Dani Alke i Velike Gospe
Days of the Alka and the Assumption
Poštovane sugrađanke i sugrađani, dragi gosti, u prigodi jubilarne 300. obljetnice Sinjske Alke i slavne pobjede pod Sinjem uz Gospin zagovor, u suradnji s Viteškim Alkarskim društvom i Samostanom Gospe Sinjske, pripremili smo Vam bogat i raznovrstan program pod nazivom «Dani Alke i Velike Gospe», manifestaciju koja objedinjuje čitav spektar pojedinačnih kulturnih, zabavnih i športskih programa i projekata koji će se održavati tijekom srpnja i kolovoza, u vrijeme kad se u Gradu Sinju odvijaju Alkarske svečanosti i proslavlja blagdan naše nebeske zaštitnice Čudotvorne Gospe Sinjske, koji slavimo i kao Dan Grada Sinja. Skromno se nadam da ćete u programu koji je pred Vama naći zanimljive i vrijedne sadržaje koji će pobuditi Vaš interes i čije će praćenje uvećati zadovoljstva koja proizlaze iz sudioništva u ovim veličanstvenim događanjima. Ovim putem zahvaljujem svima onima koji su pomogli u stvaranju ovog programa. Uz Božji blagoslov po zagovoru Čudotvorne Gospe Sinjske, srdačno Vas pozdravljam i radujem se našim budućim susretima.
Foto: Nikola Belančić
Zamjenica Gradonačelnika: Kristina Križanac
2
dani alke i velike gospe 2015.
Dear Fellow Townspeople, Dear Guests, On the occasion of the jubilee tercentenary of the Sinjska Alka and the glorious victory won in the battle of Sinj and achieved through the intercession of Our Lady of Sinj, we have prepared for you, in cooperation with the Alka Knightly Society and Monastery of Our Lady of Sinj, a rich and varied programme called the Days of the Alka and the Assumption. The Programme comprises a broad range of cultural, entertainment and sports activities that will take place in July and August, when the town of Sinj celebrates the Alka ceremony and the Feast of the Assumption, the day dedicated to our heavenly patroness, Our Lady of Sinj, and also celebrated as the Day of the Town of Sinj. We humbly hope that the event programme will arouse your interest and that you will benefit greatly from a sense of fulfilment, arising from the participation in these major events. We would also like to take this opportunity to thank all those who have helped in creating this Programme. May God bless you all through the intercession of Our Lady of Sinj. We look forward to meeting you again in the future. Yours Faithfully, Deputy Mayor: Kristina Kri탑anac
3
dani alke i velike gospe 2015.
Kulturno-zabavni program
Foto: Branko Čović
Cultural and Entertainment Programme
4
dani alke i velike gospe 2015.
17. 7.
petak friday
21:00
Festival S.A.R.S. (17. – 18. 7.) Udruga S.K.U.P. S.A.R.S. Festival (17 – 18 Jul) S.K.U.P. Association
23. 7.
četvrtak thursday
21:00
Izložba slika i skulptura Likovna udruga Signum Art Exhibition of Paintings and Sculptures Signum Art Visual Arts Association
24. 7.
petak friday
19:00
Likovna kolonija Dani Galerije Plamenac (do 9. 8.) Days of the Plamenac Gallery Art Colony (to 9 Aug)
20:30
Dani Alke i Velike Gospe 2015. Svečano otvaranje Days of the Alka and the Assumption 2015 Opening Ceremony
21:00
Večer Općina i Gradova prijatelja Grada Sinja Evening of the Municipalities and Towns Friendly to the Town of Sinj
25. 7.
subota saturday
Košarkaško igralište Basketball Court
Brnaška ulica 18 18 Brnaška Street
Alkarski dvori Alka Knights Court
Trg kralja Tomislava King Tomislav Square
Šetalište Alojzija Stepinca Alojzije Stepinac Avenue
20:00
Galerija Delonga Delonga Gallery
21:00
Alkarski dvori Alka Knights Court
5
Izložba slika i skulptura – Zvonimir Šepat Exhibition of Paintings and Sculptures – Zvonimir Šepat Predstava Hrvatskog narodnog kazališta Split Sunčani grad/Grad turista – Grad Split Sun City/Tourist City Performance of the Croatian National Theatre in Split (HNK) – City of Split dani alke i velike gospe 2015.
