Twoje Mysłowice 13/2013 by Twoje Mysłowice

TWOJE

BEZP£ATNY

BIULETYN

MYS£OWICE B¹dŸ na bie¿¹co www.itvm.pl | Numer 13/2013 | ISSN 2084-5634

NOWA, LEPSZA STRONA URZÊDU MIASTA MYS£OWICE

DZIEÑ SAMORZ¥DU TERYTORIALNEGO Z UDZIA£EM PREZYDENTA LASOKA

RONDO IM. GÓRNIKÓW KOPALNI MYS£OWICE

strona

REMONTÓW KAMIENIC CI¥G DALSZY

MYS£OWICE SPORTOW¥ GMIN¥

AUTOPROMOCJA

www.itvm.pl

WYDARZENIA

DOBRZE BRZMI¥CE MYS£OWICE Nowe wiaty przystankowe Zarówno w tradycji, jak i ró¿norodnoœci jest si³a. To moje g³êbokie przekonanie pozwala na wspieranie najciekawszych pomys³ów mieszkañców, rozmowy i ws³uchiwanie siê w opinie mys³owiczan. Taki jest g³ówny warunek demokracji i rozwoju samorz¹dnoœci.

satysfakcj¹ obserwujê jak, szczególnie w ostatnich dwóch latach, coraz bardziej powszechne staje siê anga¿owanie mieszkañców we wspólne przedsiêwziêcia, jak roœnie przeœwiadczenie, ¿e warto byæ aktywnym w swoim mieœcie, dzielnicy, czy osiedlu. Warto bowiem,wspólnie z s¹siadami, zrobiæ coœ dla dzieci, osób starszych, czy dla siebie. £atwiej, bezpieczniej czy choæby ³adniej mo¿e wówczas wygl¹daæ nasza codziennoœæ. Imponuj¹ca jest równie¿ duma z pracy na rzecz lokalnych stowarzyszeñ. Pozyskiwane dotacje spoza bud¿etu miasta, w tym unijne, wspomagaj¹ rozwój Mys³owic. Najwiêcej nadziei wi¹¿emy z realizowanym projektem „Aktywowani - edukacja obywatelska organizacji pozarz¹dowych w zakresie rozwoju aktywnoœci na rzecz rewitalizacji spo³ecznej”. Przekonany jestem, ¿e prowadzona edukacja obywatelska i aktywizowanie spo³ecznoœci, w³¹czanie w samorz¹dnoœæ przyniesie znakomite efekty. Najtrudniejsze i najbardziej czasoch³onne s¹ zmiany mentalnoœci, nastawienia spo³ecznego. Cieszy, ¿e czêœæ tej pracy w budowaniu wspólnoty

Rozpocz¹³ siê monta¿ 31 nowych wiat przystankowych. Wyposa¿one w ³awkê dla oczekuj¹cych pasa¿erów, tablicê informacyjn¹ z nazw¹ przystanku oraz podœwietlone panele reklamowe poprawiaj¹ nie tylko estetykê przystanków, ale równie¿ podnosz¹ komfort u¿ytkowników komunikacji miejskiej.

mamy ju¿ za sob¹. Kompilacja...

S³owem kluczem naszych, miejskich przedsiêwziêæ jest w³aœnie kompilacja. Stowarzyszenia ³¹cz¹ ludzi w ró¿nym wieku, z odmiennych œrodowisk i o rozmaitych zainteresowaniach. Taka mieszanka stanowi si³ê wspólnych przedsiêwziêæ. Podobn¹ zasadê zastosowaliœmy w tworzeniu programu na tegoroczne Dni Mys³owic (21 – 23 czerwca br.). I z uwzglêdnieniem kompilacji wydana zosta³a p³yta CD - „Mys³owice dobrze brzmi¹ce”. Po raz pierwszy miasto wyda³o p³ytê z najciekawszymi piosenkami zespo³ów z Mys³owic. Siêgnêliœmy zarówno po uznanych wykonawców, zespo³y œredniego pokolenia, jak i debiutantów. Zawarliœmy muzykê pop, funk, rap i punkrock. Z tej ró¿norodnoœci powsta³a wartoœæ niezwyk³a i jak¿e wiele mówi¹ca o Mys³owicach. Nasze miasto tak jak niegdyœ opiera³o siê na tradycjach górniczych, tak w ostatnich latach rozwija tradycje muzyczne. Znakiem rozpoznawczym Mys³owic sta³a siê muzyka a miejscowe zespo³y mu-

zyczne i ich twórczoœæ stanowi¹ szczególn¹ wartoœæ promocyjn¹ miasta. Nie zgubiæ zapa³u...

Nie chcemy zgubiæ spo³ecznego zapa³u i spo³ecznikowskiej pasji mys³owiczan. Zdajemy sobie sprawê z si³y jak¹ ma inwencja obywateli, szczególnie w trudnych czasach. Sprzyjamy jak najszerszemu w³¹czaniu siê lokalnej spo³ecznoœci w samorz¹dnoœæ. W Mys³owicach dzia³a ponad 120 organizacji pozarz¹dowych. Przekonani jesteœmy, ¿e tworzenie wspólnoty samorz¹dowej, bez-

poœredni udzia³ mieszkañców w przedsiêwziêciach miasta, a przede wszystkim budzenie odpowiedzialnoœci obywatelskiej tworzy prawdziw¹ si³ê miasta. Takie dzia³ania wzmacniaj¹ lokaln¹ wspólnotê, s¹ wa¿ne w budowaniu Metropolii Œl¹skiej. Ka¿dy z mieszkañców jest wa¿nym g³osem w spo³ecznie brzmi¹cym mieœcie a „Mys³owice dobrze brzmi¹ce" istotn¹ czêœci¹ naszej, œl¹skiej Metropolii. Edward Lasok

Rewitalizacja tak¿e w sieci

ctwem internetu bardzo u³atwi poszukiwanie nowych lokali do ewentualnej zamiany.

Ju¿ nied³ugo nie tylko Urz¹d Miasta Mys³owice bêdzie móg³ siê chwaliæ now¹ stron¹ internetow¹. Pod adresem www.mzgk.myslowice.pl ruszy odœwie¿ona witryna Miejskiego Zarz¹du Gospodarki Komunalnej. Nowa strona to przede wszystkim nowe mo¿liwoœci dla mieszkañców, którzy bêd¹ mogli za jej pomoc¹ uzyskaæ informacje oraz za³atwiæ swoje sprawy bez fatygowania siê osobiœcie do administracji zarz¹dcy.

godnie z wymogami wspó³czesnego œwiata, Miejski Zarz¹d Gospodarki Komunalnej rewitalizuje nie tylko to, za co odpowiada w realnym œwiecie. Z myœl¹ o mieszkañcach Mys³owic, którzy coraz czêœciej korzystaj¹ z internetu, postanowiono zrewitalizowaæ tak¿e star¹ i nieatrakcyjn¹ stronê internetow¹ miejskiego zarz¹du. MZGK na utworzenie nowej witryny pozyska³ œrodki zewnêtrzne z funduszu prewencyjnego zak³adu ubezpieczeniowego InterRisk. Dziêki temu wa¿nym elementem strony bêdzie zak³adka o roboczej je-

szcze nazwie „bezpieczeñstwo w twoim domu”. Tam bêdzie mo¿na dowiedzieæ siê, jakie zagro¿enia mog¹ czekaæ na lokatorów miejskich zasobów. Przyk³adowo na klatkach schodowych miejskich kamienic czêsto brakuje porêczy zabezpieczaj¹cych. Najczêœciej zostaj¹ one wyrywane przez samych lokatorów, którzy wykorzystuj¹ je na opa³ podczas mroŸnych dni. Taka luka po wyrwanej porêczy stanowi spore zagro¿eni; chwila nieuwagi i mo¿na spaœæ z wysokoœci poziom ni¿ej. We wspomnianej zak³adce na nowej stronie internetowej bêd¹ wy-

mienione wszystkie potencjalne zagro¿enia. Równoczeœnie mieszkañcy bêd¹ mogli zg³aszaæ wszystkie niebezpieczeñstwa, takie jak brak wspomnianej porêczy, zwisaj¹ce kable czy inne uszkodzenia. Mo¿na to porównaæ do wewnêtrznego Centrum Zarz¹dzania Kryzysowego miejskiego zarz¹dcy.

ruszaniem siê w wirtualnym œwiecie, w którym rozwi¹¿¹ swoje realne potrzeby.

Strona bêdzie nie tylko bardziej czytelna i przejrzysta. To nie tylko nowoczesna oprawa graficzna, ale przede wszystkim funkcjonalne udogodnienia dla mieszkañców, którzy nie maj¹ problemów z po-

P o d a d r e s e m www.mzgk.myslowice.pl dzia³aæ bêdzie m.in. Bank Zamian, czyli program, za pomoc¹ którego mieszkañcy mog¹ wymieniaæ siê informacjami na temat swoich potrzeb lokalowych.

S³u¿y on przede wszystkim sytuacjom, gdy np. samotna osoba zajmuje du¿y lokal, którego utrzymanie jest dla niej zbyt kosztowne. Za poœrednictwem Banku bêdzie mog³a nawi¹zaæ kontakt z rodzin¹, która potrzebuje wiêkszego lokum, dziêki czemu bêdzie mog³o dojœæ do zamiany. Dzia³anie Banku Zamian za poœredni-

Na stronie bêdzie znajdowa³ siê tak¿e aktualny wykaz lokali mieszkalnych i u¿ytkowych przeznaczonych do wynajmu. Znajdzie siê tam tak¿e wykaz mieszkañ, które w zwi¹zku z niedawnym zarz¹dzeniem prezydenta miasta ciesz¹ siê du¿ym zainteresowaniem mieszkañców, przede wszystkim wœród m³odych ludzi, którzy chc¹ rozpocz¹æ samodzielne ¿ycie „na swoim”. Zarz¹dzenie stanowi, ¿e na zwolnienie z czynszu za lokale mieszkalne mog¹ liczyæ nowi lokatorzy, którzy zainwestuj¹ w jego remont. Bêdzie tam mo¿na znaleŸæ tak¿e wykaz wzorów dokumentów, docelowo strona bêdzie mia³a tak¿e swoj¹ wersjê mobiln¹ na smartfony i tablety. (SYL)

WYDARZENIA

www.itvm.pl

Remontów kamienic ci¹g dalszy nich, sami anga¿uj¹ siê i dalej odnawiaj¹ to, co dla przechodnia nie jest widoczne, a co oni widz¹ na co dzieñ. Poczucie odpowiedzialnoœci i dumy kierowa³o mieszkañcami kamienicy przy Jagielloñskiej. Samodzielnie odnowili klatkê schodow¹ i pilnuj¹, aby jakiœ wandal przypadkiem nie zdewastowa³ ich „nowego” domu. Zarz¹dzenie prezydenta szans¹ dla m³odych

Zgodnie z zapowiedziami prezydenta Miasta i dyrekcji Miejskiego Zarz¹du Gospodarki Komunalnej, remonty kolejnych starych kamienic nie zwalniaj¹ tempa. Przez lata zapomniane, zabytkowe budynki zamieniaj¹ siê z brzydkich poczwarek w piêkne motyle. Nie najlepsza sytuacja finansowa nie stoi na przeszkodzie, aby w koñcu zatroszczyæ siê o wizerunek historycznych nieruchomoœci. Widocznie jak siê chce, to siê da. Po kompleksowej odnowie nieruchomoœci pod adresem Rynek 4, Jagielloñskiej 6 czy Szymanowskiego 2, prowadzone s¹ kolejne prace. Gotowe s¹ równie¿ szczegó³owe plany dalszych renowacji, m.in. pierzei kilku ma³ych kamieniczek w Brzezince.

Naszym celem jest, aby remonty kamienic w zabytkowej strefie Starego Miasta rozpoczynaæ od dachów i elewacji. Nasze budynki maj¹ byæ ozdob¹ rynku i maj¹ przyci¹gaæ inwestorów – zapowiedzia³ ju¿ rok temu dyrektor MZGK Zbigniew Augustyn. Jak widaæ konsekwentnie realizuje narzucony sobie plan. Pod koniec zesz³ego roku na rynku zakoñczy³ siê remont kamienicy Rynek 4 stanowi¹cej zwornik dwóch wa¿nych palców: Rynku oraz Placu Mieroszewskich. Du¿e poruszenie wœród mieszkañców wywo³a³a odnowiona kamieniczka przy ulicy Jagielloñskiej. Mieszkañcy ogl¹daj¹c zdjêcia z „przed” i „po” remoncie a¿ przecierali oczy ze zdziwienia. Teraz trwa remont kolejnej kamienicy, znajduj¹cej siê przy wejœciu na starówkê od ulicy Grunwaldzkiej. Pod numerem 2 trwaj¹ prace, których efektem bêdzie odnowiona elewacja i dach. Piêkniej = bezpieczniej i ekonomiczniej

Odnowiona elewacja to nie tylko efekt wizualny. Piêkniejsza kamienica to przede wszystkim bezpieczniejsza kamienica. Dalsze zwlekanie z remontami wi¹za³oby siê z nara¿eniem przechodniów na du¿e ryzyko – pod swoim ciê¿arem stare i nieodnawiane przez lata zdobienia i tynki mog³y by run¹æ. Remonty to nie tylko powierzchowne odnowienie. Z myœl¹ o portfelach i bezpie-

czeñstwie mieszkañców w kilku kamienicach na Starym Mieœcie pop³ynê³o ekologiczne ciep³o z miejskiego ciep³oci¹gu. Centralnym ogrzewaniem zast¹piono przestarza³¹ kot³owniê gazow¹ oraz kot³owniê wêgla. Uciep³owienie pozwoli³o tak¿e zmniejszyæ szkodliw¹ emisjê py³ów do œrodowiska oraz zapobiega zamarzaniu instalacji wodnej i kanalizacyjnej w budynkach przy ulicy Grunwaldzkiej 20 i 22. Remonty nie bez powodu rozpoczê³y siê w centrum Mys³owic. Znajduje siê tam najwiêcej zabytkowych kamienic, których odrapane tynki nie robi¹ dobrej reklamy miastu. Odnowione budynki maj¹ zachêciæ przedsiêbiorców do otwierania w ich pomieszczeniach swoich siedzib. Tym samym znajdzie siê wiêcej miejsc pracy oraz o¿ywi siê centrum miasta. To w³aœnie w wygl¹daj¹cych jak nowe kamienicach inwestorzy chêtniej otwieraj¹ restauracje i kawiarnie. - O¿ywienie centrum Mys³owic to jedno z najwa¿niejszych wyzwañ. Nic tak nie zachêca mieszkañców do spaceru po rynku i s¹siednich uliczkach jak klimat, który tworz¹ piêkne kamienice. Centrum miasta w koñcu zaczyna powili odzyskiwaæ dawny blask. Przed nami jeszcze wiele pracy, ale efekty jakie widzimy do tej pory zachêcaj¹ do dalszych dzia³añ – mówi prezydent Edward Lasok.

