Regulation academies uaejjf

REGULATION ON THE LICENSING OF ESTABLISHMENT

!‫ﺗﺳ‬$‫ﻧﺷﺎء &ﻷﻛﺎ*(ﻣ(ﺎ' &ﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺟ!ﺟ‬0 1(‫ﺧ‬2‫ ﺗ‬452‫ﻻﺋﺣﺔ ﺷ‬

OF JIU-JITSU ACADEMIES TABLE OF CONTENTS Subject

!"#‫&ﻟﻔ‬

PART I: DEFINITIONS PART II: SCOPE OF APPLICATION & OBJECTIVES

!"‫&ﻟﻣ"ﺿ‬

OF THE REGULATION

!‫ﻔﺎ‬$%‫)ﻟﺗﻌ‬: *+‫ )ﻷ‬-‫)ﻟﺑﺎ‬ ‫ﻓ"ﺎ‬$%&'( )(*‫ﻟﺷ‬$ ‫ﺳﺔ‬$*‫ ﻛ‬01‫ ﺗ)ﺑ‬0‫ ﻧ)ﺎ‬: ‫ﻟﺛﺎﻧﻲ‬$ 7‫ﻟﺑﺎ‬$ ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ ﺗﺻﻧ"( 'ﻛﺎ‬, -"‫ﺧ‬/‫ﻟﺗ‬1 2,/‫ ﺷ‬: 4‫ﻟﺛﺎﻟ‬1 6‫ﻟﺑﺎ‬1 ‫ ﺧﺎﺻﺔ‬%‫ﺟ(ﺗﺳ‬%‫ﺟ‬ ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫(ﻟﻣﻌﺎ"") (ﻟﺗﻧ‬, -,)‫ (ﻟﺷ‬: ‫ (ﻟ)(ﺑﻊ‬1‫(ﻟﺑﺎ‬ ‫&ﻟﻣﻌﺎ""' &ﻟﻔﻧ"ﺔ‬+ ,+'‫ &ﻟﺷ‬: .‫ &ﻟﺧﺎﻣ‬0‫&ﻟﺑﺎ‬ !‫ﻗﺎﺑﺔ ( 'ﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎ‬,‫ 'ﻟ‬: -.‫ 'ﻟﺳﺎ‬0‫'ﻟﺑﺎ‬ ‫ ﻋﺎﻣﺔ‬%‫ (ﺣﻛﺎ‬: ‫ﻟﺳﺎﺑﻊ‬- .‫ﻟﺑﺎ‬-

PART III: LICENSING CONDITIONS & CLASSIFICATION OF JIU-JITSU PRIVATE ACADEMY PART IV: REGULATORY CONDITIONS & CRITERIA PART V: TECHNICAL CONDITIONS & CRITERIA PART VI: CONTROL & VIOLATIONS PART VII: GENERAL PROVISIONS

PART I: DEFINITIONS

!‫ﻔﺎ‬$%‫ ﺗﻌ‬: ()‫ﻻ‬+ ,‫ﻟﺑﺎ‬+ Article (1)

‫ 'ﻟﺗﺎﻟ)ﺔ 'ﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬+‫ ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎ‬/‫ )ﻘﺻ‬.234 567‫'ﺳﺔ 'ﻟﺷ‬7‫ ﻛ‬:‫ﺑ)< 'ﺣﻛﺎ‬5‫ﻓﻲ ﺗ‬ :‫ ﻣﻧ"ﺎ‬%‫ﺿﺣﺔ (ﻣﺎ' ﻛ‬,‫(ﻟﻣ‬

In the application of the provisions of this

!"‫ﺑ)ﺔ 'ﻟﻣﺗﺣ‬+‫ 'ﻟﻐ‬-'+‫ﻟﺔ 'ﻻﻣﺎ‬0" ‫ﺎﺿﺔ‬$%‫ﺔ 'ﻟﺷﺑﺎ) ('ﻟ‬$‫ﻋﺎ‬%‫ﺋﺔ 'ﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟ‬$0‫'ﻟ‬ !‫ﺗﺳ‬$‫ﻟﻣﺗﺣ)( ﻟﻠﺟ!ﺟ‬, ‫ﺔ‬$‫ﺑ‬/‫ﻟﻌ‬, 1,/‫ﻻﻣﺎ‬, )‫ﺗﺣﺎ‬, !‫ ﻣﺟﻠ‬% ‫ﻟ*)ﺎﺿﻲ‬, ‫ﺑﻲ‬. !‫ ﻣﺟﻠ‬% ‫ﻟ*)ﺎﺿﻲ‬, ‫ﺑﻲ‬/0‫ﺑ‬, !‫ﻣﺟﻠ‬ ‫ﺎﺿﻲ‬$%‫ﻗﺔ 'ﻟ‬%‫'ﻟﺷﺎ‬ !"#$‫"& ﺗ‬$‫ *ﻟﻰ ﺗﻘ‬+$,‫ ﺗ‬-‫ﻧﻲ ﻣﺳﺗﻘ‬2‫ ﻗﺎﻧ‬5‫ ﻛ"ﺎ‬7*8 ‫ﻣﺔ‬:‫ﻣﻧ‬ ‫ﻟﻧ"ﺔ‬% & '‫ﻓ‬%)‫ﻟﻣ‬% )"‫ ﻋﺑ) ﺗ&ﻓ‬.‫ﻟ‬/& !"‫"' *ﻻﺟ' ﻟﻼﻋﺑ‬+, . !"#$‫"ﺔ ﻟﻠﺗ‬#)#‫ﻟﺿ‬+ ‫ﻟﺗﺣﺗ"ﺔ‬+ ! ‫ﺔ‬#$%&‫ﻻ‬% ! ‫ﺔ‬#‫ﻟﻔﻧ‬% ‫ﺔ‬#‫ﺎﺳ‬#‫ﻟﻘ‬% .‫ﺻﻔﺎ‬%!‫ﻟﻣ‬% 1‫ﺗﺿﻣ‬# 4#‫ﻛﺗ‬ !‫ﺗﺳ‬$‫ﺎ( 'ﻟﺟ!ﺟ‬$‫ﻣ‬$+‫ﻛﺎ‬- .‫ﻣﺔ ﻟﻌﻣ‬1‫ﺔ 'ﻟﻣﻧ‬$‫'ﻟﻘﺎﻧ!ﻧ‬ !"‫( 'ﻟﻌﺿ( 'ﻟﻣﻧﺗ‬+ ,-'"‫ 'ﻹ‬/‫ ﻣﺟﻠ‬/2‫ﺋ‬- (+ ‫ﺎ‬5-2"‫( ﻣ‬5 ! ‫ﺎ‬#‫ﺎ‬$‫ﺔ ﻗﺎﻧ!ﻧﺎ ﻓﻲ ﻗﺿﺎ‬$‫ﻣ‬$,‫ "ﻷﻛﺎ‬#‫ *"ﻟ(' &ﻣﺛ‬#*‫ "ﻷﺻ‬,‫ﺑﺣﺳ‬ ‫ﺗ"ﺎ‬$%‫ﺗﻌﺎﻗ‬ ‫ ﺟ'ﺟ*ﺗﺳ' &ﻟﺧﺎﺻﺔ‬,‫*ﻣ*ﺎ‬.‫ﻛﺎ‬0

Regulation, the following words shall have the meanings assigned opposite each: State Authority Federation

United Arab Emirates General Authority of Youth and Sports Welfare UAE JiuJitsu Federation Abu Dhabi Sports Council; Dubai Sports

Sport Councils

Council; Sharjah Sports Council An organization of independent legal entity aiming at providing long-term

Academy

training of players through the provision of

‫ﻻﺋﺣﺔ‬ !"#‫&ﻟﺷ‬ !‫ﻣﺎﻟ‬ ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫(ﻷﻛﺎ‬ !‫ﺳﺳﺎ‬$‫'ﻟﻣ‬ ‫"ﺎﺿ"ﺔ‬%‫'ﻟ‬ ‫"ﺔ‬#‫*ﻻﺳﺗﺛﻣﺎ‬

‫ﻓ"ﺎ‬$%&'( )(*‫ﻟﺷ‬$ ‫ ﻻﺋﺣﺔ‬12‫ ﺗ)ﺑ‬1‫ ﻧ)ﺎ‬: ‫ﻟﺛﺎﻧﻲ‬$ 8‫ﻟﺑﺎ‬$

facilities and infrastructure that are necessary for training.

