В Ревонтули к вашим услугам: продуктовый магазин S-Market, салоны телеоператоров Elisa, DNA и Sonera, кафе Пикник, магазин видеоигр Gamestop, аптека натуральных препаратов Life и отделение почты. ТЦ «Ревонтули» Вконтакте: vk.com/revontuli

САЙТ НА РУССКОМ www.kauppakeskusrevontuli.fi/ru АДРЕС Koskikatu 27 B, Рованиеми

ТЦ «Ревонтули» Вконтакте: vk.com/revontuli

Финские дома Rovaniemi Компания Rovaniemi является одной из самых успешных в Лапландии. С 2006 г. она поставила сотни деревянных домов класса «люкс» в Россию, Австрию, Японию и Китай. Почему финские дома так популярны? В чем секрет финского качества? Читайте в нашем рассказе! В Деревне Санта Клауса в Рованиеми затишье. Лишь прохладный осенний ветер лениво перегоняет опавшие листья. Осень — низкий туристический сезон, но тем не менее здесь вовсю кипит работа. Речь идет не только о трудолюбивых эльфах — в Деревне Санта Клауса находится штаб-квартира и шоу-рум компании Rovaniemi. Управляющий директор Тимо Кяхконен встречает нас у входа в современный деревянный коттедж, который называется «Киеппи». Это — почти как обычный дом — на первом этаже гостиная, настоящая кухня, терраса, только на втором этаже вместо спален — большой и уютный офис, где трудятся работники компании. Господин Кяхконен, как и когда вам пришла идея основать такую компанию? Я работаю в этой сфере уже более 30 лет. По образованию я инженер-строитель и в течение нескольких лет после учебы я занимался строительством и ремонтом деревянных домов. В начале 1990-х годов к нам стали обращаться клиенты из Японии, которые интересовались нашими домами. Вместе с местными поставщиками мы основали компанию, которая много лет занималась поставкой домов. В 2006 г. начались поставки домов Rovaniemi в Россию, открылись представительства в Москве и Петербурге для координации взаимодействия с производством. Имя торговой марке дал наш город, так как — это уже известный бренд. Это имя также говорит о происхождении наших домов. 12 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2016

В чем ваш конек? Почему финские дома пользуются спросом? Финский дом сам по себе является отличным продуктом. Такой дом не только красиво выглядит, но и предоставляет удобную и экологичную среду обитания как для постоянного проживания, так и для отдыха за городом. У нас качественные услуги по проектированию, современные технологии, а также «ноу-хау» широкой сети финских поставщиков, каждый из которых имеет узкую специализацию и высокий уровень в своей сфере. То есть, финский дизайн не зря ценится во всем мире? Финляндия имеет давние традиции дизайна. Многие финские бренды, такие как Iittala, Arabia, Pentik, известны по всему миру. Финский дизайн удобен, лаконичен и эффективен. Производством деревянных домов финны занимаются уже несколько столетий. Что такое «финское качество»? В чем заключается подход финнов? Финны в целом очень ответственные и исполнительные. Мы меньше говорим, но больше делаем. Если о чемто договорились, значит так и будет — у нас слово дороже договора. Это касается условий и сроков поставки — клиент может быть в нас уверен. Мы, поставляем весь проект целиком, а не по частям. Наши поставщики имеют высокие критерии качества, которые они установили сами для себя. Что же касается материала для строительства, то лучше настоящей лапландской сосны еще ничего не придумано.

Управляющий директор Rovaniemi Тимо Кяхконен.

Чем лапландская сосна отличается от «обычной»? Климат в Лапландии очень суровый и это значит что сосна растет очень медленно. Благодаря этому дерево приобретает плотность и стойкость к воздействиям окружающей среды. Какие ваши основные рынки? В 2006 г. мы начали с России. У нас есть свои представительства в Москве, Питере, и Екатеринбурге. Затем мы вышли на Австрию, Японию, а также Китай. В России сейчас непростая ситуация, но мы настроены оптимистично и желаем россиянам скорейшего разрешения всех проблем. Кто является покупателями ваших домов в России? Нашими клиентами являются совершенно разные люди — это многие влиятельные люди из российской элиты, владельцы малого и среднего бизнеса, представители сферы культуры и шоу-бизнеса.

Пару лет назад вы построили офис в Деревне Санта Клауса в Рованиеми. Почему назрела такая необходимость? Раньше наш офис находился на первом этаже дома с бетонными стенами. Мы построили новый деревянный дом как образец, который можно сразу же показать клиенту, да и нам находиться в таком офисе намного приятнее. В нем представлены все последние технологические разработки. Наш дом экологичен, обогревается геотермальной энергией, а дерево представляет собой отличный изоляционный материал. Мы назвали нашу штаб-квартиру «Киеппи». На финском так называются воронки в снегу, которые зимующие в Лапландии куропатки делают себе для обогрева. Деревню Санта Клауса ежегодно посещают сотни тысяч человек, среди которых есть и наши потенциальные клиенты. Те, кто интересуется финскими домами могут зайти к нам в гости. Наш русский специалист Елена ответит на все ваши вопросы. Спасибо за ответы, Тимо! Продолжаем наш разговор с инженером-проектировщиком Томи Киннуненом. В чем заключается ваша роль, Томи? В целом, моя роль в том, чтобы клиент получил именно такой дом, который он задумал. Я нахожусь в постоянном контакте с клиентом, вношу в

проект необходимые изменения, осуществляю расчеты стоимости. С чего начинается планирование «дома мечты»? Тут есть два варианта. Первый вариант — это познакомиться с нашим обширным каталогом проектов. У нас есть дома от уютных и аккуратных размером 150–200 м2 до просторных и бескомпромиссных домов 200-350 м2 и больше. Это — жилые и загородные дома, бани, спа-комплексы. Второй вариант — это предложить свою архитектурную задумку. Это могут быть не только готовые чертежи, но и простой план, нарисованный клиентом на бумаге. Мы также можем построить уникальный дом вместе с нашим архитекторским бюро, с учетом всех пожеланий клиента. Если речь идет о проекте из каталога, насколько можно изменить его под себя? В принципе, мы можем выполнить до 95% пожеланий. Можно изменить размер и расположение окон, план внутреннего устройства, добавить

Клееное бревно

Клееный брус

разные элементы. Клиент может выбрать материал для постройки дома из множества различных вариантов.

КИЕППИ

Штаб-квартира Rovaniemi Штаб-квартира и шоу-рум компании Rovaniemi находится в северной части Деревни Санта Клауса в Рованиеми. Адрес: ул. Joulumaantie 2B FIN-96930, Napapiiri (Полярный круг) Рованиеми, Финляндия +358 400 663 999 | contact@loghouse.fi www.rovaniemi.ru Rovaniemi по-русски в Фейсбуке: www.facebook.com/rovaniemi.ru

Неужели выбор материалов из сосны широк? Да, конечно! Мы предлагаем классическое оцилиндрованное бревно, клееное бревно, цельный профилированный брус и клееный брус. Клееное бревно и клееный брус пользуются популярностью, так как они крепче классических вариантов, меньше растрескиваются и имеют меньшую усадку. Для каждого материала есть свои варианты размеров. Кроме того, у нас в Лапландии есть абсолютно уникальные материалы. Это, например, «золотая сосна», которую получают посредством снятия коры мощным напором воды. Таким образом на дереве остается естественная защитная пленка и выглядит такое бревно очень эффектно. Также известна сухостойная сосна KELO, которая усыхает на корню в течение многих десятилетий. Ее не подверга-

Проект жилого дома Rovaniemi в Екатеринбурге.

ют заводской обработке, поэтому она имеет благородный седой цвет и насыщенный хвойный аромат. Деревянный дом можно расположить в любой местности? В принципе, да. Климат в Финляндии и северной части России схожий, но ничто не мешает построить дом южнее, так как дерево хорошо переносит разные климатические условия. В любом случае нам всегда нужна точная информация о месте постройки дома, чтобы учесть все детали. В Австрии, например, климат горный и снега может выпасть в два раза больше, чем у нас, поэтому необходимо укрепить несущие конструкции крыши.

«Золотая сосна»

Сухостойная сосна KELO

Какие критерии важны для русского клиента при проектировании и строительстве дома? Русским нравятся большие и комфортные дома. Все наши клиенты — достаточно состоятельные люди, которых интересует не только внутренний уют, но и эффектный внешний вид. У нас в Финляндии любят светлый и нейтральный стиль. Русские любят более динамичные оттенки и как правило выбирают лучшие отделочные материалы. Как вы общаетесь с русскими клиентами? У нас есть представительства в России, через которые осуществляется все взаимодействие с клиентами. Однако иногда возникает необходимость прямого общения, в этом случае на помощь приходят электронные средства связи. Бывает, что клиенты из России выражают желание приехать к нам в офис. Здесь нам помогает русскоговорящий сотрудник, работающий в финском офисе постоянно. продолжение на следующей странице»

ЗИМА 2016 ТВОЙ РОВАНИЕМИ

Rovanemi имеет представительства во многих странах мира. Связываемся с главой представительства Rovaniemi в России Русланом Костюком. Руслан, какие услуги клиентам предлагают представительства Rovaniemi в России? Мы — клиентоориентированная компания, поэтому набор услуг ограничивается только пожеланиями клиента. Кроме основных этапов — проектирования, поставки и строительства дома «под ключ» — предлагаем также услуги по благоустройству участка, техническому обслуживанию и эксплуатации всех инженерных сетей. Как происходит транспортировка дома в Россию? Какую помощь вы оказываете при растамаживании? Обращаясь к нам клиент может не задумываться о деталях транспортировки и таможенного оформления. Все эти вопросы мы берем на себя, решением их занимаются профессионалы, поэтому дом доставляется на участок клиента точно в согласованный срок. Обычно доставка осуществляется автотранспортом (еврофурами), либо морскими контейнерами при поставках на Дальний Восток.

Продажи домов осуществляются по всей России. Где работа компании идет наиболее успешно? Больше всего заказов приходится на Москву, но интерес к деревянным домам есть во всех регионах, хотя непростая экономическая ситуация в мире вносит свои коррективы. Так, в Петербурге часть клиентов перенесла постройку дома на следующий год, занимаясь проектными работами в ожидании стабилизации экономики. Урал — довольно перспективный регион, где в последние годы отмечаются высокие объемы продаж. Cкоро 10 лет как Rovaniemi работает в России. Как изменился портрет покупателя за эти годы? Покупатель стал более требовательным и образованным в вопросах строительства. Для многих наших клиентов это не первый дом и они уже разбираются в технологиях, обращают больше внимания на детали, вопросы дальнейшей эксплуатации дома. Площадь популярных проектов снизилась до 250-350 м2, гораздо важнее теперь функциональная составляющая коттеджа. Клиент по-прежнему готов платить за финское качество, но уже не желает переплачивать.