26. 7.
nedjelja sunday
21:00
Večer antike 2015. Udruga Gaj Laberije Evening of Antiquity 2015 Gaius Laberius Association
21:00
Koncert – Ana Rucner Concert – Ana Rucner
27. 7.
ponedjeljak monday
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
Alkarski dvori Alka Knights Court
20:30
Galerija Galiotović Galiotović Gallery
29. 7. 20:00
Galerija Sikirica Sikirica Gallery
Izložba 300 fotografija za 300 godina Alke i Velike Gospe – Foto-video udruga Sinj 300 Photographs on the occasion of 300 Years of the Alka and the Assumption Exhibition Sinj Photo and Video Association
srijeda wednesday Izložba Stipe Sikirica – kipar Alke i Monografija Stipe Sikirice – Kulturno-umjetničko središte Sinj (KUS) Stipe Sikirica - Sculptor of the Alka Exhibition and Monograph on Stipe Sikirica – Cultural Arts Center (KUS)
30. 7.
četvrtak thursday
19:00
Završetak 7. Kulturnog ljeta za djecu (od 1. 7.) – Udruga SRMA End of the 7th Cultural Summer for Children (from 1 Jul) – Association for Civil Society and Quality of Living (SRMA)
Šetalište Alojzija Stepinca Alojzije Stepinac Avenue
21:30
Alkarski dvori Alka Knights Court
6
Predstava Nedostajem sama sebi Sinjsko pučko kazalište I Miss Myself Performance Sinj Popular Theatre
dani alke i velike gospe 2015.
31. 7.
petak friday
20:00
Izložba Arheološka istraživanja na tvrđavi Grad u Sinju od 2004. do 2014. – Muzej Cetinske krajine - Sinj Archaeological Research at the Old Town Fortress in Sinj from 2004 to 2014 Exhibition – Museum of the Cetinska Krajina Region - Sinj
21:00
Festival marijansko-duhovne klapske pjesme Klape Gospi Sinjskoj Udruga Klape Gospi Sinjskoj Klape to Our Lady of Sinj Festival of Marian-Spiritual Harmony Singing Klape to Our Lady of Sinj Association
Muzej Cetinske krajine -Sinj Museum of the Cetinska Krajina Region - Sinj
Samostan Gospe Sinjske Monastery of Our Lady of Sinj
1. 8.
subota saturday
10:00
Robo Alka – Zajednica tehničke kulture Split Robot Alka – Split Association of Technical Culture
18:00
Umjetnička eko-instalacija Kašetarnica Udruga za promicanje suvremene umjetnosti (UPSUS) Kašetarnica Artistic Eco-Installation Association for the Promotion of Contemporary Art (UPSUS)
20:00
Izložba i modna revija s motivima Alke Etno - butik Mara Alka Motifs Exhibition and Fashion Show Mara Ethno Boutique
21:00
Koncert Gradske glazbe Sinj Concert – Sinj Brass Band
Šetalište Alojzija Stepinca Alojzije Stepinac Avenue
Peškarija Town Market
Alkarski dvori Alka Knights Court
Alkarski dvori Alka Knights Court
7
dani alke i velike gospe 2015.
2. 8. 21:00
Alkarski dvori Alka Knights Court
3. 8. 9:00
Alkarski dvori Alka Knights Court
nedjelja sunday Koncert - Klapa Sveti Juraj HRM Concert – Klapa Sveti Juraj HRM
ponedjeljak monday Program (O)čuvajmo prošlost za budućnost Thana Centar i Samostan Gospe Sinjske (i 4. 8.) Saving the Past for Our Future Programme Thana Centre, Monastery of Our Lady of Sinj (and 4 Aug)
20:00
Izložba Alkaruše – Biljana Gaurina Alkaruše Exhibition – Biljana Gaurina
21:00
Koncert – Splitski gudački kvartet, Operni solisti HNK Split i Mješoviti zbor Grada Sinja – Grad Split Concert – Split String Quartet, Opera Soloists from the Croatian National Theatre in Split, Town of Sinj Mixed Choir – City of Split
Alkarski dvori Alka Knights Court
Alkarski dvori Alka Knights Court
4. 8.
