Il Quarnero - un mondo da scoprire

1

Il Quarnero

- un mondo da scoprire Il calendario degli eventi 2016

www.kvarner.hr

2 www.kvarner.hr

IL QUARNERO – Croatia’s best kept secret Il Quarnero è la regione dove ha avuto inizio il turismo croato già nel XIX secolo. Sulla scia di questa lunga tradizione, ogni parte del litorale, ogni isola o area montana si è sviluppata per offrire ai propri ospiti un senso di indicibile appagamento. La regione si trova ai margini del maggior golfo dell’Adriatico, là dove il Mediterraneo penetra più profondamente nell’Europa. Caratterizzata da un clima mite, presenta tutta una gamma di contenuti interessanti, manifestazioni, festival e amenità culturali. L’ottimo collegamento viario – stradale, ferroviario, aereo e marittimo – garantisce un arrivo semplice e veloce in un luogo ideale per il riposo. L’aereoporto internazionale di Veglia/Krk e quello stagionale di Lussino/Lošinj sono collegati con le

città europee per mezzo di linee regolari, low cost e charter. Il Quarnero spicca anche per l’incredibile diversità, poiché basta solo una mezz’ora di viaggio dal mare per raggiungere gli altipiani montani. Lo stesso dicasi per le peculiarità naturali e la vita in armonia con la natura. La maggior ricchezza sono però i suoi abitanti, sempre cortesi nell’accogliere i propri ospiti, per non parlare delle manifestazioni che rendono la vita più piacevole. E più divertente…

La Fiera di Arbe, la Rosellina del Vinodol, le Notti d’estate fiumane, il Carnevale, i Festival dei profumi, il Liburnia jazz festival, i Frutti di monte… Venite, andate alla scoperta, gioite…

OFFERTA TURISTICA

•• Riposo estivo al sole e al mare •• Riposo in riva al mare al di fuori della stagione principale •• Riposo nelle località montane e rurali Turismo d’affari

•• Congressi e raduni •• Team building •• Incentivi

Turismo della salute

•• Wellness •• Thalasso •• Programmi medici

Riposo attivo

•• Salite in montagna ed escursionismo •• Ciclismo •• Nuoto subacqueo •• Preparazione sportiva Turismo nautico Turismo culturale

•• Turismo cittadino •• Giri culturali e touring •• Avvenimenti, festival e manifestazioni •• Gastronomia Viaggi della fede e pellegrinaggi

QUARNERO– Eventi e manifestazioni al TOP - 2016 4 Islands, gara a tappe MTB, 13/04 – 16/04 sulle isole di Veglia, Cherso, Lussino e Arbe 4 giorni. 4 isole. Una gara unica nel mondo del ciclismo di montagna per tutti gli amanti della MTB pronti a provare il connubio tra bicicletta, emozioni, sofferenze, gioie, terreni, partner e avversari… una gara in cui risultano vincitori tutti coloro che giungono al traguardo.

Tour of Croatia – gara ciclistica, 22/04 partenza da Crikvenica; attraverso Novi Vinodolski, Bribir, Kraljevica, Gornje Jelenje, Fiume e Abbazia, termina con l’arrivo sul Vojak, la cima del Monte Maggiore/Učka Gara ciclistica – sei tappe, complessivamente 1.004 km (10 contee e 12 citta’ della Repubblica di Croazia) 21 squadre professionistiche, incluse 5 equipe ciclistiche World Tour 22 aprile – Tappa regina interamente sul territorio del Quarnero cinque squadre con licenza World Tour - Sir Bradley Wiggins, vincitore del Tour de France del 2012 Mark Cavendish – il miglior sprinter attuale, vincitore della 23.esima tappa del Tour de France, campione mondiale del 2011 Gorski kotar Bike Tour 2016 dal 15 al 17 luglio - tutti gli amanti del Cuore Verde della Croazia avranno l’occasione di vivere una vera avventura sulle 2 ruote - più di 150 km di strada bianca e sentieri forestali attraverso aree boschive selvagge, lungo i fiumi e i laghi montani

3

4 www.kvarner.hr

Tradizione dell’ospitalità in famiglia: KVARNER FAMILY Un’ospitalità che reca un marchio di garanzia Avete mai provato a giocare a bocce? Avete raccolto la lavanda o la salvia da essiccare? Avete tentato di penetrare col pensiero nel piccolo mondo di un mercato locale? In breve, vi siete mai immersi nella vita autentica delle genti del Quarnero riposando nel contempo il vostro corpo e la vostra anima? Scegliete una delle sistemazioni che recano il contrassegno Kvarner family, simbolo di una qualità sicura, di uno standard valutato e riconoscibile inerente appartamenti, case di riposo, campeggi e stanze presso affittacamere privati della regione. Il marchio Kvarner Family corrisponde a un luogo destinato al riposo con ottimi requisiti: dintorni curati, arredamento piacevole, edificio sobrio, rispetto della tradizione, fedeltà all’ospite e attenzioni che di solito si dedicano a un membro della famiglia.

Gli alloggi che recano questo marchio hanno infatti superato i criteri di un’attenta valutazione da parte dei titolari del progetto, ossia della Contea litoraneo montana e dell’Ente turismo del Quarnero. In essi troverete la sicurezza della qualità, la conferma dell’autenticità e l’amicizia di coloro che vi offriranno ospitalità e che vi faranno sentire come foste a casa vostra, affinché riusciate a riposarvi e a ricaricare il vostro fisico, godendo della pulsante vita quotidiana e dei piccoli riti che rendono così variopinto il mosaico quarnerino.

Troverete alloggi con il marchio Kvarner family nell’intera area quarnerina, ossia sulla Riviera abbaziana, lungo quella di Crikvenica e del Vinodol, nell’area di Fiume/Rijeka, sulle isole di Lussino/Lošinj, Cherso/Cres, Veglia/Krk e Arbe/Rab e in numerose località del Gorski kotar. Eseguite una ricerca on-line e scegliete la destinazione, il tipo di alloggio e il numero di stelle. Abbandonatevi alla nota gentilezza di coloro che vi ospiteranno, che desiderano essere un qualcosa di diverso, per offrire agli ospiti un servizio che travalica gli standard della categorizzazione in vigore, contribuendo sostanzialmente a ciò che contraddistingue l’alloggio familiare.

Criteri

•• Categorizzazione basilare delle capacità e approvazione dell’attività: minimo 3 stelle •• Dintorni curati •• Arredi interni •• Posto parcheggio assicurato •• Tipicità •• Minimo due anni di attività •• Fedeltà nei confronti degli ospiti •• Libro dei pareri •• Continuo aggiornamento •• Impressione generale d’affidabilità Per saperne di più consultate il sito www.kvarnerfamily.hr

5

Tradizione gastronomica con il marchio di qualità: KVARNER GOURMET E KVARNER FOOD Un godimento per tutti i sensi Lo scampo è il n. 1!

Abbandonatevi al godimento! Richiedete una ricetta!

Concedetevi senza indugio la degustazione degli alimenti naturali autoctoni che i maestri della cucina hanno trasformato in avvenimenti culinari fuori dal consueto. Il Quarnero è la regione croata con la maggior concentrazione di ristoranti d’alto livello, poco distanti gli uni dagli altri, che già da anni rappresentano il meglio della scena gastronomica del paese.

Gault Millau, San Pellegrino ed altre rinomate guide gastronomiche europee li collocano regolarmente tra i migliori e li premiano raccomandandoli, per la loro cucina autentica e il rapporto bilanciato fra tradizione e modernità, basato su un tipo di filosofia semplice e priva di compromessi, secondo la quale un cibo di qualità si può preparare soltanto con ottimi ingredienti! Chiaramente, devono essere freschi, di stagione e locali, frutto di un eccezionale connubio tra mare e monti, dai profumi e dai sapori tipici del Mediterraneo.

I migliori ristoranti del Quarnero recano il contrassegno Kvarner gourmet (progetto dell’Ente turismo del Quarnero), il che vi garantirà di gustare delizie assolutamente speciali, preparate applicando tecniche culinarie adeguate, con un tocco di creatività abbinato alle ricette tradizionali. In questi ristoranti i cuochi del Quarnero vi presenteranno tutto lo sfarzo della gastronomia locale, che unisce alla rosa delle delizie marine tutta la ricchezza degli alimenti che provengono dai boschi montani. Il massimo godimento per il palato è assicurato! Non fatevelo sfuggire!

Se invece vorrete provare la cucina della nonna, ossia i cibi particolari che nel Quarnero si gustano da parecchie generazioni, scegliete tra i ristoranti, le taverne o i bistrot che recano il contrassegno Kvarner food. Il pesce fresco giunto al mattino in pescheria si troverà sicuramente sul menù. La rucola o la blede provengono invece dagli orti dei coltivatori locali, mentre gli asparagi selvatici, la salvia officinale e le piante aromatiche giungono dai dintorni. Il tutto si fonde, da secoli, in una festa di profumi e sapori nella portata che vi sta dinanzi. Assaggiate i piatti tipici di ciascuna microregione, sperimentate i segreti della tradizione gastronomica e le tendenze culinarie moderne che comunque attingono dal libro di ricette della nonna.

Potrete trovare il vostro Kvarner gourmet o Kvarner food preferito anche sull’applicazione mobile in 6 lingue.

Il mare pulito e un ambiente particolare conferiscono allo scampo un aroma particolare, unico al mondo. Verificatelo!

Dal gusto dolce e delicato, questi crostacei quarnerini sono ottimi preparati alla griglia, alla busara, con la pasta e addirittura crudi! Da accompagnare allo spumante Valomet, maturato sul fondo del mare.

Assaggiate!

•• gli asparagi selvatici •• le ciliegie lauranesi •• l’agnello chersino •• la crema di funghi da spalmare •• i piatti a base di selvaggina •• il formaggio ovino di Veglia avvolto nelle foglie di noce •• le „rupice“ di Crikvenica •• il pesce – in quantità illimitate – dalle sardelle alle scarpene…

6 www.kvarner.hr L’Ente turismo del Quarnero vi raccomanda i seguenti ristoranti:

Riviera d’Abbazia/Opatija

Area di Fiume/Rijeka

KVARNER GOURMET - 2 scampi

KVARNER FOOD PIÙ

ristorante Bevanda, Abbazia

ristorante Aerosteak, Čavle ristorante Municipium, Fiume Villa Sandi, Čavle

KVARNER GOURMET - 1 scampo ristorante Laurus, Abbazia ristorante Hotel Navis, Abbazia Villa Ariston, Abbazia ristorante Plavi podrum, Abbazia – Volosko ristorante Štanger, Laurana ristorante Draga di Lovrana, Laurana ristorante Johnson, Mošćenička Draga Stancija Kovačići, Rukavac ristorante Kukuriku, Castua

KVARNER FOOD

KVARNER FOOD PIÙ

ristorante Morčić, Fiume ristorante Frankopan, Kraljevica trattoria Portić, Bakarac bistro & pizzeria Paris, Kostrena trattoria Maretina, Viškovo ristorante Mladenka, Viškovo Brasserie AS, Fiume trattoria Fran Krsto Frankopan, Kraljevica

Bistro Yacht Club, Abbazia osteria Osojnak, Abbazia – Pobri

Riviera di Crikvenica e del Vinodol

KVARNER FOOD bistrot Mala riba, Castua ristorante Commodore, Ičići trattoria Mučićeva Ravan, Mučići – Matulji ristorante Perun, Mošćenice ristorante Knezgrad, Laurana ristorante Evergreen, Abbazia trattoria Zijavica, Draga di Moschiena Lovranski pub, Laurana ristorante Casa Tua, Abbazia trattoria Kali, Medveja ristorante Sidro, Abbazia bistrot Caffe bar Oaza, Laurana

I vini del Quarnero Nel Quarnero brindate con la žlahtina, il particolare vino autoctono. Questo nettare bianco viene prodotto a Veglia ed è un piacere particolare gustarlo a Vrbnik. La žlahtina viene fabbricata anche nel Comune del Vinodol a Pavlomir. Solo nel Quarnero potrete gustare il Valomet, lo spumante marino! Imbottigliato, viene fatto maturare sott’acqua, poiché la temperatura costante garantisce le condizioni ideali per la stagionatura di questa bevanda eccezionale.

KVARNER FOOD bistrot Lucija, Povile bistrot-pizzeria Nava, Novi Vinodolski ristorante Burin, Crikvenica Stari toč Selce, Selce Rifugio alpino Vagabundina koliba, Bribir

Isole di Cherso e Lussino KVARNER FOOD PIÙ osteria Na moru – Giordano, Valun

KVARNER FOOD osteria Bukaleta, Loznati ristorante Santa Lucia, Cherso

7

trattoria Hibernicia, Lubenice ristorante Feral, Cherso ristorante - pizzeria Capitano, Cherso ristorante Artatore, Ćunski – Lussinpiccolo trattoria Corrado, Lussinpiccolo trattoria Silvana, Lussinpiccolo ristorante Veli žal, Lussinpiccolo ristorante Diana, Lussinpiccolo ristorante Za Kantuni, Lussinpiccolo ristorante Punta, Lussingrande trattoria Oliva, Ilovik buffet Lošinjsko Jidro, Lussinpiccolo ristorante Poljana, Lussinpiccolo

KVARNER FOOD PIÙ ristorante Ana, Arbe

KVARNER FOOD trattoria Rab, Arbe ristorante Lavanda, Lopar

Gorski kotar KVARNER FOOD ristorante Goranska kuća – albergo Risnjak, Delnice ristorante Bitoraj, Fužine osteria Gina Kupjak, Kupjak rifugio alpino Petehovac, Delnice

Isola di Veglia/Krk KVARNER GOURMET - 1 scampo ristorante Rivica, Njivice

KVARNER FOOD PIÙ ristorante Kanajt, Punat ristorante Marina, Punat ristorante Nada, Vrbnik

KVARNER FOOD ristorante Mulino, Malinska ristorante Žal, Klimno trattoria - casa del prosciutto di veglia Žužić, Vrh – Veglia trattoria Pod Prevolt, Milohnići ristorante trattoria Glavotok, Glavotok trattoria Luce, Vrbnik trattoria ristorante Gospoja, Vrbnik trattoria Vrbnička Žlahtina, Vrbnik trattoria Pod Murvu, Malinska ristorante Torkul, Veglia

Isola di Arbe KVARNER GOURMET - 1 scampo villa – ristorante Barbat, Arbe

Una ricetta segreta custodita per secoli La prima volta è stata servita nel lontano 1177 e la sua ricetta è stata ben custodita per secoli. Si tratta della torta arbesana, un dolce dal cuore di mandorle nostrane. Esistono ancora dei documenti storici che rivelano il modo in cui è nato questo simbolo di Arbe, l’isola di smeraldo. Nel XII secolo infatti, la Felix Arba di allora venne visitata da papa Alessandro II. La città bianca decise di attenderlo con le massime onoranze e di ospitarlo in modo splendido, offrendogli i piatti e le bevande migliori. In suo onore, le suore benedettine idearono questa torta, fatta con mandorle e un goccio di liquore, avvolti da una sfoglia sottile che nella versione iniziale era effettivamente costituita dalla pasta con cui si producevano le ostie.La filigrana del dolce, lavorato per due giorni e la forma caratteristica a chiocciola denotano un qualcosa di assolutamente particolare. Probabilmente anche papa Alessandro, gustando questa delizia, dovette scoprire nel suo gusto eccezionale le reminescenze della sua infanzia e il Mediterraneo della natia Sicilia.

8 www.kvarner.hr

La Riviera d’Abbazia/Opatija Abbazia, Volosko, Laurana/Lovran, Medea/ Medveja, Draga di Moschiena/Mošćenička Draga, Ičići, Matulji, Castua/Kastav

Il fascino attraverso i secoli Fine, elegante, affascinante e sempre giovane, pur avendo alle spalle 170 anni di turismo. È Abbazia, il centro dell’omonima riviera, dove ha avuto inizio il turismo croato. Qui vennero a riposarsi imperatori e re a partire dal 1844. Il libro d’oro degli ospiti abbaziani è colmo di nomi altisonanti: l’imperatore Francesco Giuseppe I, Francesco Ferdinando, l’arciduca Ferdinando Massimiliano, la principessa belga Stephanie, il kaiser tedesco Guglielmo II. Isadora Duncan, la famosa ballerina, osservando il fluttuare delle foglie di palma creò il suo noto stile di danza, ma anche altri personaggi famosi trassero ispirazione da questa splendida perla: il compositore Gustav Mahler e gli scrittori Anton Cechov e Henrik Sienkiewicz. Anche altre località, con le loro interessanti peculiarità, contribuiscono a rendere unica la Riviera d’Abbazia, che si estende ai piedi del Monte Maggiore/Učka. Visitate pertanto anche Laurana, Medea, Draga di Moschiena, Moschiena, Ičići, Volosko, Matulji, Castua…

NON MANCATE

•• di visitare Villa Angiolina, lo splendido edificio sto-

•• •• •• ••

ricistico al centro dell’omonimo parco ad Abbazia, attualmente sede del primo Museo croato del turismo e scoprite come si abbigliavano in spiaggia le signore, che cosa si doveva prendere con sè in viaggio e se avevano più bagagli gli uomini o le donne di percorrere il Lungomare ai piedi del Monte Maggiore, uno dei più bei sentieri da passeggio del Mediterraneo, circondato dal verde e dalle ville del XIX secolo di osservare il Quarnero dall’alto, salendo a 1401 metri d’altezza sulla cima del Monte Maggiore e di scoprire i sentieri dell’omonimo Parco naturale di farvi fotografare in compagnia della Dama col gabbiano, simbolo di Abbazia di godervi la ricca offerta wellness, fondata sulle cure mediante acqua marina, di tradizione secolare

9

MARZO 27.03.

27.03.

28.03.

28.03.

28.03.

29.03. – 03.04.

MOSCHIENA, evento tradizionale, ore 12, Picanje jaja (gara di tiro con un soldo da infiggere nelle uova) ABBAZIA, concerto, terrazza dell’albergo Imperial, ore 12, Concerto pasquale dell’Orchestra di fiati Lovran LAURANA, concerto, chiesa di S. Giorgio, ore 19.30, Concerto pasquale del coro misto della SAC Lovor di Laurana ABBAZIA, programma pasquale, parco Angiolina, ore 11, Colazione pasquale al Parco Angiolina e Gran caccia alle uova ABBAZIA, mostra, bagno Slatina, dalle 10 alle 13, Mostra di odltimer ABBAZIA, festival, vari siti del borgo, FEN 2016 - festival dei teatri indipendenti della Rep. di Croazia

APRILE 29.03. – 03.04.

01.04.

02.04.

03.04.

ABBAZIA, festival, vari siti del borgo, FEN 2016 - festival dei teatri indipendenti della Rep. di Croazia CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno BERSEZIO/BRSEČ (DRAGA DI MOSCHIENA), concerto, chiesa di S. Giorgio, ore 18, Concerto pasquale CASTUA, festa del vino, Loggia cittadina (in caso di pioggia) e Fortica, ore 15, 11.esimo Raduno valutativo dei vinai del Castuano Belica 2016

SCOPRITE

•• la ricchezza dei colori nei parchi abbaziani, premiati in •• •• ••

quanto rappresentano i giardini più belli dell’Adriatico.

Sv. Jakov/S. Giacomo, Margarita e tutti gli altri vi stupiranno con l’esplosione delle loro tinte e le specie vegetali provenienti da tutte le parti del mondo alcuni tra i migliori ristoranti della Croazia lo spirito dei tempi passati nelle cittadine storiche di Moschiena, Brseč e Veprinac, dove potrete trovare un collegamento eccezionale tra gli edifici delle antiche casette in pietra e delle chiese con la quotidianità dell’epoca attuale la bottega del bottaio, la distilleria e il forno del pane.

Alla cittadina di Castua fate un tuffo nel mondo degli antichi mestieri presso uno dei piccoli musei del luogo natio e scoprite la galleria dell’artista locale che più si addice al vostro gusto

10 www.kvarner.hr 09. – 30.04. LAURANA, festival, ristoranti e trattorie, dalle 12 alle 23, 16.esimo Festival degli asparagi, offerta di piatti a base di asparagi presso i ristoranti e le trattorie lauranesi 09.04.

LAURANA, festival gastronomico, p.zza della Libertà, dalle 16 alle 22, Fešta od šparug/Festa degli asparagi – gran frittata e programma di varietà e musicale 09. – 10.04. ABBAZIA, festival, caffè abbaziani, alberghi e ristoranti e Villa Angiolina, Festival del caffè 14.04.

ABBAZIA, concerto, albergo Kvarner, ore 20, Moonlighters Big Band 14. – 17.04. ABBAZIA, festival dei fiori, bagno Slatina, Fiori&Odori 15.04.

LAURANA, gara di corsa, p.zza Libertà, ore 20, 100 Milja Istre/Miglia dell’Istria Partenza: Laurana, arrivo: Umago, lunghezza: 110 km 16.04.

BERSEZIO/BRSEČ, festival gastronomico, vari siti del borgo, ore 10, Giornata degli asparagi – giro a piedi lungo la falda orientale del Sisol, conferenza tematica alla Casa memoriale di Eugen Kumičić, gran frittata di asparagi e divertimento

ABBAZIA, festival, Villa Angiolina, ore 9.30, Festival della ricreazione sportiva – festival della camminata nordica e dell’andare a piedi 16. – 17.04. ABBAZIA, Palasport Marino Cvetković, Cosmetic news 2016 ABBAZIA, Tour of Croatia, 4 tappe della 22.04. corsa ciclistica 16.04.

MAGGIO CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno LAURANA, concerto, p.zza S. Giorgio, ore 06.05.

20.30, 24.esimo Festival internazionale delle orchestre di fiati Naš svijet je glazba/ Il nostro mondo è la musica – concerto delle orchestre ospiti 06. – 07.05 ABBAZIA, rally, Mercato d’Abbazia, 25.esimo Rally Opatija/Abbazia 2016 MEDEA, manifestazione, Medea – Vojak/ 07.05.

Vetta del M. Maggiore, ore 10, Učka Vertical Medveja – Vojak 06.05.

RIVIERA D’ABBAZIA – Eventi e manifestazioni al TOP 2016 16.esimo FESTIVAL DEGLI ASPARAGI, Laurana, manifestazione gastronomica, 09 – 30/04 GIORNATA DEGLI ASPARAGI, Brseč, manifestazione gastronomica, 16/04 STORIA GOURMET DELLA RIVIERA D’ABBAZIA E DI FIUME, Abbazia, manifestazione gastronomica, 10/05 – 10/06 16.esime GIORNATE DELLE CILIEGIE A LAURANA, Laurana, manifestazione gastronomica, 11 – 19/06 IČIĆI OPEN 2016 – Torneo internazionale di pallamano sulla sabbia, Ičići, manifestazione sportiva, 24 – 26/06 ESTATE CULTURALE DI CASTUA, Castua, manifestazione di divertimento, 01/07 – 26/08 LIBURNIA JAZZ FESTIVAL, Abbazia, manifestazione di divertimento, 01 – 03/07 RASSEGNA E REGATA DI BARCHE A VELA TRADIZIONALI, Draga di Moschiena, manifestazione di divertimento, 08 – 10/07 RETROPATIJA, Abbazia, manifestazione di divertimento, 09/07 ABBAZIA – CITTÀ IMPERIALE – spettacolo musicale e scenico, Abbazia, manifestazione di divertimento, 16/07 VIII KASTAV BLUES FESTIVAL, Castua e dintorni, manifestazione di divertimento, 04 – 08/08 LIBURNIJA FILM FESTIVAL, Ičići, manifestazione culturale - artistica, 26 – 28/08 SAGRA DEL MONTE MAGGIORE/UČKA, Poklon (Parco naturale Učka), manifestazione di divertimento, 04/09 43.esima MARUNADA/FESTA DEI MARRONI, Liganj/Laurana/Dobreć, manifestazione gastronomica, 08 – 09/10 L’AVVENTO AD ABBAZIA – programma celebrativo, Abbazia, manifestazione di divertimento, dicembre FESTIVAL DELLA CIOCCOLATA, Abbazia, manifestazione gastronomica, 02 – 04/12 FIABA DI NATALE AL PARCO NATURALE DEL MONTE MAGGIORE/UČKA, Poklon (Parco naturale Učka), manifestazione di divertimento, 09 – 11/12

11

07.05.