Проект Rovaniemi в Ленинградской области.

ПРЕИМУЩЕСТВА ДОМОВ ROVANIEMI

• богатые архитектурные возможности и эстетичный внешний вид • экологичность и атмосфера деревянного дома благоприятны для здоровья человека • минимальная усадка за счет применения особой технологии сушки • прекрасная звуко- и теплоизоляция • высокое качество обработки позволяет • •

оставить внутреннею поверхность без дополнительной отделки быстрая и легкая технология сборки максимальное сохранение уникальных природных свойств дерева

ЖУРНАЛ «ФИНСКИЙ ДОМ» Глянцевый журнал о финском деревянном строительстве на русском языке. Онлайн-версия: issuu.com/rovaniemiloghouse

СЕМИНАР ДЛЯ УПРАВЛЯЮЩИХ КОМПАНИЙ В МУРМАНСКЕ В сентябре 2015 г. в Мурманске прошел семинар по обмену опытом между финскими и российскими представителями управляющих компаний и сферы ЖКХ. ОБМЕН ОПЫТОМ

В сентябре 2015 г. в Мурманске состоялся семинар по обмену опытом в сфере управления многоквартирными домами со специалистами ЖКХ из Рованиеми. Его участниками стали 18 представителей управляющих компаний Мурманска и гости из коммунальной сферы г. Рованиеми. Делегации провели взаимный обмен опытом по вопросам управления хозяйством многоквартирных домов (МКД). Идея для встречи была администрацией г. Мурманска весной 2015 г. во время рабочего визита мэра г. Рованиеми Эско Лотвонена в столицу Заполярья. Пока система управления жилищным хозяйством в Мурманске еще только зарождается, в Финляндии уже имеется многолетний опыт этой сфере.

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

В Финляндии все многоэтажные дома являются домовыми акционерными обществами. У каждого дома есть свое правление, члены которого избираются голосованием жильцов-акционеров и собираются для решения вопросов жилищного хозяйства. Основная роль по поддержанию дома лежит на управляющей компании, которая отвечает за выбор подрядчиков по уходу за

поднятых российской стороной, стала проблема соблюдения договоров и отсутствие механизма разрешения споров, вызванных нарушением договоров. В Финляндии эта деятельность подчиняется жилищному законодательству, которое регламентирует как ответственность управляющих компаний, так и владельцев квартир.

домом, вывозом мусора, текущим ремонтом, а также за оформление необходимых договоров, разрешений и страховок. Деятельность по поддержанию дома оплачивается путем ежемесячных и разовых выплат, которые жильцы перечисляют акционерному обществу. В ходе семинара финские представители ответили на многие вопросы российских коллег о тарифах ЖКХ, проведении капремонта, обязанностях управляющей компании и распределении сфер ответственности, а также механизме заключения договоров между жильцами и домовым акционерным обществом. Одним из актуальных вопросов,

Было чем удивить финских коллег и у мурманчан. Гости высоко оценили дом № 16 на улице Софьи Перовской, который они посетили во время своего визита. Для финнов сюрпризом стала разнообразная деятельность жильцов по поддержанию чистоты и уюта дома.

ПЕРСПЕКТИВЫ НА БУДУЩЕЕ

Приятно, что сотрудничество и добрые отношения между финскими и российскими партнерами продолжаются и во времена политической напряженности. По словам участницы семинара, директора лапландского отделения Союза управляющих компаний Тару Палокангас, вскоре состоятся новые встречи: — В следующем году мы организуем семинар по недвижимости в Саарисельке. Наши русские партнеры тоже приглашены на него и уже выразили интерес в участии. ЗИМА 2016 ТВОЙ РОВАНИЕМИ

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ПЮХЯ — Лучшие склоны Лапландии у вашего порога! ВСЕЙ СЕМЬЕЙ — НА СКЛОН!

Зимние приключения в Пюхя начинаются прямо с порога! Из любого вида размещения легко попасть на горнолыжные склоны, трассы беговых лыж или в Национальный парк Пюхя-Луосто, где вас ждет красивый замерзший водопад. Инструкторы Лыжной школы поставят всю вашу семью на лыжи или сноуборд. На курорте есть детские области катания, где малыши могут увидеть северных оленей!

НАСТОЯЩИЙ ОТДЫХ

Горнолыжный курорт Пюхя расположен в финской Лапландии, в 30 минутах езды от Кемиярви. Курорт компактный и очень уютный — здесь вы можете насладиться катанием и близостью природы без суеты! Если вы путешествуете всей семьей, остановитесь в апартаментах Ski-Inn, расположенных прямо у склонов. В них есть все, что нужно для отдыха: хорошо укомплектованная кухня, сауна, бесплатный вайфай, российское ТВ, детские кроватки и стульчики. Еще один вариант — это отель Pyhätunturi, который предлагает недорогое гостиничное размещение с завтраком.

ФАКТЫ О ПЮХЯ:

•• 14 склонов, 8 подъемников •• cкоростной PyhäExpress (6 мест) •• макс. длина склона 1800 м •• перепад высот 280 м •• катание с ноября по май •• 124 км от аэропорта Рованиеми •• 45 км от ж/д вокзала Кемиярви

СКЛОНЫ ДЛЯ ЧЕМПИОНОВ

Курорт Пюхя предлагает 14 ухоженных горнолыжных склонов, 8 подъемников и безграничные возможности для внетрассового катания! Cкоростной подъемник PyhäExpress обслуживает пять склонов разной сложности. Один из склонов получил гомологацию Международной лыжной ассоциации FIS и на нем проводятся соревнования международного статуса. В 2011 курорту Пюхя было присвоено почетное звание финского Курорта Года. На Пюхе отличное катание гарантировано не только начинающим, но также любителям и профессионалам!

Все о склонах Пюхя по-русски: ski.pyhafinland.ru Размещение в апартаментах: www.ski-inn.fi

ФИНСКИЕ НОЖИ «МАРТТИИНИ» Фабрика «Марттиини» производит ножи в Рованиеми с 1928 г. Это — традиционные финские, лапландские, охотничьи и рыболовные ножи высокого качества! Также у нас есть подарочные, коллекционные ножи и ножи из дамасской стали. В наших фирменных магазинах в Рованиеми вам сделают бесплатную гравировку и такс-фри. ТРАДИЦИОННЫЕ НОЖИ

Дамаск «Марттиини»

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ!

В России не считаются холодным оружием ножи любой длины без гард или подпальцевых вымок (считаются сувенирными). Ножи с гардой или выемкой ограничены длиной 90 мм.

СТАРАЯ ФАБРИКА

Традиционные «финки» и ножи лапландских оленеводов — это отличные компаньоны для походов в лес, на рыбалку, или просто хороший рабочий инструмент. Финский нож Марттиини, «Ильвес» (Рысь), производится с 1928 г. Ножи оленеводов «Лéуку» имеют длинное закругленное левзие и используются для ошкуривания и рубки дров в лесу.

СОВРЕМЕННЫЕ НОЖИ

Современные модели — это универсальные, охотничьи и рыболовные ножи. Они выпускаются как с тра-

Адрес: Vartiokatu 32 Рядом с музеем «Арктикум» Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

МАГАЗИН В ДЕРЕВНЕ САНТА КЛАУСА Напротив офиса Санты Каждый день 10–17

диционными рукоятками из дерева, так и из нескользящей медицинской резины. Ультрасовременные модели рыболовных и охотничьих ножей имеют тефлоновое покрытие Martef.

КОЛЛЕКЦИОННЫЕ НОЖИ

Марттиини выпускает коллекционные финские и лапландские ножи с рукоятками ручной работы с бронзовыми навершиями и оленьим рогом. Ежегодно компания делает один уникальный нож серией 1.000–2.000 шт. Ножи Марттиини из дамасской стали выпускаются небольшими сериями по нескольку сотен ножей в год.

ТЦ РИНТЕЕНКУЛМА

Ул. Koskikatu 25, центр, напротив гостиницы «Скандик» Пн–Пт 10–18, Сб 10–17

www.marttiini.fi

«ТайгакΌру»

Настоящие украшения из Лапландии Ювелир Юха Янгер основал ювелирную мастерскую «Тайгакόру» в Рованиеми в 1981 г. Сейчас мастерская трудоустраивает 6 ювелиров и производит украшения из золота, серебра и лапландских самородков. В чем секрет вашего успеха, Юха? Все началось, когда я выиграл конкурс на лучший ювелирный дизайн в 1982 г. с серией украшений «Куропатка». Потом появилась «Шаманская серия» с символами, которые шаманы наносили на свои бубны, саамские украшения и обереги, украшения, навеянные лапландской историей и фауной. Лет 20 назад мы начали делать перстни и обручальные кольца с лапландскими самородками — они являются нашими самыми популярными изделиями. Откуда берутся ваши самородки и драгоценные камни? Желтое и белое золото, которые составляют основу перстня, мы покупаем на мировом рынке. То же самое касается бриллиантов, но мы покупаем их только у проверенных поставщиков. Наш конек — это золотые самородки, которые добывают в Лапландии на реке Лемменйоки, а также другие драгоценные камни — гранат, белый кварцит. Мы уже много лет работаем с золотоискателями, которые добывают золото традиционными способами. Ювелиров, которые используют самородки, мало даже во всем мире, а в Финляндии нас всего несколько. Такие перстни, особенно украшенные бриллиантами, смотрятся очень красиво. Это своего рода произведения искусства, они говорят сами за себя. Мы делаем такие перстни небольшими сериями, или уникальными, на заказ. Такие перстни, наверное, стоят весьма недешево? Действительно, ведь золотые самородки стоят в несколько раз больше «обычного» золота. Однако, наш метод соединяет квалифицированный ручной труд вместе с

самыми современные технологии. Это, например, 3Д-моделирование, что ускоряет процесс и снижает цену. Таким образом мы можем делать изделия любой формы с идеальной точностью. Сейчас много украшений делается в Азии, чтобы понизить их цену. Мы не можем конкурировать с ними в цене, но можем в качестве и уникальности. Для многих наших клиентов важно знать, где и из каких материалов изготовлено украшение, и то, что оно сделано специально для них. Как вам удается постоянно делать уникальные изделия? Все перстни с золотыми самородками уникальны, даже серийные, так как самородки неповторимы. В случае с изделиями на заказ — у нас работают очень опытные мастера. Мой старший помощник Олли работает cо мной уже 32 года, многие работают по 10–20 лет. Обычно мы сразу понимаем, чего хочет клиент, а с помощью новых технологий мы можем воплотить в жизнь любые пожелания. У нас есть, например, обручальные кольца, которые состоят из двух частей, точно подогнанных друг к другу. При помолвке жених дарит невесте половинку перстня, а на свадьбе другую и они становятся единым целым! Как происходит общение с клиентом, если он находится далеко? Для заказа украшений необходимо связаться с нами, рассказать о вашей идее. Мы пришлем вам детальный эскиз украшения по электронной почте, а потом можем выполнить модель украшения из воска в натуральную величину, например для того, чтобы проверить размер перстня. Он посылается по почте. Готовые украшения посылаются заказным письмом DHL, в том числе и в Россию. Изделия «Тайгакόру» можно купить в фирменных магазинах в Рованиеми и Соданкюля или заказать в интернет-магазине.