A manual incorporating the technical, Regulation

‫ﻟﺔ‬#$‫ﻟ‬% ‫ﺋﺔ‬#$‫&ﻟ‬ !‫&ﻻﺗﺣﺎ‬ !‫&ﻟﻣﺟﺎﻟ‬ ‫"ﺎﺿ"ﺔ‬%‫'ﻟ‬ ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫(ﻻﻛﺎ‬

administrative, and legal standard specifications regulating the work of JiuJitsu Academies

1

The Manager, Chairman of Board of Academy Owner

!"#‫ﺑ"! ﻻﺋﺣﺔ &ﻟﺷ‬$‫ﺎ! ﺗ‬$‫( ﻧ‬1) !"‫&ﻟﻣﺎ‬ ‫ &ﻟﺟ)(' &ﻟﺧﺎﺻﺔ‬+,,‫ ﻣﻌﺎ‬/‫(ﻧﻰ ﻣ‬2 (‫ ﺣ‬/‫ﻟﻰ ﺿﻣﺎ‬5 6)+‫ ﻻﺋﺣﺔ &ﻟﺷ‬:(;‫ﺗ‬ !‫ﺳﺳﺎ‬$‫ *)( 'ﻟﻣ‬+‫ﻣ‬,‫ 'ﻟﻔﻧﻲ 'ﻟﺗﻲ ﺗﻘ‬23‫'ﻗﺑﺔ 'ﻟﻣﺣﺗ‬8‫ﺳﺔ 'ﻟﻠﻌﺑﺔ ﻣﻊ ﻣ‬#‫ﺑﻣﻣﺎ‬ ‫ﻟﺔ‬#$‫ﻟ‬% ‫ ﺑ)ﺎ ﻓﻲ‬+,‫ﻟﻣﺳﺟﻠ‬% 1‫ﻟﺷﺑﺎ‬%# +,‫ﻟﻧﺎﺷﺋ‬% ‫ﻟﻰ‬6 ‫ﺔ‬,7‫ﻻﺳﺗﺛﻣﺎ‬% ‫ﺔ‬,‫ﺎﺿ‬,7‫ﻟ‬% .!‫ﺗﺳ‬$‫ )ﻻﻣﺎ*)( ﻟﻠﺟ!ﺟ‬.‫"! )ﺗﺣﺎ‬#‫ﺷ‬% &‫)ﺗﺣ‬

Directors, or Managing Director who duly represents the Academy in respect of its lawsuits and contracts

Investment Sport

Private JiuJitsu Academies

Establishments

!‫ﺎ‬#‫ﻣ‬#%‫( 'ﻛﺎ‬#‫ﺗﺻﻧ‬, -#‫ﺧ‬/‫ﻟﺗ‬1 2,/‫ ﺷ‬:4‫ﻟﺛﺎﻟ‬1 6‫ﻟﺑﺎ‬1 ‫&ﻟﺟ'ﺟ*ﺗﺳ' &ﻟﺧﺎﺻﺔ‬

PART II: SCOPE OF APPLICATION & OBJECTIVES OF THE REGULATION

!‫ﺎ‬#‫ﻣ‬#%‫) (ﻷﻛﺎ‬#‫ﺧ‬+‫ ﺗ‬-(+‫ﺑﺔ ﻻﺳﺗﺧ‬#‫ﻠ‬%‫ﺛﺎﺋ) (ﻟﻣ‬#‫( (ﻟ‬3)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

Article (2): Scope of Application of the Regulation

:‫ &ﻟ*ﺛﺎﺋ' &ﻟﺗﺎﻟ"ﺔ‬+,‫ "ﻘ‬./ ‫"ﻣ"ﺔ &ﻟﺧﺎﺻﺔ‬,‫ &ﻷﻛﺎ‬5"‫ﺧ‬6‫ ﺗ‬7‫ﺎﻟ‬8 ‫"ﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ‬ !‫ﻓ) &ﻟﻣﺳﻣﻰ &ﻟﻣﻌﺗﻣ‬+ ‫ ﺧﺎﺻﺔ‬+‫ﺗﺳ‬0‫ﺟ‬+‫ﺔ ﺟ‬0‫ﻣ‬0!‫ﻛﺎ‬3 ‫ﻧﺷﺎء‬7 8‫ﻠ‬: • !‫ﺗﺳ‬$‫ )ﻻﻣﺎ*)( ﻟﻠﺟ!ﺟ‬.‫"! ﻣ! )ﺗﺣﺎ‬#‫ﺳﺗﻣﺎ"! "ﺳﻣ'ﺔ ﺻﺎ‬+ ‫ﻋﻠﻰ‬ .‫ﻧﻲ‬#$‫ﻗﻊ (ﻻﻛﺗ‬#‫ (ﻟﻣ‬-.$/ 0‫ ﻋ‬#2 .‫ﺗﻲ‬#$‫ﻣﺎ‬# '($) 50.000 !"‫ﻓﻊ *ﺳ)( 'ﻟﺗﺳﺟ‬- • .‫"ﺎ‬#‫ (ﻣﺎ)(ﺗﻲ ﺳﻧ‬+,)- 25.000 !"‫ﺧ‬$‫* ﺗﺟ("( 'ﻟﺗ‬+‫ﺳ‬$ ‫• (ﻓﻊ‬

The Regulation aims at ensuring minimum quality standards related to exercising the sport, together with monitoring the technical content extended by the investment sports establishments to the juniors and youth registered in the State under the

‫"ﺔ‬#‫"ﺔ 'ﻟﺻﺣ"ﺔ 'ﻟﺑﻠ‬#‫ﺳﻣ"ﺔ 'ﻻﻗﺗﺻﺎ‬0‫ 'ﻟ‬1‫ﺎ‬2‫ 'ﻟﺟ‬1‫'ﻓﻘﺎ‬6‫ﻣ‬ ‫ﻧﻲ‬#‫ﻓﺎ' &ﻟﻣ‬#‫*&ﻟ‬ !"#‫ﻓﻘ*ﺎ)ﻏ'& ﺗﺑ‬-'‫ ﻣ‬/ ‫ ﻣﻠﻛ"ﺔ ﺻﺎﻟﺔ 'ﺳﻣ"ﺔ‬/- '‫"ﺟﺎ‬7 #‫ﻋﻘ‬ (‫ﺑ"ﺔ‬$ %&‫ﻟﻣﻼﺑ*) ﻋ"ﺎ‬. ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ﻟﺗﺣﺗ"ﺔ ﻟﻸﻛﺎ‬+ ‫ﻟ!ﺔ ﻟﻠﺑﻧ"ﺔ‬#‫ﻷ‬% ‫ﻟ*ﻧ(ﺳ!ﺔ‬% ‫ﻷﻣﺛﻠﺔ‬% .‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣ‬ (...!‫ﺣﺟ(&' &ﻟﻣﻼﺑ‬+ ,‫ﻌ‬.‫&ﻟﻣ‬+ /(&0‫&ﻹ‬+ 2‫)&ﻟﻣﻼﻋ‬ !‫ﻓ‬# ‫ﺔ‬%‫ﺑ‬%'(‫ﻟﺗ‬+ ,-‫ﺗ‬+(‫ﺎ‬-‫ ﺷ‬# ‫ﺔ‬%‫ﻣ‬%(‫ﻷﻛﺎ‬+ ‫ ﻣ('ﺑﻲ‬4‫( ﻋﻣ‬#‫ﻋﻘ‬ !"#‫ﺔ ﻻﺗﺣﺎ' "ﻹﻣﺎ‬,‫&ﻟﺑﺎ' &ﻟﺧﺎﻣ! ﻟﻼﺋﺣﺔ "ﻟﻔﻧ‬/15 !"‫&ﻟﻣﺎ‬ .!‫ﺗﺳ‬$‫ﻟﻠﺟ!ﺟ‬ ‫ﻌﻲ‬#‫ﺑ‬% &‫ﺧﺻﺎﺋﻲ ﻋﻼ‬- .‫ ﻋﻣ‬01‫ﻋﻘ‬ ‫ﻟﺻﺣﺔ‬% ‫ ﻗﺑ! ('ﺋﺔ‬$‫ﺑ*) ﻣﻌﺗﻣ& ﻣ‬+ ‫ﺗﻔﺎﻗ*ﺔ ﻣﻊ‬0 !‫ﻓ‬#$‫ﻟﻣ‬# ' ()*‫ﻻﺟ‬# ' -.‫ ﻟﻼﻋﺑ‬-.‫ﻟﺗﺄﻣ‬# !‫'ﺛﺎﺋ‬ !‫ﻟﺑﺎ‬%/18 !"‫! ﻓﻌﻠ*ﺎ )ﻓ' &ﻟﻣﺎ‬-‫ &ﻟﻣﺗ)ﻓ‬/*-"‫ &ﻟﺗ‬0&)"‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄ‬ .!‫&ﻟﺧﺎﻣ‬ ‫"ﺔ‬#‫ 'ﻟﻔﺋﺎ( 'ﻟﻌﻣ‬,‫ﻧﺎﻣﺞ 'ﻟﻔﻧﻲ ﻟﻣﺧﺗﻠ‬#‫'ﻟﺑ‬ !"#‫ﻣﻧﻲ ﻟﻠﺗﻣﺎ‬+‫ﻟ‬, -./‫ﻟﺟ‬,

