Urlaubsziel Kvarner Viel mehr als Meer by The Kvarner County Tourism Office

Urlaubsziel Kvarner Viel mehr als Meer Tipps und Veranstaltungen 2016

www.kvarner.hr

2 www.kvarner.hr

KVARNER

– Croatia’s best kept secret

Die Region Kvarner ist der Ort, wo der Fremdenverkehr schon im 19. Jahrhundert begann. Auf dieser langen Tradition beruhend entwickelte sich diese Region, wo jeder Teil der Küste, der Inseln und der Berge ein wohltuendes Gefühl hervorruft. Dieses Gebiet liegt an der grössten Bucht der Adria, dort, wo der Mediterran am tiefsten in den europäischen Kontinent eingeschnitten ist. Den Kvarner kennzeichnet ein angenehmes Klima, unzählige interessante Orte, Events, Festivals und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Gute Verkehrsverbindungen, egal ob mit dem PKW, der Eisenbahn, dem Schiff oder Flugzeug, garantieren einfache und schnelle Anfahrtswege in den perfekten Ferienort. Der internationale Flughafen Krk und der Saisonflughafen

Lošinj verbindet die Inseln über regelmässige, low - cost und Charterfluglinien mit vielen europäischen Städten. Der Kvarner ist auch für seine unbeschreibliche Vielfältigkeit bekannt - in einer halben Stunde erreicht man von der Küste das Gebirge und kann das Leben in Einklang mit der Natur geniessen. Doch das Wertvollste sind mit Sicherheit seine Bewohner, die immer freundlichen Gastgeber, sowie unzählige Events, die den Aufenthalt aufregend und unvergesslich gestalten. Das Fest Rapska fjera, das Weinevent Ružica Vinodola, die Sommernächte in Rijeka, der Karneval, die Festivals der Düfte, das Liburnia Jazzfestival, die Früchte der Berge... Kommen Sie, entdecken Sie mit uns, entspannen und geniessen…

TOURISMUSANGEBOT Sommerferien mit Sonne & Meer

•• Erholung am Meer in der Vor- und Nachsaison •• Erholung in den Bergen und auf dem Bauernhof Business Tourismus

•• Kongresse und Versammlungen •• Team-Building •• Incentives Gesundheitstourismus

•• Wellness •• Thalasso •• Gesundheitsprogramm

Aktive Ferien

•• Hiking & Walking •• Radfahren •• Tauchen •• Sportvorbereitungen Tourismus für Nautiker Kulturtourismus

•• Städtetouren •• Kulturtouren •• Events & Festivals •• Gastronomie

4 Islands, MTB Etappenrennen, 13.04.-16.04. auf den Inseln Krk, Cres, Lošinj & Rab 4 Tage, 4 Inseln. Ein weltweit einzigartiges Rennen für alle Mountainbike-Fans, die bereit sind den Radsport mit Emotionen, Anstrengung, Genuss, Bergwelt, Partner & Konkurrenzkampf zu verbinden… ein Rennen, bei dem alle Sieger sind, die die Ziellinie erreichen. Tour of Croatia - Radrennen, Start am 22.04. in Crikvenica über Novi Vinodolski, Bribir, Kraljevica, Gornje Jelenje, Rijeka, Opatija bis zum Ziel Vojak, auf der Spitze vom Berg Učka MTB Rennen – sechs Etappen, insgesamt 1.004 km, durch 10 kroatische Gespanschaften & 12 Städte 21 Profi-Teams mit 5 World Tour Bike-Teams 22. April - Königsetappe am Kvarner Fünf Teams mit der World Tour Licence - Sir Bradley Wiggins, Sieger der Tour de France in 2012 Mark Cavendish – bester Sprinter der Welt, Gewinner der 23. Etappe der Tour de France, Weltmeister in 2011 Gorski kotar Bike Tour 2016 – vom 15. – 17. Juli haben alle Fans des Grünen Herzens Kroatiens die Gelegenheit ein wahres Abenteuer auf zwei Rädern zu erleben. Es erwartet Sie eine Fahrt auf 150 km Makadamstrassen und Wegen durch dichte Wälder, über Gebirgspässe und Bäche.

4 www.kvarner.hr

Tradition der Familienunterkunft: KVARNER FAMILY Gastfreundschaft mit Garantie! Haben Sie sich schon mal im Bocciaspielen versucht? Oder Lavendel und Salbei gepflückt und getrocknet? Oder den Dorfmarkt besucht und versucht diese lebendige kleine Welt zu verstehen? Kurz gesagt – sind Sie in das authentische Leben der Menschen am Kvarner eingetaucht und haben Ihre Seele einfach baumeln lassen? Suchen Sie sich eines der Häuser mit dem Zeichen “Kvarner Family” aus, das Zeichen für geprüfte Qualität, Standards und Appartements, Familienhäuser, Autocamps und Privatzimmer mit Wiedererkennungswert in dieser Region. Das Markenzeichen “Kvarner Family” bedeutet, dass das Haus ein für den Urlaub geprüfter Ort ist, mit gepflegter Umgebung, angenehm und bequem eingerichtetem Innenbereich, Tradition, immer wiederkehrenden Gästen und behaglicher Familienatmosphäre. Häuser mit diesem Zeichen stellen alle von den Projektträgern gestellten Anforderungen zufrieden – der Gespanschaft Primorsko-goranska und des Tourismusverband der Region Kvarner. Hier können Gäste sicher sein, Qualität gebucht zu haben und in authentischer Umgebung mit freundlichen Gastgebern häusliche Atmosphäre geniessen, Ruhe und Erholung finden und richtig Energie tanken, sowie nach langen sonnigen Tagen den Puls des täglichen Lebens in den vielen kleinen Ritualen spüren, die dieses bunte und einzigartige Mosaik des Kvarners bilden.

Familienunterkünfte mit dem Zeichen “Kvarner Family” werden Sie am gesamten Kvarner finden – der Riviera Opatija und Crikvenica-Vinodol, in Rijeka, auf den Inseln Lošinj, Cres, Krk und Rab, sowie in vielen Orten in den Bergen des Gorski kotar. Suchen Sie sich online Ihren Urlaubsort und den gewünschten Typ der Unterkunft und die Anzahl der Sterne aus und überlassen Sie alles andere den freundlichen Gastgebern am Kvarner, die anders als alle anderen sind, ihren Gästen nur das Beste bieten – Leistungen, die über die systematisierten Standards der Kategorisierung hinausgehen, und damit der Unterbringung ihren Erkennungswert geben.

Kriterien

•• Grundkategorisierung der Kapazitäten und der Vermietungserlaubnis; minimal 3 Sterne •• gepflegte Umgebung •• Inneneinrichtung •• Parkplatz •• Wiedererkennungswert •• mindestens zwei Jahre Erfahrung im Vermieten •• wiederkehrende Gäste •• Buch der Eindrücke •• Vermieter, die Seminare besuchen •• allgemein guter, vertrauenserweckender Eindruck Mehr auf www.kvarnerfamily.hr

Gastronomische Tradition mit Qualitätszeichen: KVARNER GOURMET UND KVARNER FOOD Ein Genuss für alle Sinne… Scampi ist die Nr. 1! Befreien Sie alle Sinne und überlassen Sie diese dem Genuss! Oder fragen nach dem Rezept! Und erlauben Sie sich auf jeden Fall das Spiel mit einzigartigen Geschmäckern natürlicher Lebensmittel, die unsere Meister der Cuisine in ein nicht alltäglichen Erlebnis für den feinen Gaumen verwandeln. Der Kvarner ist die am dichtesten mit Spitzenrestaurants besiedelte Region, die schon jahrelang die kroatische Gourmet Szene anführt. Angesehene Restaurantführer wie Gault Millau, San Pellegrino und andere reihen sie regelmässig unter die Besten ein und verleihen ihnen Empfehlungen gerichtet vor allem an die authentische Küche mit ausgeglichenem Verhältnis zwischen Tradition und der Moderne, beruhend auf einfacher und kompromissloser Philosophie – hochwertige Speisen zubereitet nur aus den besten Zutaten, wenn möglich nur frisch, die gerade gedeihen und aus der Gegend sind, und die gerade in dieser Region der nicht alltäglichen Verbindung des Meeres und der Berge den ursprünglichen Duft und Geschmack des Mediterran beibehalten haben. Spitzenrestaurants am Kvarner sind mit dem Zeichen “Kvarner Gourmet” ausgezeichnet, das eine Garantie dafür ist, dass Sie hier sicher die vorzüglichsten Köstlichkeiten zubereitet nach entsprechenden kulinarischen Techniken und mit kreativ gestalteten traditionellen Rezepten vorfinden werden. Unsere Kvarner Chefs werden Ihnen in diesen Restaurants die luxuriöse und elegante Seite der Gastronomie vorstellen, die diese vielfältigen Meeresköstlichkeiten mit Früchten aus den Bergen verbindet. Ein wahres Erlebnis für den anspruchsvollen Gaumen! Wenn Sie gerne Grossmutters Speisen probieren möchten, diese einzigartigen Gerichte, die schon seit Generationen am Kvarner verzehrt wurden, ist der richtige Ort dafür eines der Restaurants, “Konoben” oder Bistros mit dem Zeichen “Kvarner Food”. Fisch, der am Morgen gefangen wird, ist am selben Tag auf der Speisekarte zu finden, Rukola oder Mangold kommen direkt vom Bauer aus der Gegend, dazu werden frischgepflückter Wildspargel, Wildsalbei und wild wachsende Kräuter bestellt. All das wird schon seit Generationen in ein duftendes und wohlschmeckendes Fest auf dem Teller verbunden. Kosten Sie von den typischen Gerichten aus jeder einzelnen kleinen Region, lassen Sie Ihren Gaumen die Geheimnisse der gastronomischen Tradition und auch der modernen kulinarischen Trends erforschen, die sich wieder Omas altem Kochbuch zuwenden. Finden Sie Ihr beliebtes Kvarner Gourmet und Kvarner Food Restaurant auch auf der App, die Sie in sechs Sprachen herunterladen können.

Sauberes Meer und spezifische Umgebung sorgen für das ganz besondere und einzigartige Aroma der Kvarner Scampi. Prüfen Sie doch selbst! Sie sind von süsslichem und sanftem Geschmack, ganz hervorragend auf dem Grill, im Saft “na buzaru”, mit Pasta und sogar ungekocht zu einem Glas Valomet Schaumwein, der unter Wasser seine Reife erreicht hat.

Probieren Sie!

•• Wildspargel •• Kirschen aus Lovran •• Lamm aus Cres •• Aufstrich aus Bergpilzen •• Wildgerichte •• Schafskäse von der Insel Krk in Nussbaumblättern •• “Crikveničke rupice” •• Fisch – in unbegrenzten Mengen – von der Sardelle bis zum Zackenbarsch...

6 www.kvarner.hr Der Tourismusverband der Region Kvarner empfiehlt folgende Restaurants:

Riviera Opatija

Rijeka & Umgebung

KVARNER GOURMET - 2 Scampi

KVARNER FOOD PLUS

Restaurant Bevanda, Opatija

KVARNER GOURMET - 1 Scampi Restaurant Laurus, Opatija Restaurant Hotel Navis, Opatija Villa Ariston, Opatija Restaurant Plavi podrum, Opatija – Volosko Restaurant Štanger, Lovran Restaurant Draga di Lovrana, Lovran Restaurant Johnson, Mošćenička Draga Stancija Kovačići, Rukavac Restaurant Kukuriku, Kastav

KVARNER FOOD PLUS Bistro Yacht Club, Opatija Oštarija Osojnak, Opatija – Pobri

KVARNER FOOD Bistro Mala riba, Kastav Restaurant Commodore, Ičići Konoba Mučićeva Ravan, Mučići – Matulji Restaurant Perun, Mošćenice Restaurant Knezgrad, Lovran Restaurant Evergreen, Opatija Konoba Zijavica, Mošćenička Draga Lovranski pub, Lovran Ristorante Casa Tua, Opatija Konoba Kali, Medveja Restaurant Sidro, Opatija Bistro Caffe bar Oaza, Lovran

Kvarner Weine Am Kvarner wird mit dem Weisswein Žlahtina angestossen, der autochthonen Weinsorte auf der Insel Krk; ein wahres Erlebnis ist es den Wein in Vrbnik zu geniessen. Žlahtina wird in der Gemeinde Vinodol hergestellt, in den Weinbergen Pavlomir. Am Kvarner gibt es noch eine Besonderheit: der im Meer gereifte Scha-umwein Valomet, der nur unter der konstanten Meer-estemperatur ideale Bedingungen für die Entwicklung seines besonderen Geschmacks hat.

Restaurant Aerosteak, Čavle Restaurant Municipium, Rijeka Villa Sandi, Čavle

KVARNER FOOD Restaurant Morčić, Rijeka Restaurant Frankopan, Kraljevica Konoba Portić, Bakarac Bistro & Pizzeria Paris, Kostrena Konoba Maretina, Viškovo Restaurant Mladenka, Viškovo Brasserie AS, Rijeka Konoba Fran Krsto Frankopan, Kraljevica

Riviera Crikvenica - Vinodol KVARNER FOOD Bistro Lucija, Povile Bistro-pizzeria Nava, Novi Vinodolski Restaurant Burin, Crikvenica Stari toč Selce, Selce Bergheim Vagabundina koliba, Bribir

Die Inseln Cres & Lošinj KVARNER FOOD PLUS Gasthaus Na moru – Giordano, Valun

KVARNER FOOD Gastahus Bukaleta, Loznati Restaurant Santa Lucia, Cres

Konoba Hibernicia, Lubenice Restaurant Feral, Cres Restaurant-Pizzeria Capitano, Cres Restaurant Artatore, Ćunski – Mali Lošinj Konoba Corrado, Mali Lošinj Konoba Silvana, Mali Lošinj Restaurant Veli žal, Mali Lošinj Restaurant Diana, Mali Lošinj Restaurant Za Kantuni, Mali Lošinj Restaurant Punta, Veli Lošinj Konoba Oliva, Ilovik Buffet Lošinjsko Jidro, Mali Lošinj Restaurant Poljana, Mali Lošinj

KVARNER FOOD PLUS Restaurant Ana, Rab

KVARNER FOOD Konoba Rab, Rab Restaurant Lavanda, Lopar

Gorski kotar KVARNER FOOD Restaurant Goranska kuća – Hotel Risnjak, Delnice Restaurant Bitoraj, Fužine Gasthaus Gina, Kupjak Bergheim Petehovac, Delnice

Die Insel Krk KVARNER GOURMET - 1 Scampi Restaurant Rivica, Njivice

KVARNER FOOD PLUS Restaurant Kanajt, Punat Restaurant Marina, Punat Restaurant Nada, Vrbnik

KVARNER FOOD Restaurant Mulino, Malinska Restaurant Žal, Klimno Konoba „Kuća krčkog pršuta Žužić“ (Das Schinkenhaus Žužić), Vrh – Krk Konoba Pod Prevolt, Milohnići Restaurant Trattoria Glavotok, Glavotok Konoba Luce, Vrbnik Konoba Restaurant Gospoja, Vrbnik Konoba Vrbnička Žlahtina, Vrbnik Konoba Pod Murvu, Malinska Restaurant Torkul, Krk

Die Insel Rab KVARNER GOURMET - 1 Scampi Villa – Restaurant Barbat, Rab

Durch Jahrhunderte gehütete Rezepte Zum ersten Mal wurde sie im fernen Jahr 1177 zubereitet und zur Tafel getragen. Jahrhundertelang waren ihre Zutaten ein streng gehütetes Geheimnis. Die Rede ist von der Raber Torte, eine süsse Köstlichkeit, deren Kern aus heimischen Mandeln besteht. Immer noch gibt es geschichtliche Dokumente, die auf die Entstehung der Torte als Symbol der Insel Rab hinweisen – der Smaragdfarben Insel. Im 12. Jahrhundert hatte Papst Alexander II. die Insel Rab besucht – damals Felix Arba. Die Weisse Stadt entschied den Papst mit grössten Ehren zu empfangen und mit feinsten Speisen und Getränken zu bewirten. Zu seinen Ehren dachten sich die Benediktinerschwestern diese Torte aus, zubereitet aus Mandeln, mit einem Hauch von Likör und Tortenboden dünn wie eine Hostie, mit der sie erstmals gebacken wurde. Die filigrane Herstellung, die zwei Tage dauert, und die charakteristische Schneckenhausform, lassen vermuten, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Torte handelt. Wir vermuten, dass Papst Alexander an seine Kindheit in Sizilien und den Mediterran erinnert wurde, und dass ihm darum die Torte so gut bekam…

8 www.kvarner.hr

Riviera Opatija Opatija, Volosko, Lovran, Medveja, Mošćenička Draga, ičići, Matulji, Kastav

Charme durch Jahrhunderte… Fein, elegant, charmant und ewig jung. Und dass 170 Tourismusjahre lang. Das ist Opatija, das grösste Urlaubszentrum an der Riviera Opatija, wo der Tourismus seine Anfänge fand und wo schon Kaiser und Könige seit 1844 Erholung suchten. Im Goldenen Gästebuch haben sich viele bekannte Persönlichkeiten verewigt, wie Kaiser Franz Joseph I., Franz Ferdinand, Grossherzog Ferdinand Maximilian, die belgische Prinzessin Stephanie, der deutsche Kaiser Wilhelm II. und viele andere. Die Balettgrösse Isidora Duncan stellte hier, unter den im Wind wehenden Palmenblättern, die nur ihr eigenen Tanzschritte zusammen; auch der Komponist Gustav Mahler und die Schriftsteller Anton Tschechow und Henrik Sienkiewicz fanden hier Inspiration. Ihre Einzigartigkeit hat die Riviera Opatija auch den umliegenden Orten zu verdanken, die jeder auf seine Art, diese verschiedenartige Palette der Gegend am Fusse des Berges Učka zusammenfügen. Besuchen Sie Lovran, Medveja, Mošćenička Draga, Mošćenice, Ičići, Ika, Volosko, Matulji, Kastav...

VERPASSEN SIE NICHT

•• Villa Angiolina – eine wunderschöne Villa, ge-

•• •• •• ••

baut im Stil des Historizismus mitten im Park Angiolina in Opatija ist das Zuhause des ersten kroatischen Tourismusmuseums, wo verewigt ist was Damen einst am Strand trugen, was man im 19. Jahrhundert mit auf die Reise nahm und ob Männer oder Frauen mehr Gepäck ins Hotel brachten. entlang der Promenade Lungomare spazieren zu gehen – am Fusse des Berges Učka, auf einer der schönsten Uferpromenaden am Mittelmeer, umgeben von üppigem Grün und Villen aus dem 19. Jahrhundert von oben einen Blick auf den Kvarner zu werfen – steigen Sie auf den 1.401 m hohen Berg Učka und erforschen Sie die Wege dieses Naturparks ein Foto von sich neben dem Symbol Opatijas - der Dame mit der Möwe - schiessen zu lassen sich in einer der Wellness Oasen zu entspannen, die auf jahrhundealtem Wissen über das Heilen mit Meerwasser beruht.

MÄRZ 27.03.

MOŠĆENICE, Bräuche, 12 Uhr, Eierschlagen

27.03.

OPATIJA, Konzert, Terrasse im Hotel Imperial, 12 Uhr, Osterkonzert des Blasmusikorchesters Lovran LOVRAN, Konzert, Kirche Sv. Juraj, 19.30 Uhr, Osterkonzert mit dem Damen- und Herrenchor “KUD Lovor” Lovran OPATIJA, Osterprogramm, Park Angiolina, 11 Uhr, Osterfrühstück, grosse Eiersuche OPATIJA, Ausstellung, Strand Slatina, 10 13 Uhr, Oldtimermesse OPATIJA, Festival vielerorts, FEN 2016 Festival freier kroatischer Theater

28.03. 28.03. 28.03. 29.03. – 03.04.

APRIL 29.03. – 03.04.

OPATIJA, Festival, vielerorts, FEN 2016 Festival freier kroatischer Theater

KASTAV, idyllischen Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf BRSEČ (MOŠĆENIČKA DRAGA), Konzert, 02.04. Kirche Sv. Juraj, 18 Uhr, Osterkonzert KASTAV, Weinfest in der Stadtloge (bei 03.04. schlechtem Wetter) & Fortica, 15 Uhr, 11. Meisterschaft der Winzer aus Kastav “Belica 2016” 09. – 30.04. LOVRAN, Festival in Restaurant & Konobas, 12 - 23 Uhr, 16. Spargelfestival mit den verschiedensten Spargelgerichten in lovraner Restaurants LOVRAN, Gastro-Festival, Platz“Trg slobode”, 09.04. 16 - 22 Uhr, Spargelfest & Riesenomelette, zu Musik & Events am Abend 01.04.

ENTDECKEN SIE

•• die farbenfrohen Parks in Opatija – bewertet als die ••

••

schönsten an der Adria, wie der Pakr Sv. Jakov, Park Margarita und andere werden jeden Besucher mit ihrer wahren Farbenexplosion und den Pflanzenarten aus aller Herren Länder überraschen den Geist vergangener Zeiten – in den altertümlichen Städtchen Mošćenice, Brseč und Veprinac in denen Sie die perfekt gelungene Vereinigung von jahrhundertealten Steinhäuschen und Kirchen mit dem lebendigen Tagesgeschehen des Augenblicks erleben können. Fassbinder, Kesselmacher & Bäcker – in der kleinen Stadt Kastav eröffnet sich dem Besucher eine vergangene Welt alter Handwerksberufe in einem der vielen kleinen Heimatmuseen oder in einer der Galerien der Künstler aus Kastav.

10 www.kvarner.hr 09. – 10.04. OPATIJA, Festival in Hotels, Cafes & Restaurants in Opatija & Villa Angiolina, Kaffeefestival OPATIJA, Konzert, Hotel Kvarner, 20 Uhr, 14.04. Moonlighters Big Band 14. – 17.04. OPATIJA, Blumenfestival, Strand Slatina, Fiori & Odori LOVRAN, Autorennen, Platz “Trg slobode”, 15.04. 20 Uhr, 100 Istrische Meilen – Start: Lovran, cilj: Umag, Länge: 110 km BRSEČ, Gastro-Festival, vielerorts, 10 16.04. Uhr, Spargeltag – Wandern entlang des östlichen Weges ins Tal Sisola, Vorlesung im Haus von Eugen Kumičić, grosses Spargelomelette & Fest OPATIJA, Festival, Villa Angiolina, 9.30 Uhr, 16.04. Freizeitsport – Nordischer Skilanglauf und Wandern 16. – 17.04. OPATIJA, Sporthalle “Marino Cvetković”, Cosmetic News 2016. OPATIJA, Tour de Croatia, 4-Etappen 22.04. Rennen

MAI KASTAV, idyllischen Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf LOVRAN, Konzert, Platz “Trg svetog Jurja”, 06.05. 20.30 Uhr, 24. Internationales Festival der Blasmusikorchester “Unsere Welt ist die Musik” 06. – 07.05. OPATIJA, Rallye, Markt Opatija, 25. Rally Opatija 2016 MEDVEJA, Medveja – Vojak, 10 Uhr, Učka 07.05. Vertical Medveja – Vojak OPATIJA, Konzert vor der Villa Angiolina, 07.05. 16 Uhr, “Unsere Welt ist die Musik” Konzert aller Teilnehmer des Festivals der Blasmusikorchester OPATIJA, Umzug, Hauptstrasse Opatijas, 08.05. 10.30 Uhr, Umzug aller Teilnehmer des Festivals der Blasmusikorchester OPATIJA, Konzert, Strand Slatina, 11 Uhr, 08.05. Gemeinsames Promenadenkonzert der Blasmusikorchester 06.05.