«Тайгакόру» означает «таежное украшение». Мастерская уже почти 35 лет производит уникальные ювелирные изделия из золота и серебра, сделанные по лапландским мотивам, и перстни с золотыми лапландскими самородками.

Тайгакору в ТЦ Ринтеенкулма Ул. Koskikatu 25, Рованиеми Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

Тайгакору в Деревне Санта Клауса Рядом с почтой Санта Клауса Каждый день 10–17

Тайгакору в Соданкюля Sompiontie 4б, 99600 Sodankylä Пн–Пт: 10–17, Сб: 10–14

ЗАКАЗ УКРАШЕНИЙ info@taigakoru.fi +358 16 313 070 www.taigakoru.fi

Горнолыжный курорт Рука КАТАНИЕ 200 ДНЕЙ В ГОДУ

Горнолыжный курорт Рука пользуется популярностью как среди любителей горных, беговых лыж и сноуборда, так и среди профессиональных спортсменов. Узнайте, чем привлекает Рука туристов со всего мира!

КУРОРТ РУКА rukafinland.ru ski.rukafinland.ru vk.com/skiruka @rukaskiresort

Рука находится на Северо-Востоке Финляндии, недалеко от городка и одноименного аэропорта Куусамо. Катание на склонах Рука продолжается более 200 дней в году — с октября по май! Здесь вас ждут 34 склона, один из лучших европейских сноу-парков и сотни километров проложенной лыжни. В лыжной школе Рука всех желающих легко поставят на лыжи и сноуборд, а в бесплатных зонах катания для детей и начинающих можно тренировать первые навыки горнолыжного спуска. В детской стране Розы и Рудольфа можно покормить северных оленей и отдохнуть у костра.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Основные гостиницы курорта расположились в самом его центре — классическая гостиница Rantasipi Rukahovi, а также апартотели Ruka Ski Chalet, Ski-Inn RukaVillage и RukaSuites. В радиусе 5 км от центра курорта вы найдете более 5000 коттеджей, которые сдаются в аренду круглогодично.

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

На Рука можно отлично отдохнуть как в кругу семьи, так и шумной дружеской компанией. Отправляйтесь в поход на снегоступах, посетите оленеводческий стан или прокатитесь на снегоходах и собаках хаски и загляните в избушку самого Йоулупукки — на Рука умеют организовать незабываемый отдых! Любителям экстрима понравятся сафари на снегоходах, ледовое скалолазание и подледная рыбалка.

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ

Нет ничего проще, чем отдых с детьми на Рука! Здесь не надо думать, чем занять своих маленьких проказников. Море снега и свежего воздуха — это уже хорошее начало! Добавьте к этому катание на санках, лыжах, кормление северных оленей, знакомство с дружелюбными хаски и возможность сказать заветное желание на ушко финскому Деду Морозу — Йоулупукки. В соседнем Куусамо детишек ждет аква-парк с водными горками и активити-парк AngryBirds.

Уфа-Рука Многие российские и финские райдеры выбирают Рука для тренировок, а также фото- и видеосъемок. В их числе Эмиль Абдуллин. «Твой Рованиеми» узнал, чем Рука привлекает профессиональных райдеров. Эмиль! Расскажи немного о себе. Откуда ты, чем занимаешься? Я из Уфы, столицы Башкортостана, мне 26 лет. Сейчас я учусь и тренируюсь в Куусамо. Какими видами спорта увлекаешься? Активно занимаюсь экстремальными видами спорта — люблю все на чем можно покататься и попрыгать — агрессивные ролики, скейт, велик, вейк, мотоцикл, батут, виндсерфинг, но основное мое занятие — это конечно лыжи, фриски. На лыжах я 10 лет. Твои лучшие результаты? Всемирная Зимняя Универсиада 2013 в Италии (Тренто) — 6 место, финал Nissan X-Tour 2015 — 2 место, Пилотаж 2014 — 1 место. На каких горнолыжных курортах тебе удалось побывать? За время катания на лыжах мне удалось посетить приличное количество европейских курортов — Saas Fee и Zermatt в Швейцарии, французский Les 2 Alpes — на этих курортах я был летом на леднике, в Австрии — в Stubai. Какой из финских курортов тебе нравится больше всего? В Финляндии последние 4 года я езжу на Рука — отличное место для тренировок на снегу. Абсолютное преимущество курорта для меня — парк действует почти 200 дней в году. В прошлом сезоне я заглянул в Sappee на открытый Чемпионат Финляндии.

Но Рука остается фаворитом. Здесь самый длинный сезон — его открывают в октябре и катать можно до мая. Качество подготовки парка и склонов на супер-высоком уровне. Для спортсменов здесь созданы идеальные условия для тренировок, да и любители катают в свое удовольствие — есть мини-парк и склоны попроще. Какие события на Рука тебе запомнились и почему? В декабре — Hot Dogs & Handrails, в январе — Ruka Fabulous, весной под закрытие сезона — SpringBreak и Vappulounas. Атмосфера этих праздников и соревнований просто непередаваема, приезжайте и посмотрите сами! Кого из известных райдеров можно встретить на Рука? На Рука мы катаемся с Гришей Фузеевым, Андреем Ануфриевым и еще некоторыми российскими райдерами. В парке нередко встречаются Антти Оллила, Энни Рукаярви, Антти Аутти и другие мировые звезды.

Фото: Артур Гареев.

ЭМИЛЬ АБДУЛЛИН Первый российский райдер в составе команды Ruka Battery Park Team. @emilabdullin

Эмиль Абдуллин и Андрей Ануфриев на соревнованиях Hot Dogs & Hand Rails 2014. В будущем сезоне соревнования пройдут 4–5.12.2015. Подробнее: rukafinland.ru

Как ты планируешь провести сезон 20152016? Много кататься и тренироваться на Руке, участвовать по максимуму в российских и европейских соревнованиях.

Рука, Май 2014. Фото: Кирилл Шевченко.

Какие 3 вещи обязательно сделать зимой на Рука? Окунуться в прорубь, попробовать оленину, ну и встать на лыжи, конечно же!

@rukabatterypark

Лучшие экскурсии на курорте Рука! Мы приглашаем вас в зимние приключения! В нашей программе экскурсий вы найдете веселые поездки для всей семьи: катание ня оленях и хаски, снегоходы, зимнюю рыбалку и ледяное скалолазание. Мы будем рады организовать эксклюзивные VIP-экскурсии специально для вашей компании!

ДОМ САФАРИ РУКА

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

Ул. Rukankyläntie 13 Центр Рука, рядом с гостиницей Рукахови

Тел. +358 10 2710 500 safarihouse@rukapalvelu.fi www.rukapalvelu.fi

26 12

15 nili

2 21

1 14

4 17

38 35 5 6 7

км

Аэ ро по рт 0, 5

Карта Рованиеми ШОПИНГ И УСЛУГИ

1. Центральная площадь Лорди Бюро туристической информации Рованиеми Торговый центр Сампо (Sampokeskus) 2. Сампо Аптека 3 Торговые центры Ревонтули и Ринтеенкулма Фирменный магазин ювелиной мастерскойТайгакору 4. Магазин одежды Пукумиес Ресторан Россо, кафе Кофе Хаус, бар Уйтто 5. Супермаркет Призма 6. Секонд-хэнд Контти 7. Магазин дисков и резины Лапин Куми 8. Автосервис Тойо-Ауто (Тойота и Лексус) 9. Аренда автомобилей Scandia Rent 10. Центральная больница Лапландии (LKS), поликлиника

РАЗМЕЩЕНИЕ, БАРЫ И РЕСТОРАНЫ

11. Отель Сокос Ваакуна, рестораны Франсманни и Амарилло Ночной клуб Дорис 12. Отель Аакенус 13. Гостиница Санта Клаус 14. Квартиры Rovaniemi Holiday Home 15. Мотель Loma Vekarit 16. Традиционный лапландский ресторан Нили 17. Суши-бар и ресторан японской кухни Вакканай 18. Arctic Light Hotel и ресторан Арктический бульвар 19. Кафе-ресторан местной кухни Айтта-Дели 20. Сити-Отель, ресторан Монте Роза 21. Кафе-бар 21, Room Escape Rovaniemi 22. Коттеджный комплекс Santa Claus Holiday Village

ТУРИЗМ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Ран уа 80 км

23. Деревня Санта Клауса, Полярный круг Офис Йоулупукки, Почта Санта Клауса Фирменные магазины Тайгакору и Марттиини 24. Офис компании Rovaniemi (финские деревянные дома) 25. Музей Арктикум и научно-познавательный центр Пильке 26. Старая фабрика Марттиини Частная клиника Lapin Lääkärikeskus 27. Музей современного искусства Корунди 28. Детские спортивные парки Хоп-Лоп и Ролло-Халли 29. Окунание в прорубь (городской пляж) 30. Спорткомплекс Сантаспорт 31. Горнолыжный центр Оунасваара 32. Детская площадка Angry Birds 33. Городской бассейн 34. Культурно-административный центр 35. Лютеранская церковь 36. Православная церковь

ПУТИ СООБЩЕНИЯ

37. Аэропорт (Lentokenttä) 38. Ж/д вокзал (Rautatieasema) 39. Автовокзал (Linja-autoasema)

Гостиница Сокос Ваакуна Рованиеми

Тематический номер «Полярный круг»

БРОНИРОВАНИЕ www.sokoshotels.fi/ru vaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

Рестораны и бары

АДРЕС Ул. Koskikatu 4, Рованиеми Тел. +358 20 1234 695

В гостинице Original Sokos Vaakuna Rovaniemi вас ждет комфортных отдых прямо в центре лапландской столицы! Все наши номера были полностью отремонтированы в 2014-2015 гг. и имеют современный и чистый лапландский стиль. Мы предлагаем вам 135 комфортных двухместных номеров, 18 номеров класса «супериор», два свита, а также по два тематических номера «Рождество» и «Полярный круг» с уникальным дизайном. В каждом номере есть бесплатный wifi и возможность приготовить чай и кофе. «Сокос Ваакуна» является одним из лучших отелей Рованиеми по рейтингу Tripadvisor, а также по отзывам наших клиентов! В цену размещения входит обильный скандинавский завтрак – шведский стол и пользование общей сауной. В здании гостиницы находятся ресторан французской кухни «Франсманни» и мексиканский ресторан «Амарилло». В обоих ресторанах по будням вкусный и недорогой обед – шведский стол. Есть русскоязычный персонал. В пятницу и субботу открыт ночной клуб «Дорис», где проходят самые веселые вечеринки в городе!