„Ma³y rynek” w Brzezince

Chocia¿ priorytetem s¹ kamienice w obszarze strefy zabytkowej Starego Miasta, gdzie znajduje siê ich najwiêcej w stosunku do innych dzielnic miasta, MZGK planuje zrewitalizowaæ pierzejê kamieniczek przy ulicy Brzeziñskiej, znajduj¹cych siê naprzeciwko ratusza z zegarem. Miejsce to jest potocznie nazywany „brzeziñskim rynkiem”. Teraz zachodnia pierzeja „rynku” to zdewastowane dwa budynki i pstrokate szyldy, nie maj¹ce ¿adnego stylu. Ten galimatias niekorzystnie wp³ywa na wizerunek tego ci¹gu handlowego, jednego z najwa¿niejszych miejsc w Brzezince – swoistego centrum tej dzielnicy. Konsultacje z prezydentem Edwardem Lasokiem oraz radn¹ Teres¹ Bialuch¹ przyczyni³y siê do tego, ¿e MZGK zleci³o wykonanie projektu rewitalizacji wschodniej œciany ul. Brzeziñskiej. Nowy wizerunek pierzei to kolorowa elewacja oraz sklepowe szyldy wed³ug tego samego wzoru. Dziêki temu ca³oœæ bêdzie przypomina³a po³¹czonych ze sob¹ kamieniczek w zwartej „rynkowej” zabudowie. Jeszcze w tym roku równie¿ w Brzezince rozpocznie siê termomodernizacja osiedla piêciu budynków na tzw. „Porcelanie”. MZGK reprezentuj¹cy gminê Mys³owice, która posiada w tej wspólnocie udzia³ 42%

- wspólnie z zarz¹dc¹ nieruchomoœci aktywnie podejmuje dzia³ania, którego celem jest odnowienie wygl¹du osiedla. Dzia³anie to pokazuje, ¿e MZGK anga¿uje siê w odœwie¿enie wizerunku nie tylko w³asnych nieruchomoœci. W imieniu gminy wspólnie z w³aœcicielami prywatnymi partycypuje w aktywizacyjnych przedsiêwziêciach wspólnot. W tym przypadku to nie mieszkañcy musieli wywieraæ wp³yw zmierzaj¹cy do przeprowadzenia remontu. W ostatnim czasie MZGK z zarz¹dcami wspólnot wychodzi z inicjatyw¹ i proponuje wspólnotom mieszkaniowym, w których miasto posiada okreœlone udzia³y, przeprowadzanie remontów, termomodernizacji etc. W ten sposób MZGK mo¿e przyczyniæ siê do odnowienia w najbli¿szym czasie kilkunastu budynków w zasobie wspólnot mieszkaniowych. Brzezinka zdecydowanie zas³uguje na uwagê, szczególnie po kilku latach, gdzie ze wzglêdów politycznych by³y prezydent Grzegorz Osyra nie przeprowadza³ znacz¹cych inwestycji. Rewitalizacja nie ograniczy siê tylko do „rynku”. Ju¿ ruszy³ remont budynku przy ul. Brzeziñskiej 26. Obecnie remontowany jest dach, rynny i kominy oraz elewacja, zostan¹ równie¿ wymienione pozosta³e w budynku stare okna. MZGK posiada tak¿e gotowy projekt termomodernizacji z pozwoleniem na budowê dla nieruchomoœci znajduj¹cej siê pod adresem Reja 18. Na ten cel zarz¹d stara siê o dofinansowanie z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej oraz o porêczenie urzêdu miasta. W przypadku gdyby WFOŒ nie zaakceptowa³ pomys³u, czynione bêd¹ starania o inne potencjalne Ÿród³a finansowania, takie jak np. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego. Wsparcie

prezydenta i zgoda radnych bêdzie niezbêdna, poniewa¿ MZGK nie posiada prawa do samodzielnego zaci¹gania kredytów. Z wykorzystaniem œrodków zewnêtrznych

Inwestycje w odnawianie miejskich budynków wymagaj¹ znacznych nak³adów finansowych, koszty liczone s¹ w milionach z³otych. Dlatego tak wa¿ne jest pozyskiwanie œrodków zewnêtrznych jeœli istnieje taka mo¿liwoœæ. W taki sposób MZGK chce wyremontowaæ zabytkowe kamienice przy Grunwaldzkiej 20 i 22, naprzeciwko których znajduje siê kapliczka œw. Jana Chrzciciela oraz miejska fontanna. Kamienice przy Grunwaldzkiej nie zosta³y wybrane przypadkowo. Znajduj¹ siê one w reprezentacyjnej czêœci miasta, zaraz przy wjeŸdzie ze strony Sosnowca. Taka inicjatywa zosta³a ju¿ zg³oszona do projektu dofinansowania miasta Mys³owice w celu pozyskania œrodków zewnêtrznych Unii Europejskiej z bud¿etu 20142020. Kwota o jak¹ bêdzie ubiega³o siê miasto to blisko 5 mln z³. W jej ramach zostanie wykonany remont elewacji, ale tak¿e klatek schodowych, dachu oraz izolacja fundamentów. Rewitalizacja ma jeszcze jeden pozytywny skutek – mo¿e nawet w tym wszystkim najwa¿niejszy. Mieszkañcy kamienic, które zosta³y odnowione tak¿e zaanga¿owali siê w zmianê ich wizerunku. Kiedy ju¿ MZGK wyremontowa³ elewacjê, mieszkañcy takiego budynku sami czyœcili i malowali klatki schodowe. W ostatnim czasie coraz czêœciej mówi siê o rewitalizacji spo³ecznej, która w³aœnie poprzez takie dzia³ania ma sens. Mieszkañcy wyremontowanych budynków widz¹c, ¿e ktoœ robi coœ dla

Temat remontu starych, zarz¹dzanych przez gminy kamienic wywo³uje wiele emocji we wszystkich polskich miastach. W takich budynkach najczêœciej znajduj¹ siê mieszkania socjalne, co powoduje ¿e czynsze s¹ tam stosunkowo niskie. To z kolei odbija siê na wp³ywach pieniê¿nych, jakie trafiaj¹ do ich zarz¹dców. Doliczaj¹c do tego, ¿e plag¹ s¹ niep³ac¹cy za swoje cztery k¹ty lokatorzy, finanse zdecydowanie nie pozwalaj¹ na remontowanie kamienic zgodnie ze wszystkimi oczekiwaniami. W Mys³owicach przez lata w tym temacie panowa³ zastój. Poprzednie w³adze skupi³y siê na wyprzeda¿y mieszkañ, zrzucaj¹c ciê¿ar finansowy remontów na nowych w³aœcicieli. Z tego powodu mamy teraz w mieœcie niewystarczaj¹c¹ liczbê mieszkañ w stosunku do potrzeb. Sprzeda¿ niestety odbywa³a siê chaotycznie, bez rozs¹dnego planu, dlatego mamy teraz kilkadziesi¹t problemowych budynków, w których czêœæ mieszkañ zosta³a wykupiona na w³asnoœæ, a czêœæ nie. Centrum miasta niew¹tpliwie zmienia swoje oblicze. Przed miastem jeszcze wiele do zrobienia, jednak ma³ymi krokami miejskie kamienice w najbardziej reprezentacyjnych czêœciach Mys³owic zyska nowe oblicze. Jest to pocz¹tek prawdziwego o¿ywienia i odrodzenia centrum, poniewa¿ tylko w czystych i ³adnych kamienicach przedsiêbiorcy bêd¹ chcieli inwestowaæ swoje pieni¹dze i otwieraæ swoje salony, zak³ady czy lokale gastronomiczne. (SYL)

www.itvm.pl

WYDARZENIA

„Mys³owice dobrze brzmi¹ce” - muzyczna historia Mys³owic... Mys³owice na muzycznej mapie Polski pojawi³y siê w po³owie lat 90., za spraw¹ sukcesu grupy Myslovitz. Cz³onkowie grupy ju¿ w pierwszych wywiadach przyznawali siê do inspiracji starszymi o kilka lat, lokalnymi gwiazdami. Historia mys³owickiego rocka ma ju¿ bowiem prawie trzy dekady.

ata 80. nale¿a³y w tym mieœcie do dwóch zespo³ów: Genera³ Stilwell i October’s Children. Liderem pierwszego by³ Marek Ja³owiecki, w tych czasach idol mys³owickiej m³odzie¿y. Cz³onkowie Myslovitz do dziœ wspominaj¹, ¿e bez Genera³a ich zespo³u byæ mo¿e wcale by nie by³o (potem Ja³owiecki pisa³ zreszt¹ dla nich piosenki, a jego „Peggy Brown” to pierwszy wielki przebój Myslovitz). Na pocz¹tku lat 90. Ja³owiecki rozwi¹za³ Genera³a, reaktywowa³ go w 2007 r., by zagraæ na Off Festivalu w Mys³owicach. W 2012 r. Genera³ Stilwell nagra³ wreszcie debiutancki album, „Marta w Nicei”. W miêdzyczasie Ja³owiecki za³o¿y³ grupy Delons i Ladislav. Z t¹ pierwsz¹ w 2005 r. roku nagra³ p³ytê „Wersja z napisami” zespo³u Delons. Wyprodukowa³ j¹ Przemek Myszor – w latach 80. gra³ na gitarze w October's Children, w po³owie kolejnej dekady do³¹czy³ do Myslovitz, w którym gra do dziœ. Klasyczny sk³ad Myslovitz (Artur Rojek, Przemek Myszor, Wojciech Powaga, Jacek Kuderski, Wojciech Lala Kuderski) sprzeda³ setki tysiêcy p³yt i wszed³ do œcis³ej pierwszej ligi polskiego rocka. Zespó³ gra ju¿ ponad 20 lat, poœwiêcono mu ksi¹¿kê i kilka filmów dokumentalnych. W 2013 r. wyda³ nowy, dziewi¹ty

album studyjny „1.557” - pierwszy z nowym wokalist¹, Micha³em Kowalonkiem. Zarówno Myslovitz, jak i Delons, graj¹ muzykê okreœlan¹ mianem „gitarowej”, inspirowan¹ g³ównie zespo³ami z Wysp Brytyjskich. Co ciekawe, grup o takiej stylistyce by³o i jest w Mys³owicach du¿o wiêcej. Na pocz¹tku lat 90. m³ode zespo³y ros³y tu jak grzyby po deszczu. Le Fresk, Quiet Age, Twin Pigs, Old Snax, Garden Of Hope, Uwaga - wiele z nich rozpad³o siê, zanim na dobre zaczê³o graæ. Na ich gruzach rodzi³y siê nowe. Skoñczy³ graæ Le Fleur Du Mal, zacz¹³ Zimbawe TWELS, potem Tazzaru, a jeszcze póŸniej Kabareto Ereto - w ka¿dym z nich grali prawie ci sami ludzie, muzyka zawsze by³a nowa. Prawdziwy „Manchester nad Przemsz¹”. W Mys³owicach gra³o siê oczywiœcie „normalny” rock, punk czy metal. Wiêkszoœæ kapel uprawia³a jednak gitarow¹ psychodeliê. Ta muzyka wydawa³a siê inna, bardziej tajemnicza, ³atwo by³o otoczyæ j¹ aur¹ mistycyzmu. By³y te¿ powody bardziej prozaiczne: ¿eby graæ psychodeliê, nie trzeba wirtuozerskiej techniki. M³odzi ludzie przechodzili z jednego zespo³u do drugiego, zmieniali instrumenty. Zaczynali

od perkusji, by skoñczyæ na gitarze czy klawiszach (dziêki temu ich wystêpy by³y ciekawymi widowiskami - prawie ka¿dy gra³ na kilku instrumentach, muzycy zamieniali siê wiêc nimi w czasie koncertów). Wzajemne przenikanie siê muzyków to zreszt¹ sta³a cecha mys³owickiej sceny: wystarczy przypomnieæ wspólne projekty Myszora i Ja³owieckiego; ale te¿ perkusisty Myslovitz, Wojciecha „Lali” Kuderskiego i lidera Negatywu, Mietalla Walusia (dwie p³yty pod szyldem Penny Lane) czy za³o¿yciela Myslovitz, Artura Rojka i Walusia (znakomity album Lenny Valentino „Uwaga! Jedzie tramwaj” z 2001 r.). Jedyni mys³owiccy muzycy, którzy dot¹d odwa¿yli siê na solowe albumy to basista Myslovitz, Jacek Kuderski (dwie p³yty) i Mietall Waluœ (jedna). Z lat 90. prócz Myslovitz do dziœ przetrwa³y tylko Negatyw (5 p³yt na koncie) i Korbowód (w 2013 r. wyda³ trzeci album „My Six is Your Nine”), ale wielu muzyków, którzy zaczynali w tamtym czasie, wci¹¿ gra.

Wojciech Domachowski startowa³ z Le Fleur Du Mal, potem generowa³ przekaz w Zimbabwe TWELS, wreszcie w Fabilus Tenz, który prowadzi do dziœ. Przed kilkoma laty za³o¿y³ projekt Starfak Acidbrother, w którego utworach goœcinnie pojawiaj¹ siê m.in. Maciej Koterba (mys³owiczanin od lat ¿yj¹cy w Chinach) i Irlandczyk David Sullivan – obaj blisko zwi¹zani tak¿e z Korbowodem.

Bartek WoŸniczko zaczyna³ od muzyki grunge, potem œpiewa³ funk w grupie Mofoplan (co kilka lat zawieszanej i reaktywowanej) i brit-pop w Gutierez. Dziœ jest wokalist¹ zespo³u Milcz Serce, z któr¹

21. wiek to kolejna generacja. Sukces odnios³y Iowa Super Soccer i Gutierez (obie grupy nagra³y po dwie p³yty). Dziœ ani jedna ani druga nie istnieje, ale wokalistka Iowy, Natalia Baranowska i gitarzysta

Mys³owice sportow¹ gmin¹ Miasto Mys³owice zosta³o wyró¿nione tytu³em Sportowa Gmina 2013 za inwestycje w nowoczesn¹ bazê sportow¹ i rekreacyjn¹ oraz skuteczne realizowanie programu rozwoju sportu i rekreacji w gminie.

yró¿nienie to przyznane zosta³o w ramach programu Budujemy Sportowa Polskê. Uroczyste wrêczenie certyfikatów odby³o siê podczas VI Kongresu Sportowej Polski w Polskim Komitecie Olimpijskim w Warszawie. Laureaci wyró¿nienia „Sportowa Gmina" to samorz¹dy, które staraj¹ siê swoim mieszkañcom zapewniæ jak najlepsz¹

ofertê sportow¹. Organizuj¹ szereg imprez o charakterze lokalnym, powiatowym, regionalnym i ogólnopolskim. Istotnym elementem jest dzia³alnoœæ na rzecz rozwoju sportu i rekreacji wœród dzieci i m³odzie¿y, ale tak¿e zaanga¿owanie gmin w promocjê sportu i rekreacji. Ocenie podlega w du¿ej mierze stan bazy rekreacyjnej i sportowej w gminie oraz planowane inwestycje sportowe. Kapitu³a ocenia for-

w 2013 r. wyda³ drug¹ p³ytê „Nawyki/Kolizje”.

my wspierania przez gminê sportu niepe³nosprawnych jak równie¿ pomoc gminy w dzia³alnoœci organizacji, stowarzyszeñ i klubów sportowych. (AB)

