Твой Рованиеми – Зима 2015 by Твой Рованиеми

зима 2015

Дорогие гости! «Твой Рованиеми» — это ваш информационный помощник в путешествии по Финской Лапландии. Журнал выходит два раза в год, но в социальных сетях мы делимся полезной информацией почти каждый день:

Бесплатно распространяемый рекламно-информационный журнал. Зима 2015. Издается два раза в год. Тираж: 30.000

vk.com/tvoirovaniemi fb.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

Желаем вам приятного отдыха в Лапландии!

контактные данные Александр Кузнецов Главный редактор +358 400 82 55 70 info@tvoirovaniemi.fi www.tvoirovaniemi.fi

Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava Rovaniemen ja Lapin palveluopas. Talvi 2015. Painopaikka: Erweko ISSN 2342-3536 Painos: 30.000

Yhteystiedot

Sinun Rovaniemi Alexander Kuznetsov Päätoimittaja +358 400 82 55 70 alex@sinunrovaniemi.fi www.sinunrovaniemi.fi

Suomeksi Venäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi on Lapin johtava venäläistä matkailijaa tavoittava media. Opas on saavuttanut suuren suosion venäläisten matkailijoiden keskuudessa, koska se tarjoaa paljon hyödyllistä informaatiota heidän omalla kielellään. Oppaalla on venäjänkielinen toimitus ja kaikki sisältö tehdään juuri venäläistä matkailijaa varten. Myös suurin osa mainoksista lehdessä on toimituksen tekemää. Opas ilmestyy kaksi kertaa vuodessa. Sitä jaetaan ilmaiseksi Rovaniemen ja Lapin ostoskeskuksissa ja kaupoissa, käyntikohteissa, majoitusliikkeissä, laskettelukeskuksissa, tax-free -palautuspisteissä, raja-asemilla ja Murmanskin konsulaatissa ja -viisumikeskuksessa. Oppaan sähköinen versio saa myös tuhansia nettilatauksia ja on selattavissa osoittessa: www.issuu.com/tvoirovaniemi Olemme myös mukana Venäjän suosituimmissa sosiaalisissa medioissa ja kerromme venäläisille lukijoillemme paikallisista palveluista ja uutisista. Neuvomme asiakkaitamme myös Venäjä-markkinoinnissa. Jos haluat tavoittaa venäläistä asiakasta, oppaamme on paras väline siihen. Seuraava Kesä 2015 -opas ilmestyy toukokuussa 2015. Yhteistyöterveisin, Oppaan toimitus

Содержание 4 6 8 12 13 14

Новости рованиеми Будьте здоровы!

Куда обратиться в случае болезни в Лапландии?

на финской таможне за рулем в Финляндии taкс-фри или инвойс? праздники и распродажи 2014–2015

Охотимся на финские бренды!

15 16 18 20 22

торговый центр «ревонтули»

25 26 29 30 31 32 34

где покушать в рованиеми?

35 36 37

веселый отдых с детьми

Одежда «Нулан» Финские дома: секрет успеха Бесплатное образование в Рованиеми

говорят студенты

Интервью с русскими студентами вузов Рованиеми

Карта Рованиеми ночная жизнь рованиеми Алкоголь в Финляндии

новый год по-фински чем заняться зимой в рованиеми? туризм в рованиеми

Интервью с человеком номер один в туризме Рованиеми

зимние экскурсии с фирмой «Сафартика»

аметистовый рудник луосто зоопарк рануа

38 40

ножи марттиини

43 44

сантаспорт

В гостях у Йоулупукки

деревня санта клауса

культура лапландии

Музей Арктикум, научный центр Пильке и музей Корунди

шестьдесят друзей вероники

Рассказ о ферме «Беархилл Хаски» в Рованиеми

Большое интервью с самым известным жителем Лапландии

Новости Рованиеми ремонт трассы e75 изменит схему движения на перекрестках кругового движения также не сразу становится понятной водителям, несмотря на наличие информационных щитов со схемами поворотов. Строители просят водителей быть внимательными и проявить терпение во время движения на участке. В общей сложности работы по реконструкции трассы продлятся до конца 2016 г. Дорожные работы усложнили привычные маршруты к супермаркетам Призма, Лидл и другим магазинам в промышленном районе Teollisuuskylä. Альтернативно попасть в этот район из центра города можно по улицам Ratakatu и Oijustie, минуя ж/д вокзал, однако и этот маршрут стал более загруженным из-за ремонта трассы. В Рованиеми началась масштабная реконструкция трассы E75. Цель ремонта «четвертой» магистрали, как ее называют финны, — плановое повышение пропускной способности трассы. В ходе работ светофорные перекрестки трассы E75 с улицами Viirinkankaantie, Vapaudentie и Oijustie (поворот на Призму) будут заменены на систему многоуровневых развязок и рамп. До осени 2015 г. на двухкилометровом участке трассы E75 от центра города до пересечения трассы с улицей Isoaavantie (заправка Шелл / автосалон Pörhö) будет действовать временная схема движения. Осенью 2014 г. «обычные» перекрестки на этом участке были заменены на перекрестки кругового движения. Перекрестки являются двухполосными, однако в час-пик они не всегда справляются с нагрузкой. Схема поворотов

После окончания работ изменится привычная схема движения между центром и районами Viirinkangas / Rantavitikka, где находятся вузы Рованиеми. Также появится новое сообщение между этими районами и районом Teollisuuskylä за счет открытия улицы Väylätie для сквозного движения и постройки нового кругового перекрестка, который соединит улицу Väylätie с улицами Oijustie (на Призму) и Alakorkalontie (к салонам автодилеров). Узнать о работах и познакомится с временной схемой движения можно на страницах проекта (по-фински): www.liikennevirasto.fi/vt4rovaniemi

www.facebook.com/vt4rovaniemi

триста блестящих оленей Рога лапландских оленей покрасят светоотражающей краской во избежание аварий. В Рованиеми проходит реализация уникального проекта, задачей которого является увеличить заметность оленей на дорогах в осенний период. Лапландия — зона оленеводческого промысла, на территории которой живет 230 тысяч оленей. Ежегодно с участием оленей случается около 4000 ДТП, большинство из которых — в темное осеннее время года, в октябре–декабре. Для оленей аварии заканчиваются летальным исходом, а для людей — как минимум визитом в авторемонтную мастерскую. Идея о покраске оленей светоотражающей краской родилась в голове у директора Союза оленеводческих объединений Лапландии Анне Оллила. Она увидела рекламу светоотражающего спрея для домашних животных шведской компании Albedo100 и решила попробовать его на оленях. Весной 2014 года этот спрей был протестирован на нескольких оленях, принадлежащих Анне. Первые пробы по4 Твой Рованиеми зима 2015

гут смыть краску. Тем не менее, этого должно хватить на период глубокой осени, когда снег еще не выпал, а олени заметны меньше всего.

казали перспективность метода, но выяснилось, что спрей тяжело наносить на рога. В результате шведская компания разработала специальную краску, которая будет наноситься на рога оленей обыкновенной кисточкой. В зависимости от погоды краска должна оставаться на рогах от нескольких недель до нескольких месяцев — дождь и мокрый снег мо-

В ходе новой фазы тестирования осенью 2014 г. такой краской покрасят рога трехсот оленей, обитающих рядом с трассой Е75 на участке Рованиеми — Соданкюля, который является потенциально аварийным. Однако, так как олени кочевые животные, то возможно, что их сверкающие рога можно будет заметить и в других местах. Днем окрашенных оленей издалека отличить невозможно. Рога светятся только с наступлением темноты, когда на них направлен источник света, например, фары автомобиля. Если эксперимент будет удачным, то, вероятно, что этот метод будет использоваться оленеводами по всей Лапландии. Так что, если вы увидите блестящих оленей — не беспокойтесь, с вашими глазами все в порядке — вы участвуете в эксперименте!

в рованиеми откроется отель «арктик лайт»

Весной 2015 г. в Рованиеми откроется новый бутик-отель Arctic Light. Отель ориентирован на гостей, желающих получить максимум комфорта и высокий уровень обслуживания. В отеле будет 57 просторных номеров и свитов, оборудованных по последнему слову техники. Номера будут трех типов — «Магия», «Арктика» или «Поляр» — каждый из которых будет иметь свой дизайн и планировку. В отеле также планируют открыть два ресторана. Первоначальный срок открытия отеля был перенесен с декабря 2014 г. на весну 2015 г., для того, чтобы обеспечить гостям заявленный уровень комфорта. Отель откроется в бывшем здании городской мэрии постройки 1949 г. по адресу Valtakatu 18. www.arcticlighthotel.fi

«Контти» – номер один среди магазинов подержанных вещей Секонд-хенд «Контти» – это высококачественные товары по выгодным ценам. У нас вы найдете одежду, обувь, мебель и многое другое. Добро пожаловать! «Контти» – это универмаг секонд-хенд, который направляет все вырученные от реализации товара средства в фонд Красного Креста.

Секонд-хенд Контти Рованиеми Teollisuustie 13, 96320 Rovaniemi Часы работы: Пн-Пт 9-18, Сб 9-15 ru.kontti.redcross.fi

50 лет Лапландскому ралли / 22–24 января 2015

Традиционное Лапландское ралли отпразднует в 2015 г. свой 50-летний юбилей. Ралли регулярно проводится по просторам Лапландии с 1966 г. В нем принимали участие многие легендарные пилоты Формулы 1, такие как Мика Хаккинен и Кими Райкконен, а также гонщики ралли Ари Ватанен, Маркус Гренхолм и др. Любовь к автоспорту у финнов в крови и ралли, проходящее в регионе Рованиеми, собирает зрителей со всей Лапландии. В 2015 г. ралли пройдет с 22 по 24 января. Чтобы наблюдать за ходом гонки на специальных этапах, необходимо приобрести билеты. Бесплатно можно будет увидеть старт гонки в центре Рованиеми 22.1.2015. Информация о продаже билетов на сайте ралли. www.arcticrally.fi

в рованиеми открылся круглосуточный продуктовый магазин «сале»

Открытие круглосуточного магазина — это достижение в европеской стране, где все закрывается рано. Продуктовый магазин Sale стал первым круглосуточным магазином в Лапландии. Он находится прямо в центре города, рядом с площадью Лорди. Магазин небольшой, но в нем можно купить все основные продукты питания. В магазине продается и легкий алкоголь (пиво и сидр), но его продажа разрешена только с 9 до 21. Стоит иметь в виду, что магазин закрыт по финским национальным праздникам. В такие дни вас обслужат магазины сети Siwa по адресам Asemieskatu 34 (недалеко от ж/д вокзала) и Pallarintie 28 (лыжный центр Оунасваара). Адрес: Koskikatu 11.

Будьте здоровы! Что делать, если болезнь застала во время отдыха в Лапландии? К кому обратиться, где приобрести лекарства? Мы спросили об этом представителей медицинской сферы Рованиеми. сампо аптека — фармацевт Анне Кивиниеми

1. Какие препараты от простуды можно купить в вашей аптеке? — Лекарственные препараты для снижения температуры, от боли в горле, от кашля, капли для носа. Наш персонал поможет вам в выборе препаратов и брендов, которые можно приобрести без рецепта, и расскажет об их применении на русском языке. 2. Вы обслуживаете на русском? — Почти все выходные в году, с пятницы по воскресенье, у нас работает русскоговорящий работник. В новогодние каникулы в период с 1.12.2014 по 11.1.2015 обслуживание на русском доступно почти каждый день.

3. Действуют ли в Финляндии рецепты, выписанные в России? — К сожалению, по закону мы не можем продавать лекарства по российским рецептам. В Финляндии действуют только рецепты, выписанные у нас в стране или в странах ЕС.

6. Можно ли получить такс-фри с вашей продукции? — С покупок больше 40€ можно сделать такс-фри или инвойс. В таком случае товары нельзя использовать на территории ЕС — их нужно вывезти в Россию в запечатанном виде.

4. Как получить европейский рецепт? — Следует обратиться в одну из частных медицинских клиник или в муниципальную поликлинику.

7. Как вы работаете в новогодние праздники? — 24.12 мы работаем с 9 до 12, в Рождество 25.12 и Новый Год 1.1 мы закрыты. В праздник Богоявления 6.1 мы работаем с 12 до 20. Мы будем рады помочь русским туристам!

5. Какие товары можно купить без рецепта? — Кроме препаратов от простуды у нас можно купить лекарства от боли в желудке, обезболивающие, витамины, препараты для похудения, спортивное питание, препараты с рыбьим жиром. Среди наших русских клиентов очень популярна натуральная косметика Avène, Vichy, Favora, Eucerin, Lumene LAB, La Roche-Posay и Aco. Мы также принимаем заказы клиентов заранее по адресу: sampo.apteekki@apteekit.net.

Сампо Аптека Адрес: Rovakatu 28, ТЦ Сампо Пн–Пт 9–19, Сб 9–17, Вс 12–16 www.sampoapteekki.fi

частная клиника «Лапин ляякярикескус» — Главврач Лаури Турунен 1. Какие услуги вы можете предложить русским туристам? — К нам можно обратиться в случае простуды, небольших травм, недомоганий, а также к таким специалистам как ухогорлонос, гинеколог, кардиолог, невролог, дерматолог и др. Некоторые наши врачи говорят по-русски. 2. Почему туристам стоит обратиться к вам, а не в муниципальную клинику? — Уровень лечения в Финляндии высок во всех клиниках. Однако, время ожидания у нас меньше, чем в муниципальной клинике, и мы оказываем более внимательное обслуживание. 3. Как записаться к нам на прием? — Лучше всего позвонить по телефону +358 20 719 97 80. Можно, конечно, придти к нам в центр и мы постараемся дать вам первое свободное время. Хорошо, если с вами будет чело6 Твой Рованиеми зима 2015

век, знающий как минимум английский — это ускорит процесс.

4. Действуют ли у вас российские страховки? — Часто страховые компании сами направляют к нам туристов. Но если вы придете самостоятельно, то вам придется заплатить и требовать возврата у вашей страховой компании.

будние дни с 8 до 16, а в выходные с 10 до 14–15 часов. В праздники у нас укороченные часы работы.

8. А если необходима медицинская помощь, когда вы закрыты? — Обратитесь в поликлинику Центральной больницы Лапландии.

5. Сколько стоят ваши услуги? — Прием в будние дни стоит около 80€, а в выходные 100€. Это приблизительно, так как цены у нас, в-основном, устанавливают врачи. 6. Во сколько обойдется выдача европейского рецепта? — Столько же, сколько стоит обычный прием, то есть от 80€. 7. Каковы ваши часы работы? — Мы работаем 365 дней в году, в

Lapin Lääkärikeskus Адрес: Vartiokatu 32. Клиника находится в здании Старой фабрики Марттиини. Вход с правой стороны. Второй этаж. Запись на прием: +358 20 719 97 80. www.lapinlaakarikeskus.fi

муниципальная поликлиника рованиеми — Соцработник Ханне-Мари Сеппяля 1. Каким образом туристы могут получить медицинскую помощь в Лапландии? — Если вы отдыхаете в небольшом городке или курорте, то выбор небольшой — обращайтесь в ближайшую частную или муниципальную клинику. В Рованиеми несколько муниципальных поликлиник, но только одна из них принимает туристов. Она находится в одном комплексе с Центральной больницей Лапландии (LKS). Вход в поликлинику левее основного входа. Над входом в поликлинику написано «Päivystys» («Прием»). 2. Какую помощь оказывает муниципальная поликлиника? — Любую необходимую помощь. Если случай серьезный, то делается направление к профильному врачу в Центральную больницу Лапландии. 3. Стоит ли туристу обратится к вам или к частному врачу? — Очередь на прием в поликлинику может занять от 30 минут до 5 часов, в зависимости от того, насколько ваш

случай экстренный. Если вас беспокоит простуда, то, наверное, вас быстрее обслужат в частной клинике.

4. Сколько стоят услуги туристам? — Цены для туристов такие же, как и в частных клиниках. Они могут быть немного дороже или дешевле. 5. Действуют ли у вас туристические страховки? — В поликлинике туристические страховки не действуют — это касается туристов из всех стран. Вам придется заплатить, а потом обратиться в страховую компанию. Если же вас будут лечить в LKS, то страховки там действуют, но туда вы попадете только по направлению врача или на скорой, когда случай более серьезный. 6. Какие советы вы могли бы дать туристам? — Если в программу вашего отдыха входит катание на горных лыжах, внимательно изучите вашу страховку — читайте мелкий текст! Часто травмы, полученные во время занятия

экстремальными видами спорта, не покрыты страховкой. Кроме того, рекомендую лыжникам сделать копии загранпаспорта, визы и страховки, написать ваш домашний адрес латинскими буквами на бумаге и положить все это в небольшой пластиковый пакет в карман вашей лыжной куртки. Когда случай серьезный пациента везут прямо в больницу и наличие этой информации облегчит нашу работу.

Центральная больница Лапландии (LKS). Поликлиника — Päivästys. Ounasrinteentie 22, 96400 Rovaniemi. Вход в поликлинику с левой стороны. Часы работы: каждый день 10–22. В остальное время вход через подъезд для скорых, снизу по центру.

Сампо Аптека Центральная аптека Рованиеми

Сампо Аптека находится в торговом центре Сампо (Sampokeskus). Здесь вы найдете все необходимые препараты от простуды, недомоганий и болей в желудке. У нас есть в продаже качественная косметика и натуральные лечебные препараты из Финляндии. C лекарственных препаратов и медицинских товаров оформляем инвойс. С медицинских товаров — такс-фри. Все выходные в году (Пт–Вс), а также в новогодние каникулы обслуживаем на русском языке. Добро пожаловать!