ABBAZIA, concerto, dinanzi a Villa Angiolina, ore 16, Naš svijet je glazba/ Il nostro mondo è la musica – concerto di tutti i partecipanti al Festival delle orchestre di fiati

08.05.

ABBAZIA, sfilata, via principale di Abbazia, ore 10.30, Sfilata di tutti i partecipanti al Festival delle orchestre di fiati

08.05.

ABBAZIA, concerto, bagno Slatina, ore 11, Concerto collettivo all’aperto di tutti i partecipanti al Festival delle orchestre di fiati

08.05.

LAURANA, sfilata, dall’albergo Excelsior a p.zza della Libertà, ore 12.30, Sfilata di tutti i partecipanti al Festival delle orchestre di fiati

08.05.

LAURANA, concerto, p.zza della Libertà, ore 13, Concerto collettivo all’aperto di tutti i partecipanti al Festival delle orchestre di fiati

10.05. – 10.06.

ABBAZIA, festa gastronomica, ristoranti e trattorie della Riviera d’Abbazia e di Fiume, Storia Gourmet della Riviera d’Abbazia e di Fiume

19. – 22.05. CASTUA, celebrazione, vari siti del borgo, nell’arco dell’intera giornata, Jelenina – festa di S. Elena, patrona della città di Castua 20. – 31.05. CASTUA, manifestazione, Forno di Idica e Officina di Viko il bottaio – Piccolo museo del luogo natio, Le buone, vecchie cose DRAGA DI MOSCHIENA, percorso a 28.05. piedi, Sentiero mitico fino a Trebišće, ore10.30 ABBAZIA, festa gastronomica, Padiglione 28.05. artistico Juraj Šporer, ore 11, Storia gourmet

GIUGNO 01. – 30.06. CASTUA, manifestazione, Forno di Idica e Officina di Viko il bottaio – Piccolo museo del luogo natio, Le buone, vecchie cose 01. – 30.06. ABBAZIA, manifestazione, Scena estiva d’Abbazia, Estate alla Scena estiva – ciclo di concerti e rappresentazioni cinematografiche CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo 03.06. del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno

12 www.kvarner.hr 05.06.

05.06.

11. – 19.06.

11.06.

11.06.

15. – 19.06.

19.06.

22.06.

24. – 25.06.

24. – 26.06.

25.06.

25.06.

25.06.

25.06.

28.06.

CASTUA, festival dell’infanzia, vie e piazze del nucleo storico, dalle 9 alle 20, X Giornata dell’infanzia della Città di Castua CASTUA, laboratorio, vie e piazze del nucleo storico, dalle 9 alle 12, 14.esimo Piccolo laboratorio d’arte figurativa LAURANA, festival gastronomico, ristoranti e trattorie, dalle 12 alle 23, 16.esime Giornate delle ciliegie a Laurana, offerta di dolci e piatti a base di questo delizioso frutto nei caffè e nei ristoranti locali LAURANA, gastro festival, p.zza della Libertà, dalle 18 alle 23, Festa - Strudel gigante, offerta di specialità e oggetti ricordo fabbricati con ciliegie BERSEZIO, riunione scientifica e mostra, Casa memoriale di Eugen Kumičić, ore 16, Storia dell’istruzione a Bersezio ABBAZIA, bridge, Gran premio d’Abbazia – gara nel gioco del bridge CASTUA, laboratorio, strade e piazze del nucleo storico, dalle 10 alle 20, 14.esimo Gran laboratorio artistico CASTUA, festival, Crekvina, ore 21, MIK 2016 – Melodie dell’Istria e del Quarnero DRAGA DI MOSCHIENA, festival, Festival letterario Sipar IČIĆI, torneo, nell’arco dell’intera giornata, Ičići Open – torneo internazionale di pallamano sulla sabbia BERSEZIO, mostra, Galleria Eugen Kumičić, ore 19, Mostra di opere dello scultore accademico e professore universitario Siniša Majkus LAURANA, regata, bacino antistante il porto lauranese, ore 12.30, VII Regata di barche a vela tradizionali per il trofeo Nino Gasparinic MATULJI, manifestazione, centro, Matujska kartulina/Cartolina di Matulji ABBAZIA, festival, bagno Slatina, ore 21, Festival dei fuochi d’artificio BERSEZIO, ricorrenza, ore 20, Festa popolare Aurelijeva, 20.00

01.07.

01. – 31.07.

01. – 31.07.

01. – 31.07.

01. – 03.07.

02.07.

02.07.

08. – 10.07.

09.07.

09.07.

09.07.

15.07.

16.07.

16.07.

16. - 17.07. M. MAGGIORE/UČKA (ABBAZIA), gara automobilistica, Veprinac – Učka, Intercars Učka 2016 17.07.

LUGLIO 01. – 31.07. CASTUA, manifestazione, Forno di Idica e Officina di Viko il bottaio – Piccolo museo del luogo natio, Le buone, vecchie cose 01. – 31.07. CASTUA, manifestazione, 25.esima Estate culturale di Castua CASTUA, solennità, Crekvina, ore 20, 01.07.

Inaugurazione solenne della 25.esima Estate culturale di Castua

CASTUA, manifestazione, forno di Idica – Piccolo museo del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno LAURANA, concerti e mostre, vari siti del borgo, ore 21, Estate a Laurana ABBAZIA, manifestazione, Scena estiva d’Abbazia, Estate alla Scena estiva – ciclo di concerti e rappresentazioni cinematografiche ABBAZIA, manifestazione, dinanzi all’albergo Milenij, ogni martedì dalle 19.30 alle 22, Opatija Oldtimer Tour ABBAZIA, festival, Scena estiva, vari siti del borgo, Liburnia Jazz Festival CASTUA, rassegna, Crekvina, ore 21, Zdola neba Kastafskega/Sotto il cielo di Castua – rassegna di acconciature e make-up DRAGA DI MOSCHIENA, manifestazione, ore 21, Salsa night DRAGA DI MOSCHIENA, rassegna e regata, molo, VIII Rassegna e regata di barche a vela tradizionali DRAGA DI MOSCHIENA, regata, molo, ore 14.30, Partenza della regata di barche a vela tradizionali ABBAZIA, spettacolo, vari siti del borgo, RetrOpatija – spettacolo teatrale scenico APRIANO/VEPRINAC (ABBAZIA), concerto, Serata del canto a cappella DRAGA DI MOSCHIENA, manifestazione, ore 20.30, Giornate del Comune di Draga di Moschiena – gare sportive nell’arco dell’intera giornata MOSCHIENA, concerto, chiesa di S. Andrea Apostolo, ore 21, concerto di musica classica ABBAZIA, spettacolo, vari siti del borgo, Abbazia – Città imperiale – spettacolo teatrale scenico

DRAGA DI MOSCHIENA, festa, ore 20 e 24, Giornate del Comune di Draga di Moschiena – notte del pescatore con divertimenti e il canto a cappella della klapa Šufit/Iskon e fuochi d’artificio

22. – 24.07. DRAGA DI MOSCHIENA, manifestazione, vari siti del borgo, Sapori, odori e suoni della Slavonia 22.07.

DRAGA DI MOSCHIENA, spettacolo, vari siti del borgo, ore 19, complesso di tamburice (particolari strumenti a corda analoghi al mandolino) Panonija

13

23.07.

23.07.

24.07.

25.07.

28.07.

28.07.

29.07.

29.07.

30.07.

30.07.

31.07.

31.07.

BERSEZIO, ricorrenza, chiesetta di S. Maria Maddalena, Magdalenina 2016 DRAGA DI MOSCHIENA, festa gastronomica, ore 20, Sapori, odori e suoni della Slavonia – complesso di tamburice Panonija DRAGA DI MOSCHIENA, divertimento, ore 17, al suno delle tamburice ABBAZIA, ricorrenza, Giornata della Città di Abbazia DRAGA DI MOSCHIENA, manifestazione, Kosnica, ore 18, „lancio“ tradizionale di aerei DRAGA DI MOSCHIENA, spettacolo, ore 20, spettacolo per ragazzi del Teatro OZ BERSEZIO, festival, ore 21, Blues festival, B&D VOLOSKO (ABBAZIA), concerto, Volosko, ore 21, Serata delle klape/cori a cappella al Mandracchio DRAGA DI MOSCHIENA, festival, ore 21, Blues festival, B & D ABBAZIA, evento sportivo, Palasport Marino Cvetković, ore 20, Opatija Fight Night IČIĆI, divertimento, porticciolo, ore 21, coppie di ballo MOSCHIENA, festival, ore 21, Blues festival B&D

AGOSTO 01. – 31.08. CASTUA, manifestazione, Forno di Idica e Officina di Viko il bottaio – Piccolo museo del luogo natio, Le buone, vecchie cose 01. – 26.08. CASTUA, manifestazione, 25.esima Estate culturale di Castua 01. – 31.08. ABBAZIA, manifestazione, Scena estiva d’Abbazia, Estate alla Scena estiva – ciclo di concerti e rappresentazioni cinematografiche 01. – 31.08. ABBAZIA, manifestazione, dinanzi all’albergo Milenij, ogni martedì dalle 19.30 alle 22, Opatija Oldtimer Tour 01. – 06.08. ABBAZIA, festival, Scena estiva, Solo Positivo Film Festival – festival internazionale del film documentario musicale 01. – 31.08. LAURANA, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Estate a Laurana – concerti, mostre, feste 02.08.

MOSCHIENA, spettacolo, ore 20, Tacoma Symphony Chorus concerto

04. – 08.08. KOSTRENA, MATULJI, VIŠKOVO, CASTUA, ČAVLE, festival, varie località, ore 21.30, Kastav blues festival CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo 05.08. del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno CASTUA, festival, Fortica, ore 21.30, Kastav 06.08.

Blues Festival DRAGA DI MOSCHIENA, concerto, 06.08.

Autocampeggio Draga, ore 20, Serata di canto a cappella 12. – 15.08. DRAGA DI MOSCHIENA, manifestazione, Fine settimana della cultura e della canzone italiana CASTUA, torneo, bocciodromo Slavko 13.08.

Stanić, ore 9, Torneo tradizionale internazionale di bocce DRAGA DI MOSCHIENA, celebrazione, 13.08. ore 20, Serata del pescatore con la Super cover Band BERSEZIO, consegna, Galleria Eugen 14.08.

Kumičić, ore 19, Consegna della mappa grafica Homage A. B. Šimić, degli autori M. S. Franković e Zdenko Pozaić BERSEZIO, manifestazione, ore 21, Salsa 14.08. night LIGANJ (LAURANA), festa, vari siti 16.08. del borgo, dalle 17 alle 22, Rokova/S. Rocco – festa popolare, s. messa, gara nella preparazione del piatto tradizionale di rape e fagioli e mostra etno dell’associazione Ognjišće 19. – 21.08. ABBAZIA, festival, Liburnicon – festival della fantascianza MOSCHIENA, mostra, ore 19, 20.08.

Inaugurazione dell’VIII Colonia artistica internazionale 20. – 27.08. MOSCHIENA, laboratori, VIII Colonia artistica internazionale, laboratori d’arte figurativa per l’infanzia Mošćenički pinelić 2016 21.08.

IČIĆI, pesca, porticciolo, nell’arco dell’intera giornata, Zlatni pišmolj/ Merluzzetto d’oro

23. – 27.08. IČIĆI, festival, porticciolo, Liburnia Film Festival 26.08.

BERSEZIO, mostra, Galleria Eugen Kumičić, ore 19, Mostra di quadri di Christine Kertz, affermata artista austriaca

26. – 28.08. IČIĆI, festival, porticciolo, Liburnia Film Festival 26.08.

CASTUA, festival, Crekvina, ore 21, 12.esimo Čansonfest – festival della chanson in dialetto ciacavo

14 www.kvarner.hr MOSCHIENA, mostra, ore 19, Chiusura dell’VIII Colonia artistica internazionale e inaugurazione della mostra delle opere neocreate 27. – 28.08. VOLOSKO, mostra, mandracchio, Mandrać 2016 – Gara internazionale di pittura CASTUA, incontro, Crekvina, ore 18.30, 28.08.

14.esimo incontro dei fisarmonicisti Z armunikun va Kastav/Con la fisarmonica a Castua, Crekvina 27.08.

SETTEMBRE 01. – 30.09. CASTUA, manifestazione, Forno di Idica e Officina di Viko il bottaio – Piccolo museo del luogo natio, Le buone, vecchie cose 02. – 03.09. IČIĆI, manifestazione, porticciolo, nell’arco dell’intera giornata, Giornate di Ičići 03. – 04.09. IČIĆI, regata, nell’arco dell’intera giornata, Regata dei barcaioli Melkior Paragvaj CASTUA, spettacolo, Crekvina, ore 20, 04.09.

Concerto finale dei partecipanti al corso musicale Stari put

POKLON (PARCO NATURALE M. MAGGIORE/UČKA), sagra, dalle 10 alle 20, X Sagra del M. Maggiore 09. – 11.09. DRAGA DI MOSCHIENA, festival, vari siti del borgo, Outdoor festival – WOF Draga di Moschiena DRAGA DI MOSCHIENA, manifestazione, 10.09.

M. Maggiore, ore 20, III Učka Trail, divertimento a suon di musica DRAGA DI MOSCHIENA, salita in 11.09. montagna DRAGA DI MOSCHIENA, ciclismo, vari siti 11.09. del borgo, ore 10, Gara ciclistica DRAGA DI MOSCHIENA, salita a piedi 17.09. lungo il Sentiero mitico che porta a Trebišće, ore 10.30 19. – 24.09. ABBAZIA, manifestazione, vari siti del borgo, Settimana viennese ABBAZIA, manifestazione, albergo 24.09.

Kvarner, Ballo viennese CASTUA, celebrazione, Rubeši, ore 15, 25.09.

Mihoja pul Rubeši/festa di S. Michele 04.09.

Poklon, cima del Monte Maggiore/Učka, Parco naturale Učka Non perdete la Sagra del Monte Maggiore/Učka, manifestazione etno del 4 settembre

15

25.09.

30.09. – 03.10.

DRAGA DI LAURANA (LAURANA), celebrazione, dalle 17 alle 22, festa popolare Mihoja/S. Michele CASTUA, manifestazione, vari siti del borgo, ore 18.30, Bela nedeja

OTTOBRE 30.09. – 03.10.

CASTUA, manifestazione, vari siti del borgo, ore 18.30, Bela nedeja

CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno 08. – 09.10. LIGANJ, gastro festival, dalle 11 alle 24, 43.esima Marunada/Festa dei marroni, offerta di piatti e dolci a base di questo saporito frutto allietata da un programma musicale e da divertimenti, mostra etno dell’associazione Ognjišće e mostra micologica 15. – 16.10. DOBREĆ, festival gastronomico, dalle 12 alle 24, 43.esima Marunada/Festa dei marroni, offerta di piatti e dolci a base di questo saporito frutto, allietata da un programma musicale e da divertimenti 21. – 23.10. LAURANA, festival gastronomico, centro, dalle 10 alle 24, 43.esima Marunada/Festa dei marroni, offerta di piatti e dolci a base di questo saporito frutto, allietata da un programma musicale e da divertimenti 07.10.

NOVEMBRE CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno 04. – 05.11. ABBAZIA, festival, albergo Kvarner, RetroOpatijski festival 19. – 20.11. IČIĆI, gara, ACI Cup Optimist 24. – 27.11. ABBAZIA, festival, 11. Jazz Ex Tempore 04.11.

26. – 27.11. LAURANA, regata, bacino antistante il porticciolo, ore 10, Regata lauranese 2016 di barche a vela nelle classi optimist e laser 4.7 MOSCHIENA, celebrazione, ore 17, 26.11.

Andrejna/Festa di S. Andrea ABBAZIA, manifestazione, vari siti del 27.11. – borgo, Inverno ad Abbazia 31.12.

ABBAZIA, pattinaggio, Scena estiva, 27.11. – Magia sul ghiaccio – pista di pattinaggio 31.12.

27.11.

27.11.

ABBAZIA, manifestazione, albergo Continental, Christmas Tree Lighting ABBAZIA, manifestazione, Slatina, Accensione del primo cero d’Avvento

DICEMBRE 27.11.–31.12. ABBAZIA, manifestazione, Inverno ad Abbazia ABBAZIA, pattinaggio, Scena estiva, 27.11. – Magia sul ghiaccio 31.12.

CASTUA, Forno di Idica - Piccolo museo del luogo natio, dalle 17 alle 19, Venerdì alle cinque al forno 02. – 04.12. ABBAZIA, festival, vari siti del borgo, Festival della cioccolata ABBAZIA, manifestazione, Slatina, 04.12.

Accensione del secondo cero d’Avvento 09. – 11.12. POKLON (PARCO NATURALE M. MAGGIORE/ UČKA), manifestazione, sella del Poklon, Fiaba di Natale al Parco naturale del Monte Maggiore DRAGA DI MOSCHIENA, spettacolo, in 17.12. chiesa, ore 18, Concerto natalizio CASTUA, spettacolo, p.zza Matko Laginja, 18.12. ore 12, Incontro all’Anno nuovo con le klape/cori a cappella del Quarnero ABBAZIA, manifestazione, Slatina, 18.12.

Accensione del quarto cero d’Avvento IČIĆI, manifestazione, ore 9, la Vigilia a Ičići 24.12.

LAURANA, festival gastronomico, dinanzi 24.12. alla torre civica, dalle 10 alle 13, Mattina a Laurana alla Vigilia, fritole e vin brulé per tutti, accompagnati da un programma musicale CASTUA, spettacolo, chiesa di S. Elena 25.12. della Croce, ore 11, Concerto di Natale della Soc. musicale Spinčići CASTUA, spettacolo, palestra scolastica, 26.12. ore 20, Concerto di Capodanno della Soc. musicale Spinčići LAURANA, spettacolo, chiesa di S. Giorgio, 26.12. ore 18.30, Concerto di Natale del Coro misto della SAC Lovor di Laurana ABBAZIA, manifestazione, dinanzi 26.12. all’albergo Milenij, dalle 10 alle 13, Mostra natalizia di odltimer CASTUA, celebrazione, p.zza Matko 31.12.

Laginja, ore 11, L’ultimo mezzodì a Castua a 365 metara d’altezza LAURANA, celebrazione e spettacolo, 31.12. dinanzi al Municipio di Laurana, tra le 11 e le 12, Addio all’Anno vecchio e attesa di quello Nuovo con il concerto a S. Silvestro dell’Orchestra di fiati Lovran DRAGA DI MOSCHIENA, celebrazione, 31.12. vari siti del borgo, ore 20, Attesa dell’Anno nuovo, albergo Marina e ristoranti ABBAZIA, celebrazione, Scena estiva di 31.12.

Abbazia, ore 21.30, Attesa dell’Anno nuovo 02.12.

16 www.kvarner.hr

Fiume/Rijeka e la regione attigua Fiume/Rijeka, Buccari/Bakar, Kraljevica, Kostrena, Viškovo, Čavle, Jelenje

Il centro pulsante del Quarnero Capoluogo della regione, centro universitario, città dalla ricca storia industriale dov’è stato inventato il siluro.

Scoprite gli angoli divertenti della città, i musei, i teatri, i cinema, i negozi. Il maggior porto croato è caratterizzato da uno spirito aperto e non convenzionale. Il carnevale, la scena rock, i festival e le altre manifestazioni ne fanno il centro pulsante del Quarnero, circondato dalle località attigue di Buccari, Kostrena, Kraljevica, Čavle, Jelenje, Viškovo. Potrete passeggiare lungo la diga foranea chiamata Molo longo, presenziare a numerose manifestazioni sportive, godervi gli spettacoli teatrali anche in siti particolari quali gli antichi magazzini portuali o, semplicemente, bere un caffè al Corso, l’arteria cittadina del passeggio.

SCOPRITE

•• il mercato e la pescheria fiumani, i cui edifici storici, risalenti al 1880, •• •• ••

rappresentano la meta di un rituale giornaliero degli abitanti locali. Qui s’incontrano gli amici, si scambiano quattro chiacchiere e si acquista il pesce fresco dai pescatori locali e la frutta e la verdura dai piccoli agricoltori le stelle, presso il Centro d’astronomia, unico in questa parte d’Europa, sistemati comodamente in poltrona e cullati dal gioco dei corpi celesti presso il Museo della marineria e storico, l’unico giubbotto di salvataggio superstite del Titanic e leggete i nomi dell’equipaggio del Carpathia, la nave che per prima giunse in soccorso nonché le modalità che permisero il recupero delle persone in mare i primi computers, custoditi presso il museo dei vecchi PC e della tecnologia informatica Peek&Poke, dove si trovano più di 1000 reperti croati e mondiali. Si tratta della collezione più grande in questa parte d’Europa

AREA DI FIUME

- Eventi e manifestazioni al TOP 2016 RI GASTRO, Fiume, manifestazione gastronomica, nel corso dell’intero anno FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLE PICCOLE SCENE, Fiume, manifestazione culturale - artistica, 03 – 09/05 FIUMARE – Festival quarnerino del mare e della tradizione marinara, Fiume, manifestazione tradizionale/etno, giugno COPPA MONDIALE DI PARACADUTISMO, Čavle, manifestazione sportiva, 10 – 12/06 FIUMANKA – regata velica, Porto di Fiume, 09 – 11/06 FESTIVAL DELLA POLENTA E DEL FORMAGGIO, Dražice, manifestazione gastronomica, 25/06 NOTTI D’ESTATE FIUMANE, Fiume, manifestazione culturale – artistica, luglio ESTATE AL CASTELLO, Fiume, manifestazione culturale - artistica, 01/07 – 03/09 BATTAGLIA NAVALE, Buccari, manifestazione di divertimento, 09/07 RASSEGNA DEI TEATRI DEI BURATTINI, Fiume, manifestazione culturale – artistica, 03 – 11/11

Teatro nazionale croato Ivan de Zajc

17

MARZO 28.03.

NON MANCATE

JUŠIĆI – ČAVLE, ciclismo, gara dedicata a Dean e Dalibor

•• di salire lungo le Scale di Tersatto/Trsat, in

APRILE

02.04.

VIŠKOVO, a piedi lungo i sentieri da passeggio del Comune di Viškovo, mercoledì e venerdì, ore 18, Priprema, pozor, sad!/Pronti, attenti, via!