supervision of UAE JiuJitsu Federation.

PART III: LICENSING CONDITIONS & CLASSIFICATION OF JIU-JITSU PRIVATE ACADEMY Article (3): The documents required for obtaining an Academy License An applicant for licensing a Private Academy shall be required to provide the following documents:

2

• • • •

• • • • • •

•

Private JiuJitsu Academy Establishment Application in accordance with the approved title on an official letterhead issued by the

‫"ﻣ"ﺔ‬$‫(ﺻﻔﺎ) (ﻻﻛﺎ‬,‫(ﻣ‬4)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

UAE JiuJitsu Federation or via the website.

•

Payment of Registration Fees in the amount of AED. 50,000 (UAE Dirhams Fifty !"#‫ "ﺗﺣﺎ' "ﻹﻣﺎ‬#**‫ ﻣﻌﺎ‬, -,#‫ ﻟﺷ‬0*‫ﺗﺳﺗﺟ‬ .!‫ﻟﻠﺟ!ﺟﺗﺳ‬ !"‫ ﻣﻛﺎ' ﻟﻠﻣﺑ‬:'‫ ﺑﻧ"ﺔ ﺗﺣﺗ"ﺔ ﻣﻼﺋﻣﺔ ﺗﺗﻛ*' ﻣ‬1‫ﻓ‬3*‫ﺗ‬ ‫ﺑ"ﺔ‬$ %&‫ﻷﻗ* ) ﻋ"ﺎ‬- ‫ ﻋﻠﻰ‬0"‫ ﺗﺑ&"* ) ﺻﺎﻟﺗ‬45‫) ﻏ‬ .‫ﺳ"ﺔ‬$%& ‫* ﺻﺎﻟﺔ ﻟ"ﺎﻗﺔ ﺑ&ﻧ"ﺔ *ﻗﺎﻋﺔ‬ .‫ﺋﻲ‬#‫ ﺟ‬%& '‫ ﻛﺎﻣ‬+&%, -.‫ﺑ‬0 1‫&ﻓ‬%‫ﺗ‬

Thousand).

•

Payment of License Renewal Fees in the amount of AED. 25,000 (UAE Dirhams Twenty Five Thousand) per annum.

•

The approval of the official Economic, Health, Municipality, and Civil Defence authorities.

•

!‫ﺻﻔﺎ‬%&‫ﻟﻣ‬% •

!‫ﻟﺻﻧ‬%

•

•

!"‫ "ﺟ‬$‫ﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻼﻋﺑ*) ﻓﻲ ﺣﺎ‬2 ‫*ﺔ‬3‫ﻟﺗﻐ‬2 6‫ﻓ‬2"‫ﺗ‬ . !‫ﻌ‬#‫ﻣ‬

•

‫"ﺳ"ﺔ‬#$‫ "ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ "ﻟ‬, ‫ ﺧﺎﺻﺔ‬/‫ﺎﻧﺎ‬1‫ ﺑ‬2$‫ ﻗﺎﻋ‬#‫"ﻓ‬6‫ﺗ‬ ‫ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ )ﻟﺻﺣ"ﺔ * )ﻻﺟﺗﻣﺎﻋ"ﺔ‬$ % &'()‫ﻟﺗ‬$% !"‫ﻟﻼﻋﺑ‬

•

‫"ﻣ"ﺔ‬$‫(ﻻﻛﺎ‬ !"‫'ﻟﻣﻌﺗﻣ‬

Tenancy Agreement or title deed of an official sport hall and associated facilities (locker rooms, medical clinic).

•

Copy of the engineering prototypes of the

‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ (ﻟﻣﻌﺎ"") (ﻟﺗﻧ‬, -,)‫ (ﻟﺷ‬: ‫ (ﻟ)(ﺑﻊ‬1‫(ﻟﺑﺎ‬

Academy’s infrastructure (halls, management, restaurant, locker rooms etc.).

•

‫( &ﻟﺑﻧ"ﺔ &ﻟﺗﺣﺗ"ﺔ‬5)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

Employment contracts of the Academy

:‫ﻠﻲ‬# ‫(ﻓ& ﻣﺎ‬# )* ‫ﺔ‬#‫ﻣ‬#,‫ﻷﻛﺎ‬/ 0‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟ‬4‫ﺟ‬#

coaches and their training certificates pursuant to Article No. (15) “Part V”.

•

!‫ ﻋ‬#‫*ﻟ(ﺔ ﻻ ﺗﻘ‬+‫ﻟ‬, -*.‫ﻟﺷ‬, 0‫ﺳﻣ(ﺔ *ﻓ‬. +‫ ﺑﺄﺑﻌﺎ‬8‫ﺎ‬-‫ﺻﺎﻟﺔ ﻣﻐ‬ .!"‫! &ﻟﺗ*')ﺔ '&ﻻﻧﺎ‬-)‫ ﻣﺗ" ﺟ‬10x10 !‫ﻓ‬#$‫ﻟﻣ‬# ‫* ﻋﻠﻰ‬+‫ ﺗﺣﺗ‬+ .+‫ﻟﻣﺳﺗ‬# ‫ﺔ‬1‫ ﻋﺎﻟ‬3‫ ﻣﻼﺑ‬617‫ ﺗﺑ‬8#$‫ﺣﺟ‬ ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ﺎﻗﺔ (ﺳﺗ"ﻌﺎ) (ﻷﻛﺎ‬.‫ﺎ ﺑ‬0$$‫ ﻋ‬.‫ﺗﺑ‬2"3 ‫"ﺔ‬232‫(ﻟﺻﺣ"ﺔ (ﻟﺿ‬ .!"#$‫ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳ‬,$#‫ ﺗﺑ‬./‫ﻏ‬1 !‫ ﺣﻣﺎﻣﺎ‬#1‫ﺟ‬1 ‫ﻣﻊ‬1 (!‫ )*ﻣﻧﻊ &ﻻﺧﺗﻼ‬+‫ &ﻻﻧﺎ‬-‫ ﻋ‬/0‫ﻛ‬2‫ &ﻟ‬-*/‫ ﺗﻣﺎ‬-*‫ ﺑ‬5*/‫&ﻟﺗﻔ‬ . !"#‫ﻣ‬% &'()‫ 'ﻟﺳ‬,#‫ ﻓ‬.‫ﻓﺔ ﻋ‬#‫ﺑﺔ )( 'ﻟﻣﺷ‬#+‫ 'ﻟﻣ‬,(‫ﺗﻛ‬ ‫ﺛﻧﺎء‬% & '‫ﻟﺷﺑﺎ* ﻗﺑ‬- & ./‫ﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﻠﻧﺎﺷﺋ‬- & .‫ﻷﻣ‬- 7&89 ./‫ﺗﺄﻣ‬ .‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ﺗ*) (ﻷﻛﺎ‬,$‫ ﺣﺗﻰ ﻣﻐﺎ‬0 1‫ﺳﺔ (ﻟﻧﺷﺎ‬,‫ﻣﻣﺎ‬ !"#‫ﺛﺎﺋ' "ﺳﺗﺧ‬+ ,‫ ﺳﻧ&( '& ﻣﻠﻛ"ﺔ ﻟﻠﺻﺎﻟﺔ ﺿﻣ‬+‫"ﺟﺎ‬. /‫ ﻋﻘ‬2"/‫)ﺗﻘ‬ .(!"‫ﺧ‬$‫'ﻟﺗ‬

Employment contracts of the physiotherapists.