Лекарственные препараты:

• • • • • •

Медицинские товары:

от гриппа, кашля, насморка и температуры от болей в желудке и изжоги от никотиновой зависимости поливитамины Multi-tabs, Ladyvita и др. препараты Möller с рыбьим жиром и Омега-3 препараты для улучшения памяти

ТЦ Сампо, Rovakatu 28, Рованиеми

• • • • •

лечебная косметика Eucerin, Vichy, Avene, La Roche-Posay, Aco косметика Idun Minerals для защиты кожи крема для тела и для загара перевязочные средства измерители давления и другие товары

Пн–Пт 9–19, Сб 9–17, Вс 12–16

–5% с VIP-картой

Скидка на медицинские товары с VIP-картой. Карта делается бесплатно.

www.sampoapteekki.fi

На финской таможне

Пересечение границы — это ответственный момент перед началом долгожданного отдыха. Какие товары запрещены для ввоза в Финляндию? Как облегчить прохождение таможенного контроля? «Твой Рованиеми» узнал все подробности на пункте пропуска Салла у начальника таможенной службы Сампо Вяйсянена и начальника пограничной охраны Вéсы Артмана. О работе на таможне Расскажите, пожалуйста, о себе и о своей работе. — Меня зовут Сампо Вяйсянен. Я — начальник таможенной службы пункта пропуска Салла с 1993 г., в таможне работаю с 1985 г. Плохих сторон в работе не наблюдаю, на мой взгляд она интересная и разнообразная. Многое за эти годы изменилось кардинальным образом. Какие изменения вы имеете в виду? — Правила в России меняются очень часто. Россия постоянно преподносит сюрпризы! Раньше, например, активно шла торговля древесиной, а потом она внезапно снизилась. Конечно, и у нас есть свои изменения в работе. Был, например, процесс интеграции в ЕС. Это хорошо, что Финляндия стала членом ЕС? — Да, у меня сложилось такое впечатление. После введения единой евровалюты людям стало легче путешествовать по европейским странам. Сколько человек работает у вас? — Наш штат насчитывает 10 человек, без учета пограничников. В отличие от КПП на юге Финляндии, штат которых насчитывает 100 человек узкой специализации, у нас ситуация такая, что каждый работник должен быть экспертом сразу в ряде вопросов! Как идет сотрудничество с вашими коллегами на российской стороне? — У нас каждый месяц проводится встреча. Этой традиции уже более десяти лет. Мы встречаемся с российскими пограничниками и обсуждаем повестку дня, новые правила, проблемные вопросы. Встречи проходят поочередно как на финской, так и на русской стороне. 8 Твой Рованиеми зима 2015

Сампо Вяйсянен

Начальник таможенной службы КПП Салла.

О русских туристах Как развиваются потоки туристов в последние годы? — Последние несколько лет потоки туристов росли до 30% в год. В текущем 2014 году мы наблюдаем спад около 10% по сравнению с прошлым годом. Тем не менее, объем работы за последние годы значительно вырос. Мы отвечаем, в том числе, за печати на чеках такс-фри и инвойсах. Во время русских праздников иногда их бывает несколько сотен или даже тысяч в день! Вы следите за правильным оформлением чеков и пакетов такс-фри? — По возможности. Есть определенные моменты, за которыми мы внимательно следим. Бывают, например, некорректно заполненные чеки, однако это не означает автоматическое аннулирование. Мы можем поставить «красную печать» — это предупреждение для продавца, чтобы он в дальнейшем исправил ошибки.

Сложно работать с русскими туристами? — В-основном, нет. Проблемы бывают редко, но они касаются не только русских, но и финнов. Бывает, что находим запрещенные к провозу товары, например, антирадары. Некоторые протестуют, но мы их конфискуем и даем штраф, у нас такой закон. Говорят ли ваши работники на русском? — Большая часть владеет основами русского языка и может объясниться с русскими туристами. Если случаются чрезвычайные случаи, то тогда можем вызвать переводчика. Проверяете ли вы русских туристов на предмет штрафов, полученных в Финляндии? — Вообще-то отслеживание штрафов не входит в нашу компетенцию. Однако, если у туристов есть неоплаченные штрафы, консульство европейской страны может отказать в выдаче шенгенской визы. А любят ли финны ездить к нам в Россию? — Поток финнов через границу тоже вырос за последние годы. Большинство финнов, порядка 90%, ездит за дешевым бензином. Это местные жители, живущие неподалеку. Мы не ведем на этот счет официальной статистики, это мое оценочное суждение. Верите ли вы в возможность безвизового режима между Финляндией и Россией? — Я думаю, что это очень реалистичный вариант в будущем. У меня сложилось впечатление, что Финляндия занимается продвижением этого проекта, так как это в наших интересах. Мы потихоньку готовимся к этому — ремонтируем таможенные пункты, повышаем пропускную способность.

Ввоз и вывоз товаров в Финляндию Какое количество алкоголя и сигарет можно ввезти в Финляндию? — Человек, достигший 18 лет, может ввезти 16 л пива, 4 л вина и блок сигарет. Человек, достигший 20 лет, может ввезти кроме вышеперечисленного литр крепких алкогольных напитков или 2 литра алкогольных напитков крепостью до 22%. Это, например, ликеры или шампанское. Если приезжает как минимум на 72 часа? — Совершенно верно. Если срок поездки менее 72-х часов, то алкоголь ввозить нельзя, а сигареты можно. Насколько часты случаи контрабанды? — Три-четыре раза в неделю, иногда чаще. Однако, это не всегда сознательная контрабанда. Бывает, что люди не знают правила, или везут чуть больше чем разрешено. Тем не менее, даже в случаях незначительного превышения ограничений, мы обязаны наложить пошлину и налог. Что еще, кроме антирадаров, ввозить запрещено? — Это, в том числе, средства самообороны — газовые баллончики, кастеты, дубинки, электрошокеры и т.д. Они конфискуются и человек получает штраф за владение ими. В некоторых случаях человека, пытающегося их провезти, могут не пустить в страну.

продолжение на следующей странице »

Сервисные центры Тойота и Лексус ми.

Рованиеми. Соданкюля. Ке

Фирменное обслуживание Добро пожаловать в сервисные центры Тойо-Ауто в Рованиеми, Соданкюля и Кеми! Мы быстро и профессионально проведем техобслуживание или ремонт вашего автомобиля. В наших автосервисах вы можете приобрести фирменные запчасти, качественную резину и моторные масла.

Запись на обслуживание: info@tojoauto.ﬁ

• фирменное обслуживание марок Toyota и Lexus • оригинальные запчасти (такс-фри при вывозе) • качественная резина (Nokian, Bridgestone) • синтетические моторные масла (Toyota, Castrol) • выгодный прокат автомобилей Toyota Rent • •

— в наличии также микроавтобусы на 8–9 чел. установка Webasto и электрообогрева двигателя обслуживание cистемы кондиционирования (рекомендуется проводить минимум раз в два года для оптимального функционирования)

Ж ЕН ИЕ ! СП ЕЦ ИА ЛЬ НО Е ПР ЕД ЛО иля на Бесплатная аренда автомоб живания! время проведения техобслу Действует до 30.4.2015.

Tällä ilmoituksella sijaisauto

veloituksetta huollon ajaksi.

Официальный дилер Toyota с 1968 г.

АДРЕСА CЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ТОЙО-АУТО Рованиеми: Alakorkalontie 15 Соданкюля: Seitatie Кеми: Teollisuuskylänraitti 1

+358 400 196 533 +358 400 140 744 +358 400 140 633

Полезная информация Таможня Финляндии Информация по ввозимым товарам. www.tulli.fi/ru Пограничная службы Финляндии Информация о пересечении границы. www.raja.fi/ru/udobnoe_peresechenie Агентство безопасности продовольствия Инструкции о прививках и сертификатах для ввоза и вывоза животных. www.evira.fi/portal/ru/

Какие продукты можно вывозить из Финляндии? — С нашей точки зрения вывозить можно любые не запрещенные товары, в том числе, продукты питания, но российская сторона устанавливает свои ограничения.

собак должна быть пометка о полученных за 1–5 суток до ввоза препаратов против ленточных глистов. Для кошек она не требуется. Подробную информацию о ввозе животных можно найти на сайте www.evira.fi.

Какие продукты нельзя ввозить в Финляндию? — Мясные и молочные продукты и консервы из них, а также картофель. Они конфискуются. Есть ограничения по весу, например, рыбы можно ввозить до 15 кг.

Какой совет вы можете дать русским туристам? — Если сомневаетесь в провозе товаров, пройдите на таможне по красному коридору. Тогда есть возможность решить проблемы по-хорошему, например, оформить декларацию на товар. Так будет лучше, чем если мы сами найдем запрещенные товары. Перед поездкой рекомендую проверить ограничения и правила. У финской таможни есть страницы с подробной информацией на русском: www.tulli.fi/ru.

Можно ли ввозить или вывозить домашних животных, например, кошек и собак? Какие документы нужны? — Животных можно ввезти через многие КПП, например, Салла или Лотта, но вывоз животных обратно в России осуществляется через КПП с ветеринарным контролем. Ближайшие — это Куусамо (Суоперя) и Вартиус (Люття). Животное должно иметь микрочип, документ на английском с пометкой ветеринара о действующей прививке против бешенства, сделанной не позднее чем за 21 сутки до ввоза. У

Автосервис

для любых машин

Фирменное обслуживание до 35% дешевле! АВТОФИТ — это концепт фирменного техобслуживания для всех марок машин. Сервисы Автофит проводят обслуживание по официальным заводским программам производителей. Автофит подходит и для новых автомобилей, так как обслуживая машину в сервисе Автофит не нарушается заводская гарантия. В Автофите вы экономите до 35%, так как работа механиков дешевле чем в фирменном сервисе. На ваш выбор предлагаются оригинальные запчасти или менее дорогие, но сертифицированные дубликаты. В Рованиеми вас обслужит Автофит-центр Хэраярви.

Запись на обслуживание: russia@hcc.ﬁ

Alakorkalontie 10, Рованиеми Пн–Пт 7.30 –17, Сб – по записи

Тел. +358 40 900 2884 www.heracar.com/autofitrus

на вопросы Отвечает Веса Артман Начальник пограничной охраны КПП Салла

Попадаются ли вам фальшивые документы, паспорта? — Таких практически нет. Бывают «подкорректированные» документы на машину или водительские права. Часто ли случаются попытки нелегального пересечения границы? — Это случается не чаще 1–2 раз в год. В наших краях это — редкость, так как у нас на Севере длинные расстояния. Был здесь один товарищ, местный цыган, который отправился пешком на «поиски работы» в Россию. Его поймали наши российские коллеги. Бывали случаи, когда люди во время турпоходов или рыбалки заходили близко к границе, но без какого-то злого умысла. Каким образом происходит контроль за границей? — Летом мы передвигаемся с собаками. Зимой ездим на снегоходах, но без собак, так как следы и так видны. Последнее время во многих местах устанавливаются камеры наблюдения. С какой целью вы задаете вопросы туристам касаемо цели и места визита? — Визы бывают разных типов — туристические, студенческие, рабочие. В наши задачи входит, в том числе, проверять, чтобы визы использовались по назначению. Если у вас, например, туристическая виза, а вы едете на заработок, то это неправильное использование визы. Готовы ли вы к безвизовому режиму? — Решение этого вопроса лежит в сфере политики. Мы принимаем такую возможность во внимание, в том числе в наших новых строительных проектах. Сейчас идет ремонт КПП Рая-Йоосеппи, пропускная способность которого возрастет. Наш персонал активно изучает русский язык, это в любом случае полезно.

ДИНАМИЧНЫЙ ОУЛУ Добро пожаловать в Оулу — столицу Северной Скандинавии! Динамичный город предлагает увлекательный отдых для всей семьи: шопинг, кафе и рестораны, веселые игры в «Суперпарке», научный центр «Тиетомаа», спа и многое другое!

БАЗА ОТДЫХА НАЛЛИКАРИ

«Налликари» — это база отдыха и кемпинг, который расположен на берегу Ботнического залива, в четырех километрах от центра Оулу. Рядом c базой отдыха находится пляж и спа. «Налликари» предлагает комфортное и доступное размещение круглый год! В домиках побольше есть спальня с двумя кроватями, гостиная с раскладным диваном и 3 матраса на антресолях. В домиках поменьше есть 2 кровати, а также 1 кровать и 2 матраса на антресолях. В каждом домике душ, туалет, набор посуды, плитка, микроволновка, холодильник, кофеварка, телевизор, постельное белье и полотенца. К вашим услугам бесплатная парковка и wi-ﬁ. Рядом находятся сауны и кафе-магазин. Расписание работы ресепшн указано на нашем сайте.

БРОНИРОВАНИЕ: nallikari.camping@nallikari.ﬁ www.nallikari.ﬁ

АДРЕС: Ул. Leiritie 10, 90510 Oulu Тел. +358 44 703 13 53

FINLANDIA HOTEL AIRPORT OULU Аэропорт Оулу находится всего в восьми километрах от центра города. Из Оулу вы можете попасть прямым рейсом в Стокгольм, на Канарские острова и, конечно же, в Хельсинки. Недалеко от аэропорта, в живописном месте на берегу Ботнического залива, находится отель «Финляндия Аэропорт Оулу». Отель предлагает уютные отремонтированные комнаты и семейные номера как для пассажиров авиалиний, так и для всех гостей Оулу. Для постояльцев предоставляется бесплатная парковка и бесплатный wi-ﬁ. В ресторане гостиницы El Sabor вы можете отведать блюда испанской кухни — тапас, стейки, морепродукты, паэлью и т.д. Для вылетающих ранними рейсами предлагается ранний завтрак.

БРОНИРОВАНИЕ: sales@airporthotel.ﬁ www.airporthotel.ﬁ

АДРЕС: Ул. Vihiluoto 10, 90440 Kempele Тел. +358 8 514 51 00

За рулем в Финляндии 1. включи Ближний свет

В Финляндии даже днем пользуются ближним светом во время движения.

2. пристегни Ремни безопасности

Пассажирам как на передних, так и на задних сидениях необходимо пристегиваться. Дети до 3-х лет должны находиться в специальном сидении.

3. включи систему «Хендс-фри»

Разговаривать по телефону можно только с помощью системы «хендс-фри», иначе можно заработать штраф 50€.

4. пропусти пешехода

В Финляндии принято пропускать пешеходов и велосипедистов на переходах — даже в сельской местности.

5. оставь антирадар дома

Пользование антирадаром и его хранение (даже в выключенном состоянии) в Финляндии запрещено законом. Лучше оставить его дома, также как и средства самозащиты. Эти товары конфискуются, а владелец получает штраф.

6. соблюдай ограничения скорости

На дорогах следует соблюдать следующие ограничения: зимой 80 км/ч, летом 100 км/ч. На четырехполосных автомагистралях зимой 100 км/ч, летом 120 км/ч. Максимальная скорость движения в населенных пунктах 50 км/ч.

7. берегись оленя

Лапландия — это зона оленеводческого промысла и ДТП с оленями случаются регулярно, так как дороги пересекают оленьи пастбища. Водители предупреждают друг друга об оленях, мигая фарами. Если вы сбили оленя, то позвоните в полицию по телефону 112 и доложите о ситуации. Не бойтесь, оленеводу за оленя заплатит государство.

8. выбери правильную резину

В Финляндии разрешается использовать зимнюю резину с 1 ноября по конец пасхальных каникул. В 2015 году эта дата — 13 апреля. Такие сроки больше рассчитаны на Южную Финляндию, где зима намного короче. В Лапландии зимнюю резину меняют с наступлением ночных заморозков в начале октября, а на летнюю резину могут перейти даже в начале мая. С 1 декабря по конец февраля пользование зимней резиной обязательно по всей Финляндии.

РЕЗИНА | ДИСКИ | УСТАНОВКА | РАЗВАЛ-СХОЖДЕНИЕ | ХРАНЕНИЕ ШИН

– 2лог4а Н% ДС

на цен со всех йсу! по инво

Диски и резина Сеть магазинов Лапин Куми

Лапин Куми — это один из крупнейших поставщиков резины в Финляндии. У нас есть большой выбор резины и дисков от всех известных производителей — по разумной цене! Ежегодно мы обслуживаем более 3000 клиентов из России. При вывозе товара в Россию оформляем инвойс (–24% НДС) или такс-фри. Вы можете заказать желаемую продукцию заранее! Вопросы и заказы: rovaniemi@lapinkumi.ﬁ Примеры цен: www.lapinkumi.ﬁ

РОВАНИЕМИ Alakorkalontie 18 +358 40 122 55 00

КЕМИ ТОРНИО Teollisuuskylänraitti 11 Varikonkatu 4 +358 40 122 55 55 +358 122 55 33

ПЕЛЛО СОДАНКЮЛЯ Teollisuustie 8 Ratsutie 2 +358 40 122 55 44 +358 040 122 55 22

Такс-фри или инвойс? врата в Финляндии, так и в некоторых российских банках (в Мурманской области — «ДНБ Банк»). По системе такс-фри с товаров по ставке 24% возвращают 10–12% стоимости, а с продуктов питания 5–10%. Если вы покупаете товары с разными ставками НДС — одежду (24%) и продукты (14%), то сумма 40€ должна набраться для каждой ставки по отдельности. Все покупки Финляндии облагаются налогом НДС, который составляет 24% на большинство товаров, а на продукты питания — 14%. Нерезиденты ЕС могут вернуть сумму налога, если при покупке оформят чек такс-фри или инвойс (но не оба сразу) и получат печать финской таможни. Для оформления этих чеков необходимо предъявить загранпаспорт.

такс-фри

Термин «такс-фри» применим к возврату НСД, который осуществляется через сеть агентов компании «Глобал Блю». Плюс этого варианта в том, что чеки такс-фри с печатью таможни принимаются как в точках воз-

Инвойс

«Инвойс» — это чек, который продавец финского магазина дает русскому клиенту, чтобы тот мог вернуть его с печатью таможни. Чек с печатью — это доказательство того, что товар покинул ЕС и продавец может вернуть налог покупателю. В последнее время популярность такс-фри в Финляндии падает в пользу инвойса. Его плюс в том, что покупатель получает все 24% налога (за вычетом возможной комиссии). Минус — возврат можно сделать только в том магазине, где сделана покупка. Возврат осуществляется чаще всего наличными, но иногда кредитом на будущие по-

купки. Инвойс есть не во всех магазинах, однако все больше и больше магазинов в Рованиеми предлагают эту услугу.

вывод

Если вы бываете в Финляндии редко, выбирайте такс-фри и получайте возврат в России или по почте. Если вы ездите в Финляндию регулярно, выбирайте инвойс. Это более экономичный и гибкий вариант, но об условиях возврата всегда лучше узнать у продавца перед покупкой.

пункты возврата такс-фри в лапландии Рованиеми / Rova Motelli Kemintie 945, 96700 Rovaniemi Салла / Отель Takka-Valkea Savukoskentie 1, 98900 Salla Саариселька / Магазин Kuukkeli Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä Ивало / S-market Petsamontie 2, 99800 Ivalo, Finland

автосервисы Пёрхё Пёрхё — это центры фирменного обслуживания машин Ауди, Вольксваген, Сеат, Ниссан, Пежо и Шкода в Рованиеми. Мы проведем комплексное техобслуживание или надежный ремонт вашего автомобиля! У нас можно купить фирменные запчасти, детали и аксессуары. Пёрхё — надежное обслуживание с 1956 г!

запись на обслуживание: huolto.roi@porho.fi

ауди, вольксваген, сеат

ниссан, пежо, шкода

Центр Пёрхё «теоллисуустие»

Центр Пёрхё «Лапин ауто»

Ул. Teollisuustie 25, Рованиеми

Ул. Alakorkalontie 1, Рованиеми

Телефон центров Пёрхё +358 20 762 44 (колл-центр). Форма бронирования на русском: www.porho.fi

Праздники 2014–2015

Охотимся на финские бренды!