FIUME, gara lungo le scale di Tersatto, Homo si teć/Tutti a correre

•• ••

•• ••

cima alle quali troverete la pace e il raccoglimento dell’omonimo Santuario, un panorama indimenticabile dal Castello e tutta una serie di piccoli negozi di oggetti ricordo e di caffè che danno un tocco particolare a questa parte della città di sostare nella cattedrale di S. Vito, dai ricchi arredi interni in stile barocco di fare un giro in moto lungo l’Automotodromo di Grobnik, che dal 1978 ospita varie manifestazioni sportive. Gli appassionati di automobilismo e motociclismo si entusiasmeranno sicuramente alle numerose gare nostrane e internazionali, cui prendono parte veicoli appartenenti alle varie classi di effettuare delle escursioni o di lanciarvi con gli sci al Platak, il centro sportivo con vista sul mare, che rappresenta una delle mete preferite dei fiumani desiderosi di starsene all’aria fresca, in mezzo alla natura di fare surfing sul mare a Preluk, area che gli sportivi raccomandano per l’ottimo vento

Fiume / Rijeka, Capitale europea della cultura 2020

18 www.kvarner.hr 02. – 03.04. KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 11 alle 18, Sentiero da passeggio creativo – mostra di opere create dagli artisti di Kostrena e dai loro ospiti 05. – 12.04. FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – settimana degli asparagi 09.04. ČAVLE, gara di bocce, Torneo di bocce tradizionale e classico 09.04.

FIUME, gara, Molo longo, Homo si teć/ Tutti a correre 15.04.

KOSTRENA, sagra dei fiori, Sala popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, dalle 9 alle 18 17.04.

FIUME, gara di corsa, via del Corso, Homo si teć/Tutti a correre 21.04.

KOSTRENA, serata di poesia, Sala popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 19, Va stihu i kamik cvate/Nei versi fiorisce anche la pietra 23.04.

HRELJIN (BUCCARI), celebrazione, chiesa di S. Giorgio, ore 17, Jurjeva/S. Giorgio – celebrazione della giornata di Hreljin 23. – 24.04. KOSTRENA, vela, golfo di Fiume, ore 10, Coppa primaverile Galeb, Club velico Galeb Kostrena 29.04.

BUCCARI, sagra dei fiori, Giardino pubblico, ore 9

MAGGIO

03. – 09.05.

06.05.

07. – 08.05.

08.05.

09. – 14.05.

14. – 15.05.

18.05.

18.05.

24. – 31.05. FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – la sardella è in BUCCARI, ciclismo, Buccari, ore 10, Bakar 28.05. bike – IV gara ciclistica FIUME, manifestazione gastronomica, Ri 31.05. gastro – settimana delle ciliegie

GIUGNO ČAVLE, ciclismo

01.05.

Un’atmosfera piacevole nel porto di Fiume

FIUME, festival, Fiumare – festival del mare e della tradizione marinara ČAVLE, celebrazione, Filipja – Festa dei SS. Filippo e Giacomo, Giornata del comune FIUME, festival, Casa della cultura croata a Sušak, Festival internazionale delle piccole scene BUCCARI, regata, porticciolo della Scuola Nautica, ore 10, 22.esima Regata internazionale a remi della Scuola nautica KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 11 alle 21, Sentiero da passeggio creativo VIŠKOVO, festa, ore 14, Majevica – festa della primavera, tradizioni dello Halubje KOSTRENA, manifestazione, Sala popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 19, X Incontri ciacavi KOSTRENA, gara di pesca all’amo, ore 8, Gara internazionale di pesca all’amo da imbarcazioni e dalla costa, Soc. di pesca sportiva INA Kostrena JELENJE, manifestazione, Mlikarica/La lattaia FIUME, manifestazione, musei, Giornata del museo

FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – la sardella è in FIUME, festival, MIK – Melodie dell’Istria e del Quarnero 31.05. – FIUME, manifestazione gastronomica, Ri 07.06. gastro – settimana delle ciliegie 04.06.

JELENJE, manifestazione sportiva, Hahlić trail 04.06.

FIUME, festival, Castello di Tersatto, Malik – festival dei miti e delle leggende dell’Istria e del Quarnero 04.06.

VIŠKOVO, manifestazione, ore 19, Šterne – izvor života/I pozzi – fonti di vita 05.06.

JELENJE, ciclismo 09. – 11.06. FIUME, regata, bacino fiumano, Fiumanka 10. – 12.06. ČAVLE, paracadutismo, Aereoporto Grobnik, Coppa mondiale di paracadutismo 11. – 12.06. KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 18 alle 21, Sentiero da passeggio creativo 11.06.

KRALJEVICA, regata, insenatura di Črišnjeva, Regata di Grobnik Memoriale di Paštek 13.06.

KOSTRENA, manifestazione, insenatura di Svežanj, ore 10, alzabandiera dello Stendardo blu 15.06.

FIUME, manifestazione, via del Corso e cattedrale di S. Vito, Giornate di S. Vito

19

16.06.

17. – 24.06.

18.06. – 23.06.

18. – 19.06.

18. – 19.06.

18.06.

18.06.

19.06.

19.06.

21. – 26.06.

21.06.

25.06.

25.06. – 23.07.

25.06.

KOSTRENA, serata di poesia, terrazza della Sala popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 20, Cattedra del Sabor ciacavo di Kostrena ČAVLE, festival, Festival del Teatro popolare BUCCARI, manifestazione, cittavecchia, inaugurazione solenne dell’Estate di Margareta , Passeggiata attraverso la storia ČAVLE, automobilismo, Automotodromo di Grobnik, Campionato mondiale di sidecar KOSTRENA, mostra, p.zza S. Barbara, ore 10, 13.esima Colonia artistica Kostrena KOSTRENA, mostra, p.zza S. Barbara, ore 10, laboratorio d’arte figurativa per l’infanzia VIŠKOVO, manifestazione culturale e artistica, ore 19, Šterne – izvor života/I pozzi – fonti di vita KOSTRENA, mostra e programma musicale, p.zza S. Barbara, ore 10, Ex tempore KOSTRENA, nuoto, bacino di Kostrena, ore 10, VII Maratona di nuoto di Kostrena FIUME, nuoto, piscine di Kantrida, Campionato europeo juniores di nuoto sincronizzato KOSTRENA, manifestazione, spiaggia Nova voda, Kostrenski SOLsticij/SOLstizio di Kostrena BUCCARI, regata, Baia di Buccari, ore 10, Regata a remi del Quarnero BUCCARI, celebrazione e regata, inaugurazione solenne dell’estate di Margareta Passeggiata attraverso la storia e Regata a remi del Quarnero DRAŽICE, festival, Festival della polenta e del formaggio

25.06.

25.06.

25.06.

25.06.

25.06.

28.06. – 03.07.

ČAVLE, festival, Festival Grobnik JELENJE, manifestazione gastronomica, Festival della polenta e del formaggio KRALJEVICA, manifestazione, Carnevale estivo KRALJEVICA, regata, Regata crocieristi di Kraljevica MARČELJI (VIŠKOVO), manifestazione, Marčelji, ore 10, Giornate di Marčelji FIUME, manifestazione sportiva, piscine di Kantrida, Campionato europeo juniores di tuffi

LUGLIO FIUME, manifestazione culturale, Notti d’estate fiumane VIŠKOVO, manifestazione culturale e divertimento, p.zza dinanzi alla chiesa di S. Matteo, Acquazzone estivo 25.06. – BUCCARI, celebrazione, Estate di 23.07.

Margareta 01.07.

BUCCARI, festival, Lido dei pescatori, ore 21, Bis fest – festival Bakar e serenate 01.07.

KOSTRENA, programma culturale e artistico, terrazza della Sala popolare di lettura a S. Lucia, ore 20.30 01. – 31.07. FIUME, manifestazione, Castello di Tersatto, Ljeto na Gradini/Estate al Castello 02. – 03.07. KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 19 alle 21, Sentiero da passeggio creativo 02.07.

KRALJEVICA, regata, Regata optimist e laser di Kraljevica 02.07.

KRALJEVICA, concerto, Concerto della Soc. musicale croata Zvijezda Danica e dei loro ospiti

20 www.kvarner.hr 02.07.

03.07.

08.07.

09.07.

09. – 10.07.

09. – 10.07.

09. – 10.07.

09. – 10.07.

09. – 10.07.

09.07.

10. – 25.07.

13.07.

16.07.

16.07.

16. – 17.07.

16.07.

22.07.

22. – 23.07.

23.07.

RONJGI (VIŠKOVO), concerto, Ronjgi, Serata di canto a cappella FIUME, mostra, Tersatto, Pul Kaštela/Al Castello KOSTRENA, programma culturaleartistico, p.zza S. Barbara BUCCARI, manifestazioni, Primorje, ore 17, Battaglia navale – salita sul Risnjak, sagra di Margareta, sfilata solenne delle truppe storiche dell’Esercito croato, rievocazione della Battaglia navale e festa ČAVLE, ciclismo, Maratona Eco bike ČAVLE, manifestazione, Čavjanske noći/ Notti di Čavle ČAVLE, manifestazione musicale, Serate del canto a cappella ČAVLE, Scuola estiva, Platak, Scuola in natura ČAVLE, festival, Kastav Blues Festival KRALJEVICA, concerto, molo, Jole – festa sul molo FIUME, manifestazione sportiva, Giochi universitari europei BUCCARI, concerto, Lido dei pescatori, ore 21, Giornata della Città di Buccari BUCCARI, manifestazione, Lido dei pescatori, ore 18, Incontri di Buccari JELENJE, manifestazione, Estate di Jelenje KRALJEVICA, festival, Dječji dani/ Giornate dell’infanzia KRASICA, celebrazione, Chiesa della Madonna del Carmelo, ore 18, Karmelica – celebrazione della Giornata di Krasica e del suo patrono KOSTRENA, manifestazione, insenatura di Žurkovo, ore 19.30, Notte di Kostrena, KRALJEVICA, festival, molo, Porto retrock festival BUCCARI, manifestazione, Lido dei pescatori, ore 21, chiusura dell’Estate di Margareta

AGOSTO CASTUA, festival, Kastav blues festival FIUME, manifestazione di moda, scalinata presso il Grand hotel Bonavia, Riječke stepenice/Scale di Fiume 01. – 31.08. FIUME, Castello di Tersatto, Ljeto na Gradini/Estate al Castello 04. – 08.08. KOSTRENA, MATULJI, VIŠKOVO, CASTUA, ČAVLE, festival, varie località, ore 21.30, Kastav blues festival 04.08.

KOSTRENA, festival, terrazza della trattoria More, ore 21.30, Kastav blues festival

05.08.

BUCCARI, manifestazione, Monumento alla Guerra patriottica, celebrazione della Giornata della Vittoria e del Ringraziamento e Giornata dei difensori

05.08.

KRALJEVICA, celebrazione, molo, Giornata del Ringraziamento

06.08.

CASTUA, festival, Fortica, ore 21.30, Kastav blues festival

06. – 07.08. KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 19 alle 21, Sentiero da passeggio creativo 12.08.

BAKARAC, manifestazione, Tira 2016 – rievocazione della pesca al tonno e festa

14.08.

JELENJE, manifestazione, Kolbeova/Festa di Kolbe

15.08.

FIUME, pellegrinaggio, Santuario di Tersatto, l’Assunta Riječke stepenice/Le scale fiumane, fashion show sulla scalinata presso il Grand hotel Bonavia

20.08.

ČAVLE, manifestazione gastronomica, Caldaino di S. Bartolo

24.08.

ČAVLE, celebrazione, Bartoja/S. Bartolo, festa popolare dedicata al patrono della parrocchia

30.08. – 06.09.

FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – settimana dei fichi

SETTEMBRE

30.08. – 06.09.

ŠKRLJEVO (BUCCARI), manifestazione gastronomica, Gulašijada/Festa dello spezzatino FIUME, fiera, Palasport di Tersatto, 12.esima Fiera internazionale delle pietre preziose e semipreziose Mineral Expo KOSTRENA, pesca all’amo, porticciolo Stara Voda, ore 8, 11.esima Coppa Nikola Medanić di pesca all’amo, Club di pesca sportiva Kostrena FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – settimana dei fichi

01. – 03.09. FIUME, manifestazione, Castello di Tersatto, Ljeto na Gradini/Estate al Castello 03. – 04.09. KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 11 alle 18, Sentiero da passeggio creativo 06. – 13.09. FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – settimana dei calamari 08. – 10.09. FIUME, nuoto, piscine di Kantrida, Campionato master europeo di nuoto in acque libere KOSTRENA, manifestazione sportiva e 10.09. divertimenti, parcheggio sopra l’insenatura di Žurkovo, ore 10, Kostrenska đirada

21

KOSTRENA, pesca all’amo, Arbunijada/ Festa del pagello fragolino, gara di pesca all’amo 10. – 18.09. FIUME, piscine di Kantrida, Campionato europeo master di pallanuoto FIUME, festival, Festival della ricreazione 10.09. sportiva – Giornata olimpionica croata, presentazione degli sport e chiusura del Festival KOSTRENA, serata di poesia, Sala 15.09. popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 19, Va stihu i kamik cvate/Nei versi fiorisce anche la pietra KOSTRENA, regata, golfo del Quarneo, 18.09. ore 10, 20 milja Riječkog zaljeva/20 miglia del Golfo di Fiume 22. – 25.09. VIŠKOVO, manifestazione, Matejna/S. Matteo 23. – 25.09. FIUME, manifestazione, molo Carolina la Fiumana, Rijeka nautic show JELENJE, manifestazione, Danze a 24.09.

Mihoja/S. Michele JELENJE, manifestazione, Praćijada/Gara 24.09. di tiro alla fionda JELENJE, manifestazione, Mihoja/S. 29.09.

Michele 10.09.

OTTOBRE KOSTRENA, manifestazione culturale, Sala popolare di lettura a Kostrena, ore 20, Autunno a Kostrena KUKULJANOVO, manifestazione 01.10. gastronomica, dinanzi alla Casa della cultura, ore 17, Slatkijada – gara nella preparazione di dolci 01. – 02.10. KOSTRENA, mostra, lungomare, dalle 11 alle 18, Sentiero da passeggio creativo VIŠKOVO, manifestazione, lungo i sentieri 15.10.

Plešivac e Lončeva griža, ore 10, Prošeći se z manun.../Passeggia con me in occasione della Giornata dell’andare a piedi KOSTRENA, serata di poesia, Sala 20.10. popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 19, Va stihu i kamik cvate/Nei versi fiorisce anche la pietra BAKAR, sagra dei fiori, Giardino pubblico, 21.10. ore 9 22. – 23.10. KOSTRENA, regata, Golfo di Fiume, ore 10, Regata di Kostrena, Club velico Galeb Kostrena KOSTRENA, sagra dei fiori, terazza della 29.10.

Sala popolare di lettura Kostrena S. Lucia, dalle 9 alle 16 23.09. – 31.10.

NOVEMBRE ČAVLE, manifestazione gastronomica, VI Pekmezijada/Festa della marmellata BUCCARI, manifestazione, Molo di Masarik, ore 14, attesa del convoglio navale in onore della festa di S. Nicola 03. – 11.11. FIUME, rassegna teatrale, Rassegna internazionale dei teatri dei burattini 09. – 12.11. FIUME, manifestazione, p.zza dell’111 brigata dell’Eserc. Croato, VI Ideja, kreacija, proizvod/Idea, creazione, prodotto – delizie caserecce e mestieri artistici 11.11. ČAVLE, manifestazione, Casa della cultura Čavle, Večeri smijeha i zabave/Serate della risata e del divertimento 11.11. ČAVLE, manifestazione gastronomica, Gljive naše Grobničke/I nostri funghi di Grobnik 11.11.

MARČELJI, manifestazione, Marčelji, ore 19.30, 12. Martinja pul Marčeji/S. Martino a Marčelji 17.11.

KOSTRENA, serata di poesia, Sala popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 19, Va stihu i kamik cvate/Nei versi fiorisce anche la pietra

DICEMBRE FIUME, manifestazione, Rijeka Advent/ Avvento a Fiume 02. – 09.12. FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – settimana della cioccolata 09. – 16.12. FIUME, manifestazione gastronomica, Ri gastro – settimana del baccalà 10.12.

KOSTRENA, manifestazione, porticciolo Podurinj, ore 14, Kostrenska lignjada/Festa dei calamari a Kostrena 10.12.

KOSTRENA, Mikulna/S. Nicola 2016 15.12.

KOSTRENA, serata di poesia, Sala popolare di lettura a Kostrena S. Lucia, ore 19, Va stihu i kamik cvate/Nei versi fiorisce anche la pietra 16.12.

BUCCARI, Sagra di Natale, Giardino pubblico, ore 16 17.12.

BUCCARI, Concerto solenne di Natale, chiesa di S. Andrea, ore 19 24.12.

BUCCARI, manifestazione, p.zza Vrata, ore 17, Addobbo collettivo dell’abete a Vrata 24.12.

VIŠKOVO, concerti di Natale, piazza antistante la chiesa di S. Matteo, ore 11, Avvento a Viškovo 26.12.

FIUME, concerto, cattedrale di S. Vito, Božić je judi/Gente, è Natale 28. – 30.12. FIUME, concerto, Teatro nazionale croato Ivan de Zajc, concerto di Capodanno FIUME, via del Corso, Attesa dell’Anno nuovo 31.12.

22 www.kvarner.hr

RIVIERA DI CRIKVENICA E DEL VINODOL Crikvenica, Selce, Dramalj, Jadranovo, Novi Vinodolski, Comune del Vinodol

Una riviera dall’energia positiva Già nel 1888 a Crikvenica venne eretto il primo stabilimento balneare marino pubblico in legno, fatto che segnò anche l’inizio del turismo organizzato. La tradizione del turismo della salute lungo questo lembo di costa prosegue ancora tutt’oggi. A Novi Vinodolski sorge il maggior centro wellness di questa parte d’Europa. Un’alternanza di spiagge e aree verdi naturali nel retroterra si snoda lungo una trentina di chilometri; ad essa si legano un’antica tradizione che ha generato il primo atto legislativo croato noto come Codice del Vinodol del XIII secolo e un’offerta turistica all’avanguardia. L’ottima posizione geostrategica e un buon collegamento viario sono soltanto alcune delle peculiarità che hanno incrementato lo sviluppo di un’ospitalità che ha di gran lunga superato il secolo di vita.

Accanto ad essa, l’area vanta un’antica attività di pesca, tuttora presente nella vita quotidiana degli abitanti, una viticoltura e una produzione vinicola millenaria, che ha dato anche il nome al territorio (Vinodol - Vallis vinearia).

Visitate anche il Comune del Vinodol, Jadranovo, Dramalj e Selce.

23

NON MANCATE

SCOPRITE

•• di trascorrere le giornate sulla spiaggia cittadina di Crikvenica, •• dove si trova l’antico sito della fabbrica •• •• •• ••

premiata quale lido meglio assettato dell’Adriatico, che offre varie possibilità di ricreazione sportiva, un campo da gioco per ragazzi, ristoranti, bar, divertimenti giornalieri e notturni e, cosa più importante, un mare cristallino visitare il Museo Civico di Crikvenica per informarvi in merito a chi fossero i monaci vestiti di bianco, com’era l’aspetto dell’anfora prodotta in loco e se davvero l’area fosse abitata in epoca preistorica dal leone delle caverne di stupirvi visitando gli Occhi del Vinodol, una rete di fantastici belvedere dai quali lo sguardo si apre su panorami mozzafiato del golfo del Quarnero di imparare tutto ciò che concerne la produzione del vino presso la tenuta del Pavlomir, dove potrete godere i frutti di un’antica tradizione di visitare la torre Kvadrac della nobile famiglia dei Frankopani a Novi Vinodolski, per fare un tuffo nel passato e scoprire ciò che resta dell’antico castello in cui, nel 1288, è stato creato il Codice del Vindol

•• •• •• •• ••

di anfore, terza per grandezza nel Mediterraneo - Ad Turres presso Crikvenica, ha infatti prodotto ceramiche sino al II secolo d.C. il paragliding nella valle del Vinodol – levatevi in cielo e planate come un uccello gli antichi lavatoi – sorgenti dove donne e ragazze hanno lavato i panni per secoli nuovamente il sentimento – lungo La stradina dell’Amore, un posto unico destinato agli innamorati e a quelli che lo diverranno la spiritualità della cappella di vetro nel paese di Omar la magia dei Labirinti celestiali – ricaricatevi d’energia e purificate il vostro spirito in uno dei dieci labirinti di Novi Vinodolski

RIVIERA DI CRIKVENICA E NOVI VINODOLSKI – Eventi e manifestazioni al TOP 2016

IV XCM MARATONA CICLISTICA CRIKVENICA, Crikvenica, manifestazione sportiva, 15/05 VI FESTIVAL DELLE FRAGOLE, Selce, manifestazione gastronomica, 28 – 29/05 IV SETTIMANA DEL PESCE AZZURRO – STRADA DEL PESCE AZZURRO, Riviera di Crikvenica, manifestazione gastronomica, 10 – 17/06 CARNEVALE ESTIVO, Novi Vinodolski, programma di divertimento, 02/07 SERATE ESTIVE DEL VINODOL, comune del Vinodol, manifestazione culturale - artistica, 22/07 ROSELLINA DEL VINODOL, Novi Vinodolski, manifestazione tradizionale/etno, 18 – 20/08 106.esima MARATONA DI NUOTO ŠILO – CRIKVENICA, Crikvenica, manifestazione sportiva, 15/08 50.esima SETTIMANA DEL PESCATORE, Crikvenica, manifestazione di divertimento, 27/08 – 03/09 L’AVVENTO A CRIKVENICA, Crikvenica, manifestazione di divertimento, dicembre Adria Advent Maraton, manifestazione sportivo ricreativa, Crikvenica, 27/11 BRINDISI ALL’ANNO NUOVO, Novi Vinodolski, manifestazione di divertimento, 31/12

24 www.kvarner.hr APRILE

GIUGNO

JADRANOVO (CRIKVENICA), pesca, bacino antistante la città, ore 8, Coppa S. Giacomo/Sv. Jakov per la gara di pesca 14. – 17.04. CRIKVENICA, festival, centro, ore 9, 15.esimo Festival dei fiori 22.04.

CRIKVENICA, ciclismo, p.zza Stjepan Radić, ore 11, Tour of Croatia 23.04.

CRIKVENICA, festival gastronomico, centro, ore 11, Frittata con gli asparagi 29.04. – NOVI VINODOLSKI, incontro 01.05. motociclistico, Novi Vinodolski - porto, ore 10, Open bike event Novi Vinodolski

03.06.

10.04.

MAGGIO CRIKVENICA, giochi, centro, ore 10, Giochi internazionali dei pensionati 07.05.

NOVI VINODOLSKI, spettacolo, centro, ore 18, Incontro delle SAC intitolato More i ravnica/Mare e pianura 14.05.

CRIKVENICA, manifestazione, parco sul Petak, ore 10, Giornata dolce di Malik 15.05.

CRIKVENICA, ciclismo, p.zza Stjepan Radić, ore 10, IV XCM Maratona ciclistica Crikvenica 15.05.

CRIKVENICA, anniversario, Labirinto mediterraneo dell’amore, ore 17, Giornata internazionale della famiglia – L’amore ci lega e ci unisce 15.05.

CRIKVENICA, manifestazione, centro, ore 9, 27.esima manifestazione dal titolo Pješačenjem do zdravlja/L’andare a piedi genera salute 25.05.