Gutiereza, Grzegorz Chrz¹œcik, w 2012 r. stworzyli zespó³ Natalie Loves You. Ma³o kto ju¿ pamiêta grupy Twisterella i Motyw – tymczasem ich za³o¿yciele tworz¹ dziœ pierwsz¹ ligê mys³owickiej sceny œredniego pokolenia. Emil Blant wspomaga produkcyjnie niemal ca³e muzyczne miasto. Wyda³ te¿ dwie p³yty z The Marians, a w 2012 razem z m³odziutk¹ Soni¹ za³o¿y³ coraz popularniejsz¹ grupê Holly Blue (debiutancki album „First Flight” z 2012 r.). Graj¹cy z nim od lat Krystian „Carlos” Ró¿ycki, obecnie najbardziej charyzmatyczny mys³owicki artysta, prowadzi bardzo obiecuj¹cy projekt Czary Mary Koszmary i Æmy. Mieszkaj¹cy od kilku lat w Warsza-

wie Olek Œwierkot w³aœnie nagrywa drugi album z Miss Polski, w miêdzyczasie wspó³pracuj¹c z krajowymi gwiazdami pop. A stoj¹cy za produkcj¹ wiêkszoœci teledysków, jakie w ostatnich latach powsta³y w Mys³owicach, re¿yser i operator Stanley McNolly, tworzy abstrakcyjny hip-hop w zespole Menippe. Muzycznie Mys³owice wci¹¿ uto¿samiane s¹ z Myslovitz. Ta kompilacja pokazuje, ¿e dobrej muzyki by³o i jest w tym mieœcie du¿o wiêcej. Mys³owice wci¹¿ brzmi¹ dobrze. Marcin Babko

(w latach 90. gra³ m.in. w mys³owickich zespo³ach Zimbabwe TWELS, Tazzaru, Kabareto Ereto i Corp.ofWood)

WYDARZENIA

www.itvm.pl

Dzieñ Samorz¹du Terytorialnego z udzia³em prezydenta Lasoka Z okazji Dnia Samorz¹du Terytorialnego, Prezydent Bronis³aw Komorowski spotka³ siê z samorz¹dowcami oraz przedstawicielami œrodowisk dzia³aj¹cych na rzecz samorz¹du terytorialnego. W gronie zaproszonych w³odarzy miast województwa œl¹skiego znalaz³ siê prezydent Edward Lasok.

potkanie przedstawicieli samorz¹dów z ca³ej Polski, pos³ów, senatorów i ministrów Kancelarii Prezydenta, odby³o siê 28 maja w ogrodach Pa³acu Prezydenckiego w Warszawie. Dzieñ Samorz¹du Terytorialnego jest œwiêtem ustanowionym przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej dla upamiêtnienia daty przeprowadzenia pierwszych, w pe³ni demokratycznych wyborów samorz¹dowych do rad gmin i miast,

które odby³y siê 27 maja 1990 roku. - Takie zwyciêstwo ma nie tylko szczególny smak, ale tak¿e szczególne znaczenie. Tym wiêksza chwa³a tym, którzy potrafili m¹drze polsk¹ wolnoœæ z takim trudem ale i z polskim szczêœciem zagospodarowaæ – mówi³ podczas spotkania prezydent Bronis³aw Komorowski. Od pocz¹tku swojej kadencji prezydent Edward Lasok regu-

Piêkniej w Parku Zamkowym W mys³owickim Parku Zamkowym trwa generalny remont. Powstaj¹ nowe alejki, place, schodki. Po ich wykonaniu zamontowane zostan¹ tak¿e nowe ³awki, lampy oraz instalacja elektryczna i kosze na œmieci. Ogrodnicy zajm¹ siê równie¿ organizacj¹ zieleni poprzez utworzenie nowych rabat kwiatowych oraz trawników.

nwestycja realizowana jest z wykorzystaniem œrodków unijnych, które pozyska³o miasto. Koszt ca³ej inwestycji to ponad 900 tysiêcy z³, z czego blisko 50% kosztów pokryje Regionalny Program Operacyjny Województwa Œl¹skiego – realna odpowiedŸ na realne potrzeby.

Przypomnijmy, ¿e równoczeœnie z odnow¹ alejek w Parku odbywa siê odbudowa historycznego Pa³acyku Mieroszewskich. Odnowiony obiekt bêdzie pe³ni³ funkcjê oœrodka edukacyjno-konferencyjnego. (AB)

larnie uczestniczy w istotnych wydarzeniach z udzia³em Prezydenta RP adresowanych do samorz¹dów lokalnych. Dwukrotnie by³ obecny na Do¿ynkach Prezydenckich w Spale, a tak¿e goœci³ w Belwederze maj¹c okazjê porozmawiaæ z prezydentem Bronis³awem Komorowskim. (SYL)

www.itvm.pl

WYDARZENIA

Nowa, lepsza strona Urzêdu Miasta Mys³owice Mys³owice mog¹ pochwaliæ siê nowoczesn¹, ³atw¹ w obs³udze i spe³niaj¹c¹ wszystkie konieczne wymagania miejsk¹ stron¹ internetow¹. Nowe rozwi¹zania, ciekawe funkcjonalnoœci i szata graficzna to tylko niektóre z atutów nowego portalu, dostêpnego równie¿ w wersji mobilnej. Wraz z miejskim portalem uruchomiony zosta³ tak¿e nowy serwis Biuletynu Informacji Publicznej.

ww.myslowice.pl to adres, pod którym ka¿dy z jego goœci, w sposób szybki i intuicyjny, znajdzie wszystkie interesuj¹ce informacje. Ca³kowitej zmianie uleg³a szata graficzna portalu, nabieraj¹c intensywnych kolorów i akcentów zwi¹zanych z miastem. Serwis wyró¿nia atrakcyjny layout, który kojarzy siê z Mys³owicami i „¿yje" zgodnie z porami dnia. - Uruchomienie nowego miejskiego portalu, przyjaznego dla mieszkañców i osób poszukuj¹cych informacji o naszym mieœcie, a tak¿e dostosowanego do osób niedowidz¹cych, by³o dla mnie bardzo wa¿ne, to przecie¿ wizytówka Mys³o-

wic, przez lata zaniedbywana i chyba te¿ zapomniana przez mieszkañców. Moim celem jest, by miejski portal by³ centrum informacji; tych samorz¹dowych, ale tak¿e kulturalnych – podkreœla prezydent miasta Edward Lasok. G³ówny panel strony podzielono na piêæ tematów: Samorz¹d, Miasto, Dla mieszkañców, Turystyka i Gospodarka. Ponadto zastosowano rozwi¹zanie „Co nowego w serwisie?" pozwalaj¹ce na bie¿¹co œledziæ wszystkie zmiany wprowadzane na stronie. Dla zmotoryzowanych wa¿nym miejsce bêdzie z kolei belka „Utrudnienia w ruchu", w której w przejrzysty sposób wskazane i opisane zostan¹ wszystkie newral-

giczne miejsce na drodze. Ponadto dziêki wprowadzeniu takich udogodnieñ jak kana³y RSS odbiorcy mog¹ w niezwykle szybki i prosty sposób otrzymywaæ wyselekcjonowane przez siebie, najnowsze informacje. Wreszcie dostêpna wersja mobilna pozwoli korzystaæ z miejskiego portalu, w ka¿dym wybranym miejscu. Przedstawione funkcjonalnoœci to nie wszystkie, które oferowaæ bêdzie nowy miejski portal. Przez najbli¿szy czas bêdzie stale uzupe³niany o nowe rozwi¹zania – pojawi¹ siê rozbudowane wersje jêzykowe czy aplikacje umo¿liwiaj¹ce jeszcze szybszy i ³atwiejszy kontakt z urzêdnikami. (UM)

Zas³u¿yli siê kulturze Medal "Zas³u¿ony Kulturze Gloria Artis" jest nadawany przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego osobom lub instytucjom wyró¿niaj¹cym siê w dziedzinie twórczoœci artystycznej, dzia³alnoœci kulturalnej lub ochronie kultury i dziedzictwa narodowego. To wyj¹tkowe wyró¿nienie otrzymali w tym roku dwaj wybitni mieszkañcy naszego miasta – Zygmunt Zgraja oraz Alojzy Bara.

imieniu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego medale zas³u¿onym wrêczyli prezydent Mys³owic Edward Lasok i przewodnicz¹cy Rady Miasta Grzegorz £ukaszek. Do tego uroczystego zdarzenia dosz³o w Mys³owickim Oœrodku Kultury, podczas gali otwieraj¹cej Dni Mys³owic. Nagrodzeni zostali uczczeni przez publicznoœæ oraz goœci z partnerskiego miasta Frydek-Mistek owacjami na stoj¹co. Zarówno Alojzy Bara, jaki i Zygmunt Zgraja to postacie nietuzinkowe. Ich twórczoœæ pozwoli³a rozs³awiæ Mys³owice nie tylko w Polsce, ale i na ca³ym œwiecie. Zygmunt Zgraja zwi¹zany jest z Mys³owickim Oœrodkiem Kultury ju¿ od 1955 roku. Jest za³o¿ycielem odnosz¹cego miêdzynarodowe sukcesy tria harmonijek ustnych „Con Brio”. Jako jeden z niewielu wykonawców na œwiecie specjalizuje siê w grze na chromatycznej harmonijce ustnej. Nieprzerwanie od 57 lat jest

instruktorem dzieci, m³odzie¿y i doros³ych. Pod jego czujnym okiem rozwijaj¹ siê talenty odnosz¹ce sukcesy na arenie miêdzynarodowej, takie jak Dominika Stokfish i Karol Pryba. Pan Zygmunt Zgraja jest pomys³odawc¹ i dyrektorem artystycznym Ogólnopolskich Spotkañ Mi³oœników Gry na Harmonijkach Ustnych, które w minionym roku odby³y siê w Mys³owicach ju¿ po raz dwudziesty. Zygmunt Zgraja umiejêtnoœci wirtuozowskie prezentowa³ niejednokrotnie przed publicznoœci¹ telewizyjn¹ krajow¹ i zagraniczn¹. W repertuarze ma utwory muzyki z ró¿nych epok od baroku po czasy wspó³czesne. Koncertuje i nagrywa od wielu lat z orkiestrami oœrodków radiowych i telewizyjnych w Warszawie, Katowicach, Opolu, Lipsku i Berlinie. Nagrywa³ muzykê do kilku polskich filmów fabularnych i rysunkowych.

mys³owickimi chórami. Sukcesy artystyczne dyrygowanych przez niego chórów i wysokie uznanie spo³eczne za jego owocn¹ s³u¿bê polskiej kulturze stawiaj¹ Alojzego Barê w gronie ludzi szczególnie zas³u¿onych dla Œl¹ska i Miasta Mys³owice. Na proœbê œpiewaków z mys³owickiego mêskiego chóru „Hejna³” 1 czerwca 1953 r. obj¹³ funkcjê dyrygenta tego¿ chóru. Sprawowa³ j¹ do sierpnia 1998 roku, jednak nadal wspomaga obecnego dyrygenta w prowadzeniu koncertów. Pan Alojzy Bara posiada wielkie osobiste zas³ugi w krzewieniu polskiej kultury muzycznej, w popularyzacji polskich pieœni patriotycznych, ¿o³nierskich, ludowych, kolêd i pieœni religijnych. Popularyzowa³ równie¿ najwybitniejsze pieœni chóralne skomponowane przez Stanis³awa Moniuszkê czy Wac³awa Lachmana. (SYL)

Drugi z laureatów, Alojzy Bara przez ponad 60 lat dyryguje

Nie œmieæ - segreguj SORTUJMY DLA SIEBIE I ŒRODOWISKA Od 1 lipca br. wchodz¹ w ¿ycie przepisy nak³adaj¹ce na miasto obowi¹zek odbierania i zagospodarowania odpadów komunalnych od w³aœcicieli nieruchomoœci zamieszka³ych.

miana ta bêdzie szczególnie zauwa¿alna dla osób mieszkaj¹cych w domach jednorodzinnych, które do tej pory podpisywa³y umowy i wnosi³y op³aty bezpoœrednio do firmy wywozowej. Z dniem 30 czerwca, na podstawie oœwiadczenia z³o¿onego przez Zak³ad Oczyszczania Miasta Sp. z o.o. w Mys³owicach, wygasaj¹ wszystkie umowy na odbiór odpadów komunalnych zawarte z w³aœcicielami nieruchomoœci zamieszka³ych. Jeœli jednak umowa podpisana jest z innym przedsiêbiorc¹, aby unikn¹æ podwójnych kosztów, nale¿y pamiêtaæ o wypowiedzeniu jej ze skutkiem na 30 czerwca br. Mieszkañcy budynków wielorodzinnych, zarz¹dzanych przez spó³dzielnie lub wspólnoty, zmianê tê odczuj¹ mniej, poniewa¿ nadal w organizacji wywozu odpadów bêdzie poœredniczy³ ten sam zarz¹dca - spó³dzielnia b¹dŸ wspólnota. Poprawa œrodowiska Wprowadzane rozwi¹zanie, czyli powszechnoœæ op³aty, maj¹ poprawiæ stan œrodowi-

ska, zachêciæ do segregacji i prawid³owego zagospodarowania œmieci. Zmiana systemu ukróci bezmyœlne zaœmiecanie œrodowiska. Wszyscy œmiecimy - wiêc wszyscy p³acimy. Segreguj¹c odpady – zap³acimy mniej za ich wywóz. Nowa ustawa promuje segregacjê œmieci, czyli selektywn¹ zbiórkê odpadów. Za niesegregowane odpady obowi¹zywaæ bêdzie wy¿sza op³ata. Selektywne zbieranie odpadów oznacza gromadzenie ich wyró¿nionych grup w oddzielnych pojemnikach lub workach (w zale¿noœci od tego, czy mieszkamy w zabudowie wielorodzinnej czy jednorodzinnej). - Obowi¹zek gospodarowania odpadami komunalnymi przejê³o miasto - stwierdza Blanka Romanowska, kierownik Zespo³u Gospodarki Odpadami UM w Mys³owicach - Ustawa narzuca obowi¹zek stworzenia samofinansuj¹cego siê systemu i zarz¹dzanie nim w ramach bud¿etu gminy. Z op³at za odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych miasto ma pokryæ koszty odbioru, transportu,

zbierania, odzysku i unieszkodliwiania odpadów komunalnych, udostêpniania pojemników, tworzenia i utrzymania punktu selektywnego zbierania odpadów komunalnych, dzia³añ edukacyjnych i informacyjnych, obs³ugi administracyjnej systemu. Kampania informacyjna Na pocz¹tku roku prezydent

spotyka³ siê z mieszkañcami w ka¿dej dzielnicy Mys³owic. Kolejnym krokiem by³o wype³nianie i sk³adanie deklaracji przez w³aœcicieli domów jednorodzinnych i zarz¹dców nieruchomoœci wspólnych. Wydrukowano równie¿ ulotki zawieraj¹ce podstawowe informacje o nowym systemie gospodarki odpadami. Nadal mo¿emy korzystaæ z porad zwi¹zanych z wpro-

wadzanym systemem telefonuj¹c pod numer 32 31-71162 i 32 31-71-237 (tel./fax), pisz¹c maile: smieci2013@myslowice.pl, jak i poprzez fanpage www.facebook.com/myslowi ce.lubie.to.

g³owy" oraz happeningu ekologicznego w Dniu Ziemi (22 kwietnia br.).