1.11.2014 день всех святых

Финские бренды известны своим качеством и хорошим дизайном. Какие бренды стоит купить и где их найти? В нашей подборке представлены такие бренды, которые уже завоевали мир, и такие, которые только начали его завоевывать.

Часть магазинов закрыта. ТЦ «Ринтеенкулма», «Ревонтули» и «Сампо» в Рованиеми работают с 12 до 18. Вс 2.11.2013 — рабочий день.

9.11.2014 день отца Все магазины закрыты.

Нулан

лухта

Noolan — это бренд качественной одежды, которую делают в Финляндии вручную из льна, войлока, шерсти и других натуральных материалов. Одежда Noolan сочетает в себе грациозность, легкость, а также простоту и удобство. Магазин Нулан / ТЦ Ринтеенкулма

Компанию Лухта основал в 1907 году Виктор Лухтанен. В настоящее время Лухта — это международный бренд, который производит удобную повседневную одежду, теплую одежду для зимы и спортивного образа жизни. Luhta Brand Store / ТЦ Ревонтули

Маримекко

ииттала

Маримекко производит одежду, скатерти, шторы, сумки из тканей собственного дизайна уже не один десяток лет. Cамый популярный принт компании «Мак» (Unikko) существует с 1964 г! Бутик Маримекко / ТЦ Ринтеенкулма

Ииттала — это качественный бренд финской «дизайнерской» посуды. Ииттала делает бокалы, кружки, тарелки, а также продукцию с символикой Angry Birds и Муми Троллей. Iittala Outlet / Деревня Санта Клауса

тайгакору

рейма

Мастерская Тайгакору в Рованиеми занимается изготовлением ювелирных изделий из золота, серебра и лапландских самородков. Бутики Тайгакору есть в ТЦ «Ринтеенкулма» и Деревне Санты.

Рейма — это известный финский производитель детской верхней одежды. В одежде от Рейма вашему ребенку будет комфортно в любую погоду. Магазин Антон&Нина / ТЦ Ревонтули

3.12.2014 ночь подарков

В «Ночь подарков» магазины в центре Рованиеми работают до полуночи. Это — ТЦ «Ревонтули», «Ринтеенкулма», «Сампо», магазин «Пукумиес», кафе и рестораны. Специальные предложения, скидки, распродажи.

6.12.2014 день независимости финляндии Все магазины закрыты.

24–26.12 рождество

24 декабря магазины в Финляндии закрываются рано, в 12–13 часов, так как финны начинают праздновать Рождество. 25 декабря все магазины закрыты. 26 декабря магазины работают с 12 до 16. Продуктовые с 12 до 18.

новогодние распродажи начинаются 27.12.2014

Новогодние распродажи в Финляндии начинаются в первый рабочий день после Рождества — 27 декабря. Во время распродаж можно купить одежду, обувь и спортивные товары по большим скидкам! Распродажи продолжаются две-три недели, а в некоторых магазинах до конца января.

новый год

31 декабря магазины закрываются в 16–17 часов. 1 января все закрыто. 2 января — рабочий день.

6.1.2015 богоявление

Большинство магазинов в Финляндии закрыто. Некоторые торговые центры имеют разрешение на работу.

8 марта

В Финляндии — это рабочий день.

3.4–6.4.2015 пасха

В пятницу 3.4, воскресенье 5.4 и понедельник 6.4 все магазины будут закрыты, кроме маленьких продуктовых супермаркетов. Единственный день для шопинга — суббота 4.4.2015.

14 Твой Рованиеми зима 2015

ТЦ «Ревонтули» ТЦ «Ревонтули» расположен в центре Рованиеми, над трассой E75. В магазинах моды ТЦ «Ревонтули» вы найдете одежду и обувь известных брендов для всей семьи. Торговый центр предлагает бесплатную парковку на 2 часа в теплом гараже. Добро пожаловать за покупками! мода для всей семьи

В торговом центре «Ревонтули» можно приобрести новинки моды для всей семьи. Начните шопинг с магазинов «H&M», «Сеппяля» и «Капп Аль», где продается одежда по демократичным ценам. Женщин порадует бутик «Change», специализирующийся на качественном нижнем белье, а мужчинам рекомендуем заглянуть в магазин «Дрессманн», где есть костюмы, брюки, рубашки, а также повседневная одежда стиля «casual». Одежда, сумки и аксессуары для девушек продаются по приятными ценам в магазинах «MyDoris» и «Бик Бок». Недорогую обувь, в том числе и для самых маленьких, стоит поискать в обувном магазине «Скопунктен», в котором всегда действует акция «купи 3 пары, заплати за 2»!

Отличное место для «охоты» за качественными брендами — это спортивный магазин «Стадиум». Здесь продается практичная повседневная одежда и обувь марок Adidas, Nike, Burton, Reebok, Peak Performance, Puma, а также зимняя экипировка, лыжи и т.д.

парфюмерия и украшения

В бутике «Стокманн Бьюти» представлены самые восхитительные ароматы и косметика от Dior, Givenchy, Lancôme, Anastasia и Elizabeth Arden. Стоит также посетить бутик «Кикс», где есть хороший выбор косметики и парфюмерии. Отличный магазин доступных аксессуаров — это «Ур и Пенн», где можно найти недорогие украшения, а также мужские и женские часы.

Детская одежда

В магазинах Сеппяля» и «Капп Аль» работают хорошие отделы детской одежды. В «Ревонтули» есть и отличные специализированные магазины детской одежды «Polarn O. Pyret» и «Антон&Нина», где мамы могут найти для своих чад много хороших вещей, в том числе производства Reima и Benetton.

известные бренды

Недавно в торговом центре открылся мультибрендовый магазин «Лухта», где представлена продукция этого финского бренда, а также одежда марок Icepeak, Rukka, Your FACE и обувь Converse, Björn Borg, Caterpillar, Adidas и Lacoste. В магазине JC имеется хороший выбор джинсов Levi's, Diesel, Lee, а также молодежной и стильной одежды. Бесплатная услуга клиентам JC — подшивка джинсов за час.

другие услуги

В «Ревонтули» находится экономный продуктовый магазин «С-Маркет», оптика «Инструментариум» и отделение почты. На пятом этаже — частная медицинская клиника «Тервеюстало». В магазине «Суомалайнен кирьякауппа» вы найдете все чем занять ребенка — книги, раскраски, игрушки, а в магазине «Gamestop» — игровые приставки и самые последние игры к ним. В аптеке «Life» можно приобрести витамины, крема и товары для здоровья. В ТЦ «Ревонтули» расположены офисы операторов «Elisa», «Dna», «Sonera», где продаются финские сим-карты Prepaid и продукция «Apple». Передохнуть от шопинга и вкусно перекусить вы сможете в кафе «Пикник». ТЦ «Ревонтули» Вконтакте: vk.com/revontuli

магазины моды •• недорогая одежда от брендов «H&M», «Сеппяля» и «Капп-Аль» •• мультибрендовый магазин «Luhta» — Icepeak, Björn Borg, Caterpillar, Lacoste и др. •• магазин JC (Jeans Company) —джинсы Levi's, Diesel, Lee… •• спортивный магазин «Стадиум» •• бутик нижнего белья «Change» •• детская одежда «Антон&Нина» и «Polarn O. Pyret» •• обувь «Скопунктен» •• мужская одежда «Дрессманн» •• бутики «Бик Бок» и «MyDoris» •• магазины парфюмерии «Стокманн Бьюти» и «Кикс» •• аксессуары «Ур и Пенн»

магазины работают Пн–Пт 10–20 Сб 10–18 Вс 12–16 s-market (продукты) Пн–Пт 8–21 Сб 8–18 Вс 12–18

инфо на русском

www.kauppakeskusrevontuli.fi vk.com/revontuli

Адрес

Koskikatu 27 B, Rovaniemi

Одежда «Нулан» «Нулан» — это яркий пример практичного и эффектного скандинавского дизайна. Удобная и грациозная одежда «Нулан» делается в Финляндии вручную из натуральных материалов. дизайн от природы

«Нулан» — это премиальный бренд качественной экологичной одежды, созданный финским модельером Марьей Рак в 2000 г. Таланливый модельер отвечает за дизайн всех коллекций, а шитье одежды лежит на плечах команды опытных рукоделов, работающих в финском городе Коккола. «Нулан» означает «северный ветер». По словам Марьи, вдохновением для дизайна служит красота финской природы, которая навевает цвета, формы и настроение. Результатом является гармоничный и грациозный стиль, который притягивает взгляд. Цветовая гамма одежды минималистична: она состоит из белого, серого, бежевого и черного цветов — никаких излишеств! В ассортимент коллекций входят платья, туники, пальто, головные уборы, а также другая одежда и аксессуары.

натуральные материалы

В Финляндии очень внимательно относятся к вопросам экологии. В отличие от большинства современной одежды, продукция «Нулан» предназначена, чтобы носиться долго. По словам Марьи, философия «Нулан» — это «дизайн, неподвластный времени». Это касается не только стиля, но и выбора тканей. В производстве используются только натуральные материалы — лен, шерсть, войлок. — Одежда из этих материалов намного теплее синтетической, — рассказывает Марья, — она хорошо смотрится, отлично сидит и в ней вы будете чувствовать себя естественно и уютно! Недавно вышла новая коллекция «Шахматы» (Chess), в которой черные и белые цвета использованы в смелых, контрастных сочетаниях. Добро пожаловать в фирменный магазин «Нулан» в ТЦ Ринтеенкулма за качественной финской продукцией!

фирменный магазин Нулан

ТЦ Ринтеенкулма Koskikatu 25, Рованиеми

Часы работы

Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–16

Магазин оде ж д ы « П у к у м и е с » Мода от известных брендов для мужчин и женщин. Европейская косметика. Ул. Koskikatu 11, Рованиеми.

Площадь Лорди, напротив ТЦ «Сампо».

Пн–Пт: 10–19, Сб 10–16.

КОЛЛЕКЦИЯ

«СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ»

«СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА»

Небесная красота,

Магическое очарование

запечатленная в золоте

и блеск кристаллов!

и серебре.

УКРАШЕНИЯ «ТАЙГАКОРУ» КОЛЬЦА С ЗОЛОТЫМИ САМОРОДКАМИ Купите готовые кольца в наших магазинах или закажите перстни с уникальным дизайном и другие украшения. Сделано в Лапландии! Доставка по всему миру, включая Россию. Свяжитесь с нами: www.taigakoru.fi | info@taigakoru.fi | +358 16 313 070 ТАЙГАКОРУ В ТЦ РИНТЕЕНКУЛМА

ТАЙГАКОРУ В ДЕРЕВНЕ САНТА КЛАУСА

ТАЙГАКОРУ В СОДАНКЮЛЯ

Ул. Koskikatu 25, Рованиеми

Рядом с почтой Санта Клауса

Sompiontie 4, Sodankylä

Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

Каждый день: 10–17

Пн–Пт: 10–17

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Р И Н Т Е Е Н К УЛ М А

— Шопинг для всей семьи в самом центре Рованиеми!

В ТЦ Ринтеенкулма вы найдете самый широкий выбор товаров во всей Лапландии! У нас вы можете купить одежду и товары для всей семьи и дома. Мы предлагаем 800 парковочных мест с бесплатной парковкой на 2 часа. Добро пожаловать за покупками! Koskikatu 25, центр Рованиеми www.rinteenkulma.fi/ru

К ВАШИМ УСЛУГАМ СЛЕДУЮЩИЕ МАГАЗИНЫ:

• Универмаг Анттила — одежда для всей семьи, посуда, текстиль, бытовая техника • Клас Олсон — все для дома, инструменты • Магазины одежды Линдекс и Напа Мода • Детская одежда Линдекс Кидс • Обувные магазины Экко и Коо Кенка • Финский текстиль Нулан и Маримекко • Бутик нижнего белья Фамм

• Ювелирная мастерская Тайгакору • Ювелирные магазины Пулккинен и Култайоуси • Ножи Марттиини, оптика Фенно • Спортивный магазин Интерспорт • Продуктовый супермаркет • Магазин алкогольной монополии Алко • Ресторан Феникс (обед-шведский стол) • Ресторан Комико, несколько кафе

ЧАСЫ РАБОТЫ МАГАЗИНОВ

По будням 10–18 Суббота 10–15 Воскресенье 12–16

Анттила 9–21 Супермаркет 8–21 Анттила 9–18 Супермаркет 8–18 Анттила 12–21 Супермаркет 12–21

Алко 9–20 Алко 9–18 Алко закрыт

Финские дома: секрет успеха Для многих россиян понятие «финский дом» стало синонимом идеального загородного дома. Один из ведущих поставщиков финских домов премиум-класса — компания Rovaniemi Hirsitalot Oy — отмечает значительное увеличение спроса в России в последние годы. Это вполне закономерно, ведь финские изделия давно ассоциируются у российского потребителя с качеством, надежностью и экологичностью. дома для самого сурового климата

— Климатические условия Финляндии можно без преувеличения назвать суровыми, — рассказывает управляющий директор компании Rovaniemi Hirsitalot Oy Тимо Кахконен, — на юге зима длится пять месяцев, а в Лапландии — все семь. К строительству домов жители страны Суоми подходят очень основательно и дело не только в знаменитых финских технологиях. — Для производства деревянных домов мы используем только лапландскую сосну, которая отличается повышенной прочностью, а значит такой дом прослужит не одно десятилетие, — объясняет г-н Кахконен. Из-за низких температур все жизненные процессы протекают в Заполярье очень медленно. Также медленно растут и лапландские сосны, благодаря чему приобретают особую плотность и устойчивость к воздействию даже самого сурового климата.

Экологичная древесина

Древесина, используемая при строительстве домов Rovaniemi, добывается в экологически чистых лесах Финской Лапландии, поэтому для людей, которые хотят жить в здоровой атмосфере, трудно найти более подходящий строительный материал. Известно, что сосна и ель обладают многими целебными свойствами: древесные смолы, содержащие фитонциды, 18 Твой Рованиеми зима 2015

благотворно влияют на организм человека и органы дыхания, так как ионизируют и обеззараживают воздух. Поэтому проживание в деревянном доме положительно сказывается на здоровье человека. Еще одной важной особенностью древесины является ее свойство контролировать влажность воздуха и кислородный баланс — часто говорят, что деревянные стены «дышат», имея в виду, что происходит естественная вентиляция воздуха в доме.

брус на любой вкус

Традиционный финский дом максимально функционален, энергоэффективен и обязательно построен из дерева. Выбор материалов огромен.

Раньше пользовалось спросом массивное бревно ручной рубки, на смену которому пришли профилированный брус и оцилиндрованное бревно. Сейчас позиции на рынке заняли клееный брус и клееное бревно. — Большинство наших клиентов предпочитают дома именно из этих материалов, — рассказывает Руслан Костюк, глава представительства Rovaniemi в России, — клееный брус прочнее массива и практически не

подвержен растрескиванию. Все конструкции будущего дома изготавливаются на современном высокоточном оборудовании, поэтому имеют безупречную геометрию, что обеспечивает плотное прилегание венцов и быструю сборку, а также прогнозируемую усадку домов 1–2%. Именно эти достоинства и привлекают тех, кто хочет построить дом «на века».

дома c преимуществами

Преимущества деревянного дома очевидны: экологичность, устойчивость к перепадам температур, поддержание оптимального для здоровья микроклимата и экономия электроэнергии за счет низкой теплопроводности. В отношении финских домов к этому перечню добавляется отличное качество экологичной лапландской древесины и современные технологии обработки, которые способствуют «долголетию» дома. Неудивительно, что интерес к финским деревянным домам постоянно растет и география строительства быстро расширяется. Дома Rovaniemi завоевали популярность не только в России и Европе, но и в Китае, где в настоящий момент одновременно строится более полусотни домов по типовым проектам компании. О домах Rovaniemi вы можете узнать у русскоязычного специалиста в офисе компании, который находится в Деревне Санта Клауса (7 км от центра Рованиеми), или на сайте www.rovaniemi.ru.

Бесплатное высшее образование в Рованиеми Обучение в Финляндии пользуется большой популярностью среди иностранных студентов, так как оно бесплатное. Рованиеми — это город студентов, где в нескольких вузах учится почти 10.000 человек! Большая часть программ преподается на финском языке, но у студентов из России есть неплохая возможность поступить на англоязычные программы Лапландского университета и Лапландского политехнического института Lapin AMK.

Lapin AMK

Лапландский университет

Lapin AMK — это Лапландский политехнический институт (университет прикладных наук), образованный в 2014 г. путем слияния политехнических институтов Кеми, Тонио и Рованиеми. Основные направления — бизнес, туризм и здравоохранение.

Лапландский университет — самый северный в Финляндии. Университет предлагает обучение на четырех факультетах по широкому спектру специальностей, таких как туризм, дизайн и искусство, педагогика, право и общественные науки.

Лапландский политехнический институт Lapin AMK (раньше RAMK) организует обучение на бакалавриате на английском языке. Англоязычные программы начнутся осенью 2015 г. в городах Рованиеми и Кеми. Вы можете поступить в Lapin AMK сразу после российской школы (не заканчивая вуз). Причем, это можно сделать, учась еще в 11-м классе. Для этого, в дополнение к другим документам, вам следует направить в Lapin AMK письмо в свободной форме с просьбой рассмотреть вашу заявку по системе «Discretionary Admission». Таким образом, вы можете подать документы в январе, принять участие во вступительном экзамене в апреле-мае месяце и прислать диплом об окончании школы после его получения. Если, конечно, вы получите приглашение на вступительный экзамен и успешно пройдете его!

В Лапландский университет можно поступить на английское обучение в магистратуру на базе бакалавриата. Этот вариант подразумевает, что вы уже учились в российском или европейском вузе и у вас есть диплом, равный по объему финской степени бакалавра. Такое обучение включает 120 кредитов (ECTS), нормативный срок очного обучения — два года. Подача документов на англоязычные программы магистратуры проходит в декабре–январе.

программы бакалавриата (3,5 года)

В Лапландском университете есть обучение на бакалавриате, но оно идет на финском языке. Чтобы поступить на такое обучение, необходимо владеть финским на достаточном уровне, чтобы принимать активное участие в учебе. Естественно, такой вариант больше подходит для тех, кто уже живет в Финляндии, и, возможно, учится в финской школе или лицее. Поэтому, студентам из России проще поступить на обучение на английском в магистратуру. В университете есть и программы обучения в докторантуре по всем основным направлениям.

