Radu Serban, Ape și mîngîieri, 2018 by uap cluj

Radu Č&#x2DC;erban Care

sses

and

ters

Radu Șerban · Ape și mîngîieri / Caresses and Waters Pictură / Painting · iulie - august / July - August 2018 Curator: Oliv Mircea Text: Oliv Mircea Grafică catalog / Graphic design: Sorin Tîrt – TD STUDIO Fotografie / Photography: Octavian Bortoș, Florin Gherasim Traducere / Translation: Ștefan Bădulescu ISBN: 978-606-799-002-7 Editura / Publisher: Limes, Cluj-Napoca, România Tipar / Print: Impress, Cluj-Napoca, România 2018

Radu Č&#x2DC;erban Care

sses

and

ters

Oliv Mircea Curatorul expoziției

Radu Șerban Ape și mîngîieri

Expoziția personală de pictură APE ȘI MÎNGÎIERI deschisă de RADU ȘERBAN la PALATUL MOGOȘOAIA este gîndită de autor astfel încît să proclame în cuprinsul ei străbaterea în solitudine a marilor căi cugetătoare de apă care își dezvăluie pasivitatea răbdătoare și stenică. Pentru pictor mîngîierea implică de fapt toate ipostasurile timpului (prezent, trecut și viitor) de unde rezultă că timpul mîngîierii există și are un conținut hidraulic. Conținutul acestui timp este timpul însuși. Timpul prezent face obiectul cercetării plastice cuprinse in ciclul LABIRINTURILOR,

timpul trecut este cercetat plastic în ciclul CALENDARELOR (ORIZONTURI ȘI FĂPTURI) iar timpului viitor i se dedică întreaga desfășurare a ciclului ivit în ultimul răstimp: APE ȘI MÎNGÎIERI. Pictorul reușește, iată, să pună în scenă iluzia seducătoare a realității apei care se înfățișează asemenea unei „flăcări ude”. Imaginea (static/dinamică) sugerează un iluzionism al mișcării care transformă spațiul vizual într-un parc tematic al metafizicii populat ici-colo de vibrații, de un dulce senzualism, de cosmologii imaginare și de elemente vegetale (frunze, nuferi, arbori). Privind și văzînd apele le auzi cum freamătă. Simți Duhul de care sunt cuprinse. Simți că ele pot trăi o iluminare. Totul în ele poate fi potențat la maximum, totul poate fi de o incandescență fără precedent. Dar în același timp apa are voci indirecte, are suplețe și distributivitate, ambiguitate și echivoc, este erotică fără a avea o destinație certă, are o neverosimilă inocență, e narcisiacă și revelatorie. Natura întreagă exaltă puterile posesiei și răsună de ecouri. La o adică în univers totul este posesie erotică și ecou al sufletului. Sintaxa și morfologia în care imaginația creatoare sugerează elementul acvatic ne indică faptul că nu mai suntem față în față cu o epifanie a spiritului ci mai degrabă suntem în fața unei epifanii a materiei. Apele lui Radu Șerban au o strălucitoare obscuritate, permisivă și tainic învăluitoare. E în apele acestea o impenetrabilă coabitare a nebulosului cu luminiscența. Expoziția dezvăluie, fără îndoială, în cuprinsul ei străbaterea în solitudine a marilor căi cugetătoare și atotintegratoare ale apei încercînd să facă totul pentru ca acest duh să devină clar, comprehensibil și transparent. Se ascunde în parcursul expozițional un disccurs enigmatic, straniu și misterios. Netezimea mîngîioasă nu omoară misterul ci, îți dă senzația că e făcută pentru a fi descoperită. Mîngîierea este în contextul acesta o propensiune înspre timpul viitor.

APA LINIȘTITĂ, TĂCUTĂ ȘI INVIZIBILA MÎNGÎIERE A APELOR mărturisesc, după cum este firesc, mai multe realități: cea mai la îndemînă este o viziune a integralității preocupărilor creative ale pictorului cărora el le adaugă /atașează în atelier ca într-un athanor cunoașterea poetică spre care cercetarea sa se îndreaptă; apoi, spiritul modern al artistului se dedică cu ardoare spre deplinătatea armoniilor originare care sunt găsite și relevate expresiv într-o lume a relativului absolut. MÎNGÎIEREA devine în expoziția de acum o impresie identitară și o expresie a cunoașterii poetice a pictorului, o cronică a facerii prin culoare, a facerii și des-facerii de sensuri, a rătăcirii și revenirii știutoare care trece prin zona de vid și primește apoi bucuria miezului și a densității absolute.