Zasady segregacji m³odzi mys³owiczanie poznawali m.in. podczas Miêdzyszkolnego Konkursu Œ ?mieciowy zawrót

Gminny system gospodarowania odpadami Mamy mys³owicki system gospodarowania odpadami: ustalon¹ stawkê i sposób naliczania op³aty za odbieranie odpadów, sposób i czêstotliwoœæ jej wnoszenia oraz sposób segregacji odpadów i czêstotliwoœæ ich odbierania.

y³oniona w przetargu firma: konsorcjum firm Zak³ad Oczyszczania Miasta Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. (ZOM Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o.) bêdzie odbiera³a odpady od wszystkich mieszkañców gminy. Miasto bêdzie sprawowaæ nadzór nad prawid³owym za-

gospodarowaniem odpadów przez odbieraj¹cego oraz pilnowaæ, by firma ta przekazywa³a jak najwiêcej œmieci do odzysku, w tym do recyklingu, a jak najmniej – na wysypisko. W punkcie selektywnego zbierania odpadów mieszkañcy bêd¹ mogli oddaæ tzw. trudne odpady. Efektem prawid³owo dzia³a-

j¹cego systemu gospodarowania odpadami powinno byæ zmniejszenie iloœci odpadów trafiaj¹cych na wysypiska do poziomu obowi¹zuj¹cego w krajach unijnych.

Krok po kroku Jeœli mieszkasz w domu jednorodzinnym... Jeœli mieszkasz w bloku lub kamienicy...

a sob¹ masz wypowiedzenie dotychczasowej umowy na wywóz odpadów komunalnych ze skutkiem na 30 czerwca br. Decyduj¹c siê na sortowanie œmieci zap³acisz ni¿sz¹ stawkê za wywóz odpadów. W³aœciciele domów jednorodzinnych powinni z³o¿yæ pierwsz¹ deklaracjê o wysokoœci op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi (termin min¹³ 31 marca br.). W³aœciciele, którzy tego nie zrobili powinni pospieszyæ siê, bo inaczej gmina ustali za nich wysokoœæ tej op³aty i dodatkowo obci¹¿y kar¹. Osoby, które wprowadzi³y siê w ostatnim czasie maj¹ 14 dni na z³o¿enie pierwszej deklaracji o wysokoœci op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi. Przy ka¿dej zmianie podstawy naliczania, czyli zmianie: liczby osób zamieszkuj¹cych nieruchomoœæ, czy wysokoœci op³aty, nale¿y ponownie z³o¿yæ deklaracjê. Powinna byæ z³o¿ona w terminie do 14 dni od zaistnia³ej zmiany.

DÓW KOMUNALNYCH, do mobilnych zbiórek elektroœmieci lub do wyznaczonych aptek.

Mo¿na j¹ wys³aæ poczt¹ lub kurierem na adres Urzêdu Miasta Mys³owice.

Op³aty...

Posiadacze jednego z podpisów elektronicznych (CC SEKAP, profil zaufany ePUAP, podpis elektroniczny kwalifikowany wa¿nym certyfikatem) wkrótce bêd¹ mogli sk³adaæ deklaracje za pomoc¹ internetu.

Op³atê do gminy za gospodarowanie odpadami komunalnymi nale¿y wp³acaæ, zgodnie ze z³o¿on¹ deklaracj¹, do 20. dnia ka¿dego miesi¹ca. Nie nale¿y czekaæ na wezwanie do zap³aty.

Pojemniki... Mo¿na wp³acaæ wielokrotnoœæ miesiêczn¹ op³aty, jednak nie wiêcej ni¿ do koñca danego roku kalendarzowego. Op³atê nale¿y wnosiæ na wskazany listownie przez Urz¹d Miasta indywidualny numer konta bankowego. Korespondencjê z Urzêdem Miasta, ze stosown¹ adnotacj¹, otrzymasz w pierwszej po³owie lipca br. Nale¿noœci mo¿na równie¿ uiszczaæ w kasie Urzêdu Miasta lub na poczcie.nnnnnnnn Pierwsz¹ p³atnoœæ nale¿y uiœciæ do 20 lipca! Deklaracja zmieniaj¹ca..

Do w³aœciciela posesji nale¿y wystawienie pojemników i worków oraz odpadów wielkogabarytowych przed posesj¹ na dzieñ przed wskazanymi w harmonogramie terminami.

Formularz deklaracji zmieniaj¹cej, to ten sam druk co formularz pierwszej deklaracji. Zamieszczony jest na stronie www.myslowice.pl (baner gospodarka odpadami) lub bezpoœrednio w Urzêdzie Miasta – w Zespole Gospodarki Odpadami.

Pozosta³e odpady nale¿y wywieŸæ do PUNKTU SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPA-

Deklaracjê podpisuje w³aœciciel nieruchomoœci, ale dostarczyæ do UM mo¿e j¹ dowolna osoba.

W lipcu, wy³onione w przetargu przez gminê, konsorcjum firm Zak³ad Oczyszczania Miasta Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. dostarczy na nieruchomoœci pojemniki na odpady mokre oraz worki na odpady suche i szk³o. Pojemnik bêdzie dostosowany do iloœci osób, które podano w deklaracji. Na ka¿de 5 osób przypada jeden „zestaw startowy" worków sk³adaj¹cy siê z: 3 worków w kolorze ¿ó³tym i jednego worka w kolorze bia³ym. Przy pierwszym wywozie odpadów z nieruchomoœci mo¿na wystawiæ wiêcej worków (w³asnych) z odpadami suchymi i szk³em. Otrzyma siê wówczas, w ramach wymiany, tak¹ sam¹ iloœæ worków, jak wystawiono. Potem system bêdzie dzia³a³ w oparciu o wymianê worków 1:1.

Jak czêsto bêd¹ wywo¿one odpady z domów jednorodzinnych?

Wywóz 1 x 2 tygodnie Odpady suche - worki ¿ó³te

Wywóz 1 x miesi¹c

Od 1 lipca nast¹pi obowi¹zek segregacji odpadów. Warto zachêcaæ s¹siadów do podjêcia decyzji o sortowaniu wszystkich odpadów wytworzonych w gospodarstwie domowym. Wówczas obowi¹zywaæ bêdzie ni¿sza stawka za wywóz odpadów. Deklaracja o wysokoœci op³aty za odbiór œmieci musia³a byæ z³o¿ona do gminy w imieniu wszystkich mieszkañców danej spó³dzielni albo wspólnoty przez zarz¹dcê. Za ka¿dym razem, gdy nastêpuje zmiana liczby osób zamieszkuj¹cych mieszkanie w³aœciciel lub najemca musi zg³osiæ ten fakt do zarz¹dcy nieruchomoœci lub w³a-

œciciela budynku. Meble i inne odpady wielkogabarytowe nale¿y wystawiaæ przy pojemnikach na odpady na dzieñ przed wskazanym w harmonogramie terminem. Pozosta³e odpady trzeba zawoziæ do PUNKTU SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH lub do mobilnych zbiórek elektroœmieci albo do wyznaczonych aptek. Op³aty... Op³atê za gospodarowanie odpadami komunalnymi nale¿y wp³acaæ do zarz¹dcy nieruchomoœci lub w³aœciciela budynku w terminach przez niego wyznaczonych, bez osobnego wezwania.

Szk³o opakowaniowe - worki bia³e

Wywóz 1 x miesi¹c Meble i inne odpady wielkogabarytowe

Wywóz 1 x 6 miesiêcy – wystawianie bezpoœrednio przed nieruchomoœæ

miesiêczn¹ tej op³aty, jednak nie wiêcej ni¿ do koñca danego roku kalendarzowego. Pojemniki... W lipcu, wy³onione w przetargu przez gminê, konsorcjum firm Zak³ad Oczyszczania Miasta Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. dostarczy do wyznaczonego przez zarz¹dcê nieruchomoœci lub w³aœciciela budynku pojemniki na odpady mokre oraz pojemniki na odpady suche i pojemniki na szk³o opakowaniowe. Pojemniki bêd¹ dostosowane do liczby osób, które zarz¹dca lub w³aœciciel poda³ w deklaracji.

Mo¿na wp³acaæ wielokrotnoœæ

Op³ata naliczana jest od liczby osób zamieszkuj¹cych nieruchomoœæ, czy mieszkanie, a nie od liczby osób zameldowanych! Œmieci produkuj¹ ludzie, a nie meldunki.

Jak czêsto bêd¹ wywo¿one z bloków lub kamienic? - pojemnik

Odpady mokre / kontener zielony

Wywóz 2 x tydzieñ W przypadku wytworzenia wiêkszej iloœci surowców wtórnych, dodatkowe worki bêdzie mo¿na odebraæ w biurze obs³ugi prowadzonym przez przedsiêbiorcê.

Dozwolone jest wspólne korzystanie przez kilku w³aœcicieli nieruchomoœci z jednego lub kilku pojemników ustawionych razem. Takie rozwi¹zanie musi byæ zg³oszone w Zespole Gospodarki Odpadami w Urzêdzie Miasta Mys³owice.

Odpady mokre - pojemnik

bowi¹zek wypowiedzenia dotychczasowej umowy na wywóz œmieci le¿y po stronie spó³dzielni albo wspólnoty mieszkaniowej.

Odpady suche

- pojemnik / kontener ¿ó³ty

Wywóz 1 x 2 tygodnie

Szk³o opakowaniowe - pojemnik / kontener bia³y

Wywóz 1 x miesi¹c Meble i inne odpady wielkogabarytowe

Wywóz 1 x miesi¹c – wystawianie bezpoœrednio przy pojemnikach

HARMONOGRAM wywozu odpadów do ka¿dego gospodarstwa domowego dostarczy konsorcjum firm Zak³ad Oczyszczania Miasta Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. Harmonogram, indywidualny dla ka¿dej ulicy, bêdzie zawiera³ kalendarz (do koñca br.) z zaznaczonymi dniami wywozu odpadów: mokrych, suchych i szk³a opakowaniowego oraz mebli i innych odpadów wielkogabarytowych.

KONSORCJUM, w ramach op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi, zobowi¹zany jest do mycia i dezynfekcji wszystkich pojemników oraz kontenerów dwa razy w roku.

PUNKT SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH ...bêdzie prowadzony przez konsorcjum firm Zak³ad Oczyszczania Miasta Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. wybrane przez gminê w drodze przetargu. PUNKT selektywnego zbierania odpadów zacznie funkcjonowaæ w lipcu br. Adres tego punktu poda do publicznej wiadomoœci wspomniany przedsiêbiorca. Bêdzie go mo¿na równie¿ znaleŸæ na stronie internetowej miasta Mys³owice www.myslowice.pl (baner gospodarka odpadami). PUNKT ten bêdzie czynny w ka¿dy dzieñ roboczy od poniedzia³ku do pi¹tku, od godz. 6.00 do godz. 22.00, a w soboty od godz. 8.00 do godz. 14.00.

Treœci zawarte w publikacji nie stanowi¹ oficjalnego stanowiska organów Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach.

Jak segregowaæ œmieci?

Podstawy prawne miejskiego systemu gospodarki odpadami komunalnym Ustawa o odpadach z 14 grudnia 2012 r. (Dz. U. nr 0 poz. 21 z 2013 r.) Ustawa o utrzymaniu czystoœci i porz¹dku w gminach z 13 wrzeœnia 1996 r. z póŸn. zm. (Dz. U. nr 132, poz. 622 z 1996 r.) Uchwa³a Nr XXXV/670/12 Rady Miasta Mys³owice z 29 listopada 2012 r. w sprawie dokonania wyboru metody ustalenia op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz ustalenie stawki tej op³aty Uchwa³a Nr XXXV/672/12 Rady Miasta Mys³owice z 29 listopada 2012 r. w sprawie okreœlenia wzoru deklaracji o wysokoœci op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi sk³adanej przez w³aœcicieli nieruchomoœci oraz w sprawie okreœlenia terminu i miejsca sk³adania deklaracji oraz w sprawie wykazu dokumentów potwierdzaj¹cych dane zawarte w deklaracji Uchwa³a Nr XLII/790/13 Rady Miasta Mys³owice z 23 maja 2013 r. w sprawie og³oszenia tekstu jednolitego Uchwa³y nr XXXVI/684/12 Rady Miasta Mys³owice z 20 grudnia 2012 r. w sprawie regulaminu utrzymania czystoœci i porz¹dku na terenie miasta Mys³owice Uchwa³a Nr XLII/791/13 Rady Miasta Mys³owice Rady Miasta Mys³owice z 23 maja 2013 r. w sprawie og³oszenia tekstu jednolitego Uchwa³y nr XXXV/671/12 Rady Miasta Mys³owice z 29 listopada 2012 r. w sprawie okreœlenia terminu, czêstotliwoœci i trybu uiszczania op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi na terenie miasta Mys³owice Uchwa³a Nr XLII/789/13 Rady Miasta Mys³owice z 23 maja 2013 r. w sprawie og³oszenia tekstu jednolitego Uchwa³y nr XXXVI/685/12 Rady Miasta Mys³owice z 20 grudnia 2012 r. w sprawie szczegó³owego sposobu i zakresu œwiadczenia us³ug w zakresie odbierania odpadów komunalnych od w³aœcicieli nieruchomoœci i zagospodarowania tych odpadów, w zamian za uiszczon¹ przez w³aœciciela nieruchomoœci op³atê za gospodarowanie odpadami komunalnymi na terenie miasta Mys³owice

Odpady

SZK£O

SUCHE

kolor pojemnika / worka - ¯Ó£TY

Zgnieæ surowce wtórne przed wrzuceniem ich do worka / pojemnika!

Wrzucaj!

OPAKOWANIOWE kolor pojemnika / worka - BIA£Y Tu wrzucaj opakowania szklane

NIE wrzucaj! opakowañ z zawartoœci¹ surowców wtórnych mocno zabrudzonych odpadów zmieszanych (odpady mokre) odpadów niebezpiecznych naczyñ jednorazowych tapet, papierów fotograficznych, fotoczu³ych, itp. worków po materia³ach budowlanych styropianu szk³a

W zamian za uiszczane przez mieszkañców op³aty gmina ma obowi¹zek odebraæ z nieruchomoœci ka¿d¹ iloœæ wytworzonych odpadów komunalnych, czyli odpady: mokre, suche oraz szk³o opakowaniowe i odpady wielkogabarytowe.

ELEKTROŒMIECI

Wykaz aptek poda do publicznej wiadomoœci ZOM Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. TERMOMETRY RTÊCIOWE

ZU¯YTE BATERIE W zale¿noœci od potrzeb zbierane s¹ (od 2012 r.) raz lub dwa razy w roku. W trakcie zbiórki, na ka¿dym osiedlu Mys³owic, w jednym dniu tygodnia stoi samochód, do którego mieszkañcy mog¹ przynosiæ zu¿yty sprzêt RTV i AGD oraz zu¿yte baterie.

PRZETERMINOWANE LEKI

Informacje bêd¹ umieszczone na stronie www.myslowice.pl (baner gospodarka odpadami) oraz na plakatach przed ka¿d¹ zbiórk¹.

Odpady te bêd¹ przyjmowane w co najmniej 10 aptekach na terenie miasta oraz w PUNKCIE SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH.

