Eleganza ed eccellenza Elegance and excellence Элегантность и совершенство Eleganz und Exzellenz
Registered Community Design
Eleganza ed eccellenza Elegance and excellence Элегантность и совершенство Eleganz und Exzellenz
La fluidità del metallo crea forme non convenzionali: qui materiali e profili si completano con grande armonia dando vita ad oggetti dal look raffinato e contemporaneo. Continuità, fluidità ed eleganza sono i concetti chiave di Liquida, ma la ricerca non si è fermata all’estetica: sono state esplorate le migliori tecnologie per le performances di cottura e per l’ergonomia degli strumenti, così, per tutte queste ragioni, nel 2013 la linea ha vinto il prestigioso Premio per l’innovazione dell’ADI Design Index.
2
EN
The fluidity of metal creates unconventional shapes: here, materials and forms complement each other harmoniously to produce items with a refined, contemporary look. Continuity, fluidity and elegance are the key concepts of Liquida, but the research has not been limited to aesthetic appearance: the best technologies have been exploited for cooking performances and for the ergonomic aspects of the utensils; this is why, in 2013, the range won the prestigious ADI Design Index Award for innovation.
RU
Текучесть металла создает незаурядные формы: здесь материалы и окантовки необычайно гармонично дополняют друг друга, рождая изделия, которые выглядят изысканно и современно. Плавность, текучесть и элегантность - таковы ключевые концепции коллекции Liquida, создатели которой не ограничивались в своих поисках только эстетической стороной: были исследованы лучшие технологии, обеспечивающие высокое качество приготовления и эргономичность кухонных инструментов. Именно поэтому в 2013 г. эта линия была удостоена престижной премии за инновации ADI Design Index.
DE
Die Fließfähigkeit des Metalls macht unkonventionelle Formen möglich, so dass Materialien und Profile eine harmonische Verbindung eingehen und für einen raffinierten und modernen Look sorgen. Auch wenn Kontinuität, Eleganz und fließende Formen die Grundelemente von Liquida sind, beschränken sich die Neuheiten nicht auf das Äußere: dank bester Technologien bietet diese Serie auch exzellente Leistungen und zeichnet sich durch ihre ergonomischen Formen aus. Deshalb hat sie 2013 auch die begehrte Auszeichnung des ADI Design Index für Innovation erhalten.
3
Il design design by ANGELO DI PORTO
Liquida si articola in una serie completa di strumenti di cottura in alluminio ad alto spessore rivestito con antiaderente altamente performante. Gli items sono impreziositi da un importante manigliame brillante in acciaio lucido che crea un feel ergonomico estremamente piacevole per ritrovare la semplicità gestuale, fondamentale per cucinare al meglio. Professionale e bellissima, questa è una collezione che darà il meglio ai fornelli e all’occorrenza saprà fare bella mostra di sé sulla tavola come strumento da portata.
4
EN
RU
DE
Liquida offers a complete set of cooking tools in high-gauge aluminium with highperformance non-stick coating. The items are enhanced with impressive, bright handles in shiny steel, creating a delightful ergonomic feel to enable you to go back to the simple hand movements, which are essential for perfect cooking. Both professional and beautiful to look at, this collection will give a boost to your cooking and, if necessary, will also make a fine appearance at the table among the serving dishes.
Liquida включает в себя полный комплект кухонных инструментов из алюминия повышенной толщины с антипригарным покрытием, обладающим высокими рабочими характеристиками. Изделия облагорожены массивными блестящими ручками из полированной стали, которые обеспечивают необычайно комфортную эргономичность и былую простоту движений, являющиеся ключевыми аспектами при работе на кухне. Эта коллекция, профессиональная и изумительно красивая, позволит приготовить вкуснейшие блюда, а при необходимости – сможет украсить стол в качестве кухонной посуды.
Liquida ist eine komplette Kochgeschirr-Serie aus extradickem Aluminium mit leistungsfähiger Antihaftbeschichtung. Sie ist mit außergewöhnlichen Griffen aus glänzendem Stahl ausgestattet, die für ein ergonomisch besonders angenehmes Gefühl sorgen und eine einfache Handhabung garantieren, die beim Kochen Grundvoraussetzung ist. Diese wunderschöne und gleichzeitig professionelle Kollektion ist am Herd zu Höchstleistungen fähig und eignet sich dank ihrer ansprechenden Ästhetik auch zum Servieren.