Expoziția dezvăluie o „arhitectură” de sensuri și imagini care „vorbește” despre aria spirituală a autorului ei. „Elanul creator” se edifică pe o temelie de măiestrie care nu îi sufocă vocația lirică a căutărilor, ci o structurează și îi potențează valențele. Pictura înțeleasă astfel, sub semnul saturnian al adîncimii, densității și al obscurității devine o intensă căutare și întrebare după/despre originile pe care pictorul le-ar reuni într-un centru care poate fi deopotrivă iradiant și absorbitor și a cărui energie constă în căutarea NOIMEI care te ajută să te regăsești pe tine însuți. Devenire continuă, ciclică, desfășurată în noimele Vieții. Căutările hermetic-saturniene pun în evidență o realitate cosmică pe care pictorul o subînțelege. Timpul poetic de cunoaștere este ciclic, animînd un sine care este învolburat, animat, și activ. Dincolo de semnificațiile spirituale ale acestei „flăcări care exprimă geometrii ale duhului acvatic” expoziția configurează un întreg sistem de alternanțe care contrapune accente grave dimpreună cu un tumult imnic subliniat de o cromatică vie care este animată de o certă for ță revelatorie. Timpul eului este unul al așteptării, împăcat sau tensionat, oscilînd imnic de la profan la sacru sub semnul originilor eterne. Tensiunea „așteptării” este dublată de o tensiune, echivalentă a „întîlnirii”. Starea fundamentală a eului este dezmărginirea de sine care deschide adevăratele cărări către Centru. O frenezie a curgerii (de fapt a apropierii) și fiorul tainei care animă flacăra vie a apei stă mereu de veghe în fiecare lucrare. Cuprinsul de stări și cuprinsul de imagini depășesc descriptivul pictoric și pun în valoare, printr-un fin dozaj al energiilor iconice, pun în valoare și scot la lumină stări dintre cele mai tainic-armonice dar și semne pline de energii ale împăcării și liniștii. Pentru Radu Șerban mîngîierea reprezintă, după cum vedem, așteptarea unui viitor, căreia pictura lui îi conferă consistență ontică. Mîngîierea este, ca figură a atingerii, și ca semn figurativ al tactilului, un imn pentru apele diafane, o realitate care nu este străina de zarea care la rîndu-i, și ea, nu este străina de orice detentă metafizică. Întemeierea liniștii este la fel de importantă ca și sunetul gingaș al mîngîierii. Duhul vrăjit al apei ia forma imaginii unui peisaj al neliniștii, a unei vibrații, a susurului, a tăcerii apei care își dobîndește cu greu o binevenită și vie cădere în noi din care diafanele ceruri se nasc. Peste toate întinderile de ape, tărîmurile visate-i lumini stă deasupra, priveghindu-te dincolo de somn, de vis și de veghe. Ape în ape, țărmuri ascunse, zile și nopti care se ajung unele pe atele, toate evocă un priveghi care vine din adîncuri asemenea unui sunet locuit de ape. Criticului de artă îi rămîne misiunea de a deveni cît mai atent la felul în care pictorul își configurează contactul, atingera și chiar mîngîierea caldelor fluvii și a mărilor verzi pentru a reuși să dezvăluie în expoziția sa pacea apei și/sau felul în care apele-n ele însele curg.

Oliv Mircea

The curator of the exhibition

Radu Șerban Caresses and Waters

Radu Șerban’s personal painting exhibition entitled WATERS AND CARESSES hosted at the MOGOȘOAIA PALACE is thought as a way for the author to proclaim the solitary crossing of great bodies of water that reveal their patient passivity. For the painter, caressing implies all the instances of time (present, past and future) inside which we can be sure that the time of caressing exists and has a hydraulic content. The contents of time are time itself. Present time is the object of the artistic investigation done in the series of the LABYRINTHS, past time is artistically studied in the cycle of THE CALENDARS (HORIZONS AND BEINGS) and future time is dedicated to the latest artistic endeavor: WATERS AND CARESSES. Thus the painter manages to create the seductive illusion of the reality of water that is envisaged as a “wet flame”. The image (either static or dynamic) suggests an illusionism of movement which transforms the visual space into a metaphysical theme park sparsely populated by vibrations, sweet sensations, imaginary universes and botanical elements (leafs, lilies, trees). Looking at and seeing the waters you can hear them trembling. You can feel The Spirit that contains them. You can feel that they can have an illumination. Everything inside them can be turned up to maximum; everything can have an unprecedented incandescence. But at the same time the water has indirect voices, has subtleness and dissemination, ambiguity and clarity, it is erotic without a precise destination, has an unbelievable innocence, it is narcissistic and revealing. Nature as a whole exalts the powers of possession and resonates with echoes. In the universe everything is either erotic possession or echoes of the soul. The syntax and morphology in which the creational imagination suggests the aquatic element indicates that we are no longer facing an epiphany of the spirit but one of nature. Radu Șerban’s Waters have an obscure sheen that is permissive but also mysteriously enveloping. In these waters there is an impenetrable cohabitation of luminescence and darkness. Without any doubt the exhibition reveals the solitary crossing of the great thinking and all-encompassing thoroughfares of the waters by trying to make whatever is needed for this spirit to become clearer, transparent and comprehensible. Inside the spirit of the exhibition there is a mysterious, enigmatic and strange discourse. The caresses don’t kill off the mystery but give the feeling that they are made to be discovered. In this context, caressing is oriented towards the future.