Обучение на английском языке Bachelor of Hospitality Management, Tourism, Рованиеми Bachelor of Business Administration, International Business, Рованиеми программы магистратуры (2 года) Bachelor of Business Administration, Business Information Обучение на английском языке Technology, Кеми Arctic Art and Design Bachelor of Health Care, Nursing, Кеми Comparative Social Work Media Education день открытых дверей 11.12.2014 International and Comparative Law (MICLaw) В корпусе Lapin AMK в Рованиеми, ул. Jokiväylä 11. Tourism, Culture and International Management (TourCIM)

• • • •

• • • • •

Срок подачи заявлений 7.1–27.1.2015 Приложения прислать не позднее 10.2.2015.

Срок подачи заявлений 1.12.2014–30.1.2015

Информация об институте: www.lapinamk.fi Подача заявлений: www.studyinfo.fi

Информация об университете: www.ulapland.fi Подача заявлений: www.ulapland.fi/admissions

Интервью с русскими студентами вузов на следующем развороте!

Говорят

студенты Мы узнали у русских студентов Лапландского университета и Лапландского политехнического института об их жизни и учебе в Рованиеми. Вот какие вопросы мы задали им:

1. Почему вы решили учиться в Финляндии? Каким образом вы узнали о вузе? 2. Что нужно было сделать, чтобы поступить? 3. Каковы были ваши первые впечатления от учебы в Финляндии? 4. В каких условиях вы живете в Рованиеми? 5. Сколько денег нужно студенту в месяц, чтобы прожить в Финляндии?

Елена Скребнева

Лапландский университет European Master of Arts, Culture and International Management (EMACIM)

Я училась в Сыктывкарском государственном университете и поехала по обмену в Лапландский университет. После этого подала на магистра EMACIM.

Все документы отсылались электронно. Нужно было прочитать книгу и написать эссе на английском. Я написала про возможности туризма в своей КОМИреспублике. Когда я подавала, у меня не было еще диплома российского университета на руках. Тут хорошо сделано, что ты можешь принести диплом, после того как поступил. Я закончила пятилетку в России, это считается за европейского бакалавра.

Меня поразила простота английского, на котором говорили преподаватели, а также свобода, которая царила в классе. Кто-то мог придти с ребенком, кто-то мог вязать, учитель мог сидеть на столе — и это все было нормально! Сначала это немного шокирует, но потом ты понимаешь, что тебе тоже можно пользоваться этой свободой.

Я живу в DAS — это чудесная организация которых, к сожалению, нет в России. Она предлагает студентам жилье того же уровня, как на рынке, но за гораздо меньшие деньги. У меня своя комната в двухкомнатной квартире, соседка финка.

Если все идет хорошо и нет штрафов за парковку, то мне надо 700€ (включая 215€ на размещение). Это за вычетом кафе, баров, но включает машину, бензин, налоги.

6. Какие бонусы или скидки получает студент в Финляндии?

Студенческая карточка дает право кушать за 2,40–2,60€ в студенческих столовых — это полноценный обед который, включает первое и второе. По карточке дается скидка 50% на поезда и автобусы.

7. Насколько весело живется студентам в Рованиеми?

8. Какой совет вы можете дать новым студентам? 22 Твой Рованиеми зима 2015

Тут живут такие люди, которые любят развлекаться, Рованиеми — это не деревня. Очень много возможностей для занятий спортом, несколько залов и бассейнов.

Нужен труд. Если ты хочешь здесь остаться, то нужно работать. Во-первых, это — язык, во-вторых — тебе надо будет интегрироваться в общество, находить контакты, уметь себя продвинуть, выделиться чем-то в обществе.

лера Посмитная

Лапландский университет / Media Education

Я закончила факультет журналистики в Москве и работала по специальности. Мне захотелось поменять что-то в жизни. Я решила подать в несколько вузов в Финляндии, так как здесь бесплатное образование. Есть специальный сайт cimo.fi, где собраны все университеты и программы.

Надо было написать эссе, почему я хочу учиться на этой программе, и отослать копию своего диплома. Его переводить было не надо, так как он был уже на русском и английском. Я сдала экзамен TOEFL. Это нужно сделать не позднее, чем за месяц до крайнего срока подачи документов, так как 2–3 недели информация идет в ВУЗ.

Меня удивило то, что в классах много специальных «умных» досок и для презентаций часто используют новые технологии. Здесь есть электронная система для студентов «WebOodi , в которой ты отслеживаешь все свое обучение. Там можно регистрироваться на курсы и смотреть сделанные кредиты. Ты сам можешь составлять себе расписание, и решать, на какие курсы ты будешь ходить, то есть у тебя свой собственный, индивидуальный план.

Когда поступаешь в Лапландский университет, тебе дают двух тьюторов, учебного и такого, который занимается вопросами размещения. Как только меня приняли, я написала заявление в DAS. Мой тьютор встретил меня в аэропорту и отвез меня до квартиры и в дальнейшем помогал мне.

5. 6.

Самый минимум — это 500€, включая аренду, но без машины.

Есть специальная спортивная карта SportPass для студентов, она стоит 35€ в год. В определенные часы по ней можно бесплатно ходить в спортзал, на игры, баскетбол, бодипамп. По студенческой карточке часто скидка 10% в кафе или магазинах одежды.

Это маленький город, но на небольшое количество людей много баров и клубов. Хватает для жизни молодым людям!

Если что-то не получается, пробовать другое, не переживать из-за неудач. Переезд за границу — это непростое дело, но не надо относиться к этому слишком серьезно. Надо быть проще, веселиться, искать работу.

Полезно знать… ЕкатЕрина Никитина

Lapin AMK / Degree Program in Tourism

Я из Екатеринбурга, после 11-го класса поступила в Уральский федеральный университет. Проучившись там год, выиграла конкурс и приехала в Лапландский университет на 10 дней. После я осталась на год по обмену. Однако, там нет туристической программы уровня бакалавра на английском, поэтому я поступила в Lapin AMK.

Нужно было заполнить заявку, указав четыре приоритетных университета и отправить языковой экзамен в университет первого приоритета. Приоритетом у меня были университеты на юге Финляндии, но языковой тест TOEFL не пришел в них вовремя, и я поступила в Lapin AMK. Были экзамены по английскому, математике и интервью. Потом я не стала переводиться, так как атмосфера здесь очень хорошая.

Преподаватели относятся к студентам серьезно, но достаточно по-доброму. Первая неделя началась со знакомства: половина группы у нас — финны, половина — иностранцы. Меня также поразило то, что мы делаем учебные проекты для реальных компаний. Все лекции находятся в системе Optima, но нужно самому найти правильную литературу, не лениться и читать ее.

Первые два года я жила в общежитии DAS на ул. Kuntotie. В-основном, там живут студенты по обмену. Потом я переехала поближе к институту, в район Rantavitikka.

У меня на жизнь уходит в месяц 800€ и более, но у меня есть работа в кафе и свой доход. У меня есть машина и надо платить налог, страховку, бензин.

Студенческая карта дает скидку 50% на билеты в поездах VR и автобусах Matkahuolto. Вход для студентов в городской бассейн стоит около 3€.

Я люблю собираться с ребятами у когонибудь в гостях, общаться. Кстати, во многих барах есть возможность поиграть в настольные игры, все очень культурно. Из любимых баров — «Oliver's Corner» и «Uitto».

Я бы посоветовала не лениться, читать литературу, слушать преподавателей. Если вы учились в российском университете, то учеба тут может показаться слишком простой, но это только на первый взгляд.

Валерия Абозовик

Lapin AMK / Innovative Business Services

Я из Мурманска, там закончила школу, сразу после после 11 класса поступила сюда на бизнес. Я с детства ездила с родителями в Финляндию и в Рованиеми была не раз. О Lapin AMK я узнала во время ознакомительной поездки от нашей школы.

Начальная фаза у меня была такая же, как у Екатерины, а приоритетом был Lapin AMK. Основным экзаменом было написать эссе на английском по книге, которую мы читали — это был годовой отчет компании «Фискарс». Также у нас была математика элементарного уровня, интервью и собеседование в группах. В принципе, если ты готовишься, то довольно легко все сдать.

Было волнение, потому что живешь один за границей и система полностью отличная от системы обучения в России. Учителя говорили, что если вы хотите учиться, то вы учитесь. Тебя никто не будет заставлять, все зависит только от тебя. На мой взгляд, здесь довольно сложные экзамены, потому что если сидишь и ничего не делаешь, то потом вряд ли сдашь экзамен.

Первые два месяца я жила в студенческом общежитии «Väylätie». Это маленькие двухэтажные домики, на каждом этаже по 2 квартиры. В квартире 4 комнаты по 2 человека в каждой. Сейчас я живу в квартире DAS у меня есть соседка финка, можно сказать, что мы с ней мы друзья.

На мой взгляд 500–600€ это стандартный вариант, чтобы здесь жить, вместе с арендой 270€. Все зависит от того, какие у тебя приоритеты. Есть люди, которые ходят в клубы и рестораны. Естественно они будут тратить больше, но у меня размеренный образ жизни и мне вполне этого хватает.

Кроме студенческой карточки у меня есть карта скидок для студентов MyFrank. Она дает неплохую скидку в обычных и интернет-магазинах.

Мы ходим в ночной клуб «Дорис», собираемся у кого-то, смотрим фильмы, гуляем. Зимой катаемся на сноубордах, лыжах. Летом ездим великах, загораем на пляже.

Учиться сильнее, учить языки, стремиться к лучшему. Все зависит только от тебя и не надо надеяться на кого-то другого.

экзамен toefl TOEFL — это стандартизованный тест на знание английского языка для тех, у кого английский язык не является родным. Сертификат о сдаче определенного количества баллов экзамена TOEFL необходим для поступления в большинство вузов Финляндии. Сертификат действует два года. Подробнее на сайте www.ets.org/toefl.

карта студента Финское государство не дает стипендии иностранным студентам, однако они могут пользоваться такими же бонусами как и финские студенты. Студенческая карта, как правило, выдается студенческим союзом и стоит в районе 40–80€ в год. По студенческой карте студентам доступно недорогое, но качественное питание в столовых учебных заведений и муниципальных организаций по всей стране, скидка 50% на путешествия поездами и загородными автобусами, небольшие скидки в некоторых магазинах, кафе, ресторанах и барах.

общежитие DAS Организация Domus Arctica Foundation (DAS) предоставляет недорогое, но качественное жилье студентам в Рованиеми. Дома DAS располагаются в разных районах города. Стандартный вариант размещения — это своя комната в двух-трехкомнатной квартире. Кухня, туалет и ванная общие. Аренда такой комнаты обойдется в 215–300€ в зависимости от района и метража. Есть и отдельные квартиры, но очередь на них достаточно большая. В стоимость входит быстрый интернет, вода и электричество без ограничения. Жильцы могут бесплатно пользоваться прачечной и другими услугами. Инфо: www.das.fi. зима 2015

Твой Рованиеми

Ресторан «Россо» «Россо» — это отличный итальянский ресторан для всей семьи, где можно вкусно и недорого пообедать или поужинать. В меню «Россо» есть итальянские закуски, стейки, спагетти, хрустящая пицца, курица, рыба, ризотто, макароны и другие вкусности. В цену всех вторых блюд включен салатный буфет. Для детей есть специальное меню, а также уголок для игр.

В Россо также бывают и блюда лапландской кухни — лосось и оленина. На десерт попробуйте классические итальянские десерты: паннакотту, тирамису, шоколадный торт или запеченное яблоко с мороженым! По будням с 11 до 14 на обед в «Россо» подают вкусные и недорогие порционные блюда, в стоимость которых входит салатный буфет. В ресторане есть меню на русском.

Пн–Чт 10–22 Пт–Сб 11–23 Вс 12–22

Кафе «Кофе Хаус»

«Кофе Хаус» — одно из лучших кафе города, которое предлагает более 10 различных видов кофе на основе эспрессо, а также ароматный заварной чай. Всегда в наличии сладкая выпечка — круасаны, шоколадные торты, печенье и «чизкейки». К вашим услугам бесплатный вайфай. Кафе предлагает небольшой выбор пива и слабоалкогольных напитков. Утром, до 11 часов, в «Кофе Хаусе» предлагается вкусный завтрак, ингредиенты которого вы можете выбрать сами — это чай или кофе, бутерброд, а также йогурт, фруктовый салат или smoothie. Встретимся за чашкой ароматного кофе! Пн–Пт 8–21 Сб 10–21 Вс 12–21

Бар «Уйтто»

«Уйтто» — это «настоящий» финский бар, облюбованный жителями Рованиеми. Сюда ходят все — студенты, работяги и люди постарше. Секрет популярности этого места прост. Это — приятная атмосфера, лучший в городе ассортимент алкогольных напитков, в том числе чешского, бельгийского и финского пива, живые музыкальные выступления и мастерство барменов. В баре можно заказать аппетитные закуски или пиццу. Вход в бар находится на ул. Korkalonkatu 25, но в него можно попасть через «Россо». Пн–Вт 18–02 Ср–Вс 16–02

«Россо», «Кофе Хаус» и «Уйтто» находятся на площади «Лорди», в центре города. Адрес: Maakuntakatu 30, Рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа.

Где покушать в Рованиеми? Чашечку чая?

Еще недавно выпить заварной чай в Рованиеми было проблемой. Однако, местные кафе и рестораны теперь знают о предпочтениях русских туристов и предлагают заварной чай как альтернативу кофе. Если с утра вы захотите выпить чашечку свежего чая, загляните в «Кофе Хаус» или в кафе «Пикник» в ТЦ Ревонтули. Оба кафе работают ежедневно, в будни с 8 утра, а в субботу с 9. К чаю можно выбрать разные булочки, торты, печенье, бутерброды и сэндвичи. В 11 утра открывается «Кафе-бар 21», который предлагает хороший крупнолистовой чай в пакетах. Кстати, здесь можно вкусно пообедать салатом, супом, запеченным картофелем, а на десерт взять жареные вафли с мороженым.

Что на обед?

В будние дни в Рованиеми почти во всех ресторанах подают ланч–буфет или порционные блюда. Ланч начинается в 11 утра и заканчивается в 14–15 часов и стоит примерно 8–12€. Правда, в период зимних и летних каникул, а также в праздники, ланч не подают — тогда действует обычное меню. Отличный шведский стол в обед накрывает мексиканский ресторан «Амарилло» при гостинице «Сокос Ваакуна» и ресторан «Монте Роза» в гостинице «Сити-Отель». В бу-

фет этих ресторанов включены салаты, суп и горячие блюда, чай, кофе, а иногда и десерт. Альтернатива шведскому столу — это порционные блюда по цене 9–14€. Так вы можете пообедать в итальянском ресторане «Россо», в ланч-меню которого есть курица, свинина, фрикадельки, лосось и другие блюда. В стоимость обеда и ужина в «Россо» входит салатный буфет. Вкусную и недорогую домашнюю кухню в обед предлагает кафе «Марица». В ресторане «Франсманни» тоже есть ланч-буфет, который включает суп, салатный стол, хлеб и кофе.

Идем на ужин

Хороший вариант для ужина — это тот же ресторан «Франсманни», который порадует любителей французской кухни деликатесами региона Прованс. Стоит также зайти в упомянутые рестораны «Амарилло», где подают вкусную еду-гриль, ресторан Россо с его итальянской кухней, а также ресторан европейской кухни «Монте Роза». Хорошим сюрпризом станут рестораны гостиницы «Санта Клаус». Первый из них — это ресторан «Гаисса», который специализируется на современной финской и лапландской кухнях, а второй — ресторан «Зумап», где можно отведать стейков, гамбургеров и другой вкусной, но не слишком пампезной еды.

Лапландская кухня

В Лапландии обязательно стоит попробовать традиционную оленью поджарку или стейк из оленя! Финны едят только мясо молодого оленя — телят забивают, в-основном, осенью, свежее мясо замораживают и его хватает на весь год. В Лапландии олени живут автономно в лесу и питаются, в-основном, натуральным кормом — ягелем и другой растительностью. Мясо олененка немного похоже на говядину, только оно еще нежнее и имеет легкий вкус дичи. Конечно же, многие рестораны в городе готовят лапландскую кухню. Неплохой выбор лапландских блюд предлагают вышеперечисленные рестораны «Гаисса» и «Монте Роза». Очень хороша оленья поджарка и в ресторане «Франсманни», которая подается с картофельным пюре, соленым огурчиком и брусничным вареньем. В Рованиеми есть ресторан, который полностью специализируется на современной лапландской кухне — он называется «Нили» и находится в нескольких шагах от ТЦ «Сампо». В Нили готовят блюда из традиционных лапландских ингредиентов — оленины, семги, сига, морошки, брусники, черники, а если сезон охоты будет удачным, то в меню можно найти экзотичные блюда из медвежатины! Желаем вам приятного аппетита!

Кафе

1. Кофе Хаус 2. Пикник 3. Кафе-бар 21 4. Марица 5. Линна

Рестораны

6. Кафе-бар Зумит, Зумап и Гаисса 7. Россо 8. Франсманни 9. Амарилло 10. Нили

5 6

1 7

9 8 10

20 34

3 2 17 16

1 4

19 37 32

5 6 9 7

От ел ь

La nd m ar kT ra ve l2 0

км

26 Твой Рованиеми зима 2015

км

Аэ ро по рт 0, 5

Карта Рованиеми шопинг и услуги

1. Центральная площадь Лорди Бюро туристической информации Рованиеми Торговый центр Сампо (Sampokeskus) 2. Сампо Аптека 3 Торговые центры Ревонтули и Ринтеенкулма Магазин лапландских украшений Тайгакору Магазин финского бренда «Нулан» 4. Магазин одежды Пукумиес Ресторан Россо, кафе Кофе Хаус, бар Уйтто 5. Супермаркет Призма 6. Секонд-хэнд Контти 7. Магазин дисков и резины Лапин Куми 8. Автосервис Тойо-Ауто (Тойота и Лексус) 9. Автосервис Пёрхё Теоллисуустие (Ауди, Вольксваген, Сеат) 10. Автосервис Пёрхё Лапин Ауто (Ниссан, Пежо, Шкода) 11. Автосервис Автофит Хэраярви 12. Центральная больница Лапландии (LKS), поликлиника

Размещение, бары и рестораны

21 31

13. Сити-Отель, ресторан Монте Роза, Булл Бар 14. Отель Санта Клаус, рестораны Гаисса, Зумап, бар Зумит 15. Отель Сокос Ваакуна, рестораны Франсманни и Амарилло Ночной клуб Дорис 16. Кафе-бар 21 17. Ночной клуб Сфера (Sfäär) 18. Отель Аакенус 19. Кафе Марица 20. Мотель Loma Vekarit 21. Коттеджный комплекс Оунасвааран Пиртит 22. Коттеджный комплекс Santa Claus Holiday Village

туризм и достопримечательности

Ран уа 80 км

23. Деревня Санта Клауса Фирменные магазины Марттиини и Тайгакору 24. Офис компании Rovaniemi Hirsitalot Oy 25. Музей Арктикум и научный центр Пильке 26. Старая фабрика Марттиини Частная клиника Lapin Lääkärikeskus 27. Музей современного искусства Корунди 28. Офис компании Сафартика 29. Игровая площадка Хоп-Лоп и парк Ролло-Халли 30. Спорткомплекс Санта Спорт 31. Горнолыжный центр Оунасваара 32. Детская площадка Angry Birds 33. Катание на коньках Fun on Ice 34. Городской бассейн

пути сообщения

35. Аэропорт (Lentokenttä) 36. Ж/д вокзал (Rautatieasema) 37. Автовокзал (Linja-autoasema)

учебные заведения

38. Лапландский университет 39. Lapin AMK, корпус Jokiväylä 40. Lapin AMK, корпус Rantavitikka

Гостиница Сокос Ваакуна Рованиеми Ресторан амарилло

Гостиница Original Sokos Vaakuna Rovaniemi предлагает комфортное размещение в центре, недалеко от торговых центров и магазинов. В гостинице 147 комфортных двухместных номеров, 10 номеров класса «супериор» и два свита. В каждом номере бесплатный wifi и возможность сделать чай и кофе. Половина номеров недавно была полностью отремонтирована, остальные номера будут отремонтированы летом 2015.