РЕСТОРАН «ФРАНСМАННИ»

РЕСТОРАН «АМАРИЛЛО»

КЛУБ «ДОРИС»

«Франсманни» — это отличный вечерний ресторан, который предлагает отведать дары французской кухни — традиционные мясные и рыбные блюда, стейки, цыпленка, утку, улиток и французскую уху «буйабес». У нас вы также можете попробовать вкусные блюда из лапландского меню — традиционную поджарку из оленины, суп из лосося или десерт из лапландского хлебного сыра. По будням в ресторан предлагает обед — шведский стол с большим выбором блюд. «Франсманни» — это еще и хороший бар, где можно угоститься напитками, коктейлями, а также посмотреть спорт на большом экране.

В «Амарилло» вы можете насладиться вкусными и щедрыми блюдами техасско-мексиканской кухни. В меню есть бурритос, фахитас, курица и мясо, сочные гамбургеры с картошечкой, стейки, салаты и свиные ребрышки! Большинство блюд не острые, поэтому «Амарилло» подходит как для семейного ужина, так и для обеда. Однако, любители острого тоже останутся довольны! По будням мы подаем ланч — шведский стол. В «Амарилло» есть еще и хороший бар!

«Дорис» — это популярный ночной клуб, где проходят вечеринки разных музыкальных форматов — от регги до техно! В обычный вечер вас ждет хорошая компания, отличные напитки и лучшие композиции поп-музыки, хип-хопа и r'n'b. Для постояльцев гостиницы вход бесплатный. Возрастное ограничение — в пятницу 18 лет, в субботу 20.

Пн–Чт 11–23 Пт 11–24

Пн–Чт 11–23 Пт 11–02

Пт–Сб 22–04

Сб 12–24 Вс 12–22

Сб 12–02 Вс 12–23

Пт и Сб кухня закрывается в 24.00.

Итальянский ресторан «Россо»

Ресторан для всей семьи! «Россо» — это итальянский ресторан для всей семьи, где можно вкусно и недорого покушать. В меню «Россо» вы найдете настоящие итальянские закуски, стейки, спагетти, ризотто, хрустящую пиццу, цыпленка, рыбу, а также итальянские вина. В цену вторых блюд включен шведский стол с закусками. В ресторане есть меню на русском.

На десерт рекомендуем классические итальянские десерты: паннакотту, тирамису и шоколадный торт с капучино или латте! Для детей есть специальное меню и уголок игр. По будням с 11 до 14 на обед в «Россо» подают вкусные и недорогие порционные блюда, в стоимость которых входит легкий салатный буфет.

Пн–Чт 11–22 Пт–Сб 11–23 Вс 12–22

Кафе «Кофе Хаус»

«Кофе Хаус» — одно из лучших кафе города, которое предлагает более 10 различных видов кофе на основе эспрессо, а также ароматный заварной чай. Всегда в наличии сладкая выпечка — круасаны, торты, булочки и печенье. К вашим услугам бесплатный вайфай. В кафе есть небольшой выбор пива и слабоалкогольных напитков. Утром, до 11 часов, «Кофе Хаус» предлагает вкусный комплексный завтрак по цене 6,90€, ингредиенты которого вы можете выбрать сами — это чай или кофе, бутерброд, плюс йогурт или фруктовый салат или smoothie. Встретимся за чашечкой ароматного кофе! Пн–Пт 8–21 Сб 9.30–21 Вс 12–21

Бар «Уйтто»

«Уйтто» — это настоящий финский бар, который очень любят жители Рованиеми! Сюда ходят все — студенты, работяги и люди постарше. Секрет популярности бара прост. Это — приятная атмосфера, лучший в городе ассортимент алкогольных напитков (в том числе чешского, бельгийского, финского и лапландского пива), живая музыка, настольные игры и мастерство барменов. В баре можно заказать аппетитные закуски. Вход в бар находится на ул. Korkalonkatu 25, но в него можно попасть через ресторан «Россо». Пн–Вт 18–02 Ср–Вс 16–02

«Россо», «Кофе Хаус» и «Уйтто» находятся на площади «Лорди», в центре города. Адрес: Maakuntakatu 30, Рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа.

Топ-5

ЛАПЛАНДСКИХ ИНГРЕДИЕНТОВ

Оленина Мясо оленя — очень нежное и полезное. Классическое блюдо — это «оленья поджарка».

Медвежатина Медвежье мясо в Финляндии можно попробовать в избранных местах, в том числе в Нили!

Лапландская рыба Свежевыловленная рыба — это вкуснятина! Арктический голец, cудак, сиг, ряпушка, окунь…

Дичь! Куропатка и другая дичь имеет уникальный пикантный вкус.

Ресторан «Нили»

Ресторан «Нили» в Рованиеми специализируется на традиционной лапландской кухне. Здесь вас угостят деликатесами из оленины, рыбы, дичи, ягод, корнеплодов и медвежатины! «Твой Рованиеми» выяснил у шеф-повара «Нили» Тимо Кюллонена, что такое — лапландская кухня. Здравствуйте, Тимо! Расскажите нам про ресторан Нили. Нили работает в Рованиеми с 2006 г. У нас очень дружная атмосфера в коллективе, тесный контакт с клиентами. Наша цель — предложить настоящую, местную кухню. Что представляет из себя местная кухня? Это еда из Лапландии и Финляндии. Мы получаем ингредиенты напрямую от охотников, оленеводов, рыболовов и собирателей грибов и ягод. Только что, например, мы купили свежее мясо медведя у охотника. Много ли медвежатины вы используете? Около 200 кг в год. Это примерно 3–4 медведя. Если туша весит 100 кг, то мяса в ней — 60 кг. В Финляндии разрешается убивать не более 140 медведей в год. Какова медвежатина на вкус? Медвежатина имеет сильный вкус, который сложно с чем-то сравнить. Ее стоит попробовать самому. Особый вкус мяса формируется за счет рациона медведя. Он питается не только растительной пищей, но и мясом. Какая еще дичь есть у вас в меню? Зимой у нас есть куропатка, приготовленная двумя способами — нежная жареная грудка и запеченные в тесте ножки куропатки. Семья охотников из северного региона Энонтекие поставляет нам 350 куропаток в год. Но на оленей охотится не надо? Да, олени у нас полудикие и каждый из них принадлежит какому-нибудь оленеводу. У есть традиционные блюда, например, оленья поджарка, но оленина — это очень разносторонний ингредиент. Из нее можно делать стейк, тушить ее, все что хочешь!

Хлебный сыр Лапландский хлебный сыр запекается в печи. Его едят холодным в закусках или горячим в десертах, часто с морошкой.

АДРЕС

Valtakatu 20, Рованиеми +358 40 036 9669 restaurant@nili.fi www.nili.fi

ЧАСЫ РАБОТЫ

Шеф-повар Тимо

Кюллонен

Команда «Нили»

после марафона

Какие еще ингредиенты ценятся в лапландской кухне? Конечно же ягоды — черника, брусника, клюква и морошка. У нас нетронутая природа, а в ягодах полно витаминов. В Лапландии есть много чистых озер со свежей рыбой, которая всегда есть в нашем меню. Что характерно для лапландской кухни? Наверное, это связь с нашей культурой, а также определенная простота. Если взять оленью поджарку, то в ней всего три основных ингредиента — мясо, картофель и брусника, а результат отменный. В Лапландии есть свой картофель, приспособленный к холодным условиям, свои специи, как например «северный тимьян». Мы очень любим использовать корнеплоды — пастернак, брюкву, редьку. Чем вы порадуете гостей в этот сезон? В нашем зимнем меню есть лучшие блюда из оленины, дичи, межвежатины, рыбы, а также мы предлагаем рождественское меню. В сезон, с 1 декабря до 9 января, мы работаем с 12 дня. Добро пожаловать к нам не только на ужин, но и на обед! Рекомендую забронировать столик заранее.

до 30.11: Пн–Вс 17–23 1.12.2015–9.1.2016: каждый день с 12 до 23 после 10.1: Пн–Вс 17–23

НИЛИ ПО-РУССКИ vk.com/restaurantnili @restaurantnili

«Вакканай»

ИЕ ОТКРЫТ РЕ В ДЕКАБ

2015!

— Новый суши-бар в центре Рованиеми! В декабре 2015 г. Рованиеми намечается открытие нового ресторана японской кухни «Вакканай». Он носит название самого северного японского города и объединит в себе все тонкости японской кухни с лапландским колоритом и ингредиентами. «Вакканай» — это прежде всего суши-бар, где можно будет отведать лучшие творения японского повара и его команды. Тут вас ждут все ваши любимые роллы, сашими и нигири со свежей рыбой из лапландских рек и озер, но и что-то новенькое — суши с традиционными лапландскими ингредиентами!