STILL AND SILENT WATER AND THE INVISIBLE CARESSING OF THE WATERS are witnesses to many more realities: the most available one is a vision of the complete artistic endeavors of the painter which inside his studio attaches the poetic knowledge towards which his research is heading; then the artist’s modern spirit is totally dedicating itself towards all the original harmonies that are expressively found and revealed in a world of the absolute relative. In the present exhibition CARESSING is becoming an identit y expression and an expression of the painter’s poetic abilities, a chronicle of creation through color, of creation and destruction of the senses, of knowledgeable wandering and coming back through the areas of the void and then of receiving the bliss of the core and of the absolute densit y.

The exhibition reveals “architectures” of senses and images that “speak ” about the spiritual capacit y of its author. “The creative expansion” is built upon a masterful foundation that doesn’t suffocate the lyrical vocation of its searches but structures and enhances its qualities. Thus such an understanding of painting related to the Saturnine sign of depth, densit y and obscurit y becomes an intense search for the origins that the painter would reunite inside a center that can’t be radiant and absorbing at the same time with an energy totally dedicated to the search for ME ANING that lessens one’s endeavor into finding one’s self. A continuous, c yclic becoming that is taking par t inside the boundaries of the meaning of Life. The hermetic – Saturnine pursuits highlight a cosmic realit y that the painter subtly understands. The poetical understanding of time is c yclical and animates a self that is ac tive, energetic and flowing. Beyond the spiritual meaning of this “ flame that expresses geometries of the aquatic spirit” the exhibition configures an entire system of alternations that superimpose serious accents together with a hymnal flow of living color that is animated by a genuine revealing force. The time of the ego is one of waiting, anxious or accommodating, with a hymnal oscillation from the sacred to the profane. The tension of “waiting” is doubled by an equivalent tension of “meeting”. The fundamental state of the ego is the disappointment of one’s self that opens the real paths to The Center. A passion of flowing (of coming together) and of a mysterious feeling that animates the living flame of water always guards each and ever y work by the ar tist. All states and all images overcome the pic tographic descriptiveness and by using a fine dosing of iconic energies focus and highlight the most hidden and harmonic states but also signs filled with the energies of silence and amit y. As we can see Radu Șerban equates caressing to the wait for a future that is of fering an ontic consistenc y through its painting. As a symbol of touching and as a figurative sign of the tac tile caressing represents an hymn for the mist y waters, a realit y that is familiarized with the heavens that are inter t wined with the metaphysical. The foundation of silence is just as impor tant as the tender sound of caressing. The mesmerized spirit of water takes the shape of an uncomfor table landscape, of a vibration, of the sound and the silence of water that finds it hard to gain a welcomed and corporeal flow inside us where the skies are born. The dreamy realms of light guard over all waters beyond sleeping, dreams and aler tness. Waters into waters, hidden shores, days and nights find each other and conjure an awakening that is coming from the depths exac tly like a sound inhabited by waters. The art critic has to be ver y careful while analyzing the way in which the painter configures its contact, its touch and even the caresses of warm flows and green seas to reveal inside the exhibition the peace of water and the way in which waters flow into themselves.

g î i i m A p și șmîngîieri i Ape n r e î e Caresses and Waters 2017, 2018

Apele, ele însele curg / The Waters are flowing themselves acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 190x370 cm / 2018

În împătrita rotire a anotimpurilor I / Inside the quartered spinning of the seasons I acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x50 cm / 2017

În împătrita rotire a anotimpurilor II / Inside the quartered spinning of the seasons ii acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x50 cm / 2017

Palpitînd de atingeri Pulsating with touches acrilic pe pânză / acrylic on canvas 118x190 cm / 2018

Se desface o liniște I / Silence is unravelling i acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 70x70 cm / 2017

Imn apei primordiale / An hymn to primordial water acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 146x187 cm / 2018