Oprócz tego, w jednostkach u¿ytecznoœci publicznej, takich jak: urzêdy, szko³y, przedszkola oraz w du¿ych sklepach s¹ pojemniki na zu¿yte baterie.

kolor pojemnika / kontenera – ZIELONY lub br¹zowy lub szary lub czarny lub srebrny/ocynk

Ze wzglêdu na wytrzyma³oœæ worków i bezpieczeñstwo ich u¿ytkowników opakowania nie powinny byæ pot³uczone.

plastik: - butelki po napojach - opakowania po ¿ywnoœci - opakowania po chemii gospodarczej - opakowania po kosmetykach - reklamówki - wiadra, miski, doniczki, itp. - zabawki niezawieraj¹ce elementów - elektronicznych papier: - zeszyty - gazety - kartony - reklamy, foldery - opakowania papierowe - zapisany/zadrukowany papier tetrapaki: - kartoniki po sokach, mleku, itp. metal: - puszki aluminiowe - puszki stalowe - nakrêtki/zakrêtki metalowe - inne drobne elementy metalowe

Na bie¿¹co odpady te bêdzie przyjmowa³ PUNKT SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH.

MOKRE

niezale¿nie od koloru!

Pozosta³e odpady komunalne Pozosta³e odpady komunalne gmina przyjmuje lub zbiera w inny sposób:

Odpady

Odpady te przyjmowane bêd¹ w co najmniej 3 aptekach na terenie miasta oraz w PUNKCIE SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH. Wykaz aptek poda do publicznej wiadomoœci wy³onione konsorcjum firm. PRZETERMINOWANE CHEMIKALIA I ZU¯YTE OPONY Bêd¹ przyjmowane w PUNKCIE SELEKTYWNEGO ZBIERANIA

Wrzucaj! materia³y higieniczne resztki z hodowli drobnych zwierz¹t domowych np. ¿wirek z kuwety zabrudzone surowce wtórne ostudzony popió³ z pieca/kominka zawartoœæ popielniczek resztki kuchenne (obierki, zepsuta /przeterminowana ¿ywnoœæ) ceramika, szyby, lustra, szk³o zbrojone, doniczki worki z odkurzacza szmaty, odzie¿, buty naczynia jednorazowe odpady gumowe inne ni¿ opony

NIE wrzucaj! Wrzucaj! s³oiki po ¿ywnoœci s³oiki, butelki szklane po kosmetykach butelki szklane po p³ynach opakowania szklane po chemii gospodarczej szklane znicze bez zawartoœci

NIE wrzucaj!

odpadów niebezpiecznych: - baterii - sprzêtu RTV i AGD - akumulatorów - ¿arówek, œwietlówek - chemikaliów - przeterminowanych leków - termometrów rtêciowych opon surowców wtórnych (odpady suche) szk³a opakowaniowego odpadów budowlanych i rozbiórkowych odpadów zielonych (trawa, liœcie, ga³êzie) elementów mebli i innych odpadów wielkogabarytowych

opakowañ z zawartoœci¹ opakowañ mocno zabrudzonych odpadów zmieszanych (odpady mokre) odpadów niebezpiecznych innych surowców wtórnych (odpady suche) ceramiki np. st³uczone naczynia, doniczki szyb, luster, szk³a zbrojonego ¿arówek i œwietlówek kineskopów termometrów

ODPADÓW KOMUNALNYCH. ODPADY ZIELONE Zapakowane w worki (ga³êzie, trawê i liœcie) bêdzie mo¿na zawieŸæ do PUNKTU SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH. Dodatkow¹ – odp³atn¹ us³ugê odbioru odpadów zielonych w workach bêdzie œwiadczy³ równie¿ przedsiêbiorca wybrany przez gminê. Zamówienie nale¿y sk³adaæ bezpoœrednio w ZOM Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. ODPADY BUDOWLANE I ROZBIÓRKOWE Takie odpady z w³asnych remontów bêdzie mo¿na zawieŸæ do PUNKTU SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH. W ramach wniesionej op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi mo¿na przekazywaæ w danym roku do

300 kg na mieszkañca. Jeœli ten limit zostanie przekroczony dodatkowa op³ata bêdzie jedynie za tzw. nadwy¿kê kilogramów. Op³atê nale¿y wnosiæ bezpoœrednio do przedsiêbiorcy prowadz¹cego PUNKT SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH. Dodatkow¹, odp³atn¹ us³ugê odbioru odpadów budowlanych, bezpoœrednio z nieruchomoœci, bêdzie œwiadczy³ ZOM Sp. z o.o. i Remondis Sp. z o.o. Zamówienie trzeba sk³adaæ bezpoœrednio u tego przedsiêbiorcy. ZNISZCZONA ODZIE¯ Nale¿y j¹ wrzucaæ do pojemnika na odpady mokre. NIEZNISZCZONA ODZIE¯ Tak¹ trzeba wrzucaæ do specjalnych pojemników rozstawionych w mieœcie.

Aby pozbyæ siê odpadów: mokrych, suchych, szk³a opakowaniowego czy mebli lub innych odpadów wielkogabarytowych przed terminem wyznaczonym w harmonogramie mo¿na je zawieŸæ do PUNKTU SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH. Za odpady mokre w PUNKCIE SELEKTYWNEGO ZBIERANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH trzeba bêdzie uiœciæ op³atê. Pozosta³e odpady przyjmowane bêd¹ nieodp³atnie, w ramach wniesionej op³aty za gospodarowanie odpadami komunalnymi.

Nieruchomoœci niezamieszka³e Zarówno PRZEDSIÊBIORSTWA, jak i INSTYTUCJE oraz KOŒCIO£Y, tereny OGRÓDKÓW DZIA£KOWYCH, CMENTARZY nale¿¹ w naszym mieœcie do tzw. nieruchomoœci niezamieszka³ych. Miasto Mys³owice nie objê³o ich systemem gminnym. Nie oznacza to jednak zwolnienia z obowi¹zku segregacji odpadów komunalnych. Nowy “Regulamin utrzymania czystoœci i porz¹dku na terenie miasta Mys³owice”, który mo¿na znaleŸæ na stronie internetowej www.myslowice.pl (baner gospodarka odpadami), zobowi¹zuje wszystkich w³aœcicieli nieruchomoœci do prawid³owej gospodarki odpadami komunalnymi.

Kontakt

w okresie sezonu tj. od 1 marca do 30 listopada. Do obowi¹zków w³aœciciela lub zarz¹dcy nale¿y utrzymanie w odpowiednim stanie sanitarnym, porz¹dkowym i technicznym pojemników do zbierania odpadów komunalnych. Pojemniki

Obowi¹zki w³aœciciela lub zarz¹dcy Do obowi¹zków w³aœciciela lub zarz¹dcy nieruchomoœci niezamieszka³ej nale¿y selektywne zbieranie odpadów komunalnych z podzia³em na: odpady mokre – pojemniki zielone lub br¹zowe albo czarne czy srebrne / ocynk

Odpady mokre musz¹ byæ zbierane w pojemnikach. Wyj¹tek stanowi¹ tzw. punkty handlowe i us³ugowe poza lokalem, czyli np. handel straganowy, gdzie „Regulamin..." dopuszcza zbieranie odpadów w workach o pojemnoœci 60 l lub 120 l. W „Regulaminie..." okreœlono równie¿ rodzaj pojemników dopuszczonych do zbierania odpadów komunalnych na terenie miasta Mys³owice oraz minimalne czêstotliwoœci, z jakimi musz¹ byæ wywo¿one poszczególne grupy odpadów w zale¿noœci od rodzaju dzia³alnoœci.

Obowi¹zkiem jest równie¿ zawarcie umowy cywilno - prawnej z przedsiêbiorc¹ wywo¿¹cym odpady komunalne wpisanym do rejestru dzia³alnoœci regulowanej w mieœcie Mys³owice obejmuj¹cej wywóz odpadów segregowanych. Umowy te powinny byæ podpisane na iloœci odpadów nie mniejsze ni¿ wskazane w „Regulaminie...". Wskazane s¹ tam normy tygodniowe dla poszczególnych rodzajów dzia³alnoœci np. dla ogródków dzia³kowych – 30 l na ka¿d¹ dzia³kê na tydzieñ

Urz¹d Miasta Mys³owice Wydzia³ Ochrony Œrodowiska Zespó³ Gospodarki Opadami adres tymczasowy: Plac Wolnoœci 1, II piêtro, pokój nr 4

odpady suche - pojemniki ¿ó³te szk³o opakowaniowe - pojemniki bia³e

Chêtnie odpowiemy na wszystkie pytania, doradzimy i wyjaœnimy:

Uwaga przedsiêbiorcy i kieruj¹cy instytucjami publicznymi Wykaz przedsiêbiorców posiadaj¹cych wpis do rejestru dzia³alnoœci regulowanej w zakresie odbierania odpadów komunalnych od w³aœcicieli nieruchomoœci:

tel. 32 31 71 162 | tel./fax 32 31 71 237 e-mail: smieci2013@myslowice.pl

www.bip.myslowice.pl/doc/130214_wykaz_przed.pdf

www.facebook.com/myslowice.lubie.to

Za co bêdziemy p³aciæ? Zagospodarowanie odpadów zmieszanych Odbiór i transport odpadów zmieszanych Administracja Zagospodarowanie segregowanych odpadów ,,suchych” Odbiór i transport segregowanych odpadów ,,suchych” Zagospodarowanie odpadów wielkogabarytowych Odbiór i transport odpadów wielkogabarytowych Zagospodarowanie selektywnie zbieranego szk³a Odbiór i transport selektywnie zbieranego szk³a Funkcjonowanie Punktu Selektywnego Zbierania Udostêpnienie pojemników i worków RAZEM

4,45 z³ / M / miesi¹c 3,36 z³ / M / miesi¹c 0,70 z³ / M / miesi¹c 0,05 z³ / M / miesi¹c 0,85 z³ / M / miesi¹c 0,16 z³ / M / miesi¹c 0,89 z³ / M / miesi¹c 0,01 z³ / M / miesi¹c 0,71 z³ / M / miesi¹c 0,22 z³ / M / miesi¹c 0,60 z³ / M / miesi¹c 12,00 z³ / Mieszkañca / miesi¹c

A co jak nie bêdziemy segregowaæ? Koszt systemu przy selektywnym zbieraniu odpadów Op³ata za brak selektywnego zbierania odpadów

12 z³ / M / miesi¹c 6 z³ / M / miesi¹c

Koszt systemu przy braku selektywnego zbierania odpadów

18 z³ / Mieszkañca / miesi¹c

Ile zap³aci czteroosobowa rodzina? Przy selektywnym zbieraniu: 12 z³ x 4 osoby = 48 z³/ miesi¹c za wywóz Przy braku selektywnego zbierania: 18 z³ x 4 osoby = 72 z³/ miesi¹c za wywóz

WYDARZENIA

www.itvm.pl

Razem mo¿na wiêcej! Wspólne inicjatywy i inspiracje mieszkañców z ró¿nych œrodowisk maj¹ szansê staæ siê mys³owick¹ specjalnoœci¹. Od ubieg³ego roku zdecydowanie wzros³a iloœæ projektów organizacji pozarz¹dowych wspieranych merytorycznie przez Urz¹d Miasta Mys³owice. Widaæ przez to, ¿e miasto zdecydowanie wspiera aktywnoœæ mieszkañców.

spó³pracê miasta z organizacjami pozarz¹dowymi w ubieg³ym roku podsumowano podczas sesji Rady Miasta. Miasto przeznaczy³o na realizacjê programu wspó³dzia³ania z organizacjami obywatelskimi ponad 800 tys. z³. W tym czasie przeprowadzono 21 konsultacji spo³ecznych m.in. w zakresie opiniowania programu wspó³pracy na 2013 r. i wypracowania jednolitych, uproszczonych zasad konkursowych przyznawania oraz rozliczania dotacji z bud¿etu miasta na realizacjê zadañ publicznych. W³adze samorz¹dowe nie chc¹ zaprzepaœciæ spo³ecznego zapa³u i spo³ecznikowskiej pasji mys³owiczan. Zdaj¹ sobie sprawê z si³y jak¹ ma inwencja obywateli, szczególnie w trudnych czasach. - Sprzyjamy jak najszerszemu w³¹czaniu siê lokalnej spo³ecznoœci w samorz¹dnoœæ. W Mys³owicach dzia³a ponad 120 organizacji pozarz¹dowych – stwierdza Edward Lasok, prezydent Mys³owic – Przekonani jesteœmy, ¿e tworzenie wspólnoty samorz¹dowej, bezpoœredni udzia³ mieszkañców w przedsiêwziê-

ciach miasta, a przede wszystkim budzenie odpowiedzialnoœci obywatelskiej tworzy prawdziw¹ si³ê miasta. Takie dzia³ania wzmacniaj¹ lokaln¹ wspólnotê, a w koñcowym efekcie poczucie w³asnej to¿samoœci – dodaje prezydent. Œwietn¹ okazj¹ do zaprezentowania oferty aktywnych mys³owiczan by³ ubieg³oroczny Park Pomys³ów. Organizacje pozarz¹dowe przygotowa³y artystyczny kiermasz, wystawê prac plastycznych, zabawy w terenie np.: strzelanie z ³uku, broni pneumatycznej, naukê wspinaczki oraz zajêcia muzyczne. By³ równie¿ pokaz udzielania pierwszej pomocy oraz ratownictwa wodnego. Lokalne stowarzyszenia i fundacje organizuj¹ wspólne imprezy kulturalne i sportowe z Mys³owickim Oœrodkiem Kultury, Muzeum Miasta Mys³owice, Miejsk¹ Bibliotek¹ Publiczn¹, Miejskim Oœrodkiem Sportu i Rekreacji oraz placówkami oœwiatowymi. Dziêki wspó³pracy Urzêdu Miasta Mys³owice oraz Stowarzyszenia Centrum Inicjatyw Spo³ecznych dzia³a Oœrodek

Wsparcia Organizacji Pozarz¹dowych. Wspólnie ze Stowarzyszeniem Wspierania Organizacji Pozarz¹dowych MOST realizowane s¹ projekty unijne: „Region Aktywnych Organizacji – mobilne centra informacji i wsparcia dla NGO woj. œl¹skim" oraz „BIPnij dla przejrzystoœci i transparentnoœci NGO". Od pocz¹tku 2013 roku realizowany jest projekt „Aktywowani - edukacja obywatelska organizacji pozarz¹dowych w zakresie rozwoju aktywnoœci na rzecz rewitalizacji spo³ecznej". Liderem projektu, w ramach szwajcarskiego programu wspó³pracy z nowymi krajami cz³onkowskimi Unii Europejskiej, jest Stowarzyszenie Centrum Inicjatyw Spo³ecznych Mys³owice, a partnerem - Urz¹d Miasta Mys³owice. - Projekt zak³ada w³¹czenie mieszkañców, organizacji pozarz¹dowych, samorz¹du lokalnego i firm we wspólne opracowanie programu rewitalizacji spo³ecznej dla najbardziej zdegradowanych obszarów Mys³owic – podkreœla Wojciech Król, dyrektor Kancelarii Prezydenta UM w My-

Rondo im. Górników Kopalni Mys³owice Rondo na skrzy¿owaniu ulic Katowickiej i Bytomskiej zosta³o otwarte. Przywrócony zosta³ równie¿ ruch w obu kierunkach oraz pod wiaduktem na ul. Bytomskiej. Zamkniêto te¿ prowizoryczny przejazd z Katowickiej do Bytomskiej za stacj¹ paliw BP. W uroczystym otwarciu, któremu towarzyszy³a górnicza orkiestra wziêli udzia³ przedstawiciele w³adz miasta, holdingu wêglowego oraz mys³owickiej kopalni.