utorak tuesday
18:30
Izložba Etnografska zbirka Franjevačkog samostana Gospe Sinjske – Samostan Gospe Sinjske, Thana Centar i Konzervatorski odjel Split Ethnographic Collection of the Franciscan Monastery of Our Lady of Sinj Exhibition – Monastery of Our Lady of Sinj, Thana Centre, Conservation Department in Split
20:00
Izložba slika – Eda Kraljević Kerekeš Exhibition of Paintings – Eda Kraljević Kerekeš
21:00
Mikrofon je Vaš Kulturno-umjetničko središte Sinj (KUS)
Samostan Gospe Sinjske Monastery of Our Lady of Sinj
Galerija Galiotović Galiotović Gallery
Košarkaško igralište Basketball Court
8
dani alke i velike gospe 2015.
Microphone is Yours Singing Contest Cultural Arts Center (KUS)
5. 8.
srijeda wednesday
21:30
Koncert - grupa Stella Concert – Stella Band
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
6. 8.
četvrtak thursday
19:30
SAS – Sajam proizvoda hrvatskog sela (do 8. 8.) Turistička zajednica Grada Sinja Rural Products Fair (to 8 Aug) Town of Sinj Tourist Board
20:00
Revija Sinjskih mažoretkinja Sinj Majorettes Show
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
Košarkaško igralište Basketball Court
21:30
Alkarski dvori Alka Knights Court
7. 8.
Koncert – Tamburaški orkestar HRT i gosti - VAD Concert – Tamburitza Orchestra of the Croatian Radiotelevision (HRT) and Guests Alka Knightly Society (VAD)
petak friday
11:00
Predstavljanje Leksikona Sinjske alke i predstavljanje poštanske marke s motivima Alke Viteško alkarsko društvo (VAD) Promotion of the Lexicon of the Sinjska Alka and the Postage Stamp with Alka Motifs Alka Knightly Society (VAD)
21:00
Večer viteštva i folklora Evening of Chivalry and Folkore
Alkarski dvori Alka Knights Court
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
9
dani alke i velike gospe 2015.
8. 8.
subota saturday
11:00
Muzej Sinjske alke – svečano otvaranje Museum of the Sinjska Alka – Opening Ceremony
15:00
Predstavljanje Bratovštine vinskih vitezova i sv. misa Presentation of the Brotherhood of the Knights of the Vine and Holy Mass
16:00
Akcija uoči Čoje – Udruga S.K.U.P. On the Eve of Čoja – S.K.U.P. Association
21:00
Igrano-dokumentarni film Alka Viteško alkarsko društvo (VAD) Alka Feature and Documentary Film Alka Knightly Society (VAD)
22:30
Koncert Zagrebačke filharmonije Grad Zagreb Concert – Zagreb Philharmonic Orchestra City of Zagreb
24:00
Vatromet Fireworks
Alkarski dvori Alka Knights Court
Crkva Gospe Sinjske Church of Our Lady of Sinj
Trg kralja Tomislava King Tomislav Square
Alkarski dvori i Alkarsko trkalište Alka Knights Court, Alka Course
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
9. 8.
22:00
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
11. 8. 20:30
Alkarski dvori Alka Knights Court
10
nedjelja sunday Koncert u čast slavodobitnika Đani Stipaničev i Neno Belan Concert in honour of the Alka Winner Đani Stipaničev and Neno Belan
utorak tuesday Koncert – Klapa Sinj i gosti Concert – Klapa Sinj and Guests
dani alke i velike gospe 2015.
12. 8.