Le caratteristiche design by ANGELO DI PORTO
Plus di linea • Rivestimento antiaderente
chiaro Galatek di qualità TVS con ottima resistenza ai graffi e all’abrasione • Corpo in fusione di alluminio ad altissimo spessore per una miglior conduzione del calore • Manici in brillante microfusione di acciaio inox • Coperchi in alluminio • Garanzia 5 anni • Tutti i rivestimenti antiaderenti TVS non contengono Nichel, metalli pesanti né PFOA • Design by Angelo di Porto
EN Main features and benefits RU • Galatek TVS-quality light non-stick coating with excellent resistance to scratching and abrasions • Heavy-gauge cast aluminium body for better heat conduction • Handles in polished micro fusion stainless steel • Aluminium lids • 5-year warranty • All TVS non-stick coatings are free from Nickel, heavy metals and PFOA • Design by Angelo Di Porto
Ipid moditлинейки et fuga. Плюсы
• Светлое высококачественное антипригарное покрытие Galatek от TVS, особо устойчивое к царапинам и истиранию • Корпус из алюминиевого сплава большой толщины для наилучшей теплопроводности • Ручки из блестящего микросплава из нержавеющей стали • Алюминиевые крышки • Гарантия 5лет • Все антипригарные покрытия TVS не содержат никеля, тяжелых металлов и ПФОА • Дизайн от Анджело ди Порто
DE Produkt - Eigenschaften • Helle Antihaftbeschichtung Galatek in TVS-Qualität mit optimaler Kratz- und Abriebfestigkeit • Körper aus extradickem Aluminiumguss für eine erstklassige Wärmeleitung • Griffe aus glänzendem EdelstahlFeinguss • Deckel aus Aluminium • 5 Jahre Garantie • Alle Antihaftbeschichtungen von TVS sind frei von Nickel, Schwermetallen und PFOA • Design by Angelo Di Porto
5
La materia design by ANGELO DI PORTO
Alluminio con rivestimento antiaderente rinforzato Galatek (3 strati)
Il PTFE è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme del calore che riduce il pericolo di surriscaldamenti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia.
SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE CHIARO A SPRUZZO RINFORZATO CON PARTICELLE MINERALI AD ELEVATA DUREZZA (3 STRATI)
Light non-stick coating section reinforced with ultra-hard mineral particles (3 layers) Cветлое антипригарное покрытие, нанесенное методом распыления, усиленное особо прочными минеральными частицами (3 слоя) - в разрезе Querschnitt durch die helle, mit Hochfesten Mineralpartikeln verstärkte, gespritzte Antihaftbeschichtung (3 Schichten)
3. Strato di finitura chiaro Light non-stick finish Светлый отделочный слой Helle Oberflächenbeschichtung
2. Strato intermedio Intermediate layer Промежуточный слой Zwischenschicht
1. Strato di base rinforzato con particelle minerali ad elevata durezza Layer of base coating reinforced with ultra-hard mineral particles Базовый слой, усиленный особо прочными минеральными частицами Verstärkte Grundschicht mit hochfesten Mineralpartikeln
Alluminio sabbiato
Sandblasted aluminium Алюминий, подвергнутый пескоструйной обработке Sandgestrahltes Aluminium
GALA
TEK
TOP QUALITY
3 LAYERS
NON STICK
EN
Aluminium with 3 layers reinforced Galatek non-stick coating
PTFE is an inert polymer with excellent characteristics, such as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals (acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it does not alter the taste of foods and it is not attacked by micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows even heat distribution, reducing the danger of localized overheating, while offering healthy, fat-free cooking. It is also easy to clean.
6
RU
Алюминий с антипригарным трехслойным покрытием Galatek
ПТФЭ - это инертный полимер, обладающий превосходными характеристиками, такими как скользкость, простота чистки, повышенная термостойкость (сохраняет устойчивость при 260°C) и химическая стойкость (к кислотам и щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характеристик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с антипригарным покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без содержания жиров, простоту чистки.
DE
Aluminium mit 3-facher GalatekAntihaftbeschichtung
PTFE ist ein inertes Polymer, das sich durch besondere Eigenschaften wie Gleitfähigkeit, einfache Reinigung, optimale Wärmebeständigkeit (kontinuierlich stabil bei 260°C), sowie Chemikalienfestigkeit (Säuren und Alkali) auszeichnet. PTFE ist verschleißbeständig, verändert den Geschmack von Lebensmitteln nicht und wird nicht von Mikroorganismen angegriffen. Das Aluminium mit Antihaftbeschichtung garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung und vermeidet eine lokale Überhitzung: für eine gesunde und fettarme Küche und eine bequeme Reinigung.
La gamma design by ANGELO DI PORTO
ø cm 24/10’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne
ø cm 28/11’’ Wok Wok Вок Wokpfanne
ø cm 28/11’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne
ø cm 20/ lt 2,8 Casseruola 2 maniglie + coperchio Casserole/3QT Dutch oven + lid Кастрюля + крышка Kochtopf + Deckel
ø cm 24/10’’ Tegame 2 maniglie + coperchio 2 handle pan + lid Сотейник с 2-мя ручками + крышка Servierpfanne + Deckel
ø cm 24/10’’ Bistecchiera Grill Pan Сковорода-гриль Grillpfanne
ø cm 24/lt 4,8 Casseruola 2 maniglie + coperchio Casserole/5QT Dutch oven + lid Кастрюля + крышка Kochtopf + Deckel
7
TVS S.p.A. Via Galileo Galilei, 2 61033 Fermignano (PU) - Italia T +39 0722 3381 F +39 0722 338278 E tvs@tvs-spa.it www.tvs-spa.it
TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia: TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia : Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia: TVS S.p.A. ist für das Qualitätssystem durch TUV Italia zertifiziert: UNI EN ISO 9001: 2008
TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato da Bureau Veritas Italia Spa: TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified by Bureau Veritas Italia SpA: Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности, выданный Bureau Veritas Italia Spa: TVS S.p.A. ist für das Sozialverantwortungssystem durch Bureau Veritas Italia SpA zertifiziert
Rev. 01 del 07/14
SA8000:2008
Copyright ©TVS S.p.A. July 2014 all rights reserved