ondo zdobi wagonik kolejowy z napisem „KWK Mys³owice”, wokó³ którego u³o¿ono kamienie ozdobne sprowadzone przez kopalniê „Mys³owice-Weso³a" z kamienio³omu pod Krzeszowicami. Budowa nowego ronda objê³a równie¿ budowê kanalizacji i przebudowê oœwietlenia ulicznego. Koszt inwestycji to blisko 1,5 mln z³. Budowa ronda na skrzy¿owaniu ulic Kato-

wicka/Bytomska by³a ostatnim etapem przybudowy ul. Katowickiej do ul. Boñczyka do ul. Bytomskiej w ci¹gu DK79 w Mys³owicach. Inwestycja rozpoczê³a siê w 2011 roku, a na jej realizacjê Mys³owice pozyska³y ponad 3,7 mln z³ dofinansowania. Ca³kowita wartoœæ projektu stanowi³a natomiast ponad 4,7 mln z³. Prezydent Edward Lasok za-

proponowa³, aby nazwaæ je imieniem górników kopalni Mys³owice - jest to swoisty ho³d dla wielu pokoleñ górników, którzy swoj¹ ciê¿k¹ prac¹ przyczynili siê do rozwoju Mys³owic. Rada Miasta podejmie stosown¹ uchwa³ê podczas wrzeœniowej sesji. (MAG)

s³owicach. - W projekcie przewidziano organizacjê spotkañ sieciuj¹cych oraz utworzenie i pracê zespo³u planistycznego. Odbêd¹ siê równie¿ konsultacje spo³eczne z mieszkañcami, podczas których bêdzie mo¿na wnosiæ uwagi i propozycje zmian w programie – dodaje Wojciech Król. Istot¹ projektu jest równie¿ przygotowanie organizacji pozarz¹dowych do wdra¿ania programu rewitalizacji spo³ecznej. Koordynacjê dzia³añ zapewnia Oœrodek wsparcia dzia³aj¹cy przy ul. Grunwaldzkiej 22. Oœrodek wspiera organizacje lokalowo, technicznie, doradczo i szkoleniowo. Ponadto integruje dzia³aczy spo³ecznych zapewniaj¹c kon-

sultacje spo³eczne, promuje aktywnoœæ obywatelsk¹ m.in. p o p r z e z p o r t a l www.cismyslowice.pl. Wartoœæ projektu wynosi 94 tys. 680 z³, z czego dofinansowanie wynosi 100 proc. wnioskowanej kwoty, tj. 85 tys. 212 z³. Mys³owickim spo³ecznikom coraz czêœciej towarzyszy przeœwiadczenie, ¿e razem mo¿na zdzia³aæ wiêcej. Widz¹ korzyœci koordynacji grupowego pozyskiwania œrodków finansowych przez organizacje pozarz¹dowe oraz efekty z przeprowadzanych szkoleñ. O ile w 2009 r. tylko jedna z mys³owickich organizacji korzysta³a ze wsparcia finansowego, ju¿ w 2010 r. – trzy, to w 2012 r. by³o ich ju¿ trzynaœcie.

- Wspó³praca organizacji pozarz¹dowych w 2012 r. uk³ada³a siê du¿o bardziej korzystnie ni¿ wczeœniej – mówi Aleksandra Kocur z Mys³owic, dzia³aj¹ca w Stowarzyszeniu Organizacji Pozarz¹dowych MOST – Urz¹d Miasta wspomaga spo³eczne inicjatywy. Dostrzegamy nie tylko fakt wspó³pracy mys³owickich organizacji pozarz¹dowych, ale równie¿ pomoc, któr¹ bardziej doœwiadczone organizacje œwiadcz¹ maj¹cym mniejsz¹ praktykê. (MK)

www.itvm.pl

WYDARZENIA

Owocna wspó³praca z miastami partnerskimi Miasta partnerskie stanowi¹ istotny czynnik kszta³tuj¹cy procesy integracyjne. Ruch miast partnerskich mo¿na traktowaæ jako pocz¹tek integracji nie tylko pañstwa, ale g³ównie narodów. Miasta partnerskie to forma partnerstwa, która ma na celu przede wszystkim wymianê kulturaln¹ oraz gospodarcz¹ miêdzy miastami z ró¿nych pañstw. Taka forma wspó³pracy nie mog³a omin¹æ Mys³owic, które partnerstwo zawar³y z trzema miastami: niemieckim Enz, czeskim Frydkiem-Mistkiem oraz dzielnic¹ Moskwy Sokol¹ Gór¹. Przedstawiciele miast partnerskich wziêli w tym roku po raz pierwszy udzia³ w Dniach Mys³owic. Jest to dobra okazja do przypomnienia czym jest podjêta przez Mys³owice wspó³praca.

dea partnerstwa jest znana w Mys³owicach ju¿ od ponad 20 lat. Celem partnerstwa jest wspó³praca ludzi, niezale¿nie od granic pañstwowych, jest nim tak¿e wspieranie wspó³pracy w dziedzinie gospodarki, administracji, sztuki, kultury by osi¹gn¹æ wzajemne korzyœci oraz stworzenie obywatelom mo¿liwoœci poznawania kultury i sposobu ¿ycia innego miasta. Umowa partnerska z czeskim miastem zosta³a zawarta stosunkowo niedawno, bo w 2004 roku. Jak dot¹d wspó³praca odbywa siê w sferze wymiany doœwiadczeñ - szczególnie w dziedzinie edukacji. Wspó³praca z dzielnic¹ Moskwy „Sokola Góra” ( jedna z 16 dzielnic Wschodniego Okrêgu Administracyjnego miasta Moskwy) siêga 1993 r. kiedy do Mys³owic przyjecha³a grupa m³odzie¿y z Moskwy. W tamtym czasie jedyn¹ mys³owick¹ szko³¹, w której uczono jêzyka rosyjskiego by³a Szko³a Sportowa, dlatego te¿ m³odzie¿ z Moskwy nawi¹za³a kontakt w³aœnie z t¹ placówk¹. Umowê o wspó³pracy pomiêdzy Urzê-

dem Miasta Mys³owice a Urzêdem Dzielnicy Sokola Góra Miasta Moskwy podpisano w marcu 1998 r. Wspó³praca opiera siê przede wszystkim na wakacyjnej wymianie m³odzie¿y. Po podpisaniu umowy odbywaj¹ siê tak¿e spotkania pomiêdzy w³adzami obu miast. Najbardziej owocna wspó³praca funkcjonuje pomiêdzy Mys³owicami a powiatem Enz w Niemczech. Historia wspó³pracy siêga lat 80. XX w. Rz¹dy Niemiec i Szwajcarii oraz stowarzyszenia pozarz¹dowe tych pañstw w 1982 r. rozpoczê³y akcjê pomocy dla dzieci z rodzin ubogich i domów dziecka. W 1983 r. do akcji przy³¹czy³a siê miêdzynarodowa organizacja PAX CHRISTI z Holandii. Terytorialnie akcja obejmowa³a obszar dawnego województwa katowickiego. Do powiatu Enz po raz pierwszy na wymianê przyjecha³y dzieci z Mys³owic w 1986 roku. Nastêpnie w roku 1987 i 1989 roku m³odzie¿ z Mys³owic goœci³a w Niemczech w ramach Miêdzynarodowego Obozu M³odzie¿y. Dla zacieœnienia wiêzi pomiêdzy rodzinami, w 1989 r. do Mys³owic przyjecha³a grupa

rodzin niemieckich, u których goœci³y mys³owickie dzieci. Przyjazdy rodzin niemieckich trwa³y nieprzerwanie od 1989 r. do 1995 r. PóŸniej by³y to ju¿ kontakty œciœle prywatne. Efektem tych kontaktów by³o podpisanie 18. kwietnia 1996 roku pomiêdzy Mys³owicami a powiatem Enzkreis, porozumienia dotycz¹cego partnerskiej wspó³pracy. Porozumienie podpisali ówczesny prezydent Mys³owic Leon Lasek oraz starosta powiatu Enz pan Werner Burckhart. W ramach tej wspó³pracy organizowanych jest wiele wyjazdów dzieci i m³odzie¿y do Pfortzheim (siedziba powiatu). Ka¿dego roku uczniowie w wieku 16 - 18 lat wybrani na podstawie testu z jêzyka niemieckiego oraz nauczyciele mys³owickich szkó³ œrednich uczestnicz¹ w intensywnym kursie jêzyka niemieckiego, który koñczy siê otrzymaniem certyfikatu. Œcis³a wspó³praca polegaj¹ca na wymianie wzajemnych doœwiadczeñ, istnieje tak¿e pomiêdzy stra¿ami po¿arnymi partnerów oraz orga-

nizacjami pozarz¹dowymi zajmuj¹cymi siê problematyk¹ osób niepe³nosprawnych. Co roku odbywaj¹ siê obozy stra¿ackie, na zmianê; raz w Mys³owicach, kolejnym razem w Enz. Ich celem s¹ szkolenia, wymiana doœwiadczeñ stra¿y po¿arnej. Strona niemiecka od pocz¹tku wspó³pracy wspiera³a finansowo miasto Mys³owice. Przekazano m. in. samochody i sprzêt stra¿acki, sprzêt szpitalny, komputery dla szkó³, œrodki finansowe dla szkó³, organizacji pozarz¹dowych, Domu Ma³ego Dziecka. Przekazano tak¿e œrodki na renowacjê zabytkowego wnêtrza Koœcio³a Mariackiego w Mys³owicach. Mys³owice przyjmuj¹ tak¿e goœci z Niemiec. Bardzo intensy-

wnym pod wzglêdem wspó³pracy partnerskiej by³ rok 2006. W czerwcu miasto goœci³o delegacje rodzin niemieckich tworz¹cych grupê kultywuj¹c¹ tradycje œredniowieczne Die Schlegler. Grupa ta w ramach swojej dzia³alnoœci odgrywa spektakle teatralne obejmuj¹ce walki na miecze, tañce œredniowieczne, pokazy ogniowe. W sierpniu w Mys³owicach odbywa³ siê Miêdzynarodowy Obóz M³odzie¿owy. M³odzi ludzie mieli mo¿liwoœæ pracy w grupach i uczestniczenia w warsztatach (kulturalnych, sportowych, multimedialnych), w trakcie których przygotowywali siê do udzia³u w tzw. Final Show, w którym zaprezentowali efekty swojej wspó³pracy. W trakcie obozu Mys³owice goœci³y delegacje

nie tylko z Niemczech, ale tak¿e z W³och i Hiszpanii. M³odzie¿ poza udzia³em w warsztatach bra³a udzia³ w zwiedzaniu miasta Mys³owice, Muzeum Po¿arnictwa i Muzeum Miasta Mys³owice. Wspó³praca partnerska to d³ugoterminowe zaanga¿owanie partnerów, a nie krótka wspó³praca w ramach jednego projektu. Nie trudno zauwa¿yæ, ¿e najlepiej wspó³praca uk³ada siê z niemieckim powiatem Enz, która jest bardzo rozwiniêta i przede wszystkim trwa³a. (SYL)

AUTOPROMOCJA

WYDARZENIA

www.itvm.pl

Raport z wiosennych dzia³añ MPWiK Wraz z nastaniem okresu wiosennego Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji przyst¹pi³o do realizacji zadañ ujêtych w nowo opracowanej strategii oraz do odtworzenia nawierzchni po zakoñczonych pracach naprawczych i modernizacyjnych na sieciach, których wykonanie nie by³o mo¿liwe we wczeœniejszym terminie z uwagi na przed³u¿aj¹cy siê okres zimowy.

kwietniu MPWiK przeprowadzi³ naprawê nawierzchni po zakoñczonej wymianie przy³¹czy wodoci¹gowych na ca³ej d³ugoœci ulicy Prusa oraz odtworzy³ nawierzchnie w 34 miejscach po usuniêtych awariach. W maju MPWiK przyst¹pi³ do naprawy poawaryjnych odcinków nawierzchni w ulicy 11 listopada. Warto zaznaczyæ, i¿ brygady MPWiK odtworzy³y ³¹cznie 64 miejsca w drogach na terenie miasta. Iloœæ ubytków nawierzchni po zakoñczonych pracach na sieci sukcesywnie siê zmniejsza. Obecnie odtwarzane s¹ równie¿ odcinki nawierzchni, stanowi¹ce zasz³oœci z lat poprzednich. Sprawne prowadzenie wy¿ej wymienionych prac sta³o siê mo¿liwe dziêki podjêciu przez Radê Miasta Mys³owice uchwa³y w sprawie wyra¿enia zgody na po³¹czenie Miejskiego Przedsiêbiorstwa Wodoci¹gów i Kanalizacji z Miejskim Przedsiêbiorstwem Ulic i Mostów. Przejêcie wyspecjalizowanej

kadry i sprzêtu w zakresie odtwarzania nawierzchni umo¿liwi³o redukcjê kosztów zwi¹zanych z napraw¹ dróg i tym samym wzrost iloœci odtworzonych miejsc. Maj by³ okresem intensywnej pracy w MPWiK, czego efektem jest zakoñczenie inwestycji polegaj¹cej na po³¹czeniu wewnêtrznego systemu kanalizacyjnego Osiedla „S³oneczne Wzgórze” z systemem kanalizacyjnym miasta. Równoczeœnie z uwagi na wystêpowanie licznych awarii wodoci¹gu na terenie osiedla, dokonano wymiany 159 mb odcinka g³ównej sieci wodoci¹gowej wraz z przy³¹czami wodoci¹gowymi o d³ugoœci ponad 60 mb. Wraz z pocz¹tkiem czerwca MPWiK rozpocz¹³ kolejn¹ priorytetow¹ inwestycjê, w ramach której s³u¿by MPWiK dokona³y przepiêcia nowej sieci wodoci¹gowej w ulicy Ró¿yckiego wybudowanej w ramach Projektu „Gospodarka wodno-œciekowa w Mys³owicach” do systemu wodoci¹gowego miasta oraz wymianie przy³¹czy wodoci¹gowych. Realizacja inwestycji pozwoli na znaczne ograniczenie strat wo-

dy oraz redukcjê kosztów usuwania ewentualnych awarii. Prace odtworzeniowe prowadzone bêd¹ sukcesywnie przez pracowników przejêtych z Miejskiego Przedsiêbiorstwa Ulic i Mostów, po zakoñczeniu ka¿dego z etapów prac. Warto podkreœliæ, i¿ obecnie MPWiK przywi¹zuj¹ szczególn¹ uwagê nie tylko do jakoœci wykonywanych prac na sieci, ale tak¿e do jakoœci prac odtworzeniowych, w zwi¹zku z powy¿szym s³u¿by MPWiK odpowiedzialne za realizacjê dzia³añ prowadz¹ szczegó³ow¹ analizê stanu dróg i opracowuj¹ listê ulic, na których awarie i nieusuniête uszkodzenia w znacz¹cy sposób utrudniaj¹ funkcjonowanie mieszkañców. W ramach przyjêtej koncepcji naprawczej MPWiK przeprowadzi³ m.in. odtworzenie nawierzchni ulicy Prusa, Ró¿yckiego i bocznej Pukowca. Po zakoñczeniu obecnie trwaj¹cych prac, kolejnym etapem bêd¹ dalsze inwestycje polegaj¹ce na wymianie wodoci¹gu w ulicy Wybickiego do skrzy¿owania z ulic¹ Ofiar Wrzeœnia