RIVIERA OPATIJA – TOP Events 2016 16. SPARGELFESTIVAL, Lovran, Gastro Event, 09. – 30.04. SPARGELTAG, Brseč, Gastro Event, 16.04. GOURMET STORY DER RIVIERA OPATIJA & RIJEKA, Opatija, Gastro Event, 10.05. – 10.06. 16. KIRSCHENTAGE IN LOVRAN, Lovran, Gastro Event, 11. – 19.06. IČIĆI OPEN 2016. – Internationales Beachvolleyballturnier, Ičići, Sport Event, 24. – 26.06. KULTURSOMMER IN KASTAV, Kastav, Kultur & Fun, 01.07 – 26.08. LIBURNIA JAZZ FESTIVAL, Opatija, Musik & Fun, 01. – 03.07. AUSSTELLUNG & REGATTA ALTER SEGLEBOOTE, Mošćenička Draga, Kultur & Fun, 08. – 10.07. RETROPATIJA, Opatija, Musik & Fun, 09.07. OPATIJA, DIE KAISERSTADT – Musikspektakel, Opatija, Musik & Glamour, 16.07. 8. KASTAV BLUES FESTIVAL, Kastav & Umgebung, Musik Event, 04. – 08.08. LIBURNIJA FILM FESTIVAL, Ičići, Kultur & Kunst Event, 26. – 28.08. MESSE UČKA, Poklon (Naturpark Učka), Natur Event, 04.09. 43. MARUNADA, Liganj/Lovran/Dobreć, Gastro Event, 08. – 09.10. ADVENT IN OPATIJA – Weihnachtsprogramm, Opatija, Winterevent im Dezember SCHOKOLADENFESTIVAL, Opatija, Gastro Event, 02. – 04.12. WEIHNACHTSMÄRCHEN IM NATURPARK UČKA, Poklon (Naturpark Učka), Event in der Natur, 09. – 11.12.

08.05.

10.05. – 10.06.

LOVRAN, Umzug, Hotel Excelsior - Trga slobode, 12.30 Uhr, Umzug aller Teilnehmer des Festivals der Blasmusikorchester LOVRAN, Konzert, Platz “Trg slobode”, 13 Uhr, Gemeinsames Konzert der Blasmusikorchester – Festivalteilnehmer OPATIJA, Gastro-Fest in Restaurants & Konobas, Gourmet-Story Riviera Opatija & Rijeka

JUNI 01. – 30.06. KASTAV, Event, Idyllische Bäckerei und Vikots Fassbinderei – Kleines Heimatmuseum, 19 Uhr, Alte, gute Sachen 01. – 30.06. OPATIJA, Event, Freilichtbühne Opatija, Sommerkonzertzyklus & Sommerkino 03.06.

KASTAV, idyllischen Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf

19. – 22.05. KASTAV, Feier, vielerorts, den ganzen Tag, “Jelenina” – Tag der Hl. Jelena, der Schutzpatronin der Stadt Kastav

05.06.

KASTAV, Kinderfestival in den Strassen der Altstadt, 9 - 20 Uhr, 10. Kindertag in Kastav

20. – 31.05. KASTAV, Event, Idyllische Bäckerei und Vikots Fassbinderei – Kleines Heimatmuseum, 19 Uhr, Alte, gute Sachen

05.06.

KASTAV, Workshop in den Strassen der Altstadt, 9 - 12 Uhr, 14. Kleiner Kinderkunstworkshop

28.05.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Wanderung auf dem Mythenweg bis Trebišće, 10.30 Uhr

28.05.

OPATIJA, Gastro-Fest, Kunstpavillon “Juraj Šporer”, 11 Uhr, Gourmet-Story

11. – 19.06. LOVRAN, Gastro-Festival, Restaurants und Konobas, 12 - 23 Uhr, 16. Kirschtage in Lovran, reiches Angebot an Kuchen und anderen aus Kirschen zubereiteten Speisen in Cafés und Restaurants

12 www.kvarner.hr LOVRAN, Gastro-Festival, Platz “Trg slobode”, 18 - 23 Uhr, Strudelfest mit Kirschspezialitäten & Fest BRSEČ, Wissenschaftliche Tagung und 11.06. Ausstellung, Memoriam von Eugen Kumičić, 16 Uhr, “Geschichte der Schule in Brseč” 15. – 19.06. OPATIJA, Bridge, Grosser Preis von Opatija – Bridgemeisterschaft KASTAV, Workshop, in den Strassen 19.06. der Altstadt, 10 - 20 Uhr, 14. Grosser Kunstworkshop KASTAV, Festival, Crekvina, 21 Uhr, MIK 22.06. 2016 – Musikfestival 24. – 25.06. MOŠĆENIČKA DRAGA, Literaturfestival “Sipar” 24. – 26.06. IČIĆI, Turnier, den ganzen Tag, Ičići Open – Internationales Beachvolleyballturnier BRSEČ, Ausstellung, Galerie Eugen 25.06. K., 19 Uhr, Skulpturenausstellung des Akademikers und Universitätsprofessoren Siniša Majkus LOVRAN, Regatta in der Bucht vor dem 25.06. Hafen Lovran, 12.30 Uhr, 7. Regatta alter Segelboote “Nino Gasparinic” MATULJI, Fest, Zentrum, “Matujska 25.06. kartulina” OPATIJA, Festival, Strand Slatina, 21 Uhr, 25.06. Feuerwerksfestival BRSEČ, Volksfest, 20 Uhr, “Aurelijeva” 28.06. 11.06.

JULI 01. – 31.07. KASTAV, Event, Idyllische Bäckerei und Vikots Fassbinderei – Kleines Heimatmuseum, 19 Uhr, Alte, gute Sachen 01. – 31.07. KASTAV, Event, 25. Kultursommer Kastav 01.07. 01.07. 01. – 31.07. 01. – 31.07. 01. – 31.07. 01. – 03.07.

KASTAV, Feier, Crekvina, 20 Uhr, Feierliche Eröffnung des 25. Kultursommer Kastav KASTAV, Idyllischen Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf LOVRAN, Konzerte, Ausstellungen, Feste, vielerorts, 21 Uhr, Sommer in Lovran OPATIJA, Event, Freilichtbühne Opatija, Sommerkonzertzyklus & Sommerkino OPATIJA, Event vor dem Hotel Milenij, dienstags 19.30 - 22 Uhr, Opatija Oldtimer Tour OPATIJA, Festival, Freilichtbühne Opatija und vielerorts, Liburnia Jazz Festival

KASTAV, Revue, Crekvina, 21 Uhr, “Zdola neba Kastafskega” – Hairstyle & Make Up Revue MOŠĆENIČKA DRAGA, Event, 21 Uhr, 02.07. Salsa night 08. – 10.07. MOŠĆENIČKA DRAGA, Ausstellung & Regatta, Riva, 8. Messe alter Segelboote MOŠĆENIČKA DRAGA, Regatta, 09.07. Riva, 14.30 Uhr, Start der Regatta alter Segelboote OPATIJA, Spektakel, vielerorts, RetrOpatija 09.07. – Theater & Szenen Spektakel VEPRINAC (OPATIJA), Konzert, 09.07. Chorabend “Večer klapa va Leprince” MOŠĆENIČKA DRAGA, Event, 20.30 15.07. Uhr, Tage der Stadt und der Gemeinde Mošćenička Draga – Sportwettkämpfe MOŠĆENICE, Konzert, Kirche Sv. Andrija 16.07. Apostel, 21 Uhr, klassische Musik OPATIJA, Spektakel, vielerorts, Opatija, die 16.07. Kaiserstadt – Theater & Szenen Spektakel 16. – 17.07. UČKA (OPATIJA), Autorennen, Veprinac – Učka, Intercars Učka 2016. MOŠĆENIČKA DRAGA, Fest, 20 & 24 17.07. Uhr, Tage der Stadt und der Gemeinde Mošćenička Draga – Fischernacht mit Musik & Events & Klapa Šufit / Iskon, Feuerwerk 22. – 24.07. MOŠĆENIČKA DRAGA, Event, vielerorts, Der Geschmack, Duft und Klang Slawoniens MOŠĆENIČKA DRAGA, Programm, 22.07. vielerorts, 19 Uhr, Tamburizzaband “Panonija” BRSEČ, Feier, Kirche der Hl. Maria 23.07. Magdalena, 19 Uhr, „Magdalenina 2016“ Messe & Volksfest MOŠĆENIČKA DRAGA, Gastro-Fest, 23.07. 20 Uhr, der Geschmack, Duft und Klang Slawoniens – Tamburizzaband “Panonija” MOŠĆENIČKA DRAGA, Fest mit 24.07. Tamburizza, 17 Uhr, OPATIJA, Jahrestag, Tag der Stadt Opatija 25.07. MOŠĆENIČKA DRAGA, Event, Kosnica, 18 28.07. Uhr, Alljährliches “werfen” der Flugzeuge MOŠĆENIČKA DRAGA, Theater, 20 Uhr, 28.07. Vorstellung für Kinder, Teatar OZ BRSEČ, Festival, 21 Uhr, Blues Festival B & D 29.07. 02.07.

29.07. 30.07.

VOLOSKO (OPATIJA), Konzert, Volosko, 21 Uhr, “Večer klapa va Mandraće” MOŠĆENIČKA DRAGA, Festival, 21 Uhr, Blues Festival B & D

30.07. 31.07. 31.07.

OPATIJA, Boxen, Sporthalle Marino Cvetković, 20 Uhr, Opatija Fight Night IČIĆI, Danceevent, Hafen, 21 Uhr, Tanzpaare MOŠĆENICE, Festival, 21 Uhr, Blues Festival B & D

AUGUST 01. – 31.08. KASTAV, Event, Idyllische Bäckerei und Vikots Fassbinderei – Kleines Heimatmuseum, 19 Uhr, Alte, gute Sachen 01.– 26.08. KASTAV, Event, 25. Kultursommer Kastav 01. – 31.08. OPATIJA, Event, Freilichtbühne Opatija, Sommerkonzertzyklus & Sommerkino 01. – 31.08. OPATIJA, Event, vor dem Hotel Milenij, dienstags 19.30 - 22 Uhr, Opatija Oldtimer Tour 01. – 06.08. OPATIJA, Festival, Freilichtbühne Opatija, Solo Positivo Film Festival – Internationales Musik- & Doku-Filmfestival 01. – 31.08. LOVRAN, Konzerte, Ausstellungen, Feste, vielerorts, 21 Uhr, Sommer in Lovran 02.08.

MOŠĆENICE, Programm, 20 Uhr, “Tacoma Symphony Chorus”

04. – 08.08. KOSTRENA, MATULJI, VIŠKOVO, KASTAV, ČAVLE, Festival, vielerorts, 21.30 Uhr, Kastav Blues Festival 05.08.

KASTAV, Idyllische Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf

06.08.

KASTAV, Festival, Fortica, 21.30 Uhr, Kastav Blues Festival

06.08.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Konzert, Autocamp Draga, 20 Uhr, Chorabend

12. – 15.08. MOŠĆENIČKA DRAGA, Event, Abend der italienischen Kultur & Canzone 13.08.

KASTAV, Turnier, Bocciabahn “Slavko Stanić”, 9 Uhr, Alljährliches Internationales Bocciaturnier

13.08.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Fest, 20 Uhr, Fischerabend & Super Cover Band

14.08.

BRSEČ, Vorlesung, Galerie Eugen K., 19 Uhr, Übergabe der Graphik Hommage an A. B. Šimić, M. S. Franković und Zdenka Pozaić

14.08.

BRSEČ, Event, 21 Uhr, Salsa Night

16.08

LIGANJ (LOVRAN), Fest, vielerorts, 17 - 22 Uhr, “Rokova” – Volksfest, Hl. Messe, alljährliches Wettkochen: Rüben & Bohnen, Ethno-Ausstellung des Vereins “Ognjišće”

19. – 21.08. OPATIJA, Festival, Liburnicon – Science Fiction Festival 20.08.

MOŠĆENICE, Ausstellung, 19 Uhr, 8. Internationale Kunstkolonie

20. – 27.08. MOŠĆENICE, Workshops, 8. Internationale Kunstkolonie, Kinderkunstworkshops “Mošćenički pinelić” 21.08.

IČIĆI, Fischen, Hafen, den ganzen Tag, “Zlatni Pišmoj”

23. – 27.08. IČIĆI, Festival, Hafen, Liburnia Film Festival 26.08.

BRSEČ, Ausstellung, Galerie Eugen K., 19 Uhr, Kunstausstellung der Österreichischen Künstlerin Christine Kertz

26. – 28.08. IČIĆI, Festival, Hafen, Liburnia Film Festival 26.08.

KASTAV, Festival, Crekvina, 21 Uhr, 12. Čansonfest – Chansonfestival im Dialekt

27.08.

MOŠĆENICE, Ausstellung, 19 Uhr, Endveranstaltung der 8. Internationalen Kunstkolonie und Ausstellung neuer Werke

27 – 28.08. VOLOSKO, Ausstellung, Mandrać, “Mandrać 2016” – Internationales Kunstevent 28.08.

KASTAV, Musiktreffen, Crekvina, 18.30 Uhr, 14. Treffen der Akkordeonspieler

SEPTEMBER 01 – 30.09. KASTAV, Event, Idyllische Bäckerei und Vikots Fassbinderei – Kleines Heimatmuseum, 19 Uhr, Alte, gute Sachen 02. – 03.09. IČIĆI, Event, Hafen, den ganzen Tag, Tage der Stadt Ičići 03. – 04.09. IČIĆI, Regatta, den ganzen Tag, Regatta “Melkior Paragvaj” 04.09.

KASTAV, Konzert, Crekvina, 20 Uhr, Abschlusskonzert der Seminarbesucher “Stari put”

04.09.

POKLON (PP UČKA), Messe, Poklon, 10 20 Uhr, 10. Messe Učka

09. – 11.09. MOŠĆENIČKA DRAGA, Festival, vielerorts, Outdoor festival – WOF Mošćenička Draga 10.09.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Event, Učka, 20 Uhr, 3. Učka Trail, Music & Fun

11.09.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Organisiertes Wandern

11.09.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Biketour, vielerorts, 10 Uhr, “Biciklijada”

14 www.kvarner.hr 17.09.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Wanderung auf dem Mythenweg bis Trebišće, 10.30 Uhr

19. – 24.09. OPATIJA, Event, vielerorts, Wiener Woche OPATIJA, Event, Hotel Kvarner, Wiener Ball 24.09. 25.09. 25.09. 30.09. – 03.10.

KASTAV, Feier, Rubeši, 15 Uhr, Fest “Mihoja pul Rubeši” LOVRANSKA DRAGA (LOVRAN), Feier, 17 - 22 Uhr, Volksfest “Mihoja” KASTAV, Event, vielerorts, 18.30 Uhr, Fest “Bela nedeja”

OKTOBER 30.09. – 03.10.

KASTAV, Event, vielerorts, 18.30 Uhr, Fest “Bela nedeja”

Poklon, Bergspitze Učka, Naturpark Učka Verpassen Sie nicht die Messe Učka, ein EthnoEvent mit Musik & Programm am 4. September

KASTAV, Idyllische Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf 08. – 09.10. LIGANJ, Gastro-Festival, 11 - 24 Uhr, 43. Kastanienfest “Marunada”, mit vielen aus Kastanien zubereiteten Leckereien, Musik, Ethno-Ausstellung des Vereins “Ognjišće”, Pilzmesse 15. – 16.10. DOBREĆ, Gastro-Festival, 12 - 24 Uhr, 43. Kastanienfest “Marunada”, mit vielen aus Kastanien zubereiteten Leckereien, Musik & Events 21. – 23.10. LOVRAN, Gastro-Festival, Zentrum, 10 - 24 Uhr, 43. Kastanienfest “Marunada”, mit vielen aus Kastanien zubereiteten Leckereien, Musik & Events 07.10.

NOVEMBER 04.11.

KASTAV, Idyllische Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf

04. – 05.11. OPATIJA, Festival, Hotel Kvarner, RetrOpatijski festival 19. – 20.11. IČIĆI, Meisterschaft, ACI Cup Optimist 24. – 27.11. OPATIJA, Festival, 11. Jazz Ex Tempore 26. – 27.11. LOVRAN, Regatta in der Bucht und vor dem Hafen Lovran, 10 Uhr, Regatta Lovran 2016 für Segler der Klasse Optimist und Laser 4.7 26.11. MOŠĆENICE, Feier, 17 Uhr, Fest “Andrejna” 27.11.–31.12. OPATIJA, Event, vielerorts, Winter in Opatija 27.11. – OPATIJA, Eislaufen, Freilichtbühne 31.12. Opatija, Winterzauber auf der Eislaufbahn 27.11. OPATIJA, Event, Hotel Continental, Christmas Tree Lighting 27.11. OPATIJA, Event, Strand Slatina, Die erste Adventskerze

DEZEMBER 27.11. – 31.12.

OPATIJA, Event, Winter in Opatija

27.11. – 31.12.

OPATIJA, Eislaufen, Freilichtbühne Opatija, Winterzauber auf der Eislaufbahn

02.12.

KASTAV, Idyllische Bäckerei – Kleines Heimatmuseum, 17 - 19 Uhr, freitags um fünf

02. – 04.12. OPATIJA, Festival, vielerorts, Schoko Festival 04.12.

OPATIJA, Event, Strand Slatina, Die zweite Adventskerze

09. – 11.12. POKLON (PP UČKA), Event, Poklon, Weihnachtsmärchen im Naturpark Učka 17.12.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Konzert, Kirche, 18 Uhr, Weihnachtskonzert

18.12.

KASTAV, Feier, Platz “Trg Matka Laginje”, 12 Uhr, Neujahrsprogramm mit Vokalgruppen vom Kvarner

18.12.

OPATIJA, Event, Strand Slatina, Die vierte Adventskerze

24.12.

IČIĆI, Event, 9 Uhr, Heilig Abend in Ičići

24.12.

LOVRAN, Gastro-Festival vor dem stadtturm, 10 - 13 Uhr, Matinee “Jutro va Lovrane na Viliju Božju”, Fritule & Glühwein für alle, mit Musik vor dem Stadtturm

25.12.

KASTAV, Feier, Kirche Sv. Jelena Križarica, 11 Uhr, Weihnachtskonzert des Musikvereins „Spinčići“

26.12.

KASTAV, Konzert, Schulhalle, 20 Uhr, Neujahrskonzert des Musikvereins “Spinčići”

26.12.

LOVRAN, Konzert, Kirche Sv. Juraj, 18.30 Uhr, Weihnachtskonzert des Damen- und Herrenchors “KUD Lovor” Lovran

26.12.

OPATIJA, Event, vor dem Hotel Milenij, 10 - 13 Uhr, Weihnachtsausstellung der Odltimer

31.12.

KASTAV, Feier, Platz “Trg Matka Laginje”, 11 Uhr, Event “Zadnje polne va Kastve na 365 metara”

31.12.

LOVRAN, Fest & Konzert vor dem Gemeindehaus Lovran, zwischen 11 und 12 Uhr, Neujahrsparty mit Silvesterkonzert des Blasmusikorchesters Lovran

31.12.

MOŠĆENIČKA DRAGA, Feier, vielerorts, 20 Uhr, Silvester im Hotel “Marina”

31.12.

OPATIJA, Feier, Freilichtbühne Opatija, 21.30 Uhr, Silvester

16 www.kvarner.hr

Rijeka & Umgebung Rijeka, Bakar, Kraljevica, Kostrena, Viškovo, Čavle, Jelenje

Der pulsierende Kern Kvarners Der Mittelpunkt der Region ist eine Stadt mit reichem Industrienachlass, wo der Torpedo erfunden wurde. Entdecken Sie die interessantesten Winkel der Stadt, ihre Museen, Theater, Kinos und Shops. Den grössten kroatischen Hafen charakterisiert der offene und unkonventionelle Geist dieser Hafenstadt. Der Karneval, die Rockszene, Festivals und andere Events machen den Kvarner zum pulsierenden Kern der Orte aus der Umgebung - Bakar, Kostrena, Kraljevica, Čavle, Jelenje, Viškovo. Hier bietet sich die Gelegenheit auf der einzigartigen, auf dem Wellenbrecher eingerichteten Promenade “Molo Longo” eine Pause einzulegen und spazieren zu gehen, einem der vielen Sportevents beizuwohnen, sich zurückzulehnen und ein Theaterstück anzusehen, das Ambiente der alten Hafenlager zu erforschen oder einfach im Korso von Rijeka einen guten Kaffee zu trinken.

ENTDECKEN SIE

•• den Gemüse-, Obst & Fischmarkt – nehmen Sie sich Zeit das

•• •• ••

geschichtlich wertvolle Marktgebäude aus dem Jahr 1880 zu besuchen, das zum täglichen Ritual der Einwohner von Rijeka gehört, ein Ort an dem sie Freunde treffen, sich über die neuesten Ereignisse informieren, frischen Fisch von den ansässigen Fischern, sowie Obst und Gemüse von den naheliegenden Kleinbauern kaufen können. die Sterne – im Astronomiezentrum Rijeka, einzigartig in diesem Teil Europas, laden jeden Besucher ein in ihren gemütlichen Sesseln Platz zu nehmen und seiner Phantasie im Spiel der Himmelskörper freien Lauf zu lassen. die einzige Schwimmweste von der Titanic – im Geschichts- und Seefahrtsmuseum, wo Listen mit Namen der Crew der Carpathia aufbewahrt werden, das Schiff das zuerst der sinkenden Titanic zur Hilfe kam; es gibt auch Beschreibungen, wie die Rettung vor sich ging. die ersten Computer – im Museum alter Computer und ITs Peek & Poke, wo mehr als 1.000 Exponate relevant für die Computergeschichte aus Kroatien und der ganzen Welt ausgestellt sind. Es handelt sich um das grösste Museum dieser Art in diesem Teil Europas.

RIJEKA & UMGEBUNG TOP Event 2016

RI GASTRO, Rijeka, Gastro, All-Year-Event INTERNATIONALES SZENEN FESTIVAL, Rijeka, Kultur & Kunst, 03. – 09.05. FIUMARE – Kvarner Festival zum Thema See & Tradition, Rijeka, Ethno Event im Juni FALLSCHIRM WM, Čavle, Sport Event, 10. – 12.06. FIUMANKA – Segelregatta, Luka Rijeka, 09. – 11.06. POLENTA & KÄSE FESTIVAL, Dražice, Gastro Event, 25.06. SOMMERNÄCHTE RIJEKA, Rijeka, viele Programme & Events im Juni SOMMER AUF DER BURG, Rijeka, Kultur & Kunst, 01.07 – 03.09. SEESCHLACHT, Bakar, historisches Event, 09.07. REVUE DER PUPPENTHEATER, Rijeka, Kultur & Kunst , 03. – 11.11.

Kroatisches Volkstheater Ivan pl. Zajc

MÄRZ 28.03.

VERPASSEN SIE NICHT

JUŠIĆI – ČAVLE, Radrennen, Festival des Freizeitsports – Radtour Dean & Dalibor

•• Sich auf den Treppen von der Stadtmitte

APRIL

02.04.