•

An agreement with a physician accredited by the Health Authority.

•

Insurance policies of the players, machinery, and facilities.

•

A list of the actually available training tools in accordance with Article No. (18) “Part V”

3

• •

• • • •

The technical program related to the various

•

age groups. ‫ﺑ"ﺔ‬$‫"ﺔ &ﻟ‬$‫( &ﻟﻌﻼ* ) &ﻟﺗﻐ‬6)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

Timetable of the exercises.

• !

: ‫ﻠﻲ‬# ‫ﻟﻣﻼﺋﻣﺔ (ﻓ& ﻣﺎ‬- ‫ﺔ‬#‫ﺑ‬/‫ﻟ‬- 0‫ﻣﺎ‬1‫ﻟﺧ‬- ‫ﺔ‬#‫ﻣ‬#!‫ﻷﻛﺎ‬% &‫ﻓ) ﻣﺎﻟ‬+, -. /‫ﺟ‬, . !"#‫• ﻋ'ﺎ*! )ﺑ'ﺔ ﻣﺟ‬ / !‫ ﻛﺎﻣ‬%&'() ‫ﺋﺔ &ﻟﺻﺣﺔ‬./ / ‫ &ﻟﺻﺣﺔ‬01&2' 3(‫ ﻣﻌﺗﻣ( ﻟ‬6.‫ﺑ‬8 • (‫ﺋﻲ‬#‫ﺟ‬

!

Article((4):(Academy(Specifications( Class

Specifications •

Meets!the!conditions!and!criteria!of!the!

!"‫('ﻟﺗﺄﻣ‬7)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

UAE!JiuJitsu!Federation.!!

•

: ‫ﻵﺗﻲ‬$ %‫ﻟﻌﻘ* ﻟﻛ' ﻣ‬$ -*‫ﻧﺎ ﺷﺎﻣﻼ ﺧﻼ' ﻣ‬3‫ﺔ ﺗﺄﻣ‬3‫ﻣ‬3*‫ﻷﻛﺎ‬$ 7‫ ﻣﺎﻟ‬8‫ﻓ‬:3 %; <‫ﺟ‬3 .!"‫• 'ﻟﻼﻋﺑ‬ .!"‫• (ﻟﻌﺎﻣﻠ‬ .!‫• 'ﻟﻣﻧﺷﺂ‬

Provides!an!appropriate!infrastructure! composed!of:!locker!rooms,!a!minimum! of!two!halls,!first!air!room,!and!a! gymnasium.!!

Accredited(

•

Academy

Provides!fullAtime!or!partAtime! physician.!!

•

!"‫( ﺗﺳﺟ"! 'ﻟﻼﻋﺑ‬8)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

Provides!appropriate!nutrition!for!the! players!in!case!of!availability!of!a!

: ‫ﻠﻲ‬# ‫ﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺎ‬+ ,‫ﺎ‬#‫ﻣ‬#-‫ﻷﻛﺎ‬+ 01‫ﺗﻠﺗ‬ ‫ﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﺟﻼ' ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬- '‫ﺎ‬.‫ﻣ‬.0‫ﻷﻛﺎ‬- ‫ ﻻﻋﺑﻲ‬5.‫ ﺗﺳﺟ‬7‫ﺟ‬. • !‫ﺗﺳ‬$‫ﺳﻲ ﻟﻌﺑﺔ 'ﻟﺟ!ﺟ‬,‫ ﻣﻣﺎ‬/‫ﺻﻧﺎ‬2 3‫ﺣﺻﺎء ﻛ‬7 /89‫ ﺑ‬8‫'ﻻﺗﺣﺎ‬ .!"‫ﺗ‬$%‫ﻻﻣﺎ‬$ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬, ‫ﺑﻘﻰ‬$%& ‫* ﺟ(ﺔ‬+ ‫ﻟﻰ‬- ‫ﺔ ﺑﺎﻻﻧﺗﻣﺎء‬$‫ﻣ‬$4‫ ﺑﺎﻻﻛﺎ‬6$‫ﻟﻼﻋﺑ‬- 9$‫ﻠ<; ﺗﺳﺟ‬$ ‫• ﻻ‬ ‫"!ﺎ‬#$# ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ ﻧﺎ! )( 'ﻛﺎ‬$‫' ﻓﻲ 'ﻧﺗﻘﺎﻟ( '& ﺗﺳﺟ"ﻠ' ﺑﺄ‬/‫ ﺣ‬1‫'ﻟﻼﻋ‬ .!"‫ ﺷ‬$% &'‫ *) ﻗ‬+$&‫ﺑ‬ ‫"ﺔ‬#$" %"‫ ﻋﻣﻠ"ﺔ ﺗﺳﺟ‬%‫ ﺗﻘﺑ‬.‫ﻟ‬# 0‫ﻧﻲ ﻓﻘ‬#4‫ﻟﻛﺗ‬6 %"‫ﻟﺗﺳﺟ‬6 .#‫• "ﻛ‬ !"‫ﺎء ﻣ)( 'ﻟﺗﺳﺟ‬-‫ ﻋﻣﻠ"ﺔ ﺗﺳﺟ"! ﺑﻌ) 'ﻧﺗ‬4' ‫ ﻓﻲ‬78‫ 'ﻟﻧ‬9‫ "ﺗ‬:‫• ﻟ‬ .‫ﻧﻲ‬#$‫(ﻻﻛﺗ‬

restaurant.!!

•

Provides!a!database!for!the!academic! follow!up,!training,!health!and!social! follow!up!for!the!players.!

PART(IV:(REGULATORY(CONDITIONS(&( CRITERIA Article (5): Infrastructure

.!‫ﻧﺷ*ﺔ ﻓﻲ &ﻻﺗﺣﺎ‬- ‫ &ﻟﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬1‫ﺎ‬2‫ﻣ‬2!‫ﻛﺔ &ﻷﻛﺎ‬6‫( ﻣﺷﺎ‬9)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