Imn apei primordiale (detaliu) / An hymn to primordial water (detail) acrilic pe pĂ˘nzÄ&#x192; / acrylic on canvas / 146x187 cm / 2018

Tărîmul visatei lumini / The realm of dreamed light acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 30x70 cm / 2017

Singurătate în singurătate / Loneliness inside lonelines acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 30x70 cm / 2017

Diafanii cu frunze / Transparencies with leaves acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 20x30 cm / 2017

Imn (liniște peste regatul de apă) / Hymn (silence over the watery kingdom) acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 118x190 cm / 2018

Lumina stă deasupra ta / The light sits above you acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x60 cm / 2017

Se desface o liniște II / Silence is unravelling II acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 70x100 cm / 2017

În fundal / Behind: Se desface o liniște II (detaliu) / Silence is unravelling II (detail) acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 190x370 cm / 2018

În față / In front: Calendare în alb și negru (ciclu de lucrări) / Calendars in black and white (series of works) creion și cărbune pe hărtie / pencil and charcoal on paper / 5x9 cm (fiecare lucrare / each work) / 2012

Veacurile au curs din înalt peste veacuri / Centuries have flowed from above over centuries acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 143x185 cm / 2017, 2018 detaliu / detail

Muzica apelor I / The music of waters I acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x70 cm / 2018

Muzica apelor II / The music of waters II acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x70 cm / 2018

Muzica apelor II (detaliu) / The music of waters II (detail) acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x70 cm / 2018

Cînt deasupra exilului interior / A song above the inner exile acrilic pe pânză / acrylic on canvas 114x146 cm / 2016

Apele lumilor grele / The waters of heavy worlds acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 70x100 cm / 2017

În pacea cerului și apei / In the peace of the sky and the water acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 70x100 cm / 2017

Muzica apelor III / The music of waters III acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 29x42 cm / 2018

Muzica apelor IV / The music of waters IV acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 29x42 cm / 2018

Muzica apelor V / The music of waters V acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 29x42 cm / 2018

LLabirinturi a i n t r u ri b i Labyrinths

2009

Labirint I / Labyrinth I acrilic pe carton / acrylic on cardboard / 21x43 cm / 2009

Labirinturi. Unde rămîi, unde te duci, unde mă cauți. Serie de 15 lucrări acrilic pe carton / 21x43 cm / 2009 Labyrinths. Where you stay, where you go, where you look for me. Series of 15 paintings acrylic on cardboard / 21x43 cm / 2009

Labirint VIII / Labyrinth VIII acrilic pe carton / acrylic on cardboard / 21x43 cm / 2009

Labirint XIV (detaliu) / Labyrinth XIV (detail) acrilic pe carton / acrylic on cardboard / 21x43 cm / 2009

Labirint XV / Labyrinth XV acrilic pe carton / acrylic on cardboard / 21x43 cm / 2009

și zon t u r i) re C i a i a r r Calendare (Orizonturi și tFăpturi) le nd Făp u (O Calendars (Horizons and Creatures) 2012

Calendare orizonturi III / Calendars horizons III acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 40x50 cm / 2012

Calendare făpturi VII / Calendars living beings VII acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 40x50 cm / 2012

Calendare făpturi VIII / Calendars living beings VIII acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 30x40 cm / 2012

Calendare orizonturi IV / Calendars horizons IV acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 30x40 cm / 2012

Calendare făpturi III / Calendars beings III acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 50x70 cm / 2012

Calendare făpturi X / Calendars beings X acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 118x190 cm / 2018

Calendare orizonturi II / Calendars horizons II acrilic pe pĂ˘nzÄ&#x192; / acrylic on canvas / 20x108 cm / 2012

Calendare făpturi XI / Calendars beings XI acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 18x24 cm / 2012

Calendare făpturi XII / Calendars beings XII acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 18x24 cm / 2012

Calendare făpturi XIII / Calendars beings XIII acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 18x24 cm / 2012

Calendare făpturi XIV / Calendars beings XIV acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 18x24 cm / 2012

Radu Șerban – Artist vizual Născut la Cluj-Napoca în 11 octombrie 1960. Are cetățenie româno-canadiană. Reședința și atelierul în Cluj-Napoca. Profesor la Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca.

Educație: 2006 – D octor în Arte Vizuale - Universitatea de Artă și Design, Cluj-Napoca; 1999 – D igital Media Studios, Toronto, Canada. specializarea: web designer; 1987 – Institutul de Arte Plastice „Nicolae Grigorescu”, București, specializarea: pictură, profesor desen, clasa prof. Marius Cilievici.