oraz wymiana odcinka 60 mb wodoci¹gu na skrzy¿owaniu ulicy Wybickiego i Pukowca, na którym obecnie trwa budowa ronda. Natomiast planowane i przygotowywane w najbli¿szym czasie s¹ prace odtworzeniowe w ulicach: Wybickiego, Gen. Ziêtka, Orzeszkowej, Transportowców. Pod nowym kierownictwem MPWiK d¹¿y do poprawy wspó³pracy z Urzêdem Miasta i stara siê reagowaæ na plany przebudowy skrzy¿owañ i dróg. W zwi¹zku z powy¿szym w odpowiedzi na planowan¹ przez Urz¹d Miasta Mys³owice przebudowê skrzy¿owania ulicy Plebiscytowej i Koœcielniaka, w trybie awaryjnym dokonano wymiany odcinka sieci wodoci¹gowej o d³ugoœci 20 mb. Spó³ka ma œwiadomoœæ, i¿ problemów zwi¹zanych z dzia³alnoœci¹ wodoci¹gowo – kanalizacyjn¹ na terenie miasta jest wiele. Obecnie realizowane s¹ najbardziej priorytetowe zadania. Po³¹czony potencja³ techniczny powinien pozwoliæ na dalsze sprawne i efektywne

dzia³anie, czego efektem bêd¹ pozytywne relacje, w szczególnoœci z klientami przedsiêbiorstwa i stworzenie profesjonalnego wizerunku firmy. Dzia³ania Zarz¹du Spó³ki w nowym sk³adzie, który dzia³a od lutego 2013 r. polega³y równie¿ na przeprowadzeniu zmian w strukturze organizacyjnej i kadrowej przedsiêbiorstwa. Celem przeprowadzonych zmian by³o klarowne okreœlenie zadañ i obowi¹zków poszczególnych komórek organizacyjnych i pracowników. Zwiêkszono odpowiedzialnoœæ za wykonywan¹ pracê oraz dostosowano zadania i obowi¹zki dzia³ów do wymogów nowoczesnej firmy wodoci¹gowej. W strukturze Spó³ki utworzono m.in. dwie specjalistyczne komórki tj. Dzia³ Monitoringu Sieci i Wodomierzowniê. Zmiany organizacyjne polega³y równie¿ na wprowadzaniu szczegó³owych procedur postêpowania (np. procedura windykacyjna, kontroli legalnoœci poboru wody i odprowadzania œcieków, wodomierzowa, obiegu faktur, funkcjonowania magazynu, itp.). W mi-

nionym czasie dokonano równie¿ nowego podzia³u obowi¹zków dla brygad awaryjnych i remontowych, czego efektem jest wzrost iloœci prac wykonywanych w³asnymi si³ami. Nie mniej jednak spó³ka nadal bêdzie wspó³pracowaæ z firmami zewnêtrznymi w pracach, których wykonanie wymaga specjalistycznego wyposa¿enia technicznego. MPWiK w najbli¿szym czasie zamierza kontynuowaæ dzia³ania maj¹ce na celu skuteczne zarz¹dzanie sieci¹ wodoci¹gowo-kanalizacyjn¹ na terenie miasta, której efektem bêdzie utrzymanie prowadzonych us³ug na ekonomicznie uzasadnionym poziomie i podwy¿szenie jakoœci pracy w taki sposób by odpowiada³a oczekiwaniom wszystkich klientów. (SYL)

AUTOPROMOCJA

www.itvm.pl

Projekt „W œwiecie multimediów. Poznajemy... ...i opisujemy zjawiska wspó³czesnej kultury” jest adresowany do m³odych ludzi o zainteresowaniach humanistycznych i informatycznych. Ze œrodków unijnych zosta³y zakupione: dvd, telewizor, dwa aparaty fotograficzne, kamera oraz urz¹dzenie wielofunkcyjne w celu realizacji projektu. W ramach projektu zosta³y utworzone dwie grupy: dziennikarsko-filmowa i multimedialna. M³odzie¿ w czasie zajêæ projektowych m.in. tworzy gazetê szkoln¹, jeŸdzi do Centrum Sztuki Filmowej w Katowicach na wyk³ady filmoznawcze, po³¹czone z projekcjami filmów oraz na spektakle do Teatru Zag³êbia, ma zajêcia ze specjalistami z dziedzin dziennikarstwa prasowego, tv i radiowego, fotografii prasowej, prawa i etyki dziennikarskiej, tworzenia scenariuszy filmowych i monta¿u, jak równie¿ pracownikami naukowymi (filmoznawstwo i IT). Uczestnicy projektu byli równie¿ z wizyt¹ w siedzibach Gazety Wyborczej, radia Z³ote Przeboje oraz telewizji: TVS i mys³owickiej ITVM. Celem projektu jest rozwój zainteresowañ m³odych ludzi ale równie¿ pomoc w pocz¹tkach kariery zawodowej. Temu s³u¿y³y m.in. zajêcia ze specjalistami z dziedzin z autoprezentacji, skutecznej komunikacji, asertywnoœci i manipulacji. Projekt jest realizowany ze œrodków Unii Europejskiej w II Liceum Ogólnokszta³c¹cym im. Powstañców Œl¹skich w Mys³owicach. Poni¿szy tekst, autorstwa uczestniczki projektu, powsta³ w ramach zajêæ ko³a dziennikarskofilmowego. Alicja Zdziechiewicz

WYDARZENIA uwielbia Dracona. Za jego charakter, wygl¹d, tajemniczoœæ… Ale tak¿e przez Rona. Sama uwa¿am, i¿ Hermiona przy Ronie marnowa³a swoj¹ ambicjê i inteligencjê. Szanujê to, ¿e go kocha³a, a Rowling nie chcia³a zagmatwaæ treœci ksi¹¿ki, ale po to istniej¹ FanFicki - ¿eby stworzyæ w³asn¹ historiê, na podstawie czegoœ innego (w tym wypadku zekranizowanej ksi¹¿ki). Draco i Hermiona s¹ ca³kiem ró¿ni, nienawidz¹ siê… Z tego w³aœnie mo¿na stworzyæ œwietn¹, now¹ opowieœæ. Zreszt¹... z jak¹ dziewczyn¹ po³¹czyæ Dracona, by nie byæ zazdrosn¹?” Finite: „Tak du¿e zainteresowanie t¹ tematyk¹, jak s¹dzê, wziê³o siê st¹d, ¿e to jest taka odmienna mi³oœæ. Myœlê, ¿e czytaj¹cy chcieli przeœledziæ losy Romea i Julii we wspó³czesnych realiach, podlane magicznym sosem.” PortElisabeth: „Wiele osób uwa¿a, ¿e Draco Malfoy nie tyle co jest z³y, a zadziorny. Gruboskórni, aroganccy ch³opcy, którzy nie maj¹ szacunku do nikogo oprócz samych siebie poci¹gaj¹ nas, bo kiedy przebijemy siê przez ich skorupê okazuje siê, ¿e s¹ ciepli, a ich uczucia trwa³e, bo d³ugo musieli siê uczyæ je akceptowaæ. Zazwyczaj s¹ podli i samolubni, bo nie chc¹, by ludzie oczekiwali od nich zachowañ, które na co dzieñ zupe³nie do nich nie pasuj¹.”

Byæ jak Joan Rowling Czy maj¹ zamiar zostaæ pisarkami?

Byæ jak Joan Rowling czyli fan-fiction

Cave Inimicum: „Oczywiœcie. W przysz³oœci mam zamiar napisaæ powieœæ kryminaln¹. Blogi s¹ tylko takim wprawianiem siê w pisaniu, poniewa¿ wielu ludzi wytyka b³êdy, motywuj¹c do nauki.” Inna rozmówczyni, studentka dziennikarstwa, mówi: „…pisanie bêdzie niejako czêœci¹ mojego zawodu. Jeœli chodzi zaœ o pisanie w³asnych ksi¹¿ek, to mam kilka pomys³ów.” SweetChoco: „Nie wi¹¿ê mojej przysz³oœci z pisaniem. Tworzenie jest dla mnie po prostu ucieczk¹ od problemów, chwilowym zapomnieniem o rzeczywistoœci. W pisanie wk³adam ca³e swoje serce, oferuj¹c czytelnikom to, co we mnie – jako cz³owieku, jest najlepsze.”

„Jedyna para stworzona przez fanów, bardziej popularna od ksi¹¿kowych.”

Razem raŸniej

Blog to z angielskiego dziennik sieciowy. Wielu ludzi kojarzy go z czymœ osobistym. Dawniej uto¿samiano blogi z internetowymi pamiêtnikami, jednak dziœ ich zakres tematyczny sta³ siê tak szeroki, ¿e to okreœlenie wydaje siê byæ ju¿ nieaktualne, poniewa¿ blog od jakiegoœ czasu to ju¿ nie tylko osobiste przemyœlenia, czy coœ tematycznego np.: poœwiêconego kuchni . Dzisiaj coraz czêœciej na takich portalach mo¿na spotkaæ amatorskie próby literackie, doœæ czêsto wariacje na zadany temat. Jedn¹ z jej odmian jest „Dramione” - kontynuacja ksi¹¿ek o Harrym Potterze.

Autorki polskich blogów postanowi³y zebraæ je w jedno miejsce, by móc wymieniaæ komentarze, oceniaæ opowiadania i tak powsta³o nieformalne stowarzyszenie „DracoHermionaLove”. Dla wiêkszoœci cz³onkiñ nawykiem sta³o siê to, ¿e na dzieñ dobry otwieraj¹ automatycznie nie tylko facebooka, ale i stronê stowarzyszenia. Blogerki postanowi³y tak¿e zachêciæ czytelników poprzez tworzenie zwiastunów na YouTube. Aby przenieœæ siê do œwiata Dracona i Hermiony wystarczy tylko wpisaæ w wyszukiwarce has³o „Dramione”. Byæ mo¿e dla kolejnych czytelników bêdzie to forma ucieczki od rzeczywistoœci w marzenia, bo, jak twierdzi PortElisabeth: „Ka¿da dziewczyna marzy by spotkaæ ksiêcia z bajki, ale sztuk¹ jest poznaæ œlizgona, który uczyni twoje ¿ycie bajk¹.”

Pamiêtacie bohaterów Joan Rowling? W serii o przygodach nieletniego czarodzieja wystêpuj¹ dwie szczególnie nienawidz¹ce siê postacie - Hermiona Granger i Draco Malfoy. W œwiecie „Dramione” (nazwa pochodzi od imion bohaterów) to doœæ kontrowersyjna para zakochanych.

Magdalena Rosó³

Na czym polega fenomen „Dramione” , ¿e mo¿na znaleŸæ tysi¹ce opowiadañ tego typu w ró¿nych jêzykach? Postanowi³am to sprawdziæ i porozmawiaæ na ten temat z kilkoma autorkami blogów.

Czysty zbieg okolicznoœci Moja przygoda z t¹ tematyk¹ rozpoczê³a siê jakieœ dwa lata temu w I klasie liceum, w którym pozna³am jedn¹ z blogerek. Pokaza³a mi swój tekst, póŸniej przeczyta³am zaprzyjaŸnione blogi... i tak siê zaczê³o. Wiêkszoœæ moich rozmówczyñ przyznawa³a, ¿e na swoje pierwsze Dramione trafia³a przez przypadek, na przyk³ad z polecenia portali internetowych: „Opowieœæ wci¹gnê³a mnie do tego stopnia, ¿e poch³onê³am j¹ w kilkanaœcie godzin – odcinków by³o naprawdê mnóstwo i by³y bardzo d³ugie. Kiedy dosz³am do koñca czu³am jakiœ niedosyt, a œwiat opisywany w opowiadaniu wyda³ mi siê nad wyraz ciekawy. Zaczê³am szukaæ podobnych opowiadañ. Historii czyta³am naprawdê bardzo du¿o. Nie jestem ju¿ nawet w stanie zliczyæ, ile ich przesz³o przez moje rêce.” (Sweetchoco)

Mi³oœæ niemo¿liwa

Autorka napisa³a swój tekst w ramach dzia³alnoœci w kole dziennikarsko-filmowym w projekcie „W œwiecie multimediów. Poznajemy i opisujemy zjawiska wspó³czesnej kultury”, wspó³finansowanym przez Uniê Europejsk¹ z programu Kapita³ Ludzki. Projekt jest realizowany w II Liceum Ogólnokszta³c¹cym im. Powstañców Œl¹skich w Mys³owicach.

Projekt „W œwiecie multimediów...” - na finiszu Z pani¹ dr Alicj¹ Zdziechiewicz (opiekunk¹ grupy dziennikarsko-filmowej) oraz z Alicj¹ P³askowicz i Sebastianem Dirksem – uczestnikami projektu – rozmawia Katarzyna Radziejewska Dlaczego zg³osiliœcie siê do projektu? Alicja P³askowicz: Projekt nawi¹zuje do moich zainteresowañ. Uwielbiam filmy oraz ksi¹¿ki. Sebastian Dirks: Dla mnie by³a to okazja nawi¹zania nowych znajomoœci. Chcia³em te¿ nauczyæ siê

czegoœ nowego. Zastanawiaj¹ce jest dlaczego blogerki tak chêtnie ³¹cz¹ akurat tê parê bohaterów? Wiele z nich twierdzi, ¿e z przekory, bo to mi³oœæ niemo¿liwa. PortElisabeth: „S¹dzê, ¿e je¿eli jest to historia o potêdze mi³oœci, o tym jaka ona jest wa¿na i jak bardzo zmienia ludzi, to tak w³aœnie powsta³o Dramione. I kluczem do zrozumienia tego jest odrzucenie stereotypowego, kanonicznego myœlenia. Jeœli Joan Rowling pisze z punktu widzenia Harry'ego przez siedem tomów opowieœci, to odizolowanie siê od jego myœlenia od razu jest czymœ praktycznie niemo¿liwym. Wiêcej, gdyby tak by³o, ksi¹¿ka by³aby po prostu Ÿle napisana. Jeœli wiêc g³ówny bohater twierdzi, ¿e Draco Malfoy by³ blady i szczup³y, to tak go widzimy. Je¿eli ta sama osoba uwa¿a, ¿e jest arogancki i pod³y, to te¿ w to wierzymy. Ale to nie oznacza i¿ jest to prawd¹. Severus Snape by³ idealnym przyk³adem na potwierdzenie, jak z³udne jest to myœlenie.

Kanon w pewnym sensie zniewala nasz¹ wyobraŸniê. Co wiêcej czêsto spotyka siê komentarze, w których widnieje, ¿e opowiadanie jest z³e, bo postacie nie s¹ kanoniczne. Myœlê, ¿e to straszne, kiedy ocenia siê kogoœ przez jego pryzmat. Tak wiele postaci przez to skreœlono, ¿e a¿ dziw, i¿ ludzie pisz¹ jeszcze niekanonicznie.”