22:00
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
13. 8. 20:30, 21:30
Trg kralja Tomislava, Tvrđava Grad King Tomislav Square, Old Town Fortress
18. 8. 20:30
Ex vojarna Ivaniša Nelipića Ivaniš Nelipić Ex Barracks
19. 8. 20:30
Galerija Sikirica Sikirica Gallery
srijeda wednesday Koncert – Iva Ajduković i gosti Concert – Iva Ajduković and Guests
četvrtak thursday Predstava Opsada Sinja 1715. Turistička zajednica Grada Sinja 1715 Siege of Sinj Performance Town of Sinj Tourist Board
utorak tuesday Restart – projekcija filmova (do 20.08.) Udruga S.K.U.P. Restart – Film Projection (to 20 Aug) S.K.U.P. Association
srijeda wednesday Predstavljanje knjige Poetske, dramske i teatrološke sastavnice opernog libreta ‘Ero s onoga svijeta’ i književni zavičaj Milana Begovića – dr.sc. Miljenko Buljac Book Promotion: Poetic and dramatical qualities of the ‘Ero the Joker’ Opera Libretto and the Literary Environment of Milan Begović – Miljenko Buljac, PhD
20. 8.
četvrtak thursday
20:30
Glazbenu program: Jazz swing kvintet Repassage Turistička zajednica Grada Sinja Music Programme: Jazz swing quintett Repassage Town of Sinj Tourist Board
Tvrđava Kamičak Kamičak Fort
11
dani alke i velike gospe 2015.
23. 8.
nedjelja sunday
17:30
Vučkovića dječja alka Children’s Alka of Vučkovići
Brnaze – Vučkovići Brnaze – Vučkovići hamlet
20:30
Trg kralja Tomislava King Tomislav Square
28. 8. 20:00
Ex vojarna Ivaniša Nelipića Ivaniš Nelipić Ex Barracks
Dani Alke i Velike Gospe 2015. Svečano zatvaranje Days of the Alka and the Assumption 2015 Closing Ceremony
petak friday Festival elektronske underground glazbe Udruga S.K.U.P. Underground Electronic Music Festival S.K.U.P. Association
29. 8.
subota saturday
18:00
Izložba – Udruga 126. brigade HV-a Exhibition – 126th Brigade of the Croatian Army Association
21:00
Koncert – 7. Memorijal Branimir Vugdelija Udruga SUK 7th Branimir Vugdelija Memorial Concert SUK Association
Galerija Galiotović Galiotović Gallery
Košarkaško igralište Basketball Court
12
dani alke i velike gospe 2015.
hrough t s r u o free t n of Sinj the tow
HE T R E V DISCO BEHIND STORY Y! HISTOR
Come and join our licensed guides in a free tour every Thursday at 06.00 pm. Get away from the city heat or crowded beaches and enjoy the hospitality of Inland Dalmatia! MEETING POINT: At the Alka course (at the tourist info point near the statue of the Alka knight) MORE INFORMATIONS: www.visitsinj.com www.sinjguides.net +385 21 826 352 13
sinj tourist board turistiÄ?ka zajednica grada sinja
sinjguides.net
visitsinj.com
dani alke i velike gospe 2015.
Alkarske sveÄ?anosti
Foto: Ante GaĹĄpar
Alka Tournament
14
dani alke i velike gospe 2015.
7. 8. 17:30 Alkarsko trkalište Alka Course
8. 8. 17:30 Alkarsko trkalište Alka Course
9. 8. 16:30 Alkarsko trkalište Alka Course
15
petak friday 300. BARA 300th BARA
subota saturday 300. ČOJA 300th Čoja
nedjelja sunday 300. ALKA 300th ALKA
dani alke i velike gospe 2015.
Sportska događanja
Foto: Ilija Veselica
Sporting Events
16
dani alke i velike gospe 2015.
24. 7. 22:00
Ruduša Ruduša
petak friday 15. Moto susret (do 26. 7.) Motoklub Ulični trkači 15th Biker Meeting (to 26 Jul) Streetrunners Motorcycle Club
31. 7.
petak friday
9:00
25. Padobranski kup (do 2. 8.) – Aeroklub Sinj 25th Parachute Cup (to 2 Aug) – Sinj Aero Club
Zračno pristanište Sinj Sinj Airfield
1. 8.
subota saturday
14:00
Nogometni turnir veterana NK Tekstilac Veterans Football Tournament Tekstilac FC
16:00
Košarkaški turnir (do 5. 8.) Škola košarke KK Alkar Basketball Tournament (to 5 Aug) Alkar BC School of Basketball
Š.C. Ivica Poljak-Sokol i Andrija Alčić Ivica Poljak-Sokol and Andrija Alčić Sports Centre Košarkaško igralište Basketball Court
6. 8.