VIŠKOVO, Event, Wandern auf Wegen in der Gemeinde Viškovo, mittwochs und freitags, 18 Uhr, Auf die Plätze, fertig, los! RIJEKA, Rennen, Treppen Trsat, “Homo si teć” – Rennen für alle auf den Stufen zum Berg Trsat

•• ••

••

nach Trsat zu begeben – es erwartet Sie Frieden und Ruhe im Sanktuarium Trsat, der nicht zu übersehende Blick, der sich von der Burg auf die gesamte Stadt erstreckt und viele kleine Souvenirshops und Cafés, die diesem Stadtteil ihren besonderen Charme verleihen. Bei der St. Veit Kathedrale eine Pause einzulegen – eine für ihren reich im Barock geschmückten Innenraum weit bekannte Kathedrale. In Grobnik eine Runde zu drehen – hier finden seit 1978 Auto- und Motorradrennen statt. Freunde des Rennsports werden hier voll auf ihre Kosten kommen und von den vielen internationalen Events begeistert sein. Das Ausflugszentrum Platak – mitten in den Bergen, wie geschaffen zum Wandern im Sommer und für den Schneesport im Winter. Ein Ort wie keiner, von der Spitze erstreckt sich das gesamte Tal, Meer und die Stadt. Ein beliebtes Wochenenddomizil vieler Einwohner Rijekas, die frische Waldluft und Natur pur tanken wollen. In Preluk zu surfen – Sportler empfehlen diese Bucht wegen des perfekten Windes.

Rijeka 2020 - Kulturhauptstadt Europas

18 www.kvarner.hr 02. – 03.04. KOSTRENA, Ausstellung, Uferpromenade, 11 - 18 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste 05. – 12.04. RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Spargelwoche ČAVLE, Boccia, Festival des Freizeitsports – 09.04. Alljährliches klassisches Bocciaturnier RIJEKA, Rennen, Molo longo, “Homo si 09.04. teć” – Rennen für alle RIJEKA, Rennen, Korzo, Molo 17.04. longo, “Homo si teć” – Marathon für Freizeitsportler, Korzo KOSTRENA, Poesieabend, Volksbücherei 21.04. in Kostrena, Sv. Lucija, 19 Uhr, “Va stihu i kamik cvate” HRELJIN (BAKAR), Feier, Kirche Sv. Juraj, 23.04. 17 Uhr, “Jurjeva” – Tag der Stadt Hreljin 23. – 24.04. KOSTRENA, Segeln, Bucht Rijeka, 10 Uhr, Frühlingscup des Segelclubs JK Galeb Kostrena BAKAR, Messe, Städtischer Gartne, 9 Uhr, 29.04. Blumenmesse

MAI ČAVLE, Radtour

01.05. 02. – 31.05. 03. – 09.05. 06.05. 07. – 08.05.

08.05. 09. – 14.05. 14. – 15.05. 18.05.

RIJEKA, Festival, “Fiumare” – Festival der See und der Tradition ČAVLE, Feier, “Filipja” – Tag des Hl. Filip und Jakov, Tag der Gemeinde KOSTRENA, Wettbewerb für den schönsten Balkon & Garten RIJEKA, Festival, Kulturhaus “Hrvatski kulturni dom na Sušaku”, Internationales Festival der kleinen Szene BAKAR, Regatta, Hafen der Marineschule, 10 Uhr, 22. Internationale Ruderregatta der Marineschule KOSTRENA, Ausstellung, Uferpromenade, 18 - 21 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste VIŠKOVO, Fest, 14 Uhr, “Majevica – fešta od mladega leta”, alljährliches Maifest mit Bräuchen aus der Gegend Halubajn KOSTRENA, Event, Volksbücherei in Kostrena, Sv. Lucija, 19 Uhr, 10. Treffen der Čakavština KOSTRENA, Angeln, 8 Uhr, Gemeindemeisterschaft im Angeln aus Booten, Angelclub ŠRD INA Kostrena JELENJE, Fest, “Mlikarica”

Schöne & angenehme Atmosphäre im Hafen Rijeka 18.05.

RIJEKA, Kulturevent, Tag der Museen

24. – 31.05. RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Sardellen sind In! BAKAR, Radrennen, Bakar, 10 Uhr, “Bakar 28.05. Bike” – 4. Radtour RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – 31.05. Kirschenwoche

JUNI RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Sardellen sind In! RIJEKA, Festival, MIK – Melodien aus Istrien & vom Kvarner 31.05. – RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – 07.06. Kirschenwoche 04.06. JELENJE, Sport-Event, “Hahlić Trail” – Outdoor Weekend 04.06. RIJEKA, Festival, Burg Trsat, Malik – Festival der Mythen und Legenden aus Istrien und vom Kvarner 04.06. VIŠKOVO, Kulturevent, 19 Uhr, “Šterne” – Brunnen, die Quelle des Lebens, mit Kulturevents & Poesie 05.06. JELENJE, Radrennen, Radtour – Outdoor Weekend 09. – 11.06. RIJEKA, Regatta, Bucht Rijeka, “Fiumanka” – Sailing Regatta

10. – 12.06. ČAVLE, Fallschirmspringen, Flughafen Grobnik, Weltfallschirmspringertag 11. – 12.06. KOSTRENA, Ausstellung, Uferpromenade, 18 - 21 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste 11.06. KRALJEVICA, Regatta, Bucht Črišnjeva, Regatta Grobnik“In Memoriam von Pašketin” 13.06. KOSTRENA, Event, Bucht Svežanj, 10 Uhr, Hissen der Blauen Flagge 15.06. RIJEKA, Feier, Korso und Kathedrale Sv. Vid, Tag des Sv. Vid 16.06. KOSTRENA, Poesieabend, Terrasse der Volksbücherei in Kostrena, Sv. Lucija, 20 Uhr, – Katheder “Čakavskog sabora” Kostrena 17. – 24.06. ČAVLE, Festival der Volkstheater, OmišaljČavle 18.06. – BAKAR, Event, Altstadt, feierliche 23.07. Eröffnung von Margarethes Sommer “Šetnja kroz povijest”, 18. – 19.06. ČAVLE, Autorennen, Automotodrom Grobnik, Sidecar WM 18. – 19.06. KOSTRENA, Ausstellung, Platz “Trg Svete Barbare”, 10 Uhr, 13. Kunstkolonie Kostrena 18.06. KOSTRENA, Ausstellung, Platz “Trg svete Barbare”, 10 Uhr, Kinderkunstworkshop 18.06. VIŠKOVO, Kulturevents & Poesie, 19 Uhr, “Šterne” – Brunnen, die Quelle des Lebens

KOSTRENA, Ausstellung, Kunst & Musik, Platz “Trg sv. Barbare”, 10 Uhr, Ex tempore 19.06. KOSTRENA, Schwimmen, Bucht Kostrena, 10 Uhr, 7. Schwimmmarathon Kostrena - in Zusammenarbeit mit dem Verein “KDP Primorje” 21. – 26.06. RIJEKA, Schwimmen, Schwimmbad Kantrida, Synchronschwimmen EM für Junioren, Schwimmbad Kantrida 21.06. KOSTRENA, Event, Strand Nova voda, Kostrener Solstitium 25.06. BAKAR, Regatta, Bucht Bakar, 10 Uhr, 25.06. – BAKAR, Feier und Regatta, Feierliche 23.07. Eröffnung von Margarethes Somme “Sparziergang durch die Geschichte” & Kvarner Segelregatta 25.06. DRAŽICE, Festival, Käse & Polenta Festival 25.06. ČAVLE, Festival Grobnik 25.06. JELENJE, Gastro-Event, Käse & Polenta Festival 25.06. KRALJEVICA, Event, Sommerkarneval 25.06. KRALJEVICA, Regatta der Kreuzer in Kraljevica 25.06. MARČELJI (VIŠKOVO), Event, Marčelji, 10 Uhr, Fest “Marčejski dani” 28.06. – RIJEKA, Sportevent, Schwimmbad 03.07. Kantrida, Turmspringen EM für Junioren 19.06.

20 www.kvarner.hr JULI RIJEKA, Kulturevent, Sommernächte in Rijeka VIŠKOVO, Kultur & Fun, Platz vor der Kirche Sv. Matej in Viškovo, Sommerregen 25.06.–23.07. BAKAR, Feier, Margarethes Sommer 01.07. BAKAR, Festival, Žal Ribara, 21 Uhr, Bis Fest – Festival der Serenaden in Bakar 01.07. KOSTRENA, Kultur & Kunst, Terrasse der Volksbibliothek in Sv. Lucija, 20.30 Uhr 01. – 31.07. RIJEKA, Event, Castello Trsat, Sommer auf der Burg Trsat 02. – 03.07. KOSTRENA, Ausstellung, Uferpromenade, 19 - 21 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste 02.07. KRALJEVICA, Regatta Kraljevica der Klassen Optimist und Laser 02.07. KRALJEVICA, Konzert HGD Sterne der Stadt & ihre Gäste 02.07. RONJGI (VIŠKOVO), Konzert, Ronjgi, Abend mit Musik “Klapa” 03.07. RIJEKA, Ausstellung, Trsat, Pul Kaštela 08.07. 09.07.

09. – 10.07. 09. – 10.07. 09. – 10.07. 09. – 10.07. 09. – 10.07. 09.07. 10. – 25.07. 13.07. 16.07. 16.07. 16. – 17.07. 16.07.

KOSTRENA, Event, Bucht Žurkovo, 19.30 Uhr, Nachtfest in der Bucht Žurkovo 22. – 23.07. KRALJEVICA , Festival, Riva, Porto Retrock Festival 23.07. BAKAR, Event, Žal ribara, 21 Uhr, Abschlussevent – Margarethes Sommer 22.07.

KOSTRENA, Kulturevent, Platz “Trg svete Barbare”, Kultur & Kunst BAKAR, Event, Primorje, 17 Uhr, Seeschlacht – Wanderung auf den Berg Risnjak, Margarethes Messe, feierliche Parade der historischen kroatischen Militärtruppen, wiederbelebte Seeschlacht, Fest ČAVLE, Radrennen, Öko-Bike Marathon ČAVLE, Fest “Čavjanske noći” ČAVLE, Musikevent, Abend mit Chören “Klapa” ČAVLE, Platak, Schule in der Natur ČAVLE, Festival, Kastav Blues Festival KRALJEVICA, Konzert, Riva, Jole – Riva Fest RIJEKA, Sportevent, Europäische Universitätsspiele BAKAR, Konzert, Žal ribara, 21 Uhr, Tag der Stadt Bakar BAKAR, Event, Žal ribara, 18 Uhr, Fest in Bakar JELENJE, Event, Sommerfest in Jelenje KRALJEVICA, Festival, “Kindertage” – Festival KRASICA, Feier, Crkva Majke Božje Karmelske, 18 Uhr, Karmelica – Tag des Ortes Krasica und seines Schutzpatrons

AUGUST KASTAV, Festival, Kastav Blues Festival RIJEKA, Fashion Show auf den Treppen beim Grand Hotel Bonavia 01. – 31.08. RIJEKA, Castello Trsat, Sommer auf der Burg Trsat 04. – 08.08. KOSTRENA, MATULJI, VIŠKOVO, KASTAV, ČAVLE, Festival, vielerorts, 21.30 Uhr, Kastav Blues Festival 04.08. KOSTRENA, Festival, Terrasse der Konoba “More”, Kastav Blues Festival 05.08. BAKAR, Event, Heimatkrieg Denkmal, Siegestag und Tag des Dankes an die Heimat; Tag der Freiheitskämpfer 05.08. KRALJEVICA, Feier, Riva, Tag des Dankes an die Heimat – Riva Fest 06. 08. KASTAV, Festival, Fortica, 21.30 Uhr, Kastav Blues Festival 06. – 07.08. KOSTRENA, Ausstellung, Uferpromenade, 19 - 21 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste 12.08. BAKARAC, Event, “Tira 2016” – Wiederbeleben des Thunfischfangs & Fest 14.08. JELENJE, Event, Fest “Kolbeova” 15.08. RIJEKA, Pilgern zur Burg Trsat, Sanktuarium Trsat, Vela Gospa 20.08. ČAVLE, Gastro-Event, Bartojski kotlić 24.08. ČAVLE, Feier, “Bartoja” - Volksfest zu Ehren des Schutzpatrons der Pfarrei Sv. Bartol 30.08. – RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – 06.09. Feigenwoche

SEPTEMBER

30.08. – 06.09.

ŠKRLJEVO (BAKAR), Gastro-Event, “Gulašijada” RIJEKA, Messe, Sporthalle “Dvorana mladosti”, 12. Internationale Halbedel- und Edelsteinemesse „Mineral Expo“ KOSTRENA, Angeln im Hafen Stara voda, 8 Uhr, 11. Angel Cup “Nikola Medanić”, ŠRD Kostrena RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Feigenwoche

01. – 03.09. RIJEKA, Event, Castello, Sommer auf der Burg Trsat 03. – 04.09. KOSTRENA, Ausstellung, Uferpromenade, 11 - 18 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste 06. – 13.09. RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Tintenfischwoche 08. – 10.09. RIJEKA, Schwimmen, Schwimmbad Kantrida, Offene Schwimmmeisterschaft EM 10.09. KOSTRENA, Sport & Fun in der Umweltschutzregion Kostrena, Parkplatz über der Bucht Žurkovo, 10 Uhr,“Kostrenska đirada” 10.09. KOSTRENA, Angelevent, “Arbunijada”, Event für Angler veranstaltet vom Angelclub ŠRD INA Kostrena 10. – 18.09. RIJEKA, Schwimmbad Kantrida, Waterpolo WM 10.09. RIJEKA, Festival des Freizeitsports – Kroatischer Olympiatag, Sport & Abschlussevent 15.09. KOSTRENA, Poesieabend, Volksbücherei in Kostrena, Sv. Lucija, 19 Uhr, “Va stihu i kamik cvate” 18.09. KOSTRENA, Regatta, Bucht Kvarner, Regatta 20 Meilen in der Bucht Rijeka, JK Galeb Kostrena 22. – 25.09. VIŠKOVO, Fest “Matejna” 23. – 25.09. RIJEKA, Event, Gat Karoline Riječke, Rijeka Nautic Show 24.09. JELENJE, Fest “Tanci za Mihoju” 24.09. JELENJE, Fest, Praćijada 29.09. JELENJE, Fest Mihoja

OKTOBER KOSTRENA, Kulturevent, Volksbücherei in Kostrena, 20 Uhr, Herbst in Kostrena KUKULJANOVO, Gastro-Event, vor dem Kulturhaus “Dom kulture”, 17 Uhr, “Slatkijada” – Wettbewerb im Herstellen von Süssigkeiten 01. – 02.10. KOSTRENA, , Ausstellung, Uferpromenade, 11 - 18 Uhr, Kreativer Wanderweg – Ausstellung der Künstler aus Kostrena und ihrer Gäste 15.10. VIŠKOVO, Event, entlang der Promenade “Plešivac” und des Wanderwegs “Lončeva griža”, 10 Uhr, “Prošeći se z manun...” – Wanderung entlang der Promenade “Plešivac” und des Wanderwegs “Lončeva griža” anlässlich des Wandertages 20.10. KOSTRENA, Poesieabend, Volksbücherei in Kostrena, Sv. Lucija, 19 Uhr, “Va stihu i kamik cvate” 21.10. BAKAR, Blumenmesse, städtischer Garten, 9 Uhr, Blumenmesse 23.09. – 31.10. 01.10.

22. – 23.10. KOSTRENA, Regatta, Bucht Rijeka, 10 Uhr, Regatta Kostrena, JK Galeb Kostrena, KOSTRENA, Blumenmesse, Terrasse der 29.10. Volksbücherei Kostrena in Sv. Lucija, 9 - 16 Uhr

NOVEMBER ČAVLE, Gastro-Event, 6. Marmeladefest “Pekmezijada” BAKAR, Event, Ufer „Masarikova obala“, 14 Uhr, Ankunft des Nikolaus-Konvois 23.09. – KOSTRENA, Kulturevent, Volksbücherei in 31.10. Kostrena, 20 Uhr, Herbst in Kostrena 03. – 11.11. RIJEKA, Theaterrevue, Internationale Revue der Puppentheater 09. – 12.11. RIJEKA, Event, Platz “Trg 111. brigade HV”, 6. “Idee, Kreation, Produkt” – hausgemachte feine Leckereien & Kunst 11.11. ČAVLE, Event, Kulturhaus “Dom kulture” Čavle, “Večeri smijeha i zabave” 11.11. ČAVLE, Gastro-Event, Pilze aus Grobnik 11.11. 17.11.

MARČELJI, Event, Marčelji, 19.30 Uhr, Weinfest “12. Martinja pul Marčeji” KOSTRENA, Poesieabend, Volksbücherei in Kostrena, Sv. Lucija, 19 Uhr, “Va stihu i kamik cvate”

DEZEMBER RIJEKA, Event, Advent in Rijeka 02. – 09.12. RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Schokowoche 09. – 16.12. RIJEKA, Gastro-Event, Ri Gastro – Stockfischwoche 10.12. KOSTRENA, Event, Hafen Podurinj, 14 Uhr, Tintenfischfest Kostrena, ŠRD INA Kostrena 10.12. KOSTRENA, Fest “Mikulna 2016” 15.12. KOSTRENA, Poesieabend, Volksbücherei in Kostrena, Sv. Lucija, 19 Uhr, “Va stihu i kamik cvate” 16.12. BAKAR, Weihnachtsmesse, städtischer Garten, 16 Uhr 17.12. BAKAR, Feierliches Weihnachtskonzert, Kirche Sv. Andrija, 19 Uhr 24.12. BAKAR, Event, Platz“Trg Vrata”, 17 Uhr, Gemeinsames Weihnachtsbaumschmücken 24.12. VIŠKOVO, Weihnachtskonzert vor der Kirche Sv. Matej, 11 Uhr, Advent in Viškovo, Weihnachtskonzerte 26.12. RIJEKA, Konzert, Kathedrale Sv. Vid, Es weihnachtet! 28. – 30.12. RIJEKA, Konzert, Theater HNK Ivan pl. Zajc, Neujahrskonzert 31.12. RIJEKA, Korzo, Silvester

22 www.kvarner.hr

RIVIERA CRIKVENICA - VINODOL Crikvenica, Novi Vinodolski, Selce, Dramalj, Jadranovo, Vinodolska općina

Die Riviera der guten Energie Noch im fernen 1888 wurde in Crikvenica das erste öffentliche Seebad aus Holz gebaut, das zugleich der Beginn des organisierten Tourismus bedeutete – die Tradition an der Riviera Crikvenica-Vinodol hält sich bis heute und entwickelt sich natürlich weiter. In Novi Vinodolski befindet sich auch das grösste Wellness Center in diesem Teil Europas. Die etwa 30 Kilometer langen, miteinander in einer Reihe verbundenen Strände und das natürliche grüne Hinterland verbindetTradition, die das erste kroatische Gesetz hervorgebracht hat – das Gesetz vonVinodol, im 13. Jahrhundert, doch auch das verschiedenartige moderne Fremdenverkehrsangebot und einige der bekanntesten kroatischen Strände. Die ausgezeichnete geographische Lage und gute Verkehrsverbindungen sind nur einige der Bedingungen für die Entwicklung einer hundertjährigen Tradition im Tourismus, die von den typischen Charakterzügen der Gegend und den Fischern unterstrichen wird, deren Arbeit immer noch einen grossen Teil des tägliche Lebens ihrer Einwohner ausmacht, sowie die in vielen Jahrhunderten aufgebaute Kultur der Weinanbaus, die der Stadt Novi Vinodolski den Namen gegeben hatte. Besuchen auch Sie die Gemeinden Vinodolski, Jadranovo, Dramalj und Selce.

VERPASSEN SIE NICHT….

ENTDECKEN SIE

•• einen Tag am Stadtstrand in Crikvenica zu verbringen! •• zu den Ruinen der grössten Keramikwerkstatt der

•• •• •• ••

Ein Strand der Preise für seine Einrichtungen und Sauberkeit erhielt und dazu noch viele Sportmöglichkeiten zu bieten hat, sowie einen Kinderspielplatz, Restaurants, Bars, Entertainment Tag und Nacht, und das allerwichtigste – kristallklares Meer. das Museum der Stadt Crikvenica zu besuchen und herauszufinden wer die weissen Mönche waren, wie die Amphora aus Crikvenica aussieht und ob hier wirklich der urzeitliche Höhlenlöwe lebte. sich von den Augen Vinodols verzaubern zu lassen, einem Netzwerk von Aussichtspunkten mit atemberaubenden Blick auf den Kvarner. alles über die Weinherstellung zu lernen und in den Pavlomir Weinbergen die Tradition des Weinanbaus zu geniessen. einen Blick in den Turm Kvadrac der Herzogsfamilie Frankopan zu werfen und in Novi Vinodolski einen Schritt zurück in die Geschichte zu tun und herausfinden was vom alten Castello übriggeblieben ist, wo 1288 das Gesetz von Vinodol geschrieben wurde.

•• •• •• •• ••

Antike am Mediterran: in Ad Turres in Crikvenica wurden bis zum 2. Jahrhundert Keramikgefässe hergestellt. zum Paragliding im Tal Vinodol und heben Sie ab wie ein Vogel… auf den Spuren “stara perila” der Quellen, an denen Mädchen und Frauen jahrhundertelang Wäsche gewaschen hatten. entlang der “Liebesstrasse” und verlieben Sie sich wieder auf dieser einzigartigen Promenade…ein besonderer Ort für alle, die sich lieben..und solche, die es noch tun werden. der geistigen Kraft der gläsernen Kapelle im Dorf Omar. mitten in den Zauber der Himmellabyrinthe, tanken Sie Energie pur und bereinigen Ihren Geist in einem der zehn Labyrinthe in Novi Vinodolski.

RIVIERA CRIKVENICA-VINODOL TOP Events 2016

4. XCM BIKE MARATHON “CRIKVENICA”, Crikvenica, Sport Event, 15.05. 6. ERDBEEREN FESTIVAL, Selce, Gastro-Event, 28. – 29.05. 4. FISCHWOCHE – FISCHSTRASSE, Riviera Crikvenica, Gastro Event, 10. – 17.06. SOMMERKARNEVAL, Novi Vinodolski, Fun & Musik, 02.07. SOMMERABENDE IN VINODOL, Gemeinde Vinodol, Kultur & Kunst Event, 22.07. RUŽICA VINODOLA, Novi Vinodolski, Ethno Event mit viel Tradition & Bräuchen, 18. – 20.08. 106. SCHWIMMMARATHON ŠILO – CRIKVENICA, Crikvenica, Sport Event, 15.08. 50. FISCHWOCHE, Crikvenica, Fun & Musik, 27.08. – 03.09. ADVENT IN CRIKVENICA, Crikvenica, Fun & Musik im Dezember Adria Advent Maraton, Sport & Erholung Event, Crikvenica, 27.11. SILVESTER, Novi Vinodolski, Vor-Silvester-Party, 31.12.

24 www.kvarner.hr APRIL

JUNI

JADRANOVO (CRIKVENICA), Fischen in der Bucht, 8 Uhr, Fischercup Sv. Jakov 14. – 17.04. CRIKVENICA, Festival, Zentrum, 9 Uhr, 15. Blumenfestival CRIKVENICA, Radtour, Platz “Trg Stjepana 22.04. Radića”, 11 Uhr, “Tour de Croatia” – Internationales Radrennen CRIKVENICA, Gastro-Festival, Zentrum, 23.04. 11 Uhr, Riesenspargelomelette “Fritaja od šparoga” NOVI VINODOLSKI, Moto Happening, 29.04. – Novi Vinodolski – Hafen, 10 Uhr, Open bike 01.05. event

03.06.

MAI

11. – 12.06.

10.04.