JADRANOVO, spettacolo, molo Mulina, SAC Martin Matetić 27. – 29.05. NOVI VINODOLSKI, manifestazione, centro, ore 8, FIT4NOVI – manifestazione sportiva e divertimento 28. – 29.05. DRIVENIK, manifestazione, castello di Drivenik, ore 11, Drivenik – custode attraverso la storia, eventi rievocativi della storia medievale all’interno e nei pressi dell’omonimo castello 28. – 29.05. SELCE (CRIKVENICA), festival gastronomico, centro, inizio alle ore mattutine, VI Festival delle fragole 30.05.

CRIKVENICA, manifestazione, centro, ore 10, Giornata dell’allegria 01.05.

31.05.

31.05.

CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 19, Spettacolo dei ginnasti danesi NOVI VINODOLSKI, spettacolo, centro, ore 19, Spettacolo dei ginnasti danesi

CRIKVENICA, festival, centro, ore 20, Festival Spring in Kvarner 04.06.

SELCE, regata, bacino antistante il borgo, ore 12, Regata di barche in legno 04.06.

DRAMALJ, rassegna, porticciolo Pazdehova, ore 21, VIII Rassegna di klape/ cori a cappella 09. – 12.06. CRIKVENICA, campionato, centro, Campionato europeo delle majorettes 10.06.

CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 18, Presentazione della Strada del pesce azzurro 10. – 17.06. CRIKVENICA – DRAMALJ – JADRANOVO – SELCE, spettacolo, varie località nell’arco dell’intera settimana, IV Settimana del pesce azzurro – Strada del pesce azzurro 11. – 12.06. NOVI VINODOLSKI, spettacolo, centro e Casa della cultura, ore 11, Incontro delle orchestre di fiati della Croazia 11. – 12.06. NOVI VINODOLSKI, torneo, Donji Zagon, ore 16, Torneo di calcetto 11. – 12.06. NOVI VINODOLSKI, spettacolo, Casa della cultura, ore 11, Incontro delle orchestre di fiati della Croazia 15.06.

JADRANOVO, spettacolo, molo Mulina, ore 20, SAC Martin Matetić 17. – 18.06. CRIKVENICA, torneo, stadio di calcio/ p.zza Stjepan Radić, ore 9, Area divertimenti associata al torneo Kup Crikvenice 17. – 19.06. CRIKVENICA, torneo, stadio cittadino, ore 16, III Torneo internazionale di calcio U9, U10 e U11 18.06.

DRAMALJ, torneo, terreni sportivi Kačjak, ore 8, Torneo di tennis a coppie 19.06.

NOVI VINODOLSKI, crociera, Riviera del Vinodol, ore 20, Crociera promozionale sui battelli lungo la Riviera del Vinodol 20.06.

CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, SAC Vatroslav Lisinski 24. – 25.06. CRIKVENICA, celebrazione, centro, ore 9, VI Festa delle ciliegie 24.06.

CRIKVENICA, spettacolo, spiaggia Balustrada, ore 20, Ivanjski krijes/Falò di S. Giovanni 24.06.

NOVI VINODOLSKI, festival, p.zza dei Frankopani, ore 20, Neki Novi klinci/ Ragazzini dalle facce nuove – festival per l’infanzia e i giovani 25. – 29.06. BRIBIR, celebrazione, cittavecchia di Bribir, ore 18, Petrova e Giornata del „prisnac“ (dolce locale) – festa dei SS. Pietro e Paolo 25.06.

CRIKVENICA, festival, p.zza Stjepan Radić, ore 21, Festival Neki novi klinci/Ragazzini dalle facce nuove

25

25.06.

25.06.

28.06.

29.06.

30.06.

JADRANOVO, celebrazione, molo Mulina, ore 18, Festa del tonno NOVI VINODOLSKI, celebrazione, centro, ore 20, Giornata della Statualità DRAMALJ, spettacolo, porticciolo Pazdehova, ore 20, falò di S. Pietro SELCE, spettacolo, centro, ore 20.30, Big band Swingery CRIKVENICA, festival, centro, ore 20, Festival internazionale Lutalica po valovima/Il vagabondo sulle onde

LUGLIO 01.07.

02.07.

02.07.

02.07.

03.07.

04.07.

04.07.

05.07.

05.07.

05.07.

05.07.

05.07.

06.07.

07.07.

07.07.

07.07.

07.07.

08.07.

NOVI VINODOLSKI, carnevale, p.zza Ivan Mažuranić, ore 20, Carnevale dell’infanzia CRIKVENICA, festival, centro, ore 21, Festival internazionale del folclore Adriatica Folk Fest NOVI VINODOLSKI, carnevale, centro, ore 20, Grande Carnevale internazionale SELCE, gara, bacino antistante il borgo, ore 12, Selce Open 2016 – gara velica SELCE, vela, bacino antistante il borgo, ore 10, In barca a vela con gli ospiti CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, SAC Vatroslav Lisinski TRIBALJ, celebrazione, campo di calcio di Tribalj, ore 18, Jelisaftina/S. Elisabetta CRIKVENICA, torneo, centro, ore 16, Basket Tour 2016 DRAMALJ, spettacolo, porticciolo Pazdehova, ore 21, Serata di canto a cappella NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno CRIKVENICA, Spettacolo della Big band Swingery CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 20.30, Big band Swingery NOVI VINODOLSKI, presentazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata KLENOVICA (NOVI VINODOLSKI), torneo, campo da gioco degli sport minori, ore 18, Torneo di calcio CRIKVENICA, festival, centro, ore 20, Festival internazionale del folclore e delle tradizioni

08.07.

KLENOVICA, torneo, Torneo di calcio 08. – 09.07. SELCE, manifestazione, centro, V (Sr)etno Selce 09.07.

NOVI VINODOLSKI, regata, Canale del Velebit, ore 10, Regata del Canale del Velebit – crocieristi Open – Notte dei velisti 09.07.

KLENOVICA, torneo, Torneo di calcio 10.07.

SELCE, spettacolo, centro, SAC Neven 10.07.

NOVI VINODOLSKI, regata, Canale del Velebit, ore 10, Regata del Canale del Velebit – crocieristi Open 12.07.

CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, SAC Vatroslav Lisinski 12.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore 12.07.

SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale 13.07.

CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale 13.07.

JADRANOVO, spettacolo, molo Mulina, ore 21, Big band Swingery 13.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno 14.07.

DRAMALJ, manifestazione, porticciolo Pazdehova, ore 21, V Melodie al sapore di mare 14.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata 14.07.

SELCE, spettacolo, centro, ore 20.30, Banda di ottoni Selce 15.07.

NOVI VINODOLSKI, torneo, ore 20, Torneo di calcetto 16.07.

JADRANOVO, voga a remi, Tonnara – molo Mulina, ore 17, Jakovarska vesla/ Remi di S. Giacomo 16.07.

NOVI VINODOLSKI, torneo, ore 20, Torneo di calcetto

17.07.

NOVI VINODOLSKI, torneo, ore 20, Torneo di calcetto

18.07.

JADRANOVO, spettacolo, sagrato della chiesa di S. Giacomo, ore 21, SAC Martin Matetić

19.07.

DRAMALJ, manifestazione, porticciolo Pazdehova, ore 21, Serata di canto del Litorale

19.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore

19.07.

NOVI VINODOLSKI, festival, sagrato della chiesa, ore 20, Festival internazionale di musica classica

19.07.

SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale

26 www.kvarner.hr 20.07.

CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale

26.07.

20.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno

26.07.

20.07.

SELCE, spettacolo, centro, ore 21, Big band Swingery

27.07.

21.07.

JADRANOVO, manifestazione, molo Mulina, ore 21, V Melodie al sapore di mare

27.07.

21.07.

NOVI VINODOLSKI, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata

27.07.

21.07.

NOVI VINODOLSKI, manifestazione, Casa Srića, ore 20, Serata musicale e letteraria

28.07.

21.07.

SELCE, spettacolo, centro, ore 20.30, Banda di ottoni Selce

22. – 23.07. CRIKVENICA – SELCE, festival, centro, ore 20, III CrikvArt – Festival degli animatori di strada 22.07.

NOVI VINODOLSKI, torneo, campo da gioco degli sport minori, Torneo di calcetto – veterani

22.07.

COMUNE DEL VINODOL, spettacolo, cittavecchia di Bribir e albergo Balatura Tribalj, ore 21, 16.esime Serate del Vinodol

23.07.

DRAMALJ, torneo, terreni sportivi Kačjak, ore 8, Torneo di tennis a coppie

23.07.

NOVI VINODOLSKI, regata, molo, ore 10, Regata di Novi - optimist, laser e laser radial – notte della vela

23.07.

NOVI VINODOLSKI, torneo, campo da gioco degli sport minori, ore 20, Torneo di calcetto - veterani

24.07.

CRIKVENICA, torneo, spiaggia cittadina, Crikvenica, ore 10, 38.esimo Torneo di tennis da tavolo Plaža Crikvenica

24.07.

NOVI VINODOLSKI, regata, porto, ore 10, Regata di Novi - optimist, laser e laser radial

24.07.

NOVI VINODOLSKI, nuoto, Vrbnik – Novi, ore 10, Maratona di nuoto Vrbnik – Novi memoriale Veljko Rogošić

24.07.

NOVI VINODOLSKI, torneo, campo da gioco degli sport minori, ore 20, Torneo di calcetto - veterani

24.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, sul molo, ore 20, Serata del marinaio

24.07.

SELCE, spettacolo, centro, ore 21, SAC Neven

25.07.

JADRANOVO, celebrazione, molo Mulina, chiesa di S. Giacomo, ore 9, Jakovlja 2016 – festa di S. Giacomo, patrono di Jadranovo

26.07.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore

28.07.

28.07.

28.07.

29.07.

30.07.

30.07.

30.07.

NOVI VINODOLSKI, festival, sagrato della chiesa, ore 20, Festival internazionale di musica classica SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale DRAMALJ, spettacolo, porticciolo Pazdehova, ore 21, Big band Swingery NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno DRAMALJ, manifestazione, porticciolo Pazdehova, ore 21, V Melodie al sapore di mare NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata NOVI VINODOLSKI, manifestazione, casa Srića, ore 20, Serata musicale e letteraria SELCE, spettacolo, centro, ore 20.30, Banda di ottoni Selce NOVI VINODOLSKI, mostra, centro, ore 20, Mostra enologica KLENOVICA, celebrazione, ore 20, Notte del pescatore BREZE (NOVI VINODOLSKI), celebrazione, centro, ore 18, Notte di Breze DRAMALJ, carnevale, in piazza e nel porticciolo di Pazdehova, ore 19, VIII Carnevale estivo

AGOSTO 01. – 04.08. SELCE, manifestazione, centro, ore 20, Giornata(e) del turismo 02.08.

CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, SAC Vatroslav Lisinski 02.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, Notte del pescatore 02.08.

SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale 03.08.

CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale 03.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno 03.08.

SELCE, rassegna, centro, ore 21, Rassegna dei cori del Litorale 04.08.

CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, Big band Swingery 04.08.

DRAMALJ, manifestazione, porticciolo Pazdehova, ore 21, V Melodie al sapore di mare 04.08.

JADRANOVO, manifestazione, insenatura Grabrova, ore 18, Dagnjada/Festa dei mitili 04.08.

NOVI VINODOLSKI, manifestazione, centro di Bater, ore 20, Notte di Bater

27

04.08.

04.08.

04.08.

05.08.

06.08.

06.08.

06.08.

06.08.

NOVI VINODOLSKI,celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata NOVI VINODOLSKI, manifestazione, Casa Srića, ore 20, Serata musicale e letteraria SELCE, spettacolo, centro, ore 20.30, Banda di ottoni Selce NOVI VINODOLSKI, celebrazione, centro, ore 20, Giornata della Vittoria e del Ringraziamento DRAMALJ, celebrazione, porticciolo Pazdehova, ore 20, Notte di Dramalj NOVI VINODOLSKI, torneo, albergo Lišanj, ore 10, Torneo di tennis Novi open NOVI VINODOLSKI, spettacolo, sagrato della chiesa, ore 20, Serata delle arie più belle KLENOVICA, celebrazione, ore 20, Notte del pescatore

07.08.

08.08.

09.08.

09.08.

09.08.

10.08.

10.08.

10.08.

SELCE, spettacolo, centro, ore 21, SAC Neven CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, SAC Vatroslav Lisinski DRAMALJ, spettacolo, porticciolo Pazdehova, ore 21, Serata del canto a cappella NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale JADRANOVO, spettacolo, sagrato della chiesa di S. Giacomo, ore 21, SAC Martin Matetić NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno

Rosellina del Vinodol - Novi Vinodolski, Valle del Vinodol (dal 18 al 20 agosto) Al tempo dei principi Frankopani, a conclusione della vendemmia, nei vigneti, tra le raccoglitrici, veniva eletta la rosellina, ossia la ragazza più graziosa e laboriosa. Le veniva posto sul capo un serto fatto con i tralci di vite e veniva quindi accompagnata in città dalla schiera dei braccianti, al suono della musica prodotta da qualche antico strumento. Oggi, l’elezione della Rosellina è una vera e propria celebrazione del vino di questa regione.

Le aspiranti competono in vari giochi presso la tenuta del Pavlomir e nella città di Novi Vinodolski, mentre hanno luogo la sagra del vino e un programma d’intrattenimento e folclore.

28 www.kvarner.hr SELCE, spettacolo, centro, ore 21, Big band Swingery 11.08.

DRAMALJ, manifestazione, porticciolo Pazdehova, ore 21, V Melodie al sapore di mare 11.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata 11.08.

NOVI VINODOLSKI, manifestazione, Casa Srića, ore 20, Serata musicale e letteraria 11.08.

SELCE, spettacolo, centro, ore 21, Banda di ottoni Selce 12.08.

DRIVENIK, manifestazione, castello, ore 20, 13.esima Rosellina del Vinodol 12. – 14.08. JADRANOVO, torneo, bocciodromo, 1.mo Croatia Open torneo di bocce a colpo veloce 12.08.

NOVI VINODOLSKI, vela, porto, ore 10, Vele del Vinodol 12.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, Smokvica, ore 20, Notte di Smokvica 13.08.

CRIKVENICA, festival, centro, ore 20.30, Festival Summer in Kvarner 13.08.

DRAMALJ, torneo, terreni sportivi Kačjak, ore 8, Torneo di tennis a coppie 13.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, Povile, ore 20, Notte di Povile 14.08.

CRIKVENICA, pesca, bacino antistante la città, ore 6, 10.mo Grand Prix Crikvenica, coppa di pesca 14.08.

CRIKVENICA, anniversario, centro, ore 20, Giornata della Città di Crikvenica – programma celebrativo 14.08.

KLENOVICA, celebrazione, centro, ore 20, Notte del pescatore 15.08.

CRIKVENICA, nuoto, Šilo – Crikvenica, ore 10, 106.esima Maratona di nuoto ŠiloCrikvenica 16.08.

DRAMALJ, spettacolo, porticciolo Pazdehova, ore 21, Serata di canto del Litorale 16.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore 16.08.

SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale 17.08.

CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale 17.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno 18.08.

CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, Big band Swingery 18.08.

JADRANOVO, manifestazione, molo Mulina, ore 21, V Melodie al sapore di mare 18.08.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata 10.08.

18.08.

18.08.

19.08.

19.08.

20.08.

21.08.

21.08.

21.08.

22.08.

23.08.

23.08.

24.08.

24.08.

25.08.

25.08.

26.08.

27.08. – 03.09.

27.08.

28.08.

30.08.

30.08.

31.08.

31.08.

31.08.

NOVI VINODOLSKI, manifestazione, Pavlomir, ore 20, Rosellina del Vinodol NOVI VINODOLSKI, manifestazione, Casa Srića, ore 20, Serata musicale e letteraria CRIKVENICA, passeggiata, centro (raduno), ore 19, II Crikvenica sotto la luna NOVI VINODOLSKI, manifestazione, centro, ore 20, Rosellina del Vinodol NOVI VINODOLSKI, manifestazione, centro, ore 20, Rosellina del Vinodol CRIKVENICA, manifestazione, centro, ore 20, Notte slovena NOVI VINODOLSKI, manifestazione, centro, ore 20, Serata del marinaio SELCE, spettacolo, centro, ore 21, SAC Neven CRIKVENICA, spettacolo, centro, ore 21, SAC Vatroslav Lisinski NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno JADRANOVO, gioco delle bocce, bocciodromo Jadranovo, ore 18, Bocce con gli ospiti NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Serata croata CRIKVENICA, festival, centro, ore 21, Festival internazionale del folclore Adriatica Folk Fest CRIKVENICA, manifestazione, centro, 50.esima Settimana del pescatore CRIKVENICA, regata, bacino antistante la città, ore 11, Regata della Settimana del pescatore – Memoriali Branimir Jurinčić e Marijan Pavletić CRIKVENICA, festival, centro, ore 20, II Festival del dialetto ciacavo NOVI VINODOLSKI, celebrazione, terrazza Vrtić, ore 20, Notte del pescatore SELCE, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale CRIKVENICA, presentazione, centro, ore 19, Notte del Litorale TRIBALJ, manifestazione, lago di Tribalj, ore 10, Dani smokav/Giornate dei fichi – conferenze, sagra e piatti tradizionali a base di fichi NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno

29

SETTEMBRE 27.08. – 03.09.

CRIKVENICA, manifestazione, centro, 50.esima Settimana del pescatore

01.09.

CRIKVENICA, vela, bacino antistante la città, ore 17, In barca a vela con gli ospiti JADRANOVO, spettacolo, molo Mulina, ore 20, SAC Martin Matetić NOVI VINODOLSKI, celebrazione, cittavecchia, ore 20, Okolotorno DRAMALJ, manifestazione, porticciolo Pazdehova, ore 18, Saluto all’estate NOVI VINODOLSKI, regata, porto, ore 10, Regata dell’Adriatico settentrionale (trka oko Krka/corsa intorno a Veglia) SELCE, regata, bacino antistante il borgo, ore 20, Regata dell’Adriatico settentrionale (trka oko Krka/corsa intorno a Veglia) CRIKVENICA – DRAMALJ – JADRANOVO – SELCE, festival gastronomico, centro, ore 10, IV Festival dei dolci e del gelato CRIKVENICA, manifestazione, centro, ore 20, Serata della musica vocale e strumentale, della poesia e della convivialità CRIKVENICA, festival, centro, ore 9, 16.esimo Festival dei fiori

04.09.

07.09.

09.09.

09. – 11.09.

09. – 11.09.

10. – 11.09.

10.09.

21. – 24.09.

OTTOBRE 01. – 02.10. CRIKVENICA, festival gastronomico, centro, ore 17, IV Giornate dei calamari 07.10.

JADRANOVO, pesca dei calamari, bacino antistante il borgo, ore 17, Lignjada/Festa dei calamari

NOVEMBRE 11.11.

11.11.

12.11.

GRIŽANE, celebrazione, chiesa di S. Martino e Casa della cultura, ore 17.30, Martinje/S. Martino NOVI VINODOLSKI, celebrazione, Casa della cultura, ore 19, Martinje/S. Martino CRIKVENICA, celebrazione, centro, ore 10, Martinja/S. Martino 2016

DICEMBRE NOVI VINODOLSKI, spettacolo, Casa della cultura, ore 19, Rassegna di klape/ cori a cappella 16. – 18.12. NOVI VINODOLSKI, manifestazione, centro, ore 16, Novi natalizio 24.12.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione e festa gastronomica, p.zza Ivan Mažuranić, ore 10, la Vigilia – convivio con sardelle e vino 31.12.

NOVI VINODOLSKI, celebrazione, centro, ore 10, Brindisi al nuovo 2017 10.12.

30 www.kvarner.hr

LE ISOLE DI CHERSO E LUSSINO Cherso/Cres, Lussino/Lošinj, S. Pietro ai Nembi/Ilovik, Unie/Unije, Sansego/Susak

Genuinità e vitalità per tutte le generazioni L’isola di Cherso è una vera e propria oasi ecologica. La natura intatta, le cittadine pittoresche e le splendide spiagge selvagge ne fanno un posto ideale per convivere con la natura. L’isola di Lussino è invece la terra dei profumi, della rigenerazione e della vitalità. Il vostro riposo verrà arricchito anche dalla vivace presenza dei delfini che popolano le acque circostanti l’isola, un luogo ideale per rinvigorirvi e riposare in sintonia con la natura e con gli aromi che rivitalizzano. Oltre 1.000 specie di piante, in gran parte medicinali, tappezzano questo arcipelago, che rappresenta una destinazione salutare, dal clima mediterraneo temperato, con più di 2.500 ore d’insolazione annue. Sulle isole crescono 1.200 specie di vegetali, di cui ben 600 sui 17 chilometri quadrati dell’isolotto di Unie. Vi sorgono antichi oliveti dai quali si produce un olio d’oliva ecologico; dalla vegetazione si estraggono inoltre oli eterici e altri doni offerti da una natura ancora intatta. Visitate Cherso, Ossero/Osor, Punta Croce/Punta Križa, Valun, Orlec, Caisole/Beli, Dragozetići, Belej, Lubenice, S. Martino/Martinšćica, Lussinpiccolo/Mali Lošinj, Lussingrande/Veli Lošinj, Neresine e Ćunski.

ISOLE DI CHERSO E LUSSINO – Eventi e manifestazioni al TOP 2016 SERATE MUSICALI DI LUBENICE, Lubenice, manifestazione culturale - artistica, 15/07 - 19/08 CARNEVALE ESTIVO, Cherso, manifestazione di divertimento, 16/07 X FESTA DELLA CUCINA LUSSIGNANA, isola di Lussino, manifestazione gastronomica, 27/04 – 31/05 GIORNATA DEI DELFINI, Lussingrande/isola di Lussino, manifestazione di divertimento, 01/07 KLAPE/CORI A CAPPELLA SUL PIAZZALE, Lussinpiccolo (piazzale antistante la chiesa parrocchiale), manifestazione culturale - artistica, 16/07 41.esime SERATE MUSICALI DI OSSERO, Ossero (ex-cattedrale), manifestazione culturale - artistica, 17/07 – 21/08 12.esimo JAZZ FESTIVAL LUSSINO, Lussinpiccolo (cinema Vladimir Nazor), manifestazione di divertimento, 30 – 31/07 COPPA DI CAPODANNO DELLE NAZIONI E COPPA DELLE CITTÀ DI PESCA SUBACQUEA, bacino dell’isola di Lussino, manifestazione sportiva, dicembre

31

NON MANCATE

•• di osservare l’Apossiomene, l’antica statua

•• •• ••

trovata sul fondo marino di Lussino, che rappresenta una rarità mondiale. Potrete ammirare una copia della statua e conoscerne la storia presso il vano espositivo nella Torre di Lussingrande di imparare, nel Giardino profumato, quali piante medicinali vivono a Lussino e di osservare quale effetto vi fanno gli oli eterici dei limoni locali, della salvia, dell’elicriso di respirare a pieni polmoni nel parco foresta di Cigale/Čikat a Lussino, il cui bosco di pini ha un’azione balsamica sulle vie respiratorie di conoscere il mondo dei grifoni presso il centro ecologico Caput Insulae di

•• ••

Caisole/Beli, dove operano volontari provenienti da tutto il mondo, per preservare quest’uccello grandioso dall’apertura alare di 2,8 metri di godervi il tramonto a Lubenice, il borgo da favola tutto in pietra, sullo sperone che sovrasta una magnifica spiaggia selvaggia di ammirare i colori vivaci del costume popolare di Sansego/Susak, l’isolotto di sabbia famoso per l’ottimo vino

SCOPRITE

•• come adottare un delfino tursiope presso il Centro •• •• ••

Plavi svijet/Mondo blu di Lussingrande, dove imparerete tutto ciò che riguarda questi intelligenti animali le storie delle mogli dei capitani lussignani, i quali trascorrevano in mare gran parte della loro vita la Tramuntana, ossia la parte settentrionale dell’isola di Cherso, connubio intatto di oliveti, muretti a secco, greggi di pecore bianche locali 250 chilometri di sentieri da passeggio ed escursione a Lussino, per restare attivi in seno alla natura incontaminata

32 www.kvarner.hr APRILE

LUGLIO

13.– 16.04. LUSSINPICCOLO, gara, p.zza della Rep. di Croazia, ore 9, 4 Islands MTB Stage race 16. – 17.04. LUSSINGRANDE, manifestazione, vari punti del borgo, Downhill 22. – 30.04. CHERSO, festival gastronomico, vari punti del borgo, Giornate della carne d’agnello e dell’olio d’oliva chersini 27.04. – ISOLA DI LUSSINO, festival 31.05. gastronomico, varie località, ore 18, X Festa della cucina lussignana 30.04.