Burse și stadii de documentare: 1997-2000 – S tadiu de documentare și cercetare individuală, Toronto, Canada; 1995 – Bursă de documnetare la Centrul de Arte Contemporane „Reina Sofia”, Madrid, Spania; 1994 – Bursă de documnetare la Accademia di Romania, Roma, Italia.

Membru al asociaţiilor profesionale: Din 1990 membru titular al U.A.P. (Uniunea Artiștilor Plastici) din România; 1990-1996 – Membru A.I.A.P. (International Association of Art) UNESCO; 1997-2004 – M embru V.A.O. (Visual Arts Ontario) Canada.

Expoziții personale în România și străinătate: 2018 – – – – 2016 – 2013 – – 2012 – 2011

„ Ape și mîngîieri”, Pictură, Centrul de Cultură „Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului”; „Glissando 3”, Pictură, Muzeul de Artă Cluj-Napoca;; „ Glissando 2”, Pictură, galeria „Art Nouveau”, Tîrgu Mureș; E xpoziția „ReÎntîlnire. Șerban | Katona”, galeria UAP Baia Mare „ Glissando”, Pictură, galeria „Arcade 24”, Bistrița; „Altera Natura”, Pictură, galeria Centrului de Cultură și Artă Sălaj, Zalău; „ Efemeride”, Pictură, spațiul de artă contemporană M2, Cluj-Napoca; „ Reverberații”, Pictură, Desen, Obiect Artistic și Multimedia, Muzeul de Artă Comparată Sângeorz-Băi; – „ Memories. The final image”, Galeria „Mirionima”, Accademia di Belle Arti di Macerata, Italia;

2010 – – – 2009 – 2008 – 2007 – 2006 – 2004 – 2002 – 1999 – 1998 – 1997 – 1996 – 1994 – 1993 – 1991 –

„ TransAparențe”, Pictură, Desen, Obiect, Multimedia, Muzeul de Artă din Cluj-Napoca; „ Amintiri despre gânduri”, pictură/multimedia, Galeria Horeb, Cluj-Napoca; „ Recursive Images” - Directions Gallery, Colorado State University, Fort Collins, Co, U.S.A; „ Locuri, lucruri şi chipuri închipuite”, Pictură, Galeria UAP, Sibiu; „ Cutia cu amintiri”, Pictură, obiect artistic, multimedia, Galeria Apollo, Bucureşti; P ictură, Salonul Artiştilor Români de Pretutindeni, Festivalul Callatis; „ Urme”, Pictură, Obiect, Multimedia, Muzeul de Artă din Cluj-Napoca; „ Objects from within II”, Pictură, Spoon Gallery, Toronto, Canada; „ Objects from within I”, Pictură, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; „ Paintings & Objects”. Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; „ Drawings & Paintings II”, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; „ Drawings & Paintings I”, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; „ Desemne”, Galeria „Pantheon”, Universitatea de Artă şi Design, Cluj; D esen şi Pictură, Accademia di Ramania, Roma, Italia; Desen şi Pictură, Galeria UAP, Cluj; Pictură, Galeria „Căminul Artei”, Bucureşti.

Participări la expoziții de grup (selecții): 2018-2012 2018 2017

– – – – – – – – –

E xpoziția Simpozionului Internaționalde Arte Vizuale „Arta în Grădină”, Centrul de Cultură și Artă Sălaj; Expoziția „Orologiul din Turn”, galeria „Arcade 24”, Bistrița; Expoziția Clusterului RoArt, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Cluj-Napoca; Expoziția inaugurală a Coloniei Pictorilor, Baia Mare; Pictori de azi la Balcic, Sala de expoziții a Palatului reginei Maria, Balcic, Bulgaria; „Orologerie”, expoziția Taberei de Pictură „Orologiul din Turn”, galeria „Concentric”, Bistrița; Expoziția „Breaking Rules”, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca; Pictori de azi la Balcic, Elite Art Gallery, București; E xpoziția „Poetica obiectului, peisajului și portretului tradițional”, Galeria de Artă a Primăriei Municipiului Iași; 2016 – Art Bunavestire, Negrești-Oaș; 2015, 2014 – Târgul de Artă „Art Safari”, București;