The Academy Owner shall be required to provide the following: •

: ‫ﻠﻲ‬# ‫ﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺎ‬+ !‫ﺗﺳ‬$‫ﺎ( 'ﻟﺟ!ﺟ‬$‫ﻣ‬$+‫ﺳﻣﺢ ﻷﻛﺎ‬$ ‫ﻟﻣﺑﺎﺷ* ﻋﻠﻰ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬- ./‫ﻟﻣﺳﺋ‬- /2 /‫ﺗﺳ‬3‫ﺟ‬/‫ ﻟﻠﺟ‬5-*‫ﻻﻣﺎ‬- 7‫ﺗﺣﺎ‬- 9: • .‫ &ﻟﻔﻧﻲ ﻓﻲ &ﻷﻛﺎ*(ﻣ(ﺎ' &ﻟﺧﺎﺻﺔ‬1‫ &ﻟﻧﺷﺎ‬3(‫ﺳ‬ ‫*ﻣ*ﺎ) (ﻟﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬,‫*ﺔ ﻟﻸﻛﺎ‬/(,‫ (ﻹ‬1 ‫ (ﻟﻔﻧ*ﺔ‬456‫ﻛﺔ (ﻷﺟ‬/‫• ﻣﺷﺎ‬ .!‫ﻧ)ﻣ'ﺎ &ﻻﺗﺣﺎ‬+ ‫ﺔ &ﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ &ﻟﺗﻲ‬2‫&ﻷﻧﺷ‬ !‫ﺎ‬#‫ﺎ" )ﻟﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ )ﻟﻣﺳﺎﺑﻘﺎ" ! 'ﻟﻔﻌﺎﻟ‬/‫ﻣ‬/0‫ )ﻷﻛﺎ‬34‫ﻛﺔ ﻓ‬4‫• ﻣﺷﺎ‬ . !‫ﻧ)ﻣ'ﺎ &ﻻﺗﺣﺎ‬+ ‫ﺔ &ﻟﺗﻲ‬+‫ﺎﺿ‬+0‫&ﻟ‬ ‫ﺔ )ﻟﻰ ﻣ*)ﻓﻘﺎ& ﻣﺳﺑﻘﺔ‬-‫)ﺧﻠ‬0‫ﺔ *)ﻟ‬-‫ﺟ‬2‫*ﻻ& )ﻟﺧﺎ‬4‫ﻊ )ﻟﺑ‬-‫• ﺗﺧﺿﻊ ﺟﻣ‬ . !‫ﻣ' &ﻻﺗﺣﺎ‬

An indoor hall of official dimensions in accordance with the international conditions of minimum 10x10 meters, well-ventilated and lit.

•

Sophisticated locker rooms containing the 4

necessary health facilities, the number of which shall be commensurate with the capacity of the Academy, together with

!‫ *ﺷ(&' &ﻹﺗﺣﺎ‬+(‫ﺔ ﺧﺎ‬.‫ﻟﺔ ﻣﺣﻠ‬23‫ ﺑ‬56‫ﻧ‬. 89 ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ ﻷ! 'ﻛﺎ‬#‫ﺣ‬% !‫ﻗﻊ ﻣ! ﻣﺎﻟ‬%‫ﺎ) (ﺳﻣﻲ ﻣ‬+‫ ﺑﺧ‬.‫ﻟ‬0 1‫ﺗ‬3 !4 ‫ ﻋﻠﻰ‬8‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣ‬ !‫ﺎ‬#‫ﺔ &ﺧﺗ‬#‫ﻟﻔﻧ‬+ ‫ﻟﻠﺟﻧﺔ‬+ ./‫ﻟ‬0 !1‫ﺷ‬3 3 ‫ﻟﺔ ﺑـ‬%&‫ ﻣ)( 'ﻟﺑ‬+,‫"ﻣ"ﺔ ﻗﺑ‬$‫(ﻻﻛﺎ‬ !"‫ "ﺗﻛ‬%&‫ ﻟﻠﻧﻘ‬+‫ ﻗﺎﺑ‬/0‫ﺎ ﻏ‬2/3/‫ﻛ"! ﻗ‬0" +"‫ﻟﻘﺑ‬3 "4 &‫ﻓ‬/‫ﻟ‬3 6‫ﺣ‬ !‫ﺔ ﻋ‬$‫ ﺑﺎﻷﻣ*) (ﻟﻔﻧ‬/‫ﺗﻌﻠ‬$ ‫ﻣﺎ‬$‫ﺔ (ﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓ‬$‫*ﻟ‬5‫ﺔ (ﻟﻣﺳ‬$‫ﻟﻠﺟﻧﺔ (ﻟﻔﻧ‬ !" ‫ﻟﺑ)(ﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬+ ‫ "ﺛﻧﺎء‬0+0‫ ﻗ‬2" ‫ﻟﺳﻠ)ﺔ ﻓﻲ‬+ 6‫ﺎ ﻛﺎﻣ‬9:;‫ﻟﺑ)(ﻟﺔ (ﻟ‬+ ‫ﺻ"ﺔ‬$‫'ﻟﺗ‬$ ‫ﻟﺔ‬$(‫* *ﺳﻣﻲ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ "ﻟﻔﻧ"ﺔ ﻟﻠﺑ‬+*‫ ﺗﻘ‬.‫ ﻋﻣ‬0‫ﺗ‬+ . ‫ﺎ ﻟ"! &ﻟﻠﺟﻧﺔ‬%‫*)ﺎ ﻣ( ﻋ"ﻣ‬+*‫ﺑﺎﺳﺗﻣ‬

ladies water closets and locker rooms.

•

Separating male from female exercises (socialization is prohibited).

•

The trainer or supervisor of the ladies teams shall be a female.

•

Ensuring safety and security conditions for the juniors and the youth before and during

‫( &ﻟﺑ)&ﻣﺞ &ﻟﻔﻧ"ﺔ‬10)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

exercising the activity until departure of the

:!‫ ﻣﺎ )ﻠﻲ ﻟﻼﺗﺣﺎ‬+)!‫)ﺔ ﺗﻘ‬./! ‫ﻷﻛﺎ!)ﻣ)ﺔ ﺑﺻﻔﺔ‬5 6‫ﻟﻰ ﻣﺎﻟ‬/‫)ﺗ‬ !"‫ ﻧ‬$% "% ‫ﻟﻌﻣ('ﺔ‬% ,‫ﻟﻔﺋﺎ‬% ‫ﻟﻔﻧﻲ ﻣﻔﺻﻼ ﻟﺟﻣ'ﻊ‬% ‫ﻟﺑ(ﻧﺎﻣﺞ‬% • !‫ ﻣ‬#‫ﻧﺎﻣﺞ 'ﻟﻔﻧﻲ 'ﻟﻣﻌﺗﻣ‬-‫ﺎﺑﻘﺎ ﻟﻠﺑ‬1‫! ﻣ‬2‫ﻛ‬42 !52 2' 6'5‫ﺣ‬ !‫&ﻻﺗﺣﺎ‬ ‫(ﻣﻊ‬#‫ﺔ )*ﻛ'( &' &ﻧﺎ‬,(‫ ﻓﺋﺔ ﻋﻣ‬0‫ ﻟﻛ‬2‫ﺑﺎ‬,(4‫ ﺑ!ﻧﺎﻣﺞ &ﻟﺗ‬#$%‫• ﺟ‬ !"‫ﻗ‬$‫( 'ﻟﺗﺎ*"ﺦ( 'ﻟﺗ‬,‫ﻠ‬./‫ ﻣ‬$ 1*2‫ 'ﻟﻣ‬3‫ 'ﻟﻔﺋﺔ 'ﻟﻌﻣ*"ﺔ( 'ﺳ‬:*‫ﻛ‬: !"‫ ﺗﻐ‬%‫ﻻﺗﺣﺎ( ﺑﻛ‬, -‫ "ﻌﻠ‬01 2‫ﻟ‬4‫ ﻛ‬5"‫ ﻋﻠ‬7‫"ﺟ‬9 : 0‫ﻟﻣﻛﺎ‬, 9 .‫ﻧﺎﻣﺞ‬%‫ ﻋﻠﻰ (ﻟﺑ‬,%-.

Academy.

•

•

(Providing an annual tenancy agreement or title deed of the hall within the licensing documentation).

Article((6):(Medical(Care(and(Coverage( The(Academy(Owner(shall(be(bound(by(providing(

‫( &ﻟﺷ)(' &ﻟﻣﺎﻟ"ﺔ‬11)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

appropriate(medical(services(in(accordance(with(the( following:( •

First!aid!room.!!

•

A!physician!accredited!by!the!Ministry!of!Health!