LUSSINGRANDE – LUSSINPICCOLO – LUSSINGRANDE, gara, partenza dal molo di Lussingrande, ore 10, VI Semimaratona lussignana

luglio – agosto

CHERSO, manifestazione, convento di S. Francesco, ore 21, Serate culturali chersine

luglio – agosto

CHERSO, spettacolo, Klape/cori a cappella in città Serate culturali a S. Martino/ Martinšćica S. MARTINO/MARTINŠĆICA (CHERSO), manifestazione, Serate culturali a S. Martino CAISOLE/BELI (CHERSO), manifestazione, Giornate della Tramuntana

MAGGIO 27.04. – 31.05.

01.05.

16.05. – 01.06.

20.05. – 03.06.

29.05.

31.05. – 05.06.

ISOLA DI LUSSINO, festival gastronomico, varie località, X Festa della cucina lussignana NEREZINE (LUSSINPICCOLO), manifestazione, p.zza Studenac, ore 10.30, Nerezinski Muaj/Maggio di Neresine CHERSO – LUSSINO, festival, varie località, II Festival dell’aromaterapia Apsyrtides LUSSINPICCOLO, mostra, Molo dei capitani lussignani, Gli amici del mare – Millenovecento e passa ORLEC (CHERSO), festival, Orlec e Nerezine, Festival internazionale della zampogna CHERSO, manifestazione, vari punti del borgo, Sailing week

GIUGNO 01. – 30.06. ARCIPELAGO DI CHERSO E LUSSINO, festival, varie località, Festival dell’aromaterapia Apsyrtides 01.06.

OSSERO, manifestazione, sagrato della chiesa parrocchiale, ore 18, S. Gaudenzio 31.05. – CHERSO, manifestazione, vari punti del 05.06. borgo, Sailing week 01.06.

CHERSO, anniversario, p.zza Frane Petrić, Giornata del turismo 04. – 05.06. CHERSO, regata, vari punti del borgo, Regata del litorale 18.06.

ORLEC, manifestazione, dinanzi alla casa del popolo locale, Pecora di Cherso 21.06.

LUSSINPICCOLO, anniversario, p.zza Rep. di Croazia, ore 21, Giornata della musica 23. – 26.06. CIGALE/ČIKAT (LUSSINPICCOLO), pallanuoto, insenatura di Cigale, ore 10, XII Torneo internazionale di pallanuoto U-16 Dobri dupin/Delfino tursiope

Luglio – agosto

LUSSINCPICCOLO, spettacolo, piazzale, ore 21.30, Klape/cori a cappella sul piazzale 30. – 31.07. LUSSINPICCOLO, festival, Terrazza del cinema estivo, ore 21.30, Jazz festival Lussino OSSERO, manifestazione, (Ex) Cattedrale 17.07. – di Ossero, ore 21, Serate musicali di Ossero 21.08.

LUSSINGRANDE, manifestazione, molo 01.07. del borgo, ore 15, Giornata del delfino LUSSINGRANDE, spettacolo, nel porto, 07.07. ore 20, S. Gregorio – orchestra di fiati Josip Kašman LUBENICE (CHERSO), manifestazione, 15.07. sagrato della chiesa di S. Maria, ore 21, serate musicali di Lubenice 15. – 25.07. CHERSO, spettacolo, Piazzetta, ore 21, Teatro in Piazzetta CHERSO, manifestazione, Cons, ore 21, 16.07.

Carnevale estivo S. MARTINO, manifestazione, chiesa di S. 16.07.

Martino, ore 21, Serate culturali ISOLA DI UNIE (LUSSINPICCOLO), 18.07. celebrazione, molo, ore 20, Giornata dell’emigrante – laboratori d’arte figurativa per l’infanzia, programma sportivo, musicale e di varietà, festa popolare sul molo LUBENICE (CHERSO), manifestazione, 22.07. sagrato della chiesa di S. Maria, ore 21, serate musicali di Lubenice NEREZINE (LUSSINPICCOLO), 22.07. celebrazione, p.zza Studenac, ore 21.30, S. Maria Maddalena LUSSINGRANDE, manifestazione, colle S. 25.07.

Anna, ore 22, Koleda/Falò rituali in onore di S. Anna LUBENICE (CHERSO), manifestazione, 15.07. sagrato della chiesa di S. Maria, ore 21, serate musicali di Lubenice LUSSINGRANDE, manifestazione, nel 30.07. porto, ore 18, Feste estive tradizionali 16.07.

33

31.07.

ISOLA DI SANSEGO (LUSSINPICCOLO), anniversario, dinanzi alla Casa dell’emigrante, ore 18, 31.esima Giornata dell’emigrante

AGOSTO

17.07. – 21.08.

02.08.

04. – 07.08.

04.08.

05. – 07.08.

05.08.

05.08.

06. – 07.08.

12.08.

14.08.

15.08.

15.08.

16.08.

17.08.

19. – 21.08.

19.08.

21.08.

CHERSO, manifestazione, Serate culturali chersine CHERSO, spettacolo, Klape/cori a cappella in città CAISOLE/BELI, manifestazione, Giornate della Tramuntana OSSERO, manifestazione, (Ex) Cattedrale di Ossero, ore 21, Serate musicali di Ossero S. MARTINO, manifestazione, chiesa di S. Martino, ore 21, Serate culturali a S. Martino NEREZINE, manifestazione, p.zza Studenac, ore 21, Giochi estivi di Neresine VALUN (CHERSO), manifestazione, notte di Valun CHERSO, manifestazione, Sagra LUBENICE, manifestazione, chiesa di S. Maria, ore 21, Serate musicali di Lubenice LUSSINPICCOLO, anniversario, p.zza della Rep. di Croazia, ore 21.30, Giornata della vittoria e del Ringraziamento e Giornata dei difensori croati ISOLA DI LUSSINO, regata, varie località, 34.esima Regata dei campioni olimpici lussignani LUBENICE, manifestazione, chiesa di S. Maria, ore 21, Serate musicali di Lubenice SCOGLIO DELLE MONACHE/ KOLUDARAC (LUSSINPICCOLO), concerto, insenatura degli Inglesi, ore 16, Concerto nautico CHERSO, manifestazione, Cons, ore 21, Giochi acquatici NEREZINE, celebrazione, p.zza Studenac, ore 21, Festa dell’Assunta LUSSINPICCOLO, celebrazione, p.zza Rep. di Croazia, ore 21.30, Elvis Presley night S. MARTINO, manifestazione, chiesa di S. Martino, ore 21, Serate culturali CHERSO, festival, Cinema estivo Cres, ore 21, Crescendo Music Festival LUBENICE, manifestazione, chiesa di S. Maria, ore 21, Serate musicali di Lubenice CHERSO, triatlon, varie località, Cres Triatlon

SETTEMBRE LUSSINPICCOLO, regata, nel porto, ore 10.30, Regata lussignana di passere a remi 03.09.

NEREZINE, regata, porto di Nerezine, ore 12, 40.esima Regata di Neresine con barche a vela tradizionali 22. – 25.09. CHERSO, simposio, albergo Kimen, Simposio internazionale interdisciplinare Filosofia dei media 25.09.

CHERSO, manifestazione, varie località, Cres Trail 27.09.

LUSSINPICCOLO, anniversario, Giornata mondiale del turismo 25.09. – CHERSO, manifestazione, albergo Kimen, 01.10.

Giornate di Frane Petrić 03.09.

OTTOBRE 01.10.

01.10.

16.10.

LUSSINPICCOLO, manifestazione, arcipelago lussignano, ore 9, Arbunada/ Festa dei pagelli fragolini LUSSINPICCOLO, manifestazione gastronomica, p.zza Rep di Croazia, ore 10, Giornate del pane e dei frutti della terra ISOLA DI LUSSINO, anniversario, trasversale montana del M. Ossero/Osoršćica, ore 9, Giornata mondiale dell’andare a piedi

NOVEMBRE 04. – 06.11. CIGALE/ČIKAT, vela, insenatura di Cigale/ Čikat, 18.esima Coppa di Lussino – regata optimist 11.11.

LUSSINPICCOLO, anniversario, S. Martino – Giornata della Città di Lussinpiccolo 11.11.

ISOLA DI UNIE, torneo, Unie, ore 12, Celebrazione di S. Andrea – torneo di freccette e festa dei calamari

DICEMBRE ISOLA DI LUSSINO, pesca, varie località, Coppa di Capodanno di pesca subacquea 06.12. ĆUNSKI (LUSSINPICCOLO), celebrazione, Sala del comitato locale, ore 20, S. Nicola 11. – 31.12. LUSSINPICCOLO, mostra, Galleria Fritzy, ore 18, Fiat lux! – mostra di fotografie del Foto club Lošinj 26.12.

CHERSO, spettacolo, chiesa parrocchiale di S. Maria Maggiore, ore 19, Concerto di Natale 30.12.

LUSSINPICCOLO, celebrazione, spiaggia Veli Žal, ore 12, Bagno di Capodanno sull’isola della vitalità 31.12.

LUSSINPICCOLO, celebrazione, piazza principale, ore 13, Giro mattutino 31.12.

LUSSINPICCOLO, celebrazione, piazza principale, ore 22, Attesa dell’Anno nuovo Dicembre

34 www.kvarner.hr

Isola di Veglia/Krk

Vrbnik, Dobrinj, Veglia/Krk, Omišalj, Njivice, Malinska, Punat, Baška

L’isola aurea Sotto ogni aspetto, l’isola di Veglia giustifica l’appellativo di isola aurea. Le gocce d’oro dell’olio d’oliva proveniente dalle coltivazioni intorno a Punat, i tramonti dorati, la ricchezza dell’eredità storica, il folclore dalle antiche radici e lo splendore del divertimento formano la trama aurea di quest’isola. Veglia è la culla del glagolitico, la scrittura medievale che in quest’area si è mantenuta sino al XX secolo ma è anche l’isola dei principi Frankopani. Vi sbalordirà con le sue spiagge, con la meravigliosa natura ancora intatta, i paesini che hanno mantenuto il fascino dei tempi passati. Avrete però anche la possibilità di divertirvi, nuotare sott’acqua, fare dei giri in bicicletta, andare a piedi o praticare lo sci nautico. Veglia vi conquisterà con la sua offerta gastronomica, che oltre all’olio d’oliva vanta anche pluripremiati formaggi, prosciutto, ricotta… E, soprattutto il vino autoctono denominato žlahtina.

Visitate Veglia città, Baška, Omišalj, Njivice, Malinska, Punat, Stara Baška, Vrbnik, Dobrinj, Šilo, Klimno.

35

NON MANCATE

•• di visitare il centro principale – la Splendidissi•• •• •• •• ••

ma Civitatis Curicta, nome che le venne attribuito già in epoca romana. Scoprite l’antico nucleo cittadino e la cattedrale, Vela placa/ Piazza grande e Kamplin di fare il bagno sulla Vela plaža/Spiaggia grande di Baška – 2 km di puro godimento in un mare cristallino dal colore turchese di penetrare nel sottosuolo – la grotta Biserujka vi svelerà il fantastico mondo del carso sotterraneo di scoprire, nella chiesetta di S. Lucia a Jurandvor, il sito in cui si trova la lapide di Baška, il più antico monumento croato scritto, creato intorno al 1100 di immergervi nella quiete di Košljun – l’isolotto di fronte a Punat, con il convento francescano che custodisce libri secolari e monete molto rare, che di recente ospita un nuovo museo archeologico di recarvi presso le cantine vinicole di Vrbnik – il Polje di questo paesino premia la fatica dei viticoltori con gli acini più squisiti, da cui si ottiene un vino eccellente

MARZO BAŠKA, concerto, chiesa della S. Trinità, ore 20, Kristina e Robert Kolar con l’accompagnamento di Vladimir Babin 27. – 28.03. VEGLIA, manifestazione, dinanzi al Centro turistico informativo, dalle 10.30 alle 13, benvenuto pasquale 27.03.

APRILE VRBNIK, festival, Vrbnički prvomajski zbor/Raduno del 1.mo maggio a Vrbnik – Festival dell’arte e della teoria visiva contemporanea 03.04.

VEGLIA, concerto, Vela placa, ore 11, West kirby grammar school 09.04.

PUNAT, sagra, Galleria Toš, ore 9, Protuleće va Puntu/Primavera a Punat 10.04.

PUNAT, percorso guidato, p.zza del Ringraziamento, ore 10, Protuleće va Puntu/Primavera a Punat 17.04.

MALINSKA, percorso guidato, sentieri da passeggio del Comune di MalinskaDubašnica, ore 9, Club alpino Obzova 23. – 24.04. BAŠKA, manifestazione, alberghi Corinthia e Heritage Forza, ore 9, Photo hike weekend 23. – 24.04. BAŠKA, festival, parco tra gli alberghi Corinthia e Atrium Residence Baška, ore 12, Baška rožica 23.04.

MALINSKA, tennis da tavolo, palasport, ore 9, Campionato della Croazia di tennis da tavolo maschile e femminile, sezione cadetti

SCOPRITE

•• lo wakeboarding – a Punat, per mezzo dello ski lift, fendete le onde con la tavola •• il fango medicamentoso – nell’insenatura di Soline •• •• •• •• ••

presso Dobrinj spalmate la vostra pelle con questo elisir di giovinezza e salute il modo in cui si scrivono le lettere dell’alfabeto glagolitico durante uno dei vari corsi la passeggiata di due centinaia di metri lungo il Sentiero dei glagoliti presso Dobrinj o il Percorso del glagolitico vicino a Baška il vicolo più stretto al mondo – nascosto nella cittavecchia di Vrbnik il tempio di Venere a Veglia città – ossia i resti di un antico luogo di culto del I secolo a.C, uno tra i dieci conservati in Europa. Il permesso di erigerlo veniva dato esclusivamente dalla famiglia imperiale i segreti degli olivi secolari e della produzione dell’olio – seguendo il sentiero ricreativo-didattico denominato Lungo i tratturi delle gocce auree del tesoro vegliota

36 www.kvarner.hr 23. – 24.04.

30.04.

30.04. – 01.05.

30.04.

30.04.

NJIVICE, ciclismo, Adria Spring Trail BAŠKA, concerto, molo, ore 21, Damir Kedžo VEGLIA, manifestazione, spiaggia Plav, ore 20, Prvomajski šušur i prvomajski inkubator/ Avvenimenti e incubatrice del 1.mo maggio NJIVICE (OMIŠALJ), festival gastronomico, diga foranea, ore 18, KReKo – festa degli asparagi e del formaggio fresco PUNAT, corsa, molo, ore 10, VII PICCOLA LEGA – gara di corsa per ragazzi dalla 1.ma alla terza classe della scuola media elementare

07.05.

07.05.

07.05.

07.05.

08.05.

13. – 27.05.

MAGGIO VRBNIK, Festival dell’arte e della teoria visiva contemporanea, nell’arco dell’intera giornata, Vrbnički prvomajski zbor/Raduno del 1.mo maggio a Vrbnik 30.04. – VEGLIA, manifestazione, spiaggia Plav, 01.05. ore 20, Prvomajski šušur i prvomajski inkubator/ Avvenimenti e incubatrice del 1.mo maggio 01.05.

GOSTINJAC (DOBRINJ), manifestazione, centro, ore 8, Hodit, ćakulat i Dobrinjštinu upoznat/Camminare, chiacchierare e imparare a conoscere l’area di Dobrinj 01.05.

VEGLIA, concerto, vie del nucleo storico, dalle 6 alle 7, Sveglia del 1.mo maggio della Banda cittadina Krk 01.05.

PUNAT, ciclismo, molo, ore 10, Đir po Puntu/Giro per Punat 01.05.

PUNAT, celebrazione, molo, ore 16, Fešta pod Majen/Festa sotto il Maio - Trio VOX 02. – 08.05. MALINSKA, festival gastronomico, ristoranti del Comune Malinska-Dubašnica e molo, SENSA + Giornate e sagra del formaggio 03.05.

MALINSKA, manifestazione, molo, ore 17.30, Fischerfest 05.05.

MALINSKA, festival gastronomico, molo, ore 19, SENSA – Festa e sagra del formaggio e dei prodotti caserecci 06.05. – BAŠKA, manifestazione, vari siti del borgo, 08.05.

Baška trekking&trail kamp 2016 06.05.

PUNAT, mostra, Galleria Toš, ore 20.30, Mostra di modellini di navi e barche dell’autore Željko Skomeršić 06.05.

PUNAT, conferenza, Galleria Toš, ore 21, conferenza professionale per i subacquei 07.05.

VEGLIA, azione ecologica, molo, nell’arco dell’intera giornata, Scubafest 2016 – azione di pulizia del porto di Veglia e del fondo marino e programma di divertimento 07.05.

PUNAT – STARA BAŠKA, azione ecologica, molo, ore 8, Puntarska draga svima nama draga/Puntarska draga a noi tutti cara

14.05.

14. – 29.05.

14.05.

14.05.

14.05.

15.05.

15.05.

19.05.

20. – 22.05.

20.05.

20. – 21.05.

20.05.

21.05.

21.05.

21.05.

22. – 26.05.

23.05.

PUNAT, celebrazione, molo, ore 20.30, gruppo Open Road PUNAT, gara, molo, ore 9, Underwater photo marathon cup Punat 2016 PUNAT, celebrazione, molo, ore 20.30, UWPM CUP e il gruppo Open Road ŠILO (DOBRINJ), ciclismo, Centro, ore 9, Đir po dobrinjskom/Giro nell’area di Dobrinj PUNAT – STARA BAŠKA, immersione, molo, ore 9, Puntarska draga svima nama draga/Puntarska draga a noi tutti cara BAŠKA, mostra, Galleria Zvonimir, ore 20, Prodaja snova/La vendita dei sogni – fotografia croata contemporanea di moda, inaugurazione OMIŠALJ, festival gastronomico, piazza, ore 19, KREKO – festa della carne d’agnello COMUNE DI DOBRINJ, festival gastronomico, ristoranti scelti del Comune di Dobrinj, Zaboravljena jela Dobrinjštine/I cibi dimenticati dell’area di Dobrinj PUNAT, vela, molo, ore 10, giri promozionali su barche a vela tradizionali PUNAT, laboratorio, molo, ore 12, laboratorio didattico per imparare a fabbricare nodi e a leggere la rosa dei venti per l’infanzia e gli adulti PUNAT, celebrazione, molo, ore 18, In compagnia di Šajeta & Shaiones, brodetto con la polenta e un bicchiere di vino rosso PUNAT, vela, molo, ore 12, giri promozionali su barche a vela moderne PUNAT, manifestazione, Porte aperte dell’associazione Sjeverni Jadran – NAS VEGLIA, danza, Vela placa, ore 18, TANZSCHUH – ballo rinascimentale VEGLIA, ciclismo, vari siti del borgo, Krk spring bike adventure – avvenimenti legati al ciclismo MALINSKA, manifestazione, molo, ore 17.30, Fischerfest MALINSKA, incontro motociclistico, ore 20, 12.esimo Raduno motociclistico PUNAT, mostra, Galleria Toš, ore 20.30, M. Solis (Croazia, Cherso) & R. Brandner (Austria) BAŠKA, spettacolo, albergo Tamaris, ore 20, klapa/coro a cappella Zvonimir BAŠKA, spettacolo, albergo Coorinthia, ore 20, SC Šoto MALINSKA, festival gastronomico, molo, ore 13, Frittata di 2016 uova PUNAT, vela, Marina Punat, ore 10, 27.esimo Austria Cup MALINSKA, manifestazione, molo, ore 18, Fischerfest

37

PUNAT, manifestazione, p.zza del Ringraziamento, ore 20, folclore della SAC Punat e gruppo Point, offerta gastronomica 27.08.

BAŠKA, manifestazione, molo piccolo, dalle 10 alle 20, Verso il Campionato di calcio europeo 2016 27.05. – BAŠKA, mostra, Galleria Zvonimir, ore 20, 29.06.

Par – Nepar/Pari – dispari, mostra di opere dalla collezione del Museo d’arte moderna e contemporanea, inaugurazione 27. – 28.05. MALINSKA, festival, molo, ore 19, Rock al mare – festival del rock e spettacolo di complessi croati e austriaci 27. – 28.05. PUNAT, vela, Marina Punat, ore 10, 32.esima Croatia Cup – regata velica internazionale 28.05.

BAŠKA, spettacolo, albergo Corinthia, ore 20, Billy Holiday – spettacolo teatrale e musicale 28.05.

BAŠKA, celebrazione, Batomalj, ore 16, Sagra di Batomalj – festa popolare tradizionale 28.05.

NJIVICE, festival gastronomico, diga foranea, ore 19, KReKo – festa del pesce 31.05. – VEGLIA, manifestazione, Svetom Kvirinu 05.06. na dar/In dono a S. Quirino – programma celebrativo in onore del patrono della diocesi di Veglia e di Veglia città 31.05. – PUNAT, manifestazione, Dunat Ski-lift, 05.06. ore 10, Krk Handi Wake 2016 – scuola internazionale e gara tra persone diversamente abili

07.06.

GIUGNO

18.06.

25.05.

PUNAT, manifestazione, Dunat Ski-lift, ore 10, Krk Handi Wake 2016 – scuola internazionale e gara tra persone diversamente abili 31.05. – VEGLIA, manifestazione, Svetom Kvirinu 05.06. na dar/In dono a S. Quirino – programma celebrativo in onore del patrono della diocesi di Veglia e di Veglia città 02.06.

MALINSKA, celebrazione, molo, ore 18, Fischerfest 02.06.

VEGLIA, festival, Vela placa, ore 19, Summer in Kvarner – festival internazionale del folclore 03.06.

PUNAT, manifestazione, campeggio, Konobe, ore 11, Alzabandiera dello stendardo blu 04.06.

BAŠKA, celebrazione, molo vecchio, ore 21, Acoustic Baška summer night 04.06.

VEGLIA, manifestazione, insenatura Jert, ore 20, KVIR’n’BASS 05.06.

