专题|Features
谈深谈远 谈“威力” –专访实录
Michael Weinig AG公司的总裁兼主席Rainer Hundsdörfer, 在这篇访谈中 和记者吴仙龙分享了他对国际木工业的想法，以及威力公司的发展远略。
《亚》：目前，包括德国在内的欧
在的情况显然是不同的，
洲国家，正在进行一系列高端科技
我们当然必须作出反应。
的创新，在设备工艺方面占有相当
类似某种循环，25年前，
的优势。另一方面，中国和台湾的机
威力或豪迈说要大力发展
械制造者则以诱人的价格为市场提供
高精设备，如今我们要提
实用的产品设备，并以此作为竞争策
供的是使用更为简单的机
略，赢得了许多小型企业的支持，您
械设备。具体的行动之一
怎样看待这一趋势呢？这是否也影响
就是我们会在烟台继续制
了国际木工业的状况呢？
造这类产品。
Mr. Hundsdörfer: 我认为整个木工业
我十分关注这个庞大
的市场环境现在的确发生了很大的变
的新兴市场：对高精设
化。传统木工业国家如中欧、北美国
备的需求很小，但是对
家，逐渐向亚洲、东欧地区迁移，反
技术要求较低的设备，
映出市场要求的极大不同。在发达国
市场潜力巨大。价格是影
家，几乎没有工厂还会使用低档木工
响成功与否的重要因素。
设备来进行制造。但如果你去印度或
威力集团从不畏惧挑战和
俄罗斯的某些地区，就会发现那里的
竞争，面对其他在中国的
木工业仍处于起步阶段；又如中国，
竞争者，我们会争取在第一时间为我
的要求，所以我们能以不同的方式
由于当地劳动力廉价，许多制造厂负
们的客户提供非高尖端，但质量优
促成生意。除了便宜的价格，对手
担不起高精设备，而且也没有购买的
良、值得信赖的机械设备；建立自
的弱点也可能成为我们的强项，毕
必要。这些事实对于象威力、豪迈这
己的产品风格和特色。尽管这在短
竟“独创”能比“照抄”走得更远
样典型的欧洲供应商来说，无疑是一
时期内不容易做到，但我们会始终
更前。
种挑战。毕竟，高科技、灵活性大的
不懈的努力。
高端创新设备或系统，一个重要目的
客观上讲，我们相信无论是时间
《亚》：那么，威力将怎样保持创
就是为了要以最少的人力、最大的灵
上，还是目前的市场形势，对威力
新的活跃性，为木工业发展进程带
活性，达到最优的质量和最大的产
来说这都是一个大好的机会。因为
来技术动力呢？
量；这也是成熟市场的特点。然而现
甚至在末级市场，客户也会有较高
Mr. Hundsdörfer: 对于这一点，永远
42 亚洲木工业 二零零六年五月至六月份