Romeo i Julia w czasach pop-kultury. Sk¹d tak du¿e zainteresowanie t¹ tematyk¹? Cave Inimicum: „Wydaje mi siê, ¿e to przez Draco. Wiêkszoœæ dziewczyn, pisz¹cych „Dramione”,

Jak Pani ocenia wspó³pracê z uczniami? Alicja Zdziechiewicz: Spêdzamy ze sob¹ co najmniej kilkanaœcie godzin w tygodniu – na lekcjach jê-

zyka polskiego, podczas realizacji projektu, zw³aszcza podczas prac grupy dziennikarsko-filmowej. S¹dzê, ¿e po prostu siê lubimy. Tak naprawdê rdzeñ projektu w mojej grupie tworzy grupa zapaleñców: kinomanów, pocz¹tkuj¹cych pisarzy, blogerów, po¿eraczy ksi¹¿ek... a ja naprawdê lubiê i rozumiem takich ludzi. Jakie zajêcia podoba³y wam siê najbardziej? Sebastian: Uwa¿am, ¿e super by³y wyjazdy do kina. Normalnie nie mia³bym mo¿liwoœci zobaczyæ

takich filmów na du¿ym ekranie. Dziêki tym wyjazdom mog³em poznaæ filmy ró¿nych gatunków. A by³y to prawdziwe klasyki. Poza tym podoba³y mi siê wyjazdy weekendowe, na których mogliœmy siê lepiej poznaæ i zawrzeæ nowe znajomoœci. Ala: Najbardziej zainteresowa³y mnie zajêcia, na których poruszaliœmy temat praw cz³owieka, rasizmu. Mogliœmy dziêki nim zobaczyæ, jak ³atwo zmanipulowaæ cz³owieka. Naprawdê du¿o z nich wynios³am. Alicja Zdziechiewicz: Bardzo ciekawe by³y zajêcia ze specjalistami, zw³aszcza wyjazdowe szkolenia z zakresu autoprezentacji, komunikacji i manipulacji. Najbardziej jednak bêdzie mi brakowa³o czêstych wizyt w kinie. Nie ka¿demu w koñcu zdarza siê mieæ kino tylko dla siebie, by zobaczyæ, na przyk³ad trzygodzinn¹ re¿ysersk¹ wersjê „Czasu Apokalipsy”. Niewielu te¿ jest licealistów, bior¹cych udzia³ w festiwalach filmowych, a my byliœmy uczestnikami festiwalu producentów filmowych „Regio Fun” w Katowicach w paŸdzierniku ubieg³ego roku.

WYDARZENIA

www.itvm.pl

Projekt zbli¿a siê ku koñcowi. Jak byœcie go podsumowali? Co wam da³? Sebastian: Nowe przyjaŸnie. Dowiedzia³em siê te¿ wielu ciekawych rzeczy z dziedziny filmo-

znawstwa. Alicja: Myœlê, ¿e projekt pozwoli³ nam poznaæ samych siebie. Dziêki projektowi uœwiadomi³am sobie, ¿e w ¿yciu chce siê zajmowaæ kulturoznawstwem. To by³a naprawdê dobra decyzja, ¿eby wzi¹æ w nim udzia³. Jak pani ocenia postêpy uczniów? Alicja Zdziechiewicz: Œrednio raz na pó³ roku zadajê klasie dziennikarskiej (która prawie w ca³oœci

realizuje projekt „W œwiecie multimediów”) zadanie, które polega na stworzeniu numeru gazety opartej na lekturze, któr¹ w tym czasie omawiamy na lekcjach jêzyka polskiego. Kiedy porównujê pierwsz¹ – rêcznie pisan¹ - „Gazetê Mitologicz¹” z „Wiadomoœciami Petersburskimi”, na podstawie „Zbrodni i kary” Dostojewskiego, widzê spory postêp. Nie tylko w pisaniu artyku³ów, ale tak¿e w oprawie graficznej oraz komputerowym sk³adzie tekstu. Uczniowie zaczêli wykorzystywaæ swój potencja³, na przyk³ad jedna z uczestniczek projektu – Sylwia Jankowska – zdoby³a wyró¿nienie w wojewódzkim konkursie literackim „Polskie Pañstwo Podziemne pod okupacj¹ niemieck¹ i sowieck¹ w latach 1939-45", którego organizatorem by³o Stowarzyszenie Niezale¿ne Zrzeszenie Studentów 1980. Ju¿ w zesz³ym roku z dum¹ czyta³am wydanie gazety, poœwiêcone obronie klasztoru na Jasnej Górze (na podstawie „Potopu” Sienkiewicza) – na specjalnie postarzonym papierze, ze stylizowanymi na barokowe rysunkami. Poza tym znowu wydajemy „No! Bo...”. Warto by³o braæ udzia³ w tym projekcie.

jego zachowanie – brutalne! - kojarzy mi siê ze swego rodzaju patologi¹. Wyznaczanie dziewczynce granic, bycie dla niej chamskim, nawet niebezpiecznym, nie œwiadczy dobrze o cz³owieku. Ale zaraz potem on zaczyna siê martwiæ, czy nic jej nie jest. Anga¿uje siê, jej ¿ycie nagle go obchodzi. Pomyœla³am sobie, ¿e swoj¹ agresjê wyniós³ z domu. Nieœwiadomie j¹ zaabsorbowa³, ale gdy widzi do czego doprowadzi³ natychmiast siê reflektuje i przeprasza. A dziewczyna wierzy. Do momentu, w którym on niszczy coœ bardzo wa¿nego dla niej. Wtedy odchodzi. Kwiaty, nowy skarb i przeprosiny ch³opca, choæ szczere, nie maj¹ ¿adnego znaczenia. Bo choæ kocha – nie wróci.

Anna Spyra

Katarzyna Radziejewska

Dom zbudowany na piasku Dlaczego zabawa lalkami sta³a siê synonimem nudy i braku wyobraŸni? Dlaczego ta dziewczyna jest tak koszmarnie cicha? A co wa¿niejsze, czy to oznacza, ¿e wyobraŸnia dziewcz¹t jest tak bardzo ograniczona? To nie feminizm. To logiczne myœlenie. „Piaskownica” to spektakl w re¿yserii Jerzego Bielunasa, wystawiany przez Teatr Zag³êbia w Sosnowcu. Opowiada o relacjach doros³ych ludzi, przeniesionych z domu do osiedlowej piaskownicy (jedynej jaka pozosta³a), a ich samych ukazano jako dwójkê dzieci. Ona (Martyna Zaremba): Spokojna, delikatna, mi³a, dobrze wychowana dziewczynka, która nie chce nikomu wchodziæ w drogê, a jednoczeœnie chce powiedzieæ, co myœli. Rodzi siê w niej fascynacja ch³opcem, z którym nie wolno jej siê zadawaæ. Bawi siê lalkami i sprz¹ta piaskownicê. I nigdy nie wejdzie do niej w butach! On (Micha³ Ba³aga): Energiczny, odwa¿ny, twardy, samolubny, agresywny i wulgarny. ¯yje opowieœciami o Batmanie i bawi siê tylko nim. Zawsze mówi na g³os to, co widzi oczami swojej wyobraŸni. Niechêtnie nastawiony do innej osoby w jego piaskownicy. Samotny, czego w g³êbi serca wcale nie akceptuje.

Bêd¹c dziewczyn¹, która uwielbia Batmana i ogl¹daj¹c to wszystko, zastanawiam siê nad kilkoma kwestiami: Dlaczego zabawa lalkami sta³a siê synonimem nudy i braku wyobraŸni? Dlaczego ta dziewczyna jest tak koszmarnie cicha? A co wa¿niejsze, czy to oznacza, ¿e wyobraŸnia dziewcz¹t jest tak bardzo ograniczona? To nie feminizm. To logiczne myœlenie. Wydaje mi siê, ¿e „Piaskownica” to analogia wspólnego mieszkania. Doros³e zachowania, wrysowane i jednoczeœnie skontrastowane z zachowaniem dziecka. Jednak¿e charakter ch³opca,

DY¯URY PREZYDENTÓW MIASTA MYS£OWICE

Prezydent Mys³owic

I Zastêpca Prezydenta Mys³owic

II Zastêpca Prezydenta Mys³owic

Edward Lasok

Grzegorz Brzoska

Jan Wajant

przyjmuje mieszkañców w ka¿dy poniedzia³ek od godziny 15.00 do 17.00 oraz w œrodê od 9.00 do 10.00.

przyjmuje mieszkañców w ka¿dy wtorek od godziny 9.00 do 10.00 oraz w czwartek od 9.00 do 10.00.

przyjmuje mieszkañców w ka¿dy poniedzia³ek od godziny 15.00 do 17.00

Obowi¹zuj¹ wczeœniejsze zapisy w sekretariacie (osobiœcie lub telefonicznie).

www.itvm.pl

WYDARZENIA

Absolutorium za dobre wykonanie bud¿etu Mys³owiccy radni wystawili ocenê prezydentowi Edwardowi Lasokowi za wykonanie bud¿etu miasta w zesz³ym roku. Liczb¹ g³osów 17 za, bez ¿adnego g³osu sprzeciwu i przy 6 g³osach wstrzymuj¹cych siê, radni pozytywnie ocenili zarz¹dzanie finansami miasta. To ju¿ trzecie z rzêdu absolutorium, jakie otrzyma³ Edward Lasok.

ierwsz¹, a zarazem najwa¿niejsz¹ czêœci¹ czerwcowych obrad by³a kwestia absolutorium dla Prezydenta Miasta Mys³owice. Po rozpatrzeniu stosownych sprawozdañ i miejscami emocjonuj¹cej dyskusji, Rada Miasta wyrazi³a pozytywn¹ ocenê z realizacji bud¿etu miasta w 2012 roku. Jeszcze przed g³osowaniem prezydent Lasok wyst¹pi³ przed radnymi oraz obecnymi na sali sesyjnej s³uchaczami, gdzie za pomoc¹ prezentacji przypomnia³ jak kszta³towa³y siê finanse miasta w 2012 roku. Prezydent wskaza³, ¿e w minionym roku 42% bud¿etu miasta czyli blisko 117 milionów z³otych Mys³owice wydaj¹ na prowadzenie oœwiaty, w tym na wynagrodzenia dla nauczycieli oraz na utrzymanie placówek oœwiatowych. Kolejny du¿y kawa³ek „tortu wydatków” zajmuje utrzymanie s³u¿by zdrowia i pomoc spo³e-

czna, prowadzone miêdzy innymi przez szpitale oraz MOPS. Stanowi¹ razem blisko 50 milionów rocznie, co stanowi 18% wydatków z bud¿etu. 25 milionów w 2012 roku miasto Mys³owice przeznaczy³o na utrzymanie transportu zbiorowego. W tym punkcie znajduje siê zarówno sk³adka przeznaczana na dzia³alnoœæ KZK GOP (11 milionów) oraz remonty i utrzymanie dróg (blisko 14 milionów). Gdzie mo¿na znaleŸæ inwestycje za te 14 milionów na mys³owickie drogi? Otó¿ œrodki te zosta³y przeznaczone m.in. na budowê nowego ronda na skrzy¿owaniu ulic Katowickiej z Bytomsk¹, remont ulic Krakowskiej, Imieliñskiej, Obrze¿nej Zachodniej z Miko³owsk¹, utworzenie nowej sygnalizacji œwietlnej w Brzezince. Warto w tym miejscu zaznaczyæ, ¿e w porównaniu z rokiem 2011, dochody w³asne

miasta uleg³y podwy¿szeniu z ok. 149 mln z³ do 181 mln z³. Równoczeœnie prezydent przypomnia³ o innych inwestycjach, które zmieni³y oblicze Mys³owic. Wœród nich jest wprowadzenie udogodnieñ w Urzêdzie Miasta dla niepe³nosprawnych mieszkañców, przede wszystkim zainstalowanie w Biurze Obs³ugi Mieszkañca wideotelefonu, za pomoc¹ którego osoby nies³ysz¹ce mog¹ wyjaœniæ, z jak¹ spraw¹ przychodz¹ do urzêdu. Od zesz³ego roku w Mys³owicach funkcjonuje miejski monitoring. Dziêki czujnym oczom kamer s³u¿by odpowiedzialne za bezpieczeñstwo mog¹ szybciej podejmowaæ dzia³ania. W tym czasie w Mys³owicach pojawili siê tak¿e stra¿nicy miejscy na rowerowych patrolach. Szybcy i wysportowani stra¿nicy s¹ w stanie szybciej dotrzeæ na miejsce zdarzenia, do którego nie mo¿na dostaæ

Sportowo i kulturalnie Tegoroczny czerwiec up³yn¹³ w Mys³owicach pod znakiem imprez kulturalnych i sportowych. wiêtojañskie Dni Mys³owic 2013 inaugurowano nagradzaj¹c wybitnych mys³owickich artystów. Przebieg uroczystoœci nawi¹zywa³ zarówno do premiery p³yty kompilacyjnej „Mys³owice... dobrze brzmi¹ce”, jak i has³a, którym pos³uguje siê miasto. Dlatego te¿ dominuj¹cym akcentem , zarówno podczas inauguracji, jak i w póŸniejsze

TWOJE

dni, by³a muzyka. Czerwcowy kalendarz imprez sportowych i kulturalnych w Mys³owicach by³ bogaty w ciekawe wydarzenia. Prezydent Edward Lasok podsumowuj¹c ten pracowity czas stwierdza: - Du¿e zainteresowanie mys³owiczan wydarzeniami miejskimi pokazuje, ¿e nam, mys³owiczanom nie brak spo³ecznego zapa³u i pasji - najcenniej-

szych wartoœci i inspiracji do budowania lokalnej wspólnoty i rozwoju miasta. Tworzymy wspania³¹ wspólnotê ludzi ciesz¹cych siê ze spotkania z kultur¹, a przede wszystkim muzyk¹ i sportem. (JAN)

MYS£OWICE

Wydawca: Mys³owicki Oœrodek Kultury, ul. Grunwaldzka 7, 41-400 Mys³owice | Redaktor naczelny: Marcin Janota, redaguje zespó³ | Druk: EXTRA-MEDIA | Zasiêg: Mys³owice | Nak³ad: 20 000 egz. Redakcja nie odpowiada za treœæ og³oszeñ i reklam. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania otrzymanych materia³ów i zmiany tytu³ów.

siê samochodem. Znacznie zmieni³ siê tak¿e wizerunek mys³owickich szpitali. Miasto rokrocznie przeznacza na ich funkcjonowanie miliony z³otych, jednak dopiero teraz oddzia³y Szpitala nr 2 s¹ gruntownie odnawiane. Sesja absolutoryjna to jedna z najwa¿niejszych, nios¹cych

z sob¹ najdalej id¹ce konsekwencje dla organu wykonawczego. Uchwalenie przez radnych absolutorium, oznacza akceptacjê wykonania bud¿etu, bowiem istot¹ absolutorium jest brak zastrze¿eñ do prowadzonej przez prezydenta gospodarki finansowej miasta. Rada Miasta udzieli³a prezydentowi absolutorium po za-

poznaniu siê ze sprawozdaniem z wykonania bud¿etu miasta Mys³owice za rok 2012, sprawozdaniem finansowym, opini¹ Regionalnej Izby Obrachunkowej, informacj¹ o stanie mienia Miasta Mys³owice oraz pozytywnym stanowiskiem Komisji Rewizyjnej. (JAN)