!‫ﻌﺎ‬$%‫ﻟﻰ )ﻟﺗﺷ‬# ‫ﺗﺳ) (ﻟﺧﺎﺻﺔ‬,‫ (ﻟﺟ)ﺟ‬.‫ﺎ‬,‫ﻣ‬,0‫ (ﻟﻣﺎﻟﻲ ﻷﻛﺎ‬4,5‫ﺧﺿﻊ (ﻟﺗﻧ‬, .!‫ﻟﺧﺎ‬% &‫ﻟﻘ'ﺎ‬%) ‫ﺔ‬+,‫ﻟﺗﺟﺎ‬% /‫ﻛﺎ‬,‫ﻣﺔ ﻟﻠﺷ‬4‫ﻟﻣﻧ‬% ‫ﺔ‬+‫ﻟﻣﺎﻟ‬% !"#$‫( (ﻷﻋﻣﺎ) (ﻟﻣﺣ‬12) !"‫&ﻟﻣﺎ‬

/!Health!Authority!(fullAtime/partAtime)!

: ‫ﺄﺗﻲ‬$ ‫' ﻣﺎ‬$‫ﻟﻼﻋﺑ‬, - ‫ﺎ‬.‫' ﺑ‬$‫ﻟﻌﺎﻣﻠ‬, - ‫ﺔ‬$‫ﻣ‬$2‫ﻷﻛﺎ‬, 5‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟ‬78‫ﺣ‬$ ‫"ﻣ"ﺔ‬$‫ ﻓﻲ ﻣﻘ) (ﻻﻛﺎ‬-‫ﺟ"ﺳ‬-‫ﺔ )"ﺎﺿ"ﺔ ﻓﻲ ﻏ") ﻟﻌﺑﺔ (ﻟﺟ‬5‫ﻧﺷ‬8 9‫ﻧﺟﺎ‬: • !‫ﻗﺎ‬$% &!‫ ﻓﻲ ﻏ‬%‫ﻟ‬% '‫ ﺑﻐ!' )ﺟ‬%) '‫ﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻌﺑﺔ ﻟﻠﻐ!' ﺑﺄﺟ‬3 .‫ﺳﻣ"ﺔ‬%‫'ﻟﻌﻣ( 'ﻟ‬ . ‫ﺳﻣ"ﺔ‬% &'‫ *' ﻋﻘ‬+‫ﻼ‬-.‫ ﻣ‬/'& ‫ ﺑﺎﻷﻛﺎ&"ﻣ"ﺔ‬/"‫ﺑ‬%&‫ﺟ& ﻣ‬5'‫• ﺗ‬ !‫ﺔ ﻋﻧ‬%‫ﻣ‬%!‫ *ﻷﻛﺎ‬+‫ ﻧﺷﺎ‬-‫ﺋﺔ ﻋ‬+‫ ﺧﺎ‬0‫ﺎﻧﺎ‬%‫ ﺑ‬23 0‫ﻣﺎ‬2‫ﺢ ﺑﻣﻌﻠ‬%7‫• *ﻟﺗﺻ‬ .!"‫ﺧ‬$‫ *ﻠ( 'ﻟﺗ‬+",‫ﺗﻘ‬ !‫ ﻣ‬#$‫ )ﻟﺻﺣﺔ )ﻟﺗﻲ ﺗﺻ‬, ‫ )ﻟﺳﻼﻣﺔ‬, !‫ )ﻷﻣ‬0‫ﻣﺎ‬2‫• ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﺗﻌﻠ‬ .‫'ﻟﺟ*ﺎ( 'ﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ !

Article((7):(Insurance(( The(Academy(Owner(shall(provide(a(comprehensive( 5

insurance(during(the(Contract(term(for(the(following:( •

Players.!!

•

Staff.!

•

Facilities.!!

!" #$‫ ﻛﺎﻧ) ﻟﻼﻋﺑ‬-‫ﻟﻣﻧﺷ'ﺔ ﻋﻠﻰ "! ﺷﻛ‬, -,.‫ﻟﻣ‬, ‫ﺞ‬0.1‫ ﺗ‬." 3‫ﻣﺳ‬ .!"#$‫ﻏ‬

•

‫ &ﻟﻣﻌﺎ""' &ﻟﻔﻧ"ﺔ‬+ ,+'‫ &ﻟﺷ‬: .‫ &ﻟﺧﺎﻣ‬0‫&ﻟﺑﺎ‬ !"‫ﺑ‬$%‫( (ﻟﻣ‬13) !"‫&ﻟﻣﺎ‬ :‫ﻛﻔﺎء ﺣﺳ* &ﻟﻣﻌﺎ""' &ﻟﺗﺎﻟ"ﺔ‬0 1"‫'ﺑ‬3‫ ﻣ‬1""‫"ﻣ"ﺔ ﺗﻌ‬3‫ &ﻷﻛﺎ‬5‫"ﺟ* ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟ‬

Article (8): Registration of Players

!‫ﻛ*' ﻣﻌﺗﻣ!& ﻣ' &ﻻﺗﺣﺎ‬, '& !"‫ﻷﺳ‬% &%'‫ﻟﺣ‬% ‫ ﻋﻠﻰ‬-‫ﺣﺎﺻ‬ ‫ﻟﺻﺣﺔ‬% ‫ ﻣ) ('ﺋﺔ‬+,‫ﻟ'ﺔ ﻣﻌﺗﻣ‬/‫ﻷ‬% 1‫ﺧﺻﺔ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎﻓﺎ‬7 ‫'ﺔ‬,‫ﻟ‬ ‫"ﺔ‬#"‫ (ﻟﻠﻠﻐﺔ (ﻻﻧﺟﻠ‬+"‫ "ﺟ‬,(

Private academies shall be required to:

•

The private academy players shall be registered in special registers kept with the

!"‫( 'ﻟﻼﻋﺑ‬14) !"‫&ﻟﻣﺎ‬

Federation for the purpose of listing all

: ‫*ﺔ (ﻓﻘﺎ ﻟﻶﺗﻲ‬+‫ﻟﻌﻣ‬. /‫ﻟﻔﺋﺎ‬. 2‫ ﺣﺳ‬5*‫ﻟﻼﻋﺑ‬. 9.9‫ﻋ‬: ;<(‫ﺗﺗ‬

classes of JiuJitsu practitioners, especially the UAE national players.

•

!"‫ﺑ‬$%‫ (ﻟﻣ‬%%‫ﻋ‬

Academy players shall not be bound by

‫ﻣﺎ‬# ‫ﻣﺎ‬$%‫'ﺛﻧ)( 'ﺣ‬ !"#‫(ﺣﻣ& "ﻟﺣ‬ !" ‫'ﻟﺑﻧﻲ‬ ‫(ﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬# ‫ﻣﺎ‬$%‫'ﺛﻧ)( 'ﺣ‬ !"#‫(ﺣﻣ& "ﻟﺣ‬ !" ‫'ﻟﺑﻧﻲ‬ ‫(ﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬# ‫ﻣﺎ‬$%‫'ﺛﻧ)( 'ﺣ‬ !"#‫(ﺣﻣ& "ﻟﺣ‬ !" ‫'ﻟﺑﻧﻲ‬ ‫(ﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬# ‫ﻣﺎ‬$%‫'ﺛﻧ)( 'ﺣ‬ !"#‫(ﺣﻣ& "ﻟﺣ‬ !" ‫'ﻟﺑﻧﻲ‬ ‫(ﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬# ‫ﻣﺎ‬$%‫'ﺛﻧ)( 'ﺣ‬ !"#‫(ﺣﻣ& "ﻟﺣ‬ !" ‫'ﻟﺑﻧﻲ‬ ‫(ﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬# ‫ﻣﺎ‬$%‫'ﺛﻧ)( 'ﺣ‬ !"#‫(ﺣﻣ& "ﻟﺣ‬ !" ‫'ﻟﺑﻧﻲ‬ ‫(ﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻲ‬

registering their affiliation with any entity. A player shall be unconditionally free to transfer to or be registered with any club or academy at his/her wish.

•

The distance between players during training on mattresses shall be 2.5 meters.

•

Registration shall be done electronically. No manual registration shall be accepted.

•

• • • •

Any registration done after the expiry of the electronic registration period shall not be considered.