В Амарилло вы можете попробовать вкусные и обильные блюда мексиканской и американской кухни — бурритос, фаитас, гамбургеры, стейки, салаты, свиные ребрышки… Большинство блюд в меню не острые, поэтому Амарилло подходит как для приятного семейного ужина, так и для обеда. По будням с 11 до 13 в ресторане подают ланч — шведский стол.

В цену размещения входит обильный завтрак в режиме шведский стол, а также пользование общей сауной. В здании гостиницы расположены ресторан французской кухни Франсманни, мексиканский ресторан Амарилло и ночной клуб Дорис. В ресторанах гостиницы работает русскоговорящий персонал.

Пн–Чт 11–23 Пт 11–02

Бронирование www.sokoshotels.fi/ru vaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

Сб 12–02 Вс 12–23

Пт и Сб кухня закрывается в 0.30.

Ресторан Франсманни

ночной клуб дорис

Франсманни — это отличный вечерний ресторан, который предлагает отведать дары французской кухни — традиционные мясные и рыбные блюда, стейки, цыпленка, утку, улиток и французскую уху «буйабес». Вы также можете попробовать вкусные блюда из лапландского меню, например, традиционную поджарку из оленины, суп из лосося или десерт из лапландского хлебного сыра. По будням в ресторане подают вкусный обед. Франсманни — это еще и один из лучших баров города, где можно насладиться коктейлями и другими напитками. В ресторане обслуживают на русском языке.

Дорис — это популярный молодежный ночной клуб. Музыкальный формат — танцевальная музыка, хип-хоп и r'n'b. Для постояльцев гостиницы вход бесплатный. Возрастное ограничение 18 лет.

Cр 22–04 Чт 23–04

Пт Сб

22–04 22–04

28 Твой Рованиеми зима 2015

Пн–Чт 11–23 Пт 11–24

Сб 12–24 Вс 12–22

Ул. Koskikatu 4, Рованиеми Тел. +358 20 1234 695

Ночная жизнь Рованиеми Предлагаем вашему вниманию подборку лучших ночных клубов клубы и бары и баров Рованиеми. Ознакомьтесь также с полезной информа- закрываются рано Все ночные клубы могут работать максицией — финские законы, регулирующие деятельность ночных мум до 4 утра, однако продажа алкоголя клубов и баров достаточно строгие! заканчивается уже в 3.30. О наступлевозрастное ограничение

курение запрещено

Курение в общественных местах в Финляндии, в том числе в клубах и барах, запрещено. Чтобы покурить, обычно нужно выйти на улицу, даже в мороз! Иногда в клубах бывают специальные комнаты для курения, но таких мест немного. В обоих случаях напитки и алкоголь следует оставить вне зоны курения, на специальном столике.

нии этого момента посетителей информируют, включая и выключая свет в заведении несколько раз подряд. После этого публика начинает покидать клуб. Бары могут торговать алкоголем до 2.30, однако, на практике бары работают по-максимуму только на выходных, а в будние могут закрыться в час-два ночи или раньше. Ночные клубы обычно работают по средам, пятницам и субботам, реже по воскресеньям и другим дням.

кафе-бар 21

бар «уйтто»

кафе-бар zoomit

ночной клуб «сфера»

булл-бар

ночной клуб «дорис»

Возрастное ограничение в барах и ночных клубах Финляндии — 18 лет, однако клубы могут делать ограничение и выше, например, 20 или 22 года. За возрастом посетителей следят охранники и для входа в клуб или бар нужно предъявить удостоверение личности. Для туристов из России такое удостоверение — это загранпаспорт.

Кафе-бар 21 — это уютное место, куда можно забежать на чашку кофе и легкий обед. Интересно будет и вечером, так как этот бар — один из самых престижных и популярных в городе. Отличительная черта бара — это «европейский» выбор напитков. Акцент делается на изысканных коктейлях, качественных крепких напитках, а вместо пива на розлив предлагают красное и белое вино. Ул. Rovakatu 21

«Сфера» (или по-фински Sfäär) — это самый новый и современный ночной клуб города, который открылся осенью 2014 г. Самые горячие и многолюдные вечеринки проходят сейчас здесь. Бармены клуба порадуют вас классическими и экзотическими напитками. Ночной клуб работает в среду, пятницу, субботу и воскресенье. Kansankatu 21

Бар «Уйтто» смело можно назвать одной из достопримечательностей Рованиеми. Этот бар в лучших традициях лапландского веселья и гостеприимства. Название бара означает «сплав леса», а уж сплавщики точно знали толк в выпивке. Ассортимент изобилует хорошими марками пива и оригинальными коктейлями. Как бонус — настольные игры, дартс, а также легкие закуски. Ул. Maakuntakatu 30

Булл-бар — это хорошее место для шумных компаний и застолья, где хороший выбор алкогольных напитков и европейских сортов разливного пива. Здесь можно поиграть в настольные игры и посмотреть спортивные трансляции. В Булл-баре есть свое гриль-меню, в котором вы найдете габмургеры, ребрышки и другие вкусные блюда. Ул. Pekankatu 9, Сити-Отель.

Кафе-бар «Зумит» находится в самом центре города. Днем кафе-бар — это отличное место, чтобы заскочить на чашечку капучино, тортик и часик бесплатного интернета. Вечером вы можете насладиться вкусными коктейлями, а также сыграть в бильярд в соседнем лаунже «Зумит Плюс». Это помещение можно снять для приватных тусовок. Ул. Korkalonkatu 29 Гостиница Санта Клаус

«Дорис» — это самая «зажигательная» дискотека города. Клуб ориентирован на молодежную публику, поэтому музыкальный формат клуба — двадцатка европейских хитов и легкая танцевальная музыка. Местные студенты часто организуют здесь свои вечерины. Ночной клуб открыт со среды по субботу. Ул. Koskikatu 4. Гостиница Сокос Ваакуна Рованиеми

Все ночные клубы в Финляндии работают максимум до 03.30 ночи. Бары работают до 01.30 или 02.30 ночи.

Алкоголь в Финляндии тра, которые называются «туóппи». Если вы берете коктейль, то содержание алкоголя крепостью 40% будет не больше 40 грамм. То же самое касается водки, виски, коньяка и т.д. — в один стакан больше 40 грамм напитка не нальют. Крепкий алкоголь, за исключением вина, не продают бутылками. Однако, если вы кушаете в ресторане и вас как минимум двое, вы можете заказать, например, графин водки, однако, это не очень распространенная практика, несмотря на легальность этого предприятия. Свои алкогольные напитки по закону в бары и рестораны приносить нельзя.

Финны знают толк в алкогольных напитках, однако в Финляндии один из самых строгих алкогольных законов в Европе. Вызвано это заботой государства о здоровье своих граждан, которая зачастую может показаться чересчур усердной. цена алкоголя

Алкоголь в Финляндии стоит дорого! В баре за бокал пива придется заплатить от 5€ и выше, а за коктейль 7–12€. Цены высокие и в магазинах. Алкоголь облагается государственным налогом, одна из задач которого — уменьшить потребление алкоголя.

алкоголь до 4,7%

Алкоголь крепостью до 4,7% можно купить на вынос в супермаркетах, киосках, на заправках и т.д. Это — пиво, сидр и любимый финнами «Лонг дринк». Продажа таких напитков в магазинах запрещена после 21.00.

алкоголь выше 4,7%

Торговать алкоголем крепче 4,7% имеют право только магазины государственной монополии Алко. В Рованиеми три магазина Алко: в центре города (ТЦ Ринтеенкулма), в Сити-

маркете и в К-Супермаркете рядом с Призмой. Все магазины Алко работают в будние дни с 9 до 20, в субботу с 9 до 18, а воскресенье они закрыты. В Алко можно купить весь спектр алкогольной продукции — вино, шампанское, водку, виски, коньяк и т.д.

алкоголь в ресторанах, барах и клубах

Пиво — это самый продаваемый напиток в финских барах. Обычно оно идет в бокалах размера 0,5–0,6 ли-

ввоз алкоголя

При таких высоких ценах разумным кажется захватить алкоголь с собой из России. В Финляндию лицо, достигшее 18 лет, может ввезти 16 л пива и 4 л некрепленого вина (белого, красного или розового). Лицо старше 20 лет может дополнительно к вышеперечисленному ввезти 1 л крепких алкогольных напитков ИЛИ 2 л алкоголя крепостью до 22%, например, ликера или шампанского.

«СФЕРА» Бар и ночной клуБ

КаФе-БаР 21 Кафе-бар 21 — это стильное и современное место в центре рованиеми, где можно вкусно пообедать или провести веселый вечер в дружной компании! В меню вы найдете свежие салаты, запеченный картофель и жареные вафли с курицей, лососем или креветками, а в обед еще и вкусные супы. Для сладкоежек есть горячие вафли с вареньем и мороженым, а также свежая выпечка. Вечером к нам стоит зайти на коктейль или бокал вина!

Бар и ночной клуб «Сфера» (Sfäär) открылся в центре Рованиеми осенью 2014 г. в «Сфере» вас ждут самые клевые вечеринки, классные напитки и приподнятая атмосфера. веселитесь с нами до утра!

С 23 ДО 04 В CРЕДУ, ПЯТНИЦУ, СУББОТУ И ВОСКРЕСЕНЬЕ Возрастное ограничение: 18 лет в Сб, Пт, Вс и 20 лет в Сб.

Пн–вт 11–21 ср–Чт 11–24

Пт 11–02 сб 12–02

вс 12–21

ул. roVakatu 21 www.cafebar21.fi

Kansankatu 15, Рованиеми. Минута ходьбы от ТЦ Сампо.

Новый год по-фински Что такое Новый Год для практичных и сдержанных финнов? Как они умудряются веселится при таких ценах на алкоголь? Сложности им помогает преодолеть нордический характер! жизнь после рождества

Празднования католического Рождества 24–26 декабря для финнов — это святое! В Рождество вся семья собирается вместе для застолья, которое длится не один день. Тогда финны и дарят подарки. Поэтому, к Новому Году финны относятся без фанатизма. Танцев до утра не устраивают, а второго января покорно идут на работу.

бюджетная «поляна»

Сказать, что праздничный стол финнов суров — не сказать ничего. Готовить всем после рождественского застолья лень. Никто не крошит целый день тонны оливье — вместо него покупается некая «эрзац-версия» готового салата, который здесь называют «итальянским» — наверное, из-за того что он содержит макароны. Праздничный стол украшают еще сосиски и недорогие полуфабрикаты. Главными алкогольными напитками являют-

ся пиво, сидр, а также дешевое игристое вино, которые закупаются конскими партиями, ведь алкоголь в клубах дорогой. Перекусив дома, финны отправляются запускать фейерверки.

все на салют!

Главное событие новогодней ночи — это салют или запуск своего фейерверка. Ракетами нужно успеть затариться вовремя, так как финский закон разрешает продажу фейерверков и ракет только за несколько дней до Нового Года — в больших супермаркетах и торговых центрах как грибы вырастают специальные отделы пиротехники. Запускать салют можно только с 18 часов 31 декабря и до 2 часов ночи 1 января. Однако, даже законопослушные финны немного отодвигают эти рамки — ведь нарушать правила весело! Кстати, финны рекомендуют при запуске своего салюта надевать прозрачные защитные очки.

В Рованиеми Новый Год обычно отмечают «городским» салютом, однако никто не знает, к чему может привести финская экономия. Тем не менее, приходите в полночь на центральную набережную рядом с мостом Свеча Дровосека — на крайний случай запустим свой фейерверк! С Новым Годом!

елка в мае — фантастика

По финской традиции елку нужно убирать уже после 6 января. Заканчивается рождественский сезон — повеселились и хватит! 6 января финны отмечают праздник Богоявления и магазины должны были закрыты, однако в последние годы торговые центры Рованиеми открывают в этот день свои двери русским туристам.

Гостиница Санта Клаус

Комфортное размещение в центре Рованиеми. Цены начиная от:

59€ / человек / номер на двоих Предложение действует при бронировании минимум двух ночей до 31.3.2015.

РЕСТОРАН ГАИССА

Лапландские деликатесы

БАР И ГРИЛЬ ЗУМАП Отели Санта Клаус: www.santashotels.fi Бронирование: rovaniemi@santashotels.fi Korkalonkatu 29, Тел. +358 16 321 321

Хостел Рудольф

Бюджетное размещение рядом с центром. Цены начиная от:

40€ / человек / номер на двоих При бронировании мин. двух ночей до 31.3.2015.

Гриль-меню и вкусная еда

КАФЕ ЛИННА

Вход с площади Лорди

Koskikatu 41-43

КАФЕ-БАР ЗУМИТ Коктейли и напитки

Чем заняться

зимой Катание на хаски Поездка к очаровательным хаски — это превосходная экскурсия для всей семьи! В окрестностях Рованиеми находится несколько хаски-ферм. Хаски — это самые веселые и дружелюбные животные! Сторожевые собаки из них плохие, ведь они очень доверчивые. Хаски любят скорость и могут пробежать с упряжкой до 50 км в день. Подъезжая к ферме, вы услышите звонкий лай собак. Они лают от радости, предвкушая начало забега по заснеженному лесу. Мороз им не помеха — оптимальная «рабочая» температура для хаски –20°C, так как природа наделила их теплой шкурой. Благодаря ей они могут жить весь год в конурах, расположенных на улице, но зато в разгар лета им не сладко! При выборе экскурсий рекомендуем взять не просто ознакомительный круг катания, а как минимум полчаса или час катания на упряжке. Это будет дороже, однако, думаем что вы не пожалеете, ведь вся ваша семья получить массу позитивных эмоций. Тем более, что упряжкой можно управлять самому!

в Рованиеми? Зимой в Рованиеми вы можете насладиться разнообразными экскурсиями! Отправьтесь в гости к дружелюбным северным оленям и веселым собачкам хаски, попытайте удачу в зимней рыбалке или покатайтесь на снегоходах по заснеженными лапландским лесам! Предлагаем вам подборку лучших зимних занятий и экскурсий в Рованиеми. Забронировать все экскурсии вы можете в Бюро туристической информации в центре Рованиеми. Бюро работает со всеми туроператорами региона и продает экскурсии без наценки, по ценам операторов.

Бюро туристической информации

Адрес: Maakuntakatu 29–31, площадь Лорди, ТЦ Сампо. Информация об экскурсиях: www.visitorvaniemi.fi/ru

Северные олени

Снегоходы Снегоход в Лапландии — это не роскошь, а средство передвижения и даже хобби. Порой это — единственный способ добраться зимой до нужного места, например, на зимнюю рыбалку. Конечно, можно и просто покататься на снегоходах с опытным гидом, а по пути устроить пикник у костра и отведать горячего кофе с жареными сосисками. Еще вариант — это заехать в гости к собаках хаски или оленям. Экскурсии на снегоходах рассчитаны на всю семью — самые маленькие обычно едут в санях позади снегохода, сидя на шкурах и укутавшись в пледы. Конечно, есть и экскурсии для опытных водителей, в ходе которых можно погонять на пределе разрешенной скорости, или же устроить кросс по рыхлому нетронутому снегу.

Знаете ли вы, что в Лапландии живет 230 тысяч оленей? Причем, каждый из них посчитан и является собственностью одного из 4000 оленеводов, большая часть из которых занимается оленеводческим промыслом уже в течение нескольких поколений. Каждый оленевод имеет свое собственное «клеймо», которое он ставит на уши своих оленей — таким образом их отличают от оленей «соседа». Большинство оленей живет весь год в лесу и питается дарами природы. Самых сильных и перспективных берут в «Школу ездовых оленей» — приучают тянуть сани и не бояться людей. Поездка на традиционную ферму к северными оленями и прогулка на оленьей упряжке — это одно из незабываемых приключений, которые можно испытать в Лапландии! Самый популярный вариант катания — ознакомительный круг, который длится всего пять минут, однако желающие экзотики могут отправиться в более длинное приключение. Кстати, сделать это можно не только днем, но и ночью и отправиться, например, на поиски cеверного сияния.

Северное сияние

Зимняя рыбалка Зимнюю рыбалку часто совмещают с сафари на снегоходах. Сначала вас ждет час-другой интенсивного, но увлекательного управления снегоходом по лесным тропам, после чего, достигнув нужного места, вы попытаете удачу в подледном лове. Ловить таким образом рыбу достаточно просто, однако все зависит от клева. Покупать экскурсию у турфирмы не обязательно, однако, тогда нужно слегка подготовиться. Купить снасть и наживку в супермаркете «Призма» или в охотничьем магазине «Эратукку» напротив и запастись разрешением на рыбалку, которое можно приобрести в научно-познавательном центре Пильке. С ним можно рыбачить в любом месте, где это не запрещено специальными знаками. Главное, конечно, это — знать места (в этом как раз и плюс туристических компаний). Однако, не обязательно отправляться далеко от Рованиеми. Местные, например, любят заниматься подледным ловом недалеко от центра, в месте слияния рек Оунасйоки и Кемийоки.