CRIKVENICA, Spiele, Zentrum, 10 Uhr, Internationale Rentnerspiele NOVI VINODOLSKI, Programm im 07.05. Zentrum, 18 Uhr, Treffen des Vereins “KUD More i ravnica” CRIKVENICA, Manifestation, Park auf dem 14.05. Berg Petak, 10 Uhr, Fest “Malikov slatki dan” CRIKVENICA, Radtour, Platz “Trg Stjepana 15.05. Radića”, 10 Uhr, 4. XCM Radmarathon “Crikvenica” CRIKVENICA, Jubiläum, Liebelabyrinth 15.05. am Mediterran, 17 Uhr, Internationaler Familientag – Liebe verbindet uns im mediterranen Garten der Liebe CRIKVENICA, Event im Zentrum, 9 Uhr, 15.05. 27. Gesund zu Fuss JADRANOVO, Ufer - Riva Mulina, 25.05. Programm mit dem Verein “KUD Martin Matetić” 27. – 29.05. NOVI VINODOLSKI, Event im Zentrum, 8 Uhr, FIT4NOVI – Sport & Fun 28. – 29.05. DRIVENIK, Event im Castello Drivenik, 11 Uhr, Drivenik – Der Hüter der Geschichte durch Beleben der mittelalterlichen Geschichte im und ausserhalb des Castellos Drivenik 28. – 29.05. SELCE (CRIKVENICA), Gastro-Festival, im Zentrum, ab morgens um 6 Uhr, Erdbeerenfestival CRIKVENICA, Event im Zentrum, 10 Uhr, 30.05. Tag der Freude CRIKVENICA, Zentrum, 19 Uhr, Programm 31.05. mit Gymnastikern aus Dänemark NOVI VINODOLSKI, Zentrum, 19 31.05. Uhr, Programm mit Gymnastikern aus Dänemark 01.05.

04.06. 04.06. 09. – 12.06. 10.06. 10. – 17.06.

11. – 12.06. 11. – 12.06. 15.06. 17. – 18.06. 17. – 19.06. 18.06. 19.06. 20.06. 24. – 25.06. 24.06. 24.06. 25. – 29.06. 25.06.

CRIKVENICA, Festival, Zentrum, 20 Uhr, “Spring in Kvarner” SELCE, Regatta der Holzboote in der Bucht, 12 Uhr DRAMALJ, Hafen Pazdehova, 21 Uhr, 8. Schau der Vokalgruppen Klapa CRIKVENICA, Zentrum, Funkenmariechen EM CRIKVENICA, Zentrum, 18 Uhr, Eröffnung der Fischstrasse mit vielen Events CRIKVENICA – DRAMALJ – JADRANOVO – SELCE, ganztägiges Strassenfest, 4. Fischwoche – Fischstrasse NOVI VINODOLSKI, Event im Zentrum und Kulturhaus “Dom kulture”, 11 Uhr, Treffen der kroatischen Blasmusikorchester NOVI VINODOLSKI, Donji Zagon, 16 Uhr, Hallenfussballturnier NOVI VINODOLSKI, Event im Kulturhaus “Dom kulture”, 11 Uhr, Treffen der kroatischen Blasmusikorchester JADRANOVO, Riva Mulina, 20 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Martin Matetić” CRIKVENICA, Fussballstadion & Platz “Trg Stjepana Radića”, 9 Uhr, Fun Zone & Fussballturnier “Cup Crikvenica” CRIKVENICA, Stadtstadion, 16 Uhr, 3. Internationales Fussballturnier U9, U10 & U11 DRAMALJ, Sportplatz “Kačjak”, 8 Uhr, Tennisturnier für Paare NOVI VINODOLSKI, Riviera Vinodol, 20 Uhr, Promo Bootsfahrt entlang der Riviera Vinodol CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Vatroslav Lisinski” CRIKVENICA, Kirschenfest im Zentrum, 9 Uhr, “6. Fešta od črešanj” CRIKVENICA, Fest am Strand Balustrada, 20 Uhr, Mittsommer NOVI VINODOLSKI, Festival, Platz “Frankopanski trg”, 20 Uhr, “Neki novi klinci” – Kinder & Jugendfestival BRIBIR, Feier in der Altstadt Bribir, 18 Uhr, “Petrova” & “Bribirski prisnac” – Tag des Hl. Peter und Paul CRIKVENICA, Festival, Platz “Trg Stjepana Radića”, 21 Uhr, “Neki novi klinci” – Kinder & Jugendfestival

25.06. 25.06. 28.06. 29.06. 30.06.

JADRANOVO, Riva Mulina, 18 Uhr, “Fešta od tune” - Thunfischfest NOVI VINODOLSKI, Feier im Zentrum, 20 Uhr, Staatsfeiertag DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 20 Uhr, Fest “Petrovski krijes” SELCE, Zentrum, 20.30 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” CRIKVENICA, Festival im Zentrum, 20 Uhr, Internationales Festival “Lutalica po valovima”

JULI NOVI VINODOLSKI, Karneval, Platz “Trg Ivana Mažuranića”, 20 Uhr, Kinderkarneval 02.07. CRIKVENICA, Festival, Zentrum, 21 Uhr, Internationales “Adriatica Folk Fest” 02.07. NOVI VINODOLSKI, Karneval, Zentrum, 20 Uhr, Grosser internationaler Karneval 02.07. SELCE, Segelrennen in der Bucht, 12 Uhr, “Selce Open 2016” 03.07. SELCE, Segeln in der Bucht, 10 Uhr, Segeln mit Gästen 04.07. CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Vatroslav Lisinski” 04.07. TRIBALJ, Fest auf dem Fussballplatz Tribalj, 18 Uhr, “Jelisaftina” – Volksfest 05.07. CRIKVENICA, Turnier im Zentrum, 16 Uhr, “Basket Tour 2016.” 05.07. DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, Abend mit Vokalgruppen 05.07. NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht 05.07. SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć 06.07. CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć 06.07. NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno 07.07. CRIKVENICA, Event im Zentrum, 20.30 Uhr, Big Band “Swingery” 07.07. NOVI VINODOLSKI, Event, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend 07.07. KLENOVICA (NOVI VINODOLSKI), Fussballturnier, Kleiner Sportplatz, 18 Uhr 08.07. CRIKVENICA, Festival, Zentrum, 20 Uhr, Internationales Festival der Folklore & Bräuche 08.07. KLENOVICA, Fussballturnier 08. – 09.07. SELCE, Event im Zentrum, 5. (Sr)etno Selce 09.07. NOVI VINODOLSKI, Regatta im Kanal Velebit, 10 Uhr, Kreuzer Open – Segelnacht 01.07.

09.07. 10.07. 10.07. 12.07. 12.07. 12.07. 13.07. 13.07. 13.07. 14.07. 14.07. 14.07. 15.07. 16.07. 16.07. 17.07. 18.07. 19.07. 19.07. 19.07. 19.07. 20.07. 20.07. 20.07. 21.07.

KLENOVICA, Fussballturnier SELCE, Event im Zentrum, Programm mit dem Verein “KUD Neven” NOVI VINODOLSKI, Regatta im Kanal Velebit, 10 Uhr, Kreuzer Open CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Vatroslav Lisinski” NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć CRIKVENICA, Event im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” JADRANOVO, Event, Riva Mulina, 21 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, 5. Melodien mit Meergeschmack NOVI VINODOLSKI, Event, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend SELCE, Event im Zentrum, 20.30 Uhr, Programm mit dem Blasmusikorchester Selce NOVI VINODOLSKI, Hallenfussballturnier, 20 Uhr JADRANOVO, Ruderregatta, Tunera – Riva Mulina, 17 Uhr, Fest “Jakovarska vesla” NOVI VINODOLSKI, 20 Uhr, Hallenfussballturnier NOVI VINODOLSKI, 20 Uhr, Hallenfussballturnier JADRANOVO, Event vor der Kirche Sv. Jakova, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Martin Matetić” DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, Abend der Küstenlieder NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht NOVI VINODOLSKI, Festival, Precrikva, 20 Uhr, Internationales Festival der klassischen Musik “Rival” SELCE, Event im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” CRIKVENICA, Event im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno SELCE, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” JADRANOVO, Event, Riva Mulina, 21 Uhr, 5. Melodie mit Meergeschmack

26 www.kvarner.hr NOVI VINODOLSKI, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend 21.07. NOVI VINODOLSKI, Event in Srićina kuća, 20 Uhr, Musik & Literaturabend 21.07. SELCE, Zentrum, 20.30 Uhr, Programm mit dem Blasmusikorchester Selce 22. – 23.07. CRIKVENICA – SELCE, Festival, Zentrum, 20 Uhr, 3. CrikvArt - Festival der Strassenkünstler 22.07. NOVI VINODOLSKI, Kleiner Sportplatz, 20 Uhr, Hallenfussballturnier für Veteranen 22.07. VINODOLSKA OPĆINA, Event in der Altstadt Bribir & im Hotel Balatura Tribalj, 21 Uhr, 16 Sommerabende in Vinodol 23.07. DRAMALJ, Sportplatz “Kačjak”, 8 Uhr, Tennisturnier für Double 23.07. NOVI VINODOLSKI, Regatta, Hafen, 10 Uhr, Regatta Novalja für Optimist, Laser und Laser Radial – Segelnacht 23.07. NOVI VINODOLSKI, Kleiner Sportplatz, 20 Uhr, Hallenfussballturnier für Veteranen 24.07. CRIKVENICA, Strand Crikvenica, 10 Uhr, 38. Tischtennisturnier am Strand Crikvenica 24.07. NOVI VINODOLSKI, Regatta, Hafen, 10 Uhr, Regatta Novalja - Optimist, Laser und Laser Radial 24.07. NOVI VINODOLSKI, Vrbnik – Novi, 10 Uhr, Schwimmmarathon Vrbnik – Novi – in Memoriam von Veljko Rogošić 24.07. NOVI VINODOLSKI, Kleiner Sportplatz, 20 Uhr, Hallenfussballturnier für Veteranen 24.07. NOVI VINODOLSKI, Fest, Riva, 20 Uhr, Matrosenabend 24.07. SELCE, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Neven” 25.07. JADRANOVO, Feier, Riva Mulina – Kirche Sv. Jakov, 9 Uhr, “Jakovlja 2016” – Tag des Hl. Jakob, des Schutzpatrons der Stadt Jadranovo 26.07. NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht 26.07. NOVI VINODOLSKI, Festival in Precrikva, 20 Uhr, Internationales Rivalfest der klassischen Musik 26.07. SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć 27.07. CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć 27.07. DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” 27.07. NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno 28.07. DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, 5. Melodien mit Meergeschmack 21.07.

28.07. 28.07. 28.07. 29.07. 30.07. 30.07. 30.07.

NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend NOVI VINODOLSKI, Event in Srićina kuća, 20 Uhr, Musik & Literaturabend SELCE, Event im Zentrum, 20.30 Uhr, Programm mit dem Blasmusikorchester Selce NOVI VINODOLSKI, Ausstellung, Zentrum, 20 Uhr, Weinmesse KLENOVICA, Fest, 20 Uhr, Fischernacht BREZE (NOVI VINODOLSKI), Fest im Zentrum, 18 Uhr, Fest “Brezarska noć” DRAMALJ, Marktplatz im Hafen Pazdehova, 19 Uhr, 8. Sommerkarneval

AUGUST 01. – 04.08. SELCE, Event im Zentrum, 20 Uhr, Tag der Stadt & des Tourismus 02.08. CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Vatroslav Lisinski” 02.08. NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht 02.08. SELCE, Event im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” 03.08. CRIKVENICA, Event im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” 03.08. NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno 03.08. SELCE, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm der maritimen Chöre 04.08. CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” 04.08. DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, 5. Melodien mit Meergeschmack 04.08. JADRANOVO, Fest in der Bucht Grabrova, 18 Uhr, “Dagnjada” 04.08. NOVI VINODOLSKI, Bater-Zentrum, 20 Uhr, Fest “Baterska noć” 04.08. NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend 04.08. NOVI VINODOLSKI, Event in Srićina kuća, 20 Uhr, Musik & Literaturabend 04.08. SELCE, Event im Zentrum, 20.30 Uhr, Programm mit dem Blasmusikorchester Selce 05.08. NOVI VINODOLSKI, Fest im Zentrum, 20 Uhr, Tag des Sieges und des Dankes an die Heimat 06.08. DRAMALJ, Fest im Hafen Pazdehova, 20 Uhr, Nacht in Dramalj 06.08. NOVI VINODOLSKI, Hotel Lišanj, 10 Uhr, Tennisturnier Novi Open

06.08. 06.08. 07.08. 08.08. 09.08. 09.08. 09.08.

NOVI VINODOLSKI, Konzert in Precrikva, 20 Uhr, Abend der schönsten Arien KLENOVICA, Fest, 20 Uhr, Fischernacht SELCE, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Neven” CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Vatroslav Lisinski” DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, Abend mit Vokalgruppen NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć

10.08. 10.08. 10.08. 10.08. 11.08. 11.08.

CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć JADRANOVO, Feier vor der Kirche Sv. Jakov, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Martin Matetić” NOVI VINODOLSKI, Feier, Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno SELCE, nastup, Zentrum, 21 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” DRAMALJ, Manifestation, Hafen Pazdehova, 21 Uhr, 5. Melodien mit Meergeschmack NOVI VINODOLSKI, Feier, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend

Ružica Vinodola, Novi Vinodolski, Vinodol (18 - 20 August) Zu Zeiten der Herzoge Frankopan war es alter Brauch gegen Ende der Traubenlese die Rose “Ružica”, das schönste und fleissigste Mädchen unter den Leserinnen auszuwählen. Sie wurde mit Weinblättern geschmückt und zu Klängen alter Lieder und Instrumente aus dem Weinberg in die Stadt begleitet. Heute stellt die Wahl der “Ružica” ein wahres Fest der Weingegend Vinodol dar. Die Mädchen nehmen an Spielen und Wettbewerben in den Weinbergen von Pavlomir und in der Stadt Novi Vinodolski teil und danach feiern alle zusammen bei der Weinmesse, mit Folklore und viel Musik.

28 www.kvarner.hr NOVI VINODOLSKI, Event, Srićina kuća, 20 Uhr, Musik & Literaturabend 11.08. SELCE, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Blasmusikorchester Selce 12.08. DRIVENIK, Fest im Castello, 20 Uhr, 13. Weinfest “Ružica Vinodola” 12. – 14.08. JADRANOVO, Bocciabahn Jadranovo, 9 Uhr, 1. Croatia Open Boccia Turnier im schnellen Werfen 12.08. NOVI VINODOLSKI, Segeln, Hafen, 10 Uhr, Segel von Vinodol 12.08. NOVI VINODOLSKI, Fest in Smokvica, 20 Uhr, Feigennacht “Smokvica” 13.08. CRIKVENICA, Zentrum, 20.30 Uhr, Festival “Summer in Kvarner” 13.08. DRAMALJ, Sportplatz “Kačjak”, 8 Uhr, Tennisturnier für Doppel 13.08. NOVI VINODOLSKI, Fest in Povile, 20 Uhr, Fest “Povilarska noć” 14.08. CRIKVENICA, Fischen in der Bucht, 6 Uhr, 10. Grand Prix “Crikvenica” – Fischercup 14.08. CRIKVENICA, Jahrestag, Zentrum, 20 Uhr, Tag der Stadt Crikvenica – Events & Fun 14.08. KLENOVICA, Fest, Zentrum, 20 Uhr, Fischernacht 15.08. CRIKVENICA, Šilo – Crikvenica, 10 Uhr, 106 Schwimmmarathon Šilo –Crikvenica 16.08. DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 21 Uhr, Abend der Seemannsmusik 16.08. NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht 16.08. SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” 17.08. CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” 17.08. NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno 18.08. CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit der Big Band “Swingery” 18.08. JADRANOVO, Event, Riva Mulina, 21 Uhr, 5. Melodien mit Meergeschmack 18.08. NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend 18.08. NOVI VINODOLSKI, Pavlomir, 20 Uhr, Weinfest “Ružica Vinodola” 18.08. NOVI VINODOLSKI, Event in Srićina kuća, 20 Uhr, Musik & Literaturabend 19.08. CRIKVENICA, Spaziergang im Zentrum, 19 Uhr, 2. Crikvenica im Mondschein 19.08. NOVI VINODOLSKI, Fest im Zentrum, 20 Uhr, Weinfest “Ružica Vinodola” 11.08.

20.08. 21.08. 21.08. 21.08. 22.08. 23.08. 23.08. 24.08. 24.08. 25.08. 25.08. 26.08. 27.08. – 03.09. 27.08.

28.08. 30.08. 30.08. 31.08. 31.08. 31.08.

NOVI VINODOLSKI, Fest im Zentrum, 20 Uhr, Weinfest “Ružica Vinodola” CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 20 Uhr, Slowenische Nacht NOVI VINODOLSKI, Fest, Riva, 20 Uhr, Seemannsabend SELCE, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Neven” CRIKVENICA, Event im Zentrum, 21 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Vatroslav Lisinski” NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 19 Uhr, Primorska noć NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno JADRANOVO, Bocciabahn Jadranovo, 18 Uhr, Bocciaspielen mit Gästen NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Kroatischer Abend CRIKVENICA, Festival im Zentrum, 21 Uhr, Internationales Folklorefestival “Adriatica Folk Fest” CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 50. Fischerwoche CRIKVENICA, Segelregatta in der Bucht, 11 Uhr, Regatta der Fischerwoche - in Memoriam von “Branimir Jurinčić” und “Marijan Pavletić” CRIKVENICA, Festival im Zentrum, 20 Uhr, 2. “Festival čakavske besede” NOVI VINODOLSKI, Fest, Terrasse Vrtić, 20 Uhr, Fischernacht SELCE, Fest im Zentrum, 19 Uhr, “Primorska noć” CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 19 Uhr, „Primorska noć“ TRIBALJ, Event am See Tribalj, 10 Uhr, “Feigentag mit Vorlesungen” – Volksfest und vielen aus Feigen zubereiteten Speisen NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno

SEPTEMBER 27.08. – 03.09.

CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 50. Fischerwoche

01.09.

CRIKVENICA, Segeln in der Bucht, 17 Uhr, Segeln mit Gästen

04.09. 07.09. 09.09. 09. – 11.09. 09. – 11.09. 10. – 11.09. 10.09. 21. – 24.09.

JADRANOVO, Event, Riva Mulina, 20 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD Martin Matetić” NOVI VINODOLSKI, Fest in der Altstadt, 20 Uhr, Okolotorno DRAMALJ, Event im Hafen Pazdehova, 18 Uhr, Sommergruss NOVI VINODOLSKI, Regatta, Hafen, 10 Uhr, Nord Adria Regatta um die Insel Krk SELCE, Regatta in der Bucht, 20 Uhr, Nord Adria Regatta um die Insel Krk CRIKVENICA – DRAMALJ – JADRANOVO – SELCE, Gastro-Festival im Zentrum, 10 Uhr, 4. Kuchen- & Eiskremfestival CRIKVENICA, Event im Zentrum, 20 Uhr, Abend mit Musik & Poesie CRIKVENICA, Zentrum, 9 Uhr, 16. Blumenfestival

OKTOBER 01. – 02.10. CRIKVENICA, Gastro-Festival im Zentrum, 17 Uhr, 4. Tintenfischtage

07.10.

JADRANOVO, Tintenfischfang in der Bucht, 17 Uhr, “Lignjada”

NOVEMBER 11.11. 11.11. 12.11.

GRIŽANE, Feier, Kirche Sv. Martina & Kulturhaus “Dom kulture”, 17.30 Uhr, Weinfest “Martinje” NOVI VINODOLSKI, Fest im Kulturhaus “Dom kulture”, 19 Uhr, Weinfest “Martinje” CRIKVENICA, Fest im Zentrum, 10 Uhr, Weinfest “Martinje”

DEZEMBER NOVI VINODOLSKI, Event im Kulturhaus “Dom kulture”, 19 Uhr, Abend mit Vokalgruppen 16. – 18.12. NOVI VINODOLSKI, Event im Zentrum, 16 Uhr, Weihnachten in Novi 24.12. NOVI VINODOLSKI, Gastro-Fest, Platz “Trg Ivana Mažuranića”, 10 Uhr, Heilig Abend mit Sardellen & Wein 31.12. NOVI VINODOLSKI, Silvester im Zentrum, 10 Uhr, Frohes Neues Jahr 2017 10.12.

30 www.kvarner.hr

DIE INSELN CRES & LOŠINJ Die Inseln Cres, Lošinj, Ilovik, Susak

Natürlich und vital für jede Generation Die Insel Cres ist als die Öko-Oase am Kvarner weit bekannt. Unberührte Natur, pittoreske Städtchen und atemberaubende wilde Badestrände. Cres ist der Ort für ein friedliches Miteinander mit der Natur. Die Insel Lošinj wird als die Duftende Insel beschrieben, ideal für Erholung und Vitalität; der Aufenthalt hier wird unvergesslich, wenn sich die Gelegenheit bietet, Delphine zu sehen, die hier ihren natürlichen Lebensraum haben. Der richtige Ort auf Erden um Energie zu tanken, sich in der ausgeglichen Natur auszuruhen und die aromatischen Düfte tief einzuatmen, da auf der Insel über 1.000 Pflanzenarten existieren, von denen die meisten zu Heilkräutern gehören und den ganzen Archipel übersäen. Ein gesundes und reines Urlaubsziel, mit mediterranem Flair und mehr als 2.500 Sonnenstunden jährlich. Der Archipel ist das Zuhause von über 1.200 Pflanzenarten, von denen 600 auf der Insel Unije gedeihen – auf nur 17 km2. Hier gibt es alte, verwilderte Olivenhaine, ökologisch rein gepresstes Olivenöl, ätherische Öle und andere Gaben der reinen Natur. Besuchen Sie Cres, Osor, Punta Križa, Valun, Orlec, Beli, Dragozetići, Belej, Lubenice, Martinšćica, Mali Lošinj, Veli Lošinj, Nerezine und Ćunski.

DIE INSELN CRES & LOŠINJ – TOP Events 2016 MUSIKABENDE IN LUBENICE, Lubenice, Kultur & Kunst Event, 15.07. - 19.08. SOMMERKARNEVAL, Cres, Karnevalsevent, 16.07. 10. FEST DER CUISINE LOŠINJ, Insel Lošinj, Gastro Event, 27.04. – 31.05. DELPHINTAG, Veli Lošinj/Insel Lošinj, Event, 01.07. „KLAPE NA PJACALU“, Mali Lošinj (Platz vor der Pfarreikirche), Kultur & Kunst, 16.07. 41. MUSIKABENDE IN OSOR, Osor (Ex-Kathedrale), Kultur & Kunst, 17.07. – 21.08. 12. JAZZ FESTIVAL LOŠINJ, Mali Lošinj (Kino Vladimir Nazor), Musik Event, 30. – 31.07. NEUJAHRS-NATIONAL & STÄDTECUP IM UNTERWASSERFISCHEN, Bucht vor der Insel Lošinj, Sport Event im Dezember

VERPASSEN SIE NICHT

•• den Apoxiomen – die antike Statue wurde •• ••

auf dem Meeresgrund vor Lošinj gefunden und stellt eine wahre Rarität da. Eine Kopie der Statue und die Ge-schichte dazu finden Sie im Turm in Veli Lošinj. im Duftenden Garten einiges über die Heilkräfte der Natur zu lernen, die auf Lošinj wachsen; lassen sie ätherische Öle mit dem Aroma der heimischen Zitrone, Salbei und Immortelle auf sich wirken gut durchzuatmen und gesunde Luft zu tanken – im Waldpark Čikat auf Lošinj, dessen Pinien wohltuend auf die Atemwege wirken

•• in die Welt des Gänsegeiers im Öko-Centre Caput In•• ••

sulae Beli einzutauchen – Freiwillige aus der ganzen Welt reisen gerade wegen dieses grossen Vogels mit beindruckender Flügelspannweite von 2,8 m an vor dem Sonnenuntergang in Lubenice zu schwärmen – dem auf einem Berg gelegenen märchenhaften steinernen Städtchen mit wilden Stränden am Fusse des Berges den Kolorit der Volkstracht auf der Insel Susak zu bewundern – die einzigartige Sandinsel bekannt für ihren guten Wein

ENTDECKEN SIE

•• wie man die Patenschaft für einen guten Delphin •• •• ••

übernehmen kann – im Bildungszentrum “Plavi svijet” in Veli Lošinj, wo sie alles über diese intelligenten Wesen herausfinden können die Geschichte der Frauen der Kapitäne aus Lošinj – in der Geschichte sind viele Schicksale der Frauen verewigt, deren Ehemänner jahrelang zur See gefahren sind die Tramuntana – den nördlichen Teil der Insel Cres, die perfekte Verbindung von Olivenhainen, Trockenmauern und Herden weisser, heimischer Schafe 250 km lange Promenaden- und Wanderwege auf Lošinj – und werden sie in der Frische der Natur aktiv.