Article (9): Participation of Private Academies in the Federation activities Private JiuJitsu Academies shall be allowed to: 6

!"‫ﺑ‬$%‫ﺧ) (ﻟﻣ‬$ !"‫ﺎﺗ‬%&‫)& ﻣﺳﺗ‬

!"‫ﺑ‬$%‫ )ﻟﻣﺗ‬%%‫ﻋ‬ !‫ﻋﻠﻰ &ﻟﺑﺳﺎ‬

‫ﻟﻔﺋﺔ‬%

!"#‫ﻣﺳﺗ'& "ﻟﺣ‬ !"‫ﻷﺳ‬%

!‫ ﻻﻋ‬14

‫ ﺳﻧﺔ‬7 5

!"#‫ﻣﺳﺗ'& "ﻟﺣ‬ !"‫ﻷﺳ‬%

!‫ ﻻﻋ‬14

‫ ﺳﻧﺔ‬10 8

!"#‫ﻣﺳﺗ'& "ﻟﺣ‬ !"‫ﻷﺳ‬%

!‫ ﻻﻋ‬20

‫ ﺳﻧﺔ‬13 11

!"#‫ﻣﺳﺗ'& "ﻟﺣ‬ !"‫ﻷﺳ‬%

!‫ ﻻﻋ‬20

‫ ﺳﻧﺔ‬16 14

!"#‫ﻣﺳﺗ'& "ﻟﺣ‬ !"‫ﻷﺳ‬%

!‫ ﻻﻋ‬20

‫ ﺳﻧﺔ‬18 17

!"#‫ﻣﺳﺗ'& "ﻟﺣ‬ !"‫ﻷﺳ‬%

!‫ ﻻﻋ‬20

!"‫ ﻓﻣﺎ ﻓ‬18

•

UAE JiuJitsu Federation is directly

!"‫ﺣ‬$%‫ﻟ‬$ ‫ﻋﺔ‬%‫ﻟﻣﺟﻣ‬$ ‫ﻟﺳ! ﻓﻲ‬$ %&‫( ﻓﺎ‬15) !"‫&ﻟﻣﺎ‬ .!"‫ 'ﻟﻣﺟﻣ*ﻋﺔ 'ﻟﺳﻧﺗ‬-‫ 'ﻟﺳ! ﺑ"! 'ﻟﻼﻋﺑ"! ﻓﻲ ﻧﻔ‬34‫ ﻓﺎ‬67‫! ﻻ "ﺗﻌ‬: ;‫"ﺟ‬ !"#$‫)'( 'ﻟﺗ‬$* (16)!"‫&ﻟﻣﺎ‬ !"#$ %‫ﻟﻣﻌﺗﻣ(' ﻋ‬- !"#$‫"ﻻ‬# ‫(ﻣ(ﺔ ﺗ*ﻓ(' &ﻻﺑﺳ"ﺔ‬-‫ &ﻻﻛﺎ‬0‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟ‬5‫(ﺟ‬ !‫ (ﻻﻣﺎ)(' ﻟﻠﺟ!ﺟﺗﺳ‬-‫(ﺗﺣﺎ‬

responsible for following up the progress of the technical activities at the Private Academies.

•

The technical and administrative bodies of Private Academies shall take part in the

!‫ﻗﺎﺑﺔ ( 'ﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎ‬,‫ 'ﻟ‬: -.‫ 'ﻟﺳﺎ‬0‫'ﻟﺑﺎ‬

various activities organized by the Federation.

•

‫ﻗﺎﺑﺔ‬%‫( 'ﻟ‬17)!"‫&ﻟﻣﺎ‬

All teams of Private Academies shall take

‫ﻧﻲ‬#‫ﻓﺎ' &ﻟﻣ‬#‫ﺔ * &ﻟ‬,#‫ﺋﺔ &ﻟﺻﺣﺔ *&ﻟﺑﻠ‬,2 * *‫ ﻟﻠﺟ*ﺟﺗﺳ‬6&7‫ &ﻻﻣﺎ‬#‫ﻻﺗﺣﺎ‬ !‫ﺎ‬#‫ﻣ‬#%‫ﻗﺑﺔ 'ﻛﺎ‬+,‫ ﻣ‬-‫ ﺣ‬/‫ﺧﺗﺻﺎﺻ‬+ ‫ ﻓﻲ‬5‫ ﻛ‬67‫ﻧ‬#‫ ﺑ‬9,‫ﻟﻣﺷﺗ‬+ -#‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ‬$%‫ﻟﻣﻧﺻ)( ﻋﻠ‬. /‫ﻻﺣﻛﺎ‬. 3%‫ﺎ ﺑﺗﻧﻔ‬$‫ﺎﻣ‬%‫ ﻗ‬8‫ ﻣ‬9‫ﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘ‬.)‫ﺗﺳ‬%‫ﻟﺟ)ﺟ‬. !‫ﻛﺛ‬$ %$ &%'‫ﺔ ﻣﻧ‬+‫ﺳ‬$%‫ ﺑ‬.‫ﻗ‬% 01 ‫ ﻓﻲ‬45'!‫ ﻣﻧﻔ‬%$ ‫ ﻣﻌﺎ‬9:‫ ﻟ‬% ‫ﻟﻼﺋﺣﺔ‬$ ?@A !‫ﻠ‬#$ %&‫ﻟﺗ(ﺧ‬+ #$(‫ ﺷ‬-&‫ ﺗﻧﻔ‬01‫ ﻓﻲ ﻣ‬5‫ﻟﺗﺛﺑ‬+ $ ‫&ﻣ&ﺔ‬1‫ﻷﻛﺎ‬+ ‫&ﻟﺗﻔﺗ"! ﻋﻠﻰ‬ !‫ ﻣ‬#$ ‫ﻷﻛﺎ'&ﻣ&ﺔ‬+ ,‫ﻣﺔ ﻣ! ﻣﺎﻟ‬.‫ ﻻ‬0‫&ﺿﺎﺣﺎ‬3# 4‫ﺛﺎﺋ‬## 0‫ ﻣ! ﺑ&ﺎﻧﺎ‬9+:‫ﻣﺎ ﺗ‬ !"!‫ ﺑﻧﺳﺦ ﻣ& ﺗﻘﺎ‬,‫ﻻﺗﺣﺎ‬/ 0‫ﻓﺎ‬/2‫ﻧﺔ ﻣ‬2‫ﻟﻣﺗﻌﺎ‬/ 6‫ﺎ‬7‫ﻟﺟ‬/ ‫ﻟﻰ‬2‫& ﺗﺗ‬: ‫>= ﻋﻠﻰ‬7‫"ﻣﺛﻠ‬ .‫ﻣﺔ‬#‫&ء&' * &ﻟﻌﻘ*ﺑﺎ' &ﻟﻼ‬.‫ &ﻹﺟ‬1‫ ﻻﺗﺧﺎ‬56‫&ﻟﺗﻔﺗ‬

part in the sport competitions and activities organized by the Federation.

•

Any UAE citizen would like to participate in any international and national championships shall be subject to the prior

!‫ﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎ‬% &%'‫( )ﻧ‬18)!"‫&ﻟﻣﺎ‬ !‫ﺑﺎ‬$‫ﺣ*) (ﻟﻌﻘ‬, -.‫ ﻓ‬01‫ (ﻟﺗﻔﺗ‬.1.‫ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎ‬7‫ﻼ‬9‫; ﻟﻼﺗﺣﺎ* ﺑﻌ* (ﻻ‬$‫ﺟ‬1 :‫ ﺑ)(' &ﻟﻼﺋﺣﺔ‬+‫ﺟﺔ &ﻹﺧﻼ‬/‫ &ﻟﺧﺎﺻﺔ ﻧﺗ‬4‫ﺎ‬/‫ﻣ‬/6‫ﺔ ﻋﻠﻰ &ﻻﻛﺎ‬/‫&ﻟﺗﺎﻟ‬ .!"‫ ﻧ‬$‫• ﻟﻔ‬ .‫ 'ﻹﻧ)'( 'ﻟﻛﺗﺎﺑﻲ‬,-‫ﺟ‬/‫• ﺗ‬ ‫"ﺎ‬#‫ﺔ &)& ﺗ' &ﻧﺷﺎ‬+‫ﻣ‬+-‫ &ﻷﻛﺎ‬0+‫ﺧ‬2‫ﺎﺋﻲ ﻟﺗ‬6‫ ﻧ‬78 9‫ﻗ‬#‫• ?ﻠ; ﺳﺣ; ﻣ‬ . ‫"! &ﻟﻼﺋﺣﺔ‬# $‫ﺎ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻷﺣﻛﺎ‬/0‫ ﻧﺷﺎ‬34‫ ﺑﺎﺷ‬56

approval of the Federation.