Уникальная игра красок северного сияния всегда завораживала людей своей красотой. У финнов есть поверье, что северное сияние происходит тогда, когда волшебная леса пробегает по небу и своим хвостом зажигает на нем искры. Конечно, технический процесс этого действа куда сложнее. Северное сияние — это эффект столкновения солнечного ветра с магнитным полем земли. Солнечная активность подчиняется двенадцатилетнему циклу и на 2014–2015 гг. как раз приходится пик солнечной активности. И правда, северное сияние осенью 2014 г. можно было наблюдать в Рованиеми регулярно! Охотиться на северное сияние можно самостоятельно, или отправиться на ночную экскурсию с туроператором. Плюс последнего варианта в том, что вам предлагают еще и интересное приключение по ночному лесу на снегоходах, оленьей или собачьей упряжке. Чтобы увидеть сияние самим, необходимо найти неосвещенное место и выйти вечером, после 22 часов, на прогулку. Охотиться за небесными всполохами вам помогут сайты прогнозирования северного сияния: aurora.fmi.fi и spaceweather.com.

Ледяное скалолазание

Зимний спорт Заниматься зимним спортом в Рованиеми легко и приятно, ведь город окружен со всех сторон лесами и реками. Один из популярных видов спорта — это беговые лыжи, так как вокруг города проложена ухоженная сеть лыжных маршрутов. Основная их часть проходит по сопке Оунасвааара, которая начинается сразу у моста «Свеча сплавщика». Лыжи можно взять в аренду в горнолыжном центре Оунасваара, который также предлагает неплохие условия для молодежного горнолыжного спорта. В горнолыжном центре есть две группы склонов, халфпайп и детский горнолыжный парк. Еще один интересный вариант — это поход на снегоступах по сопке Оунасваара. Снегоступы позволяют легко перемещаться по рыхлому снегу, но это достаточно энергозатратный способ передвижения. Снегоступы очень удобны для того, чтобы пойти на пикник в лес, или в ночную охоту за северным сиянием. Снегоступны можно взять в аренду в горнолыжном центре или в спорткомплексе Сантаспорт. Там же вас ждет спа, детский игровой павильон и боулинг.

В заключении обзора немного экстрима. В 150 км от Рованиеми находится живописное ущелье Короуома. Зимой водопады этого ущелья замерзают и покрывают скалы льдом причудливых форм и оттенков. Любимое занятие местных фанатов экстрима — это «ледолазание» по склонам ущелья. Компания Bliss Adventure организует дневные экскурсии в ущелье Короуома для людей с опытом скалолазания. Ледолазание доступно и начинающим. Bliss Adventure проводит уроки ледяного скалолазания в местечке Таюкангас рядом с горнолыжным центром Пюхя. С опытными инструкторами компании в скалолазании может принять участие любой желающий, обладающий достаточной физической формой. Экскурсии отправляются из Рованиеми, Пюхя и Рука-Куусамо. Забронировать программу можно в туристическом офисе Рованиеми. Подробнее на сайте компании: www.blissadventure.fi.

Туризм в Рованиеми «Твой Рованиеми» побеседовал с человеком номер один в туризме Рованиеми — госпожой Санной Кярккяйнен, директором организации Rovaniemi Travel & Marketing Ltd, и выяснил, какую роль играют русские туристы для столицы Лапландии. санна, расскажите, пожалуйста,о своей работе.

« Рованими всегда рад русским туристам!» — Санна Кярккяйнен

— Я работаю гендиректором организации Rovaniemi Travel & Marketing Ltd с 2010 г. Она занимается развитием туризма в Рованиеми. Работа ответственная, но интересная, так как сфера туризма очень динамична. Часто приходится общаться с людьми со всего мира, а также из России.

вы знаете русский язык?

— Я изучала русский в университетах Йоенсуу и Куопио. Во время моей учебы им владели немногие и мне показалось, что это станет хорошим фактором для трудоустройства. Это оказалось правильным решением. Я считаю, что русский язык очень романтичен и музыкален! Я хорошо понимаю разговорный русский и письменный текст, однако, для того чтобы говорить бегло, нужно постоянно тренироваться.

Насколько важны для вас русские туристы? бюро туристической информации •• бронирование сафари •• информация о Рованиеми •• бесплатные карты •• магазин сувениров

1.12.2015–11.1.2015 Пн–Пт: 9–18 Сб–Вс: 9–15 (25.12.2014 — закрыто)

Круглый год Пн–Пт: 9–17 Сб–Вс: закрыто

АДРЕС

Центр города, площадь Лорди, здание ТЦ Сампо. Maakuntakatu 29–31 96200 Rovaniemi +358 16 346 270 +358 40 829 0676 Факс +358 16 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi www.visitrovaniemi.fi

— Очень важны! Русские туристы — самый большой туристический сегмент Рованиеми. Шопинг-туризм у нас достаточно хорошо развит, однако нам есть над чем работать. Мы хотим развивать круглогодичный туризм. Это касается не только шопинга, но и экскурсий.

Почему русским туристам стоит выбрать Рованиеми, а не другие курорты?

— У Рованиеми давние традиции гостеприимства. Сфера туристических услуг очень разнообразна и все услуги доступны круглый год. В Рованиеми можно отправится любой группой — большое количество участников не доставит проблем. У нас вокруг красивая и нетронутая природа, а также самый лучший выбор туристических экскурсий и умелый обслуживающий персонал. В городе много кафе и ресторанов, в том числе таких, где можно попробовать лапландскую кухню.

Что нового вы бы посоветовали русским туристам?

— Для семей с детьми интересной находкой будут игровые площадки Хоп-Лоп и Ролло-Халли. С детьми также стоит отправиться на игровую площадку Фанпарк в Сантаспорте. Отличное место для

игр — это бесплатная игровая площадка Angry Birds, которая находится в центре города. У нас много уютных кафе и ресторанов, куда стоит сходить, например, кондитерская ChocoDeli или же попробовать жареные вафли в «Кафе-баре 21». Любителям вечеринок стоит сходить в только что открывшийся ночной клуб «Сфера» (Sfäär).

Какие услуги оказывает турбюро Рованиеми?

— В нашем бюро, которое находится прямо в центре города, на площади Лорди, можно узнать о туристических возможностях Рованиеми и Рануа. Турбюро оказывает бесплатную помощь и советы по туризму и достопримечательностям. Мы продаем сафари и экскурсии местных туроператоров, а также билеты на разные мероприятия, например на шоу «Рождественская феерия» с участием эльфов, представления которого пройдут в деревне Сонка в декабре 2014.

каким образом можно забронировать экскурсии?

— У нас имеется круглогодичный выбор экскурсий и программ. Забронировать поездку можно быстро и прямо на месте, не позднее 16 часов накануне экскурсии. Мы бронируем программы по ценам местных туроператоров, то есть дополнительную цену за бронирование не берем.

Обслуживает ли бюро на русском языке?

— Мы обслуживаем, в-основном, на английском, однако у нас работает человек, который немного владеет русским.

где найти информацию о Рованиеми на русском?

— Рекомендую воспользоваться следующими ресурсами: visitrovaniemi.fi/ru vk.com/visitrovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

Что бы вы хотели сказать русским туристам?

— Рованиеми всегда рад русским туристам! Добро пожаловать к нам в бюро — мы познакомим вас с туристическими возможностями города и поможем в выборе самых интересных экскурсий!

Веселый отдых с детьми Детская игровая площадка хоп-лоп

спортивный парк ролло-халли

катание на коньках — каток Fun on ice

Площадка «Хоп-лоп» сделана детей возраста 0–13 лет. На площадке есть многоуровневые лабиринты, горки, батут, детские машинки и игровые автоматы. На площадке «Хоп-лоп» дети должны играть под присмотром родителей, которые могут посидеть в кафе. По цене билета играть можно хоть весь день. В том же здании находится парк «Ролло-Халли».

Ролло-халли рассчитан на более взрослых детей. В Ролло-Халли вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. В парке детишек ждут два батута, бассейны с паралоном, скейт-парк, стрит и трамплин для скейтборда, полоса препятствий, паркур и стена для скалолазания. По дневному билету можно играть без ограничений.

Покататься на коньках в центре Рованиеми вы можете на катке Fun On Ice. Он находится в двух шагах от гостиницы Санта Клаус, по адресу Toripuistikko 2. Аренда коньков и защитного шлема стоит 10€. Новичкам в катании поможет персонал. На катке есть мини-кафе, где можно погреться и попить горячих напитков.

адрес площадки хоп-лоп и парка ролло-халли Napapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра, район Сааренкюля. Часы работы площадок: Пн–Пт 10–20, Сб–Вс 10–20.

Часы работы

С 1 декабря по 31 января Каждый день 12–20 www.funonice.fi

спорткомплекс сантаспорт

ЭКСКУРСИОННЫЕ ПРОГРАММЫ на русском языке!

Спортивный комплекс Сантаcпорт находится на сопке Оунасваара, в 2 км от центра Рованиеми. Сантаcпорт предлагает веселое времяпрепровождение для всей семьи! Для детей в Сантаcпорте есть игровой павильон Фанпарк где много разных снарядов, горок, игр, лабиринтов и даже батут, на котором детишки могут прыгать хоть весь день. Детей можно оставить в игровом павильоне под присмотром персонала, а пока дети резвятся, взрослые могут пойти в спа и понежиться в джакузи. В боулинг-зале Сантаcпорта можно поиграть вместе с детьми. В ресторанах Сантаспорта вас ждут вкусные обеды, ужины или десерты.

Сантаспорт работает каждый день в году. Адрес: Hiihtomajantie 2, www.santasport.fi.

БРОНИРОВАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНАМ: +358 404 824 611, +358 417 232 388 или info@heliostour.fi

Описание программ на сайте: www.heliostour.fi

Скидка

–10 % с первой экскурсии!

Приходите в Сафартику, скажите волшебные слова «Твой Рованиеми», и получите скидку 10% с вашей первой экскурсии! Дополнительные скидки при бронировании более трех экскурсий. Акция действует 1.12.2014–31.3.2015.

Зимние экскурсии

вместе с фирмой «Сафартика» Туроператор «Сафартика» предлагает веселые зимние экскурсии в Рованиеми и Юллясе. Менеджер по продажам Лотта Лонка рассказала нам, в какие поездки стоит отправиться этой зимой с детьми или всей семьей. расскажите о «сафартике»!

«Сафартика» — не самый крупный туроператор, но это наш плюс. Мы специализируемся на небольших группах, семейных и приватных экскурсиях. У нас гибкий подход — для старта большинства экскурсии достаточно двух человек. У нас можно забронировать экскурсии на время всего отдыха. При покупке более трех экскурсий делаем скидки. В цену входит зимнее снаряжение: комбинезоны, теплые сапоги, шапки, шарфы и рукавицы. В Рованиеми наш офис находится в центре, на улице Коскикату. В Юллясе наш офис расположен в отеле «Тунтурихотелли». Вокруг него сопки и замерзшие озера — идеальные места для экскурсий и зимней рыбалки!

Какие экскурсии вы посоветуете для всей семьи?

Сафартика в Рованиеми

Ул. Koskikatu 9, центр Тел. +358 16 311 485

Сафартика в Юллясе Ул. Ylläsjärventie 160 Тел. +358 40 502 6458

Описание экскурсий www.safartica.com

Очень интересная программа — Arctic Delight, она длится 6 часов. В нее входит поездка на микроавтобусе в Деревню Санта Клауса, встреча с Йолупукки, обед, после чего вы сядете на снегоходы и поедете на оленеводческую ферму. После знакомства с фермой и короткого катания на упряжке вы отправитесь на снегоходах в обратный путь, в город. Хороший вариант — это поездка на зимнюю рыбалку на 4 часа — этого достаточно для того, чтобы все попробовали подледный лов, но чтобы дети не устали. Взрослые поедут на на снегоходах, а дети в санях. Если будет улов — вы его приготовите на костре, а если нет, то гид сделает обед из привезенных запасов. У нас есть программы, которые начинаются вечером. В ночной лес можно отправиться на оленях, собаках или снегоходах. Детям такие поездки очень нравятся — все необычно и интересно. Если увидим северное сия-

ние — это будет приятным плюсом! Гарантировать его мы не можем, но сезон 2014–2015 должен стать удачным для наблюдения за сиянием из-за пика солнечной активности. Есть и другие экскурсии, приходите к нам в офис или смотрите наш сайт www.safartica.com.

на Какие экскурсии поехать с самыми маленькими?

У нас есть программа на 3,5 часа, которая включает посещение как оленеводческой, так и хаски-фермы. Трансфер осуществляется на микроавтобусе, чтобы маленькие дети не замерзли. Еще мы организуем поездку в зоопарк Рануа, которая включает услуги гида, трансфер туда и обратно и вкусный обед.

А если хочется экстрима?

Тогда можно отправиться в двухдневное сафари на хаски или оленях с ночевкой в лесной избушке — ужин приготовите с гидом на костре! Требуется хорошая физическая форма, так как на санях хаски нужно ехать много часов подряд, кренить сани, толкать их в горку.

вы обслуживаете на русском?

Зимой у нас работает несколько русских гидов и по возможности мы стараемся их предоставить. За дополнительную плату мы можем гарантировать русского гида. В нашем офисе в Рованиеми работает русский работник, который поможет вам выбрать экскурсии.

что еще вы можете предложить русским клиентам?

У нас есть отличные коттеджи на сопке Оунасваара, всего в двух километрах от центра. Коттеджи вмещают 6 человек и они хорошо оборудованы. Рядом лес, природа, беговые и горные лыжи. После сауны можно нырнуть в чистый снег, чтобы охладиться! Не только русские, но и финны любят так делать!

Аметистовый рудник Луосто — Найдите ваш счастливый аметист!

зимнее расписание 1.12.2014–15.4.2015

Старт экскурсий каждый день в 11.00 и 14.00 с Пн по Сб. Вс — выходной. (рудник закрыт 24–25.12) цена Билетов

На ратраке из Луосто в 10.15. Взр. 59€, дет. 25€ На ратраке от паровки Укколуосто в 10.30 и 13.30. Взр. 49€, дет. 20€. Аметистовый

рудник

«Лампиваара»

находится в 5 км от горнолыжного центра Луосто. Рудник расположен в 40 км от Соданкюля и 120 км от Рованиеми. Рудник можно посетить и зимой — надо лишь тепло одеться! В избушке на вершине сопки вам расскажут об аметисте и угостят горячим соком, а затем вы отправитесь в крытый карьер на поиски вашего счастливого камня. Аметист здесь добывают только кирками, вручную! В цену билета входит один камень, который поместится в кулаке нашедшего его. Рудник находится в национальном парке «ПюхяЛуосто», поэтому зимой на машине можно доехать только до парковки Укколуосто (2,5 км от рудника), а дальше дорога не чистится. Добраться до рудника

можно двумя способами. Любители приключений могут пойти пешком или на лыжах. Путь может занять около часа, но зато билеты будут дешевле! Второй вариант — это ратрак «Пендолино», который отправляется в 10.15 из центра Луосто и в 10.30 и 13.30 от парковки Укколуосто. Экскурсии на английском стартуют от кафе рудника в 11.00 и 14.00. Так как количество мест в ратраке ограничено, билеты лучше купить заранее на нашем сайте или в магазине Little Amethyst Shop в Луосто. Если будут свободные места, то на ратрак можно сесть и в день экскурсии, а оплатить в кафе рудника. В кафе есть свежая выпечка и горячие напитки. В период 1–9.1.2015 мы предлагаем экскурсии с аудиогидом на русском языке.

От кафе рудника в 11.00 и 14.00. Взр. 25€, дет. 15€. 1–9.1.2015 по-русски

Экскурсии с аудиогидом. На ратраке из Луосто в 13.00 Взр. 59€, дет. 25€

На ратраке от Укколуосто в 13.30. Взр. 49€, дет. 20€. От кафе рудника в 14.00. Взр. 25€, дет. 20€.

www.amethystmine.fi

зооПарК рануа Зоопарк Рануа приглашает вас в гости к веселым северным животным! У нас живут белые и бурые медведи, волки, рыси, росомахи, хищные птицы, лисы, олени, лоси и многие другие зверята! В январе 2014 у нас родилась маленькая медведица Йемма. Приезжайте посмотреть на нашу красавицу! Йемма

ФаКты о зооПарКе рануа: 200 животных 50 разных особей, живущих в простор• более ных вольерах посреди леса зоопарка — это прогулка по лесу длиной 1,5 км • посещение детей можно бесплатно взять коляски и санки • для здании зоопарка ресторан, вкусный обед «шведский стол» • вмагазин шоколадной фабрики «Фазер», сувенирные лавки • каждый день регулярный автобусный рейс от автовокзала • Рованиеми в зоопарк и обратно www.matkahuolto.fi • зимние экскурсии с компанией Wildlife Safaris

КоттедЖи ГуЛо-ГуЛо Размещение класса «люкс» рядом с зоопарком. Узнайте больше! www.gulo.fi | sales@gulo.fi

зооПарК отКрыт в ЛЮбой денЬ Года! Зимний сезон 1.9–31.5 ежедневно 10–16 летний сезон 1.6–31.8 ежедневно 9–19

расПоЛоЖение

80 км к югу от Рованиеми Rovaniementie 29, Ranua

инФормаЦия на руссКом www.ranuazoo.com vk.com/ranuazoo

Ножи Марттиини Фабрика ножей Марттиини более 80 лет производит качественные традиционные, охотничьи и рыболовные ножи. Фабрику основал в 1928 г. Янне Марттиини — искусный кузнец и изобретатель, усилиями которого марка Марттиини стала знаменитой во всем мире. от кузнеца до новатора

Янне Марттиини родился в деревне Соданкюля в 1893 г. и с 16-летнего возраста обучался кузнечному делу. Переехав в Рованиеми в 1926 г., он основал мастерскую, а двумя годами позже — завод. Янне всегда был не только искусным кузнецом, но и новатором. В то время по миру уже ходила история успеха Генри Форда, поставившего автомобиль на серийное производство. Янне решил сделать то же самое, только с ножами. Так как он был первопроходцем в своем деле, многие механизмы пришлось изобретать самому или собирать из того, что было под рукой. Прославил же марку Марттиини классический финский нож «Ильвес» («Рысь»). Янне придал кончику ножа характерную выемку, которая используется в том числе для того, чтобы поднимать с помощью ножа горячий чайник с костра.

Бог в помощь

Еще в достаточно юном возрасте Янне ощутил тягу к вере. Он стал активным проповедником и часто говорил с народом о Боге. Однако, ему не пришлось выбирать между религией и карьерой кузнеца. Философия Янне Марттиини заключалась в том, чтобы «быть полезным людям и делать их счастливыми». Поэтому, на фабрике делали не только ножи, но и полезные предметы быта, например, кофемолки, а также чинили разные вещи.