MALINSKA, ciclismo, sentieri da passeggio del Comune di Malinska-Dubašnica, ore 11, Đir po Dubašnici/Giro per Dubašnica 06. – 16.06. BAŠKA, mostra, Palada, Amici del mare Plavi sat/L’orologio blu 31.05. – 05.06.

10. – 17.06.

10.06.

11.06.

11. – 12.06.

11.06.

11. – 12.06.

16.06.

17.06.

17.06.

18.06.

18.06.

19.06.

19.06.

20.06.

20. – 26.06.

21.06.

22. – 26.06.

22.06.

23.06.

24.06.

MALINSKA, spettacolo, convento di S. Maria Maddalena a Porat, ore 21, alunni della scuola elementare di musica Mirković VEGLIA, mostra, molo, Amici del mare – mostra fotografica all’aperto MALINSKA, celebrazione, molo, ore 17.30, Fischerfest BAŠKA, spettacolo, molo vecchio, ore 21, A night to remember – Livingstone Band koncert VEGLIA, regata, bacino antistante la città, ore 10, Team race Krk – regata nella classe optimist MALINSKA, mostra, Galleria S. Nicola, ore 21, inaugurazione della mostra OMIŠALJ, festival, piazza, ore 19, Festival del folclore dell’isola di Veglia PUNAT, mostra, Galleria Toš, ore 20.30, Inaugurazione della mostra artistica del pittore Domagoj Barić NJIVICE, celebrazione, Terrazza blu sul lungomare, ore 21, Rapsodia di fuochi d’artificio OMIŠALJ, festival, p.zza Prikešte, ore 20, Festival del teatro popolare BAŠKA, celebrazione, sentieri da passeggio turistici, ore 21, Baška dances – open air party KRAS, celebrazione, centro, ore 20, Antonja/S. Antonio – giornata del borgo di Kras NJIVICE, celebrazione, Terrazza blu sul lungomare, ore 21, Rapsodia di fuochi d’artificio OMIŠALJ, festival, p.zza Prikešte, ore 21, Festival del teatro popolare PUNAT, presentazione, molo, ore 12, Presentazione della produzione a mano delle šurlice (pasta tipica affusolata) e degustazione PUNAT, festival, molo, ore 21, MIK – festival Melodie dell’Istria e del Quarnero PUNAT, festival gastronomico, Festa delle šurlice (pasta affusolata fatta a mano) OMIŠALJ, festival, p.zza Prikešte, ore 21, Festival del teatro popolare DOBRINJ, festival, Ogreni, nell’arco dell’intera giornata, Solsticium Ecoactive fest VEGLIA, spettacolo, molo, ore 21, Saluto all’estate OMIŠALJ, festival, p.zza Prikešte, ore 21, Festival del teatro popolare MALINSKA, spettacolo, atrio del convento di Maria Maddalena a Porat, ore 21, Christine Maroy (mezzosoprano) e Kristina Habuš (soprano)

38 www.kvarner.hr NJIVICE, spettacolo, diga foranea, ore 21, klapa/coro a cappella Tramuntana 24.06.

VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 10.30, Festa di S. Giovanni Battista – messa solenne, spettacolo folcloristico e programma musicale 25. – 30.06. VEGLIA, manifestazione, stabilimento balneare Dražica, Beach balance – giornalmente eventi sportivi, ricreativi e divertimenti 25.06.

MALINSKA, mostra, molo, In memoriam di Ivan Đani Šverko – Fićom na Krk 6. Put/ Con la fiat 600 a Veglia per la VI volta 25.06.

MALINSKA, mostra, Galleria S. Nicola, ore 21, inaugurazione della mostra 25.06.

PUNAT, celebrazione, porticciolo, ore 21, Krajanska noć 25.06.

PUNAT, celebrazione, porticciolo, ore 21, Point & Open road & SAC Punat 26.06.

PUNAT, spettacolo, impianti di ristoro, ore 20, Concerto all’aperto di klape/cori a cappella 29.06.

PUNAT, spettacolo, albergo Kanajt, ore 21, klapa/coro a cappella infantile Puntarke 30.06.

BAŠKA, manifestazione, Palada, ore 17, Basket Tour 2016 24.06.

LUGLIO

01.07. – 03.08.

01. – 31.07.

01.07.

01. – 31.07.

01. – 03.07.

01.07.

02. – 03.07.

VRBNIK, festival, Vrbnik Music Camp 2016 VEGLIA, gara, 11.esima Coppa della città di Veglia VEGLIA, manifestazione, 26.esima Scuola estiva di glagolitico VEGLIA, manifestazione, IX Scuola estiva di mosaico VEGLIA, manifestazione, Programma dei 60.esimi Spettacoli estivi di Veglia BAŠKA, mostra, Galleria Zvonimir, ore 20, Fernando Soprano, fotografie 1944 – 1974, inaugurazione della mostra VEGLIA, manifestazione, stabilimento balneare Dražica, Beach balance – giornalmente eventi sportivi, ricreativi e divertimenti NJIVICE, diga foranea, ore 21, Bullhit – Luka Bulić racconta e canta PUNAT, allenamento, spiaggia, ore 8, Beach yoga (lunedì – mercoledì – venerdì) VRBNIK, festival, Razgon/Festa dei pastori, ore 17, Festival della žlahtina, vino bianco autoctono, cantine aperte ŠILO, incontro, ore 21, Secondo incontro di klape/cori a cappella VEGLIA, regata, bacino antistante la città, ore 12, Regata di Veglia

PINEZIĆI (VEGLIA), incontro, in piazza nell’arco dell’intera giornata, 28.esimo Incontro dei suonatori dell’isola di Veglia 04.07. ŠILO, spettacolo, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Ive Jelenović di Dobrinj e coro Zvon 05.07.

PUNAT, celebrazione, taverna Borići, ore 21.30, Serata del folclore - SAC Punat 06.07.

OMIŠALJ, spettacolo per l’infanzia, p.zza Prikešte, ore 21, La principessa e il guardiano di porci, teatro Smješko 06.07. ŠILO, manifestazione, terrazza presso il porticciolo, dalle 17 alle 19, Pittura decorativa del volto, del corpo e giochi d’animazione 06.07. ŠILO, show, ore 21, Animation show 06.07.

VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti 07.07.

ISOLOTTO DI KOŠLJUN (PUNAT), spettacolo, convento dei francescani di Košljun, ore 21, quartetto Mystique 07. – 10.07. PUNAT, torneo, campo da gioco scolastico, ore 18, 17.esimo torneo di calcetto 08.07.

BAŠKA, spettacolo, molo vecchio, ore 21, Baška Revival Celebration – The Beatles Revival Band 08.07.

NJIVICE, celebrazione, diga foranea, ore 20, Festa del pescatore 08.07. ŠILO, spettacolo, ore 21, Spettacolo del complesso Lovci na Jelene 09.07.

MALINSKA, mostra, Galleria S. Nicola, ore 21, inaugurazione della mostra 09. – 17.07. VRBNIK, festival, vari siti del borgo, ore 9, Vrbnik Music Camp 2016 10.07.

STARA BAŠKA, spettacolo, campeggio Škrila, ore 21, Klapa/coro a cappella Rašketa – concerto all’aperto 10. – 17.07. VRBNIK, festival gastronomico, vari siti del borgo, nell’arco dell’intera giornata, Giornate delle šurlice (pasta affusolata fatta a mano) – offerta particolare di piatti a base di questa pasta tipica presso i ristoranti e le taverne locali 10.07.

VRBNIK, festival gastronomico, vari siti del borgo, ore 18, Giornate delle šurlice – degustazione e programma di divertimento 11.07. – VEGLIA, manifestazione, p.zza dei 25.08. glagolitici veglioti, ore 21.30, Programma dei 60.esimi spettacoli estivi di Veglia 11.07.

OMIŠALJ, spettacolo, p.zza Prikešte, ore 21, coro Josip Kaplan 11.07. ŠILO, spettacolo, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Sv. Juraj di Kras e gruppo di danza hip-hop 02.07.

39

12.07.

12.07.

12.07.

12.07.

12.07.

13.07.

13.07.

13.07.

13.07.

13.07.

14.07.

BAŠKA, spettacolo, molo vecchio, ore 21, Acoustic Baška summer night – Livingstone Acoustic Duo ČIŽIĆI (DOBRINJ), spettacolo, spiaggia, ore 21, Coro Zvon VEGLIA, spettacolo, Vela placa, ore 19, Guildford high school – orchestra studentesca inglese PUNAT, manifestazione, molo, ore 21.30, serata del folclore – SAC Punat MALINSKA, spettacolo, molo, ore 21, Krokić Sportić, spettacolo teatrale del teatro MAK VEGLIA, spettacolo, p.zza dei Glagoliti veglioti, ore 20.30, Tramonto NJIVICE, spettacolo, diga foranea, ore 21, spettacolo del folclore della SAC Punat e della klapa/coro a cappella Rašketa ŠILO, laboratorio, terrazza presso il porticciolo, dalle 17 alle 19, Laboratorio sportivo ŠILO, spettacolo, ore 21, Krokić sportić VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti KLIMNO (DOBRINJ), spettacolo, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Ive Jelenović di Dobrinj e TS Boduli

PUNAT, mostra, galleria Toš, ore 20.30, Inaugurazione della mostra d’arte di Davor Gopac 15.07.

BAŠKA, manifestazione, Jurandvor, Danza in natura – soc. culturale Šoto 15.07.

MALINSKA, celebrazione, molo, ore 21, Malinska dances – Open air party 15.07.

NJIVICE, concerto, diga foranea, ore 21, Banda degli ottoni di Hum na Sutli 15. – 16.07. OMIŠALJ, manifestazione, Mirine, ore 20, Serate dell’Evo antico 15.07.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Notti di Punat – concerto del gruppo Silente & Super Cover Band 15.07. ŠILO, mostra, presso la posta, ore 21, Lungo le vie dei Frankopani 16.07.

OMIŠALJ, manifestazione, Mirine, ore 20, Serate dell’Evo antico 16.07.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Notti di Punat – concerto della Super Cover Band & Mario Battifiaca 17.07.

DOBRINJ, spettacolo, ore 21 17. – 18.07. VEGLIA, torneo, stabilimento balneare Dunat, nell’arco dell’intera giornata, Promotiva 2016 – torneo internazionale di pallamano sulla sabbia 14.07.

ISOLA DI VEGLIA - Eventi e manifestazioni al TOP 2016 SENSA + GIORNATE DEL FORMAGGIO E SAGRA DEL FORMAGGIO, Malinska, 02/05 - 08/05 KRK SPRING BIKE ADVENTURE, Veglia città, manifestazione sportiva, 20 – 22/05 FESTIVAL DELLA ŽLAHTINA (VINO BIANCO AUTOCTONO): GIORNATA DELLE CANTINE APERTE/RAZGON – festa dei pastori, Vrbnik, manifestazione tradizionale/etno, 01 – 03/07 GIORNATE DELLE ŠURLICE/Pasta affusolata fatta a mano, Vrbnik, manifestazione gastronomica, 10 – 17/07 SAGRA DI VEGLIA – LOVREČEVA, Veglia città, sagra, 08 – 10/08 BIG OM – BIG GAME FISHING, Omišalj, manifestazione sportiva, 24 – 27/08 GIORNATE DEL VINO DELL’ISOLA DI VEGLIA, Vrbnik, manifestazione di divertimento, 26 – 27/08 GIORNATE DEI FICHI, Veglia città, manifestazione gastronomica, 02 – 04/09 GIORNATE DELLE OLIVE, Punat, manifestazione gastronomica, 07 – 10/10 BAŠKA OUTDOOR FESTIVAL 2016, Baška, manifestazione sportiva, 14 – 16/10 GIORNATE DEL baCCALà, Malinska, 09/12 - 24/12.

40 www.kvarner.hr PUNAT, rassegna, molo, ore 21, Notti di Punat – rassegna del folclore e klape/cori a cappella all’aperto 17. – 24.07. VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 9, VII Scuola estiva di lingua e cultura croata 17.07.

VRBNIK, festival gastronomico, vari siti del borgo, ore 18, Giornate delle šurlice – degustazione e programma di divertimento 18.07.

OMIŠALJ, concerto, Mirine, ore 21, Quartetto d’archi 18.07. ŠILO, spettacolo, ore 21, gruppo folcloristico infantile e suonatori di tamburica (strumento analogo al mandolino) della SAC Sv. Petar di Gabonjin 19.07.

VEGLIA, spettacolo, Vela placa, ore 19, Fakenham high school – orchestra studentesca inglese 19.07.

SOLINE (DOBRINJ), spettacolo, spiaggia, ore 21, Mirjana Bobuš e Pape 19.07.

STARA BAŠKA, manifestazione, porticciolo, ore 21, Serata del folclore – SAC Punat 20.07.

BAŠKA, spettacolo, molo vecchio, ore 21, Putokazi 20.07.

NJIVICE, show, diga foranea, ore 21, Luka Vidović, illusionista 20.07. ŠILO, manifestazione, terrazza accanto al porticciolo, dalle 17 alle 19, Spettacolo di clown e sagomatura di palloncini 20.07. ŠILO, spettacolo, centro, ore 21, Clown show 20.07.

VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare 21.07.

KLIMNO, spettacolo, ore 21, Joso Butorac – concerto di belcanto 22. – 31.07. VEGLIA, celebrazione, Vela placa, ore 21.30, Live music 22.07.

MALINSKA, celebrazione, Porat, ore 20, Magdalenjina/S. Maddalena 22.07.

NJIVICE, celebrazione, diga foranea, ore 20, Festa del pescatore 22.07.

VRBNIK, ricorrenza, Galleria Vrbnik, Celebrazione del ventennale dell’attività della galleria Vrbnik 23.07.

MALINSKA, gara, molo, ore 7, 22.esimo Trofeo S. Apollinare – U16 gara juniores di pesca all’amo dal molo 23.07.

MALINSKA, mostra, Galleria S. Nicola, ore 21, inaugurazione della mostra 23.07.

NJIVICE, celebrazione, diga foranea, Giornate del pescatore 23.07.

PUNAT, manifestazione, Parco dell’angelo, ore 9.30, Incontro degli abitanti di Punat dai 90 anni in su 23.07.

PUNAT, spettacolo, piazza, ore 21, Antonio Krištofić 17.07.

DOBRINJ, manifestazione, ore 21, Serata di operette e arie 25.07.

NJIVICE, spettacolo, diga foranea, ore 21, Boni e Toni – spettacolo per l’infanzia 25.07. ŠILO, spettacolo, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Ive Jelenović di Dobrinj e coro Zvon 25. – 30.07. VRBNIK, manifestazione, sala del catechismo, ore 9, IV Scuola estiva di glagolitico 26.07. ČIŽIĆI, spettacolo, ore 21, klapa/coro a cappella femminile Rožice 26.07.

VEGLIA, gara, Club di pesca sportiva Lovrata, ore 11, 11.esima coppa Città di Veglia 26.07.

MALINSKA, spettacolo, JAZ – lavatoio, ore 21, klapa/coro a cappella Tramuntana 26.07.

PUNAT, spettacolo, porticciolo, ore 21.30, Serata del folclore – SAC Punat 27.07.

VEGLIA, spettacolo, p.zza dei Glagoliti veglioti, ore 20.30, Tramonto 27.07. ŠILO, laboratorio, terrazza presso il porticciolo, dalle 17 alle 19, Laboratorio ecologico – giochi d’animazione in mare 27.07. ŠILO, spettacolo, ore 21, Zemlja čarolija/La terra degli incantesimi – spettacolo teatrale 27.07.

VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti 28.07.

BAŠKA, manifestazione, Palada ore 21, Baška dances – Open air party 28.07.

KLIMNO, spettacolo, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Sv. Juraj di Kras e klapa/coro a cappella Rašketa 29. – 30.07. MALINSKA, celebrazione, ore 20, Notti di Malinska – serate del pescatore tradizionali sul molo 29.07.

NJIVICE, concerto, diga foranea, ore 21, Joso Butorac e klapa/coro a cappella Tić 30.07.

OMIŠALJ, celebrazione, Pesja, ore 21, Festa del pescatore 30.07.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Jed’s Becker Group & Open Road 30.07.

VRBNIK, nuoto, Vrbnik – Risika, ore 10, 16.esima maratona amatoriale di nuoto Vrbnik – Risika 31.07.

VEGLIA, manifestazione, molo, nell’arco dell’intera giornata, La nave della cultura 31.07.

MALINSKA, tennis da tavolo, palasport Bogovići, ore 9.30, Malinska Open - torneo 31.07.

STARA BAŠKA, spettacolo, campeggio Škrila, ore 21, TS Boduli – concerto all’aperto 24.07.

AGOSTO VRBNIK, manifestazione, Vrbenske užance – rievocazione di antichi usi attraverso canti, danze, giochi e lavori quotidiani

41

11.07. – 25.08.

01. – 06.08.

01. – 06.08.

01. – 25.08.

01.08.

01. – 31.08.

01. – 06.08.

02.08.

03.08.

03.08.

03.08.

04.08.

04.08.

05. – 07.08.

05. – 31.08.

05.08.

05.08.

05.08.

05. – 12.08.

05.08.

VEGLIA, regata, molo, ore 12, Krk Open – regata crocieristi VEGLIA, manifestazione, p.zza dei Glagoliti veglioti, ore 21.30, Programma dei 60.esimi Spettacoli estivi di Veglia VEGLIA, manifestazione, Kornić – Casa del popolo, dalle 9 alle 12, 26.esima scuola estiva di glagolitico VEGLIA, manifestazione, chiesetta di S. Donato, dalle 17 alle 20, IX scuola estiva di mosaico VEGLIA, manifestazione, stabilimento balneare Dražica, Beach balance – giornalmente eventi sportivi, ricreativi e divertimenti DOBRINJ, spettacolo, centro, ore 20, spettacolo di canto a cappella PUNAT, allenamento, spiaggia, ore 8, Beach yoga (lunedì – mercoledì – venerdì) VRBNIK, laboratori, sala del catechismo, Laboratori creativi per l’infanzia MALINSKA, spettacolo, molo, ore 21, Primi passi nel traffico - spettacolo teatrale del teatro MAK DOBRINJ, celebrazione, centro, ore 20, Stipanja/S. Stefano – giornata del Comune di Dobrinj VEGLIA, spettacolo, p.zza dei glagoliti veglioti, ore 20.30, Tramonto VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti OMIŠALJ, festival, piazza, ore 21, Festival delle klape/cori a cappella Omišljanska rozeta/Il rosone di Omišalj STARA BAŠKA, spettacolo, porticciolo, ore 21, Banda cittadina Krk – concerto all’aperto BAŠKA, celebrazione, vari siti del borgo, Giornate del pescatore BAŠKA, mostra, Galleria Zvonimir, ore 20, Toni Franović: Od mora do Mjesečeve staze/Dal mare al sentiero della luna ČIŽIĆI, gara, ore 19, Kvarnerski Kros/Cross del Quarnero VEGLIA, Vela placa, ore 21.30, Banda civica Krk MALINSKA, ricorrenza, molo, ore 20, Giornata della Vittoria e del Ringraziamento e Giornata dei difensori croati MALINSKA, mostra, molo, nell’arco dell’intera giornata, Prijatelji mora – plavi sat/Gli amici del mare – orologio blu NJIVICE, celebrazione, diga foranea, ore 20, Festa del pescatore

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Giornate del pescatore – gruppi Insula & Boduli 05.08. ŠILO, mostra, ore 20, Renata Grubeša 06.08.

KRAS, scacchi, centro, ore 16, VI Campionato open di scacchi del Comune di Dobrinj 06.08.

OMIŠALJ, manifestazione, spiaggia Jadran, ore 21, Craft beer beach fest 06.08.

PUNAT, spettacolo, sul molo, ore 21, Giornate del pescatore – gruppo Le Mond 07.08.

DOBRINJ, spettacolo, ore 21, Joso Butorac – concerto di belcanto 08. – 10.08. VEGLIA, sagra, Lovrečeva/S. Lorenzo , 492. esima sagra di Veglia 08.08. ŠILO, spettacolo, centro, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Sv. Juraj di Kras e suonatori di tamburica (strumento analogo al mandolino) Boduli 09.08.

MALINSKA, spettacolo, JAZ – lavatoio, ore 21, klapa/coro a cappella Tramuntana 09.08.

SOLINE, spettacolo, spiaggia, ore 21, klapa/coro a cappella Rašketa 10.08.

PUNAT, spettacolo, porticciolo, ore 21.30, Serata del folclore – SAC Punat 10.08. ŠILO, laboratorio, terrazza presso il porticciolo, dalle 17 alle 19, Laboratorio inerente il traffico 10.08. ŠILO, spettacolo, ore 21, Prvi koraci u prometu/I primi passi nel traffico – spettacolo teatrale 10.08.

VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti 11.08.

BAŠKA, manifestazione, Palada, ore 21, Baška dances – Open air party 11.08.

KLIMNO, spettacolo, centro, ore 21, gruppo folcloristico infantile della SAC Sv. Juraj di Kras e Trio Crikvenica 11.08.

PUNAT, mostra, Galleria Toš, ore 20.30, Inaugurazione della mostra artistica della pittrice Smiljana Polugić 12.08.

NJIVICE, concerto, diga foranea, ore 21, Orchestra di fiati Fužine 13.08.

BAŠKA, salita in montagna, Notte sull’Obzova 13.08.

MALINSKA, mostra, Galleria S. Nicola, ore 21, inaugurazione della mostra 13.08.

PUNAT, rassegna, molo, ore 20, Bodulski susreti/Incontri dei Bodoli (Barufe va dragi) 13.08.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Šajeta & Shaiones 14.08.

BAŠKA, manifestazione, chiesa della S. Trinità, ore 21, Marijin zvon/La campana di Maria, rassegna degli scampanatori 14.08.

VEGLIA, vela, porto, ore 21, In barca a vela di notte con sottofondo musicale 05.08.

42 www.kvarner.hr OMIŠALJ, manifestazione, piazza, ore 23, Dvizanje bandiri/Alzabandiera, tradizione popolare 14.08.

STARA BAŠKA, spettacolo, ristoranti, ore 20, Klapa/coro a cappella Kaštadi 15.08.

BAŠKA, spettacolo, chiesa della S. Trinità, ore 21, Concerto: Tea Grubišić Mihalić, Ingrid Haller e Diana Grubišić Ćiković – in onore dell’Assunta 15.08.

VEGLIA, molo, ore 12, Vele di Veglia 15.08.

VEGLIA, spettacolo, molo, ore 21, Banda cittadina Krk 15.08.

RASOPASNO (DOBRINJ), celebrazione, centro, nell’arco dell’intera giornata, Vela Gospoja/L’Assunta – giornata del borgo di Rasopasno 16.08.

MALINSKA, show, molo, ore 21, Clown show – spettacolo tel teatro MAK 16.08.

OMIŠALJ, spettacolo, piazza, ore 21, Stomorina – spettacolo folcloristico e festa popolare 16.08.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, serata del folclore – SAC Punat 16.08. ŠILO, ricorrenza, centro, nell’arco dell’intera giornata, Rokova/S. Rocco – giornata del borgo di Šilo 17. – 20.08. BAŠKA, festival, vari siti del borgo, Baška International Guitar festival 17.08.

VEGLIA, spettacolo, p.zza dei Glagoliti veglioti, ore 20.30, Tramonto 17.08. ŠILO, laboratorio, terrazza presso il porticciolo, dalle 17 alle 19, Laboratorio d’illusionismo 17.08. ŠILO, show, ore 20.30, Magic show 17.08.

VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti 18.08.

KLIMNO, spettacolo, ore 20.30, gruppo folcloristico infantile e suonatori di tamburica (strumento analogo al mandolino) della SAC Sv. Petar di Gabonjin 19.08.

MALINSKA, celebrazione, molo, ore 21, Malinska dances – Open air party 19.08.

NJIVICE, spettacolo, diga foranea, ore 20, Festa del pescatore 19. – 21.08. PUNAT, laboratorio ecologico, Galleria Toš, dalle 9 alle 12, Laboratorio ecologico didattico per bambini e adulti – Gordan Šnajder 20.08.

VEGLIA, regata, molo, ore 12, Krk Open – regata crocieristi 20. – 21.08. MALINSKA, regata, bacino antistante il borgo e molo, ore 11, 18.esima Regata crocieristi Coppa Dubašnica 20.08.

PUNAT, spettacolo, piazza, ore 21, Cabaret A la carte – Lela Kaplowitz & Karolina Šuša & band 14.08.

21.08.

21.08.

22.08.

23. – 27.08.

23.08.

24. – 27.08.

24.08.

24.08.

24.08.

25.08.

25.08.

26.08.

26. – 27.08.

27.08.

27.08.

27.08.

27. – 28.08.

28.08.

29.08.

30.08.

DOBRINJ, spettacolo, ore 20.30, Spettacolo per l’infanzia STARA BAŠKA, spettacolo, campeggio Škrila, ore 21, Klapa/coro a cappella Rašketa – concerto all’aperto ŠILO, spettacolo, ore 20.30, gruppo folcloristico infantile della SAC Ive Jelenović di Dobrinj e trio Crikvenica OMIŠALJ, festival, Mirine, ore 21, Solo positivo film festival PUNAT, spettacolo, Borići, ore 21, Serata del folclore – SAC Punat OMIŠALJ, manifestazione, molo, ore 20, big game fishing – Big Om ŠILO, laboratorio, terrazza presso il porticciolo, dalle 17 alle 19, Laboratorio di giocoleria ŠILO, show, ore 20.30, Spettacolo del fuoco VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti BAŠKA, spettacolo, sagrato della chiesa della S. Trinità, ore 20.30, klapa/coro a cappella Zvonimir ISOLOTTO DI KOŠLJUN, spettacolo, convento dei francescani, ore 20, Concerto di musica classica – A. Malis & V. Babin, ore 20.00 NJIVICE, spettacolo, diga foranea, ore 21, folclore della SAC P. Preradović - Đurđevac VRBNIK, festival, vari siti del borgo, Giornate del vino e dell’isola di Veglia - Vrbnik 2016 – degustazione e mostra vendita di vini e altri prodotti autoctoni, conferenze professionali, mostra dell’attrezzatura per la viticoltura e la vinificazione, asta umanitaria, programma culturale e divertimenti VEGLIA, manifestazione, bocciodromo della Soc. sportiva Josip Uravić – Pepi, ore 21, Krk – evo ti pa slušaj!/Ecco a te, ascolta MALINSKA, mostra, Galleria S. Nicola, ore 21, inaugurazione della mostra PUNAT, spettacolo, piazza, ore 20, Prijatelji/Amici – spettacolo teatrale PUNAT, regata, ore 10, Coppa Košljun – regata nella classe optimist PUNAT, spettacolo, piazza, ore 20, Prijatelji/Amici – Kumpanija ŠTORIJE, spettacolo teatrale ŠILO, Spettacolo, ore 20.30, gruppo folcloristico infantile della SAC Sv. Juraj di Kras e gruppo di danza hip-hop BAŠKA, spettacolo, molo vecchio, ore 20.30, Acoustic Baška summer night

43

30.08.

31.08.

31.08.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Serata del folclore – SAC Punat, molo VEGLIA, spettacolo, p.zza dei Glagoliti veglioti, ore 20.30, Tramonto VRBNIK, manifestazione, vari siti del borgo, ore 21, Srijedom u Vrbniku/ Mercoledì a Vrbnik – programma culturale particolare e divertimenti

SETTEMBRE BAŠKA, mostra, Galleria Zvonimir, ore 20, To mi miriše na prijevaru/Odore d’inganno, inaugurazione della mostra di opere provenienti dalla collezione del Museo d’arte moderna e contemporanea di Fiume 02. – 04.09. VEGLIA, festival gastronomico, Giornate dei fichi 02. – 03.04. NJIVICE, celebrazione, diga foranea, ore 20, Giornate del pescatore 02.09.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 21, Concerto all’aperto 03.09.

BAŠKA, spettacolo, albergo Corinthia, ore 20, Ksenija Prohaska – musica dei film hollywoodiani 03.09.

PUNAT, manifestazione, molo, ore 20, 15.esima serata di canto a cappella – cori femminili e maschili sul molo 08.09.

NJIVICE, celebrazione, piazza, ore 20, Maria Bambina – festa popolare 09.09.

PUNAT, mostra, Galleria Toš, ore 20.30, Inaugurazione della mostra di fotografie artistiche dell’autore Branko Karabaić 10.09.

BAŠKA, spettacolo, albergo Corinthia, ore 20, Zasopimo zatancajmo/Cantiamo balliamo – SAC Šoto e ospiti 11.09.

VEGLIA, ciclismo, Bodul bike – gara ciclistica tradizionale 17.09.

BAŠKA, spettacolo, albergo Corinthia, ore 20, Baška Revival Band – ABBA Revival Band 18. – 27.09. PUNAT, mostra, molo, ore 10, Punat Sea Art – colonia di scultura 22.09.

MALINSKA, celebrazione, molo, ore 18, Fischerfest 23.09.

MALINSKA, celebrazione, molo, ore 17.30, Fischerfest 24.09.

BAŠKA, spettacolo, Heritage Hotel Forza, ore 20, concerto della klapa/coro a cappella Zvonimir 30.09.

MALINSKA, celebrazione, molo, 17.30, Fischerfest

02.09. – 12.10.

02.10.

06. – 10.10.

07.10.

02.09. – 12.10.

OTTOBRE 01. – 02.10. MALINSKA, tennis da tavolo, palasport, nell’arco dell’intera giornata, Campionato delle isole adriatiche

07. – 10.10.

14. – 16.10.

14. – 31.10.

15. – 18.10.

15.10.

17.10.

19.10.

BAŠKA, mostra, galleria Zvonimir, Opere ecologiche in materiali moderni provenienti da fonti rinnovabili: Grčko, Diminić, Štimac, Pahorić e Kumbatović PUNAT, ciclismo, molo, ore 10, VI Gara ciclistica Osvoji crni biser/Conquista la perla nera VEGLIA, manifestazione, Storia della galea Cristo Resuscitato PUNAT, mostra, Galleria Toš, ore 20.30, Inaugurazione della mostra di fotografie artistiche – Mostra internazionale di fotoamatori – FIAP PUNAT, festival gastronomico, Pod gušternu/Sotto la cisterna - tendone, 21.esime Giornate delle olive BAŠKA, festival, vari siti del borgo, Baška Outdoor Festival BAŠKA, mostra, Galleria Zvonimir, ore 20, MRGAR, čarobna povijest otoka/IL MULGARIUM, una storia magica dell’isola – inaugurazione della mostra di opere eseguite nel corso della foto colazione primaverile guidata dal prof. Borislav Božić VEGLIA, celebrazione, molo, ore 18, Festa del pescatore MALINSKA, celebrazione, molo, ore 17.30, Fischerfest MALINSKA, celebrazione, molo, ore 17.30, Fischerfest MALINSKA, celebrazione, molo, ore 17.30, Fischerfest

NOVEMBRE 13.11.

MALINSKA, ciclismo, sentieri da passeggio del comune di Malinska –Dubašnica, ore 10, VIII Gara ciclistica autunnale

DICEMBRE VEGLIA, manifestazione, molo, ore 16, S. Nicola, programma celebrativo 10.12.

VEGLIA, manifestazione, Vela placa, nell’arco dell’intera giornata, Avvento in piazza 17.12.

VEGLIA, manifestazione, Vela placa, nell’arco dell’intera giornata, Avvento in piazza 09. – 24.12. MALINSKA, festival gastronomico, albergo Malin, nell’arco dell’intera giornata, Giornate del baccalà 24.12.

PUNAT, spettacolo, molo, ore 19, Concerto di Natale 30.12.

MALINSKA, spettacolo, chiesa parrocchiale di S. Apollinare a Bogovići, ore 18, Concerto di Natale e Capodanno 31.12.

MALINSKA, celebrazione, albergo Malin, Attesa dell’anno nuovo 06.12.

44 www.kvarner.hr

ISOLA DI ARBE/RAB

Arbe/Rab, Lopar

Felix Arba, l’isola felice Nobile, orgogliosa, smeraldina… È tutto questo l’isola che gli antichi romani definivano felice. Soltanto due città della costa adriatica croata potevano vantare questo lusinghiero epiteto. Valutatene il perché! Le visuali quasi irreali del nucleo storico con i quattro campanili che lo sovrastano, i numerosi palazzi patrizi, i tornei dei balestrieri e dei cavalieri medievali rivivono ancor oggi tra le mura di pietra della città di Arbe. Sull’isola color smeraldo vi

sorprenderà il connubio tra i paesaggi di pietra che assomigliano a quelli lunari, i boschi centenari di lecci e i campi fertili dove gli abitanti coltivano ancor oggi le verdure autoctone. Alcune tra le più belle spiagge dell’Adriatico cingono l’isola, mentre quella denominata Sahara è stata definita dalla CNN una destinazione al top per i naturisti.

Visitate Arbe città, Lopar, Supetarska Draga, Barbat, Banjol, Mundanije, Palit.

NON MANCATE

SCOPRITE

•• di sbirciare negli angoli nascosti del nucleo storico •• il Carso nudo dell’isola Calva/Goli otok, che non si può •• •• •• ••

cittadino, lasciandovi conquistare dalla bellezza dei quattro campanili, dalla Cattedrale del XII secolo, del Cardo Superiore e inferiore, del Palazzo del Conte, dalla Loggia cittadina di immergervi nelle storie e nelle leggende di Arbe, una delle quali narra della pastorella Draga e di Kalifront riposarvi nel verde del parco foresta protetto di Komrčar che si allaccia al nucleo storico cittadino di godere il sole e la sabbia calda della premiata spiaggia del Paradiso/Rajska plaža di Lopar, ideale per le famiglie con bambini piccoli di gustare i prodotti ecologici confezionati in loco: lavanda, miele, grappa al miele e cioccolato finissimo fatto a mano

•• •• ••

comparare ad Alcatraz, ma che rappresentò uno dei penitenziari più noti in Europa dopo la Seconda guerra mondiale le forme inverosimili create dalla natura, ossia il Geoparco di Arbe che comprende varie località d’interesse geomorfologico. Partite da Lopar e percorrete i sentieri di Premužić e Arbe-Maman la splendida vista che si gode dalla cima del monte Kamenjak, a 408 metri d’altezza, una fatica che merita di compiere! dove facevano il bagno il re inglese Edoardo VIII e la sua amata Wallis Simpson, nel 1936 sulla penisola di Frkanj; dopo aver ottenuto il permesso dalle autorità cittadine di nuotare senza indumenti, furono i primi a spargere il „seme del naturismo“

45

MARZO 28.03.

ARBE, manifestazione, TM Kampor, Pasquetta

APRILE LOPAR, torneo, dinanzi alla scuola di Lopar, ore 10, Torneo pasquale di calcetto 12.04.

ARBE, anniversario, Giornata della liberazione dell’isola di Arbe 14.04.

LOPAR, gara, attracco del traghetto a Lopar, ore 10, MTB 4 ISLANDS 18. – 23.04. ARBE, festival, varie località, Festival della scienza 22.04.

LOPAR, anniversario, Giornata del Pianeta Terra 24.04.

ARBE, festival gastronomico, area della città di Arbe, Giornate degli asparagi 03.04.

24. – 30.04. LOPAR, celebrazione, p.zza S. Cristoforo, Giornate degli asparagi – festa conclusiva 24.04.

LOPAR, processione, Cattedrale dell’Assunta, ore 10, Križevo – processione votiva dei parrocchiani di Lopar fino ad Arbe

MAGGIO 01. – 28.05. LOPAR, festival gastronomico, ristoranti, Festival della carne d’agnello isolana 01.05.

ARBE, celebrazione, p.zza S. Cristoforo, ore 6, 1.mo maggio – Sveglia mattutina – convivio e concerto della Banda d’ottoni della Soc. vigili del fuoco volontari di Arbe 05. – 09.05. ARBE, manifestazione, programma celebrativo in onore della Giornata della Città di Arbe 07.05.

ARBE, manifestazione, porto di Arbe, ore 10, Rab Nautic Passion

46 www.kvarner.hr ARBE, manifestazione, porto di Arbe, ore 10, Rab Nautic Passion 09.05.

ARBE, torneo e celebrazione, p.zza S. Cristoforo, ore 20.30, Giornata della Città di Arbe – programma celebrativo: torneo dei balestrieri e festa popolare 18. – 20.05. ARBE, festival, Campane di Arbe – notti di Ivan Rabljanin 26. – 29.05. LOPAR, festival, Alpe Adria Fest – inaugurazione della stagione balneare 28.05.

LOPAR, presentazione e spettacolo, terrazza del villaggio turistico San Marino, ore 21, SAC San Marino e prodotti autoctoni 28.05.

ARBE, festival, Autocampeggio Padova 3, ore 16, Celebrazione finale del Festival della carne d’agnello isolano 28.05.

ARBE, spettacolo, terrazza del villaggio turistico San Marino, ore 21.00, SAC S. Marino 08.05.

GIUGNO 03. – 05.06. LOPAR, torneo, centro ricreativo di Lopar, Torneo internazionale di tennis per veterani Sun Adria Cup 2016 ARBE, mostra, Galleria Knežev dvor, ore 04.06.

21, Estate d’arte figurativa arbesana – inaugurazione della mostra di Fernando Soprano 06. – 10.06. LOPAR, Spiaggia del paradiso, Festival delle sculture di sabbia ARBE, triatlon, insenatura Veli žal (Suha 12.06. punta), ore 13, VIII triatlon arbesano LOPAR, celebrazione, villaggio turistico 16.06.

S. Marino, ore 20, Festa del pescatore con offerta gastronomica e programma di divertimento 16. – 24.06. LOPAR, calcetto, Centro sportivo Lopar, Loparski tići/Uccellini di Lopar – accademia futsal (calcio a 5) 20. – 26.06. LOPAR, festival, villaggio turistico S. Marino, Krumpirfest – giornate delle patate di Lopar ARBE, anniversario, Giornata 22.06. dell’antifascismo LOPAR, anniversario, Giornata della 24.06. parrocchia di Lopar – Ivanja/S. Giovanni Battista LOPAR, anniversario, Giornata della 25.06.

Statualità ARBE, manifestazione, p.zza S. Cristoforo, ore 25.06.

20.30, Giornata della Statualità – programma celebrativo: torneo dei balestrieri ARBE, spettacolo, chiesa S. Croce, ore 30.06.

21, Inaugurazione solenne delle Serate musicali arbesane – Dalibor Cikojević

LUGLIO 01. – 31.07. LOPAR, animazione, villaggio turistico e autocampeggio San Marino, animazione quotidiana sulla spiaggia e serale sulla terrazza 03. – 05.07. ARBE, laboratori, Piazzetta, dalle 20 alle 22, Rab – centar svijeta/Arbe centro del mondo – laboratori marionettistici e scenici per l’infanzia 06.07.

LOPAR, celebrazione e spettacolo, Spiaggia del paradiso dinanzi al villaggio turistico San Marino, ore 20.00, Festa accompagnata dall’offerta gastronomica e spettacolo della SAC S. Marino 07.07.

ARBE, spettacolo, area di S. Giovanni Evangelista, ore 21, Serate musicali arbesane – Iva Ljubičić Lukić e Kosjenka Turkulin (pianoforte) 13.07.

LOPAR, celebrazione, porto di Lopar, ore 20, Festa del pescatore con offerta gastronomica e programma di divertimento 14.07.

ARBE, spettacolo, area di S. Giovanni Evangelista, ore 21, Serate musicali arbesane – Coro Georg Lenger 16.07.

ARBE, celebrazione, Barbat, Karmenica/M. del Carmelo – programma di divertimento 21.07.

LOPAR, festival, Festival della Samba Lopar 2016 21.07.

ARBE, spettacolo, chiesa S. Croce, ore 21, Serate musicali arbesane – Dijana GrubišićČiković (arpa) 22.07.

ARBE, mostra, Galleria Knežev dvor, ore 21, Estate arbesana d’arte figurativa – inaugurazione della mostra dei lavori di Marija Ujević-Galetović 24.07.

LOPAR, spettacolo, chiesa di S. Giovanni Battista, ore 21, Vito Ivanjek – concerto di musica classica 25. – 27.07. ARBE, FIERA D’ARBE 25.07.

ARBE, manifestazione, p.zza S. Cristoforo, ore 21.30, Fiera d’Arbe – festa di S. Giacomo: celebrazione d’apertura della XIV Fiera d’Arbe 26.07.

ARBE, manifestazione, p.zza della Libertà e Kaldanac, ore 21, Fiera d’Arbe – festa di S. Anna: sagra medievale d’arti e mestieri 27.07.

ARBE, manifestazione, vari siti del borgo, nell’arco dell’intera giornata, Fiera d’Arbe – festa di S. Cristoforo, patrono della città di Arbe: processione con le reliquie di S. Cristoforo, torneo dei cavalieri in onore del santo patrono, fuochi d’artificio e divertimenti 28.07.

LOPAR, spettacolo, terrazza del villaggio turistico S. Marino, ore 21.30, SAC San Marino 28.07.

ARBE, spettacolo, chiesa S. Croce, ore 21.30, Serate musicali arbesane – Danijel Detoni (pianoforte)

47

AGOSTO 01. – 31.08. LOPAR, animazione, villaggio turistico e autocampeggio San Marino, animazione quotidiana sulla spiaggia e serale sulla terrazza 03.08.

LOPAR, celebrazione, porto di Lopar, ore 20, Festa del pescatore con offerta gastronomica e programma di divertimento 04.08.

ARBE, spettacolo, chiesa S. Croce, ore 21, Serate musicali arbesane – Krešimir Bedek (chitarra) 05.08.

LOPAR, anniversario, Giornata della Vittoria e del Ringraziamento – programma celebrativo 05.08.

ARBE, anniversario, chiesa S. Croce, ore 21, Giornata della Vittoria e del Ringraziamento 11.08.

LOPAR, presentazione, villaggio turistico S. Marino, ore 19, Notte di Lopar – rievocazione di antiche usanze e mestieri 11.08.

LOPAR, spettacolo, spiaggia Livačina, ore 20, Festa del pescatore 11.08.

ARBE, spettacolo, chiesa S. Croce, ore 21, Serate musicali arbesane – Vocalisti di Salona 13.08.

ARBE, mostra, Galleria Knežev dvor, ore 21, Estate arbesana d’arte figurativa – inaugurazione della mostra di fotografie di Jelena Blagović 14.08.

LOPAR, presentazione, Notte di Lopar – rievocazione di antiche usanze e mestieri di Lopar 14.08.

LOPAR, celebrazione, spiaggia Livačina, ore 20, Festa del pescatore con offerta gastronomica e programma di divertimento 15.08.

LOPAR, anniversario, p.zza S. Cristoforo, ore 20.30, l’Assunta 15.08.

ARBE, anniversario, p.zza S. Cristoforo, ore 20.30, Festa dell’Assunta – patrona della Parrocchia di Arbe: programmi folcloristici e torneo dei cavalieri a cura dell’associazione dei balestrieri di Arbe 18.08.

LOPAR, celebrazione, porto di Lopar, ore 20, Festa del pescatore con offerta gastronomica e programma di divertimento 18.08.

ARBE, spettacolo, area di S. Giovanni Evangelista, ore 21, Quartetto di sassofoni Papandopulo 22. – 28.08. LOPAR, gastrofestival, vari siti del borgo, Pumidorfest – settimana gastronomica sul tema del pomodoro locale 22. – 28.08. ARBE, festival gastronomico, vari siti del borgo, Pumidorfest - Fiesta de salsa 24.08.

LOPAR, spettacolo sulla terrazza del villaggio turistico S. Marino, ore 21.30, SAC San Marino 25.08.

ARBE, spettacolo, area di S. Giovanni Evangelista, ore 21, Serate musicali arbesane – Latica Anić (violoncello) e Krešimir Starčević (pianoforte)

30.08.

ARBE, festival, chiesa della Beata Vergine Maria Assunta, VI Festival organistico dedicato a Petar Nakić – Krešimir Fabijanić (tromba) e Gorana Vidnjević (organo)

SETTEMBRE 01. – 04.09. LOPAR, torneo, Spinning paradise – Torneo internazionale di frisby sulla sabbia 01.09.

ARBE, spettacolo, cattedrale di Maria Assunta, ore 21, Serate musicali arbesane – Martina Gojčeta Silić (mezzosoprano) e Ljerka Očić (organo) 02. - 04.09 ARBE, festival, Campane di Arbe – notti di Ivan Rabljanin 03.09.

ARBE, spettacolo, cattedrale di Maria Assunta, ore 21, Serate musicali arbesane – Bruno Philipp (clarinetto) e Edmund Andler Borić (organo) 05.09.

ARBE, spettacolo, cattedrale di Maria Assunta, ore 21, VI Festival organistico dedicato a Petar Nakić – Trio Lur – Rea Alaburić (soprano), Lucija Rašeljka Petrač (flauto) e Ursa Vukman (organo) 06.09.

LOPAR, festival gastronomico, tendone Melak, dalle 12 alle 20, Lopar etnofest – manifestazione gastro-eco-etno 08.09.

LOPAR, anniversario, vari siti del borgo, Maria Bambina – pellegrinaggio alla chiesa della Beata Vergine Maria, festa popolare sotto il tendone, programma di divertimento, offerta di cibi e bevande, tornei di bocce e calcetto e ricca offerta commerciale 08.09.

ARBE, spettacolo, parco Dorka, ore 21, Serate musicali arbesane – direzione artistica di Renata Penazić 10.09.

ARBE, rassegna, Scena estiva, ore 19.30, VIII Rassegna di klape/cori a cappella Rapske vedute 10.09.

ARBE, mostra, Galleria Knežev dvor, ore 21, Estate arbesana d’arte figurativa – inaugurazione della mostra di lavori di Tomislav Buntak 12. – 24.09. LOPAR, festival gastronomico, Giornate del polpo 15.09.

ARBE, spettacolo, Cinema d’inverno Rab, ore 21, Serate musicali arbesane – prof.

Dunja Vejzović 16.09.

ARBE, spettacolo, Kampor, Festa di S. Eufemia – programma celebrativo 21.09.

ARBE, anniversario, Mundanije, Festa di S. Matteo – programma celebrativo 25.09.

LOPAR, anniversario, Giornata mondiale del turismo 25.09.

LOPAR, ciclismo, vari siti del borgo, Gara ciclistica ricreativa Lopar-Arbe 25.09.

ARBE, gara, Barbat, Pesca all’amo 2016 – gara sportiva tradizionale

48 www.kvarner.hr OTTOBRE 03. – 07.10. ARBE, festival gastronomico, Sapori e profumi di Arbe 07.10.