32 www.kvarner.hr APRIL

JULI

13. – 16.04. MALI LOŠINJ, Rennen, Platz “Trg RH”, 9 Uhr, 4 Islands MTB Stage Race

juli - august CRES, Event, Kloster Sv. Frane, 21 Uhr, Kuturabende in Cres

16. – 17.04. VELI LOŠINJ, Event, vielerorts, Downhill

juli - august CRES, Programm, “Klape in der Stadt”

22. – 30.04. CRES, Gastro-Fest, vielerorts, Tage der Lämmer & des Olivenöls 27.04. – 31.05.

OTOK LOŠINJ, Gastro-Fest, vielerorts, 18 Uhr, 10. Fest der Cuisine Lošinj

30.04.

VELI LOŠINJ – MALI LOŠINJ – VELI LOŠINJ, Rennen, Start Veli Lošinj – Riva, 10 Uhr, 6. Halbmarathon Lošinj

MAI 27.04. – 31.05.

INSEL LOŠINJ, Gastro-Fest, vielerorts, 10. Fest der Cuisine Lošinj

01.05.

NEREZINE (MALI LOŠINJ), Event, Platz “Trg Studenac”, 10.30 Uhr, Fest “Nerezinski Muaj”

16.05. – 01.06.

CRES – LOŠINJ, Festival, vielerorts, 2. Festival der Aromatherapie “Apsyrtides”

20.05. – 03.06.

MALI LOŠINJ, Ausstellung, Riva lošinjskih kapetana, Freunde des Meeres “1900 und etwas”

29.05.

ORLEC (CRES), Festival, Orlec i Nerezine, Internationales Balgfestival

31.05. – 05.06.

CRES, Event, vielerorts, Sailing week

JUNI 01. – 30.06. BUCHT CRES-LOŠINJ, Festival, vielerorts, Festival der Aromatherapie “Apsyrtides” 01.06.

OSOR, Event, Platz vor der Pfarreikirche, 18 Uhr, Sv. Gaudencije

31.05. – 05.06.

CRES, Event, Sailing week

01.06.

CRES, Jahrestag, Platz “Trg Frane Petrića”, Tourismustag

04. – 05.06. CRES, Regatta, vielerorts, Küstenregatta 18.06.

ORLEC, Event, vor dem Kulturhaus, “Creska ovca”

21.06.

MALI LOŠINJ, Jahrestag, Platz “Trg RH”, 21 Uhr, Tag der Musik

23. – 26.06. ČIKAT (MALI LOŠINJ), Waterpolo, Uvala Čikat, 10 Uhr, 12. Internationales Waterpoloturnier U-16 “Guter Delphin”

MARTINŠĆICA (CRES), Event, Kulturabende in Martinšćica juli - august BELI (CRES), Event, Tage der Tramuntana 16.07.

MALI LOŠINJ, Programm, Marktplatz, 21.30 Uhr, Musik mit “Klape na pjacalu”

30. – 31.07. MALI LOŠINJ, Festival, Sommerkinoterrasse, 21.30 Uhr, Jazz Festival Lošinj 17.07. – 21.08.

OSOR, Event, Ex-Kathedrale Osor, Beginn, 21 Uhr, Musikabende in Osor

01.07.

VELI LOŠINJ, Event, Veli Lošinj - Riva, 15 Uhr, Delphintag

07.07.

VELI LOŠINJ, Konzert, Hafen, 20 Uhr, Sv. Grgur – Blasmusikorchester “Josip Kašman”

15.07.

LUBENICE (CRES), Event, vor der Kirche Sv. Marija, 21 Uhr, Musikabende in Lubenice

15. – 25.07. CRES, Theater, Marktplatz, 21 Uhr, “Teatar na Pjaceti” 16.07.

CRES, Event, Cons, 21 Uhr, Sommerkarneval

16.07.

MARTINŠĆICA, Event, Kirche Sv. Martin, 21 Uhr, Kulturabende

18.07.

INSEL UNIJE (MALI LOŠINJ), Fest, Riva, 20 Uhr, Aussiedlertag – Kunstworkshops für Kinder, viel Sport & Events

22.07.

LUBENICE, Event, vor der Kirche Sv. Marija, 21 Uhr, Musikabende in Lubenice

22.07.

NEREZINE (MALI LOŠINJ), Feier, Platz “Trg Studenac”, 21.30 Uhr, Sveta Marija Magdalena

25.07.

VELI LOŠINJ, Event, Berg Sv. Ana, 22 Uhr, Fest zu Ehren der Hl. Ana

29.07.

LUBENICE, Event, vor der Kirche Sv. Marija, 21 Uhr, Musikabende in Lubenice

30.07.

VELI LOŠINJ, Event, Hafen, 18 Uhr, Fest “Veloselske ljetne užance”

31.07.

INSEL SUSAK (MALI LOŠINJ), Jahrestag, vor dem Kulturhaus “Dom Iseljenika”, 18 Uhr, 31. Aussiedlertag

AUGUST CRES, Event, Kulturabende in Cres

22. – 25.09. CRES, Symposium, Hotel Kimen, Internationales interdisziplinäres Symposium der Medienphilosophie

CRES, Programm, Musik “Klape u gradu”

25.09.

CRES, Event, vielerorts, Cres Trekk

BELI, Event, Tage der Tramuntana

27.09.

MALI LOŠINJ, Jahrestag, Welttourismustag

25.09. – 01.10.

CRES, Event, Hotel Kimen, Frane Petrić Tage

17.07. – 21.08.

OSOR, Event, Ex-Kathedrale Osor, Beginn, 21 Uhr, Musikabende in Osor

02.08.

MARTINŠĆICA, Event, Kirche Sv. Martin, 21 Uhr, Kulturabende in Martinšćica

04. – 07.08. NEREZINE, Event, Platz “Trg Studenac”, 21 Uhr, Sommerspiele in Nerezine 04.08.

VALUN (CRES), Event, Valunska noć

05. – 07.08. CRES, Messe, “Semenj”

OKTOBER 01.10.

MALI LOŠINJ, Event, Bucht Lošinj, 9 Uhr, “Arbunada”

05.08.

LUBENICE, Event, Kirche Sv. Marija, 21 Uhr, Musikabende in Lubenice

01.10.

MALI LOŠINJ, Gastro-Event, Platz “Trg RH”, 10 Uhr, Brot & Fruchttage

05.08.

MALI LOŠINJ, Jahrestag, Platz “Trg RH”, 21.30 Uhr, Siegestag, Tag des Dankes an die Heimat und Tag der kroatischen Freiheitskämpfer

16.10.

OTOK LOŠINJ, Jahrestag, Alpinisten Transversale Osoršćica, 9 Uhr, Weltwandertag

06. – 07.08. INSEL LOŠINJ, Regatta, vielerorts, 34. Regatta der Olympiateilnehmer Lošinj

NOVEMBER

12.08.

LUBENICE, Event, Kirche Sv. Marija, 21 Uhr, Musikabende in Lubenice

04. – 06.11. ČIKAT, Segeln, Uvala Čikat, 18. Cup Lošinj – Regatta der Klasse Optimist

14.08.

INSEL KOLUDARAC (MALI LOŠINJ), Konzert, Bucht der Engländer, 16 Uhr, Konzert am Meer

11.11.

MALI LOŠINJ, Jahrestag, Sveti Martin – Tag der Stadt Mali Lošinj

15.08.

CRES, Event, Cons, 21 Uhr, Wasserspiele

11.11.

INSEL UNIJE, Turnier, Unije, 12 Uhr, Tag des Sv. Andrija – Dartsturnier & “Lignjada”

15.08.

NEREZINE, Feier, Platz “Trg Studenac”, 21 Uhr, Fest “Vela Gospa”

16.08.

MALI LOŠINJ, Event, Platz “Trg RH”, 21.30 Uhr, Elvis Presley Night

17.08.

MARTINŠĆICA, Event, Kirche Sv. Martin, 21 Uhr, Kulturabende in Martinšćica

19. – 21.08. CRES, Festival, Sommerkino Cres, 21 Uhr, Crescendo Music Festival 19.08.

LUBENICE, Event, Kirche Sv. Marija, 21 Uhr, Musikabende in Lubenice

21.08.

CRES, Triathlon, vielerorts, Cres Triathlon

SEPTEMBER

DEZEMBER OTOK LOŠINJ, Fischen, vielerorts, Neujahrscup im Unterwasserfischen 06.12.

ĆUNSKI (MALI LOŠINJ), Feier, Kulturhaus “Dvorana mjesnog odbora”, 20 Uhr, Nikolaus

11. – 31.12. MALI LOŠINJ, Ausstellung, Galerie Fritzy, 18 Uhr, Fiat lux! – Fotoausstellung des Fotoclubs Lošinj 26.12.

CRES, Konzert, Pfarreikirche Sv. Marija Velika, 19 Uhr, Weihnachtskonzert

30.12.

MALI LOŠINJ, Feier, Stand Veli Žal, 12 Uhr, Neujahrsbaden auf der Insel der Vitalität

03.09.

MALI LOŠINJ, Regatta, Hafen, 10.30 Uhr, Ruderregatta Lošinj

31.12.

03.09.

NEREZINE, Regatta, Hafen Nerezine, 12 Uhr, 40. Regatta alter Segelboote in Nerezine

MALI LOŠINJ, Feier, Marktplatz, 13 Uhr, Morningtour

31.12.

MALI LOŠINJ, Feier, Marktplatz, 22 Uhr, Silvester

34 www.kvarner.hr

Die Inseln Krk

Krk, Baška, Dobrinj, Malinska-Dubašnica, Omišalj, Punat, Vrbnik

Die Goldene Insel Die Insel Krk rechtfertigt in jedem Sinn ihren Namen – die Goldene Insel: goldenes Olivenöl aus den Olivenfeldern um Punat, goldene Sonnenuntergänge, reicher geschichtlicher Nachlass, erhaltene Folkloretänze und glänzende Feste – all das macht diese Insel zu einer Goldenen Insel. Die Insel Krk ist die Wiege der Glagoliza, der mittelalterlichen Schrift, die sich hier sogar bis in das 20. Jahrhundert aufrechterhalten hat, auf der Insel der Herzoge Frankopan. Krk wird Sie auch mit seinen Stränden begeistern, mit der wunderschönen und verschiedenartigen Natur, den kleinen Dörfern, die ihren Charme aus vergangenen Zeiten beibehalten haben. Doch hier bietet sich auch eine breite Palette an Möglichkeiten um Spass zu haben und seine Freizeit auf verschiedenste Weise zu verbringen; beim Tauchen, Radfahren, Wandern und Wasserskifahren zum Beispiel. Die Insel wird Sie auch mit ihrer Gastronomie erobern – zum bekannten Olivenöl, gibt es hier den vielfach preisgekrönten Käse, den Prosciutto-Schinken und Quark…nicht zu vergessen der autochthone Weisswein “Žlahtina”. Besuchen Sie Krk, Baška, Omišalj, Njivice, Malinska, Punat, Stara Baška, Vrbnik, Dobrinj, Šilo und Klimno.

VERPASSEN SIE NICHT

•• die glänzende Stadt mit dem träumerischen

•• •• •• •• ••

Namen “Splendidissima Civitatis Curicta” den die Stadt Krk noch zu Zeiten des Alten Roms bekam. Entdecken Sie die Altstadt mit der Kathedrale, dem grossen Markt und dem Stadtteil Kamplin am Strand “Vela plaža” in Baška in die Wellen zu springen – 2 km pures Badeerlebnis im kristallklaren türkisfarbenen Meer in die Unterwelt einzutauchen – in der Höhle “Biserujka” eröffnet sich Ihnen eine neue Welt des unterirdischen Karstes die Schrifttafel “Bašćanska ploča”, die ältesten Spuren der kroatischen Schrift, entstanden um das Jahr 1100, sie ist in der Kirche der Hl. Luzia in Jurandvor ausgestellt der Frieden auf Košljun – der kleinen Insel vor Punat mit einem Franziskanerkloster, das schon jahrhundertelang alte Bücher und seltene Banknoten hütet; auf der Insel gibt es auch ein neues Archäologiemuseum die Weinkeller in Vrbnik – die Felder um Vrbnik belohnen fleissige Winzer mit den feinsten Trauben bestimmt für Spitzenweine.

MÄRZ BAŠKA, Konzert, Kirche Sv. Trojice, 20 Uhr, Kristina & Robert Kolar in Begleitung von Vladimir Babin 27. – 28.03. KRK, Event, vor dem TouristenInfozentrum,10.30 - 13 Uhr, Osterwillkommensfest 27.03.

APRIL VRBNIK, Festival, Vrbnik am 1. Mai Festival der Internationalen modernen visuellen Kunst & Theorie in Vrbnik KRK, Konzert, Grosser Platz, 11 Uhr, West 03.04. Kirby Grammar School - Konzert des englischen Studentenorchesters PUNAT, Messe, Galerie Toš, 9 Uhr, 09.04. Kerzenmesse “Protuleće va Puntu” PUNAT, Wanderung, Platz “Trg 10.04. zahvalnosti”, 10 Uhr, Kerzenmesse “Protuleće va Puntu” MALINSKA, Wanderung in der Gemeinde 17.04. Malinska-Dubašnica, 9 Uhr, PD Obzova 23. – 24.04. BAŠKA, Event, Hotel Corinthia und Heritage Hotel “Forza”, 9 Uhr, Photo Hike weekend 23. – 24.04. BAŠKA, Festival, Park zwischen dem Hotel Corinthia und dem Atrium Residence Baška, 12 Uhr, Blumenfestival “Baška rožica”

ENTDECKEN SIE

•• Wakeboarding – den Skilift in Punat und schnellen Sie mit Ihrem Board ins Meer •• die Schlammheilkraft – in der Bucht Soline bei Dobrinj •• •• •• •• ••

und tragen Sie dieses Jugend- und Gesundheitselixier ganz dick auf! wie Buchstaben der Glagoliza geschrieben werden – lernen Sie etwas über diese Schrift in einer der Glagolizaschulen die Ruhe beim Spaziergang entlang des 200 m langen Wegs der Glagoliza bei Dobrinj und auf der Glagolizastrasse nahe Baška (Bašćanska staza) die engste Gasse der Welt, versteckt in Vrbnik den Tempel der Venus in Krk – Ruinen eines Tempels aus der Antike, d.h. aus dem 1. Jh. v. Chr. Einen von nur einem Dutzend noch erhaltenen in ganz Europa. Die Zustimmung für den Temple musste der Imperator selbst geben. die Geheimnisse der hundertjährigen Olivenbäume und der Ölherstellung auf dem gut beschilderten BildungsWanderweg “Putevima zlatnih kapi krčkog blaga”

36 www.kvarner.hr MALINSKA, Tischtennis, Sporthalle, 9 Uhr, Kroatische Tischtennismeisterschaft für Kadetten 23. – 24.04. NJIVICE, Bike Tour, “Adria Spring Trail” BAŠKA, Konzert, Riva, 21 Uhr, Damir Kedžo 30.04. 23.04.

30.04. – 01.05.

KRK, Event, Strand Plav, 20 Uhr, Fest am 1. Mai

30.04.

NJIVICE (OMIŠALJ), Gastro-Festival, Wellenbrecher, 18 Uhr, “KReKo” – Spargel & Käsefest PUNAT, Rennen, Ufer, 10 Uhr, 7. MALA LIGA – Wettrennen für Grundschulkinder von der 1. - 8. Klasse

30.04.

07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 08.05. 13. – 27.05.

MAI

30.04. – 01.05.

VRBNIK, Festival der Internationalen modernen visuellen Kunst & Theorie, AllDay-Event, Vrbnik am 1. Mai KRK, Event, Strand Plav, 20 Uhr, Fest am 1. Mai

GOSTINJAC (DOBRINJ), Event, Zentrum, 8 Uhr, Wanderung “Hodit, ćakulat i Dobrinjštinu upoznat” KRK, Konzert in der Altstadt, 6 - 7 01.05. Uhr, Matinee am 1. Mai mit dem Blasmusikorchester Krk PUNAT, Bike Event, Ufer, 10 Uhr, Radtour 01.05. am 1. Mai PUNAT, Fest, Ufer, 16 Uhr, Maifest, Events 01.05. & das Trio VOX 02. – 08.05. MALINSKA, Gastro-Festival, Restaurants in der Gemeinde Malinska-Dubašnica & Riva, SENSA + Käsemesse MALINSKA, Event, Riva, 17.30 Uhr, 03.05. Fischerfest MALINSKA, Gastro-Festival, Riva, 19 Uhr, 05.05. SENSA – Käsefest & Hausgemachtes BAŠKA, Event, vielerorts, Baška Trekking & 06.05. – Trail Camp 2016 08.05. PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 06.05. Uhr, Eröffnung der Ausstellung mit Schiffsmodellen des Autors Željko Skomeršić PUNAT, Vorlesung, Galerie Toš, 21 Uhr, 06.05. Fachvorlesung für Taucher KRK, Umweltschutzevent, Hafen Krk, 07.05. den ganzen Tag, Scubafest 2016 – Reinigungsaktion im Hafen Krk und am Meeresgrund PUNAT – STARA BAŠKA, 07.05. Umweltschutzevent, Riva, 8 Uhr, “Puntarska draga svima nama draga” – Umweltschutzaktion 01.05.

14.05. 14. – 29.05.

14.05. 14.05. 14.05. 15.05. 15.05. 19.05. 20. – 22.05. 20.05. 20. – 21.05 20.05. 21.05. 21.05. 21.05.

PUNAT, Fest, Ufer, 20.30 Uhr, Musik mit der Gruppe Open Road PUNAT, Meisterschaft, Riva, 9 Uhr, Underwater Photo Marathon Cup Punat 2016 PUNAT, Fest, Ufer, 20.30 Uhr, UWPM CUP & Open Road Band ŠILO (DOBRINJ), Bike Event, Zentrum, 9 Uhr, Radtour “Đir po dobrinjskom” PUNAT – STARA BAŠKA, Tauchen, Riva, 9 Uhr, “Puntarska draga svima nama draga” – Tauchen mit Tauchlehrern BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 20 Uhr, “Der Traummarkt” – kroatische moderne Fotografie, Eröffnung der Ausstellung OMIŠALJ, Gastro-Festival, Marktplatz, 19 Uhr, KReKO – Lammfest OPĆINA DOBRINJ, Gastro-Festival, in erlesenen Restaurants der Gemeinde Dobrinj, Die vergessenen Gerichte der Gegend Dobrinj PUNAT, Segeln, Ufer, 10 Uhr, PromoSegeln auf alten Booten PUNAT, Workshop, Ufer, 12 Uhr, Knotenbinden-Workshop & Windrose für Gross & Klein PUNAT, Fest, Ufer, 18 Uhr, mit Šajeta & Shaiones, Fischbrodet mit Polenta und Rotwein PUNAT, Segeln, Ufer, 12 Uhr, PromoSegeln in modernen Seglern PUNAT, Event, Tag der offenen Tür beim Verein “Sjeverni Jadran – NAS” KRK, Tanzvorstellung, Grosser Platz, 18 Uhr, TANZSCHUH – Renaissancetänze KRK, Bike Event, vielerorts, den ganzen Tag, Krk Spring Bike Adventure – Events & Rennen MALINSKA, Event, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest MALINSKA, Biker Event, 20 Uhr, 12. Internationales Moto Happening PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 Uhr, M. Solis (Cres, Kroatien) & R. Brandner (Österreich), Eröffnung der Ausstellung BAŠKA, Konzert, Hotel Tamaris, 20 Uhr, Promenadenkonzert der “Klapa Zvonimir” BAŠKA, Konzert, Hotel Corinthia, 20 Uhr, Verein “KD Šoto” MALINSKA, Gastro-Festival, Riva in Malinska, 13 Uhr, Riesenomelette mit 2016 Eiern

22. – 26.05. PUNAT, Segeln, Marina Punat, 10 Uhr, 27. Austria Cup MALINSKA, Event, Riva in Malinska, 18 23.05. Uhr, Fischerfest PUNAT, Event, Platz“Trg zahvalnosti”, 20 Uhr, 25.05. Folklore mit dem Verein“KUD Punat”und der Gruppe Point, mit vielen Spezialitäten BAŠKA, Event, Mala Riva,10 - 20 Uhr, 27.05. Vorbereitungen für die Fussball EM 2016 BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 27.05. – 20 Uhr, “Par – Nepar”,Ausstellung der 29.06. Werke aus dem MMSU-Sammlung Rijeka, Eröffnung der Ausstellung 27. – 28.05. MALINSKA, Festival, Riva, 19 Uhr, Rock am Meer – Rockfestival mit kroatischen und österreichischen Rockbands 27. – 28.05. PUNAT, Segeln, Marina Punat, 10 Uhr, 32. Croatia Cup – Internationale Segelregatta BAŠKA, Vorstellung, Hotel Corinthia, 20 28.05. Uhr, Billy Holiday – Musical BAŠKA, Fest, Batomalj, 16 Uhr, “Samanj 28.05. Batomalj” – Alljährliches Volksfest NJIVICE, Gastro-Festival, Wellenbrecher, 28.05. 19 Uhr, “KReKo” – Fischfest KRK, Event, “Svetom Kvirnu na dar” – Fest 31.05. – zu Ehren des Hl. Quirin, des Schutzpatrons 05.06. des Bistums Krk und der Stadt Krk PUNAT, Event, Dunat Ski-lift, 10 Uhr, 31.05. – “Krk Handi Wake 2016” – Internationale 05.06. Schule und Wettbewerb für Menschen mit Behinderungen

JUNI 31.05. – 05.06. 31.05. – 05.06. 02.06. 02.06. 03.06. 04.06. 04.06. 05.06.