ножи на экспорт

Первое время ножи делали в деревянной хижине, но в 1940-м г. построили новое кирпичное здание. Однако, пришла война. В 1944 г. немцы, находившиеся в городе, начали отступать, используя тактику

«выжженной земли». Большая часть Рованиеми оказалась разрушенной. Фабрике «повезло» — заложенная под ней бомба не взорвалась, и фабрика «всего лишь» сгорела. После войны фабрику восстановили и она прослужила еще много лет. В 1960-х годах усилиями Янне Марттиини для компании открылись и зарубежные рынки, особенно в США и Канаде, куда фабрика начала поставлять качественные рыболовные ножи. Это увеличило производство во много раз! Пришлось срочно строить новую большую фабрику, которая до сих пор производит ножи в Рованиеми. Теперь в здании «Старой фабрики» находится фирменный магазин компании и небольшая выставка старых ножей Марттиини.

качество и традиции

Сегодня фабрика производит более 300 типов ножей: традиционные «финки», ножи лапландских оленеводов «лéуку», ножи для охоты, рыбалки, леса и даже кухни! Однако и нож «Рысь», разработанный Янне, по-прежнему находится в производстве. Для изготовления ножей используется легированная нержавеющая сталь или классическая углеродистая. Материалом для ручек служит карельская береза или прочная резина. Большой популярностью пользуются подарочные ножи «Марттиини» с оленьим рогом, бронзовыми навершиями и финским гербом. Ежегодно фабрика делает еще и несколько сотен коллекционных ножей из дамасской стали, каждый из которых имеет уникальный номер. Высокие стандарты качества и традиции, заложенные Янне Марттиини, до сих пор составляют основу философии компании.

Фирменные магазины марттиини в рованиеми

Старая фабрика

Адрес: Vartiokatu 32 Рядом с музеем Арктикум Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

магазин в деревне Санта Клауса Напротив офиса Санты Каждый день 10–17

В фирменных магазинах вам бесплатно сделают гравировку купленных ножей, а с покупок выше 40€ оформят такс-фри.

тц ринтеенкулма Адрес: Koskikatu 25

Пн–Пт 10–18, Сб 10–17

www.marttiini.fi

Отель Landmark Travel Ваш дом по пути домой!

Отель «Лэндмарк Тревел» находится в пригороде Рованиеми «Муурола», в 20 км от города по трассе E75 на Кеми. Мы предлагаем недорогое и комфортное размещение в уютных и отремонтированных комнатах. Цены начиная от 50€ за двухместный номер. Добро пожаловать!

• Русскоязычный персонал • Бесплатный вай-фай в комнатах • Русское ТВ • Сауна для гостей • Часть номеров с сауной • Трансферы в аэропорт и обратно • Временное хранение автомобиля Muurola, Rovaniemi Ул. Mäkipuistontie 7 landmarktravel@ymail.com + 7 909 561 06 16 +358 41 70 80 153 vk.com/landmarktravel landmarktravelhotel.com

Культура Лапландии Музей Арктикум, научный центр Пильке и музей искусства Корунди Лапландская культура богата и колоритна — на ее формирование повлияла финская история, саамские традиции, красота природы и суровый климат Севера. Понять все тонкости этой культуры вы сможете, посетив музей лапландской истории Арктикум, научный центр Пильке и музей современного искусства Корунди в Рованиеми. северное измерение Арктикум

Взрослый 12€ Детский 7–5 лет 5€ Адрес: Pohjoisranta 4 www.arktikum.fi

пильке

Взрослый 7€ Детский 7–15 лет 5€ Адрес: Ounasjoentie 6 www.sciencecentre-pilke.fi

Корунди

Взрослый 8€ Детский 7–15 лет 4€ Адрес: Lapinkävijäntie 4 www.korundi.fi

единый билет

В Арктикум, Пильке и Корунди. Взрослый 20€, детский 10€. Действует три дня подряд.

Арктикум и Пильке 1.9–30.11 1.12–11.1 24.12 12.1–31.5 1.6–31.8

Вт–Вс 10–18 каждый день 10–18 закрыто Вт–Вс 10–18 каждый день 10–18

корунди

Каждый день с 11 до 18. 40 Твой Рованиеми зима 2015

забота о природе и лесе

Финны — это маленькая и гордая на- Финны очень внимательно относятся к ция, которая чтит свою историю. Жизнь природе и лесу. Настолько внимательно, на юге страны, тем не менее, в достаточ- что построили научно-познавательный ной степени отличается от жизни на се- центр Пильке в Рованиеми, целиком повере, за Полярным кругом. священный лесу. С помоЭтнос Лапландии неоднощью веселых игр, головороден — это и коренное саломок и интерактивных амское население, и давно экспонатов дети и взросставшее местным финское. лые могут познакомиться Есть и «новички», ведь мнос финской «лесной» филогие, побывав один раз на Сесофией. Она заключается вере, влюбляются в этот рев рациональном испольгион и остаются тут навсегзовании природных реда. Уникальная красота присурсов и применении экороды, бескрайние леса, соплогичных, возобновляки и чувство свободы, котоющихся материалов. Дерое испытываешь, находясь тишки могут попробовать здесь, делают свой вклад в себя, например, в роли Музей Арктикум в Рованиеми. формировании «cеверного лесоруба, водителя харизмерения». Знакомству с историей и фа- вестера — машины для рубки леса, охотуной этого загадочного региона и посвя- ника, спеть лесное караоке, а взрослые — щен музей Арктикум. Он рассказывает о узнать много нового о лесе. Само здание жителях Лапландии начиная от первых Пильке является ярким примером такой поселений эпохи каменного века. философии, ведь бóльшая часть материалов в нем сделана из дерева. Чего стóят, к примеру, обои из бересты! Саамская культура Саамский народ играет большую роль в формировании самосознания региона. вдохновение для искусства Образ жизни саамов, оленеводческий про- Лес — это неиссякаемый источник вдохмысел и шаманизм оставили свои следы новения для художников. На выставке в дизайне повседневных «Сумасшедший лес» музея предметов, украшений, арсовременного искусства хитектуре и кухне. АрктиКорунди представлены ракум — это еще и научный боты, общими темами коцентр, который познакомит торых являются лес, привас с саамской культурой. рода и мифология Севера. Не все знают, что существуЭта выставка продлится ет более десятка саамских до 15 февраля 2015 г., одязыков, но только часть из нако круглый год в Корунних используется в настояди можно увидеть работы щее время. В научном ценлучших финских мастеров тре собраны уникальные визуального искусства. записи этих языков. Здесь Кирпичное здание музея вы можете узнать и о дру— это тоже достопримечагих коренных народах За- Хелена Юнттила: «Медведь Лиза», тельность, ведь оно являколлекция «Сумасшедший лес». полярья — эскимосах, ненется одним из немногих, цах, якутах, чукчах, и о том, как меняется сохранившихся после войны. Раньше в хрупкий климат Арктики и образ жизни нем находился гараж почтовой службы, а этих народов из-за глобального потепле- теперь здесь музей, кафе, сувенирная лавния и внедрения новых технологий. ка и концертный зал.

Остановитесь в современном отеле на Полярном круге, в сердце Рованиеми.

Restaurant Monte Rosa | Maakuntakatu 25 | +358 16 33 00 400 | monterosa@cityhotel.fi

Бесплатный вайфай Бесплатная парковка

рхнем этаже

Бесплатная сауна на ве

Rov akatu

Lord Squ i are Ko skik katu

kat

alon Valt a

nkatu

Maa

kase

kun taka tu

City Hotel

Kork

nka tu

katu

Ruo

atu

Pek a

Aino n

Коттеджный комплекс

ОУНАСВААРАН ПИРТИТ

• Коттеджи вместимостью от 2 до 16 человек • 5 минут до центра, рядом с горнолыжным курортом • В каждом коттедже сауна, кухня, русское ТВ, бесплатный wifi и бесплатная парковка • Бронирование сафари и экскурсий на стойке регистрации отеля • Акции, накопительная система скидок для постоянных клиентов • Организация корпоративов и праздников • Русскоговорящий персонал БРОНИРОВАНИЕ НА РУССКОМ! +358 50 400 41 97 russia@polarholidays.fi

Antinmukka 4, Рованиеми www.polarholidays.ru vk.com/polarholidays

Две детских площадки под одной крышей!

ПЛОЩАДКА ХОП-ЛОП

ПАРК РОЛЛО-ХАЛЛИ

Детская площадка Хоп-лоп сделана специально для самых маленьких детей возраста от 0 до 13 лет. Играя в интересные активные игры ребенок развивает моторику, координацию и мышление! Дети должны находится под вашим присмотром. В парке работает кафе.

Спортивный парк Ролло-Халли рассчитан на более взрослых детей. В Ролло-Халли вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. Детишки могут бегать, прыгать и лазать по снарядам сколько душе угодно! В парке детишек ждут:

детская площадка • многоуровневая лабиринты, горки батут • детские машинки ии игровые • зона для строительства автоматы • неограниченное время игры • Взрослые 0€ Дети до 1 года 0 € Дети от 1 до 2 лет 9€ Дети старше 3 лет 14€

Один билет в оба парка 17€

батута для прыжков • два бассейна с мягким паралоном • два стрит и трамплин • скейт-парк, полоса препятствий и паркур • стена для скалолазания • спуск на канате • Билет на весь день 14€ Аренда скейтборда 3€ Присмотр за детьми 0€

Адрес: Napapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра. Смотрите карту на центральном развороте журнала. Часы работы площадок: Пн–Вс 10–20. www.hoplop.ﬁ Тел. +358 400 807 555

Бюджетная гостиница Aakenus «Аакенус» — это небольшая трехзвездочная гостиница с домашней атмосферой в двух шагах от центра Рованиеми. Мы предлагаем тихие и уютные комнаты для семейного отдыха по очень демократичным ценам. Обслуживаем и отвечаем на ваши запросы на русском!

Стандартный гостиничный номер.

Ванная в гостиничном номере.

ИНФОРМАЦИЯ О ГОСТИНИЦЕ

• 45 одно-, двух- и трехместных номеров • 4 семейных номера • 5 семейных апартаментов с кухней, отдельной спальней и ванной • 1 дом с двумя спальнями и кухней • 300 м до центра, 50 м до бассейна • ресепшн открыт 24 часа в сутки • обслуживание и бронирование на русском! • ресторан и небольшой конференц-зал • вкусные и недорогие ужины в режиме шведский стол

В ЦЕНУ РАЗМЕЩЕНИЯ ВХОДИТ:

Спальня в семейных апартаментах.

Ул. Koskikatu 47, Рованиеми www.hotelliaakenus.net/ru

• завтрак — шведский стол • бесплатный wifi и русское ТВ • бесплатная стоянка и сауна

hotelli.aakenus@co.inet.fi +358 16 342 2051

Сантаспорт Спорткомплекс Сантаспорт предлагает веселый и активный отдых для всей семьи на лоне природы, всего в 2 км от центра Рованиеми. К вашим услугам спа, бассейн, детский игровой павильон, спортзалы, боулинг, рестораны, а также размещение в коттеджах класса «люкс». в двух шагах от леса

Сантаспорт расположен на сопке Оунасваара, в паре километров от центра Рованиеми. Вокруг комплекса лес и красивая природа, поэтому гости Сантаспорта могут круглый год пользоваться отличными возможностями для активного отдыха. Отправьтесь на лыжную прогулку по ухоженной лыжне, покатайтесь на горных лыжах или арендуйте у нас снегоступы и сходите погулять по заснеженному лесу!

коттеджи оунасвааран лакитуват

Комфортабельные коттеджи на лоне природы — это лучший способ отдыхать! Уютные коттеджи класса люкс «Оунасвааран Лакитуват» располагаются практически на вершине сопки Оунасваара, недалеко от Сантаспорта. Прямо у порога начинается лес, а до склона горнолыжного центра всего 100 м! К вашим услугам 20 коттеджей площадью 67 м2, каждый из которых рассчитан на 6 гостей. В каждом коттедже две спальни, антресоль со спальными местами, кухня, гостиная, две ванных комнаты

спа и бассейн

В спа вся семья сможет весело провести время и отдохнуть! Тут вас ждут горячие сауны, бурлящая вода джакузи и небольшой бассейн. Для детишек здесь есть небольшая горка и «лягушатник».

детская площадка

В Сантаспорте находится большая крытая игровая площадка Фанпарк. Дети всех возрастов могут весело и активно провести тут время, катаясь с горок, исследуя многочисленные лабиринты, прыгая на батуте и играя в различные спортивные игры.

рестораны и кафе

Недавно в Сантаспорте открылся новый ресторан «Лейрипайкка», который предлагает вкусные обеды, качественное вечернее меню и хороший выбор вин. Рядом с боулингом находится кафе-бар, где можно выпить чашечку горячего, перекусить питательным салатом или гамбургером, а также пропустить стаканчик пива.

и сауна. Коттеджи оборудованы по последнему слову техники — к вашим услугам стиральная машина, сушильный шкаф, камин, кухонная посуда, игровая приставка Playstation и бесплатный wi-fi. В цену размещения входит белье, полотенца, парковка, финальная уборка и вход в спа.

Hiihtomajantie 2, Рованиеми 2 км от центра города Тел. +358 20 798 4202 www.santasport.fi

Боулинг

Боулинг — это отличный способ весело провести время всей семьей! В боулинге Сантаспорта 12 дорожек, причем игра доступна и для детей. Для них есть специальные подставки, с которых удобно скатывать мяч к цели. По средам, пятницам и субботам работает неоновая подсветка.

дневной семейный абонемент funday

Семейный абонемент дает всей семье право посещения спа, детской игровой площадки Фанпарк, боулинга, спортзалов, аренду снаряжения и право участия в групповых спортивных программах. Абонемент действует a24 часа с момента приобретения. Цена дневного абонемента для семьи из двух взрослых и двух детей — 75€. Дополнительные члены семьи — 5€ с человека.

Шестьдесят друзей Вероники — Рассказ о ферме «Беархилл Хаски» в Рованиеми Большинство из нас имеет одного или максимум несколько питомцев. А можете ли вы представить себе, каково это — ухаживать за шестьюдесятью мохнатыми и лающими друзьями? Мы узнали о жизни каюров у хозяйки фермы «Беархилл Хаски» Вероники Бутиновой. вероника, Как Хаски попали в твою жизнь?

— Я приехала в Финляндию на учебу из Петрозаводска в 1998 г. Училась на туристического гида в Савонлинна. В школе гидов я встретила своего будущего мужа Валю (Valentijn Beets), он родом из Голландии. Валя ездил на практику в Ивало, работал несколько сезонов с собаками и постепенно у нас зародилась идея о своей фирме.

что было дальше, вы заказали собак по почте?

— Получилось смешно. Мы случайно узнали, что в Голландии какой-то товарищ отдавал 10 хаски. Это было его хобби, но по какой-то причине он перестал им заниматься. Мы их взяли к себе, но потом поняли, что ездовые собаки из них плохие. Это были собаки для выставок, а не для работы. Потом мы приобрели хороших собак в Норвегии. Мы собрали команду из 20–30 собак на первый сезон. У меня вообще никогда собак не было, а тут их стало сразу 30! Какие собаки в маленькой квартирке в Петрозаводске? Мы сразу начали со сложных экскурсий, делали туры на 3–5 дней. У нас не было никакого предпринимательского опыта, поэтому мы сами учились вести фирму, заниматься маркетингом, искать клиентов. Несколько лет назад мы переехали в Рованиеми и теперь занимаемся хасками здесь. 44 Твой Рованиеми зима 2015

“

У меня вообще никогда собак не было, а тут их стало сразу тридцать!

лучшие ездовые собаки из норвегии?

— Эта культура, в-основном, существует, на Аляске, в Канаде, на Севере России и в Норвегии. С Аляски есть много полезной информации на английском по этой теме, которую мы изучали. Часто ездили за собаками в Норвегию, Швецию, а потом начали разводить собак сами. В-общем, набирались опыта в сфере собак. Хаски бывают разные. Есть собаки, которые разводятся для шоу, а есть ездовые. Сейчас мы работаем только с породой аляскинских хасок, так как их разводят только для работы. Это чисто ездовые собаки, не испорченные кинологическими клубами, которые задают какие-то параметры — хвост крючком, уши торчком, синие глаза… У настоящих ездовых собак нет таких параметров. Для нас независимо как она выглядит, главное, чтобы были хорошие рабочие качества — выносливость, дружелюбность, хорошая шерсть, добрый характер.

Аляскинские хаски лучше сибирских?

— Это дело вкуса. Мы любим работать с аляскинскими хасками из-за их характера, они более дружелюбны и больше привязаны к людям. Если посмотреть по мировой статистике, то на соревнованиях на упряжках аляскинские хаски выступают очень хорошо. Они — лучшие ездовые собаки.

Сколько хаски у вас?

— Сейчас у нас 60 собак, из них 50 в рабочем возрасте. Есть собаки постарше и помоложе. Мы стараемся держать количество собак по-минимуму. Это занятие не только, чтобы «подзаработать». От нашей работы мало что остается, но для нас главное, чтобы собаки были в хороших условиях.

насколько прибыльное это дело?

— У нас практически все уходит обратно, на развитие бизнеса, на собак. Мы начинали с нуля, у нас вообще ничего не было, все нужно было покупать. Это такой бизнес, который и бизнесом назвать нельзя! Надо строить инфраструктуру, где живут собаки, хранилища для еды. Нужен транспорт для перевозки собак, так как мы работаем еще и на выезд. Это машины, прицепы, а также снегоходы и квадрациклы для тренировки собак. Это возможно, но с большим трудом.

В вашей сфере большая конкуренция?

— С одной стороны это проблема, а с другой стороны — у нас свой путь, мы хотим чем-то отличаться от основной массы. Наш сервис намного выше уровнем, чем у других. Мы работаем на качество — это для нас главное. Мы не хотим, чтобы к нам приезжало 100 человек за раз, а хотим, чтобы приехала небольшая группа, чтобы они увидели как живут собаки, как с ними работать, как это все происходит. Люди платят большие деньги и я считаю, что им надо получить отдачу.

Сколько человек работает на ферме?

— Кроме нас с мужем один человек работает постоянно. На сезон мы нанимаем 3–5 человек. Мы работаем с ними уже не один год — непросто научить человека всем нюансам этого дела. Мы хотим сделать и летние программы, и если это получится, то будет 2–3 постоянных работника.

Тяжело ли ухаживать за такой оравой собак?

— Каждый день кормежка, уборка. Для нас главное, чтобы собаки жили в чистых вольерах. Каждую ночь на ферме ночует один из работников, «следит за порядком»! Наша задача — чтобы собаки не оставались одни.

как тренируют хаски?

— Их желание тянуть и работать настолько заложено генетически, что нужно просто дать им правильное направление. Мы ставим молодняк со взрослыми, опытными собаками. Осенью, как только температура падает ниже +10°C, мы начинаем тренировки. Запрягаем 10–16 собак и они тянут квадрацикл. Команды учатся со временем — это «лево», «право» и «стоп». Этого достаточно.