2014 – E xpoziția Simpozionului de Artă „Creștinismul în Dobrogea”, Muzeul de Artă Constanța; – E xpoziţia „Şcoala de Artă de la Cluj”, Galeria de Artă Contemporană SOKÓL, Nowy Sacz, Polonia; – „ Incident III – Accident” expoziție internaționala de artă contemporană, Częstochowa Muzeum, Galeria Konduktorownia; 2013, 2011, 2009, 2007 – Bienala de pictură Arad; 2013 – „ After Emotions” Salonul Național de Arte Plastice, galeria „Theodor Pallady”, Iași; – E xpoziția „Colecția Lucian Pop II”, Muzeul Brukenthal, Sibiu; 2012, 2011 – E xpoziția națională „Grafica Românească”, București; 2012 – „ Salon pe Balcon”, Muzeul de Artă Cluj-Napoca; – E xpoziția „Motion / Emotions”, AnnArt Gallery, București; – E xpoziția „Colecția Lucian Pop I”, Muzeul Brukenthal, Sibiu; – E xpoziția „Motion / Emotions”, galeria Hangar, Cluj-Napoca; – „ Illusionary Stills” Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; 2011 – B ienala de Artă Plastică „Lascăr Vorel”, Piatra Neamț, ediția a XII-a; – S alonul național de artă contemporană, Râmnicu Vâlcea; 2010 – Bienala de grafică, Sfântu Gheorghe; – E xpoziţia „Ceaţa”, Muzeul de Artă din Zalău, Muzeul de Artă din Cluj-Napoca; 2009, 2008 – E xpoziţie de grup, JasonDeanArt Gallery, Londra, Marea Britanie; 2009 – E xpoziție de grup, Muzeul Național de Artă Contemporană, București; 2008 – „ Neo Real”, expoziţia profesorilor de la UAD, Muzeul de Artă din Cluj; 2007 – „Artiști clujeni”, Galeria Senso, București; – „ Natural/Artificial”, Galeria Casa Matei, UAD Cluj-Napoca; 2006 – S alonul Naţional de Artă, Sala Parlamentului, Bucureşti; 2005 – „ ArtEast”, expoziţia profesorilor UAD Cluj, Galeria UAP Cluj-Napoca; 2002 – T ârgul Internaţional de Artă Toronto, Canada; 1999 – E xpoziţie de grup, Joseph D. Carrier Art Gallery, Columbus Center, Toronto, Canada; 1998 – A l XI-lea Salon Anual de Miniatură, Michael Gibson Gallery, London, Canada; – B ienala Internaţională de Miniatură, Ville - Marie, Quebec, Canada; 1997 – E xpoziţie de pictură românească, De Boog Gallery, Ijsselstein, Olanda; 1996 – Trienala de Pictură, Sofia, Bulgaria; 1992 – E xpoziţia „Ecce Homo”, Galeria Orizont, Bucureşti; 1991 – E xpoziţie de pictură românească, Zwolle, Olanda; – E xpoziţia concursului Galeriei Dominus, Bucureşti; 1990 – E xpoziţia festivă „Mihai Eminescu”, Sălile Dalles Bucureşti; 1989 – E xpoziţia Republicană a Tineretului, Bucureşti; 1988 – Bienala Tineretului, Baia-Mare; 1987 – E xpoziţia Republicană a Tineretului, Bucureşti. Începând din anul 1991, a participat la majoritatea expoziţiilor anuale organizate de Filiala UAP din Cluj-Napoca

Premii: 2016 – Premiul pentru Pictură în cadrul Salonului Naţional de Pictură, Centrul Artelor Vizuale București; 2014 – P remiul de Excelență din partea Ministerului Culturii, pentru organizarea Simpozionului de Arte Vizuale „Arta în Grădină”; 1993 – P remiul pentru Tineret al U.A.P. din România; 1993 – Premiul BRCE, Bucureşti; 1992 – P remiul pentru Tineret al U.A.P. (premiu colectiv); 1992 – P remiul S.I.B.C.O. acordat cu ocazia concursului de pictură tânără al galeriei „Dominus”, Bucureşti; 1985 – P remiul pentru Pictură al U.A.P., Tabăra studenţească de Pictură Gurghiu-Mureş.

Contact: Str. Albac nr. 19, ap. 18, Cluj-Napoca; Mobil: 0745 055 410, E-mail: contact@raduserban.ro, Website: www.raduserban.ro

Radu Şerban – Visual artist Born in Cluj-Napoca, Romania, on October 11 th 1960. Citizen of both Romania and Canada. Residence and studio are in Cluj-Napoca. Professor at the University of Art and Design in Cluj-Napoca, Romania.

Education: 2006 1999 1987

–G ranted a PhD degree in Visual Arts at the University of Art and Design in Cluj-Napoca, Romania; – G raduated from graphic and web design courses from Digital Media Studios in Toronto, Canada; – G raduated the Institute of Fine Arts “Nicolae Grigorescu”, Bucharest, Romania, specialization: painting, drawing teacher, prof. Marius Cilievici’s class.