АДРЕС:

Ресторан будет располагаться в центре Рованиеми, рядом с со всеми популярными гостиницами, напротив ресторана Нили. «Вакканай» будет ждать вас как на ланч, так и на ужин всей компанией. Добро пожаловать!

КАФЕ-БАР 21

Ресторан Wakkanai Центр Рованиеми Ул. Valtakatu 23 Ищите ресторан Wakkanai в популярных соцсетях:

Room Escape — это захватывающие живые квесты в центре Рованиеми. Мы предлагаем вашей компании две игры: «Офис» и «Вор, укравший Рождество». Желаем вам весело провести время!

ул. Rovakatu 21 | www.cafebar21.fi

Кафе-бар 21 — это стильное и современное место в центре Рованиеми, где можно вкусно пообедать или провести веселый вечер в дружной компании! В меню вы найдете свежие салаты, запеченный картофель и жареные вафли с курицей, лососем или креветками, а в обед еще и вкусные супы. Для сладкоежек есть горячие вафли с вареньем и мороженым, а также свежая выпечка. Вечером к нам стоит зайти на коктейль или бокал вина!

«Офис» ЧТО ТАКОЕ КВЕСТ?

«Живой квест» — это замкнутая комната, из которой нужно выбраться (или разгадать ее загадку), находя подсказки и решая задачи вместе. В наших квестах могут участвовать компании от 2-х до 6 человек, включая детей вместе с родителями.

ЗАБРОНИРОВАТЬ ИГРУ: rovaniemi@roomescape.fi +358 40 554 4486 www.roomescape.fi Пн–Вт 10.30–21 Ср–Чт 10.30–24

Пт 10.30–02 Сб 12–02

Вс 12–21

«Вор, укравший Рождество»

АДРЕС:

Ул. Rovakatu 21 Рованиеми Вход через Кафе-бар 21

ЧАСЫ РАБОТЫ: Cр–Чт 14–20, Пт 14–21.30, Сб 11–21.30

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ В РОВАНИЕМИ Рованиеми — это очень разносторонний курорт, где будет интересно как взрослым, так и детям. Как весело провести время в Рованиеми, не затратив слишком много денег? Чем порадовать и куда сводить ваших чад? Вот несколько отличных вариантов!

СПОРТКОМЛЕКС САНТАСПОРТ

Сантаспорт находится на сопке Оунасваара, в 2 км от центра. Для детей в Сантаспорте есть игровой павильон Фанпарк где много разных снарядов, игр, лабиринтов и даже батут. Взрослые в это время могут пойти в спа-центр и понежиться в джакузи. Сантаспорт работает каждый день в году. Адрес: Hiihtomajantie 2 www.santasport.fi

ГОРОДСКОЙ БАССЕЙН

Городской бассейн — это отличный и недорогой вариант для отдыха. Он находится в пяти минутах ходьбы от центра, около гостиницы «Аакенус». Кроме дорожек для плавания в бассейне есть отделение джакузи и гидромассажа, сауны, а для детей есть горка и пара лягушатников. Билеты: 7,50€ взрослый, 3€ детский. Пн–Пт 6.30–20 Сб–Вс 11–17 Ул. Nuortenkatu 11

КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ

Покататься на коньках в Рованиеми вы можете на катке Fun On Ice. Он находится в двух шагах от гостиницы Санта Клаус, по адресу Toripuistikko 2. Аренда коньков и защитного шлема на весь день стоит 10€. На катке есть мини-кафе, где можно переодеться и погреться. С 1 декабря по 31 января Каждый день 12–20 www.funonice.fi

ДЕТСКИЕ СПОРТИВНЫЕ ПАРКИ ХОП-ЛОП И РОЛЛО ХАЛЛИ

ЗООПАРК РАНУА

Детские спортивные площадки «Хоп-лоп» и «Ролло-Халли» находятся под одной крышей, в 3 км от центра Рованиеми. Площадка «Хоп-лоп» рассчитана на детей возраста 0–13 лет. Здесь есть многоуровневые лабиринты, горки, батут, детские машинки и игровые автоматы. На площадке «Хоп-лоп» дети должны играть под присмотром родителей, которые могут посидеть рядом в кафе. Парк «Ролло-Халли» рассчитан на более взрослых детей. Здесь вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. В парке детишек ждут два батута для прыжков и бассейны с паралоном, скейтпарк, стрит и трамплин для скейтборда, полоса препятствий, паркур и стена для скалолазания. Билет в один из парков стоит 14€, в оба сразу — 17€. По цене билета играть можно хоть весь день — ваши дети не захотят уходить отсюда!

Зоопарк Рануа находится в 80 км югу от Рованиеми. Поездка сюда действительно стоит того и порадует всю семью! Животные здесь веселые и здоровые — они живут в просторных вольерах прямо посреди леса. Посещение зоопарка — это прогулка по мощеной тропе длиной 2,5 км. В Рануа вы встретите бурых медведей, волков, рысей и росомах, единственных в Финляндии белых медведей и многие другие виды животных. Недавно здесь поселились новые жильцы из Азии — красные волки (Cuon alpinus). В Лапландии им не холодно, так как их естественный ареал включает горные районы и снег им не в диковинку. Открыто каждый день в году! Цена билетов: 10.12.2015 –10.1.2016: Взрослый 17€, детский 15€ до 9.12.2015 и после 11.1.2016: Взрослый 14€, детский 12,50€. Дети до 4 лет всегда бесплатно.

Адрес: Napapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра. Часы работы площадок: Пн–Пт 10–20, Сб–Вс 10–20.

Адрес: Rovaniementie 29, 97700 Ranua www.ranuazoo.com | vk.com/ranuazoo

ЙОЛУПУККИ ЖДЕТ ВАС В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ГОДА! В августе 2015 г. по миру разнеслась тревожная новость — Санта Клаусу грозит банкротство! Конечно же, с Йоулупукки все было в порядке, однако одна из компаний, занимающаяся организацией встреч с ним, действительно испытывала трудности. Тем не менее, рождественское волшебство вмешалось в события и банкротства компании удалось избежать. Кто же спас команию? Может, это были эльфы? Вскоре выяснилось, что помощь пришла от давних друзей Йоулупукки — туристического оператора Lapland Safaris. Туроператор спас компанию Санта Клауса, став ее крупнейшим акционером, и заплатил долги. Lapland Safaris ведет свою деятельность с 1982 года и на сегодняшний день является самым крупным туроператом Лапландии, работающим в Рованиеми, Леви, Юллясе, Саарисельке и других курортах. Беда миновала — ведь друзьям надо помогать! Йоулупукки и впредь будет ждать вас в гости — вы можете встретиться с ним бесплатно, в любой день года, в Деревне Санта Клауса в Рованиеми!

ДЕРЕВНЯ РАБОТАЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ 10–17 В рождествеский период 1.12.2015–6.1.2016: 9–18 Короткий день: 24–25.12, 31.12 и 1.1.

КАК ДОБРАТЬСЯ? Йоулупукки и гендиректор Lapland Safaris Юрки Нива.

Поездка на такси из центра Рованиеми займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сторону. Автобус в Деревню отправляется с ж/д вокзала и останавливается в центре у гостиницы Сокос Ваакуна. Путь займет 20 мин. Билет стоит 3,90€/чел в одну сторону или 7,20€ сразу туда и обратно. Расписание вы найдете на остановках.

Эльфы на почте Санта Клауса читают письма детей.

Читайте рассказ о Деревне онлайн:

ЗИМНИЕ

ЗАБАВЫ В РОВАНИЕМИ

Хаски и олени Знаете ли вы, что в Лапландии 230 тысяч оленей? Причем, каждый из них посчитан и является собственностью одного из 4000 оленеводов! Обычно олени задумчивые и медлительные, но самых перспективных из них берут в школу ездовых оленей. Ласковых хаски в Лапландии тоже достаточно! Они живут на лесных ферма, о расположении которых слышно издалека — они приветствуют своих гостей звонким радостным лаем. Увидеться с этими мохнатыми друзьями — удовольствие для всей семьи, особенно самых маленьких. Обязательно стоит прокатиться на оленьей или собачьей упряжке, хотя бы ознакомительный круг, или отправиться в увлекательную многочасовую прогулку!

В Рованиеми вы можете испытать самые разнообразные зимние забавы! Съездите в гости к северными оленям и веселым собачкам хаски, попытайте удачу в зимней рыбалке и прокатитесь с ветерком на снегоходах! Все экскурсии можно забронировать в Бюро туристической информации в центре города. Сходите также в наши музеи, съездите в гости к лапландским умельцам и полюбуйтесь ночью на северное сияние! 1. Прогулку на снегоходе 2. Катание на собачьей и оленьей упряжке 3. Зимний спорт – лыжи или сноуборд 4. Финскую сауну и прыжок в прорубь! 5. Урок вождения по льду на карте или гоночной машине 6. Лапландскую кухню Рядом с центром Рованиеми дится оазис зимнего спорта — 7. Зимнюю рыбалку

Что испытать в Рованиеми?

Зимний спорт

нахосопка Оунасваара. Здесь проходят десятки километров ухоженной, освещенной лыжни, а в горнолыжном центре вас ждет несколько склонов для горных лыж и сноуборда, парк и рейл, а также специальная зона катания для маленьких. Еще можно отправится в веселый поход на снегоступах вокруг горы. А можно просто взять санки и покататься вдоволь с горки вместе с вашим чадом!

Снегоходы Снегоход в Лапландии — это не роскошь, а средство передвижения! Порой это — единственный способ добраться зимой до нужного места, например, на зимнюю рыбалку. Конечно, можно просто покататься на снегоходах с гидом, а по пути устроить пикник у костра и отведать горячего кофе. Еще вариант — это заехать в гости к собаках хаски или оленям. Экскурсии на снегоходах рассчитаны на всю семью — самые маленькие обычно едут в санях позади снегохода, сидя на шкурах и укутавшись в пледы. Конечно, есть и экскурсии для опытных водителей, в ходе которых можно погонять на пределе разрешенной скорости. Поехали!

БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ РОВАНИЕМИ

АДРЕС

Центр Рованиеми, здание ТЦ Сампо. Maakuntakatu 29–31 96200 Rovaniemi

КРУГЛЫЙ ГОД

Пн–Пт: 9–17, Сб–Вс: закрыто

21.11.2015–6.1.2016

Пн–Пт: 9–18, Сб–Вс: 10–15

КОНТАКТЫ

+358 16 346 270 +358 40 829 0676 travel.info@rovaniemi.fi

Северное сияние Уникальная игра красок северного сияния всегда завораживала человека своей красотой. У финнов есть поверье, что северное сияние происходит тогда, когда волшебная лиса пробегает по небу и своим хвостом зажигает на нем искры. Конечно, технический процесс этого действа куда сложнее. Северное сияние — это эффект столкновения солнечного ветра с магнитным полем Земли. Чтобы увидеть сияние, нужно пойти в лес или темное место вечером, после 22 часов. Еще вариант — поехать на экскурсию с туроператором — в приключение по ночному лесу на снегоходах, оленьей или собачьей упряжке или снегоступах. Читайте подробнее о северном сиянии на стр. 36.

Снежные отели и рестораны Отправьтесь на ужин в снежный ресторан «Сноуленд» и посмотрите ледяные красоты или посетите снежный отель Arctic SnowHotel в 30 км Рованиеми. Самые отважные туристы ночуют здесь на оленьих шкурах и парятся в ледяной сауне! В Деревне Санта Клауса находится «Мир снеговиков», где можно хоть весь день кататься на ватрушках с ледяных горок.

Что увидеть в Рованиеми?

1. Йоулупукки и Деревню Санта Клауса 2. Достопримечательности Рованиеми — музеи Арктикум, Пильке и Корунди 3. Снежный отель и ледяной ресторан 4. Лапландский дизайн и культуру 5. Животных зоопарка Рануа 6. Природу и зимнюю сказку 7. Северное сияние

Дизайн и культура

Узнать все о культурой Лапландии можно, посетив музеи Арктикум, Пильке и Корунди в Рованиеми. А можно познакомиться с ней вплотную, отправившись в гости к семье Лапландских рукоделов — Ирен и Ари Кангасниеми. Они покажут вам, как делаются сувениры из оленьего рога и березового капа, и помогут вам самостоятельно изготовить сувенир, который вы сможете забрать себе на память.

Йоулупукки Йолупукки ждет вас в гости в любой день года! Пересеките северный Полярный круг в Деревне Санта Клауса и загляните в офис финского Деда Мороза! Зайдите на почту Санта Клауса и отправьте открытки своим родным и друзьям со специальной печатью. Найдите подарки вашим близким и сувениры на память о посещение этого волшебного места — веселые эльфы помогут вам в выборе. Посетите урок в школе эльфов в Санта Парке и получите специальный диплом. Дух Рождества царит круглый год в Рованиеми, однако именно зимой он ощущается сильнее всего!

/visitrovaniemi.fi

/rovaniemiofficial

@visitrovaniemi #Rovaniemi

/visitrovaniemi.fi #visitrovaniemi

/visitrovaniemi

РОВАНИЕМИ ПО-РУССКИ www.visitrovaniemi.fi/ru

КУЛЬТУРА ЛАПЛАНДИИ

«Пильке» Интерактивный центр

«Пильке» — это научно-познавательный центр, который познакомит вас с финским лесом и бережным отношением финнов к природе. Здесь будет интересно как детям, так и взрослым — знакомство проходит с помощью интерактивных игр и экспонатов. К вашим услугам информационные «Айпэды» на русском языке. В дизайн-бутике «Пильке» можно найти много оригинальных сувениров и подарков.

Музей «Арктикум» Арктический центр и Областной музей Лапландии

«Арктикум» — это современный музей и научный центр, который знакомит посетителей с жизнью коренных народов Арктики, ее природой и фауной, культурой саамских народов, историей Рованиеми и Лапландии. Музей повествует о быте саамов, ненцев, иунитов и эксимосов, о животном мире Заполярья, а также рассказывает о влиянии климатических изменений на жизнь людей и зверей. Вы также можете познакомиться с новейшей историей города, его жителями и промыслами. В Арктикуме есть павильон, где можно полюбоваться «ночным небом» и игрой северного сияния. Музей находится на берегу реки Оунасйоки, в 5 минутах ходьбы от центра. Зимой берег музея — это отличное место для того, чтобы увидеть северное сияние своими глазами!

В лобби музея есть магазин сувениров, где продается много товаров финского и лапландского производства. В здании Арктикума есть неплохое кафе-ресторан, где в будние дни с 11 до 14 кормят вкусным обедом со шведского стола. Кроме постоянных экспозиций в «Арктикуме» регулярно проходят сменные выставки, рассказывающие об интересных явлениях и событиях истории.

ЧАСЫ РАБОТЫ АРКТИКУМА И ПИЛЬКЕ 1.9–30.11 1.12–11.1 12.1–31.5 1.6–31.8

Вт–Вс 10–18 каждый день 10–18 Вт–Вс 10–18 каждый день 9–18

ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ В МУЗЕЯХ РОВАНИЕМИ

«Корунди» Музей искусства

Музей «Корунди» предлагает увидеть одну из самых ярких коллекций современного искусства Финляндии. Здесь собрано более 3000 произведений финского и лапландского искусства последних десятилетий. Архитектура здания тоже представляет интерес, так как это кирпичное здание постройки 1933 г. — одно из самых старых, сохранившихся в Рованиеми. Здесь проходят выступления камерного оркестра Лапландии. Часы работы: Вт–Вс 10–18 Бесплатно по вторникам 18–20

«Мы были друзьями» Выставка «Мы были друзьями» (Wir Waren Freunde) рассказывает о жизни немецких солдат в Лапландии в 1940–1944 гг. и об их взаимодействии с местным населением. В музее Арктикум до 10.1.2016.

«Новинки коллекции» Музей искусства Корунди представляет 63 новые работы, приобретенные в коллекцию музея в 2014 г. Работы разделены на три темы: «Цвет», «Жизнь» и «Люди». До 7.2.2016.

«Северное дерево» Выставка рассказывает о многообразии лапландского леса виде рисунков и фотографий. В музее Арктикум до 10.4.2016.

«Финская скульптура» Выставка последних произведений финских скульпторов. В музее Корунди до 24.1.2016.

«Арктическая ярмарка» Продажа сувениров и дизайна местного производства. Тема: деревянные изделия. В музее Арктикум 18–20 декабря 2015.

«Still/Life» Выставка работ известного финского дизайнера Тапио Вирккала (1915–1985). В музее Корунди до 28.2.2016.

БИЛЕТЫ В АРКТИКУМ Взрослый 12€ Детский 7–5 лет 5€ Адрес: Pohjoisranta 4 www.arktikum.fi

БИЛЕТЫ В ПИЛЬКЕ

Взрослый 7€ Детский 7–15 лет 5€ Адрес: Ounasjoentie 6 www.sciencecentre-pilke.fi

ЕДИНЫЙ БИЛЕТ В АРКТИКУМ, ПИЛЬКЕ И КОРУНДИ

БИЛЕТЫ В КОРУНДИ Взрослый 8€ Детский 7–15 лет 4€ Адрес: Lapinkävijäntie 4 www.korundi.fi

Взрослый 20€, детский 10€. Действует три дня подряд с момента приобретения.

Две детских площадки под одной крышей!

ПЛОЩАДКА ХОП-ЛОП

ПАРК РОЛЛО-ХАЛЛИ Спортивный парк Ролло-Халли рассчитан на более взрослых детей. В Ролло-Халли вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. Детишки могут бегать, прыгать и лазать по снарядам сколько душе угодно! В парке детишек ждут:

Детская площадка Хоп-лоп сделана специально для самых маленьких детей возраста от 0 до 13 лет. Играя в интересные активные игры ребенок развивает моторику, координацию и мышление! Дети должны находится под вашим присмотром. В парке работает кафе. детская площадка • многоуровневая лабиринты, горки батут • детские машинки ии игровые • зона для строительства автоматы • неограниченное время игры • Взрослые 0€ Дети до 1 года 0 € Дети от 1 до 2 лет 9€ Дети старше 3 лет 14€

батута для прыжков • два бассейна с мягким паралоном • два стрит и трамплин • скейт-парк, полоса препятствий и паркур • стена для скалолазания • спуск на канате •

Один билет в оба парка 17€

Билет на весь день 14€ Аренда скейтборда 3€ Присмотр за детьми 0€

Адрес: Napapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра. Смотрите карту на центральном развороте журнала. Часы работы площадок: Пн–Вс 10–20. www.hoplop.ﬁ Тел. +358 400 807 555

ЗООПАРК РАНУА Зоопарк Рануа приглашает вас в гости к веселым северным животным! В зооарке живут белые и бурые медведи, волки, дикие кабаны, рыси, росомахи, хищные птицы, лисы, олени, лоси и другие зверята. У нас будет интересно и взрослым и детям! Мы ждем вас!

Гуло-Гуло Рядом с зоопарком находятся новые и комфортные коттеджи «Гуло-Гуло». Узнайте больше! www.gulo.fi | sales@gulo.fi

Новые жильцы

ЗООПАРК ОТКРЫТ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ГОДА! Весь год 1.9–31.5 ежедневно 10–16 Летом 1.6–31.8 ежедневно 9–19

РАСПОЛОЖЕНИЕ

80 км к югу от Рованиеми Rovaniementie 29, Ranua

и!

— красные волк

ИНФОРМАЦИЯ НА РУССКОМ www.ranuazoo.com vk.com/ranuazoo

Обучение в Рованиеми: Лапландский университет.

Хорошо, что я — педагог! Дарья Федорова работает преподавателем в школе в Рованиеми. Вот уже третий год она учит финских детей начальных классов русскому языку. Заканчивая филологический факультет в Петрозаводске, она мечтала о карьере ведущей новостей, однако судьба забросила ее в Рованиеми. Здесь Дарья поступила в Лапландский университет, окончив который она трудоустроилась и осталась в Рованиеми. Вот ее история. Здравствуй, Даша! Расскажи, как ты отправилась учиться в Финляндию. Я окончила филологический факультет ПетрГУ по специальности русского языка и литературы в Петрозаводске. Моя дополнительная специальность — журналист, но этот ВУЗ небольшой и открыть факультет журналистики они не могли. Журналистика мне интересна больше, я хотела работать ведущей новостей или корреспондентом. На пятом курсе университета я подумала, что хорошо бы еще поучиться перед тем, как вступить на рабочее поприще. И ты решила поехать в Финляндию? Да! Финляндия близко, у меня брат живет здесь. Лапландский университет выбрала потому, что тут дедлайн был позже. В другие университеты я просто не успевала. То есть, все довольно случайно на самом деле! Что нужно было для поступления? Требования были довольно простые. Главное было сдать международный тест по английскому языку, а также предоставить документы об образовании и курсах в России. И написать мотивационное письмо. Какую специальность ты выбрала? Я искала сферу медиа. Чтобы поступить в магистратуру, специальность должна соответствовать предыдущему образованию. В Лапландском университете моя специальность — Media Education, что означает «медиатехнологии в образовании». Долго пришлось ждать ответа из университета? Я отправила все документы и как буд32 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2016

Дарья Федорова на рабочем месте — в одной из начальных школ Рованиеми.