ARBE, celebrazione, Kanata – Sapori e profumi di Arbe – divertimenti in occasione della conclusione della settimana ecologica e della stagione turistica 08.10.

ARBE, anniversario, Giornata dell’Indipendenza 10.10.

LOPAR, anniversario, Celebrazione della Giornata del ringraziamento per i frutti della terra 11.10.

LOPAR, anniversario, Giornata mondiale dell’andare a piedi e Giornata mondiale del pane 24.10.

ARBE, anniversario, Giornata dei difensori arbesani reduci della Guerra patriottica

NOVEMBRE ARBE, anniversario, Festa d’Ognissanti LOPAR, gara, dale 8 alle 18, Rab trekking 2016 27. – 28.11. ARBE, mostra, vari siti del borgo, dalle 9 alle 12 e dale 16 alle 19, Giornate di sagra dell’Avvento – mostra di decorazioni e delizie natalizie organizzata dall’associazione Mocira 01.11.

05.11.

DICEMBRE 02.12.

ARBE, spettacolo, cinema Rab, ore 18, Concerto della Scuola di musica I. M. Ronjgov (filiale di Arbe)

03.12.

ARBE, spettacolo, cinema Rab, ore 12, Spettacolo teatrale per l’infanzia Vrtuljak – Teatro Oz

04. – 05.12. ARBE, mostra, vari siti del borgo, dalle 9 alle 12, Giornate di sagra dell’Avvento – mostra di decorazioni e delizie natalizie organizzata dall’associazione Mocira 05.12.

ARBE, anniversario, Loggia cittadina, ore 10, Festa di S. Nicola – giornata dei marittimi e dei viaggiatori

06.12.

LOPAR, pellegrinaggio e S. messa, chiesetta di S. Nicola, promontorio Sorinj, ore 9.00

06.12.

ARBE, mostra, Galleria Knežev dvor, ore 11, Inverno arbesano – mostra di lavori dei membri dell’associazione Uliks

11. – 12.12. ARBE, mostra, vari siti del borgo, dalle 9 alle 12, Giornate di sagra dell’Avvento – mostra di decorazioni e delizie natalizie organizzata dall’associazione Mocira

ARBE, solennità, p.zza Municipium Arba, ore 10, Inaugurazione della prima pista di pattinaggio arbesana 18.12.

ARBE, mostra, vari siti del borgo, dalle 9 alle 12, Giornate di sagra dell’Avvento – mostra di decorazioni e delizie natalizie organizzata dall’associazione Mocira 21. – 23.12. ARBE, mostra, centro d’affari Mali Palit, dalle 9 alle 12 e dalle 17 alle 19, Sagra di Natale – mostra di decorazioni e delizie natalizie organizzata dall’associazione Mocira 21. – 31.12. ARBE, manifestazione, dal palasport alla Vela riva, dalle 9 alle 12 e dalle 16 alle 18, Trenino di Natale e Capodanno 22.12.

ARBE, spettacolo, cinema Rab, ore 18, Concerto della Scuola di musica I. M. Ronjgov (filiale di Arbe) 15.12.

Fiera di Arbe, Arbe (25 – 27 luglio) Un ritorno ai tempi del periodo medievale è senz’altro possibile durante l’eccezionale manifestazione intitolata la Fiera di Arbe. Storia, cultura, tradizione, arti e mestieri antichi s’intrecciano nella rappresentazione della vita che si svolgeva nella Felix Arbae del XIV secolo, durante la festa che trae da allora le proprie origini.

L’evento ha inizio con la spettacolare inaugurazione e la sfilata dei balestrieri, della signoria e del popolo e continua il giorno successivo, quando le vie della città di pietra si riempiono di artigiani desiderosi di mostrare la loro maestria e culmina infine l’ultimo giorno con il Torneo dei cavalieri in onore di S. Cristoforo. In questa tenzone medievale i balestrieri di Arbe confrontano la potenza delle loro braccia e la precisione della loro vista impugnando le loro armi autentiche.

49

23.12.

23.12.

24.12.

24.12.

25.12.

26.12.

27.12.

LOPAR, spettacolo, chiesa S. Giovanni Battista, ore 18, Concerto di Natale ARBE, convivio, centro d’affari Mali Palit, ore 17, Presepe vivente – Convivio natalizio organizzato dall’associazione Mocira LOPAR, presentazione, la Vigilia – programma celebrativo e presentazione del presepe ARBE, manifestazione, p.zza Municipium Arba, ore 9.45, la Vigilia ARBE, messa, cattedrale dell’Assunta, ore 10, messa di Natale ARBE, spettacolo, club di pattinaggio Medo, ore 16.30, Ledene ludorije/Follie ghiacciate – spettacolo sul ghiaccio ARBE, torneo, Barbat, ore 11, Torneo tradizionale di calcetto

27.12.

29.12.

31.12.

ARBE, spettacolo, chiesa della Beata Vergine Maria Assunta, ore 19.30, Concerto natalizio delle klape/cori a cappella Sozal, Eufemija, Rab e dei loro ospiti, ossia i cori Sv. Marin e Užanca ARBE, prima, cinema Rab, ore 19, Prima arbesana del documentario su fra Berardo ARBE, manifestazione, p.zza Municipium Arba, ore 10, S. Silvestro – programma culturale celebrativo

ISOLA DI ARBE - Eventi e manifestazioni al TOP 2016

GIORNATE DEGLI ASPARAGI, isola di Arbe, manifestazione gastronomica, 24 – 30/04 Rab Nautic Passion, Arbe, 07/05 - 08/05 FESTIVAL DELLA CARNE D’AGNELLO ISOLANA, isola di Arbe, manifestazione gastronomica, 01 – 28/05 Festival DELLA sCulturA IN SABBIA, Lopar, 06/06 - 10/06 TRIATLON, isola di Arbe, manifestazione sportiva, 12/06 SERATE MUSICALI ARBESANE, Arbe città, manifestazione culturale – artistica, 30/06 – 15/09 FIERA DI ARBE, Arbe città, manifestazione di divertimento, 25 – 27/07

50 www.kvarner.hr

IL GORSKI KOTAR

Čabar, Delnice, Vrbovsko, Lokve, Ravna Gora, Skrad, Mrkopalj, Brod Moravice, Fužine

Il cuore verde del Quarnero Il Gorski kotar è stracolmo di attrazioni naturali, laghi, grotte, flora e fauna. Offre un senso di pace in tutte le stagioni dell’anno. D’inverno potrete sciare o lanciarvi con la slitta lungo i pendii innevati, d’estate invece godrete di giornate calde e notti fresche. Ai piedi delle vette, partendo dalla costa, si può giungere in mezz’ora di macchina. I suoi piccoli villaggi sono circondati da ariosi boschi sempreverdi, le sorgenti montane, i torrenti, le gole limitate da pareti rocciose invitano invece a passeggiare mentre i laghi si possono percorrere con una navetta o in kayak.

Recatevi a passeggio, fate delle escursioni, salite in montagna… fate del moto sano circondati dall’aria fresca!

Visitate Delnice, Fužine, Čabar, Vrbovsko, Ravna Gora, Lokve, Skrad, Mrkopalj, Brod Moravice.

NON MANCATE

•• di ammirare il tesoro naturale nel Parco nazionale del Risnjak – alla •• •• ••

distanza in linea d’aria dalla costa di soli 15 km, che si estende su 6400 ettari e che abbraccia, oltre al massiccio centrale del Risnjak, anche quello dello Snježnik e la sorgente del fiume Kupa con un tratto del corso superiore, considerata monumento naturale di ammirare la bellezza selvaggia delle Bijele e Samarske stijene l’unica Riserva sotto stretta tutela del Quarnero ricca di imbuti, rocce e torri di pietra di scoprire la Riserva speciale del Vražji prolaz/Passaggio del diavolo e dello Zeleni vir/Sorgente verde presso Skrad – il primo, largo due metri, inciso in rocce alte un centinaio di metri e l’altra sovrastata da una parete di 70 metri dalla quale scende una cascata d’acqua di visitare i vari castelli dei Frankopani a Čabar, Brod na Kupi, Severin e Stara Sušica

SCOPRITE

•• il mondo animale – i boschi del Gorski kotar ospitano numerose •• •• •• •• •• ••

specie protette. L’orso bruno, il lupo e la lince sono soltanto alcune di esse l’abete più alto, che raggiunge ben 40 metri – nel parco foresta del Golubinjak presso Lokve, con sentieri ben tracciati che portano alle grotte Ledena/Del ghiaccio e Golubinja/Dei colombacci il rafting e il canottaggio sulla Kupa – dove potrete scendere lungo le rapide verde azzurre la magia della navigazione sulla navetta ecologica del lago Bajer – volgete uno sguardo al paese di Fužine dall’acqua la biancheria delle nonne e gli utensili dei nonni – nelle varie collezioni etnografiche e presso le antiche case etno, ottimamente conservate il latte e il formaggio delle mucche che pascolano liberamente lungo i pendii erbosi la pesca e la caccia

51

MARZO 27.03.

28.03.

PREZID, manifestazione, centro, tradizione pasquale – corsa con le uova TRŠĆE (ČABAR), festival gastronomico, Pasquetta – degustazione di piatti e bevande locali

APRILE

23.04.

24.04.

VRBOVSKO, manifestazione, centro, Corso dei fiori a Gomirje PREZID, manifestazione, centro, Tradizioni pasquale – corsa con le uova DELNICE, festival gastronomico, in vari siti del borgo, Piatti del Gorski kotar – vezamska nadela/farciti pasquali LOKVE, manifestazione, 40.esima Notte della rana LOKVE, manifestazione, 23.esima Notte della rana per l’infanzia

MAGGIO

01.05.

01.05.

01.05.

07.05.

07.05.

14.05.

15.05.

21.05.

21.05.

DELNICE, manifestazione, Marohlinijada/ Festa delle morchelle BROD NA KUPI, gara, valle della Kupa, Cross lungo la valle del fiume Kupa DELNICE, Rassegna internazionale del folclore DELNICE, percorso montano, gola della Kupa, 18.esima camminata degli amanti della montagna lungo la gola del fiume Kupa MRKOPALJ, manifestazione, Zagmajna, Cottura nei caldaini SKRAD, manifestazione, Zeleni vir, ore 10, Primavera allo Zeleni vir VRBOVSKO, manifestazione, Kamačnik, Festa in natura ČABAR, tiro con l’arco, Gara di tiro con l’arco verso bersagli 3D FUŽINE, manifestazione, campo da gioco in centro, dalle 10 alle 16, Morchelle e piante medicinali – raccolta di funghi e vegetali, divertimenti FUŽINE, incontro, Casa della cultura, ore 21, International Music & Poetry Fest – incontro di musicisti e poeti BROD MORAVICE, manifestazione, Pentecoste a Male Drage LOKVE, slitta a rotelle, Coppa della Croazia di discesa con slitta a rotelle VRBOVSKO, celebrazione, Kamačnik, 11.esimo Caldaino degli amanti della montagna

52 www.kvarner.hr 21.05 22.05.

29.05.

29.05.

BROD NA KUPI, festival, valle della Kupa, Festival della ricreazione nuova – cross del Novi list lungo la valle del fiume Kupa FUŽINE, regata, lago Bajer, dalle 11 alle 16, Regata di barche a vela marine tradizionali ČABAR, ciclismo, Gara ciclistica RAVNA GORA, festival, Casa della cultura, ore 10, Festival delle antichità – dallo scrigno della nonna, ore 10.00

GIUGNO 03.06.

04.06.

05.06.

05.06.

LOKVE, Laboratorio di scultura del Gorski kotar VRBOVSKO, festival gastronomico, Caldaino degli artigiani PLEŠCE (ČABAR), pesca, Gara di pesca sportiva casting RAVNA GORA, anniversario, casa da caccia Za jesen, ore 9, Percorso alla memoria di Anđelko Ivančić

GORSKI KOTAR

– Eventi e manifestazioni al TOP 2016 NOTTE DELLA RANA, Lokve, manifestazione di divertimento, 23/04 REGATA DI BARCHE A VELA MARINE TRADIZIONALI, Fužine, manifestazione sportiva, 22/05 VII FESTIVAL DELLE ANTICHITÀ, Ravna Gora, manifestazione tradizionale/etno, 29/05 FRUTTI DI MONTAGNA, Gorski kotar CROATIA OPEN – gara di corsa ad orientamento, Delnice, manifestazione sportiva ESTATE A FUŽINE, Fužine RISNJAK MOUNTAIN TRAIL, Parco nazionale del Risnjak, manifestazione sportiva, 21/08 Gorski kotar Bike tour, manifestazione sportiva, luglio BOJ I POJ (In bicicletta intorno al lago/A piedi intorno al lago), Lokve, manifestazione sportiva, 06/08 NOTTE DELLE GROTTE, Lokve, manifestazione sportiva, 17/09 FESTA DELLE ZUCCHE, Vrbovsko, manifestazione tradizionale/etno, 08 – 09/10 FESTIVAL DELLA LANA, Ravna Gora, manifestazione tradizionale/etno, 05 – 06/11 FIABA DELL’AVVENTO DI DELNICE, Delnice, manifestazione di divertimento, dicembre ADDIO ALL’ANNO VECCHIO A MEZZOGIORNO, Fužine, manifestazione di divertimento, 31/12

11.06.

GOMIRJE (VRBOVSKO), manifestazione, Corso dei fiori – rievocazione di antiche tradizioni

18.06.

FUŽINE, gara, centro del borgo, ore 10, IX Semimaratona internazionale Tri jezera/Tre laghi – gara in tre categorie: maratoneti, cittadini e juniores

18.06.

VRBOVSKO, festival gastronomico, Kamačnik, Gljivarijada/Festa dei funghi

19.06.

RAVNA GORA, manifestazione, fattoria etno Juretić, ore 14, Giornata del sambuco

25.06.

ČABAR, ciclismo, Gara ciclistica notturna

25.06.

FUŽINE, gastro festival, Giornata delle fragole - sagra dei prodotti, visita delle piantagioni e degustazione dei prodotti a base di fragole

25.06.

RAVNA GORA, festival del suono, Casa della cultura, ore 19, PANfest

53

LUGLIO 02.07.

LIČ, sagra e festival gastronomico, Giornata della lavanda – sagra dei prodotti, visita delle piantagioni e degustazione

02.07.

MRKOPALJ, anniversario, Giornata della celebrazione del Sentiero montano di Mrkopalj

09.07.

RAVNA GORA, festival gastronomico, piazza dinanzi a al centro Goranka, ore 10, Giornate dei mirtilli

09.07.

RAVNA GORA, anniversario, piazza dinanzi al centro Goranka, ore 16, Giornata del turismo

09.07.

RAVNA GORA, manifestazione, campo di calcetto Pod javorovom kosom, ore 9, Ravnogorske ulice/Vie di Ravna Gora

09.07.

SKRAD, gastro festival, centro del borgo, ore 11, Festival dei lamponi

16. – 17.07. BROD NA KUPI, festival, Kupa, Festival della ricreazione sportiva – Maratona dell’amicizia e Risalendo la Kupa 16. – 17.07. ČABAR, motociclismo, 11.esimo Raduno MOTO internazionale 16.07.

LOKVE, manifestazione, L’Opera al lago 16.07.

MRKOPALJ, manifestazione, Begovo Razdolje, Giornate dei mirtilli 17.07.

VRBOVSKO, celebrazione, Kamačnik, Notte del pescatore 22. – 24.07. ČABAR, Gara automobilistica in montagna Čabar 2016 22. – 25.07. MRKOPALJ, manifestazione, Agility Mrkopalj 25. – 31.07. MRKOPALJ, festival, ARTfest Mrkopalj – festival dell’arte 30.07.

MRKOPALJ, festival, Planinski raj/Paradiso montano – giornate delle piante 30.07.

MRZLA VODICA (LOKVE), manifestazione, Notte delle sculture 31.07.

FUŽINE, manifestazione, dalle 19 alle 22, Estate a Fužine 31.07.

VRBOVSKO, manifestazione, Estate sportiva a Vrbovsko

AGOSTO 05.08.

05.08.

05.08.

05.08.

06.08.

06.08.

13.08.

16.08.

20.08.

20.08.

20.08.

ČABAR, anniversario, Lividraga, Giornata dei legnaioli e dei boscaioli e Madonna della Neve LIČ, Pellegrinaggio alla Beata Vergine della Neve – messa solenne, benedizione e giochi tradizionali dei pastori MRKOPALJ, anniversario, vari siti del borgo, nell’arco dell’intera giornata, Giornata della Vittoria e del Ringraziamento VRBOVSKO, anniversario, Kamačnik, Giornata della Vittoria e del Ringraziamento FUŽINE, concerto, scena estiva, ore 21, F. Kunis & ART klub LOKVE, manifestazione, POJ (A piedi intorno al lago) BROD MORAVICE, calcio, Torneo alla memoria di Mario Naglić Joga LOKVE, festival gastronomico, Cottura nei caldaini e Gran premio di Lokve BROD MORAVICE, scacchi, Campionato open di scacchi FUŽINE, manifestazione, campo da gioco al centro del borgo, ore 18.30, Incontro tradizionale delle orchestre di fiati SKRAD, anniversario, Planinarske staze Skrada/I sentieri alpini di Skrad, ore 9, Giornate di S. Bernardo

54 www.kvarner.hr 20.08.

SKRAD, manifestazione, Skradska draga, ore 21, Woodrock

20.08.

TRŠĆE, manifestazione, Giornate della mietitura dell’avena

21.08.

LOKVE, alpinismo, Salita sul Risnjak

27. – 28.08. FUŽINE, ciclismo, centro del borgo, ore 9, Fužine to sea – gara ciclistica internazionale Adria bike 28.08.

ČABAR, ciclismo, Gara ciclistica

SETTEMBRE SEVERIN NA KUPI (VRBOVSKO), celebrazione, Serata di Severin – Festa di S. Michele 10.09.

RAVNA GORA, festival gastronomico, piazza dinanzi al centro Goranka, ore 10, Giornate dei funghi 10.09.

SKRAD, manifestazione, centro, ore 21.30, Incontro internazionale dei cercatori di funghi 10.09.

TRŠĆE, tiro con l’arco, Gara di tiro con l’arco verso bersagli FIELD 16. – 18.09. MRKOPALJ, manifestazione, Fine settimana degli emigranti originari di Mrkopalj 16. – 18.09. RAVNA GORA, festival, Festival della musica da camera 17.09.

BROD MORAVICE, festival gastronomico, 11.me Giornate delle prugne 17.09.

LIČ, raccolta didattica organizzata, Gljivarijada/Festa dei funghi 17.09.

LOKVE, manifestazione, Notte delle grotte 23.09.

MRKOPALJ, festival gastronomico, Planinski raj Begovo Razdolje, Giornate dei funghi 24.09.

FUŽINE, mostra e celebrazione, Casa della cultura, ore 20, 10.mo anniversario dell’ART klub Gorski kotar 24.09.

RAVNA GORA, manifestazione, area circostante il castello di Stara Sušica, ore 10, Frutti d’autunno del Gorski kotar 24.09.

VRBOVSKO, festival gastronomico, Festival del vino, del miele e del pane fatto in casa 25.09. ČABAR, manifestazione, Frutti della regione di Čabar 03.09.

OTTOBRE 07. – 09.10. ČABAR, festival gastronomico, Giornate del ghiro – preparazione e degustazione di piatti a base di questo tipo di selvaggina

08. – 09.10. VRBOVSKO, mostra, Bundevijada/Festa delle zucche – mostra di alimenti prodotti in loco, di antiche usanze e mestieri RAVNA GORA, manifestazione, Casa della 22.10. cultura, ore 20, I giovani per i giovani

NOVEMBRE FUŽINE, manifestazione, Casa della cultura, ore 11, Giornate di Franjo Rački 05. – 06.11. RAVNA GORA, festival, ore 14, Festival della lana VRBOVSKO, celebrazione, Martinje/S. 11.11.

Martino BROD MORAVICE, manifestazione, Kupa, 12.11.

Kupa nas spaja/La Kupa ci unisce SKRAD, manifestazione, Casa della cultura 12.11. di Skrad, ore 18, La parola del Gorski kotar nel canto e nella danza LOKVE, manifestazione, Amadeus night 18.11.

VRBOVSKO, festival, Tradizioni popolari 29.11. di Moravice 05.11.

DICEMBRE 06.12.

BROD MORAVICE, celebrazione, S. Nicola

10.12.

SKRAD, manifestazione, Casa della cultura di Skrad, ore 11, Sagra del G. kotar VRBOVSKO, celebrazione, Serata invernale di Vrbovsko MRKOPALJ, spettacolo, Sungerski lug/Il bosco di Sunger - spettacolo natalizio RAVNA GORA, manifestazione dinanzi al centro Goranka, ore 16, La Vigilia SUNGER, spettacolo, Sungerski lug/Il bosco di Sunger RAVNA GORA, concerto, Casa della cultura, ore 18, Concerto di Natale e Capodanno VRBOVSKO, concerto, Concerto di Natale e Capodanno BROD MORAVICE, manifestazione intitolata Verso S. Silvestro FUŽINE, manifestazione, lago Bajer, ore 17, Fiaccolata intorno al lago Bajer, visita della grotta di Vrelo, vin brulé FUŽINE, celebrazione, campo da gioco al centro del borgo, ore 10, Addio all’Anno vecchio a mezzogiorno GEROVO (ČABAR), sfilata, Sfilata di Capodanno dei motocoltivatori di Hrib

11.12.

18.12.

24.12.

26.12.

26.12.

26.12.

29.12.

30.12.

31.12.

31.12.

Impressum

55

Il Quarnero – un mondo da scoprire EDITORE: Ente turismo del Quarnero / PER L’EDITORE: dott.sc. Irena Peršić Živadinov / REALIZZAZIONE: Novi list d.d. CAPOPROGETTO: Bruno Lončarić / REDATTRICE: Ornella Jadreškić / REDATTRICE GRAFICA: Karin Hofbauer / FOTOGRAFIE: Archivio del Novi list e dell’ET del Quarnero / STAMPA: GZH Zagabria

56 www.kvarner.hr

INFO

L’Apossiomene croato è una delle rare statue greche che sono riuscite a conservarsi fino ai giorni nostri e che un tempo adornavano i santuari e le città greche, in particolare i siti d’allenamento.

La statua risale al II – I secolo a.C. ed è stata recuperata nel 1999 dal fondale accanto all’isolotto di Vele Orijule presso Lussino. Dopo complessi lavori di conservazione e restauro, l’Apossiomene, alto 192 cm, nell’aprile del 2016 è stato collocato nell’omonimo, nuovo museo nell’immediato centro della città di Lussinpiccolo.

La statua rappresenta un giovane atleta nudo, che ha appena terminato una gara o un allenamento, nell’atto di rilassarsi, interamente dedito alla pulizia del proprio corpo dall’olio, dal sudore e dalla polvere (dal greco. apoxyesis), da cui l’appellativo di Apossiomene.

ENTE TURISMO DEL QUARNERO 51410 OPATIJA Nikole Tesle 2 tel. + 385 51 272 988 fax + 385 51 272 909 www.kvarner.hr kvarner@kvarner.hr INFO PUNKT Vrata Jadrana tel. + 385 51 623 333, 628 888 info@kvarner.hr

www.kvarner.hr