PUNAT, Event, Dunat Ski-lift, 10 Uhr, “Krk Handi Wake 2016” – Internationale Schule und Wettbewerb für Menschen mit Behinderungen KRK, Feier, “Svetom Kvirnu na dar” – zu Ehren des Hl. Quirin, des Schutzpatrons des Bistums Krk und der Stadt Krk MALINSKA, Fest, Riva, 18 Uhr, Fischerfest KRK, Festival, Grosser Platz, 19 Uhr, Sommer am Kvarner – Internationales Folklorefestival PUNAT, Event, Kamp Konobe, 11 Uhr, Hissen der Blauen Flagge BAŠKA, Event, Stara Riva, 21 Uhr, Acoustic Baška Summer Night KRK, Event, Bucht Jert, 20 Uhr, KVIR’n’BASS MALINSKA, Bike Tour auf den Wanderwegen der Gemeinde MalinskaDubašnica, 11 Uhr, „Biciklijada“, Radtour

06. – 15.06. BAŠKA, Ausstellung, Palada, Freunde des Meeres: “Die Blaue Stunde” 07.06. MALINSKA, Konzert im Kloster Sv. Marija Magdalena in Porto, 21 Uhr, Grundschüler der Musikschule Mirković 10. – 17.06. KRK, Ausstellung, Hafen Krk, Freunde des Meeres – Open Air Fotoausstellung 10.06. MALINSKA, Fest, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest 11.06. BAŠKA, Konzert, Stara Riva, 21 Uhr, “A Night to Remember” – Livingstone Band 11. – 12.06. KRK, Regatta, Bucht Krk, 10 Uhr, Team Race Krk – Regatta der Klasse Optimist 11.06. MALINSKA, Ausstellung, Galerie Sv. Nikola, 21 Uhr, Eröffnung der Ausstellung 11. – 12.06. OMIŠALJ, Festival, Marktplatz, 19 Uhr, Folklorefestival der Insel Krk 16.06. PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 Uhr, Eröffnung der Kunstausstellung von Domagoj Barić 17.06. NJIVICE, Feier, Blaue Terrasse Lungomare, 21 Uhr, Feuerwerksrhapsodie 17.06. OMIŠALJ, Festival, Platz “Trg Prikešte”, 20 Uhr, Festival der Volkstheater 18.06. BAŠKA, Event, Wanderwege für Touristen, 21 Uhr, Baška Dances – Open Air Party 18.06. KRAS, Fest, Zentrum, 20 Uhr, “Antonja” – Tag des Ortes Kras 18.06. NJIVICE, Fest, Blaue Terrasse Lungomare, 21 Uhr, Feuerwerksrhapsodie 19.06. OMIŠALJ, Festival, Platz “Trg Prikešte”, 21 Uhr, Festival der Volkstheater 19.06. PUNAT, Event, Ufer, 12 Uhr, Wie werden Nudeln “šurlica” von Hand gemacht und gekocht? 20.06. PUNAT, Festival, Ufer, 21 Uhr, MIK – Festival “Melodien aus Istrien und vom Kvarner” 20. – 26.06. PUNAT, Gastro-Festival, “Feštašurlic” 21.06. OMIŠALJ, Festival, Platz “Trg Prikešte”, 21 Uhr, Festival der Volkstheater 22. – 26.06. DOBRINJ, Festival, Ogreni, den ganzen Tag, Solsticium Ecoactive Fest 22.06. KRK, Konzert, Hafen Krk, 21 Uhr, Sommergruss 23.06. OMIŠALJ, Festival, Platz “Trg Prikešte”, 21 Uhr, Festival der Volkstheater 24.06. MALINSKA, Konzert im Klosteratrium Sv. Marija Magdalena in Porto, 21 Uhr, Christine Maroy (Mezzosopran) und Kristina Habuš (Sopran) 24.06. NJIVICE, Konzert, Wellenbrecher, 21 Uhr, Klapa Tramuntana

38 www.kvarner.hr VRBNIK, Event, vielerorts, 10.30 Uhr, Tag des Hl. Johannes des Täufers – Hl. Messe, Folklore & Musik 25. – 30.06. KRK, Event, Strand Dražica, Beach Balance – Sport, Freizeitprogramm & Events MALINSKA, Ausstellung, Riva, In 25.06. Memoriam von Ivan Đani Šverko – „Fićom na Krk“ 6. Rennen MALINSKA, Ausstellung, Galerie Sv. 25.06. Nikole, 21 Uhr, Eröffnung der Ausstellung PUNAT, Fest, Hafen, 21 Uhr, “Krajanska 25.06. noć” PUNAT, Fest, Hafen, 21 Uhr, Point & Open 25.06. Road & KUD Punat PUNAT, Konzert in Restaurants & Hotels, 26.06. 20 Uhr, Promenadenkonzert der Klapa PUNAT, Konzert, Hotel Kanajt, 21 Uhr, 29.06. Konzert des Kinderchors “Klapa Puntarke” BAŠKA, Event, Palada, 17 Uhr, Basket Tour 30.06. 2016. 24.06.

JULI VRBNIK, Festival, Vrbnik Music Camp 2016. KRK, Meisterschaft, 11. Cup der Stadt Krk KRK, Event, 26. Sommerschule der Glagoliza KRK, Event, 9. Sommerschule der Mosaike KRK, Event, 60. Sommerevents Krk 01.07. – 03.08. 01. – 31.07. 01.07. 01. – 31.07. 01. – 03.07. 01.07. 02. – 03.07. 02.07. 04.07.

BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 20 Uhr, “Fernando Soprano, Fotos 1944 – 1974”, Eröffnung der Ausstellung KRK, Event, Strand Dražica, Beach Balance – täglich Sport, Freizeitprogramm & Events NJIVICE, Wellenbrecher, 21 Uhr, Bullhit – Luka Bulić erzählt & singt PUNAT, Training, Strand, 8 Uhr, Beach Yoga (montags-mittwochs-freitags) VRBNIK, Festival, Razgon, 17 Uhr, Festival des Weissweins Žlahtina, offene Weinkeller ŠILO, Treffen, 21 Uhr, Zweites Treffen der Klapa KRK, Regatta, Bucht Krk, 12 Uhr, Regatta Krk PINEZIĆI (KRK), Konzert, Marktplatz, den ganzen Tag, 28. Treffen der Sopilespieler der Insel Krk ŠILO, Programm, 21 Uhr, Kinderfolkloregruppe “KD Iva Jelenović” aus Dobrinj und der Chor “Zvon”

05.07. 06.07. 06.07. 06.07.

PUNAT, Feier, Taverna Borići, 21.30 Uhr, Folkloregruppe KUD Punat OMIŠALJ, Kindervorstellung, Platz “Trg Prikešte”, 21 Uhr, “Die Prinzessin und der Schweinehirte”, Theater Smješko ŠILO, Event, Terrasse am Portić,17 - 19 Uhr, Body & Face Painting, Animationsspiele ŠILO, Show, 21 Uhr, Animationsshow

VRBNIK, Event, vielerorts, 21 Uhr, “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events OTOČIĆ KOŠLJUN (PUNAT), Konzert, FS 07.07. Košljun, 21 Uhr, Quartett Mystique 07. – 10.07. PUNAT, Turnier, Schulsportplatz, 18 Uhr, 17. Hallenfussballturnier BAŠKA, Event, Stara Riva, 21 Uhr, Baška 08.07. Revival Celebration – The Beatles Revival Band NJIVICE, Fest, Wellenbrecher, 20 Uhr, 08.07. Fischerfest ŠILO, Konzert, 21 Uhr, “Lovci na Jelene” in 08.07. Concert MALINSKA, Ausstellung, Galerie Sv. 09.07. Nikola, 21 Uhr, Eröffnung der Ausstellung 09 – 17.07. VRBNIK, Festival, vielerorts, 9 Uhr, Vrbnik Music Camp 2016. STARA BAŠKA, Konzert, kamp Škrila, 21 10.07. Uhr, “Klapa Rašketa” – Promenadenkonzert 10 – 17.07. VRBNIK, Gastro-Festival, vielerorts, den ganzen Tag, Tag der Šurlica – Teigwarenhighlights in Restaurants in Vrbnik VRBNIK, Gastro-Festival, vielerorts, 18 Uhr, 10.07. Tag der Šurlica – Verkostung & Programm KRK, Event, Platz „Trg krčkih glagoljaša, 11.07. – 21.30 Uhr, 60. Sommerevents Krk 25.08. OMIŠALJ, Konzert, Platz “Trg Prikešte”, 21 11.07. Uhr, Chor Josip Kaplan ŠILO, Event, 21 Uhr, Abend mit der 11.07. Kinderfolkloregruppe “KD Sv. Juraj” aus Kras & der Hip-Hop Gruppe BAŠKA, Konzert, Stara Riva, 21 Uhr, 12.07. Acoustic Baška Summer Night – Livingstone Acoustic Duo ČIŽIĆI (DOBRINJ), Konzert, Strand, 21 12.07. Uhr, Chor “Zvon” KRK, Konzert, Grosser Platz, 19 12.07. Uhr, Guildford High School – Studentenorchester aus England PUNAT, Event, Ufer, 21.30 Uhr, 12.07. Folkloreabend mit dem Verein „KUD Punat“ 06.07.

12.07. 13.07. 13.07. 13.07. 13.07. 13.07. 14.07. 14.07.

MALINSKA, Vorstellung, Riva, 21 Uhr, “Krokić sportić” – Theatervorstellung KRK, Programm, Platz “Trg krčkih glagoljaša”, 20.30 Uhr, Tramonto NJIVICE, Folklore, Wellenbrecher, 21 Uhr, Folkloreabend mit dem “KUD Punat” und “Klapa Rašketa” ŠILO, Workshop, Terrasse am Portić,17 - 19 Uhr, Sportworkshop ŠILO, Vorstellung, 21 Uhr, “Krokić sportić” – Theatervorstellung VRBNIK, Event, vielerorts, 21 Uhr, “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events KLIMNO (DOBRINJ), Folklore, 21 Uhr, Kinderfolkloregruppe “KD Iva Jelenović” aus Dobrinja und “TS Boduli” PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 Uhr, Eröffnung der Kunstausstellung des Autors Davor Gobac

BAŠKA, Event, Jurandvor, Tanz in der Natur – Verein “KD Šoto” MALINSKA, Party, Riva, 21 Uhr, Malinska 15.07. Dances – Open Air Party NJIVICE, Konzert, Wellenbrecher, 21 Uhr, 15.07. Blasmusikorchester Hum na Sutli 15. – 16.07. OMIŠALJ, Event, Mirine, 20 Uhr, Abende der Antike PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Fest 15.07. “Puntarske noći” – Silente & Super Cover Band in Concert ŠILO, Ausstellung, neben der Post, 21 Uhr, 15.07. “Auf den Wegen der Frankopan” OMIŠALJ, Event, Mirine, 20 Uhr, Abende 16.07. der Antike PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Fest 16.07. “Puntarske noći” – Super Cover Band & Mario Battifiaca in Concert DOBRINJ, Vorstellung, 21 Uhr 17.07. 15.07.

INSEL KRK - TOP Events 2016 SENSA + KäSETAGE & KäSEMESSE, Malinska, 02.05. - 08.05. KRK SPRING BIKE ADVENTURE, Stadt Krk, Sportevent, 20. – 22.05. FESTIVAL DES WEISSWEINS ŽLAHTINA: TAG DER OFFENEN WEINKELLER/RAGON, Vrbnik, Ethno & Wein Event, 01. – 03.07. NUDELTAGE DER „ŠURLICA“, Vrbnik, Gastro Event, 10 – 17.07. Antičke večeri, Omišalj, 16.07. MESSE KRK – LOVREČEVA, Stadt Krk, Messe, 08. – 10.08. BIG OM – BIG GAME FISHING, Omišalj, Sportevent , 24. – 27.08. WEINTAGE AUF DER INSEL KRK, Vrbnik, Wein Event, 26. – 27.08. FEIGENTAGE, Stadt Krk, Gastro Event, 02. – 04.09. OLIVENTAGE, Punat, Gastro Event, 07. – 10.10. BAŠKA OUTDOOR FESTIVAL 2016, Baška, Sport Event, 14. – 16.10. STOCKFISCHTAGE, Malinska, 09.12. - 24.12.

40 www.kvarner.hr 17. – 18.07. KRK, Turnier, Strand Dunat, den ganzen Tag, Promotiva 2016 – Internationales Beachvolleyballturnier PUNAT, Folklore, Ufer, 21.00 Uhr, Fest 17.07. “Puntarske noći” – Folklore & Klape 17. – 24.07. VRBNIK, Event, vielerorts, 9 Uhr, 7. Internationale Sommerschule der kroatischen Sprache und Kultur VRBNIK, Gastro-Festival, vielerorts, 18 Uhr, 17.07. Tag der Šurlica – Nudelfest OMIŠALJ, Konzert, Mirine, 21 Uhr, 18.07. Streichquartett ŠILO, Folklore, 21 Uhr, 18.07. Kinderfolkloregruppe und Tamnburizzaverein “KD Sv. Petar” aus Gabonjin KRK, Konzert, Grosser Platz, 19 19.07. Uhr, Fakenham High School – Studentenorchester aus England SOLINE (DOBRINJ), Konzert, Strand, 21 19.07. Uhr, Mirjana Bobuš & Pape STARA BAŠKA, Event, Hafen, 21 Uhr, 19.07. Folkloreabend – Verein „KUD Punat“ BAŠKA, Konzert , Stara Riva, 21 Uhr, 20.07. Putokazi NJIVICE, Show, Wellenbrecher, 21 Uhr, 20.07. Luka Vidović – Illusionist ŠILO, Event, Terrasse am Portić,17 - 19 Uhr, 20.07. Ballon Workshop ŠILO, Vorstellung, Zentrum, 21 Uhr, Clown 20.07. Show VRBNIK, Event, vielerorts, 21 Uhr, 20.07. “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events KLIMNO, Konzert, 21 Uhr, Joso Butorac – 21.07. Belcanto Konzert 22. – 31.07. KRK, Fest, Grosser Platz, 21.30 Uhr, Live Music MALINSKA, Fest, Porat, 20 Uhr, 22.07. “Magdalenjina” – Fest in Porto NJIVICE, Fest, Wellenbrecher, 20 Uhr, 22.07. Fischertage VRBNIK, Jahrestag, Galerie Vrbnik, 20. 22.07. Jahrestag der Galerie Vrbnik MALINSKA, Meisterschaft, Ufer, 7 Uhr, 22. 23.07. Sv. Apolinar Trophy – U16 Meisterschaft fü Junioren im Angeln vom Ufer MALINSKA, Ausstellung, Galerie Sv. 23.07. Nikola, 21 Uhr, Eröffnung der Ausstellung NJIVICE, Fest, Wellenbrecher, Fischertage 23.07. 23.07.

PUNAT, Event, Park mit Engel, 9.30 Uhr, Treffen der Rentner aus Punat 90+

23.07. 24.07. 25.07. 25.07. 25. – 30.07.. 26.07.

PUNAT, Konzert, Marktplatz, 21 Uhr, Antonio Krištofić DOBRINJ, Event, 21 Uhr, Abend der Operetten und Arien NJIVICE, Vorstellung, Wellenbrecher, 21 Uhr, “Boni i Toni” – Kinderprogramm ŠILO, Folklore, 21 Uhr, Kinderfolkloregruppe “KD Iva Jelenović” aus Dobrinj und der Kinderchor “Zvon” VRBNIK, Event, Religionssaal, 9 Uhr, 4. Sommerschule der Glagoliza

ČIŽIĆI, Konzert, 21 Uhr, Damenchor “Klapa Rožice” 26.07. KRK, Meisterschaft, ŠRD Lovrata, 11 Uhr, 11. Cup der Stadt Krk 26.07. MALINSKA, Konzert, JAZ – Perilo, 21 Uhr, Klapa Tramuntana 26.07. PUNAT, Folklore, Hafen, 21.30 Uhr, Folkloreabend mit dem Verein “KUD Punat” 27.07. KRK, Konzert, Platz „Trg krčkih glagoljaša“, 20.30 Uhr, Tramonto 27.07. ŠILO, Vorstellung, Terrasse am Portić, 17 19 Uhr, Öko-Workshop – Animationsspiele im Wasser 27.07. ŠILO, Vorstellung, 21 Uhr, “Zauberland” – Theatervorstellung 27.07. VRBNIK, Fest, vielerorts, 21 Uhr, “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events 28.07. BAŠKA, Event, Palada, 21 Uhr, Baška Dances – Open air party 28.07. KLIMNO, Folklore, 21 Uhr, Kinderfolkloregruppe “KD Sv. Juraj” aus Kras und „Klapa Rašketa“ 29. – 30.07. MALINSKA, Fest, Riva, 20 Uhr, “Malinskarske noći” – Alljährliche Fischerfest 29.07. NJIVICE, Konzert, Wellenbrecher, 21 Uhr, Joso Butorac & Klapa Tić 30.07. OMIŠALJ, Fest, Pesja, 21 Uhr, Fischerfest 30.07. PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Jed’s Becker Group & Open Road 30.07. VRBNIK, Schwimmen, Vrbnik – Risika, 10 Uhr, 16. Schwimmmarathon für Amateure Vrbnik – Risika 31.07. KRK, Event, Hafen Krk, den ganzen Tag, Schiff der Kultur 31.07. MALINSKA, Tischtennis, Sporthalle Bogovići, 9.30 Uhr, Malinska Open – Turnier STARA BAŠKA, Konzert, Camp Škrila, 21 31.07. Uhr, TS Boduli – Promenadenkonzert

AUGUST

11.07. – 25.08.

05.08. VRBNIK, Event, “Vrbenske užance” – alte Bräuche, Lieder, Tänze, Spiele und tägliche Arbeiten KRK, Regatta, Hafen Krk, 12 Uhr, Krk Open – Regatta der Kreuzer KRK, Event, Platz “Trg krčkih glagoljaša”, 21.30 Uhr, 60. Sommerevents Krk

01. – 06.08. KRK, Event, Kornić – Kulturhaus “Narodni dom”, 9 - 12 Uhr, 26. Sommerschule der Glagoliza 01. – 06.08. KRK, Event, Kirche Sv. Dunat,17 - 20 Uhr, 9. Sommerschule der Mosaike 01. – 25.08. KRK, Event, Strand Dražica, Beach Balance – täglich Sport, Freizeitprogramm & Events DOBRINJ, Konzert, Zentrum, 20 Uhr, Klape 01.08. 01. – 31.08. PUNAT, Training, Strand, 8 Uhr, Beach Yoga (montags-mittwochs-freitags) 01. – 06.08. VRBNIK, Workshops, Religionssaal, Kreative Kinderworkshops MALINSKA, Vorstellung, Riva, 21 02.08. Uhr, “Erste Schritte im Verkehr” – Theatervorstellung MAK Theater DOBRINJ, Feier, Zentrum, 20 Uhr, 03.08. “Stipanja” – Tag der Gemeinde Dobrinj KRK, Konzert, Platz “Trg krčkih glagoljaša”, 03.08. 20.30 Uhr, Tramonto VRBNIK, Event, vielerorts, 21 Uhr, 03.08. “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events OMIŠALJ, Festival, Marktplatz, 21 Uhr, 04.08. Festival der Klapa “Omišljanska rozeta” STARA BAŠKA, Konzert, Hafen, 21 Uhr, 04.08. Stadtmusik Krk – Promenadenkonzert im Hafen 05. – 07.08. BAŠKA, Fest, vielerorts, Fischertage 05. – 31.08. BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 20 Uhr, Toni Franović: “Vom Meer zum Mond” ČIŽIĆI, Rennen, 19 Uhr, Kvarner Cross 05.08. KRK, Konzert, Grosser Platz, 21.30 Uhr, Stadtmusik Krk – Promenadenkonzert MALINSKA, Jahrestag, Riva, 20 05.08. Uhr, Siegestag und Tag des Dankes an die Heimat; Tag der kroatischen Freiheitskämpfer 05. – 19.08. MALINSKA, Ausstellung, Riva, den ganzen Tag, Freunde des Meeres: “Die Blaue Stunde” NJIVICE, Feier, Wellenbrecher, 20 Uhr, 05.08. Fischerfest 05.08.

05.08.

PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Fischertage – Insula & Boduli in Concert ŠILO, Ausstellung, 20 Uhr, Renata Grubeša

KRAS, Schach, Zentrum, 16 Uhr, 6. Offene Schachmeisterschaft der Gemeinde Dobrinj OMIŠALJ, Fest, Strand Jadran, 21 Uhr, 06.08. Craft Beer Beach Fest PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Fischertage 06.08. mit der Gruppe Le Mond DOBRINJ, Konzert, 21 Uhr, Joso Butorac 07.08. – Belcanto 08. – 10.08. KRK, Messe, Lovrečeva, 492. Messe Krk ŠILO, Folklore, Zentrum, 21 Uhr, 08.08. Kinderfolkloregruppe “KD Sv. Juraj” aus Kras & die Tamburizzaband “Boduli” MALINSKA, Konzert, JAZ – Perilo, 21 Uhr, 09.08. Klapa Tramuntana SOLINE, Konzert, Strand, 21 Uhr, Klapa 09.08. Rašketa PUNAT, Folklore, Hafen, 21.30 Uhr, 10.08. Folkloreabend mit dem Verein „KUD Punat“ ŠILO, Workshop, Terrasse am Portić,17 - 19 10.08. Uhr, Verkehrs-Work Shop ŠILO, Vorstellung, 21 Uhr, “Erste Schritte im 10.08. Verkehr” – Theatervorstellung VRBNIK, Fest, vielerorts, 21 Uhr, 10.08. “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events BAŠKA, Event, Palada, 21 Uhr, Baška 11.08. Dances – Open Air Party KLIMNO, Folklore, Zentrum, 21 Uhr, 11.08. Kinderfolkloregruppe “KD Sv. Juraj” aus Kras & das Trio Crikvenica PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 11.08. Uhr, Eröffnung der Kunstausstellung der Autorin Smiljana Polugić NJIVICE, Konzert, Wellenbrecher, 21 Uhr, 12.08. Blasmusikorchester Fužine BAŠKA, Wanderunge, Nacht auf Obzova 13.08. 06.08.

13.08. 13.08. 13.08. 14.08. 14.08.

MALINSKA, Ausstellung, Galerie Sv. Nikole, 21 Uhr, Eröffnung der Ausstellung PUNAT, Event, Ufer, 20 Uhr, Fest “Barufe va dragi” PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Šajeta & Shaiones BAŠKA, Feier, Kirche Sv. Trojice, 21 Uhr, “Marijin zvon” KRK, Segeln, Hafen Krk, 21 Uhr, Nachtsegeln mit Musik

42 www.kvarner.hr OMIŠALJ, Event, Marktplatz, 23 Uhr, Volksbrauch “Dvizanje bandiri” STARA BAŠKA, Konzert, Restaurants, 20 14.08. Uhr, “Klapa Kaštadi” – Promenadenkonzert BAŠKA, Konzert, Kirche Sv. Trojice, 21 Uhr, 15.08. Tea Grubišić Mihalić, Ingrid Haller & Diana Grubišić Ćiković in Concert – anlässlich des Tages der Vela Gospa KRK, Rennen, Hafen Krk, 12 Uhr, Segel 15.08. von Krk KRK, Konzert, Hafen Krk, 21 Uhr, 15.08. Stadtmusik Krk RASOPASNO (DOBRINJ), Feier, Zentrum, 15.08. den ganzen Tag, Vela Gospoja – Tag des Ortes Rasopasno MALINSKA, Show, Riva, 21 Uhr, Clown 16.08. Show –MAK Theater OMIŠALJ, Event, Marktplatz, 21 Uhr, 16.08. “Stomorina” – Folklore & Volksfest PUNAT, Folklore, Ufer, 21 Uhr, 16.08. Folkloreabend mit dem Verein “KUD Punat” ŠILO, Jahrestag, Zentrum, den ganzen Tag, 16.08 Fest “Rokova” – Tag des Ortes Šilo 17. - 20.08. BAŠKA, Festival, vielerorts, Baška International Guitar Festival KRK, Konzert, Platz “Trg krčkih glagoljaša”, 17.08. 20.30 Uhr, Tramonto ŠILO, Workshop, Terrasse am Portić,17 - 19 17.08. Uhr, Work Shop der Illusion ŠILO, Show, 20.30 Uhr, Magic Show 17.08. VRBNIK, Fest, vielerorts, 21 Uhr, “Mittwochs 17.08. in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events KLIMNO, Folklore, 20.30 Uhr, 18.08. Kinderfolkloregruppe & Tamburizzaverein “KD Sv. Petar” aus Gabonjin MALINSKA, Event, Riva, 21 Uhr, Malinska 19.08. Dances – Open Air Party NJIVICE, Fest, Wellenbrecher, 20 Uhr, 19.08. Fischerfest 19. – 21.08. PUNAT, Umweltschutz, Galerie Toš,9 - 12 Uhr, Öko-Work Shop für Gross & Klein – Gordan Šnajder KRK, Regatta, Hafen Krk, 12 Uhr, Krk Open 20.08. – Regatta der Kreuzer 20. – 21.08. MALINSKA, Regatta, Bucht & Riva Malinska, 11 Uhr, 18. Regatta der Kreuzer KUP Dubašnica PUNAT, Konzert, Marktplatz, 21 Uhr, 20.08. Cabaret “A la carte” – Lela Kaplowitz & Karolina Šuša & Band DOBRINJ, Vorstellung, 20.30 Uhr, 21.08. Vorstellung für Kinder 14.08.