Scholarships and research stays: 1997-2000 – Individual research, Toronto, Canada; 1995 – S cholarship - Madrid, Spain, Reina Sofia Center of Contemporary Art; 1994 – S cholarship - Rome, Italy, Accademia di Romania.

Professional associations: Since 1990 member of U.A.P. (Union of Artists) in Romania; 1990-1996 – M ember of International Association of Art, UNESCO; 1997-2004 – M ember of Visual Arts Ontario in Canada.

Solo exhibitions in Romania and abroad: 2018 2016 2013 2012

– – – – – – – –

2011

–

2010

–

2009 2008

– – – –

2007 2006 2004 2002 1999 1998 1997 1996 1994 1993 1991

– – – – – – – – – – –

“Caresses and Waters”, Painting, Cultural Center “The Brâncoveneşti Palace from the Gates of Bucharest”; “ Glissando 3”, Painting, Cluj-Napoca Art Museum; “ Glissando 2”, Painting, “Art Nouveau” Gallery, Tîrgu Mureș; E xpoziția “Meeting again. Șerban | Katona”, Painting, The UAP Gallery, Baia Mare; “ Glissando”, Painting, “Arcade 24” Art Gallery, Bistrita, Romania; “Altera Natura”, Painting, Gallery of Art and Culture Centre, Zalau, Romania; “Ephemeridae”, Painting, M2 Contemporary Art Space, Cluj-Napoca, Romania; “Reverberations”, Painting, Drawing, Art Object and Multimedia, Sîngeorz-Băi Comparative Art Museum, Romania; “ Memories. The final image”, Photo and digital print, Mirionima Gallery, Accademia di Belle Arti di Macerata, Italia; “TransAppearences”, Painting, Drawing, Art Object and Multimedia, Art Museum Cluj-Napoca, Romania; “ Memories of Thoughts”, Painting/Multimedia, Horeb Gallery, Cluj-Napoca, Romania; “ Recursive Images” - Directions Gallery, Colorado State University, Fort Collins, Co, U.S.A; “Places, Things and Imagined Portraits”, Painting, Union of Artists Gallery Sibiu, Romania; “The Box of Memories”, Installation, Multimedia and Painting, Apollo Art Gallery, Bucharest, Romania; P ainting, Callatis Festival, Mangalia, Romania; “ Traces”, Painting, Art Objects, Multimedia, Art Museum Cluj-Napoca, Romania; “ Objects from within II”, Painting, Spoon Art Gallery, Toronto, Canada; “ Objects From Within I”, Painting, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; “ Paintings & Objects”, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; “ Drawings & Paintings II”, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; “ Drawings & Paintings I”, Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; “ Desemne”, Pantheon Gallery, Academy of Visual Arts, Cluj-Napoca, Romania; “ Drawing and Painting”, Accademia di Romania, Rome, Italy; “ Drawing and Painting”, Union of Artists Gallery, Cluj-Napoca, Romania; “ Painting”, Caminul Artei Gallery, Bucharest, Romania.

Group Exhibitions in Romania and abroad (selections): 2018-2012 – I nternational Symposium of Visual Arts exhibition “Art in the Garden” Art and Culture Centre, Zalău, Romania; 2018 – “The Tower's Clock”, “Arcade 24” Gallery, Bistrita, Romania; – RoArt Cluster, The History Museum of Transylvania, Cluj-Napoca, Romania; 69