četvrtak thursday
9:00
Međunarodno natjecanje u sportskom ribolovu Alka kup 300 – ŠRD Cetina Alka Cup 300 International Sports Fishing Competition – Cetina Sports Fishing Club
21. 8.
petak friday
Rijeka Cetina River Cetina
16:00
Sportska dvorana Town Sports Hall
17
21. Memorijalni rukometni turnir u čast poginulih hrvatskih branitelja – ŽRK Sinj 21st Memorial Handball Tournament in honour of the Fallen Croatian Defenders – Sinj Women’s HC
dani alke i velike gospe 2015.
22. 8.
subota saturday
10:00
Nogometni turnir Memorijal Mirko Perić NK Glavice Mirko Perić Memorial Football Tournament Glavice FC
16:00
Odbojkaški turnir (i 23. 8.) Ženski odbojkaški klub Sinj Volleyball Tournament (and 23 Aug) Sinj Women’s VC
26. 8.
srijeda wednesday
10:00
Rukometni turnir – RK Kamičak Handball Tournament – Kamičak HC
29. 8.
subota saturday
11:00
Međunarodni kadetski ragbi turnir (i 30. 08.) – Ragbi klub Sinj International Cadet Rugby Tournament (and 30 Aug) – Sinj Rugby Club
Stadion NK Glavice Glavice FC Stadium
Košarkaško igralište Basketball Court
Sportska dvorana Town Sports Hall
Š.C. Ivica Poljak-Sokol i Andrija Alčić Ivica Poljak-Sokol and Andrija Alčić Sports Centre
5. 9. 9:00
Dvorana TIŠ Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Technical School Sports Hall
18
subota saturday Stolnoteniski turnir Stolnoteniski klub Sinj Table Tennis Tournament Sinj Table Tennis Club
dani alke i velike gospe 2015.
kamičak
glazbeni program s jazz swing kvintetom
repassage 19
20. kolovoza 2015. s početkom u 20:30 h na tvrđavici Kamičak organizator Turistička zajednica Grada Sinja
dani alke i velike gospe 2015.
Crkvene svečanosti
Foto: Nikola Belančić
Religious Events
20
dani alke i velike gospe 2015.
1. 8. 18:00
Tvrđava Grad Old Town Fortress
subota saturday Procesija s Gospinom slikom do Gospina Grada i sv. misa Procession with the Painting of Our Lady of Sinj to the Old Town and Holy Mass
2. 8.
nedjelja sunday
8:00
Sv. misa na Gospinu Gradu i procesija s Gospinom slikom do crkve Gospe Sinjske Holy Mass at the Old Town and Procession with the Painting of Our Lady of Sinj to the Church of Our Lady of Sinj
6. 8.
četvrtak thursday
Tvrđava Grad Old Town Fortress
6:00, 7:00
Crkva Gospe Sinjske Church of Our Lady of Sinj
Devetnica (6. – 14. 8.) Novena (6 – 14 Aug) Sv. mise zornice Morning Masses Sv. mise za hodočasnike Holy Masses for Pilgrims
14. 8.
petak friday
8:00
Sv. misa na Gospinu Gradu Holy Mass at the Old Town
Tvrđava Grad Old Town Fortress
18:00
Sv. misa Holy Mass
22:00
Molitveno bdijenje na Gospinu Gradu Prayer Vigils at the Old Town
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
Tvrđava Grad Old Town Fortress
21
dani alke i velike gospe 2015.