STARA BAŠKA, Konzert, Camp Škrila, 21 Uhr, “Klapa Rašketa” – Promenadenkonzert ŠILO, Folklore, 20.30 Uhr, 22.08. Kinderfolkloregruppe KD Iva Jelenović aus Dobrinj & das “Trio Crikvenica” 23. – 27.08. OMIŠALJ, Festival, Mirine, 21 Uhr, Solo Positivo Filmfestival PUNAT, Folklore, Borići, 21 Uhr, 23.08. Folkloreabend mit “KUD Punat” 24. – 27.08. OMIŠALJ, Event, Riva, 20 Uhr, Big Game Fishing - Big Om ŠILO, Workshop, Terrasse am Portić,17 - 19 24.08. Uhr, Jongleur-Work Shop ŠILO, Show, 20.30 Uhr, Feuer-Show 24.08. VRBNIK, Event, vielerorts, 21 Uhr, 24.08. “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events BAŠKA, Konzert, vor der Kirche Sv. Trojice, 25.08. 20.30 Uhr, Klapa Zvonimir in Concert OTOČIĆ KOŠLJUN, Konzert, FS Košljun, 25.08. 20 Uhr, Konzert klassischer Musik – A. Malis & V. Babin NJIVICE, Folklore, Wellenbrecher, 21 Uhr, 26.08. Folkloreprogramm KUD “P. Preradović” – Đurđevac 26. – 27.08. VRBNIK, Festival, vielerorts, “Weintage auf der Insel Krk - Vrbnik 2016” – Weinproben, Ausstellung, grosses Angebot an Weinen und anderen autochthonen Produkten, Fachvorträge, Ausstellung von Winzer- und Weinbergzubehör, humanitäre Auktion, Programm, Events & Musik KRK, Event, Bocciabahn SC Josip Uravić – 27.08. Pepi, 21 Uhr, “Krk – evo ti pa slušaj!” MALINSKA, Ausstellung, Galerie Sv. 27.08. Nikole, 21 Uhr, Eröffnung der Ausstellung PUNAT, Vorstellung, Marktplatz, 20 Uhr, 27.08. Freunde – Theatervorstellung 27. – 28.08. PUNAT, Regatta, 10 Uhr, Cup Košljun – Regatta der Klasse Optimist PUNAT, Vorstellung, Marktplatz, 20 28.08. Uhr, “Prijatelji – Kumpanija ŠTORIJE”, Theatervorstellung ŠILO, Folklore, 20.30 Uhr, 29.08. Kinderfolkloregruppe “KD Sv. Juraj” aus Kras & die Hip-Hop Gruppe BAŠKA, Konzert, Stara Riva, 20.30 Uhr, 30.08. Acoustic Baška Summer Night PUNAT, Folklore, Ufer, 21 Uhr, 30.08. Folkloreabend mit dem Verein „KUD Punat“ KRK, Konzert, Platz “Trg krčkih glagoljaša”, 31.08. 20.30 Uhr, Tramonto 21.08.

31.08.

VRBNIK, Fest, vielerorts, 21 Uhr, “Mittwochs in Vrbnik” – Strassenfest mit vielen Events

SEPTEMBER BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 20 Uhr, “Das riecht nach Betrug”, Eröffnung der Ausstellung aus der MMSU Sammlung Rijeka 02. – 04.09. KRK, Gastro-Festival, Feigentage 02. – 03.09. NJIVICE, Feier, Wellenbrecher, 20 Uhr, Fischertag PUNAT, Konzert, Ufer, 21 Uhr, Open Air 02.09. Concert BAŠKA, Musikevent, Hotel Corinthia, 20 03.09. Uhr, Hollywood Filmmusik mit Ksenija Prohaska PUNAT, Konzert, Ufer, 20 Uhr, 15. Abend 03.09. der Damen- und Herrenchöre Klapa NJIVICE, Feier, Marktplatz, 20 Uhr, “Mala 08.09. gospoja” – Kirchen- & Volksfest PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 09.09. Uhr, Eröffnung der Fotoausstellungen des Autors Branko Karabić BAŠKA, Konzert, Hotel Corinthia, 20 Uhr, 10.09. “Zasopimo zatancajmo” mit dem Verein “KD Šoto & Gäste” KRK, Bike Event, Bodul Bike – Alljährliches 11.09. Bike-Event BAŠKA, Konzert, Hotel Corinthia, 20 Uhr, 17.09. Baška Revival Band – ABBA Revival Band 18. – 27.09. PUNAT, Ausstellung, Ufer, 10 Uhr, “Punat Sea Art” – Bildhauerkolonie MALINSKA, Feier, Riva, 18 Uhr, Fischerfest 22.09. 02.09. – 12.10.

23.09.

MALINSKA, Feier, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest BAŠKA, Konzert, Heritage Hotel Forza, 20 Uhr, Klapa Zvonimir in Concert MALINSKA, Fest, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest

06. – 10.1.0 KRK, Event, Die Geschichte der Cristo Ressussitato Galeone 07.10.

PUNAT, Ausstellung, Galerie Toš, 20.30 Uhr, Eröffnung der internationalen Fotoausstellung von Amateurfotografen - FIAP

07. – 10.10. PUNAT, Gastro-Festival, “Pod gušternu” – im Zelt, 10 Uhr, 21. Oliventag 14. – 16.10. BAŠKA, Festival, vielerorts, Baška Outdoor Festival 14. – 31.10. BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 20 Uhr, “MRGAR, die zauberhafte Geschichte der Insel” – Eröffnung der Fotoausstellung Fotofrühstück unter der Leitung von Borislav Božić 15. – 18.10. KRK, Fest, Hafen Krk, 18 Uhr, Fischerfest 15.10.

MALINSKA, Fest, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest

17.10.

MALINSKA, Fest, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest

19.10.

MALINSKA, Fest, Riva, 17.30 Uhr, Fischerfest

NOVEMBER 13.11.

MALINSKA, Bike Tour, auf den Wegen der Gemeinde Malinska-Dubašnica, 10 Uhr, 8. Herbst Bike Event

07.10.

JADRANOVO, Tintenfischfang in der Bucht, 17 Uhr, “Lignjada”

DEZEMBER 06.12.

KRK, Event, Hafen Krk, 16 Uhr, Events zum Nikolaustag

10.12.

KRK, Event, Grosser Platz, den ganzen Tag, Advent am grossen Marktplatz

17.12.

KRK, Event, Grosser Platz, den ganzen Tag, Advent am grossen Marktplatz

OKTOBER

09. – 24.12.

MALINSKA, Gastro-Festival, Hotel Malin, den ganzen Tag, „Bakalar“ Stockfischtag

01. – 02.10. MALINSKA, Tischtennis, Sporthalle, den ganzen Tag, Meisterschaft der Adriainseln BAŠKA, Ausstellung, Galerie Zvonimir, 02.09. – “Umweltfreundliche Werke hergestellt aus 12.10. erneuerbaren Materialen”: Grčko, Diminić, Štimac, Pahorić und Kumbatović PUNAT, Bike Event, Ufer, 10 Uhr, 6. 02.10. schwarze Perle

24.12.

PUNAT, Konzert, Ufer, 19 Uhr, Weihnachtskonzert

30.12.

MALINSKA, Konzert, Pfarreikirche Sv. Apolinar in Bogovići, 18 Uhr, Weihnachtsund Neujahrskonzert

31.12.

MALINSKA, Silvester, Hotel Malin, Neujahrsparty

24.09. 30.09.

44 www.kvarner.hr

INSEL RAB

Rab, Lopar

Die glückliche Insel – Felix Arba Edel, stolz, smaragdgrün, ... Das alles ist die Insel Rab, Felix Arba oder die Goldene Insel, wie schon die alten Römer diese Insel nannten. Diese schmeichelnde Etikette genossen nur zwei Städte an der ganzen Adria – finden Sie doch heraus warum! Die fast unrealistisch wirkenden Umrisse der Altstadt von Rab mit ihren von weitem erkennbaren darüber thronenden vier Glockentürmen, viele Patrizierpaläste, Armbrustschützen beim mittelalterlichen Ritterwettstreit lassen die steinerne Stadt immer wieder auf-

leben. Die wie mit einem Pinsel vereinten steinernen Landschaften, die an die Meeresoberfläche erinnern, hundertjährige Eichenwälder und fruchtbare Felder auf denen die Inselbewohner heute noch ursprüngliche Gemüsesorten anbauen. Die Insel umgeben einige der schönsten Strände an der Adria; erwähnenswert ist der Strand Sahara in Lopar, den CNN zum Welt-Top-Ferienziel für Nudisten erklärte. Besuchen Sie die Städte Rab, Lopar, Kampor, Supetarska Draga, Barbat, Banjol, Mundanije und Palit.

VERPASSEN SIE NICHT

ENTDECKEN SIE

•• in die versteckten steinernen Winkel der Raber Altstadt •• die steinerne Insel Goli otok – es handelt sich zwar

•• •• •• ••

einzusehen – erlauben Sie den vier Glockentürmen und der dazugehörenden Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert Sie auf eine Reise in die Vergangenheit mitnehmen, laufen Sie entlang den Strassen Gornja und Srednja ulica, Knežev dvor, Gradska loža die Geschichten und Legenden Rabs – wie die von der Hirtin Draga und Kalifront die Ruhe im üppigen Grün des geschützten Waldparks Komrčar, die an den geschichtlichen Kern angeschlossen ist. die Sonne und den warmen Sand am Paradiesstrand zu spüren – dem so oft mit Preisen ausgezeichneten Sandstrand in Lopar, ideal für Familien mit Kindern sich Öko-Produkte bei den heimischen Kleinbauern zu besorgen – Lavendel, Honig, Honigschnaps und sogar feinste handgemachte Schokolade.

•• •• ••

nicht um Alkatrans, doch war auf dieser Insel einst eines der bekanntesten Gefängnisse in Europa nach dem II. Weltkrieg. unglaubliche von der Natur geschaffene Formen – den geologischen Park “Geopark Rab” der eine ganze Reihe der unterschiedlichsten geomorphologischen Lokalitäten umfassst. Starten sie in Lopar, über den Weg “Premužićeva staza” und die “Rab-Maman” den besten Aussichtspunkt – Sie werden auf den 408 m hohen Berg Kamenjak steigen müssen, doch, es lohnt sich! Orte an denen der britische König Edward VIII. und sei-ne geliebte Frau Wallis Simpson im Jahre 1936 auf der Halbinsel Frkanj gebadet haben – sie bekamen von der Stadtverwaltung die Erlaubnis unbekleidet zu baden und gelten somit als Begründer der Freikörperkultur.

RAB, Event, TM Kampor, Ostermontag

24. – 30.04. LOPAR, Feier, Platz “Sv. Kristofor”, Spargeltag – Endveranstaltung LOPAR, Prozession, Kirche Uznesenja 24.04. Blažene Djevice Marije, 10 Uhr, “Križevo” – Gelöbnisprozession der Pfarrei von Lopar bis Rab

RAB, Jahrestag, Tag der Befreiung der Insel Rab, Events & Programm

MAI

MÄRZ 28.03.

APRIL 12.04.

LOPAR, Radrennen, Start im Fährenhafen Lopar, 10 Uhr, MTB Marathon 4 ISLANDS 18. – 23.04. RAB, Festival, vielerorts, Festival der Wissenschaft LOPAR, Jahrestag, Tag des Planeten Erde 22.04. RAB, Gastro-Festival, um und in der Stadt 24.04. Rab, Spargeltag 14.04.

01. – 28.05. LOPAR, Gastro-Festival, Restaurants, Lammfestival RAB, Fest, Platz “Trg sv. Kristofora”, 6 Uhr, 1. Mai – Matinee mit dem Blasmusikorchester “DVD Rab” 05. – 09.05. RAB, Fest, Strassenfest & Events anlässlich des Tages der Stadt Rab 01.05.

46 www.kvarner.hr 07.05. 08.05. 09.05. 15.05.

RAB, Event, Hafen Rab, 10 Uhr, Rab Nautic Passion RAB, Event, Hafen Rab, 10 Uhr, Rab Nautic Passion RAB, Turnier und Feier, Platz “Trg sv. Kristofora”, Tag der Stadt Rab – Ritterturnier, Armbrustschützen & Volksfest RAB, Jahrestag, Pfingsten

18. – 20.05. RAB, Festival, Die Raber Glocken – Nachtfest “Ivan Rabljanin” 26. – 29.05. LOPAR, Festival, Alpe Adria Fest – Eröffnung der Badesaison LOPAR, Abendprogramm, Terrasse HN San 28.05. Marino, 21 Uhr, Verein “KUD San Marino”, autochthone Produkte RAB, Fest, Autokamp Padova 3, 16 Uhr, 28.05. Abschlussevent der Insellämmer Abendprogramm, Terrasse HN San Marino, 28.05. 21 Uhr, Verein “KUD San Marino”

JUNI 03. – 05.06. LOPAR, Turnier, Internationales Tennisturnier für Veteranen “Sun Adria Cup 2016”, ZRC Lopar 04.06.

RAB, Ausstellung, Galerie Knežev dvor, 21 Uhr, Raber Kunstsommer – Eröffnung der Ausstellung von Fernando Sopran

06. – 10.06. LOPAR, Paradiesstrand, Festival der Sandskulpturen 12.06.

RAB, Triathlon, Start am Ufer der Bucht Veli žal (Trockendock), 13 Uhr, 8. Raber Triathlon

16.06.

LOPAR, Fest, HN San Marino, 20 Uhr, Fischerfest mit reichem Angebot an Speisen und Programm

16. – 24.06. LOPAR, Hallenfussball, Sportzentrum Lopar, “Loparski tići” - Footsal Academy 20. – 26.06. LOPAR, Festival, HN San Marino, Kartoffelfest in Lopar 22.06.

RAB, Jahrestag, Tag des Antifaschismus – Sonderprogramm

24.06.

LOPAR, Jahrestag, Tag der Pfarrei Lopar – Hl. Johanns der Täufer “Ivanja”

25.06.

LOPAR, Jahrestag, Staatsfeiertag

25.06.

RAB, Event, Platz “Trg sv. Kristofora”, 20.30 Uhr, Staatsfeiertag – Feier mit Ritterturnier und Armbrustschützen

30.06.

RAB, Konzert, Kirche Sv. Križ, 21 Uhr, Feierliche Eröffnung der Raber Musikabende – Dalibor Cikojević

JULI 01. – 31.07. LOPAR, Animation, Strand vor dem HN & Camp San Marino, Täglich Animation und Abendprogramm 03. – 05.07. RAB, Workshops, Pjaceta, 20 - 22 Uhr, “Rab, das Zentrum der Welt” – Marionetten Work Shops für Kinder LOPAR, Fest & Konzert, Paradiesstrand 06.07. vor dem HN “San Marino”, 20 Uhr, Fest mit vielen Strassenbuden, Events und Programm mit dem Verein „KUD San Marino“ RAB, Konzert, Galerie Sv. Ivan 07.07. Evanđelist, 21 Uhr, Raber Musikabende – Flautenensemble aus Zagreb – Renata Penezić LOPAR, Fest, Hafen Lopar, 20 Uhr, 13.07. Fischerfest mit vielen Spezialitäten & Events RAB, Konzert, Galerie Sv. Ivan Evanđelist, 14.07. 21 Uhr, Raber Musikabende – Georg Lenger Chor RAB, Fest, Barbat, “Karmenica” – Barbat 16.07. LOPAR, Festival, Samba Festival Lopar 2016 RAB, Konzert, Kirche Sv. Križ, 21 Uhr, Raber 21.07. Musikabende – Dijana Grubišić-Čiković (Harfe) RAB, Ausstellung, Galerie Knežev dvor, 21 22.07. Uhr, Raber Kunstsommer – Eröffnung der Ausstellung der Autorin Marija UjevićGaletović LOPAR, Konzert, Kirche Sv. Ivan Krstitelj, 24.07. 21 Uhr, Vito Ivanjek – Konzert klassischer Musik 25. – 27.07. RAB RAPSKA FJERA RAB, Fest, Platz “Trg sv. Kristofora”, 21.30 25.07. Uhr, Feierliche Eröffnung der 14. Rapska fjera; Tag des Hl. Jakob RAB, Fest, Platz “Trg Slobode” und 26.07. Kaldanac, 21 Uhr, Rapska fjera – Tag der Hl. Ana: Messe mittelalterlicher Berufe und Werkstätten RAB, Fest, vielerorts, ganztägig, 27.07. “Rapska fjera” – Tag des Hl. Kristofor, des Schutzpatrons der Stadt Rab, Prozession mit Reliquien des Hl. Kristofor, Ritterturnier zu Ehren des Hl. Kristofor, Feuerwerk & Events LOPAR, Konzert, Terrasse der HN San 28.07. Marino, 21.30 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD San Marino” RAB, Konzert, Kirche Sv. Križ, 21.30 Uhr, 28.07. Raber Musikabende – Danijel Detoni (Klavier) 21.07.

AUGUST 01. – 31.08. LOPAR, Animation, täglich Animation am Strand vor dem HN & Camp San Marino Abendprogramm auf der Terrasse HN San Marino 03.08. LOPAR, Fest, Hafen Lopar, 20 Uhr, Fischerfest mit vielen Spezialitäten, Events & Musik 05.08. LOPAR, Jahrestag, Siegestag und Tag des Dankes an die Heimat – Sonderprogramm 04.08. RAB, Konzert, Kirche Sv. Križ, 21 Uhr, Raber Musikabende – Krešimir Bedek (Gitarre) 05.08. RAB, Jahrestag, Kirche Sv. Križ, 21 Uhr, Siegestag und Tag des Dankes an die Heimat 05.08. RAB, Fest, Banjol, Tag de Šištovica – Event in Banjol 11.08. LOPAR, Event, vor dem HN San Marino, 19 Uhr, Fest “Loparska noć” – mit alten Bräuchen und Berufen in Lopar 11.08. LOPAR, Fest, Strand Livačina, 20 Uhr, Fischerfest 11.08. RAB, Konzert, Kirche Sv. Križ, 21 Uhr, Raber Musikabende – Vokalkünstler Salone 13.08. RAB, Ausstellung, Galerie Knežev dvor, 21 Uhr, Raber Kunstsommer – Eröffnung der Fotoausstellung von Jelena Blagović 14.08. LOPAR, Fest “Loparska noć” mit alten Bräuchen und Berufen in Lopar LOPAR, Fest, Strand Livačina, 20 Uhr, Fischerfest mit vielen Spezialitäten, Events & Musik LOPAR, Kirchenfest, Platz “Trg sv. 15.08. Kristofora”, 20.30 Uhr, “Velika Gospa” RAB, Feier, Platz “Trg sv. Kristofora”, 15.08. 20.30 Uhr, Tag der Vela Gospa, der Schutzpatronin der Pfarrei Rab: Folklore und Ritterturnier des Vereins der Raber Armbrustschützen LOPAR, Fest, Hafen Lopar, 20 Uhr, 18.08. Fischerfest mit vielen Spezialitäten, Events & Musik RAB, Konzert, Galerie Sv. Ivan 18.08. Evanđelist, 21 Uhr, Raber Musikabende – Saxophonquartett “Papandopulo” 22. – 28.08. LOPAR, Gastro-Festival, vielerorts, “Pumidorfest” – Gastro-Woche zum Thema heimische Tomaten 22. – 28.08. RAB, Gastro-Festival, vielerorts, Pumidorfest - Fiesta de Salsa LOPAR, Konzert, Terrasse des HN “San 24.08. Marino”, 21.30 Uhr, Programm mit dem Verein “KUD San Marino” 14.08.

25.08.

30.08.

RAB, Konzert, Galerie Sv. Ivan Evanđelist, 21 Uhr, Raber Musikabende – Latica Anić (Violoncello) und Krešimir Starčević (Klavier) RAB, Festival, Kirche Uznesenja Blažene Djevice Marije, 6. Orgelfestival “Petar Nakić” – Krešimir Fabijanić (Trompete) und Gorana Vidnjević (Orgel)

SEPTEMBER 01. – 04.09. LOPAR, Turnier, Spinning Paradise – Internationales Beach Frisbee Turnier RAB, Konzert, Kirche Uznesenja Blažene Djevice Marije, 21 Uhr, Raber Musikabende – Martina Gojčeta Silić (Mezzosopran) und Ljerka Očić (Orgel) 02. – 04.09. RAB, Festival, Die Raber Glocken – Nachtfest “Ivan Rabljanin” RAB, Konzert, Kirche Uznesenja Blažene 03.09. Djevice Marije, 21 Uhr, Raber Musikabende – Bruno Philipp (Klarinette) und Edmund Andler Borić (Orgel) RAB, Konzert, Kirche Uznesenja Blažene 05.09. Djevice Marije, 21 Uhr, Orgelfestival “Petar Nakić”- Trio Lur – Rea Alaburić (Sopran), Lucija Rašeljka Petrač (Flaute) und Ursa Vukman (Orgel) LOPAR, Gastro-Festival, šator Melak, od 12 06.09. do 20 Uhr, Lopar Ethnofest – Gastro-ÖkoEthno Event, Zelt Melak LOPAR, Jahrestag, vielerorts, Fest der 08.09. Mala Gospa – Pilgern zur Kirche der Hl. Jungfrau Maria, Messen, Volksfest im Zelt, Programm, Events, viele Spezialitäten, Bocciaturnier, Hallenfussballturnier, Strassenbuden RAB, Konzert, Park Dorka, 21 Uhr, Raber 08.09. Musikabende – Konzertleitung: Renata Penazić RAB, Konzert, Freilichtbühne, 19.30 Uhr, 10.09. 8. Schau der Vokalgruppen Klapa “Rapske vedute” RAB, Ausstellung, Galerie Knežev dvor, 21 10.09. Uhr, Raber Kunstsommer – Eröffnung der Ausstellung von Tomislav Buntak 12. – 24.09. LOPAR, Gastro-Festival, Tintenfischtage RAB, Konzert, Winterkino Rab, 21 Uhr, 15.09. Raber Musikabende – Dunja Vejzović RAB, Konzert, Kampor, Tag der Hl. 16.09. Eufemija – Sonderprogramm, Kampor RAB, Jahrestag, Mundanije, Tag des Hl. 21.09. Matej – Sonderprogramm, Mundanije 01.09.