2017

– – – – – –

“Today's painters in Balchik”, Exhibition Hall of Queen Maria Palace, Balchik, Bulgaria; Inaugural Exhibition of the Painters Colony Baia Mare, UAP Gallery, Baia Mare, Romania; The exhibition of the Painting Camp “Tower Clock”, “Concentric” Gallery, Bistrita, Romania; “Breaking Rules”, The Ethnographic Museum of Transylvania, Cluj-Napoca, Romania; „Today's painters in Balchik”, Elite Art Gallery, Bucharest, Romania; “ The poetics of object, landscape and traditional portrait”, Art Gallery of the Iasi City Hall; 2016 – Art Bunavestire, Negrești-Oas, Romania; 2015, 2014 – A rt Fair “Art Safari”, Bucharest, Romania; 2014 – S ymposium Art Exhibition “Christianity in Dobrogea” the Constanta Art Museum, Romania; – T he exhibition “Art School in Cluj”, Contemporary Art Gallery Sokol, Nowy Sacz, Poland; – “ Incident III - Accident” international exhibition of contemporary art, Częstochowa Muzeum Gallery Konduktorownia; 2013, 2011, 2009, 2007 – Painting Biennial Arad, Romania 2013 – “After Emotions” National Exhibition of Fine Arts, Gallery “Pallady”, Iasi, Romania; –T he exhibition “Lucian Pop Collection II” Museum Brukenthal, Sibiu, Romania; 2012, 2011 – N ational exhibition “Romanian Graphics’s” Bucharest, Romania; 2012 – “Art on the Balcony”, Museum of Art, Cluj-Napoca, Romania; –T he exhibition “Motion / Emotions” AnnArt Gallery, Bucharest, Romania; – T he exhibition “Lucian Pop Collection I” Museum Brukenthal, Sibiu, Romania; – E xpoziția “Motion / Emotions”, galeria Hangar, Cluj-Napoca, Romania; – “ Illusionary Stills” Teodora Art Gallery, Toronto, Canada; 2011 – F ine Art Biennale “Lascar Vorel”, Twelfth Edition, Piatra Neamt, Romania; –N ational Salon of Contemporary Art, Ramnicu Valcea, Romania; 2010 – Graphic Biennale, St. George, Romania; – T he exhibition “Fog”, Zalau Museum of Art and Museum of Art in Cluj-Napoca, Romania; 2009, 2008 – G roup exhibition “JasonDean” Art Gallery, London, UK; 2009 – G roup Exhibition, National Museum of Contemporary Art, Bucharest, Romania; 2008 – “ Neo Real” the exhibition of the professors from the University of Art and Design, Museum of Art Cluj-Napoca, Romania; 2007 – “Artists of Cluj” Senso Gallery, Bucharest, Romania; – “ Natural / Artificial” Matthew House Gallery, UAD Cluj-Napoca, Romania; 2006 – N ational Art Salon, Hall of Parliament, Bucharest, Romania; 2005 – “ ArtEast” UAD Cluj teachers exhibition, Artists Union Gallery, Cluj-Napoca, Romania; 2002 – International Art Fair, Toronto, Canada; 1999 –G roup Exhibition, Joseph D. Carrier Art Gallery, Columbus Centre, Toronto, Canada; 1998 – E leventh Annual Salon of Miniature, Michael Gibson Gallery, London, Canada; – B iennial International Miniature Ville - Marie, Quebec, Canada; 1997 –R omanian Painting Exhibition, Gallery De Boog, Ijsselstein, Netherlands; 1996 – Triennial of Painting, Sofia, Bulgaria; 1992 – T he exhibition “Ecce Homo”, Orizont Gallery, Bucharest; 1991 –R omanian Painting Exhibition, Zwolle, Netherlands; – E xhibition of painting competition organized by Dominus Gallery, Bucharest, Romania; 1990 – Festive exhibition dedicated to Mihai Eminescu, Dalles Gallery, Bucharest, Romania; 1989 –R epublican Youth Exhibition, Bucharest, Romania; 1988 – Youth Biennial, Baia-Mare, Romania; 1987 – R epublican Youth Exhibition, Bucharest, Romania. Since 1991, he attended most of the annual exhibitions organized by UAP, Branch of Cluj-Napoca

Awards : 2016 2014 1993 1993 1992 1992 1985

– Painting award at National Painting Exhibition, Center for Visual Arts Bucharest, Romania; – T he Prize of Excellence from the Ministry of Culture for organizing the Symposium of Visual Arts “Art in the Garden”; – Award for young artists of the Artists’ Union in Romania; – B.R.C.E. Award, Bucharest; – Award for young artists of the Artists’ Union in Romania (collective award); – S .I.B.C.O. Award, painting contest for young artists organized by the “Dominus” Gallery, Bucharest; – Painting award of the Artists’ Union in Romania – Student Painting Camp Gurghiu-Mureş, Romania.

Contact: Albac street no. 19, ap. 18, Cluj-Napoca; Mobil: 004 0745 055 410, E-mail: contact@raduserban.ro, Website: www.raduserban.ro

p. 60, 61 Secveță din expozitia Glissando, Muzeul de Arta Cluj-Napoca, aprilie 2018 A sequence from the Glissando Exhibition, Cluj-Napoca Art Museum, April 2018

p. 62, 63 Apele, ele însele curg (detaliu) / The waters are flowing themselves (detail) acrilic pe pânză / acrylic on canvas / 190x370 cm / 2018

p. 64 Lucrarea „Apele, ele însele curg”, pe logia Muzeului de Artă Cluj-Napoca, aprilie 2018 “The Waters are flowing themselves”, on the logia of the Cluj-Napoca Art Museum, April 2018

p. 65 Artistul în expoziția personală „Glissando” de la Muzeul de Artă Cluj-Napoca The artist in his solo show “Glissando” at the Cluj-Napoca Art Museum