то забыла об этом. Мне потом пришло письмо, что я поступила. Я сначала обрадовалась, но вторая реакция у меня была — ехать мне или нет?! Потому что Рованиеми далеко на севере, где-то там в Лапландии.Обычно сюда едут учиться мурманчане, а из Карелии ближе Йоенсуу или Куопио. Для меня Лапландия была чем-то далеким! Тремя годами ранее я была один день в Рованиеми. Примерно я представляла, что это такое и знала что здесь Санта Клаус. Я решила попробовать, думала, что еду сюда на два года, а потом уеду. Магистратуру можно закончить за два года. И вот прошло пять лет с того момента. Как тебе нравится север? Я никогда не жалела о своем решении поехать в Лапландию. Мне кажется, что не во всех городах в Финляндии студенты могут подработать во время обучения. А в Лапландии если ты русский и не работаешь — это значит, что ты ленивый! В туризме всегда есть работа. Может в этом году посложнее, но я не верю, что русский человек не сможет найти в Рованиеми работу. Какие советы можешь дать желающим поступить в Финляндии? Кто-то приезжает сразу после школы, а кто-то после университета. Есть разные точки зрения на этот счет. Лично я рада, что закончила университет в России. Приехав в Рованиеми в 22 года, я осознанно отнеслась к учебе. В русском вузе я училась потому, что надо было учиться, а в Лапландском университете я знала, зачем мне это нужно. Родителям следует подумать, готов ли их 17-летний ребенок к самостоятельной жизни? Нужно учесть, в

каком ты возрасте переезжаешь. Чем отличается процесс обучения? В финских учебных заведениях загруженность по часам меньше, чем России. После обучения в русском ВУЗе, я привыкла к бÓльшей нагрузке. А те, кто приедут сразу после школы, могут потеряться в свободе часов. Они не понимают, что здесь учеба рассчитана еще и на самообразование. Как дела обстоят с иностранными языками? К чему готовиться? Очень важно быть подготовленным в плане языков. Лучше ехать уже с какой-то базой. Я пять лет назад финского языка совсем не знала! Учила его с нуля. Но английский нужно знать обязательно! Что ты думаешь о Финляндии? Многие говорят, что Финляндия — скучная страна. Я думаю, что скучная только со стороны. Это только кажется, что улицы вечером пустынны! Если вечером заглянуть в тренажерный зал, то там будет куча народу. Просто финны проводят вечера не на улице, а где-то чем-то занимаются. Чем ты занимаешься в Финляндии? Первые два года я училась и сезонно работала. С третьего года устроилась на работу по специальности и продолжала учиться. Я стала работать в финской начальной школе преподавателем русского языка. Я сразу начала преподавать русский язык на финском, а финский у меня был не такой сильный. Это был мой первый опыт преподавания. Я все начинала с нуля — изучала программы, учебники, думала, чего добавить.

Как обстоят дела сейчас? Cейчас первый год, когда я только работаю. Лапландский университет я закончила весной 2015 г. Теперь я — штатный преподаватель русского языка. До меня в Рованиеми не было преподавателей русского языка в начальных классах, так как в Финляндии дети только с 7-го класса начинают изучать второй обязательный иностранный язык, но по желанию можно и с 5-го класса начать обучение второго языка. То есть, как раз таким детям я и преподаю, у меня только 5-е и 6-е классы. Как ты нашла работу? Оказывал ли Лапландский университет помощь в трудоустройстве? Во время обучения проводили собрание студентов, где учили составлять резюме и проходить интервью. По электронной почте нам постоянно приходила рассылка с новостями города, а так же с вакансиями. Чаще всего это проекты или программы на короткий период, реже на постоянный. На втором курсе в этой же рассылке была информация о языковом лагере для школьников. Четыре языка, в том

DARE TO

числе русский. Им нужен был носитель языка. Я сразу поняла, что это место для меня. Я позвонила организаторам, то есть не просто отправила письмо, а проявила инициативу, что очень хорошо работает в Финляндии. Я смогла себя хорошо зарекомендовать, но это была временная работа. Она перетекла в постоянную? Возможно, именно этот языковой лагерь подвиг детей на обучение русского и на следующий год им потребовался преподаватель. Так как я хорошо себя показала, меня взяли. Сначала у меня было только 2 класса и 6 часов в неделю, но со временем эта работа переросла в полноценную. Хотя я уже планировала уезжать из Рованиеми, работу предлагали перспективную. Я первый год много работала с маленькой зарплатой. Мне кажется, этого не надо бояться, нужно получить опыт. Подготовка и переживания отнимали все силы, но я получила опыт и постоянную работу.

Как ты выучила финский? Когда я приехала в Рованиеми, финский я совсем не знала. По нацио-

DREAM

нальности я карелка и у нас есть карельский язык, на котором говорили мои дедушки и бабушки. Финский я начала изучать только в Лапландском университете — здесь дают очень хорошую базу. Я практически с самого начала работы говорила в коллективе на финском, было сложно, но я думала, что раз я работаю в Финляндии, то я обязана говорить по-фински. Мне казалось, что стыдно не говорить.

Как финский коллектив отреагировал на русскую учительницу? Коллектив у меня очень большой, я одновременно работаю в семи разных школах! Так что корпоративов у меня достаточно! Есть школы, где у меня больше часов, это те школы где я начинала. Все учителя — это образованные и интеллигентные люди, это чувствуется здесь. Выпускников здесь считают специалистами, им доверяют, дают свободу в преподавании. Не жалеешь, что не стала журналисткой? Теперь я работаю по своей основной специальности. Оказалось, очень хорошо, что я — педагог!

« ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КАКОВО ЗДЕСЬ! » Мы попросили студентов Лапландского университета рассказать об их учёбе и пребывании здесь. Нам кажется, фраза, сказанная выше, говорит о многом.

Обучение на английском языке: Магистратура Докторантура Обучение по обмену www.ulapland.fi/admissions facebook.com/ulapland youtube.com/ulapland @ulapland

LAPIN YLIOPISTO UNIVERSITY OF LAPLAND For the North − For the World

@universityoflapland

Обучение в Рованиеми: Лапландский политехническй институт.

Из студента в предприниматели Алиса Богатырева — это яркий пример того, что успеха можно добиться даже за границей, если иметь мотивацию и приложить достаточно усилий! В 2012 г. она поступает на бизнес-программу в Лапландский политехнический институт Lapin AMK в Рованиеми. Тремя годами позже она является менеджером семейного бизнеса, ресторана Blin&Beer в Рованиеми, и пишет свою дипломную работу. Алиса Богатырева в своем семейном ресторане Blin&Beer в Рованиеми.

Здравствуй, Алиса! Почему ты решила учиться в Финляндии? Я с детства ездила с родителями по всей Финляндии. Рованиеми показался мне наиболее перспективным городом. Я увидела здесь стартовую площадку. Тем более, что здесь бесплатное образование — это привлекло меня больше всего.

Как проходил экзамен? На экзамене проверяют как ты формулируешь мысли, например, при написании эссе. Главное — высказывать то, что ты думаешь, они ценят твое мнение. Одно из заданий было работа в группе. Важно, что ты начинаешь контактировать с людьми, мне казалось, что это зачтут за плюс.

Стартовую площадку для бизнеса? Да, для бизнеса. Здесь очень много туристов. По-моему, это единственный город, кроме Хельсинки, где иностранцам можно найти работу.

Чем отличается система обучения в Финляндии? Тут меньше нервотрепки, ты свободен. В России если ты что-то ляпнешь, то учитель посмотрит на тебя как-то не так, а здесь то, что ты говоришь, они рассматривают как идею. Учителя всегда нам говорят «Не бойтесь говорить, спрашивать», а в России такого нет.

Почему ты решила поступать именно в Lapin AMK в 2012 г.? Из всех программ в университетах Финляндии меня больше всего заинтересовала программа по бизнесу в Lapin AMK (Bachelor of Business Administration). Я проходила все экзамены именно в институте, потому что здесь учителя могут видеть кто я и что из себя представляю. То есть, ты сдавала экзамены в Рованиеми, а не в Мурманске? Да, я бы рекомендовала всем студентам приехать сюда и сдавать экзамены здесь. Так больше шансов. Какие шаги ты предпринимала для поступления? Первый шаг — это упорно учить английский язык. После ты пишешь письмо о том, что ты хочешь поступить на такую-то программу. Мне прислали ссылку на материалы, по которым я готовилась к экзамену. 34 ТВОЙ РОВАНИЕМИ ЗИМА 2016

Из чего состоит обучение? Тут нет ничего лишнего. У нас был курс Marketing Research — все что нужно до открытия бизнеса и после. Еще я взяла курс Intercultural Communication. Нам рассказывали о финнах, их культуре, праздниках. Это было очень важно знать, чтобы потом работать с людьми. Мы — иностранцы, и когда мы приезжаем сюда, финны — это совершенно другие люди. Раньше я удивлялась, почему со мной не здороваются мои соседи, а потом оказалось, что у них это в норме. Они интроверты. Еще был курс Project Planning по бизнесу. Мы учились составлять пошаговые действия и правильно распределять на них время. Для кого-то это школьный проект, но для кого-то это может стать бизнесом.