•

Any Academy shall be entitled to organize a national championship out of the full supervision of the Federation, provided that an official request shall be submitted to that effect, signed by the Academy Owner, three

‫ ﻋﺎﻣﺔ‬%‫ (ﺣﻛﺎ‬:‫ﻟﺳﺎﺑﻊ‬- .‫ﻟﺑﺎ‬-

(3) months before the beginning of the

!"#‫ ﻋ* "ﺗﺣﺎ' "ﻻﻣﺎ‬,#'‫"! "ﻟﺻﺎ‬#"#‫"ﻟﻘ‬0 ‫"ﺋﺢ‬0‫ "ﻟﻠ‬#‫ﺗﻌﺗﺑ‬ !‫ﺎ‬#‫ﻣ‬#%‫( 'ﻛﺎ‬#‫ ﻻﺋﺣﺔ ﺗ*ﺧ‬01*‫ء' ﻣﻛﻣﻼ ﻟﺷ‬6‫ ﺟ‬1‫ﺗﺳ‬#‫ﺟ‬1‫ﻟﻠﺟ‬ ‫ ﻣﻊ‬#$‫ *ﻻ (ﺗﻌﺎ‬+‫ﺎ ﻧ‬-‫ ﺑﺷﺄﻧ‬1$( 2‫ﻓ(ﻣﺎ ﻟ‬5 ‫ﻟﺧﺎﺻﺔ‬5 *‫ﻟﺟ*ﺟ(ﺗﺳ‬5 .‫&ﺣﻛﺎﻣ"ﺎ‬ !"! #!$‫ ﻻﺋﺣﺔ 'ﻟﺷ‬,!‫ ! ﻧﺻ‬/‫ﺣﻛﺎ‬2 $3‫ ﺑﺗﻔﺳ‬8‫ 'ﻻﺗﺣﺎ‬,‫ﺧﺗ‬3 .!‫ﺎ ﻧ‬$‫ﻟﺗﻲ ﻟ) ('& ﻟ‬, -‫ﻟﺣﺎﻻ‬, ‫ ﻓﻲ‬1‫ﺟﻊ ﻟﻠﻔﺻ‬$‫&ﻟﻣ‬ .‫"ﺎ‬#‫ﻟﺗ(ﺧ"& ﺳﻧ‬+ ,,‫"ﺟ‬ .‫"ﺎ‬#‫ ﺗﺎ*)ﺦ 'ﻋﺗﻣﺎ‬+‫ 'ﻋﺗﺑﺎ*' ﻣ‬-.*‫ ﻻﺋﺣﺔ 'ﻟﺷ‬5‫ﻧﻔﺎ‬8 9‫)ﺗ‬

championship. The Technical Committee shall have the right to decline or accept the request, and its decision shall be irrevocable. The Technical Committee shall be fully responsible with regard to the technical matters related to the championship, and

shall have the full power over any decision taken during the championship, provided that an official 7

•

• • •

report is produced by the Committee on the technical status of the championship and the a recommendation is submitted on whether the championship should or should not be continued.

Article (10): Technical Programs The Academy Owner shall periodically provide the Federation with the following: •

The detailed technical program for all age groups or any type of belt or weight in conformity with the technical program approved by the Federation.

•

A timetable of training for each age group (males or females) together with: the coach’s name and qualification, date, time and venue. The Academy Owner shall also be required to inform the Federation of each change introduced to the Program.

Article (11): Financial Affairs The financial organization of JiuJitsu Academies shall be subject to the financial legislations organizing the commercial companies and the private sector.

Article (12): Prohibited Acts The Academy Owner, staff, and players shall be prohibited from: •

Exercising!sport!activities!other!than!martial!arts!

8

at!the!premises!of!the!Private!Academy!for!third! parties!with!or!without!consideration,!even!if! such!activities!were!exercised!outside!the! official!work!hours.!!

•

Having!trainers!present!at!the!Academy!who!do! not!hold!qualifications!or!official!contracts!or! unaccredited!by!the!Federation.!!

•

Releasing!incorrect!information!or!particulars! about!the!Academy!activity!upon!the!submission! of!the!license!application.!!

•

Breaching!the!safety,!security,!and!health! instructions!issued!by!the!competent! authorities.!!

•

Keeping!or!trading!stimulant!drugs!(doping)!of! any!form!for!the!players!or!third!parties.!

PART(V:(TECHNICAL(CONDITIONS(&(CRITERIA

Article((13):(Trainers( The(Academy(Owner(shall(appoint(qualified(trainers(in( accordance(with(the(following(criteria:( •

A!trainer!shall!be!accredited!by!the!Federation.!!

•

A!trainer!shall!be!holder!of!black!belt.!!

•

A!trainer!shall!have!a!first!aid!permit!approved!

!

by!the!Health!Authority.!!

ARTICLE((14)(( Players(( Licenses( Category

Number of students

or( coach(

Number of assistants

9

level(

5-7 years

14 Player A!Black!

Belt! coach!

8-10 years 14 Player A!Black!

Belt! coach!

11-13 years

20 Player

14-16 years

20 Player

17-18 years

20 Player

18 and above

20 Player

A!Black!

Belt! coach!

A!Black!

Belt! coach!

A!Black!

Belt! coach!

A!Black!

Belt! coach!

Should be at least one instructor, either a brown belt or a purple belt Should be at least one instructor, either a brown belt or a purple belt Should be at least one instructor, either a brown belt or a purple belt Should be at least one instructor, either a brown belt or a purple belt Should be at least one instructor, either a brown belt or a purple belt Should be at least one instructor, either a brown belt or a purple belt

( ( Article((15):(Age(Difference(in(the(same(group( The!age!difference!between!the!players!of!the!same! group!shall!not!exceed!three!(3)!years.!! !

10

Article((16):(Training(Tools( The!Academy!Owner!shall!provide!the!approved! mattresses!and!the!tools!through!the!UAE!JiuJitsu!

Federation.!!

!

PART VI: CONTROL & VIOLATIONS Article (17): Control UAE JiuJitsu Federation, the Health Authority, the Municipality, and the Civil Defence shall, in joint coordination among them, each in its own competence, have the right to control the Private JiuJitsu Academies to verify their implementation of the provisions prescribed herein, and may, individually or collectively, at any time by one delegate or more, inspect the Academy and ascertain the extent of implementation of the license conditions, as well as requesting whatever is required of particulars, documents, and explanations from the Academy Owner or his representatives, provided that the collaborating authorities shall provide the Federation with copies of the inspection reports in order to take the necessary procedures and penalties .

Article (18): Types of Violations After review of the inspection reports, the Federation may impose any of the following penalties against the Private Academies as a 11

result of violating this Regulation: •

Reprimand.

•

Written warning.

•

Provisional withdrawal application for a period of one (1) month or final withdrawal of the Academy license if it was established or commenced its activities in violation of the provisions of this Regulation.

PART VII: GENERAL PROVISIONS •

The regulations and decisions issued by the UAE JiuJitsu Federation shall be considered an integral part of the Private JiuJitsu Academies Licensing Regulation, where no relevant specific provisions exist insofar as they are not inconsistent with the provisions of the Regulation.

•

The Federation shall have the competence to construe the provisions and conditions of the Regulation, and it is the authority for deciding on the cases where no specific provision exists.

•

Licenses shall be renewed annually.

•

The Regulation shall be enforced as of date of its approval.

12