48 www.kvarner.hr 25.09.

LOPAR, Jahrestag, Welttourismustag

25.09.

LOPAR, Radrennen, vielerorts, Radrennen für Freizeitradler Lopar-Rab RAB, Meisterschaft, Barbat, Angeln 2016 – alljährliches Sportevent, Barbat

25.09.

OKTOBER 03. – 07.10. RAB, Gastro-Festival, Der Geschmack & der Duft der Insel Rab 07.10.

08.10. 10.10. 11.10. 24.10.

RAB, Fest, “Kanata – der Geschmack & der Duft der Insel Rab” – Fest anlässlich der letzten Veranstaltung der Öko-Woche und der Saison RAB, Jahrestag, Unabhängigkeitstag – Events & Fest LOPAR, Jahrestag, Erntedankfest LOPAR, Jahrestag, Weltwandertag und Weltbrottag – Events RAB, Jahrestag, Tag der Heimatkämpfer der Insel Rab

NOVEMBER 01.11.

RAB, Jahrestag, Allerheiligen – Sonderprogramm

LOPAR, Rennen, 8 - 18 Uhr, Rab Trekking 2016 27. – 28.11. RAB, Ausstellung, vielerorts, 9 - 12 und 16 - 19 Uhr, Adventsmessen – mit vielen Adventsmotiven und Leckereien, veranstaltet vom Verein Mocira 05.11.

DEZEMBER 02.12.

RAB, Konzert, Kino Rab, 18 Uhr, Konzert der Musikschule I. M. Ronjgov (in Rab)

RAB, Vorstellung, Kino Rab, 12 Uhr, Theatervorstellung für Kinder “Vrtuljak” – Theater Oz 04. – 05.12. RAB, Ausstellung, vielerorts, 9 - 12 Uhr, Adventsmessen – mit vielen Adventsmotiven und Leckereien, veranstaltet vom Verein Mocira RAB, Jahrestag, Stadtloge, 10 Uhr, 05.12. Hl. Nikolaus – Tag der Seefahrer und Reisenden LOPAR, Pilgern und Messe, Kirche Sv. 06.12. Nikola, Kap Sorinj, 9 Uhr, Pilgern und Hl. Messe RAB, Ausstellung, Galerie “Knežev dvor”, 06.12. 11 Uhr, “Raber Winter” – Ausstellung der Mitglieder des Vereins Uliks 03.12.

11. – 12.12. RAB, Ausstellung, vielerorts, 9 - 12 Uhr, Adventsmessen – mit vielen Adventsmotiven und Leckereien, veranstaltet vom Verein Mocira 15.12. RAB, Feier, Platz “Trg Municipium Arba”, 10 Uhr, Eröffnung des ersten Eislaufplatzes in Rab 18.12. RAB, Ausstellung, vielerorts, 9 - 12 Uhr, Adventsmessen – mit vielen Adventsmotiven und Leckereien, veranstaltet vom Verein Mocira 21. – 23.12. RAB, Ausstellung, PC Mali Palit, 9 - 12 und 17 - 19 Uhr, Weihnachtsmesse - mit vielen Adventsmotiven und Leckereien, veranstaltet vom Verein Mocira 21. – 31.12. RAB, Event, von der Sporthalle bis zum Ufer Vela riva, 9 - 12 und 16 - 18 Uhr, Weihnachts-Neujahrszug

“Rabska fjera”, Rab (25. – 27. Juli) Um in die ferne Vergangenheit zurückzureisen, muss man nur ein unvergessliches Fest besuchen – die “Rabska fjera”. Geschichte, Kultur, Tradition, alte Fertigkeiten und Wissen sind im Leben des berühmten Bewohners von Rab Felix Arbae im 14. Jahrhundert miteinander verflochten und haben ihn im überlieferten heiligen Fest bis heute überlebt. Die “Rabska fjera” beginnt mit der spektakulären Eröffnung und Schau der Raber Armbrustschützen, der angesehenen Bürger und des Volkes, als Vorläufer der Handwerker, die am zweiten Tag die Strassen der steinernen Stadt füllen, um den neugierigen Zuschauern alte Handwerksberufe und Werkstätten vorzustellen und den letzten Tag des Festes mit einem Ritterturnier zu Ehren des Schutzpatrons Hl. Kristoforus abzuschliessen. In diesem mittel-alterlichen Wettstreit messen die Raber Armbrustschützen ihre Kräfte und Geschicklichkeiten.

22.12.

RAB, Konzert, Kino Rab, 18 Uhr, Konzert der Musikschule I. M. Ronjgov (in Rab)

27.12.

23.12.

LOPAR, Konzert, Kirche Sv. Ivan Krstitelj, 18 Uhr, Weihnachtskonzert

27.12.

23.12.

RAB, Treffen, PC Mali Palit, 17 Uhr, Lebende Krippe – Weihnachtsevent veranstaltet vom Verein Mocira

24.12.

LOPAR, Event, Heilig Abend – Sonderprogramm & Weihnachtskrippe

24.12.

RAB, Event, Platz “Trg Municipium Arba”, 9.45 Uhr, Heilig Abend – Sonderprogramm

25.12.

RAB, Messe, Kathedrale Uznesenja Marijina, 10 Uhr, Weihnachtsmesse RAB, Vorstellung, Eiskunstlaufclubs “Medo”, 16.30 Uhr, “Eiszauber” – Vorstellung des Eiskunstlaufclubs “Medo”

26.12.

29.12. 31.12.

RAB, Turnier, Barbat, 11 Uhr, Alljährliches Hallenfussballturnier RAB, Feier, Kathedrale Uznesenja Blažene Djevice Marije, 19.30 Uhr, Weihnachtskonzert der „Klapa Sozal“, „Eufemija“, “Rab & Gäste”, “Klapa Sv. Marin” und “Klapa Užanca” RAB, Premiere, Kino Rab, 19 Uhr, Raber Premiere des Dokumentarfilms über Fra Bernard RAB, Event, Platz “Trg Municipium Arba”, 10 Uhr, Silvester – Event & Party

INSEL RAB - TOP Events 2016 SPARGELTAGE, Insel Rab, Gastro Event, 24. – 30.04. Rab Nautic Passion, Rab, 07.05. - 08.05. FESTIVAL DER INSELLÄMMER, Insel Rab, Gastro Event, 01. – 28.05. Festival DER SANDSKULPTUREN, Lopar, 06.06. - 10.06. TRIATHLON, Insel Rab, Sport Event, 12.06. RABER MUSIKABENDE, Stadt Rab, Kultur & Kunst Event, 30.06. – 15.09. „RAPSKA FJERA“, Stadt Rab, historische Messe, 25. – 27.07.

50 www.kvarner.hr

GORSKI KOTAR

Fužine, Čabar, Delnice, Vrbovsko, Lokve, Ravna Gora, Skrad, Mrkopalj, Brod Moravice

Das grüne Herz des Kvarners In den Bergen des Gorski kotar verbergen sich viele Naturschönheiten, wie Seen, Höhlen, Pflanzen und Tiere, die miteinander ein wahres Gefühl der inneren Ruhe zu allen Jahreszeiten erwecken. Im Winter fährt man hier Ski- und Schlitten und geniesst im Sommer die angenehme Wärme der Tage und die Frische der Nächte und dass nur eine halbe Stunde Autofahrt von der Meeresküste entfernt. Kleine Dörfer, umgeben von immergrünen Wäldern, Bergquellen und Bachläufe, tiefe Täler mit steilen Felsen, Seen, wie geschaffen für Boots- und Kajakfahrten…ideal für Wanderungen, lange Spaziergänge und Bergsteigen. Atmen Sie tief durch in der Frische dieser Berge. Besuchen Sie Delnice, Fužine, Čabar, Vrbovsko, Ravna Gora, Lokve, Skrad, Mrkopalj und Brod Moravice.

VERPASSEN SIE NICHT

•• die Naturschätze im Nationalpark “Risnjak” – auf einer Luftlinie von •• •• ••

nur 15 Km Entfernung befindet sich auf 6400 Ha der Park Risnjak, das Gebirgsmassiv Snježnik und das Naturdenkmal der Quelle des Flusses Kupa, sowie ihr oberer Flusslauf die wilde Natur der Weissen Felsen “Bijele & Samarske stijene”, das einzige streng geschützte Reservat am Kvarner mit vielen Höhlen, Tälern, Felsen und Steintürmen das Sonderreservat Teufelstor “Vražji prolaz” und “Zeleni vir” nahe des Ortes Skrad; der Canyon “Vražji prolaz” ist zwei Meter breit und wie in die einhundert Meter hohen umliegenden Felsen eingeschnitten; über der Quelle “Zeleni vir” thronen 70 Meter hohe Felsen und ein Wasserfall. den atemberaubenden Anblick auf die Schlösser Frankopan in Čabar, Brod na Kupi, Severin und Stara Sušica.

ENDTDECKEN SIE

•• die Tierwelt in den Bergwäldern, dem Zuhause vieler ge-schützter Arten; hier leben Braunbären, Wölfe und Luchse…das sind nur einige davon •• die höchste Tanne im Gorski kotar, fast 40 m hoch, im Waldpark “Golu•• •• •• •• ••

binjak” nahe des Ortes Lokve mit gekennzeichneten Wanderwegen und den Höhlen “Ledena” und “Golubinja” Rafting und Kanusport auf dem Fluss Kupa und paddeln Sie flussabwärts im grünblauen und klaren Wasser den Zauber auf dem See Bajer bei einer Fahrt in unseren Ökobooten und geniessen Sie den Blick auf Fužine vom See Grossmutters feine Stoffe und Grossvaters Werkzeug in einer der vielen ethnologischen Sammlungen und gut erhaltenen alten Berghäusern den Geschmack frischer Milch und Käse von glücklichen Kühen, die frei auf den Bergweiden ihren Sommer verbringen angeln & jagen.

MÄRZ 28.03.

TRŠĆE (ČABAR), Gastro-Festival im Zentrum, Ostermontag – Probieren Sie hausgemachte Speisen & Getränke!

APRIL VRBOVSKO, Event im Zentrum, Blumenkorso Gomirje PREZID, Event im Zentrum, Osterbräuche – Eierschlagen DELNICE, Gastro-Festival in den Strassen, Berggerichte 23.04.

LOKVE, Fest, 40. Froschnacht

24.04.

LOKVE, Fest, 23. Kinderfroschnacht

MAI DELNICE, Fest, “Marohlinijada” BROD NA KUPI, Cross im Tal des Flusses Kupa DELNICE, Internationale Folkloreschau DELNICE, 18. Wanderung im Canyon des Flusses Kupa 01.05.

MRKOPALJ, Event “Zagmajna”, Kochen im Kessel

01.05.

SKRAD, Event in Zeleni vir, 10 Uhr, Frühling in Zeleni vir

01.05.

VRBOVSKO, Event in Kamačnik, Tag in der Natur

07.05.

ČABAR, Meisterschaft im Bogenschiessen auf 3D Ziele

07.05.

FUŽINE, Event auf dem Sportplatz im Zentrum, 10 - 16 Uhr, Pilze & Heilkräuter, sammeln mit Freunden

14.05.

FUŽINE, Fest im Kulturhaus „Dom kulture“, 21 Uhr, International Music & Poetry Fest

15.05.

BROD MORAVICE, Fest, “Pfingsten in Mala Draga”

21.05.

LOKVE, Cup Kroatien im Schlittenfahren auf Rädern

21.05.

VRBOVSKO, Fest in Kamačnik, 11. Bergkessel, Kamačnik

52 www.kvarner.hr 21.05.

BROD NA KUPI, Festival neuer Freizeitsportarten – Cross Novi list im Tal des Flusses Kupa

05.06.

RAVNA GORA, Jahrstag im Jägerhaus “Za jasen”, 9 Uhr, Wanderung in Memoriam von “Anđelko Ivančić”

22.05.

FUŽINE, 11 - 16 Uhr, Regatta alter Segelboote, See Bajer

11.06.

GOMIRJE (VRBOVSKO), Event, Blumenkorso mit alten Bräuchen

29.05.

ČABAR, Fahrradtour

18.06.

29.05.

RAVNA GORA, Festival im Kulturhaus “Dom kulture”, 10 Uhr, Antiquitätenfestival – aus Omas Schatztruhe

FUŽINE, Ortsmitte, 10 Uhr, 9. Internationales Halbmarathon“Drei Seen”– Internationales Marathon für alle und für Jugendliche

18.06.

VRBOVSKO, Gastro-Festival, Kamačnik, Gljivarijada RAVNA GORA, Event auf dem Gutshof Juretić, 14 Uhr, Holundertag ČABAR, Nachtradrennen

19.06.

JUNI

25.06. 03.06.

LOKVE, Bildhauerworkshop in den Bergen

04.06.

VRBOVSKO, Gastro-Festival, Kessel der Handwerker

05.06.

PLEŠCE (ČABAR), Casting für Sportangler

GORSKI KOTAR – TOP Events 2016

FROSCHNACHT, Lokve, Event, 23.04. REGATTA ALTER SEGELBOOTE, Fužine, Sport Event, 22.05. 7. ANTIQUITÄTENFESTIVAL “AUS OMAS SCHATZTRUHE”, Ravna Gora, Ethno Event mit viel Tradition & Bräuchen, 29.05. “PLODOVI GORJA” FRüCHTE DER BERGE, Gorski kotar CROATIA OPEN – Orientierungslauf, Delnice, Sport Event SOMMER IN FUŽINE, Fužine RISNJAK MOUNTAIN TRAIL, NP Risnjak, Sport Event, 21.08. Gorski kotar Bike tour, Sport Event im Juli BOJ I POJ (mit dem Bike um den See/zu Fuss um den See), Lokve, Sport Event, 06.08. HÖHLENNACHT, Lokve, Sport Event, 17.09. BUNDEVIJADA, Vrbovsko, Kürbisfest – Event mit viel Tradition, 08. – 09.10. WOLLEFESTIVAL, Ravna Gora, Ethno Event mit viel Tradition & Bräuchen, 05. – 06.11. ADVENTSSTORY IN DELNICE, Delnice, Winter Event im Dezember VORSILVESTERPARTY – BEGINN ZU MITTAG, Fužine, Party, 31.12.

25.06. 25.06.

FUŽINE, Gastro-Festival, Erdbeerentag mit Messe, Besuch der Beete und vielen Erdbeerspeisen RAVNA GORA, Kulturhaus “Dom kulture”, 19 Uhr, PANfest – Soundfestival

JULI 02.07.

LIČ, Messe & Gastro-Festival, Lavendeltag – Messe der Produkte, Besuch der Beete und Verkostung der Produkte

02.07.

MRKOPALJ, Jahrestag, Tag des Wanderwegs Mrkopalj

09.07.

16. – 17.07. BROD NA KUPI, Kupa, Freizeitsport Festival – Freundschaftsmarathon flussaufwärts der Kupa 16. – 17.07. ČABAR, 11. Internationales MOTO Treffen 16.07.

LOKVE, Event - Oper am See

16.07.

RAVNA GORA, Gastro-Festival, Platz vor dem Sportzentrum “SPC Goranka”, 10 Uhr, Brombeerentage

MRKOPALJ, Event in Begovo Razdolje, Brombeerentage

17.07.

VRBOVSKO, Fest in Kamačnik, Fischernacht

09.07.

RAVNA GORA, Jahrestag, Platz vor dem Sportplatz “SPC Goranka”, 16 Uhr, Tag des Tourismus

22. – 25.07. MRKOPALJ, Event - Agility Mrkopalj

09.07.

RAVNA GORA, Event auf dem Fussballplatz “Pod javorovom kosom”, 9 Uhr, Strassen in Ravna gora SKRAD, Gastro-Festival im Zentrum von Skrad, 11 Uhr, Himbeerenfestival

09.07.

22. – 24.07. ČABAR, Autorallye “Čabar 2016” 25. – 31.07. MRKOPALJ, ARTfest Mrkopalj – Kunstfestival 30.07.

MRKOPALJ, Festival “Bergparadies” – Tage der Heilkräuter

30.07.

MRZLA VODICA (LOKVE), Event, Nacht der Skulpturen

31.07.

FUŽINE, Event, 19 - 22 Uhr, Sommer in Fužine

31.07.

VRBOVSKO, Event, Sportssommer in Vrbovsko

AUGUST 05.08.

ČABAR, Jahrestag in Lividraga, Tag der Holzfäller und Förster und die Muttergottes im Schnee

05.08.

LIČ, Pilgern zum Sanktuarium der Muttergottes vom Schnee – Messe, Segnung und alljährliche Hirtenspiele

05.08.

MRKOPALJ, Jahrestag, vielerorts, den ganzen Tag, Siegestag und Tag des Dankes an die Heimat

05.08.

VRBOVSKO, Jahrestag in Kamačnik, Siegestag und Tag des Dankes an die Heimat

06.08.

FUŽINE, 21 Uhr, F. Kunis & ART Club in Concert auf der Freilichtbühne

06.08.

LOKVE, Event, POJ (Wandern um den See)

13.08.

BROD MORAVICE, Fussballturnier in Memoriam von Mario Naglić Joga

16.08.

LOKVE, Gastro-Festival, Kochen im Kessel & der Grosse Preis von Lokve

20.08.

BROD MORAVICE, Offene Schachmeisterschaft

20.08.

FUŽINE, Event auf dem Sportplatz im Ortszentrum, 18.30 Uhr, Alljährliches internationales Treffen der Blasmusikorchester – Kultur & Fun

54 www.kvarner.hr

20.08.

SKRAD, Jahrestag, Wanderweg in Skrad, 9 Uhr, Tage des Hl. Bernhard SKRAD, Event in Skradska draga, 21 Uhr, Woodrock TRŠĆE, Erntefest “Žetva zobi”

21.08.

LOKVE, Wanderung auf den Berg Risnjak

20.08. 20.08.

27. – 28.08. FUŽINE, Radtour im Zentrum von Fužine, 9 Uhr, Fužine to Sea – International Adria Bike Race ČABAR, Bike Race 28.08.

SEPTEMBER 03.09.

SEVERIN NA KUPI (VRBOVSKO), Fest am Abend in Severin “Miholje”

RAVNA GORA, Gastro-Festival, Platz vor dem Sportplatz “SPC Goranka”, 10 Uhr, Pilztage SKRAD, Event im Zentrum, 21.30 Uhr, 10.09. Internationales Treffen der Pilzesammler TRŠĆE, Meisterschaft im Bogenschiessen 10.09. auf FIELD Zielscheiben 16. – 18.09. MRKOPALJ, Event. Weekend der Aussiedler aus Mrkopalj 16. – 18.09. RAVNA GORA, Festival der Kammermusik BROD MORAVICE, Gastro-Festival, 11. 17.09. Pflaumentage LIČ, Pilzfest, kleiner Kurs im Pilzesammeln 17.09. – “Gljivarijada” LOKVE, Event, Höhlennacht 17.09. 10.09.

22.10.

RAVNA GORA, Event im Kulturhaus „Dom kulture“, 20 Uhr, Von jungen, für junge

NOVEMBER 05.11.

FUŽINE, Event im Kulturhaus “Dom kulture”, 11 Uhr, Franjo Rački Tage

05. – 06.11. RAVNA GORA, Festival, 14 Uhr, Wollfestival 11.11.

VRBOVSKO, Weinfest “Martinje”

12.11.

BROD MORAVICE, Event am Fluss Kupa, Der Fluss verbindet

12.11.

SKRAD, Event im Kulturhaus “Dom kulture” Skrad, 18 Uhr, Poesie & Tanz in den Bergen

18.11.

LOKVE, Event, Amadeus Night

29.11.

VRBOVSKO, Festival, Volksbräuche in Moravice, mit Kultur & Kunst

DEZEMBER 06.12.

BROD MORAVICE, Feier, Nikolaustag

10.12.

SKRAD, Event im Kulturhaus “Dom kulture”, Skrad, 11 Uhr, Bergmesse

11.12.

VRBOVSKO, Fest, Winterabend in Vrbovsko

18.12.

MRKOPALJ, Weihnachtsprogramm im “Sungerski lug”

24.12.

RAVNA GORA, Event vor der Sporthalle “SPC Goranka”, 16 Uhr, Heilig Abend

26.12.

SUNGER, Programm im “Sungerski lug”

26.12.

RAVNA GORA, Konzert im Kulturhaus “Dom kulture”, 18 Uhr, WeihnachtsNeujahrskonzert

26.12.

VRBOVSKO, Weihnachts-Neujahrskonzert

29.12.

BROD MORAVICE, Silvesterparty

OKTOBER

30.12.

07. – 09.10. ČABAR, Gastro-Festival, Zieseltage – Ziesel im Topf

FUŽINE, Event am See Bajer, 17 Uhr, Spaziergang mit Fackeln um den See Bajer, Besuch der Höhle Vrelo, Glühwein

31.12.

FUŽINE, 10 Uhr, Silvesterparty zu Mittag in der Ortsmitte

31.12.

GEROVO (ČABAR), Neujahrsumzug mit Ackerfräsen

23.09. 24.09. 24.09. 24.09. 25.09.

MRKOPALJ, Gastro-Festival, “Planinski raj” Begovo Razdolje, Pilztage FUŽINE, Ausstellungen & Events, Kulturhaus “Dom kulture”, 20 Uhr, 10. Jubiläum des ART Clubs Gorski kotar RAVNA GORA, Event um das Schloss Stara Sušica, 10 Uhr, Herbstfrüchte im Gorski kotar VRBOVSKO, Gastro-Festival, Wein-, Honig-, Käse- und Brotfestival ČABAR, Fest, Obst & Gemüse aus Čabar

08. – 09.10. VRBOVSKO, Kürbisfest “Bundevijada” mit Ausstellungen, alten Speisen, Bräuchen & Handwerken

Impressum

Urlaubsziel Kvarner – Viel mehr als Meer HERAUSGEBER: Tourismusverband Kvarner / FÜR: Dr. sc. Irena Peršić Živadinov / REALISIERUNG: Novi list d.d. / PROJEKTLEITUNG: Bruno Lončarić / REDAKTION: Ornella Jadreškić / TEXT: Alenka Juričić, Andrea Marić / GRAPHIK: Karin Hofbauer / FOTOS: Archiv Novi list & TZ Kvarner / ÜBERSETZUNG: Z. Tešin Peršić / DRUCK: GZH Zagreb

56 www.kvarner.hr

INFO

Der kroatische Apoxiomen ist einer der seltenen erhaltenen Statuen, die einst griechische Tempel, Städte und Arenen verschönert hatten. Die Entstehung der Staue geht bis in das 2. bis 1. Jahrhundert vor Christus zurück und wurde 1999 auf dem Meeresgrund vor der Insel Vela Orjula bei Lošinj von Tauchern entdeckt. Nach umfassenden Arbeiten seitens der Konservatoren und Restauratoren kam der 192 cm grosse Apoxiomen im April 2016 in das gleichnamige neue Museum in der Stadtmitte von Mali Lošinj. Die Statue stellt einen jungen unbekleideten Athleten dar, der gerade sein Rennen oder seinen Lauf abgeschlossen hat, einen Moment der Ruhe und Erholung geniesst und dabei seinen Körper voN Öl, Schweiss und Staub säubert (gr. apoxyesis), daher der Name Apoxiomen.

TOURISMUSVERBAND KVARNER 51410 OPATIJA Nikole Tesle 2 tel. + 385 51 272 988 fax + 385 51 272 909 www.kvarner.hr kvarner@kvarner.hr INFO PUNKT Vrata Jadrana tel. + 385 51 623 333, 628 888 info@kvarner.hr