Какие плюсы есть в финской системе обучения? Мне очень понравился подход учителей. Они нас вдохновляли организовывать что-либо, например, сообщества. Я состою в сообществе студентов под названием InnoBarentsLab (innobarentslab.org), где мы организовываем разные семинары, например, Arctic Business Forum. Почему ты решила заняться ресторанным бизнесом? Вместе с сообществом мы организовывали ресторанные дни. Это событие происходит по всему миру в мае и ноябре, когда любой человек может на день организовать свой ресторан, без всяких налогов и разрешений. Мы поняли, что здесь нет русской кухни и сделали русский ресторан «Малинка». На этом мероприятии мы впервые заработали деньги, и я поняла, что надо людям, изучила психологию. Какую поддержку вам оказывает университет? Мне лично университет помог самореализоваться. Они могут тебя продвигать, например, позволить выступить на конференции, где ты можешь найти инвесторов, продвинуться. Реально ли иностранцу основать бизнес в Финляндии? Это реально, если ты делаешь, а не думаешь. Это проще чем в России тем, что тебе не надо давать взятки. Правда, был момент, когда я хотела все бросить, так как тяжело находить общий язык (с финнами). Нужно про-

жить здесь минимум три года, чтобы понять, как здесь обстоят дела. Куда податься начинающему предпринимателю? Здесь в Рованиеми есть такая организация, Агентство регионального развития. Там есть бизнес-консультант Eija Jussila-Salmi (Eija.Jussila-Salmi@ rovaniemi.fi). Они могут оценить, рентабельный ли проект, подсказать нужные детали. Например, мне подсказали, что в Финляндии за музыку в ресторане надо платить авторским сообществам Teosto и Gramex, а также показали ресурс, где четко написано, что нужно для этого бизнеса. Но самое главное ― это бизнес-план и бюджет. С ними можно пойти в банк и попросить кредит. Нам, правда, кредит не дали. Есть еще такая организация Finnvera, где можно получить финансовую помощь для развития бизнеса, но она не поддерживает ресторанный бизнес. Какая ваша целевая аудитория? К нам приходят и бабушки и молодые. У нас приличный интерьер, современная музыка, много литературы. Меня поразило, что к нам пришло

много студентов, моих знакомых. Я очень ценю их поддержку. Они приходят к нам, хоть у них и не так много денег, им здесь приятно.

акционерное общество (по-фински osakehtio, OY). Это означает, что это большая компания, но в ней должно быть два финна, хотя бы поначалу.

Но основной контингент ― это не русские и даже не туристы? Нет, это рассчитано на местных. Здесь находится очень много офисов и клиенты приходят к нам на ланч. Поначалу я думала, что финны не будут доверять нам, тем более что сейчас такая ситуация в мире.

Твоя учеба в Lapin AMK еще не закончена? Да, сейчас я пишу дипломную работу. Моя тема ― Implementation of Unique Restaurant Sevices Into Finnish Catering Industry. Я хочу сделать анализ ресторанов в России с точки зрения возможности внедрения встречающихся там креативных идей в финском ресторанном бизнесе. Правда, я хочу продолжить свое обучение в Lapin AMK, учиться на магистра по бизнесу, или поступить на бакалавра по туризму.

Эти ожидания оправдались? Абсолютно спокойно отнеслись. У нас очень много клиентов профессоров, актеров, местных предпринимателей. Финны очень доброжелательные, более вальяжно относятся к сервису, чем другие нации. У нас вообще-то современная русско-европейская кухня. Легко ли получить визу предпринимателям? У меня виза студенческая. Рестораном владеют мои родители, я здесь работаю, помогаю с организационными вопросами. У родителей виза «A». Визу лучше делать через адвокатскую контору. Наше предприятие ― это

Какой совет ты можешь дать тем, кто хочет поступить на учебу в Финляндию? Я бы процитировала фразу из своего любимого сериала «Клан Сопрано», где говорится, что «Ты больше потеряешь от нерешительности, чем от принятия неправильного решения». Мой совет ― никогда не бояться, больше делать, меньше думать и помогать друг другу.

Магия

Северной Авроры Фото: Твой Рованиеми | Март 2015

Северное сияние — это одно из самых удивительных природных явлений на нашей планете. Ежегодно тысячи европейцев и азиатов устремляются в Лапландию, чтобы своими глазами увидеть магию Северной Авроры. Это отразилось на сфере туризма региона. По всей Лапландии начали появляться уникальные варианты размещения — комфортные «иглу» со стеклянной крышей, а туроператоры стали предлагать больше ночных программ. Узнаем, какое значение имеет северное сияние для лапландского туризма…

САННА КЯРККЯЙНЕН Глава отдела туризма Рованиеми www.visitrovaniemi.fi Насколько важным является северное сияние для туризма Рованиеми? — Для большинства азиатов, особенно японцев, северное сияние — это главная причина для посещения Рованиеми. Но кроме сияния они хотят увидеть Йоулупукки, настоящий снег и оленей. Как активно Рованиеми использует северное сияние для своего туристического имиджа? — Северное сияние — это естественная часть нашей жизни и нашего туристического бренда. У нас есть много качественных туристических услуг, которые действуют круглогодично, а также нетронутая природа рядом с городом. Наши туристы могут отправиться на поиски сияния на снегоходе, собачьей упряжке, снегоступах, на лыжах и т.д. Много ли в Рованиеми компаний, которые получают хотя бы частичную прибыль от северного сияния? — Это практически все туроператоры, организующие программы зимой, гостиницы, которые находятся вдали от огней города, как, например, Arctic SnowHotel и их ледяные «иглу», новый сервис оповещения о сиянии Aurora Alert, некоторые фотографы, таксисты.

АНТТИ ПИЕТИКЯЙНЕН

Фотограф и хозяин семейного туристического бизнеса в г. Муонио. www.harriniva.fi Антти, вы — известный фотограф. Северное сияние — это для вас хобби или все-таки бизнес? — Я снимаю северное сияние для себя, но также продаю фото, так как на это есть спрос. Чтобы снять качественное фото, нужно много труда — следить за погодой и прогнозом сияния, проводить много времени на морозе, в темноте. Но когда небо заливается светом сияния — это необыкновенная красота! Вы также — предприниматель в маленьком лапландском городке. Какое влияние оказывает северное сияние на ваш бизнес? — Большинство из наших гостей — это европейцы, которые приезжают к нам, чтобы увидеть сияние. Каждый вечер от нашей гостиницы «Харринива» отправляются экскурсии на снегоходах и снегоступах. У нас на севере сияние можно увидеть, в среднем, каждую вторую ночь. Какие еще услуги востребованы охотниками за сиянием? — У нас есть служба оповещения о сиянии, наши клиенты могут получить sms на телефон. Мы собираемся установить светочувствительные камеры, которые будут передавать картинку неба на телевизоры в гостинице.

СИ

МОНИКА ФРИШКНЕХТ

Турист и фотограф из кантона Аргау, Швейцария. www.facebook.com/mfkuvat Моника, вы поехали в Лапландию на поиски сияния? — Да, я много раз бывала в Финляндии и впервые я была очарована сиянием в 2003 г. В конце 2013 г. я отправилась на курорт Луосто, чтобы снова увидеть его. Я поселилась в гостинце Santa's Hotel Aurora, где есть оповещение о сиянии. К сожалению, в ту поездку мне не повезло, и я видела лишь слабое свечение. Но в Луосто и так было чем заняться. Я люблю собак хаски, а там есть хаски-ферма. И тем не менее, вы были разочарованы? — Да, ведь я приехала за сиянием. Поэтому в марте 2014 г. я вернулась сюда снова и на четвертую ночь мне повезло! Это был настоящий спектакль! Сияние было красным, желтым, розовым, зеленым — прямо передо мной, везде! Я никогда не забуду эту ночь!

Собираетесь ли вы поехать в Финляндию еще раз? — Вообще-то недавно я решила переехать в Финляндию. Я всегда ощущала связь с этим местом. Я живу на юге Суоми, но и здесь часто можно увидеть сияние. Сейчас — я уже опытный охотник за сиянием.

НИ

ЕМИ

СЕВЕРН

★

ОТРЕТЬ ВИ Д ЕО

СМ

ЯНИЕ В РО

РЕЙО КОРТЕСАЛМИ

Создатель службы оповещения о северном сиянии Aurora Alert в Рованиеми. www.auroraalert.fi Рейо, как ваш сервис предсказывает северное сияние? — Мой сервис не предсказывает сияние, а оповещает пользователя каждый раз, когда сияние видно невооруженным глазом на небе. Вам тут же приходит sms на телефон и сообщение по электропочте. Cпециальный сенсор следит за небом, учитывается погода, облачность. Каждый вечер вы получаете прогноз на ночь с вероятностью увидеть сияние. Чтобы воспользоваться сервисом, вам нужно купить код активации в Бюро туристической информации Рованиеми, в гостиницах или турфирмах. Сервис Aurora Alert — это для вас хобби или работа? — Пока это хобби, но я надеюсь, что оно перерастет в бизнес. Сейчас он действует только в Рованиеми. Дело в том, что раньше я каждый год встречал туристов, которых интересовало сияние. Я выгуливал вечерами свою собаку, а они могли подойти и просить, показав рукой на облака: «Это северное сияние?!». Так как я инженер, я создал подобный сервис. P.S. «Твой Рованиеми» тестировал службу Aurora Alert в течение недели. Можем подтвердить, что она работает как часы!

Информационные ресурсы о северном сиянии Auroras Now! Бесплатный сайт, поддерживаемый Финским метеорологическим институтом. Краткосрочный прогноз сияния, статистика магнитной активности, вебкамеры ночного неба Лапландии. http://aurora.fmi.fi

Aurora Service Сайт лапландского туроператора, который содержит полезную информации о северном сиянии, в частности, вебкамеры неба над Скандинавией и приблизительный прогноз сияния на три дня. http://www.aurora-service.eu

Aurora Alert Платный сервис оповещения о сиянии в г. Рованиеми. Присылает sms каждый раз, когда сияние видно над городом. Цена — 15€ в неделю. Для подключения необходимо приобрести код активации в Турбюро Рованиеми или гостиницах. www.auroraalert.fi

Aurora Forecast Мобильное приложение для Айфона и Андроида, позволяющее следить за геомагнитной активностью. Отображает информацию Американского института погоды и имеет платную функцию оповещения о магнитной активности. www.tinacinc.com/AuroraForecast

Spaceweather.com Сайт фанатов северного сияния с прогнозом солнечной активности. www.spaceweather.com Space Weather Prediction Center Информация о геомагнитной и солнечной активности Американского института погоды. www.swpc.noaa.gov Hello Lapland Фото-аккаунт от создателей журнала «Твой Рованиеми». Много фото и видео северного сияния в Лапландии. facebook.com/hellolapland.fi Instagram @hellolapland

Вся самая полезная и актуальная информация о Лапландии: vk.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com twitter.com/tvoirovaniemi facebook.com/tvoirovaniemi