15. 8.
subota saturday SVETKOVINA VELIKE GOSPE – DAN GRADA SINJA FEAST OF THE ASSUMPTION – DAY OF THE TOWN OF SINJ
4:00
Sv. misa zornica Morning Mass
5:00
Sv. mise Holy Masses
7:00
Sv. misa na Gospinu Gradu Holy Mass at the Old Town
9:30
Procesija s Gospinom slikom i svečana sv. misa Procession with the Painting of Our Lady of Sinj and Solemn High Mass
Crkva Gospe Sinjske Church of Our Lady of Sinj
Crkva Gospe Sinjske Church of Our Lady of Sinj
Tvrđava Grad Old Town Fortress
Ulicama grada Sinja Through the streets of Sinj
11:00
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
16:00
Sv. misa na Gospinu Gradu Holy Mass at the Old Town
18:00
Večernja sv. misa Evening Mass
Tvrđava Grad Old Town Fortress
Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square
16. 8.
nedjelja sunday
7:00
Sv. misa zahvalnica na Gospinu Gradu Mass of Thanksgiving at the Old Town
Tvrđava Grad Old Town Fortress
22
dani alke i velike gospe 2015.
opsada sinja 1715. —dramska predstava, oživljavanje povijesti 23
13. kolovoza 2015. Osmanlije na Pijaci – 20:30 h Opsada na Gradu – 21:30 h organizator Turistička zajednica Grada Sinja
dani alke i velike gospe 2015.
Obljetnice
Foto: Ante Gašpar
Anniversaries
24
dani alke i velike gospe 2015.
5. 8. 9:00
Spomenik poginulim hrvatskim braniteljima iz Domovinskog rata Monument to the Croatian Defenders Fallen in the Homeland War
10:00
Crkva Gospe Sinjske Church of Our Lady of Sinj
12. 8. 19:00
Središnji križ na groblju sv. Frane Central Cross at St Francis Cemetery
19:30
Spomenik poginulim hrvatskim braniteljima iz Domovinskog rata Monument to the Croatian Defenders Fallen in the Homeland War
20:00
Hotel Alkar Alkar Hotel
25
srijeda wednesday 20. obljetnica vojno-redarstvene akcije Oluja – Dan pobjede, Dan domovinske zahvalnosti i Dan hrvatskih branitelja; polaganje vijenaca 20th Anniversary of the Storm Military-Police Operation – Victory and Homeland Thanksgiving Day, Day of Croatian Defenders; Wreath-Laying Ceremony Svečana sv. misa u prigodi 20. obljetnice vojnoredarstvene akcije Oluja – Dana pobjede, Dana domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja Solemn High Mass on the occasion of the 20th Anniversary of the Storm Military-Police Operation – Victory and Homeland Thanksgiving Day, Day of Croatian Defenders
srijeda wednesday Polaganje vijenaca povodom Dana Grada Sinja Wreath-Laying Ceremony on the occasion of the Day of the Town of Sinj
Svečana sjednica Gradskog vijeća u prigodi proslave Dana Grada Sinja Solemn Session of the Town Council on the occasion of the Day of the Town of Sinj
dani alke i velike gospe 2015.
15. 8.
subota saturday Dan Grada Sinja Day of the Town of Sinj
25. 8.
utorak tuesday
9:00
Obilježavanje 24. obljetnice akcije zauzimanja kasarna JNA; polaganje vijenaca i sv. misa zadušnica Marking the 24th Anniversary of the Seizure of the Yugoslav National Army (JNA) Barracks; Wreath-Laying Ceremony and Memorial Mass
Spomenik poginulim hrvatskim braniteljima iz Domovinskog rata Monument to the Croatian Defenders Fallen in the Homeland War
10:00
Crkva Gospe Sinjske Church of Our Lady of Sinj
26
dani alke i velike gospe 2015.
6. sinjski sajam sela
—sajam proizvoda i usluga hrvatskoga sela 27
6. – 8. kolovoza 2015. Trg dr. Franje Tuđmana organizator Turistička zajednica Grada Sinja
dani alke i velike gospe 2015.
i Turistički informativni centar Tourist Information Center Alkarsko trkalište Alka course Pon – pet: 10:00 – 20:00 Sub – ned: 10:00 –18:00 Mon – Fri: 10:00 am – 8:00 pm Sat – Sun: 10:00 am – 6:00 pm
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA SINJA