боятся ли хаски холода?

— Хаски созданы для зимы. Они могут выжить в мороз, но тогда их надо больше кормить. У нас все будки с изоляцией, чтобы они не тратили лишнюю энергию на согрев. Даже щенки рождаются и живут на улице. У них утепленные будки, но без обогрева.

Какие поездки на хаски вы организуете?

— Основной тур для индивидуальных клиентов — это два часа катания на упряжке плюс час знакомства с фермой. С трансфером на ферму получается 4 часа. За время экскурсии проезжаем 15–20 км. Иногда мы делаем и короткое катание на полчаса, когда работаем с группами и турагентами. У нас есть тур на целый день, это более 6–7 часов. Мы выдаем обмундирование, учим как самим управлять упряжкой. В лесу готовим обед. За такой тур можно проехать 35–50 км. Наша задача — показать людям, что такое ездовые собаки на самом деле.

Чем питаются собаки?

— Это должно быть полноценное и сбалансированное питание, как для спортcменов. Мы разработали специальный рецепт мясного фарша. Заказываем его, а также сухой корм. Количество еды зависит от собаки, калорийности пищи, погоды и дистанции, которую бежит собака. Зимой, в «обычный» рабочий день, они получают 1–2 кг мяса плюс 300–500 г сухого корма, то есть 5.000–6.000 килокалорий. Если же взять спортивные соревнования, то тогда собаки получают 10.000–12.000 ккал в день.

Сколько хаски могут пробежать за день?

— Трудный вопрос. В зависимости от количества человек и в каком режиме бегут хаски. В зимний сезон, когда мы делаем 2–3 тура в день, собаки бегают по 50–70 км, но не каждый день. Это не максимум. Валя делал тур от Рованиеми до г. Киируна и за 5 дней они прошли 500 километров.

Как забронировать поездку к вам?

— Напишите на info@bearhillhusky. com или позвоните мне или моему мужу. В сезон лучше бронировать заранее, за несколько дней, недель, а то и месяцев. В зимний сезон я очень часто бываю на ферме, но не могу всегда там находиться. Кто-то ведь должен ухаживать за детьми!

«Беархилл Хаски» Вероника +358 40 520 19 69 Валентин +358 40 779 08 98 info@bearhillhusky.com www.bearhillhusky.com

зима 2015

Твой Рованиеми

В гостях у Йоулупукки Йоулупукки — это самый известный житель Лапландии, увидеть которого приезжают миллионы людей из разных стран. Веселый старец, говорящий почти на всех языках мира, хранит в себе много секретов и загадок. «Твой Рованиеми» встретился с настоящим Йоулупукки в его офисе на Полярном Круге и попытался приподнять завесу таинств.

волшебная сопка корватунтури Здравствуй, Йоулупукки! твое имя знают во всем мире, но что же оно означает? — Я приветствую всех ваших читателей! Мое имя состоит из двух слов. «Йоулу» означает Рождество, а «пукки» — козел. Очень давно, еще до моего времени, был такой персонаж в древней финской традиции колядования. Ходят легенды, что он одевался в шкуру животного и ходил в Рождество веселить детей и взрослых. Много лет назад эти слова соединились. Для финских детей мое имя означает просто «Рождественский дедушка»! А как же имя Санта Клаус? — Меня зовут разными именами в разных странах. Когда ко мне приезжают дети из России, они могут сказать: «смотрите, это Дед Мороз!». Меня это вполне устраивает. Ты помнишь, когда ты родился? — В моих оленьих водительских правах написано, что я родился очень и очень давно. Насколько я себя помню, я жил в Финской Лапландии. 46 Твой Рованиеми зима 2015

То есть в Рованиеми ты работаешь, а где ты тогда живешь? — Для меня это не работа! Это мой образ жизни. Мой дом находится в секретном месте на сопке Корватунтури в Лапландии. Ее вершины похожи на ушки и это неспроста! Корватунтури означает «Ухо-Гора» — в этом месте я очень хорошо слышу мечты и рождественские пожелания детей со всего мира. В 1927 году мой друг Маркус с финского национального радио случайно рассказал об этом месте. Туда начали приходить люди и пытались найти меня. Конечно, у них ничего не получилось, ведь это секретное и таинственное место. Мои помощники эльфы увидели, что люди начали приезжать со всего мира, но встретиться со мной не могли. Тогда эльфы посоветовались и решили сделать здесь, в Рованиеми, специальное место, чтобы люди знали, где можно найти меня. Это место назвали Деревней Санта Клауса, а Рованиеми за эти годы стал моим Официальным родным городом, где со мной можно встретиться круглый год.

Ты часто бываешь на сопке Корватунтури? — Каждый вечер я возвращаюсь туда со своими эльфами. Там меня ждет Йóлумуори — моя жена и хозяйка. Она ухаживает за оленями и эльфами. Она любит природу, занимается астрономией, играет на гобое, а также печет невероятно вкусное рождественское печение! Что значит имя Йолумуори? — Йоулумуори означает «Рождественская хозяйка». Финны зовут ее просто Бабушкой. Дети в Англии зовут ее Мама Клаус или Mother Christmas.

А можно тебе писать на русском? — Конечно! Мне можно писать пофински, по-русски, по-английски, покитайски, по-якутски, на языке оленей, на языке двугорбых верблюдов, да и вообще на любом языке! На все письма эльфы не успевают отвечать, но все письма мы читаем и храним в наших больших архивах. А ты говоришь по-русски? — Да, немного. Когда дети приходят ко мне, я спрашиваю как у них дела, сколько им лет, спрашиваю как они себя вели, а если надо, то мои эльфы мне помогают общаться. Кстати, в последнее время русские дети стали очень хорошо говорить по-английски. Дети 8–10 лет являются переводчиками для своих родителей. Я уважаю, то, что родители позаботились о том, чтобы дети учили разные языки. Когда ко мне приходят русские дети, для них очень важно показать мне, что они умеют. Но иногда мне кажется, что взрослые еще больше рады видеть меня, чем дети. Ты часто бываешь в России? — Да, я часто бываю в соседних странах. У меня много друзей в России. К тому же все, кто приезжает ко мне в гости, становятся моими друзьями!

Как русские дети отличаются от финских? — Вообще-то никак. Дети везде одинаковые — веселые и очаровательные. Что ты думаешь о русском Деде Морозе? Ты давно с ним знаком? — Мы очень давно дружим с Дедом Морозом. Я бывал у него в гостях в Великом Устюге. Да и Дед Мороз всегда является желанным гостем у нас на Полярном Круге. У вас есть какие-нибудь стратегические встречи с Дедом Морозом? — В последний раз мы с Дедом Морозом виделись в Якутии, на рыбалке. Я рассказал ему, что некоторые русские дети называют меня Дедом Морозом. Мы с ним оба посмеялись об этом, ведь он совершенно не против. Ты знаешь Вилле Хаапасало? Он самый известный финн в России, после тебя, конечно же! — Да, Вилле — мой хороший друг. Ты помнишь, что Вилле просил на Рождество? — Мечты людей — это секрет, но я думаю, что он не обидится, если я скажу, что Вилле с детства хотел увидеть мир, познать его.

писем финс ко вки а р

Joulupukki

л у п ук к и Йоу

русские друзья йоулупукки

Сколько рождественских писем и пожеланий ты получаешь? — Я не знаю точного числа, но как-то раз эльфы сказали мне, что если сделать ленту из всех писем, присланных за один год, то она бы протянулась от Рованиеми до Владивостока.

му

Тебя нельзя найти на Корватунтури, потому что это — волшебное место? — Совершенно верно. Самые большие рождественские таинства хранятся на сопке Корватунтури. Там у меня тишина и покой, необходимые для того, чтобы было легче слышать детские мечты.

А если ребенок хочет, чтобы его желание точно дошло до тебя, то можно написать тебе письмо? — Да, его можно отправить по почте. У многих финских детей есть также специальные места дома, где они оставляют письма для меня. Это может быть подоконник, рядом с цветочным горшком, или же они кладут письма под ковер так, чтобы виден был только краешек. Они оставляют рядом сок и печенье для эльфов. Часто случается так, что ночью мои эльфы находят это угощение и приносят письма детей ко мне.

Адрес для о тп

А как ты с ней встретился? У вас был пылкий роман в свое время? ;) — Хе-хе, насколько хватает моей памяти, мы живем с Йоулумуори уже не одну сотню лет. Она — добрейший человек. Как и все мамы и бабушки.

96930 Arctic Circle FINLAND

таинственные эльфы и финское рождество Йоулупукки, откуда берутся эльфы? — Эльфы очень таинственные создания, я не хочу их обижать и рассказывать их секреты. Эльфы бывают очень разные. Есть такие эльфы, которые трудятся здесь в Деревне. Есть эльфы, которые живут в замках, на кораблях. Эльф будет по-фински «тонтту». Это созвучно со словом «тонтти», что означает на финском участок, на котором стоит дом. Уже давным давно люди знают, что эльфы охраняют домашний уют, правда добрым людям они помогают больше. В каждой финской сауне тоже живет по эльфу. Эльфы живут только в саунах на дровах или в электрических тоже? — Конечно, живут! Многие финские дети знают истории про эльфов, как, например, сделать так, чтобы эльф поселился в сауне и как за ним нужно ухаживать, чтобы ему было уютно. А ты любишь ходить в сауну? — Очень люблю! А как ты уговорил эльфов начать помогать тебе? — Я их не уговаривал. Они мне сами помогают, им это нравится. Дети спрашивают меня, как стать настоящим эльфом? Это совсем просто! Можно начать с того, чтобы слушаться старших и не обижать младших.

Как в Финляндии празднуют Рождество? — Рождество в Финляндии — это семейный праздник. Взрослые дети, а также близкие родственники собираются вместе дома, у родителей, или бабушек и дедушек для встречи Рождества. Подготовка начинается за неделю. Дом прибирают и наряжают рождественскими украшениями. Обязательно должна быть живая зеленая елка. В Рождество угощаются яствами, которые готовят вместе несколько дней. У нас в Финляндии Рождество празднуют целых три дня, с 24 по 26 декабря. Тогда у всех есть достаточно времени, чтобы отдохнуть и насладиться общением с близкими. На Рождество финны также посещают кладбища и оставляют там свечи, чтобы почтить память ушедших родственников. Рождество сочетает в себе моменты умиротворения, детской радости и ожидания самого приятного времени в году. Когда в Финляндии дарят подарки? — В отличие от других стран, в Финляндии я дарю подарки уже в канун Рождества, 24 декабря. Я стучусь в дома уже ранним вечером или ближе к ночи и захожу со своим большим мешком с подарками. Можете мне поверить, что не только дети, но и взрослые ждут этого момента с нетерпением! Самые смелые дети реша-

ются сесть мне на колени, или же исполняют для меня какую-нибудь песенку или представление. После этого я дарю им подарки, направляюсь в следующий дом, а семья начинает смотреть, что же я им подарил!

Что для тебя означает Рождество? — Это праздник хороших намерений. Это время, когда можно быть вместе с близкими, уделить им внимание, а также помочь малоимущим. Рождество — это сказочное время, когда героями являются дети, а также взрослые, которые им уподобляются. Почему ты решил дарить подарки? — Дарить подарки доставляет мне и эльфам очень много радости. Дарение подарков — это еще и знак того, что мы заботимся о других людях. Ты даришь подарки только хорошим детям? — Хмм…Часто родители утверждают, что подарки получают только хорошие мальчики и девочки. И вообщето они правы, ведь все дети по своей натуре хорошие. Быть хорошим — это, скорее, задача для нас, взрослых. Есть ли какой-то возраст, после которого ты не даришь подарки? — Все, кому нравятся сказки и кто верит в мечты, достаточно молоды, чтобы получать подарки.

Выставка

снегоходов мы поедем, мы помчимся… Каким образом ты можешь так быстро передвигаться? — Ну это же совсем просто! Надо просто уметь находиться примерно в одно и то же время в разных местах. Через несколько сотен лет практики это становится второй натурой. Летающие олени тоже в этом помогают. У тебя много оленей? — Очень, очень много! Самого любимого из них зовут Петтери Красный Нос. Когда мы отправляемся дарить подарки, в упряжке Петтери всегда летит впереди. Это единственный олень в мире, у которого красный нос. Летом он такой же, как и у других оленей, но с приближением Рождества, его нос становится красным. В разгар Рождества его нос прямо пылает и освещает дорогу впереди. Сложно ли научить оленей летать? — Ну, в обычное время олени не летают. Они любят бродить по земле и искать хорошие ягельные места. Но во время Рождества детские мечты и желания помогают им летать по небу быстрее скорости мысли! Йоулупукки, ты пользуешься современными технологиями, например, смартфоном или навигатором? — У меня вот тут в офисе очень современный телефон, ему всего чуть больше ста лет. Я сам уже старый и не

очень в этом разбираюсь, а вот мои помощники эльфы следят за всеми новинками. Дети просят все эти современные штуки — телефоны, компьютерные игры. Хорошо, что эльфы понимают в этом. Когда я отправляюсь на упряжке дарить подарки, мне не нужен GPS. У меня есть своя система навигации — VSRNS.

Что это за система такая? — Very Special Reindeer Navigating System — Специальная оленья навигационная система. Она похожа на GPS, только намного лучше! Она подсказывает, куда мне нужно лететь дальше. Также она указывает где олени могут передохнуть и поесть ягеля. У тебя остается свободное время? — Да, конечно, даже много времени! Дело в том, что у меня нет рабочего времени или работы. Все, что я делаю — это мой образ жизни. Чем ты любишь заниматься? — Каждый день я встречаюсь с людьми со всего мира. Иногда я люблю поспать часок днем. Здесь в Лапландии очень много лесов, озер и сопок, где я люблю гулять и размышлять о современном мире и течении жизни. Какое самое лучшее занятие на природе в Финляндии? — Самое лучшее занятие — это не делать ничего и чувствовать единение с природой. Спасибо за интервью, Йоулупукки. Что бы ты хотел сказать напоследок нашим читателям? — Я желаю вам хорошей зимы и сказочного Рождества и Нового Года! Надеюсь, что мы увидимся с вами в России, или здесь, в Финской Лапландии!

В Деревне Санта Клауса Снегоходы — это любимый способ передвижения для жителей Лапландии. На снегоходах отправляются отдыхать за город, на зимнюю рыбалку, а для некоторых снегоход — это работа. В туристической сфере Рованиеми задействованы сотни снегоходов, и здесь находится единственный в Европе завод BRP по производству снегоходов. Неудивительно, что именно в этом городе открылась Выставка снегоходов Santa's House of Snowmobiles. На выставке представлены модели снегоходов разных эпох, начиная от раритетных снегоходов 1960-х годов, до современных моделей. Выставка не статична — модели меняются как минимум раз в сезон. Их одалживают частные коллекционеры и дистрибьютеры как из Финляндии, так и из других стран. Об экспонатах выставки рассказывает аудиогид на русском языке. Выставка работает каждый день с 10 до 17 до весны 2015. Цена билетов: взрослые 6€, дети до 10 лет бесплатно. Билет на всю семью 12€. Pukinpolku 6, Деревня Санта Клауса. www.houseofsnowmobiles.fi/ru

Деревня Санта Клауса деревня работает Каждый день 10–17 В рождествеский период 1.12.2014–6.1.2015: 9–18 Короткий день: 24–25.12, 31.12 и 1.1.

Как добраться? На такси. Поездка из центра Рованиеми займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сторону. Заказ такси по тел. +358 200 88 000. Автобусом №8

Деревня Санта Клауса расположена в 7 км к северу от Рованиеми, прямо на Полярном круге. Здесь находится офис и почта Йоулупукки, Мир снеговиков и другие веселые достопримечательности. едем в гости к санте!

Деревня Санта Клауса — это одна из главных причин, чтобы поехать в Рованиеми, ведь здесь можно встретиться с самым настоящим Йоулупукки! Ежегодно Деревню посещает более 500.000 друзей Санты. В Деревне всегда царит рождественская атмосфера, неважно в какое время года вы приедете. Вход в Деревню бесплатный и вы платите только за необходимые услуги. Желаем вам скорой и радостной встречи с Йоулупукки!

фото с санта клаусом

Автобус отправляется с ж/д вокзала раз в полчаса или час. Автобус останавливается в центре, например, у гостиницы Сокос Ваакуна (на фото). Путь занимает 20 мин, а билет стоит 3,90€/чел в одну сторону или 7,20€ сразу туда и обратно. Расписание автобуса вы найдете на остановках.

адрес деревни Ул. Joulumaantie 96930 Рованиеми 7 км к северу от центра www.santaclausvillage.info

50 Твой Рованиеми зима 2015

почта санта клауса

Дети со всего мира шлют Санта Клаусу свои рождественские пожелания. В обязанности эльфов входит разбор писем и конечно же передача их Санте! На почте Санта Клауса можно отправить открытки и письма со специальной печатью Санты. Недавно финская почта выпустила почтовую марку с изображением Йолупукки, которую здесь можно купить.

забавы для детей

Дедушка Йоулупукки принимает гостей в своем офисе, куда ведет длинный сказочный коридор. Встретиться с финским Санта Клаусом можно бесплатно в любой день года. Помощники Санты снимают фото и видео всех его встреч. К сожалению, фото с Сантой только платные и свои фото с Йолупукки снимать нельзя. Вы можете взять либо фото формата A4, которое напечатают тут же, либо приобрести пакет с фото и видео вашего посещения, который сразу же будет доступен для скачивания в интернете. Вы получите линк с паролем и сможете распечатать столько фото, сколько захотите.

После встречи с Йолупукки и посещения почты следует испытать зимние забавы в Деревне Санты! За офисом Йолупукки находится оленья и собачья фермы, парк снегоходов, а также Мир снеговиков, где можно покататься на ватрушках. Конечно же, такие услуги будут платными. Зимой в Деревне работает Выставка снегоходов, которую будет интересно посмотреть папам и их сынишкам.

кафе и шопинг

В Деревне есть большое количество сувенирных магазинов и несколько кафересторанов. Один из хороших вариантов, где все вышеперечисленное есть под одной крышей — это главное здание коттеджей Santa Claus Holiday Village.

Весь рассказ о Деревне Санты в нашем жж: tvoirovaniemi.livejournal.com/15519.html

г о м с е т ч и н е и ш ц ч а! у Л Наш коттеджный комплекс расположен прямо в деревне Санта Клауса. У нас вы найдете все что нужно для успешного отпуска: уютное размещение, отличный ресторан и сувенирный магазин с замечательными подарками.

Приезжайте насладиться волшебством Лапландии!